�$)�'$�)� ))&���+++��%(� , �*(��'��)�����%(� �$�%,���#� �� ��"� �� ��� � �� �� ���� �����!$� �����

��������� ����������

�� �������������

���� ��� �� ����

sv InnehållsförteckningSäkerhetsanvisningar 4. . . . . . . . . . Lär känna din nya diskmaskin 6. . . Avhärdaren 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fylla på specialsalt 7. . . . . . . . . . . . Fylla på sköljglansmedel 8. . . . . . . . Olämpligt diskgods 9. . . . . . . . . . . . Plocka in disk 10. . . . . . . . . . . . . . . . . Rengöring 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auto 3i1 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programöversikt 17. . . . . . . . . . . . . . . Diskning 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilläggsfunktioner 20. . . . . . . . . . . . . . Underhåll och skötsel 20. . . . . . . . . . Felsökning 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ringa en serviceverkstad 25. . . . . . . Råd 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skrotning 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

sv

4

Säkerhetsanvisningar

Vid leveransKontrollera genast förpackningen ochdiskmaskinen för att upptäckaeventuella transportskador. Börja inteanvända en skadad maskin utan takontakt med leverantören.Ta hand om förpackningsmaterialeti vederbörlig ordning:� Wellpappen består till övervägande

del av returpapper.� Förpackningsmaterial av polystyren

har producerats utan användning avhalogenerade kolväten.

� Polyetylen-folie (PE) består till endel av återanvänt material.

� Träramen (om sådan finns) är avobehandlat restvirke.

� Spännband (om sådanaförekommer) består avpolyypropylen (PP).

Vid installationUtför installation och anslutning enligtinstallations- och monteringsanvis-ningarna.Vid installationen får diskmaskineninte vara ansluten till elnätet.Förvissa dig om att vägguttaget ärjordat enligt föreskrifterna.Spänning och ström från vägguttagetmåste stämma med uppgifterna påtypskylten.Om diskmaskinen ska byggas in i etthögskåp, måste den sättas fast iskåpets baksida.För att diskmaskiner avsedda förinbyggnad ska stå stabilt får de endastplaceras under bänkskivor som ärfastskruvade i skåp på båda sidor.Efter installationen måste man kunnakomma åt vägguttaget.

Denna apparat är avsedd att användasi ett uppvärmt bostadsutrymme.Användning i andra utrymmen kanmedföra skador på produkten ellernedsatt funktion som t.ex.frysrisk förkvarvarande vatten i produkten. Tänkpå att fuktig och salthaltig miljö kanpåverka produkten negativt.Endast vissa modeller:Plasthöljet vid vattenanslutningeninnehåller en elektrisk ventil. I tilloppsslangen finnsanslutningsledningarna. Skär inte avdenna slang, doppa inte plasthöljet i vatten.

Varning

Om produkten inte står i en nisch och enav sidoplåtarna är åtkomlig, måstedörrgångjärnsområdet av säkerhetsskälbeklädas på sidan (fara för personskador).Skydden kan beställas som extra tillbehörhos service eller i fackhandeln.

sv

5

Daglig användning

Varning

Knivar och andra vassa, spetsiga föremål,ska läggas in i diskmaskinen med denvassa sidan nedåt eller i vågrätt läge.

Använd diskmaskinen endast förhushållsbruk och enbart för detändamål den är avsedd: diskning avhushållsdisk.Sätt eller ställ er inte på den öppnadeluckan. Diskmaskinen kan välta.Vattnet i diskmaskinen är ingetdricksvatten.Använd inga lösningsmedeli diskmaskinen. De utgörexplosionsrisk.Öppna luckan försiktigt underprogrammets gång. Det finns risk för attvatten sprutar ut.För att förhindra att någon t.ex. snavarpå luckan ska man inte hadiskmaskinen öppen annat änkortvarigt när man plockar ur och i disk.Beakta säkerhets- ochbruksanvisningarna på förpackningarnatill diskmedel och sköljglans.

Barn i hemmetTillåt inte barn leka med eller användadiskmaskinen.Håll små barn borta från diskmedel ochsköljglans.Håll små barn borta från en öppendiskmaskin. Det kan finnasdiskmedelsrester i den.

Barnsäkring ** endast vissa modellerSe teckningarna på omslaget.

40 koppla in barnsäkringen41 öppna dörren med barnsäkringen

inkopplad42 koppla ur barnsäkringen

Vid skadorReparationer och övriga ingrepp fårendast utföras av fackman.Vid reparationer och ingrepp får intemaskinen vara ansluten till elnätet. Dra ut stickkontakten ur vägguttageteller skruva ur säkringen. Dra i stick-kontakten, inte i sladden. Skruva åtvattenkranen.

Vid skrotningFör att förhindra framtida olyckor skauttjänta diskmaskiner genast görasobrukbara. Dra ut stickkontakten urvägguttaget, klipp av sladden så näramaskinen som möjligt och förstör låset.Se till att maskinen skrotas på rätt sätt.

Varning

Barn kan bli instängda i maskinen (fara förkvävning) eller hamna i andra farligasituationer.Därför skall man dra bort nätkontaktensamt kapa nätsladden och avlägsna den.Förstör även låset så att luckan inte längregår att stänga.

sv

6

Lär känna din nyadiskmaskin

I den främre delen av omslaget tillbruksanvisningen finns bilder pådiskmaskinen.I texten hänvisas till bilderna.

