8210Plus/8210/8110S

Particulate Respirator N95User InstructionsIMPORTANT: Keep these User Instructions forreference

Respirateur N95 contre les particules

Directives d’utilisationIMPORTANT : Conserver ces directives à titre deréférence .

Respirador de partículas N95

Instrucciones del usuarioIMPORTANTE: Conserveestas

Instrucciones delusuario para referencia.

This respirator contains no components made from natural rubber latex.

Ce respirateur est exempt de composants en latex de caoutchouc naturel.

Este respirador no contiene componentes hechos de látex de

DO-IT-YOURSELF/HOMEOWNER USER INSTRUCTIONS /DIRECTIVES D’UTILISATION – TRAVAUX DE BRICOLAGE ET DE RÉNOVATION /INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO DOMÉSTICO O DE "HÁGALO USTED MISMO"

WARNINGThis respirator helps keep non-harmful dustsand certain particles out of your nose, mouthand lungs. Misuse may adversely affect

your health. For proper use, see packaging, User Instructions, or call3M in U.S.A. at 1-800-247-3941. In Canada, call Technical Service at1-800-267-4414.

MISE EN GARDECe respirateur est destiné à éviter que despoussières inoffensives et certaines particules nepénètrent dans le nez, la bouche et les poumons.

Une mauvaise utilisation peut provoquer des problèmes de santé.Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulterl’emballage, lire les directives d’utilisation ou communiquer avec 3M au1 800 243-4630 aux États-Unis. Au Canada, appeler au 1 800 267-4414.

ADVERTENCIAEste respirador ayuda a mantener los polvos nodañinos y ciertas partículas fuera de su nariz,boca y pulmones. El mal uso podría afectar

adversamente su salud. Para el uso correcto, consulte el empaque, lasInstrucciones del usuario o llame a 3M en EE. UU., 1-800-247-3941. EnCanadá, llame al Servicio técnico al 1-800-267-4414.

IMPORTANTRead this User Instruction insert before using respirator. Keepthese instructions for reference.

As one of the leading designers and manufacturers of respiratorsin the world, 3M provides products that address the needs of bothworkplace, regulated applications and do-it-yourself/homeowner,non-regulated applications. For workplace uses, employees may beexposed to known concentrations of harmful contaminants for part orall of the workday. In these situations, respirators are intended to helpprotect the wearer by reducing the exposure to airborne contaminantsfrom a level that may be hazardous to one that is considered safe oracceptable according to government established levels. Employersmust also comply with specific regulations and procedures forselecting, using and maintaining proper respiratory protection in theworkplace that are contained in standards issued by federal, state orgovernment agencies such as OSHA.

Do-it-yourself/homeowner uses of respirators are not similarlyregulated and exposures are generally intermittent or for shortperiods of time, such as weekends. In addition, home users cannoteasily determine exposure levels nor do they have ready access tothe type of training, medical evaluation, and fit testing needed tobe in compliance with workplace respirator standards. Under theseconditions, respirators are intended to help keep non-harmful dustsand certain other particles out of your nose, mouth and lungs. Somerespirators have filters to also help eliminate annoying odors. It isimportant to understand that no respirator will eliminate the inhalation

Government ApprovalThis 3M respirator is government approved by the National Institutefor Occupational Safety & Health (NIOSH) as an N95 class respiratorand is designed for workplace, regulated uses and applications.Many of these features make this product suited for do-it-yourself/homeowner and non-regulated applications. NIOSH certificationmeans the respirator has passed stringent government performancestandards including filtration efficiency testing and provides at least95% filtration efficiency against solid and liquid particles that do notcontain oil. When choosing a respirator for your home improvementproject or activity, consider looking for the NIOSH approval (e.g. N95,

This N95 respirator does not supply oxygen and will not filter gases,vapors or odors. It is designed to cover your nose and mouth andwill help keep non-harmful dusts and certain other particles out ofyour nose, mouth and lungs, but will not eliminate the inhalation ofall particles nor will it eliminate the risk of disease, illness or death. Itis not intended for use by children nor by individuals with a medicalcondition that might prevent the use of a respirator, such as asthma,emphysema or a history of heart disease. If you have such a condition,

Fitting and Wear TimeTo be most effective, this N95 respirator must be worn at all timeswhile you are exposed to non-harmful dusts and certain particles. Ifthe respirator becomes difficult to breathe through or is damaged,immediately go to a non-contaminated area and replace the respirator.

