DOCUMENT INFORMATION

FILE NAME : Ch_XVIII_15

VOLUME : VOL-2

CHAPTER : Chapter XVIII. Penal Matters

TITLE : 15. International Convention for the Suppression of Acts

of Nuclear Terrorism. New York, 13 April 2005

INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF

ACTS OF NUCLEAR TERRORISM

CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA REPRESSION DES

ACTES DE TERRORlSME NUCLEAlRE

ME)K,JJ,YHAPO,l(HMI KOHBE:UU:lUI 0 IiOPbliE

C AKTAMH .H)l:EPHOrO TEPPOPH3MA

CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA REPRESION DE LOS

ACTOS DE TERRORlSMO NUCLEAR

{(

?t!diP x~~ff

[if )i:f*"tft *,

»

@l ~1i * 1996 12 f1 1 7 8 5 1 1 0

J~ xj~ )},

x@jNfti~#~~* 510

iT -lJi ~J 11: ~ ~'I$ X tr JJ

M-. 91 :!; iU;f$: 1t'd$ 5Z 7J PT ~E:

X ji iJU :£j, * $t

ij~:r~ l! 4:JJ 'l fiJ

~ ~ ),

Mi.i.JZ#}~ », X Ef,J - -m ff 7J, j] ibftl

tt~~~~1iJJ,jj

iiU .:f tiT ~ ¥ I

, ~j 11: *' ~~ II! - tJ) ~ ~~ *' -*: l)(!, ff-J l' I'P] Jm etI f)f ~ /J ffii Et91:-

P!4. rtWHt~~~~. ~

~J

--,

¥J ~1t 00 *- {P 1-A ~ tvfU, 'X. ~ ~~~¥J$~. ~ ~ 'X.*~~~~~'X., ~i~A

:t.*J~~1f~; -

L;{ I ~tr.~:f**~

- ¥J ~Jt ~ 1!f:f!Mff: J:J

lli ~1Jf.

~ 1:f::1iiJ /i ;t ~ ~, 1t1.:f

¥J -it 5:1Hi Iii] ~.

E!Z ~ ,t. *~~, J-fff ~:

fJ ~ tf * jf; .::. *-P,JT :it ~r!,

~ ~ tfi] r m: 'tt At

~ 'If IlX.~,

!iJ f1 ¥J I tM= ~tl ~ ~ ;t ~

fr j; I m. '"F ~ ;r: 1~ ~ ~ ,

'tiM~ 7J ~M, #:tjlj

L). ~ 9V /i ~ itt1i-@-1t:

~~~fi~~~>~ ~ ~~~~ ~*. ~~~~

~*~*~ •• .::.*-m~m I ~M* •• _.~ •• ,

-4

*~ ~ ~~#~~~M.~~,.A

~ if if * 1;6 ;

*~ ~~, ~**~~~~~$~~ * ~ ~ ~~ .,#~~~.*.~fi.R~~~~, ~~~ . ~ .~ ~~ .=*

,~R~itj~~~JZ.J!!J~e.~Ef-JA~~JllJ Vfi'~. ~ ~;8IJ *_ ~:mAt,

~~._~ A~~.=.M~~.~ ~,~ mJ.~ ~ ~ ~~.

~ ~~ ~ JtAkrJT:It~ !t1iB IE I f:SI"

;1] ~ , ~ M: cl:J ~!fj 7J tift '* • 1lr1!ft: ~ ~ 00 (1i] 00 ~ ~il ~ ~ 1# 1*

.:=., */~~:fS~;Jti$f{Joo ~ # ft #J 1* if frfJ tt {PI ,~ ••

[!g. ~ ~ 00 IE. ¥t '* lil ffi. ~-t5*" Ji!{1J--OO~~~*~¥t

HE ;f11 ~. :il t\:. i. If ;fJL * *' It* ~

j,J J ~ .11:,*/& ~ fJT If. ~e. , 1*:ff, #-~ J! ;IJ 00 Fff- ,t: T ~~ tTL;jt ~

f! .:tx.: (-) ~.;(£'*

t:) &.K& j:; ~

8 ~e..

~ ~ ffil.5t f?O JJ,.jJ -

~ ,3: for 1* ~ ,It ~ ff:1 ;!11

lP Jtb ~ j~ * f1t ;fJL ~

:m*~Jt*~iR, %jo~.g­

m:ff $ ~ 00 ;ftJ !!Hi ~

'* JtX.1! EM fit ~ ~ 1l:$: t-Hi # ,lsI-:f jlJ

~~g.

-=-, {£ T ~H~ ~ T, ~ r~ 00 ~ ~~) ~ jr;xr1f1iiJ:ik Jf?~e.$ Eig~ ~;fx:

(-) 5P,$ff,Jn~;lt*OOOO~; ~

t:) 5e.~ ~ n ft;lt *- 00 1£ 00 5'~ ff:J 00 * ~ ~Mi~~, 1QAE *- 00 ~ 19:sX Jt{t!?, ~~3Z~ ~

*{gi'-; ~

S ~$ft~A~~~#MM~*-OO~~~~OO.A; ~

~ ~e,$ tfJ;t r!L~:J1! {~*t!l *~~:f ~it~ -it 7J; ~ 00 ~~£~~*OO~M~~~M~~~4

~ .• -.~t!l~~$ .• ~.~$~~A*0~~,$~~~~OO~~**OO

~~OO~~'*~**~-=-~~~~~~~~~o~~*~.~*~~OOSk~~~

~fJ*.

Lm, ~tl*ftt~r:i$~E.tE~ ~~ ff.J [!j3jt r*J, iTo iji~ ~ 00 :;P¥t~A 31 ~3~AEHi*4k ~ -~.-=-~.jr1~~~~.~OO,~.~OO~G~ffi**~¥~~,.jr~~.-=­

*-]iff:Ii 5E, $ Err' tt tz. E,*~~:fmk.~OOff~~~~OO~~.jr~~~m*~~~.

J+f­

-.~~~*f~A1f~-.~OO~~~~1~~1f~~.=*M~~-#m

.,~~~~~.m~~~~#~~~A~~1f~~~~~.~,~*.~OO~S~

.~OO~*~~*.~4*~, ~.~*M~*~.

=.$~~~~~~m~~~~~_~OO,1f~~~~~~I¥~,S •• ~OO fJn:*l{'(:@: ~ M~, ~1*ltA1±fzt~i!f~;1 ~flt-tE~,

~, n~***~~=~m~~~~A~~:

H ~:f~~~~.OO.OO~*~~~~~M~OO*~~ •• ~~~~~*. !, ~*~A~£OO5A, ~*~~~.#~R~OO~~~~*~~;

t:) *~~OO1t*i!¥.{J[;

~ a~~~m •• H~.d~**~~~. Lm.*-*.~~M~~~E#~~m~.m~~~M~~OO~*~~*~ft~,

{!Ilk. ~ 5t1f ~)i #l!fL' @! ~~ {R JIt =- ttfJf ~-f 8"J ;fx. ~'18"J E1 tf-J ~ D) Jt 0-~ ~,

- 6 -

~I

~3fu1trm15t~~Jt

;fxEf:J~¥;OOJ!\iith

~ - Jt8~~

~~E1i* ~ $J 1itr 1i~ ru fig ifl t1.

W ,ffHi**;j4~A~ WJ Sf, E1 t!I~.p td~·~A1t#J

• 51

;ff;J ~ ~ ~Efl JI tE Erg'~ ~)L iit~ #{!ffi

1AJiJ '§: ~ l:f:fiiJ Jt1~:tl *~ J::!f.~ #] 00, #-~* Ii}]

%tJt ~ f'jJf:Itt 1T~ ilL

1t lli Jjc;t 0

- mJt1iftiL'f4t~Em

1%J~Ef-J~*Sm

A31i!t~,

~1~i!;tjt ~

j:fff~A: ~ {f

!*J jt it 31 iOC ~ ~ 3( - .t :t1-1J:< !EJ * ~ I li 3( 1i A ¥J tfI 1!f iJ~ ;fi. ff f)T ¥U JJ.: Ef-J ffJj ,ji1j :I

:ik 1- w- 5i &R:t iA ~ it * ~:it1tP: , !Jl~ lk~# ff,J S I

I;l, - Jiff jjiut Ef;J X 1}- 0

~t='i

~~~ n~*~~0~~~~ W~

?JT fv 'P2 M- 00 ~~ A tx 1± fJ

~~

~i?JilHt: JJ ~ 51

3!lJ,*~~irffsl ~~~

, t;J, *1.\. #J jJ $t 1lt ::. *" fff ~E

~ ::lt1t!!, ~14:.

- 7 -

.:., IJL iT 1f ~ ¥J X1 ~Ilt *14: ~ ~ t{J } ~1J-:¥Jt >it

tw, ~ .:: ~ ~ JJ '8 riiJ ~ 51 it!W-f1 .

E!1 , f.J. t{J 31 ~ ~ ~ ff,J , ¥t .- .:: ~ f)f $. t! JJ ;r: 1x--tE j:

~tt~ ~ rJJ ~~.

rj]*"f~ - 5\ t{Jla~lI~~ } JL:le.l§*J£-

E. ¥J tE fi] 11= J

-, Jt .::. * J'JT ~ ijj] -i: ;fo $lM ~ jflJ Vf i'~ ~ 51 ) ~ ¥,] 00 J!l1.

¥t1#JOC*f£lt~tro.M, -@. Mt~IIh jJT~:iI 31 igJ!ff J'JT

, ~oom~~ ~ ~~.#~~ t{J~

~fi**~- ~~~. ~~~~~ ~ ~~~ 8lJe

l' 51 iJt ~ :m tlif. ~ ~ El , =- % J'JT if tr.J 1f 1DJ ~ i,9;L7:J ' [ij] ~

~~B~~m~ :m51~~~E.. ~,:$tJ1t;rr~B ilia1l512!t~:m ifJ

FJJ. WJ ~ , Ii[ ,R ~~ It ~, ~ ~ ~ ~B ~ gj(; m J,tz ;h ;ff!. 51 ~ MJ ~B

JJ tIl fIii;hp ~

:(lp*Alt ~ t$ ~ oo:fir iA.Ji1, it ~JJ ~ *fJT~!1E$ ~I ;j( ~

Jltfif~B$.ft1#~ ~ IIhMJ~~, J f~)drgi'f'i' '

*~ A*f1 ~JJ - ~~~~A

- 8 -

£+-b~

- , -ttt ~ - ~ ~ \!J l.H!jl ~ .a ~ 00 ~ fJ AtUll] £Ig A, fzD *-It ~ ;R. ffilJ jJ -l$ ¥J 00 t¥ ij£ ,

*ftm~~~~~~~~~~*~~~*~~m~~~~m.~~.,~~X~~*

14: e';J 'ft »L Turf' ,~ it:

(-) ~ A § d:J;~ IF Jn ,tt Iii] ~ ; ~

~ MOOI~~~~~~, ~~#~MOO~~~~ ~~ . .::., ~ *#~ I§ ffJ: (-) :f ~*OO fl.:tJ tzh ~ X. ~~;J!tJ-tIt# *-A, f\;t~~ ~*-OO}J ;(if * ;R.~t1:tx; b ~3*OOS~~~~~.fi$x.~,#~~OO~.~~*~.~~~ft.~

e';J~~, ~.8*A~~8*OO.#;

8 Jt ~itOO:f 1~~>Jt#:ilOO JJ X @l1t~:i!A~~ ~I ;;X~ff;

~ .8*A~~8~OOffJ.~~MS~~~48*OOM~m~.

