dn16, 10/15 m tubería flexible de acero inoxidabletubería flexible de acero inoxidable...

ES

GB

PT

DN16, 10/15 mDN20, 10/15 m

Tubería Flexible de acero inoxidableInstrucciones de Instalación, Montaje yFuncionamiento para el INSTALADOR Y USUARIO

Flexible stainless steel pipeAssembly, Installation and Operating Instruccionsfor the INSTALLER and USER

Tuberia flexível aço inoxidableInstruções de Instalação, Montagem e Funcionamentopara o INSTALADOR e UTILIZADOR

ASSEMBLY INSTRUCTIONS ENGLISH|

KIT TWIN TUBES

GENERAL

Installation on the roof:For solar installations on the roof, install the piping system with the sensor cable side of the piping facing down towards the roof.

User Notes:Always cut the corrugated stainless steel tube cleanly. Protruding burrs can cause injuries e.g. cuts. Do not bend the corrugated stainless steel tube more often than is necessary. Do not install the corrugated stainless steel tubing if it is twisted. Only use thermal insulation which conforms to DIN 1988 Part 7 to prevent stress corrosion cracking. Do not lay bare corrugated stainless steel tubing under plaster or similar materials due to stress corrosion cracking. Lay exposed tube sections with the cable on the underside of the double tube on the roof.

Bending radii:A bending radius of up to 90° can be achieved without any difficulty with our flexible corrugated tube, whereby the corrugated tube does not spring back.

Thermal insulation:The thermal insulation is resistant to high temperatures as well as having excellent UV resistance. In order to guarantee long-term protection against animal bites and to maintain the attractive appearance of an exposed tube section, we recommend the use of alu-flex tube as additional protection. Ensure that the corrugated tube and all connection points are fully insulated after being fitted. The thermal insulation not only prevents any heat loss but it is also necessary for safety reasons (fire protection, contact protection).

Mounting (optional):Specially adapted pipe clips are available for all our products for fixing to walls and ceilings. We recommend the distance between pipe clips be no more than 1,5 m.

Damage to the PE sheath:Any damage to the PE protective sleeve of the tube system caused during installation can be repaired with the enclosed PE adhesive tape.

Markings:In order to differentiate between feed and return lines, one of the corrugated stainless steel tubes is marked with a continous line.

Storage:Always store rapid piping and connection systems, as well as any remaining quantities, horizontally in cartons. This will prevent unnecessary pressure points on the thermal insulation.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

ASSEMBLY WITH ISICLICK®

DN 16 (ØINSIDE = 16 mm)DN 20 (ØINSIDE = 20 mm)

ENGLISH|

1. INSERT CUTTING AID

3. REMOVE THE CUTTING AID

2. CUT THE PIPE

4. CUT PIECE FREE OF BURRS?

Cut corrugated pipe to lengths provisionally. Then

insert the cutting aid into the pipe for simpler cutting.

Remove the cutting aid from the pipe.

Cut the corrugated pipe at the desired place

with a pipe cutter.

Check cut piece and remove any possible burrs.

!

ASSEMBLY WITH ISICLICK®

DN 16 (ØINSIDE = 16 mm)DN 20 (ØINSIDE = 20 mm)


5. TURN THE NUT THROUGH 1⁄ 2 TURN

7. TIGHTEN NUT BY HAND AND CHECK FOR TIGHTNESS

6. INSERT THE CORRUGATED PIPE INTO THE FITTING UNTIL IT CLICKS

8. TIGHTEN WITH TOOL

Loosen the union nut on the corrugated pipe side

of the isiclick® connection by 1⁄2 turn.

Tighten nut by hand and check for tightness by turning.

Insert the corrugated pipe into the fitting, you will

hear a click if the resistance is exceeded.

Tighten the nut by approx. 2 turns until it catches.

ASSEMBLY WITH SCREW SETDN 25 (ØINSIDE = 25 mm)


1. INSERT CUTTING AID

3. REMOVE THE CUTTING AID

5. FIT CLAMPING WASHER

2. CUT THE PIPE

4. CUT PIECE FREE OF BURRS?

6. INSERT THE LARGE DIAMETER WASHER

Cut corrugated pipe to lengths provisionally. Then insert the cutting aid into the pipe for simpler cutting.

Remove the cutting aid from the pipe.

Put the union nut onto the corrugated pipe,

insert the clamping washer in the first trough

and push together.