Beards, facial hair or anything else that prevents direct contactbetween the face and the edge of the respirator will reduce theeffectiveness of this product. User should shave every day thatyou use this respirator and all wearers should make sure thatthere is no hair, jewelry or clothing between the skin and yourrespirator. It is also important to understand that using this respiratorwill not prevent contaminants from entering your body through otherroutes such as the skin, which would require additional personalprotective equipment such as gloves or other protective clothing.

Inspect the respirator prior to each use and if any defect is found,do not use. Check with your local authorities for proper disposal ofused respirators.

Use ForNon-harmful dusts and certain particles encountered during householdactivities such as sweeping sanding (bare wood, non-lead painted*surfaces or drywall) and dusting, pollen and mold spores** andnon-harmful dusts encountered during outdoor activities such as:gardening, cutting firewood, raking and mowing. Always use inwell-ventilated areas.

*If you scrape, sand, or remove old paint, you may release leaddust. Lead is toxic. Contact the National Lead Information Hotlineat 1-800-424-LEAD or log onto the United States EnvironmentalProtection Agency (EPA) website at www.epa.gov/lead to find out howto protect yourself and your family.

**Mold growth can occur quickly indoors when moisture accumulatesin your home as the result of a flood, plumbing leak, roofleak, etc.Inhaling or touching mold spores may lead to allergic reactions orother health effects in some individuals. If you suspect you have anindoor mold problem in your home, contact the EPA at www.epa.gov for guidance. Depending on the extent of the problem, it maybe necessary to hire a qualified mold remediation contractor. TheEPA does recommend in the “Brief Guide to Mold, Moisture and YourHome” using safety equipment including an N95 rated respirator,safety goggles and gloves to help minimize your exposure to mold ifyou attempt to clean up a small (less than roughly a 3 ft. by 3 ft.) areayourself. Consult the EPA for additional guidance on how to clean upsmall mold problems yourself.

Do Not Use ForDo not use for any toxic or harmful substance such as lead*and asbestos***

***Many types of building products and insulation material previouslyused in homes contained asbestos. Asbestos is toxic. If you thinkasbestos may be in your home, DO NOT touch or disturb the materialas this may cause asbestos fibers to be released into the air. Repairor removal of asbestos-containing materials should only be done by aprofessional trained in methods for safely handling asbestos. Contactthe EPA at www.epa.gov for guidance on what to do if you suspectasbestos in your home.

This respirator does not supply oxygen and will not workfor: gases, vapors, odors or oil particles. Do not use in spaceswhere there is not enough oxygen to support life or where a highconcentration of a toxic substance can occur. This could exist insealed and confined areas or as a result of activities or conditions thatmay displace oxygen in the space where you are working. Alwaysventilate the space you are working in with fresh air.

Before use, store respirator in the original packaging, away fromcontaminated areas, dust, sunlight, extreme temperatures, excessivemoisture and damaging chemicals. Store in accordance withtemperature and humidity conditions specified below.

The recommended storage temperature range for thisrespirator is -20 degrees C (-4 degrees F) to

The recommended storage relative humidity for this

See “Use By” date on package.

Use respirators before the “use by” date specified on packaging.Before use, always inspect product and follow fitting instructionsspecified below.

The following fitting instructions must be followed each time therespirator is worn:

+86˚F+30˚C

-4˚F-20˚C

<80%

Must be followed each time respirator is worn.

