document resume author francis, timothy p ...document resume ed 290 327 fl 017 114 author francis,...
TRANSCRIPT
DOCUMENT RESUME
ED 290 327 FL 017 114
AUTHOR Francis, Timothy P.; Hanchey, StephenTITLE Mauritanian Arabic. Literacy (Arabic Version). Peace
Corps Language Handbook Series.INSTITUTION Experiment in International Living, Brattleboro,
VT.SPONS AGENCY Peace Corps, Washington, D.C.PUB DATE 79CONTRACT 78-043-1037NOTE 154p.; For related documents, see FL 017 113-115.PUB TYPE Guides Classroom Use Guides (For Teachers) (052)LANGUAGE Arabic
EDRS PRICE MF01/PC07 Plus Postage.DESCRIPTORS *Alphabets; *Arabic; *Basic Skills; Class Activities;
Developing Nations; Handwriting; InstructionalMaterials; *Orthographic Symbols; *Second LanguageInstruction; Uncommonly Taught Languages; *WritingInstruction
IDENTIFIERS *Arabic (Mauritanian); Mauritania; Peace Corps
ABSTRACTAn instructional guide to written Mauritanian Arabic
contains 20 lessons, each presenting one or more letters of theArabic alphabet and script. Graded exercises are included. The courseis intended to be taught as the first stage in the Mauritanian Arabictraining program for Peace Corps volunteers. The manual is entirelyin Arabic. (MSE)
************************************************************************ Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made *
* from the original document. *
***********************************************************************
MAURITANIAN
ARABIC
Literacy
(Arabic Version)
by Timothy P Francis and Stephen Handley
PEACE CORPSLANGUAGE HANDBOOK SERIES
Developed by The Experiment in International LivingBrattleboro, Vermont
for ACTION/Peace Corps1979
"PERMISSION TO RE°RODUCE THISMATERIAL HAS BEEN GRANTED BY
VTO THE EDUCATIONAL RESOURCESINFORMATION CENTER (ERIC)."
N
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATIONOffice of Educational Research and ImprovementEDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION
CENTER (ERIC)..)!Ihis document has been reproduced aseceived from the person or organizationoriginating IL0 Minor changes have been made to improve
reproduction quality.
Points of view or opinions stated in MIS documorn do not necessarilyrepresent OfficialOERI position or policy.
BEST COPY AVAILABLE
PEACE CORPS
LANGUAGE HANDBOOK SERIES
The series includes language materials in Belizean Creole, Gilbertese,Mauritanian Arabic, Setswana, Solomon Islands Pijin, and TanzanianSwahili.
These Mauritanian Arabic materials were developed under the auspicesof the Foreign Language Office of The Experiment in InternationalLiving's School for International Training.
Project director and editor
Assistant director and editorial assistant
Administrative assistant
For further information, contact The Experiment inBrattleboro, Vermont 05301.
Much of the classic calligraphy used to decoratefrom The Muslim Mind by Chris Waddy.
Raymond C. Clark
Arthur A. Burrows
Susan Mc Bean
International Living,
this book was taken
The Experiment in International Living, Inc., prepared this handbookfor the U.S. Government under ACTION Contract number 78-043-1037.The reproduction of any part of this handbook other than for suchpurposes as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship,research, or other "fair use" is subject to the prior written permissionof ACTION.
1979
MAURITANIAN ARABIC
LITERACY HANDBOOK
(Arabic k'ersion)
Writers Timothy P. FrancisStephen Hanchey
Field Tester Peg Clement
Consultant Mouldi Hadiji
*Hi*
4
to 1..O.
rfp.f.111% 111.04211=1.101.1441e404.110
"." 42114 nounuutununnunsintuftk
Lill
I5A, sr .y.sji
J1 ASJ 9 4 A h 64_1 J.5..^J L., az
ji.IL;_,I a,J
Bunalai al-rahman al-rahint:"In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful"
7
I
7 P L./VeJ
t_cz I
A .12_:LJ I
A
I I
11
11
(,?-1.,9 e.,-11
to17
1L.SJ I j 75 f J.a l 1 (.?-i
I 11 -T
L-SJ 1 o 1 J9 J I cri Crr
I u...) 3--J I
Tr
,`UJ1 u...).1.1 I
TiVE
co
Vv
rY
"A
VI
Y'
\111
r r
(7..4 1...t.LJ I co.b..,J I
kjia ,:i 11 j 1....3-sL.'.......' I
O.el.:S-11 ..., OPI....4J1 4729 Cr.e..."..<6.:.
c'...J L..^J I 0..) -5J I
,...it_J `11 Lk-,
..0...,-"..)
Y-/-) 9 1 ei-ii,).......,_JI ti,,J1
41,1-t--1 1 C,-J 1
Co 1-5..).N-1 1 OS C.. 1.11-1-3..0
75..,, L.:S.3 1, 'a P I .7s...1 I Lri on, j....:
a. L:SJ I j 75 P 1 ...731-i 1 (,73 C.y.e.70L
0-4 L.LJ i ,....)3J1
Yll ; 1..7J I L-i.".
YN q.)-11.,
y A 0-1..0 1 co..,--)1
tV 4i..,, L.z.SJ I .." ',3; 1 )..L.11 t,ri L.,....)az
fr
...... L..
,..,......A.-J 1 i
c.re.-1 I Lk,.
"4--a.-ko
ff. crt, I ck,-11ED t:?"-, -11 t:ai-i 1i) (...?1(-11 e..,-11tVru....,v1 _ c_.. Ls...p.-11 ,:,... t.,...-.Li.,..3.,ta., .U-C-J I .., 2.; 1.73J I y_i 0.,.74::,
c__, L-J 1 o.,) .1.1 1
eI c.,,...=J I Li."..%
t.1 C.Ym-;-1 1 ..,
O.Y-, 9 1 e.,-11
o 1 (,Li-i-J I ci,i-I I
VC 2,,, USJI ...1 Z F 1 ....riM 47:9 C.t.r.)-0.:.
0-. 1-. .-1. 1 v -..)-J1
00 of I 1-3.).?
0) 44,9 1 ck r 1 1
0V (.4,...,11 e...,J 1
451 let.....:sil., 2,1,73_11 L:ri 0.,...:.
1t
"irYt70
'V
te L.:J I 0...).1.11
F LtJ I L.i. .),..
474, 9 I e.,-11
c..4.......711 e ..,-1 I
La.!. 1...-1 I e,..1-11
leL.L-CJI., 2.; 173.J1 4,-; cy_e ..i.AL
..).:, LAJ I ,..,...).1.11
lb j..70 ; t.. .'.1 I Li.,,..
7A Lis L.,_=-1 1 tk,J 1)a1 1 le L.z..5-J I., d; 1..7.5J I Lri 0-e...74,--.
10
.)Ls ,r j-JI
V I I
VI
V1 t
VC tA) co."-',
vrY
NA,J.A
VA `1...:SJ I j "4 1 J.:0 I
I
A. c°. -J'
A. ca.)-1 I
Al co.,-1
AVit I ji_JI tri
e.-.1 U.-11 0....).1.11
Af
L'..)-1 C°.)-11
AD 4rt ej.,-) I
/1\1LI-) I
AV
AA
Aqck".-11
Cl011 ..)-0 I 4,,j
cir9t90
97
E
J' I
Lr._o I i.r.).1.1
y.4,91 C6,-1
e"--11
e."JI
( )
1..,15J1 Jii
1..,15J1
yri -T
a. 1.....1.5J I 9 I JiJ I y4 Lrej...:
44 9 I.N.J I
c., L:1-11 u-...)-1-11
JI I SI Ji
J I I
a. L...5J S 9 I J.i.J 1 .44 0.
1 2
1
0) J
11A e, Jl Li_11 I Ti 1 1-L.S.J I I .71U I tri
ty ..... .., " " _r
11-1 oa, 1.2.15-11 y et 1.)-L1 I cri
'Tr
kyr L.:SJ I j 73P I .71t...1 I tri
11' 7
1\"V
C
(:).91"j I 1.1Y..) 3-1 I
I 2,..iJJ I
c 1 (re j_sJ
1 3
.,3\
"6;1j3".771L,
-63
:
__...0 3.e t kr
,..,.-.0 C---
4 ,lit....,St 4...44
-6S
c,.ei"S
,....,5:, ,>-19'
.k.,1u:-P.`1.-..-:03/I\C\
...r3Ii.iL'-".
1.A°`'
\-Ls4.31° --0
rt-Ls''*bbo, \.Ye 4.e,
...-'.-21"11''''-r4 3 '"?
_A 3te"..
X
l:/ ).
t
1,3\
k.0A.:J.S.A'.....
ok iS OP fLa35
...is -..i* 3C,
...,;..1.1i \
k....6-5.
.7:".1"-* s
c-4
.
3'3\-)qtb
b .3514 \ "4;0tr013
cr.a\e
.)%
kd.15.)
1p ..).:$1 01 Jt..1,611 (--$:-e)
kr,-- cry.
"Ao t--L'-e . :-A
i.../4/1 .).) :.>-11 (.15.-1% e--1-P.-e
6 1--,f 3./.3 c j_oil e.)-A
1--1-131
AZiJ
.4-3.7AAfi °"r .11 k"" L t,71
Lrls.6
x-0
,
r. I -i14
1--e-1-7 1-1,"11-A
L.Ts -1-t44. 01 6-.1-e 4-a-1-3%I
a-2U u.11 1
3Lio .4 ,.1.11 0Ca-le
1.?-11
I,
1 5
N
I r-JUJI I
6 LO.A.,J1 LLP L.5..)_;. I (.5 I 0.0
0:9 .0
7S 10011 cri 1.L1.11 AJI 'WA."JLJ Lre ) ø0JI JI JI JJI
17J-7-c-?-11 (
JL-6-311 6316 0-6 75-IL-Tea) "7:1:2-4-11..., ..751 3..,"j j I
L1A '&OL i.ijj Lo J1
01..re I 0.4 L.,..e..)-A..11 I 0.5.)J1
P I..0-1J L10-311
VI J1-,..J2L-441/6..a; Lo 0.5.0
75-A-1.11 JI LLJA JA-1 71Zl.c. L115 Lid
uz...11 6.6 1...L.-0-11 cy.,.--11 %S'2'2 ...:, ULLA 0.:.5..a) L5.., '6...e..0L.J1 L.A_U1
;Le.e.).sJI .1.J z-ta 1.4..-1 y.>V I JI Lsall L0t . joJI 'LAIA 11 I
ite_j_re .111
AitU1-,, IAD e_.7.1,J1 75.:0_U.., tri j1L JIO -e
..)jat JI I ..)1.0,.._11 J.L.0 " A jI "
7< -.011 LTA I 1.-TJJ1
<0 0.i P I JS u.j..)20 l 1.A.1.11
J It c.)-0 -5-st-e I 0.11 JoJI VI e-:, 0.0
c?-11.}-e " nJ..o " J 61 0.71.11
Lb.1.0. 0_0 j I 0.5-o-e., 1.3-6 &Li U I
I I L JI o LJI JIi 6...51,..0A L:JI_, ia."3-11 tri
L,-0-1La L -1 L,J1 t.).0
J_LJI 0.11 jJI cr JI Ly..0 tri I -511_,
7.)--11 LLI yj cr.-11211
0.0 .7..5 I 'LsJ(72' 641I. H 1L L, 1-3 7 jUdVI
LAJJI 01-.3
3L0 LA.).: (.74.01 -IA 'LA-1
"A-4. 'LLIJI 01 II uri JJI I .1.0_11
u4J1 le -0 LJ LJJI 1_6 Lt.-1 ,-.4.0z L5 LJ 1.01ljal
J451 c..yA), 1..).A.11 1A1.11 cro.,
IAIJ L, &J Li j LIDA I u4 cLA_A_1441 L.Sz o.L. I cyA
. L, LJ I Lc-, Li
-u4 44Uldj1J-01 cyA
II e.), LOA LeLLSA sU L5i Ii..;,%:;11
L.,LJ. I 1 I j.3 )L, LL..5 r J :' ILIj Lic4.)z.>[ L.:Nk Ji 0 15 JI
fitz.Aj ; f
_5 1,1=5A 1.1.)i J.1)>J1,.0-s-e jJ-L:.5 4L I L,JI u.J1
(3::,Cr
f LN-M j> ejj se 0 Lai. JM
III ,,Li I u4 Lc, jse.,,,> u4. I !ISA., I J5 u4 1,L LJI LN-M
Li-U1 eL13 Lri
,41-11 Lad
jzz-,.6J1 2t,J .
