doc : spk i 3087 001 f · 2007-06-04 · doc : spk_i_3087_001_f version : 3.0.8.7 page 15 sur 57...

MiSpeaker Doc : SPK_I_3087_001_F Version : 3.0.8.7 sur 57

Sommaire

1. INTRODUCTION ........................................................................................................8

1.1. Fonctionnalité........................................................................................................................8

2. INSTALLATION..........................................................................................................9

2.1. Annulation de l’installation ...............................................................................................11

3. LANCEMENT DU PROGRAMME ............................................................................13

3.1. Création pas à pas d’une course de ski alpin ...................................................................13

3.1.1. Paramètres initiaux ............................................................................................................13

3.1.2. Création d’une liste de départ et transmission des données au chronomètre ....................14

3.1.3. Réception des données de la première manche et impression du classement ...................15

3.1.4. Création d’une liste pour la seconde manche et transmission des données au chronomètre 16

3.1.5. Réception des données de la seconde manche et impression du classement général........16

3.2. Création pas à pas d’une épreuve de natation .................................................................17


3.2.2. Création d’une liste de départ............................................................................................17

3.2.3. Réception et impression du classement.............................................................................18

3.3. Création pas à pas d’une épreuve d’athlétisme ...............................................................19


3.3.2. Réception et impression du classement.............................................................................19

4. BASE DE DONNEES ...............................................................................................21

5. FONCTIONS.............................................................................................................22

5.1. Fiche d’épreuve...................................................................................................................22

5.2. Écran....................................................................................................................................24

5.2.1. Programmes : Départs Individuels, Départs Groupés, Saut d’obstacles ...........................24

5.2.2. Programme Natation..........................................................................................................26


5.3. Programmes : Chronomètre de Base et PC-Online.........................................................26

5.4. Paramètres de communication ..........................................................................................27

5.5. Paramètres généraux..........................................................................................................29

5.6. Paramètres internationaux ................................................................................................30

5.7. Listes de départ ...................................................................................................................31

5.7.1. Création Liste & Tirage au sort.........................................................................................34

5.7.2. Listes de départ natation....................................................................................................35

5.7.3. Création automatique des séries ........................................................................................36

5.7.4. Entrée des temps de référence ...........................................................................................38

5.7.5. Insertion automatique ........................................................................................................39

5.7.6. Importer données...............................................................................................................39

5.7.7. Exporter données...............................................................................................................39

5.7.8. Configuration grille de Listes de Départ ...........................................................................40

5.7.9. Edit ....................................................................................................................................41

5.7.10. Impression......................................................................................................................41

5.8. Nouvel événement ou Modification d’un événement existant ........................................42

5.9. Chronomètre interne..........................................................................................................43

5.10. Echange de données sur Internet ......................................................................................44

5.11. Gestion des Groupes ...........................................................................................................45

5.12. Impression des classements................................................................................................46

5.12.1. Paramétrage rapports......................................................................................................47

5.13. Choix de la manche.............................................................................................................48

5.14. Protocole de Sortie des Données........................................................................................49

5.15. Langue .................................................................................................................................50

5.16. Aide de MiSpeaker .............................................................................................................50

5.17. About....................................................................................................................................50

5.18. Autres fonctions ..................................................................................................................50


6. ACQUISITION DES DONNEES DU CHRONOMETRE............................................51

6.1. Rubriques affichables.........................................................................................................51

7. CONSEILS D'UTILISATION.....................................................................................54

7.1. Général ................................................................................................................................54

7.2. Chronomètre de base..........................................................................................................54

7.3. PC-ONLINE........................................................................................................................54

7.4. Saut d’obstacles...................................................................................................................54

7.5. Natation ...............................................................................................................................54

8. EXPORTATION DES DONNEES.............................................................................55

9. MODIFICATION HISTORIQUE ................................................................................56

Index des figures

Figure 1 – Installation – Fenêtre de bienvenue. ...................................................................................9

Figure 2 – Installation – Entrée des données .....................................................................................10

Figure 3 – Installation – Confirmation des données ..........................................................................10

Figure 4 – Installation – Terminée.....................................................................................................11

Figure 5 – Installation – Annulation. .................................................................................................11

Figure 6 – Installation – Annulée.......................................................................................................12

Figure 7 – Fiche Epreuve ...................................................................................................................13

Figure 8 – Exemple de Groupes.........................................................................................................15

Figure 9 – Exemple de Course...........................................................................................................16

Figure 10 – Listes de départ programme Natation.............................................................................18

Figure 11 – Chronomètre de Base......................................................................................................20

Figure 12 – Explorer base de données épreuve..................................................................................21

Figure 13 – Fiche épreuve..................................................................................................................23

Figure 14 – Écran Départs individuels, Départs Groupés, Saut d’obstacles......................................24


Figure 15 – Temps à battre ................................................................................................................25

Figure 16 – Barre d’outils Listes de départ........................................................................................25

Figure 17 - Écran Natation.................................................................................................................26

Figure 18 - Écran Chronomètre de Base............................................................................................27

Figure 19 – Configuration série – état non connecté .........................................................................28

Figure 20 – Configuration série – état connecté. ...............................................................................28

Figure 21 – Configuration série – choix. ...........................................................................................28

Figure 22 – Paramètres généraux.......................................................................................................29

Figure 23 – Paramètres internationaux ..............................................................................................31

Figure 24 – Listes de Départ ..............................................................................................................31

Figure 25 - Liste.................................................................................................................................34

Figure 26 – Création des séries ..........................................................................................................36

Figure 27 – Créer série.......................................................................................................................37

Figure 28 – Entrée des temps de référence ........................................................................................38

Figure 29 – Insertion Automatique ....................................................................................................39

Figure 30 – Opération en cours..........................................................................................................40

Figure 31 – Configuration de grille de Listes de Départ....................................................................40

Figure 32 – Fenêtre de recherche.......................................................................................................41

Figure 33 – Fenêtre de recherche – champs de recherche. ................................................................41

Figure 34 – Modification des données...............................................................................................42

Figure 35 - Chronomètre Interne .......................................................................................................43

Figure 36 – Echange de données sur Internet ....................................................................................44

Figure 37 – Fenêtre de composition des groupes...............................................................................45

Figure 38 – Paramétrage des rapports................................................................................................47

Figure 39 – Fenêtre Choix de la Manche...........................................................................................48

Figure 40 – Sortie des Données .........................................................................................................49

Figure 41 – Fenêtre de Résultats........................................................................................................51


Figure 42 – Fenêtre des résultats – opérations...................................................................................53

Figure 43 – Fenêtre des résultats – choix des éléments. ....................................................................53

Figure 44 – Fenêtre des résultats – choix du canal logique. ..............................................................53

Figure 45- Fenêtre des résultats – Choix des Groupes.......................................................................53


1. Introduction

MiSpeaker est un programme conçu pour gérer différents types d’épreuves.

Ce programme permet d’importer ou de prévoir des listes de concurrents, l’ordre de départ, la structure des groupes, puis de les transmettre au chronomètre et de recevoir les résultats générés par celui-ci.

Ce programme fonctionne sous Windows. Vous pouvez donc utiliser toutes les fonctions typiques de ce système d’exploitation.

1.1. Fonctionnalité

L’utilisation de ce programme est extrêmement simple et peut se décomposer comme suit : Lancement de la compétition Contrôle des paramètres de communication Entrée/acquisition des données relatives à l’épreuve (noms, groupes, ordres de départ) Transmission des données au chronomètre Acquisition des données par le chronomètre Exportation des données vers d’autres programmes Enregistrement de la course.


2. Installation

Sous Windows, lancez le programme MiSpeaker_xxxx.exe.

Dans la fenêtre de bienvenue du programme d’installation InstallShield, cliquez sur <Next>

Figure 1 – Installation – Fenêtre de bienvenue.

Dans la fenêtre suivante, entrez dans les champs “User Name” et “Organization” votre nom et la société qui s’est vue délivrée la licence d’utilisation de ce software.

Si vous souhaitez que tous les utilisateurs de cet ordinateur puissent avoir accès au programme, sélectionnez “Anyone who uses this computer”. Dans le cas contraire, sélectionnez “Only for me” et cliquez sur <Next>.


Figure 2 – Installation – Entrée des données

La fenêtre suivante résume les informations nécessaires à l’installation. Si toutes les informations sont correctes, cliquez sur <Install>.

Figure 3 – Installation – Confirmation des données

InstallShield installera le programme sur votre PC en affichant la progression de l’installation. A la fin de l’installation, vous aurez la possibilité de prendre connaissance des dernières nouveautés de la version installée en sélectionnant “Show the readme file”.


Figure 4 – Installation – Terminée

En cliquant sur le bouton <Finish> , vous quitterez la procédure d’installation.

Pendant toute la procédure d’installation, vous avez la possibilité de revenir à la fenêtre précédente en cliquant sur <Back>.

2.1. Annulation de l’installation

Si vous souhaitez annuler l’installation, cliquez sur <Cancel> puis confirmez en cliquant sur <Yes>.

Figure 5 – Installation – Annulation.