-=-, ~~~~f!tftU!~*-!-~k 1t ttl #:i!~ ~ ~ 00 ¥J [ifj:t:) 5tiitt8 ltAOO if 7iJ 0)

~~~~~.*8*OOOO~~~ftJJ~~~m~~8~OO~~~~~W~.~,~t

~u Jt jt A Jf § til Ml {f{<iJ ~ ~ rn ~J.

1f;-j--;\:Jt;

- .• ~~.=*M~mW.~~.~~~~~~~~~M~#~.~.~~~ M€ Fc, # 1) 1: i:13Am 19i EfJ ~ ~ 00 t!j1 S :

H *~~.~~Mtl#~.~I~~~_~.~;

d ~ 1*;}5( p.~ !if 1!)f] ff-J 00 ~~ ~ T fiUflA>l:Iff: 1f1k~1*-1f {fM ti:# f+; ;fu

~ ~.~OO~~Tft~~~*~~~~~~~~&~.~~~#*.

=.~~ • .::.*m~m$*~~W~~*Fc.~~~OO~~~~~~*~M.~ ~ 11 *~ ¥J ~ *fJiIJ ~:YkV3 if.;foft-tf Ef-J 7r Jt. jiffftdJ. im , ifWJiJ.M'Ii#t+. }t)1~tti~~,

S~~#M.~~OO,~~~~~~M~#~,~.~~~~~~A~~AJJ~OOl

~J5l~!t¥J 00. ~#J~t£:~P$t pgfttlill:~ ~ ~F~Et~t¥J~~ 00.

- 9 -

.:::., (-) ~p

~~i9:~, fr

'ti#ti-,

~1:.~~i9:~

(:j

.r9fl1l~

if , i;{ oc f!Y, :ko,***-% -fP ::..

~ ~ 00 i!l ~:eX J6 ~ J'Jt:flY, Ji1

;t# fflt*,*" Jf; .:::.~tfg~;t tU

fi~&~I~~~, ~~#~** = Ji,;tJ*4f:-~-, 1t:=.,~.:::.:fo rl9

~ ~ f~ 00 Ii[ itbj( * {~ ~ ~ 00, %,:;8~

~m~I~~~~~~~~~ .•• _~ M,

A .•• **~~.~~I~.~~ ~~~~.~.~~~~~oo~.~om~

,~,~*;ft.1~~ ¥J @1,

.~*.:=.*~~~.*A~~t*~~,

5k} F,,~]i~Y!tl ~Jt.m @1 ~i*~lJ{lj.

~w.m~~~~.~OO~~HJt.@1~

.~m~~*, ~~~~.~~~*~.¥J . if;:=.t*

l! :i:t Ii* 1} 00 i* f) -&, -# :(£ 61.. ai·

- 10 -

iiI J!i: ;ij: !-Hi M t4, ;itt

:t\. :It,al(, M, 1J(, I)lU t~ 11 ~ M ; ~~m:M'1i#f+,

1~#1J~~~J9i, ~OO

,~lliJ ,g-.**~-~m

if{~ fU¥J ;fPT §] ~.

if 1iiJ ~ ~ 00 ~

.Ji1ij:1JfiI*~

fiR t1J. ~ ftr, jJ

tJJ

ti=-±-i

~~OOS~~~~OO~~~$~~±~.~fr~f~~OO~~'.~~~~.

1i */£.~ ~~ ffJ ~ ~.

$=--+-=-* *0~~~M*~~~~~~~OO~~-~~OO~~fi~~ttu~~rr~~­

~ ~~ t!1 ~ %J *R 1% )t. 00 P-J j} ~ 11 ~ {-~ llR n~ EfJ tR {Ij •

;J=--t-'='1k

-.~+~$+.~OO~~*~*~~~.w~~mffJ.~,~~~~~~~~

~lii3U~uNPk:~. t£)t.tf11f{iif -j] t:5.Jt, El3'c 1tltf~, ~o* ~ ~*ltf~~ 8 ~/\1- JJ

~.~~*~~~.#.EfJm~~~~~,~t«M-~~ •• «OO~*~.~»~ * ¥t • ~:f¥: ~ liH'T-* J;t .

=-, .-OO*{E~I-, ~tt>ft. *~, tf<>l~7JPA*/A"-~&t, 1iJ~~O~HJL*OO;r::f*

*.-~~~*.~f~~~~~M~frM.~OO,~~.~oo~~t.-a~~*.

~.*~**~=-~~~~~~W~.~OO,IiJ~~ttB&t~~~~~OO~~*

I:@J~ rE •

-. *!£.#] t3 2005 :if. 9 fl 14 B ~ 20061f 12 fl 31 8 {£ ~R~ ~4-@1 ,~·1$1fiit1#

J'lf *I !~L*A'f * . =-. *)£.~ aJi~ 4lt>l. :Ji~:i&~ >lo 1ttltt ~, :Ji'f fJ ~;f&ltt fJ Ei3Z 1¥~4-00 ~fJ

f;:.

5f;=-t1i%

-,*0~~.=-t=-~hl~~.*~fJ.~~fJ~~A~~~.~OO~~*~

8§.~+R:i~.

- 11 -

.::., M-f1±f; =- 1- =-~~ttJi~,

>ttl&..;01J A-*" 1} ~ tiJ :$- - 1-00 ,

~ Fo"'=' -t- ~1.t&.

-, $#] OOPJ I;t~t**#JitB:l

ep 71-~PJf,ff. ~ m. =-, j1l1 '* :Ii 4=- :ft $ ~

fJflf~#Jm I±L'* -~lX..

-=-, ~i~m.1f= ~ -1jJ

Bt,$:W--i-1*~~mb9.::.

mit 71-~ pJT ;f.r ~ ¥.J til .

!m,Jt-f~#~

'='iXmtt:l!:ii~*

:t~. llt/6", 11.iE.*

-, 1fM.~00 fJ

.::.. i!B:lm. 00

:*v~!t .iE *-~ rf 1t* ~

itt ,tf:t.:tJ ,~llfJ~iJl1A

. ;t If 11;<A~ tdJ. jij - ~

.lSlt1*#A

Ii ~ ~ .t-~ #J 00. 1i<.1!~L* *" 1,;

~ff.1*ffAzBffi1ft-=-+*

fJ EI 1ft-=-+*Jt~.~oo!t3lt.

, CPX,~X,ffX,~X~~JjI3f xx*' $#: . ~ J1 ~ ~ ~j *5}1liJ')f * I!L* .

• ~m~.*~~~*. ~ A ~~

- 12 -

INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF ACTS OF

NUCLEAR TERRORISM

,.~ ~ ~ ~

UNITED NATIONS 2005

International Convention for the Suppression of Acts of

The States Parties to

Having in mind the Nations concerning the the promotion of among States,

Recalling the the United Nations

Recognizing

N r

peaceful purposes mate interests in the 'ved from the peaceful application of

Bearing in mind the Convention on Material of 1980,

Deeply concerned about the worldwide all its forms and manifestations,

Recalling the Declaration on Measures to Terrorism annexed to General Assembly resolution 49J60 in which, inter alia, the States Members of tlle Un reaffirm their unequivocal condemnation of all terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by including those which jeopardize the friendly

security and and cooperation

fticth Anniversary of

of Nuclear

acts 10

peoples and threaten the territorial integrity and security of

Noting that the Declaration a encouraged the scope of the existing international repression and elimination of terrorism in an the aim ensuring that there is a comprehensive legal aspects of the matter,

Recalling General Assembly resolution 5 and the Declaration to Supplement the J 994 Eliminate International Terrorism annexed thereto,

Recalling also that, pursuant to General ad hoc committee was established to elaborate, inter convention for the suppression of acts of nuclear

. international instruments,

Noting that acts of nuclear terrorism may and may pose a threat to international

Noting a/so that existing multilateral legal provisions do not

Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation between States in devising and adopting effective and practical measures for the prevention of such acts of terrorism and for the prosecution and punishment of their perpetrators,

Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside of the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws,

Have agreed as follows:

Article 1

For the purposes of this Convention:

1. "Radioactive material" means nuclear material and other radioactive substances which contain nuclides which undergo spontaneous disintegration (a process accompanied by emission of one or more types of ionizing radiation, such as alpha-, beta-, neutron particles and gamma rays) and which may, owing to their radiological or fissile properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.

2. "Nuclear material" means plutonium, except that with isotopic concentration exceeding 80 per cent in plutonium-238; uranium-233; uranium enriched in the isotope 235 or 233; uranium containing the mixture of isotopes a.s occurring in nature other than in the form of ore or ore residue; or any material containing one or more of the foregoing;

Whereby "uranium enriched in the isotope 235 or 233" means uranium containing the isotope 235 or 233 or both 1n an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.

3. "Nuclear facility" means:

(0) Any nuclear reactor, including reactors installed on vessels, vehicles, aircraft or space objects for use as an energy source in order to propel such vessels, vehicles, aircraft or space objects or for any other purpose;

(b) Any plant or conveyance being used for the production, storage, processing or transport of radioactive material.

4. HDevice" means:

(0) Any nuclear explosive device; or

(b) Any radioactive material dispersal or radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death, serious bodily injury or substantial dam(lge to property or to the environment.

-2-

5. facihty" includes any permanent or that is or occupied by representatives of a State,

the legislature or the judiciary or by officials or employees of a or any other public authority or entity or by officials of an intergovernmental organization in connection with their duties.

6. "Military organized, of national

(a)

(i) With

of a State" means the armed forces of a equipped under its internal law for the

and persons acting in support of formal command, control and responsibility.

Article 2

an offence within the meaning of intentionally:

material or makes or a

to cause death or serious bodily injury; or

(ii) With intent to cause substantial damage to or to the

(b) radioactive material or a deVIce, or uses or damages a nuclear Iity in a manner which teleases or of radioactive

(i) With to cause death or serious bodily inj

(ii) With the intent to cause substantial damage to eov j ronmen t; or

(iii) i ntema tiona 1

to compel a natural or to do or refrain from

2. Any

(a)

also commits an offence if that person:

the threat, to commlt an article; or

rcumstances which as set forth in

or

or to

an

intentionally radioactive material; a circumstances which indicate

3. Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set 10 1 of the present article.

4. an offence if that person:

(a) as an accomplice in an offence as set forth paragraph 1, 2 or 3 0 f the article; or

-3-

(b) commit an paragraph I, 2 or 3 or

(c) any contributes to the commission offences as set forth in I, 2 or 3 of the present persons acting with a common purpose; such contribution shall and either be of furthering the general purpose of the group or the know ledge of the to commit the OLL~'>~_

Article 3

This Convention shall not apply where the offence is

as set forth in

one or more by a of

intentional vity or

the group

single State, the alleged and the victims are nationals of alleged offender is found in terri tory of that State and no basis under article 9, p 1 or to exercise jurisdiction, provisions of artie 7, 12, 15, 16 and 17 shall, as those cases.

A 4

affect other rights, ob ions and

purposes and international h

under international law, in Charter of the United

2. The activities of during an armed conflict, as terms are understood under humanitarian law, which are that law are not governed by this Convention, and the activities military forces of a State in of their official they are governed by Convention.

3. The provisions interpreted as condoning or precluding prosecution under

4. This Convention addressing, in any nuclear weapons by

present article not be lawful otherwise unlawful or

-4-

nor can it be interpreted as ty of the use or threat of use of

Article 5

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary:

(a) To establish as criminal offences under its national law the offences set forth in article 2;

(b) To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of these offences.

Article 6

Eacb State Party shall adopt such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention, in particular where they are intended or calculated to provoke a state of terror in the general public or in a group of persons or particular persons, are under no circumstances justifiable by considerations of a politicaJ, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious Of other similar nature and are punished by penalties consistent with their grave nature.

Article 7

1. States Parties shall cooperate by:

(a) Taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their national law, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission within or outside their territories of the offences set forth in article 2, including measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or knowingly provide technical assistance or information or engage in the perpetration of those offences;

(b) Exc hangi fig accura te and verified information in accordance with their national law and in the manner and subject to the conditions specified herein, and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to detect, prevent, suppress and investigate the offences set forth in article 2 and also in order to institute criminal proceedings against persons alleged to have committed those crimes. In particular, a State Party shaH take appropriate measures in order to inform without delay the other States referred to in article 9 in respect of the commission of the offences set forth in article 2 as well as preparations to commit such offences about which it has learned, and also to inform, where appropriate, international organizations.

2. States Parties shall take appropriate measures consistent with their national law to protect the confidentiality of any infonnation which they receive in confidence by virtue of the provisions of this Convention from

-5-

State Party or participation in an implementation of this If States international organizations confidence, steps shaH confidentiality of such information is protected.

carried out for information to

to ensure that the

3. States Parties shall Dot required by this Convention to provide any permitted to communicate pursuant to national

the security of the concerned or the

4. of their competent and liaison points

the information to in the present General of the United Nations shall communicate

the United Nations for

competent authorities and liaison points to all Parties and the International Atomic Agency. Such authorities and liaison points must

accessible on a basis.

Article 8

offences Convention, F or purposes shall make

protection of recommendations and

to adopt measures to ensure the material, taking account of the International Atomic Energy Agency.

Article 9

shall take such measures as may be necessary to over offences set forth article 2 when:

(a) The is committed in that State; or

(b) The is committed on board a " ... ,'" .... , flying the or an aircraft which is registered under the of that State at

the offence is committed; or

(c) The is committed by a national of that State.

A State Party may also establish its jurisdiction over any such

(a) The is committed against a of that State; or

(b) The offence committed against a that State abroad, including an embassy or

or government facility of diplomatic or consular

premises of that or

(c) The is committed by a who has or habitual residence in of that State; or

-6-

(d) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; or

(e) The offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State.

3. Upon ratifying, accepting) approving or acceding to tbis Convention, each State Party shaH notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established under its national taw in accordance with paragraph 2 of the present article. Should any change take place, the State Party concerned shall immediately notify the Secretary-General.

4. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2 ofthe present article.

5. This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its national law.

Article 10

1. Upon recelvmg information that an offence set forth in article 2 has been committed or is being commi tted in the terri tory of a State Party or that a person who has committed or who is alleged to have committed such an offence may be present in its tenitory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its national law to investigate the facts contained in the information.

2. Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its national law so as to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition.

3. Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 of the present article are being taken shall be enti tIed:

(a) To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights Of, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;

(b)

(c) and (b).

To be visited by a representative of that State;

To be informed of that person's rights under subparagraphs (a)

4. The rights referred to in paragraph 3 of the present article shaH be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the teTTltory of which the offender or alleged offender is present, subject to the

-7-

provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purpose's' for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.

S. The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without pr.ejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 9, paragraph 1 (c) or 2 (c), to invite the International Committee of the. Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.

6. Whe;n, ,a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into Cl.1$toqy, it, shall immediately notify, directly or through the Secretary­General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdictio;n ill:. accordance with article 9, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that that person' IS in c:ustody and of the circumstances which warrant that person's detention. The State which makes the investigation contemplated in paragraph l~f the present article shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether 'it intends to exercise jurisdiction.

Article 11

1. The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 9 applies, iif it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever!and, whether or not the offence was committed in its territory, to submit ~he case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State. Those authorities shall take their decision in the same manner as in the pase of any other offence of a grave nature under the law of that State.

2.. Whenever a State Party is permitted under its national law to extra,dite or otherwise surrender one of its natiob.al~ only upon the condition that' the plerson will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the iextradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other term~ they may deem' appropriate, such a

. conditional extradition or surrender $hall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1 of thel present article.

Article 12

Any person who is taken into custody or regarding whom' any other nleasures are taken or proceedings are oarried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, i~cluding enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that

-8-

person is present and applicable provisions of international, law,. including international law of human rights.

Article 13

1. The offences set forth in' article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Conventiolh" State~ ,Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.

2. When a State Party which makes extradition condi,tional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another, State Party with which it has no extradition treaty, the' requested State ,P~rty may, at, its option, consider this Convention as a legal basis for extradition' In respect of the offences set forth in article 2. Extradition shall be subject to the other' conditions provided by the law of the requested State.

3. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State.

4. If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but 'also in the territory, of the States that have established jurisdiction in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2.

5. The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.

Article 14

1. States Parties shall afford one another the greatest meaSure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.

2. States Parties shall carry out their· obligations under paragraph 1 of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them. I,n the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their national law.

-9-

Article 15

None of the offences set forth in article 2 shall be purposes of extradition or mutual legal assistance, as a poli tical an connected with a political offence or as an offence political Accordingly, a request for extradition or for mutual

based on such an offence may not be refused on the it concerns a political offence or an offence connected with a or an inspired by political motives.

Article 16

Convention shaH be obligation to extradite or to afford mutual

interpreted as assistance jf the req

the

for the request for extradition lega I assistance with respect to of prosecuting or punishing a

religion, nationality, ethnic origin or with the request would cause prejudice to

reasons.

Article 17

1. A

purposes obtaining evidence Convention may

(a) person

(b) The competent conditions as those States may deem

2. F or the purposes of the

(a) The State to which authority and obligation to keep otherwise requested or authorized transferred;

(b) The State to which the implement its obligation to return the which the person was as by the competent authorities of both

or is serving a sentence in the terri tory another State Party is requested for

or otherwise providing assistance in or prosecution of offences under this

Howing conditions are met:

or her informed consent; and

of both States subject to such

shall have the custody. unless the person was

without delay of the State from

-10

(c) The State to which the person is transferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;

(d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State to which he or she was transferred.

3. Unless the State Party from which a person is to be trans [erred in accordance with the present article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shaH not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts or convictions anterior to his or her departure from the territory of the State from which such person was transferred.

Article 18

I. Upon selzmg or otherwise taking control of radioactive material, devices or nuclear facilities, fo !lowing the commission of a.n offence set forth in article 2, the State Party in possession of such items shall:

(a) Take steps to render harmless the radioactive material, device or nuclear facility;