1. Prestretch top and bottom straps before placing respirator on theface (8210 only) (Fig. 1).

2. Cup the respirator in your hand, with the nosepiece at yourfingertips, allowing the headbands to hang freely below yourhand (Fig. 2).

3. Position the respirator under your chin with the nosepiece up. Pullthe top strap over your head resting it high at the top back of yourhead. Pull the bottom strap over your head and position it aroundthe neck below the ears (Fig. 3).

4. Place your fingertips from both hands at the top of the metalnosepiece. Using two hands, mold the nose area to the shape ofyour nose by pushing inward while moving your fingertips downboth sides of the nosepiece (Fig. 4).

Pinching the nosepiece using one hand may result in improperfit and less effective respirator performance. Use two hands.

1 2 3 4

Checking The FitTo help determine if you have put the respirator on properly, place bothhands completely over the respirator and inhale sharply. (Fig. 5) Becareful not to disturb the position of the respirator. A negative pressureshould be felt inside the respirator. If air leaks around nose, readjustthe nosepiece as described in step 4. If air leaks at the respiratoredges, work the straps back along the sides of your head.

Because being able to achieve a good fit means more of the airyou breathe goes through the respirator, we recommend youfollow these steps each time you wear the respirator.

Removal InstructionsSee step 2 of Fitting Instructions and cup respirator in hand tomaintain position on face. Pull bottom strap over head. Still holding

Should you have any questions on the 3M N95 respirator, call 3M inU.S.A. at 1-800-247-3941

5

IMPORTANT :Lire cet encart de directives avant d’utiliser le respirateur.Conserver ces directives à titre de référence.

Renseignements générauxÀ titre de l’un des principaux concepteurs et fabricants de respirateursau monde, 3M offre des produits qui répondent aux besoins quel’on rencontre dans le cadre d’applications réglementées en milieude travail ainsi que dans le cadre de travaux de bricolage et derénovation. Pour l’utilisation en milieu de travail, les employés risquentd’être exposés à des concentrations connues de contaminants nocifspendant une partie ou la totalité de leur quart de travail. Dans detels cas, les respirateurs sont destinés à protéger l’utilisateur enlui évitant d’être exposé à une concentration de contaminants ensuspension dans l’air potentiellement dangereuse et supérieure auxniveaux établis par le gouvernement. Les employés doivent égalementse conformer aux procédures et aux règlements précis relatifs àla sélection, à l’utilisation et à l’entretien du matériel de protectionrespiratoire approprié en milieu de travail, énoncés dans les normesd’organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou d’États,comme l’OSHA.

L’utilisation des respirateurs pendant les travaux de bricolage ou derénovation n’est pas soumise à une telle réglementation et l’expositiondes utilisateurs est généralement intermittente ou de courte durée,notamment pendant les fins de semaine. En outre, les utilisateursdomestiques peuvent difficilement déterminer les niveaux d’expositionet avoir accès à la formation, aux examens médicaux et aux essaisd’ajustement nécessaires pour se conformer aux normes de protectionrespiratoire en milieu de travail. Dans ces conditions, les respirateurssont destinés à éviter que des poussières inoffensives et certainesautres particules ne pénètrent dans le nez, la bouche et les poumons.Certains respirateurs disposent également de filtres pour éliminerles odeurs désagréables. Il faut comprendre qu’aucun respirateurn’élimine l’inhalation de toutes les particules ni les risques de maladieou de décès.

Homologation gouvernementaleCe respirateur 3M est homologué par le National Institute forOccupational Safety & Health (NIOSH) comme respirateur N95 etest conçu pour les applications réglementées en milieu de travail.Nombre de ces caractéristiques en font un produit convenant auxtravaux de bricolage et de rénovation domestiques non réglementés.L’homologation du NIOSH signifie que le respirateur répond à desnormes gouvernementales rigoureuses en matière de rendement,y compris aux essais d’efficacité de filtrage. En outre, le respirateurprocure un degré d’efficacité de filtrage d’au moins 95 % contre lesparticules solides et liquides exemptes d’huile. Au moment de choisirun respirateur pour un projet de rénovation domestique, rechercherl’homologation du NIOSH (p. ex., N95, P95 ou P100) qui indique lesproduits homologués par le gouvernement.

