doro_grosstastenhandy_328gsm_bed.pdf

HandleEasy328gsm

English

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Français

Deutsch

Español

Italiano

4

21

3

ABC

GHI

PQRS TUV XYZ

JKL MNO

DEF

56

78

9

1 UPPvolym/navigering2 NEDvolym/navigering3 Menyknapp/OKw4 Uppringning/svara5 *ochknapplås

6 #ochringsignal/vibrator

7 Nedkoppling(AV/PÅ)8 Direktvalsknappar9 Laddnings/

headset-uttag

Svenska

1 UPvolume/navigation2 DOWNvolume/

navigation3 Menu/OKw4 Call/answer5 *andKeylock

6 #andringsetup/vibrator

7 Disconnect(ON/OFF)8 One-touchkeys9 Charging/headset

socket

English

1 OPPvolum/navigering2 NEDvolum/navigering3 Meny/OKw4 Oppringing/svar5 *ogtastelås

6 #ogringesignal/vibrator

7 Nedkobling(AV/PÅ)8 Hurtigtaster9 Lade-/hodesettuttak

Norsk

1 OPlydstyrke/navigering2 NEDlydstyrke/navigering3 Menutast/OKw4 Opkalds-/besvartast5 *ogtastaturlås

6 #ogringesignal/vibrator

7 Afbrydertast(TIL/FRA)8 Hurtigvalgstaster9 Stiktilopladning/headset

Dansk

1 Augmentationduvolume/navigation

2 Diminutionduvolume/navigation

3 Touchededéfilementdumenu/OKw

4 Touchededécroché5 Touche*etde

verrouillageduclavier

6 Touche#etderéglagedesonnerie/vibreur

7 Touchederaccrochéetdemiseen/horsservice

8 Touchesdemémoiresdirectes

9 Priseduchargeuretducasque

Français

1 Lisäääänenvoimakkuutta/siirtyminenylös

2 Vähemmänäänenvoimakkuutta/siirtyminenalas

3 Valikkonäppäin/OKw

4 Soitto-/vastauspainike5 *janäppäinlukko6 #jasoittoääni/

värinähälytin7 Katkaisu-/virtapainike8 Pikavalintapainikkeet9 Lataamis-/kuulokeliitäntä

Suomi

1 Lautstärke/NavigationAUFWÄRTS

2 Lautstärke/NavigationABWÄRTS

3 Menü/OKw4 Anruf/beantworten5 *undTastensperre6 #undRufaufbau/

Vibrationsalarm7 Verbindungbeenden

(EIN/AUS)8 Kurzwahltasten9 Laden/Headset-

Buchse

Deutsch

1 Volumen+/Navegación2 Volumen-/Navegación3 Teclademenú/

Aceptarw4 Teclallamar/Responder5 *ybloqueodelteclado

6 #yConfiguracióndeseñaldellamada/vibrador

7 Tecladedesconexión(encendido/apagado)

8 Teclasdemarcacióndirecta

9 Conectordecarga/auriculares

Español

1 SUvolume/navigazione2 GIÙvolume/navigazione3 PulsanteMenu/OKw4 Pulsantedi

chiamata/risposta5 *ebloccotasti

6 #econfigurazionesquillo/vibrazione

7 Pulsantedidisconnessione(ON/OFF)

8 Tastidiselezionerapida

9 Presacarica/auricolare

Italiano

�

English

InstallationNote!Always turn off the telephone before removing the battery cover.

Battery coverToremovethebatterycover,presscarefullyonthecoverandslideitdownwards.

Toreplacethebatterycover,slideitfrombelowandupalongthetelephone.

Installation/removal of SIM cardTheSIMcardholderislocatedbehindthebattery.

MakesurethattheSIMcard’scontactsarefacinginwardsandthatthecut-offcornerispointingupwards.TakecarenottoscratchorbendthecontactsontheSIMcard.

IftheSIMcardismissingorincorrectlyinserted, isshowninthedisplay.IftheSIMcardisdamaged, isshowninthedisplay.

�

English

Installation/removal of batteryPlacethetopofthebatteryinthebatteryslotwiththebatterycontactsfacingthecontactsintheslot,thenpresscarefullyonthebottomofthebatteryuntilitlocksinplace.

Toremovethebattery,carefullypressandliftthebottomofthebatteryinthe“finger-shaped”groove.

ChargingConnectthemainsadaptertothewallsocketandtothesocketonthetelephone.Chargethetelephonefor24hoursthefirsttime.Afterthat,ittakesapproximately5hourstofullychargethebattery.

BatteryFullbatterycapacitywillnotbereacheduntilthebatterieshavebeencharged4–5times.Batteriesdegradeovertime,whichmeansthatcalltimeandstandbytimewillnormallydecreasewithregularuse.

�

EnglishTheautomaticchargingmechanismpreventsthebatteriesfrombeingoverchargedordamagedduetoprolongedcharging.

Whenthebatteryisrunninglow, isdisplayedandawarningsignalisheard.

Warning!Only use batteries, charger and accessories that have been approved for use with this particular model. Connecting other accessories may be dangerous and may invalidate the telephone’s type approval and guarantee.

Connection to a USB port on a computer may damage the telephone or the computer.

�

English

Display symbols

Searchingfornetworks NoSIMcard SIMcarderror Generalerrorindication Chargerconnected Chargingcompleted Signalstrength Line1(someoperatorshave2lines) Batteryindicator Keylockactive Roaming(connectedtoothernetwork) Headsetconnected Ringonly Vibratoronly Vibrator+Ring Missedcall Incomingcall Outgoingcall

z IncomingSMSmessage

�

English

Operation

Activating the telephonePressL /1untiltheONsignalisheardandthedisplaylightsup.

IftheSIMcardislockedwithaPINcode(PersonalIdentificationNumber),enteryourPINcodenowandconfirmwithw .

TheSIMcardwillonlyacceptacertainnumberofincorrectPINcodeattempts.Thedisplayshowshowmanyattemptsyouhaveleftwith”Remain: #”,where#isthenumberofattemptsleft.

Whennoattemptsremain,youneedthePUKcode(PersonalUnblockingKey)suppliedwithyourSIMcardtounlockthecardandsupplyanewPINcode.

EnterthePUKcode,confirmwithw,thenenteranewPINcodeandconfirmit.

IfPINandPUKcodeswerenotsuppliedwiththeSIMcard,contactyournetworkoperator.

�

English

Toturnoffthetelephone,pressL /1untiltheOFF signalisheard.

Making a call1. Enterthedesirednumberwiththekeypad.

SkipbackwardswithL .2. Pressqtodial.Asignalwillbeheardas

thenumberisdialled.3. PressLtoendthecall.Note!When making international calls, press * twice for the international prefix "+".

Diallingwiththeone-touchkeys1. Pressoneoftheone-touchkeysA–D

followedbyq.Asignalwillbeheardasthenumberisdialled.Alternatively,pressandholdtheone-touchkeyuntilthesignalisheard.

2. PressLtoendthecall.

�

English

Diallingwiththephonebook1. Pressw,thenscrollthelistofentrieswith

}/{ orpressakeypadkeytojumptotheentriesbeginningwiththatcharacter.

2. Pressqtoviewdetailsfortheselectedentry.PressLbrieflytogobacktothelist,orpressandholdLtodeletetheentry.

4. Pressqtodialthenumbershownonthedisplay.Asignalwillbeheardasthenumberisdialled.


Receiving a call1. Pressqtoanswer,orLtorejectthecall

withoutanswering.2. PressLtoendthecall.

CallerIDThetelephonenumberofanincomingcallisshownonthedisplay.Ifnoinformationisavailable,?????isdisplayed.

�

English

Call memory The15mostrecentcallsaresavedinthecallmemory.Ifmultiplecallsarerelatedtothesamenumberonlythemostrecentofthesecallswillbesaved.

Retrievinganddialling1. Pressq.2. Scrollthroughthecalllistwith{/}.

=Incomingcall =Outgoingcall =Missedcall

3. Pressqtoviewdetailsfortheselectedcall.

4. Pressqtodialthenumber,orpressLbrieflytogobacktothecalllist.Todeletethecall,press and holdLthenacknowledgewithw.


�

English

MissedcallsWhenanincomingcallisunanswered, isshownonthedisplay.Themostrecentmissedcall(s)canthenberetrievedbyimmediatelypressingw.

1. Pressw.2. Scrollthroughthemissedcallslistwith

{/}.3. Pressqtoviewdetailsfortheselected

call.4. Pressqtodialthenumber,orpress

Lbrieflytogobacktothecalllist.Todeletethecall,press and holdLthenacknowledgewithw.


Note!This only works immediately after the call has been received. After that, missed calls can be retrieved from the call list (see page �).

�0

English

Speakerphone functionThespeakerphonefunctionallowsthetelephonetobeusedwithoutholdingit,e.g.placedonatableinfrontofyou.

1. Placeacallintheusualway.Whenthecallisconnected,pressqagain.

2. Speakintothemicrophoneonthelowerfrontedgeofthetelephone(max1metreaway).

3. Thevolumecanbeadjustedduringacallwith}/{.

4. Tochangebetweenspeakerphoneandnormalfunction,pressq.

5. PressLtoendthecall.Note!The speakerphone function allows only one person at a time to talk. Switching between talk/listen is automatic and triggered by the sound of the person talking. Loud noises (music, etc.) in the background may interfere with the speakerphone function.

��

English

SMS text messages Thetelephonecanreceive(butnotsend)SMStextmessages.zisshowninthedisplaywhenamessageisreceived.

RetrievingSMStextmessages1. Presswtwice.2. Scrolltothedesiredentrywith{/}.3. Pressqtoreadthemessage.4. PressLtwicetoendorqtodialthe

numberofthesender.

Volume controlThevolumecanbeadjustedduringacallwith}/{onthesideofthetelephone.

RedialPressqandscrollbetweenthe15mostrecentlydialled/incomingnumberswith}/{.

Pressqtoreviewdetails,thenpressqtodialthenumberorLtoend.

PressandholdLtodeletetheentry.

��

English

Emergency callsWhenthetelephoneisswitchedon,itispossibletoplaceanemergencycallbyentering112followedbyq.

MostmobilenetworksacceptemergencycallsevenwhentheSIMcardisnotinthetelephone.

KeylockPressandhold*/Lfor2secondstolock/unlockthekeypad. isshowninthedisplaywhenkeylockisactive.

HeadsetWhenaheadsetisconnected,theinternalmicrophoneinthetelephoneisdisconnectedautomatically.

Whenreceivingacall,theanswerkeyontheheadsetcablecanbeusedinsteadofq.

Warning!Using a headset on high volume can damage your hearing. Adjust the sound volume carefully when using a headset.

��

English

Settings

Saving telephone numbersOne-touchnumbersFournumberscanbestoredundertheone-touchkeysA–D.

1. Enterthenumber,includingtheareacode.SkipbackwardswithL.

2. Pressandholdoneoftheone-touchbuttonA–D untilthetextcursorappears.

3. Enteranameordescriptionforthenumberusingthekeypad(seepage15).

4. PresswtwicetosaveorLtoend.

Phonebooknumbers50numberscanbestoredinthephonebook.

1. Enterthenumber,includingtheareacode.SkipbackwardswithL.

2. Pressw.3. Enteranameordescriptionforthenumber

usingthekeypad(seepage15).4. PresswtwicetosaveorLtoend.

��

English

SendingadditionalnumbersAdditionalnumberscanbesavedwithanentryandsentafterthecallisconnected.

1. Enterthetelephonenumber.2. Press*4timesuntilwisshown.3. Entertheadditionalnumber.4. Savetheentry(seepage13).Afterdialling,waituntilthecallisconnectedthenpresswtosendtheadditionalnumber.

InsertingapauseinanumberAshortpause(3seconds)canbeinsertedanywhereinthesavednumber.

1. Enterthefirstpartofthetelephonenumber(beforethepause).

2. Press*3timesuntilpisshown.3. Enterthelastpartofthenumber.4. Savetheentry(seepage13).

��

English

InternationalnumbersTosaveaninternationalnumber,press*twicefortheinternationalprefix(+),thenenterthecountrycode,areacode(possiblyleavingoutthefirstdigit)andtelephonenumber.

Keypad characters

1ΓΔΘΛΞΠABC2abcÅåÄäÆæĄąÇçĆćDEF3defĘęGHI4ghiJKL5jklŁłMNO6mnoÑñŃńÖöØøÓóÔôPQRS7pqrsŚśTUV8tuvÜüŰűWXYZ9wxyzŹźŻż*|/µspace0#ΣΦΨΩ

��

English

Ring setupSelectingringsignal1. Pressw.Thephonebooknumberswillbe

displayed.2. Presswagain.StoredSMSmessageswillbe

displayed.Ifnomessagesarestored,phonebooknumbersaredisplayed.

3. Pressandholdwfor2seconds.Theringsignalswillbedisplayed.

4. Scrollbetweenringsignalswith{/}.5. Presswtoselectasignal.6. PressLtoend.

Adjustingringvolume1. Instandbymode,pressandhold}for2

seconds.2. Press}/{toadjusttheringvolume.VibratorPressandhold#for2secondstochangethesignallingmode:

Ringonly Vibratoronly Ringandvibrator

��

English

Time/dateSettingthetimeanddate1. Pressw,thephonebooknumberswillbe

displayed.2. Presswagain,storedSMSmessageswillbe

shown.Ifnomessagesarestored,phonebooknumbersarestilldisplayed.

3. Pressandholdwforapprox.2seconds,theringsignalswillbedisplayed.

4. Pressandholdwforapprox.2seconds.5. Presswtoentertime(HH:MM).6. Presswtosave.7. Scrolltodatewith}/{.8. Presswandenterdate(YYYY.MM.DD).9. Presswtosave.10.PressLtoend.

��

English

Care and MaintenanceYourunitisatechnicallyadvancedproductandshouldbetreatedwiththegreatestcare.Byfollowingtheadvicebelow,youcanensurethattheguaranteewillcoveranydamage.

• Protecttheunitfrommoisture.Rain/snowfall,moistureandalltypesofliquidcancontainsubstancesthatcorrodetheelectroniccircuits.Iftheunitgetswet,youshouldremovethebatteryandallowtheunittodrycompletelybeforeyoureplaceit.

• Donotuseorkeeptheunitindusty,dirtyenvironments.Theunit’smovingpartsandelectroniccomponentscanbedamaged.

• Donotkeeptheunitinwarmplaces.Hightemperaturescanreducethelifespanforelectronicequipment,damagebatteriesanddistortormeltcertainplastics.

• Donotkeeptheunitincoldplaces.Whentheunitwarmsuptonormaltemperature,condensationcanformontheinsidewhichcandamagetheelectroniccircuits.

• Donottrytoopentheunitinanyotherwaythanthatwhichisindicatedhere.

• Donotdroptheunit.Donotknockorshakeiteither.Ifitistreatedroughlythecircuitsandprecisionmechanicscanbebroken.

• Donotusestrongchemicalstocleantheunit.

• Usethechargerindoors.

Theadviceaboveappliestotheunit,battery,chargerorotheraccessories.Ifthetelephoneisnotworkingasitshould,pleasecontacttheplaceofpurchaseforservice.Don’tforgetthereceiptoracopyoftheinvoice.

��

English

Further safety informationTheunitandtheaccessoriescancontainsmallparts.Keepthemoutofthereachofsmallchildren.

Operating environmentRemembertofollowanyparticularrulesthatmayapplywhereveryouhappentobe,andalwaysturnofftheunitwheneveritsuseisforbidden,oritcancauseinterferenceordanger.Onlyusetheunitinitsnormaluserposition.

Thisunitcomplieswithguidelinesforradiationwhenitisusedeitherinanormalpositionagainstyourear,orwhenitisatleast2.2cm(7/8inch)fromyourbody.Iftheunitiscarriedclosetoyourbodyinacase,beltholderorotherholdertheseshouldnotcontainanymetal,andtheproductshouldbeplacedatthedistancefromyourbodyspecifiedabove.Makesurethatthedistanceinstructionsabovearefolloweduntilthetransferiscomplete.

Partsoftheunitaremagnetic.Theunitcanattractmetalobjects.Donotkeepcreditcardsorothermagneticmedianeartheunit,asinformationstoredonthemcanbeerased.

Medical unitsTheuseofequipmentthattransmitsradiosignals,e.g.mobilephones,caninterferewithinsufficientlyprotectedmedicalapparatus.Consultadoctororthemanufactureroftheapparatustodetermineifithasadequateprotectionagainstexternalradiosignals,orifyouhaveanyquestions.Ifnoticeshavebeenputupathealthcarefacilitiesinstructingyoutoturnofftheunitwhileyouarethere,youshouldcomply.Hospitalsandotherhealthcarefacilitiessometimesuseequipmentthatcanbesensitivetoexternalradiosignals.

�0

English

PacemakerPacemakermanufacturersrecommendadistanceofatleast15cm(6inches)betweenamobilephoneandapacemakertoavoidtheriskofinterferencewiththepacemaker.TheserecommendationsareinaccordancewithindependentresearchandrecommendationsfromWirelessTechnologyResearch.Peoplewithpacemakersshould:

• alwayskeeptheunitatadistanceofatleast15cmfromthepacemaker

• notcarrytheunitinabreastpocket

• holdtheunitagainsttheearontheoppositesidefromthepacemakertoreducetheriskofinterference.

Ifyoususpectthatthereisariskofinterference,turnofftheunitandmoveitfurtheraway.

HearingaidsSomedigitalwirelessunitscancauseinterferencetosomehearingaids.UsingtheDoroHearPluseh346mEarHookcaneliminatethisforhearingaidswitha‘T’position.Ifanyotherinterferenceoccurs,pleasecontactyouroperator.

��

English

VehiclesRadiosignalscanaffectelectronicsystemsinmotorvehicles(e.g.electronicfuelinjection,ABSbrakes,automaticcruisecontrol,airbagsystems)thathavebeenincorrectlyinstalledorareinadequatelyprotected.Contactthemanufactureroritsrepresentativeformoreinformationaboutyourvehicleoranyadditionalequipment.

Donotkeeportransportflammableliquids,gasesorexplosivestogetherwiththeunitoritsaccessories.Forvehiclesequippedwithairbags:Rememberthatairbagsfillwithairwithconsiderableforce.

Donotplaceobjects,includingfixedorportableradioequipmentintheareaabovetheairbagortheareawhereitmightexpand.Seriousinjuriesmaybecausedifthemobilephoneequipmentisincorrectlyinstalledandtheairbagfillswithair.

Itisforbiddentousetheunitwhilstflying.Turnofftheunitbeforeyouboardaplane.Usingwirelesstelecomunitsinsideaplanecaninvolverisksforairsafetyandinterferewithtelecommunications.Itcanalsobeillegal.

Areas with explosion riskAlwaysturnofftheunitwhenyouareinanareawherethereisariskofexplosionandfollowallsignsandinstructions.Anexplosionriskexistsinplacesthatincludeareaswhereyouarenormallyrequestedtoturnoffyourcarengine.Withinsuchanarea,sparkscancauseexplosionorfirewhichcanleadtopersonalinjuries,evendeath.

Turnofftheunitatfillingstationsi.e.nearpetrolpumpsandgarages.

Followtherestrictionsthatareinforceontheuseofradioequipmentnearplaceswherefuelisstoredandsold,chemicalfactoriesandplaceswhereblastingisinprogress.

��

EnglishAreaswithriskforexplosionareoften–butnotalways–clearlymarked.Thisalsoappliestobelowdecksonships;thetransportorstorageofchemicals;vehiclesthatuseliquidfuel(suchaspropaneorbutane);areaswheretheaircontainschemicalsorparticles,suchasgrain,dustormetalpowder.

Emergency calls Important!Mobilephonessuchasthisunituseradiosignals,themobilephonenetwork,theterrestrialnetworkanduser-programmedfunctions.Thismeansthatconnectioninallcircumstancescannotbeguaranteed.Thereforeyoushouldneverrelysolelyonamobilephoneforveryimportantcallssuchasmedicalemergencies.

Specific Absorption Rate (SAR)Thisdevicemeetsapplicableinternationalsafetyrequirementsforexposuretoradiowaves.Thistelephonemeasures0.3 W/kg (GSM0.3W/kg(GSM900MHz),0.2W/kg(DCS1800MHz) (measured over 10g tissue). The(measuredover10gtissue).Themax.limitaccordingtoWHOis2W/kg(measuredover10gtissue).

Declaration of conformityDoroherebydeclaresthattheDoroHandleEasy328gsmconformstotheessentialrequirementsandotherrelevantregulationscontainedintheDirectives1999/5/EC(R&TTE)and2002/95/EC(RoHS).

AcopyoftheDeclarationofConformityisavailableatwww.doro.com/dofc

��

English

SpecificationsNetwork:GSM900/DCS1800DualBand

Size:135mmx58.5mmx16mm

Weight:111g(incl.battery)

Battery700mAhLi-ionbattery

GuaranteeThisproductisguaranteedforaperiodof12monthsfromthedateofpurchase.Intheunlikelyeventofafaultoccurringduringthisperiod,pleasecontacttheplaceofpurchase.Proofofpurchaseisrequiredforanyserviceorsupportneededduringtheguaranteeperiod.

Thisguaranteewillnotapplytoafaultcausedbyanaccidentorasimilarincidentordamage,liquidingress,negligence,abnormalusage,non-maintenanceoranyothercircumstancesontheuser’spart.Furthermore,thisguaranteewillnotapplytoanyfaultcausedbyathunderstormoranyothervoltagefluctuations.Asamatterofprecaution,werecommenddisconnectingthedeviceduringathunderstorm.

Batteriesareconsumablesandarenotincludedinanyguarantee.

ThisguaranteedoesnotapplyifbatteriesotherthanDOROoriginalbatterieshavebeenused.

��

English

UKIfyoucannotresolvethefaultusingthefaultfindersection,[email protected] rate telephone number: 0905 895 0854, calls cost 50 pence per minute(pricecorrectatthetimeofpublication).

Youcanalsocontactusinwriting(regardinganySparesorTechnicalquery):

CustomerServices

DoroUKLtd

1HighStreet

ChalfontStPeter

Buckinghamshire

SL99QE

Furthercontactdetailsareavailableonourwebsite:www.doro-uk.com.

�

Svenska

InstallationObs!Stäng alltid av telefonen innan du tar bort batteriluckan.

BatteriluckaTryckförsiktigtpåbatteriluckanochfördennedåtföratttabortden.

Förbatteriluckanupplängstelefonenförattbytautbatteriluckan.

Sätta in och ta ut SIM-kortHållarenförSIM-kortetfinnsbakombatteriet.

KontrolleraattkontakternapåSIM-kortetärvändainåtochattdetavklipptahörnetpekaruppåt.VarförsiktigsåattduinteskraparellerböjerkontakternapåSIM-kortet.

visaspådisplayenomSIM-kortetsaknasellerärfelaktigtmonterat.

visaspådisplayenomSIM-kortetärskadat.

�

Svenska

Sätta in och ta ut batterietPlaceradenövredelenavbatterietibatterifacketsåattbatterikontakternapekarmotkontakternaifacket.Tryckdärefterförsiktigtpådennedredelenavbatterietsåattdetkommerpåplats.

Tryckförsiktigtochlyftuppdennedredelenavbatterietidet"fingerformade"spåretföratttautbatteriet.

Ladda batterietAnslutströmadapterntillettvägguttagochtilluttagetpåtelefonen.Laddatelefonenunder24timmarförstagången.Däreftertardetca5timmarförattladdabatteriethelt.

BatteriBatterietharintefullkapacitetförrändetharladdats4–5gånger.Batterierblirsämrejuäldredeär,vilketinnebäratttidenförsamtalochstandbynormaltminskarvidnormalanvändning.

�

SvenskaDeninbyggdaladdningsautomatikenmedförattbatteriernaintekanbliöverladdadeellertaskadaavattligga"förlänge"påladdning.

Närbatterietnästanärheltslutvisas pådisplayenochenvarningssignalljuder.

Varning!Använd endast batterier, laddare och tillbehör som har godkänts för användning med den aktuella modellen. Om andra tillbehör kopplas in kan telefonens typgodkännande och garanti bli ogiltiga, dessutom kan det innebära en fara.

Om telefonen ansluts till en USB-port på en dator kan både telefonen och datorn skadas.

�

Svenska

Displaysymboler

Sökereftertelefonnät SIM-kortsaknas FelpåSIM-kort Allmänfelindikering Batteriladdareäransluten Laddningenavbatterietärklar Signalstyrka Linje1(vissaoperatörerhartvålinjer) Batteristatus Knapplåsetäraktiverat Roaming(anslutentillannattelefonnät) Headsetäranslutet Endastringsignal Endastvibration Vibration+ringsignal Missatsamtal Inkommandesamtal Utgåendesamtal

z InkommandeSMS-meddelande

�

Svenska

Använda telefonen

Aktivera telefonenHållinL /1tillssignalenPÅljuderochdisplayentänds.

AngePIN-kod(PersonalIdentificationNumber)omSIM-kortetärlåst.Bekräftadäreftermedw .

SIM-kortetgodkännerendastettvisstantalfelaktigainmatningaravPIN-koden.Displayenvisarhurmångaförsökduharkvarmed"Remain: #".Tecknet#representerarantaletförsöksomduharkvar.

OmduharanväntalladinaförsökbehöverduPUK-koden(PersonalUnblockingKey)sommedföljdedittSIM-kortförattkunnalåsauppkortetochangeennyPIN-kod.

AngePUK-koden.Bekräftamedw.AngedärefterdennyaPIN-kodenochbekräftaden.

KontaktaoperatörenavtelefonnätetomduinteficknågonPIN-ellerPUK-kodtillsammansmeddittSIM-kort.

�

SvenskaHållinL /1tillssignalenAV hörsförattstängaavtelefonen.

Ringa ett samtal1. Angeönskattelefonnummermed

sifferknapparna.DukangåbakåtmedL .