(b) Ensure that any nuclear material is held in accordance with applicable International Atomic Energy Agency safeguards; and

(c) Have regard to physical protection recommendations and health and safety standards published by the International Atomic Energy Agency.

2. Upon the completion of any proceedings connected with an offence set forth in article 2, or sooner if required by international law, any radioactive rna teria I, device or nuclear facility sha II be returned, after consul ta tions (in particular, regarding modalities of return and storage) with the States Parties concerned to the State Party to which it belongs, to the State Party of which the natural or legal person owning such radioactive material, device or facility is a national or resident, or to the State Party from whose territory it was stolen or otherwise unlawfully obtained.

3. (a) Where a State Party is prohibited by national or international law from returning or accepting such radioactive material, device or nuclear facility or where the States Parties concerned so agree, subject to paragraph 3 (b) of the present article, the State Party in possession of the radioactive materia t, devices or nue lear faei Ii ties sha H continue to take the steps described in paragraph 1 of the present article; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful purposes;

(b) Where it is not lawful for the State Party in possession of the radioactive material, devices or nuclear facilities to possess them, that State

-11-

shall ensure that they are for which such provided assurances present article in harmless; only for peaceful

4. the

otherwise is willing to separate the present and any

5. For

pursuant to

6. radioactive shall inform

as soon as possible in the possession of a State is lawful and which, where appropriate, has

with the requirements of paragraph 1 of the with that State) for the purpose of rendering it

l devices or nuclear facilities shall be used

or nuclear facilities referred to in article do not belong to any of the States

a State Party or was not the territory of a State Party, or if no

pursuant to paragraph 3 of the present disposition shall, subject to paragraph 3 (b)

consultations between the

paragraphs 1, 2, 3 and 4 of the present article, radioactive material, device or nuclear

cooperation of other States Parties, in particular and any relevant international organizations, in

Atomic Energy Agency. States the are encouraged to provide

maximum extent possible.

involved in the disposition or retention or nuclear facility pursuant to the present

General of the International Atomic of the manner in which an item was disposed of or retained. General of the International Atomic Energy Agency shall transmit information to Parties.

7. In the event of dissemination in connection with an set

international law.

in the present article shall affect in any way the liability for nuclear damage, or

Article 19

alleged offender or applicable

to the

Article 20

shall conduct consultations with one through the Secretary-General of the United Nations, with

-12-

shall,

international organizations as this Convention.

to ensure e ve implementation of

Article 21

Parties shall carry out their obi in a manner consistent with the principles integrity of States and that of non~intervention in

Article 22

Nothing in this Convention entitles a territory of another State Party the exercise of functions which are exclusively reserved for the ......... v.

Party by its national law.

Article 23

1. Any dispute between two or more interpretation or application of this Convention which

negotiation within a reasonable time shall) at them, be submitted to arbitration. If, within six months

for arbitration, the parties are unable to the arbitration, anyone of those parties may International Court of Justice, by application, in conformity with

the

2. Each State may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not

itself bound by paragraph 1 of the present States shall not be bound by paragraph 1 with respect to which

a reservation.

3. Any State which has made a reservation in accordance with of article may at any time withdraw that reservation by noti to the Secretary-General of the United Nations.

Article 24

1. This Convention shall be open for signature by all 2005 until 31 December 2006 at United Nations

-13-

is subject to ratification, acceptance or approvaL The , acceptance or approval shall be deposited with the

of the United Nations.

3. This Convention shall be open to accession by any State. The of accession shall be deposited with the Secretary-General

Article 25

Convention shall enter into force on the thirtieth day foHowi of the twenty-second instrument of ratification, ""rr'pnr",

with the Secretary-General of the United Nations.

State ratifying, accepting, approving the deposit of the twenty-second

approval or accession, the Convention shall thirtieth day deposit by such State of

approval or accession.

Article 26

L A State Party may propose an amendment proposed amendment shall be submitted to the immediately to all States Panies.

it

2. If the majority of the States Parties conference to consider the proposed all States Parties to attend such a months after the invitations are issued.

to convene a shall

3. The conference shall make every adopted by consensus. Should this not be adopted by a two-thirds majority of all at the conference shall be promptly Parties.

to ensure amendments are shall be

4. The a.mendment adopted to paragraph 3 of the present anicle shaH enter into force for each that deposits its instrument of ratification. acceptance, or of the amendment on the thirtieth day after the date on which two thirds of the States Parties have deposited their relevant the amendment shall enter into force for the date on which that State deposits its

-14-

1 .

2. notification is

Article 27

this Convention by written United Nations.

year following the date on which of the United Nations.

the Arabic, Chinese, English, are equally authentic, shall be deposited U' Nations, who shan send certified

IN WITNESS WHEREOF, undersigned, being duly authorized have signed this Convention, opened thereto by their respective

for signature at United Nations In New York on 14 September 2005.

- 15-

CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA REPRESSION DES ACTES DE TERRORISME

NUCLEAIRE

CONVENTION fNTERNATIONALE POUR LA REPRESSION

DES ACTES DE TERRORlSME NUCLEAJRE

Les Etats Parties a fa prtisente COllvention,

Ayanl presents a I'esprit les buts et principes de la Charte des Na­tions Unies concernant Ie maintien de la paix et de la securite internatio­nales et Ie developpement des relations de bon voisinage, d'amitie et de cooperation entre les Etats,

Rappelant la Declaration du cinquantieme anniversaire de I' Organisation des Nations Unies en date du 24 octobre 1995,

Considerant que tous les Etats ont Ie droit de developper et d' utiliser l' energie nucleaire a des fins pacifiques e1 qu' iis ont un interet legitime a jouir des avantages que peut procurer l'utilisation pacifique de ['energie nucleaire,

Ayant a I 'esprit la Convention sur la protection physique des matle­res nucJeaires, de 1980,

Pr%ndement preoccupes par 1a multiplication, dans le monde entier, des actes de tcrrorisme sous toutes ses formes et manifestations,

Rappelant 1a Declaration sur les mesures visant a eliminer Ie terro­risme international, annexee it la resolution 49/60 de I' Assembh~e gene­rale, en date du 9 decembre 1994, dans Iaquel1e, entre autres dispositions, les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies reaffirment so­lennellement leur condamnation categonque, comme criminels et injusti­fiabJes, de tous les actes, methodes et pratiques terroristes, ou qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, notamment ceux qui com­promettent les relations ami cales entre les Eeats et les peuples et mena­cent l'integrite territoriale et la securite des Etats,

Nolant que la Declaration invite par allleurs les Etats a examiner d'urgence la portee des dispositions juridiques internationales en vigueur qui concement 1a prevention, 1a repression et I' elimination du terronsme SOllS toutes ses fonnes et manifestations, afin de s'assurer qu'jJ existe un cadre juridique general couvrant tous les aspects de la question,

Rappelant la resolution 5 1/210 de l' Assemb lee genera Ie, en date du 17 decembre 1996, ella Declaration completant la Declaration de 1994 sur les mesures visant a eliminer Ie terrorisme international qui y est an­nexee,

Rappelant egalement que, conforrnement a la resolution 511210 de I' Assemblee generale, un comi t6 special a etc cree pour 61aborer, entre autres, une convention internationale pour 1a repression des actes de ter­rorisme nucleaire afin de completer les instruments in!ernationaux exis­tant en la matiere,

actes terrorisme nucleaire avoir plus et peuvent constituer une menace contre la paix et la

Notant les instruments j multilateraux tants ne traitent pas ces attentats de .

!'urgente necessite nationale entre les pour l'

renforcer la cooperation inter­et l'adoption de mesures

caces et pratiques it ........ ,~.,,,,,'" d'actes et a en poufsuivre et punir les auteurs,

Notant les activi des forces armees des de droit international qui se sente Convention et que I' exclusion d'application de la Convention n'excuse ni ne rend ailleurs iWci tes et n' empeche pas da vantage I l'empire d lois,

convenllS de ce qUi

Article premier

la Convention:

sont par pre­

actes du champ actes par

de poursuites SOliS

1. «Matiere » de toute nucleaire ou autre radioactive contenant des nuc1eides qui se desintegrent

nement (processus accompagne I'emission d'un au rayonnements ionisants que rayonnements alpha, gamma et

et qui pourraient, du fait leurs radiologiques au fissi causer la mort, des corporels graves au des dommages substantiels aux au a I 2. « nucleaires» s'entend du plutonium, a I tonium ]a concentration isotopique en plutonium 80 p. 100; de I'uranium 2 de I urn en 235 au 233; I 'uranium contenant melange d' isotopes qui se trouve dans la nature autrement sous la de de ou de toute autre matiere con tenant un au

« Uranium enrichi en Isotope 235 ou 233 » s'entend ['uranium contenant soit I' 23 soit I" , soit ces deux isotopes, en quantite teUe que Ie rapport entre les teneurs isotopiques pour la somme

ces j et l'isotope 238 est superieur au rapport entre )'isotope 235 et i'isotope 238 dans I'uranium natureL

3, «Installation nucleaire» s'entend :

a) De tout nuch~aire, y compris un bord d'un navire, d'un vehicuJe, d'un

- 2 ~

comme source d' energie servant a propulser ledit navire, v6hicule, aero­nef au engin spatial, au a toute autre fin;

b) De tout dispositif ou engin de transport aux fins de produire, stocker, retraiter ou transporter des matieres radioactives.

4. «Engin» s'entend :

a) De tout dispositif exptosif nucleaire ; au

b) De tout engin a dispersion de matieres radioactives au tout engin emettant des rayonnements qui, du fait de ses proprietes radiologiques, cause la mort, des dommages corpore\s graves ou des dammages substan­tiels aux biens au a j'environnement.

5. «Installation gouvernementale ou pub lique» s' entend de tout equi­pernent ou de tout moyen de deplacement de caractere permanent ou temporaire qui est utilise ou occupe par des representants d'un Etat, des membres du gouvemement, du parlement ou de la magistrature, ou des agents au personnels d'un Etat au de toute autre autonte ou entite publi­que, au par des agents au personnels d'une organisation intergouverne­menta Ie, dans Ie cadre de leurs fonctions officielles.

6. «Forces armees d'un Etat » s'entend des forces qu'un Btat organise, entralne et equipe conformement a son droit interne, essentieHement aux fins de la defense nationale ou de la seeuri te nationale, ainsi que des per­sonnes qui agissent a J'appui desdites forces armees et qui sont placees offic"iellement sous leur commandement, leur autorite et leur responsabi­lite.

Article 2

I. Commet une infraction au sens de la presente Convention toute per­sonne qui, illicitement et intentionnellement :

a) Detient des matieres radioactives, fabrique Oll detient un engin :

i) Dans l'intention d'entrainer la mort d'une personne ou de lui causer des dommages corpore Is graves; ou

ii) Dans 1 'intention de causer des degats substantiels a des biens au a l'environnement;

b) Emploie de quelque maniere que ce soit des matieres ou engins radioactifs, au utilise au endommage une installation nucleaire de fa~on a Ii berer ou risq uer de liberer des rna tieres radi oacti ves :

i) Dans l'intention d'entrainer la mort d'une personne ou de lui causer des dommages corpore Is graves; ou

ii) Dans {'intention de causer des degats substantiels a des biens ou a l'environnement; ou

- 3 -

iii) l' intention de une personne une organisation internationale ou un un acte ou a s'en abstenir.

2. egalement une

a) Menace, dans commettre une infraction

; ou

qUlconque;

Lau",,,,,, qui rendent la menace credib Ie, a I' alinea b du 1 du present

b) illicitement et intentionnellement 1a matieres ou radioactifs au d' nucleaires en a 1a menace,

egalement une au paragraphe 1

credible, ou a I'emploi la force.

quiconque tente present article.

commettre une

a) 3 du

egalement une infraction quiconque :

rend compliee d'une infraction visee aux article; ou

1,2 ou

b) Organise la d'une infraction aux paragra-1, 2 ou 3 du present an'

1a commettre ~ ou ou donne l'ordre fa d'autres de

de toute autre a 1a d'une ou plu-

de personnes faci liter l' acti vite

aux paragraphes 1, 2 ou 3 du article

celui-ci, soit en J'infraction ou les infractions

de concert s' il Ie deliberement et Ie generale du groupe ou servir les l'intention du commettre

A 3

Convention ne s'applique pas lorsque l'infraction est que I' auteur et vlctlmes

de eet Etat, que l'auteur presume de l'infraction se trouve sur Ie de eet Etat et autre Etat n'a en vertu du 1 ou du paragraphe 2

sa competence, etant entendu que les dispositions IS, 16 et r 7) selon qu' it convient, s' appliquent en

Article 4

Particle 9, articles 7,

1 cas.

1. disposition ne autres et decoulent pour et les

du droit international, en paniculier des buts et principes de la Nations Unies et du it international

4 -

2. Les activites des forces armees en peri ode de con flit arme, au sens donne aces termes en droit international humanitaire, qui sont regies par ce droit, ne sont pas regies par la presente Convention, et les activites ac­complies par les forces armees d' un Etat dans I' exercice de leurs fonc­hons officielles, en tant qu'cHes sont regies par d'autres regles de droit international, ne sont pas n~,gies non plus par la presente Convention.

3. Les dispositions du paragraphe 2 du present article ne s'interpretent pas comme excusant au rendant licites des actes par ailleurs illicites, ni comme exc1uant l'exercice de poursuites SOllS l'empire d'autres lois.

4. La presente Convention n' aborde ni ne saurait etre interpretee comme abordant en aucune fa90n la question de la liceite de I 'emploi ou de la menace de l'emploi des armes nucleaires par des Etats.

Article 5

Chaque Etat Partie prend les mesures qui peuvent etre necessaires pour:

a) Eriger en infraction penale au regard de sa legislation nationale les infractions visees a I' article 2 de la presente Convention;

b) Reprimer lesdites infractions par des peines tenant dilment compte de leur gravite.

Article 6

Chaque Etat Partie adopte les mesures qui peuvent etre necessaires, y compris, s'd y a lieu, une legislation nationale pour faire en sorte que les actes crimi nels relevant de 1a presente Convention, en particuJier ceux qui sont convus ou calcules pour provoquer la terreur dans la population, un groupe de personnes ou chez des individus, ne puissent en aucune cir­constance etre justifies par des considerations politiques, philosophiques, ideologiques, raciales, ethniques, religieuses Oll autres de nature analo­gue, et qu'ils soient punis de peines a la mesure de leur gravite.

Article 7

I. Les Etats Parties collaborent :

a) En prenant toutes les mesures possibles, y compris, k cas echeant, en adaptant leur legislation nationale, afm de prevenir ou contra­rier la preparation, sur leurs territoires respectifs, des infractions visees a l' article 2 destinees a etre commises a I'interieur ou a I' exterieur de leurs territoires, notamment des mesures interdisant sur leurs terri toires les ac­tivites illegales d'individus, de groupes et d'organisations qui encour3-gent, fomentent, organisent, financent en connaissance de cause ou four-

- 5 -

nissent en connaissance de cause une assistance technique ou des infor­mations ou commettent de teIJes infractions;

b) En echangeant des renseignements exacts et verifies en confor­mite avec les dispositions de leur legislation nationale et selon les moda­lites et les conditions eooncees dans les presentes dispositions et en coor­donnant les mesures administratives et autres prises, Ie cas echeant, afin de d6tecter, prevenir et combattre les infractions enumerees a I' article 2 de 1a presente Convention, et d'enqueter sur elles et d'engager des pour­suites contre les auteurs presumes de ces crimes. En particulier, tout Etat Partie fait Ie necessaire pour informer sans deIai les autres Etats vises a I' article 9 de toute infraction visee a 1 'article 2 et de taus preparatifs de telles infractions dont iI aurait eu connaissance, ainsi que pour en infor­mer, Ie cas echeant, les organisations internationales.

2. Les Etats Parties prennent les mesures voulues en accord avec leur legislation nationale pour preserver Ie caractere confidentie I de toute information rc((ue a titre confidentiel d' un autre Etat Partie en application des dispositions de la presente Convention, ou obtenue du fait de leur participation a des actlvites menees en appl ication de la presente Conven­tion. Si les Etats Parties communiquent a titre confidentiel des infonna­tions a des organisations internationales, i1s font Ie necessaire pour que Ie caractere confidentiel en soit preserve.

3. Les dispositions de la presente Convention n' irnposent pas a un Etat Partie l'obligation de communiquer des informations qu'i1 n'aurait pas Ie droit de divulguer en vertu de sa legislation nationale, ou qui (isqueraient de mettre en peril sa securite ou 1a protection physique de matieres nu­c1eaires.

4. Les Etats Parties communiquent au Secretaire general de l'Organisation des Nations Vnies Ie nom de leurs organes et centres de liaison competents charges de communiquer et de recevoir les infonna­tions visees dans Ie present article. Le Secreta ire general de l'Organisation des Nations Unies communique les informations relatives aux organes et centres de liaison competents a tous les Etats Parties et a l' Agence internationale de I' energie atomique. L' acces aces organes et a ces centres doit etre ouvert en permanence.

ArticJe 8

Aux fins de prevenir les infractions visees dans 13 presente Conven­tion, les Etats Parties s' efforcent d' adopter des mesures appropriees pour assurer 1a protection des matieres radioactives, en tenant compte des re­commandations et fonctions de I' Agence internationale de l'energie ato­mique appJicables en la matiere.

- 6 -

Article 9

1. Chaque Etat Partie adopte les mesures qui peuvent etre necessaires pour etablir sa competence en ce qui conceme les infractions visees a l' artie Ie 2 lorsq ue :

a) L'infnction est commise sur son territoire; ou

b) L'infraction est commise a bard d'un navire bartant son pavilion au d'un aeronef jmmatricuh~ conformement a sa legislation au moment ou I'infraction a ete commise; ou

c) L'infraction est commise par l' un de ses ressortissants.

2. Chaque Etat Partie peut egalement etablir sa competence a I'egard de telles infractions lorsque :

a) L'infraction est com mise con tre I' un de ses ressortissants ; ou

b) L'infraction est commise contre une installation publique dudit Etat simee en dehors de son territoire, y compris une ambassade au des locaux diplomatiques ou consulaires dudit Etat; ou

c) L'infraction est commise par un apatTide qui a sa residence habi­melle sur son territolre ; ou

d) L'infraction commise a pour objectif de contraindre ledit Etat a accomplir un acte quelconque ou as' en abstenir ; au

