dictionary of quran hindi

7/28/2019 Dictionary of Quran Hindi

http://slidepdf.com/reader/full/dictionary-of-quran-hindi 1/268

NX$D5LQNNR i À¡ Â ìó ¦É © ¢ ä ó

( : ) $ / O D K N H Q D P V H M R E !D P H K U E D Q L Q K D \ W U K P Y D O D K (

$DVDQ

NX$D5LQNNR À¡Âìó¦É©¢äóÀ¢Ç¡

LWODYWNLVOLVOHVH

P2ODQD$!%GXONU,PSDLUC

L K Q G , L K Q G , $ $ Q X

Q X Y D G

Y D G

'D.U$! EGXO-$!M!,M!$!%GXO-UK!,P'D.UPX K0PGQDK,GLV,N!,

P2ODQD$!%GXO-J!I!USDLUC



NX$D5LQNNR ii À¡ Â ìó ¦É © ¢ ä ó

ZG5PHSKOD#L Q1952

(ZVNHEDGVH\KLNWDE±¬EDUVH-!\DGDS,K()

$JUHM!,PHSKOD#L Q1996

EHJDO,PHSKODDUW,\#L Q1997

LK1G,PHSKOD#L Q1977

LK1G,NDG86UDQ\D#L Q2000

LPOQHNHSWH

P2ODQD$%GX ONU,PSDLUC ON!JMQDJS8 U440 008

PNWEDQGYWX O- Z!OPD

QGYDOaQ:Z@USGH



NX$D5LQNNR iii À¡ Â ìó ¦É © ¢ ä ó

3( X ) $ / O D K N H Q D P V H M R E !D P H K U E D Q L Q K D \ W U K P Y D O D K (

LYT\-VX.,

V8 UWR$2USDURN,V8 ., v

NX LGO.6S$DN'! RN,V8 ., vii

S6WDYQDH! C!$EXO- KVQ$!O,QG!Y,DUDviii

OHCNNHEDUHPH xii

8LPND-OHCNDUD xiv

VLNWDENRSDYNHVD6WHPDO( S\RJ) NUQHNHWU,N!H xxi

V[HS$2UV NH W%GRN,V8 .,xxii

SKODDJ:\DP(MDQWDK8 MRP(URM!DQDS! WDK8" 1

G8 VUDDJ:$!UE,9\DNU 13 W,VUDDJ:NX !UDLQNNR 43 VLNWDENHEDG" 244



NX$D5LQNNR vi À¡ Â ìó ¦É © ¢ ä ó

NXLGO.6S$DN'!RN,V8.,

SDUD

Ä³

SDUHNDQDP

SX4

Q 'Q\H' %G SDUD

Ä³

SDUHNDQDP

SX4

Q 'Q\H' %G

1 C ¦ 44896

16 ö ó È¦ È¾ ¢ ë 179 184

2É¾ ì Ç

70 495 17Ê² ¢ ü ô ó È§ Â ¬ ë Ê¦

184 143

3 ò Ç Â ó ¦ î ô «

84 457 18 ¶ ô ç È¦ ¾ ë

189 116

4 ¦ ó ¢ ü « ö ó 97 401 19 ú À Mó ¦ È¾ ¢ ë ÈÂ 192 120

5© ¢ ü Ð ø ó ¦ ÈÂ

109 252 20ê ô » ú ÷ È¦

196 82

6 ¦ ¤ ¢ ó

116 248 21 · ÌÂ É¦ ¢ ÷ ò « É¦

199 66

7 ¦ à ø Ç ¦ È Ê ¦ ÈÂ 124 304 22 ª ü ì ú ÷ ÈÂ 202 90

8 ¢ ü û È¦ ó ÈÂ

131 248 23 ó ¢ ÷ ÈÂ

204 145

9 ô ø ó ¦ È¾ ¢ ë

138 251 24 ö ô Û È¦ ú ø ç

20848

10 ¦ ø ô ß ¦ ÈÂ 144 213 25 N ® Â þ ó Ê¦ 210 86

11ÈÀ ÌÂ É° À ¬ à

152 146 26ö ·

213 92

12 ¨ ¥ ¡ È® ú ÷ ¢ ÷ ÈÂ

156 224 27 ö ð ¦ Ø » ¢ ø ç È¾ ¢ ë

216 176

13 É¥ Â ¥ É¢ ¢ ÷ ÈÂ 162 165 28 ¦ Þ ø Ç ¾ ë 221 93

14¢ ø ¥ É°

167 152 29ÌÄ À Mó ¦ È½ ° ¢ ¦ «

225 238

15 ÌÄ À Mó ¦ ÈÀ ¢ ¦ Ç

172 224 30 ö ß

232 293

Q$DN'!RVH#N$KPVEN!(SDY DO,SD)

$DS Q $DN'! R VH GH CVNWHK( (LNKUEDGYDOHSDUHPHQ\H%GNPKRWH MDUKH K( \KVNHEDYM8GK(LNEKX WVH%GS!QHYDOHN,$DVDQ,NHLO# GXKUD\H J\HK(LVD1WqSVH$JU$DSJ\H%GLQNDOGHWRVLNWDEPH NXO %G2000VH,NPKR MD\H JH_$/ODKW$! DODQH$SQ,M!EUG6WLNWDE WQH NP%GRPHQDLM! ON,( ZWDU, )K(_\KNX$!D5 QND#N$2U.P7NDUK(_ Q $DN'!H NR GHC NU $DSNR \N! ,QKRJ\DKRJDLNNX$D5 QNRVP]QD LNWQ $DVDQ K(1D/ODKEVGX$! DN,LM\H$2ULK0PWNNUNHS!WH.OH MD#



NX$D5LQNNR vii À¡ Â ìó ¦É © ¢ ä ó

3¡ÌÂÂ¥¾ OóÆ½È°¢¦÷î óÊ¦ÉÁ¢üóÄûÈ¦Æ§¢¬ï

§¢¦ó¢ó¦ óÂÉ¦ÂMïÀ¬ óÈÂ¦þ«¢ ¦

¦

( \K ) LN W D E MR KP QH W X P SU QD LM! O N , K( E U N W YD O , K( W D LN O RJ V N , $D \W R PH

J ! 2U N U H $2U W D LN $. !O YD O H QV, KW SN H _



NX$D5LQNNR viii À¡ Â ìó ¦É © ¢ ä ó

S6WDYQD- HC!V<\G$EXO-KVQ$!O,QGY,( \K$VOPHOXJ!DWXO- N! X$D5QZG85NHLO#LOCDJ\DD)

èØÏ¦ú ÀMó¦ÊÁÊ®¢¦ß ôßÆ¿¢ôÇÈÂÊÊ¾ø óÈ¦ V,WDU,I!( S VD)$2U1\YDG$/ODKNHLO#K($2UVODPW,KR

$OODKNH.X QHKX#E1GRSU

NX !$D5Q PM,G $DC! U, $DVPDQ,LNWDE$2U1VDLQ\W( PDQYWD)NHQDP$/ODK ND$DLC!U,S(J!DP( V GH)K($2UVYMKVHN!\DPWWNNHLO#$DQH YDO,1VDQ,( PDQY, )QVORN,$DLC! UWN,V$! DGW$2UQMDW$2U

GXLQ\D PH OD $2U NDLP\DE,V,LNWDENH$DGHRSULQD5 LUWK( G8VUH %GR PH 1VDQRN,G,Q,$2UGX 1\Y,NDP\DE,$2U1VDLQ\WN, WN! G,U VPKDQLNWDEVHYDLEVWDYPX1VLONK(PX EDUNK(YKORJ LMQVH NX$D5 QH- NU,PN,NRLC!GPWOHO,MD\$2UVLC!GPWNRGXQ\D PH , VEN, 6Y,NLWS D3WKRMD#$2UN! X$D5QNHS! QHYDOHVVHOD

SD\H$2UN!X$D5 QVP]QHPHZ1KH $DVDQ,SD3WKR_

N!X$D5 Q NH VHYD NUQH YDOR PH #NQDPPX LK%E,$/KDM$!%GXONU,P SDLUC VDKH END,K(LMQNRORJZQN,O0E,VHYD$RN,YMKVH#N 6ODP NHS.DUN$2UN! X$D5 QNHZSGH GHQHYDOHN,K(LV\WVHMDQWHK($2U QNHDRVHODS D3WNUWHK(_QDJS8 UKUPH ZQNHGUVH-

N! X$D5 Q QHPXL6OP\X YD$2UQY,QL[DSD3WYJ5NREKX WSDLYWLN\D$2U ZQNRP5$2UN! X$D5QNRVP]QH$2U$QX VUNUQHND2N!S(GD

NU LG\D_! HC!SDLUCVDKE$SQ,9\DSDLUN9\6WDNHVD6DD$E

,\KP5N,VH YDNDNDPLQDUKHK(



NX$D5LQNNR ix À¡ Â ìó ¦É © ¢ ä ó

ZQN, LNWDE OXJ!DWO-N!$D5Q , V, LVOLVOHN,#NN'! ,K(LMVH Z1KRQH NX !$D5 Q NR VDDU $2U LL[W ORJRWNSKX .DQH$2UVVH$DVDQ, VH OD ZDQH NH LO#LOCDD_VN,ORNLS\WDNDSPD

VVH , KRWD K( LN15, 20YT5N,$YLPH VN,OJJ#NGM5Q V 6NU E'! , PD^D PH S .X NHK( _Z1KR QHNX !$D5QNHZG8 5PX 6WQG( SDPDLW LYY6W authentic) WUMXPR NR VDPQHUCNUKUSDUHNH

NLQ%GRND$QXYDGV G5NH$QXVDUNULG\DK(_

MKD , $DY\NWDS'! ,K(Z1KR QH%GRN,M'!( LNx \D)NR,LOCDK($2U $ J HM!,S! QH YDORNHLO\HNK,NK,%GRNH$ J H M!,PDQH,GHLG\HK(_ V LNWDENHXpPH$! UE,9\DNUNHV L[3WLQ\P,LG\HJ\HK(_

V WUK\KLNWDEN!X$D5 QH- PM,GN,NO,G( NX 1M, )$2UJD- EX N( PDJ5-

G5N LNWDE) EQ J K( _ \KD\KVI! DGH QD$DY\NK(LNPH U, 9\6WD NH NDUVLNWDESULMVWD- LMVWDQM!UK,'DOQHNDP2N! D LPO VND _ $/ODK W$!DODOH CNNRVND$&DEGODGH$2UV LNWDE ND ZS\RJ $2U VN, PN!E8 LO\W PH $2UM! DI! DI!UPD\H_$DP,Q_

V<\G$EXO- KVQ$O,QGY, NX OSLWQGYWXOZOPD OCQ:DUW



NX$D5LQNNR x À¡ Â ìó ¦É © ¢ ä ó

2OHCNNHEDUHPH

Being edited.



NX$D5LQNNR xi À¡ Â ìó ¦É © ¢ ä ó

38LPND-OHCNDUD

Being edited.



NX$D5LQNNR xii À¡ Â ìó ¦É © ¢ ä ó

VLNWDENRSDYNHVDS\RJNDWU,N!D

\K LNWDE ZG85 PH S.DVVH$LNEDUS.XN,K($2U$EG8VU, DTD$R PH , LPO UK,K(_VNRNHM! LU\HNORJ$/ODK$2U

ZVN,LNWDENHN! U,E$D\H_VNRNHC! DVO[VSNDUK( :

• NX!$D5Q NH $!UE, %GRNRZVNxPPHUCDJ\DK(LMVNxPPH YK N! X$D5 Q PH $DWHK(_S! QHYDORN,$DVDQ,NHO,#NX EDU %GR NR GRKUD\D,J\DK(_V,NDUKU%GNHLO\H$DS NRLNV,(alphabetical)NRPH 8 QHNHM!UWQK,_

• .8 LN $DS $! UE, M! EDQ N! X$D5Q K,VHV,CH JH VLO#$DSNR$!UE, $2UN! X$D5QGRQRNHV,CQHNDID\GD( OD)LPOHJD_$DS

MR,PHKQWNUH JHYK1D$/ODK#NV!YDENDNDPKRJD_• $DS VLNWDENHS!QHND$VUV,H$SQ,URM! DQDN,QPDM!R

PH PKV8V NUH JH 1D$/ODK _\K.,M!$DSNR$DJHS! QHNH LO\HLK0PWE! D\H J,_

• \K LNWDEUG)! WU\DVI!UNHVDPDQPH UC,MDVNW,K(_ ME ,$DSNRP2N!D($YVU)LPOHZQV8UWRNH%GRNR\DG NUQD XrNUG,M,#LMQNRH$DSQHSKOHVHS! QHND3ODQLN\D K(\DLIULM1KH$DSSKOHS!.X NHK(_

SKOH DJ(.\DP(MDQWDK8 MRP(URM!DQDS!WDK8 " )VHXN,LM\H$2U S8UH DJNR\DQVHSL!\H_G8 VUHDJ($!UE,9\DNU )SUNX LGQ OJD\H \R LN EDGP H\K$DSNHLO#EKXWK,ODGD\N LVKRJD_VNHEDG$DSPXa\DJ\DQ,NRNRS!QHNHLO# W(\DUKRMD\H JH_LVI! 5QLQ\PRNDSDOQNUH H :

→ V8UK Nx P PH S!WH MD\H \DQH SKOH$O- IDLWK ! KLIU$O-

EN!UKLIU$DOHPUDQ→ N!X$D5QH- NU,P ND LMWQD DJ $DSNR$DVDQOJH( #NqN8 \D

$DD qN8 \D NX $D\WH )ZWQHK,DJNH%GRNHPDQH\DG



NX$D5LQNNR xiv À¡ Â ìó ¦É © ¢ ä ó

V[HS$2UVNHW %GRN,V8.,(Abbreviations)

sr. #NY.Q (singular ¾·¦ÈÂ)

dl. LY.Q (dual þ ü°«)

pl. EKXY.Q (plural Þø³)

v. LNx\D (verb òàç)

im. $D`DNDU (imperative Â÷È¦)

ni. QNDUD7PN$D`DNDU (negative imperative û)

vn. NDPNDQDP (verbal noun °¾Ð÷)

mg. SXL/O J (masculine gender ÂMïÀ÷)

fg. 6^,LOJ (feminine gender ®û÷)

prep. V0E1V8.N$9\\(preposition Â ó¦É»Â·)

ap. (active participle òß¢çöÇÊ¦)

( ZGKDU: PGGNUHQYDOD -ÂÏ¢û VXQQH YDOD -Þ÷¢Ç CROQHYDOD-¶«¢ç

pp. (passive participle ¾ àè÷öÇÊ¦)

ZGKDU: PGGLN\DKX$D-Æ° Ðü÷ VX QDKX$D- Æ øÈ÷

CRODKX$D-Æ¬ ¬è÷ pv. (passive voice ¾ ÷ )

ZGKDU: PGGLN\DJ\D-ÂÐû VX QDJ\D- ÞøÇ CRODJ\D-¶¬ç

xg. (exaggeration form ¨äó¢¦÷)

ZGKDU: C8EPDI!NUQHYDOD-°¢Mèã C8ELU-! N! !GHQHYDOD-¼¦M±È°

-Ì VXN8Q\DM-!PNDLQDQ



NX$D5LQNNR xv À¡ Â ìó ¦É © ¢ ä ó

-O WG,G(Ë)MRM!H U(Ê)NHVDKR

-M WG,G(Ë)MRMEU(È)NHVDKR

\DGULC\H

• %GRNH$5NHVDPQHNDQ0EUZV%GQ0EUNREWDWDK( MR#NVD$5UCWHK(M(VH:

73 NKWDK(,88,92 É¾ ì VNDPWOE\KK(LN88 $2U92Q0EUSULG\HJ\H%GRNDPDD,YK,K(( ¾ Â ¼ )_

• %G N,M'!( PDD)E HNHPHW,Q$UE,NH$[URDUDG,J\,K( M(VHH:

16 KPL$! EDGWNUWHK( ®§¸¾¦àû



1 Part I: Everyday Recitations

! SKODDJ

.\DP(MDQWDK8MRP(URM!DQDS!WDK8"

V DJPH$DPW2UVHLWODYWN,MDQHYDO,V8UWRQPDM!PH S! ,MDQHYDO, .,M! R$2UURM! DQDN,GX$!D$RND$5LG\DJ\DK(_KP1KH N!U,EURMD! QDS! WH K( $2U1D$/ODKM,YQUS!WHUKH JH_\K$I! VRVN,EDWK(LNKPPH VH NX ORJR'! DVD,VP\QND$5VP]QHPH QK,OJDWH_

Q EXLQ\DG,LK6VRNHPDQH\DGNUQHNHEKX WVHID\GHK(LMQPHNXQ,.HLG\H J\HK( :

#N PXL6OP URM! DQDQPDM! RPH $Y6WW2USU-±¬VH®¬¬$UE,NH %G $2U EKX WVHYD\GRKUDWDK(_VDJNR\DGNUNH$DS\K VEVP]VNH JH_

$DS $SQ,QPDM! RPH \DQ$2U$DNT5PHI!N5PKV8 VNUH JH H _QPDM! R NHG2UDQ$DS(WWDQNDNP$VU$QXYNUHJH _

$DLC! UNDU $DSND MX '! D$R QPDM! NH G2UDQ$2ULIUS8UHM,YQPH $/ODKWDODKVHE! H JD

\K $DS NH LO# N! X$D5 QNRVP]NUS! QHND\K#N$&D$YVU S GDQ NUHJD _ \K $DSNR $UE,YD\U.QD$2UNX9\DNUVH$YJWNUD\HJD_




ÂïOÀôóÈÀ¦¦Âìó¦¢ûÂÈ ¾ìóÈÂ

$2UKPQHNX$D5QNRVP]QHNHLO\H

$DVDQNULG\DK(WRNRK(MRVR.HVP]Hs$ONX$D5Q 54:22)




!s-tV8UK$O-I!DLWK !K$DC!U,GVV8UWH$2U

$D\WXO-NXV,5 É ßÈ¦Ê¢¥ÊÀ¢Ø Ìó¦ú÷ö ³Âó¦ P( SQDKPH$DWDKX$/ODKN, (WDQVH sMRtPG58GK(

öÈ¥Ê¦ÊÀ¢ø·Âó¦ ö ·Âó¦sX rtVDQDP$/ODKNHsMRtEH KGPH KUEDQ QH KD\WUKPNUQH YDODsKt(

ö ·Âó¦ÊÀ¢ø·Âó¦Ê¦öÈ¥

¾ø óÈ¦ÊÊ ú øó¢àó¦O§È°ÊÀ¢ø·Âó¦ VEWDU,I! YD6WH$/ODKsNHt SDOQHYDODWPDPMKDQRND_ EH KGPHKUEDQ

ö ·Âó¦îó¢÷Ê¿ ú ¾ó¦È½¢ Ê¦ LQKD\WUKPNUQH YDOD_ PDLON LGQ QVDI!sNDt_ WH U,K,

¾¦àûÈ½¢ Ê¦ÈÂú à¬Èû¢û¾ÿ¦È¶¦ÂÐó¦ KPL$!EDGWNUWHK( $2UWX ]K,VH KPPGG.DKWHK( EWODKPNR UD6WD

ö ì¬Èøó¦ú ÀMó¦È¶¦ÂÏªøàûÈ¦ö ôß V,D_ UD6WDZQORJRND 1DDPLN\DW8QH :SUZQNH

Â ãö ôßÊ§ Ôäøó¦ÈÂ¢óú OóÔó¦ QsUD6WDtZQORJRND J! M! ELN\DJ\DZSUZQNH$2U QNHKX #sORJRNDt_


öóÈ¦Â« æ ï òàçî¥È°ò èó¦Ê§¢ Ï¢¥ \DQK, GHCDW8 QH N(VDsPDPODt LN\DWX0KDUHUEQH VDKD,YDO,NH

öóÈ¦òà öÿ¾ ï ò ôÔ« çòÇÌ°È¦MÂ \D QK,NULG\D 0NUsGD YtZQND *X0UDK,PH "$2UH MH

ö ôß¦Â ×ò ¥¢¥È¦ö ÷Â« Ç È°¢ ¥ :SUZQNH SLU1GH ]X 1'NH]X1'_ IH NWHH S7U

ò Çú÷òà çöÿæÐàï

Ç¾ ï÷ N NUNH_$DLCUNULG\D ZQNR M(VH8VD CD\DKX$D_





Ê¾Ê»¢ô Ê¦Ê Âëö ç¢ô Ê¦ ô·Ê° YMK PDQ8 VNUQHNH N! X U(!NR_ PDQ8 VNUQDZQNR VI! UsVHt

Ê¬Ìó¦æ Ðó¦ÈÂ¦ÌÂ¾¦à ôçM§È°¦Àÿª ¦ó¦ VG,5sNHt$2UJP,5sNHt_ 3V.DLK\HLNEDGWNU H UEsN,t ZV UsNHt_

ÌÄÀMó¦ö øà×È¦Ç ³ú÷ö ü÷¦¦MÂÇ» »ú÷LMVQH LCOD\DZQNR8 NPH $2U$PQEa!DZQNR C!2I!VH_


È¦ª È¢È°ÌÄÀMó¦É§OÀð ú ¾ó¢¥ \D GHCDW8 QH ZVNRMR ]X ODWDK( QVDI!NHLGQNR"

È»îó¦ÈÌÄÀMó¦N ¾ ö ¬ ó¦ SVs\K,K(tYK MRNHGH WDK( \W,PsNRt¢óÈÂÒ ¦

ôßÊ¿¢à×ú ðÈøó¦$2UQK, WUJ! ,ELGODWDsGH QHtSU CDQD LP6N,QsNRt

ò çú OôÐøôOóöÿú ÀMó¦ÈÀ ÿ¢Çö « ¢ôÏúß WRC! UDE,K(sZQtQPDLM!\RNHLO# YKMR QPDMVH$SQ,ZQsN,tJ!DLI!OK(

öÿú ÀMó¦ÈÀÌÂÉ¡Â ÈÀ àüø ÈÂÈÀ ß¢øó¦ YKMR LGCDYDNUWHK $ UPQDNUWHKsQK,GHWHt$!DPM!rUWN,.,M!_


ûÊ¦¢ü ØßÈ¦È½Â ðó¦ EHNKP$!WDLN\DKPQH WX PNR N2VUsM1QWN,#NQKUt

È»OòÏî¥ÂóÈÂÂ û¦ SV QPDM!S!R YD6WHWX 0KDUHUENH_$2U NX ! UEDQ,NUR_

MÀÊ¦îû¢Ë ÿÂ¬¥¢ó¦ EHN! GX PQWX 0KDUD YK,sK(t EHQVOsEHQDPYLQDQt


òë¢ È¦ ÈÀÌÂÂç¢ðó¦¾¦ßÈ¦ó¢÷NKR #H NDLI!UR QK,P(EDGWNUWD LMVN,




ÈÀÌÂ¾¦à« ÈÂö¬ûÈ¦óÈÀÌÂ¾¥¢ß¾¦ßÈ¦÷ WX PEDGWNUWHKR_$2U QK,WXP EDGWNUQHYDOH LMVN,P( EDGWNUWDK8_

¢ûÈ¦óÈÂ¾¥¢ß¢÷

ö«¾¦ßóÈÂ $2UQP( EDGWNUQHYDOD LMVN, WX PQHEDGWN,_$2UQK,

ö¬ûÈ¦ÈÀÌÂ¾¥¢ß÷¾¦ßÈ¦ WX P EDGWNUQHYDOH HH LMVN, P( EDGWNUWDK8 _

öðóöðü Ê® óÈÂú Ê® YD6WHWX1KDUH G,QWX0KDUD $2UYD6WHPHUH G,QPHUD_


¦È Ê¦È³Ê¦ÂÐû¶¬èó¦ÈÂª È¢È°ÈÂÈ²¢üó¦ÈÀ ô»¾ ME

$DMD# PGG$/ODKN, $2UI! WK!$2UGHCRWXP ORJRsNRt GDLC! OKRH WH

ú Ê® çÊ¦¢³¦ çÈ¦¶¦Èç¾ø ¥ G,QPH$/ODKsNHt I! 2MGUI!2M_ SVSDN,E\DQNUR VDWDU,I!sNHt

î¥È°ÉÁÂèä¬Ç¦ÈÂþûÊ¦¢¥¦ « ÈÀ¢ï WX PKDUHUEsN,t$2UPJ!LI! UWPDJRZVVH_ EH N!YK K(PDI!NUQHYDOD_


ª¦« ¡¾ ¤ ó ¥È¦MÂ¤« 8 J# GRQRKD$E8OKENH$2U 8 J\DYKs$DSt

÷¦

üãÈ¦þüß

þó¢÷ÈÂ Q NDP$D\D ZVNR PDOZVND$2U

¢÷¤Èï È²¦ ôÐ ¦Å°¢û

sQtMRsZVQHtNPD\D M/G GDLC!OKRJD$DJ

¤ óÈ©¦ÈMÂþ« È¢Â÷¦ ó¢ø·¤Ø ó¦'!NW,KXsPHt$2U E,Y,ZVN, ZDQHYDO,sK(t ONL!\RsNRt_

¢ÿ¾ ³ çò¦·¾È÷ú÷ ZVN,JG5QPH U6V,sKRJ,t P 8MsC8 EE,KXtN,





òë ÿÉ¦¾·È¦ÉÈ¦ NKR YK $/ODK #NsK(t_$/ODK

¾øÐó¦¾ô öóÈÂöó¾ó EHQ\DM!sK(t_sZVNHt$RODGQK,$2U Q sYKtLNV,N,$RODGsK(t_

ÈÂúð öóþMó¦ èï ¾·È¦$2U QK,K( YD6WHZVNH MR'!sNDt NR_


òëÉ ßÈ¦O§Â¥êôèó¦ÂËú÷NKR P(SQDKPH$DWDK UEN, VX EKsNHt_ EX UDVH

¢÷êô»ÂËú÷ÈÂêÇ¢ã¦È Ê¦sPa!O8 N!N,tMRsZVQHtEQD$2UEX UDVH$1H UHsN,t ME ¤ëÈÂÂËú÷ÈÂÊ©¢¢Mèüó¦¾ìàó¦ çsYKtDMD#$2UEX UDVH I!8 NQHYDLO\RN, LJUKRPH

ÂËú÷ÈÂ¾Ç¢·¦È Ê¦¾È·$2UEXUDVH KVGNUQHYDOHN, MEsYKtKVGNUH_


É ßÈ¦òëO§Â¥Ê²¢üó¦îô÷Ê²¢üó¦ NKRP(SQDKPH $DWDK 8 UEN,_ 1VDQRNH EDGDK 1VDQRNH

Ê²¢üó¦ÊÁ¢óÊ¦ÂËú÷Ê²¦ Ç ó¦Ê²¢ü¼ó¦ÌÄÀMóÈ¦ PDE8 G1VDQRNH EX UDVH Y6YVD'DOQHYDOH N S,HKMDQHYDOHN, YKMR

É² Ç Ê°ÌÂ¾Ï çÊ²¢üó¦ ü ó¦ú÷Ê²¢üó¦ÈÂ YD6YVD'DOWDK( V,QRPH 1VDQRsNHt LMQRPH VH$2U1VDQRsPHVHt

ö ·Âó¦ÊÀ¢ø·Âó¦Ê¦öÈ¥ ÉÈ¦ÈÁ¢óÊ¦¢ó ÿ¢MóÊ¦ ó¦É¿ ìó¦

$/ODK QK,NRPDE8G LVYD\ZVNH LM! 1GD N! D\PUCQHYDOD_

ÁÀ»« ¢ó üÇ Æ¿ û¢óMÂ¢÷

þMóÊ©¦ÈÂ¢øÈó¦ ç QK,SN!VNW,ZVNR :$2UQQ,G ZV,NDK(MRNX $DVPDQRPH




¢÷ÈÂÊµÌ°ó¦ çÌÄÀMó¦¦È ú÷ÞèÌ Á¾üß$2UMRNX M! P,QPHsK(t N2QK(MR I!D$! WNUVNH SDVZVNH

¢MóÊ¦¦þûÌ ¥¢÷öôà

ö

¾

È¦

ú

¥¢÷ÈÂ PJU ZVN,MDM! WVH YKMDQWDK(MRNX VDPQHK(ZQNH$2UMRNX

ö èô»¢óÈÂÈÀ Ø Ç Ì¥¦þøôßú÷ S,HK(ZQNH $2UQK, YKK! DW!DNUVNWH LNV,.,M!ND ZVNH/PPHVH

¢MóÊ¤ÈË¢ø¥ÞÇÈÂþ ÇÂï PJU LMVN! GUYK.DKH HUHPHOHUCDK( ZVN,NX V,5QH

Ê©¦ÈÂ¢øÈó¦ÈµÌ°ó¦ÈÂ¢óÈÂÁÉ®Â ¢ø Üè·$DVPDQR $ UM! P,QNR$ UQK, NDW,ZVNR LKI! DM! WZQGRQRN,

ÿÈÂ ôàó¦ ö Üàó¦ $2UYK VEVHEUWU$! M! PWYDODsK(t_

s®tQPDM!PHS!,MDQHYDO,.,M!YM! 8 NHEDGN,G$!D

¾ ËÈ¦ÌÀÈ¦ ¢MóÈÁ¢óÊ¦¢MóÊ¦ É¦¾ ËÈ¦ÈÂ MÀÈ¦ P(JYDK,GH WDK8 LNQK, sNRtPDE8G LVYD\$/ODKNH$2UP( JYDK,GH WDK8 LN

¦¾ø ÷Á¾¦ßþó ÇÈ°ÈÂö ôóÈ¦ üôà³¦ PXK ! 0PG7 ZVNHE1GH $2UZVNHUV8OK(_ #$/ODK EQDPX]NR

ú ¥¦ ¬ó¦ú÷ üôà³¦ÈÂú Â Ø¬øó¦ú÷ C8 EW2EDNUQHYDORPH VH$2UEQDPX ]NR EKX WSDNUKQHYDORPHVH_

$M!DQY$N!DPWNHNXPX LNO$/I!DM! =Â¦ï È¦ ÉÈ¦ ·¨¦ ôÐó¦ ôß=¬¢ôèó¦ ôß ·

$/ODKVEVHE!DK($D$R QPDM!N,WUI!$D$RNDP\DE,N,WUI!_

¾ë¨¦ ôÐó¦ª÷¢ëÂ »É ¦ ôÐóÈ¦¿ üó¦ú÷È¾ ·¢ó WKN,!N!s\N! ,QQt C'!,KRJQPDM!_ QPDM!EHKWUK( Q, GVH_ QK,NRN!X GUW




È ë¢óÈÂ=Ê¢¥¢MóÊ¦É¦¢ ÷¢ëÈ¦=¢ ÷¦È®È¦ÈÂ$2UQK,NRN! X9YW LVYD\$/ODKNH_$/ODKVHN! D\P $2UKPHDUCH_

$M!DQNHEDGN,GX$!D ö ôóÈ¦M§È°ÊÁÀÿ ÷¢¬ó¦Ê ß¾ó¦ÈÂ øìó¦Ê ¦ ôÐóÈ¦

#$/ODK #UE V WPDPEXODYHNH$2U N! D\PKRQHYDO,QPDM!NH

Ê©¦¦ÊÀ¦¾ø ÷ ô Ç ó¦ ô Ôèó¦ÈÂ$! WDI!UPD PX K0PG7NR YV,OD$2UI!M!,OW

þ°à¥¦ÈÂÊÀ¦È® ø ÷¢÷¢ì÷ÌÄÀMó¦þ«¾ßÈÂ$2USKX .DZ1KH PXN! DPH- PKP8 GsSUt LMVND W8 QHYD\GDLN\DK(ZQVH_

QPDM! XNUQHVHSKOHN,G$!D

ûÊ¦ª ³ÈÂ ³ÈÂÌÄÀMôóÂØç EHN P( QHUXC!NULO\D PHUHPX K( ND) ZVN,WUI! LMVQHEQD\D

Ê©¦ÈÂ¢øÈó¦ÈµÌ°¢ó¦ÈÂ¢è ü·¢ûÈ¦÷MÂú ïÂÌøó¦ú÷$DVPDQR$2UM!P,Q( NR) #NZV,NDKRNU$2UQK,P( LN5NUQH YDORPHVH

V!QD

îû¢ ¦Çö ôó¦È½¾ø ¥ ÈÂÈ½È°¢¦« ÈÂîøÇ¦SDNK(W8 #$/ODK WDU,I!K(WH UHLO#$2UEUNWYDODK( WH UDQDP

È½¾³ ¦ ó¢à« ÈÂÈÁ¢óÊ¦óÈÂÈ½Â ã

$2UEXO1GYEDODK(WHU,EXM!X UJ, $2UQK, ( NR) P! DE8G LVYDWH UH

N8N,$2UN8VHZQHNHEDGN,W6E,K ÈÀ¢ ¦Ç ¥È°=ö Üàó¦ÉÈ¦ÞøÇúøó

SDNK( UEPHUD EXM!X J5_ VXQO,$/ODKQH ZVN,LMVQH

=Á¾ø·¢ü¥È°îóÈÂ=¾ø ó¦ WDU,I!N,ZVN,_( #H) UEKPDUH YD6WHWHUH VU,WDU,I!( K()

V-GN,W6E,K

ÈÀ¢ ¦Ç ¥È°=¦ ôßó¦ö ôóÈ¦ óÂèã¦ SDNK( UEPHUD E'!D$!DO,DQ_ #$/ODK YC!GHPHUHLO#




þMôï ¦ûÈþMô³ÈÂþMëÊ®ÁÂ»¡ÈÂþóMÂÈ¦ÈÂÁÂÇÈÂþ¬ û¢ôßÈÂ PHUHVDUHJX QDK RH$2UE!HsJX QDKt SKOH$2ULSOHsJXQDKt M!DLKU$2UXSHsJXQDKt

GRV-GRNHE,.E(QHNHYWN,G8$!D ö ôóÈ¦ óÂèã¦ üø·Ì°¦ÈÂ û¾ÿ¦ÈÂ

#$/ODK Ea!GHPX]H$2UUK!PI!UPDPX ]SU $2ULKGD\WGHPX]H

ûÂ¦³¦ÈÂ üç¢ßÈÂ üëÉ±Ì°¦ÈÂ üàçÌ°¦ÈÂ$2UPHUHQXN! VDQS8 UHNUGH$2U$!DLI! \WGHPX]H$2ULU-! N!GHPX ]H$2UEO1GNUPX ]H

W K?KXG É©¢ ¬óÈ¦ÊÊÉ©¦ ôÐó¦ÈÂÉ©¢¦ MØó¦ÈÂ

V,W! DM! ,P,N/PH$/ODKNHLO#( K()$2UQPDMH !$2USDN,L-!J\D(, ),

É¿¢ôÈóÈ¦î ôß ¦üó¦¢ È¦Ê¦ªø·È°ÈÂþ«¢ïÂ¥ÈÂ VOD0W,( KR) WX PSU #HQE, $2U$/ODKN,UK!PW $2UEUNWH ZVN,

É¿¢ôÈóÈ¦¢ü ôßÈÂÊ¦Ê®¢¦ß¦ ôß

VODPW,( KR) KPSU$2U$/ODKNHE1GRSU

ú ó¢Ðó¦ÌÀÈ¦¾ ËÈ¦ÈÁ¢óÊ¦ ¢MóÉ¦¢MóÊ¦( MR) QH N( K()_ P(JYDK,GH WDK8 QK,( NR) PDE8 G LVYD\$/ODKNH

MÀÈ¦¾ ËÈ¦ÈÂ¦¾ø ÷Á¾¦ßþó ÇÈ°ÈÂ$2UP(JYDK,GHWDK8LN PXK! 0PG7 ZVNHE1GH $2UZVNHUV8OK(_

GG ö ôóÈ¦OòÏ¾ø ÷¦

ôßÊ¾¦¦¦ ôßÈÂ¾ø ÷ #$/ODK GGsUK!PWtH M PXK! 0PGSU$2U:SU$DONH PX K! 0PGN,

ª MôÏ¢øï ö ÿ¦Â¥Ê¦¦ ôßÊ¾¦¦ ¦ ôßÈÂö ÿ¦Â¥Ê¦ M(VHUK! PWHM,W8QH EUDK,PSU$2U:SU$DONH EUDK,PN,

