Difference and Repetition: On Guy Debord's Films

G io rg io AgambenTRANSLATED BY BRIAN HOLMES

My aim here is to define certain aspects of Debord's poetics, or rather of his compositional technique, in the area of cinema. I will purposefully avoid the notionof "cinematographic work" with respect to Debord, because he himself declaredit inapplicable. "Considering the history of my life," he wrote, "I see clearly thatI could not make what is called a cinematographic work" (In girtun imus node etconsumimur igm). Indeed, not only do I find the concept of work to be useless inDebord's case, but more importantly I wonder if it isn't necessary today, whenever one seeks to analyze what is called a work—literary, cinematographic, orotherwise—to call into question its very status as a work. Rather than inquiringinto the work as such, I think we should ask about the relation between whatcould be done and what actually was done. Once, when I was tempted (as I stillam) to consider Guy Debord a philosopher, he told me: "I'm not a philosopher,I'm a strategist." Debord saw his time as an incessant war that engaged his entirelife in a strategy. That's why I think that where Debord is concerned, we shouldask about the meaning that cinema could have in this strategy. Why cinema, for

example, and not poetry, as was the case for Isou, who was very important forthe situationists, or why not painting, as for another of Debord's friends, AsgerJorn?

What is at stake here, I believe, is the close tie between cinema and history.Where does the tie come from and what is the history involved?

Giorg io Agamben

What is at stake is the specific function of the image and its eminently historical character. There are a couple of important details here. First, man is theonly being who is interested in images as such. Animals are very interested in images, but only to the extent that they are fooled. You can show a male fish theimage of a female fish and the male will eject his sperm; you can fool a bird withthe image of another bird, in order to trap it. But when the animal realizes it'sdealing with an image, it loses interest completely. Now, man is an animal whois interested in images when he has recognized them as such. That's why he is interested in painting and why he goes to the cinema. A definition of man fromour specific point of view could be that man is a moviegoing animal. He is interested in images after he has recognized that they are not real beings. The otherpoint is that, as Gilles Deleuze has shown, the image in cinema—and not only incinema, but in modern times generally—is no longer something immobile. It isnot an archetype, but nor is it something outside history: rather, it is a cut whichitself is mobile, an image-movement, charged as such with a dynamic tension.This dynamic charge can be clearly seen in the photos of Etienne-Jules Mareyand Eadweard Muybridge which are at the origins of cinema, images chargedwith movement. It was a force of this kind that Benjamin saw in what he calledthe "dialectical image," which he conceived as the very element of historical experience. Historical experience is obtained by the image, and the images themselves are charged with history. One could consider our relation to painting in asimilar way: paintings are not immobile images, but stills charged with movement, stills from a film that is missing. They would have to be restored to this film.(You will have recognized the project of Aby Warburg.)

But what is the history involved? Here it must be stressed that it is not amatter of a chronological history in the strict sense, but of a messianic history.Messianic history is defined by two major characteristics. First, it is a history ofsalvation: something must be saved. But it is also a final history, an eschatologicalhistory, in which something must be completed, judged. It must happen here,but in another time; it must leave chronology behind, but without entering someother world. This is the reason why messianic history is incalculable. In the Jewish tradition, there is a tremendous irony surrounding calculations to predict the

314

Difference and Repetit ion: On Guy Debord's Films

day of the Messiah's arrival, but without ceasing to repeat that these were forbidden calculations, because the Messiah's arrival is incalculable. Yet at the sametime, each historical moment is the time of his arrival. The Messiah has alwaysalready arrived, he is always already there. Each moment, each image is chargedwith history because it is the door through which the Messiah enters. This messianic situation of cinema is what Debord shares with the Godard ofHistoirc(s) ducinema. Despite their old rivalry—you may recall that in 1968 Debord saidGodard was the stupidest of the pro-Chinese Swiss—Godard finally adopted thesame paradigm that Debord had been the first to sketch. What is this paradigm,what is. this compositional technique? Serge Daney, writing about Godard's His-toire(s), explained that it is montage: "Cinema was looking for one thing, montage, and this was the thing twentieth-century man so terribly needed." This iswhat Godard shows in Histoire(s) du cinema.

The specific character of cinema stems from montage, but what is montage, or rather, what are the conditions of possibility for montage? In philosophysince Kant, the conditions of possibility for something are called transcendentals.What are the transcendentals of montage?