e) L'infraction est commise a bord d'un aeronef exploite par Ie gouvernement dudit Etat.

3. Lors de la ratification, de I' acceptation ou de \' approbation de 1a pre­sente Convention ou de l' adhesion a celle-ci, chaque Etat Partie infonne Ie Secretaire general de l'Organisation des Nations Vnies de la compe­tence qu' il a etablie en vertu de sa h!gislation nationale conformement au paragraphe 2 du present article. En cas de modiftcation, l'Etat Partie concerne en informe immediatement Ie Secretaire general.

4. Chaque Etat Partie adopte egalement les mesures qui peuvent etre necessaires pour etablir sa competence en ce qui concerne les infractions visees a I' article 2 dans les cas ou t' auteur presume de I' infraction se trouve sur son territaire et au il ne I' extrade pas vers I'un quelconque des Etats Parties qui ant etabli leur competence confonnement aux paragra­phes 1 et 2 du present article.

s. La pn~sen te Con venti on n' excJ utI' exercice d' aucune competence pe­nale etab\ie par un Etat Partie conformement a sa legislation nationale.

- 7 -

Article 10

1. Lorsqu'il est mise ou est I'auteur au

pourrait se trouver sur son territoire, r me d'une teHe .... 1-,."'".1-,

concerne prend It~gislation nationale

mesures qui peuvent necessaires en vertu sa enqueter sur partes a sa connaissance.

2. S'il estime circonstances le 1 'Etat Partie sur ter-ritoire duquel se Pauteur au !'auteur de I'infraction

mesures en vertu de sa 1a presence de cette personne aux fins de

assurer ou d'extradition.

3. Toute personne aI' de laquelle sont mesures au paragraphe 2 du article est en t :

a) De sans retard avec plus proche representant de r Etat dont

a proteger les droits tride, de l' Etat sur le

est ressortissante ou qui est autrement lad personne OU, s'il s' d'une personne

duquel elle a sa habitueHe;

b) De recevoir la

c) D' etre informee

4. droits vises au des lois et

d'un representant

droits que lui

eet Etat;

les alineas a et

s' exercent dans ciuquel se trouve

de 1 'infraction, entendu toutefois ces lois et reglements permettre la pleine realisation des pour

les droits sont accordes en vertu du 3.

dispositions des paragraphes 3 et 4 du article sont sans du droit de Etat Partie ayant etabli sa

l'al I ou a l'alinea c du international de la

avec l'auteur presu l'infraction et a lui ren-

'un Etat Partie a place une personne en detention con forme-ment aux dispositions du article, it avise immediatement de

ainsi que des circonstances qui 1a justifient, directement ou 1 'interrnediaire du general de I' des Nations

Etats Parties qui ant etabli leur conformement aux 1 et 2 de 9 s'il Ie juge opportun, taus autres

interesses. L'Etat a I'enquete au paragraphe 1 article en communique rapidement conclusions auxdits et leur indique entend exercer sa

- 8 -

Article 11

I. Dans les cas ou les dispositions de I' article 9 sont applicables, I' Etat Partie sur Ie territoire duqueJ se trouve l' auteur presume de l'infraction est tenu, s'il ne \'extrade pas, de soumettre I'affaire, sans retard excessif et sans aucune exception, que I'infraction ait ete ou non commise sur son territoire, a ses autoriH~s competentes pour I' exercice de l' action penale selon une procedure conforme a la It!gislation de cet Etat. Ces autorites prennent leur decision dans les memes conditions que pour toute autre infraction ayant un caractere grave au regard des lois de cet Etat.

2. Chaque fois que, en vertu de sa legislation nationale, un Etat Partie n' est a utorise a extrader ou a remettre un de ses ressortissants qu' a 1a condition que I' interesse lui sera remis pour purger 13 peine qui lui aura etC imposee a I' issue du proces ou de la procedure pour lesquels l'extradition ou 1a remise avait ete demandee, et que cet Etat et l'Etat re­querant l'extradition acceptent cette formule et les autres conditions qu'ils peuvent juger appropriees, I'extradition Oll la remise conditionnelle suffit pour dispenser l'Etat Partie requis de I'obligation prevue au para­graphe 1 du present article.

Article 12

Toute personne placee en detention ou contre Jaquelle toute autre mesure est prise ou une procedure est engagee en vertu de la presente Convention se voit garantir un traitement equitable et tous les droits et garanties conforrnes a la legislation de l' Etat sur Ie territoire duquel elle se trouve et aux dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de l'homme.

Article 13

1. Les infractions prevues a I'article 2 sont de plein droit considerees comme cas d'extradition dans lout traite d'extradition canclu entre Etats Parties avant l'entree en vigueur de la presente Convention. Les Etats Parties s'engagent a considerer ces infractions comme cas d'extradition dans tout traite d'extradition a conclure par la suite entre eux.

2. Lorsqu' un Etat Partie qui subordonne l' extraditi on a I' ex istence d' un traite est saisi d'une demande d'extradition par un autre Btat Partie avec lequel il n'est pas lie par un traite d'extradition, l'Etat Partie requis a la latitude de considerer la prt::sente Convention comme constituant la base juridique de l' extradition en ce qui concerne les infractions prevues a I' article 2. L' extradition est subordonnee aux autres conditions prevues par la legislation de I 'Etat requis.

3. Les Etats Parties qui ne subordonnent pas J' extradition a l' existence d'un traite reconnaissent les infractions prevues a l'article 2 comme cas

- 9 -

d' extradition entre eux dans les conditions prevues par la legislation de l' Etat requis.

4. Les infractions prevues ~ I'article 2 sont, Ie cas echeant, considerees aux fins d'extradition entre Etats Parties comme ayant ele commises tant au lieu de leur perpetration que sur Ie territoire des Etats ayant etabli leur competence conformement aux paragraphes 1 et 2 de J'article 9.

5. Les dispositions de tous les traites au accords d' extradition conc1us entre Etats Parties relative~ aux infractions visees a l' article 2 sont f{~pU~ tees etre modifiees entre Etats Parties dans la mesure au elles sont in­compatibles avec La presente Convention.

Article 14

1. Les Etats Parties s' accordent I' en1raide j udiciaire la plus Jarge possi­ble pour toute enquete, procedure pena Ie ou procedure d' extradition rela­tive aux infractions visees a J'article 2, y compris pour i'obtention des elements de preuve dont i Is disposent et qui sont necessaires aux fins de 10. procedure.

2. Les Etats Parties s'acquiHent des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe J du present article en conformite avec tout traite ou accord d'entraide judiciaire qui peut exister entre eux. En I'absence d'un tel traite ou accord, les Etats Parties s'accordent cette entraide confor­mement a leur legislation nationale.

Article 15

Aux fins de I'extradition ou de I'entraide judicia ire entre Etats Par­ties, aucune des infractions visees it I'article 2 n'est consideree comme une infraction po Iitique, au connexe a une infraction politique, ou inspi­ree par des mobiles politiques. En consequence, une demande d'extraditioo ou d'entraide judiciaire fondee sur une telle infraction ne peut etre refusee pour la seule raison qu' elle concerne une infraction poli­tique, une infraction connexe a une infraction politique, au une infraction inspiree par des mobiles politiques.

Article 16

Aucune disposition de la presente Convention ne doit etre interpretee comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si 1 'Etat Partie requis a des raisons serieuses de croire que la demande d'extradition pour 1es infractions visees a I 'article 2 ou 1a demande d'entraide concernant de telles infractions a ete presentee aux fins de poursuivre au de punir une personne pour des considerations de race, de religion, de nationalite, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou

- 10 -

que donner suite a cette personne pour I'une

t prejudice a 1a situation de ces considerations.

1. Toute personne Etat Partie dont la de temoignage au d' I' etab lissement gagees en vertu de la rement si les conditions

a) Ladite de cause; et

b) Les autorites tent, sous reserve des condit

2. Aux fins du present cle :

a) L' Etat vers lequel Ie l'obligation de garder I'interesse en

17

tion contra ire de la part de I' a partir ree;

son

b) L'Etat vers Jequel Ie transferement est e retard de l'obligation de rendre I'i a la quel Ie transferement a ete effectue, can convenu au prealable au a ce que les Etats auront autrement decide ~

c) L'Etat verS lequel Ie transferement est l'Etat a partir duquel Ie transferement est cedure d'extradition concernant I'

d) II est tenu compte de la periode tion dans l'Etat vers lequel il a ete peine a purger dans I'Etat a part1f duquel iI a

A mains que l'Etat Partie a partir duquet conformement aux dispositions du

son ladite personne, quelle qu'en soit

concours A

en loute

pouvoir et au autorisa~

trans fe-

s' acqultte sans a partir du­

qui aura ete des deux

de

poursuivie, d6tenue ou sou mise a d'autres de mouvement sur Ie territoire de rEtat auquel elle est

ou condamnations anterieures a son depart du l'Etat a partir duquel clle a ete transferee.

Article 18

saisi des matieres ou engins radioactifs au au avoir pris d 'une autre maniere Ie contrale de ces ma-

- 1 1 -

tieres, engins ou installations apres la a Particle 2, l' qui les detient doit :

a) Prendre mesures necessaires au engins radioactifs) ou les installations

b) Veiller a ce les materiaux nuclt~a niere aux garanties applicabJes l'energie ; et

c) protection ainsl les normes de par J' Agence internationale de l'energie

d'une infraction

neutraliser les materiaux

soient detenus de ma~ intemationale

2. Une fois l'instruction relative a une infraction a Particle 2 ou plus tot si droit international ]' les matieres ou en~ gins radioacti ou les installations nucleaires doivent etre restitues, consultation (en lier en ce qui concerne modalites de restitution et d'entreposage) avec Etats Parties a l'Etat Partie auquel ils appartiennent, it I' Partie dont la physique ou proprietaire ces matieres, engins ou ou un resident, ou a l' Partie sur bes au obtenus d'une autre

3. a) Si Ie interne ou Ie droit interdit a un tie de restituer au d'accepter de tels ou engins radioaetifs ou teHes installations nucleaires, ou si Parties eoneemes en dent ainsi, sous des dispositions l'alinea b du present phe, l'Etat Partie qui detient les matieres ou radioactifs ou tallations doit continuer de mesures decrites au

1 article; ces Oll engins radioactifs ou ires ne seront utilises qu'a pacifiques ;

3, ou engms avon en sa

doit veiller a ce soient, des cooties a un qui peut les detenir de lieite et qui, selon besoin, a fourni quant a leur neutralisation assurances conformes aux exigences formulees au paragraphe I du article en consultation avec eet Etat; ees matieres OU engins radioactifs eu ces installations nu-cleaires ne seront qu'a des fins

4. Si ou engins radioactifs ou installations 1 et 2 du present n'appartiennent a aucun

au n' appartiennent a un ressortissant ou it un et n' ont pas ou obtenus

sur Ie territo1re n'est dispose it recevoir ces matieres> ment au paragraphe 3 du present article,

- 12 -

d'une decision disti present article, prise internationales ,,' ~T"'T""'C:

conformement a l'alinea b du consultation entre les Etats et les

s. Aux fins des l} 3 et 4 du present article) I qui detient des matieres ou _", ... u"w radioactifs ou des installations res peut demander l' cooperation d'autres en particulier et des organisations nales competentes, en particulier )' Agence intemationale atomique. Les Etats organisations internationales COlmn,ete~n tes sont encourages Ii foumir (oute la mesure possible une en application dispositions paragraphe.

6. Les Etats Parties qui \.1.",,",,,-,,,,,, tifs ou des installations ou qui les conservent au present article informent general de I' Agence intemarionale de I' energie atomique du qu' ils ont reserve aces matieres, '-U,F-U,,,

installa t ions ou de la don t i Is conservent. Le Directeur ral de l' Agence intemationale I' e atomique transmet ces mations aux autres

7. S' i 1 y a eu dissemination en rapport avec une infraction a l'article 2, aucune maniere les regles du droit

dommages

19

ne modifie en aucune la responsabi en m3-

droit'

L'Etat Partie OU ont engagees contre l'auteur de l'infraction en communique, dans les conditions prevues par sa

legislation nationale ou par procedures applicables, Ie resultat definitif au Secretaire general de I 'Organ . n Nations Unies, qui en infonne

autres Etats Parties.

Les 13tats Parties se Secretaire general de I l' assistance d' organisations

de la presente Convention.

Article

Les Etats Parties s'acquittent Convention dans Ie respect I'integrite territoriale des dans les affaires interieures des autres

- 13 -

20

ou par l'intermediaire du Nations Unies, au besoin avec

pour assurer la bonne appli-

decoulant de Ja pn!sente I'egalite souveraine et de celui de la non-ingerence

Article 22

disposition de la tie a exercer sur le territaire d'un autre Etat Partie une fanctions sont exclusivement

sa legislation nationale.

Par­au des

concernant "interpretation ou ne peut VOle est soumis a

I' un de ces les six mois qui d' arbitrage, les parties ne parviennent a se mettre

d' sur l'organisation J'arbitrage, l'une quelconque d'entre eltes peut Ie differend a la Cour internationale de en depo-sant une requete conformement au Statut de 1a Com.

peut, au moment ou it signe, ratifie1 ou approuve la Convention ou y declarer qu'il ne se considere pas lie

dispositions du I du present autres Etats ne sont pas lies dispositions envers tout Etat Partie qui

une telIe

3. Tout Etat qui a une conformement aux dispositions du paragraphe 2 du present article peut a tout moment lever cette reserve

une notification au Secn~taire general I)Organisation des Unies.

Article 24

1. presente . on est ouverte a la 14 septembre 2005 au 31 Nations Unies a New

taus les ts l' Organisation

2. La presente Convention sera rati flee, acceptee ou approuvee. Les ins­truments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront

du Secretaire de I 'Organisation Nations Unies.

3. La presente est ouverte a I' de tout ms-truments d'adhesion seront deposes l'Organisation Unies.

- 14 -

Article 25

1. La presente Convention enn-era en vigueur le trentieme jour qui sui~ vra 1a date de depot aupres du Secretaire general de I' Organisation des Nations Unies du vingt-deuxieme instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation au d'adhesion.

2. POUf chacun des Etats qUI ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention au y adhereront apres Ie depot du vingt-deuxieme instrument de ratification, d' acceptation, d' approbation ou d' adhesion, la Conven­tion entrera en vigueur Ie trentieme jour suivant Ie depot par cet Etat de son instrument de ratification, d) acceptation, d' approbation ou d'adhesion.

Article 26

L Un Etat Partie peut proposer un amendement a 1a presente Conven­tion. L'amendement propose est adresse au depositaire, qui Ie communi­que immediatement a taus les Etats Parties.

2. Si la majorite des Etats Parties demande au depositaire la convoca­tion d'une conference pour l'examen de l'amendement propose, Ie depo­sitaire invite tous les Etats Parties a une conference, qui ne s' ouvrirn au plus tot que trois m01s apres I 'envoi des convocations.

3. La conference ne neglige aucun effort pour que les amendements soient adoptes par consensus. Au cas ou elle ne peut y parvenir, les amen­dements sont adoptes a la majorite des deux tiers de tous les Etats Parties. Tout amendement adopte a la Conference est immediatement communique par Ie deposita ire a tous les Etats Parties.

4. L'amendement adopte conformement au paragraphe 3 du present ar­ticle entrera en vigueur, pour chaque Etat Partie qui depose son instru­ment de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'amendement, au d'adhesl0n a I'amendement, Ie trentieme jour suivant 1a date a laqueHe les deux tiers des Etats Parties auront depose leur instrument pertinent. Par la suite, l' amendement entrera en vigueur pour tout Etat Partie Ie trentieme jour suivant la date a Jaquelle il aura depose son instrument pertinent.

ArticJe 27

1. Tout Etat Partie peut denoncer la presente Convention par voie de notificatjon ecrite adressee au Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies.

2. La de:nonciation prendra effet un an apres 1a date a laquelle la notifi­cation aura ete revue par Ie Secretaire general de l'Organisation des Na­tions Unies.

- 15 -

ete New York,

Article 28

presente Convention, dont textes anglais~ arabe, franyais et russe font egalement foi, sera depose aupres

de I 'Organisation Nations Unies, qui en fera te-conforme a tous

QUOI les soussignes, respectifs, ont si

Iii la signature au Siege de I' 14 septembre 2005.

- 16-

it cet effet par Convention, a

Unies a

MEJK)J,YHAPO,L(HA5I KOHBEHQIUI 0 1)OPhI)E C AKTAMH R)l;EPHOrO TEPPOPH3MA

OprSHn3aUHll 06bellHHeUUbiX Ha~HK 2005

MemAYH2pOAH2JI KOHSeHUHSI 0 6oPb6e c aKTaMH

SI,[(epHOrO TeppOpH3Ma

nr,",,,,, - y'.lQcmHUKU HacmOflUjeu KOH6eHt~UU,

npUHUMaJl 60 8HUMQHUe nellH H npHHunIThl

}lHHeHHbIX HauHH, KacalOUlHec~ no.u..nepJKaHRSl

II paJBHuur llo6pococcJICTBa H Me)f(J1Y rOCYJIapCTlIaMH,

CCbIJUlflCb Ha )].CKJlapaumo no cnYl..Ja.lO

HII3aUHH 06l;C,nHHCHHbIX HaUHH OT 24

npU3HaSQJl ITpaao Bcex rocY}lapCTB Ha :;mepnlH B MIIpHbIX uelliIX H IiX 3aKoHHY.IO

B03MOJKHOH nOJIb3bJ B pe3YJlbTaTC

nemrx,

npUHUJHaJl 60 6HU.MGHUe

MaTCpH8JJa 1980 rO.lla,

6y()y'lu 2lly60KO 06ecnoKoeHbi pH3Ma BO Bcex ero ¢OpM3X H

o

rr""~"''T'('\i' rOJ(OBWHB'hI Opra-

B nOJlyqeHHH

B MHpHhIX

3amHTe 5111epHoro

no BceMY MMpy aRTOS Teppo-

CCblJlClJlCb H8 cO)lep)KaI.UYfOC5! B nplUlOJKCHRH K PC30,'1IOUHH 49/60 rCHC­

paJIbHOH AccaM611eH OT 9,ncKa6pfI 1 rOJ(B )leKJlapaUHfO 0 Mepax no JlHKBH­

J(aUMH Me)l(,IlYHap0,UHoro TCppopH3Ma, B KOTOpoii, B l1aCTHOCTH, rocYJlapCTBa­

l.!neHhl OpraHH3aumi 06'be,nHHeHHbJX HaUHH TOp)KeCneHHo nOJlTSep)l(]l3IOT,

'{TO OHH 6e30rOBop04HO KaK nHble H He HMelOliUle OnpaB)]a-

HIUi Bee aKTbl, MeTOAhl VI TeppOpI13Mc\, rue 6'b! 11 KeM 61>J OH\1 HM

oey meCTBiurnHCb, B TOM 411CJle Te, KOTopble eTa B5IT no)] yrp03Y lI.PYJKeCTBeH­

Hble OTHOUleHI-Hl MeJKllY 1'0 11 HapOJlBMM H yrpO)f(alOT TeppHTopH-anbHOH ueJlOCTHOCTH VI

OmMeI.{QJl, "iTO B

CPO'IHOM

HaJlHqHe

Bonpoca,

cebll/aReb Ha

17 .lleKa5pH 1996 ro,lla H

A 0 n OJJH,SUO my EO

popH3Ma 1994

B

npeCeqeHHM H: nRKBH­

c ueJlbfO

10 feHepaJJhHOH

B npMnO)KeHMH K

o Mepax no .lH1KBH}l3llHH:

J-/QnOMUJ-/aR, 'iTO BO HCnOJlHeHHe pe30nIOIJ)fH 51/210 feHeparrbHoH Ac­caMGJ1eH 6wJI Y4pe:>KJ!eH CrreUHaJlhHbli:'I KOMHTeT ,llJUI Bblpa6oTKH, B 4acTHocTH,

Me)l().lYHapoJJ.HoH KOHseHUHH 0 60Pb6e c aKTaMH ){}lepHOrO TeppopH3Ma B ue­

Jl5lX JJ.onOJlHeHHJl' COOTBeTcTsylOuUix cymecTBYlOIIlHX Me:>K.1lYHap01HU.dX ,llOKY­

MeHTOS,

OmMe1.jaR, 'iTO aKTbl llnepHoro TeppopH3Ma MoryT rrpHBOJJ.HTb K caMloIM

cepbe3HbIM nOCJle.n:CTBH${M H MOryT C03naB,rn .. yrp03y MC)KJJ.YHapO}lHOMY MHpy

H 6e30naCHOCTH,

OmMelJaR ma!CJlCe, liTO B cymeCTSYlOlUHX MHorOCTopOHHHX rrOJIO)KCHHJI'X

Me)l().lYHapOll.HOrO npasa. 3TH Hana,rr.eH1UI He paCCMaTpRSaIOTC.K ,llOJDKHbIM o6pa-

30M,

6yoy"lU y6e:JfCOeHbl B HaCT05lTeJIhHOH Heo6xo'[{HMOCTH YKpennemul Me)K-

1I.YHapO}lHoro COTpynHH"feCTB8 Me)KllY rocynapcTs8MH B paJpa60TKe H rrpHHJl'­

nUl 3cpcpeKTHBHhlX, npaKTlf'leCKHX Mep ,llJ15l rrpe.llyrrpe)l(neHIDI TaKRX aKTOB

TeppOpH.3Ma R llllJ1 yroJ10BHOrO npeCne,llOBClHHfI Ii H8Ka3aHIHI BMHOBHhlX,

OmMe'-laR, 'ITO .llCJiCTSHJ1 BOopy»eeHHhlX eHn rocY.llapCTB perYJIHpYlOTCJ1

HopMaMH Me)f{.D;YHapO}lHOrO npasa 33 paMKaMH HaCT05H1I,eH KOHBeHUHH H 'ITO

HCKnlOQeHlie HeKOTophlX neRHHH H3 c$ephl npHMeHeHHJ1 HaCTOfimeH KOHBeH­

UHH He OCB06o)KJlaeT OT OTBeTCTBeHHOCTH 3a He33KOHHble B HHbIX OTHomeHH­

fiX aKThl, He .llenaer HX 3aKOHHhlMH H He npenRTcTByeT npHBJlel.leHHIO K OTSeT·

CTBeHHOCTM Ha oeHosaHHH npyrHx 33KOHOB,

COZJlQCWlUCb 0 HYJ.)KecnenylOmeM:

CTaTbSl 1

.D.nJ1 ueneH HaCT05Hl1,el1 KOHBeHUHH:

1. «Pa.llHOaKTHBHbIH M3TepMam> 03H3"laeT 5(JlepHbIH MaTepHaJI H llpyrHe

pallHOaK"THBRble aemeCTS3, KOTopble conep»eaT HyKJIH.llhl, pacIla)J.alOllV'feCH ca­

MonpoH3BonbHo (npouecc, cOnpOBO)f{nalOUJ.HHCfI HcnycK3HHeM HOHH3HPYlO­

lUero H3nYQeHIDI OJlHorO HJIM HeCKonbKHX BM,rr.OB, HanpHMep aJlb<pa­

H3J1Yl.leHHe, 6eTa-H3rryl.leHHe, HeHTpoHHoe H3nYl.lemie H raMM3-H3nYl.leHHe), H