îûÊ¦¾ ø·¾ ÷ EH NW8 WDU,I!NHN! DLEO EX M! X UJ,YDODK(_

ö ôóÈ¦Ì½Ê°¢¥¾ø ÷¦ ôßÊ¾

¦

¦¦ ôßÈÂ¾ø ÷ #$/ODK EUNW$!W!DI! UPD PXK! 0PGSU $2U:SU$DONH PXK! 0PGN,




ªï È°¢¥¢øï ö ÿ¦Â¥Ê¦¦ ôßÊ¾¦¦ ¦ ôßÈÂö ÿ¦Â¥Ê¦ M(VHEUNW$!W! DN,W8 QH EUDK,PSU$2U:SU$DONH EUDK,PN,

îûÊ¦¾

ø·¾

÷ EH NW8 WDU,I!NHN! DLEO EX M! X UJ,YDODK(_

GGNHEDGN,GX$!D ö ôóÈ¦ ûÊ¦É ßÈ¦î¥Ê§¦Àßú÷ #$/ODK EHNP( SQDKOH WDK8 WH U, $! M! DEVH

öü ³Ê§¦Àßú÷ ÈÂÂ¦ìó¦ ü¬çú÷ÈÂ¢ øó¦ MK1QPNH $2U$! M! DEVH N! EUNH $2ULI!7QHVH LM1GJ,

Ê©¢øøó¦ÈÂÂËú÷ÈÂÊ¾¢³¾ó¦¶ ÊÈøó¦ ü¬ç$2UP2WNH $2UUsEXUDtVH PV,KG-MDONHLI!7QHNH_

GGNHEDGN,#N$2UG$!D ö ôóÈ¦ ûÊ¦ªøôÛ ÊÈèû¦Â °ï ¢øôÛ #$/ODK EHNP( QH M!X /PLN\DP( QH$SQH$DSsSUt M!X /PEKX WLM! \DGD

Âèä ¢óMÂÈ§ ûNÀó¦ªûÈ¦¢MóÊ¦ óÂèã¢çÅ Âèä÷$2UQK,EC! VNWD JX QDKRNR LVYD\WH UH SVEC! GHPX]NRsC!DVtEC!L

È½¾üßú÷ üø·Ì°¦ÈÂªûÈ¦îûÊ¦É° èäó¦ö ·Âó¦ WH U,WUI!VH$2UUK!PI!UPDPX]SU EHNW8K, EC!QHYDOD EHKGUK! PYDODK(

VODPIHUQHNHEDGN,G$!D# È¦Âèä¬ÇÈ¦È¦Âèä¬ÇÈ¦È¦Âèä¬ÇÈ¦

P(EC!LsPDI! ,PJ!LI! UWt.DKWDK8 $/ODKVHsW,QEDUSL!\Ht

ö ôóÈ¦É¿¢ôÈó¦ªûÈ¦îü÷ ÈÂÉ¿¢ôÈó¦ #$/ODK W8 VODPW,YDODK( $2UWX ],VH VODPW,K(

ªï È°¢¦« Ê¾ j¦È ¢ Ê¿¦Âï¢ó¦ÈÂ EUNWYDODK(W8 #$!M!PWYDOH$2UNUPYDOH_

ö ôóÈ¦¢üßÈ¦È½Âï Ê ¦ ôßÈ½ÂðËÈÂ #$/ODK PHU,PGGI!UPD WH U,\DGsNUQHtSU $2UWHUDXNxsNUQHtSU




î« È®¢¦ßúÈ·ÈÂö ôóÈ¦Þû¢÷¢ó¢øó$2UWHU,$&,!EDGWsNUQHtSU_ #$/ODK QK,sNRtURNQHYDOD MR

ª

ØßÈ¦¢óÈÂ

Øà÷¢øóªàü÷ W8 GH $2UQK,sNRtGH QHYDOD LMVNR PKPNUGHW8

Þèü ¢óÈÂ ¾ ó¦È¾ ó¦îü÷$2UQK,I!D\GDGHVNWD NRDQYDOD WH U,DQNHPX N! DLEO

G$!D#-N!Q8W ö ôóÈ¦¢ûÊ¦îü à¬ÈûÈÂÈ½Âèä¬Èû

#$/ODK EHNKP PGG? .DKWHK(WX]VH$2U PDI! ,PDJWHK(WX]VH

ú÷ûÈÂî¥î ôßòMï ¬ûÈÂ$2UKPPDQODWHK( WX ]SU$2UKPURVDNUWHK( WX ]SU

î ôß ü°ûÈÂÂ ¼ó¦È½ÂðÌûÈÂ$2UKPWDU,I!NUWHK( WH U, EKWU,QsWDU,I!t$2UKPXNx$GDNUWHK(WH UD

È½Âèðû¢óÈÂÞô¼ûÈÂÉ½Â¬ûÈÂ$2UQK,KPQD- X Nx,NUWHWHU, $2UKP$OJNUWHK($2UKPR!WHK(

È½Â è ú÷ö ôóÈ¦È½¢ Ê¦¾¦àû ZVNRMRQDI!UPDQ,NUHWH U, #$/ODK LVI!5WH U, KP!EDGWNUWHK(

îóÈÂ OôÐû¾ ÈûÈÂî óÊ¦ÈÂ$2UWHUHK,LO# KPQPDM!S! WHK( $2UKPV-GDNUWHK( WUI!WHU,

¦ àÈû¾è ûÈÂ ³ÂûÈÂ KPG2!WHK( $2UKPLC! GPWNHLO#KDLM! UKRWHK( $2UKPZ0P,GUCWHK(

î¬ø·È°¦ Ì¼ûÈÂî¥¦Àß

WH U,UK! PWN, $2UKPUWHK( WH UH$! M! DEVH

MÀÊ¦î¥¦Àßê ô÷Ê°¢Mèðó¢¥ EH N$! M! DEWHUD NDLI!URNRLPOQHYDODK(_




G$!D#-N!Q8W:#N$2UG$!D û¾ÿ¦ö ôóÈ¦úø çª ¾ÿ

#$/ODKLKGD\WGHPX]Hs$2UDLPOI! UPDPX X ]HtZQPHLMQNR W8 QHLKGD\WG,

üç¢ßÈÂúø çª ç¢ß$2U$!DLI!\WGHPX]Hs$2UDLPOI! UPDPX X ]HtZQPHLMQNR W8 QH$! DLI! \WG,

üMó « ÈÂúø çª Mó « $2UGR6WEQDOHPX]Hs$2UDLPOI! UPDPX X ]HtZQPHLMQNR W8 QHGR6WEQD\DK(

óÌ½Ê°¢¥ÈÂ¢ø çª ØßÈ¦$2UEUNWGHPHUHLO# ZVPHMR W8 QHLG\DK(

üëÈÂÂËª Ôë¢÷ Ôì« îûÊ¦$2UPKI ! 8 M!UCPX ]H UVH ZQI! (VORNHMRW8QHLN\HK( EHNW8I!(VOHNUWDK( î ôß¦ Ôì ¢óÈÂþûÊ¦N¾À ¢ó

$2UWHUHLC!ODI!NRI!( VOHQK,KRVNWH EHNYK M! O,OQK,KRVNWD

ª ó¦ÈÂú÷Äà ¢óÈÂª È®¢ßú÷ LMVNDW8 YDO,EQMD\$2UQK,-!M!WSDVNWD YKLMVVHWX ]HGXPQ,KRMD\

ªï È°¢¦« ¢ü¥È°ª ó¢à« ÈÂ EUNWYDODK(W8 #KPDUHUE$2UEO1GK(W8_

s¯tVXEKY DPN,GX$!D#HV<\GO-L6WJ!I!DU

ö ôóÈ¦ªûÈ¦ ¥È°ÈÁ¢óÊ¦¢óªûÈ¦¢MóÊ¦#H$/ODK W8 PH UDUEK( QK,sNRtPDE8G LVYDWH UH

ü¬ìô»È½¾¦ß¢ûÈ¦ ÈÂ¢ûÈ¦ ÈÂÈ½¾ ß ¦ ôß

S(GDLN\DW8 QHPX ]H$2UP(E1GD( K8 ) WH UD$2UP( sN! D\PK8) WH UH$!KGSU

È½¾ßÈÂÈÂªàØ¬Ç¦¢÷É ßÈ¦î¥$2UYDGHSU LMWQ,WDN!WPX]PH( K() P(SQDKPH $DWDK8 WH U,




ÂË ú÷¢÷ªàüÏÉ ¥È¦îó( KU)EXUDVH MR P( QHN, P( N! UDUNUWDK8 WH UH( VDPQH)

î¬øàü¥

ôßÈÂÉ

¥È¦

¦ûÀ¥ QHPWRNDWH U, PX]SU$2U P( N! UDUNUWDK8 $SQHJXQDKRND

Âèã¢ç óþû¢çÂèä ¢óÈ§ ûNÀó¦ªûÈ¦ ¢MóÊ¦ VLO#PDI!NUGH PX]H SVEH! N QK,PDI!NUVNWD JX QDKRNR LVYD\WH UH

VRQHNHYWN,GX$!D ö ôóÈ¦îøÇ¢¥É© ÷È¦¢ ·È¦ÈÂ #H$/ODK WH UHQDPVH P(LM! 1GJ,CRWDK8 P(LM! 1GJ,KDLVONUWDK8

VRQHNHYWN,#N$2UG$!D

ö ôóÈ¦ üëî¥¦Àß®à¦« È¿ È½È®¢¦ß #H$/ODK E.DPX ]H WH UH$! M! DEVH( LMV)LGQW8KDLM!UNUH JD EQGRNRWHUH_

Q,GVHMDJQHSU ¾ø óÈ¦ÊÊÌÄÀMó¦¢û¢ ·È¦

VEWDU,I! H $2UX Nx $/ODKNHLO# LMVQH LM! 1GDLN\DKPNR

¾à¥¢ü«¢÷È¦ ¢÷þ óÊ¦ ÈÂÉ° Ìüó¦ EDG P2WGHQHNHKPNR$2UWUI!ZV,NH ZNUMDQDsK(t_

E(WXO-C!ODsSDC!DQDToilettPHMDWHYWN,G$!D ö ôóÈ¦ ûÊ¦É ßÈ¦î¥ #H$/ODK EHNP( SQDKP( $DWDK8 WH U,

®¦¼ó¦ú÷ÈÂ®¦¼ó¦sPG5LM1Qt\DW,QVH$2Us$2UWLM1Qt\DW,QVH_

E(WXO-C!ODsSDC!DQDToilettVHLQNOWHYWN,G$!D îû¦Âèã¾ø óÈ¦ÊÊÌÄÀMó¦¤ÿÌ È¦

WH U,PJ!I!UW( .DKWDK8 t XNxK( $/ODKND LMVQH G8UN,

üß¦

ÃÈ ¢ó¦ û¢ç¢ßÈÂ PX]VH WNO,I!$2U$!LI!\WEC!,PX ]NR_




Q\DNS!DSK1QHN,G$!D ¾ø óÈ¦ÌÄÀMó¦ÊÊ¦Àÿ û¢Èï þ üëÈ±È° ÈÂ VEWDU,I!

$/ODKNHLO#K(LMVQH

\KsNS! DtSKQD\D$2ULG\DPX ]HVH

ü÷Ç¾ ·Â ã ú÷Ç ë ¢ó ÈÂ PHU,sLNV,tWDN!WNHEJ(!U$2UQLNV,N! X 9YWNH_

CDQD XrNUWHYW

Ê¦öÈ¥$ J U X P H N K Q D

8O M D \ W R N K H

þôó¦öÈ¥þóMÂÈ¦ çÁÂ»¡ÈÂ 6DDQDP$/ODKNH ZVNHXPH$2UZVNH$DLC! UPH

CDQDCDQHNHEDGN,G$!D ¾ø óÈ¦ÊÊÌÄÀMó¦¢üøà×È¦¢û¢ìÇ ÈÂ

X NxK( $/ODKND LMVQH LCOD\DKPH $2ULSOD\DKPH ¢üôà³ ÈÂú øôÈøó¦ú÷$2UEQD\DKPH 6ODPODQHYDORPH VH_

UVHLQNWHYWN,G$!D

Ê¦öÈ¥ªôMï « Ê¦ ôßÈ¾ ·¢ó VDQDP$/ODKNHURVDLN\DP( QH$/ODKSU QK,( NRtN! X GUW

È ë ¢ó ÈÂÊ¢¥ ¢MóÊ¦ ûÊ¦ ö ôóÈ¦î¥É ßÈ¦$2UQK,( NRtWDN!W LVYD$/ODKN, #$/ODKEHNP( SQDKPH $DWDK8WHU,

MòÓÈ¦ÌÀÈ¦MòÓÉ¦ÌÂÈ¦öôÛÈ¦ÌÂÈ¦ LNP( JX0UDKKRMD: \DPX ]HJX0UDKLN\DMD\ \DP(LNV,SUM! X/PN

öôÛÉ¦ÌÂÈ¦ò ³È¦ÌÂÈ¦ ôßò ÌÂÈ¦ \DNRPX]SUM!X/PNUH \DP(LNV,SUMKDOWN \DNRPX]SUMKDOWNUH

UPHGDLC!OKRWHYWN,G$!D ö ôóÈ¦ ûÊ¦îôÇÈ¦

#H$/ODK EH!NP( P(VYDONUWDK8WX]VH

Â »²ó øó¦ÈÂÂ »Ê«Â¼øó¦ $&H GDLC! OH( NDt$2U$&H EDKULQNOQHsNDt




Ê¦öÈ¥¢ü óÈÂÊ¦öÈ¥ÈÂ¢ü³Â»VDQDP$/ODKNH KPGDLC!OKX # $2UVDQDP$/ODKNH KPLQNOH

¢ü¥È°Ê¦

ôßÈÂ¢üôMï

« $2UKPDUHUE$/ODKSU KPQHURVDLN\D_

PVLMGPHGDLC!OKRQHN,G$!D Ê¦öÈ¥É ¦ ôÐó¦ÈÂÉ¿¢ôÈó¦ÈÂÊ¦Ê¾ ÇÈ°¦

ôß$/ODKNHQDPNHVD $2UV!ODW $2UVODPsKRt$/ODKNHUV8 OSU

¶¬ç¦ ö ôóÈ¦ óÈ§¦ ¥È¦î¬ø·È°#$/ODKCROGH PHUHLO# GUYDM! H WH U,UK!PWNH_

PVLMGVHLQNOWHYWN,G$!D

ö ôóÈ¦ ûÊ¦îôÇÈ¦îôÔç ú÷ #$/ODK WK!N! ,N!PH VYDONUWDK8 WX]VH WH UHI!-!OND_

JD!,sVYDU,tSUVYDUKRQHN,G$!D ÌÄÀMó¦ÈÀ¢ ¦ÇÂ¼Ç¦È ¢ÿ¢üó¢üï ¢÷ÈÂ

SDNK(YKLMVQH EVPHNULG\D KPDUHLO#\K( VYDU, )$2UQHKP

ú ûÂì÷þó¢ûÊ¦ÈÂ¢ü¥È°¦ óÊ¦À ¦ôìüøó ZVNRN!DE8PHODVNQH YDOH$2UEHNKP WUI!KPDUHUENH M!UO2NUMDQH YDOHK(

EDW-.,WPMLOVsE(NtC!WPKRQHSU\DD NH$DLC!UPH

îû¢ ¦Çö MôóÈ¦È½¾ø ¥ÈÂÌÀÈ¦¾ ËÈ¦SDNK(W8 #H$/ODK WDU,I!K(WHUHLO# P( JYDK,GH WDK8LN

ªûÈ¦¢MóÊ¦þóÊ¦¢MóÈ½Âèä¬ÇÈ¦É§ « È¦ÈÂî óÊ¦ QK,sNRtP!DE8 GLVYDWH UH P( PJ!I!UW.DKWDK8WX]VH$2USOWDK8 WUI!WH U,

EDW-.,W\DD NH$DLC!UPHSQHN,#N$2UGX$!D Â»¡ÈÂ¢û¦ ßÈ®ÊÀÈ¦¾ø ó¦

$2U$DC!U, EDWsVGDSX NDUtKPDU, s\K,K(tLN W! DU,I!YXNx

ÊÊú øó¢àó¦O§È° $/ODKNHLO#sK(t MRVDUHMKDQRNDUEsSDOQKDUtK(_




VLW*I!DU

Ê¦Âèä¬ÇÈ¦ÌÄÀMó¦¢ó ÈÁ¢óÊ¦ ÿ¢MóÊ¦ P( $/ODKVHEC! LPDJWDK8 MR( #H VDK(LN) QK,NRPD! E8G LVYD#ZVNH

óÈ¦É¿ ìó¦É§ « È¦ÈÂþ óÊ¦sMRtLM!1GDsK(ts$2UMRtN!D\PUCQHYDODsK(t$2UP(O2WDK8 ZV,N,WUI!_

PXV,EWYSU DQ,NHYWN,G$!D ö ôóÈ¦ ûÊ¦î¥É ßÈ¦ö ó¦ ú÷ #H$/ODK EHNP( SQDKPH $DWDK8WHU, ( SUH DQ, ) LI!UVH

ÊÀÄ ó¦ ÈÂÄ àó¦ ÈÂòÈðó¦ ÈÂò¼¦ó¦ ÈÂ$2UJ!PVH$2U$!DMM!,( EH .DUJ, )$2UVXVW,VH$2UEXC!O( NQM8 V, ) VH

ú¦ ó¦ ÈÂú ¾ó¦ÞôÓÈÂÊ¾¢³Âó¦ ¦ôã ÈÂ$2UEXM!LGO,VH$2UN! M5 !NHER]VH$2UsVEDWVHLNtORJPX]NRGEDNUUCH

E,PDUNHSDVSQHN,G$!D ¤ÿÌ È¦È²¦ó¦Ê²¢üó¦M§È°æË¦ÈÂ

#($/ODKG8 UI! UPD WNO,I!NR #(QVDQRNHUE$2ULI! DGH

ç¢Ìó¦ªûÈ¦¢óÈèË¢MóÊ¦ W8 LI!DGH QHYDODK( QK, NRLI!D LVYD#

È½ÉèËÅèËÉ°Ê®¢ä ¢Mó¢øìÇ WH U,G,KXLI! DNH #H V,LI!DLN QDR'!H( NR)LEPDU,_

E,PDUNHSDVSQHN,#N$2UG$!D-VDWEDUSL!\H

òÇÈ¦ö Üàó¦È¦Ê³Âàó¦M§È°î èÌ ÌÀÈ¦ P(VYDONUWDK8$! M,! P$/ODKVH MR$!5 H-$M!,PNDUEK( LNYKWX]HL! I!DGH

EXU,C!EUV1QHSU ¢ûÊ¦ÊÊ¢ûÊ¦ÈÂþ óÊ¦

\N! ,QQKP $//DKK,NHK($2UEHNKP ZV,LNWUI!

À à³¦È°ö ôóÈ¦ ûÂ³Ì¢ ¬¦ Ð÷ ç O2NUMDQHYDOHK( #H$/ODK PX]H$MUGH PH U,PXV,EWPH




óæô»¦ ÈÂ¢ ü÷¦Â »$2UPX]H$!WDNUZVNHEGOHPH\DZVNHEDGPH ZVVHE(KWU.,M!

N!EU6WDQNRMD\HWR öð ôßÉ¿¢ôÈó¦Ê° ¦ìó¦òÿÈ¦ É¦Âèä öðóÈÂ¢üó

VODPKRWXPSU #HN!%UYDOR $//DKEa! H KPNR$2UWX PNR

ö¬ûÈ¦¢üèôÇú û ÈÂÂ¢ó¢¥ WX PsORJt KPVHSKOH.OHJ\H $2UKP EDGPH $DQHYDOHK(_

MXPDNHC!7EHNH XrNDLK6VD ¾ø ó¦MÀÊ¦ÊÊþü à¬Èû

EHNVDU,WDU,I!$2UXNx$/ODKNHLO\HK( KPZV,VHPGG.DKWHK(

ÁÂèä¬ÈûÈÂÊ¢¥É àûÈÂ $2UZV,VHPJ!LI!UW.DKWHK($2UKPSQDKPH$DWHK($/ODKLN

Ê°ÌÂÂËú÷¢ü ÊÈèûÈ¦É¦ÊÁ¾ ú÷MòÔ÷¢ôç EX UD\RVH $SQHQI!VRN, LMVNR$//DDKLKGD\WGH SVQK,NDQHYDOD

þóú÷ÈÂþôôÔ þóÈÄÊ®¢ÿ¢ôç ZVNRsNRt $2ULMVH YKJX PUDKNUGH SVQK,LKGD\WGH QH YDODZVNRNR

ERO.DONHNXNOPDQ Ê¦öÈ¥¦ÈË¢÷ÊÊ¾ø ó¦

$/ODKNHQDPVH MR.DKH$/ODK VDU,WDU,I!$2UXNx$/ODKNHLO\HK(

¦Â »É¦È½¦Ä³ V NH MYDE PH

È½¦Ä³ÈÂ EGODGHWX PNR$/ODK$&DEGOD$2UWXPNR,EGODGH

¦ÈËÌÀÊ¦î çÉ¦È½È°¢¥Ê¦ÊÀ¢÷È¦ ç$JU$/ODKQH.DKD EUNWGH$/ODKWX PNR$/ODKLN$PDQPH

¢¥É àû¦Âèä¬ÇÈ¦ KPSQDKPH $DWHK($/ODKLN P( PJ!LI! UW( Ea!,PDI!,t.DKWDK8$/ODKVH



$UE,9\DNU À¡Âìó¦É©¢äó19

1 ZG?GH$Subject)$2ULYH\(Predicate)Â¦»Â¦¾¬¦÷

$/ODKC! DLON!K(_ PX K0PGQE,K(_ W! DLUN!PX MDLKGK(_

V WUK NH YD\RPH GRLK6VHKRWHK(LM1KH $!UE,PH¦¾¬¦÷( ZG?GH $$2UÂ¦»

( LYH\) NKD MDWD K( _QMXPOR( YD\R)N,$!UE,EQDQDKRWRKUO)!M( %G)NH$DLC! USUGRSH OJDG,M,#M(VH

$/ODKC! DLON!K(_ êó¢»ÉÈ¦ PXK ! 0PG7 QE,K(_ ¦û ö M ô Ç È Â þ ô ß É ¦ M ô Ï

¾ø ÷

W!DLUN!PX MDLKGK(_ ¾ÿ¢´÷Æ¼Ê°¢× LNWQ,$DVDQEDWK(_VEN!Q1NHLO# %GNR

S( GDNUQHYDODêó¢»mg. WDN! WYUKÄ ë

LWDO,

NLY Âß¢Ë

OH CN ¤«¢ï QE,( C!EUGH QH YDOD) ¦û$! DLOPLYDQ öó¢ß

QVDI!N! DQ8 Qú Ê® EKX WPH KQW¾ÿ¢ ÷ NUQHYDOD

#N ¾·¦ÈÂ

555555555VEN!Q1NHLO#$B\DV555555555

S H LV NH LO# EDU EDU LK1G,%GRNRXSDWHKX #$! UE,PH $2UZVNHEDG$! UE,%GRNRX SDWHKX #LK1G,PH $QX YDGN,LM#_

$/ODK#NK( ¾·¦ÈÂÉÈ¦

6ODPG,QK( ú Ê®É¿¢ôÇ¢óÈ¦ UI! ,N!WDN! WYUK( K

Ä ë

ê ç

È°

KVQ#NNLYK( Âß¢ËúÈ·

E,U#NOHCNK( ¤«¢ï Â Ì¥

MDY,G#N$DLOPK( öó¢ß¾

ÊÂ¢³




2 SXL/OJ$2U6^,LOJ ®û÷ÈÂÂMïÀ÷

Masculine and Feminine Gender

\K WPDP $/)! DM! MR :SU 6WH PDO KX #K( ÂMïÀ÷( SX L/O J)H_$E®û÷( 6^,LO J) %GRN,LQDQ,\DGNU O,LM#_$DVDQ EDW \KK(LNLMVWUK

KP $DGP, NH LO# 0 ò ø³ $2U$2UWNHLO# ô ø³6WH PDONUWHK(ZV,

WUK $! UE, PH ,NRO)! M!®û÷KRWRZVNH$DLCUPH ¨OJDG,MDW,K(

M(VH

ï È ï È ó¢Ï¶ó¢Ï Æ¾Ë¦È°¾Ë¦È° ü÷÷ú÷÷ Æ¾¥¢ß ¾¥¢ß Æ¾ó¢» ¾ó¢»

\DQ UKH LNV,O)! M!PH C! X V8 LV<\WS(GDNUQHNHLO#Ì¾È¦ 6WH PDOLN\DMDWD

K( ,NZV,WUKLMVWUK$ J H M! ,P H 7KH ND6WH PDOKRWDK(_MELNV,O)! M!

NH X PH $O Ì¾È¦ KRWRZV%GNH$DLC! UPHGRSH N,MJK#NSH

OJD\DMD#JD_LPVDONHW2USUQ%GRSUJ! 2UN,LM#

É¾ ÇÂóÈ¦Æ¾ ÇÈ° ÉÀ¢Èû¢óÈ¦ÆÀ¢ÈûÊ¦ ¾ø óÈ¦ ¾ø·

N, N,Ì¾È¦ND6WHPDO#N$DPEDWNKQHNHLO#HKRWDK(M(VHLNÉÀ¢Èû¢óÈ¦ \DQ,NR1VDQ\DKU#N1VDQ( 7KHKX PDQEH LQJ)

SH KOD O)! M! \DQ, ¦¾ º ¬¦÷ $JU ®û÷K(WRZVN,Â¦»,®û÷KRJ,_

LPVDONHW2USU

ó¢ÏN¿¢óÈ¦ ¶ó¢ÏÉ§¢óÈ¦




VEN!Q2NHLO# %GNR

J ! X ODPE1GD¾¦ß QH N ¶ó¢Ïmg. RD Â äÏ

fg. R, ÆÂ äÏ

mg. E'! D Â ¦ï fg. E'! , ÆÂ ¦ï

mg.$N! OP G ï È

PDP8 Æ¾¢» C! DOD ó¢» V&.D Æ¼Ê®¢ÏD Æ-È¦

! EDGWNUQH YDPD ¾¥¢ß ! YDGWNUQH YDODÆ¾¥¢ß

WDU,I!¾ø·

mg. VX GUò ø³ fg. VX GU ô ø³ EH D ú¥Ê¦ fg. EH , ªü¥mg. EDS Æ§È¦ fg. PD K¿É¦

ELKQª»É¦

555555555VEN!Q2 LO#$B\DV555555555

S H LV NH LO# EDU EDU LK1G,%GRNRXSDWHKX #$! UE,PH $2UZVNHEDG

$! UE, %GR NR X SDWHKX #LK1G,PH $QX YDGN,LM#_QYD\RPH ÂMïÀ÷$2U

®û÷%GRNRSK.D1QHN,S H LV,NUH _

YKEH GDVX GUK( ò ø³ú¥¢óÈ¦ YKEH G,VX GUK( ô ø³ªü¦óÈ¦ YKEDSQHNK( ¶ó¢ÏÉ§¢óÈ¦ YKPDQH NK( ó¢ÏN¿¢óÈ¦

YKD$! N! OPGK( ï È É-¢óÈ¦ YKELKQ$! N! OP GK( ï È ª»¢óÈ¦ YKPDP8 V&.DK( Æ¼Ê®¢ÏÉ¾¢¼óÈ¦

YKC! DODV&.,K( ëÊ®¢Ï ó¢¼óÈ¦




3 LYTH Q$2UZVN,V D» Ï ÷Â¨èÏ Adjective & its Noun

LQ.HLOCH$/I! DM!NRGH LC#

V&.DPX L6OP QH N$DGP, E'! ,PL6MG R,LNWDE $PDQWGDU..D

\K $/I! DM!LYTH Q¨èÏ$2UZVN,V `D» Ï ÷VHEQHK(_ZQNR$! UE,

PH WMX 5 PD($QX YDG)NUQHNHLO#LVI! 5Q%GRNDNx PZOQDK($2ULIUGR SH GRQRPH OJDQDK(_LPVDONHW2USU:SUNH%GRNR$! UE,PH #H VHLOCH

MD#JH_

Â ¦ï ¾ È÷ ¶ó¢Ïò³È° Æ¼Ê®¢ÏöôÈ÷ ú ÷È¦öß Â äÏÆ§¢¬ï

\KD LQ\P Y( VH K, K( M( VHÂ¦»¦¾¬¦÷( ZG? GH \$2ULYH H \)PH H_LVI! 5

» Ï ÷Â¨èÏPH

1%GR NDNxPZ/DKRJD

2$JUSKOH %GPH Ì ¾È ¦ OJDKRWRG8VUHPH ,Ì ¾È ¦ OJDQDKRJD

LPVDONHW2USU:SUNHSD .SGÌ¾È¦NHVD#H VHEQH JH

Â ¦ðó¦¾ ÈøóÈ¦ ¶ó¢Ðó¦ò³ÂóÈ¦ É¼Ê®¢Ðó¦öôÈøóÈ¦ ú ÷¢ó¦öàóÈ¦ Â äÐó¦É§¢¬ðóÈ¦




$2U \DGUKHÂ¦»¦¾¬¦÷( ZG? GH \$2ULYH \)N,WUK$JUSKOD%G

® º û÷K(WRG8 VUD,®û÷ KRJD_$2U$JUSKOD%GEKX Y.QK(WRG8 VUD

, EKX Y.Q KRJD \DQ, GRQR%GRNRV a\D$2ULO JPH #NG8 VUHVHLPOQD .DLK#_

VEN!Q3NHLO# %GNR

mg. RD Â äÏ fg. R, ÆÂ äÏ

mg. E'! D Â ¦ï

fg. E'! , ÆÂ ¦ï UD6WD Æ¶¦ÂÏ V,D ö ì¬È÷

EX MX ! J,5 YDOD ¾ ÷$DGP, ò³È°

GR6W ê ¾Ï

555555555VEN!Q3NHLO#$B\DV555555555

S H LV NH LO# EDU EDU LK1G,%GRNRX SDWHKX #$! UE,PH $2UZVNHEDG$! UE, %GRNRX SDWHKX #LK1G,PH$QX YDGN,LM#_V$B\DVPH VEN!Q!$2UNHN! D! GH( LQ\P)DLPOK(_

YKUD6WDV,DK( ö ì¬È÷É¶¦ÂÐóÈ¦ YKV,DUD6WD ö ì¬Èøó¦É¶¦ÂÐóÈ¦

YKUE!DK( Â ¦ï ª ¦óÈ¦

YKE! DU Â ¦ðó¦ª ¦óÈ¦

YK..DQH NK( ¶ó¢ÏöàóÈ¦

YKQHN..D ¶ó¢Ðó¦öàóÈ¦

YKC!DODQH NK( ó¢Ï ó¢¼óÈ¦

YKQHNC! DOD ó¢Ðó¦ ó¢¼óÈ¦




4 V0ENDUN(Possessor & Possessed)þ ó¤»¢Ô÷Â»¢Ô÷

Q,.HLOCH%GRNRGH CH _

NX !$D5 QNDK! X P $/ODKNDUV8 O K8 GN,N! 2P

VWUKNH$/I! DM!N,$! UE,EQDWHYW • $/I! DM!N,WUW,EZOG,LM#$2U • SKOH O)! M!NH$DLC! U,KI5 !SUSH $2UG8 VUHO)! M!NH$DC! U,KI5 !SUGRM! H U

OJDG,LM\H_

$/ODKNHE1GH( JX ! ODP) Ê¦É®¢¦ß$/ODKNDU Ê¦ª ¥

K8 GN,N! 2PÇ® ÿÉ¿ ë

\DQUCQHN,EDWH

• ND N, NH NH PDQH$5)S( GDNUQHNHLO#$! UE, LOCWHVP\SKOH %G NH$DLC! U,KI! 5SUSH $2UG8VUHO)! M!NH$DLC! UPH GRM! H UOJD\HMDWH

K(_

• KPH D N,WUK$JUG8 VUHO)!M!PHÌ¾È¦OJDKRWRZVNH$DLC! U,KI! 5SUGR

M! H UN,MJK#NM! HUOJH JD_

• Ê¦ê ºº ô»PHSKOH%Gêô»NR»¢Ô÷$2UG8 VUH%GÊ¦NR

þ óÊ¦»¢Ô÷ NKWHK(_




VEN!Q4NHLO# %GNR

QPDM! É ¢ôÐóÈ¦ ORJ É²¢üóÈ¦ N ¤ È° N! D\PNUQD ÷¢ëÊ¦ L$W! D$! WNUQD ß¢×Ê¦ NKDPDQQD

M! P,Q ÆµÌ°È¦ EJD! YWVN5 , ÆÀ¢ ä×$DLC! UW ÆÂ»¡

U Æ°¦È® JX QKJDU ö È¦

CDQD Æ¿¢à× PDEDSú ¾ó¦ÊÂ WU,N! D üÇ LGQ Æ¿ 1VDQÆÀ¢ÈûÊ¦

555555555VEN!Q4NHLO#$B\DV555555555

S H LV NH LO# EDU EDU LK1G,%GRNRX SDWHKX #$! UE,PH $2UZVNHEDG$! UE,%GRNRX SDWHKX #LK1G,PH $QX YDGN,LM#_

UV8 ON,G$! ? YW Ç¾ ÇÈ°É ßÈ®$/ODKNDI! -! O Ê¦òÔç

N! X$D5 QNDKX P ÇÀ¡Âëöð·

$/ODKN,Pa! O8 N ! Ê¦êô» 1VDQNDN! ÊÀ¢Èû¢ó¦¤ ZVUV8 ON,VX 1QW Ê¾ ÇÂó¦ üÇ$/ODKNDLNWDE Ê¦É§¢¬ï

QPDM!NDLN! \DP Ê ¢ôÐó¦ ÷¢ëÊ¦

1VDI!NDLGQ ú ¾ó¦É¿ PDEDSN,! W! D$! W ú ¾ó¦ ó¦ ß¢×Ê¦ UK ! PDQN,\DG ÊÀ¢ø·Âó¦Âï Ê

$/ODKN,UK ! PW Ê¦ ø·È° ORJRN,EJ!DYW Ê²¢üó¦ÉÀ¢ ä× $/ODKN,M! P,CDQDCDQD Ê¦ÉµÌ°È¦$DLC!UWNDU Ê Â»ó¦É°¦È®

JX QKJDUNDCDQD ö ¢ó¦É¿¢à×




5SQD7PN(Interrogatives) ¿¢ è¬Ç¦É©¦ÈÂÌ®È¦

NE

NKD

\R

LNWQH

\D

¦U÷ ú È¦

¦È ¢øó öï

È¢òÿ

N2Q

\D

mg.MR

fg.MR

N(VH

ú÷ ¢÷¦È ¢÷

NÄÈ¦ È¦

æ ï

6VY5QDP(Pronoun) ZøÓ

6a. Demonstrative and Relative Pronouns

Relative Pronouns

¾ Ï øó¦öÇÊ¦Demonstrative Pronouns

È°¢Ë¢ó¦öÇÊ¦ Num

-ber

Gender

YKMR ÄÀMóÈ¦ YK îó¦È \K ¦Àÿ sg.

YHsGRQRtMR ÊÀ¦ÀMóÈ¦ YHGRQR îû¦È \KGRQR ÊÀ¦Àÿ dl. mg.

YHsVEtMR «¢MóÈ¦ YHVE îóÂÉ¦ \KVE ÿ pl.

YKMR ¬MóÈ¦ YK îô« \K ÊÁÀÿ sl.

YHsGRQRtMR ÊÀ¢¬MóÈ¦ YHGRQR îû¢« \KGRQR ÊÀ¢«¢ÿ dl. fg.

YHsVEtMR ú ÀMóÈ¦ YHVE îóÂÉ¦ \KVE ÿ pl.




6b. Personal and Possessive Pronouns

Ex. of Possessive

Pronouns

Possessive

Pronouns

Personal

Pronouns Number Gender Person

ZVN, LNWDE

þ¥¢¬ï ZVND Á YK ÿ sg.

ZQGRQR NDU

¢ø ¬ ¥ ZQ GRQR ND

¢øÿ YHGRQR ¢øÿ dl. mg.

ZQND PDQ

ö û¢ø Ê¦ ZQ VEND

öÿ YHVE öÿ pl. 3rd

ZVN,PD ¢ ÷É¦ ZVND

¢ÿ YK ÿ sl.

ZQGRQR NDU

¢ø ¬ ¥ ZQGRQR ND

¢øÿ YHGRQR ¢øÿ dl. fg.

ZQNDU ú ¬ ¥ ZQ VEND úÿ YHVE úÿ pl.

WH U,N,WDE î¥¢¬ï WH UD È½ WX P ªûÈ¦ sg.