Dans la fenêtre de confirmation d’annulation de l’installation, cliquez sur <Finish>


Figure 6 – Installation – Annulée


3. Lancement du programme

Le programme doit être lancé comme n’importe quel autre programme sous Windows. Il est normalement installé dans le menu Microgate – MiSpeaker.

3.1. Création pas à pas d’une course de ski alpin

Cette création pas à pas vous indique les premières étapes à suivre pour la configuration d’une course de ski alpin. Vous trouverez ainsi les explications des étapes suivantes :

• Paramètres initiaux • Création d’une liste de départ et transmission au chronomètre • Réception des données pour la première manche et impression du classement • Création d’une liste pour la seconde manche et transmission au chronomètre • Réception des données de la seconde manche et impression du classement général

3.1.1. Paramètres initiaux

Pour pouvoir utiliser ce programme, il est nécessaire de créer une nouvelle course ou d’ouvrir une course déjà enregistrée précédemment. Choisissez là à partir du menu Fichier – Course – Explorer ou cliquez sur l’icône . Une nouvelle fenêtre s’ouvre pour afficher les informations sur les courses déjà enregistrées et vous permet d’effectuer certains choix. Pour créer une nouvelle course, vous pouvez utiliser le bouton Nouveau , qui fera apparaître la fenêtre de la Figure 7.

Figure 7 – Fiche Epreuve


Certains champs sont obligatoires et permettent d’identifier le type d’épreuve : Nom de la Course : Entrez slalom spécial Chronomètre : choisissez le type de chronomètre dont vous êtes équipés Programme : choisissez le type de programme adapté Configuration : choisissez la configuration de la course

En choisissant l’option "Utiliser grille par défaut", le tableau ci-dessous se modifie automatiquement de façon à afficher les champs adaptés au type de course. Tous les champs peuvent être paramétrés par l’utilisateur : vous pouvez sélectionner/désélectionner un champ, modifier son nom et modifier la taille de la colonne du champ.

Confirmez les données entrées en cliquant sur <Confirmer> .

Pour activer la course choisie, cliquez sur la ligne correspondante et cliquez sur <Rappeler> ou double-cliquez toujours sur la ligne correspondante. Lorsque le message “Etes-vous sûr ?” apparaît, cliquez sur <Oui>

A ce stade, il est possible de vérifier les paramètres du port série en cliquant sur l’icône (voir chap. 5.4 Paramètres de communication page 27), en vérifiant en outre que le câble soit branché correctement (pour le Rei2, branchez-le à la sortie “Ordinateur A” du chronomètre). En bas à gauche, dans la fenêtre du programme, doit apparaître le message “Connecté”. Les paramètres de connexion sont réglés automatiquement lorsque vous choisissez le type de chronomètre que vous souhaitez utiliser.

3.1.2. Création d’une liste de départ et transmission des données au chronomètre

Vous pouvez à présent créer une liste de départ à télécharger sur le chronomètre. Cliquez sur l’icône . Cliquez ensuite sur l’icône “Nouveau” pour entrer un nouveau concurrent. MiSpeaker propose un numéro d'identification du concurrent qui peut être modifié comme bon vous semble. Entrez les données suivantes et confirmez après chaque insertion en cliquant sur “OK”.

Dossard Nom Prénom Pays Groupe

1 Tomba Alberto ITA GroupeITA

2 Maier Hermann AUT GroupeAUT

3 Rocca Giorgio ITA GroupeITA

Pour supprimer de la grille des listes de départ, les colonnes “Catégorie” et “Société” qui ne reçoivent aucune donnée, entrez dans “Configuration”. A côté de chaque champ, apparaissent les cases de sélection correspondantes. Désélectionnez les deux champs, puis cliquez sur “Quitter” pour revenir au menu précédent.

Pour créer automatiquement les groupes, cliquez sur le triangle à côté du bouton “Créer Groupes” et choisissez “Générer Groupes” -> “Groupe”. MiSpeaker créera les groupes en fonction des

données entrées dans la liste de départ comme indiqué à la Figure 8. Cliquez sur “OK” pour revenir au menu précédent.


Figure 8 – Exemple de Groupes

Si vous utilisez le chronomètre Rei2, vous pouvez alors transmettre la liste au chronomètre en cliquant sur la flèche à droite de l’icône et en choisissant successivement les rubriques “Liste de participants”, “Ordre de départ” et “Groupes”. Les données seront téléchargées correctement sur le chronomètre.

Pour imprimer la liste de départ, cliquez sur le triangle noir situé à côté de l’icône et choisissez “Général”, puis “manche individuelle” et enfin “Preview”. Pour revenir à la grille des résultats, cliquez sur “Sortir”.

3.1.3. Réception des données de la première manche et impression du classement

Il est maintenant possible d’effectuer une course sur le chronomètre et de faire partir les trois concurrents entrés, en les faisant passer par le premier intermédiaire puis en les faisant arriver successivement à la ligne d’arrivée. Si vous utilisez Rei2, les données sont transmises en ligne pendant la course. Si en revanche vous utilisez Racetime2, vous devez entrer dans le menu de téléchargement des données vers le PC. La grille des résultats se remplit avec les données provenant du chronomètre. Pour utiliser tout le potentiel de MiSpeaker avec le chronomètre Rei2, il est conseillé de paramétrer la sortie tick à une seconde. Avec le chronomètre Racetime2, il est en revanche conseillé de paramétrer le panneau comme sortie PC-Online. Pendant le déchargement des données sur l’écran du PC en bas à droite, le symbole suivant doit tourner sur lui-même. Si ce n’est pas le cas, vérifiez la connexion entre le programme et le chronomètre.


Pour enrichir la grille, vous pouvez tout simplement ajouter les colonnes en cliquant sur la grille avec le bouton droit de la souris. A partir du menu “Ajouter rubrique”, choisissez la rubrique “Nom” puis la rubrique “Détachement”. Vous obtiendrez ainsi la grille de la Figure 9.

Figure 9 – Exemple de Course

Pour imprimer le classement général, cliquez sur le triangle noir à côté de l’icône et choisissez “Arrivée”. Sélectionnez à présent le premier groupe “GruppoITA” en cliquant à l’aide du bouton droit de la souris et en choisissant “Groupes :”. Faites défiler les choix jusqu’à arriver à la bonne rubrique. Le classement est recréé uniquement en fonction du GruppoITA. A présent, cliquez de nouveau sur l’icône pour imprimer le classement du groupe.

3.1.4. Création d’une liste pour la seconde manche et transmission des données au chronomètre

Pour créer la liste pour la seconde manche, entrez dans “Listes de départ” en cliquant sur l’icône . Choisissez manche 2. A partir du menu “Edit”, choisissez “Bibo” . Paramétrez “Inverser premiers” sur 2. Fermez la fenêtre “Bibo”. Pour imprimer la liste de départ, cliquez sur le triangle noir à côté de l’icône et choisissez “Général”, puis “Manche individuelle” et enfin “Preview”. Pour revenir à la grille des résultats, cliquez sur “Sortir”.

3.1.5. Réception des données de la seconde manche et impression du classement général

Il est maintenant possible de lancer la seconde manche sur le chronomètre et de créer les impressions des classements en procédant aux mêmes opérations que celles de la première manche.


Vérifiez dans le menu “Paramètres généraux” que la rubrique “Affichage” soit sur “Total”. Dans le cas contraire, seuls les temps nets de la seconde manche seront affichés.

3.2. Création pas à pas d’une épreuve de natation

Cette création guidée vous indique les premières étapes à suivre pour la configuration d’une épreuve de natation. Voici résumées les prochaines étapes : Paramètres initiaux Création d’une liste de départ Réception des données et impression du classement


Les paramètres initiaux sont identiques à ceux expliqués au chapitre 3.1.1, page 13.

Les données à entrer dans ce cas dans la fiche de compétition sont les suivantes : Type de compétition : Epreuve de natation Programme : Natation Configuration : Manuelle 1 côté Localité : Trente

3.2.2. Création d’une liste de départ

Vous pouvez à présent créer une liste de départ à télécharger sur le chronomètre. Cliquez sur l’icône .

A partir de la fiche Série, choisissez : Longueur bassin : 25 ; Numéro lignes : 8 ; Épreuve : 1 ; Heat : 2 ; Tours : 2 ; Événement : Série ; Sexe : M ; Style : Libre ; Catégorie : Débutants B Relais : Non ;

Dans les couloirs, entrez les données suivantes :

Dossard Code Athlète Nom Prénom Société

11 11 Rossi Alberto Rari Nantes

12 12 Piccoli Gianni C.S.I.

13 13 Basso Giorgio Rari Nantes


Paramétrez maintenant Epreuve égale à 2 et répéter l’insertion de la première manche sauf pour “Heat” égale à 1.

Figure 10 – Listes de départ programme Natation

Dans les couloirs, entrez à présent les données suivantes :

Dossard Code Athlète Nom Prénom Société

21 21 Masiero Alessandro C.S.I.

22 22 Febbroni Giacomo C.S.I.