Manöverpanelen1 Huvudströmbrytare 2 Välja starttid3 Sifferindikator/

programförloppsindikator4 Saltpåfyllningsindikator5 Sköljglanspåfyllningsindikator6 Lucköppnare 7 Programtangenter8 Tilläggsfunktioner *

* endast vissa modeller

Diskmaskinens inredning20 Övre diskkorg med kopphylla

21 Extra bestickkorg till den övrediskkorgen *

22 Övre spolarm

23 Undre spolarm

24 Behållare för specialsalt med påfyllningsindikator *

25 Silar

26 Bestickkorg

27 Undre diskkorg

28 Stängningsanordning fördiskmedelsfacket

29 Behållare för sköljglansmedel samtpåfyllningsindikator

30 Diskmedelsfack

31 Typskylt

* endast vissa modeller

När du kör diskmaskinen förstagången behöver du:– Salt– Diskmedel– SköljglansmedelAnvänd endast produkter som är lämpadeför diskmaskiner.

Avhärdaren

Diskmaskinen behöver mjukt, d v skalkfattigt vatten för att kunna diskaordentligt. I annat fall får diskgodset ochmaskinens inre vita kalkfläckar och be-läggningar. Vattenledningsvatten över enviss hårdhetsgrad måste avhärdas, d v savkalkas. Detta sker med hjälp av ettspecialsalt i diskmaskinens avhärdare.Inställningen och saltmängden ärberoende av hur hårt vattenlednings-vattnet är.

Så här ställer du in avhärdaren(se den kortfattade bruksanvisningen)

sv

7

Fylla på specialsalt

Så här verkar saltetUnder diskningens gång spolas saltetautomatiskt in i avhärdaren och löserkalken där.Den kalkhaltiga lösningen pumpas urdiskmaskinen. Avhärdaren är sedan åter iberedskapsläge.Denna avhärdningsprocedur fungerarendast om saltet har lösts i vatten.

Öppna skruvlåset till behållaren 24 .

Före första användningen måste du fyllapå ca 1 liter vatten i saltbehållaren.Använd därvid medföljandepåfyllningskanna.Fyll sedan på så mycket salt (intehushållssalt ) att saltbehållaren blir full(max 1,5 kg). När saltet fylls på trängsvattnet undan och rinner bort. Därför bör påfyllningen alltid skeomedelbart innan diskmaskinen startas.(Detta för att undvika korrosion.)Därigenom uppnår du att ev. överskottav saltlösning omedelbart späds ut ochsköljs bort.Torka bort ev. spill vid behållaren ochskruva igen den utan att locket hamnarsnett.

Saltpåfyllningsindikatorn 4 påinstrumentpanelen lyser till att börja medoch slocknar först efter någon tid, närtillräckligt hög saltkoncentration erhållits.

Obs!

Vid inställningsvärdet får ingetsalt fyllas på eftersom inget saltförbrukas och avhärdaren äravstängd. Vid värdena till måste salt fyllas på.

Häll aldrig maskindiskmedel isaltbehållaren.Avhärdardningsanläggningenförstörs då.

SaltpåfyllningsindikatorFyll på salt omedelbart före nästa diskningnär saltpåfyllningsindikatorn 4 påmanöverpanelen lyser.Beroende på hur ofta du använderdiskmaskinen och vilkenvattenhårdhetsgrad diskmaskinenär inställd på kan det dröja fleramånader innan mjukgörande saltmåste fyllas på.

sv

8

Fylla på sköljglansmedel

Använd sköljglansmedel för att fåblänkande glas och fläckfri disk.

Fäll upp locket till behållaren 29 försköljglansmedel.

Tryck på markeringen (1 ) på locket tillsköljglansbehållaren och lyft locket

samtidigt genom att ta tag i öglan (2 ).

1

2

Fyll på sköljglansmedel ända tillsindikatorn blir mörk.

Stäng locket så att det hörs att detsnäpper igen.

Använd endast sköljglansmedel avsett fördiskmaskiner för hushållsbruk. Torka uppeventuellt spill av sköljglansmedel med entrasa eftersom det annars kan bildas alltförmycket skum vid nästa diskning.

Ställa in mängdensköljglansmedelInställningen är steglös. Från fabriken ärden inställd på 4.

Ändra inställningen på sköljglanstreglagetendast om det blir ränder (vrid i riktning –)eller vattenfläckar (vrid i riktning +) pådiskgodset.

29

Sköljglansreglage

Indikator för påfyllning avsköljglansmedelSå länge indikatorn 5 (endast vissamodeller) på manöverpanelen eller vidpåfyllnadsbehållaren 29 är mörk finnsdet tillräckligt med sköljglansmedel.

Sköljglanspåfyllningsindikator

sv

9

Sköljglansindikatorn stängasav eller sättas på ** endast vissa modellerSköljglansindikatorn 5 kan slås på ellerav. Funktionen kan ändras på följandesätt.

Stäng luckan.Håll programtangenten C intryckt ochtryck på huvudströmbrytaren 1 tillssifferindikatorn lyser. Släpp därefter upptangenterna.I sifferindikatorn 3 syns (Sköljglansindikator på).Genom att trycka på programtangenten

C kan sköljglansindikatorn stängas av eller sättas på .Stäng av huvudströmbrytaren 1 .Det inställda värdet är nu lagrat.

Obs!

Stäng av sköljglansindikatornendast när du använderdiskmedel med inbyggdsköljglans.

Olämpligt diskgods

Följande bör ej diskas i maskin:Bestick och annat diskgods av trä.De lakas ur och blir fula. Vidare ärlimmet som används inte avsett för såhöga temperaturer.Ömtåliga glas och vaser med dekor,antika eller oersättliga föremål.Dessutom kan följande ejmaskindiskas.Plastföremål som ej tål hett vattenKoppar- och tennföremålFöremål som är nedsmutsade medaska, vax, smörjfett eller färgMaterial med stor uppsugningsförmågasom svampar och disktrasor

Föremål av koppar och tenn,utanpåliggande dekor, föremål avaluminium och silver kan missfärgasoch blekas. Även vissa sorters glas(som t.ex. kristall) kan efter ett antaldiskningar bli matta.

Rekommendation:

Köp hädanefter endast sådant som går attdiska i maskin.

Skador på glas och porslinOrsaker:

Typ av glas och tillverkningssätt.Diskmedlets kemiska sammansättning.Vattentemperatur och programmetslängd.