WX PGRQR NDU

¢øð¬ ¥ WX P GRQR ND

¢øï WX P GRQR ¢ø¬ûÈ¦ dl. mg.

WX PKDUD UV8O

öðó ÇÈ° WX P VEND öï WX PVE ö¬ûÈ¦ pl.

2nd

WH UDU î¬ ¥ WH UD Ê½ WX P ªûÈ¦ sl.

WX PGRQR N,LNWDE ¢øð¥¢¬ï

7X P GRQR ND ¢øï

WX P GRQR ¢ø¬ûÈ¦

dl. fg.

WX P VEND U

úð¬ ¥ 7X P VEND úï WX PVE ú¬ûÈ¦ pl.

PH U,LNWDE

LU-! N!LG\D PX ]H

¥¢¬ï üë±È°

PHUD

PX ]H

ÌÄ û P( ¢ûÈ¦

sl. mg.,

fg.

1st

KPDU, LNWDE

¢ü¥¢¬ï KPDUD ¢û KP ú û dl., pl. mg.,

fg.




Q VE VY5 QDPR NR $&, WUK\DGNUO,M,#_\KNX !$D5 QPH MJKMJK 6WH PDOKX #K(_VEN!Q²NHLO# %GNR

VX 1QD ÞøÇ G,QLP/OW Mô÷$OE7WDWKN! ,N ¾ìóEH N MÀÊ¦GX NDQ ÆÀ¢Mï É®

VE ¢à ø³ SDVQM!G,N ¾üß SDOQHYDOD K§È° UYDOH òÿÈ¦ VD,UI! ,N! Æ§¢ ÏÈ¦

$2U ÈÂLO# È¾EGOD$MU Â³È¦M! EDQ À¢Èó

555555555VEN!Q²NHLO#$B\DV555555555

S H LV NH LO# EDU EDU LK1G,%GRNRX SDWHKX #$! UE,PH $2UZVNHEDG$! UE,%GRNRX SDWHKX#LK1G,PH $QX YDGN,LM#_

YK#NPX L6OPK(öôÈ÷ ÿ WX P#N$! DLOPKR öó¢ßªûÈ¦ P(#NPDQYDODK8 ú÷÷¢ûÈ¦ YKQH Ns$2UWtK( ó¢Ï ÿ

mg. WX 0KDU,M! EDQ öðû¢ÈóPH UDEH D ü¥Ê¦PGG? G,P( QHZVNR

þ«ÂÐûmg. pl.WX 0KDUDSDOQKDU öð¥È°

WX]VH îü÷KPDU,WUI! ¢ü óÊ¦

mg. QN,WUI! ö óÊ¦KPDU,N! 2P ¢ü÷ ë

,O#ZVNH þó

PH U,WUI! óÊ¦fg. Qs$2UWRtNLWUI! ú óÊ¦KPDUHLO#KPNR ¢üómg. EH NWX PVE öðûÊ¦EHNKP ¢üûÊ¦KPDUDUV8 O ¢üó ÇÈ°

WX 0KDU,LP/OW öð¬Mô÷

ôÿÈ¦öð÷¢÷Ê¦ ¢ø óîü÷ ¢ü¥¢ ÏÈ¦¢ü¬ ¥¢üû¢Mï É®öðàøÇ ¢à ø³ÊµÌ°¢ó¦ ç¢÷öðóêô» ö ¥È°¾üßöÿÂ³È¦ö óÉ¦öïÂÐû¾ìóÈÂ




8WNDO(Past tense) Ó¢÷òàç

WNDO Ó¢÷ Poss. Prn. Pers. Prn. Nr. Gr. Prs.

ZVQHLN\D òàç Á ÿ sg.

ZQGRQRQHLN\D

àç ¢øÿ ¢øÿ dl. mg.

ZQVEQHLN\D

¦ ôàç öÿ öÿ pl.

3rd

ZVQHLN\D ªôàç ¢ÿ ÿ sl.

ZQGRQRQHLN\D ¢¬ôàç ¢øÿ ¢øÿ

dl. fg.

ZQVEQHLN\D úôàç úÿ úÿ pl.

W8QHLN\D ªôàç È½ ªûÈ¦ sg.

WXPGRQRQHLN\D ¢ø¬ôàç ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. mg.

WXPVEQHLN\D ö¬ôàç öï ö¬ûÈ¦ pl.

2nd

W8QHLN\D ªôàç Ê½ ªûÈ¦

sl.

WXPGRQRQHLN\D ¢ø¬ôàç ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. fg.

WXPVEQHLN\D ú¬ôàç úï ú¬ûÈ¦ pl.

PQHLN\D

ªôàç Ä ¢ûÈ¦ sl. mg.,

fg. 1stKPQHLN\D

¢üôàç ¢û ú û dl.,

pl.

mg.,

fg.

mg.

:

SX L/O J fg. :

6^,LO Jsg.:#NY.Q dl.:LY.Q pl.:EKXY.Q




VY5 QDP $2U 8 WNDO ND $B\DV NEDUNUH _\K$DSNRLNx\DsòàçtNH

VP]QH PH EKX W PGG NUH JD _N! X$D5 QNHVP]QHNHLO#1KH \DGNUQD$2U$B\DVNUQD,! EDGWK(LMVND1D$/ODK$DSNR$MULPOH JD_VEN!Q³NHLO# %GNR

ZVQHLN\D òàç ZVQHLOCD ¤¬ï ZVQHS! D È¢Âë ZVQHPGG? N, ÂÐû ZVQHPDUD È§ÂÓ ZVQHLPVDOG, ZVQHPD JD ¤ô×

YKJ\D ¤ÿÈZVQHN! 7OLN\D ò¬ëZVQHEQD\D òà³

ZVQHCROD ¶¬ç YK$QGU$D\D ò»È®ZVQHLS\D È§ÂË

ZVQHSD\D ¾³ÈÂZVQHNX )! ULN\DÂèï ZVQHLPOD\DòÏÈÂMR! D

ZVQHEQD\D êô»ZVQHH MD

®à¥ZVQHLU-! N!LG\DÈ¼È±È°

555555555VEN!Q³NHLO#$B\DV555555555

S H LV NH LO# EDU EDU LK1G,%GRNRXSDWHKX #$! UE,PH $2UZVNHEDG$! UE,%GRNRX SDWHKX #LK1G,PH $QX YDGN,LM#_

mg. dl. ZQGRQRQHCROD ¢ ¬çmg. pl. WX PVEQHLN\D ö¬ôàçmg. pl. ZQVEQHLN\D ¦ ôàçmg. pl. WXPGRQRQHLN\D ö¬ôàçmg. dl. ZQGRQRQHLN\D ¢ôàç

W8 LN\D ªôàç ZV#NQHsZVQHtLN\D ªôàç W8 QHLS\D ª¥ÂË

mg. pl. ZQVEQHLOCD ¦ ¦¬ï W8 QHPGG? N, È©ÂÐûmg. dl. WX PGRQRQHCROD ¢ø¬ ¬çmg. pl. WX PQHPD JD ö¬¦ô×mg. dl. ZQGRQRQHLOCD ¢¦¬ï mg. pl. ZQVEQHPD JD ¦ ¦ô×W8 J\D ª¦ÿÈmg. dl. ZQGRQRQHPD JD ¢ø¬¦ô×




fg. pl. ZQVEQHLN\D úôàçmg. pl. WX PVEJ\H ö¬¦ÿÈmg./fg. dl. WX PGRQR ¢ø«ÂÐû QHPGG? N,

WX PQHPD JD ª¦ô× fg. dl. ZQGRQRQHPGGN, ¢«ÂÐûmg. pl. Z1KR QHNX )! ULN\D ¦ÌÂÂèï mg. dl. WX PGRQR J\H ¢ø¬¦ÿÈ

P(QHPGG? N,

É©ÂÐû

WX PVEQHPGG? N, ö«ÂÐû W8 QHLOCD ª¦¬ï ZVQHLOCD ¤¬ï mg. dl. Z1KR QHNX )! ULN\D ¦Âèï mg. pl. WX PQHCROD ö¬ ¬ç

ZVQHLN\D òàç fg. ZVQHNX )! ULN\D Ì©Âèï mg. pl. YHGDLC! OKX# ¦ ô»È®

P(QHLS\D ª¥ÂË

mg. pl. WX PVEQHLOCD ö¬¦¬ï fg. dl. ZQGRQRQHPDUD ¢¬¥ÂÓmg. pl. YHVEJ\H ¦ ¦ÿÈ fg.ZVQHPGGN, Ì©ÂÐûmg. dl. ZQGRQRQHLN\D ¢ôàç

W8 QHCROD ª ¬çmg. pl. ZQVEQHLS\D ¦ ¥ÂËmg. dl. WX PGRQRQHLOCD ¢ø¬¦¬ï fg. dl. YHGRQRQHPD JD ¢¬¦ô× P( GDLC! OKX$D ªô»È®mg. pl. WX PVEQHLN\D ö¬ôàçmg. pl. ZQVEQHCROD ¦ ¬ç fg. YKGDLC! OKX ªô»È® W8 QHPD JD ª¦ô×

mg. dl. YHGRQRJ\H ¢¦ÿÈ P( QHSD\D É©¾³ÈÂmg. pl. ZQVEQHPDUD ¦ ¥ÂÓ fg. pl. Z1KRQHPGGN, ÈÀÂÐû

$DSÈ§ÂÓ NHGRPDQHPDUD$2ULPVDOLG\DGH CNUK(UDQKR JH_KUM! EDQPH

NX O)! MR! NH#NVHLM! \DGDPDQHKRWHK(M( VHLK1G,PH VRQDNHGRPDQHK(sVRQDDW$2UUDWNRVRQDt_




8 YW5PDQ$2ULY4\(Present & Future) NDO Ì Ê°¢Ô÷òàç

YWPDQNDO ¸°¢Ô÷ Poss. Prn. Pers. Prn. Nr. Gr. Prs.

YKNUWDK( òàè Á ÿ sg.

YHGRPG5NUWH K( ÊÀ àè ¢øÿ ¢øÿ dl. mg.

YHVEPG5 NUWHK( ÈÀ ôàè öÿ öÿ pl.

3rd

YKNUW,K( òàè« ¢ÿ ÿ sl.

YHGR$!2UWH

NUW,K( ÊÀ àè« ¢øÿ ¢øÿ dl. fg.

YHVE$! 2UWH NUW,K( úôàè úÿ úÿ pl.

W8 NUWDK( òàè« È½ ªûÈ¦ sg.

WX PGRPG5 NUWHKR ÊÀ àè« ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. mg.

WX PVEPG5 NUWHKR ÈÀ ôàè« öï ö¬ûÈ¦ pl.

2nd

W8 NUW,K(

ú ôàè« Ê½ ªûÈ¦ sl.

WX PGR$(UWH NUW,KR ÊÀ àè« ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. fg.

WX PVE$(UWH NUW,K( úôàè« úï ú¬ûÈ¦ pl.

P(NUWDK8 P(NUW,K8 òàçÈ¦ Ä ¢ûÈ¦ sl. mg.,

fg. 1st KPVENUWH K( òàèû ¢û ú û dl.,

pl.

mg.,

fg.

M!rU,LKGD\DWi KN! ,N! WPH ¸°¢Ô÷#N$V0S85NDO(Imperfect tense) K($2U\KZVNDPN,WUI!DUDNUWDK(MRZVY.WWNS8UDQK,KX$D_




8b. NW5YD&\$2UNP5YD&\ ¾ ÷Â»ÂÂà÷

M( VD LN$DSSKOHGH CXNHK(òàçNRNP5 YD&\EQDQHNHLO#òàçLOCWHK(_

ZV, WUK ò ºº àè NRYW5 PDQNDOPH NP5 YD&\EQDQHNHLO#òàè LOCWHK(_

\DQ, %G NH SKOH KI5 !SUSH $2UW,VUHKI! 5SUM! EUOJDWHK( _EDN! ,NH KX rI! RNHM! H UM! EUSH NRQK,EGODMDWD_

Q,HG,J\,LPVDORSU\DQGHsSKOH»ÂÂà÷$2UZVNHEDGZV,ODQPH

¾ ÷tLG\DJ\DK(_

YKS,WDK( É§ÂÌ YHV,PGGNUWH HK( ÈÀÌÂÂÐü

WX PVYDONUWHKR É¾È«

pv. ZVHLSOD\DMDWDK( É§ÂÌ pv. pl.ZQV,N, ÈÀÌÂÂÐü PGG? N,MDW,K(

pv.WX ]VHVYDOLN\D É¾È« MDWDK(

555555555 VEN!Q´aNHLO#$B\DV555555555

S HL.VNHLO#EDUEDULK1G,%GRNRXSDWHKX #$! UE,PH $2UZVNHEDG

$! UE,%GRNRX SDWHKX #LK1G,PH $QXYDGN,LM#_ WXPGRQRMDQWHKR ÊÀ¢øôà« YKCROWDK( ¶¬è W8VP]WDK( ö è« YHVEDONUWHK( ÈÀ óÈ YHV,QK,NDWH ÈÀ àØì ¢ó YHV,QK,'UWH ÈÀ ç¢¼ ¢ó YKCRODMDWDK( ¶¬è

YHV,N!7ONUWHK( ÈÀ ô¬ì ZQV,$2UWRVHVYDO úôÈ LN\DMDWDK(

YHV,N! 7OLN#MDWHK( ÈÀ ô¬ì ZQsV,$2UWRtNRLU-! N! úëÈ±Â LG\DMDWDK(

WX PVHVEDOLN\DMD\JD

ÈÀ óÈ«




9 NWD5sòß¢çtLNx\Dsòàçt$2UNP5s¾ àè÷tSubject, verb, and object

$! UE, M80OR PH SKOH LNx \Ds òàçtLIUNWD5s òß¢çt$2UZVNHEDGNP5

s ¾ º àè÷t$DWDK(_NWD5NRGRSH$2UNP5NRGRM!EUOJD\HMDWHK( _Q,H

G,J\,LPVDORNRGH CH _

KP,GQHN!X$D5 QS! D_ N! EDOQH#NLNWDELOC,_

SKOH MX POH PH S! QDòàç$2UKP,Gòß¢çK(VLO#LNZVQHNX$D5 QS! QHND

NDP LN\D K( _ NX !$D5Q NP5s ¾ àè÷tK(VLO#LNZVSUS! QHNDND\5

LN\DJ\DK(_

\KGRQRMX POH$!UE,PHVWUKKR JH i

¢û¦¢Âë¾ ø·È¢Âë

¢¥¢¬ï Æ¾¢¦ëÊ¦¤¬ï VEN!QµNHLO# %GNR

S! D È¢Âë LOCD ¤¬ï RNDLG\D È ¾»

%QD\D òà³ )D'! D È¼Âç

3DQ, Æ¢÷

S(GDLN\D êô» MPDLN\D Þø³ PDO$VEDE Æ¾¢÷




555555555 VEN!QµNHLO#$B\DV555555555

S HL.VNHLO#EDUEDULK1G,%GRNRXSDWHKX #$! UE,PH $2UZVNHEDG$!UE, %GRNRX SDWHKX #LK1G,PH$QX YDGN,LM#_

$/ODKQHPX K ! 0PG7 NRUV8 OEQD\D ¢ó ÇM°¦¾ø ÷É¦òà³ W! DLUN!QHSDQ,LS\D ¦Å¢÷Æ¼Ê°¢×È§ÂË$/ODKQHORJRNRS( GDLN\D È²¢üó¦É¦êô»

(WDQQH1VDQNRRNDLG\D ÈÀ¢Èû¢ó¦ÉÀ¢Ø Ìó¦È ¾»$/ODKQHLNWDEQDLM!ON, ¢¥¢¬ï É¦È¾ÄûÈ¦

KPQHVPX GNRI!D! D Â ¦ó¦¢üëÂç LMVQHPDOMPDLN\D ¢ó¢÷Þø³ÄÀMóÈ¦ YK,K(LMVQHS(GDLN\DWX PNR öðìô»ÄÀMó¦ ÿ

QR i MELNV,%GPH Ì¾È¦ OJD\DMDWDK(WRZVNH$DLC! UPH GRSHGRM! H U

\D GRM! EUNHEMD\#NSH #NM! HU\D#NM!EUOJD\DMDWDK(_QH HN,

LPVDORPH Æ¼Ê°¢× PH GRSHK( MELNÉÀ¢Ø Ìó¦ PH #NSHK(.\RLNÉÀ¢Ø Ìó¦ P H

Ì¾È¦ OJJ\DK(_V,WUK¢ó ÇÈ° PH GRM! EUK(MELNÂ ¦ó¦ PH VI! 5#NM! EU K(_\KLQ\Ps N! D!GDtSKOHN,WUKVVEN!PH,\DGULC\H_




10 V0E1V8.N$9\\(Prepositions) Â ó¦É»ÌÂÂ·

Prepositions Examples

PH E, çVH ú÷:SUSU

¦ ôßWUKPDLQ G È½PX W$! L/ON! úßEDUHPH VD Ê§LO# Ê¾WUI!

¦ óÊ¦\KDWNLN

¦ ¬·N!VP ÈÂ

UPH ª ¥ çS! DKPQHNX$D5 QVH ÊÀ¡Âìó¦ú÷¢ûÌ¢Âë:SUSKD'!NHSKD!SU ò¦³ ôßPG5N,WUKPDLQ GM(VD ò³Âï VX QDP( QH ¾ Èøó¦ çÊ ôÐó¦úßªàøÇPL6MGPH QPDM!NHPXW$!DL/ON!sEDUHPH tGDLC! OKX$DP(VODPW,NHVD Ç¿¢ôÈ¥ªô»È®LO#ORJRNH Ê²¢üôóWUI!KUNH ¾ô¥ óÊ¦\KDWNLNWX O8 $!KRI! MU Â èó¦ÞôØ÷ ¬·N! VP$/ODKN, Ê¦ÈÂ

6WHPDONHLQ\P • Q %GR ND 6WH PDOMR'! QHs #N%GNDG8 VUHVHV0E1EWDQHtNH W2USUKRWDK(_

• ME \K %G s Â ºº ó¦É»ÂÂ·tLNV,O)!M!NHSKOH$DWHK( WRZVNH

$DLC! U,KI5!SUGRM! H UOJD\HMDWHK( _:SUN,LPVDORNRJ2! UVHGH CH _

• MKDÌ¾È¦ND6WH PDOKRYKDLVI! 5#NM! H U OJH JD_




VEN!Q-¬NHLO# %GNR

WDU,I! ¾ø·

PDEDS ú ¾ó¦ÈÂ$&DVX O8 N ¢û¢È·Ê¦$D CH Æ°¢Ð¥È¦SGD5 Æ ÈÂ¢ÌãE\DQ ÆÀ¢ ¥

I!D\GD Æ ¢¬÷

Y.! W ú ·LKGD\W Ã¾ÿGH CD Ã¦¦È°$DGP, ò³È°WOENUQD ¤ô×ORJ É²¢üóÈ¦

ZQNDYKVE öÿ

I! M! 5 Ô ÂçPX L6OPPG5 öôÈ÷ PX L6OP$2UW øôÈ÷WPDPNX O Kòï PDQOD\D ú÷¦¦

555555555 VEN!Q-¬NHLO#$B\DV555555555

SH L.V NH LO# EDU EDU LK1G,%GRNRXSDWHKX#$! UE,PH$2UZVNHEDG$! UE,%GRNRX SDWHKX #LK1G,PH $QX YDGN,LM#_

NX )!UVH6ODP Ê¿¢ôÇ¢ó¦ óÊ¦Âèðó¦ú÷ N,WUI!

UVHPVLMG ¾ Èøó¦ óÊ¦ª ¦ó¦ú÷ N,WUI!

LOCDP( QHN!OPVH öôìó¢¥ª¦¬ï VDU,WDU,I!$/ODKNHLO#ÊÊ¾ø óÈ¦ PDEDSNHVDKVDQ¢û¢È·Ê¦ú ¾ó¦ ó¢¥

$DCRSUZQN, Æ ÈÂ¢ÌãöÿÊ°¢Ð¥È¦ ôß SUGD

PDQOD#KP$/ODKSU Ê¢¥¢ü÷¦¦ ZWDUDKPQHKPDUH ¢û¾¦ß ôß¢üóÄû E1GHSU

\KE\DQK(ORJR Ê²¢üôóÆÀ¢ ¥¦Àÿ NHLO#

VDPDQ#NY.! WWN ú · óÊ¦Æ ¢¬÷$2UNDLI!URNHLO#GG5QDN$! M! DEK( ö óÈ¦Æ§¦Àßú Âç¢ðôóÈÂ

N! X$D5 QPH LKGD\WK(ORJRNHLO# Ê²¢üôMó ¦¾ÿÊÀ¡Âìó¦ ç

P( QH#N$DGP,NRGH CDPL6MGSU ¾ Èøó¦ ç¢ô³È°ª È¦Ê°

!/PNDWOENUQDI! M! 5K(

øôÈ÷ÈÂöôÈ÷Oòï ôß Ô Âçöôàó¦¤ô× WPDPPXL6OPPGR 5$2UPX L6OP$2UWRSU




11 Va\Di#NL$2UEKXY.Q Þø³¨ ü°« ¾·¦ÈÂ

Singular (sg.), dual (dl.), and plural (pl.)

$UE, M!EDQ PH #N YQ LYQ$2UEKX YQN,#NC! DVWUW,E,K(LMVNR VP]QD M! rU, K( _VNH$! ODYD$! UE,PH EKXYQGRWUKNHKRWHK(SKODK(RV

EKXY sC¢ ºº ÇÞft$2UG8 VUDK(8DKX$DEKX YQsZÈð« Þft_GRQRS NDUNH

EKX YQW\NH$DDUSU6WHPDOLN\HMDWHK(_Q,HLVI!5RVEKX YQLG\HJ\HK( _

6WHPDON, NOsKDOWt pl. dl. sl. Gender

¸ çÂ÷SH N,V8 UWÉ- ÈÀ øôÈ÷ ÊÀ¢øôÈ÷ öôÈ÷ mg.

NWD5N,KDOWPH Ç©¢øôÈ÷ ÊÀ¢¬øôÈ÷ øôÈ÷ fg.

§ Ðü÷M! EUN,V8 UWÈ- ú øôÈ÷ ú øôÈ÷ öôÈ÷ mg.

NP5N,KDOWPH Ç©¢øôÈ÷ ú ¬øôÈ÷ øôÈ÷ fg.

°ÌÂÂ ÷M! H UN,V8 UWÊ- ú øôÈ÷ ú øôÈ÷ öôÈ÷ mg.

-EV0E1V8 N$9\\LNV, V `DNHVD6WH PDOKR

Ç©¢øôÈ÷ ú ¬øôÈ÷ øôÈ÷ fg.

555555555 VEN!Q--NHLO#$B\DV555555555

Q,H NH%GRNR6WH PDONUWHKX #:SUNHGH EONRGRKUD#_s SX L/O J$2U 6^,LO JGRQRNHLO#t

öó¢ß Â¥¢Ï êç¢ü÷ ú÷÷ Âç¢ï Âï ¦È òÿ¢³ êÇ¢ç ¾¥¢ß ¶ó¢Ï

¾ÿ¢ ÷ ¾ó¢» ÂÏ¢û ¦û Æ¼Ê®¢Ï Úç¢· ¾³¢Ç ¤¢« ò«¢ë




12$D`DNDO$2UQNDU7PN ûÂÂ÷È¢ Imperative and Negative

QNDU7PN û $D`DNDO Â÷È¦ Poss.

Prn.

Pers..

Prn.

Nr. Gr. Prs.

Á ÿ sg.

¢øÿ ¢øÿ dl. mg.

öÿ öÿ pl.

3 rd

¢ÿ

ÿ sl.

¢øÿ ¢øÿ dl. fg.

úÿ úÿ pl.

W8 PWNU òàè«¢ó W8 NU

òàçÊ¦ È½ ªûÈ¦ sg.

WXPGRQRPG5 PWNUR ¢ôàè«¢ó WX PGRQRPG5

NUR àçÊ¦ ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. mg.

WX PVEPG5 PWNUR ¦ ôàè«¢ó WX PVEPG5

NUR

¦ ôàçÊ¦ öï ö¬ûÈ¦ pl.

2 nd

W8 PWNU ôàè«¢ó W8 NU ôàçÊ¦ Ê½ ªûÈ¦ sl.

WX PGRQR$RUWHPWNUR ¢ôàè«¢ó WX PGRQR

$RUWH NUR àçÊ¦ ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. fg.

WX PVE$RUWH PWNUR úôàè«¢ó WX PVE

$RUWH NUR úôàçÊ¦ úï ú¬ûÈ¦ pl.

Ä ¢ûÈ¦ sl. mg.

,

fg.

1 st

¢û ú û dl., pl. mg. , fg.




VEN!Q-®NHLO# %GNR

$! PONUQDNDPNUQD òøß

MD1QD öôß CROQDNX DGDNUQD Æ¬ÂË WI! UN! D'DOD È¼Âç N! U,EKX$D È§Âë

S8 DVYDOLN\D òÇ

LS\D È§ÂË VYDUKX$D ¤ï È°

555555555VEN!Q-®NHLO#$B\DV555555555

S HL.V NH LO# EDU EDU LK1G,%GRNRX SDWHKX #$! UE,PH $2UZVNHEDG$! UE,%GRNRX SDWHKX #LK1G,PH $QX YDGN,LM#_

LP W8 MD ¤ÿÌ Ê¦QLGO WXPGRQRQM! G,N ¢¥Âì« ¢ó PWMD$R

QLIJ W8 PW'U ç¢¼« ¢óLP W8 CROGHPH UHLO# óÌ¬ÂËÊ¦LP WX PVYDUKRMD$R ¦ ¦ï Ì°Ê¦LPSO

WX PVELS\R ¥ÂËÊ¦LPSO$2UWXPVEVX QR ¦ àøÇ¦ÈÂ

LPSO WX PMDQOR ¦ øôßÊ¦QL W8 PWNU òàè« ¢óQL W8 PWMD ¤ÿÀ« ¢óQL W8 PWEQD òà « ¢óQLPJSO W8 PVEPW ¦ ëÂè« ¢óWI! UN! DNUR

QL W8 PWS8 PX ]VH üóÈ« ¢ó

EKXW M!rU, LKGD\W i $EWNòàç NH$2UZøÓNHS NDUMR$DSQHLSOH

$B\DVR PH V,CHK(ZQNR$JOHSH MSUH EON,V8 UWPH LG\DJ\DK(SLVNHLO\HQ,.HLG\HJ\H %GRND6WHPDONUWHKX#VEONREDUEDUGRKUD\H_LVI!S!OHQDLEONXONDI!,QK,_

¤¬ï òà³ò¬ë¤ÿÈ ¶¬çÈ§ÂËÈ§ÂÓêèûÂèï öôßòøß

¤ô×ò»È®




LNx\D ò à ç NHNDONHLYL1QSNDU

û Â÷È¦ ¸°¢Ô÷ Ó¢÷Poss.

Prn.

Pers..

Prn.

Nr. Gr. Prsn.

òàè òàç Á ÿ sg.

ÊÀ àè àç ¢øÿ ¢øÿ dl. mg.

ÈÀ ôàè ¦ ôàç öÿ öÿ pl.

3rd

òàè« ªôàç ¢ÿ ÿ sl.

ÊÀ àè« ¢¬ôàç ¢øÿ ¢øÿ dl. fg.

úôàè úôàç úÿ úÿ pl.

òàè«¢ó òàçÊ¦ òàè« ªôàç È½ ªûÈ¦ sg.

¢ôàè«¢ó àçÊ¦ ÊÀ àè« ¢ø¬ôàç ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. mg.

¦ ôàè«¢ó ¦ ôàçÊ¦ ÈÀ ôàè« ö¬ôàç öï ö¬ûÈ¦ pl.

2nd

ôàè«¢ó ôàçÊ¦ ú ôàè« ªôàç Ê½ ªûÈ¦ sl.

¢ôàè«¢ó àçÊ¦ ÊÀ àè« ¢ø¬ôàç ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. fg.

úôàè«¢ó úôàçÊ¦ úôàè« ú¬ôàç úï ú¬ûÈ¦ pl.

òàçÈ¦ ªôàç Ä ¢ûÈ¦ sl. mg.,

fg. 1st

òàèû ¢üôàç ¢û ú û dl.,

pl.

mg.,

fg.




LNx\DÈ À ¢ ï NHNDONHLYL1QSNDU

û Â÷È¦ °¢Ô÷ Ó¢÷ Poss.

Prn.

Pers..

Prn.

Nr. Gr. Prsn.

ÉÀ ð ÈÀ¢ï Á ÿ sg.

ÊÀ¢û ð ¢û¢ï ¢øÿ ¢øÿ dl. mg.

ÈÀ û ð ¦ û¢ï öÿ öÿ pl.

3rd

ÉÀ ð« ªû¢ï ¢ÿ ÿ sl.

ÊÀ¢û ð« ¢¬û¢ï ¢øÿ ¢øÿ dl. fg.

úð úï úÿ úÿ pl.

úð«¢ó úï ÉÀ ð« ªüï È½ ªûÈ¦ sg.

¢û ð«¢ó ¢û ï ÊÀ¢û ð« ¢ø¬üï ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. mg.

¦ û ð«¢ó ¦ û ï ÈÀ û ð« ö¬üï öï ö¬ûÈ¦ pl.

2nd

û ð«¢ó û ï ú û ð« ªüï Ê½ ªûÈ¦ sl.

¢û ð«¢ó ¢û ï ÊÀ¢û ð« ¢ø¬üï ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. fg.

úð«¢ó úï úð« ú¬üï úï ú¬ûÈ¦ pl.

ÉÀ ï È¦ ªüï Ä ¢ûÈ¦ sl. mg.,

fg. 1st ÉÀ ðû ¢üï ¢û ú û dl.,

pl.

mg.,

fg.

LNx \D ÈÀ¢ï NHS NDUNX !$D5 QHPM,GPH EKX WLM! \DGDEDU$D\HK(VLO#VH EONREDU

EDU LOC\H\DGN,LM#$2UGDKUD#\HWDLN$DSNRLNx \DÈÀ¢ï NHVDUHS NDUN,$&, WUKSKDQKRMD\H_




LNx\DÈ ¾ ¢ ë NHNDONHLYL1QSNDU

û Â÷È¦ °¢Ô÷ Ó¢÷ Poss.

Prn.

Pers..

Prn.

Nr. Gr. Prsn.

É¾ ì È¾¢ë Á ÿ sg.

ÊÀ ì ¢ë ¢øÿ ¢øÿ dl. mg.

ÈÀ ó ì ¦ ó¢ë öÿ öÿ pl.

3rd

É¾ ì« ªó¢ë ¢ÿ ÿ sl.

ÊÀ ì« ¢¬ó¢ë ¢øÿ ¢øÿ dl. fg.

úôì úôë úÿ úÿ pl.

òì« òë É¾ ì« ªôë È½ ªûÈ¦ sg.

¢ó ì« ¢ó ë ÊÀ ì« ¢ø¬ôë ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. mg.

¦ ó ì« ¦ ó ë ÈÀ ó ì« ö¬ôë öï ö¬ûÈ¦ pl.

2nd

ó ì« ó ë [ó ì« ªôë Ê½ ªûÈ¦ sl.

¢ó ì« ¢ó ë ÊÀ ì« ¢ø¬ôë ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. fg.

úôì« úôë úôì« ú¬ôë úï ú¬ûÈ¦ pl.

É¾ ëÈ¦ ªôë Ä ¢ûÈ¦ sl. mg.,

fg. 1st É¾ ìû ¢üôë ¢û ú û dl.,

pl.

mg.,

fg.

LNx \D È¾¢ëNHS NDUN ! X$D5 QHPM,GPH EKX W-! \DGDEDU$D\HK(VLO#VH EONREDU

EDU LOC\H \DGN,LM#$2UGDKUD#\HWDLN$DSNRLNx \DÈ¾¢ëNHVDUHS NDUN,$&, WUKSKDQKRMD\H_




13 LNx\DòàçVHEQ,LYL1QLNx\D\H

Verbal

Noun

°¾Ð÷Passive

Participle

¾ àèøó¦öÇÊ¦

Active

Participle

òß¢èó¦öÇÊ¦

Present /

Future tense

Ì Ê°¢Ô÷

Past

tense

Ó¢÷

òàç ¾ àè÷ òß¢ç òàè òàç 1

ò àè« òàè÷ òàè÷ òàè òàç 2

ôß¢è÷ òß¢è÷ òß¢è÷ òß¢è òß¢ç 3

Æ¾¢àçÊ¦ òàè÷ òàè÷ òàè òàçÈ¦ 4

òàè« òàè¬÷ òàè¬÷ òàè¬ òàè« 5

ôß¢è¬÷ òß¢è¬÷ òß¢è¬÷ òß¢è¬ òß¢è« 6

Æ¾¢àèûÊ¦ òàèü÷ òàèü÷ òàèü òàèûÊ¦ 7

Æ¾¢à¬çÊ¦ òà¬è÷ òà¬è÷ òà¬è òà¬çÊ¦ 8

Æ¾

àçÊ¦

òôàè÷

òôàè÷

Nòàè

MòàçÊ¦

9

Æ¾¢àè¬ÇÊ¦ òàè¬È÷ òàè¬È÷ òàè¬È òàè¬ÇÊ¦

QR i EH KWU\KK(LN$DSVH EON,S (L.V#NSDUHNHPDQH\DGNUQHNHEDG NUH _LYL1QLNx \D$RND6WH PDONUWHKX #VH EONRGRKUD\H _WE$DSNRLYL1Q LNx\D$R ND PWOEVP]QHPH EKXW$DVDQ,KRJ,_VH EOPH LG\HJ\HGVLNx \D$RPH

VH KU #NLNx \DNHLO#$DSVVHSKOHLG\HJ\HH EOLNx\DòàçNHNDONHLYL1QSNDU NR GRKUDVNWHK( _LPVDONHLO#LNx \DQ0EU¯\DQ,òß¢çNHLYL1QS NDUR

NR$JOHSH MSULG\DJ\DK(_




#NLPVDOiLN\D ò ß¢ ç NNDONLYL1QSNDU

°¢Ô÷ Ó¢÷ Possessive

Prnoun

Personal

Pronoun

Nr. Gr. Prsn.

òß¢è òß¢ç Á ÿ sg.

ÊÀ ß¢è ß¢ç ¢øÿ ¢øÿ dl. mg.

ÈÀ ôß¢è ¦ ôß¢ç öÿ öÿ pl.

3rd

òß¢è« ªôß¢ç ¢ÿ ÿ sl.

ÊÀ ß¢è« ¢¬ôß¢ç ¢øÿ ¢øÿ dl. fg.

úôß¢è úôß¢ç úÿ úÿ pl.

òß¢è« ªôß¢ç È½ ªûÈ¦ sg.

ÊÀ ß¢è« ¢ø¬ôß¢ç ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. mg.

ÈÀ ôß¢è« ö¬ôß¢ç öï ö¬ûÈ¦ pl.

2nd

ú ôß¢è« ªôß¢ç Ê½ ªûÈ¦ sl.

ÊÀ ß¢è« ¢ø¬ôß¢ç ¢øï ¢ø¬ûÈ¦ dl. fg.

úôß¢è« ú¬ôß¢ç úï ú¬ûÈ¦ pl.

òß¢çÉ¦ ªôß¢ç Ä ¢ûÈ¦ sl. mg.,

fg. 1st

òß¢èû ¢üôß¢ç ¢û ú û dl.,

pl.

mg.,

fg.




!

W,VUDDJ

OXJDWXON$D5QsNUDLQNNR t

À¡Âìó¦É©¢äó \KD VH OXJ! DWXqKRW,K(_XqNUQHVHSKOHVOX J! DWPH LG\HJ\HqNXNHLQDQ NRVP]OH _NX !$D5 QPHKUqN8 NHC! 7PKRQHSUODQNHLNQDUHSU$[ULOCQHK(

• V $[U NH:SUNDQ0EUEWDWDK(LNV8 UKNHXrVH$EWNLNWQHqN8 S8 UHKR.XNHK(

• $[U¸NHQ,.HNDQ0EUEWDWDK(LNSDUHNHXrVHLNWQHqNXS8 UHKR.X NHK(

• $[U¸NHSH PH NDQ0EUEWDWDK(LNVqNXPH LNWQ,$D\WH K(

$JU$DSV8 UWX OEN! UKsJD\tND38 YHqNXNR! 8 UKHK(WEN! X$D5 QNHLNQDURSU VLQDQNR! 8 H_\KDSUQ0EU38 EWDWDK(LN\KV8 UWX OEN! UK

sJD\t ND 38 YD qNX K(W,VUHSDUHNDH DqNXK($2UVqNXPH 8$D\WH K( _V LNWDENHLK1G,V 6NUPH LQDQVSNDULG\DJ\DK(i

UXN 8 ! 38 v: 8 6 ï °

\K LQDQVLO#LG\HJ\HK(WDLN$DS$DVDQ,VHQ\H%GNRLNV,LYH TqNX\D$D\WPH ! 8 VN H_

38

8

6



V8Uj1 «¢ è ó ¦ 49 SDUj 1

3$ / O D K N H Q D P V H M R L Q K D \ W P K U E D Q $ 2 U U K

$ / O D K N H Q D P V H M R L Q K D \ W P K U E D Q $ 2 U U K

! !