Ce respirateur N95 ne fournit pas d’oxygène et ne filtre pas les gaz,les vapeurs et les odeurs. Il couvre le nez et la bouche et contribue àempêcher les poussières inoffensives et certaines autres particulesde pénétrer dans le nez, la bouche et les poumons, mais n’éliminecependant pas l’inhalation de toutes les particules ni les risques demaladie ou de décès. Il n’a pas été conçu pour être utilisé par desenfants ni par des personnes qui présentent un état de santé pour

lequel l’utilisation d’un respirateur est contre-indiquée, par exemplel’asthme, l’emphysème ou des antécédents de maladies cardiaques.Dans ce cas, consulter un professionnel de la santé avant d’utiliserun respirateur.

Ajustement et temps d’utilisationPour un maximum d’efficacité, porter ce respirateur N95 pendant toutela durée de l’exposition aux poussières et aux particules inoffensives.Si la respiration devient difficile ou si le respirateur est endommagé,évacuer immédiatement la zone contaminée et changer de respirateur.

La barbe, la pilosité faciale ou tout ce qui empêche un contactdirect entre le rebord du respirateur et le visage de l’utilisateurréduit l’efficacité du respirateur. Les utilisateurs doivent seraser tous les jours où ils utilisent ce respirateur et tous lesutilisateurs doivent s’assurer que des cheveux, des vêtementsou des bijoux ne se sont pas insérés entre la peau et le borddu respirateur. Il faut également comprendre que l’utilisation dece respirateur n’empêche pas les contaminants de pénétrer dans lecorps par d’autres voies comme la peau, ce qui exige d’autre matérielde protection individuelle comme des gants ou tout autre vêtementprotecteur.

Inspecter le respirateur avant chaque utilisation, et en cas de défaut,ne pas l’utiliser. Vérifier auprès des autorités locales comment mettreles respirateurs usés au rebut de manière appropriée.

Utiliser pourLa protection des voies respiratoires contre les poussières inoffensiveset certaines particules dégagées pendant les travaux domestiques,notamment le balayage, le ponçage (bois nu, surfaces recouvertes depeinture* sans plomb ou plâtre) et l’époussetage et contre le pollen,les spores de moisissure** et les poussières inoffensives dégagéespendant des activités extérieures comme le jardinage, le sciage debois et la tonte de pelouse. Toujours utiliser dans un endroit bienventilé.

* Si on gratte, ponce ou décape de la peinture, il peut se dégagerde la poussière de plomb. Le plomb est une substance toxique.Communiquer avec la National Lead Information Hotline au1 800 424-5323 ou consulter le site Web de l’Environmental ProtectionAgency (EPA) des États-Unis à l’adresse www.epa.gov/lead pour savoircomment se protéger ainsi que sa famille contre le plomb.

** La moisissure peut apparaître rapidement à l’intérieur s’il y aaccumulation d’humidité dans la maison en raison d’une inondation,d’une fuite dans la tuyauterie ou dans le toit, etc. Le fait d’inhalerou de toucher les spores de moisissure peut entraîner des réactionsallergiques ou d’autres problèmes de santé chez certaines personnes.Si on pense avoir un problème de moisissure dans sa maison,consulter le site de l’EPA à l’adresse www.epa.gov pour obtenir desconseils. Selon l’étendue du problème, il peut être nécessaire de faireappel à un professionnel pour éliminer la moisissure. Dans l’ouvrageBrief Guide to Mold, Moisture, and Your Home, l’EPA recommanded’utiliser du matériel de protection, notamment un respirateur N95,des lunettes de protection et des gants pour minimiser l’exposition àla moisissure lorsqu’on tente de nettoyer soi-même une petite surface(moins de 9 pi² environ). Consulter l’EPA pour obtenir davantage deconseils sur le nettoyage de petits problèmes de moisissure.