O., LJI 1..?1,-/ I ti. L5.111 & JLL. L5:1J1
1.111..3 ci
(II 0-0 1-?-k--11
0,f3M cj4. (...J4J1 L53,1 4-LA
uA cr...)4J116JJ 1,...)4M k7..?J
.1.31 6.1.3x?, L5.111,-;JI u...3 L-11
1.1.4).AL Ls' a_,L-CJI (AIL 01 tit .".11_,
LAJ L541Le.6 A 0.7111 u4 11 vtLi. &Lc:, a;,L,
u4 1,65J LIL J.J1 u4 (TJ ji tzi
1
" 1.0 (41..111 4,-01.,1 r-11.-SIJI 11.01D
0 cub cj-iJI 0-4 315.1. c,..e) I JJI
L...711 t...t el.J3 l< II
0-0 IS,: Lri
0-
6J I Lri jJiq. _r_11 r I I
18
car 7.4-51 1 51 .7*v 4;(71 175-,r 1,-, e-c, ,rcrcr, ,
A,C.c..5.1
1'.77r -z""r* ir") -z-c' 'r <err tr'.'-i , ' A
( 11
1
r 1, 6-)
r y ?
A ?
,:-,--1 Cr 5-71. ' .--74-1 1 Ao
A
b 1 c7 Y A
Y1 ( AA
2 i. 5 Al Q i. A
2 0 a 1. 1 C.) o A
i
3 'r.) 01
',.1 O 31
A n -1 1
1 irrn al ir-.7ET-51
--err' r--- , Irrr.
<err, ir3--- , ir.-ci-"?.
qr' I
) 3a
J t c..--v 1
cr11-4.) V I J-C-IJI 0-i.:. 1,;,.."-uJI ,. 1- ?.x-II ,j,,,j,- ce c- LA.)-4?-5 r- t-icL
, .1_44J' u-i:. r- Li...- ;LI L.,....1- I LiA,JI
L.....)
: 1 t..., V
L2.... 1_,. V I LIS.:JI
L.7..) t.....)
L Lx.17, J1 (>0 0.,....?...1)J1 cre asb 0.... 6.,...1JI e.U:.L5 1...,4
- Y -
20
-151:J1 Jas. LiA7J1 Lit:1z; 431-:i
.1:Lic, aJ L.:ab 1 31 1 3.ab., 1 j5.1-1. 1 3,3 Lo
Lst
J; )
SL as a iy.. La4 I jcat.J1 L. a IL?1%)1
C5
3:-.2 20-ii L,-1--V 1 JS.I.J1 j-/
JI u,..6 0V 1 c.-,-1.1,1
1 " tV3 " t.31L11 L,JI biLi:J1
17:_,-1-""
c.,1 3 Li
Ls a1'
6,J1
g 1,r.z. L....."D ts
Lk,. 7t1,5.:-. le, j.s.11
1-1-/-11-8 sz-A kJ:-P11 0-4 . Aft ikidS
1"...) (5,1.:,1,0V 1
A
21
Loac 01,0 Lø U. LL4I L
.J1 0-1j11 Le.,-140-11
-Lt:,.:, 1 ate 01
01-01,U1 1 1 :A
" "
_LJI 1..=JJ1 jot "
,7---z 1.1M 111.6J1 J.541.4._11 lj
IeLL.A7J1,3A7N-1Le iLiI 1j.sulhx.1).4,11
11A-1.ye Ci ..,421 6.1/1) U.S..e j1 1 :.vb 0-1A ,...../kj1 LJj
/e4S..? J1 LLA j
11 ..,sb Lo- 1
yb JA 1-5J1 3.1b Lri cy1o..1.-11 L.-CJI 1 0. okri4J1 01
FL-4+.01 ..).%AL 1.4(...-11 31 i
( ) i,A.:A.SZ LA 1.7eS'.,
4-k".7-2JI A L0% %jLi j3 Li 111
east, L-e:r. A ..).9 & faSCA. ail C.-k"..11
..- j J.5 .3_:s -U3 (J_J I 0.10
j I :Aso crej_AJI jj1 I cr4A Lo... I.Lc-4J
3-sue Lt-o,e (..-1 u-ls 3.e..1A A Loam! 01
ji o.L.i J1 I
LL' I .".21 Li-L1 LLAJI J.,i I
. 1i I
"father "a /a:/
" deep ee " /i:/
" rude u " /u:/
JunI
c-j.AJI I 3s5 0.4 (b-a.)-11.
iJJ1 Lri
75J t-o -Lit,. 1 6-:S_J
A
1.
2
j tiA)>-11 :14,)
/b a ' / yb
" big"
/b/ 4r--tb
/ to ' / y...; e 3.,-;
" tongue's r1 " t "
t
/ th a ' / J., .3.1...i t
'thick" " th "
/th/ 61.:J1
ei tz.e.343.11 1
4.4s,0-6 Li. U. II (Lk,: L,JI
0,...,41
J.-5:J 1.5
^ V
3L..e J.)-% JJI J.o AL Li
JI J, L.1 -4....1C/1 L2-; t.3u-lt .,..111.11 -II 1 az
"a 1-;_11 ji
1"
L.
1-1
1 41...J1 J L.C.:11 I 01 1 LISJ' a:. 1 J II Li.),JI 1 31
>iI 1.7.11 I 716 ei,J I 4_31..7:CC year Lao 1 1
<
1.7.11 LJI 0.4 ei,J. I L.11 I
L..,11 ab_rt 6,41 Li L.::2; L.11 I
J3 01 4 11.0.--. J.15....JI JkJI j5 oz z -J1
LJI Jai AJUI AJI L. 1 J.;.1 L,.11 -123.
v.; LAUI I.kJI
J L.62, 1 1.5...11 0-1..c
LJIo 3.1b .1.1) L11 t.j.o
4...1:CJI 1 arb cri I
a-N.., LJ14J,)JI JS 41.e .3.3 0.1A YAILI b I 3.4., a
. SA I az Ji
.111 Li
ne LOA, 4:11±"..T; (501 Lj.JI 0.0 LS,. .J1 Jj L.3L-e
0.:01 1...z.L.A
I
1 c---; J.11
J.11 J.11
J-0...,,, 1,1 . 6,...i kr.. l...../ I ...L.C.U1 cr. x I .5.0 1 i_....S..... / . 1.4.-15J1 jj 1 c.,... L.6...,JI L.,:, i..,.. 1.-4.3L.' c
,s____.-:-. c.".1.11 (.3..,J t..,
_, OM
- L-V I J.S.:JI 4.:_.. .,.z. ...) i 3 ."-ki . .6-..) L.,.i t_LeLiz.....JI t..i...,_11 cri .13.11 d.a..,:...
1.,!..k.,.....m.11 L_11 s ..,.?..:..-,.: j I _.,..,..5 .13.I.L.J1 t..2...":... _.. L,J., V I t..i. J.J1 1-; 1- I
t.,---L.....,JI c .1,..,J1
,j5.., 6.10.,J .i..-ib ..,...,.....,. . (.,..bY I 4-...a., ,j5-:-, .6.k.z...,.., . 1...15.11 .12....) L.,..: ...i.-11 L.,.7.L.,,
t..... L....)
I I
.,-. ,I /
11.A,..:...,o. °ILI.4....,0. (5 3JI ij.),J I OA
tk -4
y
r r_....i, .).__6.
o...R.....A:-' I ..,...?..e da.11 LizoLL-4.J1 ..i..),..J1 d.k, i Hi.) jlz.-...11 c..o.",..
1.15-11 L,..i Li."- ..J5 a.,e-i jtke L5:1M tka J.11 T r..3.) j.h.-..11
1....15-11 1...±) ..A.-..11
Lij.., 51 t L...11 co.,..11 .....r, is.).:. rJ e.L.A al.. LS
- I 1- -
26
c0Le I cs_JI.._:J1 jlt....JI
uk.) ILja.L......11 j>.1 LiJI L0
. L.J1
-A
. ..12-Li LLSJI oda J LL._ l< 1 LJI fJ1 v.1.11._...Js 1 jbJ1 1
011
j S.:, 1eL.:.5 ok 1...v.AA 1A111-_, 1415 1,LL.51 1,...L.,11 2,31.3J1 01
c.4 .61.:La 1,L.:..5 05.4, .10-Lic1J3 sat, r:2, , Si t y,...L...11 L0-15J1
. 11 um
. JI
1,..)..1?..L11., 14.15 lelz..5 lasojH
I S " 0-1-a S
(b.?.? OL.11 Lrit.frAiLe C £4 ISLAZ -
3.3,z1 lat.J
1 3 I U.Z.4 1 3 I
roc., tsi c.4 1J.4.5
75.415 Li...9.71J 0_0z 01 ye 4.11,aL of
Ls .7;4
27
T 1; .).1
. I ..Ltb yj I
7-,z..,L
L:. asb 7t,,.
. ii ull s 0.0
(.7-11 0-3 alcS I J.5...t..11 I
-t-
4-
1- c: +
L.1 +
1
2
Li J., u-Lc I j.L"....6.:1
, 'pet' , 'pat' L.0.5 '0' , 'i' 'e' , 'a'
I 3___to cra 1.-*31s
is
. 'put' , 'pot'01 List,
Lt.,1L% .4e.e.)-42.11 ae la" I ,3
WS:.1 c;.1...latJ j-jiz
'pit'UJI oat_l
. o3L Lri
y L.46 L, II c...LoYs Lib I LA-11 01
610.:,J1
/thabat/
/thibit/
/fatha/
jJI /a/
'pat' ri 'a'
/a/ se>
610,LJI 0:3Ji j Lr.z5z/ L.
/kasra/
I
'pit'
/ i/ L.4*6L-A1-7--% Lc-z-eLS
jkJI is :01 LILL. lb.): osb
- n. -
//
p.