P

P

N U Q H Y D O D K (

N U Q H Y D O D K (

¨ «¢èó¦É È° Ç)!WHWDK

V8Uj1$OI!DLWK !K

1 SQDKPD JQD ¯Â¸Æ ß2 P(SQDKPD JWDK 8 É ßÈ¦3 prep. VD Ê§4 prep. VH ú÷5 Ol QWLN\DJ\D ¿«°ö ³È°6 QDP öÇÊ¦7 xg. E! DPH KUEDQ ÉÀ¢ø·ÂóÈ¦

SUPN~DP\

8 xg. C! 8 EUK

! PNUQH YDOD

¿¬°ö ·ÂóÈ¦

$Q1WG\DP\

8a YKsYKLYL4t Ì¾È¦9 WDU,I!KULN! 6PN, ®¿¬¾ø óÈ¦

VP6WSx VD

10 prep. NHLO\H Ê¾11 SDOQH YDODWPDP ú øó¢àó¦O§È°

MKDQRNDVY5 MJW? Sx LWSDON

12 PDLON ½¾¿îó¢÷

13 LGQ È¿ 14 1VDI!Nl DQ8Q ú ¾óÈ¦

1VDI!NDLGQ

15 WH U,K,WX ]NRLVI5 !WX ]H È½¢ Ê¦16 KPL$! EDGWNUWHK( ®§¸¾¦àû17 KPPGGsVKD\WDt.DKWHK( ú à¬Èû18 PGG.DKQD ÀÂ¸ÈÀ¢à¬ÇÊ¦19 im. LKGD\WGH Ä®Á¾ÿÊ¦20 pl. KPNRKPDUD

¢û21 UD6WD ¶¦ÂÏ22 V,DPM!E8 W ö ì¬È÷23 pl. YKORJ ú ÀMóÈ¦

ZQORJRNDsLMQSUt

24 1$! DPLN\DW8 QH ¿¸ÀªøàûÈ¦ SX U6Nw WLN\D1\LN\D

25 prep. :SUZQNH

ö

ôß26 LVYDLVYD\ Â ã27 J! Ml ELN\H J\H §µ¹Æ§ Ôä÷

Sx NRSDMQKX # 28 QK, ¢ó29 EKNHKX #NHKX #¾¾µú OóÔóÈ¦

Sx 4JX PUDK

(vn.

KòÓ)



VUj1 «¢ è ó ¦ 50 SDUj 1

^SDUj1 C¦Ä³`

ÊÂì¦ó¦É È°

Ç

JD\

V8Uj 2$OEN!UK

30 \KYK îó¦¯31 QK,NQK,V GH K ¤ È°¢ó32 prep.VPH E,.VNH þ ç32a UDKLGCDW,K( Ã¾ÿ33 SUKH M!JDUV \P,P5 SUD\ ú ì¬÷34 PDQODWHK( À¿¦ÈÀ ü÷ 35 SR,GjX S,KX $G \ ¤ ã

$JR.U

36 prep.$2U ÈÂ37 N! D\PNUWHK(sLQLG5 4 ÈÀ ø ì

LQ\PVP\NH$QX VDU

,NUCWHK(t37a N! D\PNUQD ÷¢ëÊ¦38 QPDM! É ¢ôÐó¦39 prep. ZV.,M!VHMRNX LN ¢ø÷

sVHú÷; MRNX ¢÷40 URM! ,M,LYNDG,KPQH ¼±°¢üëÈ±È°41 pl.

KPQH ¢û42 pl. YK öÿ

43 pl. C! .5NUWHK( ¼»ÀÈÀ ìèü 44 VDMRNX¢÷Ê§ ¢ø¥45 ZWDUDJ\D ¾±ÀÈ¾ÄûÉ¦ QDLM! OLN\DJ\D

46 WUI!WH UH î óÊ¦47 MRNX ¢÷48 N!%OWH UHSKOHWX ]VH îô¦ë49 $DLC! UW$L1WP1\D\NHLGQ ÆÂ»¦ ¦50 \N! ,QUCWHK(

À¼Ä

ÈÀ

üë

51 pl. \KORJ\K,ORJ îóÌÂÉ¦(sr.îó¦¯)

52 prep. :SU ôß53 LKGD\WSSG5Q Ã¾ÿ54 ap. pl. I! ODK ! ¬¾»ÈÀ ôè÷

SDQH YDOHNDLP\DEKRQHYDOH

55 EH N\N! ,QQ? MÀÊ¦56 NX I! ? ULN\D °»½¦ÌÂÂèï 57 EUDEU Æ¡ Ç58 LN È59 'UD\HWX °¯ÀÈ©Ì°ÀûÈ¦60 \D Ì¿È¦61 QK, öó



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 51 SDUj 1

62 QK,PDQOD\H JH ÈÀ ü÷ ¢ó63 PX KUOJDG, Sealed ö¬»64 LGOR Æ§ ôë

(sr.LGO¤ôë)65 ZQNHNDQ>ELW ö àøÇ66 pl. EV,UW$D CH$1W5 GL4 Æ°¢Ð¥È¦67 SGD5 Æ ÈÂ¢Ìã68 $2ULO#ZQNH ö óÈÂ69 $! M! DEG' Æ§¦Àß70 E'! DPKDQ? ö ÜßoN8! 1 v: 7 1 ï °

71 ORJ É²¢üóÈ¦72 MRa!VEDM! aV ú÷73 NKWDK(,88,92 É¾ ì

579, 602, 616 (vn.NKDNKQD:

Æ¾ ë)

74 PDQOD\HKP, 34, 62 ¢ü÷ ¦ ¦75 QK,YK öÿ¢÷76 RNDGHWH ¸®-ÈÀ ßÊ®¢¼ 77 PJU ¢MóÊ¦78 Q)! VZQNH ²»Àö ÈèûÈ¦

MDQH ZQN,

79 QK,X$! 8 U UCWH ÈÀÌÂÂàÌ ¢÷ QK,VP]WH

80 PUM!URJ ÆµÂ÷81 SV È»82 LM! \DGDLN\D È®¦È±83 GG5 QDNGXCG ö óÈ¦84 VDMRNX ¢ø¥85 HsDÈÀ¢ï t ¦ û¢ï 86 ]8 EROWH §¯½ÈÀ ¥Àð 87 ME ¦È Ê¦88 pv. NKDMDWDK( ò ë NKDJ\D,73, 92, 579, 602, 616

89 LO\HZQNH ö ó90 ni. pl. PW ®²»¦ÌÂ¾ ÊÈè« ¢ó

I! VDGNUR

91 E,.M! P,QNH ÊµÌ°¢ó¦ çUW,SU

92 NKDZ1KR QH,

73, ¾Â¼

¦

ó¢ë88, 92, 579, 602, 616

93 LVI! 5GUK ! N! ,N! W ¢øûÊ¦94 KP ú û95 ap. 6ODKsVXDUt ¬¾´ÈÀ ôÐ÷

NUQH YDOH

96 \DGUCRC!EUGDUC! 8 EVP]OR ¢óÈ¦97 ap. I! VDGNUQH YDOH®²»

ÈÀÌÂ¾ ÊÈè÷98 OH LNQ úðó



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 52 SDUj 1

99 im. pl. PDQOD$R ¦ ü÷ ¦ ¦34, 62, 74, 104, 580

100 M( VHLNLMVWUK ¢øï 101 \D È¢102 pl. EH YN8 I! É èÇ103 PXODN! DWN, ,372 Ä¼¾¦ ìó104 PDQOD\HKP ¢ü÷ ¦ ¦

34, 62, 74, 99, 104, 580

105 W1KDPH KX ##ND1WPH Â¾-¦ ô»106 (WDQLVI! WVUGDU ú ×¢ Ë107 ap. K V,NUQHYDOH±ÁÈÀ ÉÄ ¬È÷

DNUQHYDOH

108 PX WGH WDK(E! DWD / C, .WDK( ¾ø 109 VN5,UDUWG2UD70\ ÌÀ¢ ä×110 $QHKRNU Á¿¸ÈÀ øà

EKNUKHK(

111 C! U,GDZ1KR QH Ä°³¦ÌÂÂ¬ËÊ¦112 JX PUDK, ó¢ôÓ113 LKGD\WSSG5Q,53 Ã¾ÿ114 SVQK, ¢øç115 fg. I! D\GH P1GKX ¬§°ª ¥È°

ODNDU,KX

( QI! D\GH P1GKX ª ¥È°¢÷)

116 NDUREDULWMDUW Æ È°¢ «

117 ap. LKGD\WYDOH ú ¾¬ ÷118 LPVDOG 4DQW ò°÷119 M(VDLN È½120 relative pronoun EKa! VMR ÌÄÀMó¦121 MODLV/JD ®¼Â¾ë ¬ÇÊ¦

U2QN,

122 $DJ Æ°¢û123 SVME ¢øôç124 U2QKX Âµ

ª ÈÓÈ¦125 VNH$WUDIsG5LJG5t þó ·126 OHJ\D,QLO\D ¤ÿÈ127 R!LG\D È½Â« 128 E,.PH ç129 pl.$1H UH Æ©¢øôÛ130 QK,GH CWH °´§ÈÀÌÂÂÐ¦ ¢ó131 pl. EKUH öÏ132 pl. J8 JH(sr.:öð¥È¦) öð¥133 pl.$1H(sr.: øßÈ¦) øß134 SVYK ö ç135 QK,O2H JH ¸«°ÈÀ à³Â ¢ó136 \D ÌÂÈ¦137 M(VH LN È½



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 53 SDUj 1

138 EDLUYTD5 ¤ Ï139 $DVPDQ ÉøÇ140 JUM ¾ßÈ°141 LEMO, Æ¼Â¥142 'DOHOH WHK( ÈÀ ôà 143 Z L*O\D Þ¥¢ÏÈ¦

(sr.:Þ¦ÏÊ¦)144 pl. NDQ ÆÀ¦È ¦ ¦

(sr.: ÆÀÉ É¦)145 pl. N'! N êß¦ Ï

(sr.: ìß¢Ï)

146 'U Æ°À·147 P2W Æ© ÷148 ap. H UQH YDOD Ö ÷148a LYP,5s$/ODKVH ú Âç¢ï S D3WL[DVHLYPX Ct

KN!sV7\tND1NDUNUQH YDOH

149 N! U,EK( É®¢ð 150 Z.NOH WDK( »¶-æØ¼ 151 ME, ¢øMôï 152 .OS'! H Ä³¿¦ Ì÷153 ME ¦È Ê¦

154 $1H UDKX$D ¿¾·öôÛÈ¦155 C'! HKX # ¦ ÷¢ë156 $JU ó157 .DKD.DKH Ä³ÈË158 KU.,M! Ç ËOòï 159 N! DLGUK(NUQHPHVP5 Â ¾ëoN8! 2 v: 13 2 ï °

160 #HORJR É²¢üó¦¢ È¦ 161 im. pl.

L$! EDGWNUR, 16

¦ÌÂ¾¦ßÉ¦162 SDOQKDU, 11 M§È°

( pl.: Æ§¢¥°È¦)163 pl. WX 0KDUD öï 164 relative pronoun YKLMVQH ÌÄÀMóÈ¦165 S(GDLN\D, 253 êô»166 pl. WDLNWXPD\GWX P

öðMôàó166a WDLND\G Mòàó167 pl. 'URWX P, 33 Ä¼ÂÈÀ ì¬« 168 EQD\D, 179, 267, 859 òà³169 pl. WX 0KDUHLO# öðó170 M! P,Q ÆµÌ°È¦171 LE2QDI! 5

¢Ë¦Âç172 PDUW Æü¥



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 54 SDUj 1

173 ZWDUD, 187 ¾±ÀÈ¾ÄûÈ¦174 SDQ, Æ÷175 LQNDOD «°-È«Â»È¦176 VDZVNH

¦

þ¥177 prep. VH ú÷178 IO, 219 Ì©¦Âø

(sr.: ÆÂø )179 ni. pl. SVPW ¾¸«¦ ôà « ¢ôç

EQD$R168, 267, 859

180 PXN! DLEOEUDEU ¦Å®¦¾ûÈ¦ KPLVI!WVPDQ

181 pl.WX P ö¬ûÈ¦182 pl. WX PMDQWH ¿¾¸ÈÀ øôà«

(vn. MD1QD: öôß)

183 $JU ÌÀÊ¦184 pl. KRWX P ö¬üï 185 PH E,. ç186 N ¤ È°187 ZWDUDKPQH, 173 ¾±À¢üóÄû188 prep. :SU ôß189 E1GjJX ODP ¾¦ß190 im. pl. SVOH$D$R ¦ «ç

191 V8 UWsN! X$D5 QN,t Æ È° Ç( pl.: Æ° Ç)

192 ZVN,M(V, ¦þô°÷193 im. pl. $2USXNDUR Â¸®¦ ßÌ®¦ÈÂ194 JYDK(sr.: ¾ Ë) É¦¾ Ë

LKPD\W,VKD\N

195 LVYD$/ODKNH Ê¦ÊÀÌÂÉ®ú÷196 ap. V&.H ¼®´ú ëÊ®¢Ï

(sr.:

Æ¼Ê®¢Ï)

197 SV È»198 $JU ÌÀÊ¦199 QK, öó200 pl. WX PNUVNRJH ¾¸»¦ ôàè« 201 KULJM!QK, úó202 fg. YKMR ¬MóÈ¦203 QMODQHN,.,M!fuel Æ® ëÈÂ204 fg.ZVND ¢ÿ205 pl. S7U Æ È°¢ ·206 W(\DUNUG,J\, ®®¸Ì©¾ßÉ¦207 ap. KN!sV7\tND ú Âç¢ï

1NDUNUQH YDOH(sr.: Âç¢ï )208 im. EDUWsXV YDGtGH ÂÌ¥



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 55 SDUj 1

( : Æ È°¢Ì¥)209 $!POLN\DZ1KR QH ¦ ôøß210 fg. pl. QH N$&H Ì©¢ ó¢Ï

(mg. pl. ÈÀ ó¢Ï)

211 LN MÀÈ¦212 LO#ZQNH ö ó213 M1QWEDJ! DW (sr.: ü³) Ç©¢ü³214 sr. fg. EKW,K(.OW,K( ÌÄÂ « 215 Q,.H ª « 216 QKUH (sr.: Â û) Æ°¢ ûÈ¦217 ME,MEN, ¢øMôï 218 pv. LUM! ? N!LG\HJ\H\DLG\H ¦ ëÊ±É°

MD\ JHsURM! ,M,LYND¼Ì±Ê°t

219 PHYDIO ( pl.: Æ©¦Âø ) ÆÂø 220 \K ¦Àÿ221 pv. LG\HJ\H ¦ « É¦222 LPOWDMX OWD ¢ ¥¢Ì¬÷223 MR'! H (sr.: Æ«ÌÂÈ± ) Æ«¦ÈÂÌ±È¦224 pp. fg. SDNVDI!VXU, ÆÂ Ø÷225 ap. pl. KPH DUKQH YDOH ÈÀÌÂ¾ó¢»226 QK,V NR.NUWD ¦ ¬È ¢ó QK,UPDWD

227 E\DQNUHJD °÷É§ÂÔ NR,LPVDO

228 P&U

Ó

à¥229 \DLIUZVVH,E! NU ¢ ë ç¢øç230 SVMR ¢÷¢ç231 LNYK þûÈ¦232 KN!,NEDWV7\ ê·233 \D" ¦È ¢÷234 UDGDLN\D

È®¦È°È¦235 JX PUDKsS 4tNUWDK( NòÔ 236 LKGD\WsSS G5 QtNUWDK( ÌÄ¾ 237 EKXWVH Z°ï 238 PJU ¢MóÊ¦239 ap. I! DLVN!ORJ ¼²»ú ìÇ¢ç

GX UD.DU,

240 WR'! WHK( µ¼ÀÈÀ Ôìü 241 N! UDUS LW`DY.QYDGD ¾ ß242 ZVNHEDGVH ¾à¥ú÷243 P-!E8 W$K? GN,SX a! WJ, ¼¢° ÷244 N! W!$!NUWHK( ¸¶¼ÈÀ àØì

NDWHK(

245 KX PLG\D Â÷È¦246 pv. MR'! H ¾´ÂòÏ



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 56 SDUj 1

W$! /OX ND!WNR

247 ap. C! VDUDSDQH YDOH°²-ÈÀÌÂÂÇ¢» DHPH UKQHYDOH

248 LNVWUK\R NU" æ ï 249 pl. PX GH 5EH MDQ ©Â¿¢« ¦ ÷È¦

LQM,5YsPDG? Gjt

250 SVLMOD\DWX PNR öï¢ ·¢ç SVLM! 1GjLN\DWX PNR

251 LIU ö 252 pv. pl. O2D\HMD$RJH¸«°ÈÀ à³Â«

WX P253 EQD\D êô»254 LO#WX 0KDUH ( pl.) öðó255 VE ¢à ø³256 PX WY-MKKX$D Ã¦

¬ÇÊ¦\DQLG\DN! 6GLN\D

257 WUI! ¦DÊ¦258 ,N / GX r6WLN\D Ã Ç259 fg. ZQNRs6=,LO JNHLO#t úÿ260 VDW Þ¦Ç261 $DVPDQ(sr.: ÆøÇ) ©¦ÈÂ¢øÇ262 MDQQH YDOD ¿¾¸ö ôßoN8! 3 v: 9 3 ï °

263 WH UDUEWHUDSDOQKDU î¥È°

264 LO# Ê¾265 I!LUWH ðô÷266 EHNP( ûÊ¦267 ap. EQDQH YDOD òß¢³268 QD\ES LWLQL è ô»269 EKD\H JD îèÈ 270 C! 8 QUW Æ÷Ê®271 KPSDN,E\DQ ¬§²¶¦Èû

NUWHK(272 KPWN! G,V ²®¼É²¾ìû

s>H 4WDtE\DQNUWHK(

273 WH UHLO# îó274 LVCD\D öMôß275 QDP (sr.: öÇÊ¦) ÈøÇÈ¦276 VDUHVE ¢ Môï 277 SH LN\D ÈµÂß278 im. C! EUGR PX ]H §À û ¦ûÈ¦279 PX]H û280 \KVE ÊóÉ£ÿ281 SDNK(W8 îû¢ ¦Ç

Be Thou Glorified

282 LO#KPDUH ¢üó283 LVCD\DW8 QH ªøMôß



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 57 SDUj 1

284 EH NW8 îûÊ¦285 W8 ªûÈ¦286 MDQQH YDOD$Q1W`DQP\ ö ôß286 LKNPWYDODW7YLYYG? ö ð·287 SVME ¢øôç288 \DQK,NKDP( QH òëÈ¦öóÈ¦289 MDQWDK8 P( öôßÈ¦290 pl. M! DLKUNUWHKRWX P ÈÀÌÂ¾¦« 291 pl. WX PX SDWHKR ¿©½ÈÀ ø¬ð« 292 im. pl. V-GD NUR- ®«² ¦ÌÂ¾ ÇÉ¦

sS LSDWt

293 (WDQND#NQDP Æ ô¥Ê¦294 NDULN\D 9È¦295 WN%EX Us$K NDUt °§½Â¦ð¬ÇÊ¦

LN\D

296 KX$DKRJ\D ÈÀ¢ï 297 im. VXN8 QWNU À½²úðÇÉ¦

$Y6DQNURUK

298 im. dl. CD$RWXPGRQR ¢ôï 299 EDI! UDJ! WV( UKRNU ¦¾ãÈ°

PQPDQDW 3WKRNU

300 MKDNK,LMVMJK ® ·301 dl. .DKRWX PGRQR ¢ø¬Ë

(sr. ÈË)

302 ni. dl. PWN!U,E §°¼¢¥Âì« ¢ó MD$R

303 V\K ÊÁÀÿ304 GUa! WY[ ÆÂ Ë305 dl. KRMD$RJHWX PGRQR ¢û ð« 306 LIVODLG\DLY.LOWNULG\DM¾È±È¦307 dl. ZQGRQRNR ¢øÿ308 PXW$! L/ON!

úß309 fg. ZVNH-s6=,LO JNHLO#t ¢ÿ310 LQNDOD «°-È«Â»È¦311 dl. HYKGRQR ¢û¢ï

(sr.: ÈÀ¢ï )312 im. pl. ZWUR ¦ Ø¦ÿÊ¦313 EDM!NR- NR Òà¥314 GX PQ KÂ¾ß315 pp. LNDQD Âì¬È÷316 I! D\GjVDPDQZSRJ Æ ¢¬÷317 Y! WVP\ ú ·318 SVV,CLO# ìô¬ç319 I! UPDQO)! M! ©¢øôï

NODPNQ (sr.: øôï )



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 58 SDUj 1

320 PX WY-MKKX$D DÊ¦È§¢« W2EjN! X ! E8ON,

321 ap. W2EjN! X ! E8 ONUQHYDOD Æ§¦ « 322 SVLIUN,ME, ¢÷¢ç323 $DYHWX0KDUHSDV ( pl.) öðü « 324 PHU,WUI!VH ( ûú÷) ü÷325 L7WED$!NUH$QX NUNUH Þ¦« 326 LKGD\WPH U,PH UDSLQG5 Q ÈÄ¦¾ÿ327

C! 2I\ Æ» »328 :SUZQNH ö ôß329 J! P$QX WDS ÆÀÄ·330 1NDULN\DZ1KR QH °»½¦ÌÂÂèï

LYPX CKX #

331 ]X OD\DZ1KR QH §¯½¦ ¥MÀï 332 KPDU,$\DWsLQDLQ\Dt ¢ü«¢ ¦ ¦333 ORJGRM! C!NH Ê°¢üó¦É§¢ ÏÈ¦

QUNYDV,

333a VG( YsKPH DtUKH JH ÈÀÌÂ¾ó¢»oN8! 4 v: 10 4 ï °

334 #H ¢ 335 VUDONHEH R ò ¡ÂÇÊ¦ ü¥336 im. pl. \DGNUR ¦ÌÂÂï Ì É¦337 im. pl. S8UDNUR ¦ çÌÂÈ¦

338 N! UDU$ J,NDU ¾ ß339 P(S8 UDNr JD Ê»ÌÂÉ¦340 PX]K,VH ÈÄ¢ Ê¦341 im. pl. SV'URPX ]VH§Á°ÊÀ ¦ÿÌ°¢ç342 ZWDUDP( QH ªóÄûÈ¦343 ap. WVG,N!NUQH YDOD ¢ë¾Ð÷

sS LWSDGNt

344 ZVNHLO#MR ¢øó345 pl. VDWX0KDUH

öðà÷346 ni. pl. PWKRMD$R ¦ û ð« ¢ó347 SKOHSP$9YO È¾MÂÈ¦348 ni. pl. PWC! U,GQD Ä°³¦ÌÂÂ¬Ì« ¢ó

PWPROOH QDPWLYLQP\NUQD

349 PH U,$D\DWsLQDLQ\Dt «¢ ¦ ¦350 PROP8/\ ¢üø 351 R'! DNP ôë352 ni. pl. PWPN8 NNUR ¦ È¦ô« ¢ó

C! OWPOWPWNUR V7\-$V7\NRQLPOD$R

353 ]8 ò×¢¥354 ni. pl. PWX SD$R ¦ ø¬ð« ¢ó

(vn. X SDQD: ö¬ï )355 im. pl. N! D\PNUR ¦ ø ëÈ¦



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 59 SDUj 1

356 im. pl. oN8$!NUR ¦ àï Ì°Ê¦357 oN8 $!NUQH YDOHQWKRQH YDOHú àï ¦È°358 \D" È¦359 pl. KX PGH WHKRWX P °¿¦ÈÀÌÂÂ÷« 360 QH N, Â¥361 pl. 8 OMDWHKR Ä²ÀÈÀ Èü« 362 WX 0KDU,MDQRNR ²»ÀöðÈèûÈ¦363 pl. S! WHKRWX P Â¾©ÈÀ ô¬« 364 \DSVQK, ¢ôçÈ¦365 pl. WX P$! ! OUCWHKR¾¼¸ÈÀ ôìà«

WX PVP]WHKR

366 im. pl. VKDUDsVDKD<\t ¦ ü à¬ÇÊ¦ S D3WNUR

367 $OE7WDEKX WE'! ,DU, ÆÂ ¦ðó368 ap. 'UQH YDOH ¸³-ú àË¢»369 C! \DONUWHK( ÀÀ·ÈÀ üÜ 370 LNYK ö ûÈ¦371 ap. LPOQH YDOH ¦ ë¢ô÷372 ap. rM8 $!sZ1PX Ct ¸«°ÈÀ à³¦È°

KRQH YDOHYDSVKRQH YDOH O2QHYDOH

oN8! 5 v: 7 5 ï °

1st SDUj 1/4 C¦ Ä ³ Þ¥ °

373 \KLNP( QH ûÈ¦374 SDQWDG,P( QH ¾µ»ªôÔç

I!M! ,OWG,P( QH 375 im. pl. $2U'UR ¦ ì« ¦ÈÂ376 LGQ ¢÷ 377 fg. QK,MM! D Ä±«ÌÃÄ «¢ó

LGODVNH JDNX ,NDPQ$D\H JD

378 Q)! VMDQM, Æèû379 PXW$! L/ON! úß380 pv. QK,N! X ! E8O ¾§¼ò¦ì ¢ó

LN\DMD\H JD

381 I! D$! WLVI! DLU ¸»³ ß¢èË382 pv. pl. PGGLG\H °´ÀÈÀÌÂÂÐü

MD\H JH

383 pv. QK,LO\DMD\H JD À» ¢ó384 EGODLYLQP\

Æ¾¾ß385 pl. LQMDWG,KPQH Â«Àöï¢ü û WX PNRsX NDUDt

386 S(URNDUPX W$!L/ON!,QV0E1, È¾¦ ¦387 P8VDXNHVP\ ÈÀ ßÂç

PH LPVGH ND#N I!VDG,EDGDK

388 Va! WWNO,I!SKX .DWH ÈÀ ÷ È 389 EXUDVa! WEX UD È Ç



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 60 SDUj 1

390 VM!D$! MDEG' §¦Àß391 LM! EKNUQDPDUDOQD ¶¥È392 EH H (sr.: ú¥Ê¦ ) Èü¥È¦393 LM!1GDR!GH WH ÈÀ ¬È 394 $2UWH Èû395 $2UWX 0KDUHV öðó¦¯ çÈÂ

YDNH !PH

396 0WH KDQ$DM! PD Æô¥397 pl. WX 0KDUDUE

öð¥È°398 EDM!EUG6W ö Üß399 ME Ì Ê¦400. I! D! DKPQH ¼°»¢üëÂç401 pl. VDWX 0KDUH öð¥402 VP1GU Â ¥403 X EDLG\DsJ! N5 !NULG\Dt ¢üëÂãÈ¦

KPQH

404 pl. WX PGH CUKH °·ÀÈÀÌÂÂÜü« 405 YDGDLN\DKPQH ¢û¾ß¦ÈÂ406 .DO,Vs40t ú à¥Ì°È¦407 UDW ( pl.: ó¢ ó) ¨ô ó408 LI! U ö 409 pl. S! DWX PQH ¯-¦ö« À¼« Ê¦

410 E! D ò ß411 ZVNHEDGVH ¦Á¾à¥ú÷412 M! X /Ps$1\D\t ¿¾·ÈÀ øó¢Û NUQH YDOH

413 PDI!LN\DKPQH ¢û èß414 ZVNHEDG îó¦È ¾à¥ú÷415 K ! N!YDEDLW! OPH ÌÀ¢ëÂç

I!N5NUQHYDO,LNWDE V7\DV7\- LYYH NQ,

416 im. pl. W2EDNUR

¦

¥

« 417 SUYULGJDUS(GDNUQH YDOD Æ¥Ê°¢¥418 \K DWNLN ¬·419 KPGHCOH Ã¦Âû420 M! DLKUVDPQH Å Â ³

CXODKX$DS7\[

421 LEMO,N! N ìß¢Ï422 GX EDUDLM! 1GDNUQD ®à¥

ZDC'! DNUQDH MQD

423 VD\jLN\DKPQH ¾¾·¢üôMôÛ424 EDGOEGO, Æ¿¢øã425 #NCDQHNDQDPK(MR úøóÈ¦

EQ,V? UDONRLPVVH LQNDOQHNHEDGC! 8 GDN,WUI!VH$DVPDQVHZWDUDMDWDDMRLQ\DNHVPDQD



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 61 SDUj 1

426 EH U#NS[,NDQDP Ã¦ ôÇ

427 im. pl. CD$R ¦ ôï 428 pl. SDNVDI!VXU,§Ä¶Ê©¢¦ ×429 M! X /PLN\D$1\D\LN\D ¦ øôÛ430 OH LNQ úðó431 V\K ÊÁÀÿ432 E6W,JD Y Âë433 MKDNK,LMVMJK ® ·434 pl. .DKRWX P ö¬Ë435 EDI! UDJ! WV( UKRNU6Y&1G¦¾ãÈ°436 GUYDM! j Æ§¢¥437 VM? GjNUWHKX# ¦¾ Ç438 im. pl. NKRWX P ¦ ó ë439 [PDNU MØ·

S.DWDSRepentance

440 KPPDI!NUGH JH Âèäû441 pl. C! WD#WX 0KDU, öï¢ ¢Ø»442 $!Q? N! U,EM/G,K, È²443 KPLM! \DGDGH JH ®Ä±¾ Äû444 ap. QH NORJV-MQ ú ü ÊÈ ÷

+VDQNUQHYDOH

445 SV È»

446 EGOLG\D È¾¾¥447 $!M! DEG ¦Ä³Ê°448 EHKX P,NUWHK( ¼²»ÈÀ ìÈè $Y`DNDU, oN8! 6 v: 13 6 ï °

449 SDQ,PD JD ìÈ¬ÇÊ¦450 im. PDU Ì§ÂÓÊ¦

(vn.: Æ§ÂÓ)

451 ON'! ,OD, ¢Ðß452 S7U Â ·453 EKLQNOH °«»Ì©Â èûÊ¦454 EDUKs12t È ÂÌß¢¬ü Ê¦455 .PDVRWD ¢ü ß

( pl.: ÆÀ ß)

456 WK ! N! ,N! ¾ë457 MDQLO\D ¿¾¸öôß458 VE Nòï 459 ORJ Æ²¢ûÉ¦460 SDQ,S,QHN,MJKD Æ§ÂÌ÷461 im. pl. CD$R ¦ ôï 462 im. pl. L S\R §°³¦ ¥ÂËÊ¦463 ni. pl. PWLQNOR Âª¸¦ °à« ¢ó

PWLIUR



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 62 SDUj 1

464 CDQDCDG\ Æ¿¢à×465 #N ¾·¦ÈÂ466 im. pl. SVSX NDU Â¸®É Ì®¢ç467 LO#KPDUH ¢üó468 LQNDOH, 311 «°-Ì«Â¼ 469 fg. ZJDW,K( ©§Àª¦ü« 470 VDJWUNDU, òì¥471 N'! , ÆM°ë472 JH K8 Æ¿ ç473 PV8U Æ²¾ß474 3\DM! òÐ¥475 pl. EGOQD ¾®§ÈÀ ó¾¦¬È«

sWEG,O,t.DKWHKRWX P

476 $GQDLQN 4 GÌ®È¦477 EHKWU>H 4WU Â »478 KU ÂÐ÷479 pl. VYDOLN\DWX PQH ö¬ó¢Ç480 pv. fg. PDU,J\, §°µª¥ÂÓ

'DO,J\,

481 LM! /OWSVW,ODQD MóÊ482 EH.DUJ,PX KWDM,G,QWD üðÈ÷483 PX6WK ! N!KX #SD=KX# ¦ É¥

484 N! 7ONUWHH, ¾©¼ÈÀ ô¬ì 544, 666, 1072

485 QE,(sr.: ¦û) ú ¦û486 QDI! UPDQ,N,$Y`DN, ¦ Ðß

(vn.: ÆÀ¢ Ðß)

487 LM! \DGW,NUWH Â®¸ÈÀÌÂ¾¬à P\D5 GD- O Q

oN8! 7 v: 2 7 ï °

488 \KX G,KX # ¦ÌÂÉ®¢ÿ489

QV! DUD6DD Ã¦

°¢Ðû490 EH G,QLVWDUDSU6W ú ¥¢Ï491 LGQ$DLC! UWND Ê Â»¦ ¢ó¦É¿ 492 $!POLN\D òøß493 QH NV7NP,5 ¢ ó¢Ï494 $MUZQNDS LWIO ZQND öÿÂ³È¦495 QM! G,N

¾üß

496 J! PsGX Ct, 814 ÀÄ·497 LO\DKPQH ¢ûÀ»È¦498. N!UDUS LW`DY.Q Æ¼¢° ÷499 EO1GLN\DKPQH ¸»°¢üàçÈ°

ZD\D

500 :SU, 690 È¼ ç501 #NSKD'!NDQDP, 691 Æ° ×



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 63 SDUj 1

502 pl. LIUJ\HWX P , 621 ö¬ Mó « 503 $JU ó504 $/E7WDW+N! ,N! ¾ìó505 KGVHLQNOHV,PDLWNx P ¦ÌÂ¾¬ßÊ¦506 LQYDUNDLGQ ª¦ÈóÈ¦507 E1GU, (sr.: Æ®Âë ) Æ È®Âë508 pl. M! O,OX WNDUHKX # ú Ç¢»

$SG6

509 L[DNHLO#QP8 QD

¢ðû G4D WAn Example

510 VDPQH$DJH ÌÄ¾ ú ¥511 vn. S,HEDGPH $DQH YDOH æô»512 QV,KWL[D ·¸Â Üß ÷513 KX PGH WDK( °¿¦Â÷ 514 LN ÌÀÈ¦515 JD\E(O ÆÂì¥516 PM! DN!ZSKDV ¦ÅÂÄÿ517 P(SQDKsUt .DKWDK8 × É ßÈ¦518 im. SX NDUW8 É Ì®É¦519 E\DQNUH ú ¦ 520 N(V,KR ÿ¢÷521 YKNKWDK( É¾ ì

522 QE8 ,!KR ÆµÊ°¢ç¢ó523 LEQLE\D Âð¥524 GLP5 \DQ,Y\6N ÆÀ¦ ß525 im. pl. NUR ¦ ôàçÊ¦526 MRNX ¢÷527 pv. pl. WX PKX PLG\H °¿¦ÈÀÌÂÂ÷«

MDWHKR

528 ZVNDU J ¢ û ó( pl.:

À¦

óÈ¦)

529 M! G5U JS,O, É¡ÂèÏ530 JKUDEKX WJKUD Þë¢ç531 C! 8 OJHVX UGH °°²ÂÈ« 532 ap. GH CQH YDOH °·Àú ÂÛ¢û

sG5 Nt

533 PXWEKKRHQDVL1G* þ¥¢Ì« PR7SDGN

534 .DKD ÈË535 NDPNDMNUQH YDO, Æ¾ óÈ536 fg. MRM! P,Q °ÂªÈµÌ°¢ó¦Â °«

MRWW,KR

537 fg. SDQ,V, .W,KR ìÈ« 538 CH W, ÆªÂ·539 pp. VK,VDLOPsS8 D5 Jt øMôÈ÷

,NEH$(E



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 64 SDUj 1

540 EH GDJ!LQGR5 T Ë¢ó541 $E ÈÀ¢óÈ¦542 $D\DW8 , OD\DW8 ª³543 QN! U,EHOJWHQK,H ¦ÌÂÉ®¢ï ¢÷

sZQVH$DQ,t

oN8! 8 v: 10 8 ï °

544 pl. N! 7OLN\DWX PQH ¾©¼ö¬ô¬ë545 pl. DODWX PQH °®ö¬ ÌÈ°¦M®Ê¦

#NG8 VUHSU'DOQD

546 ap. LQNDOQH YDODS N Æ«Â¼÷ NUGH QH YDOD

547 pl. WX PX SDWH ¿©½ÈÀ ø¬ð« 548 VDEDM!ZVNH ¢ Ôà¦¥549 V,WUK îó¦Àï 550 LM! 1GDNUWDK( Ì 551 pl.