2. Tryckpåqförattringa.Ensignalhörsnärtelefonnumretringsupp.

3. TryckpåLförattavslutasamtalet.Obs!Tryck två gånger på * för att få fram det internationella prefixet "+".

Ringameddirektvalsknappar1. TryckpåenavdirektvalsknapparnaA–D

ochdärefterpåq.Ensignalhörsnärtelefonnumretringsupp.Alternativtkanduhållaindirektvalsknappentillsignalenhörs.

2. TryckpåLförattavslutasamtalet.

�

Svenska

Ringamedhjälpavtelefonboken1. Tryckpåwochbläddrasedangenom

listanmed}/{ ellertryckpåenavknapparnaförattgåtillposternasombörjarmeddenbokstaven.

2. Tryckpåqförattvisainformationomdenvaldaposten.TryckkortpåLförattgåtillbakatilllistanellerhållinLförattraderaposten.

4. Tryckpåqförattringauppnumretsomvisaspådisplayen.Ensignalhörsnärtelefonnumretringsupp.


Ta emot ett samtal1. TryckpåqförattsvaraellerpåLföratt

avvisasamtaletutanattsvara.2. TryckpåLförattavslutasamtalet.

NummerpresentatörTelefonnumretförettinkommandesamtalvisaspådisplayen.Ominformationsaknas,visas?????.

�

Svenska

Samtalsminne De15senastesamtalensparasisamtalsminnet.Omflerasamtalkommerfrånsammatelefonnummersparasendastdetsenasteavdessasamtal.

Hämtaochringa1. Tryckpåq.2. Bläddragenomsamtalslistanmed{/}.

=Inkommandesamtal =Utgåendesamtal =Missatsamtal

3. Tryckpåqförattvisainformationomdetvaldasamtalet.

4. TryckpåqförattringaupptelefonnumretellertryckkortpåLförattgåtillbakatillsamtalslistan.Håll inLförattraderaettsamtal.Bekräftadäreftermedw.


�

Svenska

MissadesamtalOmettinkommandesamtalintebesvarasvisas pådisplayen.Detellerdesenastmissadesamtalenkanhämtasdirektgenomatttryckapåw.

1. Tryckpåw.2. Bläddragenomlistanöverdemissade

samtalenmed{/}.3. Tryckpåqförattvisainformationomdet

valdasamtalet.4. Tryckpåqförattringaupp

telefonnumretellertryckkortpåLförattgåtillbakatillsamtalslistan.Håll inLförattraderaettsamtal.Bekräftadäreftermedw.


Obs!Detta fungerar bara direkt efter att samtalet har tagits emot. Därefter kan missade samtal hämtas från samtalslistan (se sidan �).

�0

Svenska

HögtalartelefonMedhjälpavhögtalartelefonenkantelefonenanvändasutanattdubehöverhållafastden.Läggtelefonenpåt.ex.ettbordframfördig.

1. Ringuppnågonsomvanligt.Tryckpåqpånyttnärsamtaletinleds.

2. Pratainimikrofonenpådennedreframkantenavtelefonen(max.1meterbort).

3. Volymenkanjusterasundersamtaletmed}/{.

4. Växlamellanhögtalartelefonochnormalfunktionmedq.

5. TryckpåLförattavslutasamtalet.Obs!Endast en person i taget kan prata med högtalartelefon. Telefonen växlar automatiskt mellan prata/lyssna och aktiveras när en person börjar prata. Starka ljud (musik, etc.) i bakgrunden kan försämra högtalartelefonens funktion.

��

Svenska

SMS-meddelanden Telefonenkantaemot(meninteskicka)SMS-meddelanden.zvisaspådisplayennärettmeddelandehartagitsemot.

HämtaSMS-meddelanden1. Trycktvågångerpåw.2. Gåtillönskadpostmed{/}.3. Tryckpåqförattläsameddelandet.4. TrycktvågångerpåLförattavsluta

ellerpåqförattringauppavsändaren.

VolymkontrollVolymenkanställasinunderettsamtalmed}/{påsidanavtelefonen.

ÅteruppringningTryckpåqochbläddramellande15senasteuppringda/inkommandetelefonnumrenmed}/{.

Tryckpåqföratthämtainformation.TrycksedanpåqförattringaupptelefonnumretellerpåLförattavsluta.

HållinLförattraderaposten.

��

Svenska

NödsamtalNärtelefonenärpågårdetattringanödsamtalgenomattange112ochdäreftertryckapåq.

DetgårattringanödsamtalideflestamobiltelefonnätävenomtelefoneninteharettSIM-kort.

KnapplåsHållin*/Lundertvåsekunderförattlåsaellerlåsauppknapparna. visaspådisplayennärknapplåsetäraktiverat.

HeadsetNärettheadsetanslutstilltelefonenfrånkopplasdeninternamikrofonenitelefonenautomatiskt.

NärdutaremotettsamtalkanduanvändaknappenSvarapåheadsetetskabeliställetförq.

Varning!Din hörsel kan skadas om du använder ett headset med hög volym. Justera volymen försiktigt när du använder ett headset.

��

Svenska

Inställningar

Spara telefonnummerTelefonnummerpådirektvalsknapparnaFyratelefonnummerkansparaspådirektvalsknapparnaA–D.1. Angetelefonnumretinklusiveriktnumret.Du

kangåtillbakamedL.2. HållinenavdirektvalsknapparnaA–D tills

markörenvisas.3. Angeettnamnellerenbeskrivningför

telefonnumretmedhjälpavsiffertangenterna(sesidan15).

4. TrycktvågångerpåwförattsparaellertryckpåLförattavsluta.

TelefonnummeritelefonbokenItelefonbokenkan50telefonnummersparas.1. Angetelefonnumretinklusiveriktnumret.Du

kangåtillbakamedL.2. Tryckpåw.3. Angeettnamnellerenbeskrivningför

telefonnumretmedhjälpavsiffertangenterna(sesidan15).

4. TrycktvågångerpåwförattsparaellertryckpåLförattavsluta.

��

Svenska

SkickaextratelefonnummerExtratelefonnummerkansparastillsammansmedenpostochskickasefterattsamtaletinletts.

1. Angetelefonnumret.2. Tryckfyragångerpå*tillswvisas.3. Angedetextratelefonnumret.4. Sparaposten(sesidan13).Ringuppochväntatillssamtaletharbesvaratsochtrycksedanpåwförattskickadetextratelefonnumret.

InfogaenpausietttelefonnummerEnkortpaus(tresekunder)kaninfogasvarsomhelstidetsparadetelefonnumret.

1. Angedenförstadelenavtelefonnumret(innanpausen).

2. Trycktregångerpå*tillspvisas.3. Angedensistadelenavtelefonnumret.4. Sparaposten(sesidan13).

��

Svenska

InternationellatelefonnummerFörattsparaettinternationellttelefonnummermåsteduförsttryckatvågångerpå*fördetinternationellaprefixet(+).Angedärefterlandsnumret,riktnumret(eventuelltutandenförstasiffran)ochslutligentelefonnumret.

Bokstäver med siffertangenterna

1ΓΔΘΛΞΠABC2abcÅåÄäÆæĄąÇçĆćDEF3defĘęGHI4ghiJKL5jklŁłMNO6mnoÑñŃńÖöØøÓóÔôPQRS7pqrsŚśTUV8tuvÜüŰűWXYZ9wxyzŹźŻż*|/µmellanslag0#ΣΦΨΩ

��

Svenska

Ställa in ringsignalVäljaringsignal1. Tryckpåw.Telefonnumrenitelefonboken

visas.2. Tryckpåwpånytt.SparadeSMS-

meddelandenvisas.Omdetintefinnsnågrameddelandenvisastelefonnumrenitelefonboken.

3. Hållinwundertvåsekunder.Ringsignalernavisas.

4. Bläddramellanringsignalernamed{/}.5. Tryckpåwförattväljaensignal.6. TryckpåLförattavsluta.

Ställainvolymenförringsignalen1. Hållin}undertvåsekunderi

standbyläge.2. Tryckpå}/{förattställainvolymenför

ringsignalen.VibrationHållin#undertvåsekunderförattändrasignaleringsläge:

��

Svenska

Endastringsignal Endastvibration Ringsignalochvibration

Tid och datumStällaintidochdatum1. Tryckpåwförattvisatelefonnumreni

telefonboken.2. Tryckpåwpånyttförattvisasparade

SMS-meddelanden.Omdetintefinnsnågrameddelandenfortsättertelefonnumrenitelefonbokenattvisas.

3. Hållinwundercatvåsekunderförattvisaringsignalerna.

4. Hållinwundercatvåsekunder.5. Tryckpåwförattangetiden(HH:MM).6. Tryckpåwförattspara.7. Bläddratilldatummed}/{.8. Tryckpåwochangedatum

(ÅÅÅÅ.MM.DD).9. Tryckpåwförattspara.10.TryckpåLförattavsluta.

��

Svenska

Skötsel och underhållTelefonenärenteknisktavanceradproduktochmåstebehandlasförsiktigt.Förattgarantinskatäckaskadormåsteduföljarådennedan.

• Utsättintetelefonenförfukt.Regn,snö,fuktochallatyperavvätskorinnehållerämnensomkorroderarelektroniskakretsar.Omenhetenblirblöt,måstedutabortbatterietochlåtatelefonentorkaheltinnanbatterietsättsinpånytt.

• Användellerförvaraintetelefonenidammigaochsmutsigamiljöer.Telefonensrörligadelarochelektroniskakomponenterkanskadas.

• Förvaraintetelefonenpåvarmaplatser.Högatemperaturerkanreduceralivslängdenförelektroniskutrustning,skadabatterierochdeformeraellersmältavissaplastmaterial.

• Förvaraintetelefonenpåkallaplatser.Närtelefonenvärmsupptillnormaltemperaturkankondensbildaspåinsidanochskadadeelektroniskakretsarna.

• Försökaldrigattöppnatelefonenpånågotannatsättändesomangeshär.

• Tappaintetelefonen.Slåintepådenochskakadeninte.Omdenhanterasovarsamtkankretsarnaochprecisionsmekanikenskadas.

• Användintestarkakemikalierförattrengöratelefonen.

• Användbatteriladdareninomhus.

Rådenovangällerförtelefonen,batteriet,batteriladdarenochandratillbehör.Kontaktainköpsställetomtelefonenintefungerarsomdenska.Glöminteinköpskvittotellerenkopiaavfakturan.

��

Svenska

Ytterligare säkerhetsinformationTelefonenochtillbehörenkaninnehållasmådelar.Förvarademutomräckhållförsmåbarn.

AnvändningsmiljöFöljalltidderådsomgällerdärdubefinnerdig.Stängalltidavtelefonennärdetärförbjudetattanvändadenellerdådenkanorsakastörningarellerskador.Användendasttelefoneninormalanvändningsposition.

Telefonenuppfyllerriktlinjernaförstrålningnärdenanvändsantingeninormalpositionmotdittöraellernärdenärminst2,2cm(7/8tum)fråndinkropp.Omtelefonenförvarasnäradinkroppienväska,bälteshållareellerannantypavhållarefårdeinteinnehållametallochtelefonenskaplacerasmedettavståndfråndinkroppenligtovan.Kontrolleraattavståndsinstruktionernaföljstillsöverföringenäravslutad.

Vissadelaravtelefonenärmagnetiska.Telefonenkanattraherametallföremål.Förvaraintekreditkortellerandramagnetmediernäratelefonen.Informationensomärsparadpådemkanraderas.

Medicinsk utrustningAnvändningavutrustningsomsänderradiosignalert.ex.mobiltelefonerkanstöraotillräckligtskyddadmedicinskutrustning.Kontaktaenläkareellertillverkarenavutrustningenförattavgöraomdenhartillräckligtskyddmotexternaradiosignalerelleromduharnågrafrågor.Stängalltidavtelefonenomdetfinnsinformationomdettapåvårdinrättningaravolikaslag.Sjukhusochandravårdinrättningaranvänderiblandutrustningsomkanvarakänsligförexternaradiosignaler.

�0

Svenska

PacemakerTillverkareavpacemakersrekommenderarettavståndpåminst15cm(6tum)mellanenmobiltelefonochenpacemakerförattundvikastörningarpåpacemakern.Dessarekommendationeröverensstämmermedoberoendeforskningochrekommendationerpåområdettrådlösteknik.Personermedpacemakersska:

• alltidhållaettavståndmellantelefonenochpacemakernpåminst15centimeter

• inteförvaratelefonenibröstfickan

• hållatelefonenmotöratpåmotsattsidasettfrånpacemakernförattundvikariskenförstörningar.

Stängavtelefonenochflyttadenlängrebortomdumisstänkerattdetfinnsriskförenstörning.

HörapparaterVissadigitalatrådlösaapparaterkanstöravissahörapparater.AnvändDoroHearPluseh346mEarHookförattuteslutadettaförhörapparatermedett"T"-läge.Kontaktadinoperatöromandrastörningarinträffar.

��

Svenska

FordonRadiosignalerkanpåverkaelektroniskasystemimotorfordon(t.ex.elektroniskbränsleinsprutning,ABS-bromsar,farthållare,krockkuddar)somärfelaktigtmonteradeellersaknarskydd.Kontaktatillverkarenellerdennesrepresentantförmerinformationomdittfordonellerannanutrustning.

Förvaraellertransporteraintebrännbaravätskor,gaserellerexplosivavarortillsammansmedtelefonenellerdesstillbehör.Förbilarmedkrockkuddar:Glöminteattkrockkuddarfyllsmedluftmedstorkraft.

Placerainteföremål,inklusivefastellerportabelradioutrustningiområdetvidkrockkuddenelleriområdetdärdenkanexpandera.Ommobiltelefonutrustningenärfelaktigtmonteradochkrockkuddenfyllsmedluftkanskadornabliallvarliga.

Detärförbjudetattanvändatelefonennärmanflyger.Stängavtelefoneninnandugårombordpåplanet.Attanvändaapparaterförtrådlöskommunikationiettflygplankanmedförariskerförluftsäkerhetenochstöratelekommunikationen.Detkanävenvaraolagligt.

Områden med explosionsriskStängalltidavtelefonennärdubefinnerdigiettområdemedexplosionsrisk.Följallaskyltarochinstruktioner.Explosionsriskfinnsbl.a.påplatserdärdunormaltombedsattstängaavbilmotorn.Inomettsådantområdekanengnistaorsakaenexplosionellerbrandochisinturledatillpersonskadorellertillochmeddödsfall.

Stängavtelefonenpåbensinmackar,d.v.s.närabensinpumparochverkstäder.

Följbegränsningarsomgälleranvändningavradioutrustningnäraplatserdärbränsleförvarasochsäljs,kemiskafabrikerochplatserdärsprängningpågår.

��

SvenskaOmrådenmedexplosionsriskärofta–menintealltid–tydligtmarkerade.Dettagällerävenunderdäckpåfartyg,vidtransportellerförvaringavkemikalier,ifordonsomdrivsmedflytandebränsle(somt.ex.propanellerbutan);iområdendärlufteninnehållerkemikalierellerpartiklarsomspannmål,dammellermetallpulver.

Nödsamtal Viktigt!Mobiltelefonersomt.ex.dennatelefonanvänderradiosignaler,mobiltelefonnätet,markbundetnätochanvändarprogrammeradefunktioner.Dettamedförattdetintegårattgaranteraattdetalltidgårattringa.Sedärförtillattintevaraheltberoendeavenmobiltelefonförmycketviktigasamtalsomt.ex.medicinskanödsituationer.

Specifik absorptionsnivå (SAR)Telefonenuppfyllertillämpligainternationellasäkerhetskravförexponeringavradiovågor.Telefonenharuppmättstill0,3W/kg(GSM900MHz),0,2W/kg(DCS1800MHz)(uppmätti10gvävnad).Max.gränsenligtWHOär2W/kg(uppmätti10gvävnad).

Försäkran om överensstämmelseDorointygarattDoroHandleEasy328gsmuppfyllerdegrundläggandekravochandrarelevantabestämmelsersomangesidirektiven1999/5/EG(R&TTE)och2002/95/EG(RoHS).

Enkopiaavdennaförsäkranfinnspåwww.doro.com/dofc

��

Svenska

SpecifikationerNätverk:GSM900/DCS1800DualBand

Mått:135mmx58,5mmx16mm

Vikt:111g(inkl.batteri)

Batteri700mAhli-jon-batteri

GarantiDenhärproduktenomfattasavengarantipå12månaderfråninköpsdatum.Kontaktainköpsställetomettfelinträffarunderdennaperiod.Kvittoellerliknandekrävsförservice-ochunderhållsarbetenundergarantiperioden.

Garantinomfattarintefelsomorsakatsavolyckorochliknandeincidenterellerskador,fuktskador,misskötsel,onormalanvändning,felaktigserviceellerandraomständighetersomanvändarenansvararför.Garantinomfattarhellerinteskadorsomorsakatsavblixtnedslagellerandraspänningsvariationer.Försäkerhetsskullrekommenderarviattdualltidkopplarifråntelefonenunderåskväder.

Batteriernaärförbrukningsvarorochomfattasinteavgarantin.

GarantingällerinteomandrabatterieränDORO:soriginalbatterierharanvänts.

�

Norsk

Installasjon Merk!Slå alltid av telefonen før du fjerner batteridekselet.

BatteridekselFjernbatteridekseletvedåtrykkeforsiktigpådekseletogskyvedetnedover.

Settdekseletpåigjenvedåskyvedetnedenfraogopplangstelefonen.

Sette inn/ta ut SIM-kortetSIM-kortholderenerplassertunderbatteriet.

PasspåatkontaktflatenepåSIM-kortetvenderinnover,ogatdetskråhjørnetpekeropp.PasspåsåduikkeriperoppellerbøyerkontaktpunktenepåSIM-kortet.

HvisSIM-kortetmanglerellerermontertfeil,vises pådisplayet.HvisSIM-korteterskadet,vises pådisplayet.

�

Norsk

Sette inn/ta ut batterietSetttoppenavbatterietibatterisporetmedbatterikontaktenemotkontakteneisporet,ogtrykkderetterforsiktigpåbunnenavbatteriettildetlåsespåplass.

Fjernbatterietvedåtrykkeforsiktigogløftebunnenavbatterietifingerfordypningen.

LadingKoblestrømadapterentilenstikkontaktogtilkontaktenpåtelefonen.Latelefonenladei24timerførstegangdenlades.Derettertardetca.5timeråladebatterietheltopp.

BatteriFullbatterikapasitetoppnåsnårbatterieneharblittladet4-5ganger.Batterienebrytesnedovertid,ogderforvilhvile-ogsamtaletidennormaltbliredusertvedregelmessigbruk.

�

NorskDenautomatiskeladefunksjonenhindreratbatterienebliroverladetellerskadetsomfølgeavforlangladetid.

Nårbatterinivåetblirlavtvises ,ogenvarseltonehøres.

Advarsel!Bruk bare batterier, lader og tilbehør som er godkjent for bruk med akkurat denne modellen. Hvis du kobler til annet utstyr kan det medføre fare, og føre til at telefonens typegodkjenning og garanti blir ugyldig.

Tilkobling til USB-porten på en datamaskin kan føre til skade på telefonen eller datamaskinen.

�

Norsk

Skjermsymboler

Søkeretternettverk SIM-kortmangler SIM-kortfeil Generellfeilvarsling Ladertilkoblet Ladingferdig Signalstyrke Linje1(enkelteteleoperatørerhar2linjer) Batteriindikator Tastelåsaktiv Roaming(tilkobletetannetnettverkenn) Hodetelefonertilkoblet Bareringelyd Barevibrering Vibrering+ringelyd Taptanrop Innkommendeanrop Utgåendeanrop

z InnkommendeSMS-melding

�

Norsk

Betjening

Aktivere telefonenTrykkL /1tilPÅ-signalethøresogskjermlysettennes.

HvisSIM-korteterlåstmedenPIN-kode(PersonalIdentificationNumber),tasterduinnPIN-kodenogbekreftermedw .

SIM-kortetgodtarbareetvisstantallfeiltastedePIN-koder.Skjermenviserhvormangeforsøkduharigjenmed"Remain: #",der#erantallgjenværendeforsøk.

NårdetikkeernoenforsøkigjentrengerduPUK-koden(PersonalUnblockingKey)somfulgtemedSIM-kortetforålåseoppkortetogangiennyPIN-kode.

TastinnPUK-koden,bekreftmedw,tastderetterinnennyPIN-kodeogbekreftden.

HvisPIN-ogPUK-koderikkefulgtemedSIM-kortet,kontakterduteleoperatøren.

�

NorskSlåavtelefonenvedåholdeinneL /1tilAV-signalethøres.

Ringe1. Tastinnønskettelefonnummermed

tastene.GåtilbakemedL .2. Trykkqforåringeopp.Etsignalhøres

mensnummeretblirslått.3. TrykkLforåavsluttesamtalen.Merk!Hvis du skal ringe til utlandet, trykker du to ganger på * for det internasjonale prefikset "+".

Ringemedhurtigtastene1. TrykkenavhurtigtasteneA–Detterfulgt

avq.Etsignalhøresmensnummeretblirslått.Alternativtkanduholdeinnehurtigtastentilduhørersignalet.

2. TrykkLforåavsluttesamtalen.

�

Norsk

Ringemedtelefonboken1. Trykkw,ogbladerettergjennomlisten

med}/{ ,ellertrykkpåentastforågådirektetiloppføringersombegynnermeddenbokstaven.

2. Trykkqforåvisedetaljenefordenvalgteoppføringen.TrykkLkortforågåtilbaketillisten,ellerholdinneLforåsletteoppføringen.

4. Trykkqforåringeoppnummeretsomvisespådisplayet.Etsignalhøresmensnummeretblirslått.


Svare1. Trykkqforåsvare,ellerLforåavvise

oppringningenutenåsvare.2. TrykkLforåavsluttesamtalen.

HvemringerTelefonnummeretsomdeninnkommendeoppringningenforetasfravisespåskjermen.Hvisingeninformasjonertilgjengelig,vises?????.

�

Norsk

Anropsminne De15sistenumreneblirlagretianropsminnet.Hvisdetfinnesflereoppringningertilellerfrasammenummer,blirbaredensisteavdisselagret.

Henteoppogslånummeret1. Trykkq.2. Blagjennomanropslistenmed{/}.

=Innkommendeanrop =Utgåendeanrop =Taptanrop

3. Trykkqforåvisedetaljenefordenvalgteoppringningen.

4. Trykkqforåslånummeret,ellertrykkLkortforågåtilbaketilanropslisten.Hvisduvilsletteanropet,holder du inneL ,ogbekrefterderettermedw.


�

Norsk

TapteanropHvisetinnkommendeanropikkeblirbesvart,vises påskjermen.Desistetapteanropenekanderetterhentesfremvedumiddelbartåtrykkew.

1. Trykkw.2. Blagjennomlistenovertapteanropmed

{/}.3. Trykkqforåvisedetaljeneforden

valgteoppringningen.4. Trykkqforåslånummeret,ellertrykk

Lkortforågåtilbaketilanropslisten.Hvisduvilsletteanropet,holder du inneL ,ogbekrefterderettermedw.


Merk!Dette fungerer bare umiddelbart etter at anropet ble mottatt. Senere kan tapte anrop hentes fra anropslisten (se side �).

�0

Norsk

HøyttalerfunksjonMedhøyttalerfunksjonenkantelefonenbrukesutenatduholderden,foreksempelmensdenliggerpåbordetforandeg.

1. Ringopppåvanligmåte.Nårsamtalenerkobletopp,trykkerduqigjen.

2. Snakkinnimikrofonenforaninedrekantavtelefonen(maks.1meteravstand).

3. Volumetkanjusteresmensensamtalepågår,med}/{.

4. Hvisduvilbyttemellomhøyttalerfunksjonognormalfunksjon,trykkerduq.

5. TrykkLforåavsluttesamtalen.Merk!Med høyttalerfunksjonen kan bare én person snakke av gangen. Vekslingen mellom tale/lytte går automatisk, og utløses av lyden av en person som snakker. Høye lyder (musikk osv.) i bakgrunnen kan påvirke høyttalerfunksjonen.

��

Norsk

SMS-tekstmeldinger Telefonenkanmotta(menikkesende)SMS-tekstmeldinger.zvisespåskjermennårenmeldingmottas.

MottaSMS-tekstmeldinger1. Trykkwtoganger.2. Blatilønsketoppføringmed{/}.3. TrykkLforålesemeldingen.4. TrykkLtogangerforåavslutte,ellerq

foråringeavsendernummeret.

VolumreguleringVolumetkanjusteresmensensamtalepågårvedhjelpav}/{påsidenavtelefonen.

RepetisjonTrykkqogblamellomde15sisteutgående/innkommendenumremed}/{.

Trykkqforåvisedetaljene,ogtrykkderetterqforåslånummeretellerLforåavslutte.

HoldinneLforåsletteoppføringen.

��

Norsk

NødsamtalerNårtelefonenerslåttpå,kanduringenødsamtalervedåtrykke112etterfulgtavq.

DeflestemobilnettverkgodtarnødsamtalerselvomdetikkeståretSIM-kortitelefonen.

TastelåsHoldinne*/Li2sekunderforålåse/låseopptastene. Visespåskjermennårtastelåsenerpå.

HodesettHvisdukoblertilethodesett,blirdeninternemikrofonenitelefonenautomatiskkobletut.

Nårdumottaretanropkansvar-tastenpåhodesettledningenbrukesistedetforq.

Advarsel!Høyt volum ved bruk av hodesett kan føre til hørselsskade. Husk å justere volumet når du bruker hodesett.

��

Norsk

Innstillinger

Lagre telefonnumreHurtigtasterFiretelefonnumrekanlagrespåhurtigtasteneA–D.

