CENTRE D'INTERVENTION SCHEIERHAFFSENIOR PLUS

UN WEEK-END DE FOLIE LES 30 & 31 MAI

Le magazine de la Ville de Differdange

°05

15

ANNONCE

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL

13-16. MEE 2015

20h00 | 25 €

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / 58 77 1-1900 / www.stadhaus.lu

Oui la vie est un éternel recommencement ... Innover, oser, persé-vérer, y croire... Lorsque l'intelligence unit toutes les forces vives vers l'intérêt général... Alors nous avons toutes les chances de réus-sir. Le nouveau comité de l’Acomm fait table rase du passé de l’association ! L’objectif premier de l’association est d’œuvrer pour le bien collectif. «Nous sommes là pour établir des liens entre les commerçants, la profession et les élus. C'est une activité réelle-ment dynamique qui nous attends!» Convaincus que l’Acomm est un acteur de la vie locale, et conscients de son rôle à la frontière de la politique pour œuvrer en faveur de l’animation de la ville, les membres du comité ne vont pas se contenter des premières réponses opposées à une demande, ils vont se montrer diplomates et tenaces pour négocier. Nos entreprises et leurs collaborateurs constituent des forces vives, actives, citoyennes sur notre terri-toire. Par notre nombre, nos réseaux, nos moyens, surtout par notre détermination à porter les valeurs auxquelles nous croyons, nous pouvons apporter des contributions décisives pour l’avenir.Adhésion : la force du nombre ! Rejoignez-nous

Martine Eischen, présidente de l'ACOMM

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 DifferdangeT. 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu

COMITÉ DE RÉDACTION Henri Krecké, Maurice Lentz, Claude Piscitelli, Pascale Lorang, Mirko Mengoni

COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Michel Pereira

SERVICE MEDIA ET COMMUNICATION Ville de Differdange

CONCEPT & DESIGN binsfeld

IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange

TIRAGE 10 000 exemplaires

© PHOTOS Cover: Yannick Ciancanelli, Rita Noël (11), iStock (12), autres: Claude Piscitelli

DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 12 fois par an.La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange.

Édition: Mai 2015, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

NEWS04

Les locataires de 1535°C se présentent

06Centre d'intervention régional

08Des formations du COSP à la "Léierbud"

10Référendum du 7 juin

12Senior Plus

14Aalt Stadhaus

AGENDA16/17

SERVICE18

Un week-end de folie les 30 & 31 mai

20Friture Henriette um Tour

23Le plein de culture dans le parc

24Vacances de postes

FLASHBACK25

Coup de cœur de la bibliothèque

26Erster Mai: Der Tag der Arbeit

PICTURE REPORT29

TRADUCTIONS34

ÉDITORIAL

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL

13-16. MEE 2015

20h00 | 25 €

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / 58 77 1-1900 / www.stadhaus.lu

NEWS

°05

15

1535°C

LES LOCATAIRESSE PRÉSENTENT

Nous continuons notre présentation des locataires du 1535 °C, cette fois-ci avec Mayfex, une société de production multimédia, la marque de vêtement Sentinel City Clothing et la restauratrice Chiara Manservigi.

Sentinel City ClothingLa marque de vêtement Sentinel City Clothing dispose de locaux à 1535°C depuis janvier dernier. Charel Mo-dert, Chris Molitor, Kris Scheer et Lou Consbruck ont eu l’idée de créer leur propre marque de vêtement dès

2012 et la société a finalement été fondée un an plus tard.

Les quatre associés se spécialisent dans le style streetwear et visent avant tout une clientèle jeune: «Nous

créons des vêtements décontractés pour les 18-30 ans. Mais nous avons aussi beaucoup de clients plus jeunes. Nous proposons notamment des t-shirts et des pulls, mais aussi des bonnets et des sacs à dos».

Les vêtements Sentinel City Clothing sont en vente à 1535 °C, mais aussi à Luxembourg-ville dans les magasins Stitch (Grand-rue) et Olliewood (rue des Capucins) ainsi qu’à Echternach au Side Lane (rue de la Gare).

À propos d’Echternach, Sentinel City Clothing est un partenaire officiel du festival e-lake.

Sentinel City Clothing a une particu-larité: ses créateurs ont imaginé une ville dont les clients sont les résidents: «Lorsque vous achetez un vêtement chez nous, vous recevez une identité et une adresse dans un des cinq dis-tricts de Sentinel City. Et vous pouvez dès lors participer aux actions que nous organisons régulièrement dans différentes rues.»

contact@sentinelcity.comwww.sentinelcity.com

4NEWS

Chiara ManservigiChiara Manservigi est originaire de Ferrara en Italie. Après des études à l’École pour la restauration d’œuvres d’art à Florence, elle travaille pendant plusieurs années pour des ateliers et des entreprises en Italie, avant d’em-ménager au Luxembourg il y a trois ans.Lorsque nous lui rendons visite dans son atelier, Chiara est en train de res-taurer des pots d’apothicaires en cé-ramique datant des XVIIIe et XIXe siècles pour le compte de la Ville de Luxembourg. Mais elle travaille éga-lement la pierre et le bronze, à la fois pour des musées, des institutions et des personnes privées. Quel que soit le matériau, son travail requiert en tout cas beaucoup de minutie et on ne

peut être qu’impressionné par la qua-lité de ce qu’elle fait et par son amour du détail.

Chiara Manservigi est ravie d’avoir pu ouvrir un atelier à 1535 °C: «Vous savez, quand je restaure une œuvre, je

passe beaucoup de temps seule dans mon atelier. Le centre de créativité me permet d’avoir des échanges avec d’autres personnes créatives.»

chiara.manservigi@gmail.comT. +352 691 604 300

MayfexMayfex a été fondée en 2013. Son équipe, composée des deux fonda-teurs Joël Heyard et Aaron Baustert ainsi que de Stéphanie Baustert, se spécialise dans la production dans des domaines aussi variés que la mu-sique, les films et la publicité.

Parmi les services proposés figurent la réalisation de spots audio et vidéo publicitaires pour des entreprises et le doublage de films. Dans ce contexte, Mayfex collabore notamment avec le géant du streaming américain Netflix et la société de production et de dis-tribution de cinéma Miramax. C’est à Mayfex que l’on doit, par exemple, le doublage en allemand de deux saisons de la série From Dusk Till Dawn.

À travers le label musical G Minor, Mayfex produit également des ar-tistes (par exemple Kid Colling et Jeannette) et propose un service com-

plet recouvrant la production, mais aussi l’édition, la distribution et la promotion.Mayfex crée également des identités sonores pour les entreprises et réalise des jingles et thèmes musicaux pour répondeurs téléphoniques parfaite-ment adaptés au client. La société a notamment collaboré avec Aral.

Installée dans le bâtiment A de 1535°C, l’équipe de Mayfex a vu dans le centre de créativité la possibi-lité de rencontrer d’autres créatifs et se réjouit particulièrement de l’ouver-ture prochaine de la Sound Factory.

info@mayfex.lu | www.mayfex.luT. +352 26 58 73-1

5NEWS

SERVICES DE SECOURS

CENTRED’INTERVENTION

RÉGIONALLe 21 avril, Differdange et Sanem ont fait un pas important vers davantage de sécu-rité. Ce jour-là, les bourgmestres Roberto Traversini et Georges Engel ont, en effet, présenté - en présence du ministre de l’Intérieur Dan Kersch - le projet d’extension du centre d’intervention régional Scheierhaff et de la réunion des corps de pompiers et de la protection civile des deux communes.

DEP34P34

6NEWS

Cette décision apparaît somme toute logique lorsque l’on sait qu’à moyen terme, nos deux communes compteront quelque 50 000 habitants. Une zone aussi densément peu-plée requiert des services de secours performants et par-faitement équipés sur un site moderne et répondant aux besoins de la population.

LA COOPÉRATION S’INTENSIFIELa coopération entre les services de secours de Differdange et de Sanem n’est pas nouvelle en soi. En effet, depuis en-viron un an, aussi bien les pompiers que la protection ci-vile des deux communes interviennent les week-ends et les jours fériés sur les deux territoires sous le nom de «SaDiff».Ce qui est en revanche nouveau, c’est le partage d’un même centre d’intervention — le Scheierhaff — par les deux ser-vices de sauvetage et d’incendie. Cette idée était apparue dès 2006, mais n’avait pas pu être concrétisée à l’époque devant les craintes d’une possible fusion des deux corps. Cette fois-ci, il a été clairement décidé dès le départ que les deux corps resteraient indépendants l’un de l’autre, mais qu’ils se concerteraient et collaboreraient lors des interven-tions.

L’EXTENSION DU SCHEIERHAFFLe centre d’intervention Scheierhaff, situé au 29, rue Scheierhaff à Soleuvre, a été mis en service en 2011. L’extension pour accueillir les pompiers et la protection civile de Differdange devrait s’achever en 2017. Le projet d’extension porte sur deux ailes de 920 m2. Une fois terminé, le centre d’intervention régional com-prendra 12 voies pour les pompiers contre neuf actuelle-ment et 4 voies pour les ambulances contre deux actuel-lement.Il accueillera 78 pompiers, dont 28 femmes, et 72 membres de la protection civile.

LE FINANCEMENTLors de sa construction en 2011, le centre d’intervention Scheierhaff a coûté 6 millions d’euros à la commune de Sanem. L’extension jusqu’en 2017 reviendra, quant à elle, à 3 millions d’euros et sera financée par la Ville de Differ-dange.Comme Sanem avait touché des subsides à l’époque, les investissements devraient finalement être similaires pour les deux communes.

7NEWS

LUTTE CONTRE LE CHÔMAGE

DES FORMATIONS DU COSP À LA «LÉIERBUD»

Dans notre édition du mois d’octobre 2014, nous revenions longuement sur la ferme-ture de l’École professionnelle de Differdange par ArcelorMittal, mais aussi sur ses perspectives d’avenir.Depuis quelques mois, les ateliers de la «Léierbud» se remplissent à nouveau de vie grâce au stage proposé aux chômeurs par le Centre d’orientation socioprofessi-onnelle.