Ne pas utiliser pourNe pas utiliser pour la protection des voies respiratoires contre dessubstances toxiques ou nocives comme le plomb et l’amiante***

***De nombreux types de matériaux de construction et d’isolantsauparavant utilisés dans les maisons contiennent de l’amiante.L’amiante est une substance toxique. Si on croit qu’il y a de l’amiantedans sa maison, NE PAS y toucher ni la déplacer, car cela peutprovoquer le rejet de fibres d’amiante dans l’air. Seul un professionnelayant la formation adéquate en matière de manipulation sécuritairede l’amiante doit réparer ou enlever des matériaux contenant del’amiante. Communiquer avec l’EPA par le site www.epa.gov pourobtenir des conseils sur la marche à suivre si on pense avoir del’amiante dans sa maison.

Ce respirateur ne fournit pas d’oxygène et ne filtre pas : les gaz,les vapeurs, les odeurs et les particules à base d’huile. Ne pasutiliser lorsque la concentration en oxygène est insuffisante ou enprésence de fortes concentrations de substances toxiques. Ce peutêtre le cas dans des endroits fermés ou confinés ou pendant desactivités ou des conditions qui déplacent l’oxygène de l’endroit oùon travaille. Toujours assurer un apport d’air frais dans l’endroitoù on travaille.

Conditions d’entreposage et durée deconservationAvant l’utilisation, conserver le respirateur dans son emballaged’origine dans un lieu à l’abri des zones contaminées, de la poussière,du soleil, des températures extrêmes, de l’humidité excessive et desproduits chimiques dommageables. Entreposer en respectant lesconditions d’humidité et de température indiquées ci-dessous.

Ce respirateur doit être entreposé à une températurese situant entre -20 (-4 et 86 °F) et +30 °.

Ce respirateur doit être entreposé à une humiditérelative inférieure à 80 %.

Utiliser avant la date de péremption indiquée surl’emballage.

Utiliser le respirateur avant la date de péremption indiquée surl’emballage. Avant l’utilisation, toujours inspecter le produit et suivreles directives d’ajustement indiquées ci-dessous.

Suivre les directives d’ajustement ci-dessous au moment de chaqueutilisation du respirateur.

+86˚F+30˚C

-4˚F-20˚C

<80%

Directives d’ajustementSuivre ces directives chaque fois qu’on utilise le respirateur.

1. Préétirer les courroies supérieures et inférieures avant de mettre lerespirateur sur le visage (respirateur 8210 seulement) (fig. 1).

2. Placer le respirateur dans le creux de la main, la pince nasalesur le bout des doigts, en laissant pendre les courroies librement(fig. 2).

3. Placer le respirateur sous le menton en dirigeant la pince nasalevers le haut. Passer la courroie supérieure par-dessus la tête etla placer derrière la tête vers le haut. Passer ensuite la courroieinférieure par-dessus la tête et la placer autour du cou, sous lesoreilles (fig. 3).

4. Placer le bout des doigts des deux mains sur le dessus de la pincenasale métallique. À l’aide des deux mains, mouler la sectionnasale à la forme du nez en appuyant sur la pince et en déplaçantle bout des doigts vers le bas des deux côtés de la pince nasale(fig. 4).

Le fait d’utiliser une seule main pour modeler la pince nasalepeut résulter en un mauvais ajustement du respirateur et enréduire l’efficacité. On doit utiliser les deux mains.

1 2 3 4

Vérification de l’ajustementPour savoir si le respirateur est placé correctement, le recouvrircomplètement avec les deux mains et expirer brusquement. (Fig. 5)Veiller à ne pas déplacer le respirateur. Une pression négative devraitse faire sentir à l’intérieur du respirateur. En cas de fuite d’air autourdu nez, rajuster la pince nasale comme le décrit l’étape 4. Si l’air fuitaux bords du respirateur, replacer les courroies latérales vers l’arrièrede la tête.