1. Tastinnnummeret,inkludertretningsnummer.GåtilbakemedL.

2. HoldinneenavhurtigtasteneA–D tiltekstmarkørenvises.

3. Angietnavnellerenbeskrivelsetilnummeretmedtastene(seside15).

4. TrykkwtogangerforålagreellerLforåavslutte.

Numreitelefonboken50numrekanlagresitelefonboken.

1. Tastinnnummeret,inkludertretningsnummer.GåtilbakemedL.

2. Trykkw.3. Angietnavnellerenbeskrivelsetilnummeret

medtastene(seside15).4. Trykkwtogangerforålagre,ellerLfor

åavslutte.

��

Norsk

SendeytterligeresifreYtterligeresifrekanlagressammenmedenoppføringogsendesetteratsamtalenertilkoblet.

1. Tastinntelefonnummeret.2. Trykk*4gangertilwvises.3. Tastinnsifferetsomskalsendesetter

telefonnummeret.4. Lagreoppføringen(seside13).Nårduharslåttnummeretventer,dutilsamtalenertilkoblet,ogtrykkerderetterwforåsendeytterligeresifre.

SetteinnenpauseietnummerEnkortpause(3sekunder)kansettesinnhvorsomhelstietlagretnummer.

1. Tastinnførstedelavtelefonnummeret(førpausen).

2. Trykk*3gangertilpvises.3. Tastinnsistedelavnummeret.4. Lagreoppføringen(seside13).

��

Norsk

InternasjonalenumreHvisduvillagreetinternasjonaltnummer,trykkerdu*togangerforinternasjonaltprefiks(+),ogtasterderetterinnlandskode,retningsnummer(eventueltutendetførstesifferet)ogtelefonnummer.

Tastaturtegn

1ΓΔΘΛΞΠABC2abcÅåÄäÆæĄąÇçĆćDEF3defĘęGHI4ghiJKL5jklŁłMNO6mnoÑñŃńÖöØøÓóÔôPQRS7pqrsŚśTUV8tuvÜüŰűWXYZ9wxyzŹźŻż*|/µmellomrom0#ΣΦΨΩ

��

Norsk

RingeoppsettVelgeringesignal1. Trykkw.Numreneitelefonbokenvises.2. Trykkwigjen.LagredeSMS-meldingervises.

Hvisingenmeldingererlagret,visesnumreneitelefonboken.

3. Holdinnewi2sekunder.Ringesignaletvises.

4. Blamellomringesignalenemed{/}.5. Trykkwforåvelgeetsignal.6. TrykkLforåavslutte.

Justereringevolumet1. Holdinne}i2sekunderihvilemodus.2. Trykk}/{foråjustereringevolumet.VibreringHoldinne#i2sekunderforåendresignalmodus:

Bareringelyd Barevibrering Ringelydogvibrering

��

Norsk

Dato/klokkeslettStilledatoogklokkeslett1. Trykkwslikatnumreneitelefonbokenvises.2. Trykkwigjen,slikatlagredeSMS-meldinger

vises.Hvisingenmeldingererlagretvisesfortsattnumreneitelefonboken.

3. Holdinnewica.2sekunder,slikatringesignalenevises.

4. Holdinnewica.2sekunder.5. Trykkwforåtasteinnklokkeslett

(TT:MM).6. Trykkwforålagre.7. Blatildatoenmed}/{.8. Trykkw,ogtastinndato(ÅÅÅÅ.MM.DD).9. Trykkwforålagre.10.TrykkLforåavslutte.

��

Norsk

Pleie og vedlikeholdDetteapparateterettekniskavansertproduktsommåbehandlesmedomtanke.Vedåfølgerådenenedenforkandusikreatgarantiendekkereventuelleskader.

• Apparatetmåbeskyttesmotfuktighet.Regn/snø,fuktighetogalletypervæskekaninneholdestoffersomfårdeelektroniskekretsenetilåkortslutte.Hvisapparatetblirvått,fjernerdubatterietoglarapparatettørkeheltførdusetterinnbatterietigjen.

• Apparatetmåikkeoppbevaresellerbrukespåstedermedmyestøvellerskitt.Dettekanføretilatdebevegeligedeleneogdeelektroniskekomponenteneblirskadet.

• Unngååoppbevareapparatetpåvarmesteder.Høyetemperaturerkanreduserelevetidentilelektroniskutstyr,skadebatterieneogskadeellersmelteenkelteplasttyper.

• Unngååoppbevareapparatetpåkaldesteder.Nårapparatetvarmesopptilnormaltemperatur,kandetdanneskondenspåinnsiden,somkanskadedeelektroniskekretsene.

• Prøvikkeååpneapparatetpåandremåterenndetsomerbeskrevether.

• Unngååslippenedapparatet.Unngååutsetteapparatetforstøtellerrystelser.Hvisapparatethåndteresuforsiktig,kankretseneogfinmekanikkenbliødelagt.

• Brukikkesterkekjemikaliertilårengjøreapparatet.

• Brukladereninnendørs.

Rådeneovergjelderapparatet,batteriet,laderenogannettilbehør.Kontaktforhandlerenhvistelefonenikkefungerersomdenskal.Huskåtamedkvitteringenellerfakturaen.

��

Norsk

Ytterligere sikkerhetsinformasjonApparatetogtilbehøretkaninneholdesmådeler.Dissemåoppbevaresutilgjengeligforsmåbarn.

BetjeningsmiljøHuskåfølgeeventuellereglerpåstedetderduoppholderdeg,ogskrualltidavapparatetderdeterforbudtåbrukedetogderdetkanføretilforstyrrelserellerfare.Holdalltidapparatetivanligstillingnårdetbrukes.

Detteapparatetsamsvarermedretningslinjeneforstrålingnårdetbrukesivanligstillingmotøret,ellernårdeterminst2,2cmfrakroppen.Hvisapparatetbærestettinntilkroppenietetui,enbelteveskeellerannentypeholder,børdisseikkeinneholdemetall,ogproduktetbørplasseressålangtfrakroppensomangittover.Forsikredegomatavstandsinstruksenoverholdestiloverføringenerferdig.

Deleravapparatetermagnetisk.Apparatetkantiltrekkesegmetallgjenstander.Unngååoppbevarekredittkortetellerandremagnetiskelagringsmediernærapparatet,ellerskaninformasjonpådemblislettet.

Medisinsk utstyrBrukavutstyrsomsenderutradiosignaler,f.eks.mobiltelefoner,kanforstyrremedisinskeapparatersomikkeertilstrekkeligbeskyttet.Rådførdegmedlegeellermedprodusentenavapparatetforåfastslåomutstyrethartilstrekkeligbeskyttelsemoteksterneradiosignaler,ellerhvisduharandrespørsmål.Hvisdetersattoppskiltervedpleieinstitusjonerderdublirbedtomåslåavapparatet,børdufølgedenneinstruksen.Noensykehusogandrehelseinstitusjonerbrukerutstyrsomkanværefølsomtforeksterneradiosignaler.

�0

Norsk

PacemakerPacemaker-produsenteranbefalerenavstandpåminst15cmmellommobiltelefonenogenpacemaker,foråunngåfareforforstyrrelserpåpacemakeren.DisseanbefalingeneeritrådmeduavhengigforskningoganbefalingerfraWirelessTechnologyResearch.Personermedpacemakerebørgjørefølgende:

• holdalltidapparatetminst15cmfrapacemakeren

• unngååbæreapparatetibrystlommen

• holdeapparatetmotøretpåmotsattsideforåreduserefarenforforstyrrelser.

Hvisduharmistankeomatdeterfareforforstyrrelser,slårduavapparatetogflytterdetlengerbort.

HøreapparaterEnkeltedigitaletrådløseapparaterkanforårsakeforstyrrelserienkeltehøreapparater.BrukavDoroHearPluseh346mEarHookkanfjernedetteproblemetforhøreapparatermed"T"-stilling.Kontaktteleoperatørenhvisdetoppstårandreforstyrrelser.

��

Norsk

KjøretøyRadiosignalerkanpåvirkeelektroniskesystemerimotorkjøretøy(f.eks.elektroniskdrivstoffinnsprøyting,ABS-bremser,automatiskhastighetskontroll,kollisjonsputer)somerfeilmontertellersomikkeertilstrekkeligbeskyttetKontaktprodusentenellerenrepresentantfordennehvisduvilvitemeromdinbilellereventuelttilleggsutstyr.

Unngååoppbevareellertransporterebrennbarevæsker,gasserellereksplosiversammenmedapparatetellertilbehøret.Forbilermedkollisjonsputer:Huskatkollisjonsputenefyllesmedluftmedsterkkraft.

Unngååplasseregjenstanderiområdetoverkollisjonsputenellerområdetderdenblåsesopp,inkludertfastellerflyttbartradioutstyr.Detkanføretilalvorligskadehvismobilutstyreterfeilmontertogkollisjonsputenløsesut.

Deterikketillattåbrukeapparatetmensduflyr.Slåavapparatetførdugårombordifly.Brukavtrådløsttelekommunikasjonsutstyrombordiflykanmedførefareforflysikkerhetenogforstyrreradiokommunikasjonen.Detkanogsåværeforbudt.

Områder med eksplosjonsfareSlåalltidavapparatethvisdubefinnerdegietområdederdetereksplosjonsfare,ogfølgalleskilteroganvisninger.Eksplosjonsfarefinnesblantannetpåstederderduvanligvisblirbedtomåstoppebilmotoren.Påslikestederkanengnistføretileneksplosjonellerbrannsomkanføretilpersonskaderellerdødsfall.

Slåavapparatetpåbensinstasjoner,nærbensinpumperogverksteder.

Følgbegrensningeneforbrukavradioutstyrnærstederderdetoppbevaresogselgesdrivstoffognærkjemiskefabrikkerogstederderdetpågårsprengning.

��

NorskOmrådermedeksplosjonsfareerofte–menikkealltid–tydeligmerket.Dettegjelderogsåunderdekkpåskip,transportellerlagringavkjemikalier,kjøretøysombrukerflytendedrivstoff(sompropanellerbutan),områderderlufteninneholderkjemikalierellerpartiklersomkorn,støvellermetallpulver.

Nødsamtaler Viktig!Mobiltelefonersomdennebrukerradiosignaler,mobiltelefonnettverket,bakkenettverketogbrukerprogrammertefunksjoner.Dettebetyratforbindelseiallesituasjonerikkekangaranteres.Derformådualdristolepåmobiltelefonenalenenårdetgjelderviktigesamtaler,foreksempelmedisinskenødsituasjoner.

Specific Absorption Rate (SAR)Detteapparatetoppfyllergjeldendeinternasjonalesikkerhetskravforeksponeringmotradiobølger.Telefonensmålinger0,3W/kg(GSM900MHz),0,2W/kg(DCS1800MHz)(måltover10gvev).Maks.-grensenihenholdtilWHOer2W/kg(måltover10gvev).

SamsvarserklæringDoroerklæreratapparatetDoroHandleEasy328gsmoppfyllerdeviktigstekravogandrerelevantebestemmelseridirektivene1999/5/EF(R&TTE)og2002/95/EF(ROHS).

Enkopiavsamsvarserklæringenertilgjengeligpåwww.doro.com/dofc

��

Norsk

SpesifikasjonerNettverk:GSM900/DCS1800DualBand

Mål:135mmx58,5mmx16mm

Vekt:111g(inkl.batteri)

Batteri700mAhLiion-batteri

GarantiDetteproduktethar12månedersgarantifrakjøpsdato.Hvisdetskulleoppståfeililøpetavdenneperiodenkontakterduforhandleren.Garantiserviceutføreskunmotforevisningavkjøpsbevis.

Garantiendekkerikkefeilsomskyldesulykkestilfellerellerlignende,andreskader,inntrengingavvæske,misbruk,unormalbruk,manglendevedlikeholdellerlignendeforholdfrakjøpersside.Garantiengjelderhellerikkefeilforårsaketavtordenværellerandrespenningsvariasjoner.Vianbefaleråkobleutapparatetitordenvær.

Batteriererforbruksartikler,ogerikkedekketavnoengaranti.

DennegarantiengjelderikkehvisdeterbruktandrebatterierennDOROoriginalbatterier.

�

Dansk

InstallationBemærk!Sluk altid for telefonen, før du fjerner batterilåget.

BatteridækselDufjernerbatterilågetvedforsigtigtattrykkenedpålågetogskubbedetnedad.

Dusætterbatterilågetpåpladsigenvedatskubbebatterilågetnedefraogoplangstelefonen.

Installation/udtagning af SIM-kortSIM-kortholderensidderbagbatteriet.

Sørgfor,atkontakternepåSIM-kortetpegerindad,ogatdetafskårnehjørnepegeropad.UndgåatridseellerbøjekontakternepåSIM-kortet.

HvisSIM-kortetmanglerellererisatforkert,vises pådisplayet.HvisSIM-korteterbeskadiget,vises pådisplayet.

�

Dansk

Installation/udtagning af batteriAnbringbatterietstopibatterifordybningen,såbatterietskontakterpegerpåkontakterneifordybingen.Trykderefterforsigtigtpåbatterietsbund,indendetlåsesfast.

Fjernbatterietvedforsigtigtattrykkeogløfteiden"fingerformede"fordybningpådennederstedelafbatteriet.

LadingSlutnetadapterentiludtagetivæggenogstikketpåtelefonen.Ladbatterietopladei24timerførstegang.Dereftertagerdetcirka5timeratopladebatteriethelt.

BatteriFuldbatterikapacitetopnåsførst,efteratbatterierneharværetladetop4-5gange.Batterierskapacitetnedsættesmedtiden.Detindebærer,attaletidenogstandbytidennormaltblivermindrevedregelmæssigbrug.

�

DanskOpladningsautomatikkensikrer,atbatterierneikkekanbliveoveropladetellerbeskadigetafatliggetilopladningilængeretid.

Nårbatterieternæstenheltfladt,vises ,ogderhøresetadvarselssignal.

Advarsel!Brug kun batterier, ladere og tilbehør, der er godkendt til brug med netop denne model. Tilslutning af andet tilbehør kan være farligt, og telefonens typegodkendelse og garanti kan bortfalde.

Tilslutning til USB-porte på pc'er kan resultere i skader på telefon eller pc.

�

Dansk

Displaysymboler

Søgningefternetværk SIM-kortmangler FejlvedSIM-kort Generelfejlvisning Opladertilsluttet Opladningafsluttes Signalstyrke Linje1(noglenetoperatørerhar2linjer) Batteriindikator Tastlåsaktiv Roaming(sluttettilandettelefonnet) Headsettilsluttet Kunringesignal Kunvibrator Vibrator+ringesignal Ubesvaretopkald Indgåendeopkald Udgåendeopkald

z IndgåendeSMS-meddelelse

�

Dansk

Betjening

Aktivering af telefonenTrykpåL /1 ,indtilsignaletONhøres,ogdisplayettændes.

HvisSIM-korteterlåstmedenPIN-kode(PersonalIdentificationNumber),skalduindtastedinPIN-kodenuogbekræftemedw .

SIM-kortetacceptererkunetvistantalforsøgmedukorrektPIN-kode.Pådisplayetvises,hvormangeforsøgmanhartilbagemed"Remain: #”,hvor#erantalletafforsøg,derertilbage.

Hvisderikkeerforsøgtilbage,skaldubrugePUK-koden(PersonalUnblockingKey),somleveresmedditSIM-kort,tiloplåsningenafkortetogoprettelseafnyPIN-kode.

IndtastPUK-koden,bekræftmedw,ogindtastderefterennyPIN-kode,ogbekræftden.

HvisderikkeerleveretPIN-ogPUK-kodermedditSIM-kort,skaldukontaktedinnetoperatør.

�

DanskDuslukkerfortelefonenvedattrykkepåL /1 ,indtilsignaletOFF høres.

Foretagelse af opkald1. Indtastdetønskedenummerpåtastaturet.

GåtilbagemedL .2. Trykpåqforatringeop.Derhøreset

lydsignal,nårnummeretringesop.3. TrykpåLforatafsluttesamtalen.Bemærk!Ved internationale opkald skal du trykke på * to gange for det internationale forvalg "+".

Foretagelseafopkaldmedhurtigvalgstaster1. TrykpåenafhurtigvalgstasterneA–D

efterfulgtafq.Derhøresetlydsignal,nårnummeretringesop.Dukanogsåtrykkepåhurtigvalgstastenogholdedeninde,indtilduhørersignalet.

2. TrykpåLforatafsluttesamtalen.

�

Dansk

Foretagelseafopkaldmedtelefonbogen1. Trykpåw,ogbladposterneigennem

med}/{ ,ellertrykpåentastforatspringetildeposter,derbegyndermeddetpågældendebogstav.

2. Trykpåqforatseoplysningeromdenvalgtepost.TrykkortvarigtpåLforatvendetilbagetillisten,ogholdLtrykketindforatsletteposten.

4. Trykpåqforatringeoptildetnummer,dervisespådisplayet.Derhøresetlydsignal,nårnummeretringesop.


Besvarelse af opkald1. Trykpåqforatbesvaresamtaleneller

Lforatafviseopkaldetudenatbesvaredet.


NummervisningTelefonnummeretpåetindgåendeopkaldvisespådisplayet.Hvisderikkeernogenoplysningeromdette,vises?????.

�

Dansk

Samtalehukommelse Deseneste15samtalergemmesisamtalehukommelsen.Hvisderringesopfradetsammenummerfleregange,gemmeskundetsenesteafdisseopkald.

Aflæsningogopkald1. Trykpåq.2. Bladgennemsamtalelistenmed{/}.

=Indgåendeopkald =Udgåendeopkald =Ubesvaretopkald

3. Trykpåqforatseoplysningeromdenvalgtesamtale.

4. Trykpåqforatringenummeretop,ellertrykpåLkortvarigtforatvendetilbagetilsamtalelisten.Duslettersamtalenvedattrykke på og holde Logderefterbekræftemedw.


�

Dansk

UbesvaredeopkaldNåretindgåendeopkaldikkebesvares,vises

idisplayet.De(t)senesteubesvaredeopkaldkanhentesvedøjeblikkeligtattrykkepåw.

1. Trykpåw.2. Bladgennemlistenmedubesvarede

opkaldmed{/}.3. Trykpåqforatseoplysningeromden

valgtesamtale.4. Trykpåqforatringenummeretop,eller

trykpåLkortvarigtforatvendetilbagetilsamtalelisten.Duslettersamtalenvedattrykke på og holde Logderefterbekræftemedw.


Bemærk!Dette virker kun umiddelbart efter, at opkaldet modtages. Derefter kan ubesvarede opkald hentes fra samtalelisten (se side �).

�0

Dansk

HøjttalertelefonFunktionenhøjttalertelefongørdetmuligtatbrugetelefonenudenatholdeden,foreksempelnårdenstårpåetbordforandig.

1. Foretagetopkaldpåsædvanligmåde.Nårsamtalenetableres,skaldutrykkepåqigen.

2.Talgennemmikrofonennederstpåtelefonen(højst1metervæk).

3. Lydstyrkenkanjusteresundersamtalenmed}/{.

4. Foratskiftemellemhøjttalertelefonognormalfunktionskaldutrykkepåq.

5. TrykpåLforatafsluttesamtalen.Bemærk!Højttalertelefonfunktionen gør det kun muligt for én person at tale ad gangen. Der skiftes automatisk mellem tale og lytning. Det udløses af lyden fra personen, der taler. Høje lyde (musik osv.) i baggrunden kan forstyrre højttalertelefonfunktionen.

��

Dansk

SMS-meddelelser Telefonenkanmodtage(menikkesende)SMS-meddelelser.zvisesidisplayet,nårenmeddelelsemodtages.

ModtagelseafSMS-meddelelser1. Trykpåwtogange.2. Bladtildenønskedepostmed{/}.3. Trykpåqforatlæsemeddelelsen.4. TrykpåLtogangeforatafslutteellerq

foratringeoptilafsenderensnummer.

LydstyrkereguleringLydstyrkenkanjusteresundersamtalenmed}/{påsidenaftelefonen.

GenopkaldTrykpåq,ogbladgennemde15senestindtastede/indkomnenumremed}/{.

Trykpåqforatseflereoplysninger,ogtrykderefterpåqforatringeoptilnummeretellerLforatafslutte.

TrykpåL ,ogholddenindeforatsletteposten.

��

Dansk

NødopkaldNårtelefoneneraktiveret,kanmanforetagenødopkaldvedattaste112efterfulgtafq.

Deflestemobilenetværkaccepterernødopkald,selvnårderikkeernogetSIM-kortitelefonen.

TastlåsTrykpå*/L,ogholdindei2sekunderforatlåsetastaturetellerlåsedetop. visesidisplayet,nårtastlåseraktiv.

HeadsetNåretheadsetertilsluttet,afbrydestelefonensinternemikrofonautomatisk.

Vedmodtagelseafopkaldkansvartastenpåheadsetledningenbrugesistedetforq.

Advarsel!Høj lydstyrke under brug af headset kan føre til høreskader. Husk at justere lydstyrken, når du bruger et headset.

��

Dansk

IndstillingerLagring af telefonnumreHurtigvalgsnumreDerkangemmesfirenumreunderhurtigvalgtasterneA–D.

1. Indtastnummeret,inklusiveområdekode.GåtilbagemedL .

2. TrykpåenafhurtigvalgtasterneA–D,ogholddeninde,indtiltekstmarkørenvises.

3. Indtastetnavnellerenbeskrivelseafnummeretmedtastaturet(seside15).

4. TrykpåwtogangeforatgemmeellerLforatafslutte.

TelefonbogsnumreTelefonbogenkanrumme50numre.

1. Indtastnummeret,inklusiveområdekode.GåtilbagemedL .

2. Trykpåw.3. Indtastetnavnellerenbeskrivelseaf

nummeretmedtastaturet(seside15).4. TrykpåwtogangeforatgemmeellerL

foratafslutte.

��

Dansk

AfsendelseafekstranumreEkstranumrekanlagressammenmedenpost,sådesendesefter,atsamtaleneretableret.

1. Indtasttelefonnummeret.2. Trykpå*firegange,indtilwvises.3. Indtastdetekstranummer.4. Gemposten(seside13).Efteropringningenskalduvente,indtilsamtaleneretableret,ogdereftertrykkepåwforatsendedetekstranummer.

IndsættelseafenpauseietnummerDerkanindsættesenpause(3sekunder)ethvertstedidetlagredenummer.

1. Indtastdenførstedelaftelefonnummeret(førpausen).

2. Trykpå*firegange,indtilpvises.3. Indtastdensidstedelafnummeret.4. Gemposten(seside13).

��

Dansk

InternationalenumreHvisduvillagreetnummertiludlandet,skaldutrykketogangepå*foratfådetinternationaleforvalg(+).Indtastherefterlandekode,områdenummer(udeladevt.detførste0)ogtelefonnummeret.

Tegn på tastaturet

1ΓΔΘΛΞΠABC2abcÅåÄäÆæĄąÇçĆćDEF3defĘęGHI4ghiJKL5jklŁłMNO6mnoÑñŃńÖöØøÓóÔôPQRS7pqrsŚśTUV8tuvÜüŰűWXYZ9wxyzŹźŻż*|/µmellemrum0#ΣΦΨΩ

��

Dansk

Indstilling af ringesignalValgafringesignal1. Trykpåw.Telefonbogsnumrevilblivevist.2. Trykpåwigen.GemteSMS-meddelelser

vilblivevist.Hvisderikkeergemtnogenmeddelelser,visestelefonbogsnumre.

3. Trykpåw,ogholddenindei2sekunder.Ringesignalernevises.

4. Bladmellemringesignalernemed{/}.5. Trykpåwforatvælgeetsignal.6. TrykpåLforatafslutte.

Justeringafringelydstyrke1. Trykistandbytilstandpå},ogholdden

indei2sekunder.2. Trykpå}/{foratjustereringelydstyrken.VibreringTrykpå#,ogholddenindei2sekunderforatændresignaltilstanden:

Kunringesignal Kunvibrator Ringesignalogvibrator

��

Dansk

Tid og datoIndstillingaftidogdato1. Trykpåw.Telefonbogsnumrevilblivevist.2. Trykpåwigen.GemteSMS-meddelelser

vilblivevist.Hvisderikkeergemtnogenmeddelelser,visestelefonbogsnumrestadig.

3. Trykpåw,ogholddenindeicirka2sekunder.Ringesignalernevilblivevist.

4. Trykpåw,ogholddenindeicirka2sekunder.

5. Trykpåwforatindtasteklokkeslæt(TT:MM)

6. Trykpåwforatgemme.7. Bladtildatomed}/{.8. Trykpåw,ogindtastdato(ÅÅÅÅ.MM.DD).9. Trykpåwforatgemme.10.TrykpåLforatafslutte.

��

Dansk

Pleje og vedligeholdelseDinenhederettekniskavanceretprodukt,derskalbehandlesforsigtigt.Hvisdufølgernedenståenderåd,erdusikkerpå,atgarantiendækkereventuelleskader.

• Beskytenhedenmodfugt.Nedbør,fugtogalleformerforvæskekanindeholdeemner,derkorrodererdeelektroniskekredsløb.Hvisenhedenblivervåd,skaldutagebatterietudogladeenhedentørrehelt,førduinstallererdetigen.

• Undladatbrugeelleropbevareenhedenifugtigeogsnavsedeomgivelser.Enhedensbevægeligedeleogelektroniskekomponenterkantageskade.

• Undladatopbevareenhedenpåvarmesteder.Højetemperaturerkanforkortedetelektroniskeapparatslevetid,ødelæggebatterierneogdeformereellersmeltevisseplastdele.

• Undladatopbevareenhedenpåkoldesteder.Nårenhedenvarmesoptilnormaltemperatur,kanderdannesfugtpåindersiden,sådeelektroniskekredsløbkanbliveødelagt.

• Forsøgikkeatåbneenhedenpåandremåderenddem,dererangivether.

• Undgåattabeenheden.Undladatslåpåenhedenelleratrysteden.Hvisdenbehandlesvoldsomt,kanprintkortetogdefinmekaniskedelebliveødelagt.