PX GH 5 « ÷(sr.: ª ÷)

552 LGCDWDK(WX PNR Ä°öð Â 553 pl. LQDLQ\D Ì©¢ ¦ ¦554 pl. WX PVP]R ÈÀ ôìà« 555 LIU ö 556 fg. Va!WsNRUtKRJ\H

ªÈë(vn.: Æ ÈÂ¢Èë)

557 LGO (sr.: ¤ôë ) Æ§ ôë558 SV È»559 fg. YK ÿ560. M(VHLN È½561 S7U Æ È°¢ ·

(sr.: Â ·)

562 \D ÌÂÈ¦563 LM! \DGDVa! W ¾ËÈ¦564 Va!W, 556 Â²¼Æ Èë565 $/E@DMRLN ¢øó566 ILQNOW,K( Â è¬ 567 QKUH °¢ ûÈ¦

(sr.: Â û)568 .DNKRWDK( ¼¼³êMìÌ

X N'! H- X N'! HKRWDK(

569 LJUS'! WDK( ¶§ÁÖ¦ OX ! NMDWDK(

570 'U$/ODKND þMôó¦ Ì»571 pl. \DSVWX P ¸¿¶ÈÀ àøØ¬çÈ¦

.DKWHKR

572 .DKQD Þø×573 LN ÌÀÈ¦574 WK ! N,! N! ¾ë



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 65 SDUj 1

575 JURKRO, ê Âç576 EGO'DOWHK( ÈÀ çÂ

KH U-

IH UNUGH WHK(577 VP]DZ1KRQH ¦ ôìß578 pl. PXODN! DWN,Z1KRQH ¦ ìó579 NKDZ1KRQH ¦ ó¢ë

(vn.: Æ¾ ë)580 PDQOD\HKP, 34, 62, 74, 99, 104 ¢ü÷ ¦ ¦581 #ND1WPH KX$D, 105

¢ô»(vn.: Æ ô»)

582 pl. WX PE\DQNUWHKR ÈÀ ¾ « 583 VDMRNX ¢ø¥584 CRODS NDLWLN\D

585 :SUWX 0KDUH ( pl.) öð ôß586 ]J'! H YKKX -MWNUH ÈÀ ³ 587 X SDWHK( ÈÀÌÂÂ ÊÈ

(: ÂÇ ; : °¦ÂÇÈ¦)588 M! DLKUNUWHK( ÈÀ üôà

(vn.: ÆÀ¢ôßÊ¦)589 pl. $QS!ORJ ÈÀ ÷É¦590 PJU ¢MóÊ¦591 $DUM! 8 NDPQD#N/SQD# û¢÷È¦

592 ÌÀÊ¦NHEDG¢MóÊ¦$D\HWRPDQH ÌÀÊ¦ KR JHQK,YUQDVNHPDQH$JU NHKRWHK(

592a N/SQDPD=LN\D À üÜ NUWHK(

1st SDUj C¦ Ä ³ æÐû

593 EUEDG,KODNU

594 LOCWHK( §©½ÈÀ ¦¬ð

595 KDZQNHs$SQHKDVHt ö ¾ È¦(sr.: ¾ )

596 N! ,PWPRO

597 NPDWHK( §²½ÈÀ ¦ ÊÈð 598 KULJM!QK, úó599 X \HJ,KPNR ²²¿¢üÈø« 600 LGQ ¢÷¢ È¦

(sr.: Æ¿ )601 LJQW,NHR! H Å È®ÌÂ¾à÷602 im. NKGH òë603 N! 2OPX$! DLKGjY.Q ¾ ß604 LC! ODI!NUH JD æô¼ 605 \D Ì¿È¦606 KD\RQK,M! qU ô¥



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 66 SDUj 1

607 MRa! VMRNR ú÷608 NPD\D §²½¤Èï 609 EXUDEG, Ç

( pl.: ©¢ Ç)

610 fg. H UHPH OH.X N, ª×¢·È¦(vn.: ×¢·Ê¦)

611 aD! WD#SDSUDL Ø»( pl.: Æ©¢ Ø»)

oN8! 9 v: 11 9 ¸

ï °

612 P D- EDS ú ¾ó¦ÈÂ613 N! UDEWYDOH 9Âìó¦ÌÃÊ

V0E1,SLUMQ

614 \W,PR$QDR, 1059 ÷¢¬ (sr.: ö ¬ )

615 pl. LPVN,QG,Q- GLUG R ú ï¢È÷616 im. pl. NKR ¦ ó ë617 $&,EDW ¢üÈ·618 im. pl. N! D\PUCRN! D\PNUR¦ ø ëÈ¦619 im. pl. GR ¦ « ¦ ¦620 M! NDW ¨ ï È±621 pl. LIUJ\HWX P ö¬ Mó « 622 R'! HR'! D ¢ô ôë

623 pl. WX PPH VH öðü÷624 pl. s KRtWX P ö¬ûÈ¦625 ap. P8 KIH UQH YDOH ÈÀ ÓÂà÷626 pl. U Æ°¢ Ê®

(sr.: Æ°¦È®)

627 pl. N! UDULN\DWX PQH ö« Ì°ÂëÈ¦628 pl. WX PJYDKKR ÈÀÌÂ¾ Ì« 629 pl. \KORJ ÊóÉ£ÿ630 pl. PGGJDU,NUWHKR°Á·ÈÀÌÂÂÿ¢Ü« 631 JX QDK$QD.DU ö¯ Ê¦632 LM! \DGW, ÆÀ¦ÈÂ¾ß633 $DWHK( WX0KDUHSDV ( pl.) öï «¢ 634 N! (G, Ã¦°¢ÇÉ¦635 pl. LI! G\jsPXLWSt Ä®»ÌÂÉ®¢è«

GHWHKR

636 pp. KUDPLN\DJ\D Æ¿Â ÷637 SV\D ¢øç638 EGODVM! DMM!D É¡Ä³639 MRa! V ú÷640 NUHs\KNDPt òàè 641 qVYD$SPDQ ÆÃÄ»642 LM! 1GJ, ¨ ·



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 67 SDUj 1

643 pv. IH UHMD\H JH ÈÀÌÂN®Â 644 WUI! DÊ¦645 EKXWVa! W ¾ËÈ¦646 $2UQK, ¢÷ÈÂ647 ZV.,M!VHMRLN ¢øß648 pv. K/NDLN\DMD\H JD æMè¼ 649 pv. PGGLG\HMD\H JH ÈÀÌÂÂÐü oN8! 10 v: 4 10 ï °

650

$/E@DLQ6V1GH KWKN! ,N! ¾ìó LEODXEK\N! ,QQ?

651 LG\DKPQH ¢ü « ¦ ¦652 S,HOD\HKP Ä»¼¢ü Mèë653 EHDPU\PND ö Â÷ú¥Ê¦654 pl. U2QGOD\OYDMH !K Ç©¢ü ¥

6DDI!VDI!LQDLQ\DClear proofs

655

WDGN,KPQHPGGN,KPQH ¢û¾ È¦656 pl. EKX WVHUV8 O òÇÉ°

(sr.: ¾ ÇÉ° )

657 qKSDN ²¾ìó¦É¬ÌÂÉ°sKLMEU,OXt

658 \DSV È»È¦659 MEN,ME, ¢øMôï 660 $D\D È³

661 UV8 OS(J! 0EU ¾ ÇÈ°662 QK,.DKWD Ã¦

« ¢ó663 pl. M,WX 0KDUD ²»ÀöðÈèûÈ¦664 pl. WN%EXULN\DWX PQH ö«Â¦ð¬ÇÊ¦665 s#NtJURKMPDWRO, ¢ì Âç666 pl. WX PN! 7ONUWH ¾©¼ÈÀ ô¬ì«

WX PPDUWH

667 NKDZ1KR QH ¦ ó¢ë668 pl. LGO

§

ôë(sr.: ¤ôë)669 LJ! ODI!PHK(PKI! 8 M!K( æôã670 EONH ò¥671 ODQWLN\D úàó672 ZQNR öÿ673 ME ¢øó674 ap. WV! G,N!NUQHYDO, Æ¼¾Ð÷675 YD6WHZV.,M!NH ö à÷¢øó

MRK(VDZQNH 676 I! WK.DKWH ¬©»ÈÀ ¬è¬È 677 MRNX SK.DQD »°¸¦ çÂß¢÷678 \DK,EX UDEKX WEX UD ¢øÈ¥679 EH.DZ1KR QH ¦ÌÂÂ¬ËÊ¦



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 68 SDUj 1

680 LN ÌÀÈ¦681 1NDULN\DZ1KR QH ¦ÌÂÂèð 682 VN5,EJ! DYW ¢ ä¥683 PX6WK ! N!KX #SD=KX # É¥684 ap. qV? YDNUQH YDOD ú ÷

sLWU6NDU$SPDQt

685 LVYD\H È¡È°ÈÂ686 \R öó687 $L0E\D$/ODKNH

þMôó¦È

¦ûÈ¦(sr.: ¦û)688 E'! D ò ß689 EO1GLN\DKPQH ¸»°¢üàçÈ°

ZD\DKPQH

690 :SU È¼ ç691 #NSKD'!NDQDP ° ×692 im. pl. ORSN'! R ¦ÌÂÀ»693 VDN! X 9YWNHG! WDVH Ç ì¥694 im. pl. $2UVX QR ¸¿²¦ àøÇ¦ÈÂ695 QPDQDKPQH ¢ü Ðß

QKRVNH JDKPVH

696 pv. pl. LSODLG\HJ\H §°³¦ ¥ÂËÉ¦ LSOD\,J\,ZQNR

697 KX PGH WDK( °¿¦Â÷

698 $JUK( ªû¢ï ÌÀÊ¦699 U$DLC! UW É¨Â» ¦ ¢ó¦É°¦¾óÈ¦

sSUORNtND700 QM! G,N$/ODKN H þMôó¦¾üß701 C! DLOVSUPX Ðó¢»702 LVYD\$2UORJRNHÊ²¢üó¦ÊÀÌÂÉ®ú÷703 im. pl. WP1QDNUR ¦ üø«

NDPQDNUR

704 N, ¦¾¥È¦705 fg. $DJHBHDMD ª÷¾ë706 KDZQNH ö ¾ È¦707 MDQQH YDOD ö ôß708 $/E@DSD\HJDW8 , 803 MÀ¾ ¬ó709 EKX WKU,V$LWORJX S È Â·È¦710 LM! 1GJ, ¨ ·711 LM1KR QHLN5LN\D ¦ ïÂËÈ¦sLPL>W\DLYWZSDVQDt

712 .DKWDK( N® 713 #N#NZQPH ND öÿ¾·È¦

KU#NZQND

714 $JU ó715 pv. ZPLG\DMD\H °¿¸Âøà 716 KM! DU æóÈ¦



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 69 SDUj 1

717 EUVVDO ¨üÇ718. QK,YK ÿ¢÷719 ap. G8 UNUQHYDOD Æ¬Ä·Ä÷ KDQHYDOD

720 GH CQH YDOD Â Ð¥oN8! 11 v: 10 11 ï °

721 GXPQ KÂ¾ß722 KX P ÆÀÌ Ê¦723 C! X C! EU,XV GH Ã¦ÂÌ¥

EDUW724 LMEU,OsXtI! LUWR ò Â¦³

NHVUGDU#NS PX CI! LUWD 725 #NI!LUWHNDQDP È¾¢ð ÷726 ap. EGNDUGX UD.DU, , 448 ÈÀ ìÇ¢ç

(sr.: êÇ¢ç)727 IH NLG\D ¯§ÀÀ¦û728 pv. LG\HJ\H ¦ « ÌÂÉ¦729 S,H È¡È°ÈÂ730 pl. S, Ì° Û

(sr.: Â Û)

731 M(VHLNYKJR\DLNYK ö û¢ï 732 QK, MDQWH ÈÀ øôà ¢ó733 $2UL@ED$! ¸§©¦ à¦« Ê¦

s$QX NUtLN\D, 851

734 MRNX ¢÷735 S! WHH ¦ ô¬«

(vn.: Æ ÈÂ¢ô« )736 EDGDK,KX N8PW îô÷737 OH LNQ úðó738 LVCDWHH, 182, 276, 751 ÈÀ øOôà

(vn.: ö ôà« )739 MDG8 Â Ç740 GRI!LUWH ú ðô÷

(sr.: îô÷)

741 #NKUsQJUtNDQDP ò¥¢¥742 GRI! LUWR È©ÂÉ°¢÷ÈÂÈ©ÌÂÉ°¢ÿ

NHQDP

743 MRNX , 734 ¢÷744 LNV,#NNR ¾·È¦ú÷745. \KDWNLN ¬·746 dl. NKDZQGRQRQH ¢ó ì

(vn.: Æ¾ ë)747 GU$6OsPD=- NH YOt ¢øûÊ¦748 KP ú û749 $DM! PDSU,[D ü¬ç750 ni. pl. PWNX I! NU Âèð« ¢ó



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 70 SDUj 1

sP5VHP8 KQPR'!t

751 V,aWHHYK , 182, 286 ÈÀ øMôà¬ (vn.:

öNôà« )

752 dl. ZQGRQRVH ¢ø ü÷753 MX GD'DOWH ÈÀ ëÂè

(vn.: ê Âè« )754 VDZVNH

¦

þ¥755 GLP5 \DQE,. ú ¥756 $DGP,

ÊÂøóÈ¦757 E,Y,MR'! D Æ«ÌÂÈ±758 QK,YKORJ öÿ¢÷759 ap. pl. M! UUsQX N! VDQt ú O°¢Ó

SKX .DQH YDOH

(sr.: K°¢Ó)

760 MRNX ¢÷761 QX N! VDQSKX .DWDK( °°µÂÔ 762 QI! DsODt ¸»ÀÞèü

GH WDK(

763 MDQDZ1KR QH ¦ øôß764 $/E@DMR úøó765 C! U,GDPROLO\D, 348, 769 Ã¦Â¬ËÊ¦766 QK,YD6WHZVNH þó¢÷767 LK6VD Æ¼¢ô»

768 $/E@DEXUDK( Æ¦ó769 EH.DZ1KRQH, 349, 765 ¦ÌÂÂË770 LNYK ö ûÈ¦771 VYDEV7NP5- IO ¥ °÷772 EHKWU Â »oN8! 12 v: 7 12 ï °

773 KPDU,$DH U\DQGHLU$! D\W ¢üß¦È° NUKPDU,sKPH VP]OH QHGHt

774 im. L1WM! DUNURKPDUD ¢ûÂÜûÉ¦ M! UDKUMD$R

775 QK,.DKWDKH ( ®®ÂN® ¢÷ QK,GR6WUCWDK(, 794

776 C! DVNUWDK( ´´-Î¬¼ .X QOH WDK(

777 LMVNDH.DKWDKH H ( ÉÌ ú÷778 I! M! OYDOD òÔèó¦ÂÉ¯779 E'! DM! EUG6WPKDQ398 ö Üß780 KPP2N! 8 I! -²ÀºÈüû

sPQV8 C!LQU6WUG? GtNUWHK(

781 \D ÌÂÈ¦782 KPOH$DWHK( Ê©û783 \DQK, öóÈ¦784 MDQWDW8 öôà« 785 LVYD\$/ODKNH þMôó¦ÊÀÌÂÉ®



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 71 SDUj 1

786 GR6W óÈÂ( pl.: ¢ óÌÂÈ¦)

787 PGGJDUVKD\N °´ÀÂ Ðû( ÂÐûÂÐü ÂÐû)

788 \DUDGjNUWHKR" ÈÀÌÂ¾ Â« Ì¿È¦789 pl. VYDONURWX P ¦ ôÈ« 790 M(VHLN ¢øï 791 pv. VYDOLN\DJ\D òÇ792 EGO'DOD ¾®§É¾¾¦¬ W%G,ONULG\D

793 V,,UDK ò ¦Èó¦È¡ Ç794 .DKD, 712 M®ÈÂ795 EKX W Â °ï 796 $JU ó797 M! DLKUKX$D 519 ÀÄ§ú ¦«

E\DQKX$D

798 PDI!NUQD Â»¸ èß799 GUJM! UNUQD ¶èÏ

LNQDUDNKRQD

800 ODGH « 801 KX P Â÷È¦

( pl.: Â÷¦ÈÂÈ¦° ÷É¦)

1st SDUj 3/4 C¦ Ä³ ¸¢¥ °¦¨¯

802 pl. $DJHH MRWX P ¦ ÷¾ì« 803 pl. SD$RJH, 708 ¦ÌÂ¾ « 804 QM! G,N ¾üß805 \KsYKt îô« 806 $DUM! X #sNDPQD#tZQN, ö û¢÷È¦

(sr.: ü÷)

807 im. pl. OD$ROH$D$R ¦ «¢ÿ808 GO,O\X LWVX E8W ÆÀ¢ÿÂ¥

( pl.: ú ÿ¦Â¥)809 \RQK, ô¥810 V2SLG\D]X NJ\D ¿¾²öôÇÈ¦

$D7PVP5SNULG\D

811 .H KUDZVND$SQD þ ³ÈÂ( pl.: ÆÁ ³ÉÂ)

812 QH N,NUQHYDOD ú ÊÈ ÷ V7NP,5, 444

( pl.: ú ü ÊÈ ÷ÈÀ ü ÊÈ ÷)

813 EGODVYDEVXNP5IO, 494 Â³È¦814 J! PV WDSGX C ÆÀÄ·

U M, 329, 496

oN8!13 v: 9 13

ï °

815 NKD\KX LG\RQH É® ó¦ªó¢ë



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 73 SDUj 1

848 UDM!,KR JH ÓÂ« (ap.: Ó¦È°)

849 WX ]VH îüß850 \KDWNLN ¬·851 W8 L@E$!NUHS(UY, Þ¦¬«

SDQX VU, 733

852 G,QLP/OWP5 Mô÷853 a! YDLKDW&D# Æ¡ ÿÈ¦

(sr.:

Ã

¦

ÿ)

854 $D\DWH UHSDV î È³855 QK,WHUHLO# îó¢÷oN8! 14 v: 9 14 ï °

856 EGODEUDEU, , 384 Æ¾¾ß857 $DM! PD\DSU,[DO, , 396 ô¬¥Ê¦

(vn.: Æ¢ô¬¥Ê¦)858 S8UDLN\DWPDPLN\D ö« È¦859 ap. EQDQHYDOD 179, 168, 267 òß¢³860 SH YDsO,'UtLeader ¢÷¢÷Ê¦861 $2ODG O°É

( pl.: Æ©¢ O°É )

862 QK,SKX .H JD ¾ÄÀÉ¾¢ü ¢ó QK,KDLVOKRJD

863 YDGD, 241, 338 ¾ ß

864 EQD\DKPQH ¢üôà³865 YKUsNDEjtE(WX /ODK ª ¦óÈ¦866 MD\H VYDEPUNM! ¥¢°÷ VYDEN,MJK

867 im. pl. EDQD$RPX NU5NUR ¦ÌÂÀ¼« Ê¦868 C'! HUKQHN,MJK ö ÿ¦Â¥Ê¦É¿¢ì÷

KM! UWE? UDK,P X N,

869 QPDM!ND6DQ ôÐ÷870 im. dl. SDNUCRWX PGRQR ¦Â ×871 ap. WYDI!NUQH YDOH »Â¶ú è×872 ap. L$LWNDI!NUQH YDOH ú èï¢ß873 qN8 $!- VM? GD Ê® Èó¦ÞMïÂóÈ¦

NUQH YDOH

874 $PQYDODD W,P\ ¢ü÷ ¦ ¦875 im. LUM! ? N!GHM,LYNDGH ¼±°Ì¼É±Ì°É¦876 UKQH YDOHLQYDV,

òÿÈ¦877 P(I! D\GDG8 JD ¸©¿Þ¬÷É¦878 P(EH EVNUG8 JD °°µÂØÓÈ¦

P(PME8 UsED\tNUG8 JD

879 :.DZD\D ÞçÈ°880 EX Q\DGH G,YDUH ¾ß¦ ë

(sr.: Æ¾ß¢ë)881 im. N! E8 Os6Y,NDUtNUOH, 380 ò¦ì«



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 74 SDUj 1

882 MPD$! WZ0PW ÷É¦( pl.: ö÷É¦)

883 im. LGCDKPNR ¢ûÊ°È¦884 E1GJ,NH$KNDP îÇ¢ü÷

DLP5 NLYL! EDGWNHWU,NH !

885 im. PX WY-MjKRMDLI!U$D ¤« sN SDtG L4UC , 320, 321, 416

886 im. HMC'! DNU , 422, 1202 ®à¥Ê¦887 GDLQP1G,LKPW øð óÈ¦888 SDNNUHSLY=NUH Ä½± OïÄ oN8! 15 v: 8 15 ï °

889 $! UDM!LN\DP8 KIH UD úß¤ãÈ° LYPX CKX$D

889 UDLJ! EKX$DSV GLN\D DÊ¦¤ãÈ° .DKD

890 EHYN! 8 I!KX$DQDGDQ KX$D þèÇ( pl.EHYN! 8 I!QDGDQ: ¢ èÇ)

891 KPQHSV1GLN\D.X QLO\D¢ü èØÏÊ¦892 im. PX W! ,$!KRMD ¿¾²öôÇÈ¦

PX L6OPKRMD$QX YW,5KRMD

893 YV,\WN,s&DS=GDQS=t ÏÈÂ894 EH H ü¥895 #HEH RPH UH ü¥¢ 896 ME$D\, ÂÔ·Ì Ê¦

897 PDE8GsMQ,\t þóÊ¦898 pl. EDSEDS- GDGD È¥¦ ¦

(sr.: Æ§È¦)899 fg. KRJX M! U,KR.X N,K( ªô»900 ZV.,M!VH ¢øß901 im. pl. KRMD$R ¦ û ï 902 pl. LKGD\WSDMD$RJH ¦ÌÂ¾¬ «

sS- S G5 Qt

903 \NV8

¢è

ü·904 $2ODG ¶¢¦Ç¢óÈ¦905 pv. G,J « ÌÂÉ¦906 QE, ÈÀ ¦û

(sr.: ¦û)907 I! N! 5LN\DMX GDDOD, 753 È¼Âç

(vn.: ê Âè« )908 GLP5 \DQE,.PH ú ¥909 NR#NLNV,#N ¾·È¦910 PX KPRH !LIUMDYH ¦ Mó « 911 C!LWODI!KUP, , 1052 Æ¼¢ìË912 SV È»913 N! U,EQM! G,N È²914 NDI! ,KRJD èð



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 75 SDUj 1

(vn.: ¢èï )915 WX ]NR È½916 NDI! ,KRJDWX ]NR þMôó¦ö ð èð ZQNHPX N! DLEOPH$/ODK

917 U J ä¦Ï918 N2QLNVND ú÷919 LM! \DGD$&DLM! \DGDEH KWUúÈ·È¦920 ap. E1GJ,NUQH YDOH ÈÀÌÂ¾¥¢ß

WMQ(sr.:

¾¥¢ß)

921 $/ODKNHEDUHPH þMôó¦ ç922 ap. PX La!OV!KRNU ÈÀ Ðô¼÷

EQGJ,NUQH YDOH #NLQ4KRNUEQGJ,NUQH YDOH

923 LM! \DGDYDLN! I! öôßÈ¦$LN`DQYDQ?

924 X SD\D ö¬ï 925 JYDK, Æ È®¢ ËoN8! 16 v: 12 16 ï °



V8Uj 2 Al-Baqarah 76 SDUj 1

$/ODK NH I! -!O Y NUP VH $DSVOXJ! DWXO N!X$D5Q NDHD(1/6)LK6VDS8UDNU.XNHK(MELN$DSQH NX!$D5Q NDLVI5!#NSDUDK,S8UDLN\DK(_

YD6WY PH $DSQH®±ÃVH$LN\DV%GNR NH #N .2D %GRNRS!DK(_VLO\H$DJ E! WH ULK\H $2U(WDQ,Y6YVH( EKNDYH)N,YMK VH ,PH PW KRMD\H_\DGUKHLNVM!P,QPH$/ODK N, LNWDE NH LVYD\H $2UNR,#HV,

LNWDEQK,K(LMVPH $LN\DQLG\DMD#_

UÊ¦É¾ ÇÈ°È¾¢ëÈ¾¢ëWÈÀ¢Mèßú¥¦ÈÀ¢ø°ßúß

þøMôßÈÂÈÀ¡Âìó¦öMôà« ú÷öïÂ »ÄÊ°¢¼¦ó¦ÉÁ¦ÈÂÈ°

KM!UWZ6PDQLEQ$)I!DQWVHUYD\WK(LNK8M8UUQHI! UPD\Di

WXPPHVEVH$&DYKK(LMVQHN!$DQNRV,CDsVP]Dt$2ULVCD\DsEXC!DU,t



V8Uj 2 Al-Baqarah 77 SDUj 1

^ SDUj 2 É¾ ì ÇÄ³`

926 $!1N! U,EEV$E È²927 LNV.,M!QHIH U ö óÈÂ¢÷

LG\DZQNR, 948

928 LN!EOjPNHPH L6WLYY ô¦ë NHPX VOPDQRN,L$! EDGWJDK

929 Z0PWGLP5 \DQ, ¢ØÇMÂ ÷É¦ E,.N,UDKYDO,MPDW

930 V,WUK îó¦Àï 931 QK,EQD\DKPQH ¢üôà³¢÷932 N2QVD( ú÷ + ú÷ ) úø÷933 LIUMDWDK( ¤ôìü

(vn.: Æ§¢ôìûÊ¦)934 #H '! , ¤ìß935 dl. $SQ,#H L'! \RSU þ ¦ìß

ZOHLIUQHNHLO#ERODMDWDK(

936 $JU.H, ªû¢ï ÌÀÊ¦937 $OE@DM! qU È¾938 E'! ,EDWDU, , 367 ÆÂ ¦ï 939 M! D\Ds$NDUWtNUH ¸ÄµÞ Ô 940 I! ! N!WsNqDt Æ»ÌÂÉ£È°

UCQH YDOD

941 WK ! N! ,N!LEODXEK\N! ,QQ ¾ë

942 KPGH CWHK( Ã¦Âû943 LIUQDSOQD §¾¼¤Nôì« 944 .H KUDWH UD î ³ÈÂ945 SV$/E@DKPIH UGH JH îü Oó üôç

WX ]NR

946 SV È»947 $/E@DM! qU È¾948 KPIH UGH JHM! qU Ä¾Âú Oó û949 WX ]NR

È½950 im. IHUGH, 967 O¾ÈÂ951 WUI! ÂØË952 PNjPX NU5 PjN, Ê¿¦Â ó¦¾ ÈøóÈ¦

PL6MGMKDNDEjK( 953 MKDNK,LMVMJK ® ·954 pv. G,JLNWDE È§¢¬ðó¦¦ « ÌÂÉ¦

LMQNR955 QK, ¢÷956 $/E@D$JU úó957 ODGHW8 ª « È¦958 SK.DQWHK( ÈÀ çÂà

(vn.: çÂà÷)

959 EH H Éü¥È¦(sr.: ú¥Ê¦)



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 79 SDUj 2

(sr.: Æ°¢àË)

993 KMLN\D ²·994 ZPUjLN\D Âø¬ßÊ¦995 JX QDKSDWN Æ¬¢ü³996 C! X ,VHLN\D È Ø« 997 N! GUsP8 /\D NQtNUQHYDOD Âï¢Ë998 MDQQH YDODVY5 ` ö ôß999 pl. VE ú àø³È¦1000 K/NDLN\D æMè»1001 pv. PX KOWsVDYNDt °·ÀÈÀÌÂÂÜü

LG\HMD\H JHoN8! 19 v: 11 3 ï °

1002 vn. S(GDNUQDV MQNUQD êô»1003 vn. EGOWH$DQD Ì»¢ô¬»Ê¦

$DJHS,HSLUYW5Q

1004

UDW ò ó( pl.: ó¢ ó)

1005 LGQ Æ°¢ û1006 NW,QDY îôç1007 fg. .OW,K( ÌÄÂ « 1008 VPX G Â ¥1009 I( OD\D

1010 MDQGDUM,Y- M1WX ¥¡È®

( pl.: K§¦ÈÂÈ®)

1011 IHUQDsKYD$RNDtV.DUvn.æ ÂÐ« 1012 KYD# É¬¢ Ê°

(sr.: ¶ Ê°)

1013 EDGO Ì§¢ Ç1014 N! DE8 PH LN\DKX$D$D`DQX YW,5 pp.

Â¼È÷1015 GLP5 \DQE,.PH ú ¥1016 LVYD\$/ODKNH

þMôó¦ÊÀÌÂÉ®1017 pl. EUDEUVPDQ ¦Å®¦¾ûÈ¦ PG? GHPX N! DLEO6DQDS1Q

1018 PXK%EWS HP ¤·1019 LM! \DGDPM!E8 WG WU, 563, 645 ¾ËÈ¦1020 $OJKRJ\D °§È¢Â¦« 1021 L@ED$!LN\HJ\H ¦ à¦« 1022 LWED$!sS(UY,tN, ¸§©¦ à¦« Ê¦$QX NULN\D 1023 NJ\D ¸¶¼ÞMØì« 1024 YV,OHLUWH'RUV0E1 Ì§¢¦ÇÈ¦1025 $JUKRW,KPDUHLO# ¢üóMÀÈ¦ ó1026 YDSV,GREDUDSOQD Å Âï 1027 pl. $I! VRVKVUW Ì©¦ÂÈ·

$QXWDS



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 80 SDUj 2

1028 ap. LQNOQHsX NDUDSDQHt ú ³Ê°¢» YDOH

1029 $DJ

°¢ûoN8! 20 v: 4 4 ï °

1030 SDNVXUDSLY= ¢¦ ×1031 N! GPEN! GPSGL. RSUÌ©¦ Ø»

(sr.: Æ Ø»)

1032 EXUDG 4NP5 Æ Ç1033 pl. EH K ! \D\,$O,OWD ÌÌ ç1034 SD\DKPQH ¢ü èóÈ¦1035 \D$JU óÈÂÈ¦1036 L./ODQD êàû1037 EX ODQD ÆßÉ®1038 SX NDUQD Æ¡¾û1039 ZV,N, ÉÁ¢ Ê¦1040 KUDPLN\DLQLT È¿Â·1041 PXUGDUPUHKX # ¬ ÷1042 C! 8 QOKX Æ¿È®1043 JRWPD V ö ó1044 VX YU Â Äü»1045 QDPM! GsPQRQ,WtLN\DMD\H MòÿÉ¦1046 pv. EH EVKRMD\ ÂØÓÉ¦

1047 ap. EH KX P,NUQH YDOD Ç¹¢¥$Y`DNDU,

1048 ap. LM! \DGW,NUQH YDOD

Ç®¢ß P\D5GD JNUQHYDOD

1049 JX QDKSDS( pl.: ¿¢ ¡) ö Ê¦1050 SH (sr.: úØ¥) ÆÀ Ø¥1051 N(VDVEsVWRTtK(ZQNRöÿÂ¦ÏÈ¦¢øç1052 LM! GsV&.DVH$OJKRNUt

Y( PQ6\VHIMDQD Æ¼¢ìË1053 G8 U

¾

à¥oN8! 21 v: 9 5 ï °

2nd SDUj 1/4 É¾ ì Ç Ä ³ Þ¥ °

1054 QK,K( Æ ó1055 QHN,ODP5SUD\WD Â¥1056 WUI! ò¦ë1057 LG\D (vn.: Æ¢¬ Ê¦) «

¦ ¦1058 N! UDEWYDOH 9Âìó¦ÃÊÂÈ

$D7P,\SLUMQR, 613

1059 \W,PR$QDR, 614 ÷¢¬ (sr.: ö ¬ )

1060 LP6N,QPX KWDMR, 615 ú ï¢È÷(sr.:

ú ðÈ÷)

1061 UDK.OWHPX VDLI! UR ò ¦Èó¦ú¥Ê¦



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 81 SDUj 2

1062 ap. VYDONUQH YDOH ú ôÇ LNDLU\R

1063 JG5 QsGDV7Y

Ì§¢ëÊ°(sr. ¦ëÈ°)

1064 ap. S8 UDNUQH YDOH ÈÀ ç ÷1065 I!DN! DWJ,$DY ÆÇ¥1066 PM! 5N,WNO,I!E,PDU, É¡ÂÓ

N4

1067 O'! DNHY! W Ê²¦ó¦ú ·1068 pl. V.KX# ¼®´¦ ë¾Ï

V&.HZWUH

1069 pl.SUKH M! JDUJX QDKR ÈÀ ì¬÷ VHE.QHYDOHP5 SUD\

1070 pv. LOCDJ\DPX N! U5U ¤¬ï LN\DJ\DKX PLN\DJ\D, 594

1071 EUDEUNDEGOD Æ ¢Ðë1072 PDUHJ\HORJRNH, 484, 544, 666

ô¬ë(sr.: ò ¬ë)1073 $DM! DG6YD,Q Â óÈ¦1074 J! X ODPGDV ¾¦ß1075 $2UW °ûÉ¦1076 pv. PDI!UCDMD\H èß1077 DZVND

þ

»È¦1078 vn. L7WED$!sS(UY,tNUQD Æ ¢¦« Ê¦

SDOQNUQDPDQQD

1079 ODPX$! DLI! N! Æ»ÌÂÂà÷ G6W8 UVDPD1\LQ\P

1080 $GDNUQD Æ¡È®È¦1081 QH N,$&D ÆÀ¢È·Ê¦1082 vn. $DVDQ,QP,5 æ è¼« 1083 LM! \DGW,NUH Ã¦¾¬ßÊ¦1084 LM! 1GJ,sM,YQ- N/\D Æ ·1085 $! OYDOR Ê§¢¦ó¢ó¦ óÂÉ¦

EX LUCQH YDOR

(sr. $! O ¤ó)1086 KDLM! UP2M8 G ÂÔ·1087 R'!D ½°©È½Â« 1088 PDO, 1216, 1233 Â »1089 YV,\WNUQD ÏÈÂ1090 VX QDZVQH ¸¿²

ÞøÇ1091 JX QDKSDS ö Ê¦1092 C2! I!LN\Ds$D NDt È»¢»1093 ap. YV,\WNUQH YDOD Ç ÷1094 NM,NX LOWDsS[SDWt

oN8! 22 v: 6 6 ï °

1095 URM! H (sr.: Æ¿ Ï) ¿¢ Ï1096 M(VHLN ¢øï



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 82 SDUj 2

1097 LGQ (sr.: Æ¿ ) Ì¿¢ È¦1098 LJ1W,NHLJQHKX # Æ È®Â¾à÷1099 LJQW, Æ¾ß1100 pl. E'! DE\DQNUR ¦ÌÂÂ¦ð«

PLKPDJDQ

1101 VYDOsLM`DVDtLN\D È¾Ç(vn.: Æ¾¦Ç)

1102 PH UHPX W$! L/ON!sV0E1PHt üß(

Äúß)

1103 SKX .WDK8 N!E8 ONUWDK8 ¤ ³É¦1104 SX NDUS D,5, 518 Æ ßÈ®1105 SX NDUDPX ]H Ç ¦È®

( Æ ßÈ® ß¾ ¢ßÈ® )

1106 SX NDUDPX ]H ÊÀ¢ßÈ®1107 SV.DLK#LN §Â«¦ ¦ ¬È ôç

N! E8 ONUH YK

1108 PHUHLO#PX]NR ó1109 ODVXS ¾ËÈ°

sO,tUDKSN'! ,

1110 pv. KODOLN\DJ\D Mò·É¦1111 UDWURM! RN, Ê¿¢ Ðó¦ ô ó1112 PXEDLUWNUQDsVKYDVt ®çÈ°1113 pl. E,LY\DWX 0KDU, öð ÉÈû

1114 fg. YKs6^,LO JNHLO#t úÿ1115 SRDNY6^ Æ²¢¦ó1116 pl. LNWX P öðûÈ¦1117 pl. LC! \DQWNUWHHÀÂ-ÈÀ û¢¬¼«

WX PN2W,NP,5

1118 PDI!LN\D ¢èß1119 $E úóÈ¦1120 PH OUCRVKYDVNUR ¦ÌÂÂË¢¥

(vn.:

ÆÂË¢¦÷)

1121 im. pl. .DKR ¦ ä¬¥Ê¦1122 DU, Ö »1123 VI! H G Ò ¥È¦1124 LV\DKNDO, Ì® ÇÈ¦1125 pl. SKX .D$RSH NUR Ä¾®¦ ó¾« oN8!

