DOCUMENT RESUME

ED 090 760 FL 005 052

T/1LE Cartel: Annotated Bibliography of BilingualBicultural Materials, No. 8.

INSTITUTION Education Service Center Region 13, Austin, Tex.SPONS AGENCY Bureau of Elementary and Secondary Education

(DREW /OE), Washington, D.C. Div. of BilingualEducation.

PUB DATE Aug 73NOTE 20p.; Publication of the Dissemination Center for

Bilingual Bicultural Education

EDRS PRICE MF-$0.75 HC-$1.50 PLUS POSTAGEDESCRIPTORS *Annotated Bibliographies; Audiovisual Aids;

Biculturalism; *Bilingual Education; Bilingualism;*Classroom Materials; Educational Resources;Instructional Aids; *Instructional Materials;Instructional Media; Resource Materials; Spanish

IDENTIFIERS Elementary Secondary Education Act Title VII; ESEATitle VII

ABSTRACTThis booklet contains an annotated listing of

instructional materials for use in bilingual-bicultural programs.Each entry includes the following information; title, author ordeveloping agency, name and address of the publisher, publicationdate, number of pages, language(s) used, intended audience or level,and a descriptive statement. Any information omitted was notavailable at press time and may be reguiested from the publisher.Entries are listed alphabotically by title. (SK)

se4

0t0Q.

ANNOTATEDBIBLIOGRAPHY OF

BILINGUAL BICULTURALMATERIALS No. 8

U.S 0EPARTMENTOF HEALTH,SOUCATiON I WELFARENATIONAL INSTITUTE OF

EDUCATIONTHIS DOCUMENT HAS SEEN REPROOUCED EXACTLY AS RECEIVED FROMTHE PERSON OR OFIOANIZA1 PON ORIGINATiND IT. POINTS OF VIEW OR OPINIONSSTATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL NATIONAL INSTitUTE OF

EDUCATION POSITION OR POLICY.

AUGUST, 1973

DISSEMINATION CENTERFOR

BILINGUAL BICULTURAL EDUCATION

6504 TRACOR LANEAUSTIN, TEXAS 78721

(512) 926-8080

The material reported herein was performedpursuant to a Grant from the U,S.Office ofEducation, Department of Health, Educationand Welfare. However, the opinions ex-pressed herein do not necessarily re-flect the position or policy of the U, S.Office of Education, and no official en-dorsement by the U. S. Office of Educationshould be inferred.

The Dissemination Canter for Bilingual Bi-cultural Education is a spelial E,S,E,A.Title VII project funded Lv the U. S,Office of Education through the EducationService Center, Region XXII, Ths opinionsexpressed herein do not necessarily re-flect the position of the Center or of theEducation Service Center, Region XIII.

This publication was developed and printedwith funds provided by Title vii of theElementary and Secondary Education. Act of1965. Therefore, it is in the public do-main and may he reproduces' for local use.

Dissemination Centerfor

Bilingual Bicultural Education5504 /racer Lane

Austin, Texas 78721

Juan D. Soils, Director

Education Service Center, Region XIIIAustin, Texas 78721

Joe Parks, Executive Director

INTRODUCTION

Cartel is designed to serve educators,librarians, and others interested inclassroom materials for use in bilin-gual bicultural education.

The Dissemination Center for Bilingua'lBicultural Education is a nationalproject funded by the U. S. Office ofEducation through the Region XIII Edu-cation Service Center under Title VIIof the Elementary and Secondary Educa-tion Act of 1965, as amended.

The intent of this annotated listingis to share with bilingual-biculturalproject personnel the information need-ed to make decisions in the acquisi-tion of relevant materials for use intheir programs. The descriptions willserve the purpose of informing objec-tively, rather than to recommend ordisparage items included. We will in-clude any materials received or sug-gested to us that are relevant. Whereit is possible, the actual materialswill be viewed.

In each case the publisher will bethe source for further information;addresses are included.