KOTophle MOryT B cHny CBOHX paIOWJlOrHl.ICCKHX CBOitCTB HnH: CBOHCTS CBoero

,llenemlfl rrpwfHHHn. cMepn, Cep13e3ROe YBe'ibe nH60 cYlUeCTBeHHbIfi ymep6

co6cTBeHHoCTH HnH OKpY)f{aIOlqeH cpelle.

2. «.SillepHblH MclTepmlJl» 03HaQaeT IlnYToHHH, 3a HCKJ1lOQeHHeM ITnYToHH.sl

C KOHueHTpaUHeJ:% H30TonOB, npesblUlalOmei1 80 npoueHToB no ITnYToHHIO-23 8; ypaH-233; ypaH, o6orameHHbIH H30TonaMH ypaH-235 HJlH ypaH-23 3; ypaH, co­

.n:ep){(flIUHH CMeCb H30TonOB, BCTpe'IalOlqHxcJ!. B npHpOJle B 4>opMe, OT1JH<iHOH

OT pynbI HJIH PYJlHLlX OCTaTKOB; H m060H MaTepHaJI, cOJlep»eamHH 011HH "JIH

60nee H3 BbIlIIeHa3aaHHblX 3neMeHToa;

-2-

f,D.e «ypaH, o60rameHHblH H30TOnaMH ypa:H~23 5 H11H ypaH-233), 03H3-

qaeT ypaH, co,uep)i(alLnrA H30Tonbi ypaH-235 H111-1 ypaH-233 H11H 06a H30Tona B

TaKOM KOJlw{eCTBe, qTO H36bITOq!{hlii npOueHT CyMMhI 3THX H'30TonOB no cpas­

HeH~HO c H30TonOM ypaH-238 ShlIlie, qeM npoueHT H30Tona ypaH-235 no cpas­

HeHHlO C H30TonOM ypaH-238, BC1'peT.{aIOlUHMCR. B npHpo,ue.

3. «5i.nepHblit o6beKT» 03HaqaeT:

a) JJlO6oH )I.nepHhlii peaKTop, BK11lO'"IaR pe8KTOphl, YCT8HOBJIeHHbIe

H& MOPCKHX cy)l.&X, TpaHcnopTHhlx Cpe)l.CTS3X, JIeT3TeJl.bHh!X annapaT3x HJm

KOCMH4.eCIGiX OfueKT3X .LIlli!. HCnOJlh30saHM5I B KaqeCTSe HCTOT.fHMKa 3HeprHH,

"ITo6bl npHBO.llHTb B .llBH)KeHHe TaKHe cy,ua, TpaHCnOpTHble Cpe).lCTBa, 11eTa­

TellhHhle annapaThl HJIH KOCMH'1eCKHe o6beKTbI H11H .n:mr JIlO6o}i' .n:pyrot1 uem(;

b) JIlO6oe coopY)KeHHe HJlH Cpe.llcTBO nepe,usH:>KeHJUI, HCnOJlb3yeMoe

j.lJUI npOH3BO,D.CTBa, xpaHeHH5I, nepepa60Tlrn I1JIH TpaHcnOpn'lpOBKH pa.zvwaK­

THBHoro MaTepHaJIa.

4. «.YcTpol:tcT'Bo» 03HaQaeT:

a) Jl1060e 51)lepHOe B3phlBHoe YCTPOHCTBO; RIUI

b) mo6oe pacceHsalOwee pa.n:RoaKTHBHhfH MaTepHaJI HllH 11311yqalO­

w.ee pa,uHamno YCTPOHCTBO, KOTopoe MO>KeT B CHJIY CBOHX pa.uHOJIOmqeCKHX

CBOHeTS npwuiHHTb CMepTb, cepbc3Hoe yse'"Ibe JII.I60 cYllleCTBeHHblii yruep6

co6CTseHHOCTH HJlH OKpY)f(aIOID.et1 cpe.ue.

5. «roCYAapcTseHHbl}i' HJlH npaSl-l.Te11hCTSeHHloIH om.eKT» 03HaQae-r mo6oli

nocToliHHhIH HlUl. speMeHHhlH o61"eKT l·m" TpaHcnopTHoe cpenCTBo, HCnOJJb-

3yeMble HJIH 3aHHMaeMble npej.lCTasHTe]UIMH rocYAapCTBa, tJJJeHilMH npaBH­

TeJIbCTBa, npe)lCTasHTeJUlMH 3aKOHO.llaTenbHoro HJIM cY.lle6Horo opraHa, JIH60

JlOJI),!(HOCTHblMH JlHl{aMH HJIH CJIYlKaruHMH opraHa rocY.lJ.apCneHHoH BJIaCTH

nJIH HHoro rocy.n;apcTBeHHoro opraHa HJlH yqpe)Kl(eHH':{, JTH60 cllY)f(aI.UHMH

"JIH .n;omKHOCTHblMH JIHuaMH Me)KnpaSHTeJlhCTBeHHOH opraHH3aUfBf B C8}13H C

BhlllOJlHeHHeM CSOHX CJlY:>Ke6HhlX o6513aHHocTelL

6. «BooPY)KeHHhle CHJIhI rocy.n;apcrBS» 03HSQaeT BoopY)KeHHhle CHJJbl ro­

CYllapCTBa. KOTophle oprsHH30a8HbI, o6Y'leHbl It OCHameHEJ B COOTseTCTBIUf C

ero BHyTpeHHH:M 3aKOHOnaTCJl.bCTBOM B nepeylO ot.tepellb j.lJUI BbInOflHeHH5l 3a­

.llaq HaUHOHaJlbHO~ 060pOHhl HJlH 6c30n.acHocTH, H flHU, neHcTsYlOIUHX B nO)l-

1leP)KKy 3THX Boopy:x<eHHhlx CHJl, HaXOJljiCb nOll HX Oq,HUHaJIbHbIM KOMaH)lOSa­

HHeM, KOHTpOJJeM H OTBeTCTBeHHOCThlO.

CT3TbH 2

I. JIlO60e 11HUO cOBcpmaeT npecrynneHHe no cMbIcny H8CT05lIUct1 KOH-

SCHUHM, eCJlH OHO He3a.KOHHO 1'1 YMbIUlJIeHHO;

a) 13J1<l),leeT pa;':UWaKTHBHhlM MaTCpHaJlOM JIR60 H3fOTaBllHBaeT YCT-

POHCTBO HJIH sml.)J.eeT HM:

-3-

i) C H3MepcHHeM npHYHHHTb cMepn IUJH cepr,e3Hoe yBC'1be; ylJU!

il) C HaMepeJ-ll1eM nmreCTH cymeCT'SeHHhIH ymep6 C06CTSCHHOCTH

I1JH!. OKpY)f(afOlUeH cpene;

b) HCnOJlb3yeT paluwaKTHBHblH MaTepl18n HJU! YCTPOHCTBO Jlf06bIM

o6pa30M JlH60 I1CnOJJb3YCT HIm nOBpe)l(JlaeT S1.1lePHbIH 06beKT TaKHM 06PaJOM,

'-ITO npOHCXO.1lHT BbICB06o)i(J{eHHC HJHI C03.1laCTC)l onaCHOCTb BbICB06o'IKlleHH5I

paLvwaKTHBHoro M3TepnaJla:

i) C RBMepemfeM npW-:lHHHTh CMepT!:, MJ!H cephe3Hoe YBeLu,e; HJTVI

Ii) C HaMepeHHeM HaHeCTl-i cymccTBCHH:bIH ymep6 co6CTseHHOCTYl

H.lH'I OKPY)K3!{)UlctI cpe,lle; l1JH!

iii) C H3MepemleM BblHYllHTb CPH3W-lccKoe HJlH Klpl1.llH'-leCKOe JUiUO,

Me)K).:{YHap0.1lHYlD opramnaUVlJD HJUt rocY.llapcTBo COBepWI1Th KaKoe­

JIH60 neHCTBl1e HJlI1 B0311ep)\{aTbC5I OT Hero.

2, J1J-06oe JIHUO TaK)Ke cOBepwaeT npecTynneHHe, eCJTH OHO:

a) yrpmKaeT COBepUHITb npeCTynlleHl-Ie, YKa3aHHOe B nyHKTe 1 b H3-

CTOH~eH: CTaTbH, opwleM CCTb npH3HaKH, yKa3hlBafO~He Ha peaJlbHocTb ::nOH

yrpo3hI; }1JlH

b) HC3aKOHHO 11 YMblWJlCHHO Tpe6yeT paJJ.l.waKTHBHhlH MaTepHan,

YCTPOticTBO HJlH lfJJ.epHhIti o6beKT, npH6eraR IlpH 3TOM K yrp03e npH 06CTO}l~

TeflhCTsax, YKaJhIsa!-OI.11I1X Ha pea.llhHocTh 3TOH yrpo3bI, 111160 K npHMeHeHHIO

CI1JIbL

3. J11060e JlHUO TEl1Ol<e COBepW3er npecryrl.lleHHC, eCflH OHO nbJTaCTC5I co­BeprnHTh KaKOe-JlH60 H3 npeCTyOITeHHt'I, YKa3aHHblX B nyHKTe 1 HacToSlmeli

CTaTbH.

4. JJf060e millO TaK)f(e cOBeprnaeT npecrynJleHHe, eCJlH aHa:

a) yqaCTnyeT B Ka'-leCTBC COY'-IaCTH I1Ka B COBeprneHl-Uf KaKorO-JUf60

H3 npecTynneHHH, YKa3aHHhlX B nyHKTaX 1, 2 Hml 3 HacToHIlJ,eH cTaTbH; HJlH

b) opraHli3yeT JJ:pyrHx JlHU I1JlH pyKOBOJJ:I1T I1MH C ueJlhlD cOBeprne-

HI151 KaKoro-JlH60 113 npecryllJleHJ1M, YKa3aHHblX B nyHKT3x 1, 2 HlUl 3 HaCTO$i­

met! CTaTbH; HITH

c) mo6hIM ,upyrHM o6pa30M cnocobcTByeT cOBepWeHl-HO O)J.Horo I1JlH

60Jlee npecryrIneHHH, YKu3aHHhlx B nyHKTax 1, 2 HllH 3 HacTQ$[rueH CTaThH,

rpynnoH flHU, neHcTBY10U1JIX C 061lleH ueIIbto; TaKoe cOl1.eilcTBHe JlOJDKHO OKa-

3hlBaThCK YMhlmneHl-J'Q j.j Jm60 B ueJlSlX nOLu~ep)j{Kli o6mero xapaKTepa npe­

cTynHoH .1le1lTenhHOCTH HJlI1 uenl1 rpynnhJ, HJlH )!(e c oco::maJ-meM YMhICJI3

rpynnhI cOBepllll1Tb COOTBeTcTBYloru,ee npecrynJleHHe I1JlI1 npecrynJIeHrI5I.

-4-

HaCT05HJ.:{aJI KOHBeHlJ.IH-I He npYlMeH5IeTC5I B cnycl a$lX, KOT[{a npecry nJ1e­

HMe COBepweHO B O[{HOM rocy,UapCTBe, npenTIOnaraeMblH npeCTynHHK VI no­

TepneBlIlMe 5IBJllHOTC5I rpa>K)J,aHaMH :Horo rocy[{apCTBa, npe,nnonaraeMblt{ npe­

crynHHK HaH,lleH Ha reppHTOpMH. :Horo rocY,llapCTBa 11 Hl1l<aKoe )J,pyroe rocy­J,(apCTBO He HMeer OCHOBam{t{ [{JlH ocywecTBJleHH>I CBoeM !{)PI1CllI1Kl..{HH B CO­

orBerCTBHH. c nYHKTOM I HftH 2 CTarbH 9, QTO He HCK]1IO'1aeT npHMeHeHH5I K

3TH.M cny'1aJ1.M npH COOTBeTcTSYlOU!.I1X 06CTO~fTeJlbCTBaX nOJlO)KeHHM crareH 7, 12, 14, 15, 16 H 17.

1. H~l'no B HaCT05lU!.eti KOHBeHUHH He 33TparHBaeT llpyme npaB3, o 61'13 a­

TeIlhCTBa H 06.lDaHl:-lOCTH rocYLl,apCTB H mm B COOTBeTCTBI1H C Melf(lJYHapoll­

HhlM npaBoM, B 4aCTHOCTI1 B COOTBCTCTBI1I1 C ueJHIMH Ii npHHUHrraMH YCTasa

OpraHl13aUHH 06'benJ.meHHhrX Hamrt'l H MeIK,nYHapOllHbIM rYM3R1u8PHbIM

np8BOM.

2. )l.di:CTIHUI Boopy}!(eHHhlX CHJ1 130 BpeMl'i Boopy){(eHHOrO KOHQJJ1HKT8, Kal<

3TH TepMHHbI nOHHM81OTCH B MeIKnYHap0Ll.HOM rYMaRHTapHOM npaBe, KOTOpl':Je

perYJ1HpYKlTCR 3THM npaSOM, He peryn\1pYiOTCll H8CTOJI.I .. 1I,eti KOHSeHll.Heil., KilK

H He peryrmpylOTC5f elO )J,eikTBl-Hf, npellnpl1.HI1.MaeMJ:'Ie BoopYJKeHHblMH CHJl.aMH

rOCY)J.apCTsa B Uemrx ocymeCTBneHHJI HX 0CPHUH311hHbIX CPYHT(UHti, nOCKOJJbKY

OHH perymfpYlOTC.I1 .llPYnlMll HOPM8MH Me)l()lYHapO[{Horo npaaa.

3, ITonO)KeHH.Il: nYH KTa 2 HaCTOS! U!.eti CT8ThH He ,D,OJl)KHbl HCTonKOB blB8ThCSl

KaK O.D.06pIDOWHe HJlH neJlalOllJ,He 3aKOHHhlMM He3aKOHHble B HHhIX OTHomeHH­

SIX aKTbT HJlH K8K npenJlTCT13yi-OllJ,He npHBne4'emnO K OTse-rC'fBeHHOCTH Ha oc­

HOB8HHH .D.pyrHx 33KOHOB.

4. HacTo5l111aJI KOHBeHUHH He KacaeTCH H HH1(OHM 06pa:JOM He Mo)!(eT 6b1T&

HCTOJlKOaaHa KaK KaCalOm;a>lC5I Bonpoca 0 3aKOHHOCTH npHMeHem1Sf HnH yrpO~

31.1 npmvteHeHH.Il: rocynapcnaMH HllepHoro opY)f(I1J1.

Ka)K.lloe rocynapCTBO-YLlaCTHHK npl1HHMaeT TaKHe Mepbl, KaKHe MOryT OKaJ3TE,C5I. Heo6xonHME,IMI1:

a) llJUl: npH3HaHH.Il: yrOJlOBHhlMH npecTynneHl1sMH comaCHO era H3-

UHOHaJlbHOMY 3aKOHO,lla-reJ1bCTBY ,llC.HHHti, YJ<333HHhlX B CTaTbe 2;

b) llnR YCTaHOBJleHHlI 33 3TH IlpecrynneHHlI COOTBeTCTBYfOml1X Ha-

KaJaHI'1ii C YT.feTOM nDKKoro xapaKTepa ~-rI1X npeC1)'nneHI1H.

-5-

rOCY,llapCTBO-Yl.J.8CTHHK npHHkIMaeT TaKHe Mep'bI, KaKHe

OKa3aTbCS! MbIMH, B TOM 4HCJIe B COOTBeTCTBYfOf.I{HX CJIyqaflX B

n8CTH B 3iiKO BO,llaTeJl bCTBa, /1.J15i 06eCneLleHI::!}{ Toro, ~lT06hl

ctynliMe )leJ[HI1S!, nO)J,na)J,aKlIUl1e non ll.e}rCTBl1e HaCT05!w.ei:f KOHBeHUJ1H, B qa-

CTHOCTM HHbie HJfI1 paCC4HTaHHbIe Ha C03)1aHHC 06CTaHoBKH

CpeJl,H JIBU HnH KOHKpenrE>IX nM-U, HI1 npH KaKHX

TenbCTB3X He 1l0)1J1e)KaJIH no KaKHM~ nl160 nomt-

TH4ecKOro, H.neOJlOfH4eCKoro, paCOBOfO, 3Tmp~eCKoro,

rH03HOrO HIIH MHoro ilHa.rwnPHwro Ii BlIeKJI}I HaKa3aHl1C C006Pa3HO

CTeneHH HX TJDKeCnL

7

L

Beex B03MO)KHblX BKnroqaJl, npH Hco6xo):{HMOCTH,

aJl,arITaUHIO eaoero HalUtOHanbHoro 38KOHO)J,aTenbCTsa B ueJUIX npe.llOTBpaw:e-

H~5i nOllfOTOBKH HX IOllI,HX Tepp~TopHR K COBepwe-

mHO B CT3Tbe 2, B "JIM 3a npe.llen8MH HX

TeppHTOpl1H 11 nOnfOTOBKe, B TOM t:IHCrre Mep no 3a-

npety H8 HX TepP"TopHJlX He3aKOHHOH D.e.!I:TenbHOCHI JlHU, rpynn H opraHH3a-

uHit KOTOp'ble nOOmpllfOT, npe,ll'HaMCpeHHO CPflH3H-

CHpyroT HiIll npeJJ.HaMepCHHO OKa3hlB8K)T Fe nOMotU"b HIm npeJJ.oc-

TasmUOT HflCPOPM3UlIIO HJlH LUelHIH 3THX npecTynJlCHHi1;

b) CBOrlM HaUHOHaJlI:.HMM 3aKOHO.ll3TeJIbCTBOM H Il

D.YCMO'rpeHHLlX B H3CTO.SHlletl CT3Tbe, U

llpyrHX Mep, npHHHMaeMh!X, KOfnl3 3TO

)lOTBpameHIi$i, rrpeCeqeliHJI H

CTa1''be 2, a TalOKe B ueJIHX

Bo-yqaCTI-HIK npHHHMaeT

TerrbHO HHcpopMHpoeaTb

TenbHO COBepIlleHHJI npecryITIIeHI1H,

IllHX eMY H3seCTHLIMM npHroToSrrelJ !UIX K

paSHO KaJ( H HHQlOpMHpOBaT'b, I(or,lla 3'1'0

raHH3aUHH.

2. rocy):{apcTsa. yqaCTJ-IHKH

B COOTseTCTBHH co

H Ha YCJIOBHSlX, npe­

a)J,MHHHCTpaTl:fB.HhlX H

MO, B uen~x: 3I>l]lBneHH.SJ, npe­

YKaJ3UHblX B

BeHUHH HnH B pe'3Y.'lhTa;re YLJaCnUI B lle.srreIIhHOCTH,

ocyw.eCTBneHHJl H3CT05ILUei:f KOHBeHUHfL

,nOCTaBJI5ilOT rlH<p0pMaUI-HO Me}l()lyHapOll,Hbl~f

- 6--

HO, TO npl-HlHMafOTCj:j Mepb.l )lIBl 06eClle tleFlRK OXp8.Hbl bliOCHI

J,1H¢OpMBmHl.

3. B COOTBeTCTBHH C H8cTOstw.eH KOHReHu.Hew OT

He K8KYIO-JIH60 HHIPOpMaUHfO\

pacnpoc-rp8H5ITb COfn8CHO HaUHOHanl;.HOMY

MO)l(eT nOCT8SHTl;. nOll yrpo3y

"um IPH3Ht:IeCKYIO 3aruUTY )(.l{epr-coro

4. Op-11 KOH~

OTBeTCTBeHHf,fX 38 HsnpasneHHe H HH$OpM8-

CT8n.e. rCHepam.Hf:JH OpraHl:l'3surm

coo6111seT TaKYlO HHCPOPMBltHIO 0 KOMneTeHTHhlX op­raHax H KOHTaKTHbIX nYHKTaX sceM rocYJJ.spCTsaM-Y48cTHHKSM H Me)K)lYHa-

areHTCTBY no aTOMHOH :mepnm. K TBKHM H l(OHTaKTHb[M

,UOJI)I(eH HMeTLC}I J{OCT}'J1 Ha nOCT05l.HHoti OCHose.

no HaCTO)l l1(et:i

1m npl-UmraJOT Bce ycmUlSI K HHnllO

Mep no 06eCne'leHHID 3alU,HTbl palHiOBKTHBHoro

yqeTOM peKOMeH.uaUHH H CPYHKUHH

areHTCTBa ITO aTOMHOH ::mepnul.

l.

a)

CTBTMI9

Arm YCTaHOBJIemHI ero B CTane 2, Koma:

KarO{e B OTHOmeHHl1

b) He COReprneHO Ha 60pTY cy.n:Ha, nnaB3fOLucro non :)Toro HJ1H B03)lYlliHoro CY)lHa, 3aperHcTp

comaCHO 3aKOH3M :noro rOCY)lapCTB3 Ha MOMeHT COBepweHHR

HJUi

COBeprneHO rpa)f()lammOM :noro focynapCTBa.

2, MO)KeT TaK)Ke YCTaHORHTb CBOJO JOPRClIJi KUHI:O 8

OTHOllleRHJ>{ JUo6oro TaKoro Koma:

a) coeepweHO npOTHB rpa)f(AaHHHa )Taro sa; liJHl

-7-

b) npeCTynneHHe cosepmeHO npOTHB rOCY.1lapCTBeHlwro 1111\1 npaSH·

Tem.CTBeHHoro o6'heKTa ::noro rocYJJ:apcTBa 3a rpamHl:ei{, BKJ1IO'-l'ast nOCOflT:.CTBO

HJHI nOMCWCHHH HHoro .1lHnnOMaTWJCCKOrO I1JHl KOHCYJlhCKoro npel{CTaBI1-

Tem.cTBa ::rroro rocyn:apcTBa; lf11H

C) apecrynIleHHe cOBepmcHo JIHUOM 6e3 rpa)f(llaHCTBa, KOTopoe 06bI'mO npmKI1BaeT H3 TeppHTOpHI1 :noro rocy,n:apCTsa; H11H

d) npecryrureHl1e cOBeprueHo B nOnbITKe npHH)'lll1Tb 3TO rocy,napCT·

aD cOBeprul1TJ:, KaKoe~mi60 )].eHCTBHe 11JH! B03)].ep)f(aTbC5I OT Hero; HJl11

e) npecrynrreHHe coseprnCHO Ha 60pry B03)].YWHoro CY.1lHa, 3KC-

TIJJyaTHpyer.-wro npalHHCllbCTBOM :noro rocy)].apCTs8.

3. ITPH panHpHKaUHH, npHHRTHH, YTBep)\'<.!l:CHYIH HacTosunel{ KOHBeHUHH

HJIH npHcOe.1ll1HeHHYf K He" Ka)f()lOe rocy)].apCTBo-yqaCTHHK YBell.OMJlsteT feHe­

pam"Horo ceKpeTap51 Opramnal{IHI 06'be;:UlHeHI-IblX HaU~{:H 06 YCTaHosneHHI1

11M IOPHC.llHKLl,HH B COOTSCTCTBHH C rrYHf<TOM 2 HacToS!.llleti CTaThH Ha OCHOBa­

HMH CRoero HaUHOHanbHoro 3<lKOHo.uaTeJlbCTl:la. B c11Y4ae KaKHx-nH60 H3Me­

HeHYlH COOTBeTCTBYlOmee rocy)].apcTBo-Y48CTlHll( He3aMe)].JlHTeIlhHO ysel{OM­

JUleT 06 3TOM reHepanbHoro ceKpeTap5!.

4. Ka)f()l.oe rocy)].apcTso-y~l aCTH 11K TaK:>Ke npmmMaeT TaKHe Mepbl, I(OTO­

pble MoryT OKa3aThC)J Heo6xo)].HMbIMl::! l{JlK YCT3HOBJICHHJI ero l:OPHC)].HKl{H:H B

OTR.Omemn!J npecrynJlem{~, YKa33HHbfX B CTaTbe 2, B CJlY'-IaSlX, KOf.ll8 npe}lno~

llaracMhlH npecrynHHK H3XO.JlI1TC5l" Ha ero TepplHOpYfH H ORO He Bbl.JlaeT ero HH

OjlHOMY H3 rocY.JlapCTB-Y'-l'aCTHHKOB, KOTophle YCT8HOBHJlYI CBOIO lDPHC}lHKl{HIO

B COOTBeTCTBHH C nYHKTaMH 1 HJ1H 2 lraCT05!'lJJ,eti CTaTbH.

5. HacToJ{lJJ,aSl KOHBeHU1Ui He ~CKJlIOLJaeT OCYllleCTBJleHH5I. yronoBHOH

IOPHC}lHKl{HH, YCTaHOBJ1eHBOH rOCY.JlapCTBoM-yqaCTHHKOM B COOTBeTCTBHH C

era lBUHOHaJIbHblM JaKOIlO,l]3TenbCTBOM.

CTSTbSl 10

] . rocy.n;apcTBo-Y'-I3CTHHK, nOllY'1HB I1H¢OPMaIlH:lD 0 TOM, 'ITO npecrynne­

HMe, yKa:JaHHoe B CT3The 2, 6bIJlO cOBeprueHo HJ1H cosepruaeTcSI Ha era TeppH­

TOpHH Yl1111 I.JTO lIHUO, KOTopoe cOBepllIHno Hf1Y1 npe}lnOJIOJf(j.He,'1b~lO cOBepllIH­

no TaKoe npecrynneHl1e, MO)f(eT HaXOD,HTbC5! Ha ero TeppHTOpHI1, npHHHMaeT

TaKHe Mepbl, KOTopble MoryT 6hITb Hea6xo)l."l-lMblM 8 COOTSCTCTBl1l1 c ero Ha­

UROHaJIhHhlM 3aKOHo)].aTenbCTBOM )].1151 paccne)].OBaHllS! ¢aKTOB, YKa3aHHbIX B

3TOM HH¢OpM3UHH.

2. Y6e.rUfBIDHCb, '-ITO 06CTOl1TeJ1'bCTB8 Toro TPe6YlOT, rocy.uapC'TBO­

Y'laCTHHK, H3 TeppHTOpHI1 J<OToporo Haxo)].11TCS! npecryl1H HJ< 11ml upe.nnona­raeMblH npecrynHRK, npRHHMaer B COOTBeTCTBHH co CBOHM H<!UHOR"aJlbHblM

3aKOHo.n;aTenhCTBOM Ha,nne)l(alll,J.1e Mephl 110 o6eCneQeHHIO ero rrpHcYTCTB H5I

.n;JIJ"-l" u.eJle~,! y r0J10B Hom npeCJlc)].o BaHH51 HJU! Bhl,[(aqH.

-8-

3. J1£06oe JIHUO) 3 OTHOmeHHH KOToporO

Tble B ny!-lKTe 2 HaCTO$fmeH HMcer npaso:

a) CBSl38TbCSI C COOTnCTCTSYIOUlJiM

OHO SlBJl$l.CTC$i rlJIH KO-

3Toro J1Hl\a~ HJ1H, eCIUi Topoe HHblM OHO ~BJI~eTCR JlHUOM

TeppHTopHH KOToporo OHO

b) Ha nocemeHMe ero

c) nYHKTaM a M b.

rocy.uapCTBa, Ha

3Toro rocYJlapCTBa;

o CBOHX npaaax comaCHO no)J,-

4. Dpaea, ynoiliumYTblc B l-nne 3 HaCTOS! CTan,H, ocymecTBJUIIOTC5I B

Ha TeppHTOpH'H KOToporo

HHI<, npHt:IeM ynoMsmy­

B03MOJKHQCTh nOJlHOCThlO .o;oc-

COOTBeTCTBMH c 3aKOHO,1laTenhCTBOM

HaxoDJ1TC51 npecryrrHHK HJH.:I

Toe 33KOHO,!laTeJIbCTBO ,LIOJDKHO

THrHYTb ueneM, ,1lml

maCHO nyHKry 3. eBbl npe,1l0CTaBJHleMhle co-

5. OOJlo)f(emlJt nYHKTOB 3 Ii 4 HaCTOfHlI.ei1 (;TaTbH He HaHoeRT ymcp6a npa-

By JlJ{)60ro rocY,llapCTBa~y!.HicTHHl(a,

fnaCHO nyHKTy 1 C RJIM 2 C CTaTbM 9, KOMMTeT

KpacHoro KpecTll CBJl3aThC~ c

ero.

6. I10cne Toro !GU( rocY,ll3pCTBo-Yl.laCTHHK B COOTBeTCTBHH C l-IaCTOHmeH

CTaTbetl 3aKJIlOtlHJ10 J1fI.UO non CTPfiJKy, OHO ,llOJDKHO re­HepanhHoro ceKpeTap~ OpraHH3aUlui C006IllHTb rocY)lapCTBaM-Y'LlaCTHHKaM,

maCHO nYHKTaM 1 H 2 CTaThH 9\ H, eeJIH OHO CO'tfTeT

)lpyrHM 3aHHTepecosaHHhiM TaKoro JlHua nOll cTpaJKeli H 06

HHR. Cocy.o;apcTBo, KOTopoe npoBO)lHT

nYHKTOM 1 HaCTO)[meH CTaThH,

CTBHTh IOPI1C.IlHKUHJ{).

l. rocY.IlapCTBo-yqaCTHHK, Ha

11

eCIIH OHO

H He3aBHCHMO OT

Toro, coseprneHO lUi npecrynJleHl]e Ha era llJIH HeT, HeonpaB­

.IlJIJI ueneii. B COOTseT­

.IlaHHblX 3a.llep)Ker< nepe,ll3n, .neno CBORM KOMneTCHTH1:.IM

yrorrOBHoro npeCne.llOB3HH» nYTeM npOBeAeHHR

CTBMM CO CBOMM SaKOflO,ll3TeJIhCTBOM. T3-

-9

KHM >Ke 06Pa30M, KaK H B llpyroro rrpeC'rynneHKSl TIDk:KOro xa~ paKTepa ComaCHo 3aKOHo,naTem,CTSY ::noro

2. Bo Bcex CJYYl.JMX, KOfll3 H31.VfOHaJlbHOe 3aKOHOllaTeIlLCTBO rocYllapCTSa­

yqaCTHHKa n03BOJUIeT eMY Bbl,nan. HI1H HHb[M 06paJOM nepellan .. O,lI,HOro R3

CBOHX rpaJK,lt3H TOJ1f:,KO npM TOM qTO 31'0 lIHU;O 6y,lI,eT B03BpameHO B

3TO rocYll3pCTBO lllIJI oT6hlsaHWl HaKa3aHHSI no npHfoBopy, BI:.lHeCeHHoMY B

pe3ynbTaTe cy,neOHoro HJTH paccMOTpeHHJl llena B cYJl.e, llJUI

«OTOporo HcnpalIfHBaJI3Cb BI:.I):{aqa ¥!Il¥! :noro mrua, H ll.aHHOe rocy­

o BbIll2lqe .'Horo JlHu;a, comaCHbI C

KOTopMe ORR MorYT npH3HaTh yMe­

BbI,lI,at.m: H.l1H nepe):{a'lH 6Y)J.eT llOCTaToqRO )lmi

llapcTBo Ii rocYllapCTBo)

3THM BapHaliToM H )lpyrHMH

CTHbIMH, TaKO"

8bInOnHeHHJl

ToR.

nroOOMY

npHH5ITM JlI00LIe

BeTCTBHH C

rOBOpHTCJl B nYHKTe 1 HacToHmeH CT3-

12

B3S1TO nOll CTpa)KY Hmr B OTHOllleHHH

YlJI¥! oCYlI.{eCTBJIgeTCH pa36I!.1paTel1bcTBo B COOT­

rap3HTHpyeTc5I crrpaSe,lI,nHBOe oopar.u;e-

HMe, B TOM T.JHCJTe nonb30BaHHe seeMH npaBaMH H rapaHTHRMH B COOTBeTCTBHH

C 38KOHO,lI,8TeJII>CTBOM Ha TeppHTopHH KOTOPOro :lTO nHUO Haxo-

llHTCR, H nonO)f(eHH$lMH Me)f(JI,YHapoltHoro apaBa, BKl1lO'IU no-

JYO)f(erm:g 0 npaBax l.J:e.llOBeK3.

13

1. S CTaTl>e 2, Cl.J:HT3K>TCSl nOJlne)K3II.[HMH

BKJllOqeHHK> B l<aqeCTSe npecryrrneHHH, BJleKYlllHx Bbl)laqy, B mo6ott lloroBop

o BbI,lI,aqe, Me)K,llY K3KHMH-mi60 rocY.llapCnaMH-yqacTHHK3MH

JI,O BcrynneMRll KOHSeHLl.lm B CHJ1Y. focY,lI,apCTs3-YQaCnU1KH 06)1-

3YlOTCSI BK'J1FQqaTb TaKHe npecrynneHHR B I<aqeCTBe rrpecryrmeHHH, Bl1eKymHx

BblJI,3'l1Y, BO Bee 0 B};.I,llalJe, KOTOpbJe 6Y):{YT SnOCJ1e)lCTBHH 33KnlO­

QaTbC1i Me)KJlY HHMH.

2.

rOCY,IJ;apCTsa.

KOTopoe OOYCJ10BJlHBaer ab1llaqy HaJIHqH­

npOChOY 0 Bbl,llaqe OT )lpyroro rocy.uapCTB3-

OHO He HMeeT .lI.OrOBopa 0 Bhl,lI,aqe, 3anpallIHBaeMoe ro­

YCMOTpemuo paCCMaTp¥!B3Tb HaCT01lIllYIO KOH­

OCHOSaHIUI. )lJl.$'! BbI.n:a'fH B CBJ{3H C

ocymeCTSJl>IeTCfI. C

33KOHO.lI.3TenbCTBoM

-10-

3. He 06YCJlOBJIHBaJOIllHe Bhlllaqy Hanw·meM ).lO­

npecrynneHHJI, YKaJaH­

C C06mO,lleHH­

rocy-

).lapeTBa.

4. npecryn11eHHH, B CTaThe 2, pac-

cMaTpHBaIOTC$I rocYJlapcTBaMH-yqaCTHHKa~HI .uml RaJ( eCJlH 6l>i

OHH 6bl11H COBepmeHbl He T011hKO B MeCTe HX COBepWeHl-!:.SI) HO H Ha TeppHTO­

pHH rOCYIlapCTB, YCTaHOBH.nH CBOIO lOPHCIlHKUHlO B COOTBeTCTBHH C

nYHKTaMH 1 H 2 CTaTbH 9.

5. ilOnO)l(eHI:I5[ Bcex B H .nora a Bbl).laqe Me>K.ll:Y ro-

cYIlapcTBaMH-yqaCnnrKaMH B CB5£3H C npecrynIleHJUIMH,

n.e 2, ct{HTaIOTCSI H3MeHeHHhIMr:r B OTHOl.l1eHHHX

yqaCTlHfKBMH B

UHeii. B KaKOH OHH HeCOBMeCTHMbl C

CT3TMl14

1. OKa.:n,18alOT Ilpyr )lpyry MaKCHMaJlbH)'lO no-MODII'. B CBJl3H C yro11oBHblM npeCJle)losaHl:leM HnM npoue­

,llypaMH BhI,llat.IH, Ha-qaTbJMH B OTHOlueHHH npecryllneHHt\, B CTa­

Tbe 2, BKJUOqM

Heo6xo,llHMhlX .lln$l

2. focY.IlapCTBa-Y1.J8CTIUnm BhlfIOJIHJUOT caOH 06$l3aTeJII:.CTB3

HaCTO$lIUeH CTaThH B COOTseTCTBHH C mo6hlMH lloroBopaMH HnH

rOBopeHHOCTHMH 0 rrpaBoBoR nOMOI.I{H, KOTOPf.>lC

BaTh MC)KJlY HHMH. B TaKHX .llOroBOPOB "11M.

cy.n:apCT8a-yqaCTHHKH OKa3hIBaIOT npyr ppyry nOMOIUb cornaCHO i1X

HanbHOMY

15

HH onHO 03 B CTan,c 2, He Da1:c~,.{a1rDl'lBa

nOMOlll.H KaK nOJIHTH"qeCKOe

CTyfInCHRC, HJIH CBSl3aHHOC C fIOJIHTtPICCKltM

HJIH npCCTYITJIeROe, BbI3aaHHoe nOJIOTHQCCI<HMH MOTHsaMH. fl03TOMY CB>l3aH-

liM C TaKHM npeCTynJICHHCM opo 0 Bhl11aqe HnH 0 B3aHMHOH

nOMOUUi. He MO)f(eT 6hITb OTKJIOHeHa JIMWb Ha TOM OCHOBaHHH, LfTO OHa KacaeT·

CH nOJIHTH'ieCI(Oro npecryn11eHH.I1 HJIH npecryn.neHH1i, CBSl3aHHoro C fIO.nlnH-

-qeCKHM npecryfI11eHHCM, HInt

MOTHsaMH.

Il

BbI3BaHHOro nomtnrQeCKHMH

Cnl.TbSJ 16

HI-PiTO B H3cTojJmeH KOHBeHUHH He ,lJ.OJDKHO TOJlKOBaTbC5I KaK HaJl3-

raIDlIlce 0651.3aTCJlhCTBO Bbl,lJ.3BaTh K3KOe-JIH60 JHIUO HJU! OKa3bIB3n, B3I.H{MHYro

UOMOmh, ecmi 3anpaUHIBaeivlOe rOCYJlapCTBo-yt-raCTHWK MMeeT seCKMC OCHOB3-

HI-HI nOJlar3Th, qTO npocb6a 0 Bhl)laqe B CBSl3M C rrpec-rynJIeHlHIMH, ynOMjiHy­

TbIM.H B CTan.e 2, MJUI 0 B33MMHOH npaBoBoH nOMO[J]M B OTHorneHMM T3KMX

npec-ryDJIeHMH MMeET UeJ!hI-O cyne6Hoe npeCJIenOBaHHe MllM f{aKa3aHMe noro llMua no npH'-lHHe ero pacbl, BepOHCTIOBen3HfHI, rpa>K.1laHCTB3, :JTHfP-IeCKOrO

npOHCXO~)leHH~ HJlH nOJlHTH~eCKHX y6e~eHH~ HJlM 4TO ynOBJleTBOpeHwc

3TOH npocb6bl H3neCIlO 6bI y mep6 nOllOlKeHHI-O 3TOro JlHua no lUo60H H3 3TI1X

npl-'{fUiH.

CTSTbSl 17

1. JIHUO, KOTopoe HaXOnHTC}I nOll CTpa>KeH HJlH oT6blBaer CpOK TlOpcMHoro

3aKJ11Ol.JeHHJl B O)lHOM rocYJ(apcTBe-Y'-laCTHHXe Ii npHcYTCTBHe KOToporo B JlPy~

rOM rocYJlapCTBe~y'-laCTHrfKe Tpe6ycTCJ".I )lJHI ueJle~ J(a'lH nOKa3aHHH, yCTaHoB~

nCHH.\i J]}PIHOCTH ¥lJm O"KaJaHI1JJ MHoH rrOMOmH B nonyqelHIH l(OKa3aTeJlbCTB

nJlJl paccnenOB8HH.!i HllM yronoBHoro rrpeCne)lOBaHMH B CBH3H C npecrynne­

HHJlMM B COOTBeTCTBRH C H3cTosHueH KOHseHUHeH, MO)KeT 6hITb nepeaaHo C

c06J1I-OaeHHeM cJ1enyI-O unrx YCllOBHM:

a) 3TO JIJ1UO CBo6oAHO naeT Ha TO CBoe cornaCHe Ha OCHOBe nOJIHOH

HH£j"l0pMaumr; H

b) [(OMneTeHTHble BJl3CTH 060HX rocynapCTB nOCTl1TJUl. corJlaClliI Ha

T8KHX ycnOBH5l.X, KOTophle 3TH rocynapCTBa MoryT CqeCTb npHeMJIeMhlMH.

2. .Ltml uCJleli H8CToSimeH CTaTbH:

a) rocY.llapCTBo, KOTOPOMY nepeaaeTcR llHUO, npaBOMO':lHO H 06Jl3a-

HO COJlep)Kan. rrepe1l8H1-lOc JlUllO non CTpa)Keti, eCJH{ TOJlbKO rocYJl;8pCTBO, KO­

Topoe rrepenano :no J1HUO, He npOCHJlO 06 HHOM HJHI He caHKO;l10HHpoBano