• Undladatbrugestærkekemikaliertilatrengøreenheden.

• Anvendladerenindendørs.

Ovenståenderådgælderbådeenhedensamtbatteri,laderogandettilbehør.Hvistelefonenikkevirker,somdenskal,skaldukontaktekøbsstedetforservice.Huskkøbskvitteringellerenkopiaffakturaen.

��

Dansk

Yderligere sikkerhedsinformationEnhedenogtilbehøretkanindeholdesmådele.Deskalderforopbevaresutilgængeligtforbørn.

BrugermiljøHuskatfølgeeventuellesærligeregler,dermåttegældeder,hvorduopholderdig,ogslukaltidenhedenpåsteder,hvordetikkeertilladtatbrugeden,ellerhvordenkanvirkeforstyrrendeellerindebæreenrisiko.Enhedenmåkunanvendesidenormalebrugersituationer.

Denneenhedopfylderdegældendereglerforstråling,hvisdenanvendesidennormalepositionmodøret,ellerhvisdenbefindersigmindst2,2cmfrakroppen.Hvisenhedenbærestætpådinkropietetui,enbælteholderellerenandenholder,mådisseikkeindeholdemetal,ogproduktetskalplaceresidenafstandfradinkrop,somerangivetovenfor.Sørgfor,atdeangivneafstandeoverholdes,indtiltransmissionenerafsluttet.

Deleafenhedenermagnetisk.Enhedenkanderfortiltrækkemetaldele.Undladatopbevarekreditkortogandremagnetiskemedierinærhedenafenheden,dadeinformationer,dererlagretpådem,kanbliverslettet.

Medicinske enhederBrugafudstyr,derudsenderradiosignaler,somforeksempelmobiltelefoner,kanforstyrremedicinskudstyr,derikkeertilstrækkeligtbeskyttet.Kontaktenlægeellerapparatetsproducentforatafgøre,omdethartilstrækkeligbeskyttelsemedeksterneradiosignaler,ellerhvisduharspørgsmål.Hvisdereropslagpåsygehuseoglignende,sompåbyder,atduskalslukkeforenheden,nårduerder,skalduoverholdedette.Sygehuseanvenderofteudstyr,derkanværefølsomtoverforeksterneradiosignaler.

�0

Dansk

PacemakerPacemakerproducenteranbefaler,atderholdesenafstandpåmindst15cmmellemenmobiltelefonogenpacemaker,såderikkeerrisikofor,atpacemakerenforstyrres.DisseanbefalingererioverensstemmelsemeduafhængigforskningoganbefalingerfraWirelessTechnologyResearch.Personermedpacemakerbør:

• altidholdeenhedenpåenafstandafmindst15cmfrapacemakeren.

• undladeatbæreenhedenienbrystlomme.

• holdeenhedenmodøretpåmodsattesideafpacemakeren,sårisikoenforforstyrrelserreduceres.

Hvisdumener,atdererrisikoforforstyrrelser,skalduslukkeforenhedenogflyttedenlængerevæk.

HøreapparaterNogledigitaletrådløseenhederkanforårsageforstyrrelserinoglehøreapparater.AnvendelseafDoroHearPluseh346mEarHookkanfjernesådanneforstyrrelserafhøreapparatermeden"T"-position.Hvisderopstårsådanneforstyrrelser,kandukontakteoperatøren.

��

Dansk

KøretøjerRadiosignalerkanpåvirkedetelektroniskesystemimotorkøretøjer(f.eks.elektroniskebrændstofindsprøjtningssystemer,blokeringsfribremser,automatiskefartpiloter,airbagsystemer),dererinstalleretforkertellererdårligtskærmede.Kontaktproducentenellerdennesrepræsentantforatfåflereoplysningeromditkøretøjogeventueltekstraudstyr.Undladatopbevareellertransporterebrandfarligevæsker,gasserellereksplosiveemnersammenmedenhedenellertilbehørsdelene.Køretøjer,dererudstyretmedairbags:Husk,atairbagsfyldesmedluftmedbetydeligkraft.Undladderforatanbringegenstande,herunderogsåfastmonteretellerbærbartradioudstyr,iområdetoverairbaggenelleriområdet,hvordenudløses.Hvismobiltelefonudstyretermonteretforkert,ogairbaggenfyldesmedluft,kanderopståalvorligeskader.Deterikketilladtatbrugeenhedenifly.Slukforenheden,førdugårombordpåflyet.Anvendelseaftrådløsetelekommunikationsenhederietflykanbringesikkerhedeniluftenifareogforstyrretelekommunikation.Detkandesudenværeulovligt.

Områder med risiko for eksplosionSlukaltidforenheden,nårdubefinderdigetsted,hvordererrisikoforeksplosion,ogfølganvisningerpåskilteoglignende.Dererblandetandetrisikoforeksplosionpåsteder,hvordunormaltbliverbedtomatslukkebilensmotor.Påsådannestederkangnisterforårsageeksplosionellerbrand,somkanføretilpersonskaderellerværedødbringende.Slukaltidenhedenpåtankstationeroginærhedenaff.eks.benzinpumperogbenzininstallationer.Følgdebegrænsningerforbrugafradioudstyr,dergælderpåsteder,hvormanopbevarerellersælgerbrændstof,kemiskefabrikkerogigangværendesprængningsarbejde.

��

DanskOmrådermedrisikoforeksplosioneroftest,menikkealtid,klartafmærkede.Dettegælderogsåunderdækpåbåde,vedtransportelleropbevaringafkemikalier,ibiler,deranvenderflydendebrændstof(sompropanellerbutan),områder,hvorluftenindeholderkemikalierellerpartiklersomkorn,støvellermetalpulver.

Nødopkald Vigtigt!Mobiltelefonersomdenneenhedanvenderradiosignaler,mobiltelefonnet,jordnetogbrugerprogrammeredefunktioner.Detbetyder,atderikkealtidkangaranteresforbindelseunderalleforhold.Dubørderforaldrigsættedinlidtilenmobiltelefonalene,hvisduskalforetagemegetvigtigeopkald,foreksempelinødsituationer.

Specific Absorption Rate (SAR)Detteapparatopfyldergældendeinternationalesikkerhedskravforeksponeringafradiobølger.Målenefordennetelefoner0,3W/kg(GSM900MHz),0,2W/kg(DCS1800MHz)(måltover10gvæv).WHO’sgrænseværdierer2W/kg(måltover10gvæv).

OverensstemmelseserklæringDoroerklærerhermed,atproduktetDoroHandleEasy328gsmerioverensstemmelsemeddegrundlæggendekravogøvrigerelevantebestemmelseriRådetsdirektiv1999/5/EC(R&TTE)og2002/95/EC(RoHS).

EteksemplarafOverensstemmelseserklæringenfindespåwww.doro.com/dofc

��

Dansk

SpecifikationerNetværk:GSM900/DCS1800DualBand

Størrelse:135mmx58,5mmx16mm

Vægt:111g(inkl.batteri)

Batteri700mAhLi-ion-batteri

GarantiDetteproduktethar12månedersgarantifrakøbsdato.Vedeventuellereklamationerskaldukontaktedetsted,hvorduharkøbtapparatet.Garantiserviceudføreskunmodforevisningafengyldigkøbskvittering/fakturakopi.

Garantiendækkerikke,hvisfejlenskyldesulykkestilfældeellerlignende,andreudefrakommendepåvirkninger,indtrængendevæske,skødesløshed,unormalbrugellerlignendeforholdfrakøbersside.Garantiendækkerhellerikkefejl,someropståetpågrundaflynnedslag,elektriskespændingsvariationerellerforkerttilslutning.Afsikkerhedsmæssigehensynanbefalervi,atdutrækkerledningentilapparatetuditordenvejr.

Batteriererforbrugsdeleogerikkeomfattetafnogengaranti.

Dennegarantigælderikke,hvisderharværetanvendtandrebatterierendoriginaleDORO-batterier.

�

Suomi

AsentaminenHuom!Katkaise aina puhelimen virta ennen akkukotelon poistamista.

Akkukotelon luukkuVoitirrottaaakkukotelonluukunpainamallajaliu'uttamallasitäalaspäin.

Voitasettaaluukuntakaisinpaikoilleentyöntämälläsitäalhaaltaylöspäinpuhelimensuuntaisesti.

SIM-kortin asentaminen ja poistaminenSIM-kortinpidinonakunalla.

Varmista,ettäSIM-kortinkoskettimetovatalaspäinjaettäviistokulmaosoittaaylöspäin.Varo,ettetnaarmutataitaivutaSIM-kortinkoskettimia.

JosSIM-korttipuuttuutaionvirheellisestipaikoillaan,näyttööntulee .JosSIM-korttionvahingoittunut,näyttööntulee

.

�

Suomi

Akun asentaminen ja poistaminenAsetaakunyläosaakkukoteloonniin,ettäakunkoskettimetovatkoteloonpäin.Painaakunalaosaavarovaisesti,kunnesakkukiinnittyypaikoilleen.

Voitpoistaaakunpainamallajanostamallaakunalaosaaulokkeenkohdalta.

LataaminenKytkelaturisähköpistorasiaanjapuhelimenliitäntään.Lataapuhelinta24tuntiaennenkuinkäytätsitäensimmäisenkerran.Tämänjälkeenakkutäyttyynoin5tunnissa.

AkkuAkkujentäysikapasiteettisaavutetaan4–5latauskerranjälkeen.Akutkuluvatkäytössä.Ontavallista,ettäpuhe-javalmiusajatlyhenevätkäytönmyötä.

�

SuomiSisäinenlatausautomatiikkaestääsen,ettäakutylilatautuisivattaivaurioituisivatliianpitkästälatauksesta.

Kunakkuonlähestyhjä,näyttööntulee jakuuluuvaroitusääni.

Varoitus!Käytä vain tämän puhelimen kanssa käytettäviksi tarkoitettuja akkuja, latauslaitteita ja varusteita. Muiden varusteiden käyttäminen voi olla vaarallista. Lisäksi ne voivat mitätöidä puhelimen tyyppihyväksynnän ja takuun.

Jos puhelin yhdistetään tietokoneen USB-liitäntään, puhelin tai tietokone voi vaurioitua.

�

Suomi

Näytön kuvakkeet

Etsiiverkkoa SIM-korttipuuttuu SIM-korttivirhe Yleinenvirheilmoitus Laturiliitetty Lataaminenloppuu Signaalinvoimakkuus Linja1(jotkutoperaattoritantavat

käyttöönkaksilinjaa) Akunilmaisin Näppäinlukkokäytössä Verkkovierailutoisenoperaattorin

verkossa Kuulokeliitetty Vainsoittoääni Vainvärinätoiminto Värinäjasoittoäänikäytössä Vastaamattajäänytpuhelu Saapuvapuhelu Lähteväpuhelu

z Saapuvatekstiviesti

�

Suomi

Käyttäminen

Puhelimen aktivoiminenPainaL /1 ,kunnesKytketty-merkkiäänikuuluujanäyttööntuleevalo.

JosSIM-kortissakäytetäänPIN-koodia(lyhennesanoistaPersonalIdentificationNumber),syötäPIN-koodisijavahvistapainamallaw .

VaintiettymäärävirheellisiäPIN-koodinsyöttöyrityksiäsallitaan.Jäljelläoleviensyöttöyritystenmääränäkyynäytössä”Remain: #”.Merkin#tilallaonjäljelläolevienyritystenmäärä.

Kunyrityksiäeioleenääjäljellä,avaaSIM-korttisenmukanatulleellaPUK-koodilla(lyhennesanoistaPersonalUnblockingKey),jaasetauusiPIN-koodi.

SyötäPUK-koodijavahvistasepainamallaw.SyötäsittenuusiPIN-koodijavahvistase.

JosPIN-jaPUK-koodejaeitoimitettuSIM-kortinmukana,otayhteysoperaattoriisi.

�

SuomiSuljepuhelinpainamallaL /1 ,kunnesKatkaisu-merkkiäänikuuluu.

Soittaminen1. Näppäilehaluamasinumero.Siirry

taaksepäinpainamallaL .2. Soitanäppäimelläq.Soitettaessakuuluu

merkkiääni.3. VoitlopettaapuhelunpainamallaL .Huom!Kun soitat ulkomaanpuheluja, saat ulkomaanpuhelutunnuksen (+) painamalla * kaksi kertaa.

Soittaminenpikavalinnanavulla1. PainayhtäpikavalintanäppäimistäA–Dja

sittennäppäintäq.Soitettaessakuuluumerkkiääni.Voitmyöspitääpikavalintanäppäintäpainettuna,kunnesmerkkiäänikuuluu.

2. VoitlopettaapuhelunpainamallaL .

�

Suomi

Soittaminenlyhytvalintanumeronavulla1. Painawjaselaamuistipaikkojapainamalla

}/{ taipainakirjainnäppäintäsiirtyäksesisilläkirjaimellaalkaviinmuistipaikkoihin.

2. Painaqnähdäksesivalitunnumerontiedot.VoitpalataluetteloonpainamallalyhyestinäppäintäLtaipoistaanumeronpitämälläLpohjassa.

4. Soitanäytöllänäkyväännumeroonpainamallaq.Soitettaessakuuluumerkkiääni.


Vastaaminen1. Vastaapainamallaqtaihylkääpuhelu

painamallaL .2. VoitlopettaapuhelunpainamallaL.

SoittajannumeroKunpuhelinsoi,soittajannumeronäkyynäytössä.Jostietoaeiolesaatavilla,näyttööntulee?????.

�

Suomi

Puhelumuisti Viimeisten15puheluntiedotontallennettupuhelumuistiin.Jossamastanumerostaonsoitettu(taisiihenonsoitettu)montakertaa,muistiintallentuvatvainuusimmanpuheluntiedot.

Numeroidenhakeminenjaniihinsoittaminen1. Painaq.2. Selaaluetteloapainamalla{/}.

=Saapuvapuhelu =Lähteväpuhelu =Vastaamattajäänytpuhelu

3. Painaqnähdäksesivalitunpuheluntiedot.

4. VoitsoittaanumeroonpainamallaqtaipalataluetteloonpainamallalyhyestinäppäintäL .Poistapuhelutietopitämällä pohjassanäppäintäLjavahvistapainamallaw.


�

Suomi

VastaamattajääneetpuhelutKunpuheluuneiolevastattu,näytössänäkyy .Uusimpienvastaamattajääneidenpuheluidentiedotsaahaettuahetipainamallaw.

1. Painaw.2. Selaavastaamattajääneidenpuheluiden

luetteloapainamalla{/}.3. Painaqnähdäksesivalitunpuhelun

tiedot.4. Voitsoittaanumeroonpainamallaqtai

palataluetteloonpainamallalyhyestinäppäintäL .Poistapuhelutietopitämällä pohjassanäppäintäLjavahvistapainamallaw.


Huom!Tämä toimii vain välittömästi sen jälkeen, kun puhelu on tullut. Tämän jälkeen vastaamatta jääneitä puheluita voi tarkastella puhelumuistista (katso sivu �).

�0

Suomi

KaiutintoimintoKäytettäessäkaiutintoimintoavoitasettaapuhelimenpöydälle,jolloinvoitpuhuakädetvapaana.

1. Soitatavalliseentapaan.Painauudestaanq,kunyhteysonmuodostunut.

2. Puhupuhelimenetualakulmassaolevaanmikrofoniinkorkeintaanmetrinetäisyydeltä.

3. Äänenvoimakkuuttavoisäätääpuhelunaikanapainamalla}/{.

4. Voitvaihdellakaiutintoiminnonjatavallisenkäytönvälilläpainamallaq.

5. VoitlopettaapuhelunpainamallaL .Huom!Käytettäessä kaiutinta on puhuttava vuorotellen. Puhumis- ja kuuntelutilat vaihtuvat automaattisesti sen mukaan, kumpi puhuu. Taustalta kuuluvat kovat äänet (musiikki jne.) voivat häiritä kaiutintoimintoa.

��

Suomi

Tekstiviestit Puhelimellavoivastaanottaa,mutteilähettäätekstiviestejä.znäkyynäytössä,kunviestionsaapunut.

Tekstiviestienhakeminen1. Painawkaksikertaa.2. Selaahaluamaasiviestiinpainamalla

{/}.3. Voitlukeaviestinpainamallaq.4. Voitlopettaapainamallanäppäintä

Lkaksikertaataisoittaalähettäjällepainamallaq.

Äänenvoimakkuuden säätöAänenvoimakkuuttavoisäätääpuhelunaikanapainamallapuhelimenkyljestä}/{.

UudelleensoittaminenPainaq.Voitselata15viimeksisoitetuntaivastaanotetunpuhelunnumeroitapainamalla}/{.Painaqnähdäksesitiedot.VoitsoittaanumeroonpainamallaqtailopettaapainamallaL .PidäpohjassanäppäintäLpoistaaksesipuhelutiedon.

��

Suomi

HätäpuhelutKunpuhelimeenonkytkettyvirta,voitsoittaahätänumeroonnäppäilemällä112japainamallaq.Hätäpuheluonnistuuuseimmissamatkapuhelinverkoissa,vaikkapuhelimessaeiolisiSIM-korttia.

NäppäinlukkoVoitottaalukituksenkäyttööntaipoistaasenkäytöstäpitämällä*/Lpohjassanoinkahdensekunninajan.Kunnäppäinlukkoonkäytössä,näytössänäkyy .

KuulokemikrofoniKunkuulokemikrofonikiinnitetään,puhelimensisäinenmikrofonipoistuuautomaattisestikäytöstä.Puheluunvoivastatakäyttämälläkuulokkeenjohdonvastauspainikettanäppäimenqsijaan.

Varoitus!Kuulokemikrofonin liian suuri äänenvoimakkuus voi aiheuttaa kuulovaurioita. Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuutta varovasti.

��

Suomi

Asetukset

Puhelinnumeroiden tallentaminenPikavalintanumerotPikavalintapainikkeisiinA–Dvoitallentaaneljäpuhelinnumeroa.

1. Annapuhelinnumerosuuntanumeroineen.SiirrytaaksepäinpainamallaL .

2. PidäpohjassayhtäpikavalintanumeroistaA–D ,kunnesnäytössänäkyytekstikursori.

3. Annanumerollenimitaikuvauskirjainnäppäimillä(katsosivu15).

4. VoittallentaapainamallawkaksikertaatailopettaapainamallaL .

Lyhytnumerot50numeroavoitallentaalyhytvalintanumeroksi.

1. Annapuhelinnumerosuuntanumeroineen.SiirrytaaksepäinpainamallaL .

2. Painaw.3. Annanumerollenimitaikuvaus

kirjainnäppäimillä(katsosivu15).4. Voittallentaapainamallawkaksikertaatai

lopettaapainamallaL .

��

Suomi

NumerosarjojenlähettäminenNumerosarjavoidaantallentaamuistipaikkaanjalähettää,kunpuhelinyhteysonluotu.

1. Näppäilepuhelinnumero.2. Painanäppäintä*4kertaa,kunnesw

näkyy.3. Näppäilenumerosarja.4. Tallennamuistipaikkaan(katsosivu13).Kunsoitat,odota,ettäyhteysonluotujalähetänumerosarjapainamallaw.

TauonlisääminennumeroonTallennetunnumeronmihintahansakohtaanvoidaanlisätälyhyttauko(3sekuntia).

1. Näppäilepuhelinnumeronalkuosa(ennentaukoa).

2. Painanäppäintä*3kertaa,kunnespnäkyy.

3. Näppäilenumeronloppuosa.4. Tallennamuistipaikkaan(katsosivu13).

��

Suomi

UlkomaannumerotUlkomaannumerontallentaminen:Lisääulkomaanpuhelutunnus(+)painamalla*kaksikertaa,näppäilesittenmaannumero,suuntanumero(ensimmäinennumeroonmahdollisestijätettäväpois)japuhelinnumero.

Näppäimistön merkit

1ΓΔΘΛΞΠABC2abcÅåÄäÆæĄąÇçĆćDEF3defĘęGHI4ghiJKL5jklŁłMNO6mnoÑñŃńÖöØøÓóÔôPQRS7pqrsŚśTUV8tuvÜüŰűWXYZ9wxyzŹźŻż*|/µvälilyönti0#ΣΦΨΩ

��

Suomi

Soittoäänen asetuksetSoittoäänenvalitseminen1. Painaw.Näytössänäkyvätlyhytnumerot.2. Painauudestaanw.Näytössänäkyvät

muistissaolevattekstiviestit.Jostekstiviestejäeiolemuistissa,näytössänäkyvätlyhytnumerot.

3. Pidäwpohjassakahdensekunninajan.Näytössänäkyvätsoittoäänet.

4. Selaasoittoääniäpainamalla{/}.5. Valitsesoittoäänipainamallaw.6. VoitlopettaapainamallaL .

Soittoäänenäänenvoimakkuudensäätäminen1. Pidävalmiustilassa}pohjassakahden

sekunninajan.2. Säädääänenvoimakkuuttapainamalla

}/{.VärinähälytinPidä#pohjassakahdensekunninajanvaihtaaksesisaapuvanpuhelunääniasetukset:

Vainsoittoääni

��

Suomi

Vainvärinätoiminto Soittoäänijavärinätoiminto

Aika/päivämääräAjanjapäivämääränasettaminen1. Painaw.Näytössänäkyvätlyhytnumerot.2. Painauudestaanw.Näytössänäkyvät

muistiintallennetuttekstiviestit.Jostekstiviestejäeiolemuistissa,näytössänäkyvätlyhytnumerot.

3. Pidäwpohjassanoinkahdensekunninajan.Näytössänäkyvätsoittoäänet.

4. Pidäwpohjassanoinkahdensekunninajan.

5. Syötäaikapainamallaw(HH:MM).6. Tallennapainamallaw.7. Selaapäivämääriäpainamalla}/{.8. Painawjasyötävuosi(YYYY.MM.DD).9. Tallennapainamallaw.10.VoitlopettaapainamallaL .

��

Suomi

Huolto ja kunnossapitoTämäpuhelinonteknisestikehittynyttuote.Sitäonkäsiteltävävarovaisesti.Noudattamallaseuraaviaohjeitavarmistat,ettätakuukattaamahdollisetvauriot.

• Suojaapuhelintakosteudelta.Sade/lumi,kosteusjakaikenlaisetnesteetsyövyttävätelektroniikkapiirejä.Jospuhelinkastuu,irrotaakkujaannapuhelimenkuivuakokonaanennenakunasettamistatakaisinpaikoilleen.

• Äläkäytätaisäilytälaitettapölyisissätailikaisissapaikoissa.Muutoinlaitteenliikkuvatosatjaelektronisetkomponentitvoivatvaurioitua.

• Äläsäilytäpuhelintalämpimissäpaikoissa.Korkeatlämpötilatvoivatlyhentääelektronistenlaitteidenelinikää,vahingoittaaakkujataisaadatietytmuoviosatvääntymääntaisulamaan.

• Äläsäilytäpuhelintakylmissäpaikoissa.Kunpuhelinjälleenlämpiäänormaaliinlämpötilaan,sensisällevoitiivistyäkosteutta,jokavoivaurioittaaelektroniikkapiirejä.

• Äläyritäavatapuhelintamuullakuintässäkäyttöohjeessakuvatullatavalla.

• Äläpudotapuhelinta.Äläaltistasitäiskuilletaitärinälle.Rajukäsittelyvoirikkoapiirilevynjahienomekaniikan.

• Äläpuhdistapuhelintakäyttämällävoimakkaitakemikaaleja.

• Käytälaturiavainsisätiloissa.

Nämäneuvotkoskevatpuhelinta,akkua,laturiajamuitavarusteita.Jospuhelineitoimioikein,otayhteyslaitteenostopaikkaan.Takuuhuoltosuoritetaanvainalkuperäistäkuittiatailaskukopiotavastaan.

��

Suomi

Muut turvallisuustiedotPuhelinjasenvarusteetvoivatsisältääpieniäosia.Pidänepoissapientenlastenulottuvilta.

KäyttöympäristöMuistanoudattaakussakinpaikassapuhelimenkäyttämisestäannettujaohjeita.Katkaisepuhelimestavirta,jossenkäyttäminenonkiellettyätaisevoiaiheuttaahäiriöitätaivaaran.Käytäpuhelintavainnormaalissakäyttöasennossa.

Tämäpuhelintäyttääsäteilyrajoitukset,kunsitäkäytetääntavallisessaasennossakorvanlähellätaivähintään2,2cm:npäässäkehosta.Joslaitettakannetaankehonlähelläkantolaukussa,vyöpidikkeessätaimuussapidikkeessä,siinäeisaaollametallia,japuhelintaonpidettäväaiemminmainitunetäisyydenpäässäkehosta.Varmista,ettäedellämainittujaetäisyysohjeitanoudatetaanmyössiirrettäessäpuhelintatoiseenpaikkaan.

Puhelimessaonmagneettisiaosia.Sevoivetäämetalliesineitäpuoleensa.Äläsäilytäluottokorttejataimuitamagneettisiatietovälineitäpuhelimenlähellä,silläniihintallennetuttiedotvoivatkadota.

Lääketieteelliset laitteetRadioaaltojalähettävienlaitteiden,kutenmatkapuhelimien,käyttäminenvoihäiritäpuutteellisestisuojattujalääketieteellisiälaitteita.Tarkistalääkäriltätailaitteenvalmistajalta,onkolaitesuojattuulkoisiltaradioaalloilta.Josmielessäsionkysymyksiä,käännyheidänpuoleensa.Joshoitolaitoksenohjeetkehottavatsulkemaanpuhelimensielläolosiajaksi,noudataohjetta.Sairaaloissajahoitolaitoksissakäytetäänjoskusulkoisilleradioaaltolähteilleherkkiälaitteita.