Cut the corrugated pipe at the desired place with a pipe cutter.

Check cut piece and remove any possible burrs.

Hold the union nut with tongs or hold lightly

in a vice. Insert the large diameter washer

into the union nut.

!

ASSEMBLY WITH SCREW SETDN 25 (ØINSIDE = 25 mm)


9. REMOVE THE DOUBLE NIPPLE AND LARGE DIAMETER WASHER

7. TURN THE DOUBLE NIPPLE

10. INSERT THE FLAT SEAL

8. TIGHTEN THE DOUBLE NIPPLE

11. TURNING IN THE APPROPRIATE FITTING

12. TIGHTEN THE UNION NUT

Turn in the double nipple into the union nut.

Take the double nipple and large diameter

washer out again.

Turn in the appropriate fitting into the

connection nut (for example:

fitting external thread x clamping ring fitting).

Tighten the double nipple to close up the

existing trough to an even sealed position.

Insert the flat seal and check for proper

position of the clamping washer.

Tighten the union nut with tool.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE ESPAÑOL|

DOBLE TUBERÍA

GENERALIDADES

Instalación al exterior:En caso de instalación al exterior tenga precaución de colocar el cable de sonda hacia abajo o en dirección al techo.

Indicaciones para el usuario:Realícese siempre un corte limpio en el tubo corrugado de acero inoxidable. De lo contrario, las rebabas podrían causar cortes u otras lesiones. No doblar el tubo corrugado de acero inoxidable mientras no sea necesario. No montar torcido el tubo corrugado de acero inoxidable. Utilícese únicamente aislamientos térmicos homologados según DIN 1988, Parte 7, para que el acero no sufra agrietaminento por tension. No montar debajo del revoque los tubos corrugados de acero inoxidable que estén sin recubrir, ya que podrían agrietarse debido a la tensión. Coloque los tramos de tubo al descubierto sobre el techo con el cable en la parte inferior del tubo doble.

Radios de flexion:Nuestros tubos corrugados flexibles se prestan fácilmente a un radio de flexion de 90°, pero no retornan elásticamente.

Aislamiento térmico:El aislamiento térmico es resistente a altas temperaturas y también presenta una excelente resistencia a los rayos UV. Sin embargo, para garantizar una protección duradera contra morde-duras de animales y un aspecto atractivo de las partes del tubo al descubierto, recomendamos el uso de un tubo flexible de aluminio como protección adicional. Asegurarse de que el tubo corru-gado y todos los puntos de unión estén completamente aislados tras el montaje. El aislamiento térmico no sólo impide la pérdida de calor, sino que también es necesario por motivos de seguri-dad (protección contra incendios y protección de contacto).

Fijación (opcional):Para todos nuestros productos dispone de abrazaderas especiales para fijar los tubos a la pared o al techo. Se recomienda una distancia de 1,5 m entre las abrazaderas.

Daños de la cobertura de polietileno (PE):Los posibles daños producidos en la cobertura de PE durante el montaje del tubo, pueden repararse con la cinta adhesive de PE suministrada.

Marcado:Para distinguir entre los conductos de alimentación y retorno, los tubos corrugados de acero inoxidable están marcados con una raya continua.

Almacenamiento:Los sistemas de unión e instalación rápida de tubos, así como los que hayan sobrado, deberán almacenarse en cajas en posición horizontal. De esta forma pueden evitarse presiones innecesa-rias en el aislamiento térmico.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MONTAJE CON ISICLICK®

DN 16 (ØINTERIOR = 16 mm)DN 20 (ØINTERIOR = 20 mm)

| ESPAÑOL

1. INTRODUCIR LA HERRAMIENTA DE CORTE

3. EXTRAER LA HERRAMIENTA DE CORTE

2. CORTAR EL TUBO

4. ¿EL PUNTO DE CORTE ESTÁ DESBARBADO?

Cortar el tubo corrugado de forma provisional. Despues,

para facilitar el corte, introducir la herramienta de corte

en el tubo.

Extraer la herramienta de corte del tubo.

Cortar el tubo corrugado en el punto deseado con un

cortatubos.

Combrobar el punto de corte y eliminar las

posibles rebabas.

!