MHoe;

b) rocynapcTBO, KOTOPOMY nepenaAo .llHUO, 6e3 33J(ep}f(eK B [,lnOJlH)1-

eT caoe 0611.3aTeJ],bCTBO no B03BpameHHlO 3TOro JlHua B pacnOp$I)KeHHe rocy­

,lJ.apCTB8, KOTopoe paHee nepe.uallo :)"[0 JIHUO, I<al< :no 6hlJlO cornaconaRO 33pa­

Hee HJIH KaK 3TO 6bIJIO MHEoTM o6pa30M comaCOBaHO KOMrrCTeHTHblMH BJI3CnMH

060HX rocynapcTB;

c) rocynapcTBO, KOTOPOMY nepe)laHO lIHUO, He ,lJ.OJI)KHO Tpe60Ban OT

rocY.llapCTB3, KOTopoe nepe,[laJlO :lTO mUlO, B036YIKlleHH>I rrpOUenYPbl BhlJJ.at'IH

nJll1 ero B03BpameHH.!I;

d) nepe.naHHoMY JUIUY B CpOK HaKaJ3HH5!, oT6hlBaeMoro B rocY.1lap-

eTBe, H3 KOToporo OHO nepe)laHO, 3aQHThlBaeTCSI CpOK cO,lJ.ep~aH;,tf.T IlO)l cTpa­

)KeH B rocynapcTBe, KOTOPOMY OHO nepen3HO.

-12-

3. 5e3 COmaCI1H rocynapcna-Y4.aCTHI1K8\ H3 KOToporo B COOTBeTCTBHH C

HaCTO.Sl:llleJ:l cTan.eH nOJl)f(HO 6hITb nepenJl-lo TO lUTH Hlroe flHUO, :nO IHmO, He-

3aBHCHMO OT era rpa)K.ll<-lHCTSa, He nO.llne)KMT npeCne).lOBamnO ).In" COnep)Ka­

HHK) nOll cTpa)J(eil H He MO)KeT nO)]BepfilTDC~ KaKOMY-nJ.r60 HHOMY OrpaHHtIe­

Hmo B OTHoweHHH era J1WfH0l1 cBo6onhJ Ha TeppUTopHH rocy).lapCTBa, KOTO­

POMY nepell8Ho 3TO JlHl\O, B CB.R3H C lleiicTBHSlMH HnM BbTHeCeHHblMH 13 OTHO­

weHH'H Hero npHrOBopaMH JIO ero OT6bITH5I C TeppHTOpl1H rocynapCTBa, H3 KO­

Toporo OHO nepellaHO.

CTaTbSl 18

1. 3aXBanm HIlH HHblM o6pa:30M B35lB nOll eBoH KOHTpOflb pa.llHOaKTHBHble

MaTepHaJTbl, YCTpoHcTsa J1JTH 5IJlepHhle 061,eKTbI nocne Taro, l<aK 6J)JnO cosep­

meHO npecTynneHHe, On'HCblBaeMoe B CTaTf,e 2, focYJlapcTBo-yLJJCTHHK, oG.rla­naK)l1lee TaKHM~ npeJ1,MeTaMH:

a) npHHl1 MaCT Mepbl C uenblO 06C3!3pell11Tb pa,I.U103 KTI'4BH bIli

all, YCTpOHCTBO I1JlH 51).lepHhIH o61,eln;

b) o6ecne'HlBaeT, lHo6bl JH060H .>!llepHhlH MaTepl1aJl XpaHHJlC5! B co-

OTBeTCTBHH C rrpHMeHHMblMH rapaHHUIM'H Me)!CnYHapOJIJ-lOrO areHTCTBa no 3TOMH0i1 :meprHH; H

c) yq~lTbIBaeT peKOMeH.llal\IH1 no qH-I3I1'-leCKoi1 3aU.\I-lTe H CTaHJlapTbl B

o6nacTH oxpaHhl 3).lOPOBbR 11 6e30nacHocTR, orry6JLMKOBaHHhie MelKllYHapOJl­

HI,IM areHTCTBOM no aTOMHOH 3HepnHf.

2. flo OKOH'l"8HHA m-06hlx pa:36HpaTenE.CTB, CB5133HHbIX C npec-rynneHHeM,

omiChlBaeME,IM B CTan,e 2, H1Ul paHhllle, eCJHl Taro Tpe6yeT Me)l()l.YHapOJlHOe

npaso, oocJle KOHCYJlbTaW111 (9 4aCTHOCTH 06 YCJlOBH5IX B03BpalIleHH5I J1 xpa­

HeHm/.) C 38HHTepecoBaHHbIMH fOcynapcTBaMH~y4acTHHKaMH mo6ol1 panHo3K­T!1BHbIH MaTepHaJI, YCTpOHCTBO lUlY! 51JlCPHbIH 06'hCKT B03BpamaJOTC5I rocynap­cTBy-yqaCTHJny, KOTOPOMY OHH: npH:H3).lnC)K3T, rocYJlapcT1ly~yqaCTHHKY, rpa)K­

llaHHHOM IIl11H )fUnCneM KOToporo 51BJHWTC5I cpH3l-FleCKOe MJIll lOpHJll1'-leCKoe

JI'HUO, 5IBn5lJOlUceClI BllanellbUCM TaKoro paJlH.OaKTHSHoro M3TepH3lla, YCTpOH­

CTBa HflH 061:.eKTa, flHGO rocYJJ.apcTBy-y'-laCTHHK)'. C TeppHTopIH1 KOToporo OHH

6bIJJH nOX'HllleHbl HJlM HHbIM o6pa30M He33KOHHO f10JlyY:eHbJ.

3. a) ECJlH BHyTpHrocynapcTBcHHoe mIH Me)!(l{YHapOJlHOe npaBo aoe­

npcmaeT rocY.llapcTBy-y'1aCTHHKY BOJSpamaTb MIlH npl1HHMan. TaKOH pa.ul1:o­aKTHBHhlH MaTepHan, YCTPOI1CTBO HIUI SlllepHf:>{H 061:.eKT HiUI )!(e eCJHi 06 3TOM

llOfOBapl-H:laIOTC5I 3al1HTepeCOBaHHble rOCYJlapCTBa~y'-laCTHHKH, TO npH ycnoBHH

co6moneHHR nYHKTa 3 b H3cToSlmei1 CTaThH rocYJJ.apcTBo-yqaCTHHK, 06na-113JOU{ee PaJlHoaKTHBHf>IM MaTcpHanoM, YCTpoHcTsaMI1 I1J1H 5!nepHhlMI1 06beK~

TaMH, npO.LJ:OJDKaeT npHH"Man MepE.T, OOHCaHHI,le B nyHKTe I H3cr05llUeti CT3-

ThVl; TaKVle pa.n"HOaKTHBHble MaTepHilJlhl, YCTPO}ICTBa HJlH 5I)lepHble oG1>eKThI

HCnOJlb3)'IDTC5I HCIUTI04.HTeJlbHO B MHP}lblX ueJU!X;

-13-

D) ECnH }In)J rOCYJlapCTBa-ytlaCTHHKa,

HblM MaTepHaJ}'OM, YCTpOHCTBaMH HnR ;,.u.VIJH

$IBJBleTC)( He3aKOHH'bIM, TO ::no

MO){(HO CKOpee 6l>IJIH nepe)J;alH':.l B

TaKOe 06na):(3HHe RBJUle'rCR 3aKOHHhl~ H

33BepemUJ, COOTBeTCTsyror.:uHe

KOHCYJihlaUl-fH C 3THM rocy):(apCTBOM.

paJl.HOaKTHBHbre MaTepHanhl,

C51 HCf{nIOlJHTCm,HO B MlfpHblX l..{enflX.

OHH K3K

.D.n,Sl KOToporo

Korlla :3T0 Heo5xol{HMO • ./lano

1 HSCT01lmeit' CT3Tf.H, B

TaKwe

HCnOJIb3YIOT-

4. ECJHI pa):(HOal<THBHble HJlM )I)lepHbIe o6beKThl,

ynoMRHYTble B rryHKTax 1 H 2 cTaTbH, He npUH8.Jlne)KaT HH OliHOMY

H3 rocYJlapCTB-yqaCnnrKOB m:f60 Hm[ ){(HTemO rOCYJlapCTBa-

YQaCTHI1Ka H He 6b1nrl rrOXl1meHLl HnH HHbIM He3aKOHHO nonyqeHI:.I C

TepplfTopHH rOCYJlapCTB8-YQaCTHHl<8 HnH eCJIH HH OJlHO H3 rOCYllapCTB He )Ke­JlaeT nonY':laTb T.3KJie npe.aMeTbI B COOTBeTCTBHH C nYHKTOM 3 HaCTOHI..U.cli CTa-

ThH, TO npR ycnoRHH c06mO./lefIHl1 3 b HaCTO)! CTaT'bH nocne KOH-

cym:'TaQld:f MC)f(.lJ.Y H JU06bIMM COOTBeT-

CTSYtOlIHIMl1 MeJK.lJ.YHapOJlHbIMH npHHHMSeTC5I OT.D.eJIbHOe pe-

weI-me 0 TOM, i<aK JiM paCnOp}l)lHTbC9.

5. .Qmi UeJIeM

yqaCTHHK, 06n8,llalOm..ee

H)lepHblM o6beKToM, MO)l(eT

cy)lapCTBa-)'t.HlCTHIHO:l, B

YQaCTHl1KH, H Jlro6ble

CTHOCTH Me)l.(JlYHapOJlHOe

CTaTbH rocYllapcTBo­

YCTpOnCTSOM Hn"

a nOMOlll:'H H COTpYllHHllecTBe JlpyrHe ro-

qaCTHOCTH 33HHTepecos3HHbIe rocYllapcTB3-

Me>K./lYHap0Jl.Hbre opraliH3aUHH, B 48-

areHTCTBO no aTOMHOM ~HeprHH. rOCYJlapCTBaM~

M opraHH3aUHHM peKOMeR-

,nyeTcR OKa3hlsan. nOMOl1.lb B COOl'BeTCTBHH C HaCTOHlllHM nYHKTOM B MaKCH­

ManbliO B03MOJKHOM CTeneHI{.

6. rocy)J;apcTBa~y~acTHHKH,

.lJ.IiOaKTHBHbIM M8Tep!18nOM,

HHTh liX B COOTBCTCTBHH C

7. B CB$l31) C

pacnpocrpaHeHl1e, TO HH'lTO B

fHBaeT ImpMlll

H,!lepHbllf ymep6, KJlH MHble

3aHHMaroUlHecSl TeM, l<aK pacnOp~llHTbCjJ pa­

Hnl1 R)lepHblM 06'beKTOM HJlH coxpa-

T",,"nc .. 'u, HHcpOPMHpyroT ieHepanbHoro

::mepnm 0 TOM, KaKHM

I1ml coxpaHHlla era. feHe­

areHTCTS3 no 3TOMHoii JHepnm npe~

rOCYJIapCTBaM-yqacTHHKaM.

14

ormcaHH@M B CT3T'be 2, CTaTbe HHKOHM 06pa30M He

peryiurpyroUI.He OTBeTCTBeHHOCTb 3a

npasa.

CTaTbSl 19

rocynapcTBo4yqaCTfiHK, B KOTOPOM npe]J.f!OnaraCMbIH npecrynHHK rroD.­sepraeTC>I yrOJJOIlHoJ\,f)' rrpecnenoBam,no, coo6maeT B COOTBeTCTBHH co CBOHM

R8UHOHam"HblM 3aKOHOnaTeJTbCTBO~of 11'1111 npHMeHllMblMH npoue.aypaMH 06

OKOHQ3TenhHblX pe3YllhTaTaX pa36HpaTem,CTBa reHepanbHoMY ceJ<peTapKJ Op­

ram13aU1Ul 06benMHeHHbix HaUHl1, KOTOPhlH HanpaSJ151eT ::ny lm¢OpM3UH!O

.1lpyn~M rocYJlapCTBaM-YQaCTH H KaM.

CTaTbSl 20

[ocynapCTBa-Ylf3CTHHK!1 npoBo.n~11' npyr c .npyroM HenOCpellCTseHt-[O

HnH Qepe3 fCHepanbHoro CeKPeTap~ OpraHH3aUHH 06bellJ1HeHHblx HaUHH: 11 C

nOMOmb!O Me)KnYflap0D;HbIX opraHH3aUHi?i, r}lC 3TO Heo6xo,UHMO,

KOHcym,TaulHi .Ll:Jl.I! 06c:cne4cH HH 3<P¢eKTH BH 0 ro OCyU(ccTBJleH 115( HaCTOfll.l..\eH

KOHSeHUHH:. CT3TbH 21

[oCY.1lapCTBa-Y1:JaCTHHKH: BhlflOJlHRIOT CBOI1' 06>13aTe.'1hCTBa no HaCT01J­

meii KOHBeHUHH T<.lKHM 06Pa30M, QTo6bl 3TO OTseqanO npHHl\Hn3M cyBepeu­

Horo paBeHcTBa H TeppUTOpHaJJhHOH ueJIOCTROCTH rocynapcTB I{ npHHUHny

HeBMewaTen beTBa BO arryrpeH Rile .nella .npynfx raeY}la peTS.

Hj,lQTO B RaCT05Jrn:etl KOHBeHUHj,I He I-Ia.neJl5JeT rocy.napCTBo-yQaCnmK

rrpaSOM ocymeCTBJl5JTb Hfl Teppl1.Topl1.11 .npyroro rocynapCTS3-YY.3CTH11 Ka I-OPj,lC,I.lH:KUHI-O H: CPYHKUHH, KOTOpbJC BXO.nHT I{CKJHOQHTellbHO B KOMlleTeHURIO

SJlaCTeH :noro ,I.lpyroro rOCY.1lapCTBa-yr..r3CTHHKa B COOTBeTeTBH}! C era HaU110-

HaJIbHblM 3aKOflOnaTeJI bCTBOM.

CT2TbSi 23

I. J1Kl6oH enop Me)f(ny J{BYM51 HJUI 60nce rocynapCTIlaMH-yyaCTHHKaMH

OTHoeinellbHO TOJlKOSaHI1}1 Hnl1. npHMeHeHl1Jl HaCT05flUeH KOHBeHl..(HH, KOTOPbIH

He MOiKeT 6hlTb yperym'lpOlHIH nYTeM ncperOBopOB B TeqeHHe pa3YMHoro ne­

pHona BpeMeHH, nepellaeTC5J no npOCboe O.1lHOro H3 HHX Ha ap611Tpa)K. EClTH B

TeqeHHe rneCT}r MeC.SIueB co JJ.HSI 06paUlelHUl, C npocb6oH 06 ap6lrrpa)!(e CTO­

POHbI He CMorYT ,UorOBOpI1TbC5:l 0 ero opraHH3au.i-!H, mo6aJl H3 3THX CTOPOH

MO)I(eT nepenaTb errop B Meli<,Ll.YHapolXHb1 Ii Cyn, o6paTHBllUicb C 3a~mneHHeM B

COOTseTCTBHH co CTaTYTOM Cyn8.

2. KaJ/(,Lloe rocYJ.(apCTBO MO)!(eT npH nOl{flHCaHHH, paTH¢HKaum1, npHHJJ­THj,I, YTBep)f()leHHH H3CT051meH KOHBeHuHH HJHI npl1coe;umemUi K HeA 3aJ:!­

SHTh 0 TOM, QTO OHO He C'-lI1.TaeT ce6S1 CB5I33HHblM nOJlO>KeHliHIMH nYJ-IKTa 1 H8-

CTOJUueH CTaTbH. npyrHe rocYJJ.apCTsa-y'-l3cTHHKH He 6ynYT CB5133Hhl IlOJlo}!(e­

HlHl.MH. ll.yHKTa 1 B OTHOUlel-HU1 mo6oro rocYllapcTBa-y~lacTHHKa, C.l1enaBUJero TaKYro oroBopKy.

~15-

3. JII060e rocY.llapcTBo, C.llen3Bwee oroBopKY B COOTBeTCTBHH C nYHKToM 2 HacTo5Hllcit CT3TbH, MO)KeT B CHJ£Tb .1TY oroBopKY nYTeM yBe w

llOM.lIeHIUI feHepaIlhHOrO 06'beLU1HeHHf,lX Haw,rH.

1. HaCTOJ£llla.Sl KOHseRUH.SI nT'ornklT Jl.lIH nOllflHcaHH5I BeeMH rocYllapCTBa­MH C 14 ceHTH6p.Sl 2005 rO)l,3 no 31 .ll'-""' ..... ILJ.fl 2006 rO,lla B UCHTpaJIE>HbIX yqpC-

)KJleHH.IIX OpraHH3au,HH B HMo-HopKe.

2. Bep)K,lleHHIO.

YTBep)I(JleHHH CllaIOTCJ£ Ra

06'hC.llHHeHHhlx HauHH.

3. HaCT05flll85f

CTBa . .uoKYMeHTbl 0

ceKpeTaplO

paTH 4lH Ka U,RH , npHHRTHIO ¥lJU[

HfIH llOKYMeHTbI 0 npHH.IIT1H'I flJIH

ceKpeTaplO OpraHH3aUHH

JUTS! £1pHcoenHHeHHSI' mo6oro C.llalOTcg Ha xpaHeHHe reHepanbHoMY

HaUl~j:L

1. HaCTOJIlllan C.llaQH Ha xpaHeHlie

HaU11H .llB8.llU8Tb

B CH.lIY Ha TPHJluaThlH ,lleHL Docne

ceKpeTaprQ OpraHH3aUJiH 06'bellHHeHHbIx

paTH<pHKauHoHHoH rpaMOTbl HJIH JlOK)'MeHTa 0 npH-

Hj:jTHH, YTsep)KJleHHfI HJlH npHCOeJlH HeR HH.

2. KOTopoe paTH¢HUHPYeT, npl1HHMaeT HflH

Bep)KllaeT HaCTo.smlYlO k) I1.1lH npHCOe.ll11H51eTCH K HeM nocne C.llaql1

Ha XpaHeHl1e .llBa.lluaTb paTH<pHKaUHoHRoti rpaMOTbl I1JUi .llOK}'MeHTa 0

npHI-lRTHH, lum npHCOelll1ReHlIFI, KOHBeHUI1}1 B

HS TpH,lluaTblH .lleHI: .. nocne C,lla'LIH H8 xpaHeHHe 3THM rocY.1lapCTBOM cBoetf

TH¢HK8ijHOHHOH H11M .1l0KYMeHT8 0 npHHJ£TJ1H, yTBep~eHHH 111111

npHCOe.llHHeHHH.

CT3TbH 26

nonpaBKH K

KOTO-

o C03bl-

qaCTHHKH npHH.srrb y~lacTHe B

Hee qeM Qepe3 TpH MeClIua noc.rre

- 16-

3. Y qaCTHHl< H KO H¢epcHUJ-B1 ll.eJTafQT Bce B03MO)f(HOe ,ilJls{ np HHlHH5I rro­

npasoK 1(0HCeHCYCOM. ECJUI 3TO OKa3bIBaeTC5{ HeB01MO)l{Hb[M, nonpaBKH npH­

HHMal01cfI 60JlbJ.nHHCTBOM B nBe TpeTI1 rOJJOCOB Bcex rocYll.apCTB-Y'-l.aCTHHKoB.

~en03Y1TapYiti He3aMe[(JHHCJlbHO paCCblJ13CT JllD6ble npHWlThlC Ha KOH<peper'l­

U:HH nOnpaBr{H seeM rocy[(apCTBaM-Llfler-raM.

4. ITonpasKa, npHHJlTa51 B COOTBCTCTBHH C nyHKTo!l.I 3 H3CT051ll1eti CTaTbH,

BCTYnaeT B CHJIY ,ilJUI. K3)1()loro rocYllapcTs3-Y'-l.3CTHHKa, nepellaKlJJlerO Ha xpa­

HCHI-IC cBoti )J.OI<YMCHT 0 paTl1qH.lKaUI-Hl, npHH!iTI-1H, npHCOCllHHCrUHl HJIH YT­

sep)KJlCHmJ 110npaBKH, Ha Tpl1)J.u:aTbrti ,u:eHb nocne [(aTh! c.n:aY"H .uByM>I TpeT.HMH

rocy,n:apCTB-yqacTHHKOB CBOHX COOTBeTcTByrolllHX ,noKYMeHToB Ha xpaHeHHe.

[loone :noro IlonpaBKa BCTYllaeT B CI1J1Y JlJI5! mo6oro rocYJ.lapCTBa~yqacTHI1Ka

Ha Tpl1JluaTbIH ).lem, c .uaTbl C,L(a'-l.H Ha xpaHeHHC COOTBeTCTBYlOLUero J.lOKYMeH­

Ta 3THM rocy.uapCTBOM.

CTaTbR 27

1. J11:06oe rocYJl.apCTBo-yqaCTHMK MO)f(eT lleHoHCHpOBaTi:. HacToRmyfO KOH­

BeHUHI:O nyteM nHCbMeHHoro yBe)J.oMneHH5! feHepaJlbHOrO ceKpeTapR OpraHH-

3aUHH 061>enl'lHeHRbIX HaU:HH.

2. ,UeHoHCaIHH! BcrynaeT B c~uly no HCTe'-leHHH o.n:Horo rO}l,a c A3TbI nOJly­

qeHfHI. YBellOMfIcHHfI feHepaJ1bHb!M ceKpeTapeM OpraHH3aUHH 06be.n:l-meHHb!X

HauHH.

TIonMfHRHK HaCT05llUeH: KOHBeHuHH, TeKCThl KOTOPOM Ha aHrJlHMCKOM,

apa6cKoM, HcnaHCKOM, KHTa~cKoM, PYCCKOM H cppaHU:Y3CKOM .R3h1KaX 51BJHllOTCH

paBHo aYTeHTH"IBblMH, c,naeTCJ] HJ xpaHeHHe feHepanbHOM)' ceKpeTaplO Opra­HJ.'namni 061>e.rumeHHblx HaUHH, KOTOPblH paccolJlaeT 3aBepeHHble KomIll Ha­

CTO.fllUeH KOHBefJUHH seeM rOCY)lapCTBaM.

B VnOCTOBEPEHYIE L{ErO HFDKenOjlnHCaBffiHeCH, LT.OfDKHhIM o6pa-

30M Ha TO Yl10RHOM04eHHble CBOHMYI COOTBeTCTBYlOLUHMH npaBHTem.CTBM1H,

110,llmtCami HaCTORll1YlO KOHBeHUHlO, OTKPWtyHJ JlJUI nO.lWHCaRWI B UeH­

TpanbHbIx yqpe){{]].emu[x OpraHH3aUHH 06'beJl.J.meHHhrX Ha!.IHH B HhlO-HoPKC

14 CeHTJl6pJ{ 2005 rOAa.

- 17-

INTERNACIONAL PARA

DE LOS ACTOS

TERROruSMO NUCLEAR

NACIONES UNIDAS 2005

INTERNACIONAL PARA LA REPRESI6N

DE LOS ACTOS DE TERRORJSMO NUCLEAR

en COrlvenio,

tos y principios de la Carta de las iento de la paz y 1a seguridad

las relaciones de amistad y buena entre los Estados,

Recordando Naciones Unidas, de

motIvo del cincuentenario de 1995,

Reconociendo eI 1a energfa nuclear con beneficios que puedan con fines pacificos)

a desarrol1ar y utilizar y sus intereses legitimos en los

ta utliizaci6n de la energia nuclear

Teniendo presellte 1a materiales nucleaTes, I

1a protecci6n fisica de los

Profundamente preocupados en todo el mundo los manifestaciones,

Recordando la Declaraci6n terrorismo intemacional, que en Asamblea General, de 9 de diciembre los Estados Miembros de las condenan en terminos inequfvocos terroristas por considerarlos criminales e quienquiera sean cometidos, incluidos relaciones de amistad entre los Estados integridad territorial y la seguridad de

Observando que en la Declaraci6n se alienta examinen can urgencia el alcaoce de las d

jntemacionales vigentes sobre prev ... enci6n, represi6n en todas sus formas y manifestaciones,

de un marco juridico global que abarque 1a cuestion,

Recordando la resoluci6n 51/210 de la Asamblea

se intensifican sus formas y

casas, que

y practicas dondequiera y por

en igro las y aroenazan la

de 1996, y la Dec!aracj6n compJernentaria de 1994 sobre medidas para eliminar eJ terrorismo internac1ona1.

anexo de esa resolucion,

Recordando tambien que, de confonnidad con la la Asamb I, se estableci6 un comite

entre otras cosas, un convenio intemacional

los aetos de de complementar

Observando consecuencias de intemacionales,

actos terrorismo nuclear rna gravedad y amenazar 1a

vigentes no

leyes,

A

1. sustancias

disposiciones juridieas tilaterales debidamente a esos atentados,

necesidad urgente de que se . 1a entre los Estados con miras a y

y praeticas para prevenir esos aetos y a sus au10res,

actividades de las fuerzas nonnas de derecho intemacional situadas

y que 1a exclusion de ciertos del no exonera ni legitima actos para su enjuiciamiento en otras

siguienle:

Articulo 1

del presente Convenio:

radiactivo" se entendeni que contienen TIllClidos que

(un proceso que se acompafia la 6n ionizante, como las particulas y

y los rayos gamma) y que, debido a sus o fisionables) pueden causar 1a

considerables a los bienes 0 al medio

UDO 0

particulas propiedades

corporales

nucleares" se entendera el plutonio l excepto aquel en el is6topo plutonio-238 a 80%, uranio-233,

en el isotopo 235 6 , el uranio que contenga la en su estado natural, en forma de

y uno 0

elementos mencionados;

enriquecido en el ·"".."rAr,,, el contiene el isotopo 235 0

abundancia entre la suma que 18 raz6n entre el is6topo

3 "instalaci6n nuclear" se

- 2 -

a) Todo reactor nuclear, inciuidos los reactores instalados en buques, vehiculos, aeronaves 0 artefactos espaciales con 1a finalidad de SCI utilizados como fuentes de energia para impulsar dichos buques, vehiculos, aeronaves ° artefactos espaciales, as] como con cualquier otra fma.lidad;

b) Toda instalaci6n 0 medio que se utilice para 1a fabricaci6n, el alrnacenamiento, el procesamiento 0 el transporte de material radiactivo.

4. Por "dispositivo" 5e entendenl:

a) Todo dispositivo nuclear explosivo; 0

b) Todo dispositivo de dispersi6n de radiaci6n 0 de emlSlon de radiaci6n que, debido a sus propiedades radiol6gicas, pueda causar la muerte, lesiones corporales graves 0 danos considerables a los bienes 0 a1 medio ambiente.

5. Por "instalaci6n publica 0 gubemamental" se entiende toda instalaci6n o vehiculo permanente 0 provisionat utilizado U ocupado por representantes de un Estado, miembros de un gobierno, el poder legislativo 0 el judicial, funcionarios 0 empleados de una entidad estatal 0 admlnistrativa 0

funclonarios 0 empleados de una organizaci6n intergubernamental a los efectos del desempefio de sus funciones oficiales.

6. "Por fuerzas militares de un Estado" se entienden las fuerzas armadas de un Estado que esten organizadas, entrenadas y equipadas con arregJo a la legislaci6n nacional primordialmente a los efectos de la defensa y la seguridad nacionales y las personas que acruen en apoyo de esas fuerzas armadas que esten bajo su mando, conITol y responsabilidad oficiales.

Articulo 2

1. Comete delito en el sentido del presente Convenio qUlcn, ilicita e intencionalmente:

a) Posea material radiactivo 0 fabrique 0 posea un dispositivo:

i) Can e 1 proposito de causar la muerte 0 lesiones corporaleii graves; 0

ii) Con el prop6sito de causar danos considerables a los bienes 0 al medio ambiente;

b) Utilice en cualquier forma material radiactivo 0 un dispositivo, 0

uti lice 0 dane una instalaci6n nuclear en forma tal que provoque la emisi6n a entrane el nesgo de provocar la emisi6n de material radiacti vo:

i) Con el prop6sito de causar 1a muerte 0 lesiones corporales graves; 0

- :. -

ii) Con el proposito de causar danos considerables a los 0 al ambicntc; 0

iii) proposito de obligar a una persona natural 0 j organizaci6n intemaciooal 0 un Estado a realizar 0 abstenerse

acto.

2. Tambien comete delito quien:

aJ Amenace, en circunstancias que indiquen es verosimil, con cometer un delito en los eo apactado del panafo 1 del presente articulo; 0

b) Exija ilicita e intencionalmente la un dispositivo 0 una jnstalaci6n nuclear drcunstancias que indiquen que la ameoaza es uso de 1a fuerza.

3. Tambien comete deli to quien intente aetos enunciados en el parrafo 1 del

4. Tambien cornete delito quien:

a) Pacticipe como compJice en aetos enunciados en los parrafos 1) 2 6 3 de}

b) Organ ice 0 instigue cualesquiera de los delitos presente acticulo; 0

c) Contribuya de otto modo a delitos enunciados en los parrafos 1, 2 6 3 grupo de personas que acMe con un debera ser intenciooada y con la actividad delictiva general del intenci6n deJ grupo de cometer el

Articulo 3

de los

los

de del

uno 0 varios de los artkulo par un

camtin; contribuci6n de fomentar los fines a

can conocimiento de la tos de que se ttate.

12, 14, 15, 16 Y 17 segnn

ese Estado y con arreglo a Convenio.

no aplicable cuando el delito se presunto autor y las victimas sean

autor se halle en el territorio de

- 4 -

para ejercer la jurisdicci6n 1 6 2 del articulo 9 del presente

Articulo 4

1. Nada de 10 dispuesto en el menoscabara los las obligaciones y las responsabilidades de los Estados y de las

con arreglo al derecbo los propositos y principlos de la Carta de las Naciones y intemacional humanitario.

actividades de las fuerzas armadas se entienden esos terminos

humanitario, que se rijan por ese y las actividades que Beven a

en el ejercicio de sus funciones por otras normas de derecho

3. No se que 10 dispuesto en el exonera 0 legitima actos que de otro

su enjulciamiento en virtud de orras

Convenio no se refiere ni que se refiera en modo alguno a

o Ia amenaza del empleo de annas nue

Articulo 5

Estado Parte adoptani las medidas que sean

a) Tipificar, con arreglo a su legislaci6n en articulo 2;

2 del presente ilicitos) ni que

en et 1a legalidad del

los Estados.

para:

los delitos

b) Sancionar esos delitos can penas adecuadas en se en cuenta su grave.

Articulo 6

las de legis los

en el ambito del presente en a la intenci6n 0 al prop6sito crear un

terror en la poblaci6n en general, en un grupo de personas 0 en no puedan justificarse en circunstancia

pol filos6fica, ideol6gica, racial, similar y sean sancionados con penas a su

- 5 -

Articulo 7

1. Los cooperaran:

a) la adopci6n de todas las practicables, entre elIas, 1a de adaptar su legislaci6n impedir

de los delitos sus territorios y

que se en sus respectivos territorios la enunciados en el articulo 2 tanto dentro como

preparacion de dichos delitos, 10 prohibir en sus territorios Jas

y organizaciones que promuevan, o proporcionen a sabiendas

o participen en la comisi6n esos

intercambio de infonnaci6n con su legislaci6n intema y en 1a

se establecen, y la y de otra indole adoptadas,

la adopci6n ilegales de

y eorroborada, de y con sujeei6n a las

las medidas

se aeuse tomara

e investigar los delitos de entablar aeei6n cometido tales delitos.

medidas correspondientes para a los demas ,s..;,"'I.<J. ... 'v'" a que se haee referenda en el articulo 9 aeerca comiston de

3.

enunciados en el articulo 2, como preparativos para la tales delitos que obren en su conocimiento y asimismo para ser neyesario, a las organizaciones

confonnidad con el que faciUten informacion de sus respectivas comprometer la seguridad

de los materiales nucleares.

compatibles confidencial de toda

Parte can arreglo

Partes proporciooan se

no se exi gira a los autorlzados a divulgar en

nacionales 0 cuya divulgaci6n interesado 0 la protecci6n

. General de las Naciones acerca de sus y cauces de comunicaci6n