Rekommendation:

Använd glas och porslin som enligttillverkaren kan diskas i maskin.Använd diskmedel som är skonsamt fördiskgodset. Hör dig för hosdiskmedelstillverkarna efter sådantdiskmedel.Välj kortast möjliga program med lägstamöjliga temperatur.För att undvika skador, plocka ut glasoch bestick ur diskmaskinen så snartsom möjligt efter programmets slut.

sv

10

Plocka in disk

Plocka in diskAvlägsna först större matrester. Det ärinte nödvändigt att skölja underrinnande vatten.Ordna disken så här:� Ställ koppar, glas, grytor osv. upp

och ned.� Ställ diskgods med fördjupningar på

snedden så att vattnet kan rinna av.� Ställ diskgodset så att det står

stadigt och inte kan välta.� Ställ disken så att de båda

spolarmarna kan rotera fritt närdiskmaskinen är igång.

mycket små servisdelar skall inte diskas imaskinen, eftersom de lätt kan falla ut urkorgarna.

Tömma maskinen på diskFör att undvika att vattendroppar från denövre korgen faller ned på porslinet i dennedre korgen, bör man först tömma denundre och sedan den övre korgen.

Koppar och glasÖvre diskkorg 20

* finns inte hos alla modeller

KastrullerUndre diskkorg 27

BestickLägg in besticken osorterade med densmutsade delen nedåt. Vattenstrålen nårpå så sätt de enskilda delarna bättre.Lägg långa, spetsiga föremål och knivarpå hyllan (hos vissa modeller) eller påknivhyllan (finns som tillbehör) för attminska risken för skador.

Fällbart tallriksstöd ** endast vissa modellerVikpinnar kan fällas ner för att man lättareska kunna få plats med grytor och skålar.

sv

11

Hyllan ** endast vissa modellerGlas på fot och höga glas lutas mot kantenpå hyllan – inte mot annan disk.

Långa föremål som uppläggningsskedar,salladsbestick, soppslevar eller knivarläggs på hyllan så att inte spolarmarnasrotation hindras. Hyllan kan efter behagsvängas in och ut.

Hållare för småsaker ** endast vissa modellerHär placerar du säkert lätta plastföremål,bägare, lock osv.

Ändra korghöjden ** endast vissa modeller

86cm

81cm

Ø max.30/*25cm

Ø max.20/*25cm

Ø max.34/*29cm

Ø max.20/*25cm

Den övre diskkorgen kan efter behovställas in i höjdled så att det blir mer platsför högt diskgods i antingen över- ellerunderkorgen. Beroende på hur överkorgen ser ut pådin modell, välj ett av nedanståendetillvägagångssätt:

Överkorg med övre och undrerullpar.

Dra ut överkorgen.Ta helt ut överkorgen och häng om denpå de övre eller undre rullarna.

sv

12

Överkorg med handtag i sidan(Rackmatic)

Dra ut överkorgen.

För att sänka den, tryck de bådahandtagen till vänster och till höger påkorgens utsida inåt. Håll därvid fastkorgen på sidan med en hand i övrekanten. På så sätt förhindrar du attkorgen plötsligt faller ner (och eventuelltdiskgods skadas).

För att höja korgen, fatta korgen påsidan i övre kanten och dra den uppåt. Innan du skjuter in korgen igen, se tillatt den befinner sig på samma höjd påbåda sidorna. Annars kan inte luckanstängas och den övre spolarmen fåringet vatten.

sv

13

Spolmustycke för plåtar ** endast vissa modellerStora plåtar eller galler kan rengörasmed hjälp av ett spolmunstycke för plåtar.Ta ur överkorgen och sätt fastspolmunstycket enligt teckningen.

Placera plåtarna enligt teckningen för attvattenstrålen ska kunna komma åt alladelarna.(max 4 plåtar och 2 galler).

Rengöring

RengöringsrådAnvänd i handeln förekommandemaskindiskmedel i olika former sompulver, flytande eller tablettform (ingethanddiskmedel!).

Det finns tre typer av diskmedel påmarknaden:1. Fosfat- och klorhaltiga2. Fosfathaltiga och klorfria3. Fosfat- och klorfria

Om vattenledningsvattnet är hårt kan vissabeläggningar förekomma på disken närman använder fosfatfria maskindiskmedel.Tag en större mängd diskmedel för attundvika detta.

Klorfria maskindiskmedel har inte sammablekande verkan som klorhaltiga medel.Detta kan leda till att tefläckar eller andramissfärgningar förstärks.

Gör så här för att avhjälpa detta:� använd ett starkare diskprogram

eller� tillsätt en större mängd diskmedel

eller� använd ett klorhaltigt diskmedel

Läs på förpackningen för att se ommaskindiskmedlet är lämpligt för diskgodsav silver.

Har du ytterligare frågor rörandemaskindiskmedel, vänd dig tilldiskmedelstillverkaren.

sv

14

Diskmedelsfack meddoseringshjälpIndelningen av diskmedelsfacket hjälperdig att fylla på rätt mängd. Till nedrestrecket ryms 15 ml och till mitterstastrecket 25 ml diskmedel. Fylls facket heltoch hållet, ryms 40 ml. Fyll inte på merdiskmedel än vad som rekommenderas påförpackningen! Disken blir inte renare fördet!

40 ml25 ml15 ml

Om diskmedelsfacket 30 fortfarande ärstängt, använd låsanordningen 28 för attöppna det.

Fyll på diskmedelFyll på diskmedel i diskmedelsfacket30 .

För rätt dosering av diskmedel, läs påförpackningen.

Obs!Disktabletter kan ha olika stor förmåga attlösas upp beroende på tillverkare. Vidkorta program kan det inträffa att tabletteninte löses upp helt och hållet varviddiskeffekten minskar. Pulverdiskmedellämpar sig bättre för dessa program.