23 v: 6 7 ï °

1126 Q\H.D G ¨MôÿÈ¦1127 Y! WPDO8 PNUQHNDML! U\Dª ë¦ ÷

(sr.: Æ©¢ì ÷)

1128 U- EKX Y.Q Ì© ¥(sr.: ª ¥)

1129 GYD5 M! H(sr.: Æ§¢¥) §¦ ¥È¦



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 83 SDUj 2

1130 im. pl. O! R ¦ ô«¢ë1131 SDQD æì 1132 pl. SDYRWX P »¼ª¦ ø¬èì 1133 EDM!UKH G8 UUKH ¦ ¬ûÊ¦

(vn.: Æ¢ ¬ûÊ¦)1134 LM! \DGW, ÆÀ¦ÈÂ¾ß1135 KX UPWYDODPK,QD É¿¦Â ó¦Â ÌóÈ¦1136 $GENHNDLEO Ì©¢÷Â·

KLWUDPNHNDLEO1137 KODNW ¨ðô « 1138 pv. H ULO\H °´¬ö«ÂÐ·É¦

MD$RWX P

1139 KRVNHLPOVNH ÂÈ ¬ÇÊ¦1140 NX ED5 Q, ÉÃ¾ óÈ¦1140 KMDPWQNUD$R¼¾¬¦ ìô « ¢ó1142 VU(sr.: Æ²Ì¢È°) É²ÌÂÉ£É°1143 SK X .H ¹¾§âô¦ 1144 LNDQH$SQH þMô ÷1145 WNO,I!S,'! D ÃÅ È¦1146 N! X UEDQ, îÈû1147 pl. $PQPH KDHMD$RWX P ö¬ü÷È¦

LQL.1WKDH

1148 I! D\GjZD\D ¸©¿Þ¬ø« ODDL1YWKX$D

1149 W,Q

¢ô 1150 VDW à¦Ç1151 GV ÆÂÌß1152 pl. O2RWX P ¸«°ö¬à³È°

SORWX P

1153 UYDOHSLUYDU

1154 UKQH YDOH ÌÄÂÓ¢·($VOPH ú ÂÓ¢· K(»¢Ô÷ KRQHNHNDUVNDÀ LJU

J\Dt

1155 Va! W$!MD! E Ì§¢ìàó¦¾ ¾ËsNRUGtGH QHYDOD

oN8! 24 v: 8 8 ï °

1156 PK,QH Â ËÈ¦(sr.: Â Ë)

1157 pl. PDO8PMDQHKX # Ì©¢÷ ôà÷1158 ODLM!PLN\DI! M5 !LN\D ÈµÂç

LQL.WNW5 9\

1158a EH SG5 J,$O,OWDLY4\RJ®çÈ°1159 pl. JX QDK - QDI! UPDQ, Æ¼ Èç

$Y`DP\D5 GDN,ZSH[D



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 84 SDUj 2

(sr.: êÈç)1160 ]J'! DNUQD Æ¾¦¾³1161 im. pl. C! .5VDOR ®Â±¦ÌÂÉ®MÂÄ«

M! DGH UDKsW,5 \D=DNHLO#$Y\NVDPDQt

1162 EH KWUVDPDQVI! UND Ê®¦Äó¦Â » LM! \DGD$&DVDPDQVI! UND

1163 WN! ? YDSUKH M! JDU, Ã¦ ì¬ó¦

1164 O2QDSOQD ÔçÈ¦1165 KMNHP(GDQNDQDP

Ì©¢çÂß1166 PXM! G/I! j NDPX N! DPÊ¿¦Â ó¦ÂàÌøóÈ¦1167 pl. S8 UDNU.X NRWX P ö¬ Ôë1168 KMNHNDPs$ND5 Qt îÇ¢ü÷

(sr.: î ÊÈü÷)

1169 im. GHKPNR ¢ü« ¦ ¦1170 im. E.D

Ê¼( ¢ëÊÂ ì ëÈÂ)

1171 E.D KPNR ¢üë1172 LK6VDDJ ¤ Ðû1172a NPD\DZ1KR QH ¦ ¦Èï 1173 M/GOH QH YDOD Þ ÂÇ

2nd SDUj 1/2 É¾ ì Ç Ä ³ æÐû

1174 M/G,N,M/G,.ODJ\D ò à« 1175 dl. GRLGQssr. ¿ t ú ÷ 1176 S,HUKD Â»¢« 1177 $M,Es$QRC,tOJH§«¸¤ ß1178 vn. EDW

( pl.: Æ¾¦ ëÈ¦)1179 Va! W]J'! DO8 Ê¿¢Ð¼ó¦¾óÈ¦1180 KDLNPKX$DPX WY/O,KX$D ó «

S,IH U, 1181 NRLN,G2'!8 SN, àÇ

(vn.: àÇ)

1182 CH W,

1183 MDQRMDQGDUM,YRQ6O òÈüó¦1184 J! OEjLYN! DUWDN!W ÆÄß1185 NDI! , ¤È·1186 LE2QDLNDQD Æ®¢ ÷1187 EH .WDK( ÌÃÂ¬Ì 1188 .DKQDNDPQDWOE Èä¬¥Ê¦1189 UM! DP1G,S V1QWD ©¢ÓÂ÷1190 GDLC! OKX$DS YH LN\D ò»È®1191 I! UPDEUGDU,6ODP öôÈóÈ¦1192 S8 UH- S8 UHS8 5 Wj Mçï



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 85 SDUj 2

1193 LIVODJPJD\D òóÈ±1194 VD\EDQD\DNUQHYDOH òôÛ1195 EDGO Æ¿¢øã1196 S8 UHKRNDP Â÷¢ó¦ Ôë

.X NDLG\HMD\H VENDPoN8! 25 v: 14 9 ï °

1197 im. S8 òÇ1198 LNWQDLNWQ, öï 1199 pv. M! ,QWG,J\, ÀÄ±ú É±

VYD U,J1200 K VD? DLN\D °-²Â¼Ç1201 #N Æ¾·¦ÈÂ1202 H MDZD\D, 422, 886 ®à¥1203 pl. JX PDQLN\D §²¬ö¬¦ ÊÈ·

WX PQHVP]UCDWX PQH

1204 I!( VODNUGH ¿½¬öð LQ5 \NUGH (vn.: öð·)

1205 $,QK, ¢øó1206 KDOWLPVDOWUK ò°÷1207 OJDX$D Æ÷1208 pv. LKODLG\HJ\H ¦ óÄóÉ±

(vn.: óÄóÈ±)

1209 NE U÷

1210 PGG?$/ODKN, þMôó¦ÂÐû1211 \DLNWQD ¦È ¢÷1212 N! UDEWYDOH$D7P,\MQ, 1058ú ¥ÂëÈ¦1213 O'! QD\X Æ¾¢¬ë1214 QDSV1G$LS \ ÆÁÂï 1215 D\GPXPLNQKRVNWDK( Èß1216 EH KWU$LN$&, , 1088, 1233 Â »1217 EX U, ÂËoN8! 26 v: 6 10 ï °

1218 URNQDE1GNUQD ¾Ï1219 LM! \DGDE'! DJX qWU Â¦ï È¦1220 QK,EDM!$D\H JHQqNH JHÈÀ ó¦Ä ¢ó1221 IH UH YK ®®°¦ÌÂN®Â 1222 P! G8 USDYHNUVNH ¦ ß¢Ø¬ÇÊ¦

(vn.: ß¢Ø¬ÇÊ¦)1223 LIUMDYH JDs¾«Â÷KRJDt Ì®¾«Â

(vn. Æ®¦¾« Ì°Ê¦)1224 JD! UWKX$D Ö¦·

M! D\Ds$NDUWtKX$D

1225 LKMUWN, °«Á¦ÌÂÂ³¢ÿ U- EDUR'!D



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 86 SDUj 2

1226 LMKDGLN\D ®Á«¦ÌÂ¾ÿ¢³1227 Z0P,GUCWHK( Â«°ÈÀ ³Â

S 7\D, 1228 UDE Âø»1229 MX YD8 W Â ÊÈ ÷1230 M! qUWVHLM! \DGD èß1231 pl. WX P\DQGRVP]R ÈÀÌÂÂMðè¬«

WI! NX UNUR

1232 V YDUQDVXDU, 1236 Æ¬¢ôÏÊ¦

GX o6WNUQD

1233 EH KWUZ@P, 1088, 1216 Â »1234 pl. LPOD$RWX P ¦ Øó¢¼«

VDUCRWXP

1235 ap. C! UDE,NUQHYDOD ¾ ÊÈè÷1236 ap. V YDUQH YDOD1232 ¶ôÐ÷

6ODKNUQH YDOD

1237 NLQDPH 'DOD

ªüßÈ¦1238 ni. pl. LQNDKPH PW ¦ ðü« ¢ó

OD$RLQNDKPWNUR, 1242

1239 fg. PX ? LUN$2UWH Ç©¢ïÂÌ÷(sr.: ïÂÌ÷)

1240 O2 ', ÷È¦1241 ODPDO8PKX$D §«¸¤ ßÈ¦

s$M,EW$!-MX Et1242 ni. pl. LQNDKPH ¬½À¦ ðü« ¢ó

QGR, 1238

1243 J! X ODPGDV ¾¦ß1244 SX NDUWHK(

ÈÀ

ß¾

1245 ELa! [PD ÆÂèä÷1246 QV,KWKDLVONUH ÈÀÌÂÂMïÀ¬

.H WH , 977

oN8! 27 v: 5 11 ï °

1247 K(M!|WXs6^,NH Ò ÷ PDKYDU,NDC! 8 Qt

1248 WNO,I!LQMDVW, 1145 ÃÅ È¦1249 im. pl. SV$OJUKR¾±¸¦ óÄ¬ß¢ç1250 $2UWH ÆÈû1251 SDNKRMD\H °Á¶ÈÀÂ Ø 1252 ap. W2EjNUQH YDOH ú ¥¦ « 1253 ap. VXUDsVI! Dt ú Â Ø¬÷

ND\DQUCQHYDOH SDN,M! J,C! LW\DUNUQHYDOH

1254 CH W, ÆªÂ·1255 MEWX P.DKR ( pl.) ö¬Ë ûÈ¦1256 $DJHH MR ¦ ÷¾ë1257 LPOQH YDOHsVD[DW? t ¦ ë¢ô÷1258 ni. pl. PWEQD$R ¦ ôà « ¢ó1259 KN'D$D'!LQDQD ÓÂß



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 87 SDUj 2

1260 N! VPH ÆÀ¢ø È¦(sr.: ú ø )

1261 pl. QH NVX O8 NNURVG9\YKDU¦ÌÂÂ¦« 1262 I! X M! 8 OEH NDU$QJ5 O äó1263 WK0PX OYDODVKQ,O ö ô·1264 N! VPCDWH ÈÀ ó

(vn. N! VPCDQD: Æ¢ô Ê¦)1265 L1WM!DUNUQDUDKGH CQD Î¥Â« 1266 .DUPK,QH Â ËÈ¦ à¥Ì°È¦1267 O2$DYH LPOMD\H Éç1268 UDGDLN\D ¿±¸¦ ÷Äß

G !LQ.\LN\D

1269 pp. pl. WODN!G, Ì©¢ìMôØ÷ MDQH YDO,$2UWH

1270 W,Q(3) ¢ô 1271 K( M!PDKYDU, ÆÌÂÂë

(sr.: ÆÂë)1272 SH womb Æ¿¢·Ì°È¦

(sr.: ö·È°)

1273 2KUSLW Æ¾ à¥(sr.: òà¥)

1274 LM! \DGDKN! GDU$J DLNDU, ê·È¦

1275 O2DQD Ë®È°1276 VsPX G? GWtPH îó¦¯ ç1277 PG5SXqT ¾¢³Ê°

(sr.: ò³È°)

oN8! 28 v: 7 12 ï °

1278 WODN!GH QD Æ¼¢ô×1279 GRPW5 ED ÊÀ¢«Â÷1280 vn. URNOH QD, 1294 Æ½¢È÷Ê¦1281 OD$&D,NEHKWU Æ»ÌÂÂà÷1282 vn. qa! VWNUQDR'!GH QD¶ ÂÈ« 1283 vn. $&,WUKVH ÆÀ¢È·Ê¦1284 QK,KODOKRJDs$R*\t Nò ¢ó1285 LNQK, ( ¢óÌÀÈ¦ ) ¢MóÈ¦1286 dl. N! D\PUCH JHYKGRQR ¢ø ì

(vn.: ÷¢ëÊ¦)1287 KGH $/ODKN,sV,PD#H t þMôó¦É®ÌÂ¾·1288 JX QDKSDS Æ¬¢ü³1289 KGsV,PDtVHJXM! UMD\H ¾à¬

P\D5 GDNDO QNUH

1290 LVYD\ZVNH ÉÁÂ ã1291 dl. O2$D\H YKGRQR ¢à³¦Â¬ 1292 fg. SKX .MD\H úäô¥



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 88 SDUj 2

1293 Y! WPX W ò³È¦ LQ\WVP\sG?GWt

1294 im. pl. URNHUCR

¦

ð ÊÈ÷È¦ UKQHGR, 1280

1295 im. pl. qa!VWNUGR , 1282 ¦ ·ÂÇ1296 M! DGH QDVWDQD Æ°¦ÂÓ1297 QV,K! WNUWDK( ·¸ÂÚà

(vn.: ÚßÈÂ)

oN8! 29 v: 3 13 ï °

2nd SDUj É¾ ì Ç Ä³ ¸¢¥ °¦¨¯

1298 ni. pl. PWURNR¾µ¸¦ ôÔà« ¢ó1299 LM! \DGDSDN,M! jSUPSLY^ ï Ì±È¦1300 EKX WSDN Â ×È¦1301 PD#PDWD# Ê©¦¾ó¦ÈÂ

( PDPDWD¨¾ó¦ÈÂ 1302 G8LSODYH , 1305,1318¸µ°úàÓÂ 1303 dl. GREUVsVDOt ú ó ·1304 dl. S8 UHGR ú ô÷¢ï 1305 vn. G8 LSODQD, 1302, 1318 ß¢ÓÂó¦1306 O'! NDE&.D Æ® ó ÷1307

O'! NH YDODsLSWDt

þMóÆ® ó ÷1308 CDQD

1309 SKQDYD Æ Èï 1310 pv. QK,WNO,I!G,MDW, æMôð« ¢ó1311 ZVN,WDN! WVPDU ¢ àÇÉÂ

( Æèû $! UE,PH fg.K( )

1312 pv. KDLQQSKX .D\,MD\H N°¢Ô« ¢ó1313 PD Æ¾ó¦ÈÂ1314 E&.DOND ¾óÈÂ1315 V,WUK îó¦¯ò°÷1316 G8 X '! DQD ¢ó¢Ðç1317 PYUjNUQDV0PLW Ì°ÉÂ¢Ì« 1318 pl. G8 LSOYD$RWX P ¦ àÓÂ¬È«

1302, 1305

1319 pl. S8 UDGH.X NRWX P ö¬øMôÇ1320 YI! DWsP 7\XtSD\H ÈÀ ç ¬ 1321 R'!MDWHK( ÈÀÌÂÉ°À 1322 .DU(4) à¥Ì°È¦1323 GV(10) ¦ÂÌß1324 pl. WX PQHDUHsV NH Wt ö¬ÓÂß

PHNKDSH LN\D

1325 P JQ,sEDW.,Wt ÊÈüó¦ ¦Ø»$2UWRN,

1326 pl. X SD$RWX P ö¬üüï È¦1327 X SDSR,GjUDM! ÂÇ



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 89 SDUj 2

1328 UDGDNUQDLQ.\NUQD Æ¿Äß1329 LQNDKND Ê¬¢ðüó¦É ¾ìß

QDWDMR'! QD\DLJUKEDQD1330 'UQDE.QDV.H WUKQD Æ°À·

C! EUGDUUKQD

oN8! 30 v: 4 14 ï °

1331 8 QDKDOJDQD Æ÷1332 PXN! U5 UsLQL.WtNUQD Ô Âç1333 VPDYDODC! X KDOVPU ÞÇ ÷1334 W JG6WJ! U,EQK,Q Â¬ì÷1335 $DD æÐû1336 GUJX M! UNUQDR'! GH QD èß

PDI!NUQD

1337 LM! \DGDN! U,EK( É§ÂëÈ¦1338 SUKH M! JDU,V \P Ã¦

ì« 1339 ni. pl. PW8 OR Ä²À

¦

Èü« ¢ó1340 ODI! M! ,OW òÔç1341 im. pl. LK ! I!DM! W ·»¬¦ Üç¢·

UCRVWN5UKR

1342 QPDM ! H ©¦ ôÏ(sr.: Æ ôÏ)

1343 E,.N,QPDM! ØÇ ó¦É ôÐóÈ¦1344 im. pl. C'! HKRMD$R ¦ ÷ ë

1345 pl. $GEVHLWS8 Y5 N ú ¬û¢ë1346 3\DGDS( GO ¢³Ê°1347 VYDU,SUVYDU ¢û¢¦ï É°1348 JX M! UEVUNDVDPDQI! D\GD¢ß¢¬÷1349 #NVDO É¾ óÈ¦1350 QLQNDO,MD\H «°-Ç«¦Â»Ê¦Â ãoN8! 31 v: 7 15 ï °

1351 \DQK,GH CDW8 QH Â« öóÈ¦1352 KM! DUR

Æ»

óÉ¦(sr.: 1000 æóÈ¦)1353 UP2WND Ê© øó¦È°À·1354 im. pl. PUMD$R ©Â¿¦ « ÷1355 N2QK(#H VDMR ÌÃÀMó¦È ú÷1356 N! M5 !GHJD ÉµÂì 1357 GX JQD

¢ç¢àÓÈ¦(sr.: æàÓ)

1358 EKX W ÆÂ °ï 1359 QDWJ,NUQD Ò¦ë

NP,NUQD

1360 I( ODQDNX DGDNUQDE! DQDÖÈ¥1361 VUGDU ô÷1362 im. LQ\XWNUC'! DNU, 1373®à¥Ê¦



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 90 SDUj 2

1363 EDGDKDVN ¢ðô÷1364 \D"sS QYD.Nt òÿ1365 pl. WX PQM! G,NKR ö¬ Èßs$DDN,MD#WX PVHt

1366 $JU ÌÀÊ¦1367 LNQK, (¢óÌÀÈ¦) ¢MóÈ¦1368 \RQK,KPNR ¢üó¢÷ÈÂ1369 WKN! ,N!LEODX EK\N!,QQ ¾ë1370 LQNDOHJ\HKP pv.

¢ü³Â»É¦1371 EH HEDO- E&.H Èü¥È¦1372 LIUJ\HYKP8 KPR'!E( H ¦ Mó « 1373 PXN! U5 UsLQ\XWtLN\D, 1362 ®à¥1374 #NPRLPQVUGDUNDQDP È© ó¢×1375 NK DLNVWUK ûÈ¦1376 KRJD ÉÀ ð 1377 pv. LG\DJ\D È© 1378 YXV$! W$LNWDNX DGJ, àÇ1379 SV1GLN\D.X QLO\D èØÏÊ¦1380 LM! \DGDLN\D È®¦È±1381 I(ODYNX DGJ, ØÈ¥1382 #NV1G8N! É© ¥¢« 1383 WVN,Q$DUDP ü ðÇ

1384 EDN! ,$YHT ì¥1385 R'!D È½Â« 1386 ZD\HKX # òø « 1387 I!LUWH ð¢ô÷oN8! 32 v: 6 16 ï °

1388 MX GDKX$DLQNOD.OD òÐç1389 ONUVH QD Æ® ü³1390 $DM! PDQH YDODK(WX PNR öð ô¬¦÷1391 ap. SU,[DNUQH YDOD

ô¬¦÷$DM! PDQH YDOD

1392 QG,QKU( pl.: Æ°¢ ûÈ¦) Â û1393 LS\D È§ÂË1394 QK,K( Æ ó1395 .CQDCDQD öà×1396 .X /O8 U çÂã1397 KD ¾

( pl.: ÌÄ¾ È¦)



V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó ¦ 91 SDUj 2

1398 LS\DZ1KR QH ¦ ¥ÂË1399 SDUZWUD È±ÈÂ¢³1400 #NM! DLOP$2UPX LUN © ó¢³ EDGDK

1401 LNYK ö ûÈ¦1402 ap. LPOQH YDOH ¦ ë¢ô÷1403 LNWQH öï 1404 R'! HR! , ô ôë1405 J! DLOE$DLYM\,KX

ª¦ôã1406 RO,LJURKMPDW ç1407 M! DLKUKX #CX /OPCX/OD ¦ÌÂÉ±Â¥

PXN! DEOHNHLO\HLQNOH

1408 im. 'DOGH ¹°»Ì¹ÂçÈ¦1409 im. VDLEWMPD\HUC ©§ªª¦ 1410 S(UN!GPR Ì¿¦¾ëÈ¦

(sr.: Æ¿¾ë)1411 PGGG, ÂÐû1412 LN6WG,KUD\D È¿Äÿ1413 KDQDG8 UNUQDS LWUR ÞçÈ®1414 fg. I!VDGVHUMDW, Ì©¾Èç

9\Y6DLEJ'!MDW,

1415 M! P,QUW, ÆµÌ°È¦1416 I! M! OYDODN SDY1W òÔçÌÂÉ

1417 \HYK îô« 1418 EH NW8 îûÊ¦1419 $OE@DVH\N! ,QQ úøó1420 UV8 OR ú ôÇÂ÷

(sr.: òÇÂ÷)

^ SDUj 3 òÇÂó¦îô« Ä³`1421 pl. UV8 OsS(J! 0EUt òÇÉ°1422 NODPLN\DEDW.,WN, öMôï 1423 WDGsVP5 Qt ÉÁ¢û¾ È¦

N,KPQHZVN,

1424 qK ! SDNHoly Spirit, Ê²¾ìó¦É¬ÌÂÉ° KLME ,OX

1425 O'! D]J'! D ò¬¬ëÊ¦1426 NUWDK( òàè 1427 UDGDNUWDK(.DKWDK( ¾ Â

(vn.: Æ È®¦È°Ê¦)oN8! 33 v: 5 1 ï °

1428 im. pl. C! .5NUR ¦ ìèûÈ¦1420 EH .QDLWMDUW Þ ¥1430 GR6W, Mô»1431 I! D$! WLVI!DLU ß¢èË1432 LM! 1GD

óÈ¦1433 N! D\PKPH DN! D\P ¿ ë



V8Uj 2 ¨ Âì ¦ ó ¦ 92 SDUj 3

UKQH YODLQ7\C! X GVHN! D\P

1434 : üÇ1435 Q, G Æ¿ û1436 N2QK( ¦È ú÷1437 MRa! V ÌÄÀMó¦1438 MDM! WKX P$QPLW ÆÀÌ Ê¦1439 GLP5 \DQ ú ¥1440 VDPQHs$DJHtZQNH ö ¾ È¦ú ¥1441 QK,H UVNWH ÈÀ Ø ¢ó

(vn.: ×¢·Ê¦)1442 NX V,5LV KDVQ ÇÂï 1443 NDQD Æ®ÌÂÈ¦1444 QK,NDWH É® ¢ó1445 EO1G$$! ODVYR5 SLU ôß1446 M! EUG6W,MR! U- MENUQD ÆÁ¦Âï Ê¦1447 G,QP5 ú ¾óÈ¦1448 M! DLKUs6S4tKRJ ú ¦« 1448a LKGD\WV,, - VK,UDK ¾ËÉ°1449 JX PUDK,S P ã1450 (WDQVN5 KUYK É© ã¢×

.,M!MRC! X GDNHPXN! DLEO

UC,MD\H

1451 SN'!UCD îÈø¬ÇÊ¦

1452 N'! DG6WDVWKD Æ ÈÂÂß1453 EKX WPM! E8 W ì ÉÂ1454 QK,8 QD$8 È¿¢Ðèû¦¢ó1455 GR6WVKD\N óÈÂ

( pl.: Æ¢ óÌÂÈ¦)1456 pl. $ L\DLU\DPRKD1NDU©¢øôÛ1457 U2Q,SND Æ° ûoN8! 34 v: 4 2 ï °

1458 KX -MWN,]J! DLN\D M«·1459 LM! 1GDNUWDK( 1460 PDUWDK( ª ø 1461 P( ¢ûÈ¦1462 fg. V8 UM ÆøË1463 2.NDUKJ\D ª ¥

PEK8 WKRJ\D

1464 \D$YD

ÌÂÈ¦1465 M(VHLNPDLQ1G È½1466 JX M! UDKRNULQNOD Â÷

(vn.: traffic Æ°ÌÂÂ÷)

1467 E6W,JD Y

( pl.: Ã¦Âë)1468 fg. YK ÿ1469 fg. LJU,KX K,KX ÊÂ¢»



V8Uj 2 ¨ Âì ¦ ó ¦ 93 SDUj 3

1470 WLU\DWH Æ³ÌÂÂß1471 fg. VNR ÊÁÀÿ1472 P2WG, È©¢÷È¦1473 #NV2 (100) Æ÷1474 EUVVDO Æ¿¢ß1475 UKDW8 ª°¦ó1476 CDQDCDQHN,.,M! Æ¿¢à×1477 S,QDS,QHN,.,M! Æ§È¦ÂË1478 QK,V'! D þüÈ¬ öó1479 im. GH C ÂÜûÉ¦1480 JD Æ°¢ø·1481 KL\D Æ¿¢Üß1482 N(VHLNVS NDU æ ï 1483 KP.! DWHK( ±³ÀÄÌüû1484 KPSKQDWHK( ¦ Èðû1485 JRWPD V ¢ø ó1486 im. LGCDPX ]H ûÊ°È¦1487 \DQK, öóÈÂÈ¦1488 WP,QDQSN'! HVD17YQD úøØ 1489 PHUDLGOPH UDPQ ¦ôë

(: ¤ôë)

1490 im. OHSN'!OH À»1491 .DUs4t à¥Ì°È¦1492 SLU1GDS[, Â ×

( pl.: Æ° ×)

1493 im. PDQ8 VNUSDOOH ÂÏ1494 SKD'! ò¦³

( pl.: Æ¾¢¦³)

1495 LK6VDX N'! D ÆÄ³1496 G2'!NU ¢ àÇoN8! 35 v: 3 3 ï °

1497 GDQDs$QDMNDt ¦·1498 ZJD ª¬¦ûÈ¦

(vn.: Æ©¢¦ûÊ¦)1499 VDWs7t Þ¦Ç1500 EDLO\Ds$QDMN,t

ò¥¢üÇ(sr.: ô¦üÇ)

1501 EDWDK( æß¢Ô (vn.: èß¢Ô÷)

1502 C! .5NUWHK( ÈÀ ìèü (vn.: Æ¼¢èûÊ¦)

1503 pl. PDOQ

¾¦

÷È¦(sr.: Æ¾¢÷)



V8Uj 2 ¨ Âì ¦ ó ¦ 94 SDUj 3

1504 QK,S,HODWHsEDGPH t ÈÀ à¦¬ ¢ó(vn. S,HODQD: Æ ¢¦« Ê¦)

1505 KVDQ$DD ¢ü÷1506 WNO,I!$LM! <\WVWDQD ÃÅ È¦1507 EDWPDN! ! 8 O Æ»ÂÂà÷Æ¾ ë1508 GUJXM! Us[PDt ÆÂèä÷1509 C! (UDWGDQ ë¾Ï1510 J! Q,LQL. WQ, üã1511 WK0PX OYDODVKQ,O ö ô·1512 ni. pl. PWEDLWONUR ¦ ôØ¦« ¢ó

9\5QNUR

1513 ZVa! VN,WUK ÌÄÀMó¢ï 1514 LGCDYDNUQDLU\DNUQD ÆÊ°1515 6DDI!L.NQDS7U.DQ ÌÀ¦ èÏ1516 LP, Æ§¦Â« 1517 S'! ,EUV, È§¢ÏÈ¦1518 MR!UN,EDLUsYTD5t ò¥¦ÈÂ1519 L.NQD6DDI!Va! W ¦¾ôÏ1520 ZQNHKDQK,OJWH ÈÀÌÂÉ°¾ì ¢ó1521 .DKQD 8 'QDWODNUQD Æä¬¥Ê¦1522 UM! DPL1G\D þMôó¦Ê©¢ÓÂ÷

C! X ,$/ODKN,

1523 PM! E8 WMPDQD ¢¬ ¦°« VDLEWL6UWD

1524 EDJ! ü³( pl.: Æ©¢ü³)

1525 EO1GMJKZ .HSU Æ ¥È°1526 PH YDIO òï É¦1527 GRJX QDEO ú èàÓ1528 EQPKON,IX YDU Kò×1529 .DKQDSV1GNUQD M®ÈÂ1530 NRW0KDUDNRWX PPH öï¾·È¦1531 CM8 U ò ¼û1532 $ J8 U Æ§¢üßÈ¦

(sr.: ¤üß)

1533 EX ! DSD Â¦ï 1534 $2ODGEDO- E&.H O°É1535 pl. NPM! RUGE5 O ÉèàÓ

(sr.: æ àÓ)

1536 EJRODs$DJNDJRODt Æ°¢ÐßÊ¦1537 fg. MOZH ¼°¬ªëÂ¬·Ê¦

MONUUKMD\H

1538 pl. WI! NX UNURWX P ÈÀÌÂÂMðè¬« VR.GH CR



V8Uj 2 ¨ Âì ¦ ó ¦ 95 SDUj 3

oN8! 36 v: 6 4 ï °

1539 SDN.,M! H ¦ ×1540 ni. pl. PWLQ<\WNUR

¦ øø « ¢ó PWUDGDNUR

1541 QDSDNV! ,J G,LQN4 ® ¦»1542 pl. QK,KRWX P ö¬Èó1543 ap. OH QH YDOHOH QHNRW(\DU ÌÄÀ» ¦ ¦1544 pl. $D CP8 GORWX P ¦ Ôøä« 1545 $D CP8 GOHQD Òøã

LQJDKE.DMDQD1546 C! 8 LE\R YDODVY5 JX V0S1Q ¾ ø·1547 W J,JU,E, Âìç1548 EH K\D$O,OWD Ì ç1549 GH WDK( « 1550 VP]VX EX LLYYH N øð·1551 QV,KWN!

X E8 ONUWDs.H WWDtK(

ÂMïMÀ 1552 C! (UDW$/ODKNHYD6WH ìèû

C! .5NUQD

1553 pl. QM! U\DP1QW ö« Ì°Àû PDQ,WX PQH

1554 $JU ÌÀÊ¦1555 pl. M! DLKUNUR Â®§¦ÌÂ¾¦«

sCXOHW2USUt

1556 $&D ¢øàû

1556a LSD$RsJX 3WGDQt ¦ è¼« 1557 pl. KDMWP1GI! N! ,U ¡Âìç1558 G8 UNUGH JD ÂOèð 1559 EX UD\DSDWN © Ç

(sr. EX UD Ç)

1560 QK,K( Æ ó1561 OH LNQ úðó1562 UM! DP1G,$/ODKN,C! X ,þMôó¦þ³ÈÂ1563 S8 UDLG\DMD\H JD, 1604 M» 1564 pv. H ULO#J\H °´¬¦ÌÂÂÐ·É¦

URNLO#J\HE1GLN\HJ\H

1565 .OQD.OW- LIUW ¢¥ÂÓ1566 JX PDQNUWDK( §²¬¤È

$1GDM!WDK(

1567 pl. G2OWP1GQ, üãÈ¦(sr.: üã)

1568 VYDOsPDJQHtVHE.QD æNèà« 1569 SK.D1WDK(WX »°¸É»Âà« 1570 $! ODPWLQDQ,O[ ¢ø Ç1571 LOSNUS,HS'! NU ¢ç¢ óÊ¦oN8! 37 v: 7 5 ï °

3rd SDUj òÇÂó¦îô« Ä ³ Þ¥ °



V8Uj 2 ¨ Âì ¦ ó ¦ 96 SDUj 3

1572 X SHJX 3W ¦ÂÇ1573 M! DLKU$! ODLQ\DS NPH û¢ôß1574 V8 Ginterest ¦ ¥ÂóÈ¦1575 QK,C'! HKRJH ÈÀ ÷ ì ¢ó1576 M(VH ¢øï 1577 EDYODsC!%W! ,tNUGH Ö¦¼¬

LYL[3W

1578 8 QDLOSMDQD Æ÷1579 LWMDUW9\DSDU Þ ¥1580 $D\DSKX .D È³1581 QV,K! W Üß ÷1582 EDM!UKDLYUWs$OJtUKD ¬ûÊ¦1583 SKOHKR.X NDKRJX M! UD æôÇ1584 LIULN\DGX EDUDLN\D È®¢ß

(vn.: Æ® ß)

1585 LPDQD ê ÷1586 E! DWDK( ¥Â 1587 E'! DQDX N? UD Æ°¢Mèï

MDQ- VP]NUUDKHC! X GDVHLYPX C

(sr.: Âç¢ï )1588 JX QKJDUSDLS4 ö È¦1589 im. pl. R'!GR ¦ÌÂÉ°È

1590 EDN! ,UKD ì¥1591 ap. PDQODQH YDOH ú ü÷÷1592 SVC! EUGDU ¦ ûÈ ç

sVDYDQtKRMD$RKX PVX QOR

1593 O'! D\X Æ§Â·1594 $JU ÌÀÊ¦1595 pl. W2EDNURWX P ö¬¦« 1596 $VOP8OQ Æ²ÌÂÉ£É°1597 YDOD ÌÂÉ1598 W J,$DYJ 6W Æ¨ÂÈß1599 PX KOW$YND1WH M! DU ÆÂÜû1600 I! UDJ! W$DVDQ, ÆÂÈ ÷

KDCX OQD

1601 LN ÌÀÈ¦1602 pl. WX PVGN! jNUR ¦ ë¾Ð« 1603 pl. pv. WX PO2D\HMD$RJH ÈÀ à³Â« 1604 S8 UDLG\DMD\H JD, 1563 ç « oN8! 38 v: 8 6 ï °

1605 pl. N! M5 !NDPDPODNUQD ö¬ü ¦¾« 1606 N! M! 5ZDU ú È®1607 Y! W- PXN! U5 ULP\DG øÈ÷ò³È¦1608 $2U.DLK#LNLOCOH ¤¬ð óÈÂ



V8Uj 2 ¨ Âì ¦ ó ¦ 97 SDUj 3

1609 LOCQH YDOD ¤«¢ï 1610 1VDI!1\D\DY Æ¾¾ß1611 1NDUQNUH È§ ¢ó1612 LOCYD\HPODNUD\H òôø 1613 NP,NUH Æ¼¦ 1614 EH YN! 8 I!LQEX 5L ¢ èÇ1615 NPM! RUM! ! I!$W

1616 YDLUVVUSU6W$LDYN óÈÂ1617 im. pl. JYDKNUOR ¦ÌÂ¾ Ì¬ÇÊ¦1618 dl. GRJYDK ú ¾ Ë1619 pl. GRVHLM! \DGDPG5 Æ¾¢³Ê°

(sr. #NPG5: ò³È°)

1620 dl. GR$2UWH ú « È¢Â÷Ê¦1621 pl. WX PSV1GNUWHKR ÈÀ ÓÂ« 1622 JYDK ¡¾ Ë1623 fg. 8 OMD\H MòÔ« 1624 #NZQGRPH VH ¢øÿ ¦¾·Ê¦1625 \DGLGOD\H ÂOïÀ« 1626 G8 VU, Ã¦Â»É¦1627 MESX NDUHMD\H ¦ ßÉ®¢÷¦È Ê¦

EX OD\HMD\H

1628 ni. pl. PWNDLKO,NUR ¦ øÈ« ¢ó

PW$OVD$R

1629 VX 6W,NUQDZWDQD Æ¿Ç NDLKO,NUQDs$DO6\t

1630 RD ¦Â äÏ1631 E'! D ¦Â ¦ï 1632 EKX W1VDI!$LN1\D\ ÖÈëÈ¦

$&D1VDI

1633 EKX WGXq6WEKX WV,D É¿ ëÈ¦ VPXL.W

1634 JYDK, Æ È®¢ Ë1635 EKX WQM! G,NVP,S GÌ®È¦1636 ni. pl. QNNUR ¦ ¥¢«Â« ¢ó

(vn. N ¤ È°)