23 23 Bianco Carlo Rari Nantes

Si vous utilisez un chronomètre Rei2, vous pouvez transmettre la liste au chronomètre en cliquant sur la flèche à droite de l’icône et en choisissant les rubriques “Liste des participants” puis “Ordre de départ”. Les données seront téléchargées correctement sur le chronomètre.

Pour imprimer la liste de départ, cliquez sur le triangle noir à côté de l’icône et choisissez “Liste”, puis “Epreuve individuelle” et enfin “Preview”. Pour revenir à la grille des résultats, cliquez sur “Sortir”.

3.2.3. Réception et impression du classement

Il est maintenant possible de lancer une épreuve sur le chronomètre et de faire partir les trois concurrents entrés, en les faisant passer par le premier intermédiaire et en les faisant arriver successivement à la ligne d’arrivée. La grille des résultats se remplit avec les données provenant du


chronomètre. Pour utiliser tout le potentiel de MiSpeaker avec le chronomètre Rei2, il est conseillé de paramétrer la sortie tick à une seconde. Pendant le téléchargement des données sur l’écran du PC en bas à droite, le symbole suivant doit tourner sur lui-même . Si ce n’est pas le cas, vérifiez la connexion entre le programme et le chronomètre.

Pour imprimer le classement de l’épreuve, cliquez sur le triangle noir à côté de l’icône et choisissez “Arrivée”. Puis choisissez “Preview”.

Paramétrez la prochaine série sur le chronomètre et lancez l’épreuve en faisant partir les trois concurrents entrés, en les faisant passer par le premier intermédiaire et en les faisant arriver successivement à la ligne d’arrivée.

Pour imprimer le classement de l’épreuve, cliquez sur le triangle noir à côté de l’icône et choisissez “Arrivée”. Choisissez ensuite “Preview”. Cliquez sur “Résumé” pour afficher le classement général de la série.

3.3. Création pas à pas d’une épreuve d’athlétisme

Cette création vous indique les premières étapes pour la mise en place d’une épreuve d’athlétisme : Paramètres initiaux Réception des données et impression du classement


Les paramètres initiaux sont identiques à ceux exposés au chapitre 3.1.1, page 13.

Les données à entrer dans ce cas dans la fiche d’épreuve sont les suivantes : Nom de l’épreuve : Epreuve d’athlétisme Programme : Chronomètre de Base Configuration : Athlétisme Discipline : (Aucune) Spécialité : (Aucune) Localité : Trente

3.3.2. Réception et impression du classement

Après avoir créé une liste de départ, comme décrit au chapitre 3.1.2 Création d’une liste de départ et transmission des données au chronomètre, page 14, il est possible de lancer une épreuve sur le chronomètre.

Il est conseillé d’entrer le nom de chaque épreuve dans la case "Nom Epreuve". Si par exemple les trois premières épreuves sont des épreuves hommes de 800 mètres sur piste, on pourrait entrer "800 m Hommes". En procédant ainsi, outre le fait de voir apparaître le type d’épreuve sur les impressions, il est également possible de voir le résumé des trois séries en cliquant sur "Résumé" ou en choisissant les impressions "Arrivée Séries". Dans la configuration athlétisme, le numéro de l’épreuve correspond au numéro de l’épreuve actuellement en cours sur le chronomètre.


En appuyant plusieurs fois sur le bouton stop du chronomètre, la grille des résultats se remplit avec les données provenant de ce dernier. Pour utiliser tout le potentiel de MiSpeaker avec le chronomètre Rei2, il est conseillé de paramétrer la sortie tick sur une seconde. Pendant le téléchargement des données sur l’écran du PC, le symbole suivant en bas à droite doit tourner sur lui-même . Si ce n’est pas le cas, vérifiez la connexion entre le programme et le chronomètre.

Figure 11 – Chronomètre de Base

A l'arrivée des concurrents, les données sont présentées dans le tableau des résultats sans le nom du concurrent. Pour afficher le nom, il faut entrer les numéros de dossards. Placez-vous avec le curseur sur la grille, à la ligne où sont présentes les données de l'athlète à modifier et effectuez un double-clic de la souris ou appuyez sur <F2> puis entrez le numéro de dossard. Si le numéro d’arrivée qui provient du chronomètre est déjà présent en mémoire, le système lui ajoutera alors 10 000.

Pour imprimer le classement de l’épreuve, cliquez sur le triangle noir à côté de l’icône et choisissez “Arrivée”. Choisissez ensuite “Preview”.

Paramétrez la prochaine série sur le chronomètre et lancez l’épreuve en faisant arriver certains athlètes.

Pour imprimer le classement de l’épreuve, cliquez sur le triangle noir à côté de l’icône et choisissez “Arrivée”. Choisissez ensuite “Preview” puis cliquez sur “Résumé” pour afficher le classement général de la série.


4. Base de données

MiSpeaker est constitué de deux bases de données : Athlètes et Epreuves.

La base de données Athlètes peut être utilisée pour entrer, par exemple, tous les athlètes inscrits à une fédération. En cas d’épreuves de ski, il est possible d’entrer tous les athlètes FIS en important la base de données spécifique.

La base de données des Epreuves contient quant à elle toutes les épreuves effectuées.

Au lancement du programme, MiSpeaker créera automatiquement les deux bases de données. Le fichier base de données des épreuves est situé dans le répertoire du programme, dans le dossier DBGARE, tandis que celui des athlètes se trouve dans le dossier DBATLETI.

Pour créer de nouvelles bases de données ou en ouvrir une déjà créée, sélectionnez à partir du menu Fichier – Base de données – XXX les commandes Nouveau pour créer une nouvelle base de données ou Explorer pour choisir une base de données existante (voir Figure 12).

Figure 12 – Explorer base de données épreuve

Les commandes disponibles sont les suivantes : Nouveau : crée une nouvelle base de données Rappeler : récupère une base de données sélectionnée Parcourir : possibilité de choisir un répertoire où est présente la base de données de

l’épreuve Supprimer : supprime la base de données sélectionnée


5. Fonctions

Voici décrites ci-après les fonctions du programme MiSpeaker. Certaines parties sont décrites en différenciant les caractéristiques de chaque programme : Départs Individuels, Départs Groupés, Chronomètre de Base, Saut d’obstacles, Natation.

A côté de certaines icônes du programme, vous pourrez trouver un triangle noir indiquant l’existence d’un menu déroulant.

Lorsqu’on colle les données dans les tableaux, il faut veiller à disposer des mêmes colonnes que le document à partir duquel on les copie. Lorsqu’on importe les données, on doit en revanche avoir les mêmes intitulés que ceux des colonnes du tableau.

5.1. Fiche d’épreuve

Dans la Fiche d’épreuve, il est possible d’entrer les informations concernant l’épreuve à chronométrer. Certains champs sont nécessaires pour distinguer le type d’épreuve et seront indiqués par (*).

Les champs disponibles sont les suivants : Nom de l’épreuve* Chronomètre*: Rei2, Racetime2, Alge, Master Programme* : Départs Individuels, Départs Groupés, Chronomètre de Base, Saut d’obstacle, Natation Configuration* : choix disponible pour chaque programme Localité : lieu où se déroule l’épreuve Date : date de l’épreuve Club organisateur : vous pouvez choisir entre les clubs proposés ou en ajouter d’autres Discipline : possibilité de choisir parmi les disciplines proposées ou d’en ajouter d’autres Nation : pays où se déroule l’épreuve Spécialités : possibilité de choisir entre les spécialités proposées ou d’en ajouter d’autres Taxe d’inscription : Catégorie : possibilité de choisir entre les catégories proposées ou d’en ajouter d’autres Sexe de l’athlète : M pour hommes, F pour femmes et A pour mixtes


Figure 13 – Fiche épreuve

La fonction “Maintient config. dernière épreuve” vous permet de garder les paramètres de la dernière épreuve effectuée.

En choisissant l’option “Utiliser grille par défaut”, le tableau ci-dessous se modifie de façon à afficher les champs adaptés au type d’épreuve. Tous les champs peuvent être paramétrés par l’utilisateur : il est possible de sélectionner/désélectionner un champ, modifier son nom et modifier la taille de la colonne du champ.

La grille ci-dessous peut être remplie pour indiquer le nom des participants aux différentes manches. Les commandes disponibles sont les suivantes :

Nouveau : Ajoute un nouveau concurrent à la liste de départ en remplissant la fiche Ajouter Athlètes : Ajoute les athlètes à partir de la base de données d’athlètes

précédemment remplie. Explorer : Affiche les données de l’athlète sélectionné Supprimer : Supprime les concurrents sélectionnés Tout supprimer : Supprime tous les athlètes de la liste Importer : Importe les données à partir d’un fichier Coller : colle les données précédemment copiées

Cliquez sur “Confirmer” pour enregistrer les données entrées, “Supprimer” pour quitter sans enregistrer.


En choisissant “Manche” égale à “Participants”, vous entrez les athlètes dans une liste spéciale qui peut être utilisée par la suite pour entrer les concurrents dans les différentes manches.