Étant donné qu’un ajustement étanche signifie qu’une plusgrande quantité de l’air respiré passe par le respirateur, onrecommande de faire une vérification de l’ajustement chaque foisque l’on porte le respirateur.

Directives de retraitVoir l’étape 2 des directives d’ajustement en ayant la main sur lerespirateur pour le maintenir contre le visage. Faire passer la courroieinférieure par-dessus la tête. En maintenant le respirateur contre levisage, passer la courroie supérieure par-dessus la tête et retirer lerespirateur.

Pour toute question au sujet de ce respirateur N95 3M, communiquer,au Canada, avec 3M au 1 800 267-4414.

5

IMPORTANTELea este inserto Instrucciones del usuario antes de usar elrespirador. Conserve estas Instrucciones para referencia

Como uno de los diseñadores y fabricantes de respiradores líderesen el mundo, 3M proporciona productos que tratan las necesidadesdel lugar de trabajo, las aplicaciones reguladas y aplicaciones noreguladas hágalo usted mismo/propietario del hogar. Para los usosen el lugar de trabajo, los empleados podrían estar expuestos aconcentraciones conocidas de contaminantes dañinos por parteo todo el día de trabajo. En estas situaciones, los respiradoresestán diseñados para proteger al usuario al reducir la exposición acontaminantes transportados por el aire desde un nivel que puede serpeligroso a uno que se considera seguro o aceptable de acuerdo conlos niveles establecidos por el gobierno. Los empleadores tambiéndeben cumplir con regulaciones y procedimientos específicos paraseleccionar, usar y mantener la protección respiratoria adecuada enel lugar de trabajo que se incluyen en los estándares emitidos por lasagencias del gobierno federal, estatal o gubernamental como OSHA.

Los usos hágalo usted mismo/propietario del hogar de los respiradoresno están regulados de manera similar y las exposiciones generalmenteson intermitentes por breves períodos de tiempo, como los fines desemana. Además, los usuarios de hogares no pueden determinarfácilmente los niveles de exposición ni tienen acceso fácil al tipo decapacitación, evaluación médica y prueba de ajuste necesarios paraestar en cumplimiento con los estándares del respirador en el lugar detrabajo. En estas condiciones, los respiradores están diseñados paraayudar a mantener los polvos no dañinos y ciertas partículas fuera desu nariz, boca y pulmones. Algunos respiradores tienen filtros paraayudar a eliminar los olores molestos. Es importante entender queningún respirador eliminará la inhalación de todas las partículas nieliminará el riesgo de contraer enfermedades, afecciones o la muerte.

Este respirador 3M es aprobado por el gobierno por el InstitutoNacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) como unrespirador de clase N95 y está diseñado para el lugar de trabajo,aplicaciones y usos regulados. Muchas de estas características hacenque este producto sea adecuado para las aplicaciones hágalo ustedmismo/propietario del hogar y no reguladas. La certificación NIOSHsignifica que el respirador ha pasado los estándares de desempeño,incluyendo las pruebas de eficiencia de filtrado y proporciona al menos95% de eficiencia de filtrado contra partículas sólidas y líquidasque no contienen aceite. Al elegir un respirador para su proyecto oactividad de mejora del hogar considere buscar la aprobación deNIOSH (p.ej. N95, P95 o P100) para identificar los productos aprobadospor el gobierno.

Este respirador N95 no suministra oxígeno y no filtrará gases, vaporesni olores. Está diseñado para cubrir su nariz y boca y le ayudará amantener los polvos no dañinos y algunas otras partículas fuera de sunariz, boca y pulmones, pero no eliminará la inhalación de todas laspartículas ni eliminará el riesgo de contraer enfermedades, afeccioneso la muerte. No está diseñado para que lo usen niños ni personas conuna condición médica que pueda evitar el uso de un respirador, comoasma, enfisema o historial de enfermedad cardíaca. Si tiene alguna

de esas condiciones, consulte con su proveedor de atención médicaantes de usarlo.