35 STAGIAIRES EN PERMANENCEÀ Differdange, le COSP, qui dispose aussi de centres à Bastendorf et Lintgen, accueille chaque mois une quin-zaine de nouveaux stagiaires proposés par l’ADEM, et ce pendant deux mois. 35 stagiaires fréquentent donc le site de Differdange en permanence.

Quatre ateliers y sont actuellement proposés: la peinture, le jardinage, le nettoyage et l’atelier polyvalent, qui contri-bue activement au réaménagement des lieux afin de les adapter aux besoins du COSP.

Attention cependant à ne pas confondre les ateliers offerts par le COSP avec une formation qualifiante à proprement parler, comme l’explique le président de l’ASBL Norbert Conter: «Le COSP n’est pas un centre de formation, mais d’orientation. Notre but n’est donc pas d’apprendre un métier aux stagiaires, mais de déceler des aptitudes. En fonction des compétences révélées à travers les ateliers, qui peuvent être la concentration, la minutie, l’amour du détail, etc., nous orientons ensuite les stagiaires vers des métiers qui pourraient convenir.»

8NEWS

FORMATION SOCIALECe volet plus technique se double d’une formation sociale comme le souligne Pa-trick Mathias, le coordinateur du centre de Differdange: «Il est important pour chaque stagiaire d’analyser son parcours et de sa-voir où il en est et où il souhaite aller. La formation sociale lui apprend, par exemple, à mettre en valeur ses compétences, à rédi-ger un CV, à se sentir à l’aise lors d’un en-tretien d’embauche, à gérer des situations de stress lorsqu’il aura enfin trouvé un em-ploi… Dans ce contexte, nous proposons aussi des remises à niveau en informatique pour permettre notamment aux stagiaires de maintenir leurs CV à jour».

UN SUIVI PERSONNALISÉLa formation technique et la formation so-ciale s’accompagnent enfin d’un suivi plus personnalisé. En effet, chaque stagiaire dis-pose d’une personne de référence qui l’ac-compagne tout au long du stage et qui l’aide à mettre sur pied un projet professionnel solide.

PROJET JOB ELOLes 35 stagiaires suivent tous le même par-cours de deux mois à Differdange. Ils sont cependant répartis en deux groupes: un groupe mixte, qui représente quelque 60% des effectifs, et un groupe «Job elo». Si le groupe mixte peut comprendre des sta-giaires de tous âges, le groupe «Job elo» est destiné aux jeunes de moins de 25 ans.Dans le cadre du projet «Job elo», un stage en entreprise de quatre semaines complète la formation du COSP. Avec, idéalement, un contrat à la clé: «L’objectif est évidemment de décrocher un CAE de 12 mois et puis un CDI si l’entreprise souhaite garder le jeune qu’elle a formé», explique Patrick Mathias.

GEISA Ça fait deux-trois semaines que je suis ici. On a des ateliers de jardinage, de pein-ture et d’hygiène et un atelier polyvalent, mais aussi des cours de luxembourgeois — j’en viens — et de sécurité. J’espère que ça va m’aider plus tard à trouver un job. Avant je travaillais comme serveuse le matin et comme femme de ménage le soir.

MIRKOA sech ass mäi Beräich d’Landschafts-gäertnerei. Ech hunn och schonn an deem Domaine geschafft, mä ech hunn du meng Aarbecht verluer. Ech hu mäi Stage beim COSP elo virun engem Mount ugefaangen. Mir kréie véier Ate-lieren ugebueden. Zwou Woche pro Ate-lier. Et geet a sech drëms ze kucken, wat eis gefält a wou eis Stäerkte leien. Am Moment sinn ech am Atelier Hygiène.

JOAQUIMJ’ai 57 ans. J’ai travaillé longtemps dans une entreprise qui malheureusement a fait faillite. Du coup, je suis au chô-mage depuis quatre ans. J’ai commen-cé la formation ici il y a sept semaines; j’ai presque terminé. J’ai fait des ate-liers techniques, il me reste encore une semaine de jardinage. Je suis aussi des cours de luxembourgeois et d’informa-tique. Je trouve que cela m’aide. J’ai ap-pris des choses que je ne connaissais pas. Dans l’ensemble, je suis satisfait.

9NEWS

ADMINISTRATION

RÉFÉRENDUMDU 7 JUIN

LES PRINCIPAUX CHIFFRESUne des questions qui seront posées lors du référendum constitutionnel du 7 juin concernera le droit de vote pour tous les résidents du Luxembourg.

Nous en profi tons ici pour vous rappeler quelques faits ainsi que les principaux chiffres:• La part de non-Luxembourgeois au Luxembourg est de 45 %, tendance à la hausse. Ceci rend le Luxembourg unique à travers le monde. Toutes les prévisions indiquent que les Luxembourgeois seront minoritaires dans un ave-nir proche. • Actuellement, seuls 55 % des résidents de 18 ans et plus votent. L’âge moyen des votants est de 52 ans contre 39 pour la population. 44 % des votants travaillent dans le secteur public ou paraétatique. Les électeurs ne représen-tant donc pas le Luxembourg dans son ensemble.• Le nombre de résidents non luxembourgeois a augmenté de 10 000 par an au cours des trois dernières années; le nombre de naturalisations de 5 000. Le nombre de natu-ralisations ne permet donc pas de réduire le fossé.

• Accorder le droit de vote aux non-Luxembourgeois n’augmenterait le nombre d’électeurs que légèrement. Il s’agirait au maximum de 35 000 personnes si tous ceux qui sont éligibles faisaient usage de leur droit. Or les conditions d’inscription sur les listes électorales sont restrictives: il faut avoir résidé pendant au moins dix ans au Luxembourg et avoir préalablement participé aux élec-tions communales ou européennes au Luxembourg.

minte.lu

VOTE PAR CORRESPONDANCENous tenons à vous signaler que pour toute personne luxembourgeoise âgée de plus de 18 ans ainsi que pour les personnes inscrites pour le référendum national, la par-ticipation au référendum du 7 juin 2015 est obligatoire.

Cependant, toute personne inscrite sur les listes électo-rales peut demander le vote par correspondance, si elle est• âgée de plus de soixante-quinze ans le jour des élections;• absente le 7 juin 2015 pour des raisons professionnelles

DEP34P34

10NEWS

ou personnelles (vacances, études ou santé) jus-tifiées.

Depuis le 30 mars 2015, les formulaires y re-latifs sont disponibles sur notre site internet www.differdange.lu et au service «Bierger amt» de la Ville de Differdange.

Toute demande sur papier libre – indiquant la raison de l’absence, les noms, prénoms, date et lieu de naissance, la profession, le domicile ain-si que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convo cation – est également acceptée.

La demande avec les pièces justificatives pourra être renvoyée par simple lettre. Notez bien que le dernier délai pour déposer la demande écrite au service «Biergeramt» est le 8 mai 2015 au plus tard!

DIFFBUS ET NAVETTE SPÉCIALE POUR LASAUVAGE

Nous tenons à vous signaler que pour le réfé-rendum national le 7 juin, le Diffbus circulera exceptionnellement dans notre commune entre 8 h et 14 h 30.

Concernant la localité de Lasauvage, l’adminis-tration communale mettra un autobus à dispo-sition des électeurs qui circulera entre Lasau-vage et Differdange et retour avec des départs prévus dans la rue Principale et près de l’église (à l’arrêt TICE) à Lasauvage à 9 h, 10 h, 11 h et 12 h.

Renseignements supplémentaires au service «Bier-geramt»: 58 77 1 –1705 ou -1708

TABLE RONDEDROIT DE VOTE À PARTIR DE 16 ANS

Le 7 juin 2015, notre pays sera appelé aux urnes dans le cadre d’un référendum constitutionnel.Après la table ronde sur le droit de vote pour les non-Luxembourgeois le 20 avril dernier, le débat portera cette fois-ci sur le droit de vote à partir de 16 ans.

La table ronde, organisée par la commission des jeunes, aura lieu le 3 juin 2015 à 19h00 à l’Aalt Stadhaus.

Des attributions élargiesDepuis quelques jours, les gardes champêtres de la Ville de Differ-dange ont vu leur champ de compétences élargi pour leur permettre de faire respecter plus efficacement le règlement de police.

UNE QUESTION DE RESPECTSoyons clairs: le règlement de police ne fait qu’organiser les relations entre les habitants de notre ville dans une série d’articles afin que la cohabitation se passe de manière civile. Il s’agit donc en large partie de règles qui devraient aller de soi, pour peu que l’on respecte un peu ses voisins, les autres habitants de la commune et les visiteurs.À titre d’exemple, chacun devrait savoir qu’il ne peut pas salir les trottoirs, jeter des ordures dans la forêt ou laisser son chien faire ses besoins dans le parc sans nettoyer par la suite. C’est évident.

DEUX PHASESMalheureusement, ces gestes de civilité ne sont visiblement pas na-turels pour tout le monde. C’est pourquoi, dorénavant, les gardes champêtres pourront intervenir dans les espaces publics afin de maintenir l’ordre. Dans un premier temps, leurs interventions seront préventives. S’ils voient une personne commettre une infraction, ils le lui feront remarquer et lui demanderont d’arrêter.Une phase répressive n’est pas à exclure dans un deuxième temps. À ce moment-là, le garde champêtre pourra dresser une amende en cas d’infraction.

PAS DE SABREDepuis le 1er mai, nos gardes champêtres ont également troqué leur uniforme bleu pour un uniforme vert foncé, couleur traditionnelle de cette fonction. Ils ne porteront cependant pas le sabre d’infanterie prévu par le rè-glement quelque peu archaïque sur l’organisation des gardes cham-pêtres — datant de 1838.

GARDES CHAMPÊTRES

11NEWS

SENIOREN

SENIOR PLUSEin abgeschlossenes Pilot-Projekt mit positiven Resultaten.