3

Annotations will normally include in-formation in the following order:title, author or developing agency,name and address of the publisher,publication date, number of pages,language(s) used, intended audience orlevel, and a descriptive statement.Any such information omitted was notavailable at press time and may be re-quested from the publisher. Entriesare listed alphabetically by title,

A * will indicate materials publishedby or available from the DisseminationCenter for Bilingual Bicultural Educa-tion. Fiscal procedures require apurchase order (from institutions) orprepayment (from individuals) in theamount indicated--no tax or postageshould be added.

We will be most appreciative of yoursuggestions, in order to be of moreassistance to you.

Cartel is prepared for publicationmonthly by Joanna F, Chambers, Re-

search Librarian for the DisseminationCenter. Project personnel are urgedto submit pertinent materials informa-tion to her for inclusion in Cartel.

4

Juan D. SoilsDirector

TABLE OF CONTENTS

TITLE PAGE NO.

Audio-VisualAchievement Motivation Program

Posters7

La M6teo 14La Perla 1610,000 Beads for Navajo Sam 18

BibliographyForeign Language Learning Materials 12Selective Mexican American Bibliog-

raphy 17

Communit Involvement--Ms cm as: Recipes in English and

Spanish from the Kitchens of TexasHomes 10

Parental Involvement Handbook 16

Curriculum MaterialsCanciones, Bailes y Juegos de Mexico 8Cherokee Bilingual Education Program:Curriculum Units 10

Cuaderno del Verano/Summer Book 12The Mexican-American, His Life Across

Four Centuries 15

Librarz, ResourceAmerican Indian Art: Form and Tradi-

tionCoplas: Folk Poems in Spanish andEnglish

Josephine's 'MaginationResidence On Earth (Residencia en la

Tierra)

5

7

1113

17

TITLE PAGE NO,

Library Resource (continued)Strangers in Their Own Land:

A History of Mexican Americans 18VOICES: Readings from El Grito 19

Professional ResourceGaracterfsticas y Valores de lasCulturas Mexicana y Norteamericana 9

Materiales en Marcha 13

6

ACHIEVEMENT MOTIVATION PROGRAM POSTERS,Po4tert SeAte4 3: Saying4 in Spani4h.K. Clement and Jessie V. Stone Founda-tion; 111 East Wacker Dr., Suite 510,Chicago, Illinois 60601. Stock No. 2-101.$3.00 per set of 12; Poster Size: 12"x18".Spanish: Upper Elementary - High School.Also available in English: Stock Num-bers 301-312, $7.20 per set ($.90 each).

Poster art and full-color photography illustrate motivating mottos such as "SmallSuccesses Lead To Big Ones", "Dare To AimHigh", or "Let Someone Discover You". Acolor brochure describing materials isavailable on request. An accompanyingprogram, Thoughts Into Action, is com-prised of the same posters, printed oncards and without the sayings; the childplaces on the card the saying he feelsmost appropriate. The purpose is to elic-it discussion of the various sayings.(Primary)

Amekican Indian An t: FO4M and TkadttiOn.Walker Art Center, Minneapolis Instituteof Arts. E.P. Dutton Co., Inc., 201Park Avenue South, New York, N.Y., 10003.'c.1973. 156pp. $12.95 (Cloth), $8.00(Paper). English: High School, Adult.

A large number of color and black andwhite photos illuminate the pages of thiscompetent treatment of Indian art. Every-day articles, masks, architecture androck art illustrate Indian traditions andesthetics. Thirteen scholars and research-ers contributed articles on various re-

7

gions and artistic traditions. Useful forArt History, Ethnic Studies, or as a li-brary resource.

Caneione4, 8di2e4 y Juego4 de Mixtco.IrTheresa Ortiz de Johnson and Sonia Pefia"de Frank: Ukiah Bilingual Bicultural Pro-

ject; Ukiah, California. Order copiesfrom Dissemination Center for BilingualBicultural Education; 6504 Tracor Lane,Austin, Texas 78721. $.05 per page re-production cost (from DCBBE). Spanish andEnglish: Primary, All level resource.Words of all songs are in Spanish and En-glish (translation) side by side.

Cancione4 de Chi C4i. 12pp. Didactic andentertaining story songs of FranciscoGabilondo Soler sample a variety of popu-lar and folk rhythms of Latin America:rumbas, tangos, rancheras, polkas.