II
/thubut/
/damma/ An
/u/
I put ' 'u'
jLJIa- (51I
11 <,
1 LL L L 1 %L. cro
1.1Les"......11 LJLL. " I LI
J,%JI
fit = flat
pt = put
JUL .sajj c,1 K II u&Jt.., u J " " 0.3 uk."-oi LILA"
L- jsb " fit " L.1 I 31 4
pt " 2.,115 'flat', !flit', 'felt', 'fault',
'pate', 'peat', 'put', 'pot', 'pit', 'pet', 'pat'
is
;L:9JJI Lri - II
1 .1.3 IA, 6LJI 1-:+5 4,3 0-11 1 II P L?..01
1j$.3 1 Lre :01 1 (..sb
CA--'3.9.111
1 Lri &4L j L.A.-0.1 .)..e 0.3
u uT):0 LUL,i L.E.1 . JI J_Si1.0 J!_j JJIL5 0.3 I ii 01.1a5., (
I---a j 1 11., Lra 1 jb. I ...rcJI j" ALT 05,, 0.:JI ols J.:ct
. "
1Y-
30
Lz_C..11., 75 I J-3JI
Jail 1 az Lri LJ JI t-i., LiJ5.4 az
a-LS.7,a
ab I ob.:, J.4 'J% I Ji I
I iJI P. %I-LJ uzJI tz., I I
L.L.
e.
C
/ 5 5f f
0-4 J.4 i -to 3V I o.ua 1 cri 3V I o:Ait. L)V1
cl4 t L..SJl i I cl.4 'L.A.:5
- A -
.4_,..-. ..."...:JI ;3---,, .U.SJI L.,-i 1.1-6.3c.....4 ts.,...".. I c.A.----0 310
// c.,..,___C.......JI
4.3.).N-11 t.d.J 3 c.),., 25> ..k.,..?..) r ..ts 0.11 I Li.,,,JI 3 jj 1.0..J1 a az ,..L_C:,-
/thabat/
/thabt/
0,_, Li7.1.11 .6..., 1
//ej.....)
0/n
// -4 3--1"..-11
A.J. -Le 3..,..L..J1 4.?..., L,La 7:J 1 -LU ,...i.",,JI L3_:,
/thabat/
/thabbat/
i
T
',.0 l..-o OS J,J0-o JI .1.e/L-. .a.,.,:s.. JI J.0 lel yj tjt-L-est-11 t ji-: Le> %.-:-C.L LotJt::, L----.5.)>JI
3 2
USJI..,
/
. 61_J1 0-1s. 0.35-J1 t "a_L-0Y1 Ti
00
0
-
0/
0,- _(,.....kJ
. JAk< L7 75.1.:J1 1.731
--V
/1
A
LSJI je.70Z-11 Lri 1-L.,51 0:1A Li..0-1C...1 fJI
el.0-1.$.0 ta J1 J.0-11 E3L0.:JI
- T -.33
U
/MI : ri/ - ) Jsb Lit".-11 1 .10
'night' 'n'
/n/ - usb
/y a: 1-i."-,J1 I 3.0 1
Us. Lisy. J I 1-L5 J.5-e, 014.e.,
'young' y JL-4 Lis,>, J.5.-d
/y/ 44A
'meet' 'ee' 1.1s. J.5. L0.. Lo I
JsbJ - 4,4A 612.:J1 J. LLe 0.1.11 e,-1_5L,11
- 1 -
,q4
I c---..a.,J1
L__64,-,-1.; 0:...11 Li.,..7"..J L., c j 11.2.LJ.e. 1.4.-I.SJI le I J.e tri Lis.p._11 0 1
,,, j.,..J cr.J., V I es,..11 cr: L.,....1.:..... r.,,,..,...11 Li.5.2J1 .._L.,. c) LkiL..,.....- ....,
L,___JjV T
:1; ,v
J:,V1 c__.-1,_,J1 1
(.... c....d GS c__. c...d (I)_
1
CZ i -) -L__-_,k- -A.
N/yabit/
/-C....I-A.A.' /nabat/
//
1 4 ICJ 1,A -Le LT--: co-5z L., ..1.;.-s /y/ ...k).> L..01.1 J P 1...,41
- TT -
,q5
k
0_ 1......! 11 d.---k".11
Le_-1 L.4-1.!... 1.?.-,J1 j Li.54..11,y-i.:..., 0 Lliii.:...,... , 1.4-15_11 .12...., Lri
t5.:1-11., L.01...e LOA Lij...,,11 0.. JS-... 01_11.0.L-1-- _., , ...t. %.::. ,,, 4.3.17,....J y1.....,J1 ci.O.,.11
, I
c--k,J1 1. y--6.......,J1
c_:-....
L.---u5
/ti:b/ c.......,,5/bint/ C
.... .
T Y'
:4 6
.
65
tLk..01 LOU.L.. LOtacrIt. LILA .1L91.5...II 01.-i.)_,J1 I 3..cb Lo
t ; (sail LioL.J.
o-
/bani:/ /tibn/
L1 crt ; 1.;;JI Lk".
(S11 JI o az oz. . I az
LJI L.,J1 I L0 . JbJI ts:..J1)
. ; L) I LJI JJI "at
T :47
e....1.____.L._Lli et, L5.),.....1_1 , ..1,-I-* .JI 0 l-C......" .1 ..1.14-1 1 ..1,, ,1:-:, 1
(5_,-_-._.....,V I
/ / 1 /Ii_.....1...),; (141 C_ _---0:..3..1 ). c----c..1J
5. ..e__---A-A-JJ
I't !Vvi'''
/
.,.
C______&-)-
/
r
- "- ...,.L,LL...1 ..).4 4 sc "a_114 1 I ,,..1...5 I ii, 1 ..._C.J1 0,..)..11 yi "6-1.:.A1 I 0 :VD Ji ul i i. (214-1-L4 .1,-;. c4 .) I L... U...-CJI y.i O...1_,.?...,.._11 "a_L- . V I c4 ILL. L.:..4 6--:. le LS cr.
V o
:48
- Ti -
1
/alif/ -
LS LJI I 612_-11 'tr' Lk.))-11 I at_J L.; ii
father t...?-1 I a' . L. a., LiJV I
SS". J.. Lie
/a :/ t:?A
/wa:w/
'pond' tri 101
US' 1-55
j I J.)..11 I Hji LS L. U 0-5-f
'wet' Y1 'w
'rude' cr' 'u'
t_j". tJJ5' Lo
/w/ Lilz,J1
/u:/
TV
40
Lc--_;.,..11
LO.t.-A,.. is 3.J1 Lij-,-1 Le Lt i 0 Li.y..JI 01 Zisb L',".1.-,. J
. LI.2-i.L_II 1.44,u.k) u.i I-02. 1 J 0 l.,...-ke-.! a.0-15JI
T 04.0 1 c.k.til tri ,.....n1 ,_i_. uz,t.., - ,
nc....-/ ..,
/wathab/
c.-11...p.a...." c ..6:31
ei....,. Lri e..a.j....11 1 ak
I -1 ,1i c 14-15J1 J.., t v-i .., I ..,..11 L.)> 0.:, L La ..1.:.4 *a_____6.1.4
V ii LiJJ1 u.:* 1 . l< 11 01 L......:: V 05 L.
TA 4,.1.
e 1(11 .1:6t) cri co-C-d . L5Z.%J1 j..N.J t--.t l-k.),J1 Z.vb t."4 '.az-le
T
T I
.i,-.1 L. 1.
42
/ba:b/
I "1 ; ..- L5:1.1I Le..,...1 L, 0 (-3.4.:4e , /....-ISJI .4.1 ..1.,, ta.i 0 1.-1.p.J1 0 I asb c),.."59e 1.0.1.:60
4?1%..."..11 c..k,...11 J .15 Litz.,4 I 1.4
q_...!,1.*.LJI til....01
1
TI
h -Y
y--J.',4:JI t....6. ,A
0
1
_.
.u./banu:/ /bana:/ I.......)
1 ----t.:_e i...) uzJI Ls.)..:%*/ I Lisx),..-1J 1.,.....:.-1 L.. J WI .."..cb La 0.5114, 7% _14,11,.
j I j---11 4t,..i.).2,-I 0 Li ( J 1....4.t t a...a.,..) i 1-(-J 0:-...1' 1, ) 0V I a..,.....1
L,---JA I J-C.:.J1 ) A aa."..1 J.4.11.:,...4 LA I . .13.1-1 0,11.5..t. LLI V I j
J < ,'.. II ) a.i.&..re Ls .:1-11 Li..).2J L. ci.oz-1.., j i ( J.n..i.:..^JI Js..; JIB
( t,,.....t. 1.4,..11 J.S.4...11) L,1,,..."..11
- r -43
. j_AJI 1JI tri OV
/thabat/
/thibit/
/thubut/
/ba:b/
/ti:n/
/tu:t/
1,
cs.Z1....L'JI
u4
LT _I
jLJ ;;LAP.-3
tri I I 4.-111
tri
A L II
(---1--2-.
/ba:/ L___, /ba/
/bi:/ c?--" /bi/ : ,-...
/bu:/ ..,----e /bu/ :
,
Lr.
44
of .)-1.J1
..3...J I I I L.J..01 I J I I
.s.)-->1
Li
z 1 I 3Z.1Z JI 6 Z.1Z jr3-31:... I 011 j
II triI
J I
45
.1:11=111r.
JJ:5 Li,pJI ot Zx o. L1 Ls3J1 L.Si t j_CZ:JI
/da:1/ J .1J1 jsb cr. LAI L.Lc.1.11
'deep' 'd'
Id/ 4.?tt.
/dha:1/ - jtailLiy/this' 'th'
/dh/
LLL 0 Liy. Le.e LkIJI _01.1.1:0...J.- I 1
"
throat - I
this - y
1-z.".0-11 1 asn 1.LL11 La
/tha:'/ L.L.) -/dha:1/ -) -
rr
46
1 1 k,.J1
L53_11 .41.,J L., 1 ..1. 1 0 LiJt 1 alb (.14.
9-...-4-11 y...1 ..6JJI I
dhanab/
LT!
T
/yadhub/
/di :n/
L.4.1.--,-Le L53.11 Li."J L., 1 j..+J1 I ate
. -Lai z L5 3-11 .4,J L., 0 L.-
/badu:/
47
615.4..es 01-Liej (.501 j.>"-il-e 40-1-C-11 JP" tri v Li..eJI v :.vb 0.Am'(.e. L...4 I d.b."..11
y
Ni j0 /
/nabdh/
I
/band/
4.711:.A LA 1 I ljwi 015.4 LoOmiJ j% JA., %mi..; V J4.4 J I 3.11i J I JA 0 1
) 5;01 t ( L,J.i1 I J54J) )
( (,..43-..01
r 0
48
0 /
c..... ___.S.).2.-LJ ..1.1.....I I .1-:..., e...e.:...:. I
.. t..L.SJI 0.e..)....J1 t.: 7:J'...) V I a .:sse J.c...*: I CAI j
.......0 ji t.rLz-CJI tri 1..u.?...,.4..11 E3 L-4...:JI to LI:. Lez-a t..; IL, I...:.5
_____ 1..i.
Ly.