There are two transcendental conditions of montage: repetition and stoppage.Debord did not invent them, but he brought them to light; he exhibited the transcendentals as such. And Godard went on to do the same in his Hi$toire(s). There'sno need to shoot film anymore, just to repeat and stop. That's an epoch-makinginnovation in cinema. I was very much struck by this phenomenon in Locarno.The compositional technique has not changed, it is still montage, but now montage comes to the forefront and is shown as such. That's why one can considerthat cinema enters a zone of indifference where all genres tend to coincide, documentary and narrative, reality and fiction. Cinema will now be made on thebasis of images from cinema.

But let's return to cinema's conditions of possibility, repetition and stoppage.What is repetition? There are four great thinkers of repetition in modernity:Kierkegaard, Nietzsche, Heidegger, and Gilles Deleuze. All four have shown usthat repetition is not the return of the identical; it is not the same as such that returns. The force and the grace of repetition, the novelty it brings us, is the return

315

Giorgio Acamben

as the possibility of what was. Repetition restores the possibility of what was,renders it possible anew; it's almost a paradox. To repeat something is to make itpossible anew. Here lies the proximity of repetition and memory. Memory cannot give us back what was, as such: that would be hell. Instead, memory restorespossibility to the past. This is the meaning of the theological experience thatBenjamin saw in memory, when he said that memory makes the unfulfilled intothe fulfilled, and the fulfilled into the unfulfilled. Memory is, so to speak, the organ of reality's modalization; it is that which can transform the real into the possible and the possible into the real. If you think about it, that's also the definitionof cinema. Doesn't cinema always do just that, transform the real into the possible and the possible into the real? One can define the already-seen as the fact ofperceiving something present as though it had already been, and its converse asthe fact of perceiving something that has already been as present. Cinema takesplace in this zone of indifference. We then understand why work with images canhave such a historical and messianic importance, because they are a way ofprojecting power and possibility toward that which is impossible by definition,toward the past. Thus cinema does the opposite of the media. What is alwaysgiven in the media is the fact, what was, without its possibility, its power: we aregiven a fact before which we are powerless. The media prefer a citizen who is indignant, but powerless. That's exactly the goal of the TV news. It's the bad formof memory, the kind of memory that produces the man of rcssentiment.

By placing repetition at the center of his compositional technique, Debordmakes what he shows us possible again, or rather he opens up a zone of unde-cidability between the real and the possible. When he shows an excerpt of a TVnews broadcast, the force of the repetition is to cease being an accomplished factand to become possible again, so to speak. You ask, "How was that possible?"—first reaction—but at the same time you understand that yes, everything is possible. Hannah Arendt once defined the ultimate experience of the camps as theprinciple of "everything is possible," even the horror we are now being shown.It is in this extreme sense that repetition restores possibility.

The second element, the second transcendental, is stoppage. It is the powerto interrupt, the "revolutionary interruption" of which Benjamin spoke. It is

316

Difference and Repetit ion: On Guy Debord's Fi lms

very important in cinema, but once again, not only in cinema. This is where thedifference lies between cinema and narrative, the prose narrative with which cinema tends to be compared. On the contrary, stoppage shows us that cinema iscloser to poetry than to prose. The theorists of literature have always had a greatdeal of trouble defining the difference between poetry and prose. Many elementsthat characterize poetry can also pass over into prose (from the viewpoint of thenumber of syllables, for example, prose can contain verse). The only things thatcan be done in poetry and not in prose are the caesura and the enjambment (thatis, the carryover to a following line). The poet can counter a syntactic limit withan acoustic and metrical limit. This limit is not only a pause; it is a noncoinci-dence, a disjunction between sound and meaning. This is what Paul Valery meantin his very beautiful definition of the poem: "the poem, a prolonged hesitationbetween sound and meaning." This is also why Holderlin could say that by stopping the rhythmic unfolding of words and representations, the caesura causes theword and the representation to appear as such. To bring the word to a stop is topull it out of the flux of meaning, to exhibit it as such. The same could be said ofthe stoppage practiced by Debord, stoppage as constitutive of a transcendentalcondition of montage. One could return to Valery's definition of poetry and saythat cinema, or at least a certain kind of cinema, is a prolonged hesitation between image and meaning. It is not merely a matter of a chronological pause, butrather a power of stoppage that works on the image itself, that pulls it away fromthe narrative power to exhibit it as such. It is in this sense that Debord in his filmsand Godard in his Histoire(s) both work with the power of stoppage.