�0

Suomi

SydämentahdistinSydämentahdistimienvalmistajatsuosittelevatvähintään15cm:netäisyyttämatkapuhelimenjasydämentahdistimenvälillehäiriöidenvälttämiseksi.NämäsuosituksetvastaavatriippumattomiatutkimustuloksiajaWirelessTechnologyResearch-suosituksia.Sydämentahdistimienkäyttäjien:

• täytyypitääpuhelinvähintään15cm:netäisyydelläsydämentahdistimesta

• täytyyollasäilyttämättäpuhelintarintataskussa

• pitääpuhelintasydämentahdistintavastapäätäolevallakorvallahäiriövaarojenvähentämiseksi.

Josepäilethäiriövaaraa,katkaisepuhelimestavirtajaviesekauemmas.

KuulolaitteetTietytdigitaalisetlangattomatlaitteetvoivataiheuttaahäiriöitätiettyihinkuulolaitteisiin.DoroHearPluseh346mEarHook-tuotteellavoipoistaahäiriön,kunkuulolaiteonT-asennossa.Josmuitahäiriöitäesiintyy,otayhteysmatkapuhelinoperaattoriin.

��

Suomi

AjoneuvotRadioaallotvoivatvaikuttaamoottoriajoneuvojenelektronisiinosiin,kutenpolttoaineenruiskutukseen,lukkiutumattomiinjarruihin,vakionopeudensäätimeentaiturvatyynyjärjestelmiin,josneonasennettuvirheellisestitaisuojattupuutteellisesti.Saatlisätietojaottamallayhteydenautontaisenvarusteenvalmistajaantaitämänedustajaan.Äläsäilytääläkäkuljetapalovaarallisianesteitä,kaasujatairäjähtäviäaineitapuhelimentaisenvarusteidenlähellä.Josajoneuvossaonturvatyyny,muista,ettäsetäyttyyilmallahyvinvoimakkaasti.Äläasennamitäänesineitä,kutenkiinteästiasennettujataiirrotettaviaradiolaitteita,turvatyynynyläpuolelletaialueelle,jonkasetäyttää.Josmatkapuhelinlaitteistoonasennettuvirheellisestijaturvatyynytäyttyy,voiaiheutuavakaviavammoja.Matkapuhelintaeisaakäyttäälentomatkanaikana.Katkaiselaitteestavirtaennenlentokoneeseennousemista.Langattomienlaitteidenkäyttäminenlentokoneessavoivaarantaalentoturvallisuudenjaaiheuttaatietoliikennehäiriöitä.Sevoimyösollalaitonta.

RäjähdysvaaraKatkaisematkapuhelimestavirta,josoleträjähdysvaarallisellaalueella.Noudatakaikkiaohjeitajaneuvoja.Räjähdysvaaraonolemassaesimerkiksipaikoissa,joissaautonmoottorionsammutettava.Kipinätvoivattällaisellaalueellaaiheuttaaräjähdyksentaitulipalon,jokavoiaiheuttaahenkilövahinkojataijopakuoleman.Katkaisepuhelimestavirtabensiiniasemallaesim.ollessasilähelläpolttoainepumppujataisäiliöitä.Noudataradiolaitteidenkäyttörajoituksiapolttoaineenmyyntipisteidenlähellä,kemiantehtaissajaräjäytystyönollessameneillään.

��

SuomiRäjähdysvaarallisetalueetonyleensämerkittyselkeästi,muttaeiaina.Tällaisiapaikkojaonesimerkiksiveneenkannenalla,kuljetettaessataivarastoitaessakemikaaleja,propaanintaibutaaninkaltaisianesteytettyjäpolttoaineitakäyttävissäajoneuvoissataijosilmassaonkemikaalejataihiukkasia,kutenviljaa,pölyätaimetallihiukkasia.

Hätäpuhelut Tärkeää!Tämänmatkapuhelimenkaltaisetpuhelimetkäyttävätradioaaltoja,matkapuhelinverkkoajakäyttäjänohjelmoimiatoimintoja.Yhteyksienmuodostumistaeivoidasiksiainataata.Äläkoskaanluotavainmatkapuhelimeen,jospuhelunsoittamienonäärimmäisentärkeää,esimerkiksisairaustapauksessa.

Specific Absorption Rate (SAR)Tämälaitetäyttäävoimassaolevatkansainvälisetradiosäteilyäkoskevatmääräykset.Tämänpuhelimenmittaustuloson0.3W/kg(GSM900MHz),0.2W/kg(DCS1800MHz)(mitattuyli10grammankudokselle).WHO:nraja-arvoon2W/kg(mitattuyli10grammankudokselle).

VaatimustenmukaisuusvakuutusDorovakuuttaatäten,ettäDoroHandleEasy328gsmtäyttäädirektiivien1999/5/EU(R&TTE)ja2002/95/EU(RoHS)oleellisetvaatimuksetjamuutkinkeskeisetmääräykset.

Valmistajanvakuutusonnähtävilläosoitteessawww.doro.com/dofc

��

Suomi

Tekniset tiedotVerkko:GSM900/DCS1800DualBand

Koko:135mmx58,5mmx16mm

Paino:111g,sis.akun

Akku:700mAh:nlitiumioniakku(Li-ion)

TakuuTämänlaitteentakuuon12kuukauttasenostopäivästä.Mahdollisenkäyttöhäiriönyhteydessäotayhteysliikkeeseen,jostaostitlaitteen.Takuuaikanatehtäväthuoltotoimenpiteetjatukitoiminnotedellyttävätostotodistusta.

Tämätakuueikatavikoja,jotkaovataiheutuneetonnettomuudestataivastaavastatapahtumasta,nesteenpääsystälaitteensisään,huolimattomuudesta,käyttöohjeidenvastaisestakäytöstä,huollonlaiminlyönnistätaimuistavastaavista,ostajanaiheuttamistatilanteista.Takuueikatamyöskäänukkosenaiheuttamiaeikämuitasähköjännitteenvaihteluja.Onsuositeltavaairrottaalaitteenliitännätukkosenajaksi.

Akutovatkuluviaosiaeivätkäkuulutakuunpiiriin.

Joskäytetäänmuitakuinalkuperäisiäakkuja,takuuraukeaa.

�

Français

InstallationRemarque !Vérifiez que le téléphone est bien éteint avant de retirer la trappe de la batterie.

Trappe de la batteriePourretirerlatrappedelabatterie,appuyezdélicatementdessuspuisfaites-laglisserverslebas.Pourremettreenplacelatrappedelabatterie,faites-laglisserdebasenhautlelongdutéléphone.

Mise en place/retrait de la carte SIMLecompartimentdelacarteSIMsetrouvederrièrelabatterie.VérifiezquelescontactsdelacarteSIMsonttournésversl'intérieuretquelecoinbiseautéestpositionnéverslehaut.AttentionànepasrayernitordrelescontactsdelacarteSIM.Enl'absencedecarteSIMousiellen'estpascorrectementenplace,lesymbole s'affiche.EncasdedétériorationdelacarteSIM,lesymbole s'affiche.

�

Français

Mise en place/retrait de la batteriePlacezlehautdelabatteriedanssonemplacement,lescontactsdelabatterieétanttournésverslescontactsdansl'emplacement,puisappuyezlégèrementsurlabasedelabatteriejusqu'àcequ'elleseverrouille.

Pourretirerlabatterie,poussezlégèrementsurlabasedelabatterieetsoulevez-laparlesencoches.

Mise en chargeReliezleblocd'alimentationàlaprisedecourantetàlaprisedutéléphone.Avantlapremièreutilisation,chargezl'appareilencontinupendant24heures.Parlasuite,ilfaut5heuresenvironpourchargercomplètementlabatterie.

BatterieLesbatteriessontcomplètementchargéesauboutde4à5charges.Lesbatteriesayantuneduréedevielimitée,l'autonomieenveilleouencommunicationdiminueraaufildesutilisations.

�

FrançaisLesystèmederechargeautomatiqueévitedesurchargerlesbatteriesoudelesendommagersuiteàunechargeprolongée.

Quandlachargedelabatterieestfaible,lesymbole s'afficheetletéléphoneémetunsignalsonore.

Avertissement !N'utilisez que des batteries, chargeurs et accessoires approuvés pour une utilisation avec ce modèle. Connecter d'autres accessoires peut vous faire perdre vos droits de garantie et se révéler dangereux.

Connecter l'appareil au port USB d'un ordinateur peut endommager le téléphone ou l'ordinateur.

�

Français

Symboles de l'écran

Recherchederéseaux AbsencedecarteSIM ErreurdecarteSIM Indicationd'erreurgénérale Chargeurconnecté Chargeterminée Intensitédusignal Ligne1(certainsopérateursont2lignes) Témoindebatterie Verrouillagedestouchesactif Itinérance(connexionàunautreréseau) Casquebranché Sonnerie Vibreurseul Sonnerieetvibreur Appelenabsence Appelentrant Appelsortant

zMessageSMSentrant

�

Français

Utilisation

Allumer l'appareilAppuyezsurL /1jusqu'àcequevousentendiezlesignaldeMARCHEetquel'écrans'allume.SilacarteSIMestprotégéeparuncodePIN(numérod'identificationpersonnel),saisissezvotrecodeetconfirmez-leenappuyantsurlatouchew .LacarteSIMsebloqueaprèsuncertainnombredetentativesincorrectesdesaisieducodePIN.Lenombred'essaisrestantss'afficheàl'écran:Remain : #,#correspondantaunombred'essaisqu'ilvousreste.Lorsqu'ilnevousresteaucunessai,vousdevezsaisirlecodePUK(clépersonnellededéblocage)fourniavecvotrecarteSIMpourdébloquerlacarte,puisentrerunnouveaucodePIN.SaisissezlecodePUK,confirmezavecw,puissaisissezunnouveaucodePINetconfirmez-le.SicescodesnesontpasfournisaveclacarteSIM,demandez-lesàvotreopérateur.

�

FrançaisÉteignezl'appareilenappuyantsurlatoucheL /1jusqu'àcequevousentendiezlesignalsonoredeCOUPURE.

Passer un appel1. Composezlenuméroavecleclavier.

AppuyezsurLpourannuleroumodifierlenuméro.

2. Appuyezsurqpourcomposerlenuméro.Vousentendezunsignalsonore:lenuméroestcomposéautomatiquement.

3. AppuyezsurLpourmettrefinàl'appel.Remarque !Pour appeler à l'étranger, appuyez successivement deux fois sur * pour le préfixe international (le signe "+" remplace le préfixe).

Appeleraveclestouchesdemémoiredirecte1. AppuyezsurunedestouchesA à Dpuis

surq.Vousentendezunsignalsonore:lenuméroestcomposéautomatiquement.Vouspouvezaussiappuyersurunedecestouchesjusqu'àcequevousentendiezlesignalsonore.

2. AppuyezsurLpourmettrefinàl'appel.

�

Français

Composerunnuméroenregistrédanslerépertoire1. Appuyezsurwetfaitesdéfilerlesentrées

àl'aidedestouches}/{ ouappuyezsurunetouchepoursauterlesentréescommençantparcecaractère.

2. Appuyezsurqpourvoirlesdétailsrelatifsàl'entréesélectionnée.AppuyezsurlatoucheLbrièvementpourreveniràlalisteouappuyezsurlatoucheLetmaintenez-laenfoncéepoureffacerl'entrée.

4. Appuyezsurqpourappelerlenuméroprésentéàl'écran.Vousentendezunsignalsonore:lenuméroestcomposéautomatiquement.


Recevoir un appel1. AppuyezsurqpourrépondreousurL

pourrejeterl'appelsansrépondre.2. AppuyezsurLpourmettrefinàl'appel.

Identificationdel'appelantLenumérodel'appelentrants'afficheàl'écran.Siaucuneinformationn'estdisponible,?????s'afficheàl'écran.

�

Français

Mémoire des appels Les15derniersappelssontenregistrésdanslamémoiredesappels.Siplusieursappelsontlemêmenuméro,seulledernierdecesappelsestenregistré.

Récupérationetcomposition1. Appuyezsurq.2. Faitesdéfilerlalistedesappelsàl'aidedes

touches{/}. =Appelentrant =Appelsortant =Appelreçuenvotreabsence

3. Appuyezsurqpourvoirlesdétailsrelatifsàl'appelsélectionné.

4. Appuyezsurqpourcomposerlenuméro,ouappuyezsurLbrièvementpourreveniràlalistedesappels.Poureffacerl'appel,appuyez et maintenez enfoncée la toucheLpuisconfirmezàl'aidedew.


�

Français

AppelsenabsenceQuandunappelentrantn'areçuaucuneréponse,lesymbole s'afficheàl'écran.Vouspouvezrécupérerleoulesderniersappelsreçusenvotreabsenceenappuyantimmédiatementsurw.

1. Appuyezsurw.2. Faitesdéfilerlalistedesappelsreçusen

votreabsenceàl'aidedestouches{/}.3. Appuyezsurqpourvoirlesdétailsrelatifs

àl'appelsélectionné.4. Appuyezsurqpourcomposerlenuméro,

ouappuyezsurLbrièvementpourreveniràlalistedesappels.Poureffacerl'appel,appuyez et maintenez enfoncée la toucheLpuisconfirmezàl'aidedew.


Remarque !Cette fonction n'est efficace qu'immédiatement après la réception de l'appel. Passé ce délai, vous pouvez récupérer les appels reçus en votre absence dans la liste des appels (voir page �).

�0

Français

Fonction mains libresLafonctionmainslibresvouspermetdeconversersansavoirlecombinédanslamain,vouspouvezparexempleleposersurlatabledevantvous.

1. Composezl'appelcommed'habitude.Unefoisencommunication,appuyezànouveausurq.

2. Parlezfaceaumicrophonesurlebordavantinférieurdutéléphone(àmoinsd'unmètre).

3. Vouspouvezajusterlevolumeencoursdecommunicationaveclestouches}/{.

4. Pouralternerentrelesmodescombinéetmains-libres,appuyezsurq.

5. AppuyezsurLpourmettrefinàl'appel.Remarque !En mode mains libres, les deux correspondants ne peuvent pas parler simultanément, mais uniquement un à la fois. L'alternance entre celui qui parle et celui qui écoute se fait automatiquement et elle est déclenchée par la voix du locuteur. Les bruits forts (musique, etc.) dans l'entourage du téléphone peuvent gêner le mode mains libres.

��

Français

Messages SMS LetéléphonepeutrecevoirdesSMS(maispaslesenvoyer).Àréceptiond'unmessage,lesymbolezs'afficheàl'écran.

RécupérerdesSMS1. Appuyezdeuxfoissurw.2. Faitesdéfilerjusqu'àl'entréevoulueàl'aide

destouches{/}.3. Appuyezsurqpourlirelemessage.4. AppuyezdeuxfoissurLpourquitter

ousurqpourcomposerlenumérodel'expéditeur.

Réglage du volumeVouspouvezajusterlevolumeencoursdecommunicationaveclestouches}/{surlecôtédutéléphone.

Touche BisAppuyezsurqetfaitesdéfilerles15derniersnuméroscomposésouappelsreçusaveclestouches}/{.Appuyezsurqpourvoirlesdétails,puisappuyezsurqpourcomposerlenuméroousurLpourquitter.AppuyezsurlatoucheLetmaintenez-laenfoncéepoursupprimerl'entrée.

��

Français

Appels d'urgenceLorsqueletéléphoneestallumé,vouspouvezpasserunappeld'urgenceencomposant112avantd'appuyersurq.

Laplupartdesréseauxdetéléphoniemobileacceptentlesappelsd'urgencemêmes'iln'yapasdecarteSIMdansletéléphone.

Verrouillage des touchesAppuyezsurlatouche*/Lpendant2secondespourverrouiller/déverrouillerleclavier.Lesymbole s'affichetantqueleclavierestverrouillé.

CasqueLorsqu'uncasqueestbranché,lemicrointernedutéléphoneestautomatiquementcoupé.

Àréceptiond'unappel,vouspouvezutiliserlatouchedecommunicationsurlecordonducasqueaulieudeq.

Avertissement !Utiliser un casque réglé à un volume élevé peut altérer vos capacités auditives. Réglez soigneusement le volume sonore lorsque vous portez un casque.

��

Français

RéglagesEnregistrement des numérosNumérosenmémoiredirecteCetéléphonepermetd'enregistrerunnumérosurchacunedes4touchesdemémoiredirecteA à D.1. Composezlenumérodetéléphoneainsi

quel'indicatif.AppuyezsurLpourannuleroumodifier.

2. AppuyezsurunedestouchesdemémoiredirecteA à Djusqu'àcequelecurseurapparaisse.

3. Saisissezunnomouunedescriptioncorrespondantaunuméro(voirpage15).

4. AppuyezdeuxfoissurwpourenregistrerousurLpourquitter.

NumérosdanslerépertoireLerépertoirepeutmémoriser50numérosdetéléphone.1. Composezlenumérodetéléphoneainsi

quel'indicatif.AppuyezsurLpourannuleroumodifier.

2. Appuyezsurw.3. Saisissezunnomouunedescription

correspondantaunuméro(voirpage15).4. Appuyezdeuxfoissurwpourenregistrer

ousurLpourquitter.

��

Français

EnvoidenumérossupplémentairesVouspouvezenregistrerdesnumérossupplémentairesavecuneentrée,puislesenvoyerunefoisl'appelencours.

1. Saisissezlenumérodetéléphone.2. Appuyez4foissur*,jusqu'àcequew

s'affiche.3. Saisissezlenumérosupplémentaire.4. Enregistrezl'entrée(voirpage13).Unefoislenumérocomposé,attendezquel'appelsoitétablipuisappuyezsurwpourenvoyerlenumérosupplémentaire.

Insertiond'unepausedansunnuméroVouspouvezinsérerunecourtepause(3secondes)n'importeoùdanslenuméroenregistré.

1. Saisissezlapremièrepartiedunuméro(avantlapause).

2. Appuyez3foissur*,jusqu'àcequeps'affiche.

3. Saisissezladernièrepartiedunuméro.4. Enregistrezl'entrée(voirpage13).

��

Français

NumérosinternationauxPourenregistrerunnumérointernational,appuyezdeuxfoissur*pourlepréfixeinternational(lesigne+remplacelepréfixe),puissaisissezlecodedupays,l'indicatif(ensupprimantgénéralementlepremierzéro)etlenumérodetéléphone.

Caractères du clavier

1ΓΔΘΛΞΠABC2abcÅåÄäÆæĄąÇçĆćDEF3defĘęGHI4ghiJKL5jklŁłMNO6mnoÑñŃńÖöØøÓóÔôPQRS7pqrsŚśTUV8tuvÜüŰűWXYZ9wxyzŹźŻż*|/µespace0#ΣΦΨΩ

��

Français

Réglage de la sonnerieSélectiond'unemélodiedesonnerie1. Appuyezsurw.Lesnumérosdansle

répertoires'affichent.2. Appuyezànouveausurw.LesSMS

mémoriséss'affichent.S'iln'yapasdemessage,lesnumérosdurépertoirerestentaffichés.

3. Appuyezsurlatouchewpendant2secondes.Lesmélodiesdesonneries'affichent.

4. Faitesdéfilerlesmélodiesdesonnerieàl'aidedestouches{/}.

5. Appuyezsurwpoursélectionnerunemélodie.

6. AppuyezsurLpourquitter.

Réglageduvolumedelasonnerie1. Enmodeveille,appuyezsurlatouche}

pendant2secondes.2. Appuyezsurlestouches}/{pourréglerle

volumedelasonnerie.VibreurAppuyezsurlatouche#pendant2secondespourchangerlemoded'avertissement:

��

Français

Sonnerie Vibreurseul Sonnerieetvibreur

Réglage de l'heure et de la dateRéglagedel'heureetdeladate1. Appuyezsurw,lesnumérosdurépertoire

s'affichent.2. Appuyezànouveausurw,lesSMS

mémoriséss'affichent.S'iln'yapasdemessage,lesnumérosdurépertoirerestentaffichés.

3. Appuyezsurlatouchewpendantenviron2secondes,lesmélodiesdesonneries'affichent.

4. Appuyezsurlatouchewpendantenviron2secondes.

5. Appuyezsurwpoursaisirl'heure(HH:MM).6. Appuyezsurwpourenregistrer.7. AccédezàlaligneDateàl'aidedes

touches{/}.8. Appuyezsurwetsaisissezladate

(AAAA.MM.JJ).9. Appuyezsurwpourenregistrer.10.AppuyezsurLpourquitter.

��

Français

Précautions et entretienVotretéléphoneestunproduitdehautetechnologieetildoitêtremanipuléavecleplusgrandsoin.Lessuggestionssuivantesvouspermettrontderemplirtouteslesconditionsdegarantieencasdeproblème.• Maintenezl'appareilausec.L'eaudepluieoulaneige,

l'humiditéetlesliquidescontiennentdesminérauxsusceptiblesd'oxyderetdedétériorerlescomposantsélectroniques.Sivotreappareilesthumide,retirezlabatterieetlaissezl'appareilséchercomplètementavantdelaremettreenplace.

• N'utilisezpasetnerangezpasvotreappareildansunendroitsaleoupoussiéreux.Lespartiesmobilesetlescomposantsélectroniquesdel'appareilpourraientêtreendommagés.

• Nerangezpasl'appareildansdeszonesdetempératureélevée.Destempératuresélevéespeuventréduireladuréedeviedesappareilsélectroniques,endommagerlesbatteriesetfairefondrecertainscomposantsenplastique.

• Nerangezpasl'appareildansdeszonesdebassetempérature.Lorsqu'ilrepasseàtempératurenormale,delacondensationpeutseformeràl'intérieurdel'appareiletendommagerlescircuitsélectroniques.

• N'essayezpasd'ouvrirl'appareilautrementqueselonlesinstructionsdecemanuel.

• Nefaitespastomberl'appareil.Neleheurtezpasetnelesecouezpas.Unemanipulationbrutalerisqueraitdedétruirelescircuitsinternesetlespiècesmécaniques.

• N'utilisezpasdeproduitschimiquespuissantspournettoyervotreappareil.

• N'utilisezpaslechargeuràl'extérieur.Lesrecommandationsci-dessuss'appliquentàvotreappareilainsiqu'àlabatterie,auchargeuretàtoutautreaccessoire.Siletéléphonenefonctionnepascorrectement,portez-leauS.A.V.devotrerevendeur.N'oubliezpasdevousmunirduticketdecaisseoud'unecopiedelafacture.

��

Français

Informations supplémentaires relatives à la sécurité

Letéléphoneetsesaccessoirespeuventcontenirdescomposantsdepetitetaille.Neleslaissezpasàportéedesenfants.

Environnement et utilisationVeillezàtoujoursrespecterlaréglementationspécifiqueenvigueurdanslesecteuroùvousvoustrouvezetéteigneztoujoursvotreappareils'ilvousestinterditdel'utiliserous'ilrisquedeprovoquerdesinterférencesoudeprésenterundangerquelconque.N'utilisezl'appareilquedanssapositiondefonctionnementnormale.Cetappareilestconformeauxrecommandationsrelativesauxradiationslorsqu'ilestutiliséenpositionnormaleprèsdevotreoreilleoulorsqu'ilestéloignéd'aumoins2,2cmdevotrecorps.Lorsquel'appareilestsoustensionetquevousleportezsurvous,vérifiezquesonsupportouétuinerenfermepasdemétaletqu'ilsetrouveéloignédevotrecorpsdeladistanceminimumindiquéeci-dessus.Observezcettedistancejusqu'àlafindutransfert.Certainscomposantsdutéléphonesontmagnétiques.L'appareilpeutdoncexerceruneattractionsurlesobjetsmétalliques.Neplacezpasdecartesdecréditoud'autressupportsdestockagemagnétiquesàproximitédutéléphonecarlesinformationsqu'ilscontiennentpourraientêtreeffacées.

Appareils médicauxLeséquipementsdetransmissionparfréquencesradioélectriques,notammentlestéléphonesmobiles,peuvententrereninterférenceaveclesappareilsmédicauxmalprotégés.Consultezunmédecinouleconstructeurdel'appareilmédicalpourdéterminers'ilssontprotégéscorrectementdessignauxdefréquencesradioélectriquesexternesousivousvousposezdesquestions.Éteignezvotreappareildanslescentresdesoinsmédicauxoùdesaviseninterdisentl'utilisation.Lescentreshospitaliersoudesantépeuventutiliserdeséquipementssensiblesauxsignauxdefréquencesradioélectriquesexternes.

�0

Français

StimulateurcardiaqueLesconstructeursdestimulateurscardiaquesrecommandentunedistanceminimumde15cmentreuntéléphonemobileetunstimulateurpourévitertouteinterférencepossibleaveclestimulateur.CesindicationssontconformesauxrecommandationsetauxrecherchesindépendantesréaliséesparleCentredeRecherchespécialisédanslatechnologiesansfil(WirelessTechnologyResearch).Lespersonnespossédantdesstimulateurs:

• doiventtoujoursgarderl'appareilàunedistancesupérieureà15cmdeleurstimulateurlorsquel'appareilestallumé

• nedoiventpastransporterl'appareildanslapoched'unechemise

• doiventplacerl'appareilsurl'oreilleopposéeaustimulateurpourévitertouteinterférence.

Sivouspensezqu'uneinterférencepeutseproduire,éteignezimmédiatementvotreappareil.

ProthèsesauditivesCertainsappareilsnumériquessansfilpeuvententrereninterférenceavecdesappareilsdecorrectionauditive.UtilisezleDoroHearPluseh346mEarHookpoursupprimerceproblèmeaveclesprothèsesauditivesayantunepositionen‘T’.Encasd'interférence,veuillezconsultervotreopérateur.