Caneione4 Ingantite4. 12pp. "La Merlon-da", 11A1 Pasar la Barca" are examples.

Poema4. llpp. Include verses by R. Dario,A. Nervo, J. Marti, G. Mistral amongothers.

Jaego4 InOntite4. 15pp. Directions inroth languages; examples: La Rueda de SanMiguel, Naranja Dulce, San Serafin, Aci-tr6n, La Rofia,

8aite4 FotetAico4 Mexidano4. 26pp. Com-Wil7-71-1RTERTgrinilit5ted with linesketches and step patterOs fo't Aa Raspa,La Bamba, La SandUriga-Or 4004ta en Chi-

8

huahua (la polka) and El Jarabe Tapatfo.

CanetoneA Peputaxe4 Mexiedne4. 15pp. In-cludes "La Adelit&r, I'Valentina", "La Pa-loma".

tIPAPI.4 JVYY2eALALALIA8ALIAAA. 4pp.NiT-611-1-ff-n9filai6-14Ra-c-ifad-Wii-Oano", and"Himno a la Bandera".

Ca4detela4ttems y Vdte4e4 de ta4 euttutta41*,,Mex4cdnd y Notteametteand, Dr. Rogelio

Diaz- Guerrero. Presented in November,1970 to the Seminario de Cultura Mexicana,Mesa Redonda Sobre "Transculturaci6n ", enLa Paz, Baja. California Sur, M6xico. Pro-vided to DCBBE by CalexiCn InterculturalDesign, Calexico, California. Order cop--ies from the Dissemination Center forBilingual :13icultural Education; 6504Tracor Lane, Austin, Texas78721. 1970.

28P.p. $015 per Page reproduction (Xerox)cost (from DCBBE). SpaniSh Professional-Resource.

A psychological approach to the compara-tive study of the Mexican and Northameri-can Cultures. Topics include "Studies,with Questionnaires based on Sociocultur.al Premises", "Studies with PsychologicalStudies", and "Transcultural Studies withSemantic Differentials". A two-nage bib-liography follows. The tables are en.titled 1) Sociocultural premises, and2) The Affective domain of work: this in-cludes two side-by-side contrastive list-ings of 112 sociocultural premises --The Passive Syndrome and the Active Syn-drome.

9

CHEROKEEAILINGUAL EDUCATION PROGRAM: Cut-*Itteutum Untt4. Cherokee Bilingual Educa-

tion Program, Tahlequah, Oklahoma. Avail-able from the Dissemination Center forBilingual Bicultural Education, 6504 Tra-cor Lane, Austin, Texas 7872L 1970.$.05 per page reproduction (Xerox) copy,from DCBBE Cherokee and English: MiddleElementary.

Cherokee aphabet. One page. Configura-tTon, names, and sounds of the 77 letters.

Voeab4t4Ay Le44044. 49pp. Include pro-nunciation and translations in English oflists of Cherokee words and phrases.These jorOgress from lists of numbers andbasic conversational exchanges-, "Hello","What is your name?" through vocabularylists of dress items, eating utensils,and verb conjugations to short sentences,"I saw beautifUl lights last Sunday."

A Witt on the Cherokee Indtan4. llpp.Designed for third-gvadef:: tills is of in-terest to non-Cherokee children as well.Highlights of Cherokee CUltUte and cus-toms are presentecLthroOgh a variety ofclassroom and extracurricular activities.Topics include history, geography, holi-days, health and safety, expression stud-ies, skill subjects,

1.44 Comida0 Reape4 tn Engtah and Spaashlikk,,Stom the Kttchen4 oil Texas. Home4.

Margaret Miller, compiler. IllustratedRosa Elena Morales (cover) and ErnestinaSoto. Education Service Center, Region

10

XIII, 6504 Tracor Lane, Austin, Tex-as 78721. 1973. 132pp, $2.00. Span-ish/English: Upper Elementary-Adult.

