Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church 7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352

(818) 765-3350 - Fax (818) 765-3170 www.olhr.org - parishoffice@olhr.org

• FOOD

• GAMES

• MECHANICAL RIDES

• MUSIC

• AND MUCH MORE... Boletos para la rifa: $2.00 cada uno

Raffle tickets: $2.00 each

Drawing/Sorteo: Sunday, October 13 at 9:00pm.

DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA

Our Lady of the Holy Rosary Feast Day October 7, 2013

English Mass: 9:00 A.M. Spanish Mass: 6:30 P.M.

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372

Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570

Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897

Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248

Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248

Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857

Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350

Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

2

GOD IS LOOKING for good young men to be Scalabrinian Missionaries. You don’t fit the

profile? Don’t worry, give it a try, call Father Leandro at

(323) 216-6278 Email: leandrofossa@hotmail.com

PARISH FIESTA GRAND RAFFLE 5-prizes of $1,000 each 5-prizes of $500.00 each 2-prizes of $100.00 each —————————————————

FIESTA PARROQUIAL GRAN RIFA 5-premios de $1,000 cada uno 2-premios de $500.00 cada uno 2-premios de $100.00 cada uno

PARISH FIESTA INSTANT RAFFLE The church is asking the community to help by donating toys and decorations (new) for this raffle. You may bring them to the parish office on weekdays.

PROVIDENCE HIGH SCHOOL, a catholic, co-educational, college and preparatory school in Burbank will be hosting “Providence in Focus” on Thursday, October 3rd from 5-8:45pm. 6th, 7th, and 8th grade students are invited to learn about high school life at Providence High School as they participate in hands on mini classes facilitated by our PHS faculty. This year parents will have the opportunity to attend presentations relevant to students success in high school and beyond! A light dinner will be provided. You may call the Admissions Office at (818) 846-8141 extension 14501 by September 27.

This weekend Father Chris Balino from Cross Catholic Outreach will be preaching during all masses about his organization and mission. CROSS CATHOLIC OUTREAC’S priority is to help “the poorest of the poor.” Our effort reach those suffering extreme poverty in countries throughout the Caribbean, Africa, Asia, and Latin America.

Projects include relief for earthquake, flood and tsunami victims, care and education for orphans and other vulnerable children, housing for the homeless,

medicines and health care for the indigent, food for families suffering extreme malnutrition, and clean water for communities that have none, as well as micro-enterprise programs and other long-term development efforts to break the cycle of poverty.

In every case, our method of outreach is the same: Cross Catholic locates needy Catholic-based ministries serving the poor and distributes material aid through their existing programs. In this way, we can supply meaningful help where it is needed most. In all our work we remain dedicat-ed in our service to the Lord as good stewards of His resources in every challenge we seek to overcome.

3

Saturday August 31 9:00am. San Nicolas de Tolentino, Thanksgiving / Florencio Arriola † 5:30pm. Salvador P. Calara † / Adrian Lepe † / Elvira Lizarraga † Sunday, September 1 (22nd Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Esteban Aguilar, Cumpleaños / Raúl Cornejo † / Adrian Lepe † 10:00am. San Nicolás de Tolentino Feast Day 8:30am. (Zapopan) Miguel Ángel Avilés † 11:30am. (Zapopan) Miguel Ángel Avilés † 12:00pm. Beatriz Cazares † / Pablo Vasquez † / Maximiana Ruiz † 2:30pm. Rafael A. Escobedo † / Maria Quintana † 5:00pm. Sagrado Corazón de Jesús, Acción de gracias / San Martin de Porres, Acción de gracias Monday, September 2 (Labor Day) 9:00am. World Peace 6:30pm. NO HAY MISA Tuesday, September 3 (St. Gregory the Great) 8:00am. Healing Ministry / Rhianna L. O. Calara, Birthday / Jesus González † / Erlinda Bustos † 6:30pm. Richard Morales, Cumpleaños / José M. Gutiérrez † / Alfonso Gutierrez † Wednesday, September 4 8:00am. Fraser MacLennan † / Rodolfo Penalver † / Infant of Prague, Thanksgiving 6:30pm. (Zapopan) Michael Armendáriz † Thursday, September 5 (Blessed Teresa of Calcutta) 8:00am. Rodolfo Penalver † / Infant of Prague, Thanksgiving 6:30pm. Victor Tello, Cumpleaños / Jesus Ramírez † Friday, September 6 8:00am. Fr. Marvin Ajic, Birthday / Infant of Prague, Thanksgiving / Gerardo & Lupita Lara † 6:30pm. Fr. Marvin Ajic, Cumpleaños / Rubén Mascorro, Cumpleaños / Julia Murcia, Acción de gracias / Blanca Peraza † Saturday, September 7 9:00am. Blessed Virgin Mary / Infant of Prague, Thanksgiving 5:30pm. Salvador P. Calara † / Regino Dano † / Alejandro & Veronica Mercado †

OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA -CATECISMO-

(818)982-4248

Las inscripciones todavía están abiertas para primer y segundo año.

Horario: 2-8pm. (Martes-Viernes) 9am.-2pm. (Sábados)

Lugar: Salón #15 Para inscribir a su hijo/a necesita traer la copia del

acta bautismo y la cuota de inscripción de $80.