��

Français

VéhiculesLessignauxdefréquencesradioélectriquespeuventaffecterlessystèmesélectroniquesmalinstallésouinsuffisammentprotégésdanslesvéhicules,telsquelessystèmesd'injectionélectronique,defreinageABS,derégulationdevitesseoulessystèmesàairbag.Pourobtenirplusd'informations,consultezleconstructeurouleconcessionnairedevotrevéhicule,ainsiqueceluideséquipementsajoutésàvotrevéhicule.Nestockezpasounetransportezpasdeliquidesinflammables,degazoudematériauxexplosifsdanslemêmecompartimentquel'appareilousesaccessoires.Pourlesvéhiculeséquipésd'unairbag:n'oubliezpasqu'unairbagsegonfleavecbeaucoupdepuissance.Neplacezaucunobjet,ycomprisdeséquipementsdetransmissionsansfilintégrésouportatifs,danslazonesituéeau-dessusdel'airbagoudanssazonededéploiement.Sideséquipementsdetransmissionsansfilintégrésauvéhiculesontmalinstallésetsil'airbagsedéploie,cecipeutengendrerdegravesblessures.L'utilisationdevotreappareilestinterditeenavion.Éteignez-leavantdemonteràbord.L'utilisationd'appareilssansfildansunavionpeuts'avérerdangereusepourlefonctionnementdel'avionetperturberlestélécommunications.Cetusagepeutégalementêtreillégal.

Environnements potentiellement explosifsÉteignezvotreappareildansdeszonesoùl'atmosphèreestpotentiellementexplosiveetrespecteztouslespanneauxetinstructions.Ils'agitnotammentdeszonesoùilestgénéralementrecommandéd'arrêterlemoteurdevotrevéhicule.Desétincellesdansceszonespeuventprovoqueruneexplosionouunincendie,causantdesblessurescorporellesgraves,voiremortelles.Éteignezvotreappareildanslesstationsd'essence,prèsdespompesàcarburantdesstations-serviceetdanslesgarages.Observezstrictementlesrestrictionsd'utilisationd'équipementsdetransmissionparfréquencesradioélectriquesdanslesdépôtsdecarburant,leszonesdestockageetdedistribution,lesusineschimiquesoudanslesendroitsoùsontutilisésdesexplosifs.

��

FrançaisLeszonesoùl'atmosphèreestpotentiellementexplosivesontsouvent,maispastoujours,signaléesclairement.Ils'agitnotammentdelazonesituéeendessousdupontdesbateaux,desinstallationsdestinéesautransfertouaustockagedeproduitschimiques,desvéhiculesutilisantdesgaz(telsquelepropaneoulebutane)etdeszonesdontl'aircontientdesproduitschimiquesoudesparticules,commedugrain,delapoussièreoudespoudresmétalliques.

Appels d'urgence Important !Lestéléphonesmobilescommecetappareilfonctionnentgrâceauxsignauxradioélectriques,auxréseauxtéléphoniquescellulairesetterrestresainsiqu'auxfonctionsprogramméesparl'utilisateur.Decefait,ilsnepeuventpasgarantiruneconnexiondanstouslescas.Aussi,vousnedevezpascompteruniquementsurunappareilmobilepourpasserdescommunicationsdepremièreimportance,telunappelauxservicesd'urgencesmédicales.

Débit d'absorption spécifique (DAS)Cetappareilestconformeauxnormesdesécuritéinternationalesconcernantl'expositionauxfréquencesradioélectriques.Lesvaleursenregistréespourcetéléphonesontde0,3W/kg(GSM900MHz)et0,2W/kg(DCS1800MHz)(mesuréessuruntissude10g).Lalimitemaximaleselonl'OMSestde2W/kg(mesuréesuruntissude10g).

Déclaration de conformitéDorocertifiequecetappareilDoroHandleEasy328GSMestcompatibleavecl'essentieldesspécificationsrequisesetautrespointsdesdirectives1999/5/CE(R&TTE)et2002/95/CE(RoHS).Unecopiedeladéclarationdeconformitédufabricantpeutêtreconsultéesurwww.doro.com/dofc

��

Français

SpécificationsRéseau:doublebandeGSM900/DCS1800

Dimensions:135mmx58,5mmx16mm

Poids:111g(avecbatterie)

Batterie:lithium700mAh

GarantieCetappareilestgaranti12moisàpartirdesadated'achat.Encasdepanne,contactezvotrerevendeur.Unepreuved'achatserademandéepourtouteinterventionduserviceaprès-ventesollicitéependantlapériodedegarantie.

Cettegarantienes'appliquerapasencasdedéfaillancecauséeparunaccidentouunincidentoudommagesimilaire,uneintroductiondeliquide,unenégligence,unusageinadapté,unmanqued'entretienoutouteautrecirconstancedelaresponsabilitédel'utilisateur.Enoutre,cettegarantienes'appliquerapasencasdedéfaillancecauséeparlafoudreoutouteautrevariationdetension.Parprécaution,nousrecommandonsdedébrancherl'appareilencasd'orage.

Lesbatteriessontdesarticlesconsommablesetnesontcouvertesparaucunegarantie.

Cettegarantienes'appliquepasencasd'utilisationdebatteriesautresquelesbatteriesoriginalesDORO.

�

Deutsch

InbetriebnahmeAchtung:Schalten Sie das Telefon immer ab, bevor Sie die Akkufachabdeckung entfernen.

AkkufachabdeckungZumEntfernendrückenSievorsichtigaufdieAkkufachabdeckungundziehensienachunten.SchiebenSiedieAkkufachabdeckungvonuntenwiederein.

Einsetzen/Entfernen der SIM-KarteDieHalterungfürdieSIM-KartebefindetsichhinterdemAkku.DieKontaktederSIM-KartemüssennachinnengerichtetseinunddieabgeschrägteEckemussnachobenzeigen.DieKontakteaufderSIM-Kartedürfennichtzerkratztoderverbogenwerden.WenndieSIM-Kartefalscheingesetztwurdeodernichtvorhandenist,wird, imDisplayangezeigt.WenndieSIM-Kartebeschädigtist,wird, imDisplayangezeigt.

�

Deutsch

Einsetzen/Entfernen des AkkusSetzenSiedasobereEndedesAkkusindasAkkufachein,sodassdieKontaktedesAkkusdieKontakteimAkkufachberühren.DrückenSievorsichtigaufdenBodendesAkkus,bisereinrastet.

ZumEntfernendesAkkusvorsichtigaufdieUnterseitedesAkkusdrückenundüberdie„fingergroße“Aussparungherausnehmen.

LadenSchließenSiedasNetzteilanderSteckdoseundanderTelefonbuchsean.LadenSiedenAkkubeimerstenMal24Stundenlangauf.AnschließenddauerteinvollständigerLadevorgangca.5Stunden.

AkkuDievolleAkkukapazitätwirderstnachdem4.-5.Ladevorgangerreicht.AkkussindVerschleißteile.DieAkkunutzungsdauerfürGesprächeundimBereitschaftszustandnimmtbeinormalemGebrauchmitderZeitab.

�

DeutschDurchdenautomatischenLademechanismuswirdeineBeschädigungoderÜberladungdesAkkusdurchzulangesLadenverhindert.

BeiniedrigemAkkuladestandwird angezeigtundeinakustischesWarnsignalertönt.

Achtung:Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehörteile, die speziell für dieses Modell zugelassen sind. Die Verwendung anderer Zubehörteile kann Gefahren verursachen und zu einem Verlust der Gewährleistung und Zulassung für dieses Gerät führen.

Das Anschließen an einen USB-Port eines Computers kann zu Schäden am Telefon und am Computer führen.

�

Deutsch

Display-Symbole

SuchenachNetzwerken KeineSIM-Karte SIM-Kartenfehler AllgemeineFehleranzeige Ladegerätangeschlossen Ladevorgangabgeschlossen Signalstärke Leitung1(mancheNetzbetreiberhaben

zweiLeitungen) Akkustandanzeige Tastensperreaktiv Roaming(mitanderemNetzwerk

verbunden) Headsetangeschlossen NurKlingelton NurVibrationsalarm KlingeltonundVibrationsalarm EntgangenerAnruf EingehenderAnruf AusgehenderAnruf

z EingehendeSMS-Nachricht

�

Deutsch

Betrieb

Aktivieren des TelefonsHaltenSieL /1gedrückt,bisdasEIN-SignalertöntunddieAnzeigeaufleuchtet.

FallsdieSIM-KartedurcheinenPIN(PersonalIdentificationNumber)-Codegesichertist,gebenjetztIhrenPIN-CodeeinundbestätigenSieanschließendmitw.

WirdderPIN-Codezuoftfalscheingegeben,wirddieSIM-Kartegesperrt.AufdemDisplayerscheintdieAnzahlderverbleibendenVersucheunter”Verbleibende Versuche: #”,(#stehtfürdieAnzahlverbleibenderVersuche).

WennkeineweiterenVersucheverbleiben,benötigenSiedenmitderSIM-KartemitgeliefertenPUK(PersonalUnblockingKey)-Code,umdieSIM-Kartezuentsperren.

GebenSiedenPUK-Codeein,bestätigenSiemitwundgebenSieanschließendeinenneuenPIN-CodeeinundbestätigenSieihn.

FallskeinPIN-oderPUK-CodemitderSIM-Kartemitgeliefertwurde,kontaktierenSieIhrenNetzbetreiber.

�

DeutschZumAusschaltendesTelefonsL /1gedrückthalten,bisdasAUS-Signalertönt.

Anrufen1. GebenSiediegewünschteRufnummerauf

demTastenfeldein.MitLkönnenSieeineEingaberückgängigmachen.

2. DrückenSiezumWählenaufq.SobalddieNummergewähltist,ertönteinSignal.

3. MitLbeendenSiedasGespräch.Achtung:Drücken Sie vor internationalen Gesprächen zweimal * für die internationale Vorwahl "+".

WählenmitKurzwahltasten1. DrückenSieersteinederKurzwahltasten

A - Dundanschließendaufq.SobalddieNummergewähltist,ertönteinSignal.SiekönnenalternativhierzuauchdieKurzwahltastedrückenundgedrückthalten,biseinSignalertönt.

2. MitLbeendenSiedasGespräch.

�

Deutsch

WählenmitderTelefonbuch-Funktion1. DrückenSiewunddurchsuchenSie

anschließenddieEintragslistemit}/{

oderdrückenSieeineTastemitdemAnfangsbuchstabendesEintragsaufdemTastenfeld,umzudenentsprechendenEinträgenzugelangen.

2. DrückenSieaufq,umDetailszumEintraganzuzeigen.DrückenSiekurz auf L,umzurListezurückzukehren,oderhaltenSieLgedrückt,umdenEintragzulöschen.

4. DrückenSieaufq,umdieaufdemDisplayangezeigteNummerzuwählen.SobalddieNummergewähltist,ertönteinSignal.


Einen Anruf entgegennehmen1. DrückenSieq,umdenAnruf

entgegenzunehmenundL ,umdenAnrufabzulehnen.


Anrufer-IDDieTelefonnummerdeseingehendenAnrufswirdaufdemDisplayangezeigt.WenndieseInformationnichtverfügbarist,wird?????angezeigt.

�

Deutsch

Anrufspeicher ImAnrufspeichersinddieletzten15Anrufegespeichert.BeimehrerenAnrufenvonderselbenNummerwirdnurderletzteAnrufvondieserNummergespeichert.

Nummernabrufenundwählen1. DrückenSieq.2. DurchsuchenSiemit{/}dieAnrufliste.

=EingehenderAnruf =AusgehenderAnruf =EntgangenerAnruf

3. ZurDetailanzeigedesgewähltenEintragsdrückenSieaufq.

4. DrückenSieq,umdieNummerzuwählen,oderdrückenSiekurz auf L ,umzurAnruflistezurückzukehren.UmdenAnrufzulöschen,haltenSieLgedrücktundbestätigenSiedanachmitw.


�

Deutsch

EntgangenerAnrufWirdeineingehenderAnrufnichtbeantwortet,wird aufdemDisplayangezeigt.DieletztenentgangenenAufrufekönnendurchsofortigesDrückenwabgerufenwerden.

1. DrückenSiew.2. Mit{/}könnenSiedieListeentgangener

Anrufedurchsuchen.3. ZurDetailanzeigedesgewähltenEintrags

drückenSieaufq.4. DrückenSieq,umdieNummerzu

wählen,oderdrückenSiekurz auf L ,umzurAnruflistezurückzukehren.UmdenAnrufzulöschen,haltenSieLgedrücktundbestätigenSiedanachmitw.


Bitte beachten:Diese Möglichkeit besteht nur unmittelbar nach dem eingegangenen Anruf. Danach können entgangene Anrufe nur von der Anrufliste abgerufen werden (siehe Seite �).

�0

Deutsch

FreisprechfunktionMitderFreisprechfunktionkönnenSietelefonieren,ohnedabeidasGerätinderHandzuhalten.

1. FührenSieeinenAnrufwiegewohntdurch.SobaldeineVerbindunghergestelltist,drückenSieerneutaufq.

2. SprechenSieauseinerEntfernungvonmax.1MeterindasMikrofon,dassichaufderunterenHälftederVorderseitedesTelefonsbefindet.

3. DieLautstärkekannwährenddesGesprächsmit}/{angepasstwerden.

4. MitqkanndieFreisprechfunktionan-undwiederausgestelltwerden.

5. MitLbeendenSiedasGespräch.Achtung:Bei eingeschalteter Lautsprecherfunktion kann jeweils nur eine Person sprechen. Der Wechsel zwischen Sprechen/Hören erfolgt automatisch. Die Freisprechfunktion kann durch laute Hintergrundgeräusche (z. B. Musik) beeinträchtigt werden.

��

Deutsch

SMS-Textnachrichten MitdemTelefonkönnenSieSMS-Textnachrichtenempfangen,abernichtversenden.BeimErhalteinerNachrichtwirdzimDisplayanzeigt.SMS-Textnachrichtenabrufen1. DrückenSiezweimalaufw.2. Mit{/}könnenSiedieAnruflistenach

demgewünschtenEintragdurchsuchen.3. DrückenSieaufq,umdieNachrichtzu

lesen.4. DrückenSiezweimalaufL ,umden

VorgangzubeendenoderdrückenSieaufq,umdieNummerdesAbsenderszuwählen.

LautstärkeregelungDieLautstärkekannwährendeinesGesprächsmit}/{(seitlichamTelefon)angepasstwerden.

WahlwiederholungDrückenSiequnddurchsuchenSiedie15letzeneingehenden/ausgehendenGesprächemit}/{.FürdieDetailanzeigedrückenSieaufq.AnschließenddrückenSieerneutaufq,umdieNummerzuwählen,oderaufL ,umabzubrechen.ZumLöscheneinesEintragsLgedrückthalten.

��

Deutsch

NotrufeWenndasTelefoneingeschaltetist,kanndurchEingabevon112undqeinNotrufausgeführtwerden.NotrufekönnenbeidenmeistenNetzbetreibernauchdannerfolgen,wennsichkeineSIM-KarteimTelefonbefindet.

TastensperreHaltenSie*/L2Sekundenlanggedrückt,umdieTastaturzusperrenbzw.zuentsperren.IstdieTastensperreaktiviert,erscheint aufdemDisplay.

HeadsetBeimAnschlusseinesHeadsetswirddasinterneMikrofonimTelefonautomatischdeaktiviert.BeieingehendenAnrufenkannanstellevonqdieAntwort-TasteamHeadset-Kabelbetätigtwerden.

Achtung:Die Verwendung eines Headsets bei hoher Lautstärke kann zu Hörschäden führen. Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie ein Headset verwenden.

��

Deutsch

EinstellungenTelefonnummern speichernKurzwahlnummernMitdenKurzwahltastenA - DkönnenvierNummernabgespeichertwerden.1. GebenSiedieNummermitVorwahl

ein.SiekönnenmitLeineEingaberückgängigmachen.

2. HaltenSieeinederKurzwahltastenA - D gedrückt,bisdasTextfeldangezeigtwird.

3. GebenSieüberdasTastenfeldeinenNamenodereineBeschreibungfürdieNummerein(sieheSeite15).

4. ZumAbspeicherndrückenSiezweimalaufw.ZumBeendenwählenSieL .

Telefonbuch-RufnummernImTelefonbuchkönnenbiszu50Rufnummerngespeichertwerden.1. GebenSiedieNummermitVorwahl

ein.SiekönnenmitLeineEingaberückgängigmachen.

2. DrückenSiew.3. GebenSieüberdasTastenfeldeinen

NamenodereineBeschreibungfürdieNummerein(sieheSeite15).

��

Deutsch4. ZumAbspeicherndrückenSiezweimalauf

w.ZumBeendenwählenSieL .

ZusätzlicheNummernsendenNachdemeineVerbindunghergestelltwurde,könnenmiteinemEintragzusätzlicheNummernabgespeichertundversendetwerden.

1. GebenSiedieTelefonnummerein.2. DrückenSieviermal*,biswangezeigtwird.3. GebenSiediezusätzlicheRufnummerein.4. SpeichernSiedenEintragab(siehe

Seite13).WartenSienachdemWählen,biseineVerbindunghergestelltist,undwählenSiew,umdiezusätzlicheNummerzuversenden.

EinePauseineineNummereinfügenInnerhalbdergespeichertenRufnummerkannanbeliebigerStelleeinePause(3Sekunden)eingefügtwerden.

1. GebenSiedenerstenTeilderTelefonnummer(vorderPause)ein.

2. DrückenSiedreimal*,bispangezeigtwird.3. GebenSiedenzweitenTeilderNummerein.4. SpeichernSiedenEintragab(sieheSeite13).

��

Deutsch

InternationaleRufnummernZumSpeicherneinerinternationalenRufnummerdrückenSiezweimal*fürdieinternationaleVorwahl(+)undgebendanachdieLandesvorwahl,Ortsvorwahl(meistohnedieersteZiffer)undTelefonnummerein.

Tastenfeld-Zeichen

1ΓΔΘΛΞΠABC2abcÅåÄäÆæĄąÇçĆćDEF3defĘęGHI4ghiJKL5jklŁłMNO6mnoÑñŃńÖöØøÓóÔôPQRS7pqrsŚśTUV8tuvÜüŰűWXYZ9wxyzŹźŻż*|/µLeertaste0#ΣΦΨΩ

��

Deutsch

RufaufbauKlingeltonwählen1. DrückenSiew.DieNummernim

Telefonbuchwerdenangezeigt.2. DrückenSieerneutaufw.Die

gespeichertenSMS-Nachrichtenwerdenangezeigt.FallskeineNachrichtengespeichertsind,werdendieNummernimTelefonbuchangezeigt.

3. HaltenSiew2Sekundenlanggedrückt.DieKlingeltönewerdenangezeigt.

4. Mit{/}dieKlingelton-Listedurchsuchen.5. DrückenSiew,umeinSignalzulöschen.6. MitLbeendenSiedenVorgang.

AnpassenderLautstärkedesKlingeltons1. HaltenSiew2Sekundenlanggedrückt.2. DrückenSie}/{,umdieLautstärkedes

Signaltonsanzupassen.VibrationsalarmUmdenSignalmoduszuändern,haltenSiedieTaste#2Sekundenlanggedrückt:

��

Deutsch

NurKlingelton NurVibrationsalarm Ton-undVibrationsalarm

Zeit/DatumZeitundDatumeinstellen1. WennSieaufwdrücken,werdendie

RufnummernimTelefonbuchangezeigt.2. DrückenSieerneutaufw,umdie

gespeichertenSMS-Nachrichtenanzuzeigen.FallskeineNachrichtengespeichertsind,werdenweiterdieNummernimTelefonbuchangezeigt.

3. HaltenSiedieTastewca.2Sekundenlanggedrückt,umdieKlingeltöneanzuzeigen.

4. HaltenSiewca.2Sekundenlanggedrückt.5. DrückenSieaufw,umdieZeiteinzugeben

(HH:MM).6. DrückenSiew,umdieEingabezuspeichern.7. Mit{/}wählenSiedasrichtigeDatumaus.8. DrückenSieaufwundgebenSie

anschließenddasDatumein(JJJJ/MM/TT).9. DrückenSiew,umdieEingabezuspeichern.10.MitLbeendenSiedenVorgang.

��

Deutsch

Wartung und PflegeSiehabeneinhochwertigestechnischesProdukterworben,dasmitSorgfaltbehandeltwerdenmuss.BeachtenSiedieuntenaufgeführtenHinweise,damitalleeventuellamGerätauftretendenSchädenvonderGewährleistungabgedecktsind.• SchützenSieIhrTelefonvorNässeundFeuchtigkeit.In

NiederschlägenundFlüssigkeitensindSubstanzenenthalten,diezuKorrosionandenelektronischenSchaltkreisenführenkönnen.FallsFeuchtigkeitinoderandasGerätgelangt,nehmenSiedenAkkuherausundwartenSie,bisdasGerätvollständigtrockenist,bevorSieeinenAkkuerneuteinsetzen.

• VerwendenSiedasGerätnichtinstaubigenoderschmutzigenUmgebungenundbewahrenSieesnichtdortauf.DiebeweglichenTeileundelektronischenKomponentendesTelefonskönntendadurchbeschädigtwerden.

• BewahrenSiedasTelefonnichtinheißenUmgebungenauf.HoheTemperaturenkönnendieLebensdauerelektronischerGeräteverkürzen,AkkusbeschädigenundbestimmteKunststoffeverformenoderzumSchmelzenbringen.

• BewahrenSiedasTelefonnichtinkaltenUmgebungenauf.WennessichanschließendwiederaufseinenormaleBetriebstemperaturerwärmt,kannsichimInnerendesTelefonsFeuchtigkeitbilden,durchdiedieelektronischenSchaltkreisebeschädigtwerdenkönnen.

• ÖffnenSiedasTelefonnurinderindiesemDokumentbeschriebenenWeise.

• LassenSiedasTelefonnichtfallen,setzenSieeskeinenSchlägenoderStößenausundschüttelnSieesnicht.DurchzuunvorsichtigeBehandlungkönnendiePlatinenimGerätzerbrechen.

• VerwendenSiezurReinigungdesTelefonskeineaggressivenChemikalienoderReinigungsmittel.

• VerwendenSiedasLadegerätnurinnerhalbgeschlossenerRäume.

AlleobengenanntenHinweisegelteningleicherWeisefürTelefon,Akku,LadegerätundsämtlicheZubehörteile.WenndasTelefonnichtordnungsgemäßfunktioniert,wendenSiesichanIhreVerkaufsstelle.DenkenSieandenBelegodereineRechnungskopie.

��

Deutsch

Weitere SicherheitsinformationenDasTelefonunddieZubehörteileenthaltenKleinteile.BewahrenSiesieaußerReichweitevonKindernauf.

BetriebsbedingungenSchaltenSieIhrGerätimmeraus,wenndessenNutzungnichtgestattetistoderdadurchStörungenoderGefahrenentstehenkönnen.BefolgenSieimmerdievorOrtgeltendenBestimmungen.VerwendenSiedasGerätnurindernormalenBenutzerposition.

DiesesProdukterfülltdieStrahlungsrichtlinien,wennesdirektansOhrgehaltenwirdoderineinerEntfernungvonmindestens2,2cmvomKörpergehaltenwird.WenndasGerätaneinemGürteloderineinemBehältnismitgeringemKörperabstandtransportiertwird,istzubeachten,dassdieseBehältnissekeinemetallischenBestandteileenthaltendürfen.DabeisinddieobenangegebenenAbständevomKörpereinzuhalten.DievorstehendenAnweisungensindbiszumBeendeneinerVerbindungzubefolgen.

DasGerätenthältmagnetischeTeileundkannmetallischeGegenständeanziehen.BringenSiedasTelefonnichtindieNähevonKreditkartenoderanderenelektromagnetischenDatenträgern,dadaraufgespeicherteInformationensonstgelöschtwerdenkönnten.

Medizinische GeräteDieFunktionunzureichendgeschütztermedizinischerGerätekanndurchdievomGerätübertragenenFunksignalegestörtwerden.Umzuerfahren,obeinmedizinischesGerätübereinenhinreichendenSchutzvorFunksignalenverfügt,wendenSiesichaneinenArztoderdenHerstellerdesGeräts.BeachtenSiebeiderBenutzungdesTelefonsgesetzlicheVorschriftenundlokaleEinschränkungen.InKrankenhäusernundanderenGesundheitseinrichtungenwerdenoftGeräteverwendet,dieempfindlichaufexterneFunksignalereagieren.

�0

Deutsch

HerzschrittmacherUmStörungenzuvermeiden,empfehlenHerstellervonHerzschrittmacherneinenAbstandvonmindestens15cmzwischenHerzschrittmacherundMobiltelefon.DieseEmpfehlungenorientierensichanunabhängigenForschungsergebnissenundandenEmpfehlungenvonWirelessTechnologyResearch.WennSieeinenHerzschrittmachertragen,solltenSie

• immereinenMindestabstandvon15cmzwischenHerzschrittmacherundMobiltelefoneinhalten;

• dasMobiltelefonnichtineinerBrusttascheaufbewahren;

• dasTelefonwährenddesGesprächsandasweitervomHerzschrittmacherentfernteOhrhalten,umStörungenzuvermeiden.

WennSieeinStörungsrisikovermuten,schaltenSiedasTelefonausundvergrößernSiedenAbstandzumGerät.

HörhilfenHörhilfenkönnendurchdieelektromagnetischenWellenvonMobiltelefoneninihrerFunktionbeeinträchtigtwerden.MitdemDoroHearPluseh346mEarHookkanndiesesProblembeiHörhilfeninT-Positionvermiedenwerden.FallsweitereStörungenauftretensollten,wendenSiesichanIhrenNetzbetreiber.