2013 wurde Senior Plus gestartet. Ziele des Projektes wa-ren der direkte Kontakt zur alternden Bevölkerung sowie die Erhebung ihrer Bedürfnisse. Die Universität Luxem-burg, vertreten durch Prof. Dr. Dieter Ferring und Dr. Isabelle Tournier, wurde hinzugezogen um eine Befragung der Senioren aus der Gemeinde durchzuführen. Allen Seni-oren über 60 Jahre der Gemeinde Differdingen wurde ein Fragebogen angeboten. Personen im Alter von 80 Jahren und mehr wurde ein Hausbesuch angeboten. Die Fragen behandelten verschiedene Themen wie das familiäre Um-feld und die damit verbundenen Kontakte, soziale Kon-takte, Freizeitgestaltung, Gesundheit, Mobilität oder auch das Sicherheitsgefühl. Hier sind die Hauptergebnisse der Studie:

Die meisten der befragten Personen werden gut von der Familie betreut und sind zufrieden mit den familiären Be-ziehungen: Es ist positiv festzustellen dass die Kontakte

(persönlich oder telefonisch) mit den Kindern häufi g statt-fi nden.Soziale Beziehungen im Alltag: Allgemein sind die Perso-nen gut umgeben, aber es könnten noch Maßnahmen/Ak-tivitäten angeboten werden um das Gefühl der Einsamkeit und Isolation zu verringern. Beziehungen / soziale Kontak-te regelmäßig zu pfl egen ist sehr wichtig um gegen Isolati-on und Einsamkeit zu kämpfen. Laut den Ergebnissen der Studie sind die über 60-Jährigen am häufi gsten in Kontakt mit ihren Ehepartner, Kindern und Freunden / Bekannte. Trotzdem sagen 21% der Leute dass sie öfters alleine sind.

Barrierefreiheit und momentanes Angebot in Differdin-gen: Verbesserungen können bei den lokalen Diensten er-folgen. Angemessene und leicht zugängliche Infrastruktu-ren sind ein wesentliches Element um die Mobilität und die sozialen Beziehungen älterer Menschen zu fördern. Die Abwesenheit von Dienstleistungen wurde am häufi gsten bei den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel und Banken bedauert. Um die Mobilität älterer Menschen in Differdin-gen zu erleichtern, wünschen die Befragten sich die Qua-litätsverbesserung der Gehwege und die Versorgung mit öffentlichen Toiletten.Die älteren Bürger aus Differdange sind relativ gut mit

FRP35P35

Um die Mobilität älterer Menschen in Differdingen zu erleichtern, wünschen die Befragten sich die Qualitätsverbesserung

der Gehwege [...]

12NEWS

LIFESTYLE

OPENINGSWhat's new in town?

TempocasaRiche de plus de 25 ans d’expérience dans l’immobilier, Tem-pocasa est reconnu pour la qualité de son travail aussi bien dans la vente que la location de biens. L’équipe — parlant le français, le portugais, l’allemand et l’anglais — saura vous écouter, vous conseiller et vous accompagner tout au long de votre projet.

3, avenue de la Liberté | L-4601 DifferdangeT. +352 26 58 10 65

Sushi MignonLe restaurant Sushi Mignon vous régale avec des sushis pro-posés à la pièce ou sur plateau. Vous pouvez aussi opter pour le Sushi Train à volonté au prix plus que raisonnable de 14,80 euros à midi et 24,90 euros le soir et le week-end. Si vous n’êtes pas trop «sushi», vous pourrez choisir parmi une sélec-tion de plats chinois.

Livraison à domicile gratuite.

48, rue de l’Église | L-4552 NiederkornT. +352 26 58 24 92 | MAR-DIM: 11h30-14h30 & 17h30 -23h30

ihrer Umwelt verbunden. 29,2% der Befragten sind Mitglieder in einem Verein, von denen etwa die Hälfte (49,7%) an wöchentlichen Treffen teilnehmen. Unter den Personen welche nicht Mitglieder in einem Verein sind, sagen 12,2% jedoch aus, dass sie daran interes-siert seien.

Ein zufriedenstellender Gesundheitszustand: Fast 90% der Personen sind zufrieden oder gar sehr zufrieden mit ihrem Gesundheitszustand, jedoch fühlen sich 40% in ihrem täglichen Leben wegen einer chronischen Krank-heit oder einer Behinderung eingeschränkt.Eine Stadt welche im Allgemeinen als sicher angesehen wird: Drei Viertel der Befragten berichten, sich in ihrer Nachbarschaft oder in der Innenstadt generell sicher zu fühlen. Bezüglich dieser Studie wird die Stadt Dif-ferdingen weiterhin versuchen neue Angebote für Se-nioren zu planen und bereits bestehende anzupassen. Dadurch möchten die Gemeindeverantwortlichen auf die Bedürfnisse und Wünsche, welche in der Studie er-wähnt wurden, eingehen. Das Bekämpfen der Verein-samung und der Isolation wird weiterhin ein prioritä-res Ziel der Gemeinde sein.

Ein großes Dankeschön an alle Bewohner die an der Studie teilgenommen haben.

Um die genauen Ergebnisse der Studie zu lesen können Sie auf der Internetseite www.differdange.lu in der Rubrik Seniors den Bericht Senior Plus von der Universität Luxem-burg herunterladen. Bei Fragen zum dritten Alter können Sie sich an das Office social wenden unter der Telefonum-mer: 58 77 1-1551.

13NEWS

MAI

AALT STADHAUSAvec sa programmation du mois de mai 2015, le centre culturel régional Aalt Stadhaus entre dans la cour des grands. Ces prochaines semaines, cabaret, art et cinéma d’auteur seront à l’affiche.

REVUE 2015 - RAMBA T'SAMBA13-16.05 | 20H00 | 25 €

Let’s get ready to Ramba! Nom Motto „Neit Féiwer“ ziort ass dëst Joer richtege „Ramba T’Samba“ ugesot. D’Revue 2015 steet dann och, op d’mannst wat dat Musikalescht ubelaangt, ganz am Zeeche vu flotte Samba-Rythmen.

D’Auteure vun der Revue 2015 Romey (Roland Meyer), Wagu (Guy Wagner), Jochri (Jos Christen), Marquis (Marc Weidert), Muje (Jean-Claude Muller), Patkay (Patrick Kayser) an ZoGa (Zoltan Gaetti), ze-summe mat de „Revue All Star Band“ Leaderen Heng Kleren a Robi Arend a mat de Choréographë Cathy Moes a Li Marteling hunn Iech och dëst Joer erëm e flotte Cocktail vu Sketcher, Lidder an Danz zesumme-gemixt, bei deem keen A vu Laachen dréche bleift.

VIDEO GAMES10.05 | 17H00 | 15 €

Après un concert en mars ou l’HPG en collaboration avec l’harmonie du Lycée Aline Mayrisch a présenté un concert avec les groupes luxembourgeois Lost In Pain, Go by Brooks, Five Cent Cones et de Läb, c’est au tour de l’HMDifferdange de se présenter dans le cadre des festivités.

Les mélodies de jeux vidéos mythiques tels que Tetris, Super Mario, World of Warcraft, Angry Birds ou Final Fantasy seront repris par l’HMDifferdange. Le tout accompagné par des animations de ces mêmes jeux.

L’orchestre sera placé sous la responsabilité de Mon-sieur Gilles Krein et le concert sera présenté par Mon-sieur Emmanuel Goergen.

REVUE 2015 - Ramba T'Samba

D’Régie läit wéi gewinnt an den Hänn vum Zoltan Gaetti.

Wat ass lass mat eiser neier Gambia-Regierung? Wat geschitt dann elo mat eisem Land? Dëst sinn nëmmen 2 vun de Froen, op déi dir bei där neier Editioun vun der Revue vum „Lëtze-buerger Theater“ ganz bestëmmt eng Äntwert wäert kréien. An esou munech Politiker léisst sech et net huelen, op ee Patt beim Dilli a beim Rolli eran ze sprangen, wann d‘Hochzäit am Zerkel bevirsteet. Schlëmmer geet ëmmer, däers si sech eise Premier mat eisem Vizepremier an eisem Äerzi no deenen dach ziemlech brüsk gefouerte Gespréicher iwwert d‘Tren-nung vu Kierch a Stat séier bewosst, och wann eisen Haff sech muss mam „Crépuscule“ beschäftegen? Nee, nee, keng Angscht, d‘Monarchie geet nach net ënner. A wann d’Astrid an déi 2 bekannteste Jacques’en aus eiser Politik no engem Be-griefnis beim Patt iwwert déi fréier, dach vill besser Zäiten an der lëtzebuerger Politik philosofféieren a klaatschen an traat-schen, da frees de dech duerno och bestëmmt: Firwat reegs de dech dann op? A spéitstens bei enger neier Editioun vum Ronndëschgespréich ass de Ramba T’Samba ënnert eise léiwe Politiker komplett, soudass souguer de Juncker no der Lux-leaks-Affär zu Bréissel ëm Rot beim Manneken Pis freet…

14NEWS

HEEMWÉI30.05 | 20H00 | 5 €

Dans la mêlée de la Deuxième Guerre mondiale, deux jeunes hommes, Jos et Frenz, tentent de rentrer au ber-cail en traversant des régions occupées et libérées de l’Europe. Au cours de leur périple, ils rencontrent des acteurs et des victimes de la guerre. Les uniformes, tout en défi nissant les appartenances, font s’estomper les personnalités des adversaires.La guerre abrutit fatalement les êtres humains et les transforme en des machines indifférentes et insensibles qui ne suivent que leur instinct. Elle met à découvert un mal insidieux et les tares cachés des hommes, in-dépendamment de la couleur de leur uniforme. Ad-versaires en guerre, ces hommes portent tous en eux la même nostalgie du bercail et le mal du pays. Mais qu’en advient-il en temps de guerre de l’image imma-culée du «chez soi»?«Heemwéi» est un fi lm anti-guerre qui, sans pathé-tisme et sans être moralisateur, a pour but de véhiculer un message de tolérance.