MONTAJE CON ISICLICK®


INSTRUCCIONES DE MONTAJE | ESPAÑOL

5. SOLTAR LA TUERCA ½ VUELTA

7. APRETAR FIRMAMENTE LA TUERCA CON LA MANO

6. INSERTAR EL EXTREMO DEL TUBO CORRUGADO EN LA UNIÓN

8. APRETAR LA TUERCA CON UNA HERRAMIENTA

Desenroscar ½ vuelta la tuerca racor del extremo

del tubo con la unión roscada isiclick®.

Apretar la tuerca con la mano y combrobar que está firme.

Insertar el extremo del tubo corrugado en la union

(al ejercer un poco de presión se oirá un “clic”).

A continuación, apretar la tuerca unas dos vueltas

hasta el tope.

MONTAJE CON UNIÓN ROSCADADN 25 (ØINTERIOR = 25 mm)


3. EXTRAER LA HERRAMIENTA DE CORTE

1. INTRODUCIR LA HERRAMIENTA DE CORTE

2. CORTAR EL TUBO

5. MONTAR LA ARANDELA DE APRIETE

4. ¿EL PUNTO DE CORTE ESTÁ DESBARBADO?

6. COLOCAR LA ARANDELA

Cortar el tubo corrugado de forma provisional. Despues, para facilitar el corte, introducir la herramienta de corte en el tubo.

Extraer la herramienta de corte del tubo.

Poner la tuerca racor en el tubo corrugado,

colocar la arandela de apriete en la primera

hendidura del tubo y apretarla.

Cortar el tubo corrugado en el punto deseado con un cortatubos.

Combrobar el punto de corte y eliminar las

posibles rebabas.

Sostener la tuerca racor con unas pinzas

o en un tornillo de banco. Colocar la

arandela en la tuerca racor.

!

MONTAJE CON UNIÓN ROSCADADN 25 (ØINTERIOR = 25 mm)


9. RETIRAR EL MACHON Y LA ARANDELA

7. INTRODUCIR EL MACHON ROSCADO

10. COLOCAR UNA JUNTA PLANA

8. APRETAR EL MACHON

11. ATORNILLAR LA PIEZA ADECUADA DE ATORNILLAMENTO

12. APRETAR LA TUERCA RACOR

Introducir el machon en la tuerca racor.

Retirar de nuevo el machon y la arandela.

Girar la pieza adecuada de atornillamento

dentro la tuerca loca

(por ejemplo: rosca macho x anillo opresor).

Apretar el machon para que la hendidura

del tubo adquiera una forma plana y estanca.

Colocar una junta plana y comprobar que

la arandela de apriete está firme.

Apretar la tuerca racor con una herramienta.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM PORTUGUÊS|

TUBO DUPLO

GENERALIDADES

Instalação no exterior:Em caso de instalação no exterior tenha o cuidado de colocar o cabo da sonda voltado para baixo ou em direção ao telhado.

Instruções do utilizador:Realize sempre um corte limpo no tubo corrugado de aço inoxidável. Caso contrário, as re-barbas podem causar cortes ou outras lesões. Não dobrar o tubo corrugado de aço inoxidável mais que o necessário. Não montar o tubo corrugado de aço inoxidável de forma que fique torcido. Utilizar unicamente isolamentos térmicos homologados segundo DIN 1988, Artigo 7, para evitar corrosão causada por microfissuras e tensões internas do aço inoxidável. Não aplicar gesso sobre os tubos corrugados de aço inoxidável sem isolamento, já que poderiam fissurrar-se devido a tensões. Em troços ao ar-livre e sobre telhado coloque o tubo duplo de forma que o cabo de sonda fique voltado para baixo.

Raios de flexão:Os nossos tubos corrugados flexiveis podem ser facilmente dobrados até um raio de de 90º, sem que volte à posição inicial por elasticidade.

Isolamento térmico:O isolamento térmico é resistente a altas temperaturas e também apresenta uma excelente resistência aos raios UV. No entanto, para garantir uma protecção duradoura também contra os bicos dos pássaros e aspecto atractivo das partes do tubos ao ar-livre, recomendamos o uso de um tubo flexível de alumínio como proteção adicional. Assegure-se que após montagem do tubo corrugado todos os pontos de união estão completamente isolados. O isolamento térmico não só impede perda de calor , mas também é necessário por motivos se segurança (protecção contra incêndios e protecção contra contacto).