Vid ”Intensiv”-programmet tillsättsytterligare 10–15 ml diskmedel påluckan.

Spartips

Vid överkorgsdiskning,respektive när diskgodsetendast är måttligt nedsmutsat,räcker en något mindre mängddiskmedel än som anges.

Stäng locket till diskmedelsfacket. Skjutin (1) locket och tryck lätt (2) så att ettklickande ljud hörs.

Om du använder diskmedel i tablettformläs tillverkarens anvisningar om hur duska placera tabletterna (t ex bestick-korgen, diskmedelsfacket osv.)Se till att diskmedelsfacket är stängtäven vid användning av diskmedel itablettform.

sv

15

auto 3i1

Om man använder s. k. kombidiskmedelkan det vara onödigt att användasköljglans och/eller salt.För närvarande finns olika slagskombidiskmedel.

3i1: Dessa innehåller diskmedel,sköljglans och salt.2i1: Dessa innehåller diskmedel ochsköljglans eller salt.

>>> Det är mycket viktigt att undersökavilket slags diskmedel ellerkombiprodukt det handlar om!

Bruksanvisningen eller upplysningarna påförpackningen måste ovillkorligen beaktas.

Diskprogrammet anpassas automatisktså att alltid bästa möjliga disk- ochtorkresultat erhålles.Följande viktiga upplysningarmåste beaktas när man använderkombidiskmedel:

Endast vid en hårdhetsgrad för vattnetupp till 21� dH (37� fH, 26� Clarke,3,7 mmol/l) kan man avstå frånavhärdningssalt. Övriga inställningar pådiskmaskinen är överflödiga.Vid hårdhetsgrad över 21� dH (37� fH,26� Clarke, 3,7 mmol/l) är det ändånödvändigt att använda salt. Fyll på salti saltbehållaren 24 och ställ inavhärdaren på steg 6.

Vänd dig i tveksamma fall till tillverkarenav diskmedlet, i synnerhet om:

disken vid programmets slut fortfarandeär mycket våt.kalkhaltiga beläggningar uppstår.

Råd

Optimala disk- och torkresulat uppnår dugenom att använda traditionella diskmedeli kombination med separat användning avsalt och skölglans.

Beaktande av bruksanvisningen ellerupplysningarna på förpackningen tillkombidiskmedlet är avgörande för desseffektivitet.

Råd

Även om indikatorn för påfyllning avsköljglans och/eller salt lyser, fungerardiskprogrammet felfritt vid användningav 3i1-produkter.

Om du störs av indikatorn för påfyllningav sköljglans 5 eller salt 4 och villstänga av dem, gör du på följande sätt:

Stänga av och slå påsköljglansindikatornDu kan stänga av och slå påsköljglansindikatorn 5 . Denna funktionkan ändras på följande sätt.

Stäng luckan.Håll programtangenten C intryckt ochtryck på huvudströmbrytaren 1 tillssifferindikatorn lyser och släpp däreftertangenterna.I sifferindikatorn 3 visas (Sköljglansindikator på).Genom att trycka på programtangenten

C kan du stänga av eller slå på sköljglansindikatorn.

Stäng av huvudströmbrytaren 1 ;Inställningen lagras.

sv

16

Stänga av och slå påsaltindikatorn / avhärdaren

Stäng luckan.Håll programtangenten B intryckt ochslå på huvudströmbrytaren 1 släppsedan upp tangenterna.Tangentens B indikator blinkarliksom siffran i sifferindikatorn somanger det vid fabriken inställda i värdet.

Tryck på programtangenten B för attändra inställningen.

Med varje tryckning på tangenten ökasdet inställda värdet ett steg; när värdet

nåtts hoppar sedan indikatorntillbaka till (Saltindikatorn /avhärdaren är avstängd.)Stäng av huvudströmbrytaren 1 .Inställningen lagras.

För regenerering av avhärdaren behövsca 4 liter vatten. Vattenförbrukningen perdiskning ökas därför alltefterhårdhetsinställningen med från 0 tillmaximalt 4 liter.

Råd

Om du använder separat diskmedel ochsköljglans resp. vill gå över frånkombidiskmedel till traditionellamaskindiskprodukter måste du se till attsköljglansindikatorn slås på och attavhärdaren ställs in på rätt hårdhetsgrad.

sv

17

ProgramöversiktI denna översikt visas det maximala antalet program. Se manöverpanelen för de program som finns påjust din maskin.

Diskgods t exporslin,kastruller,bestickglas etc

Typ avmatrestert ex från

Mängdenmatrester

Matresternasbeskaffenhet

Diskprogram

Program-förlopp

soppor, suffléer,såser, potatis, deg,

ris, ägg, stektarätter

soppor, potatis,deg, ris, ägg,stekta rätter

mycket liten

Intensiv70°

Eco50°

Express45°

För-diskning

Sköljglans-sköljning

70°

Torkning Torkning

Torkning

Mellanskölj-ning

Mellanskölj-ning

Sköljglans-sköljning

55°

Huvuddisk45°

Sköljglans-sköljning

65°

Huvuddisk50°

spola avdiskgodsetom det skaförvaras i

disk-maskinen flera

dagar förediskningen

Fördiskning

Ömtåligt Blandat

Skon40°

Fördiskning

Huvuddisk40°

Mellanskölj-ning

Sköljglans-sköljning

55°

Torkning

kaffe, kakor, mjölk,korv, kalla drycker,

sallad

föga vidhäftande/intorkat

Mellanskölj-ning

Fördiskning50°

Huvuddisk70°

Mellanskölj-ning

Mellanskölj-ning

Ej ömtåligtdiskgods

Blandat

stor liten

starktvidhäftande/

intorkat

Auto55� / 65�

Medel

Fördiskning

Pro

gram

förlo

ppet

opt

imer

as o

chan

pass

as e

fter

män

gden

dis

koc

h hu

r sm

utsi

g de

n är

ProgramvalI programöversikten hittar du enförteckning över alla program. Väljprogram utifrån följande:

diskmängddiskgodssmutsighetsgrad

Tillhörande programinformation finns i denkortfattade bruksanvisningen.

sv

18

Diskning

Spartips

Om maskinen inte är full räckerdet ofta med det näst svagasteprogrammet.