Contact et ticketsCentre culturel régional«Aalt Stadhaus»38, avenue CharlotteL-4530 DifferdangeT. +352 58 77 1-1900 (accueil)info@stadhaus.luwww.stadhaus.luwww.luxembourg-ticket.luLundi: 10h-19h, mardi-samedi: 10h-18h

#PREVIEW

PROCHAINS SPECTACLES AU CENTRE CULTUREL:D'Zaubermillen (Production TRAFFO), 07.06| 12 €

Minidramen II, 09.06 | 15 €Serge Tonnar & Legotrip, 12.06 | 17 €

King King (Support Band: Marly Marques Quintet), 19.06 | 20 €Thé dansant (2e édition), 28.06 | 5 €

Christopher Köhler (Super Spitzen Knaller Show), 03.07 | 20 €

Un film de SACHA BACHIM

GEWINNER vom "Jugendkonschtpräis 2014"

JUGENDKONSCHTWOCH16-24.05 | 15H00-18H00 | GRATUIT

Die Gemeinde Differdingen präsentiert zusammen mit der Ju-gendkommission und dem Jugendtreff Differdingen, die 13. Aufl age der Jugendkunstwoche. Das Hauptanliegen der Ju-gendkunstwoche ist es den Jungen Künstlern eine Plattform zu bieten wo sie ihre Werke der Öffentlichkeit präsentieren können. Junge Künstler zwischen 12 und 26 Jahren bekom-men hier Ausstellungsfl äche zur Verfügung gestellt um ihre Werke zur Schau zu stellen. Ein solches Angebot wird von den Jungen Nachwuchskünstlern gerne angenommen und so haben sich auch dieses Jahr wieder 53 Teilnehmer angemel-det. Thema und Medium sind frei und so entsteht ein Kalei-doskop von Kunstwerken, die alle Besucher ansprechen und fast alle Kunstrichtungen und Techniken sind vertreten. Die Ausstellung endet mit einer Preisverleihung am 24. Mai um 11.00 Uhr, bei der eine fachkundige Jury den Gewinner oder die Gewinnerin des diesjährigen “Jugendkonschtpräis” kürt. Aber auch die Besucher können ihre Stimme abgeben, denn es wird ebenfalls ein Publikumspreis verliehen. Die Ausstellung wird Montags bis Sonntags von 15.00-18.00 Uhr im Kultur-zentrum “Aalt Stadhaus” in Differdingen zu besichtigen sein.Kommen Sie vorbei um die jungen Künstler zu unterstützen und wählen Sie Ihren Favoriten unter den Musikern, Bildhau-ern, Fotografen oder Malern aus.

15NEWS

MAI!

#EVENTS06.05 | 10H00-17H00

JOURNÉE FORESTIÈREFerme Rouge

Commission des seniors et Service Nature et forêt

Renseignements et Réservations au 58 77 1-1301

#SPORT10.05 | 14H30

COUPE DE LUXEMBOURGMINIS ET JUNIORS

Centre sportif OberkornSociété de Gymnastique Flic Flac

Déifferdeng

#EVENTS10.05 | 17H00

VIDEO GAMES CONCERTAalt Stadhaus - Grande Salle

Harmonie Municipale Differdange

#MARCHÉ12.05 | 08H00-13H00

MARCHÉ MENSUELCentre-ville

Fédération des foires & marchés

#EVENTS13-16.05 | 20H00

REVUE 2015 - RAMBA T'SAMBAAalt Stadhaus - Grande Salle

Service culturel

#EVENTS14.05 | 09H30-14H00RANDONNÉE PÉDESTRE

DifferdangeWeltbuttik Déifferdeng

#ASSOCIATION14.05 | 14H00

CHALLENGE ZUM GEDENKEN UN DEN HÄR MARCEL KNEIP - CONCOURS IPO / RCI ËNNERUERDNUNG A SCHUTZDINGSCHT

Terrain Albert Schwartz - UewerwangertAmateurs du Chien de Race Differdange

Präisverdeelung: 18h00

#ASSOCIATION16.05 | 10H00-17H0072 STONNEN BÉNÉVOLATChalet Hondsbësch Nidderkuer

175, avenue de la Liberté - NiederkornLëtzebuerger Guiden a Scouten Ste Barbe

Déifferdeng

#ART & CULTURE16.-24.05

13. JUGENDKONSCHTWOCHAalt Stadhaus

Commission des jeunesVernissage: 16.05 à 18h00

Remise des prix: 24.05 à 11h00

#SPORT16.05 | 09H30

COMPÉTITION JUDOJEUNES U9, U11 ET U13

Centre Sportif OberkornJudo & Jiu-Jitsu Club Differdange

#THÉÂTRE08.05 | 20H0010.05 | 18H00

MÄNNER AM HIERSCHTTheatersall UewerkuerDéifferdenger Theater

Erwuessener 12 € a Kanner bis 16 Joer 8 €Réservatiounen: www.tmd.lu oder 691 616 587

(Méindes bis Freides vun 18h00 - 20h00)"

#ASSOCIATION08.05 | 19H00

SÉANCE ACADÉMIQUEJUDO & JIU-JITSU CLUB DIFFERDANGE

Aalt Stadhaus - Grande SalleJudo & Jiu-Jitsu Club Differdange

#EVENTS09.05 | 10H00-15H00

PORTE OUVERTEECOLE DE MUSIQUE

Aalt StadhausEcole de Musique

#ASSOCIATION09.05 | 17H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALEMaison des Oeuvres-2

rue de Belvaux-OberkornAssociation des Donneurs de Sang

Bénévoles Differdange

#LECTURE08.05 | 20H00

LUNDI LITTÉRAIRE - HANNA KRALLEspace H

2O

Bibliothèque Municipale

Cut me if

you

can

hmd

10 MAI 2015 | 17H00AALT STADHAUSPLEIN TARIF: 15€ | TARIF SENIOR & JEUNES: 7,5€

DIRECTION: GILLES KREIN

Differdange

DANS LE CADRE DU 50E ANNIVERSAIRE DE L’HARMONIE PRINCE GUILLAUME

TM

copy

righ

t pho

to &

layo

ut: n

inten

do co

mpa

ny, l

imite

d

14

14

15

23

16AGENDA

Cut me if

you

can

#SPORT19 & 21.05 | 14H00-18H00

TOURNOI DE HANDBALLCentre sportif Oberkorn

Maisons Relais

#ART & CULTURE20-31.05

5E SYMPOSIUM DE SCULPTURESParc Gerlache

Commission culturelleRemise des prix: 31.05 à 18h00

#ASSOCIATION21.05 | 19H30

RTL DÉCKKÄPP

Chalet Bommertsbësch zu KärjengAmicale altersheem Nidderkuer

Réservatioun & nformatioun: 661509891 / 509891Fräien Entrée a Fräibéier während der Show

#EVENTS30.05 | 08H00

AGILITY CONCOURS AN 1. QUALI FIR EUROPEAN OPEN A MAC CONCOURSTerrain Albert Schwartz - UewerwangertAmateurs du Chien de Race Differdange

Präisverdeelung: 17h00

#EVENTS30.05 | 20H00

PROJECTION DU FILM - HEEMWÉIAalt Stadhaus - Grande Salle

Service culturel

#EVENTS30.05 | 11H00-22H0031.05 | 11H00-20H00

FESTIVAL MULTICULTURELPlace du Marché

Commission des étrangers

#MARCHÉ30 & 31.05 | 09H00-18H00

BRADERIE Centre-Ville de Differdange

AComm Differdange

#MARCHÉ30.05 | 09H00

23. UEWERKUERER DUERFFESTMAT DUERFMAARTPlace Jéhan Steichen et

rue du Parc des Sports à OberkornEntente Oberkorn

#ASSOCIATION31.05 | 09H00

AGILITY CONCOURS AN 5. WM QUALITerrain Albert Schwartz - UewerwangertAmateurs du Chien de Race Differdange

Präisverdeelung: 17h00

#MARCHÉ31.05 | 14H00-18H00

KANNERFLOUMOARTParc Gerlache DifferdangeJugendtreff Differdange

#EVENTS16-17.05

LIVE AM PARKParc Gerlache

Ville de Differdange etHarmonie Municipale Differdange

#EVENTS21.05 | 18H30

PRÉSENTATION DU PROJET:URBAN KNITTING

Place Saintignon - LasauvageVille de Differdange en collaboration avec les

habitants de Lasauvage et leurs amis

15

23

23 18

19

19

19

17AGENDA

LE PLEIN D’ÉVÉNEMENTS

UN WEEK-END DE FOLIE LES 30 & 31 MAI

Le week-end des samedi 30 et dimanche 31 mai s’annonce des plus palpitants pour notre ville. Plusieurs événements s’y dérouleront et l’on peut d’ores et déjà dire qu’il y en aura véritablement pour tous les goûts. À vos agendas!

FESTIVAL MULTICULTURELL’événement marquant sera certainement le désormais tra-ditionnel Festival multiculturel – Week-end des cultures.Les rythmes bouillonnants de la musique africaine, sud-américaine, orientale, latino et antillaise animeront la place du Marché de Differdange et la transformeront en véritable chaudron dans lequel il fera bon danser.Des stands gastronomiques nationaux et internationaux, notamment du Cameroun, du Portugal, du Brésil, du Togo, de la Thaïlande, d’Italie et du Mexique vous invi-teront, quant à eux, à un voyage gustatif des plus épicés.

Samedi 30 mai10h00: Edith van den

Heuvel Quartet10h45: Zumba12h00: All Reitz Reserved12h55: David Brazo14h00: Andariego15h30: Danse du ventre16h40: Morik18h20: HiP HoP Group19h30: Mental

Dimanche 31 mai11h00: Go by Brooks12h15: The CC Riders13h45: Melvin14h30: Lopes Gonçalo15h45: Danse brésilienne16h45: La Cafetera Roja18h00: Zchicas Zumba19h00: House BandGroupe mobile: Magic Jazz Band

18SERVICE

GRANDE BRADERIELa fête populaire sera complétée par la grande braderie de Differdange. Elle se déroulera elle aussi – et c’est une nouveauté – tout au long du week-end, avec des stands dans les rues du centre-ville le samedi et le dimanche de 9h00 à 18h00.