5.2. Écran

5.2.1. Programmes : Départs Individuels, Départs Groupés, Saut d’obstacles

Informations Données athlète en course

Classement intermédiaire Classement arrivée

Figure 14 – Écran Départs individuels, Départs Groupés, Saut d’obstacles

L’écran se subdivise en trois parties. En haut, se trouve le Temps de course de l’athlète où est affiché le temps de course et les données de l’athlète sur le chronomètre (il est recommandé d’activer la sortie tick à une seconde sur le chronomètre Rei2 et le panneau PC-Online sur le chronomètre Racetime2).

Au centre de l’écran, se trouvent les Informations de l’épreuve. Toutes les listes disponibles sont affichées, telles que les “Listes de départ”, “Partis”, “Arrivés”, “Non Arrivés”, “Non Partis” et “Disqualifiés”.

En choisissant à partir du menu Affichage – Informations, le mode <Temps à battre> (ou en cliquant sur le symbole dans le panneau informations), le système affiche respectivement le temps du premier au classement, le temps du précédent, le temps du concurrent actuel et le suivant au classement (voir Figure 15). Cet affichage est adapté, par exemple, aux épreuves chronométrées de cyclisme.


Figure 15 – Temps à battre

En choisissant en revanche <Masquer> le secteur disparaît.

Dans ces secteurs, il est possible de voir les informations de l’athlète affiché en se plaçant avec le curseur sur les données et en cliquant avec le bouton gauche de la souris.

Dans le troisième secteur, sont affichés les Classements de l’épreuve comme l’arrivée et le temps intermédiaire. Le numéro du classement intermédiaire peut être sélectionné par l’utilisateur. Vous pouvez également paramétrer le choix automatique du dernier classement intermédiaire.

Dans le panneau Temps à battre, en utilisant le programme Saut d’obstacles, au lieu de l’écart, le système affiche les pénalités des concurrents.

Dans la barre d’outils, sont disponibles certains raccourcis et certaines fonctions supplémentaires.

Nouvelle épreuve

Ouvrir épreuve

Enregistrer épreuve

Modifier épreuve

Augmenter/Réduire Manches

Supprimer donnes

Paramètres Cherche

Imprimer class.

Listes de dép.

Actualiser Groupes

Exporter Récupérer données

Importer

Info par

Figure 16 – Barre d’outils Listes de départ.


5.2.2. Programme Natation

Prochaine série Série actuelle Données épreuve

en cours

Classement arrivée

Classement intermédiaire

Figure 17 - Écran Natation

L’écran se subdivise en deux secteurs. Le premier affiche les données de l’épreuve en cours, en mettant également en évidence les athlètes de la série actuelle et ceux de la série suivante.

Le second secteur contient les classements d’arrivée et le classement intermédiaire. Ici aussi, vous pouvez décider d’afficher uniquement le classement d’arrivée, le classement intermédiaire ou les deux classements.

En cliquant sur <Résumé>, le système affiche au niveau des classements les résultats obtenus suite aux différentes séries.

En cliquant sur choix rapide l’écran affiche toutes les épreuves disputées. Dans ce cas, le système n’affiche pas les concurrents dans les cases "Série actuelle" et "Prochaine Série".

5.3. Programmes : Chronomètre de Base et PC-Online

Si vous utilisez le programme Chronomètre de Base, les données sont présentées à la suite dans le classement d’arrivée sans le nom associé et avec un dossard incrémentiel.

Pour modifier le dossard, double-cliquez avec le bouton gauche de la souris sur la ligne correspondante ou appuyez sur <F2>. Vous devez ensuite entrer le bon dossard et confirmer en appuyant sur <Entrée>. Si cette dernière opération n’est pas réalisée, le dossard précédent reste en place.


Données épreuve en cours

Classement arrivée

Figure 18 - Écran Chronomètre de Base

Si le numéro d’arrivée qui provient du chronomètre est déjà présent en mémoire, le système ajoutera alors 10 000

5.4. Paramètres de communication

Le programme gère automatiquement les paramètres de communication de façon à ce qu’ils correspondent aux paramètres activés par défaut sur le chronomètre. Pour modifier les paramètres de communication, sélectionnez les commandes Communication – Paramètre ou cliquez sur l’icône .


Figure 19 – Configuration série – état non connecté Figure 20 – Configuration série – état connecté.

Figure 21 – Configuration série – choix.

En cliquant sur la flèche du bas à côté de chaque paramètre, le système ouvre la liste des choix possibles. Sélectionnez dans la liste la valeur souhaitée.

Une fois la bonne configuration paramétrée, cliquez sur <Sortir> pour enregistrer la configuration.

Pour activer la communication avec le chronomètre, cliquez sur <Connecter> ; pour terminer la communication, cliquez sur <Déconnecter>.


En cliquant sur <Gest. Périphériques> , vous accèderez au menu de gestion des périphériques de Windows. Dans ce menu, il est possible de modifier le nom du port série installé.

Si vous utilisez un adaptateur USB/Série et que vous ne parvenez pas à connecter le périphérique, il est conseillé de débrancher le câble, de le rebrancher, de sélectionner le COM correct et enfin de retenter une connexion.

En cliquant sur <Appeler Numéro> si un modem est relié au port série, il est possible d’appeler le numéro de téléphone d’un autre modem. Cette fonction est utile lorsqu’on est en présence, par exemple, de plusieurs postes de chronométrage, chacun possédant un modem relié. MiSpeaker peut supporter jusqu’à quatre modem branchés sur le même ordinateur. Les données transmises par un chronomètre sont retransmises aux autres chronomètres reliés, de façon à ce que tous les chronomètres disposent des mêmes données. Il est conseillé de paramétrer le tick série uniquement sur un chronomètre branché, de préférence celui d’arrivée.

5.5. Paramètres généraux

La fonction, sélectionnable à partir du menu Général – Paramètres (ou en cliquant sur l’icône ), permet de paramétrer certaines valeurs à caractère général. Les valeurs paramétrables sont relatives à la session de chronométrage.

Figure 22 – Paramètres généraux.

Les valeurs paramétrables sont reportées ci-après. Les valeurs avec un exposant 1 correspondent au programme départs individuels ou groupés, avec exposant 2 au saut d’obstacles, 3 à la natation. Manche (épreuve) : possibilité de choisir la manche pour les classements. En choisissant Toutes,

le classement se base sur toutes les manches effectuées. Précision – Arrondisement – Fragmentation : paramètres concernant la gestion des délais


Format : le format peut être classique HH:MM:SS.DCMd ou uniquement en secondes

SSSSS.DCMd (utilisé par défaut dans le programme saut d’obstacles) Affichage : l’affichage des temps peut s’effectuer par manches (temps manche individuelle) ou

total (somme des temps) Meilleure manche1 : si active, MiSpeaker choisit automatiquement les meilleures manches

effectuées Augmentation automatique de la manche : si la manche de l’athlète affiché dans le temps à

courir change, toutes les classements sont récrées automatiquement en fonction de cette manche

Augmentation automatique intermédiaire1 : si MiSpeaker reçoit un temps relatif à un tour, supérieur à celui affiché, alors le classement est recréé en fonction du classement intermédiaire

Transmission des données au chronomètre1 : les données modifiées ou reçues grâce à la connexion Internet sont transmises au chronomètre (qui modifiera l’événement mémorisé) pour maintenir une synchronisation entre la base de données sur l’ordinateur et celle sur le chronomètre

Paramétrer automatiquement groupe1 : si le dossard de l’athlète affiché pendant le temps à courir change, tous les classements sont récréés automatiquement en fonction du groupe de l’athlète

Largeur automatique de la colonne : les colonnes des classements modifient automatiquement leur largeur en fonction de la taille des données affichées

Classement pénalités : le classement peut être calculé en fonction de l’ordre croissant ou décroissant de la pénalité

Prise en compte du dossard3 : en activant cette fonction, les données sont couplées aux dossards, dans le cas contraire, elles sont couplées au couloir1

Utiliser2 : la pénalité est affichée en centièmes ou en unités 1er si 0 point2 : tous les concurrents avec 0 point sont considérés comme les premiers Baréme Phase 12 : le tableau peut être 'A' ou 'C' Baréme Phase 22 : le tableau peut être 'A' ou 'C' Prendre en compte tours précédents1 : le classement est déterminé en incluant également les

athlètes qui n’ont pas effectué la totalité des tours Max athlètes au classement1 : le nombre d’athlètes au classement peut être modifié comme bon

vous semble, modifiant ainsi la disponibilité de mémoire du programme MiSpeaker. Nom Manche12 : le menu principal affiche un élément dans lequel vous pourrez entrer le nom de la

manche. Ce nom apparaîtra sur les impressions au lieu du numéro de la manche.

5.6. Paramètres internationaux

Les valeurs paramétrables concernent les configurations internationales du PC.


Figure 23 – Paramètres internationaux

En cliquant sur <Enregistrer Paramètres Intern.> les choix resteront enregistrés même au prochain démarrage de l’ordinateur. Dans le cas contraire, ils ne resteront que pour la session actuelle.

5.7. Listes de départ

Pour gérer la liste de départ, utilisez les commandes Edit – Liste de départ ou cliquez sur l’icône .