ProgramdataProgramdata hittar du i den kortfattadebruksanvisningen. De gäller normalaomständigheter. På grund av:

olika diskmängdtilloppsvattnets temperaturvattenledningstryckomgivningstemperaturnätspänningstoleranseroch de maskinavhängiga toleranserna(t ex temperatur, vattenmängd, ...)

kan större avvikelser uppträda. Vidöverkorgsdiskning kan energi- ochvattenförbrukningen minskas med ca 1/4.Vattenförbrukningsvärdena hänför sig tillinställd nivå 4 för vattenhårdheten.

Aquasensor ** endast vissa modellerAquasensorn är en optisk mätanordningsom mäter diskvattnets grumlighet.Genom en ljusbarriär kan nedsmutsningenorsakad av frigjorda matrester som t exägg, fett och havregryn identifieras.Aquasensorn aktiveras beroende påprogram. När aquasensorn är aktiv kan”rent” diskvatten användas i nästadiskningsfas och/eller temperaturenanpassas. Om vattnet däremot ärsmutsigare pumpas det bort och ersättsav rent vatten. På detta sätt sänksvattenförbrukningen vid måttligtnedsmutsad disk med ca 4 liter.

Starta maskinenSlå på huvudströmbrytaren 1 .Indikatorerna för senast valda programlyser. Detta program körs om ingenannan programtangent 7 trycks in.Programmet startar automatiskt.

Indikator för återståendegångtidEfter start visar displayen den väntadeåterstående programtiden. Programtidenpåverkas av vattentemperatur, diskmängdsamt hur smutsig disken är. Genomförändringar hos dessa faktorer, kanprogramtiden (beroende av valt program)variera kraftigt. Eftersom dessa faktorerblir kända först under programmets gång,kan större förändringar i angiven tidförekomma.

Välja starttid (Timer) ** endast vissa modellerDu kan senarelägga programstarteni entimmessteg upp till 19 timmar.

Slå på maskinen.Tryck på förvalstangenten 2 tillssifferindikatorn 3 visar .Tryck upprepade gånger påförvalstangenten tills önskad tid visas.För att radera vald tid, tryck påförvalstangenten upprepade gånger tillssifferindikatorn visar .Ända tills start kan du ändra dittprogramval på godtyckligt sätt.

ProgramslutProgrammet är slut när visas isifferindikatorn 3 .

sv

19

Stänga av maskinenNågra minuter efter programmets slut:

Slå ifrån huvudströmbrytaren 1 .Skruva åt vattenkranen. Detta ärspeciellt viktigt då maskinen inte skaanvändas under en längre tid t ex vidsemester (behövs ej då Aquastopanvänds).Ta ut diskgodset när det svalnat.

Avbryta programmetSlå ifrån huvudströmbrytaren 1 .Ljusindikatorn slocknar. Programmetlagras.

Låt i följande fall luckan stå på glänt någraminuter innan du stänger den: – vid varmvattenanslutning – när maskinen redan värmts upp ochluckan öppnats.I annat fall kan luckan gå upp på grund avutvidgning.

För att fortsätta programmet; slå påhuvudströmbrytaren igen.

Avbryta program (reset)Endast när huvudströmbrytaren ärinkopplad:Håll samtidigt programtangenterna Aoch C intryckta under ca 3 sekunder.Sifferindikatorn visar .

Stäng luckan.Programförloppet tar ca 1 minut.Stäng därefter av huvudströmbrytaren

1 .Stäng diskmedelsfacket 30 .

Slå åter på huvudströmbrytaren 1 för attpå nytt starta maskinen. Välj därefterönskat program.

ProgrambyteProgrambyte är möjligt inom 2 min efterdet att diskmaskinen slagits på.Skulle det därefter vara nödvändigt attbyta program kommer redan påbörjadeprogramavsnitt (t ex huvuddisk) attslutföras.Den nya tid som nu visas utgörs av den tidsom återstår av det föregåendeprogrammet plus återstående tiden av detnya programmet.

IntensivtorkningGenom att aktivera funktionen”Intensivtorkning” får man i alla programen högre temperatur vid ”Sköljning” ochdärmed ett förbättrat torkningsresultat.(Se upp med ömtåligt porslin vid högretemperaturer.)

Håll programtangenten A intrycktoch slå på huvudströmbrytaren 1 .Släpp upp bägge tangenterna. Sifferindikatorn 3 blinkar (På)eller (av).

Tryck på programtangenten A för attändra inställningen.Stäng av huvudströmbrytaren 1 ;inställningen lagras.

sv

20

Tilläggsfunktioner

* kan hos vissa modeller ställas in viatangenterna extrafunktioner 8 .

Blötläggning *Extraprogrammet Blötläggning genomförsföre huvudprogrammet. I dettaextraprogram kan t.ex. kastruller, karotterosv. blötläggas och fördiskas. Om duönskar blötläggning måste du innanprogrammet startar trycka på tangenten”Blötläggning”. Tillsätt ca 5 g diskmedel iluckan.

Programförkortning *Tryck på tangenten ”Programförkortning”för att förkorta torknings- och disktiderna.Disk- och torkningsprestanda förminskasnågot om man använder sig av dennafunktion.

Diskning endast iöverkorgen *Har du bara en liten mängd disk (t.ex.glas, koppar, tallrikar) slår du på“överkorgsdiskning”. Observera att denundre korgen då måste vara tom. När dudiskar endast i överkorgen kan du ta någotmindre mängd diskmedel än vad somrekommenderas för full maskin.