)
1Ira; 'I A I JI L9j JA ea> j ye. LA I J5.4J1,
In
1.....111 Jt I alb
tZ.i.c4-11 at-i u.,ej j; Le_l_p_11 I c I
Ls.3 c,.5.e JAY% J fir oz. I JL
'perro ' and carro xe-IL6,41 I IZJI
/za:y/ Lily% .7,- Lot
1 ZOOS 1 Z Lg64 01:1*.e.,
y.tb
ry
50
I
I an.. Le . Ls a..11 I u Lis,..+JI u I at:. &a:1e V
yi u I 3.).1.14 Loll 3 1.4-15J1
V I T V I
1
/zabad/
rA
/rabat// /
2$ - IS II .13.....) te.i 01-1.."5,.; 1-4.1.....ci l.....i-x-eL.e L53.11 Li.).,..J l-,, I .Le I c,1-1.."..11 0 I :..ub 043-:-le V
..6.1-t- 1-0.-C-i-&-.., is:01 Li.)...,..J L., 0 Li-oz-' Le
6
>.V
t.,--6....).J1 c--).J1 - 1
I
6 9
NII
/wazan/ /bard/
.,
71---..-k-U. I tri .a.?..),., Vs, 71-si.., t .... 0 l.....-1 c..... 4..74, Irr 1 c...- .,,a.J1 I :IA si.,,r ..- Z----66
te-----i / L.--1.5 1 perro ' Li-La (5}- I tz, I-LI t,ra -1-?._,-e a-:-5-I -6-Trje--1-?:A I
"e--,..: l..., V I 1.-LUI
52
y-----ILtLA -;,..}J
otaazae 14-15A 014)....11 L.cus,
u--LLtLA T
U
/nabaz/ /nabar/
"6,...74 1.6.15.1 V I J5...fd I eA 1 ' 1.3.1: J.12. SJS
Jas.,
L53.---A 0_0 16.1LJI J j.. 01-1-1 al um
I al i
JI
yi tk.,M (0.11 0I 6,-L-:JI is u s.t.
s.) L....m:1- I J " J L,, "
.51 j 6.:1A 411-135
f
53
Ac----9-
`1C.<9P. 3
-1C'c'fr?. 4
-
-
P5
r
- 13 -
al r
ep/
N (
`f '1 Cr4 cm A Trrc''.f) ' -r "7frcl.
r,-er, iron rr.-F".-`") Wc9 IrCrrn 1 ra'
rs-c 0 1 r F-71 I FQ :-0 1! t. ve? c-r7Q-1
Art7G-t-i Irc:s1
r - 11-1-7frr
( el? rirrsQ 11-7-5-e' )
w.f.?? cirT2 u--777f" ) 1r
-7rn Qrr tr-tr ncrr rwrir cir 1r rr:ir rrri circs"
u
.LLJI c) LS-0J
"
UtJ)
Lz.SJIJ .6 A I
33..p.J I I a I COo.:. I j t Js..).34 I a
0 / /
1.1.5 I L.,, I I j
ol.4.12.4 , cr,3 e o_. LS Cid
T
55
JI _____
Li". k--drl'a
/si:n/
/shi:n/ -
yb L.:,.... L. I j-c:, vi 0 1-3.)>J1 0 I ase 47:..z.,..
- ,..-11 J."... j.e, 6.1..,..j t...t....Y
'sock' 03 ' s' J=:-.
/s/ 472. ,313.:..JI *4;_i,,A.1
0,.. il Li. j.2. ji....1 .12.1.:. ,:..3.,. L- L.V 1 J.5.:JI Lo I
'shunt' iri 1 sh` J-^-0
/sh/ .L'b 6.6:-II,r,-6-1-e LL-5 .4t-ILA,
.1---,1 j Lk"- j, La6:.....e,. d L.:9.).>J1 I ZI.ca j I 0 1.-3> j.6-2:-.-e le.)-e-1.7.-:.`i I .t.ri o...,1 1.24
J--0-2. t=....,. 2.1 J 1 :J."1/4.:L...,
i WI ,...i.".1. to co Li. le.......)..IJI 1.i...1.1I
. 1,..,..)...II a.J.J1
6et
$ 1 r 56
0 I ;,,-- t....., " Lo.s.)L,3 " 01 3.31.1,. , 1......LSJI ...0 y_i 014)....il
. .12:ii r.,.. :L.- --. .6.s 01..)4-6-e._, 1-4*-e-ic (5L L....7'J Le
0--J _01 d--a J.JI - y
C...-d LF' _3 b L.)---
I I 1 1 I
N i zC
/shibr/ /sanad/
--z2S:tier
.),..t...41+-
1.-...e _
I s---z L. ) J.,.: ..),..i. " Lly6...k, La 1 ...erke.... ( ...ki. 1 6,42:Aa0 ..).......1 " Lis".1. 0 LS I 3 I
.)------:+1 L ) Jo-i.z._,J1 6....6_, Lri 1 ( a I( II ..6.- ,,3 ) 0-JA I
0.4 0,.,........ , 4.:L.J1 6 :11b .....;_,LJ, ( ;; a 1<11
I c),..:...".* (,L Lt.:J1 &AO (,b- J.JI 6_...k,
y.L1.1....:.J1 d,a.,..11, ub......"11 ti,...,J1 .co ) " ,-.4.0::-1... "
L.,..1_,2 I c..O.,JI ,i ) " 6.0z-L. .)...,..1.
( (...ri I ..,ZJI L,..ls JoiL-...J1
- Ei -
57
t< 11 tri Li...p..11 01 3 tz:.
4 Lew( LS.1.31 t.a."..il Cr.& Li 4J j JV I I L11...11J1 6 .:ILD I ...A/4e) Lt-le
J.),.JL:, Llar..--Le 41.J.,11 trit. 11 J1 "
/dist/
0
/rushd/
to
/ 0-44`
I 1 -1
/bashar/
c se, j.JI
ci, g 1.6-1.5.J1 y i cri Lis,DJI 0 1: taw:, L0
1 jg 3JI Le 0
,J1 1 31 0 1 3.7.L.-0
.1.
/ru:s/ /nabas/
(13
I
L.rn
de*/ra:sh/
t...fij
"
1/natash/
1.41÷(-11 01
J ) L 14-43 3. Liz
j.J1 j 1 LAAJ.e 3
5 9
_LJI ,...i..,.)--> cr--s t.:1.1--6.+1L4
73,...e j_a_11 LiJJ1 Lri 01....:..yo elJa5 ..s.?...,.,_, llo t_i_,..". 4...4.1 j 4z.l..5.7,. ,:...Y.1 L,..ls 011 '-j--
1_.Lo (...: ja...., .5.)-+ cr,..". 1.1.-11 71.6.....1_,,,, c.,Lt,1".,.,
' fate' 47.i 'a' jt...., /ay/
. cus..... dA P 1.,...,, 1 c ..., Ia.:-L11 0."5::. 1.....1.;...e c.......,,aJI I :.A, e'....y....e..,
/bayt;
I
: t:. .1
'how' b.. p 'ow' L. a>. U.11 4,-1.., /aw/
. Cos- d.., ..,1_,..e 1.0_,..,..... *a...NJI 0.A:: 1..0 ..I.L..e
/thawr/
a .f
1"
rtiill 1 1..__..k.,-1101.1A,(-- u
- f Y -
60
3
o
.1.1..2J 31x:A
e
C:1"1.71 Mar
LL_CJI JI LT.+ I
LSJI ri Lo..:JI o Ill t.:, cro
-4
/Cayn/ cy,!-.11 L.,-L-V I Li_C-2JI.,
. tzZLis
s.) F I L5 Lot.3_1-,J1 j LAs I 0.4
1-:-5.J1 J L I I I 3.1.-1 Lo e-iyaJI I asb
0.4 J-3V I Lsa.11., 1C1 LOALJI
L9.-1I
/ghayn/ - JI Lij. J 6k3. L% J-5-2.J1 L4
Lit...)>J1 I az I tri Lim yo
F LoJ L... Jl tz,..54,-11..e Lo .,J1
/gh/ OZ,,
74:.JI >o Lo L.> LA Lo.za41 (.1,easb 3b..
oJJI(xis L..142V I
1-k,V I
62
1_,11 c
1...e Lida:-Le 1...6L e 3 0 1 1Z fl yi 0 jaJI 0 1 ZIA LA
I y
/gharb/o
/carab// /
o.. ...0J1 H
. L0 1.-4.:;
..- 0
63
Le l< II .12i yi 14)..J1 Zub
ts3-11 3.1I Liz,:Lei I-61-1 u t
e L53.11 e yi I...a...Las I y 1-4.1. I
,y.11 aak .sal
cis .,)
/daCib/ /baCd/
0 /
/raghib/
01
64
/thaghr/
it)/r,
c 1.o.tj 11.4.-15J1 1 0-4 0 1.47,J1 0 1 3.173
L14:-Ite 1.4=' "4,--1-Te 3 "44-5"°_,
I ji ts,;.%-11
j 3 s 5 3 . a . 1 1 3 1 jo-L.-4-11 l cJ 1,i 0 1 ji-ts,e
: ,v
/ba:C/LI
/nabaC/
C`-v
/sa:gh/
o/dabagh/
fi 5
/
I )--1.11 --3
1.5.),.-1.J .6.3.:.J1 LS..., ..1.1-12J I .1.e.?. I etz.)..; 6/2.:,1_, 1_7;1
ts.)..5-1 I
0I 0
o
tSI . Lre USJI JAL:A i ease 011.,
JJ j I L.:SA ,i c3 t Ii Lø.o
7'or
R 6
) j --) ..) ..i--1-1S-- 4--Cd c.:...i c--.0
a 0
P8
I.
e,,-Lre L53.JI L.4.4z 1e., ale3 akiLe 11,-15.11 ji I 44)..,JI I az
/mint/0
01
I
J.J1
(:?1,..311 bsll
Lo I 1 <J1 J. i 0-i Li % 3.4b L-0 3.L..c
ei-Le isZ5J1 e-J c5..? 115, c I j e-J
..)-(rke .) 3 3 j I 3s5
4,-Le L53J1 u.k.)...N-J c,,,c-Le. J1
2
-34
r
4146".
/ramad/
oY
/shams/
70
I Lo Li 0-L.C.11 1 3sb
j II 6.43 II JSA,
ji AL 3.JI
J 63s5 .3.>1 al,- I 31 Jzaz.......11 e_s&k, eL:.1
r , b ( t 3
I I I I ' I I
IJ (
N I / N 1 /Vr-j--
/rlaWrfl/c',,
/nacam/,...
L53-_-J1 LiJ.JL. J% tai.J1 N_.J1
u-1S LS. a,. o
. c.
P LJI Jjj> 9 L5..):+1 1 1 3..ca
.)-5-rr: 1-4-` I -3 am-Lc r_511-11 0-0 u-e--1 4. I r I I cre-ele
Ej LI...1_9s_, 1 .itt. " " " r-loz
L_1
cot, t_i c".0 1 Le .1 Le
) .> Y6-.)
. d1-1:15
o A
71
9 9
.7.-i..11 L,. __i cr___,....)....:.
t z . A . S p - L I .1:,...11 0 L S. . . ) . . . 1 . . . . .1 I .1.,..,, A . . . : . I a:...,.: 1..L.. . V I 6.6.:0. j t,)-3t
0,_______t:.A...a________cc._____-o.--
00
/ .9 0/.. .
Ai.. C -.../...,e.