encargados de 1a informacion a que se en el presente articulo. General de las

comunicara dicha informacion a las autoridades y cauces los Estados Partes y a1

6 -

Internacional de Energia At6mica. Debers. asegurarse eJ acceso pennanente a dichas autoridades y cauces de comunicaci6n.

Articulo 8

A los efectos de impedir que se cometan los delitos de que trata el presente Convenio, los Estados Partes haran todo 10 posible por adoptar rnedidas que permitan asegurar la proteccion del material radiactivo, teniendo en cuenta las recomendaciooes y fuociones del Organismo Internacional de Energia At6mica en la materia.

Articulo 9

1. Cada Estado Parte adoptara las medidas que sean necesarias para establecer su jurisdicci6n respecto de los delitos enunciados en el articulo 2 cuando estos sean cometidos:

a) En el territono de ese Estado; 0

b) A bordo de un buque que enarbole el pabeH6n de ese Estado 0 de una aeronave matriculada de conformidad con la legislacion de ese Estado en el momento de la comisi6n del delito; 0

c) Por un nacional de ese Estado.

2. Un Estado Parte podra tambien establecer su jurisdicci6n respecto de cualquiera de tales delitos cuando:

a) Sea cometido contra un nacional de ese Estada; a

b) Sea cometido contra una instalaci6n publica 0 gubernamental en el extranjero, incluso una embajada u otro local diplomatico 0 consular de ese Estado; 0

c) Sea cometido por un apatrida que tenga residencia habitual en el territorio de ese Estado; 0

d) Sea cometido con el prop6sito de obligar a ese Estado a realizar o abstenerse de realizar un determinado acto; 0

e) Sea cometido a bordo de una aeronave que sea operada por el gobierno de ese Estado.

3. Cada Estado Parte, al ratificar, aceptar 0 aprobar el Convenio 0

adherjrse a ei, notificara al Secretario General de las Naciones Unidas que ha establecido su jurisdicci6n de conformidad con su legislaci6n nacional con arreglo al parrafo 2 del presente articulo y notificara inmediatamente at Secretario General los cambios que se produzcan.

4. Cada Estado Parte tomara asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicci6n respecto de los delitos enunciados en el artfculo 2 en los casos en que el presunto autor se halle en su territorio y

- 7 -

dicho que 62

no conceda la establecido su

a ninguno de los de confonnidad can

Convenio no exc par un Estado Pa.rte

el ejercicio de 1a jurisdiccion penal confonnidad con su legislaci6n

nacionaI.

10

1. Parte que reciba informacion que se cometido 0 se cometiendo cualquiera enunciados en articulo 2, 0 que en su territorio puede encontrarse el autor 0 presunto autor de cualquiera esos delitos, tamara inmediatamente las medidas que sean necesarias de conformidad can su legislaci6n nadonal para investigar

hechos comprendidos en informacion.

territorio se encuentre autor 0 pres unto estima que 10 las medidas

corresponda confonne a su legislacion a fin de asegurar la de esa de su enju1ciamiento 0 extradici6n.

3 Toda persona la eual se adopten las mencionadas en el derecho a:

a) Ponerse sin en comunicaci6n can el representante proximo que del Estado del sea nacional 0 aJ competa por orras razones proteger los esa persona 0, si se

un eD cuyo habitualmente;

b) Ser

c)

un representante

esos derechos con a los apartados a) y b).

4. Los derechos a se haee referencia en panafo 3 del articulo se ejerceran de conformidad con y los reglamentos del Estado en cuyo se halle el autor 0 autor, a condici6n que esas Ie yes y esos reglamentos permitan se cumpla el prop6sito de indicados en el parrafo 3.

Lo dispuesto en los parrafos 3 y 4 "'''''F'''.~ articulo se entendera sin perJUlclO todo at c) del parrafo 1 0 apartado c) del valer su jurisdicci6n a invitar al Internacional de la ponerse en con el pres unto autar y vlsitarlo.

6. que, en virtud presente articulo, persona inmediatamente 6n y las . que la justifiquen a los Estados Partes yan esta blecido su j u risdicci6n de can los parrafos 1 y 2 del articulo 9 y, considera

8 -

o por intermedio del Uni . E1 que proceda a articulo informara Partes menciooados e indi

j urisdicci6n.

prevista en el de los resultados

si se propone su

1.

1.

Articulo

9, el Estado en cuyo se encuentTe 5i no procede a su

obUgado a someter indebida el case a sus a efectos enjuiciamiento, el precedimiento

iegislaci6n de ese excepci6n alguna y con el deli to haya side ° no cometido en su territorio.

tomanin su decisi6n en las mismas condiciones a cualquier otto delito naturaleza grave de acuerdo con

de tal Estado.

Cuando 1a legislaci6n de uno de sus

de que sea impuesta de resultas

extradici6n 0 su y estan de acuerdo con esa apropiadas, dicha

cumplir obligaci6n articulo.

Par1e \e permita entregarlo de otro modo

cumplir la o procedimiento para el ese Estado y el que

y las demas condiciones o entrega condicional

enunciada en el parrafo 1

a la a

Articulo 12

persona ,que se encuentre cualquier medida 0 sea

de un trato equitativo) de conformidad

Articulo 13

o respecto de la se arreglo

todos los Estado en

ones pertinentes del internacional en materia de

en el articulo 2 se consideraran incluidos Iugar a extradjci6n en

concertado entre Estados Partes con anterioridad a de extradici6n

entrada en vigor del a incluir tales

1a materia que presente Los Estados deHtos como casos de extradici6n en concierten entre s1.

- 9 -

2. Cuando un extradici6n a de un tratado con el que no un tratado, una solicirud de extradici6n, podni, a su eleccion, el presente C a como 13 base necesaria para la can respecto a los delitos enunciados en articulo 2. La estad. demas condiciones por la Estado solicitud.

3. no extradici6n a los delitos

Q entre ell OS, con Estado a1 que se

enunciados en articulo 2 como casos a las condiciones por la legislacion ta solicitud.

4. De ser 11\>\,,-,,,,[1.1 a los fines de cion entre Estados se considerara no s610 en el los Estados parrafos 1 y 2

5. Las

los delitos enunciados en el articulo 2 se han en que se perpetraron tambien en el de

hayan establecido su de conformidad can los articulo 9.

todos los y acuerdos a los delitos

modificadas entre esos Estados en la que sean incompatibles can cl presente

2.

Articulo 14

se prestanin investigacion,

con respecto de

que obren en su poder.

"'C1',",Vi;> Partes cumpliran obligaciones que ]es j del presente articulo conformidad con

asistencia judicial esos tratados a acuerdos,

conformidad can su nacional.

15

posiblc en

en tratados

los.

la extradici6n 0 la asistencia judicial reciproca ninguno delitos enunciados en articulo 2 se deIito politico, deJito conexo a un delito ni delito en motivos politicos. consecuencia, no podra rechazarse una solicitud de extradici6n 0 aSlstencia judicial formulada en relaci6n con alguno de los enunciados en articulo 2 por la raz6n de

lito politico, un deli to conexo a un un

10-

Articulo 16

presente Convenio se . en el una obligaci6n de extraditar 0 de

si el Bstado al se presenta la solicitud extradici6n por los

judicial reciproca en con el fin de enjuiciar 0

religion, nacionalidad, origen de 10 solicitado podna

par cualquiera de esos motivos.

Articulo 17

L

a obtener pruebas 11\.,\.,'....,"''''

delitos enunciados cumplen las condiciones

a) Da libremente su

b) Las autoridades con sujeci6n a las condiciones

da 0 cumplienda una candena en el se solicite en otro Estado

identificaci6n 0 para que ayude vestigaci6n 0 eJ enjuiciamiento de

o podra ser trasladada si se

formado; y

de acuerdo,

2. A los efectos d,el presente 10:

a) El Estado al que sea obligado a mantenerla trasladada solicite a autorice

b) Bl Estado al que sea su obligaci6n de devolverla a trasladada segUn convengan de competentes de ambos

c) EI Estado al que sea desde el que fue trasladada que su devoluci6n;

3. A menos que el Estado persona de conformidad con el persona, cualquiera sea su ua,-, ......

ni sometida a ninguna otTa

- 1 1 -

para

trasladar una dicha

orClce:;ao.a, detenida en

del Estado al sea trasladada en relacion con aetos 0 condenas a su salida del del Estado fue trasladada.

rticolo 18

1 AI incautat 0 bajo control en otra forma material radiactivo, dispositivos 0 instalaciones como consecuencia

comision de un delito enunciado en el el Estado Parte en del material, los dispositivos 0 las instalaciones debera:

Tomar para neutralizar el material radiactivo, o nucleares;

b) Velar por con las salvaguardias

Atomica; y

materlal establecidas por

c) Tener en cuenta las recomendaciones normas sobre salud y seguridad publicadas

Intemacional de At6mica.

concluiT procedimiento relacionado con un enunciado en el articulo 0 antes de si asi 10

internacional, todo material dispositiv~ 0 .

nuclear se devolveni, tras celebrar (en particular, modalidades de devoluci6n y almacenamiento) can los interesados, al a1 que al Estado persona natural 0 juridica duena del dispositivo 0

sea nacional 0 0 al Estado Parte en cuyo territorio rohados u obtenidos por algun otro media il

3. a) En caso derecho interno 0

radiactivo, interesados convienen en ello, can sujeci6n a del parrafo 3 del articulo, el

prohibido en virtud del devolver a aceptar material

a 51 los

encuentre el material radiactivo, los dispositivos ° las instalaeiones debeni seguir las medidas que se describen presente articulo; material, los dispositivos ° 1as . utiHzarse fines pacificos.

b) casos en que 1a ley no del material radiactivo, los dispositivos a tenga en su dicho Estado pronto como sea posible a un poseerJos y en caso necesario, congruentes con dispuesto en consulta con Estado, a los

- j 2

al Estado

que sean cuya legislaci6n

proporcionado 1 del presente de

articulo en dichos

materiales radiactivos, dispositivos 0 instalaciones nucleares se utilizaran s610 con fines pacificos.

4. En el caso de que el material radiactivo, los dispositivos 0 las instalaciones nucleares a que se haee referencia en los parrafos 1 y 2 del presente articulo no pertenezcan a ninguno de los Estados Partes ni a ninglin nacional 0 residente de un Estado Parte 0 no hayan sido robados ni obtenidos por ninglin otto medio ilicito en el territorio de un Estado Parte, o en el caso de que ninglin Estado este dispuesto a recibir el material, los dispositivos 0 las instalaciones de conformidad· con el parrafo 3 del presente articulo, se decidira por separado acerca del destino que se les dara, con sujeci6n a 10 dispuesto en el apartado b) del parrafo 3 del presente articulo, tras 1a celebraci6n de consultas entre los Estados interesados y cualesquiera organizaciones internacionales pertinentes.

5. Para los efectos de los parrafos 1, 2, 3 Y 4 del presente articulo, el Estado Parte que tenga en su poder el material radiactivo, los dispositivos o las instalaciones nucleares podra solicitar 1a asistencia y la cooperacion de los demas Estados Partes, en particular los Estados Partes interesados, y de cualesquiera organizaciones internacionales pertinentes, en especial el Organismo Internacional de Energfa Atomica. Se insta a los Estados Partes y a las organizaciones internacionales pertinentes a que proporcionen asistencia de conformidad con este parrafo en la maxima medida posible.

6. Los Estados Partes que participen en 1a disposici6n 0 retencion del material radiacti vo, los dispositivos 0 las instalaclones nucleares de confonnidad can el presente articulo informaran a1 Director General del Organismo Internacional de Energia At6mica aeerca del destino que dieron al material; los dispositivos 0 las instalaciones 0 de como los retuvieron. E1 Director General del Organismo Internacional de Energia Atomica transmitini la informacion a los demas Estados Partes.

7. En caso de que se haya producido ernisi6n de material radiactivo en relaci6n con alg(!n delito cnunciado en el articulo 2, nada de 10 dispuesto en el presente articulo afectara en forma alguna a las Donnas de derecho intemacional que rigen la responsabilidad p~r danos nucleares, nl a otras normas de derecho internacionaL

Articulo 19

E1 Estado Parte en el que se entable una ace IOn penal contra el presunto autor eomunicara, de conformidad con su legislaci6n nacional 0

los pIocedimientos aplicables, el resultado final del proceso al Secretario General de las Naciones Unidas, quien transmitira ]a infoffilacion a los demas Estados Partes.

Los Estados intermedio del

Articulo 20

consultas entre General de

asistencia de organizaciones internacionales si par la aplicaci6n presente Convenio.

Articulo 21

las virtud del presente 1a igualdad soberana e integridad territorial intervenci6n en los asuntos internos de otros

Articulo

directamente 0 por Unidas, can

que les incumben en con los

Estados y

Nada de 10 en el presente Convenio facultara a un para ejercer su jurisdicci6n en el de otro Estado nI

para realizar en el que esten exclusivamente a las autoridades de ese otro Parte pOT su nacional.

Articulo

1. Las controversias que surjan entre 0 mas Estados con respecto a la interpretacion 0 aplicaci6n del presente Convenio y que no puedan resolverse ante negociaciones dentro de un plazo razonable

sometidas a . e a peticion de uno de ell os . S i en plazo de meses de la fecha presentacion de la

arbitraje las no acuerdo 1a organizarl0. cualquiera de elIas podni Internacional mediante solicitud presentada con el Estatuto Corte.

2. Cada Estado, momento de ficar, aceptar 0 el presente Convenio 0 adherirse a 61) podra dec1arar que no se considera obligado por 1 del presente Los demas Estados Partes no estarim 10 displlesta en parrafo 1 respecto ningUn Estado Parte fOImlllado esa reserva.

3. E1 Estado formulado la reserva prevista en e1 2 del presente artIculo podni retirarla en cllalquier momento notificaci6n General Unidas.

Artkulo

1. E1 presente Convenio estara abierto a la firma de todos los Estados desde el 14 de 2005 31 de diciembre 2006 en la Sede de en

- 14

2. El presente Convenio esta sujeto a ratificacion, aceptacion 0

aprobacion. Los instrumentos de ratificaci6n, aceptaci6n 0 aprobacion sen in depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

3. El presente Convenio estara abierto a la adhesion de cualquier Estado. Los instrumentos de adhesion seran depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Articulo 25

1 . El presente Convenio enrrara en vigor el trigesimo dia a partir de la fecha en que se deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el vigesimo segundo instrumento de ratificaci6n, aceptaci6n, aprobacion 0 adhesion.

2. Respecto de cada uno de los Estados que ratifiquen. acepten 0

aprueben el Convenio 0 se adhieran a 61 despues de que sea depositado el vigesimo segundo instrumento de ratificaci6n, aceptaci6n, aprobaci6n 0

adhesion, el Convenio entrara en vigor e] trigesimo dfa a partir de 1a fecha en que dicho Estado haya depositado su instrumento de ratificaci6n, aceptacion, aprobaci6n 0 adhesi6n.

Articulo 26

1. Cualquier Estado Parte podra proponer enmiendas al presente Convenio. Las eruniendas propuestas se presentanin al depositario, quien las comuoicara iomediatamente a todos los Estados Partes.

2. Si una mayoria de Estados Partes pide a1 depositario que coovoque una conferencia para examinar las enmiendas propuestas, el depositario invitara a todos los Estados Partes a aSlstir a dicha conferencia, 1a eual comenzara no antes de que hayan transcurrido tres meses desde 1a fecha en que se hayan cursado las invitaciones.

3. En 1a conferenda se hara todo 10 posible por que Jas enmiendas se adopten por consenso. Si ello no fuere posible, las enmiendas se adoptaran por mayoria de dos tercios de todos los Estados Partes. Toda enmienda que haya side aprobada en 1a conferencia sera comunicada inmediatamente pOT eI depositario a todos los Estados Partes.

4. La enmienda adoptada de conformidad con 10 dispuesto en el panafo.3 del presente artkulo entrara en vigor para cada Estado Parte que deposite su instrumento de ratificaci6n, aceptaci6n 0 aprobaci6n de la enmienda, 0 adhesion a ella el trigesimo dia a partir de la fecha en que dos tercios de los Estados Partes hayan depositado sus instrumentos pertinentes. De alH en adelante, la enrnienda entrara en vigor para cualquier Estado Parte el trigesimo dia a partir de la fecha en que dicho Estado deposite el instrumento pertinente.

- 15 -

Articulo 27

1. Todo Estado Parte podra denunciar el presente Convenio mediante Dotificaci6n por escrito dirigida a1 Secretario General de las Naciones Unidas.

2. La denuncia surtinl efecto un ano despues de la fecha en que el Secretario General de las Naciones Unidas reciba 1a notificaci6n.

Articulo 28

El original del presente Convenio, cuyos textos en arabe, chino, espanol, frances, lngles y ruso son igualmente autenticos, sera depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, que enviara capias certificadas de 61 a todos los Estados.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados par sus respectivos Gobiernos, han finnado el presente Canvenio, abierto a 1a firma en 1a Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 14 de septiembre de 2005.

- 16 -

,-.!.lJ.) ;

.J J--" ..Li.!:;.

~ ~jJl t.J Jil

\.)1) '~\J ':;1 ~If=-!

J~\ J...t- t:~}\ i

:;J .) jSJ 4--..J L J .'

i~1 if I)~I

J...udl ,;lh .)l..i.i

.4..laJ1 01~

~~\J!~y-~

~.I("'')I1 4...iL...,.')I1 .~.J ...

; ~ l.:,.;..-...i l.~ .I- .iJ I ,-

-' .

-'

'1V

YA

.>1 L",...:A; 0i 0.,.1 ~ y £.$~

JJ-U\ ~ ~ J.,AJ\ ~ ~

01.,--k ~I J JDI ~(

0L........d ~ ~1l5JL,aj

J "..\.11 ~ 01)'"""\

.0\)}~\ J)J.l\

r .; ~ W -' ~ ("SJJ\ J.J..od\

} 4---~1 } \l. ~ .,,{

01~ ~~J

t.1-41 ~)\; -:.r vy"')Wl i ~I

o.i..;" .:..r" ~ 0\

J l$ .L.::; - ..I

i uJl ~'JI

- \

-i

- t

J t:.)}\

tl-41

0;'

- \

.~~I

~I -- -' JluP~1

0yPyAli \o\.;}i l~..iJ l:iU\ .. J

. LJ ';~I ,....,-'J1 ~ ~ J~\ ~lA;:;\

- 16 -

~ L: { '. ~)~ .j\.,,-k~\ JJ...l!1 if ,;s1 } t\~l$i~

~.,.-; ~ ':J J

;,r .j1>~1

- , .JJ..lJI4I..l.A

J""'f

lit J ,.:JJ~

~~ . .!.l.b J

t:!) l:; 0-"*

'~JJJ\ J..wl

wl}.1 JI J{ J-t.L,.:L:;.\1 Ji yu;:J\

JJ.JJIJ~':JJ .~..)L1I"..l.A\..r'* \ ;;.;...J~

if I..b..i:? o~ i

y •• o ~/J~f ,t

rLJi

Will I J - ::11 i -..L,4.:.l\ ..rJ .J-:"""Jt.Y-

c..S..ll lJ.-u 01 ~ J')

~ '1 Lif ,~t I -\ , :; ~ ~ IL, ~L a.,...I.

j;.). ..r"'""'"'.. . r

lli -' l.,Ii..ij. 0--4 i

"......,.,. ...... r-"~ (WI

- 'f

)r4Js­.j\}-~\

~t..; -,..

"T"'".i J l6>-y.

iLoi 4..JlA;:Ji "j;:. ~ -,

~...l>..:l.1 r ~I ,;-. ~ " •• i ~..)/ J /JI J ylS'

o.i4. ~ -"

,,~ ..... \ r~ ('WI ~~\ LS..u

..:..r- ~~I i"...:-ll l) Y\..Z''l1 c..u. .>\.4.i i~ -,

r~ rWI ~'JI .:.r-~I-, ~l!.l\ ('L......a.i':J\ Ji

~1~}4# (" ~I l) ~l,i;:J1 ~\.4.i

Jr 4--Yi } yU;;J1 ~ JS Jl W4 - T

,~~IJ 4 W1 rl......,4.i':J1 J\ } J.r.A1' Ji ~~I

\.L.O\..........aJ } ~Iy Ji U ~ Ji ~,~ ~ J ~ J..ul ..!Jl; tU~l

~ 1S ~

~\ Jl ; ~l o...L4 ~ o~L...l\ ~ J.;- ;;J..,.dl ..;..l~ 4 )..ill ..:.>L...kJ.1J J\>~\ JJ..u1 ~)

.u0 .G-

'l$)..,-JI ~)I J! ~\ jYI)1 ~I O.:lW\ J J~~ L...iW\ .j\~)!\ J)-UI ~ - '1

LA ( ~\ ~):J~ ~.JjJ\ ~L6ll 4 J..JJI ~lS"}J i WI p,.u\ )ai 0\ ,;~UI o~ ~ ,~ J;Li.;,;....'ji Jl

..:.>L. j..JI 1I.iJ. ~).i!\ :Ul.b.ll :0..) )..JJ\ illS' }J rW\ .I-.!J..l. \ ~ J . LIt j;,\...i.:.:.-:J \ } ~\}I ...:..U.; ~ J rdl

·(.$r~\ J\~'J'! JJJJI Jl

oD l) u-:1 ,'I' 0.:1\11 cj ~ ~ ~\ ~\.J-\ LS..b--~ ~ l......;.i Jl.!:..:;j\ l$i "':';)J.,... jJ\..,.. l) - V

..l.J:.\} } c.;;. )yJI )~\ ~ ~ )J-ll ~ ~\ JJ...u\ 0 yuh ..l.J:.\..I..i ~}> c.;;.~ u--f-- L. ~U;'11

.(.$? \II J).J.J\ 0 jlill

LA;J 'i ~ 0\ 4.J:.r.' ~15:..;) ~..u\ ~\ ~l.,:; ~ (.$~ ~l J."..1JI UJ..J\ ~

r~ (WI lJ::-.<'11 Jl ~tJ.\ ..:;..JI~\r-'i ~4J\ ~I t~H ,~)~-.J\ LAlr-l?l} ~..,J\ li...,.>W

.(.$? \II J\j::.~\ J)..Ll1 Jl ..:.>t.... ~I ~.i.b ~ ("S..i.J\ ,o..l..?...:.l.1

~~L.c. ,0...L,:;...:,\.\ r)u i WI ;J-:"'i\ ,j.-.!» .:.r'" Ji ,0 P4-- ..:;..J\)Jl..:;.... J\~)I\ J J..u\ <.,fo.J,

.JW ~ ~U;':J\ ~~ ~ 0L.....,;:J ,0 .JJ~\ ~ ~~ y ..:;..JL...1.:...

~)L..; ("St~ c: ~ yi ~ 4W':J\ o.i..T. l) ~ if ~I Lit....lrJ\ J\~\I\ J)JJI ili

.(.$?~\ JJ..ill ~Lul 0Jr:J' LJ j>-.J.;.\\ i~ \~) ~)'\ ~)L J o.)Wl<..) JJJ.lI

y, 0.)1i\

A..:?L..a...i\1 i..t ':J}I lS?! J }> jJ J.:l ~1 cj if)1. 0 { J."k ~ J..lI L-'::! L.. 4U;'j \ oh LJ ~ .~}I U. jW W J i.S.,r:-\l\ J pI A..J )JJI ..:.>LbJ,...., ~l...,a.:>-i ~ .:.r ~ ~\ i41~ ~ 0i)

- 14 -

\~1 } ,,\ o.)LiI L?

~ 4.....:0\.:;(,))

.) yU ~\ j ):JI

ifrdl rSl}:-\

jl.,-b~1 JJ..Ll1

t?)y

j ~l t.J JJJI )1

~)I Ji

)~\ -'

Jl....:; u\ \ \ ,,?, ~~')I\ ~ - y

J J L.::...:.l1 -~ , J. ).ill 0 jW\

j4->--) ~

~)I}

.!Jb} ;;;.) li I ...:..U.:1 ...:JJ li I

f~\;;.)LlI ~I J):J! .

)1