1637 KDRKDQ! G ÆÂÓ¢·1638 pl. WX PIH UEGO °Â®ÈÀÂÂ ¾«

NUWHKR

1639 QM! UUSKX .D\D°°µM°¢Ô ¢ó MD\HQVWD\DMD\H

1640 JX QKJDU,SDS Æ¼ Èç1641 L[DGH WDK( öOôà 1642 LJY,5UCQDUKQUCQD ÆÀ¢ÿÊ°1643 pp. N!%M! HPH G,KX E1N Ó ¦ì÷



V8Uj 2 ¨ Âì ¦ ó ¦ 98 SDUj 3

1644 #LWEDULN\DURVDLN\D ú÷È¦1645 $GDNUH O® 1646 JX QKJDUSDS, ö

¦

¦oN8! 39 v: 2 7 ï °

1647 pl. WX PM! DLKUsSNDtNUR ¦ÌÂ¾¦« 1647a pl. WX PX SD$R ¦ è¼« 1648 YKLKVDEOH JD §²¬¤Ç¢ 1649 VX QDKPQH ¢üàøÇ1650 PDQDKPQHsSDOQLN\Dt

¢üà×È¦1651 WH U,PJ! LI! UW[PD îû¦Âèã1652 O2QHs$1WWjt\D Â Ð÷

SKX .QHN,MJK

1653 QK,WNO,I!GH WD»¾½æOôð ¢ó1654 KP8 OJ\H ¢ü ÊÈû1655 KPVH.8 NKRJ ¢ûØ»È¦1656 im. $2UGUJX M! UNUR'!GHæß¦ÈÂ1657 GR6WKPDUD ¢û¢ó ÷oN8! 40 v: 3 8 ï °

^ÈÀ¦ÂøßÊÊ¾¡É È° Ç `

!PUDQNDSLUYDU

V8Uj 3$DOH!PUDQ

1658 ZWDUD È¾Äû1659 ap. WVG,N!NUQH YDO,SX L4 ¢ë¾Ð÷1660 VNHSKOH þ ¾ ú ¥1661 L1WN!DPsSLWRt Ç¿¢ì¬û¦ÂÉ

OH QH YDOD

1662 QK,X SW, è¼ ¢ó1663 V8 UWEQDWDK( °Â´É° Ð

svn. W6Y,UÂ Ð« t

1664 SH NDYKLK6VD Ì¿¢·Ì°È¦ MKDE&.DKUWDK(J5 D\

1665 M(VHN(VH, æ ï 1666 PXK ! NPSN,VX 6S4 Æ©¢øð ÷1667 M'!LNWDEN, Ê§¢¬ðó¦N¿É¦

$VOLNWDE

1668 G8 VU, Â»É¦1669 LPOW, - MX OW,$6S4 Æ©¢ ¥¢Ì¬÷1670 H ! DSQNX LOWDYNx WD â È±1671 .DKQD 8 'QD ä¬¥Ê¦1672 LI! W? QDNOK ü¬ç1673 C! ! X ODVDNUQD ò ÊÂ¢«

QW,MDLQNDOQD

1674 pl. PM! E8W -²°ÈÀ ¼Ç¦È°s`DQPHtSNH

1675 ni. PWH ! DNU ¹Ä±Ì¹Ä« ¢ó



VUj 3 À¦ Â øß Ê¾¡ 99 SDUj 3

1676 im. GH ¤ÿ1677 WH UHs$SQHtSDVVH îû¾Móú÷1678 C! 8 EGH QHYDOD Æ§¢ÿÈÂ1679 ap. N? DNUQH YDOD Þ÷¢³

MPDNUQH YDOD

1680 YDGD Æ®¢à ÷oN8! 1 v: 9 9 ï °

1681 Q ® ëÈÂ1682 LP6OM(VHLN È½1683 $! DGWWU,N! DG6W8 U Æ§Ì¦È®1684 JX QDKSDS (sr.: ¤ûÈ ) Æ§ ûÉ1685 Va! WNRU

1686 $! M! DEsG'tNUQHYDOD Æ§¢ìß1687 pv. pl. WX PGEDLG\HMD$RJH ÈÀ ¦ôä« 1688 LNDQDLE2QD6O Æ®¢ ÷1689 dl. GRMPD$! WHLJURK ú ¬ç

(sr. #NJURKRO, : ç)1690 dl. LPOHYKGRQR Ä¾¼¢¬ì¬óÊ¦

PX H '!KX

1691 O'! DNUW,, ¾©¼ò«¢ì« 1692 G8 VU, Ã¦Â»É¦1693 ap. fg. NDLI! UP5 LYPX C ÆÂç¢ï

1694 GH CWH ÈÀÌÂÂ 1695 dl. GREUDEUsGX JQ,tZQVH ö ô°÷1696 GH CQD ÆÄÌ¢È°1697 $D CQM! U ú ß1698 WDGNUWDS[OHWDK( ¾ 1699 PGGVKD\WD ÂÐû1700 QV,KWL$! EUWL[D ÆÂ¦ß1701 YDOH óÂÉ¦1702 pl. $D CH Æ°¢Ð¥È¦1703 pv. M! ,QWsPQRUPtG,J\, ú É±1704 PXK%EWS HP ¤·1705 a! YDLKH NDPQD# Æ©¦ Ë

(sr.: Æ Ë)

1706 $2UWH ÆÈû1707 EH H1708 C! M! DQH Â ×¢üë1709 H UOJHKX #'DU É ÂØüì÷1710 VRQD ¤ÿÈ1711 .D G, Ôç1712 R'!H ò »1713 LQDQOJHKX # ÷ È÷



V8Uj 3 À¦ Â øß Ê¾¡ 100 SDUj 3

1714 PYH ,.2SD\H Æ¿¢àûÈ¦1715 CH W, ÆªÂ·

SDL5 YM,YQS\5 1W1716 $&DLNDQD § ¦ ¢øó¦úÈ·

$&,MJK

1717 MR'! HE,LY\D «¦ÈÂÌ±È¦1718 pp. fg. SDNVDI!6DXU, ÆÂ Ø÷1719 UM! DP1G,S V1QWD ÆÀ¦ ÓÊ°1720 GH CQHYDOD Â Ð¥

(vn.: Æ È°¢Ð¥)1721 E1GH

1722 im. E.DKPNR ¢üë(im. E.D: Ê¼ ; KPNR : ¢û )

1723 pl. V&.H ú ëÊ®¢Ï1724 pl. I! UPD EUGDU$D`DQX YW,5 ú ¬û¢ë1725 sr. I! UPD EUGDU ªû¢ë1726 C! .5NUQH YDOH ú ìèü÷1727 ELa! PD JQH YDOH ú Âèä¬È÷

[PD.DKQH YDOH

1728 pl. UDWN,$Da! U,'! ,\D Æ°¢ ÇÈ¦ UDWND$L1WPLK6VD

1729 JYDK,G,VD[,G, ¾ Ë1730 LNYK þûÈ¦

1731 L$! /PYDOH`DQ,MQ öôàó¦ óÂÉ¦1732 N! D\P öë1733 1\D\1VDI! ÖÈë1734 J! DLOES EO Ä Äß1735 LKNPWYDODW7YLYG? ö ð·

3rd SDUj òÇÂó¦îô« Ä ³ æÐû

1736 M/GLKVDE Ì§¢È ó¦Þ ÂÇ OH QH YDOD

1737 P( QHPDQLO\DVU]XND ªøôÇÈ¦ LG\D$D`DQX JW

1738 qC!PH UDPH UDPX K ³ÈÂ1739 LMVQHL@EDN,PH U, úà¦« ¦ú÷

LMVQHPH UHS(UY,N,

1740 pl. LIUJ\HYKPX KPR'!D ¦ Mó « 1741 SKX .DGH QD Æ¹¢ô¥oN8! 2 v: 11 10 ï °

1742 KX PNUWHK( ÈÀÌÂÂ÷ 1743 J! DUWsEUEDGt ¶§¬ªØ¦·

KRJ\H

1744 I! UH ELG\DRNDLG\D Âã1745 MRNX ]8 ÈÀÌÂÂ¬è ¦ û¢ï ¢÷

J! WHH

1746 N(VHLNVWUK æ ï




1747 S8 UDLG\DMD\H JD ª OçÉÂ1748 \D$/ODK ö ôóÈ¦1749 PDLON îó¢÷1750 V/WQWPX /NVDP D-\ îô÷1751 WX.DKWDK( ÉÌ« 1752 W8 ,QOH WDK( ¸±ÀÉ Äü« 1753 W8 M! O,Os$SPDLQWtNUWDK( N¾À« 1754 KD ¾ 1755 EHNW8 îûÊ¦1756 W8 GDLC! ONUWDK( «¾Â²ó « 1757 UDW ò ó1758 LGQ Æ°¢ û1759 GR6W É óÌÂÈ¦1760 LVYD ÈÀÌÂÉ®1761 sLNV,tPDPOHs.,M!tPH Ë ç1762 E.DYNUQD$D7PU[ Æ¢ì« 1763 'UDWDsV.H WNUWDt °¯¬É°OÀ 1764 $SQ,M! DWVH$SQH$DSVH þÈèû1765 KDLM! UP2M8 GV0PX C ¦ÂÔ ÷1766 G8 UN,PX VDIW ¦¾ à¥¦¾÷È¦

G8 UNDM! PDQD

1767 I! ! N!WNUQH YDOD Æ»ÌÂÉ£È° NqDP\

oN8! 3 v: 10 11 ï °

1768 $2ODGV1WDQ O°É( pl.: Æ©¢ O°É )

1769 E,Y,$2UWS7Q, ÆÈ¦Â÷Ê¦1770 SH J5 úØ¥1771 pp. $DM! DGLN\DKX$D ¦Å°Â ÷1772 fg. MQ,sE&.DMQ,t ªàÓÈÂ1773 MQDS VYNUQD ÞÓÈÂ1774 PG5sO'! NDt ÂïMÀóÈ¦1775 $2UWsO'! N,t °ûÉ¦1776 QDPUCDP( QH Ä¿²ª øÇ1777 SQDKs$>\tPH ¯Â¸À ßÉ¦

LG\DP( QH

1778 ZD\DZJD\DE! D\D

ª¦ûÈ¦1779 ZJDQDE! DQD ¢«¢¦û1780 SUYLUNHLO#V2 SD òMèï

V U[PH LG\DNI!,OPX NU5 ULN\D

1781 KX MUDNPUD Æ§¦Â ÷1782 NKD ûÈ¦1783 ZV,MJKYK, îó¢üÿ1784 SX NDUDG8 $! DN, ¢ßÈ®




1785 im. GH ¤ÿ1786 WH U,s$SQ,tWUI!VH îû¾Móú÷1787 ap. WVG,N!NUQH YDOD ¢ë¾Ð÷ VD[,

1788 I!UPDQEDW øôï 1789 VUGDU ¦¾ Ç1790 SDUVDV\P,PDV8P ¦Å° Ð·1791 O'! ND ( pl.: ÆÀ¢øôã) Æ¿¢ôã1792 EX ! DSD

Â¦ï 1793 ED ] Âë¢ß1794 LNQK, (¢óÌÀÈ¦ ) ¢MóÈ¦1795 DUD V NH W ¦Ä÷È°1796 im. SDN,sSLY=WDtE\DQNU ¶¦Ç1797 DP Ìß1798 VX EK °¢ð¥Ê¦oN8! 4 v: 11 12 ï °

1799 im. fg. I! UPD EUGDU,NU ¬üëÉ¦s6=,NHLO#t

1800 C! EUH VPD.DU(sr.: ¦û) Æ¦ûÈ¦1801 KPYK,!s ·ÈÂtNUWHK( · û1802 QK,DW8 ªüï ¢÷1803 SDVZQNH ö ¾ó

1804 QM! G,NSDV ÌÄ¾ó1805 MEGDOWHH ÈÀ ìô Ì Ê¦1806 N! /PH Ì¿¢ôëÈ¦

(sr.: NOP öôë)1807 ND(QZQPH ND ö È¦1808 ND(Q KÄÈ¦1809 ]J! DNUWHH ÈÀ øÐ¬¼ 1810 -! M! WYDOD$DEU8 YDOD ¢ ³ÈÂ

V0PDLQW1811 N! U,ELN\HKX #ORJ ú ¥Âì÷1812 ]8 ODJRG ¾ ÷1813 $H !ZPNX E8 ! D ï 1814 $DGP, ÂÌ¥1815 I(! VODLN\DPX N! U5 ULN\D Ôë1816 NDP ¦Â÷È¦1817 P(EQDWDK 8 êô»È¦1818 LP, ú ×1819 NOM( V, ï 1820 SLU1GDS[, ( pl.: Æ° ×) Â ×1821 I! 8 ! ! NQD ºèû1822 $/ODKNDKX P þMôó¦ÉÀÌ Ê¦1823 . JDNUWDK8 $&DNUWDK8 É¥Â¥É¦




1856 UDK ò ¦Ç( pl.: ò¦Ç)

1857 S8 UDLN\D >ÌÂÈ¦1858 N! VPH ÌÀ¢ø È¦1859 LK6VDS D3\sVXIOt Æ¼¢ô»1860 PR'! WHK(SH .GH WHK( ÈÀÌÂô 1861 M! EDQH ZQN, ö ¬ü ÊÈóÈ¦

(sr. M! EDQ: ÆÀ¢Èó)1862 $/ODKYDOHUEYDOH ú û¢¥È° SXW

1863 pl. LVCDWHS! DWHKRWXP ÈÀ øOôà« 1864 pl. S!WHKR ÈÀ ÇÉ°¾« oN8! 8 v: 9 16 ï °

1865 $KGPHUDSLW`D ÌÄÂÏÊ¦1866 .DKWHK( YK ÈÀ ä¦ 1867 C! X ,VH&DVH ¢ß ×1868 QDC! X ,VH$LQ&DVH ¢ÿÂï 1869 .DKH â¬¦ 1870 $D\D È³1870a OD\D Ê§È³1871 pv. QK,K/ND æMè¼ ¢ó

LN\DMD\H JD

1872 V YUJ\HVXUJ\H ¦ ôÏÈ¦1873 E!J\HLM! \DGDKRJ\H ¦ÌÂÉ®¦È®Ì±Ê¦1874 M! P,QUNU ÊµÌ°¢ó¦Éò÷1875 VRQD ¢¦ÿÈ1876 LI! G? \jGHsPX LWSt Ã¦¾¬çÊ¦

( X NDUHNHEGOHPH MR,GHt

1877 GG5 QDNGX CGD\, ö óÈ¦8 pN8! 9 v: 11 17 ï °

^

SDUj 4

¦ ó¢ü« úóÄ³`

1878 KULJM!QK, úó1879 pl. SD$RJH ¦ ó¢ü« 1880 vn. SDQD ò û1881 QH N, Â¦óÈ¦1882 CDQHN,.,M!CDQD Æ¿¢à×1883 KODOR*\ ·1884 KUDPsLQLTtLN\D È¿Â·

(vn.: ö Â « ) 1885 EDLO\DJ!LO\D Ã¦Â¬çÊ¦1886 ]8 §Àï 1887 V.NKD È¼¾Ï1888 \NV8#NLQ4 ¢è ü·1889 pv. PX NU5 ULN\DJ\DLQLG5 4 ÞÓÉÂ




1923 EXU,EDW Âðü÷1924 WNO,I! ÃÅ È¦1925 S,H S,N,MPD °¢¥Ì®È¦

(sr.: Â¥É®)

1926 PX6WLK ! N!s$LNDU,tKX$D È¥1927 QDI! UPDQ,N,Z1KR QH ¦ Ðß1928 LM! \DGW,NUWHH ÈÀÌÂ¾¬à ¦ û¢ï 1929 LM! \DGW,NUQD Æ¡¾¬ßÊ¦1930 QK,K(YK ¦ È ó1931 EUDEU Æ¡ Ç1932 L'!\DVP\ û ¦ ¦1933 M/G,NUWHsOSWHtK( ÈÀ ßÊ°¢È 1934 $&HNDPV7NP5 ©¦Â »1935 pl. V! DLOK !ORJVGD.DU,ú ó¢Ï

(sr.: QH N$&D ¶ó¢Ï)

1936 pv. QK,NDULN\D ¦ÌÂÂèð úó MD\JDZQNDQK,QDN! GU,N, MD\J,ZQN,

1937 QK,NDP$DYH JD üä« úó1938 KYD Æ¬¢ Ê°

(sr.: ¶ Ê° )

1939 SDODWH M!VG,5 ÂÏ

1940 CH W, ÆªÂ·1941 UDM! GDUGR6W$1WU J û¢Ø¥1942 QK,NPNUH JH ÈÀ ó¢ ¢ó

(vn.: óÉ¦)1943 WEDK,LYQD ¢¦»1944 .DKDZ1KRQH ¦ÌÂN®ÈÂ1945 pl. WNO,I!PH S'! RWX P©À¸ö¬üß1946 M! DLKUKRJ\, Ì©¾¥1947 EX *! M!QDUDM! ,$1WH 5 T

1948 P8 K Á¦ çÈ¦(sr.: ÆÁ ç)

1949 pl. WX PYKORJKR ÊÂÉ¦ö¬ûÈ¦¢ÿ1950 NDCD\DZ1KR QH ¦ Ôß1951 NDCDQD Òß1952 Z L*O\D ò÷¢ûÈ¦1953 J! X 6VD Ú ã1954 im. pl. PUMD$R ¦ « ÷1955 V,QHYDO,EDW °ÌÂ¾Ðó¦Ê©¦À¥

G\N,EDWLGON,EDW

1956 pl. OJHWX PNR ²²¿öðÈÈø« X #WX PNR

1957 EX UDOJHZQNR öÿÈ«




1958 C! X KRQD Æ¬Âç1959 WGE,U.DO ¾ ï oN8! 12 v: 11 3

ï °

1960 VEH UH.ODW8 Â®¹È©ÌÂ¾ã1961 MJKEWDW8 QH É¥ ¦« 1962 MJKGH QD È¢ ¥1963 E( QHN,MJKH ¾ß¢ì÷

(sr.: ¾àì÷)

1964 M JO'! D

Æ¾¢¬ë1965 UDGDNUQDN! 6GNUQD öÿ1966 GRMPDWH ÊÀ¢¬è×1967 dl. LIVOMD\H ¢ôÌè«

EX M! LGOsNDU\tEQNU

1968 EXM! LGO,NUQD òÌç LIVOMDQD, 2041

1969 EGUN,M J

°¾¥1970 M! O,ONPMR! U MóÊ È¦

(sr.: ò óÈ )

1971 \DQK, úóÈ¦1972 PGGNUH ¾ø 1973 W,QKMD! U (3000) Ç»¢ó¦ ¦ ¢ô 1974 pl. pp. ZWDUHKX #

ú

óÄü÷1975 EL/N\RQK, ô¥

1976 MR Æ° ç1977 SD .(5) ¨Èø»1978 LQDQOJHKX # ú ÷ È÷ 4th SDUj ¦ ó¢ü« úó Ä ³ Þ¥ °

1979 C! X C! EU,S V1QWD Ã¦ÂÌ¥1980 7P,QDQsV1GRTtKRMD\H úøØ« 1981 NDQD ÞØë1982 EDM! ! 8 LK6VD ¢çÂ×1983 M! O,ONUH ª¦ï 1984 SOJ\H ¦ ¦ôìü

(vn.: §¢ôìûÊ¦)1985 pl. ap. QDPX UDG$VIO ú ¦»oN8! 13 v: 9 4 ï °

1986 GX JQDEO ¢ç¢àÓÈ¦1987 NJX QD èß¢Ô÷1987 E! WD- .! WD ¨èß¢Ô÷¢ç¢àÓÈ¦1988 pv. fg. W(\DUN,J\, Ì©¾ßÉ¦1989 im. pl. M/G,NUR ¸°²¦ ßÊ°¢Ç1990 .2'! D.2'! DQLY6WDU ÆµÂß1991 C! X ,VX C Æ¡ÂÇ1992 Va! W,GX jC Æ¡ÂÓ




1993 ap. S,MDQH YDOHURNQH YDOH ú øÛ¢ï 1994 J! X 6VDNx R Ú ã1995 ap. PDI!NUQH YDOH ú ç¢ß1996 fg. EH K ! \D$O,ONP5 Ì·¢ç1997 JX QDKSDWN Æ§ ûÉ

(sr.: ¤ûÈ )

1998 QK, öó1999 K\DLM! GNUWH ¦ÌÂÂÐ 2000 EKX W$&D öàû2001 ap. NDPNUQH YDOH ú ô÷¢ß2002 pl. UDKH U,LW\DS DO, úüÇ2003 im. pl. V(UNUR ¦ÌÂÂ Ç2004 $ MDP ¦ë¢ß2005 E\DQ ÆÀ¢ ¥2006 QV,KW Üß ÷2007 ni. pl. PWVX VW,NUR ¦ ü « ¢ó2008 EXO1GKRJH ÈÀ ôßÈ¦

(sr.: ôßÈ¦)2009 M! C! P.RDY Æ¬Âë2010 OJDX$D Æ÷2011 pl. LGQ Ì¿¢ È¦

2012 KPEDU,EDU,IHUWHK( É¾ÊÂ¦¾û(vn.: JLG5 GH QD Æ¾ÌÂÈ®)

2013 CDLOVNUWDK( Î ø YKD OH WDK(

2014 vn. CDLOVNUQD Î ø« D OH QD

2015 vn. LPDQD ê ÷2016 pl. WP1QDNUWH ÈÀ üø« 2017 \D È¢2018 SV È»2019 $JU ÌÀÊ¦2020 \DSV$JU ÌÀçÈ¦2021 PUMD\H È©¢÷oN8! 14 v: 14 5 ï °

2022 pl. LIUMD$RJH ö¬¦ôìûÊ¦2023 #L'! \D §¢ìßÈ¦

(sr.: ¤ìß)

2024 Y! WPX N! U5 U ³÷¢¥¢¬ï LQLG4VP\

2025 EKX WVDUHLNWQHK, ú ï 2026 C! X GDSU6WORJ$/ODKYDOHÈÀ ¥Ê°2027 VX6WS'! QD,ODKRQD

úÿÈÂ2028 YD6WHMRLNLO#MRNX ¢øó




2029 S'! ,PX V,EWS'! QD È§¢ÏÈ¦2030 NPMR! U,GX E5 OWD æàÓ2031 QK,$! DLMM!KR# ¦ û¢ð¬Ç¦¢÷ QK,]X NH

2032 LM! \DGW,$LWNx P Æ»¦ÂÇÊ¦2033 im. VDLEWUC ª¦

$LY.OUC

2034 EKX W$&DC! 8 E úÈ·oN8! 15 v: 5 6 ï °

2035

KP'DOGH JH ìôû2036 DNUREBD\ ¤ßÉ°2037 GO,OSDPD ¢û¢ØôÇ2038 EKXWEX UD$LWM1\ Æ¥2039 LNDQD Ã¦

°÷2040 pl. WX PNDUKHH ÈÀ È «

(vn. NDQDN! 7ONUQD:

Æ·)

2041 pl. LIVOJ\HWX P ¾³»ö¬ôÌçsND\UWDLGCDt, 1967, 1968

2042 pl. WQDM!$! jsLYURt ö¬ßÈ±¢ü« LN\DWX PQH

2043 pl. QDI! UPDQ,s$Y`Dt ö¬ Ðß N,WX PQH

(vn.: ÆÀ¢ Ðß Ðà÷)

2044 IHULG\D È»ÂÏ

2045 pl. WX P.! H ®¸´ÈÀÌÂ¾àÐ« MDWHHDJHMDUKH H

2046 pl. QK,PX'! HWX P

ÈÀÌÂ

ô« ¢ó QK,SOHWX P

2047 WDLNQK, ¢ô ðó2048 LQNOJ\,KDVHJ È©¢ç2049 : ¢Ç¢àû2050 DMD#DNH Ä³¹ Ìä 2051 \DK(KPDUHLO# ¢üMóòÿ2052 \KDVMJK ¢üÿ¢ÿ2053 LQNOHLQNO$DWH È±Â¥2054 OH QHsPUQHtN,MJK Þ³¢Ô÷

4th SDUj 1/2 ¦ ó¢ü« úó Ä ³ æÐû

2055 LPO,LBD'!J ì¬óÊ¦2056 dl. GRMPDWH

ÊÀ¢àø³2057 LIVODLG\D'JPJDLG\D M¾Ä¬ÇÊ¦2058 PDI!NULG\D ¢èßoN8! 16 v: 7 7 ï °

2059 .OHYK ¦ ¥ÂÓ2060 O'! QH YDOH (sr.: ÄÊ±¢ã) ÃÄã2061 SWDYDKV? UW ÆÂÈ·2062 $/E@DLQ6V1GHK È¾




2063 pv. pl. WX PMPD °³¬ÈÀÌÂÂÌ « LN\HMD$RJH

2064 SVVDMR

¢ø¦ç2065 QP5KX$DW8 ªüó(past tense ÈÀ¢ó; present tenseú ô )

2066 WX 1GLPMDM!Nx 8 U ¢Üç2067 Va!W- LGONRU- G\¤ôìó¦Ú ôã2068 YKPX1WLUKRMDWH ¦ ÔèûÊ¦

MDWHDJMDWH

2069 LJG5WH UH$DV- SDVWH UH îó ·2070 im. PLYUDsVODKtNUOH Ì°ÊÂ¢Ë

(vn.: Æ È°ÈÂ¢Ì÷)

2071 N! 6! GsLQ.\tLN\DW8QH ª÷Äß$!-! PLN\DW8QH

2072 ap. BDURVDNUQH YDOH ú ôOï ¬÷2073 R'!LG\D

È¾À»2074 C! \DQWNUHGEDUCH Mòä 2075 C!\DQWLN\DGEDUCD Mòã2076 pv. S8 UDsBDUS8 UtLG\DMD\H ç « 2077 QDUDM!sJ! X 6VDS NRStKX$D Ö¼Ç2078 LNDQDMJK Ã¦Â÷2079 EX UDCUDEM1\ Æ¥2080 LIUMDQHsSKX .QHtN,MJK Â Ð÷

2081 KVDQs$QX J KtLN\D ú÷2082 BDH MDC'! DLN\D ®à¥ 4th SDUj 1/2 ¦ ó¢ü« úó Ä ³ æÐû

2083 \D È¦2084 $2U ÈÂ2085 ME ¢øó2086 dl. GRJX Q,EO ô°÷2087 NK D ûÈ¦2088 PXQDLI! N!sNS.DU,tKX # ¦ ìç¢û2089 im. pl. $D$R ¦ ó¢à« 2090 im. pl. O'! R ¦ ô«¢ë2091 im. pl. GI! DNURKD$R ¦ àçÌ®Ê¦2092 ZVLGQ À÷ 2093 LM! \DGDN! U,EsLQNt É§ÂëÈ¦2094 E( UKHYK ¦ÌÂ¾àë2095 $JU ó2096 NKDPDQWHYK ¦ ß¢×È¦2097 im. pl. SVKDORDOGR ¦ÌÂÉ£È°Ì®¢ç2098 PWJX PDQNULN ú¦È « ¢ó

PWVP]LN

2099 pv. URM! ,SDUKHK(

ÈÀ ëÈ±Â URM,!LG\HMDWHK(YK




2100 C! X K( ú ·Âç2101 C! X ,PQDUKHK( ÈÀÌÂÂÌ¦¬È

C! XC! EU,sEDUWtGHUKHK( 2102 QK,LPOH ¦ ì ô öó

QK,DLPOKX#

oN8! 17 v: 16 8 ï °

2103 N! X E8 OLN\DsPDQDtZ1KR QH¦ ¥¢ ¬ÇÊ¦2103a M! C! P.RDY, 2009 Æ¬Âë2104 NDI! ,K(KPNR ¢ü¦È·2105 $&DNDUVDM! ò ï ó¦öàû

sND\5- VDNt

2106 O2$D\H ¦ ¦ôìûÊ¦2107 I!-! Os$QXJ KtYDOD òÔçÌÂÉ2108 C! 2I!LGODWDK('UDWDK( É» ¼ 2109 pl. GR6W óÌÂÈ¦2110 im. pl. 'URPX ]VH

ÊÀ

ç¢»( 'UR¦ ç¢» ; PX]VH: ÊÀ)

2111 M/G,NUWHK( ÈÀ ßÊ°¢È 2112 LK6VDsODBD Dt ¢Ü·2113 KP,OsPX KOWtGH WHK( ôøû

$YVUGH WHK(

2114 q6YDNUQH YDOD ú ÷$SPDQMQN

2115 R'!GHJD °À

2116 MX GDNUGHJD$OJNUGH JD Ä ø 2117 QDSDN$SLY^ ® ¦»2118 SDN$&DSLY^ ¤ ×2119 L@ODGH YHEWD#$YJWNUHÞôØ 2120 SV1GNUWDK(.X QOH WDK( ¦¬ 2121 N M8 V,NUWHK( ¾-§ÈÀ ô¼¦ 2122 pv. W2N!sK VO,t ÈÀ ë Ø

SKQD#MD\H JH

oN8! 18 v: 9 9 ï °

2123 VXQLO\D ÞøÇ2124 PRKWDM Â ìç2125 KP ú û2126 G2OWP1GS( VHYDOH üãÈ¦

(sr.: üã)

2127 im. pl. .CR ¦ ëÌÂÉ2128 MOQWH M!$DJ ê Â·2129 xg. M! X /Ps$1\D\tNUQH YDOD Æ¿¢MôÛ2130 E1GH (sr.: ¾¦ß) ¾ ¦ß

$K? GLN\DS LW`DN,

2131 QM! UN! X UEDQ, À¢¥Âë2132 CD\HCDMD\H òï« 2133 SV\R öôç




2134 pv. ]X OD\HJ\H È§OÀï 2135 U2Q,YDO,ap. °ÂÀÂ üøóÈ¦2136 fg. .CQHYDO, ì¡È2137 pl. pv. WX PS8 UDLG\HMD$RJH ÈÀ Mç « 2138 EGOH(sr.: Â³È¦) Æ° ³É¦2139 pv. G8 UNULG\DJ\D È¬Ä·É±2140 NDP\DEKX$D È±¢ç

(vn.: Æ± ç)2141 I!D\GD Æ ¢¬÷2142 RNDRNHNDVDPDQ °ÌÂÂã2143 K2LVOHNHNDP ° ÷É¦Ê¿Äß

LK0PWNHNDP

2144 IH ND À¦û2145 S,H ¡È°ÈÂ2146 S, (sr .: Â Û) ° Û2147 NUWHK( ¦ « È¦2148 pv. pl. WDU,I!N, (®¿¬¦ÌÂ¾ø

MD\H

2149 C! X ODV,X NDUDNDP\DE, Æ È±¢è÷oN8! 19 v: 9 10 ï °

2150 YDOH óÂÉ¦2151 EL$! ! O §¢¦óÈ¦

(sr.: ¤ó)2152 LM! Nxs6PUtNUWHK( ÈÀÌÂÂïÀ

\DGNUWHUKWHK(2153 C'! H ¢÷¢ ë2154 E( H ¦Å® àë2155 NUYH § ü³

(sr.: ¤ü³)

2156 J2! UsPQQ- L.1WQt ÈÀÌÂÂMðè¬ NUWHK(

2157 EH I!D\GDEHNDU ×¢¥2158 SDNK(W8 ? îû¢ ¦Ç2159 qVYDs$SPDLQWt Ä±-ª Ä»È¦

NULG\DW8 QH

2160 ap. PX QDG,NUQH YDOD ¢ Ê®¢ü÷ #ODQNUQHNHLO\HSX NDUQHYDOD

2161 im. G8 UNUGH ÂOèï 2162 EX UD\D ©¢ Ç2163 im. YI! DWsP 7\XtGHKPH ¢üMç « 2164 VD Þ÷2165 pl. QH NORJ Æ°¦Â¥È¦




2166 PG5 Âï È2167 $2UW °ûÉ¦2168 pv. WNO,I!LG\HJ\H ¦ÌÂÉ ÌÂÉ¦

VWD\HJ\H

2169 .OW- LIUW ¤Nôì« 2170 KU ®¢ô¥

(sr.: ¾ô¥)2171 LNDQD Ã¦Â÷2172 LE2QDLNDQD

Æ®¢

÷2173 PH KPDQ,$DYBDJW Äû

4th SDUj 3/4 ¦ ó¢ü« úó Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

2174 ap. $! DLMM! ,NUQH YDOH ú àË¢» LYQ\,O

2175 im. pl. VENUR ¦ÌÂÂ¦ÏÊ¦2176 im. pl.

VENUD$R ¦ÌÂÂ¥¢Ï 'HUKR

2177 im. pl. P-! E8 WUKR ¦ Ø¥¦È°$OUKREHUKR

oN8! 20 v: 11 11 ï °

^Èüó¦É È° Ç `

$2UWH V8Uj 4 $QLQVD

2178 I( OD\D M®¥2179 PG5 ¢³Ê°

(sr.: ò³È°)

2180 pl. WX PVYDONUWHKR ÈÀ ô ÈÈ« 2181 N! UDEWUKPNHLUWH ¿¢·Ì°È¦

$D7P,\WD

2182 LQJKEDQC! EUUCQH YDOD ¢¦ ëÈ°2183 pl. \W,PR$QDR ÷¢¬ 2184 JX QDKSDWN

¢¥

·2185 E'! DPKDQ? ¦Â ¦ï 2186 1VDI!1\D\ ÖÈë2187 C! X OJHSV1G$D\H È§¢×2188 GR- GR X°÷2189 W,Q- W,Q Èª¢ô 2190 .DU- .DU ¸¢¥É°2191 1VDI!EUDEU, Æ¾¾ß2192 PDLONKX # ªðô÷2193 GDLKQHKD À¢ø È¦

s$LNDU- S8 5KDt

(vn.: ú ø )2194 EKX WQM!G,N GÌ®È¦

$LNV0BDDYQD

2195 pl. LNEH1VDI! , ¦ ó à« ¢MóÈ¦



VUj 4 È üó ¦ 114 SDUj 4

s$1\D\tNUVNRJH

2196 PK?U Ì©¢ë¾Ï(sr.:

Æ¼¦¾Ï)

2197 C! X ,VHGH QD\D$GDNUQD ô û2198 PM! H GDUZSBDR*\ üÿ2199 C! X JYDUVDQ1G ¢ Â÷2200 N! D\PLN! \DP ¢÷¢ ë2201 im. pl. SKQD$R ¦ Èï É¦2202 SKQDYD

Æ

Èï 2203 im. pl. $DM!PDORMD.OR ¦ ô¬¥Ê¦2204 \W,PR$QDR(sr.: ö ¬ ) ÷¢¬ 2205 SKX .HYK ¦ äô¥2206 SD$RWX P ö¬Èû¦ ¦2207 KRL\DU,V8 ]E8 ] ¦¾ËÉ°2208 im. pl. O2DGRKYDOHNUR ¦ àçÌ®Ê¦2209 LM! \DGW,$2L.7\VHEDKU ¢ç¦ÂÇÊ¦2210 M/G, - M/G, ¦Å°¦¾¥2211 .DLK\HLNE.DUKH æèà¬È ó2212 pl. YDSVsKYDOHtNURWX P ö¬àçÈ®2213 LK6VD ¤ Ðû2214 PD- EDS ÊÀ¦¾ó¦ÈÂ2215 pl. N! UDEWYDOHV0E1,MQ ÈÀ ¥ÂëÈ¦

2216 R'! DNP Mòë2217 LM! \DGDEKX W Â°ï 2218 PX U5 UDW(X GDLQL.W ¢ÓÌÂÂè÷2219 ED QDWN! ?V,PNUQD øÈë2220 N! UDEWYDOH 9Âìó¦ óÂÉ¦

VP,S,V0E1,

2221 'UHC2I!NUH Ê¼ ó2222 QP5V,,BDO,U,LWVH ¦¾ ¾Ç2223 BD'! NW,$DJ

¦Â

àÇoN8! 1 v: 10 12 ï °

2224 LK6VD KÚ·2225 dl. GR$2UWH ú ü Ê¦2226 dl. GRLWKD, 2 / 3 ¢°ô 2227 $DD, 1 / 2 æÐû2228 H D, 1 / 6 Æ²¾Ç2229 #NLWKD, 1 / 3 ®ô 2230 BDDBDD- ELKQ Æ »Ê¦2231 N! UM!N! UM! D| ú È®

( pl.: ÆÀ É®)

2232 pl. QK,WX PMDQWH ÈÀÌÂÉ°¾« ¢ó2233 $2ODG ¾óÈÂ2234 .2D, 1 / 4 Þ¥É°



V8Uj 4 È üó ¦ 117 SDUj 5

2292 UDKH úüÇ(sr.: üÇ)

2293 a! YDLKDW&D# Ì©¦ Ë2294 ]X NMDQD( UDKVHG8 UKRMDQD) ò ÷2295 UM! DP1G,VHVKPLWVH Çµ¦Â« úß2296 LM! \DGW,VH ÆÀ¦ÈÂ¾ß2297 KPGDLC! ONUH JH þ ôÐû

( ]R NGH JH)ZVNR

(vn.: GDLC! ONUQD

Æ¢ôÏÊ¦)

2298 pl. E.RJHWX P ¦ ¦ü¬ « (vn.: Æ§¢ü¬³Ê¦)

2299 E'! HJX QDK Â¢¦ï (sr.: ÆÂ ¦ï )

2300 pv. pl. PQDLN\HMDWHKR ÈÀ ü« 2301 KPG8 UNUGH JH ÂOèðû2302 GDLC! OKRQHN,MJK »¾÷2303 -! M! WYDODV0PDLQW ¢ø Âï 2304 ni. pl. PW$DUM! XNUR ¦ üø¬« ¢ó

PWNDPQDNUR

2305 YDLUVZ7WUDLNDU, ó¦ ÷2306 $K? GPH EHKX#Y.QY Ì©¾ìß2307 pl. V,HKDWX0KDUH öðû¢ø È¦

($LNDUPH)

oN8! 5 v: 8 2 ï °

2308 N! D\PUKQH YDOH ÈÀ ÷¦ ë PX 1WLM! PLVUUHLQJKEDQ

2309 QH N$! 2UWH ©¢ ó¢Ï2310 fg. pl. IUPDEUGDU$2UWH ©¢¬û¢ë

EDWVX 1QHYDO,$2UW H

2311 EGLGPDJ!,VUN, ± Ìû QDIUPDQ,

2312 pl. a!YDEJDKH<\D Þ³¢Ô÷ OH QHN,MJKH

2313 EO1GVYD5H &.EDODWU ¢ ôß2314 PXL1VI!S .1\D\NUQH YDOD¢øð·2315 S'! RV, Æ°¢³2316 $MQE,S'! RV, ¤ü ó¦Ê°¢³

G8 UNDS'! RV,

2317 NUYsSKO8 t ¤ü ó¢¥¤·¢Ï NDVD,KPPL-OVQM! G,N

2318 UDKJ,UPX VDLI! U ò ¦Èó¦ú¥Ê¦2319 WUDQHYDOD ¢ó¢¬¼÷2320 I! C! UNUQH YDODH C! , ¦Å° ¼ç

EDUQH YDODE'! DEDUQH YDOD

2321 VD, ¢ü Âë2322 \DKRMDWD ¦È ¢÷2323 $JU ó2324 UYM! QEUDEU Ì¾¢ì°÷




2325 $JU ÌÀÊ¦2326 KRs$VOPH úð« Dt î« 2327 ZVNHSDVVH þû¾Móú÷2328 OD\ HKP ¢ü³2329 \KVEQVE Êóÿ2330 EUDEUKRMD# Ã È« 2331 EDW ¢° ¾·oN8! 6 v: 9 3 ï °

2332 ni. pl.