��

Deutsch

KraftfahrzeugeFunkwellenkönnenStörungenbeielektronischenSystemeninKraftfahrzeugenverursachen(z.B.beielektronischenEinspritzsystemen,ABS-Bremsen,NavigationssystemenoderAirbag-Systemen),wenndiesenichtkorrektinstalliertoderunzureichendgeschütztsind.BeiweiterenFragenzuIhremFahrzeugodereventuellbenötigterzusätzlicherAusrüstungwendenSiesichandenFahrzeugherstellerodereinenVertreter.TransportierenSiedasGerätoderdieZubehörteilenichtzusammenmitleichtentzündlichenFlüssigkeitenoderGasenoderexplosivenSubstanzen.BeiKraftfahrzeugenmitAirbag-System:BeachtenSie,dassAirbagssichmitgroßemDruckfüllen.BewahrenSiekeineGegenständeimAusdehnungsbereichvonAirbagsauf.SindMobiltelefonundZubehörnichtrichtiginstalliert,könnendiesebeimAusdehnenderAirbagszugefährlichenVerletzungenführen.DieVerwendungdesGerätswährendeinesFlugsistuntersagt.SchaltenSiedasGerätaus,bevorSieeinFlugzeugbetreten.DieVerwendungmobilerTelefoneinFlugzeugenkanndieFlugsicherheitbeeinträchtigenundStörungenandererTelekommunikationswegeverursachenundistineinigenFällenauchgesetzlichverboten.

Umgebungen mit ExplosionsgefahrSchaltenSiedasGerätinexplosionsgefährdetenUmgebungenimmerabundbefolgenSiedieörtlichenAnweisungenundHinweisschilder.ExplosionsgefahrbestehtindenUmgebungen,indenenSienormalerweiseauchdenMotorIhresKraftfahrzeugsabschaltenmüssen.IndiesenUmgebungenkönnendurchFunkenlebensgefährlicheExplosionenundBrändemithohemVerletzungsrisikoverursachtwerden.SchaltenSiedasGerätab,wennSiesichaneinerTankstellebzw.inderNähevonZapfsäulenoderKfz-Reparaturwerkstättenbefinden.BefolgenSiediegesetzlichenundörtlichenVorschrifteninBezugaufdieVerwendungvonMobilfunkgeräteninUmgebungen,indenensichgrößereMengenTreibstoffundChemikalienbefinden,sowieinSprengungsgebieten.

��

DeutschExplosionsgefährdeteBereichesindnichtimmerentsprechendgekennzeichnet.ExplosionsgefährdeteBereichesindnichtimmerentsprechendgekennzeichnet.DieseVorschriftenbeziehensichauchaufBereicheunterDeckaufSchiffen,aufdenTransportunddieLagerungvonChemikalien,aufmitFlüssigtreibstoff(z.B.PropanoderButan)betriebeneFahrzeugeundaufBereichemithohemStaubgehaltodermitMetallstauboderChemikalienbelasteterLuft.

Notrufe Bitte beachten Sie:DerBetriebvonMobiltelefonenhängtvonderVerfügbarkeitvonFunksignalen,Mobilfunknetzen,terrestrischenNetzwerkenundbenutzerdefiniertenFunktionenab.DaherkanneineVerbindungnichtunterallenUmständengarantiertwerden.FürbesonderswichtigeAnrufewieNotrufesollteIhnendahernichtnureinMobiltelefonzurVerfügungstehen.

Spezifische Absorptionsrate (SAR)DiesesGerätentsprichtdeninternationalenSicherheitsvorschriftenbezüglichderBelastungdurchFunkwellen.DieDatenfürdiesesGerätlauten:0,3W/kg(GSM900MHz),0,2W/kg(DCS1800MHz)(gemitteltüber10gGewebe).MaximalzulässigerWertnachWHO:2W/kg(gemitteltüber10gGewebe).

KonformitätserklärungDoroerklärthiermit,dassdasProduktDoroHandleEasy328gsmdiewesentlichenBestimmungenunddiesonstigenrelevantenBestimmungenderRichtlinien1999/5/EU(R&TTE)und2002/95/EU(ROHS)erfüllt.

EineKopiederHerstellererklärungfindenSieimInternetunterwww.doro.com/dofc

��

Deutsch

Technische DatenNetzwerk:GSM900/DCS1800Dual-Band

Abmessungen:135×58,5×16mm

Gewicht:111g(inkl.Akku)

Akku:700mAhLi-Ion-Akku

GewährleistungFürdiesesProduktgilteineGewährleistungszeitvon12MonatenabdemZeitpunktdesKaufs.SolltewährenddiesesZeitraumsandiesemGeräteinFehlerauftreten,wendenSiesichbitteanIhreVerkaufsstelle.LeistungenimRahmenderGewährleistungsindnurmöglichbeiVorlageeinergültigenQuittung/Rechnungskopie.

DieseGewährleistunggiltnicht,wennderFehlerdurcheinenUnfallodereinvergleichbaresEreigniseingetretenist.WeiterhingiltdieGewährleistungnichtbeiEindringenvonFlüssigkeiten,Gewaltanwendung,mangelhafterWartung,falscherBedienungoderanderendurchdenKäuferzuverantwortendenFehlern.DieGewährleistunggiltnichtfürFehler,diedurchSpannungsschwankungenoderGewitterverursachtwurden.AlsVorsichtsmaßnahmeempfehlenwir,dasGerätwährendeinesGewittersvomStromnetzzutrennen.

AkkussindVerschleißteileundsindnichtvonderGewährleistungabgedeckt.

DieseGewährleistunggiltnicht,wenndasGerätmitanderenAkkusalsoriginalDORO-Akkusverwendetwurde.

�

Español

InstalaciónNotaNo olvide apagar el teléfono antes de extraer la tapa de la batería.

Tapa de la bateríaParaextraerlatapadelabatería,presiónelaconcuidadoydeslícelahaciaabajo.

Paravolveracolocarlatapa,deslíceladesdeabajohaciaarribaalolargodelteléfono.

Instalación / Extracción de la tarjeta SIMElsoportedelatarjetaSIMestáubicadodetrásdelabatería.

AsegúresedequeloscontactosdelatarjetaSIMmiranhaciadentroyquelaesquinacortadaquedaarriba.TengacuidadodenorayarnidoblarloscontactosdelatarjetaSIM.

SinohaylatarjetaSIMoestáinsertadadeformaincorrecta,aparecerá enlapantalla.SilatarjetaSIMestádañada,aparecerá enlapantalla.

�

Español

Instalación / Extracción de la bateríaColoquelapartesuperiordelabateríaenlaranuraconloscontactosdelabateríamirandohacialoscontactosdelaranura;acontinuación,presioneconcuidadolaparteinferiordelabateríahastaqueencajeensucompartimento.

Paraextraerlabatería,presioneconcuidadoylevantelaparteinferiordelabateríausandolaranuraconformadededo.

CargaConecteeladaptadordealimentaciónderedaunenchufeylaclavijaalteléfono.Cargueelteléfonodurante24horaslaprimeravez.Después,labateríatardaráunascincohorasencargarsecompletamente.

BateríaLacapacidadtotaldelabateríanoselograráhastaqueestanosehayacargado4–5veces.Labateríasedegradaconeltiempo,loquesignificaqueeltiempodellamadaydeesperanormalmentesevereducidoconelusoregular.

�

EspañolElmecanismodecargaautomáticoimpidequelabateríasesobrecargueodañedebidoaunacargaprolongada.

Cuandolabateríatengapocacarga, semostraráenlapantallayseoiráunaseñaldeaviso.

AdvertenciaUtilice únicamente baterías, cargadores y accesorios cuyo uso haya sido aprobado para este modelo en particular. La conexión de otros accesorios podría resultar peligrosa e invalidar la homologación de tipo y la garantía del teléfono.

La conexión a un puerto USB de un ordenador podría causar daños en el teléfono o en el ordenador.

�

Español

Símbolos de la pantalla

Buscandoredes SintarjetaSIM ErrordelatarjetaSIM Indicacióngeneraldeerror Encarga Cargafinalizada Fuerzadelaseñal Línea1(algunosoperadorestienen

2líneas) Indicadordelabatería Bloqueodetecladoactivado Itinerancia(conectadoaotrared) Auricularesconectados Soloseñaldellamada Solovibrador Vibradoryseñaldellamada Llamadaperdida Llamadaentrante Llamadasaliente

z MensajeSMSentrante

�

Español

FuncionamientoEncendido del teléfonoPulseL/1hastaquelaseñaldeencendidoseoigaylapantallaseilumine.SilatarjetaSIMestáprotegidaconuncódigoPIN(«PersonalIdentificationNumber»,Númerodeidentificaciónpersonal),introduzcasucódigoPINyconfírmelopulsandow .LatarjetaSIMaceptaráunnúmerodeterminadodeintentosdeintroduciruncódigoPINincorrecto.Lapantallamostrarálosintentosquelequedancon«Remain: #»(Intentosrestantes:#),donde«#»seráelnúmerodeintentosrestantes.Siseagotanlosintentos,necesitaráelcódigoPUK(«PersonalUnblockingKey»,Clavepersonaldedesbloqueo)suministradoconlatarjetaSIM,paradesbloquearlatarjetaeintroducirunnuevocódigoPIN.IntroduzcaelcódigoPUK,confírmeloconw;acontinuación,introduzcaunnuevocódigoPINyconfírmelo.SilatarjetaSIMnosesuministróconloscódigosPINyPUK,póngaseencontactoconsuoperadordered.

�

EspañolParaapagarelteléfono,pulseL/1hastaqueseoigalaseñaldeapagado.

Realización de una llamada1. Introduzcaelnúmerodeseadoconel

teclado.SaltehaciaatráspulsandoL .2. Pulseqparamarcar.Seoiráunaseñal

cuandosemarqueelnúmero.3. PulseLparafinalizarlallamada.NotaCuando realice llamadas internacionales, pulse * dos veces para el prefijo internacional «+».

Realizacióndellamadasconlasteclasdemarcacióndirecta1. Pulseunadelasteclasdemarcación

directaA–Dseguidadeq.Seoiráunaseñalcuandosemarqueelnúmero.Alternativamente,mantengapulsadalateclademarcacióndirectahastaoírlaseñal.

2. PulseLparafinalizarlallamada.

�

Español

Marcaciónconlaguía1. Pulsewydespláceseporlalistade

entradascon}/{ opulseunateclaparasaltaralasentradasquecomiencenporesecarácter.

2. Pulseqparaverdetallesdelaentradaseleccionada.PulseLbrevementepararegresaralalistaomantengapulsadalateclaLparaeliminarlaentrada.

4. Pulseqparamarcarelnúmeromostradoenpantalla.Seoiráunaseñalcuandosemarqueelnúmero.


Recepción de una llamada1. PulseqpararesponderoLpara

rechazarlallamadasinresponder.2. PulseLparafinalizarlallamada.

IdentificacióndellamadasElnúmerodeteléfonodeunallamadaentranteapareceenlapantalla.Sinohayinformacióndisponible,aparecerá?????.

�

Español

Memoria de llamadas Las15llamadasmásrecientesseguardanenlamemoriadellamadas.Siserecibenmúltiplesllamadasdelmismonúmero,soloseguardarálaúltimallamada.

Recuperaciónymarcación1. Pulseq.2. Despláceseporlalistadellamadascon{

/}. =Llamadaentrante =Llamadasaliente =Llamadaperdida

3. Pulseqparaverdetallesdelallamadaseleccionada.

4. PulseqparamarcarelnúmeroopulseLbrevementepararegresaralalistadellamadas.Paraeliminarlallamada,mantenga pulsadalateclaLyconfirmepulsandow.


�

Español

LlamadasperdidasSinosecontestaaunallamadaentrante,aparecerá enlapantalla.Lasllamadasperdidasmásrecientessepuedenrecuperarpulsandowinmediatamente.

1. Pulsew.2. Despláceseporlalistadellamadas

perdidascon{/}.3. Pulseqparaverdetallesdelallamada

seleccionada.4. Pulseqparamarcarelnúmeroopulse

Lbrevementepararegresaralalistadellamadas.Paraeliminarlallamada,mantenga pulsadalateclaLyconfirmepulsandow.


NotaEste método solo funciona inmediatamente después de la recepción de la llamada. Posteriormente, las llamadas perdidas pueden recuperarse de la lista de llamadas (véase la página �).

�0

Español

Función de altavozLafuncióndealtavozpermiteutilizarelteléfonosinsujetarlo,esdecir,colocándolosobreunamesadelantedeusted.

1. Realiceunallamadadelaformahabitual.Cuandoseconectelallamada,vuelvaapulsarq.

2. Hablealmicrófonosituadoenlapartedelanterainferiordelteléfono,aunadistanciamáximade1metro.

3. Elvolumenpuedeajustarsedurantelallamadautilizando}/{.

4. Paraalternarentreelaltavozyelfuncionamientonormal,pulseq.

5. PulseLparafinalizarlallamada.NotaLa función de altavoz solo permite hablar a una persona a la vez. La alternancia entre hablar / escuchar es automática y se activa con el sonido de la persona que habla. Los ruidos de fondo fuertes (música, etc.) pueden interferir en la función de altavoz.

��

Español

Mensajes de texto SMS Elteléfonopuederecibir(peronoenviar)mensajesdetextoSMS.zapareceenpantallacuandoseharecibidounmensaje.

RecuperacióndemensajesdetextoSMS1. Pulsewdosveces.2. Desplácesehastalaentradadeseadacon

{/}.3. Pulseqparaleerelmensaje.4. PulseLdosvecesparafinalizaroq

paramarcarelnúmerodelemisor.

Control de volumenElvolumenpuedeajustarseduranteunallamadautilizando}/{enellateraldelteléfono.

RellamadaPulseqydespláceseporlosnúmerosdelas15últimasllamadasrealizadas/recibidascon}/{.Pulseqpararevisarlosdetallesy,acontinuación,pulseqparamarcarelnúmerooLparafinalizar.MantengapulsadalateclaLparaeliminarlaentrada.

��

Español

Llamadas de emergenciaCuandoelteléfonoestáencendido,esposiblerealizarunallamadadeemergenciaintroduciendo112seguidodeq.LamayoríaderedesmóvilesaceptanllamadasdeemergenciaaunquelatarjetaSIMnoestéinsertadaenelteléfono.

Bloqueo del tecladoMantengapulsadalatecla*/Ldurantedossegundosparabloquear/desbloquearelteclado. apareceenpantallamientraselbloquedetecladoestáactivado.

AuricularesCuandoseconectenunosauriculares,elmicrófonodelteléfonosedesconectaráautomáticamente.Alrecibirunallamada,latecladerespuestadelcabledelosauricularespuedenutilizarseenlugardeq.

AdvertenciaUtilizar auriculares con un volumen alto puede dañar el oído. Ajuste el volumen de sonido con precaución cuando utilice auriculares.

��

Español

Configuración

Almacenamiento de números de teléfonosNúmerosdemarcacióndirectaLasteclasdemarcacióndirectaA–Dpermitenguardarcuatronúmeros.1. Introduzcaelnúmero,incluyendoelcódigo

deárea.SaltehaciaatrásconL .2. Mantengapulsadounodelosbotonesde

marcaciónrápidaA–D hastaqueaparezcaelcursordetexto.

3. Introduzcaunnombreodescripciónparaelnúmeroutilizandoelteclado(véaselapágina15).

4. PulsewdosvecesparaguardaroLparafinalizar.

NúmerosdelaguíaLaguíapuedealmacenarhasta50números.1. Introduzcaelnúmero,incluyendoelcódigo

deárea.SaltehaciaatrásconL .2. Pulsew.3. Introduzcaunnombreodescripciónpara

elnúmeroutilizandoelteclado(véaselapágina15).

4. PulsewdosvecesparaguardaroLparafinalizar.

��

Español

EnvíodenúmerosadicionalesPuedenguardarsenúmerosadicionalesconunaentradayenviarlosunavezconectadalallamada.

1. Introduzcaelnúmerodeteléfono.2. Pulse*cuatroveceshastaqueaparezca

w.3. Introduzcaelnúmeroadicional.4. Guardelaentrada(véaselapágina13).Trasmarcar,espereaquelallamadaestéconectadaypulsewparaenviarelnúmeroadicional.

InsercióndeunapausaenunnúmeroEsposibleinsertarunapausabreve(3segundos)encualquierpuntodelnúmeroguardado.

1. Introduzcalaprimerapartedelnúmerodeteléfono(antesdelapausa).

2. Pulse*tresveceshastaqueaparezcap.3. Introduzcalaúltimapartedelnúmero.4. Guardelaentrada(véaselapágina13).

��

Español

NúmerosinternacionalesParaguardarunnúmerointernacional,pulse*dosvecesparaelprefijointernacional(+)eintroduzcaelcódigodelpaís,elprefijodezona(posiblementequitandoelprimercero)yelnúmerodeteléfono.

Caracteres del teclado

1ΓΔΘΛΞΠABC2abcÅåÄäÆæĄąÇçĆćDEF3defĘęGHI4ghiJKL5jklŁłMNO6mnoÑñŃńÖöØøÓóÔôPQRS7pqrsŚśTUV8tuvÜüŰűWXYZ9wxyzŹźŻż*|/µespacio0#ΣΦΨΩ

��

Español

Configuración de la señal de llamadaSeleccióndelaseñaldellamada1. Pulsew.Apareceránlosnúmerosdela

guía.2. Vuelvaapulsarw.Apareceránlos

mensajesSMSguardados.Sinohaymensajesguardados,apareceránlosnúmerosdelaguía.

3. Mantengapulsadalateclawdurantedossegundos.Apareceránlasseñalesdellamada.

4. Despláceseporlasseñalesdellamadapulsando{/}.

5. Pulsewparaseleccionarunaseñal.6. PulseLparafinalizar.

Ajustedelvolumendelaseñal1. Enmododeespera,mantengapulsadala

tecla}durantedossegundos.2. Pulse}/{paraajustarelvolumendela

señal.VibradorMantengapulsadalatecla#durantedossegundosparacambiarelmododeaviso:

��

Español

Soloseñaldellamada Solovibrador Señaldellamadayvibrador

Fecha / HoraConfiguracióndelafechaylahora1. Pulsewparaqueaparezcanlosnúmeros

delaguía.2. Vuelvaapulsarwyapareceránlos

mensajesSMSguardados.Sinohaymensajesguardados,apareceránlosnúmerosdelaguía.

3. Mantengapulsadalateclawdurantedossegundosaproximadamenteyapareceránlasseñalesdellamada.

4. Mantengapulsadalateclawdurantedossegundosaproximadamente.

5. Pulsewparaintroducirlahora(HH:MM).6. Pulsewparaguardarla.7. Desplácesehastalafechacon}/{.8. Pulseweintroduzcalafecha(AAAA.

MM.DD).9. Pulsewparaguardarla.10.PulseLparafinalizar.

��

Español

Cuidado y mantenimientoSuunidadesunproductotécnicamenteavanzadoydeberátratarlaconelmayorcuidado.Respetelassiguientesrecomendacionesparaasegurarsedequelagarantíacubracualquierposibledaño.• Protejalaunidaddelahumedad.Lalluvia,lanieve,lahumedad

yotrostiposdelíquidospuedencontenersustanciasquecorroenloscircuitoselectrónicos.Silaunidadsemoja,deberáextraerlabateríaydejarqueelaparatosesequetotalmenteantesdevolveracolocarla.

• Noutilicenidejelaunidadenentornosconpolvoosuciedad.Laspartesmóvilesyloscomponenteselectrónicosdelaunidadpodríanresultardañados.

• Nodejelaunidadenlugaresdemasiadocálidos.Lasaltastemperaturaspodríanreducirlavidaoperativadeloscomponenteselectrónicos,dañarlabateríaydeformarofundirlaspartesdeplástico.

• Nodejelaunidadenlugaresdemasiadofríos.Alcalentarselaunidadhastalatemperaturaambiente,podríaformarsecondensaciónenelinteriorydañarloscircuitoselectrónicos.

• Nointenteabrirlaunidaddeningúnotromodoquenoseaelindicadoaquí.

• Nodejecaeralsuelolaunidad.Tampocolagolpeenilazarandee.Sisetrataconbrusquedad,loscircuitosylosmecanismosdeprecisiónpodríanromperse.

• Noempleeproductosquímicosfuertesparalimpiarlaunidad.• Utiliceelcargadoreninteriores.Lasrecomendacionesanterioresseaplicanalaunidad,labatería,elcargadorycualquierotroaccesorio.Sielteléfononofuncionacomodebiera,póngaseencontactoconelestablecimientoenelquelocompróparasolicitarservicio.Noolvideelreciboounacopiadelafactura.

��

Español

Información de seguridad adicionalLaunidadylosaccesoriospuedencontenercomponentesdepequeñotamaño.Manténgalosalejadosdelosniños.

Entorno de funcionamientoRecuerdeseguirsiempretodaslasreglasparticularesaplicablesallugardondeseencuentreyapaguelaunidadsiemprequeestéprohibidosuusooestapuedacausarinterferenciasopeligro.Empleeúnicamentelaunidadenlaposicióndeusonormal.Estaunidadesconformealanormativasobreradiacióncuandoseempleaenunaposiciónnormaljuntoalaorejaocuandoseencuentraaunadistanciamínimade2,2cm(7/8pulgadas)delcuerpo.Sillevalaunidaddemasiadocercadesucuerpoenunafunda,unsoporteparaelcinturónuotrotipodesoporte,estosnodeberáncontenermetalyelproductohabrádecolocarsealadistanciadelcuerpoespecificadaanteriormente.Asegúresederespetarestasinstruccionessobredistanciashastaquehayafinalizadolatransferencia.Algunoscomponentesdelaunidadsonmagnéticos.Launidadpuedeatraerobjetosmetálicos.Nocoloquelaunidadcercadetarjetasdecréditouotrossoportesmagnéticos,yaquelainformaciónalmacenadaenellospodríaborrarse.

Unidades médicasElusodeesteequipotransmiteseñalesderadiofrecuencia.Losteléfonosmóvilespuedeninterferirconaparatosmédicosinsuficientementeprotegidos.Consulteaunmédicooalfabricantedelaparatoparadeterminarsiestetieneunaprotecciónadecuadacontraseñalesderadiofrecuenciaexternasoencasodedudas.Sihaycartelesenlasinstalacionessanitariasindicándolequeapaguelaunidadmientrasseencuentraenellas,respételos.Loshospitalesyotrasinstalacionessanitariasavecesutilizanequiposquepuedensersensiblesaseñalesderadiofrecuenciaexternas.

�0

Español

MarcapasosLosfabricantesdemarcapasosrecomiendanmantenerunadistanciamínimade15cm(6pulgadas)entreunteléfonomóvilyunmarcapasosparaevitarelriesgodeinterferencias.EstasrecomendacionessehacendeacuerdoconinvestigacionesindependientesylasindicacionesdelaWirelessTechnologyResearch(Investigacióndetecnologíainalámbrica).Laspersonasconmarcapasosdeberán:

• Mantenersiemprelaunidadaunadistanciamínimade15cmrespectoalmarcapasos.

• Nollevarlaunidadenunbolsillojuntoalpecho.

• Colocarlaunidadenlaorejadelladoopuestodelmarcapasosparareducirelriesgodeinterferencias.

Sisospechaquehayriesgodeinterferencias,apaguelaunidadyaléjela.

AudífonosAlgunasunidadesinalámbricasdigitalespuedencausarinterferenciasconciertosaudífonos.ElmodeloHearPluseh346mEarHookdeDoropuedeeliminarestasinterferenciasenaudífonosconposición«T».Siseproducendichasinterferencias,póngaseencontactoconsuoperador.

��

Español

VehículosLasseñalesderadiofrecuenciapuedenafectaralossistemaselectrónicosdelosvehículosdemotor(porejemplo,alainyecciónelectrónicadecombustible,alosfrenosABS,alcontrolautomáticodelavelocidadcrucero,alossistemasdeairbag,etcétera)instaladosdeformaincorrectaoprotegidosinadecuadamente.Póngaseencontactoconelfabricanteosurepresentanteparaobtenermásinformaciónsobresuvehículoocualquierequipamientoadicional.Nomantenganitransportelíquidosinflamables,gasesniexplosivosjuntoalaunidadosusaccesorios.Paravehículosequipadosconairbags:recuerdequelosairbagssellenandeaireconunafuerzaconsiderable.Nocoloqueobjetos,incluyendoequiposderadiofrecuenciafijosoportátileseneláreasituadaencimadelairbagnidentrodelazonadeexpansióndeeste.Podríanproducirselesionesgravessielequipodelteléfonomóvilestáinstaladodeformaincorrectayelairbagsellenadeaire.Estáprohibidoutilizarestaunidaddurantecualquiervuelo.Apaguelaunidadantesdesubiraunavión.Lautilizacióndeunidadesdetelecomunicacionesinalámbricasdentrodeunaviónpuedeimplicarriesgosparalaseguridadaéreaeinterferirconlastelecomunicaciones.Tambiénpuedeserilegal.

Áreas con riesgo de explosiónApaguesiemprelaunidadcuandoseencuentredentrodeunáreaenlaqueexistariesgodeexplosiónyrespetetodosloscarteleseinstrucciones.Existeriesgodeexplosiónenlugaresqueincluyenzonasenlasquenormalmentesepidequeseapagueelmotordelvehículo.Dentrodeestaszonas,laschispaspodríancausarexplosiónoincendioyprovocarlesioneseinclusolamuerte.Apaguelaunidadengasolineras,surtidoresdegasolinaygarajes.Respetelasrestriccionesenvigorsobreelusodeequiposderadiofrecuenciacercadelugaresdondesealmaceneyvendacombustible,fábricasdeproductosquímicosylugaresdondeserealicenvoladuras.

��

EspañolLasáreasconriesgodeexplosiónestánconfrecuencia(aunquenosiempre)claramenteindicadas.Estotambiénseaplicaalaszonasbajocubiertaenbarcos,altransporteoalmacenamientodeproductosquímicos,alosvehículosqueutilizancombustiblelíquido(comopuedeserpropanoobutano)yalasáreasenlasqueelairepuedecontenerproductosquímicosopartículasensuspensióncomopolvo,granosopolvometálico.