Figure 24 – Listes de Départ


Le tableau représentant la liste de départ affiche dans l’exemple de la Figure 24: ordre, dossard, nom, prénom, pays, sexe, catégorie et club.

Les commandes disponibles sont les suivantes : Nouveau : Ajoute un nouveau concurrent à la liste de départ en remplissant la fiche Modifier : Modifie les données de l’athlète sélectionné Supprimer : Supprime les concurrents sélectionnés Tout supprimer : Supprime tous les athlètes de la liste Ajouter : Ajoute un ou plusieurs athlètes à partir de la liste des participants

Insérer automatiquement : insère automatiquement les dossards et les heures de départ dans la liste

Re-paramétrer ordre : re-paramètre la valeur de la colonne ordre en fonction de l’ordre actuel

Re-paramétrer dossard : re-paramètre le dossard en fonction de l’ordre actuel Vérification liste : Contrôle la liste en indiquant les erreurs éventuelles (dossards

identiques, aucun dossard…)

Ces fonctions peuvent également être exécutées en cliquant à l’aide du bouton droit de la souris et en choisissant la commande adéquate.

Pour supprimer un concurrent, sélectionnez la ligne correspondante et cliquez sur <Supprimer> . Pour sélectionner plusieurs concurrents, maintenez enfoncée la touche <CTRL> et poursuivez la sélection. Pour supprimer toutes les données entrées, cliquez sur <Tout supprimer> .

Le choix de la manche (ou épreuve) sur laquelle travailler s’effectue en la sélectionnant à partir de la liste “Manche” (ou "Epreuve"). En choisissant "Toutes", le système affiche toutes les manches insérées. En choisissant en revanche "Participants" il est possible d’afficher tous les participants à la manifestation.

Le choix "Participants" comme manche de la liste de départ est utile lorsqu’on ne souhaite pas établir une liste de départ pour chaque manche, mais une liste générique. En effet, si le dossard du concurrent n’est pas présent dans une manche spécifique, MiSpeaker ira puiser dans cette liste "spéciale". Elle peut par exemple être utilisée pour le saut d’obstacles : on importe la liste de départ et on télécharge les participants sur le chronomètre, toujours en choisissant la liste "Participants" en évitant donc de créer la liste pour chaque épreuve.

Si vous utilisez le chronomètre Rei2, il est alors possible de transmettre des données au chronomètre. En cliquant sur le triangle noir à côté de l'icône , vous pouvez choisir entre transmettre l'ordre de départ, les départs automatiques, les groupes et la liste des participants (on peut choisir entre liste des participants, toutes les manches ou manche actuelle).

Le bouton <Générer Départs Automatiques> permet de générer automatiquement les départs. MiSpeaker attend donc de recevoir uniquement les événements d’arrivée du chronomètre pour calculer les temps nets. Cette fonction s’avère utile en cas de départs automatiques avec un chronomètre prévu à l’arrivée (avec programme, par exemple, pc-online) qui acquiert uniquement des événements d’arrivée (ex. chronomètre cyclisme).


Le bouton permet d’afficher les groupes. En cliquant sur le triangle noir , vous pouvez choisir entre afficher les groupes, générer ou ajouter automatiquement les groupes en fonction des données contenues dans le tableau (ex. catégorie, sexe…). Dans l’exemple de la Figure 24, les concurrents Tomba et Maier sont insérés dans le Groupe 1, tandis que le concurrent Ghedina est inséré dans le Groupe 2.

En cliquant sur , vous pouvez chercher un athlète dans la liste sélectionnée en choisissant le champ de recherche et en entrant les données.

En choisissant le bouton , vous pouvez insérer les champs sur lesquels effectuer l'ordre. Cet ordre peut être croissant ou décroissant pour ce champ spécifique.

En cliquant sur , vous pouvez créer la liste (voir chap. 5.7.1 Création page 34).

En cliquant sur le triangle noir à côté du bouton d’impression , apparaît un menu de sélection d’impressions. Ce menu d’impression change en fonction de la manche paramétrée. Si la manche est paramétrée sur "Toutes", toutes les manches seront alors imprimées. Si en revanche la manche est paramétrée sur "Participants", alors tous les noms des participants seront imprimés. Les possibilités sont les suivantes :

• Général : avec "Toutes les manches", sont imprimées toutes les manches, tandis qu’avec "manche individuelle", seule la manche paramétrée est imprimée.

• Pour Groupes : apparaît uniquement si au moins un groupe est défini. Imprime la liste pour chaque groupe

• Nom Groupe : imprime la liste en fonction du groupe choisi

Après avoir choisi le mode, vous pouvez imprimer immédiatement la liste en choisissant "Imprimer", l’afficher en cliquant sur "Preview" ou l’enregistrer au format Rapport, texte ou HTML.

Les autres commandes du menu (non présentes comme touches de raccourcis) sont les suivantes : • Envoyer à la Base de données Athlètes : envoie les athlètes de la liste sélectionnée dans la

base de données des athlètes • Configuration : possibilité de configurer la grille de la liste de départ (voir chap. 5.7.8

Configuration grille de Listes de Départ page 40)


5.7.1. Création Liste & Tirage au sort

Figure 25 - Liste

Cette fonction peut être utilisée pour créer automatiquement des listes de départ par tirage au sort ou autre.

Pour effectuer un tirage au sort, il est conseillé d’entrer les athlètes dans la liste des participants et, si nécessaire, de créer les groupes. Les groupes doivent être formés en fonction de l'ordre d’insertion et non pas en fonction du dossard. Ainsi, si vous devez insérer les 10 premiers athlètes dans le rang dans un ordre aléatoire, il est conseillé avant tout de trier la liste des participants en fonction des points et de créer le groupe de 1 à 10.

Pour effectuer la liste par tirage mathématique, il faut qu’il y ait au moins un athlète classé.

Pour créer la liste, vous devez indiquer : • la manche dans laquelle il faut ajouter la liste créée ; • la manche en fonction de laquelle vous devez calculer le classement ; • le groupe sur lequel effectuer le classement ; • le nombre d’athlètes qui doivent être inversés dans le classement (0 = aucune inversion) • la méthode de calcul pour le classement (total ou manche) • si ajouter ou non les athlètes disqualifiés, les non partants et les non arrivés • si effectuer ou non une insertion dans un ordre aléatoire • le dossard d’où l’on doit partir (en insérant 0, le dossard précédent est gardé)

Le bouton <Ajouter> ajoute le tirage mathématique à la liste de départ

Le bouton <Sortir> permet de sortir de cette fenêtre.


5.7.2. Listes de départ natation

Dans les épreuves de natation, il est possible de créer manuellement les séries en cliquant sur <Séries> (Figure 26). Les paramètres à entrer obligatoirement pour chaque série sont : le nombre de couloirs, la longueur du bassin, le numéro d’épreuve et le nombre de tours à parcourir.

L'insertion des athlètes peut être effectuée manuellement en insérant dans les différents champs les informations nécessaires ou en choisissant l'athlète à partir de la liste précédemment insérée dans "Fiche épreuve" (voir chap. 5.1 Fiche d’épreuve 22) ou dans "Participants".

Si l'insertion est effectuée manuellement et que l'athlète est présent dans la liste des participants, alors les données de l'athlète sont automatiquement insérées dès que l’on entre certaines informations de l'athlète comme son code, son dossard ou son nom.

Pour effectuer en revanche l'insertion en choisissant l'athlète à partir de la liste des participants, cliquez sur la flèche à côté du couloir de l'athlète.

Pour supprimer les données du couloir, cliquez sur l’icône .

Les commandes disponibles pour la série sont les suivantes : Créer série : on accède au menu de création automatique des séries (voir chap. 5.7.3

Création automatique des séries, page 36) Insérer temps : insère les inscrits en recréant les séries précédemment formées (voir

chap. 5.7.4 Entrée des temps de référence, page 38) Insérer série : insère une série vide en déplaçant toutes les séries suivantes Supprimer série : supprime la série sélectionnée Tout supprimer : supprimer toutes les séries entrées Effacer série : supprime les données de la série sélectionnée Déplacer série : remplace la série sélectionnée par celle entrée par l'utilisateur Sortir: sort et revient au menu de chronométrage


Figure 26 – Création des séries

5.7.3. Création automatique des séries

Le programme MiSpeaker génère automatiquement les séries en fonction de la grille des athlètes participants.

Il faut avant tout ajouter à la grille les colonnes qui constituent les épreuves. Cette opération peut être réalisée à l'intérieur du panneau "Composition Colonne Epreuve". Dans "Ajouter colonne épreuve" entrez la distance, le style et la phase de l’épreuve en suivant les indications présentes. Exemple : 50 Style Libre Série -> 50 L D.

Pour ajouter les épreuves à la grille, cliquez sur <Ajouter> . Pour supprimer l'entrée, cliquez sur <Effacer>. Pour permuter la colonne épreuve avec une autre valeur, choisissez la colonne, entrez les nouvelles données et cliquez sur <Remplacer> .

Une fois les colonnes des séries créées, il est possible d’entrer les données des athlètes avec les temps de référence pour chaque épreuve. Il n’est pas nécessaire d’insérer le dossard et le code, MiSpeaker insèrera automatiquement ces données.