Diskning endast iunderkorgen *Har du bara en liten mängd disk (t.ex.tallrikar, kastruller, karotter) slår du på“underkorgsdiskning”. Observera att denövre korgen då måste vara tom. När dudiskar endast i underkorgen kan du tanågot mindre mängd diskmedel än vadsom rekommenderas för full maskin.

Underhåll och skötsel

Regelbundet underhåll och regelbundnakontroller av maskinen gör att duförhoppningsvis eliminerar fel innan deuppstår. Detta spar tid och energi.Därför bör du då och då granskadiskmaskinen noga.

Dismaskinen i dess helhetKontrollera om det finns fett- ochkalkavlagringar inuti diskmaskinen.

Om du upptäcker sådana avlagringar:Fyll på diskmedel i behållaren ochstarta programmet med högstadisktemperatur.

För rengöring av diskmaskinen,använd endast rengöringsmedel specielltavpassade för detta ändamål.

Rengör tätningslisten regelbundetmed en fuktig trasa för att ta bortavlagringarna.

Använd aldrig ångrengörare för rengöringav diskmaskinen. Tillverkaren ansvararinte för eventuella skador till följd av attångrengörare används.

Obs!Använd aldrig andra klorhaltigahushållsrengöringsmedel! Häslorisk!

SpecialsaltKontrollera saltindikatorn 4 . Omnödvändigt, fyll på salt.

SköljglansmedelKontrollera påfyllnadsindikatorn försköljglansmedel 5 påmanöverpanelen respektive mängdensköljglansmedel i behållaren 29 . Fyllom nödvändigt på mer sköljglansmedel.

sv

21

SilarSilarna 25 fångar upp grova matresterså att de inte kommer in i pumpen. Dessarester kan ibland täppa till silarna.Silsystemet består av en silsylinder, enplatt finsil och beroende på maskintypdessutom en mikrosil (*).

Se efter om det fastnat något i silarnaefter varje diskning.Genom att vrida loss silsylindern kansilsystemet tas ut. Avlägsna resternaoch rengör silarna under rinnandevatten.

Gör så här för att sätta ihop silarna:Sätt in silsystemet och skruva ihop detmed silcylindern.

sv

22

SpolarmarKalk och smuts från diskvattnet kan sättaigen munstycken och lagren tillspolarmarna 22 23 .

Kontrollera att inte munstyckena påspolarmarna är igensatta medmatrester.I förekommande fall, ta bort den undrespolarmen 23 .Skruva loss den övre spolarmen 22 .Rengör spolarmarna under rinnandevatten.

012

3

Snäpp fast respektive skruva fastspolarmarna.

Avloppspump *

* endast vissa modeller

Matrester som inte fångats upp av silarnakan sätta igen avloppspumpen.Diskvattnet kan då inte pumpas ut utanstår över silen.Därför:

Dra alltid först ut stickkontakten urvägguttaget eller slå ifrånhuvudströmbrytaren.Avlägsna eventuellt vattnet (med skopat ex).Montera bort silen 25 .Lossa skruven till locket (Torx T 20) och ta bort locket.Kontrollera pumpen inuti och ta borteventuella främmande föremål.Sätt tillbaka skyddet och lås fast det.Sätt tillbaka silarna.

Torx T20

2

1

sv

23

Felsökning

Enklare fel man själv kanavhjälpaAv erfarenhet vet vi att de flesta fel somuppträder vid daglig användning lätt kanavhjälpas utan åtgärd från service-verkstad. Detta sparar naturligtvis kost-nader och du behöver inte vänta på attfelet ska åtgärdas. Följande översikt äravsedd att vara till hjälp för dig att hitta ochåtgärda felet.

Fel

Obs!

Tänk på följande: Reparationerskall endast utföras av behörigfackman. Måste någon del bytas ut,tänk på att endast användaoriginaldelar. Reparationer sominte utförts på ett sakkunnigt sätteller med andra än originaldelarkan orsaka betydande skada ochinnebära fara för användaren.

... när du sätter igång maskinenDiskmaskinen startar inte

Trasig säkring i elskåpetStickkontakten sitter inte ordentligti vägguttaget.Luckan till diskmaskinen är inteordentligt stängd.Vattenkranen är inte öppen.Silen i vattenslangen är igentäppt.Stäng av diskmaskinen och dra utstickkontakten ur vägguttaget.Stäng vattenkranen. Rengördärefter silen som finnsi anslutning till tilloppsslangen. Sätt på strömmen igen och öppnavattenkranen, slå på maskinenoch stäng luckan för attprogrammet ska fortsätta.

sv

24

... i maskinenUndre spolarm roterar trögt

Spolarmen igensatt av skräp ellermatrester.

Locket till diskmedelsfacket gårinte att stänga

Behållaren överfylld.Intorkade rester av diskmedelblockerar mekaniken.

Kontrollamporna släcks inte efteravslutad diskning

Huvudströmbrytaren är fortfarandetillslagen.

Diskmedelsrester kvar idiskmedelsfacket

Diskmedelsfacket var fuktigt närdu fyllde på det. Tillsätt diskmedelendast i torrt diskmedelsfack.Prova ev. diskmedel av ett annatfabrikat.

Påfyllningsindikatorn lyser inte.Sköljglansindikatorn är avstängd.(se kapitlet auto 3i1)Saltindikatorn är avstängd.(se kapitlet auto 3i1)

Vatten kvar i diskmaskinen efteravslutat program

Avloppsslangen är igentäppt ellerböjd.Avloppspumpen är igentäppt.Silarna är igentäppta.Programmet är ännu inte avslutat.Invänta programslut.(Sifferindikatorn visar 0).Tryck på ”Reset”.

... vid diskningOvanligt mycket lödder

Handdiskmedel isköljglansmedelsfacket.Utspillt sköljmedel kan leda tillalltför kraftig skumbildning vidnästa diskomgång. Torka därförbort utrunnet sköljmedel med entrasa.