. : /
0/ b /
o
o a s . . . . . : 5 I ,... L.L.SJI 0 . e ) . . - - 1 1 .Lri ,I . L . . . V I 6.10 j....0:... I 0V I j
. L-1.-1-?... .12.. c. j t ..., I.L_C.J1 .i 'a ..?...,...11 r 3 1-4-11 c... 1.1..t.1_,..:..... e...... lie l_....5 c)..
- o I -
72!
L.JI j..1--J1
0
/ha : ' / L iJl ast.
/h/ L.,to jkfl
11
'73
L,____--1., 1 I t .2,.."-11
Li----2.-.11. j.oz.,. .., . a...e Lo I-5. 15 at :.13..-e 1.,-15J1 J., i L.,..; L9..),..11 I :sit uz, t.... Le ...s.
. a....1.e Ls3.11
u___...4.)1.1 t...__k.,_11
Lf f
I I
Lt .4-
A
/hamas/
1Y
, 74
L4 I j I< 11 1 Li.....11 I as:, t-e
4,e-Le L53.11 Li...p..11.3 L53_11 t_i_ps.11 LoL .3.
II II
JIJL (.5.0L-4.., L.,..1..11 I i-Jubi 4ri
Lia.r.>J1
0
1 1 1 I 1
N I //wahab/
75
/shahr/
o 1
4,_____:.11---:^il t .b..).11
1.41 .."..4...1 'a,..1.5.11 ..)...:,1 Lri Lis)...,..J1 1 ;..ca ty,:, t.....t 1-....1.:...e,
63.,.....,t ts3JI Li...pJ Le a, .c,-:.-1.e, o_e uo L:, 4. li,..L ek., a..1 0 1 -t_10.1)..,J1 6 ZIta 3.).i alt,..... I 31 J.40j.L.,,J1 asz.k., cri 4..1:Le - i_.
c-.....
A
a'
(I
/ta:h/ 0 li-
7 6
/nabah/
..
I
(.5_04 I 1-0J-AJ I
/ /
L.)
ZAIJJJI L, cre_raz
ke.:1-1.1 1..L.411 J10,LIJ ijJI
0/0
i4
0/ 0/Cd
6 .1z o:Isb,.:.51 oak
t..1-4-1-2.4 t74 j So.).?...}4J1 EZIL.A.:J1 d.
10
77
The name of Allah is repeated to form this eight-pointed star
11
1
78
AS
t-sJ
o
IMP
ems
; J JI 1 az 1
7, 1 _1 1 L,-i
7, - 1 J Liu js,t
j I 7,ba-1 I ; LJ I75.4-Lc_11 0-'9 Ln
Lt.:AS j 144-1.5
akJI 1...J 1
; 1 as4 oa_st-J 1 ; 1 1 - 0 1
C.,,3 0.1X 1 LIA1 0:9 L.... L.4.4 LJ1 £.) 4 1,, Lo
1 j Lc, L' j);-11 j I
L). ; k.. i-L L,1 1 A L:J 1
0
Y
79
I
, 1-41 , 0 11_11 , J.::.., ..,/tv , 1-76 1.4.15:J 1 ;:1 u.i 11,..,_,..7.-J 1 0 1-:-1 1 L.,::. tz
t-4--1 i .1... 1---1 1 6.,--) L,. Lid"-:-- 1. Le-: 1 1e 3 e J e
...)e .) 2teZ3 1 j.)..71,J 1 .1.N. 1 1...frit......... 1 3 I Ja..11_:.......J 1 LtR.o.) 4.,:a co.S.:.: ..., i y
1 I j
7::._A_.0
/mudda/
1 A
/sitta/
80
i
71.,. l.z.SJ I i °` I jail L2.; 0.,..)....:1
Lsj.i.1 I .:... 1.611_,JJ j . .z., 1..5.)....11 . .1...iz.J 1 0 l.5....3 J a.o.i I ..1.,...?. 4,Z. A . i.Z...: 11- . 9 I cil.z. % j 1,.i I
11, /
/ /...)
7:4_k:A14.
/ 0 .,et_) 14A1
.."'
r / / /Zi. :t ...orC ':::..4-.1
- .
*
/..)
ii L,../ ''
..,,.1..- .z.A j... -6 Jr 1-1Z-6/ 1 6:1A .....z..5 I . {..,-, L..% SJ I 0.d. j..z..J I ..1 -6.1z.. 11 6:1A J....z-A 0.9 I ..,
. e.1.6.1..r.. J... d.. ...1 i L.. t.z..SJ 1 t.. "6 ..5.".?..".....J I c 3 1.4.:-11 d... 71:. 1.6:.. e..-:. Z.... .t.z.5 0.6 0S-6,:-.-
REVIEW NOTE TO STUDENTS AND TEACHERS:
The following words have appeared in the first 10 lessons. Learn theirEnglish translations and use them as reading, writing, pronunciation anddictation practice.
plant L-: LA; tribe
door (...,_.1., religion
riverbed Cs .3 5 weight
a/cold (n.) ...).).) house
minister room
81
(Su.
r '. ,
U
_)/ 1
O /
C....LAJ
Japan 0 L 6-
bou-bou -,! ,..
C:...u-koSaturday. .
Par.s (..)'l L..
,. 0.
after .A...Vi
name of letter u J.)
Morocco,sunset
people
girl
yes
ministry
day
month
six
name of letter
second
Sudan
Arab
servant
sleep
name of letter
street
.C.:.... 4.t.. sun/
.
rejshadda
/ /..) forbidden/
cyname of letter
Aci.4 :-Lj.importhnt
... ..,
period of time
- V. -
82
c...../.."
./A....4.S
/ /... I.
° ...)-4.8-3
I
Ls.
at....1 LSi J.SJ 0 1
LiJ I Lisy L011 J5 I
k-j I >j I Liosy-
j5.1 (312.:,.)/ h L".
L? I
t".14 hey you L
6-6-J 1.1i- 0-4 Cy-C-'3 (-4 ..)-t °I->J1 V.) Lo
/h / L,to al:L....!
I ,..1.).> syri d.4 I Lo
a-e%).e.1.,..:, 1 I cri I I Zit J 6.:1
tt eh tt Sj- 75 ' Si 11
"trabajo". ,..;- /- "achtung" . 'Sr'
/ loch / 1'<-11
/kh /
N..?.-1 I Li j.% & 1 I JS.-1 I j"juice" vi /j /
/ j / vs' 3.6.L-11
- Y 1 -
83
I
6 c
Li.),R, 6.0:L...) Lt_e up Li. 47.4.11 J.5.4. 1.1-1 L) i..._15-11 J ji Lri Li j.),,,J1 4s3sb 4,: Az Lo...u..0
Lre-e-4. (.53-11
-14.4.', u
*,,eiarr F>
\ 1 // /
/hashad/
U
/jubin/
r
7/VT
/khubz/
.6-J-1i Via-++
L ,,i-i 71.6.1SJ I .1,-., izi L.i.j.,,,J I 6:34:, L.-..:.1-::, Lo .1.:.s
q Z.1---I I jj..,J I j 1.1-'1,-,,, t5:1-1 I L.i..)>J I cro ,I5-, i.3.2.:-L:..." Lt.,. LA Li. yia...., d.k., Li -1 L, I - i
1-t-e-L.
-1.----).1 1.4-1...,, La aLs 1-3-1 Lt...-Le q3J I Li...,..%-.11, 3.4.:11:.., 4..1.0 I Lt-s , ,,,ri ji-Jit.: t....
I i j 4 3 4 3 4 ..) f ...) L.i.j.)-NJ I o:14
)
/rahab/ c......A..p9
z1
Y -5. J.I /J.
/bahr/o "
--r%'
Ei ( 2 ,...
1 I i I I I
i -:' 96t.' ./ -`!
I 1
4 .Lkt.
/rakham/
i
/bakht/
- Yr -
R5
0 ,
- 1'
o
t;
-
/wajh/
r
/ca
1...(J 1--11 L., (..1.1.),-11 :11-1 I I 01 L4,,
" I LSO
eU:15
Y
R6
f LA tec.i a,o_L_riJI J41. L.4i ..71.J 6 ZIA 1..-; Le .1.:(s
kij,-1 Le a, List.a., 1->L 1.4.1i Jt (
1 j :1.04 .1>i I J.A3.-.0J I Lfr.....k3 L.Ta _
6
tk,-" --)
/dawwakh/
-6---,..1
J- __Ao- _J
--E--. .,
/burj/ /nasaj/
111
R8
afwm
a 1; -,..1.4,
ut, c.,- .. ,..i.,...,". ti.#::.,... La a Ls e.LIZIS Lt...1.,..e. 6 Li.e L.- e 1-:..).53 03-11 7)}2-:,iJ 1 j 1.A3 c,..1 0 I. t,,L1..i....1.J1 c4_,J1 .0 yi,... jj I te,-.11 y.i c c c Lii,,, t,76,...,-11 tk,.6-11 cri 4 )
' ,- c
1 i :'r 1 1
,
NN I
....- ....,
--&"--- -,/fatal's/
C.-/sabah/
06
so.
-5....,:, c te7 .111- erriev, . r 1 65.1 .,,,,,:trer ,dr.s, wrcr-9., few' .ce:cerFX:s w-Tre.
x ,., .e-,:" ir t wr tn. 4541 ..."--:°-5(' (r.--"r"
/ -------(a:2----------
0/
/ 4, / 7
r,:c.......,......---5
v.( N, rvr°14' thy..70.
LL-11 u,..)-1-1 I
- Yi -
-"kiss" k jLs-4
/k/ z
I
91S
cf
a_e L Lai)." O-o-15J Jji L.J.-1I I az uz L Lo
/kutub/
a-n-e L5:1-)
ca J-11
j{,-1 7,-.1-15J (.3 Li.1,-1 I I :UZI L La ..1Z.0
t-9.).N.J I L.15.1-1 L.k.i.,+-11 LIS,, d+2-1-,:+* 6.-140., ILA
s
L.. I 31 sJl LT-1_,1 I a-LO,
(L-
)
A 92
I j s
Ji
/sakan/
1 :sib
jI (3-11
I 3 c 4_1..,.."J I a ..1ct I .6-44.4,4 1 3 I 1 ..1.7i:4-44 47.
!--
I 77/shabak/
AI
I j IA I .1 I cre.
ts}.1 I c....1-61Lulk, L57,J.1 L 0 LS-4j J.1.0.-1 "612LI j 1_731
La)
Jp
I 21.-tt ' I .,4.3 J.I% 6 3.:b I ,L;rp
. I ir. E:11....4 I te 71../
A Y
t-i.j....p..-11 k.........U....:,
.
- Ar -
95
/lacab/
1.741.0 1 t."0_,-11
1.6-15-11 J., L,IiJiJI 4 Jct.
J
Jz//
1
tk./-1
L. 1 ii 1.4.-15J 1 .b i j...11 1 34:44 k.,,Z Le Ls
443---11 q 1 ...i.)".11 a.:4 1 I
,isb ..1> 1 1 31 A. 1.1 1 4.3.,J
/walad/
1 4 4 3 434 I
/kalb/6
t-1%
L21'
..) Ja-L...6J I A.....ti J.C.:....e .6.1.:..,..d , 1.6.-15J 1 sii:i -:9 Lit.).-,..J 1 1 ao u.:A...