Si un athlète participe à une épreuve, vous devez insérer son temps de référence. Si l'athlète n’a pas de temps de référence, vous devez alors entrer 'ST', pour “sans temps”.

Une fois les données des athlètes entrées, vous devez insérer les paramètres pour l'ordre : Sexe, Catégories, Année (si nécessaire, sinon laissez ces champs vide)


Avant de créer les séries, vous devez en outre insérer le nombre minimum d’athlètes par série.

Les opérations d’entrée des données relatives aux athlètes peuvent être réalisées automatiquement en important les données à partir d’une feuille Excel, en cliquant sur <Importer> ou en collant les données avec la fonction <Coller> .

Figure 27 – Créer série

En cliquant sur <Supprimer Tableau> , il est possible de réinitialiser le tableau en supprimant toutes les données insérées et les colonnes des épreuves. En cliquant sur <Supprimer ligne> , le système efface les données de l'athlète sélectionné. En cliquant sur <Supprimer colonne > la colonne de l’épreuve sélectionnée est effacée.

En cliquant sur <Créer série> , les séries de l’épreuve seront créées en suivant les paramètres de tri. Il existe deux possibilités de tri :

• En fonction du sexe d’abord, puis en fonction des catégories de classement de la première à la dixième. Si les catégories sont différentes, il n’est pas utile d’insérer la date de naissance, tandis que cette dernière est importante si toutes les catégories sont identiques.

• Aucun classement. En cliquant sur <Créer séries>, le système vous demandera le nom de la catégorie générique à laquelle associer les participants. L'ordre sera généré uniquement en fonction du sexe sélectionné.

En créant les séries, toutes les épreuves précédemment insérées seront supprimées.


En cliquant sur <Générer Feuille Excel> , le système créera alors une feuille Excel. Cette feuille à remplir peut être envoyée aux différents clubs. Par la suite, il est possible d’importer les données des athlètes en copiant les champs à partir du fichier Excel et en les collant sur la grille en cliquant sur <Coller> . Après avoir copié toutes les données des athlètes à partir des différentes feuilles Excel, il est possible de créer les séries à l’aide de la commande <Créer Séries>

Le bouton <Quitter> permet de sortir de cette fenêtre.

5.7.4. Entrée des temps de référence

Figure 28 – Entrée des temps de référence

Ici aussi, les données de l'athlète peuvent être entrées manuellement en remplissant les champs disponibles ou en choisissant l'athlète à partir de la liste des participants en cliquant sur la flèche . Il faut également entrer le temps de référence et le code de l’épreuve.

Une fois entrées les données de l'athlète, cliquez sur <Insérer> pour ajouter l'athlète à la grille.

Pour supprimer l'athlète sélectionné à partir de la grille, cliquez sur <Supprimer> .

Pour quittez sans entrer les athlètes dans les séries, cliquez sur <Annuler> .

Avant d’entrer les athlètes dans les séries, vous devez également entrer le nombre minimum d’athlètes par série.

Si vous sélectionnez "Prendre en compte catégories pour insertion", les séries seront créées en fonction de la catégorie. Si en revanche ce mode est désélectionné, alors seule l'année de naissance de l'athlète est prise en compte.

Le bouton <Sortir> permet de sortir de cette fenêtre en confirmant l'insertion.


5.7.5. Insertion automatique

Il est possible d’insérer automatiquement des numéros de dossard et heures de départ en cliquant sur <Inser. Automatique> pour rappeler la fenêtre suivante.

Figure 29 – Insertion Automatique

Pour ajouter dans la liste de départ uniquement le numéro de dossard, vous devez entrer les valeurs dans les cases “Du numéro”, “Au Numéro”, “Augmentation” et cliquer ensuite sur <Insérer>

Pour ajouter aux listes l’horaire de départ, il est nécessaire d’entrer aussi ces données dans les cases “Intervalle”, “Heure” et “Date” puis de cliquer sur <Départs Auto> .

5.7.6. Importer données

Vous avez la possibilité d’importer les listes des partants et les listes de départ produites avec d’autres programmes. Pour utiliser cette fonction, rappelez le menu Fichier – Importer – A partir de Fichier, puis sélectionnez l’un des formats supportés : Excel, Texte, Epreuve, CSV. Le programme natation supporte également les formats TESO et FIN, tandis que les autres programmes supportent les fichiers FIS et FISI.

Attention : le format des colonnes du fichier Excel ou CSV doit être identique au tableau de la liste de départ du programme MiSpeaker. En outre, il faut veiller à ce que les configurations internationales (séparateur de liste, heure et décimale) soient compatibles avec le fichier à importer.

MiSpeaker supporte en outre le format Excel FISE ; pour l’importer, il faut retirer du fichier les lignes vides ou contenant des titres.

Une fenêtre Windows s’ouvre alors pour vous permettre de choisir le fichier à ouvrir.

En choisissant Fichier – Importer – A partir d’épreuve, vous pouvez sélectionner l’épreuve précédente à partir de laquelle importer les listes de départ.

Au terme de l’opération, les données lues sont affichées dans la fenêtre.

5.7.7. Exporter données

Pour exporter les données vers d’autres formats, sélectionnez le menu Fichier – Exporter et sélectionnez l’un des formats supportés : Microgate, Excel, Texte, CSV, DBF.


Une fenêtre Windows s’ouvre alors pour permettre de choisir le fichier à créer. Pendant l’élaboration, une autre fenêtre s’ouvre vous priant de patienter quelques instants, tandis qu’une barre de progression vous indique l’état d’avancement de l’opération.

Figure 30 – Opération en cours

L’option d’exportation au format Microgate permet de créer les fichiers de texte à transmettre au chronomètre en utilisant n’importe quel émulateur de terminal. Les formats de données pouvant être générés sont les suivants : “Liste des participants”, “Ordre de départ”, “Départs automatiques” et “Groupes”.

Vous pouvez en outre exporter au format texte la configuration de l’épreuve. Associés à la configuration, vous pouvez exporter toutes les historiques de l’épreuve, les groupes et les athlètes entrés. Cette fonction peut s’avérer utile lorsqu’on utilise un ordinateur pour gérer l’entrée des athlètes participants et des impressions des classements, et un autre ordinateur pour l'acquisition des données entre chronomètres. Dans ce cas, il est utile d’échanger les données entre les deux ordinateurs à travers la fonction d’importation et d’exportation de configuration d’épreuve.

5.7.8. Configuration grille de Listes de Départ

Figure 31 – Configuration de grille de Listes de Départ

MiSpeaker vous permet de modifier la grille des listes de départ. Cette opération est utile pour paramétrer les impressions des listes de départ ou pour adapter la grille pour une importation à partir d’une feuille Excel.


Le champ "Pos." indique la position du champ dans la grille.

En cliquant sur le bouton de la colonne "Mod.", il est possible de modifier le nom de la colonne.

Le champ "Sél." indique si la colonne est visible ou non dans la grille.

Le champ "Nom" indique le nom de la colonne de la grille.

Le champ "Largeur" indique la largeur de la colonne.

La largeur et la position de la colonne dans la grille peuvent être modifiées directement sur la grille. Pour déplacer une colonne par exemple, il suffit de maintenir pressé le bouton gauche de la souris sur la colonne souhaitée et de la glisser dans une autre position.

A l’aide des boutons <Importer> et <Exporter>, vous pouvez importer et exporter les paramètres de la grille au format texte.

Le bouton <Sortir> permet de sortir de cette fenêtre.

5.7.9. Edit

Le menu ”Edit” inclut les fonctions de “Copier”, “Coller” et “Rechercher”.

Les fonctions de “copie” permettent de sélectionner une donnée dans la liste, de la copier et de la coller dans une nouvelle cellule.

La fonction “Rechercher” rappelle la fenêtre de recherche

Figure 32 – Fenêtre de recherche Figure 33 – Fenêtre de recherche – champs de recherche.

Il est possible de rechercher un concurrent en utilisant n’importe quelle de ses données. Le bouton <Rechercher> active la recherche du concurrent avec les données recherchées. Le bouton <Suivant> permet de chercher le concurrent suivant ayant les mêmes données. Pour terminer la recherche, cliquez sur le bouton <Fermer>

5.7.10. Impression

Pour obtenir l’impression de l’ordre de départ, sélectionnez Fichier – Impression – Listes de départ ou cliquez sur le triangle situé à côté du symbole et sélectionnez l’impression “générale” ou “par groupes”, ou encore un seul groupe.


5.8. Nouvel événement ou Modification d’un événement existant

Dans le menu "Événement", il est possible d’insérer un nouvel événement ou de modifier un événement existant. Pour y accéder, cliquez à l’aide du bouton droit de la souris sur la grille des résultats et sélectionnez "Nouvel Événement" pour insérer un nouvel événement ou "Modifier Événement" pour modifier un événement existant.

En fonction de l'action à effectuer, seuls certains champs seront actifs.

Si vous modifiez les données, vous devez cliquer sur <Confirmer> .