Avec l’été qui approche, ce sera le moment idéal pour renouveler sa garde-robe, acheter enfin cet objet dont on rêvait depuis longtemps à pe-tit prix ou tout simplement passer une journée agréable le long des étals.

Et comme cette année, la braderie se déroule un week-end, elle se prêtera particulièrement à une séance de shopping sans stress et en famille.

MARCHÉ AUX PUCESToujours dans le centre-ville, mais cette fois-ci dans le Parc Gerlache, la Maison des jeunes de Differdange organise un marché aux puces des enfants et des jeunes. Il aura lieu le dimanche de 14h00 à 18h00.

Informations auprès de la Maison des jeunes, au 26 58 06 29 ou par courrier électronique à info@judiff.lu

UEWERKUERER DUERFFESTLa place Jehan-Steichen et l’avenue du Parc-des-Sports à Oberkorn (entre le café Parc des Sports et le carrefour Prince-Henri) accueille-ront, quant à eux, l’«Uewerkuerer Duerffest & Duerfmoart» le samedi à partir de 9 h.

Une vingtaine de stands proposeront des ar-ticles de sports, des textiles, des gadgets, des bijoux de fantaisie, des articles de maroquine-rie…

L’animation musicale sera assurée par l’Entente d’Oberkorn.

Il y aura bien sûr à boire et à manger sur place.

Europa beweegt sechLa manifestation sportive Europa beweegt sech pour personnes âgées à partir de 50 ans propose des activités sportives diverses dans un cadre convivial. Elle aura lieu cette année à Walferdange le 6 juin.

L’objectif principal est de favoriser l’idée européenne par des activi-tés sportives et de concrétiser des contacts amicaux entre personnes âgées. Un des buts essentiels est de stimuler les participants à pra-tiquer de façon plus régulière l’un ou l’autre sport présenté lors de cette manifestation.

Chaque participant peut choisir entre différents ateliers selon l’in-tensité souhaitée.

Informations auprès de Nadine Breuskin au 58 77 1-1301.

SPORT

19SERVICE

MASKÉNADA

FRITURE HENRIETTEAM 1535

MASKéNADA feiert seng 20 Joer mat enger Kulturtournée duerch d’Land, déi et a sech huet. De Kënschtlerkol-lektiv huet kuerzerhand déi kulteg

Frittebud "Friture Henriette" gekidnäppt. Just, dass et elo net nëmme Fritten a Fësch

gëtt, mä e kënschtler-esche Menü, deen esou

schmaacht, wéi dat, wat MASKéNADA zanter 20 Joer

op den Dësch bréngt: usprochs-voll an awer populär, zäitgenës-sesch an awer traditionell.

FRITTPARADE 2000oder Dem Frittekätt seng ketchuprout Revanche

E falsche Film vum Serge TonnarJuni 2015: 2, 3, 4, 6 (19:30 Auer)

"Frittparade 2000" ass e musikalesch-kriminellt Koméi-distéck, e falsche Film, an där d'Friture Henriette d'Bühn gëtt fi r pecheg Geschichten, fetteg Bezéiungen a kriminell Niewenaktivitéiten.

SERGE TONNAR & LEGOTRIP | T DANSANT31. Mee 2015 (17:00 Auer)

Um Téi soll d'Danzbeen geschwonge ginn, awer gemelleg, net ze hektesch, op Legotripklassiker a kleng Iwwerra-schungen aus der aler Jukebox.

FILMOWENDWEILERBACH & DE BOPEBISTROTOUR VUM

YANN TONNAR1. JUNI 2015 (19:00 Auer)

MASKéNADA huet 2 Filmer produzéiert: "Weilerbach" (2008) an "De Bopebistro Tour" (2014), allenzwee vum Yann Tonnar.

"Weilerbach" ass ee vun de gréisste Wunnheemer fi r Asyl-bewerber zu Lëtzebuerg. 2 Joer huet de Regisseur do 3 Familljen an hirem Alldag begleet a versicht, de Geescht vun dëser Plaz anzefänken."De Bopebistro Tour" ass e Film, deen de Serge Tonnarr a seng Band Legotrip begleet, bei hirer akustescher Tour 2012 duerch d'Duerfcafée vum Ländchen.

ROUTKÄPPCHEN2. Juni 2015 (14:30 Auer)

Alter: 3-7 JoerSprooch: Lëtzebuergesch

Dauer: 20 Minutte Virstellung + 30 Minutte Workshop uschléissend

Dat klassescht Mäerche vun de Gebridder Grimm erzielt

d’Annick Sinner unhand vu selwer gebaute Figuren an De-koren. Loosst Iech vu senger ganz eegener Mäerchewelt verzauberen.

Iddi, Konzept, Dekoren & Spill Annick Sinner

HAUSBALDRÉIUERGEL-KARAOKE & MAMBO SCHINKI

5. Juni 2015 (20:30 Auer)

Freides owes ass Hausbal an der Friture Henriette, awer kee Bal ewéi déi aner. Et geet lass mat engem Dréiuer-gel-Karaoke mat Lëtzebuerger Lidder. Dono bréngt de skurrillen Eemannorchester Mambo Schinki Lidder vun alle Stiler vu gëschter an haut.

Infos & TicketsT. +352 27 48 93 82 | frittefett@maskenada.lu maskenada.luDe Restaurant ass och mëttes op.

20SERVICE

Baby-sittingLa Ville de Differdange offre la possibilité de participer à une formation de baby-sitting te-nue par des formateurs professionnels. La for-mation aura lieu du 26 au 28 mai dans la Mai-son des jeunes de Differdange, située au 5, rue Roosevelt.

Au programme, tout ce qu’il faut savoir sur l’ali-mentation, l’hygiène, le développement des en-fants, la communication, les premiers secours, les jeux…

La formation est gratuite et destinée aux jeunes differdangeois de plus de 15 ans.

Inscriptions jusqu’au 8 mai sur www.babysitting.lu.

FORMATIONTOURISME

NOUVELLE SAISON

Le Fond-de-Gras ouvre ses portes le vendredi 1er mai pour une nouvelle saison 2015 riche en émotion et en événements.

Jugendtreff DéifferdengTél.: 26 58 05 29info@judiff.lu

Accessible par le Train 1900 et ses locomotives à vapeur, cet ancien site d’exploitation minière, permet l’accès à plusieurs bâtiments; l’an-cienne épicerie Binck, la centrale électrique Paul Wurth, le Musée Eugène Pesch et l’Espace Muséologique et le café-restaurant «Bei der Giedel», un ancien bistrot de mineurs. A quelques pas de ce café-res-taurant se situe le quai de départ du train minier «Minièresbunn». Il permet de découvrir d’authentiques galeries minières pour aboutir jusqu’au village de Lasauvage.

Le Fond-de-Gras est aussi le point de départ idéal pour des prome-nades dans la nature. En effet, l’ancien site d’exploitation minière à ciel ouvert «Giele Botter» est aujourd’hui une réserve naturelle où végétation et faune se développent à nouveau. A côté du «Giele Bot-ter» se trouve le Titelberg, un éperon rocheux de 50 hectares où des fouilles archéologiques a mis au jour les vestiges d’un vaste oppidum celtique.

En 2015, le Train 1900 et le train minier «Minièresbunn» circulent les dimanches et jours fériés luxembourgeois, du 1er mai au di-manche 27 septembre inclus, dans l’après-midi. Les lieux d’exposi-tion au Fond-de-Gras et à Lasauvage sont ouverts gratuitement aux mêmes dates, de 14h00 à 18h00.

info@fond-de-gras.lu | www.fdg.lu26 50 41-24

21SERVICE

Randonnée pédestreDans le cadre de l’action nationale Lëtz’ Step to Fairtrade visant à sensibiliser le public aux avantages du commerce équitable, le «Weltbut-tik Déifferdeng» organisera une randonnée pé-destre Fairtrade. Elle aura lieu le 14 mai.D’une durée de 6 km, elle peut être entamée à n’importe quel moment entre 9 h 30 et 14 h. Le départ est fixé à la boutique située au 50, ave-nue de la Liberté à Differdange.

PROGRAMMELa randonnée ne réjouira pas que les amateurs d’exercices physiques, mais également les plus gourmands d’entre nous. Elle sera, en effet, ponctuée de dégustations de produits issus du commerce équitable ainsi que de produits biolo-giques du Jeekelshaff tout au long du parcours. Parmi les délicatesses proposées figureront du café, du thé, des toasts, des fruits, du chocolat, des biscuits, etc. Il sera aussi possible d’acheter des produits en cours de route.

INFOS PRATIQUESLe prix est fixé à 10 euros pour les adultes et à 5 euros pour les enfants à partir de 6 ans.Informations et inscriptions au «Weltbuttik» ou par téléphone au 26 58 25 82.

Le paiement se fait à travers un virement sur le compte ING de l’A.S.B.L. Dukani DéifferdengLU94 0141 2384 3530 0000.

FAIRTRADE

Fairtrade Lëtzebuerg organisera la troisième édition de la campagne nationale Lëtz’ Step to Fairtrade du 5 au 21 mai. L’objectif: sensibiliser les gens au commerce équitable.

LE PARADOXE DE L’AGRICULTEURAujourd’hui, 805 millions de personnes souffrent de la faim dans le monde. N’est-il pas ironique de constater que la moitié de ces per-sonnes sont des agriculteurs produisant beaucoup de nos aliments comme le café, le cacao, le jus, le thé, les bananes? Malheureuse-ment, ils n’arrivent pas à nourrir leurs propres familles faute d’un prix équitable pour leurs produits.

AGISSONS ENSEMBLEChacun d’entre nous peut contribuer à lutter contre cette injustice et faire évoluer les mentalités.Durant la campagne Lëtz’ Step Fairtrade, vous pouvez organiser un événement de votre choix autour de produits Fairtrade ou de la thé-matique du commerce équitable. Ou alors, participez à une des ac-tions organisées dans ce cadre, comme la randonnée du Weltbuttik Déifferdeng.L’objectif est de sensibiliser les gens de votre entourage. Chaque geste compte.