Para que sea más efectivo, este respirador N95 se debe usar todoel tiempo mientras está expuesto a polvos no dañinos y a ciertaspartículas. Si se vuelve difícil respirar a través del respirador oeste está dañado, de inmediato vaya a un área no contaminada yreemplace el respirador.

La barba, pelo facial o cualquier otra cosa que impida el contactodirecto entre la cara y el borde del respirador reducirá la eficaciade este producto. El usuario debe rasurarse todos los días queuse este respirador y todos los usuarios deben asegurarse que nohay cabello, joyería o ropa entre la piel y su respirador. Tambiénes importante comprender que usar este respirador no evitará queingresen contaminantes al cuerpo a través de otras rutas como la piel,lo cual requerirá de equipo de protección personal adicional comoguantes u otra ropa de protección.

Inspeccione el respirador antes de cada uso y si encuentra algúndefecto, no lo use. Verifique con sus autoridades locales para conocer

Usar paraPolvos no dañinos y algunas partículas que se encuentran duranteactividades como barrer, lijar (madera natural, superficies con pinturasin plomo* o tablaroca y sacudir, polen o esporas del moho** ypolvos no dañinos que se encuentran durante las actividades al airelibre como: jardinería, cortar leña, rastrillar y cortar el césped. Úselosiempre en áreas bien ventiladas.

*Si raspa, lija o saca pintura, puede liberar polvo de plomo. El plomo estóxico. Comuníquese a la línea nacional directa de información sobreel plomo al 1-800-424-LEAD o ingrese al sitio web de la Agencia deprotección ambiental (EPA) de Estados Unidos al www.epa.gov/leadpara averiguar cómo protegerse a usted y a su familia.

**El crecimiento de moho puede ocurrir rápidamente en interiorescuando la humedad se acumula en su casa como resultado de unainundación, fuga de una tubería, fuga del techo, etc. Inhalar o tocar lasesporas de moho puede ocasionar reacciones alérgicas u otros efectosen la salud de algunas personas. Si sospecha que tiene un problemade moho interior en su casa, comuníquese con EPA en www.epa.gov para obtener instrucciones. Dependiendo del grado del problema,podría ser necesario contratar un contratista calificado en remediaciónde moho. La EPA recomienda en la “Guía breve sobre moho, lahumedad y su hogar” usando equipo de seguridad incluyendo unrespirador con clasificación N95, gafas de seguridad y guantes paraminimizar su exposición al moho si intenta limpiar una pequeña área

con EPA para obtener instrucciones adicionales sobre cómo limpiarpequeños problemas de moho usted mismo.

No usar paraNo lo use para ninguna sustancia tóxica como plomo* y asbesto***

***Muchos tipos de productos de construcción y material deaislamiento utilizados antes en los hogares contenían asbesto. Elasbesto es tóxico. Si considera que podría estar en su hogar, NOtoque ni altere el material ya que esto puede causar que las fibras deasbesto se liberen al aire. La reparación o extracción de materialesque contienen asbestos solo la debe realizar un profesional capacitadoen métodos para manejar el asbesto de manera segura. Comuníquesecon EPA al www.epa.gov para obtener instrucciones sobre qué debehacer si sospecha que hay asbesto en su hogar.

Este respirador no suministra oxígeno y no funcionará para:gases, vapores, olores o partículas de aceite. No lo use en espaciosdonde no hay suficiente oxígeno para dar soporte vital o dondepuede presentarse una alta concentración de una sustancia tóxica.Esto puede existir en áreas selladas y confinadas o como resultadode actividades o condiciones que pueden desplazar el oxígeno en elespacio donde está trabajando. Siempre ventile el espacio dondeestá trabajando con aire fresco.

Condiciones de almacenamiento y vida útilAntes de usarlo, almacene el respirador en el empaque original, fuerade áreas contaminadas, polvo, luz del sol, temperaturas extremas,humedad excesiva y químicos dañinos. Almacénelo de acuerdocon las condiciones de temperatura y humedad que se especificana continuación.