A potpourri of local Mexican Americandishes spiced with Indian, Mexican andpioneer lore, recipes are given in Span-ish and English. Dishes are divided intocolor-coded categories such as "Meats","Breads" and "Vegetables ", Home-styleTexas Mexican recipes found here includePart Outee, Menudo, Chatapa4 and 8unueto40often enjoyed in homes and restaurants,but to be found in few standard works.Recipes were contributed and translatedby Central .Texas parents, students andeducators.

Copta.6: Fotk Poem4 in Spani4k and Engti4h.Collected by Toby Talbot; illustratedwith woodcuts by Rocco Negri. Four WindsPress/A Division of Scholastic; SO West44th Street, New York, N. Y. 10036.c.1972. 8Opp. $4.95. Spanish and En-glish: All Ages.

A collection of representative coplas orshort improvised verses which impart seg-ments of everyday life are Presented sideby side in Spanish and English. Generous-ly illustrated with woodcuts, these briefverses would be useful in language clas-ses. This nugget is typical:

. "A dozen hens and a roosterCan dwell in harmonyBut seldom is this the caseWith a wife and husband."

11

Caadekno det Veaanol Repaoo det TAdbajo E4-16,eo444 det Arlo /Summers IWO Review o4

Sehoot Wolth OA the VO44 (KtvidekeakteA).Ukiah Bilingual Bicultural Program, Ukiah-Unified School District, Ukiah, Califor--nia. Order copies from: DisseminationCenter for Bilingual Bicultural Education;6504 Tracor Lane, Austin, Texas- 74721 -.

1972. 48pp. $.05 per page reproduCtion-cost (from DCBBE). Spanish and English:Kindergarten.

This booklet serves as a review of thework covered in Kindergarten. The chil-dren may complete exercises and continuewith .parontal help into work they arestill learning. Color-coded sectionsinclude: Name, days and months, numbers,colors, ABC in English, ABC in Spanish,dot the dot, etc., funwork, and blankpages.

Fotetga Language LeetAntn9 Mate/U.4,U /Watt-abte ihom the Nationat Audiovi4uat Centex,Foreign Service Institute of the Dept. ofState. General Services Administration,National. Archives and Records Service,National Audiovisual Center, Washington,D.C. 20409. 1973, 6pp. Free listingavailable from G.S.A. includes prices.Variety of Languages (see beloW): AdultLevel.

Sets- of open reel tapes are availablewith accompanying texts for several lan-guages. Cantonese, French, Spanish, Jap-anese' and German are included, as wellas Twi, Shona and Lingola. The'complete

12

Spanish course costs $394.00 for 58 units,The materials are not available for loan,rental or preview prior to purchase. How-ever, the first audio tape and its textmay be bought at a minimum charge andthis charge applied to purchase of theunit.

Jo4ephtne'4 'Magtnatton. Arnold Dobrin;illustrated in color and black and white.Four Winds Press/A Division of Scholastic;50 West 44th Street, New York, NewYork 10036. c.1973. 48pp, $5.95 (Li-brary Binding). English: Grades 1-3.

Josephine, a young Haitian girl whosemother sells brooms each Friday at market,yearns for a real doll. On market day, astranger gives Josephine a toy pig he hasmade from straw and his "magination" --

inspiring Josephine to make broom-dollswhich sell,better than brooms. Colorfulillustrations convey the liveliness ofthe Haitian market scene.'

Witektate4 en Ma4eitai Papa et-E4Oetzo-ttnele-8.1c4t444(14. Materials AdquisitionProject:-Parallel CurAculA _in Spanishand Portuguese. Ann Kern, Editorial-CC:ler-dinat04'illustratad by Robert-Lip:1i, =tift

terials Acquisition Project, 2056 -National Ave., San Diego, California 92113.Bimonthly. Approximately 32pp. per issue.Spanish and English: Adults; BilingualEducators. _

Diractor-of Materials Acquisition Project:-Rafael M. Fernandez.