Diskmaskinen stannar underdiskningen

Strömavbrott.Vattentillförseln avbruten.

Slagljud vid diskningSpolarmen tar i disken.

Slamrande ljud vid diskningDisken är inte placerad på rätt sätt.

Slagljud vi påfyllningsventilenBeror på hur vattenledningen ärplacerad och har ingen inverkanpå funktionen. Kan ej åtgärdas.

... på diskgodsetMatrester sitter kvar på delar avdiskgodset

Disken har inte placerats på rättsätt. Vattnet har inte kommit åtdisken.För mycket disk i korgarna.Diskgodset tar i varann.För lite diskmedel.Det behövs ett kraftigare disk-program.Spolarmarna har inte kunnat roterafritt på grund av att diskgods varit ivägen.Munstyckena i spolarmarnaigentäppta av matrester.Silarna är igentäppta.Silarna är felmonterade.Avloppspumpen igensatt.

Diskgods av plast missfärgatFör lite rengöringsmedel.

sv

25

Vit beläggning på disken, t exmjölkaktig beläggning på glas

För lite rengöringsmedel.För låg dosering av sköljglans-medel.Specialsalt har inte fyllts på trotshårt vatten.Avhärdningsanläggningen inställdpå för lågt värde.Locket på saltbehållaren är inteåtdraget.Om fosfatfritt diskmedel används,prova fosfathaltigt diskmedel somjämförelse.

Disken blir inte torrDu har valt ett program utantorkning.För lite sköljglansmedel.Du tog ut disken för snabbt.

Glasen får ett glanslöst utseendeFör lite sköljglansmedel. Välj högreinställning.

Te eller läppstiftsrester finns kvarDiskmedlet har alltför lite blekandeeffekt.Du har valt för låg temperatur.

Rostfläckar på bestickenBesticken inte tillräckligt rost-beständiga.Salthalten i vattnet för hög.

Locket till saltbehållaren intetillräckligt åtskruvat.Alltför mycket salt fylldes på vidsaltpåfyllningen.

Glasen blir matta och missfärgade;beläggningarna kan inte torkas bort

Olämpligt diskmedel har använts.Glasen tål ej maskindisk.

Glas och bestick blir randiga,glasen får ett metalliskt utseende

För hög dosering av sköljglans-medel.

Ringa en serviceverkstad

Om felet inte kunnat avhjälpas medledning av våra anvisningar bör du ringaservice. Närmaste serviceverkstad hittardu i förteckningen över serviceverkstäder.Anteckna uppgifterna från typskylten innandu tar kontakt med serviceverkstaden.Typskylten 31 sitter på luckan tilldiskmaskinen. Notera typnumret (1) ochtillverkningsnummer (2).

FD

1

2

OBS!

Tänk på att besök avservicetekniker på grund avonödig utryckning(felmanövrering eller ett av debeskrivna felen) inte ärkostnadsfritt ens undergarantitiden.

sv

26

Råd

Anvisningar förjämförelsekontrollerVillkoren för jämförelsekontrollerna finnerman på det separata bladet “Anvisningarför jämförelsekontroller”.Förbrukningsvärden för aktuella programåterges i den kortfattadebruksanvisningen.

AllmäntInbyggnadsmaskiner som i efterhandställs upp som vanliga friståendediskmaskiner måste förses medtippskydd t ex med skruvar i väggeneller placeras under en arbetsskiva somär fastskruvad i skåp på båda sidorna.

Installation

Anlita en fackman för att anslutadiskmaskinen. Data för tilloppsledningoch avlopp samt de elektriskaanslutningsvärdena måste motsvarakraven. Se nedan samt i monterings-anvisningen.

Vidta följande åtgärder i den ordning destår:– Kontrollera maskinen vid leverans– Ställ upp maskinen– Anslut avloppet– Anslut färskvattenledningen– Anslut till nätet

LeveransDiskmaskinen har genomgått en noggrannfunktionskontroll på fabriken. Därifrånåterstår små vattenfläckar i maskinen.De försvinner efter första diskningen.

UppställningNödvändiga inbyggnadsmått ståri monteringsanvisningen. Ställ maskinenvågrätt med hjälp av de ställbara fötternaoch på stadigt underlag.

AvloppsanslutningSe installationsanvisningen förnödvändiga uppgifter. Monterai förekommande fall vattenlås medavloppsmuff. Anslut avloppsslangenmed hjälp av bifogade delar tillvattenlåsets avloppsmuff. Se till att inte avloppsslangen ligger i veck,är klämd eller har trasslat in sig. (Se till attinget slanglock hindrar avloppsvattnet frånatt rinna!)

sv

27

FärskvattenanslutningSe installationsanvisningen och anslutfärskvattenanslutningen till vattenkranenmed hjälp av bifogade delar. Se till att intefärskvattenanslutningen ligger i veck,är klämd eller har trasslat in sig.När maskinen byts ut måste alltid en nyvattenanslutningsslang användas. Dengamla får inte återanvändas.

Vattentryck:minst 0,05 MPa (0,5 bar), högst 1 MPa(10 bar). Vid högre vattentryck : Koppla entryckreduceringsventilen förediskmaskinen.

Vattentillförsel:

minimum 10 liter/minut

Vattentemperatur:företrädesvis kallvatten; vid varmvattenmaximal temperatur 60 °C.

Elektrisk anslutningSkåpet får endast anslutas till jordatvägguttag, 230 V växelström.Se typskylten 31 beträffande säkring. Vägguttaget ska vara lätt tillgängligt ochnära diskmaskinen.Ändringar i anslutningen får endast görasav fackman.Vid användning av jordfelsbrytare får

endast sådana med tecknet användas. Endast dessa jordfelsbrytareuppfyller gällande föreskrifter.