FAIRTRADE

FAITES UN PAS EN DIRECTION DU FAIRTRADE

22SERVICE

LIVE AM PARKLe programme de Live am Park 2015 au Parc Gerlache dans le centre-ville de Differdange sera de nouveau par-ticulièrement riche. Sont prévus, entre autres, la projec-tion d’un fi lm actuel sur écran géant (10x4m) ainsi que de nombreux concerts d’harmonies et de fanfares. Des stands gastronomiques seront gérés par des sociétés lo-cales. L’entrée sera gratuite. La programmation se présente comme suit:Samedi 16 mai 2015 – à partir de 19h19h: Harmonie Gemeng Mamer20h: Harmonie Municipale Mondorf-les-Bains22h: Projection sur écran géant du fi lm Despicable Me 2, en langue française Dimanche, 17 mai 2015 – de 11h00 à 18h0011h: Fanfare Prince Henri Bonnevoie12h: Reckenger Musek14h: Harmonie Concordia Sanem15h: Harmonie des Jeunes Prince Guillaume16h: Harmonie Municipale Reiserbann17h: Harmonie Municipale Dudelange

5E SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE SCULPTURE

La Ville de Differdange, en collaboration avec sa commis-sion culturelle et l’association Art vivant Differdange, or-ganisera le 5e symposium international de sculpture du 20 au 31 mai 2015 au Parc Gerlache à Differdange.Le thème de cette édition sera «Body language – Expres-sions du corps humain».La sélection des artistes a été faite sur dossier par un jury composé de membres de la commission culturelle, de représentants de la Ville et de professionnels. Parmi de très nombreuses demandes d’artistes nationaux et in-ternationaux, six sculpteurs ont été retenus en vue d’une participation au symposium: Vincent Beaufi ls-Hourdigas (France); Valentino Giampaoli (Italie); Hou Lien-Chin (Taiwan); Klaus Friedrich Hunsicker (Allemagne); Silvia Parente (Italie) et Hayk Tomajyan (Arménie)

Le public pourra assister à la création en plein air des œuvres tous les jours de 8 h à 18 h au Parc Gerlache à Differdange et suivre leur évolution pendant plus d’une semaine. La clôture se fera le 31 mai à 18 h au Parc Ger-lache.

www.symposiumsculpture.lu Facebook: Symposium Differdange

ÉVÈNEMENTS

LE PLEIN DE CULTUREDANS LE PARC

Avec l’arrivée du beau temps, les manifestations culturelles se multiplieront au cours des prochaines semaines dans le Parc Gerlache. Honneur tout d’abord à la musique et au cinéma avec Live am Park, puis à la sculpture avec le 5e symposium international.

23SERVICE

EMPLOI

VACANCES DE POSTESIl est porté à la connaissance des intéressés que l’administration communale de Dif-ferdange se propose d’engager pour les besoins des structures d’accueil

Un éducateur gradué à plein temps (M/F) sous le statut du fonctionnaire

communal

Pourront concourir les candidats qui sont détenteurs soit d’un diplôme luxembourgeois d’éducateur gradué (nouveau régime) ou d’éducateur (ancien régime) ou d’un bachelor en sciences sociales et éducatives ou d’un diplôme étranger reconnu équivalent par le Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche.

Nul n’est admis s’il n’a pas fait preuve, avant la nomination provisoire, d’une connaissance adéquate des trois lan-gues administratives telles que défi-nies par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues.

Plusieurs éducateurs (M/F) à mi- temps et à temps partiel (75%)

sous le statut de salarié(rémunération suivant CCT SAS)

Pourront concourir pour les postes d’éducateurs, les candidats déten-teurs d’un diplôme luxembourgeois d’éducateur (ou diplôme assimilé) ou d’un diplôme étranger reconnu équi-valent par le Ministre de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeu-nesse (joindre une copie de la recon-naissance du diplôme).

La maîtrise des 3 langues usuelles du pays (luxembourgeois, français, alle-mand) est indispensable.

Un cuisinier (M/F) à plein tempssous le statut de salarié

Pourront concourir les candidats qui sont détenteurs, soit du certificat d’aptitude technique et professionnel (CATP) de cuisinier, soit du diplôme d’aptitude professionnelle (DAP) de cuisinier, soit d’un certificat portant sur des études à l’étranger reconnues équivalentes par le par le Ministre de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.

La rémunération se fera sur base du contrat collectif de travail des ou-vriers des communes du Sud.

Les candidatures, munies des documents énumérés ci-après, sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins pour le 13 mai 2015 au plus tard.

1) un curriculum vitae détaillé,2) une copie des diplômes et certificats d’études,3) un extrait de l’acte de naissance,4) une copie de la carte d’identité ou du passeport,5) un extrait récent du casier judiciaire,6) une photo récente

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

24SERVICE

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒURDE LA BIBLIOTHÈQUE

Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

Bibliothèque38, avenue Charlotte | L-4530 DifferdangeT. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

LE PORTRAIT DE DORIAN GRAYTitre original: The Picture of Dorian GrayRéalisateur: Oliver ParkerAvec: Ben Barnes, Colin Firth, Rebecca Hall Ce fi lm est l'adaptation du roman Le Portrait de Dorian Gray d'Oscar Wilde. Jeune, beau et encore innocent, Dorian Gray s’installe à Londres, une ville dont le charismatique Henry Wotton lui fait découvrir les plaisirs. Si Dorian accepte que Basil Hallward, un ami de Wotton, fasse son portrait, il ignore encore que le tableau scelle un pacte entre une force surnaturelle et lui. Tandis que son portrait vieillit et se dégrade au point de se métamorphoser en un monstre de perversité, refl et de son âme damnée, Dorian Gray quant à lui ne change pas, à l’abri des outrages du temps et des stigmates de tous ses abus. Pourtant vingt-cinq ans plus tard, ce qui a longtemps été un don miraculeux se transforme en malédiction ... MAUDIT À JAMAIS.

DIE BÜCHERDIEBINAuteur: Markus ZusakLangues disponibles: allemand, françaisVerzweifelt klammerte sie sich an die Worte, die ihr das Leben gerettet hatten. 1939, Nazideutschland. Der Tod hat viel zu tun und eine Schwäche für Liesel Meminger. Am Grab ihres kleinen Bruders stiehlt Liesel ihr erstes Buch. Mit dem „Handbuch für Totengräber“ lernt sie lesen und stiehlt fortan Bücher, überall, wo sie zu fi nden sind: aus dem Schnee, den Flammen der Nazis und der Bibliothek des Bürgermeisters. Eine tiefe Liebe zu Büchern und Worten ist geweckt, die sie auch nicht verlässt, als die Welt um sie herum in Schutt und Asche versinkt. Liesel sieht die Juden nach Dachau ziehen, sie erlebt die Bombennächte über München – und sie überlebt, weil der Tod sie in sein Herz geschlossen hat. Tragisch und witzig, wütend und zutiefst lebensbeja-hend – vom dunkelsten und doch brillantesten aller Erzähler: dem Tod.

Film

Livre

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

25FLASHBACK

GESCHICHTE

ERSTER MAI:DER TAG DER ARBEIT

LABANDERA

ROSSA

26FLASHBACK

Beim Stichwort "Erster Mai" denkt man an einen Spaziergang im sonnigen Frühling, an erste Blätter an den Bäumen, an Maiglöckchen und an das Winden des Maikranzes, den die Vereine stolz ins Dorf tragen und ausgiebig feiern.

Text: Roby Fleischhauer Aber eigentlich ist und bleibt der Erste Mai der Tag der Arbeit. Ende des vorigen Jahr-hunderts war es der Kampftag der Gewerkschaften, an dem die Arbeiter nicht an ihrer Arbeitsstelle erschie-nen und dafür auch vom Patronat bestraft wurden. Später wurde der 1. Mai legalisiert und gilt seitdem auch als Erinnerungstag an die Arbeiter-kämpfe der ersten Jahre der Gewerk-schaftsbewegung.

AUSLÖSER WAR DIE FORDERUNG NACH DEM

8-STUNDENTAGAm Ursprung stand im Jahre 1886 die Forderung der amerikanischen Arbeitergewerkschaften, den 8-Stun-den-Arbeitstag einzuführen. Um die-ser Forderung Nachdruck zu verlei-hen, wurde eine große gemeinsame Kundgebung geplant. Man wählte dazu den ersten Mai, weil er für die amerikanischen Betriebe der gesetz-lich festgelegte "moving day" war, wo neue Lieferverträge abgeschlossen wurden und die Arbeitsbedingungen mit den Beschäftigten ausgehandelt wurden. Die große Kundgebung war eindrucksvoll. Die Arbeiter mancher Betriebe erhielten dann auch Genug-tuung, viele andere nicht. So wurde die Kundgebung am 3. Mai in Chica-go wiederholt. Sie geriet zum Fiasko. Vor der Reihe der Ordnungsmacht explodierte eine Bombe, die 15 Poli-zisten in den Tod riss. Resultat: 3 an-archistische Gewerkschaftler wurden zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt, 5 andere wurden am 11. November 1886 gehängt, obschon ihre Schuld nie richtig bewiesen wer-den konnte. Auf dem Grabstein von

August Spies, einem der Exekutierten in Chicago stehen seine letzten Wor-te: "Der Tag wird kommen, an dem unser Schweigen mächtiger sein wird, als die Stimmen, die sie heute abwür-gen".

Die 2te Internationale, welche sich in Paris versammelte, beschloss dar-aufhin den ersten Mai als Kampftag für die 8-Stundenwoche einzufüh-ren und so fanden seit 1889 in ganz Europa Kundgebungen der Arbeiter am ersten Mai statt. Oft endeten sie dramatisch, wenn die Polizei auf die Streikenden schoss wie in Fourmies im Jahre 1891.