..0 i ki.,u..e L53-11 t_i ..).,..J L .4.0.7..-1, 6--, I i
/ 1 . '') , \ (--i-1..i'l I 6 :lib ."1.1. I all''''' I 3 I I 3.)-"-°
L.) )I I 1J.)I- -4=°
N 1 / .
J4--/hawl/ 3 -)-P
0/
k--i '
( IJ . 0 Oa°
I I I
--r-_...4.0N Z
41---/sahl/
a aos, . isj.i.1 'i..,,,..0.. Li.)..)..0. 1.1.-0..:..... j i .1.1.--4,.......,- Le -1L-c L...e.e LS 1_1.17,J I cl.o 3 .1.0 J.-.C..2. ,..,,,..az..
, ) 0 _ . . . A . , u . . . . . . . . . L . - . , l . . 0 _ , ) 6 , : . . J I 0 , , : . . . _ . . . . ...9 I 0,...:.-J L,...1 I tr.i I -Lc. 1.... Lt......ite 1.1.....i.:. ..).....i:....,- v.:- I 1 1
u- LeL.-1. 1 I
1 a-Cso 0 1.4),...J I ._...5.,.., ,Lj 9 Le
.0,
1.,.:, L. .06.1-CJ I jji
A o
9 7
0 Li j.,...J I
l.....-1
ck, L51 y-i 1,.LII
ry
2
Lo ..1Ls i
1"
-Le L.:5J 1 j P 1 jziJ 1 L2.1
L.0J.A1J j . . t . L . 5 7 , J J , . 6 - 1 L J I 0 L S . 3 .1.1.A.-I I I - 1 , . . ? - t,...:-. 5 I .6......,- 'i-J.L,.... J I L.:,b.:.
-.
.
. L____(.....:... 5 I L,.. L....CJ I c).,._,...7..J I L,.i *i-J.!...6 V I 6 at6 ,..1.4.3c..... I
el.4.1.2.0 ..ki. c.., j I ,., -1._:5J I
.."--..ts
Li
(-9 - A t__L11 ,...i.). 1 :lib
" fate " L.,.3 / f / Lj... Lik:.i/f/ utb 61..:JI ,...., 6.:.,,Ls
(.5 - Li Lill Li j.. 1 :.vb
V 1 Lill 1 L.,..i a_l j, Li,. ..N.,,...,,,
c.,..1.,..... 4S...1 .i l...5...11 Lk"- 4-.-te %-i` UUI .-.9.)-'-
le., L-1.?.-:.I L. / k / ji Li t.511 iLe:J L. J 1_,...11 ..,co 1._..4 71....5 1 t..1-1 I
L..:, cro L.,..e. j.i 0-11 L.,..1 " .i........A.:;JI " ..7,..L. L. Li.7,..! 1 .1 )
1-5.).>-1 1
..,.....,. 6.:.,, U...5 Z.,._. ii.,..5.,/q/
L)--0-..-11 Li LiJI Lij.,...1 oi 1..,1 4 1t-it l....t.-I.S.t. i 4.,...t. 0,4)>J1 I -i 01 Lre ri...)-1L-e
. Lj-,, ; '.. 11 A L.I.J 1 j_e 3 cro L.4.4s i
ri
/1
3 c40
t_i_xj.,-J I L.,...- 1-....:
_-> _.... '-c5
J- AY -
99
a-) ;
43---11 ....i.),J Le 0 Li.a.:11.e., Latell...e3 0% .5-1i-e 1...-LCJ I Jji u-i 0 Li ....p..-.1 I 0 I :Az 0.:11...e La .1.:...c
. I
L,..1,11 ea..,JI y
i1 1
j.._ -4" -9
---9
/qamar/
AA
100
0-101 cb.,-11 --
( a c_..9
I I
-If-N 1 /nr; .
/fahim/
c79
Let..3 1.4...1.5-1 I ui I I ZIA Le La
t-i."-11 cro LioZ,-Le j L2.4.0 I 1-44c.A.O., j-5.4., Lt-iL'. Ult.:,
LS :LI 1 ..k.,J 1
3 I Laz-t-e-Le Ls:0 I Lip-1 t 1...4Juk, Lri c) 1 Ult.:. I
die 6 .1.Vb
IV
tL. ) (' i L., 3 (I
I 1 I I 1 I.
ts .. ..)
/dafac/ tg /nafar/
o
/raqra/
Aci
101
/naqd/
0/
AA)
T
Le 1 Lei , J.:-L.-6-.1 1 1.44 -.11.?" j.-C.t.e 0 1-Livi.I.N, .a.,4_15_1 i _AI Lri :, t_i_,....J1 co at, t.,...: 1.., Le .4--..s
j i , 1.4*-i-,.....,. is 3-.1 1 i...p.-1 L. c.) L-14.1-1e. 1.44.-:, 1I , j , 3 , J I ...) I ...1 1.-i ..1...p..-1 1 6 ...lib .1. 1 1....9.-1-,..... . I 3 I (.1) 1 J.."-L'..e _T
6. 9
I I I
.N 1 Z(......iy.e._.
/harf/o
1
I; >y
talk-:-11 do.,- 1
4 uAm 0
I I
(--.. ...&"/
N I Z/sayf/
(........4.4.-4)
o ./
4...."...1..ha
1
.1
1
\ 't 2C,
1 1
0" -4.- _c
(1
1.9
LaSJ a t,.;
I 1-5.0., .3.1.2-1 I .3.e.." e-ez.:. I I &Ia.:, I I
(.9}- I
0/
o 0/ / 0
0/
1.3L-4A)
(-;
3
LSl . cre L.:SJ I cre.)..6.z..J I cri I eate 6-91 j
ji
I I
1.^.3
, uJ I u.s, .3J I
I
Jo
,6 _ : .,A. ,z- L i Lg.:. Lai 0 Li j.,J I LD i zIsb dis,L.t.e
0 LIU I Lis,.., ..,t, 4 ...vi L,- L-1 i J5..t.J I
1....,...7.-1>-:,1 I tri 6J j. Li.** ..yo ......,.1_,
:41,.1 i a...i,..5 0.0 c..., Los,_Lot...J i,.....:9 I 1.NiziJ I i.,..1 1 _A.:, I
/ t / L.70, ,...412.1 I t,._-, ,,,_;.
0 L.6-1 I if .y..i 6-i..,..i 1.6.11--.. to t.z.o 1.-1 I J5.4JI L-,, I
i , . . 1 1 A : A , 1 , e > - L ? : , 1 1 Lai eJ 1. t.i.0 co
31A_I 1 *a.,-i.5 0.0 c.: Le 3-1.A.4-J a.r3J 1 -4..i...0J 1
/dh/ Le t:42 I l-r.." "n' 1-.- 'ant-4Si
elc
.1,
ln5
.4.;4 r
0 1--14.:-...J.e., j..0.1:....J 1 L.....t......k, J.-S..' _. .. 0 1 1, i -....... I....KJ 1 Jj Lei 0 1....i.".....1 1 0 1 :.1.k, 0.".5, L.....3.:a.
. L...c.....1. cs. 3..1 1 L.i.).)..J Le
ei_JI _1, ___uvi ck,..11 ....,
1./ c....; J 1)A 6 9
1
N/dhuhr/
0,
AS/talab/
cALIJ 1 0A c:. 1..h.,Y
u...---.4,-.. t L.:-I 1 j J. 6.6-...e LA aL-.11-i 44G, "0 i :1...% 4 , LZ L.."20 4 t..i.,...+J 1 1 :.th ,J.,, Li,. - 1 i
Crs.0 ..).,...5 1 iv. L.-. 0 Li , 0 1.6J 1 Lk,. cri 1.....:..... , 1..-1.2..1 1 0 1._:-.' 4 1 j.i.i 0 L...,JJ 1
j L.-,.J I 0 L.:- i I c I j.i '4.s.11 I Li. J.,- u-..:, Le-1.0.J I 4.,.... 1_44 I 0 t-JJ I
J% 11... 1 ..),, .1-,....1.-- 1
.15-1
j1 3_-1J '4.-:J L., j L.,.._1 1 ...y. L...A.)
2,--k..,. 1....-1.J 1 ,...i.i..* .).:+1 o1.% 0 t.--11 1 jci0.---, ,.....,..,..i jb.:-.1 1 cri " 3.,.......J 1
. 4.-1.: ilt.,1 j 1 3 Lk"- , ....i.7,..J 1 1 J... L.:1,-* _ 1 y
L,..Li-J 1 j L.,,...L.L.J 1 0 L.:- V 1 0.....,, 0 L...11 1 u., 1 j j...."..;
1,-1.....-. ,, 4.-i- LI... is).J 1 L.,..aj 4 0 L-JJ 1
" j,...t.l.:, L.444 ki LSJ 1 j-t... 0 I.L.J 1 j A 1.1:J 1 1...i."...)
. 1i..1..J I ..1.A.,-,..3 e:. L5.).,..J 1 31.:,
- if -
16
La I L. L4-1.5J I (.2.3 c) L.i.).5.-J I U I :sib
U.oz-le, i
JI 0.1)..31
I 31 li Li trj' 1 L-4-2.4.3 I jilue I
J-11 1
3 .b J ),
i 1 I I I i
UN 1 /L)--*
NN //watan/ j)}1 /batn/
C'O.?-i i T.
4_ _a
1
/wadhaf/ C:rj) /cadlun/(441
io -1n7
1.-ezi 1 1
L.1 J1 1 1-44-0.14J N_" -! 4 La.-15J 1 t.ri 1;_,J 1 V 1 3.44
J 1-4.L,-4,4 3/ 1 4-1,/ Le v 1142:4.1 I 11 4 3 4 3 4 4 J J .:_ua ..%). I 31 1 L JS.3 1-44..:4 1 474
t'a..,--11 I
.19 j ._:2.
)9}60'
/shart/
N 1
/bunt/o
L.5
I I II I I
J; J\ I Z N Z/qarradh/
91
/la fdh/
1n8
/
T
y4
c.A.S.)0,11 laLJI uL4,, JaJJ . -1I (31I JiI
g0/
0
0 / 0 /
,
cpS,AZZ iJs . cim.j.ozjI y4 11L4V1 oaA I 03Ij. 0101". .13i. ji c3L.ALJI
I Y
1n9
1, LP
(Jo
Lya JA olaz JJ_
JA u-L-VI J.SZJIJI I ,icJI I J J.LI4 V j
612..:J I L.1.j0JI I I I
s I
1.4.11 4.3 akiz. & LJ I Li5..:J I Le
1,e.).1...Vi Lai ti'A I I I u.J I I
d cz c_412.J I t.7.> & Lz..5
1 1 0
L0.0.34.5
y
-1-NJf
I
0 Li
1 &4°,,,g) itO
00/
.k........,...%
/ /042
-.00 --Ct.
I
.
\ /...o.
/
...--"....-----....**
.....41..
'&f2/
s>44.Q....... -,..
..''''''''''''''...-.
...0.11.441
--->'"egt&.
Al*/
Lcam4.,;
dad (..y.o
Cho I
JLam
..5.7,-ii.k.,..3
....0. (.:,.."..c
...*JIca4..., , ,3
: 3........._____A...,..s..
-4.) C.,L./it i
0
fLAJ. I as.
g?'" Z4
...,-4.74.....44,...,-
...)L....ji
,..,.... ji
---%°-"j-'''''.--...