Fixação (opcional):Para todos os nossos produtos estão disponíveis suportes especiais para fixar os tubos à parede ou tecto. Recomenda-se uma distância de 1,5 m entre suportes. Danos no revestimento de polietileno (PE):Os possíveis danos produzidos no revestimento de PE, durante a montagem do tubo, podem reparar-se facilmente com a cinta adesiva de PE fornecida.

Marcação:Para distinguir entre tubos de ida e retorno, os tubos corrugados de aço inoxidável estão marcados com uma linha continua.

Armazenamento:Os sistemas de união e instalação rápida dos tubos, assim como os tubos que tenham sobrado, devem armazenar-se em caixas e na posição horizontal. Desta forma podem evitar-se deformações no isolamento térmico.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

MONTAGEM COM ISICLICK®


| PORTUGUÊS

1. INTRODUZIR A FERRAMENTA DE CORTE

3. RETIRAR A FERRAMENTA DE CORTE

2. CORTAR O TUBO

4. A ZONA DE CORTE ESTÁ DESBARBADA?

Cortar o tubo corrugado de forma provisória.

Depois, para facilitar o corte, introduzir a

ferramenta de corte no tubo.

Retirar a ferramenta de corte do tubo.

Cortar o tubo corrugado no ponto desejado

com um cortatubos.

Verificar a zona de corte e eliminar possíveis rebarbas.

!

PORTUGUÊS

MONTAGEM COM ISICLICK®


INSTRUÇÕES DE MONTAGEM | PORTUGUÊS

5. DESENROSCAR A PORCA RACOR 1/2 VOLTA

7. APERTAR FIRMEMENTE A PORCA COM A MÃO

6. INSERIR O EXTREMO DO TUBO CORRUGADO NA UNIÃO

8. APERTAR A PORCA COM RECURSO A FERRAMENTA

Desenroscar a porca racor 1/2 volta do extremo

do tubo com a união roscada isiclick®.

Apertar a porca com a mão e verificar que está firme.

Inserir o extremo do tubo corrugado na união

(ao exercer um pouco de pressão ouvirá um „clic“).

Seguidamente, com ajuda de duas chaves, apertar

a porca com cerca de duas voltas.

MONTAGEM COM UNIÃO ROSCADADN 25 (ØINTERIOR = 25 mm)


3. RETIRAR A FERRAMENTA DE CORTE

1. INTRODUZIR A FERRAMENTA DE CORTE

2. CORTAR O TUBO

5. MONTAR A ANILHA DE APERTO

4. A ZONA DE CORTE ESTÁ DESBARBADA?

6. COLOCAR A ANILHA

Cortar o tubo corrugado de forma provisória. Depois, para facilitar o corte, introduzir a ferramenta de corte no tubo.

Retirar a ferramenta de corte do tubo.

Colocar a porca racor no tubo corrugado,

colocar a anilha de aperto na primeira

ranhura do tubo e apertar.

Cortar o tubo corrugado no ponto desejado com um cortatubos.

Verificar a zona de corte e eliminar possíveis rebarbas.

Sustentar a porca com uma chave ou torno

de bancada. Colocar a anilha na porca racor.

!

MONTAGEM COM UNIÃO ROSCADADN 25 (ØINTERIOR = 25 mm)


9. RETIRAR A UNIÃO ROSCADA E A ANILHA

7. INTRODUZIR A UNIÃO ROSCADA

10. COLOCAR UMA JUNTA PLANA

8. APERTAR A UNIAO ROSCADA

11. ENROSCAR A PEÇA ADEQUADA 12. APERTAR A PORCA RACOR

Introduzir a união roscada na porca racor.

Retirar de novo a união roscada e a anilha.

Enroscar a peça adequada na porca racor

(por exemplo: rosca macho x anel de compressão).

Apertar a união roscada para que a ranhura do tubo adquira uma forma plana e estanque.

Colocar uma junta plana e verificar que a

anilha de aperto está firme.

Apertar a porca racor com ajuda de duas chaves.

Baxi Calefacción, S.L.U.Salvador Espriu, 9 | 08908 L’Hospitalet de Llobregat | BarcelonaT. 93 263 0009 | TF. 93 263 4633 | www.baxi.es

N-6

272-

0-11

09-C

E

© B

axi C

alef

acci

ón,

S.L

.U.,

L‘H

ospi

tale

t de

Llob

rega

t 200

9

dn16, 10/15 m tubería flexible de acero inoxidabletubería flexible de acero inoxidable...

Documents