El rango de temperatura de almacenamientorecomendada para este respirador es de -20 grados C(-4 grados F) a +30 grados C (+86 grados F).

La humedad relativa de almacenamientorecomendada para este respirador es menos de80% RH.

Vea fecha “Usar antes de” en el empaque.

Use los respiradores antes de la fecha “usar antes de”especificada en el empaque. Antes de usarlo, siempre inspeccioneel producto y siga las instrucciones de ajuste que se especificana continuación.

Las siguientes instrucciones de ajuste se deben seguir cada vez quese use el respirador:

+86˚F+30˚C

-4˚F-20˚C

<80%

1. Pre-estire la bandas superior e inferior antes de colocarse elrespirador en la cara (sólo 8210) (Fig. 1).

2. Coloque el respirador sobre su mano, con el puente en sus dedos,permitiendo que la cinta para la cabeza cuelgue libremente debajode su mano (Fig. 2).

3. Coloque el respirador bajo su barbilla con el puente hacia arriba.Jale la correa superior sobre su cabeza, apoyándola en la partesuperior trasera de su cabeza. Jale la correa inferior sobre sucabeza y colóquela alrededor del cuello debajo de las orejas(Fig. 3).

4. Coloque las yemas de sus dedos de ambas manos en la partesuperior del puente de metal. Usando las dos manos, moldee elárea de la nariz de acuerdo con la forma de su nariz al empujarhacia adentro mientras mueve las yemas de sus dedos hacia abajoa ambos lados del puente (Fig. 4).

Presionar el puente con una mano podría ocasionar un ajusteincorrecto y un desempeño menos efectivo del respirador. Uselas dos manos.

1 2 3 4

Revisión del ajustePara ayudar a determinar si colocó el respirador correctamente,coloque ambas manos completamente sobre el respirador e inhaleprofundamente. (Fig. 5) Tenga cuidado de no alterar la posición delrespirador. Debe sentir una presión negativa dentro del respirador.Si sale aire alrededor de la nariz, vuelva a ajustar el puente como sedescribe en el paso 4. Si sale aire en los bordes del respirador, muevalas correas hacia atrás a lo largo de los lados de su cabeza.

Ya que poder obtener un buen ajuste significa que más del aireque respira pasa a través del respirador, le recomendamos quesiga estos pasos cada vez que use el respirador.

Instrucciones para quitarloConsulte el Paso 2 de las Instrucciones de ajuste y coloque elrespirador sobre su mano para mantener la posición en la cara. Jalela correa inferior sobre la cabeza. Aun sosteniendo el respirador en sulugar, jale la correa superior sobre la cabeza y quite el respirador.

Si tiene alguna pregunta sobre el respirador N95 de 3M, llame a 3Men EE, UU. al 1-800-247-3941

5

FOR MORE INFORMATIONIn United States, contact:Internet: www.3M.com/PPESafetyTechnical Assistance: 1-800-243-4630

For other 3M products:1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTSAu Canada :Internet: www.3M.com/PPESafetyService technique : 1-800-243-4630

Pour les autres produits 3M :1 800 364-3577 ou 1 651 737-6501

PARA OBTENER MAYOR INFORMACIÓNEn los Estados Unidos, contacte:Internet: www.3M.com/PPESafetyAsistencia Técnica: 1-800-243-4630

Para otros productos de 3M:1-800-3M-HELPS o 1-651-737-6501Distributed by:3M PersonalSafety Division3M CenterSt. Paul, MN 55144-1000Distributed by/Distribué par :3M CanadaLondon (Ontario) N6A 4T1

Importado por:3M México, S.A. de C.V.Av. Santa Fé 190Col. Santa Fé, C.P. 01210Del. Álvaro ObregónMéxico, D.F.R.F.C. TMM-720509 PYA© 3M, 2015.34-8717-5659-8