Figure 34 – Modification des données

En cliquant sur <Substituer Événement> seuls sont habilités les champs dossard, manche et événement pour la recherche de l'événement dans la base de données avec laquelle effectuer le remplacement.

En choisissant <Rechercher Événement> , seuls sont habilités les champs dossard, manche et événement pour la recherche de l'événement dans la base de données.

Vous pouvez choisir parmi cinq fonctions différentes : • ACTIF : la donnée est insérée dans la base de données • ANNULEZ : la donnée est annulée • PAS PARTI : le concurrent est déclaré non parti • PAS ARRIVÉ : le concurrent est déclaré non arrivé • DISQUALIFIÉ : le concurrent est déclaré disqualifié


Cliquez sur <Nouvel Événement> pour insérer les données du nouvel événement. Cliquez sur <Supprimer> , pour quitter sans confirmer. Cliquez sur <Sortir> pour fermer le menu.

5.9. Chronomètre interne

Le menu chronomètre interne affiche tous les événements de l’épreuve (Figure 35).

Vous pouvez générer des événements en cliquant sur le bouton <Nouvel Événement>, à côté du tableau. Ces événements sont mémorisés sous le numéro 0. Vous devez donc insérer le numéro pour l’afficher dans le tableau des classements.

Les touches de flèches vous permettent de faire défiler le tableau.

Les commandes possibles sont les suivantes : Nouvel Ev. : ouvre un panneau où entrer les données du nouvel événement Modifier : ouvre un panneau où sont affichées les données de l'événement à modifier

Envoyer données : envoie tous les événements mémorisés au chronomètre (uniquement si la fonction est activée, voir 5.5 Paramètres généra, page 29)

Rechercher : recherche un événement spécifique

Figure 35 - Chronomètre Interne


5.10. Echange de données sur Internet

Figure 36 – Echange de données sur Internet

Cette fonction permet de créer un réseau d’ordinateurs. Ce réseau peut être local ou encore connecté à Internet.

Le fonctionnement du système nécessite l’activation sur un seul ordinateur du programme MiServer, et nécessite également une connexion Internet. Cet ordinateur doit autoriser d’autres ordinateurs à se connecter en désactivant si nécessaire le firewall. Après avoir activé MiServer et cliqué sur <Connecter> , le programme affiche en bas à gauche l'adresse IP assignée. Cette adresse doit être entrée dans la case "IP Server" dans le programme MiSpeaker actif sur les autres ordinateurs.

Après avoir cliqué sur <Connecter> , le programme MiSpeaker se connecte au serveur. Dans la fenêtre "messages", apparaîtra le message de connexion effective. Dans la fenêtre "Données entrantes", sont affichées les chaînes provenant des autres ordinateurs. Ces chaînes ne servent qu’à vérifier la connexion.

MiSpeaker permet d’envoyer des messages aux autres ordinateurs en insérant le texte du message dans la case située à côté de la touche <Entrée> et en cliquant sur ce même bouton ou sur la touche <Entrée> du clavier de l’ordinateur.

Avec la case "Données épreuve", vous pouvez transmettre toutes les données de l’épreuve aux autres ordinateurs. Après avoir choisi l'information à transmettre, il suffit de cliquer sur <Envoyer Données> . Le temps de cette opération dépend du volume de données à transmettre. L’indication de l'opération en cours apparaîtra sur les ordinateurs qui reçoivent les données.


5.11. Gestion des Groupes

Pour gérer les groupes, utilisez les commandes Edit – Groupes.

Enregistrer groupes Importer Nouveau choix Envoyer

Ouvrir groupes Nouveau groupe Supprimer

Composition du groupe

Nom du groupe

Nombre maximum de sous-groupes

Nombre maximum de groupes

Déplacement du groupe

Figure 37 – Fenêtre de composition des groupes.

Le nombre de groupes pouvant être gérés par le chronomètre dépend du modèle de chronomètre et de sa configuration.

Chaque groupe peut contenir plusieurs sous-groupes.

Pour créer un groupe, cliquez sur l’icône <Nouveau groupe> et entrez le numéro du premier et du dernier participant composant le groupe, séparés par un trait d’union. Vous pouvez en outre entrer


un seul numéro en évitant d’ajouter le trait d’union. Si la numération du groupe est interrompue, cliquez sur l’icône <Nouveau choix> et entrez la suite de la numération.

Les groupes apparaissent sur la liste au fur et à mesure qu’ils sont créés. Pour voir leur composition, cliquez sur le symbole “+” à côté du numéro de groupe.

Vous pouvez éventuellement effectuer des modifications en cliquant sur le détail ou en appuyant sur <F2> et en entrant les nouvelles valeurs.

En modifiant le nombre maximum de groupes, le nombre maximum de sous-groupes est alors modifié automatiquement. Au total, vous pouvez disposer de 4 000 entrées, donc en choisissant 20 groupes, vous pouvez entrer 200 sous-groupes (20 x 200 = 4000).

Pour déplacer un groupe en haut ou en bas, vous pouvez le déplacer dans la position choisie ou utiliser les touches de flèches à droite.

5.12. Impression des classements

L’impression des classements reflète les informations qui sont affichées dans la grille du classement. Donc, si vous souhaitez imprimer par exemple un classement par groupes, vous devez alors sélectionner la rubrique "Par groupes" (ou "Par groupes sélectionnés") parmi les rubriques disponibles (voir chap. 6.1 Rubriques affichables page 51).

En cliquant sur le triangle noir à côté du bouton d’impression , apparaît un menu d’impressions. Ce menu dépend du type d’épreuve sélectionné.

Vous pouvez par exemple imprimer le classement d’arrivée ou le classement intermédiaire dans les épreuves de départs individuels. Dans le cas d’épreuves de natation, vous pouvez imprimer le résumé de la série sans l'afficher dans la grille. Dans le cas d’épreuves de saut d’obstacles, le choix arrivée et précédents imprime le classement actuel en ajoutant les athlètes qui n’ont pas participé à cette épreuve. Ce dernier cas peut être utilisé en cas de barrage.

Après avoir choisi le mode correspondant, vous pouvez imprimer immédiatement la liste en choisissant "Impression", l'afficher en cliquant sur "Preview" ou l’enregistrer au format Report, texte ou HTML.

Les impressions peuvent être configurées comme bon vous semble (voir chap. 5.12.1 Paramétrage rapport page 47).

La disposition de la page est généralement verticale. Si la taille des colonnes dépasse la taille de la page, MiSpeaker effectuera alors automatiquement une rotation de la feuille pour que les informations soient disposées horizontalement.

Vous pouvez en outre imprimer le classement des groupes "Classement de groupe" en fonction de la somme des temps ou du score des athlètes classés. Le classement peut être réalisé par club, par groupe, par sexe et par catégorie et vous pouvez choisir d’additionner tous les athlètes ou uniquement certains (par exemple les trois premiers).


5.12.1. Paramétrage rapports

Figure 38 – Paramétrage des rapports

La page d’impression peut être configurée comme bon vous semble. Vous pouvez également insérer des images bitmap tant sur l’intitulé qu’en pied de page.

Après avoir choisi la configuration de la page, enregistrez en cliquant sur "Enregistrer" . Pour afficher un aperçu de la page d’impression, cliquez sur "Preview" .


5.13. Choix de la manche

Cette fonction permet de sélectionner les manches actives pour l’épreuve gérée.

Dans la fenêtre qui est ouverte en rappelant la fonction, cochez les manches concernées.

Manche active

Manche non active

Figure 39 – Fenêtre Choix de la Manche.

Cliquez sur <OK> une fois cette opération terminée.


5.14. Protocole de Sortie des Données

Outre la réception en entrée des données du chronomètre, MiSpeaker peut également les transmettre en sortie à d’autres dispositifs. Une fonction qui s’avère particulièrement utile lorsqu’on a besoin d’utiliser un autre programme pour acquérir et imprimer les données.

MiSpeaker permet de construire un protocole personnalisé, de façon à pouvoir s’adapter à n’importe quel software. Il existe en outre deux protocoles par défaut : un pour la sortie Microgate Rei2 et un pour Alge4000.

Figure 40 – Sortie des Données

Le protocole peut être créé en choisissant l'information à transmettre dans le champ "Info" et la valeur dans le champ "Valeur".

En choisissant "Caractère (C)", vous devez entrer uniquement un caractère. En choisissant en revanche "Hexadécimal (xx)" vous devez entrer la valeur hexadécimale à deux chiffres.

Avec les autres informations, apparaît le choix PARAMETRES ZERO ou ESPACES.

Exemple : Numéro(NNN) avec numéro égal à 4

• PARAMETRES ZERO devient '004'

• PARAMETRES ESPACES devient ' 4'

Les boutons <Importer> et <Exporter> importent et exportent des protocoles personnalisés au format texte.


En cliquant sur < Téléch. donnes >, MiSpeaker envoie uniquement les temps nets affichés au classement d'arrivée selon le protocole choisi.

5.15. Langue

Ce menu permet de sélectionner la langue du programme parmi les quatre disponibles : Italien, Anglais, Français, Allemand. Tous les menus, intitulés des colonnes fixes, signification des icônes apparaissent immédiatement dans la langue sélectionnée. Les colonnes insérées manuellement, elles, ne changent pas.