DER ERSTE MAI BEI UNSIn Luxemburg wurde der erste Mai in Esch erstmals im Jahre 1902 gefeiert. Aber auch schon vorher gab es der-

artige Ansätze. Ben Fayot zitiert in seinem Buch "Sozialismus in Luxem-burg" aus einem Gendarmeriebericht von 1890 : "...der hiesige Arbeiter-verein, wie in mehreren Wirthäusern verbreitet sich am 1. Mai, die rothe Fahne an der Spitze, nach Luxem-burg begibt, um zwecks Einführung des allgemeinen Stimmrechts bei sei-ner Exzellenz den Herrn Staats-Mi-nister vorstellig zu werden." Die rote Fahne (la bandera rossa) war das Symbol der Erstmai-Veranstaltungen in den Anfangsjahren des vorigen Jahrhunderts. Auch der Staat war bei den Veranstaltungen vertreten. Und zwar waren jedesmal Gendarmen in Uniform und Zivil anwesend, deren Aufgabe es war, jede Rede, die ge-halten wurde, akkurat zu notieren und darüber ein Protokoll zu erstel-len. Historiker freuen sich heute da-

SCHMELZARBEITER 1909 mit Meister

27FLASHBACK

HOCHOFENARBEITER

rüber. Forderungen im Jahre 1904 in Luxemburg waren: Der Achtstun-dentag, bessere Arbeitsbedingungen und die internationale Solidarität der Arbeiter. Morgens wurde der Mai-kranz geflochten, und mit einer ro-ten Schleife versehen, dann ging der Umzug durch die Straßen der Stadt angeführt von einer Musikkapelle (4 Flötenspieler). Abends um neun fand dann die Versammlung in einem Wirtshaus statt: Reden wurden gehal-ten und das schöne Gedicht "Weck-ruf" vorgetragen. Im Jahre 1909 in Esch nahmen bereits viele Vereine am Umzug teil: Freidenkerbund, Arbei-terunterstützungsverein, Feuerwehr und Turnverein und zahlreiche Mu-sikvereine: Cäcila-Kayl, Hellingen, Aspelt, Dudelingen, Tetingen und drei italienische Musikgruppen. Ins-gesamt 41 Gesellschaften beteiligten sich am Zug, berichtet die "Luxem-burger Zeitung". Hauptthema war wiederum der Achtstundentag. Auf Schildern wurde das "direkte, gehei-me und allgemeine" Wahlrecht für jeden gefordert.

1916 kam es zur Gründung der ers-ten großen Gewerkschaft des "Lux-emburger Berg-und Metallarbei-terverbands", der vor allem in den

Industriegemeinden des Südens Fuß fasste. Hauptursache war die wirt-schaftliche Lage im ersten Weltkrieg, welche besonders die Arbeiter des Südens hart traf. Im Jahre 1917 fand dann auch der große Streik in Differ-dingen statt, der sich über das ganze Land ausbreitete. Im richtungswei-senden Programm des Luxemburger Metallarbeiterverbandes, das 1917 veröffentlicht wurde und bereits al-les enthielt, was die Gwerkschaft im Laufe der Jahre durch harte Kämpfe im Interesse der Arbeitenden erreich-te, stand auch die Forderung nach dem Ersten Mai als gesetzlichem Feiertag. Dem wurde später im Jahre

1920 auch entsprochen. Von da an wurde der erste Mai regelmässig be-gangen, aber jede "Ortsgruppe" der Gewerkschaft organisierte für sich ei-nen Umzug angeführt von einer Mu-sikgruppe, mit dem Maikranz, Maig-löckchen am Revers und Ansprachen der Gewerkschaftsfunktionäre. So am ersten Mai 1945, also gleich nach Kriegsende in Differdingen: "Der Sammelpunkt des Umzuges der ers-ten Nachkriegserstmaifeier ist in der Spitalstrasse beim "Thillenberg" um 9 Uhr. Redner in Differdingen sind Pierre Backes, Antoine Krier und Jean Gallion. Es ist ein nasskalter Tag und doch sind viele gekommen" (Broschüre des OGB-L anläßlich der 70-Jahrfeier.) Erst im Jahre 1954 wurde die erste zentrale 1.Mai-Feier für die Arbeiter des ganzen Landes vom damaligen LAV organisiert. Sie wurde zur Tradition. Die letzte Lan-desfeier in Differdingen fand im Jah-re 1983 statt. Seit ein paar Jahren or-ganisiert der OGB-L keinen Umzug mehr, sondern eine gemeinsame Feier in der Abtei Neumünster. Der LCGB jedoch hält am 1.-Mai-Umzug fest.

"Der Tag wird kommen, an dem unser Schweigen mächtiger sein wird, als

die Stimmen, die sie heute abwürgen".

28FLASHBACK

0501

03

04

05

02

GALÉRIE

AVRILEN PHOTOS

01 Fête du printemps dans le préscolaire de Niederkorn 02 Lundi littéraire avec Luciano Pagliarini au H2O 03 Concert du Big Band de la musique militaire à l’Aalt Stadhaus 04 Chasse aux oeufs de Pâques dans la Cité jardinière Bëschendall à Oberkorn 05 Une délégation de COGNOS, groupe de formation supérieure, en visite pour le projet universitaire à Oberkorn

29PICTURE REPORT

05

01 03

0402

30PICTURE REPORT

06 08

1009

01 Le Poppentheater Hoplabum interprète Deviatioun à l’Aalt Stadhaus 02 Fête de la 1re Communion à Oberkorn 03 & 04 Fête de clôture de la session de Pâques des Vacances Loisirs 05 La Juventus Soccer School au stade municipal 06 Conférence de presse au Hane-boesch à Niderkorn concernant la situation des parkings dans la commune 07 Compétition de poésie dans le cadre du Lundi littéraire à l’Aalt Stadhaus 08 Fête de la première Communion au Fousbann 09 Remise de montres en or au personnel parti en retraite en 2014 10 Salon 60 up au Centre sportif d’Oberkorn

07

31PICTURE REPORT

01

02

03

05

04

32PICTURE REPORT

06

0907

08

33PICTURE REPORT

flickr.com/photos/pitschspics/sets

01 Salon 60 up au Centre sportif d’Oberkorn 02 Table ronde concernant le droit de vote pour les étrangers à l’Aalt Stadhaus 03 Table ronde autour des métiers créatifs au 1535 °C 04 Remise d’un chèque à l’UNICEF par l’école fondamentale du Fousbann 05 Action de plantation de haies au Jommel 06 Ouverture officielle de la kermesse de Diffedange 07 Inauguration du Wok 08 Challenge de la Ville au centre sportif d’Ober-korn 09 Photo sélectionnée dans le cadre du concours «Printemps» (Laurent Biel)

WAHLRECHT

DIEWICHTIGSTEN

ZAHLENEine der Fragen, die beim Verfassungs-Refe-rendum am 7. Juni gestellt wird, betrifft das Wahlrecht für alle Einwohner Luxemburgs.

Wir möchten Ihnen an dieser Stelle gerne ei-nige Fakten und Kernzahlen ins Gedächtnis rufen: • Der Anteil der Nicht-Luxemburger liegt im Großherzogtum bei 45 %, Tendenz stei-gend. Dies macht Luxemburg weltweit ein-malig. Alle Vorhersagen gehen davon aus, dass die Luxemburger in naher Zukunft in der Minderheit sein werden. • Aktuell wählen nur 55 % der Einwohner im Alter von oder über 18 Jahren.Das Durchschnittsalter der Wähler liegt bei 52 Jahren, das der Gesamtbevölkerung bei 39 Jahren. 44 % der Wähler arbeiten im öffentlichen Dienst oder im parastaatlichen Sektor. Damit bilden die Wähler Luxem-burg nicht in seiner Gesamtheit ab. • Die Zahl der nicht-luxemburgischen Ein-wohner ist in den vergangenen drei Jahren um 10.000 pro Jahr gestiegen, die Summe der Einbürgerungen liegt bei5.000. Die Einbürgerungen erlauben es demnach nicht, die sich auftuende Schere zu schließen. • Nicht-Luxemburgern das Wahlrecht ein-zuräumen, erhöht die Zahl der Wähler nur bedingt: maximal um 35.000 Perso-nen, wenn alle von ihrem Recht Gebrauch machen. Die Voraussetzungen für die Ein-schreibung in die Wählerlisten sind restrik-tiv: Bedingung ist, dass mindestens zehn Jahre im Großherzogtum gelebt wurde. Zudem ist die vorherige Teilnahme an einer Kommunal- oder Europawahl in Luxem-burg ein Pfl ichtkriterium.

minte.lu

FRS10S10

FRS6S6

RETTUNGSDIENST

EIN GEMEINSAMESEINSATZZENTRUM

Am 21. April, tätigten Differdange und Sanem einen wichtigen Schritt für mehr Sicherheit. An diesem Tag haben die Bürgermeister Roberto Traversini und Georges Engel – in Anwesenheit des Innenministers Dan Kersch – sowohl die Erweiterungspläne für das regionale Einsatzzent-rum Scheierhaff, als auch für die Kooperation der Feuerwehr und der Protection civile der beiden Gemeinden vorgestellt. Diese Entscheidung ist ein logischer Schritt, da unsere beiden Gemein-den mittelfristig rund 50.000 Einwohner zählen werden. Ein derart dicht besiedeltes Gebiet benötigt einen leistungsfähigen Rettungsdienst, der perfekt ausgestattet von einem modernen Standort aus agiert. Nur so kann auf die Bedürfnisse der Bevölkerung optimal geantwortet werden.

Die Zusammenarbeit intensiviert sichDie Kooperation zwischen den Rettungsdiensten von Differdange und Sanem ist an sich nicht neu. Seit einem Jahr agieren die Feuerwehr und die Protection civile an den Wochenenden und an Feiertagen bereits auf beiden Gemeindegebieten unter dem Namen „SaDiff“. Was allerdings eine Premiere darstellt: die Belegung eines gemeinsamen Einsatzzent-rums durch beide Feuerwehren und Zivilschutzteams – dem Scheierhaff. Diese Idee entstand erstmals 2006, wurde aber zu dem damaligen Zeit-punkt nicht weiterverfolgt, da eine Fusion beider Einheiten befürchtet wurde. Jetzt wurde klar festgelegt, dass die Dienste unabgängig bleiben, aber ihre Tätigkeiten und Einsätze verstärkt miteinander abstimmen und intensiv zusammenarbeiten.