Llamadas de emergencia ImportanteLosteléfonosmóvilescomoestaunidadutilizanseñalesderadiofrecuencia,lareddetelefoníamóvil,laredterrestreyfuncionesprogramadasporelusuario.Estosignificaquenopuedegarantizarselaconexiónentodaslascircunstancias.Portanto,nodeberáconfiarúnicamenteenunteléfonomóvilparallamadasdeextremaimportancia,comoeselcasodelasemergenciasmédicas.

Coeficiente de absorción específica (SAR)Estedispositivocumpleconlosrequisitosinternacionalesdeseguridadpertinentesrelativosalaexposiciónalasondasderadio.ElSARdeesteteléfonoesde0,3W/kg(GSM900MHz),0,2W/kg(DSC1800MHz)(calculadoen10gdetejido).EllímitemáximosegúnlaOMSesde2W/kg(calculadoen10gdetejido).

Declaración de conformidadDorodeclaraqueelproductoHandleEasy328gsmdeDoroesconformealosrequisitosesencialesyaotrasnormativasrelevantescontenidasenlasDirectivas1999/5/CE(EquiposRadioeléctricosyEquiposTerminalesdeTelecomunicación)y2002/95/CE(RestriccióndeciertasSustanciasPeligrosasenaparatoseléctricosyelectrónicos).

UnacopiadelaDeclaracióndeconformidadestádisponibleenwww.doro.com/dofc.

��

Español

Especificaciones técnicasRed:GSM900/DCS1800doblebanda

Tamaño:135x58,5x16mm

Peso:111g(incluidalabatería)

Bateríadeiónlitiode700mAh

GarantíaElcertificadodegarantíadeesteproductotieneunaduraciónde12mesesapartirdelafechadecompra.Enelimprobablecasodequeseproduzcaunfallodurantedichoperíodo,póngaseencontactoconelestablecimientoenelquerealizólacompra.Paracualquierserviciooasistencianecesariosduranteelperíododevalidezdelagarantíaseexigiráunapruebadecompra.

Lagarantíanoseaplicaráencasodedañosprovocadosporunaccidente,lapenetracióndelíquido,unanegligencia,elusoanormal,lafaltademantenimientoocualquierotracircunstanciaquedependadelusuario.Asimismo,estagarantíanoseaplicaráencasodedañoscausadosporrayosocualquierotrafluctuacióndetensión.Comomedidadeprecaución,recomendamosdesconectareldispositivoencasodetormentaeléctrica.

Labateríaesunbienfungibleynoseincluyeenningunagarantía.

EstagarantíanotendrávalidezsinoseutilizanbateríasoriginalesdeDORO.

�

Italiano

InstallazioneAttenzione!Spegnere sempre il telefono prima di rimuovere il coperchio della batteria.

Coperchio della batteriaPerrimuovereilcoperchiodellabatteria,premereconcautelasulcoperchioefarloscorrereversoilbasso.

Persostituireilcoperchiodellabatteria,farloscorreredalbassoelungoiltelefono.

Inserimento/estrazione della SIML'alloggiamentodellaSIMsitrovadietrolabatteria.

ControllarecheicontattidellaSIMsianorivoltiversol'internoechel'angolosmussatosiadirettoversol'alto.FareattenzioneanongraffiareopiegareicontattipresentisullaSIM.

SenonsidisponedellaSIMoselaschedanonvieneinseritacorrettamente,suldisplayvienevisualizzatoilsimbolo .SelaschedaSIMèdanneggiata,suldisplayvienevisualizzatoilsimbolo .

�

Italiano

Inserimento/estrazione della batteriaPosizionarelapartesuperioredellabatterianell'appositoslotconicontattidellabatteriarivoltiversoicontattipresentinelloslot,quindipremereconcautelasullaparteinferioredellabatteriafinoachenonsiinserisceperfettamenteinposizione.

Perrimuoverelabatteria,premereconcautelaesollevarelaparteinferioredellabatteriatramitelascanalaturapredispostaalloscopo.

CaricaCollegarel'adattatoredialimentazioneallapresaamurodaunlatoeallapresapostasultelefonodall'altro.Laprimavolta,lasciareiltelefonoincaricaper24ore.Dopolaprimavolta,sarannosufficienticirca5orepercaricarecompletamentelabatteria.

BatteriaLacapacitàmassimadellabatteriavieneraggiuntasolodopoaverlacaricataper4-5volte.Lebatteriesiusuranonelcorsodeltempo;ciòsignificacheladuratadellechiamateedellostandbytendonoadiminuireconunusoregolaredell'apparecchio.

�

ItalianoIlmeccanismodiricaricaautomaticoevitailsovraccaricooildanneggiamentodellebatteriadovutoaunadurataeccessivadelcaricamento.

Quandolabatteriastaperscaricarsi,vienevisualizzatal'icona evieneemessounsegnaleacusticodiavviso.

Attenzione!Utilizzare esclusivamente le batterie, il caricabatterie e gli accessori approvati per il modello specifico in dotazione. Il collegamento ad altri accessori può essere pericoloso e potrebbe portare all'annullamento dell'omologazione e della garanzia del modello del telefono.

La connessione a una porta USB di un computer può danneggiare il telefono o il computer.

�

Italiano

Simboli del display

Ricercadellereti SIMnonpresente ErroreSIM Indicazionedierroregenerale Incarica Caricacompletata Potenzadelsegnale Linea1(alcunioperatoridispongonodi

2linee) Indicatorebatteria Bloccotastiattivato Roaming(connessioneaun'altrarete) Cuffiaauricolarecollegata Solosuoneria Solovibrazione Vibrazione+suoneria Chiamatapersa Chiamatainarrivo Chiamatainuscita

z SMSinarrivo

�

Italiano

Funzionamento

Attivazione del telefonoPremereL /1finoachenonvieneemessoilsegnaleacusticoONeildisplaysiaccende.

SelaSIMèstatabloccataconuncodicePIN(PersonalIdentificationNumber),inserireilcodicePINeconfermareconw .

Ingenere,laSIMvienebloccatadopounnumerospecificoditentatividiinserimentodicodiciPINerrati.Ildisplaymostraquantitentativisonorimastiattraverso"Remain: #”,dove#èilnumeroditentativirestanti.

Quandoèstatoraggiuntoilnumeromassimoditentativi,ènecessarioinserireilcodicePUK(PersonalUnblockingKey)fornitoconlaSIM,checonsentedisbloccarelaschedaeinserireunnuovocodicePIN.

ImmettereilcodicePUK,confermareconw,quindiimmettereunnuovocodicePINeconfermarlo.

SeinsiemeallaSIMnonsonostatifornitiicodiciPINePUK,contattareilpropriooperatoredellarete.

�

ItalianoPerspegnereiltelefono,premereL /1finoachenonvieneemessoilsegnaleacusticoOFF.

Esecuzione di una chiamata1. Digitareilnumerodesideratoconla

tastiera.Pertornareindietro,premereL .2. Premereqpercomporreilnumero.

Durantelacomposizionedelnumerovieneemessounsegnaleacustico.

3. PremereLperinterromperelachiamata.Attenzione!Quando si effettuano chiamate internazionali, premere due volte * per il prefisso internazionale "+".

Composizioneconitastidiselezionerapida1. Premereunodeitastidiselezione

rapidaA–Dseguitodaq.Durantelacomposizionedelnumerovieneemessounsegnaleacustico.Inalternativa,tenerepremutoiltastodiselezionerapidafinoachenonvieneemessoilsegnaleacustico.

2. PremereLperinterromperelachiamata.

�

Italiano

Composizioneconlarubrica1. Premerew,quindiscorrerel'elencodei

contatticon}/{ opremereuntastodellatastieraperpassareallavocecheiniziaconilcarattereselezionato.

2. Premereqpervisualizzareidettaglidellavoceselezionata.PremereLbrevementepertornareall'elencooppuretenerepremutoLpereliminarelavoce.

4. Premereqpercomporreilnumerovisualizzatosuldisplay.Durantelacomposizionedelnumerovieneemessounsegnaleacustico.


Ricezione di una chiamata1. PremereqperrispondereoLper

rifiutarelachiamatasenzarispondere.2. PremereLperinterromperelachiamata.

IDchiamanteIlnumeroditelefonodiunachiamatainarrivoapparesuldisplay.Senonèdisponibilealcunainformazione,vienevisualizzatoilsimbolo?????.

�

Italiano

Registro delle chiamate Le15chiamatepiùrecentivengonosalvatenelregistrodellechiamate.Sesonopresentipiùchiamateallostessonumero,vienesalvatasoloquellapiùrecente.

Recuperoecomposizione1. Premereq.2. Scorrerel'elencodellechiamatecon{/}.

=Chiamatainarrivo =Chiamatainuscita =Chiamatapersa

3. Premereqpervisualizzareidettaglidellachiamataselezionata.

4. PremereqpercomporreilnumeroopremereLbrevementepertornareall'elencodellechiamate.Pereliminarelachiamata,tenere premutoLquindiconfermareconw.


�

Italiano

ChiamateperseQuandononsirispondeaunachiamatainarrivo,suldisplayvienevisualizzatoilsimbolo .Lechiamatepersepiùrecentipossonoessererecuperateimmediatamentepremendow.

1. Premerew.2. Scorrerel'elencodellechiamatepersecon

{/}.3. Premereqpervisualizzareidettaglidella

chiamataselezionata.4. Premereqpercomporreilnumeroo

premereLbrevementepertornareall'elencodellechiamate.Pereliminarelachiamata,tenere premutoLquindiconfermareconw.


Attenzione!Questa operazione funziona solo immediatamente dopo avere ricevuto la chiamata. Successivamente, le chiamate perse possono essere recuperate dall'elenco delle chiamate (vedere pagina �).

�0

Italiano

Funzione VivavoceLafunzioneVivavoceconsentediutilizzareiltelefonosenzatenerloinmano,adesempiodopoaverloposizionatosuuntavolovicinoall'utente.

1. Comporrenormalmenteilnumero.Allaconnessionedellachiamata,premerenuovamenteq.

2. Parlarenelmicrofonochesitrovasulbordofrontaleinferioredeltelefono(aunadistanzamassimadi1metro).

3. Perregolareilvolumedurantelachiamata,utilizzare}/{.

4. Perpassaredalvivavoceallamodalitànormale,premereq.

5. PremereLperinterromperelachiamata.Attenzione!Con la funzione vivavoce, è possibile parlare una sola persona alla volta. Il passaggio tra il parlare e l'ascoltare è automatico e viene attivato dal suono della voce della persona che parla. I rumori forti (musica ecc.) in sottofondo possono interferire con la funzione vivavoce.

��

Italiano

SMS Iltelefonoèabilitatoallaricezione(manonall'invio)diSMS.Quandosiriceveunmessaggio,suldisplayvienevisualizzatoilsimboloz.

RecuperodegliSMS1. Premerewduevolte.2. Scorrerefinoallavocedesideratacon

{/}.3. Premereqperleggereilmessaggio.4. PremereLduevolteperinterrompereo

qpercomporreilnumerodelmittente.

Controllo volumeDuranteunachiamataèpossibileregolareilvolumeconitasti}/{postisullapartelateraledeltelefono.

RichiamataPremereqescorreretrai15numeripiùrecentidellechiamateeffettuate/inarrivocon}/{.Premereqperrivedereidettagli,quindipremereqpercomporreilnumerooLperchiudere.

TenerepremutoLpereliminarelavoce.

��

Italiano

Chiamate di emergenzaQuandoiltelefonoèacceso,èpossibileeseguireunachiamatadiemergenzadigitando112seguitodaq.LamaggiorpartedelleretimobiliaccettalechiamatediemergenzaancheseneltelefonononèinseritalaSIM.

TastieraTenerepremuto*/Lper2secondiperbloccare/sbloccarelatastiera.Quandolatastierasiattiva,suldisplayvienevisualizzatoilsimbolo .

Cuffie auricolariQuandosicollegaunacuffiaauricolare,ilmicrofonointernodeltelefonovienescollegatoautomaticamente.

Quandosiriceveunachiamata,èpossibileutilizzareiltastodirispostapresentesulcavodellecuffieanzichéq.

Attenzione!Utilizzare le cuffie a volume alto può danneggiare l’udito. Regolare accuratamente il volume audio quando si utilizzano le cuffie.

��

Italiano

ImpostazioniMemorizzazione dei numeri telefoniciNumeriacomposizionerapidaÈpossibilememorizzarequattronumerimedianteitastidiselezionerapidaA–D.1. Immettereilnumero,comprensivodi

prefisso.Pertornareindietro,premereL .2. Tenerepremutounodeipulsantidi

selezionerapidaA-Dfinoachevienevisualizzatoilcursoreditesto.

3. Immettereunnomeounadescrizioneperilnumeroutilizzandolatastiera(vederepagina15).

4. PremerewduevoltepersalvareoLperchiudere.

NumeridellarubricatelefonicaNellarubricatelefonicaèpossibilememorizzarefinoa50numeri.1. Immettereilnumero,comprensivodi

prefisso.Pertornareindietro,premereL .2. Premerew.3. Immettereunnomeounadescrizioneper

ilnumeroutilizzandolatastiera(vederepagina15).

4. PremerewduevoltepersalvareoLperchiudere.

��

Italiano

InviodinumeriaggiuntiviDopolaconnessionedellachiamata,èpossibilesalvareeinviarenumeriaggiuntiviconunavoce.

1. Immettereilnumeroditelefono.2. Premere*4voltefinoacheviene

visualizzatow.3. Immettereilnumeroaggiuntivo.4. Salvarelavoce(vederelapagina13).Dopolacomposizione,attenderefinoachelachiamatavienecollegataquindipremerewperinviareilnumeroaggiuntivo.

InserimentodiunapausainunnumeroÈpossibileinserireunapausa(3secondi)inqualsiasipuntodiunnumerosalvato.

1. Immetterelaprimapartedelnumerotelefonico(primadellapausa).

2. Premere*3voltefinoachevienevisualizzatop.

3. Immetterel'ultimapartedelnumero.4. Salvarelavoce(vederelapagina13).

��

Italiano

NumeriinternazionaliPersalvareunnumerointernazionale,premere*duevolteperilprefissointernazionale(+),quindiimmettereilcodicedelpaese,ilprefissolocale(possibilmentetralasciandolaprimacifra)eilnumerotelefonico.

Caratteri della tastiera

1ΓΔΘΛΞΠABC2abcÅåÄäÆæĄąÇçĆćDEF3defĘęGHI4ghiJKL5jklŁłMNO6mnoÑñŃńÖöØøÓóÔôPQRS7pqrsŚśTUV8tuvÜüŰűWXYZ9wxyzŹźŻż*|/µspazio0#ΣΦΨΩ

��

Italiano

Impostazione della suoneriaSelezionedeltipodisuoneria1. Premerew.Vengonovisualizzatiinumeri

dellarubricatelefonica.2. Premerenuovamentew.Vengono

visualizzatigliSMSmemorizzati.Senonèstatomemorizzatoalcunmessaggio,vengonovisualizzatiinumeridellarubrica.

3. Tenerepremutowper2secondi.Vengonovisualizzatelesuonerie.

4. Scorrerelesuoneriecon{/}.5. Premerewperselezionareunasuoneria.6. PremereLperchiudere.

Regolazionedelvolumedellasuoneria1. Nellamodalitàstandby,tenerepremutoil

pulsante}per2secondi.2. Premere}/{perregolareilvolumedella

suoneria.VibrazioneTenerepremuto#per2secondipermodificarelamodalitàdisegnalazione:

��

Italiano

Solosuoneria Solovibrazione Suoneriaevibrazione

Data/oraImpostazionedidataeora1. Premerew,vengonovisualizzatiinumeri

dellarubricatelefonica.2. Premerenuovamentew,vengono

visualizzatigliSMS.Senonèstatomemorizzatoalcunmessaggio,vengonovisualizzatiancorainumeridellarubrica.

3. Tenerepremutowper2secondicirca;vengonovisualizzatiitipidisuoneriadisponibili.

4. Tenerepremutowper2secondicirca.5. Premerewperimmetterel'ora(HH:MM).6. Premerewpersalvare.7. Scorrerefinoalladatacon}/{.8. Premereweinserireladata

(AAAA.MM.GG).9. Premerewpersalvare.10.PremereLperchiudere.

��

Italiano

Cura e manutenzioneQuestoapparecchioèunprodottoatecnologiaavanzataedevequindiessereutilizzatoconlamassimacura.Seguireisuggerimentiriportatidiseguitoperesserecertichelagaranziacopraeventualidanni.• Tenerel'unitàalriparodall'umidità.Pioggia/neve,umiditàe

qualsiasialtroliquidopossonoconteneresostanzecorrosivepericircuitielettrici.Seildispositivosibagna,rimuoverelabatteriaeconsentireall'unitàdiasciugarsicompletamenteprimadisostituirla.

• Nonutilizzareoriporrel'unitàinambientipolverosiesporchi.Lepartimobilieicomponentielettronicidell'unitàsipotrebberodanneggiare.

• Nontenerel'unitàinluoghicaldi.Lealtetemperaturepossonoridurreladuratadelleapparecchiature,danneggiarelebatterieedeformareofonderealcunicomponentiinplastica.

• Nontenerel'unitàinluoghifreddi.Quandol'unitàsiscaldaraggiungendolasuanormaletemperatura,alsuointernopotrebbeformarsidellacondensacherischiadidanneggiareicircuitielettronici.

• Noncercarediaprirel'unitàinmodidiversidaquelloindicatonellepresentiistruzioni.

• Nonfarecaderel'unità.Evitarediurtarlaescuoterla.Sesimaneggial'unitàconnegligenza,icircuitieimeccanismidiprecisionepotrebberorompersi.

• Nonutilizzaresostanzechimicheaggressiveperpulirel’unità.• Utilizzareilcaricabatterieinunluogochiuso.Isuggerimentiriportatiquisoprasiapplicanoall’unità,allabatteria,alcaricabatterieeaglialtriaccessori.Seiltelefonononfunzionacorrettamente,contattareilrivenditoreperrichiedereassistenza.Siconsigliaditenereaportatadimanolaricevutaounacopiadellafattura.

��

Italiano

Ulteriori informazioni di sicurezzaL'unitàegliaccessoripossonocontenerecomponentidipiccoledimensioni.Tenerlifuoridallaportatadeibambini.

Ambiente operativoAttenersiallenormativespecificheinvigorenelpropriopaeseespegneresemprel'unitàinluoghidoveèvietatoilsuoutilizzoodovepuòcausareinterferenzeopericolo.Utilizzarel'unitàsolonellasuanormaleposizionerispettoall'utente.L’unitàèconformealledirettiveinmateriadiradiazioniseutilizzatainposizionenormalevicinoall'orecchiooadalmeno2,2cm(7/8pollici)dalcorpo.Sesiportal’unitàvicinoalcorpoinunacustodia,nelportatelefonodacinturaoinaltracustodia,assicurarsichequestinoncontenganoalcuntipodimetallo;inoltre,ilprodottodevetrovarsiaunaspecificadistanzadalcorpo,indicatasopra.Assicurarsidiseguireleindicazionisoprariportatesulladistanza,finoalcompletamentodeltrasferimento.L’unitàcontienepartimagnetichechepossonoattrarreoggettiinmetallo.Nontenerecartedicreditooaltrisupportimultimedialivicinoall'unità:sirischiadiperdereleinformazioniinessimemorizzati.

Unità medicheL'impiegodiapparecchichetrasmettonosegnaliradio,ades.cellulari,puòinterferireconapparecchiadusomedicononsufficientementeprotetti.Rivolgersiadunmedicooalcostruttoredell'apparecchioadusomedicoincasodidubbioperstabiliresel'apparecchioèsufficientementeprotettocontroisegnaliradioesterni.Nellestrutturesanitarie,osservareleeventualidisposizionicheimpongonodispegnerel'unitàall'internodell'area.Negliospedalienellestrutturesanitariepotrebberoesserepresentiapparecchiaturesensibiliaisegnaliradioesterni.

�0

Italiano

PacemakerIcostruttoridipacemakerconsiglianoditenereilcellulareaunadistanzadialmeno15cm(6pollici)dalpacemaker,perevitareilrischiodiinterferenze.TalisuggerimentisonoconformiallaricercaindipendenteealleraccomandazionifornitedallaWirelessTechnologyResearch.Iportatoridipacemakerdovrebbero:

• Teneresemprel'unitàaunadistanzadialmeno15cmdalpacemaker.

• Nonportarel'unitàneltaschino.

• Tenerel'unitàcontrol'orecchiooppostorispettoallapartedelpacemakerperridurreilrischiodiinterferenze.

Incasodisospettopericolodiinterferenza,spegnerel'unitàeallontanarla.

ApparecchiacusticiAlcuneunitàwirelessdigitalipossonocausareinterferenzeconalcuniapparecchiacustici.L'utilizzodiDoroHearPluseh346mEarHookpuòeliminarequestoproblemaperchisiavvalediapparecchiacusticiinposizione"T".Sesiverificanoaltreinterferenze,contattarel'operatore.

��

Italiano

VeicoliIsegnaliradiopossonoinfluiresuisistemielettronicideiveicoliamotore(ades.iniezioneelettronicadelcarburante,freniABS,controlloautomaticodellavelocitàdicrociera,sistemiairbag)installatiinmodoerratoononsufficientementeprotetti.Contattareilcostruttoreounsuorappresentantepermaggioriinformazionisulveicoloinusoosulleapparecchiatureaggiuntive.Nontenereotrasportareliquidiinfiammabili,gasoesplosiviinsiemeall’unitàoaisuoiaccessori.Periveicoliprovvistidiairbag,ènecessarioricordarechegliairbagsigonfianoinmodomoltoviolento.Noncollocareoggetti,compresigliapparecchiradiofissioportatili,nellazonasopral'airbagonell'areaincuil'airbagpotrebbeespandersi.Sel'airbagsigonfiael'apparecchiotelefonicononèstatoinstallatoinmodocorretto,sicorreilrischiodilesionigravi.Èvietatoutilizzarel'unitàinvolo.Spegnerlaprimadell'imbarcoinaereo.L'utilizzodiunitàditelecomunicazionewirelessinaereopuòcomportarerischiperlasicurezzaeinterferireconisistemiditelecomunicazione.Inoltrepuòviolaredellenormedilegge.

Aree con pericolo di esplosioneSpegneresemprel'unitàquandocisitrovainun'aeraconpotenzialerischiodiesplosione,rispettarelasegnaleticaetutteleistruzionifornite.Esisteilpericolodiesplosioneneiluoghiincuivienenormalmenterichiestodispegnereilmotoredell'auto.All'internoditaliaree,unascintillapuòcausareesplosionioincendichepossonoprovocarelesionipersonaliopersinolamorte.Spegnerel'unitàallestazionidiservizio,ades.vicinoallepompedibenzinaealleofficine.Rispettarelerestrizionivigentisull'utilizzodiapparecchiatureradionellevicinanzediluoghidistoccaggioevenditadicombustibili,industriechimicheeluoghidovesianoinattodemolizioniconesplosivi.

��

ItalianoLeareeconrischiodiesplosionesonospesso,anchesenonsempre,chiaramentedemarcate.Ciòsiapplicaanchealleareesottocopertadellenavi,altrasportoodepositodisostanzechimiche,aiveicolicheusanocarburanteliquido(comepropanoobutano),alleareeincuièpresenteariacontenentesostanzechimicheoparticelle,adesempiogranelli,polvereopolveredimetalli.

Chiamate di emergenza Importante.Icellulari,cosìcomequestaunità,utilizzanoisegnaliradio,lareteditelefoniamobile,lareteterrestreefunzioniprogrammatedall'utente.Ciòsignificachelaconnessionenonpuòesseregarantitaintuttelecircostanze.Pertantosiconsigliadinonfareesclusivoaffidamentosuuncellulareperchiamatemoltoimportanti,comeadesempioperchiamatediemergenzamedica.

Tasso di assorbimento specifico (SAR)Ilpresentedispositivoèconformeallenormativeinternazionaliapplicabiliinmateriadiesposizionealleonderadio.Ilvaloremisuratoperquestotelefonoèparia0,3W/kg(GSM900MHz),0,2W/kg(DCS1800MHz)(misuratosu10gditessuto).IllimitemassimofissatodallaWHOè2W/kg(misuratosu10gditessuto).

Dichiarazione di conformitàConlapresente,Dorodichiarachel’apparecchioHandleEasy328gsmèconformeairequisitifondamentalieallealtredisposizionirilevantidellaDirettiva1999/5/EC(R&TTE),2002/95/EC(RoHS).

Unacopiadelladichiarazionediconformitàèdisponibilesulsitowww.doro.com/dofc

��

Italiano

SpecificheRete:GSM900/DCS1800DualBand

Dimensioni:135mmx58,5mmx16mm

Peso:111g(compresalabatteria)

Batteria700mAhLi-ion

GaranziaQuestoprodottoègarantitoperunperiododi12mesiapartiredalladatadiacquisto.Nell'improbabileeventualitàchesiverifichiunguastodurantequestoperiodo,contattareilrivenditore.Larichiestadiassistenzaodisupportotecnicoduranteilperiodocopertodallagaranziadeveessereaccompagnatadallapresentazionedellaprovadiacquisto.

Lapresentegaranzianonsiapplicaincasodidifetticausatidaincidentioeventianaloghiodanni,infiltrazionediliquidi,negligenza,usoimproprio,mancatamanutenzioneoeventualialtrecircostanzecausatedall'acquirente.Inoltre,lapresentegaranzianonverràapplicataincasodieventualiguastiprovocatidatemporalioaltritipidisbalziditensione.Comemisuraprecauzionale,duranteitemporalisiconsigliadiscollegareildispositivo.

Lebatteriesonoprodottidiconsumoepertantononsonocopertedaalcunagaranzia.

LapresentegaranzianonsiapplicherànelcasoincuifosserostateutilizzatebatteriediversedaquelleoriginaliDORO.

English

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Français

German

Spanish

Italian

Version 1.0

doro_grosstastenhandy_328gsm_bed.pdf

Documents