5.16. Aide de MiSpeaker

Active les fonctions d’aide en ligne

5.17. About

Active la fenêtre initiale du programme en indiquant la version du programme.

5.18. Autres fonctions

Le menu principal et la barre des tâches proposent d’autres fonctions supplémentaires Efface l’épreuve en supprimant toutes les données. Met à jour les classements Enregistrer l’épreuve sur fichier Afficher (Menu Fichier – Imprimer) : affiche les impressions enregistrées sous forme de

rapports (.qrp) Test (Menu Communication) : affiche les informations provenant du chronomètre


6. Acquisition des données du chronomètre

Si le chronomètre est branché correctement à l’ordinateur et que le port série est actif, les différentes données seront reçues et affichées dans le tableau. Il est possible de récupérer les données relevées par le chronomètre tandis que celui-ci était débranché en utilisant la fonction Demandes – Upload données (uniquement pour le chronomètre Rei2).

Il faut vérifier avant tout que les valeurs sélectionnées pour Manches, Groupes et Mode correspondent bien au type d’épreuve paramétrée sur le chronomètre.

Figure 41 – Fenêtre de Résultats

Les données sont entrées dans les différentes cellules au fur et à mesure qu’elles sont reçues et classées en fonction du temps.

Au premier lancement du programme, la grille est configurée de façon à ce que la première colonne indique la position du concurrent, la seconde le numéro de dossard et la troisième le temps final. Ces colonnes peuvent être supprimées.

En outre, vous pouvez ordonner le tableau des classements en double-cliquant tout simplement sur le titre de la colonne à classer.

6.1. Rubriques affichables

En cliquant à l’aide du bouton droit de la souris dans le tableau, vous pouvez sélectionner les données à afficher. Dans le menu qui apparaît, sélectionnez l’opération à effectuer :


• Info Athlète (ou appuyez sur <F1>) : affiche la fiche de l'athlète sélectionné • Modifier numéro (ou appuyez sur <F2>) : modifie le numéro de l'athlète dans les

programmes Chronomètre de base et PC-online • Afficher série (ou appuyez sur <F3>) : dans le programme Natation, l’affichage de série à

épreuve et vice-versa • Imprimer (ou appuyez sur <F12>) : imprime immédiatement le classement sélectionné • Groupe : possibilité de sélectionner le groupe à afficher • Ajouter rubrique : ajoute la nouvelle rubrique à droite de la dernière affichée • Insérer rubrique : insère une colonne à gauche de celle sur laquelle on a cliqué • Supprimer rubrique : supprime la colonne sur laquelle on a cliqué • Changer nom rubrique : permet de modifier l’intitulé • Nouvel événement : Affiche la fiche de l’événement où entrer les données de l'événement

(voir chap. 5.8 Nouvel événement ou Modification d’un événement existant page 42) • Modifier événement : Affiche la fiche de l’événement où modifier les données de

l'événement sélectionné (voir chap. 5.8 Nouvel événement ou Modification d’un événement existant page 42)

• Supprimer événement : supprime le temps du concurrent sélectionné • Remplacer événements : remplace tous les événements du concurrent sélectionné par le

numéro du concurrent entré par l'utilisateur • Copier : copie les données sélectionnées • Enregistrer : exporte les données affichées au format texte. • Edit texte : modifie temporairement les données affichées dans le tableau des résultats. Ce

qui peut s’avérer utile pour modifier certaines données pour les impressions. Si le classement est recréé, alors la donnée entrée est supprimée.

Les opérations <Ajouter Rubrique> et <Insérer Rubrique> permettent de choisir le type de données à afficher. <Ajouter Rubrique> ajoute la rubrique choisie à côté de la dernière colonne utilisée, tandis que <Insérer Rubrique> insère la rubrique dans la colonne sélectionnée. Pour certains choix, comme par exemple Int.Split, Chrono, Vitesse (V) le système demande le canal que l’on souhaite afficher.

Le sigle <Gr> à côté de certains choix indique qu’il se réfère au groupe.

Vous pouvez choisir le groupe à afficher de différentes façons.

En choisissant <Paramètre autom. Groupe>, si le dossard de l’athlète affiché change pendant le temps à courir, tous les classements sont recréés automatiquement en fonction du groupe de l’athlète.

En choisissant <Pas de Groupe>, le classement affiché correspond au classement général.

En choisissant <Par Groupes>, le système affiche à la suite dans la grille les classements de chaque groupe inséré.

En choisissant <Par Groupes Sélectionnés>, une fenêtre apparaîtra pour le choix des groupes à afficher à la suite dans la grille des classements.


En choisissant <GroupeXXX>, l’écran affiche le classement du groupe sélectionné.

Figure 44 – Fenêtre des résultats – choix du canal logique.

Figure 42 – Fenêtre des résultats – opérations.

Figure 45- Fenêtre des résultats – Choix des Groupes

Figure 43 – Fenêtre des résultats – choix des

éléments.


7. Conseils d'utilisation

7.1. Général

• Il est possible d’entrer une liste de départ en tant que manche "Participants". En effet, si le dossard du concurrent n’est pas présent dans une manche spécifique, MiSpeaker va puiser dans cette liste "spéciale". Par exemple, elle peut être utilisée pour le saut d’obstacles : on importe la liste de départ et on télécharge les participants sur le chronomètre en choisissant toujours la liste "Participants" et en évitant donc de créer la liste pour chaque épreuve.

• Pour afficher le temps de course de l'athlète sur la piste, il est conseillé d’activer la sortie tick à une seconde sur le chronomètre Rei2 et le panneau PC-Online sur le chronomètre Racetime2. Dans ce dernier cas, si l’on paramètre une nouvelle manche, on doit alors effectuer le changement d’abord dans le programme MiSpeaker et ensuite sur le chronomètre.

7.2. Chronomètre de base

• Dans la configuration athlétisme, le numéro de l’épreuve correspond au numéro de l’épreuve actuellement en cours sur le chronomètre.

• A l'arrivée des concurrents, les données sont présentées dans le tableau des résultats sans le nom du concurrent. Pour afficher le nom, vous devez entrer les dossards. Positionnez-vous avec le curseur sur la grille à la ligne où sont présentes les données de l'athlète à modifier et double-cliquez dessus ou appuyez sur <F2> puis entrez le numéro de dossard.

• Si le numéro d’arrivée donné par le chronomètre est un numéro déjà présent en mémoire, le système ajoutera alors 10 000

7.3. PC-ONLINE

• Comme pour le chronomètre de base, à l'arrivée des concurrents, les données sont présentées dans le tableau des résultats sans le nom du concurrent. Pour afficher le nom, vous devez entrer les dossards. Positionnez-vous avec le curseur sur la grille à la ligne où sont présentes les données de l'athlète à modifier et double-cliquez dessus ou appuyez sur <F2> puis entrez le numéro de dossard.

7.4. Saut d’obstacles

• Vous pouvez paramétrer les spécifications pour chaque épreuve en modifiant les paramètres en paramètres généraux. Ces paramètres restent mémorisés.

7.5. Natation

• S’il n’est pas possible de créer les séries précédemment, et si vous devez les entrer pendant l’épreuve, il est alors conseillé de charger la liste des participants (ex. à partir d’une feuille Excel) dans la feuille "Listes de départ" en paramétrant "Epreuve" comme "Participants". Entrez ensuite les numéros des couloirs dans la feuille "Séries". MiSpeaker complètera automatiquement les autres données en puisant sur la liste des participants entrée.


8. Exportation des données

En cliquant sur le petit triangle à côté de l’icône Exporter , la fonction d’exportation des données enregistrées au format lisible par d’autres programmes, est activée. Les formats d’exportation supportés sont : Excel, Texte et CSV, FIN et TESO.


9. Modification historique

Le tableau suivant résume les principales modifications apportées au présent document.

Version programme

Chapitre Page Description intervention

3.0.8.7 Première rédaction de ce manuel.


Copyright

Copyright © 2004, 2007 by Microgate s.r.l.

Tous droits réservés

Toute copie ou reproduction de tout ou partie de ce document et de chaque manuel est formellement interdite sans autorisation écrite préalable de Microgate s.r.l.

Toutes les marques ou noms des produits cités dans ce document ou les manuels, sont ou peuvent être des marques enregistrées appartenant à leur société respective.

Microgate, REI2, RaceTime2 et MiSpeaker sont des marques enregistrées de Microgate s.r.l. Windows est une marque enregistrée par Microsoft co.

Microgate s.r.l. se réserve le droit de modifier les produits décrits dans ce document et/ou dans les manuels correspondants sans préavis.

Le programme et les manuels sont disponibles dans les langues suivantes : italien, anglais.

Microgate S.r.L

39100 Bolzano - Bozen

Via Stradivari 4 Stradivaristr.

ITALIE

Tél. : +39 471 501532 – Fax : +39 471 501524

e-mail : [email protected]

doc : spk i 3087 001 f · 2007-06-04 · doc : spk_i_3087_001_f version : 3.0.8.7 page 15 sur 57...

Documents