.3Laji
144
--1
...tA.
0.L.11/
t.,..
0 I
Ce...t.soi.
..1.2..11,
oL...1 1 Ir
.4-7..z4:....1 ' ',..L.11..
01....................0
1.-)
4'.. 6.14
- tat...4tr,ji
t-iJ 1 ki.
1
....p.,51- .0
th 'Li i Li ._, .,
x :e..,,zu
--?4'Le-, a ....
...., ;j4
...1 , A it.7" 11., 'Lkji t_.,
-rt-1t . CP4i l'4":`
..i
-11.4 Li'..-"".9
' 4Laj 1
....t.tt 4....,.esa."'"":.j Le L
1..),.$a-lifa1:J 41
Cr ..,y 1
C.)Q... 9 1
Lizikz.,.,.....
- aL I`-'s.
0..1.c y 1
*---- '.,...40,...)..i(314.:.i
.3L.A.11 ,j;
1 c:,,,,i,,
-.'" 0--1
...he.:L.:
1-4-1 a 1.5 11 0.i 0 Li."-1; 01 asa Lo.AL.c.
L53..11 0.0 LIS 0Li,..azae L71.01 Lm-Jk,
1 4 1.0lr,41 qa..1!
°I i 1..44,4,, L53_11 0Laoza, j L,J.191
3 4 3 4 6:.vb sp 1
/wasal/
/344°
U4°(c_ (
I II I I
(.7.:.. ,9 4--:'--
-- .)
N I
. . .
. ./wadaC/
et-=,/nadib/
..
c_A..4..)
1.1
1 1 2
Liz.-1,.
tajJ1
L-01 LAtri u4 014.),I.J1 013Ja. u4 Le 1.,A3Ls
LAA3,3 J=.. LAt.34.1.0 J.51, 1-41-11 I
,03J1
14.1),...11 63A. a1 131 J.,24.L.AJ1 LAt.A.b.)
) (.)-P (
I I I I I I
/cawwas/
N I Z"(Y4,
/rabas/
`-r
T
o
/hawd/ UP)") /qarad/(X"
1 T
1 1 3
F 1..1.3J 1 1--CJ 1 cri
L5_04 I c, L .1021L:J 1 J J I eez..'.. I & IL.% a I I j 1,7i I
/
La
o o /
r;
:a C.. ..p.o ..1.0 Lz.SJ I I ,i 71-1.:-.4 I o Zub I
. d.. ta) 0-1:1
- 1. r -
1 1 4
REVIEW NOTE TO STUDENTS AND TEACHERS:
The following words havelish translations and usedictation practice.
sukun
boy
bank
dog
sea
Hajj
book
peace
France
moon
elder
embassy
onion
name of letter
Egypt
0
0
appeared in Lessons 11-16. Learn their Eng-them as reading, writing, pronunciation and
office, school
word
America
mosque
one
big
five
color
Muhammed
fatha
nation
zero
short
Rabat
Ramadan
115
0
-&.....1-k)
....1 \
,3_7-'31"CP-'
til.'%4
6;,03 , \-*''
"oy-4r"
-0. e'°1A e.::.-S-/3":"1--'
,..:',.5-3
k.JA
..-
I, -'"?-'"f°I' .."'6
1../4r1
tot:., -);-c.\ .) -:---k..4) LA.'
1...toi" 30
,....:$:- ,
.,
,.-01,,,_,33\
ejel
/. \ .2......_,--
,_...-.4 a.)
,,,-0:-%
,
'..s \ -'-\
..5..3\I.:S-7'3
/1 ant/
/, alit/
Aj.\?-16)....4e3
A.v.51-r6-1.3
e).Ls.
C)"5-'13
C
11 6
134(J L43.- 041 i34460 Lia.jA
1< 1% (24 7),AtJ1 _4
44 7),..).ei.J1 az1j4J1 01
u4 L0 3Ls 11..41 o3A (24 1..45U.L. 4.5jLL1
0,----.1j5J1 01 " J.10,-J1 Jo.; " Z3.)4LA ji " dj4 " LAI Ltba.j ji 1.0.15JI
c-i-111 yrk Ltbj,>3 ji 16..j 4j k>.c.t.il u4J1 1LNLJ1
/su'il/
'a :1/.
/ra'as/
/su:1/
0..e.:14:11.:-n co.3
. Lso).71 11541 £J 424
ZLN.01 Q.L.,-NLA.1 VI AL., 31 111:;.J1 >01-11 " 40.1j$ " 13.e1 Si
u4 L>Si jI X:11 .14.4..j 4,4 k.01-J1 J.5% cL,LAjJAIA.,,
1
117
L:SJ j 75,
t...4.1,L11.1., L..5.)..-.11 4 J3..Ji L)L.4J _LAMI
31,...aa
n 1
L-5-"-a
LzAJ I JI cri a_I.L4 1 I a ate I 0W..4..1A.. t..:CJ LT; L.A.J I c..5
1 Y
118
'9
Tile: "There is no conqueror but God"Alhambra, t4th century AD
1 1
/ )an / -6 -11 J1 47.;
'4e.::9 I I-4_15J I tz-11,,
II I
J1 tzti
122
/ ;I / LL,yrJ1 e1 J1 Lot
j-j13 ) 2 :jL.) )
(*) S LY9
L19% ( . 1 61p t_i_x...-11 1.415 jac..-1- I 11 cos.:i< 11 a :Aso 0.4 LI I Li.).,-11 L14 jj .4:11-' 11 I II Lfrj-...J I
I I age .I I 0-6 1-1 all
a doctor /tabi:b/
the doctor
a month /shahr/
the month /ish-shahr/
an ambassador /safi:r/
the ambassador /is-safi:r/
1 23
,7s,, L.:....CJ I j P I .71.11 tri 0,...)...z
is"11 I c:. LAY-sd1 J c.:, L5...).2.1.1 . .6.ii:J I 0 L.S.4 J i..1.AJ I I .1......? (....L.5 I 6...,..z.o ;LILA I cyla_:. I
ik , V
C...-.4-.-.4g.. ... .
.ra --1, n go A
t
.1.-) .
.. .0, '''' .
0_4. ,:,S.4_:-..:: oz.-, .1 j... i ..i.c 1.1.,....S . Lre L...5..1 I L.,,....r....-11 Lri 'L.L...o. V I
01 - l ,, Jai- dA J1 L.. L.:SJ I Lri la J>J....J I c 3 L.4...I I d... i_1.:. L.4.1.._. t......:. 71..,. l.:.5
124
i 1.,..L.......,J 1 1,..,,..)..a.J 1 '1-J 1 Li..1).> ue...s4J ci1..:.J 1 Lri -8-1.1:..i....)
'a....,...79J 1 Li1.11 (.714 a_fL...... 1 3.tb Le L:SJ I j 1 0 I jai I ..:....,....5- 3.,.?...,.4-11 L'ib.L--11 .6.1e..)...6 0 I .
. cL.a...?. Le ire j....J I r-1 1-JL.1 I Liri J., ,-.....+-1 1....-... 1-...- -es's,. tri Li-...t.i ..,..:.--4..1_,
1 31 /z.J 1 k.ri .4-..-6.-.3.J 1 Lgez Le.o.ya..i L.-1 ts j>.V 1 i,..e.).x-11 c.-. L-1% J.:',.... -4,pL....2..-11 c.p-SJ.,
-a.,....,...,.A-1 1 lial I cri 612-:..J I -6..
LI--3-e-e-S.
. -6_,L...J 1 t,,..: 1.)..)1-,. c.-..1-.111L:2> 1
,..i L; __ , L.k.i 1 _I
. -6...s...i , &;,.J 1,..:.....,J I r.i.s.:-.... L-0,..: I asz.,
t.,..., L.:-.5 1...1 , .6-1.1 ,-.$1.L-11 kr; J4ely. Lill.L'A 1 I
. , Li P 1...i-11 ,..i.".
u-11...; , vJ1...i a-c-1S le--;....,.J1 1.--15L-- , dia:..,,,., I az., , 0 1-4 i-i LiiJ I j.-.6.L.: i.... 1..)....tS --T
L , 5 , . . . p i L e . L : ; .5 L I , .6-Li ciLLLJ 1 4,..1 sii-Ji JIIL'A 1 I 3tb 01 0.1s 3.,....ILJ 1 ej.. 3.4
. Li 1-3 Li LiJ 1
I . . . L 7 i , L-L....p.i L a - L S 1 . , . - . . . . . 2 J 1 r-1-c:L-6 3.1....... 1 3-Csb., i P 1 . . . / 6 - 0 L. ,:',I3L A L i J 1 L I _r
ciLL:..J 1 Lri J4,14, Lilb.34 1 1 ;lib 0 i 0-6 0...,..i 75..,A 3....1..:J 1
P Li A LiJ I Li...p> L'
/ P l...-L1 I / '' 1.4.L._.,..i .3."_,LY J 1 'i.t.-j1 0-Lc ..ra:-1..e. LiSr-V 1 1 .3.z..,
li,..,v-ss-i 1 P LN-J I J./J.> Vi
125
(A.!, I j Ut_l I cre..., I j tSn
01.54 co I ^ _ LJ 1
1-6 Le.e LiN.:..3.1! I az.)
ic 11 i A 1...01! I Lid I j Le..-- LiY..L.1! I I :.4-1 I
. rib rt.16.:. co.e.:A.-_,..).".4J I
f
611 aSs5, Lb L,J I L.J% 0LL
. g La.:, 1 3 1..:J 1 L LL.S LØI 4 J k.J% L9N.:6.1! 1 1 az 1
" 7s_. 1< 11 I 4,4 I kri t-ea (...71 Na-11 L0I. j 1
LIJ I jk L.N.JJ I tri y
. 1.15
. LiJ I I , I 0.3 LiN...5.1! I I
3..e L)L (JI LIJ 1 L.3 0,.._;t.-11 1 az (A.!)
. Li (.,..11
is 11 L)LSJI oLL -J 3-4 1 Lri 1 01.135 %Z
j,....tez-11 1 asb
( ) °Jr'
1 0
1 2 6
4.5.1.1 1 u L54-11 L..O.V I j t=4L, -.:,J I 6 arb oa-11-10 J1 j5 toa.:1 u I u5-se j
1.....11) I V LS-4 .3.0-11 u Lti.5 1.1...144-z ut I ua.oJ I .02.1.15 I psi J1.,..1
C.A J . 11 e Z.tfe j L7.11 L?..t.J I.I o v., :1J 1 u. 1-:-1 I j
1 3-cb j9 -4,-,,,J I 1,1- Le 05-1.,
015 313 j I to.: I J-4 Y I u t..5 J-oY I J 11.o I
&Az:, krt. fJat j I eae 0-_.,,-LoY I
o 1 I I Let:. Lal I J 3,, 1014J I _test:, u i j c.4.6.:-.-11 I 1-i-L5 I j.k.
e.....t)...AJ I Lill I La.:9
111
<
J j 1 _i
LTA"!
L5 yal
1-1..,-"J I 3so
-La:. u_.