13

This periodical for bilingual eduCationhas been pUblithed for

8 -10

one year, Aver-aging 8-1articleS_J'Ter issue, subjectscovered range froM news of interest tobilingual, bicultural educators and re-ports from conferenstateMents ofeducational philOsophyand original poe-try Reports ofHth0A4AfieldOstingprogram, sample lessons, and in -depth re-views of curricular mate-rialSitlanish,Portuguese, imported) by teachers, arevaluable informatiOnOlHoarvices includedin each issue.During 1970.1972 an extensive annotatedbibliography, the pre4000Orpublication,was issued regularly. :-'informion con-cerning these listingS is available fromthe project.

The nationally-oriented Materials Acquisi-tion Project has as its purpose the mak-ing available to elementary and secondarybilingual-bicultural education classes inthe United States information concerninginstructional materials currently pub-lished in Spanish- or Portuguese-speakingcountries.

La MWo. (Multimedia) Raymond Elsass,Joan Howard and Rebecca Ullmann. OntarioInstitute for Studies in Education, 252Bloor St. W., Toronto 181, Ontario, CANA-DA. c.1973. $25:00. Prone:: Upper Elei.mentary-High Schools.Felt weather map of Canada and cardboardweather symbols included.

Based on French - language weather fore-

14

Casts for Canada, this language moduleaims to increase second year French stu-dents' listening comprehension. The openreel tape features selected items pre-sented in radio broadcast format =with=sprightly background music. Astructionsfor 'using the flanfielboard visual aids,additional activities and script for thetape are in the teacher's guide, Al-though the weather is Canadian, the pro -gram could be successfully used in anyFrench-language program.

=The Mantuan-Ame4tean, H44,4 Ude Adti.044 FOAACenta4a.4. Gilbert Martinez, Jane Edwards.-Houghton Mifflin Co.; 53 West 43rd Street,New York, N. Y. 10036, c.-1973. 184pp,$2.40 (Paperbound); Teacher's Manual andKey $1.50. English: JHS-HS.

This textbook attempts to present a-bi,cultural history of Mexico and the South-west, Of the twelve chapters, nine dealwith Pre-Columbian 'to the RevolutionaryPeriods-in Mexican history, and.three dis-cuss aspects of Mexican Americanism:, chap-ter 7,Meiican Americans Become SeCOndclass Citizens"; Chapter 8 "The 'Enigma'of-the Mexican American"; ChaOter 0 "Mex-ican Ameticans Unite in La 4(141", Be-CAUS0 of-difficulty of vocabtilary,,and ne-gative thrust, -the material is appropyi.,ate for mature readers (high school, col -.

'lege), although the tone leans toward up-per elementary or junior high readers.Appendixes -include a Glossary, excerptsfrom-the Treaty of Guadalupe Hidalgo, anda list of Chicano periodicals:from sever,al States,

15

PaAentat invotvement Handbook. Irene For-404ndez. Education Service Center, Region"XIII; 6504 Tracor Lane, Austin, Texas

78721. 19734 47pp. $.05 per page repro-duction cost from Dissemination Centerfor, Bilingual Bicultural Education (sameaddress as ESC XIII). English: Adults;aducator Resource.

A how-to-do-it guide which will help edu-cators to formulate a plan to involve par-ents in decisionaking at school. Homevisits, a parerelchild toy lending li-brary, designs for a parent room in theschool and classroom visits are tools togive parents 'incentive to reinforce theirchildren's learning at home. Sample pagesfrom Poco a Poco, the Austin bilingual-program newsletter and program evaluationforms are reproduced. -Advisory board by-laws and a catalog of materials for thegames library are special features.

La Pekta. (The Pearl) - (Film) John Stein-beck. Collection for distribution byAzteca Films, Inc.; Rental from Intercul-tural Resources Laboratory; P.O.Box 9221,San Antonio, Texas 78201. 84 min., blackand white. $75.00 per day rental fee.Spanish: JHS-Adult.

This film stars Pedro Armendariz and isthe recipient of several intornation41film awards. A classic drama, it is basedon the short novel by Nobel laureateJohn Steinbeck. ,Other films availablefrom Interlab (see above) include Lod at-vidado6 (poverty stricken boys growing up

16

in Mexico City) and Aquetto4 Aito4 (bio-graphical film of Benito Julirez, firstMexican president).