These two transcendental conditions can never be separated, they form asingle system. In Debord's last film there is a very important sentence right at thebeginning: "I have shown that the cinema can be reduced to this white screen,then this black screen." What Debord refers to is precisely repetition and stoppage, which are indissoluble as transcendental conditions of montage. Black andwhite, the ground where the images are so present that they can no longer beseen, and the void where there is no image. There are analogies here with Debord's theoretical work. Take, for example, the concept of "constructed situation," which gave its name to situationism. A situation is a zone of undecidability,

317

Giorgio Agamben

of indifference between a uniqueness and a repetition. When Debord says weshould construct situations, he is always referring to something that can be re

peated and yet is also unique.Debord says the same thing at the close otlngirum imus node et consumimur

igni, where instead of the traditional word "End" there appears the sentence "Tobe taken up again from the beginning." The same principle is at work in the verytitle of the film, which is a palindrome that can be read both ways. A sentencethat curls back into itself. In this sense, there is a kind of essential palindromy inDebord's cinema.

Together, repetition and stoppage carry out the messianic task of cinema Ihave described. This task essentially involves creation. But it is not a new creationafter the first. One cannot consider the artist's work uniquely in terms of creation; on the contrary, at the heart of every creative act there is an act of de-creation. Deleuze once said of cinema that every act of creation is also an act ofresistance. What does it mean to resist? Above all it means de-creating what exists, de-creating the real, being stronger than the fact in front of you. Every actof creation is also an act of thought, and an act of thought is a creative act, because it is defined above all by its capacity to de-create the real.

If such is the task of cinema, what is an image that has been worked on inthis way, by repetition and stoppage? What is it that changes in the status of the

image? We will have to rethink entirely our traditional conception of expression.The current concept of expression is dominated by the Hegelian model, inwhich all expression is realized by a medium—an image, a word, or a color—which in the end must disappear in the fully realized expression. The expressiveact is fulfilled when the means, the medium, is no longer perceived as such. Themedium must disappear in that which it gives us to see, in the absolute that showsitself, that shines forth in the medium. On the contrary, the image worked byrepetition and stoppage is a means, a medium, that does not disappear in what itmakes visible. It is what I would call a "pure means," one that shows itself as such.The image gives itself to be seen instead of disappearing in what it makes visible.Historians of the cinema have noted, as a disconcerting novelty, the momentwhen the main character of Bergman's film Monika, Harriet Andersson, suddenly

318

Difference and Repetit ion: On Guy Debord's Films

stares directly into the lens of the camera. Bergman himself has written of this se

quence: "Here, and for the first time in the history of cinema, a direct, shamelesscontact is established with the viewer." Since then, pornography and advertisinghave made this procedure banal. We are accustomed to the gaze of the porno starwho stares fixedly into the camera while doing what she has to do, as a way ofshowing that she is more interested in the viewer than in her partner.

Since his early films and ever more clearly as he went along, Debord hasshown us the image as such, that is to say, according to one of his principles fromThe Society of the Spectacle, the image as a zone of undecidability between the trueand the false. But there are two ways of showing an image. The image exhibitedas such is no longer an image of anything; it is itself imageless. The only thing ofwhich one cannot make an image is, if you will, the being-image of the image.The sign can signify anything, except the fact that it is in the process of signifying. Whatcannot be signified or said in a discourse, what is in a certain way unutterable, cannonetheless be shown in the discourse. There are two ways of showing this "im-

agelessness," two ways of making visible the fact that there is nothing more to beseen. One is pornography and advertising, which act as though there were always

something more to be seen, always more images behind the images; while theother way is to exhibit the image as image and thus to allow the appearance of"imagelessness," which, as Benjamin said, is the refuge of all images. It is here, inthis difference, that the ethics and the politics of cinema come into play.

N o t e

This text is the translation of a lecture by Giorgio Agamben, delivered on the occasion of the"Sixth International Video Week" at the Centre Saint-Gervais in Geneva in November 1995.

319