Lij (
. u.i Lt jt.s..:,V e:_vo u_Js 01 (-41,11
128
1 Li.J 1
Le 1.4.15J 1 y-1 j...N.5 Li-1/ I LiA_I
7%
a i< I JS.. IA-KJ r1 jj.o.:IL4J 1 L1J1 1
1
/Cala/
/mata/
/mustashfa/
/layla/
LiJ1 JL.0 /
63.z ..1.1
(5JL LiL1i
L26 L311i LS
LA I Lz.i..9 A LeJ I LLL-0 7sjj.,21.0J I Li-111 j
(53..1 I 1,,..J L.. ctoz-L L I
LtI I 3 I J... I I Liejs:
11A
129
0
ZPIJJJ1 OmvAz
Lsj,i4 I L I 0 j J a.11J I % a.e.> % 6...1.NL 11:1.0 V I I j JJ I
er,0
I
05.0zz 0.ejatz-11 y4 6.1J% ea.116 0711j
. e.1.4_1=A J1 1,LLSJI i lij>jAJI 11:1LAz...
11i-
130
.)---4,-,--1 ,j-1 V I .>.
,3-...e Llue e-ilk:,., . 1a..1-: 71_21 l..t..J I A LA... V I LO-e-r cri .......:.5-e I Id a Lik..11 $.11-1SU r.e.3 J-5:. ,...1..7-1 I I :ite.
. 6.3_,...e LO.J I 14.).).../ I clyi 7$1.i.A. Li a.5 e.,..:.5,. ,t,5-.1) I 7s,, a LAJ 1 LiJ 9 I ,:ilo.:.-1
/alla:h/
/ha:dha/
/dha:lik/
1 1.
1317
tJ 4Ala-11
cuAl c:A.A3L4Jjc.L5j,.11 01-5.4j .3.3.2J1 J L51 .)J1
or.e.),AzJI Lri 1.12.41 eaA 0.91j
ji qj 714),?.."4.Ji t3LALJI CA IILLAZ.A
In
132
.3
!I *o_Ls_11 L.iJl%
L:SJ ) j l 312-1 cri j ) L-SJ
. JJ " 5.3.J I Li-1 I ,3
4-
0 .1-11.... .1A L1.0)1 I
Ur;I.
1.23
L 1;1j3_11
9 1 j 0 j
0/
0 / 0
ILmi
1 3U
ug: I ..),4 .4 az I . LLSJ I 1 t o t 03 1 j
1.5. ji E31....:dt Lb Løo L. L.5
1:45
9t;1
rs-s`::'
I rre't 's-r" irrcit cfrr I -T.-Cr-0 irnr,a,D7r. rir-14 . rp-A-t. r 17.1, ,r1
r 1 rcr-0 7r, r i 7.-1; f4-' 7'1 '*-Ac?
1-4 E-17r ir,rr f 1 r-71n r"17r `rr
rrft r1-<r'-'70 r :2-1 ;-,r; rr. T t-r4 :.---7-rp r') `I p-cr r,-r I rr,%rult r7-Irr ir<r;,-;-.,
rcr7,. IQ ?---`) riqc rrs fc.'44/ I r;. ' v5-zr"0. ' ^rs: sir I r-r I-4" I 0.1"1 4? irg-r.'?. -`:' IQ .'T'rim' I re-r, 7r.zr
scrr I rt4.-1C1 I rre. r-r-z4-et V.'s) -c? irre'"1" rf----" r 1 rrcr rz, r ,r7r5--.:- 16.-r Irv?) ,"^"04-1 rrT Tr? wart irw-r"4'-? I rri:-...`" ----1"
1751r irni-T IrWr';":1, iffrl ' Vr. rg-41 reirP 11-71.--P
rz:,----r I (r.)-z'? rtrcl, qr?)
rIrmA--yr, rir-ri -"yr, I rc"2-7-. In fa' I rs-0
I frf!. rre;". I rrc"c41 5r1171 1-'1. rf Ire I c"'r Cir:Ter" I rig-c-r="d rrrt I r-r;"=?. ( ) rirt irre'" r ir? r.4`) I rrrt ( nrh tr--' I rrrt
rrt -510 7.=-1 rrt I r-r i r-cr
rr i1--vr;A:n7,-;-*Q
Irrer.' I rr-7(11)
>>
\ `.?
-ta:\
)
N;0>
6)) vo:>\ .7)\
,, -.) -.7.
)4.)
, ")-,.,
-I\
i'
b,)
\ '\,)-7A
.?\ )
tt.)7'.y> >7
jPe
\)-)\
*),sv
,\>.>
-a:"
\
J
4,\ )
\,4
A) 1; 5 7\\")) \
,"
>\
))\
;1' A\
-.I'?
-°7'd
b
`e
>Y
> ..`""
\)
o>
.6.5.-1 L. 0,--...L4-011" .)."0 Lres,-"N 16.-.3
tri .).ya LAS ,9,..72_11 16.1.1 Lric 73.,...Z9
3.4 0.9 P L?mri P Lc
1 Lre 1 .6.5J t.,/ 1 1 J 1 01 . 1 viz..." L,Is
u-11 r-k)
P L.,J 1 US L,..; Lresi.R.J .123..J L3:-J
Cv 1:31 01;11 1 Lx.'s 1 (31:,:.-J 1 t>
. J1-1 1. -.3.111 24: I
t,. p
.6.5.J
LAJLA yi 4.7.11 oj 73J.,0J1
P -6.AL LS L.4 P c,J 1 Ty rzi,
t 3 I U J. (..1s -Le e..13 L 1 Lae' j L 1 113
jt-4 P 1 le 1-L-SJ Jdust.:-..a1% (.7..,..72.J 1 1.:+J 1 Lg..,5.1 j.0 r.3,
J....AL....6_1' 1 15.-11 'o L.
. 1..AN>, Li 4,-.= rJ 1 :31
ej Lx.9 LSOI h+. C.d. 1.5,A, 0.4 1.5 a. t
1
fl ,v
1 !I 8
1 J..e> 1 j
THE ARABIC SCRIPT IN USE
*128*
THE ARABIC SCRIPT IN USE
9
10
11
vulsOnal a
12.4.
a
*129*
-t tt- r , eAlf,
THE ARABIC SCRIPT IN USE
19
.Touets Habits et Chaussures d EnfantsBP 116 51967 0132%
EL ARABEZERGANEPAPETER1E PARFUMERIE
22
25
STOP.
23
26
HO
L
20
21
24
.in
*131*
42
' teT.
r="-r- 46
41
A1110111117 /01117 4101111!"
WIP' 1111110"
:'%41Yr4t4-4-.141'"'" " - 4. .f .
\t"÷.
,r. 'or
6, T
ariLvt._
rINtt ;':`
THE ARABIC SCRIPT IN USE
33 I*/ s'n ..", 'rt.:74.v4, 1. , I '4 t.---2m191141:
34
36
37
35
11111111W4;..
*133*
1 4 4
THE ARABIC SCRIPT IN USE
39
r4 '/ I r
r 01I 111-111-1ltI,r--7N-.e"?..,Aver,v?".3,1;".'2
1Y,-N"- -.N. -
4.^ 1' Itr.".44.
.3,,ti41
, tr,,Az
ve
;
OFFICE MAURITANIEN DES CEREALES
4 1 SIPALALIMENTATION
3.? 57S
4 0
GENERATE
*134*
145
THE ARABIC SCRIPT IN USE
44
BANQUE INTERNATIONALE PCIJP MA =
v..:4 .43.1.4.
45
ago." ...ear awe .. ww0.41.4 Yery) 4 IMMOMT.,11:146 ri"5""":
OFFICE POSTFS TEL ECOMMUNIC ATIONS1REccr rz NOUAKCHOTT
-111122=egla 47
PHAR MAR IM
4 1.41 *el
50
ti
_..40a,nJ
49
TEL :in B = .
*135*
146
APPENDIX A
Consonants
Arabic Transliteration : PronunciationLetter Name of letter Symbol hints , as in :
/alif/ /a:/ pot or pet
/ba : '/ /b/ big
/ta : '/ /t/ tongue
/tha : /th/ thick
/ji:m/ /j/ French "ie"
c(...
/ha: '/ /h/mThe
"h" sound youbreathing on
glasses. Spanish
Z.-/kha : t/ /kha: '/ "trabaio"
/da :1/ /d/ deep
..) /dha :1/ /dh/ this
/ra : '/ In rolled "r"1i /za: y/ /z/ zip
Lif/si:n/ /s/ sock
/shim/ /sh/ shoe
l../ /sa : d/ /s/ deep , emphatic its!'
/da: d/ /d/ deep , emphatic "d"
/ta: '/ /t/ deep emphatic "t"
$ /dha : '/ /dh/ deep emphatic "dh"
t...,
/cam. /c/ a strangled, vibratingsound
*136*
147
Arabic Transliteration: Pronunciation'Letter Name of letter Symbol hints, as in:
/ghayn/ /gh/ gargled, french "r"
(___.9 /fa:I/ /f/ finger
0 /qa:f/ /q/, /g/ strangled catch in thethroat, or "g"g as inget
/ka:f/ /k/ kiss
/la:m/ /1/ lick
C/mi:m/ /m/ mouth
/nu:n/ /n/ neck
/ha:7 /h/ hot
/wa:w/ /w/ wet
/ya:'/ /y/ young
/hamza/ /1/ glottal stop uh-uh
*137*
Vowels
Arabic Transliteration PronunciationLetter Symbol hints, as in:
1 /a:/ pet or pot*L.5. Ii:/ peat
t.,- /u:/ boot
/a/ pet or pot*
Ii/ pit
/u/ put
/aw/ how
/ay/ 1 or Tight
For further information on vowels see pages 16, 17 and 31 in TheLiteracy Handbook.
*The pronunc:ation of the long /a:/ and short /a/ is dependent upon.the adjacent consonants in a word. Also the difference between thelong and short vowels is one of duration - that is, the long /a:/ isheld longer while the short /a/ is more staccato, or shortened.
*138*
149
APPENDIX B
In order to help you in your early attempts to form the letters of theArabic alphabet and to get used to writing from right to left we haveincluded on the following pages detailed stroking guidance in the forma-tion of the isolated shape and the initial, medial and final forms of eachletter.
The arrows indicate the starting point and direction of flow .f eacaletter. Where the same shape is shared by more than one letter onlyone illustration is given.
final medial initial isolatedform form form shape
4".....4
,4---Jy
40;jklipaid.1
41.
e 4-, *AOM 7,44
*139*
150
Sy
finalform
medialform
initial isolatedform shape
.k.......... ...1..... 1....4.........1
.."..- ,
... 4r ..
grtionsem..00091.1.10110
0c- - 0- -
Jig° ..9 .119.1%
<- _ _ c_ _ ... r
,.,(....9.m, ... ......11. ... ....9 T t.
...(... aC_. ....<
*140*
15.1
final medialform form
4.0
. . . . .asika ass ii . .
. egaglhenXiss .0
*141*
initial isolatedform form
.
401103
..)
0
,.
.,
..."
- E- -
0
414ezecdu I-illdhi: "Praise to God"
GPO 868-155
153
PEACE CORPS
LANGUAGE HANDBOOK SERIESfor Kiribati (Gilbertese)
Grammar HandbookCommunication & Culture Handbook
Special Skills Handbook
Teacher's Handbook
ACTION Peace Corps
The Experiment in International Living
"'Communication is the key to understanding."