Die Erweiterung des ScheierhaffDas Einsatzzentrum Scheierhaff, das sich in der 29, Rue Scheierhaff in Soleuvre befi ndet, wurde 2011 in den Dienst genommen. Die Erwei-terung, die die Aufnahme der Differdinger Feuerwehr und des Zivil-schutzes ermöglicht, wird im Jahr 2017 abgeschlossen sein. Das Er-weiterungsprojekt sieht zwei Flügel mit einem Gesamtumfang von 920 m2 vor. Nach dem Bauende umfasst das regionale Einsatzzentrum 12 Einfahrten für die Feuerwehr (im Gegensatz zu aktuell neun) sowie vier für die Ambulanz (momentan zwei). Es nimmt 78 Feuerwehrleute (da-von 28 Frauen) sowie 72 Mitglieder der Protection civile auf.

Die FinanzierungBei seinem Bau 2011 hat das Einsatzzentrum Scheierhaff sechs Millio-nen Euro gekostet, die die Gemeinde Sanem entrichtet hat. Die bis 2017 ausgeführte Erweiterung wird durch die Gemeinde Differdange getra-gen und kostet drei Millionen Euro. Da die Gemeinde Sanem einst auf Subsidien zurückgreifen konnte, werden die Investitionen im Endeffekt für beide Gemeinden ähnlich ausfallen.

34TRADUCTIONS

TROISIÈME ÂGE

SENIOR PLUSUn projet-pilote finalisé avec des résultats positifs

Senior Plus a été lancé en 2013 avec comme objectifs le contact direct avec la population âgée et la détection de leurs besoins. L’unité de recherche INSIDE de l’Université du Luxembourg, représentée par le Professeur Dr Dieter Ferring et le Dr Isabelle Tournier, a été sollicitée afi n de ré-aliser une étude sur les besoins des seniors de la commune. Pour cela, un questionnaire a été proposé à l’ensemble des personnes de 60 ans et plus habitant à Differdange. Pour les personnes âgées de 80 ans et plus, une visite à domicile a été proposée. Les thèmes abordés portaient notamment sur le réseau familial et les contacts, les relations sociales, les activités quotidiennes, la santé, la mobilité ou encore le sentiment de sécurité.

Voici les principaux résultats de l’étude:La plupart des personnes interrogées sont bien entourées par leurs familles et satisfaites de leurs relations familiales. Il est positif de constater que les contacts (personnels ou par téléphone) avec les enfants sont très réguliers. Les relations sociales au quotidien: des personnes globale-ment bien entourées, mais des actions peuvent encore être menées afi n de réduire le sentiment de solitude et l’isole-ment. Des relations/contacts sociaux satisfaisant au quoti-dien sont d’importance pour lutter contre l’isolement et la solitude. Il ressort des résultats que les personnes avec les-quelles les 60 ans et plus sont les plus souvent en contact sont leur conjoint, leurs enfants et leurs amis/connais-sances. Cependant, 21% des personnes disent être le plus souvent seules.

L’accessibilité et l’offre d’infrastructures de Differdange: des améliorations peuvent être apportées pour les ser-vices de proximité. Des infrastructures adaptées et acces-sibles sont un élément clé pour favoriser la mobilité et les échanges sociaux des personnes âgées. Parmi les services dont les personnes regrettent l’absence, on note des ser-vices liés à la santé, à l’alimentation ainsi que les banques.

De même, la qualité des trottoirs et l’offre de toilettes pu-bliques sont des aspects à améliorer pour faciliter la mobi-lité des personnes âgées à Differdange.

Les citoyens âgés de Differdange sont relativement bien connectés à leur environnement. On note que 29,2% des répondants sont actuellement membres d’un club ou d’une association, dont environ la moitié (49,7%) a des rencontres hebdomadaires liées à cette affi liation. Parmi ceux qui ne sont pas membres, 12,2% disent qu’ils pour-raient tout de même être intéressés à le devenir.

Une santé jugée satisfaisante: près de 90% des personnes se disent satisfaites, voire très satisfaites de leur santé, et ce, bien que 40% estiment être limités dans leur vie quoti-dienne à cause d’une maladie chronique ou d’un handicap.Une commune perçue comme globalement sûre: les trois quarts des personnes interrogées déclarent se sentir globa-lement en sécurité, que ce soit dans leur quartier ou dans le centre-ville.

Suite à cette étude, la Ville de Differdange va essayer d’amorcer encore plus d’actions ou d’adapter certains offres ou services en tenant compte des souhaits et des besoins exprimés par les personnes âgées. Lutter contre la solitude et l’isolement reste un objectif prioritaire pour la commune.

Un grand merci à tous les habitants qui ont participé à cette étude.

Pour voir les résultats détaillés de l’étude, consultez le site www.differdange.lu sous la rubrique Seniors et téléchargez le rapport Senior Plus de l’Université du Luxembourg.En cas de questions sur le troisième âge, vous pouvez contac-ter l’offi ce social au T. 58 77 1-1551.

DES12S12

35TRADUCTIONS

SENIOREN

SENIOR PLUSEin abgeschlossenes Pilot-Projekt mit positiven Resultaten.

2013 wurde Senior Plus gestartet. Ziele des Projektes wa-ren der direkte Kontakt zur alternden Bevölkerung sowie die Erhebung ihrer Bedürfnisse. Die Universität Luxem-burg, vertreten durch Prof. Dr. Dieter Ferring und Dr. Isa-belle Tournier, wurde hinzugezogen um eine Befragung der Senioren aus der Gemeinde durchzuführen. Allen Senioren über 60 Jahre der Gemeinde Differdingen wur-de ein Fragebogen angeboten. Personen im Alter von 80 Jahren und mehr wurde ein Hausbesuch angeboten. Die Fragen behandelten verschiedene Themen wie das famili-äre Umfeld und die damit verbundenen Kontakte, soziale Kontakte, Freizeitgestaltung, Gesundheit, Mobilität oder auch das Sicherheitsgefühl. Hier sind die Hauptergebnisse der Studie:

Die meisten der befragten Personen werden gut von der Familie betreut und sind zufrieden mit den familiären Be-ziehungen: Es ist positiv festzustellen dass die Kontakte (persönlich oder telefonisch) mit den Kindern häufi g statt-fi nden.

Soziale Beziehungen im Alltag: Allgemein sind die Per-sonen gut umgeben, aber es könnten noch Maßnahmen/Aktivitäten angeboten werden um das Gefühl der Ein-samkeit und Isolation zu verringern. Beziehungen / soziale Kontakte regelmäßig zu pfl egen ist sehr wichtig um gegen Isolation und Einsamkeit zu kämpfen. Laut den Ergebnis-sen der Studie sind die über 60-Jährigen am häufi gsten in Kontakt mit ihren Ehepartner, Kindern und Freunden / Bekannte. Trotzdem sagen 21% der Leute dass sie öfters alleine sind.

Barrierefreiheit und momentanes Angebot in Differdin-gen: Verbesserungen können bei den lokalen Diensten erfolgen. Angemessene und leicht zugängliche Infrastruk-turen sind ein wesentliches Element um die Mobilität und die sozialen Beziehungen älterer Menschen zu fördern. Die Abwesenheit von Dienstleistungen wurde am häu-fi gsten bei den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel und Banken bedauert. Um die Mobilität älterer Menschen in

Differdingen zu erleichtern, wünschen die Befragten sich die Qualitätsverbesserung der Gehwege und die Versor-gung mit öffentlichen Toiletten.

Die älteren Bürger aus Differdange sind relativ gut mit ih-rer Umwelt verbunden. 29,2% der Befragten sind Mitglie-der in einem Verein, von denen etwa die Hälfte (49,7%) an wöchentlichen Treffen teilnehmen. Unter den Perso-nen welche nicht Mitglieder in einem Verein sind, sagen 12,2% jedoch aus, dass sie daran interessiert seien.

Ein zufriedenstellender Gesundheitszustand: Fast 90% der Personen sind zufrieden oder gar sehr zufrieden mit ihrem Gesundheitszustand, jedoch fühlen sich 40% in ih-rem täglichen Leben wegen einer chronischen Krankheit oder einer Behinderung eingeschränkt.

Eine Stadt welche im Allgemeinen als sicher angesehen wird: Drei Viertel der Befragten berichten, sich in ihrer Nachbarschaft oder in der Innenstadt generell sicher zu fühlen.

Bezüglich dieser Studie wird die Stadt Differdingen wei-terhin versuchen neue Angebote für Senioren zu planen und bereits bestehende anzupassen. Dadurch möchten die Gemeindeverantwortlichen auf die Bedürfnisse und Wün-sche, welche in der Studie erwähnt wurden, eingehen. Das Bekämpfen der Vereinsamung und der Isolation wird wei-terhin ein prioritäres Ziel der Gemeinde sein.

Ein großes Dankeschön an alle Bewohner die an der Stu-die teilgenommen haben.

Um die genauen Ergebnisse der Studie zu lesen können Sie auf der Internetseite www.differdange.lu in der Rubrik Seniors den Bericht Senior Plus von der Universität Luxemburg herunterla-den.Bei Fragen zum dritten Alter können Sie sich an das Offi ce social wenden unter der Telnr. 58 77 1-1551.

BRADERIECENTRE-VILLE30 - 31 MAI 201509h00 - 18h00

GROUSST DUERFFEST AN DUERFMOART

PLACE JEAN STEICHEN OBERKORN30 MAI 2015 : 09h00 - 18h00

JUGEND - AN KANNERFLOUMAARTPARC GERLACHE DIFFERDANGE

31 MAI 2015 : 14h00-18h00

Festival MulticulturelDIFFERDANGE

30 - 31 MAI 2015PLACE DU MARCHÉ

SA : 10h00 - 22h00

DI : 11h00 - 20h00

ANIMATIONS EXPOSITIONSSPÉCIALITÉS CULINAIRES

10 GROUPES INTERNATIONAUXDANSES ANIMATIONS

BRADERIEBRADERIEBRADERIEBRADERIEBRADERIEBRADERIEBRADERIEBRADERIEBRADERIEBRADERIEFestival Multiculturel