14.44.denee on Eatith (Readeneta en La Tte-444). Pablo Neruda; Translated by DonaldD, Walsh. New Directions Publishing Cor-poration; 333 Sixth Ave., New York, N, Y.10014. c.1973. 370pp. $10.00 (Hardbound).Spanish/English (Bilingual); Adult.

This volume includes the complete Re4.4cWt-eta series of poems: Residencia I, whichfirst appeared in 1933; Residencia II in1935; and Residencia III, in 1947. Manyconsider the Re6tdencta poems the bestwork of the Nobel laureate to date. Thisbilingual edition is arranged with facingSpanish and Bnglish tests. Neruda's poemsare primarily poems of sensual love al-though many concern his fiery involvement,with politics and the Spanish Civil War.

Seteettve Mextean Amettean' Wittooaphy.Philip D. Ortego, Border Regional LibraryAssociation, and Chicano Research Insti-tute, Order :row Border Regional LibraryAssn., Attn: Mr. Kenneth Hedman; Univer-sity of Texas at Bl Paso Library, El Paso,Texas 79968, c,1972. 121pp. $2.S0 (ap-proximate). English: Professional Re-

source.

Mexican American writers receive exten-sive coverage in this comprehensive bib-liography which ranges from the 1920's to

17

1971. Other works included were deemedimportant in understanding the background,origins and contemporary situation ofMexican Americans.

Stkange44 in Thei4'Own Land: A Ht4toAyMexican AmeAican4. Albert Prago ,(author)-Photographs. Four Winds Press/A-Divisionof Scholastic; 50 West 44th Street' NewYork, N. Y. 10036. c.1973. 192pp.$5.95 (Hardbound). English: Grades 7-11.

As a companion to standard histories ofthe Southwest, this book provides aneeded perspective to familiar historicalaccounts such as Texas' struggle for inde-pendence and the California gold rush.Also worthwhile is the information con-cerning the racist nature of many Anglosettlers, the broken promises of the Trea-ty of Guadalupe Hidalgo pertaining to pro-tection of Mexican settlers living in ter-ritory annexed by the U.S. and the confis-cation of farms and ranches owned by Mexi-can Americans. Political participationand current struggles for job and educa-tional opportunities are outlined,

10,000 8ead4 Oh Navajo Sam, (Film) Pro-ducer: The Eccentric Circle Cinema Work-shop; P.O. Box 1481, Evanston, Illincis60204. C.1973? Rental;,$28.00, Purchase;$290.00, English: All ages.16mm., Sound; Color; 25 min.

Filmmakers followed a Navajo livingin

18

Chicago through several aspects of hislife- in contmporary society. His rea-sons for living off the reservation andhis continuing attachment to his New Mex-ico homeland are adequately conveyed.Scenes of dismal Chicago and dreary pub-lic highway views are contrasted withSam's scenic yet economically-depressedreservation home.

VOICES 1 Readtng4 tium Et (Pato, A Jou/mat-ot'ConteMpotaky Mextean Thought-, 1961--19/1. OctavioJgnacio_Romano V., editor.-Quint° Sol Publications, Inc.; P.O.Box9275, Berkeley, California 94709. c.1971.'211pp. $3.50 (Softbound). English: Adult.

Strident articles by holders of advanceduniversity degrees lend eloquence- andsardonic bitterness to the modern Chicano

-movement. Articles are grouped under"Stereotypes and the Distortion of-Histo---

-ry", "The Chicano Struggle,- "Educationand the Chicano" and "Chicanos-in-theModern State", A 1973 expanded and up-dated revision to be-available during the-summer is due to contain works by tigh--teen-Chicano authors.

19

STAPP

Juan D. Solis, DirectorJoanna F. Chambers, Research LibrarianElisa de Leem GutitSrrez, Bilingual Cur.riculum Consultant

Carlos E. P6rez, Editor/SpecialistSarah K. D. Prey, Assistant EditorMartha I. Basden, Bilingual SecretaryRhonda S. Henzi, Distribution ClerkDahlia Zavala, Clerk TechnicianTony Bell, Artist

10