~~~ol:... JI

,J~ } " ;iJ ).ill )1 \.)1 (f) - T'

,o.!Jj.) ~ ~I JI):.~\ JJ..Ll1 bl } (t?)~\

j)JI ;J)-ll\

I"...A.?""""--' :J J io.)lll oh if ,

j4*1 )~I

J"p i uJI)\ )\

Ji~l*

o~f..JI}

;;j....:>- J -' .

\ ;;;~I

~J.,JI J--'I)I )i

Lr " ) ,

f },~

(o~li\ IIh if (y) i ;;.;..ill

{J 0..) ))1 \ .)\.il

"-"'-J""""" ~\):-~I tJ 'J~ ~JJ~I

L? ~.ill ) ')I 0\..5 1.>1 . (y)

l) 01 ;u ).ill (u,j~01~ J-i1)1 ;i

J ulil ....... ";" t ~, J.j LJ..,0 J lA J~ li jU lJ, jy.:; ;;~':i\ Ji ..!.lli ~ tf.,i! ,;J J...ul .!.lli e:: ~..) \.l \ "..u:,

:11 ~ J.,JI JI~I- .>I}I ':lJ ~J~\

l) 4-:-11 }..::...ll I.,.-.J\)\ )1 Ji ..)1.,..11 \)1 - t

..l;;.-( } J..,.k aJ).> ~\.Y' ..b-~! )\ ( J J-lli if <.,?~ pi;- 0.)111

!lLA i..::U ( ,~

Ji ,J;' ;J),) ~t i...$?1 ~ f- ~ J~\ ( }.:...if" J.j

JJ-ll1..h!

.j ~~

(~) i o..,.u.u

,o.>LiI o~\..Jl, t J i -' Y J \ ~Ij;-~ - 0

c~1........11 0\ t? ).,JI J.f)\ JI j4-d:-\ )i

u\~ <.,?i if J J\;,f..JI J)JJI

* 13 -

jl 4,).)l.?~ 4--o1.;J'

l:lS ~ ~~I 1,....,}U::u.......J1 L.t.:! (~

~ ~\ 4.l)JJ\

~~~

~u; 0i j ':1 ,~.)Li\ eli L...i.j j

)JJI 1 y:i !$i -~ II ;J ...\JI ~ Ii!

9 J r--.

( .))

Jk 4J )JJ\ l)

~ J-.ii j )JI ;J )..0\ ~Iy t L. - r ~ )i ) ,~ ...:.-;15' yi

:i.ib"L.. I I. 1\ I~·. i) ~.~

)f l~)j ,jily" Jf ~

~ jyt. ~\ j )J\

12

)i .)ly ~ ~

''f ~ .lUI <J 4-:L=-

} W 4..l.J:.L.l1 :r"

..!JJl cJ ," 0.)\.11 J ~ if ~I r1i):-1 uP ~

" .11 r-'~

4 ju.ll o~L...J.I

0G .)~':/l Jl

. ..:,..I,,\?".:tJ ..... j':/ ~.'){ ~

\

I..J Wli 0~ ~jWI Q..l.J:.L11

W -' ;...I.£.L11 ...Ji 1;')1 I J J..ul J.lL::.i

4 jwl ~~L.l1 } Lf.:A .rA1

~ u_r- Ji ~l:-- 'f

....u.-L.......-l.l Ji ~~I ~ 0~ ~ ~J

~r Ji 4IJi

~ L.lpl J:>fi 4IJi J.;-~

~I ~ y ylkil J .r1J1

JJ.u1

} ," ;;~LlI J oJ§' ill ~

~}

c::P)-! u--l 0 i

/lJ.rP->- y ."J.blIJ ,~~ 4J J') ~i J ..:; ..;->1 ~ ~J..VWI JI

LJ.,.:-I\:.)!

} r..li (~WI ~iJ )1 ~~I JI ~ Ji ~.)

. y~ \II ~h ,;r t$~

, V 0.)\1\

oJ,... ("Sjj\ } ~I ~\ Jii } ;.)~) vPl~)I ...Jil..,-k)ll JJ.u1 .:.r­

} ~!.rhl J ~ A...o j')Ul ~ .. h)ll ~

:0\..)8\

-11-

,

<.S yJ.J1 ("LA.;' }

L.A..:k uliL.......::Jl J J ~I

~ Le.

o...u.w ~ r~\

J)J.J\ .ytA.;')l\ o.u

~I

~I

tylk:J1

I •. 1;'1 . ~.<J ~-.Jl I..u. ~I ~ JJ..l\

.iJl...j)'1 J~

;i.;;.,. J.J..,. " L) - \

J-;i jl~\l\ JJJ.J\ Lr" 0Y'~\

tJ r ~l ~I);-i ~ [.Iy)y' j\..,k'J1

.,.!.lb..l.J!t.! ~

(r o.)UI t) l#

,jl~\!\ JJJJI

~I~ " ~.)1\.1 0 ~! i..illl

r.i1~1 J--ow (yo 'JI r ) - t

'" ~ ---...............,. oL.J 1$ jJl LiL>J \ L) 'J .,J LS' ,jl.,.b)11 JJJ..l\

...jl~~\ JJJ.JI ~

r~~\ 'Y

~ o.)ltl if Y J \ U:i.;..JJ

~ 10 -

1 • .: •• J\.J .. .J!o l.v i L.S:..:..- i

U..Lt...o r ;;.)\1\ '" O.)~\

- 0

~'.J}\

JI.....tW"'JII Ji W J.JJ\

~ .Ji lAj ) yl.,.;:UJ1

... -.... ,~ r~1 ~ J &I - ._1I ;)-" lJl

~I UJ.JJI

~I ~84 jyAJl

_""-' U • ..f-I

~ .. ~I

.u (J) '.J .. ~ILJ J)

LJi ...::.;lkLJl ~..iJ, ~ J .;;J J.JJI

. aj )JJI ..!l1i lJ j li

}~Iy

i~ J -

~ J JL.)-I 1..l...A

rl?'.JI .. ~'i

d () C

r y. c.)UI ~h Lr'" t J r it.S:..:.. t Ji '.J - 0

~~ Joy.) <j ,,\ (r) 'I' )1 (C) \ -

~-.rJJ II..! lS:.; )

~ ~J.JJI~ \

JI.,btyl J).JJI (Wllh-"~I JI

L.. 1'>1 ./' 'J~ 4" J y ~iJ ,,\ ;..)L11 Y J

jp-J ~I J J}JYJ ~I

J J.JJI i.!Jl; & wi ;.)L\.I \ 0 ~I J ~

• '"

~i; J J-i:.' ...::.;1.J.f""l J)6.:.

l>?l ~-r ,-:?i ~

~L¢.I ~ ~I u\.hL

y .,J.....'JI ~ lit.)}

~j.rkll

} W"tJ:.1

1.lJ-

-9-

~}I lJ jwl ':J

))L.a.l1 Pi ~ 4-:11 ;;J J.JJi J ;;J J.JJI "h

w~ ,~\..:.... LA4:.J

Clh \..r \ o.;...;.J1

...!..Ll.; ~l l) ..)L.:..lI ~\jl j-J- ..L.:>:- J:! ~\ (~ ~ U • ..f-I ~ f.. (c)

J\ ~jJ )JJ\

Jt-..G:-\rl ~ ~ <$~ (L::A-l\ ~ ;U )JJI ~ iu:') 'i U J~ ~ 0_?\ ~; (~)

} ~~ (\..:.ill d t L;...)I\ }

u y JS' ~ (4)1 i~'j\ J\ 4:-ls- ~\}\ } U, y.i JI Yl.iJ";/1 0.0. ~ J,!J....a.:J\.J..;..;- - f'

,f' r ;;.ri-JJ L...U -' ~,JI U jU ~ y. 4=--ui ~I ~L..a.AJ1 ~ 'Y}~ ;;-L:>....:ll rYJ (WI ~~I 0):>

.).,...JI ~ .. !..lLi~ (WI 0:"~~li ~\ 0)JI 4.J)..ll1):L? (~(.,S\ 0)...1..:>- jJG- y) .0.)\110.0.

l,? ~ u'" ~\ r-'1rL:-I ~ ~La2J\ ~ '1 -' ~u'i .J.:-!\.J.j if (' ~ l,. 0 ~ 4J) y..b:....:J - t

Jl ~ )I., ~! y by".Y' u . ..J-1 <L!LS:;;I ~...u\ ~\ ~ 0 ~ ~\ o;;lLl l) 'I Q.)UI

.o.:>Ul o.L!. if i )i \ ;; ~ w -' ~W\ ~)I J ~\ji ~I ul»'1 1 J)..DI if ("Si

.~ }I L£ jLil W J 0» ;J J") ~ ~G.,. 4.; 'Y J (.,Sf L. }.l 0 Y ~Li..;'jl oh Jyi '1 - 0

..G i O:lUI ~ 4# u'" ~\ ~\.;-h\ if U_? 0( -L:A-i 0L.}..v 0..r1JI ;J )JJI ~ i.S..lI - \

~...l.;! } (~..J-\...0J.; 0) (.,Sjjl ~\ .jf } 0)JI d..l )...Lli ~1l) <14t.s::;) I.$fi Ji u.:..-$.;)

ujLil L4b pil...lJ ~ i~ L. ~\ 0.)::.11 4.l)JJ\..b...::; ,~! Y b..,..,.,-Y' l.l~..li d . .g~<";) ~I

. ..:..>L. yLJI ~ lOA .;,,-, ~\ ~\j}\ Y ~ ~}I

l) b.J-"'" Y ~..;I J....j! ~...u\ ~\ ) i :Le_)-:-! ~ / 0 ~ .sJI 0.;-1J1 d.J )..JJ\ (' ~ - r

~ ~ ~"JI U jLil LW:> ~LlI ftl...L:.\\ :'Li~ ,~~ )~ 0 J):2JI l.l~ ~b\ i.S...Ll '~l

.~I )\ Wls!--I ~ jJ ~\ ,.:.ih J~

l) ~lJ, ~ ~\ .,i I g-_ '..,. ~ ~I ;w)JJJ ~ y..c ,-:--,}~ p:>-i.; 0).:> ~ ,j\ (f)

0lS \~l ';.)~ ~I , .. !..1b ~l Y ~ ~I ;u).ill )\ (~\ -.:lh i.3~ ~I.r (LS.,r=>-1 u'jL::.­

~~\ (..J.s;-

- 8 -

Jl I.)b . ~Li.;J1 ~ ~ ~ ul",I?,:/\

W J ~~l LA j~ ':J uL..}- ~r :yu;"-:j\ ~. JI;'~\ J)JJI ~':J -r

ji ,~}i \Ajlil . ~J'pi .:I1r-U ~.:IUI ~w..1 )i ~I -/~ 0\

J~;J1 Ll~ ;;-L>..:.\.l r"'W rLJI ~~I JJ..u1 - t.

; • .L> • .::.H ('WI 0:--"\1\ &J .jj')UI c:) Yl }..:...il uL.}J.1 ~ J ~.i 4-J AJ JJ-l1

~-:hJJI UI5'}I JlJ JI.?-~I Jj...ul Jl Jl.A.i'::J1 ..::..>4>-J ..::..>tkLJ~ 4..iLd1 uL..}J.1

. WI,> JL..::u'::J1 ulkLJl JI.....a.i'::J1 ~J . 4j\.kll

~Li'J

. ~JjJl 4j\kJJ

.) u. (CJ U-4 L.\ JJJ\ ~

-" !7J JJJI

J-W" , o..lJ> ~1."J:-1 J"1?ty

ub t41lj "::">~'pi ol.!;-Ir e::: :u..!J\ .:>\)\ ~l..r- ~L:11

~ '::J J ~u'i ~\..L:.l\ i..r-4 L. J ~ §..L.:...::; -,

-7-

: L.~ " o,)UI () ~ ~I

~­. f

(y)

(<-,-I)

lit. pi;- ) ul}.WI

~L.;.! 14 } lp

JL.-. ; J~ ~~i

tJ i } }

~~J ,yl..i;~1

uPl.:,:.....;.! } uPl.:,:.....;.~1

} Ji

~u'e

if r..r4 ~ 4.lJ.!l ~

.,;\.1..; ~ .tl.:,.:.1..u1 y1r- '11 J~'.JI 0 ~ 'JIf

} J~I ~l.G-

)1 tlu, Jly>-~\

~~. JI;-il j£.:J) T Jlf

:JI..,k'J1 J) ... t.!l i.l - ,

~L.. J 'r J)JI J....;.y ~.,JI U. jl.i 4:i L( ,~l ~I..dl ~lii4 (t)

)1 ~u! J>-b ,y ';~UI ..j 4# uP ~I r-il),-I y\.5:.:;) ~ lp ~l ~ .!ll..u-,¥'

~I.i r tJ .;.. l.....kJ.1 J .;..\$.\...".:1.;-1) rY ):J- ~ j')Ul p.1..d\ ~lb l(

,:..,-&- u. JI ~ ,:..,-&- u..,t ."f ..,r ~\.S':.;.;I -' i r-ll),-, y \.S':.;;I ~ ~

H.4\.S':.;.;I ~ ~ Jl,.!.; } e>~.,wl Jf ;1.' :i-;H ;;~L...l1 ~

~""-' "L..;:ci~ \ ~ ;;.i.:>..:ll ~).3 '11 w. J J 4.Jl..i;"\I1

.J.......<:, L:Sl.:.:- <..::.JI"I?! G I.i '.J .:JJ.lS J ,4J ~.i> •. ::.IIJ y.......:... J " ~ uP .,..a--J \ ~ ~l:.i\ ftl..L:l1 J.,,-6J1 U JJJ\ ,J......:,6:- ~J .~I~\ ~ ~t.S:;) u-".ll\ uP\.,.;,...;. \I I

4# L.l""~1 ~I~I __ :.A_50}-! l....J '\ ';"U! ~ ~l }..!:.1\ 1..5r=-'J1 JJJJI ~~! L>J.3 )ai

t ~1 ~ ')\....;:U ,~ Jl ~I ~1.r1:-1 ~ yL>"i.1 'JI ..)1..L.Y'j1 ..!ll.lS J ,T o.)L\. \

. ~ l.,;::ci:J1 ~ ~ )JJI e>l.....kJ.1

(.$i ~.r"' JI..,k'J1 JjJJI - Y

tJ I ~ J")l.,:. 0-" } iLS:..:....i Ir

-6-

r )1 , ..:..l.,-UJI L) 4# U"" ~\ r-i\~1 L..r" u_? -:->tS::;) '::I J? I "..:-. y. } ~ (y)

) \0.)\1\ .,~ l/ 'f Ji

{.:j~ ~ 0~ ,U""~\Ii.:..r- u ~ rY l} L5 F '>.! ~~ ,-?G ~~ (r)

0.0. 0..,...s:; 0i ~ ,o.)ll~ o...i...ft. .:..r 'f )i r JI ~ ..:..\pl l} WI ~\).:-\ .:..r pi JI 4...C_.i"'" yLS.:.:;}~

~\ t:' )t 4-!Lv'! ~...l>- )\ ~ ~ ("WI ("S"'lr'i l ..kUI ~ 0J.A L..l '-?.J: J ;;~ ~L...11

.~I ~\..J:-\ Ji 4 .. (~1 y~) ~~\ ~ ~\.SJI

r ~\ <I....!~} ~J...l\ 0L5'" -' o..G-I) A.J J..:l J..>1..:l \' ~\ ~) b l ~L.i1:J\ o..i.J, ~ ':J

~i P f -' lU JJJ\ ~ r-11l} i),-I "-!t.S:J.) ~ ... lli ~ ~ blJ ,;J )JJI ...:.ll; ~\Y.J if 4~1)

,~WUJI ~':J}\ G) .. ...l (j':>t_Jl U"L., \I I ,~ O..:llli L..r" '( )i \ :;~I ~y. ,.:.ill t.5.r'-i ;;J).:I

.~L,a.;;i\l' ~ ..:..':J\J...\ ...0t l) ~ \ V ) \" ) \ 0 J \ t ) \" -' V .)\}\ iLS:.."...i Lli '::Ii

t o~l1\

~y . ..)\~\lIJ J)...w L5?~1 ":"\.)Jj-1IJ ...:.;L..I;J:tlj JyRJ-I~. L. ~U;'l'\ o~ l} ~ - \

.JJ..D\ <JL.i)l1 0jlAJ1J o ... I..>,.:.U r~\ tJ~ t.s.)~J..l.,.ou.. ~ \1-, 'JJJJ\ lJyliH

~ L..r" ~ ~ ,~ t!j-> J;,l:.:- w..J.l u1yiJi ~i ~ ~lti.s'.J1\ alA 1$r-1 ';J - 'I'

~ ~Li;';J\ o~ '-?~ \I L..S' {LljL;iJ\ \.:lb ~ ~\J (JJJJ\ ~L.:.,/I lJjlAJ\ )kll} ft,L...:.II

...l..£;.\~ ~ L.. .J~ ~ )ll.l~\J L)--l ..:l~ L. :J)JJ 4.:~\ ul..,;JI \A ~ ~\ ~~\

.JJJJj 0jlAJ\ J t.5.;>-\

4= if ~ J? pi- Jkd L/' ~li:l\ ~ \AI ~ 0.)\1\ o.i.b J' '\ o.;..,J\ il5:..:,..\ ~ '::I - 'f

.0.;>-i L.iYI} '-;->""y.l;LA..i ~f~)l. ~ } ~)? '1w.i ~ ~ JI 0.;>-i

~ J? ;JL.. ,.,..i I."SI P ,JJb LA! ~ ~ ~ ~ .. 'lJ (yU;'l'1 o~ JJG 'i - t

.JjJJI ~ L/ \J,~L ~J.,4.:lj } ~J.,J\ ~S;\ J~\

. 5·

-i'J)~

JI ~~ y.-4

~4~ ./ '--''-.l'V....~U

} ,~~ ~~ :4-i)\..b~

} ~ ~:>L. <.,>i

~ O.)L. ..;)lbi J!

~ . ..f. - \

<I)

< , \

, , l'

(--,.;)

~

( J

, )

'1"

, , r

.~ tb'll}

- r

JI ~ o.)w , ~;, .:..r- ..J....J:,

.o.,.4J1 rl~~}

- r

- 4 -

'JAJ ~) JI JJ/ l$i "

} ~}

'I J

Jl

01S' ~ 1...Is- ,~I

~ .? jJl WWI r"L:..J1

~r

t.5 i ~ t.5.Y- t.5 11\

J-p1JI J-~ t~

. ~I <J .> Y"'" ).lI 'i', A

-, (i)

\' L.:,.,. \r I } t.5 'J ."f ,~l.,.a;J I

j\.p- ($1 (i)

jl.p.- l$i (y)

L>~'J\ } 0}1 ~L..,..;.)'\

} (WI )1"~.rU ~ - 0

)i 1.'\11.·,! Ji ~~

(Lc:. Ji ;;....\..c:. ($i } u y P Y' Ji

,L. ~ J...u ~I "U)..ill

.J}}I ,WI y ~ y-ll if\!i }

4=-:l JJ-w» lJ. ~ J

-3-

- " '-:-"""".r.4~)

01 yiJl & o-lj \.-.... J.&-

Ur..'~ ~rT'./o, ;L.WI~\ \. ~~fJ\~\ .. ~.~\ L.> - • J ~ •• ~ ,j

L.,JLQ..\\ W J.JJI !l PI J~ 'Y ~u. ) '11 J~r ~ y.

( :i.L..d1

("S J.,.JI ,_;.A.p.> J 'i' JL..;::.i L>i ~~ ~\~

'~J.J.J\ 1f'~1-, i')LJI ~~

~~.~\ .}

".jl) yi:.

flY-; Jl 4.....,..UI "'~\}

~ /' w~ J ~lAI J ,/1 J~tyl D..La. c0 ~ J

JJ"u1 0fw ..u:.1.,i ~ JJ..D.I ~~I ,.::.AyAJ\ ~i 0f ~~ .~\~ JLkJ\ If' ~ J~i 0 iJ yL.i.J)'1 o~

~Ji, 'Y~i~~}

J--.:.' oU.""!!)" ~I ~I .)I}I

~ J UJi ~JlI ..:.;U=.t.-;.)l1

o .,11 ,~)\.k..!....i'Y1 Ji ~l......::. '/, ~Ijl

.4~ .,r

~I ;LkJ\ ("SjJ\ r r-i.i .,.wI

~l ~~ ~~, i ~IJ.r-l1 )i H rr -<j- ~

~J.,.JI .)I}I '

Jit""';Q~I~.....,.;;u

J,j ~\ J (l,..1$..

01) I}~f ~ J! ,

l,.. 'ir-i.i.,wl H~J.,JI .)\}\"

Ji ~"r A -

i ,H1)y:l1 } ~ 'frY'

2

~ - \

~)) WlA.l..i

u~J

~..yl lS:'\!1 Ji

- '1

,~\Q;;'i\ ~a ~ ~\}~\ ~~~\ ~\

~ J...ul u---':lIJ i')L.JI ~ ~l iiJ...:>....:..l.\ r-"~\ d~ L$".:ll..:-o -' ...L.".::oLV \J:e. :;\.;s-\ ~ t;Ai ~\

,J)..l..ll ~ W)L.....:lI) ~.)}\ , . .: .. '\'i~\J ).,.J:.\ ~ fl~J

tJjll ,~J...:>...:l\ r--~j .. L.!.J'i ~\ ~~\ I..S.? jJ\ ~w j.:ll..d\ 0'::A~'i1 Jl ~ ~\j , , '\ '\ <.') .I pi/ J /-j\ J-~ r t

~J ,~\ ~\~)u \+I~"t" ;) 4...:).,J1 tiU:JI ~ l.>i ~ J)JJ\ ~ ~ ~ ~\j

{~\ J'I.J-~\ cJ ~).rl\ .tiU:JI JL.......:;.....\ If ~ 0\ ~\ t:'WI ~ ~ JrJ.\ 4J-L.A.c.

,\ ,\A· ~ ,~-,yJl .}\..,..JJ ~.}Li\ ~LJ-~ ~I ~Li;)ll \.II. :;~\ ~ ~ ~\j

f.Uf ~ ~ o.JbL1.... J .JlS:::--!,f ~ yL..t. J 'jl JL..u:.i ...Lr.-l...a...i .. Iji ~, ~\...d. \.II. J~\..........- ~\~

)~ ~)I (~JJJ\ yuJ'j1 ~ ~WUJ\ J! ~\)\ ~\J....:l~ J-L..:lI 0"j..J;.':/' J! ~ ~\~

't WI

JJ...u1 01 ')Y'i Ur. ~ ,~ ~\>.. l$jJl , \ '\ 'I t ~.)I JJ'i l j flS' ~ CJJ.lI '1 • It '\ J...,W\ ~l

QjL.....JU" J YL....!) yL..t. J ,:/1 Jl.....>-i ~ ~\.AJ\ ~bl -l.$'t; V J ~ ii.l..>...::ll r'1\ l) "l.,;:u:.'11

J'~ L.....0J~ ~ Lt. ,u~/ 015 4iJ~) ~i d.A.fl?~ .. )l ~Irl JI.......>-i \..Ai J~\ ~

d.~.;."iJ JJ.ill ~)'\ ~)LJ\ .)~J y ~i) J)..l..ll 0::-! ~ ~.)}I , .. ;. .. >li~\ )=:...1J 4..:....

i~ '11 L3L.b..i ~ ~\ A....:>:-J ~ ~ ~ .ji J.-" l...a:!l J JJ..H ~ 0')\$:.'1\ 0i ~'"'N '~\j

0...L4 ,~"L..a...AlI) ~J o~Lk,... J .J~i ~ yu,J'i1 ~ 0~ ~I..il\ ~JJJ\ ~jl..il\

,:uU\ oJ..;. ~\Y"" ~ ~ J-L.;;. ~f\j ).ki ~ Y l.>L......o

JIJ \ '\ '\ '"\ ~.}/J)'1\ 0fLS' \ V tJP\ .,.. \ . /0\ GW\ ~\ )~ JI ~ ~\~

,~ ~)\ 'J )JJ\ yU j '1\ ~ .. t...,a...QJ\ J1 ~\)\ .J" \.J..:.l,-! J1d1 \ '\ '\1 i~ 0~ 'i ~\ l.:j'"jc&- 'tl

'( •• 0

Suppression of Nuclear Terrorism, adopted by

Assembly of the United Nations on 13 April 2005, the OIiginal of which is deposited with the

of the United

the Secretary-General, "'''''''~'''n1 Secretary-General

in charge Legal Affairs

Ie texte qui precede est

se trouve general des

du

Organ isat ion New York, le

la Convention des

Certified true copy XVIII.15 Copie certifiée conforme XVIII.15 February 2006