Learn more about the Missionaries of St. Charles - Scalabrinians, go to their website:

www.scalabrinians.org. Learn about their ministry in North America as well as around the world. You will have the opportunity to make a donation on-line to support their

ministry.

OFICINA DE CONFIRMACION

Salón #15 / 7-9pm. (818) 982-4248

Las inscripciones todavía están abiertas.

Si desea mas información

favor de llamar a Gaby, coordinadora del

programa.

Requisitos: Traer actas de bautizo y

primera comunión, cuota de inscripción de $80.00 y

tiene que estar en noveno grado de high school

(necesitamos la identificación de high school).

SEMILLA DEL REINO Catequesis para adultos

Este programa de catequesis es un proceso de evangelización para jóvenes y adultos mayores de 18 años de edad que no han recibido sus sacramentos (bautizo, primera comunión, confirmación). Está diseñado para todos los que desean conocer la fe católica y quieren también comprome-terse más profundamente en la comunidad a través de la evangelización. Para inscribirse, solamente deben presentarse el Martes, 3 de septiembre en el salón #12. Las clases comenzaran el día 10 de septiembre.

4

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 768-1280.

GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100.

GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906.

ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes y miércoles a las 7:00pm en el salón #5. (818) 982-9160, (818) 339-6410.

JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 768-1280 / (818) 741-6008.

JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 284-9953.

GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350.

HEALING MINISTRY Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. (818) 235-8559.

EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145.

English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350

English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173

Coro Misa 8:00am: Rubén López (818) 304-1019 / (818) 967-0338

Coro Misa 12:00pm: Isabel Cantúa (818) 220-3756 Manuel López (714) 768-5526

Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116

Coro Misa 5:00pm: José García (818) 322-6309

-Parish Office (818) 765-3350, fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 988-4476 / (818) 270-5829

DONACIONES PARA LA RIFA INSTANTANEA DE LA FIESTA

Nuestra comunidad les pide su ayuda para que donen juguetes o decoraciones nuevas para esta rifa. Puede traer sus donaciones a la

oficina parroquial entre semana. Agradecemos mucho su ayuda.

El Padre Chris Balino estará este fin de semana predicando durante todas las misas a cerca de su labor y misión.

La prioridad de Cross Catholic Outreach es ayudar a “los mas humildes de los pobres.” Nuestros Esfuerzos llegan a los que sufren extrema pobreza en países del todo Caribe, África, Asia, y América Latina.

Algunos de los proyectos incluyen alivio de terremotos, victimas de inundación y tsunami, educación y cuidado a huérfanos y otros niños vulnerables, alojamiento a indigen-tes, medicina y cuidado de salud a los indigentes, comida para familias que sufren extrema malnutrición, y agua limpia a comunidades que no tienen. Como también apoya iniciativas pequeñas en comunida-des y otros programas de desarrollo a largo plazo que se esfuerzan en ayudar a romper el ciclo de la pobreza.

5

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $7,926.70 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,348.00

DIOS ESTA BUSCANDO jóvenes dispuestos y que quieran formar parte de la familia Scalabriniana. ¿Crees que eso no es para ti o que no cumples con lo requerido? ¡Trata! Llama al Padre Leandro Fossa al (323) 216-6278, email: leandrofossa@hotmail.com

On Monday, September 2nd, English mass will be celebrated at 9:00am.

There is no Spanish mass

at 6:30pm. The parish office will be

closed.

Happy Labor Day! ————————————————————————————————

El lunes, 2 de septiembre, tendremos solamente la misa de 9:00am en ingles.

No habrá misa de 6:30pm en español.

La oficina parroquial estará cerrada.

¡Feliz Día Del Trabajo!

¡ATENCION FUTURAS QUINCEAÑERAS! Avisamos a todas las quinceañeras que están

planeando celebrar sus quince años el próximo año 2014 que las fechas ya están listas.

Para mas información y fechas favor de llamar a la oficina parroquial (818) 765-3350 (Santo Rosa-

rio) o al (818) 503-8920 (Misión de Zapopan).

SESION DE INFORMACION MATRIMONIAL Los novios, las parejas casadas por el civil solamen-te, y las parejas que no están casadas y que desean casarse por la iglesia, están invitadas a una sesión de información matrimonial en la que se podrán enterar de los pasos a seguir. Se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes en el salón 16 de la escuela parroquial a las 7:00 pm. La próxima fecha será el viernes, 13 de septiem-bre. CENTRO DE CONSEJERIA (“Valley Family Center”) ubicado en San Fernando, bajo la responsabilidad de las Hermanas de la Caridad. Ofrece servicios de consejería para familias, matrimonios, niños y adolescentes, víctimas de abuso, violencia doméstica. Todos los servicios en Inglés y en Español. Llame para hace una cita: (818) 365-8588.

CLASES DE ZUMBA ¿Deseas pasar un rato agradable y

divertido? ¿Deseas relajarte y a la vez hacer

un poco de ejercicio?

Entonces te esperamos todos los miércoles y jueves de

5:30 a 6:30 P.M. en el auditorio.

Para mas información puedes comunicarte con Ma. Guadalupe al

(818) 471-0241.