DemonteringDet är viktigt i vilken ordningdemonteringen sker: Se först och främst tillatt inte diskmaskinen är ansluten till nätet.Dra ur stickkontakten ur vägguttaget.Skruva av vattentillförseln.Lossa avlopps- ochfärskvattenanslutningen.Lossa skruvarna under arbetsskivan.Demontera sockeln om sådan finns.Dra ut maskinen och dra försiktigt utslangen.

TransportTöm diskmaskinen. Säkra lösa delar.Transportera maskinen upprätt.

Om inte maskinen transporterasupprätt, kan vattenrester hamna imaskinens styrutrustning och därförmedföra fel i programmen.Töm diskmaskinen på följande sätt:

Öppna vattenkranen.Stäng luckan.Slå på huvudströmbrytaren.Välj programmet B . Isifferindikatorn visas programmetslängd i minuter.Vänta tills ca 4 minuter avprogrammet gått.Avsluta programmet genom attsamtidigt trycka in tangenterna

A och C .Tidsindikatorn visar .

Slå ifrån maskinen efter ytterligareen minut.Stäng vattenkranen.

FrostsäkerhetOm maskinen står i ett utrymme medfrostrisk (t ex en sommarstuga), måstemaskinen tömmas helt och hållet samt altslangarna är avkopplade (se underrubriken ”Transport”).Stäng vattenkranen, lossa tilloppsslangenoch låt vattnet rinna ut.

sv

28

Skrotning

Råd beträffande skrotningUttjänta diskmaskiner är inte värdelöstavfall! Genom miljöriktig skrotning kan värdefullaråvaror återvinnas.Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Klippav anslutningssladden så näradiskmaskinen som möjligt och avlägsnasladd och stickkontakt. Förstör låset och barnspärr (om sådanfinns). På så vis kan du förhindra attlekande barn låser in sig i diskmaskinenoch utsätter sig för livsfara.Tack vare förpackningen skyddas dinnya diskmaskin på vägen till dig.Allt förpackningsmaterial är skonsamtmot naturen och återanvändbart.Hjälp till genom att ta hand omförpackningsmaterialet på ett miljöriktigtsätt.Alla plastdetaljer är märkta med deinternationellt standardiserade symbolerna(t.ex. >PS< Polysterol). Därmed möjliggörssortering av återvinningsbara material vidskrotningen av diskmaskinen.Hör med din säljare eller din kommunom vad som gäller.

FörpackningsmaterialetTa hand om förpackningsmaterialeti vederbörlig ordning.Låt inte barn leka med emballaget!Kvävningsrisk på grund av wellpappoch plast.� Wellpappen består till övervägande

del av returpapper.� Förpackningsmaterial av polystyren

har producerats utan användningav halogenerade kolväten.

� Polyetylenfolien (PE) består tillen del av återanvänt material.

� Träramen (om sådan finns)är av obehandlat restvirke.

� Spännband (om sådanaförekommer) består av polypropylen(PP).

Skrotning av uttjäntadiskmaskiner

Gör snarast uttjänta diskmaskinerobrukbara för att hindra olyckor.Ta hand om diskmaskineni vederbörlig ordning.

Varning

Barn kan bli instängda i diskmaskinen(kvävningsrisk) eller hamna i andrafarliga situationer. Dra därförut stickkontakten ur vägguttaget.Klipp av anslutningssladden så näradiskmaskinen som möjligt och avlägsnasladd och stickkontakt. Förstör lucklåsetså att inte luckan kan stängas.

Denna enhet är märkt i enlighet med dereuropeiska direktivet 2002/96/EG omavfall som utgörs av eller innehållerelektroniska produkter (waste electricaland electronic equipment – WEEE).Direktivet anger ramarna för inom EUgiltigt återtagande och korrekt återvinningav uttjänta enheter.

sv

29

sv Rätt till tekniska för ändringar förbehålles

�!%�� � �!����� �� ���� ���� � �� �� � ���� ����%*� ������� ���� �� � � �

� &�$ �& �&&" ��)))��!%�����'%��$��&����

���� �� �� /2 ����������

%(

�#'�*�&!" ��$� &��#5((!. !& )�/'%*!. 10�* �-1�8�0+,�

�072!. 2�*(%#� 60�#�* !* !*(%#0 '+*/1)!*0'7,(�#!* !./500!. 2% 2% *! �*/06!* ! 2%(('+.�

� �,,/06. !00 "!( % �-1���0+,�/4/0!)!0 /+) +./�'�. !* 2�00!*/'� �� !./500/ !**� "7.

,.%2�0� �*25* �.!�

� �!00� #�.�*0% #5((!. "7. )�/'%*!*/ $!(� (%2/(5*# �

�� �* "7.10/500*%*# "7. �00 #�.�*0%* /'� #5((� 5. �00 '+*/1)!*0!* '7,0! )�/'%*!* *4 +�$ �00

)�/'%* )! �-1���0+, 5. "��')5//%#0 %*/0�((!.� +�$ �*/(10!* % !*(%#$!0 )! )+*0!8

.%*#/�*2%/*%*#!*� ��.�*0%* #5((!. 52!* "��')5//%#0 %*/0�((!.! �-1���0+,�"7.(5*#*%*# �+.%#%*�(0%((�!$7.�� �6. #�.�*0% #5((!. %*0! 2% !"!'0�

0%((+,,/(! *%*#�. !((!. "!(�'0%# �.)�01. ".�) 0%(( �-1���0+,��*/(10*%*#!* 2% 2�00!*'.�*!*�

� ��/'%*!. )! �-1���0+, �!$72!. % ,.%*�%, %*0! 72!.2�'�/ 1* !. %/'*%*#!*� ��00!*'.�*!* �!$72!. !* �/0 /05*#�/ %*"7. (5*#.! �+.0�2�.+� 0�!3� !* "(!.� 2!�'+. (6*#

/!)!/0!.�

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl–Wery–Straße 3481739 München

För direkt kontakt använd dig av telefon- respektivefaxnummer från bifogade förteckning överserviceställen.