PWN!U,E §°¼¦ ¥Âì« ¢ó \DQM! G,NMD$R

2333 QHPH Ã¦°¢ðÇ2334 vn. MQDEWN,KDOWPH ¢¦ü³

$SLY=WDPH

2335 JX M! UQH YDOD( PX VDLI! U) ÌÄÂ¥¢ß2336 pl. J! X V? ONUOR ¾²¹¦ ô ÊÈ¬ä«

QKDOR

2337 E,PDUPU,M! ÓÂ÷(sr.: Ò Â÷)

2338 N! MD! \HKDMW2.VH Ö¢ã 2339 pl. VX KEW( 6=,JPQ)N, ö¬È÷¢ó

KRWX PQHX$DWX PQH

2340 pl. W\0PX PNUOR ¦ øø « 2341 LP , ¦¾ àÏ2342 SDN6Y& ¢¦ ×

2343 im. pl. PVKNUOR ¦ È÷Ê¦ KDIH UOR

2344 pl. .H KUHsEKXY.Qt

ÆÁ

³ÉÂs sr. .H KUDþ³ÈÂ)

2345 PDI!NUQH YDOD[PD,O èß2346 IHUGH WHK( ÈÀ çÂ

KH UIH UNUGH WHK(

2347 MJKP2M! 8 $!6DQ ÞÓ¦ ÷(sr.: ÞÓ ÷)

2348 QPDQDKPQH ¢ü Ðß QK,PDQWHKP

2349 im. VX Q ÞøÇÊ¦2350 QVX QD\DMD\ ÞøÈ÷Â ã2351 vn. SH .GH NUPUR'! NU ¢ ó2352 pl. M! EDQH ü ÊÈóÈ¦

( M! EDQ

À¢Èó)

2353 vn. #H EOJDQDWDQDNUQD ¢üà×2354 EKX WEH KWUEKX WV,D É¿ ëÈ¦

EKX WPM! E8 W

2355 KPLPD'DOH JH ²¿¶ÆøØû2356 KPIH UGH JH ®®°M®Âû2357 S,(sr.: Â¥É®) °¢¥Ì®È¦2358 VQ,.UYDOH ª¦Èó¦É§¢ ÏÈ¦

QNDLN! 6VDV8 U:$!UDI!




PH E\DQKX$DK(

2359 LN\DJ\DKRNUUKH JD ¢ó àè÷2360 LVYDZVNH

îó

¦

¯ÈÀÌÂÉ®2361 EDLO\D Ã¦Â¬çÊ¦ ]8 P8 NDJ!LO\D

2362 WDJHEUDEU ¢ô ¬çoN8! 7 v: 8 4 ï °

2363 EH K ! ! N! ,N! W ª¦³ EH$VOMDG8 I! DOJ,U, RQHRNHJ8QPKXUW$2UG8 VU,$LYYDVN,

.,M! H

2364 M! UDVDR! D ¦Â ìû2365 fg. JOMD\H J, ª Ôû

MOMD\H J,

2366 .P'! DC! DO (sr.: ¾ô³) Æ® ô³

5th SDUj Ì©¢üÐ øó¦ÈÂ Ä ³ Þ¥ °

2367 KPH D ¦¾¥È¦2368 VD\DD Y Û2369 Q,DY ôÛ2370 pl. SKX .DGR$GDNUGR ¦ÌÂN®« 2371 EKX W$&,C! 8 E ¢øàû

QH PWVHUS8 U

2372 VDLKEHKXPDVN

Â÷¢ó¦ óÂÉ¦ LaW\DUYDOH

2373 vn. $QMDPC! X ODVD ÊÂ« SLUDP

oN8! 8 v: 9 5 ï °

2374 GDYDNUWHK( ¿¸±ÈÀ øßÄ 2375 I! (VODOHMD\H ¦ øï¢ ¬ 2376 KUKQDNWUDQD ¦Å®ÌÂ¾Ï2377 KOI!ZDWHK( ÈÀ èô

N! VPCDWHK(

2378 QK,VO)! M! ÌÀÊ¦ NHPDQH$JUNHKRWHK( OH LNQVNHEDG¢MóÊ¦$DQH VHPDQHKR JHQK,

2379 PYDLI! N! WOD ¢ì ç « 2380 im. #UDM!NU\DQQGH ÌµÂßÈ¦2381 im. QV,KWNUVP]DGH Úß2382 EDWSKX .,KX ¢ä ô¥ ë

( PQPH)ZWUQH YDO,

2383 SVQK,N! VPK(WH UH î¥È°ÈÂ¢ôç UEN, sÂ\KDN! VLP\DK(t

2384 ]J'! DZD Â Ë2385 W J, ¢³Â·2386 I! (VODLN\DW8 QH ª Ôë




120

2387 PDQOH ¦ øOôÈ 2388 WDLE$! HI! UPDQ ¢ø ôÈ«

EQNU( S8 U,WUKPD1QH YDODEQNU)

2389 VDLEWUCQHPH ¢¬ ¦°« SX a! WDUCQHPH

2390 V&.HORJV7\LQ4MQ ú ì ¾Ï2390a $&H\DK,C8E úÈ·2391 GR6WUI! ,N!LP^ ¢ì çÈ°

oN8!

9 v: 11

6 ï °

2392 im. pl. OR ¦ÌÂÀ»2393 E.DYNDVDPDQ Æ°À·2394 im. pl. LQNOR °»À¦ÌÂÂèûÊ¦2395 G6WRPH Æ©¢¦

$OJ$OJLJURKEDNU

2396 KWDK(GH UNUWDK( úOØ¦ 2397 vn. GH UNUQD Ø¦« 2398 PX]SUPH UHSU ôß2399 GR6W, ÆM® ÷2400 #(NDLNP( ü¬ ó¢ 2401 vn. NDP\DE,VIOWD Æ± ç2402 EH .WHK( ÈÀÌÂÂÌ 2403 \DKX$DWX PNR öðó¢÷

2404 pp. NPM! RUORJEH EVú èàÔ¬È÷2405 O'! N H ÆÀ¦¾óÊÂ2406 UKQH YDOHZV( E6W,tN H ¢ ôÿÈ¦2407 $SQHQM! G,NVH îû¾Móú÷2408 WGE,U ¾ ï

oN8!

10

v: 6

7 ï °

2409 im. pl. URNUCR ¦ Nèï 2410 'UC! 2I! Ì»2411 \RQK, ¢ó ó2412 PX KOWY! W ò³È¦2413 WDJHEUDEUDJHEUDEU ¬ç2414 MKDNK,, ¢øü È¦2415 SDOH J, ½°®Ì½Ê°¾ 2416 LN! OH Æ«ÌÂÂ¥2417

EO1GPM! E8 W Æ¾ Ì÷2418 SV\DKX$D Ê¾¢øç2419 QK,N! U,EKX # ÈÀÌÂÉ®¢ð ¢ó2420 VP]WHV0]H ÈÀ ìè

(vn.: ìç)2421 I! UPD EUGDU,$D`DPD1QD ß¢×2422 UDWNHY! WVODKNUQD

ª ¥ X SX SNUPLYUDNUQD




121

2423 UDWNRPLYUD ÈÀ ¬ ¦ NUWHK(X SNU

2424 J! 2UNUWHK(

ÈÀÌÂÂ¥¾¬

WGE,UNUWHK(

2425 $OE7WDSDWHYK ¦ÌÂ¾³ ó2426 I(ODWHK( ¦ ß¦È È¦2427 WK ! N! ,N!NUWHK( ÈÀ Ø¦ü¬È

MD .OH WHK(

2428 im. UJ! EWLGODZDU ÌµÂ·2429 N! U,E

Èß2430 URNGH JD æð 2431 EKX WV! W ¾ËÈ¦2432 M J Æ²¢¥2433 VM! DGHQHPH G'GH QHPH ðü«

E1GNUQHPH

2434 LK6VDDJ òèï 2435 GX$DVODP «

oN8!

11

v: 11

8 ï °

5th SDUj 1/2 Ì©¢üÐ øó¦ÈÂ Ä ³ æÐû

2436 Z/DIH ULG\D Æï Ì°È¦2437 LPOWHK( ÈÀ ôÐ 2438 fg. oNJ\HLC1QKRJ\H Ì©ÂÐ·2439 PX V/OWLN\DW(QDWLN\D ÖMôÇ

oN8!

12

v: 4

9 ï °

2440 $DM! DGNUQD Â Â « 2441 JG5 Q ¦ëÈ°2442 C! 8 QEKD Ê®2443 S8 UDLG\DMD\H øMôÈ÷

$GDLN\DMD#

2444 dl. GRPK,QH ú Â Ë(sr.: Â Ë)

2445 dl. OJDWDUPX VOVO ú à¥¢¬¬÷2446 N! V! GQMDQE8 ]NU ¦¾øà¬÷2447 pl. .ORWXPVI! UNURWX Pö¬¥ÂÓ2448 'DODPX ODN! DWLN\D ìóÈ¦2449 QK,K(W8 ªÈó2450 $VEDEVDPDQ ÆµÂß2451 J! Q,PWH ($&DPDO) öû¢ä÷2452 QK,EUDEUK( ÌÄ ¬È ¢ó2453 LVYD\HM! UUYDOH Ê°ÂÔó¦ óÂÉ¦Â ã

$ODYDM! UUYDORNH LMQNRNR$! X -! UQKR LEQDLNV,OD.DU,NH( LMKDGVH P8 K.X UDNUE(MDQH YDOH)

oN8!

13

v: 5

10 ï °

2454 YI! DWG,MDQN!%M!N, ç « 2455 LNV.,M!PH ¢ø ç




122

2456 EKDQDK,ODWGE,U ô ·2457 MJKEDI! UDJ! WPNDQ ¢øã¦Â÷

VXLYDMQN6DQ

2458 SDQD Æ½Ì°È®2459 VDLEW( LV)KRJ\D ÞëÈÂ

YDNH !KRJ\DLQL.WKRJ\D oN8!

14

v: 4

11 ï °

2460 pl. NPNURWX P °´¼¦ÌÂÂÐì« N! 6UNURWX P

2461 LI! WQHPH'DOHVWD# À©»ú¬è 2462 KRW8 KX$DW8 ªüï 2463 C'! HKX #N! D\PKX # öì« 2464 KL\DU ¨ ôÇÈ¦2465 $DYH Ê©¢« 2466 E.DYNDVDPDQ, 2393 Æ°À·2467 $6EDEWX 0KDUD öð¬à¬÷È¦2468 ]X NMDQD ô ÷

$DS'! QDKPODNUQD

2469 \NEDUJ,#NEDU ¨¾·¦ÈÂ2470 EDLUYTD5 ÂØ÷2471 LNUCGR ¦ àÔ« ÌÀÈ¦2472 pl. 7P,QDQSD$RWXP ö¬üûø×Ê¦

WX P$DY6WKR

2472a Y! WPX N! U5UN,KX ¢« ë ÷

2473 pl. WX PGX CZDUKHKR¿¾¦ÈÀ øó« 2474 pl. WX PZ0P,GUCWHKR ÈÀ ³Â«

oN8!

15

v: 4

12 ï °

2475 LGCD\D¦°È¦

2476 ap. LC! \DQWNUQH YDOH ú ü¢»2477 ]J'! QH YDOD ¢ø Ð»

WUI! GDU,NUQHYDOD

2478 ni. PW]J'!DNU Ì¾Ê®¢ « ¢ó2479 LC! \DQW ÈÀ û¢¬¼

($SRJ)NUWH

2480 LC! \DQWNUQH YDOD ¢û¦ »2481 JX QKJDUSDS, ¢ø È¦2482 X SWHK( ÈÀ è¼¬È 2483 .RU,X SHPLYUD ÈÀ ¬ ¦

( VODK )NUWHK(

2484 WX KPW($DURS)OJD\I! H NH

Ê¿Â

2485 EH JX QDKLQGR5 T ¢ Â¥2486 ZDLO\D òø¬·Ê¦

LVUSUODGLO\D oN8!

16

v: 8

13 ï °

2487 fg. UDGDNULO\D ªøÿ2488 LVCD\D öMôß 5th SDUj 3/4 Ì©¢üÐ øó¦ÈÂ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯




123

2489 VUJR,NDQDI8V, Ã¦ û

EDW.,WNHLO\HE(QD

2490 PXC!DLOI!W( LYUR)NUH

êë¢Ì 2491 KPZVNRGDLC!ONUH JH

¦

þôÐû oN8!

17 v : 3

14 ï °

2492 MRNX LVYD\ZVNHîó¯ÈÀÌÂÉ®¢÷2493 pl. M! QDQ,.,M! HGH LY\ D ¢¢ûÊ¦2494 VN5$DY`NDU, ¦¾ Â÷2495 WUDH JHNDH JH

úð¬¦

2496 NDQ(sr.: ÆÀÉ É¦) ÆÀ¦È ¦ ¦2497 pl. .2SD\HPYH , Æ¿¢àûÈ¦

(sr.: öàû)2498 I!UH ERND ¦Å°ÌÂÂã2499 DJQHN,MJK ¢Ð ÷2500 EKX WV&.D É¼¾ÏÈ¦2501 N! 2OEDWYDGD ë2502 M! UDVD(, ) ¦Â ìû2503 GR6W ô»

oN8!

18

v: 11

15 ï °

2504 I! WYDS8 WHK( ÈÀ ¬è¬È KX PGU\D)! WNUWHK(

2505 pl. WX PUJ! EWNUWHKR ÈÀ ¦ãÂ« .DKWHKR

2506 2KU òà¥2507 fg. KDLM! UN,J\, Ì©ÂÔ·É¦2508 EC! ,O,ODO. ¶ÌóÈ¦2509 pl. LKV5NURWX P ö¬ÏÂ·

.DKRWXP

2510 pp.$UPHON,KX ìMôà÷2511 WX PNR, öï¢ Ê¦2512 WDU,I!LN\DJ\D ¦¾ ø·

S VQ,\

2513 OD\H JD$D#JD Ê© oN8!

19

v: 8

16 ï °

2514 EH KWUOD\N!WU DÌÂÈ¦$LN\R*\

2515 a! YDLK&D Ã¦ óÈ¦

2516 pl. SH .E\DQ,NURJH ÌÂ ô« KH UIH UNUEDWNURJH

2517 $DJHE!J\H ¦ÌÂÉ®¦È®Ì±Ê¦ LM! \DGDKRJ\H

2518 EDWNUH EKVNUH ¦ Ó ¼ EDWRPH OJMD\H

2519 EDW( pl.: ® Ê®¢·È¦) ® ¾·2520 L1WM! DUNUWHK( ÈÀ Ð¥Â¬

S W,[DPH UKWHK(

2521 J! DLOE$D\HKP

Ì ¬Èû KPD\HUKH




124

2522 KPQHE.DLG\D ¸À¿öðàüøû WX PNR

oN8!

20

v: 7

17 ï °

2523 NVPVDWHKX # D¢Èï VX VW,VH$QPQHVH

2524 'D YD GROJPJDWHKX # ú ¥À¥À÷2525 KX -MWHJ! /ED$L\RJ ÆÀ¢ØôÇ2526 CX O,VDI!KX -MW

CX OD$L\RJ

2527 GMD5 É½Ì°¾óÈ¦2528 EKX WQ,.D òèÇÈ¦2529 C! DLOVNULG\DZ1KR QH ¦ Ðô»È¦

$D`DQX YW,5KRJ\H

2530 \DNUH JD òàè ¢÷

^ SDUj6 É¦¤ ¢óÄ³`

2531 S8 NDUNUNKQD

Â

³ VDI!CX /ODNKQDM!EDQCROQD

2532 N! X GUWYDODSUPVP5 ¦Â ¾ë2533 SNHV&.H\N! ,Q, ¢ì·

oN8!

21

v: 11

1 ï °

2534 M! DLKUS 7\[$ODLQ\D ÆÂ ³2535 N! NLEMO, ìß¢Ï2536 PDI!LN\DKPQH ¢û èß

2537 ni. pl. KGsV,PDtVH

PWJXM! UR

2538 V8O,GH QD

¤ôÏ2539 pv. X%KD( VGH K 'DO Á§³þ¦Ë LG\DJD\D

2540 ap. GH QH YDOH ÈÀ «÷ oN8!

22

v: 10

2 ï °

2541 $/ODKN,LNWDEMR ° ¥È± KGDY8 GXSUQDLM!ON,J\,

2542 KPQHE\DQLN\D ´´¼¢üÐÐë2543 vn. EDWNUQD ¢ø ôð« 2544 ap. C! X C! EU,VX QDQH YDOH ú ÂÌ¦÷

VX V EDGGDWD

2545 ap. 'UVX QDQH YDOH ú Ê°Àü÷ V.H WNUQH YDOH'UDQHYDOH

2546 $!X -! UKX -MW$QX \RJ ·2547 UDK

ê

Â×2548 $DVDQ ¦Â ÊÈ 2549 ni. pl. J! X O8 sV O*QWDtPW ¦ ôä« ¢ó

NUR$W\X LWQNUR

2550 I! UPDQKX P øôï 2551 'DOLG\DSKX .DLG\D ìóÈ¦2552 W,Q ¢ô 2553 im. pl. EDM!$MD$R ¦ ¬ûÊ¦ oNMD$R



V8Uj 4 ¨ ¾ ø ó ¦ 125 SDUj 6

125

oN8!

23

v: 9

3 ï °

2554 Q1NDU »½Àæðü¬È úó NUH JD

2555 vn. 1NDUNUQD Æ»¢ðü¬ÇÊ¦

2556 GO,O ÆÀ¢ÿÂ¥2557 VYDOS8 WHK( ÈÀ ¬è¬È 2558 GRWH KD, 2 / 3 À¢°ô

(sr.: 1 / 3: ®ô ) oN8!

24

v:6

4 ï °

^¨¾¢m¦É È° Ç `

G6WUa!YDQ V8Uj 5 $OPDGj

2559 $!KG! UDU Æ® ìß(sr.: ¾ìß)

2560 .UQHYDOHMD1YU.2SD# ø ¥2561 .2SD#PYH , Æ¿¢àûÈ¦2562 QK,KODO Oô ÷Â ã2563 LNDU ¾ Ï2564 K ! UDPN,KDOWPH Æ¿Â·2565 ni. pl. PWKODOV0]R , ¦ Nô « ¢ó

PWEHKX P5 W,NUR

2566 LQDLQ\D ÂàË

2567 PX +WUPPK,QH É¿¦Â ó¦Â ÌóÈ¦$GENHOD\N!PK,QH

2568 N! X UEDQ,NDMDQYU

ÉÄ¾

óÈ¦2569 N! X UEDQ,NHYKMDQYU ¾ôë LMQNHJOHPH $/ODKN,QM! UNH W2USU$! ODPWNHSH 'DOHJ\HKR

2570 ap. N! 6GNUQHYDOHMDQH YDOH ú ÷ ¦ ¦2571 UPX KWUP

S LWL4WU( E( WX /ODKU,I!)

2572

KODOKRWX PKUDPN, KDOWVHEDKUKRMD$R

2573 im. pl. LNDUNUR ¦ÌÂÉ®¢ØÏÊ¦2574 vn. LNDUNUQD ®Ä´Æ®¢ØÏÊ¦2575 Q$DPDGDNUH öðü÷Â ¢ó

WX PNRQZDUHWX PNR

2576 GX PQ,EX J! ? M! ÉÀ ¦ ¢üË2577

im. pl. W$DYX QNUR ¦ ûÈÂ¢à« PGGNUR

2578 LM! \DGW,M! X /P$W\D.DU ÆÀ¦ÈÂ¾ß6th SDUj 1/4 ¦¤ ¢ó Ä ³ Þ¥ °

2579 PX UGDUPUDKX$D ¬ ÷2580 C! 8 Q Æ¿È®2581 JRWPD V ö ó2582 VX YU Â Äü»



VUj 5 ¨ ¾ ø ó ¦ 126 SDUj 6

126

2583 SX NDUDMD\H MòÿÉ¦ QDPM! GLN\DMD\H

2584 pp. #H VDMDQYU

ìü¼ü÷ MRJODRQHVHPUJ\DKR

2585 pp. #H VDMDQYUMR Æ È ë ÷ LNV,$DDW.RVH\D OD,PDUQHVHPUJ\DKR

2586 pp. #H VDMDQYUMR O®Â¬÷ LNV,:.,MJKVHLJU NUPUJ\DKR

2587 #HVDMDQYUMRLNV, Øû NUVH\DV, JPDUQH VHPUJ\DKR

2588 GLU1GDLKVNSX Þ¦ÈóÈ¦2589 pl. SDNNUORWX P ö¬ Mï È

M! E? KNUORWX P

2590 M! E? KLN\DMD\H ¶¥É2591 SLUL6WJDK ¤Ðû

$D6WDQD( 6DQ)

2592 pl. LN! 6PWPDO8 PNUR ¦ ø ÊÈì¬È« LY4\IOS8 R

2593 LN! VPWPDO8 PNUQHNH

SD VHW,U V? DODU,YJ(! UD$DMNO N,MDLKO,\WN,S(GDYDU,V, O)! M!NHKPPDQHK(

2594 PD\8 V( LQUD)KRJ\H Æ 2595 EH EVKX$DPME8 UKX$D ÂØÓÉ¦

2596 8 N Ðø¼÷2597 ]X NQH YDODPD\O æû¢ ¬÷

KRQH YDOD 2598 M! a! PsDYtGH QH YDOH ¬Ê°¦ ³2599 LNDUN,WDO,P

LO\HKX #LNDU,MDQYUsN8 7WHt

2600 URNHUCH úðÈ÷È¦2601 SDNGDPQ$2UWH Ç©¢üÐ ÷

VDY,6=,\D

2602 SN'! QH YDOH

ÌÄÀ¼¬÷(»¢Ô÷ KRQHN, NDUÀ LJUJ\DK(

2602a $DQD\DX S,GR6W, À¦¾»È¦

oN8!

1

v: 5

5 ï °

2603 C'! HKRWX PZRWX P ö¬øë2604 GRQRKD ÌÄ¾ È¦2605 pl. NX KLQ\D êç¦Â÷2606 pl. LVUR(sr.: Æ²Ì¢È°) Æ² ÉÉ°2607 pl. SD Y ò³Ì°È¦

(sr.: ò³Ê°)2608 dl. GRQRC! QHPX UYH ú ¦àï 2609 MQDEWN,KDOW($SLY=WD) ¢¦ü³



V8Uj 5 ¨ ¾ ø ó ¦ 127 SDUj 6

127

2610 L6WQMDN,MJK Öã 2.6DQ

2611 VXKEW( 6=,JPQ)N,

ö¬È÷¢ó KRWX PQHX$DWXPQH2339

2612 N! 2O( YDGD)LO\D ê ¦ÈÂ2613 $DJNDH U( GRM!C!) ö ³2614 N! 6GLN\DUDGDLN\D öÿ

ZG? \WKX #

2615 GUDM!NUH sKDtE! D\H ¦ ØÈ¦ 2616 URNLG\D

æï oN8!

2

v: 6

6 ï °

2617 EDUK(12) ÂÌß ü Ê¦2618 VUGDU ¢¦ ìû2619 pl. N! X 9YWVHVDGR ¦ ø« Ì°Äß

S8U,VKD\WDNUR

2620 WR'! QD Òìû2621 QI! X UVWSD\H JDW8 É¾¦Ä« ¢ó LQU1WUUKH JDWX

2622 L7WODSD\HW8

SWD.OHWX ]NR

2623 im. GUJX M! UNU[PDNU ¶èÏÊ¦2624 OJDG,KPQH ¢ü ÂãÈ¦2625 M/G,$! 1N! U,E È» Ç2626 NUWHK(YK ÈÀ àüÐ

2627 UDKH UD6WH ò¦Ç(sr.: ò ¦Ç)

2628 VODPW,VXUL[WN/\D ¿¢ôÇ2629 N2Q,a! W\DUUCWDK( îôø ú÷

LNVNDEV.OWDK(

2630 KODN( LYQ4)NUHYK îô 2631 KP ú û2632 EHH(sr.: ú¥Ê¦) Éü¥È¦2633 EKX WPKE8 E$W\ WLS \

É£¦·È¦2634 SV\RLIU\R öôç2635 $DGP, ÂÌ¥2636 NDKX$DLVOLVOD ÆÂ¬ç

GRS( J!0EURNH$DQHNH E,.NDVP\MENHNR QE,P2M8 GQKR

oN8!

3

v: 8

7 ï °

2637 pv. QK,LG\DJ\D Ê© öó2638 SDNSLY= Ì²¾ì÷2639 ni. pl. PWZ/HSDY ¦ÌÂ¾«Â« ¢ó

LIUMD$RQS,HHKR

2640 pl. WX P SOMD$RJH ¦ ¦ôìü« 2641 pl. M! EUG6W ú Ê°¢¦³2642

dl. GR$DGP, ÊÀ¢ô³È°2643 GUYDM! D É§¢¦óÈ¦



V8Uj 5 ¨ ¾ ø ó ¦ 128 SDUj 6

128

2644 N,,KPH DKPH D ¦¾¥È¦2645 MEWNYKUKH JH ¦ ÷¦È®¢÷2646 im. W8 MD ¤ÿÌ Ê¦2647 im. dl. O'! RWX PGRQR ¢ô«¢ë2648 V,MJK ¢üÿ¢ÿ2649 QK,P( La! W\DUUCWD îô÷È¦¢ó

PH UD$LNDUQK,

2650 PH U,MDQ ÊÈèû2651 PHUDD

»È¦2652 im. MX GD'DOI! (V! ODNU Ì¼ÂçÉ¦ V0E1LY&H GNU

2653 pp. KUDPN,J\, ÷Â ÷2654 .DO,V(40) ú à¥Ì°È¦2655 VDOYT5EUV üÇ2656 VUJGD 5LIUH JH ÈÀ ¬

PDUHPDUHLIUH JH

2657 ni. PWJ!PNU È²« ¢ó PW$I! VRVNU

oN8!

4

v: 7

8 ï °

2658 im.$2ULWODYWNU$2US!ò« ¦ÈÂ2659 C! EU ¢¦û

( pl.: VPD.DU Æ¢¦ûÈ¦)2660 GREH H ü¥Ê¦

(sr.: ú¥Ê¦ )2661 dl. SH N,Z1KR QH ¢¥Âë2662 N! X UEDQ,LQ\DM! ¢û¢¥Âë2663 pv. N! X E8ONUO,J\, ò¦ì« 6th SDUj 1/2 ¦¤ ¢ó Ä ³ æÐû

2664 GUDM!NUHWXE! D\HW8 ªØÈ¥2665 WUI!PH U, óÊ¦2666 KDWH UD È½¾ 2667 ap. ( KD)GUDM!NUQH YDOD ÖÇ¢¥ E! DQHYDOD

2668 PX 6WK ! N!KRMD\HW8 È ¦« $SQHLVUSUOHOHW8

2669 KRMD\HW8 ÉÀ ð« 2670 fg. UJ! EWLGOD ªß ×

$PDGDLN\D$DVDQNULG\D

2671 KRJ\D ¶¦ÏÈ¦2672 H MD ®à¥2673 N9YD Æ§¦Âã2674 NX UH GWDK(CX U.WDK( ® ¦ 2675 X SD\HD N H ÌÄÊ°¦ 2676 ODY É È¦ Ç2677 $I!VRVPH U,KDOWSU Uô ÈÂ¢ 2678 $! DLMM!KX$DP( É©Ä ßÈ¦



V8Uj 5 ¨ ¾ ø ó ¦ 129 SDUj 6

129

sWQD,tQKX$DPX]VH

2679 KRMD:P( ÈÀ ï È¦2680 X SD:P(

ÈÄÊ°¦ÈÂÉ¦2681 ap. pl. SH PDQOL-MW ú ÷Ê®¢û(sr.: Æ¿Ê®¢û)

2682 V,YD6WH îó¦¯ò³È¦2683 M(VDLN ¢øû¢ï 2684 ap. LM! \DGW,NUQH YDOH ÈÀ çÂÈ÷

$7\.DU,

2685 O'!WHK( §°¬ÈÀ ¥Ê°¢ 2686 NRLNUWHK( ÈÀ àÈ

G2'! WHLIUWHK(

2687 pv. V8O,LG\HMD\H ÈÀ ¦MôÐ 2688 pv. NDLG\HMD\H ¸¶¼ÞMØì« 2689 PXC!DLOI!MDLQE È»¢ô»

( GDLKQDKDWRED\DS(U)

2690 pv. LQNDOLG\HMD\H èü 2691 pl. WX PN! X GUW

($LS7\)SD$R

oN8!

5

v: 8

9 ï °

2692 N! X E5VDL1Q\VP,SWD ô ÇÈÂ YV,OD

2693 mg. .RU,NUQH YDOD

Æ¼Ê°¢Ç2694 fg. .RU,NUQH YDO, ëÊ°¢Ç

2695 L$! EUWL[D ¢ðû2696 pl. P8 K ÆÁ¦ çÈ¦

(sr.: ÆÁ ç)2697 MDV8V,NHLO#VX QQH YDOH ÈÀ ß¢øÇ2698 G8 VUH ú Â»¦ ¦2699 C! 8 E'NUCDQH YDOH¾½¦ÈÀ ó¢Mï È¦ 2700 K ! UDPNDPDO ª Ç2701 I! (VOD.DKWHK( ÈÀ øOð

oN8!

6

v: 9

10 ï °

2702 Z! OPD( `DQ,LYDQ? ) Æ°¢¦·È¦2703 $DC ú ß2704 QDN æûÈ¦2705 NDQ ÆÀÉ É¦2706 GDW úÇ2707 pl.

M! a! PDY Æ¬ÌÂÂ³2708 EGOD Æ ¢Ðë2709 JX QDKNDNI! I! DUD Æ È°¢Mèï

JX QDKZWDUQDS D\L.@

2710 S,HOD\HKP ¢ü Mèë2711 LQDQS,HSGL. SU Æ°¢ ¦ ¦2712 LQJKEDQV U[N ¢üø ÷2713 U,$! WP5 LYDQ ßÂË



V8Uj 5 ¨ ¾ ø ó ¦ 130 SDUj 6

130

2714 $! PON,UDKNP5 S ¢³¢ ü÷2715 OHNDPEKWUNDP Æ©¦Â »

oN8!

7

v: 7

11 ï °

2716 GR6WUCH M¾ ¬ 2717 JLG5.NU PU.Nx ÆÂ¡È®2718 N! VPCDZ1KRQH ¦ øÈëÈ¦2719 Va! W ¾ ³2720 N! 6PH ZQN, ö û¢ø È¦6th SDUj ¦¤ ¢ó Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

2721 LIUMD\H ¾«Â 2722 QP,5NUQH YDODQPG\ MóÊ È¦2723 Va! WNRU ÆÄßÈ¦2724 PODPWNUQD7V5 QDLQ1GD ÷ ó2725 ap. PODPWNUQH YDOD ö¢ó2726 JURKMPDW

Æ§Ä·( pl.: §¦Ä·È¦) oN8!

8

v: 6

12 ï °

2727 CH O ¢¦àó2728 SX NDUWHKRWX P ö¬ È®¢û2729 WX P$! (E( GRT)SDWHKR ÈÀ øìü« 2730 \DCEUG8 §Àöð¦ûÉ¦òÿ

P(WX PNR\DP( WX 0KH EWD:"

2731 MM!DVYDES LWIO ¥ °÷2732 pl. E1GU Æ È®Âë

(sr.: Æ®Âë)2733 pl. VX YU Â Ê±¢ü»2734 EX UDLNDQD ¢û¢ð÷ÂË2735 EKX WEKNHEKX WNHKX# NòÓÈ¦

JX PUDK

2736 \RQK, ¢ó ó2737 GUYH ORJP5 .D\5

ÈÀ

û¢¥È°2738 Z! OPDLYDQ É°¢¦·È¦2739 pp. W JKX #EDHKX # ó ôä÷2740 fg. pv. W JNULG\HJ\H ªMôã

EDLG\HJ\H

2741 dl. CX OHKX #NX DGD ÊÀ¢¬× È¦÷2742 'DOLG\DKPQH ¢ü ìóÈ¦2743 VXOJDWHK( ¦ÌÂ¾ëÌÂÈ¦2744 O'! D Æ§Â·2745 EX ]DGH WDK( è×È¦2746 G8 UNUGHWHK( KP ¢ûÂMèï

PDI!NUGHWHK( KP

2747 E,.N,UDKYDO, Æ¾Ð¬ì÷( V,,UDKSU)

2748 C! UDEEX UD ÈÇ



V8Uj 5 ¨ ¾ ø ó ¦ 131 SDUj 6

131

oN8!

9

v: 10

13 ï °

2749 E.D\H JD öÐà (vn.: øÐß)

2750 QK,KRWX P ö¬Èó2751 N! D\PNURWX P ¦ ø ì« 2752 ni. pl. PWJ! P$I!VRVNUÈ²« ¢ó2753 \K8 G,KRJ\H ¦ÌÂÉ®¢ÿ2754 VDLELI!UN! D ÈÀ ¥¢Ï

LVWDURN,S8 MDNUQHYDOH

2755 QK,.DKWH Ã¦ « ¢ó2756 JX PDQLN\DZ1KR QH ¦ ¦ ÊÈ·

VP]DZ1KR QH

2757 $1HKX # ¦ øß2758 EKUHKX # ¦ øÏ2759 W,VUDW,QPH ND ¢ô ®ó¢

\DW,QPH VH#N

2760 EKX WV&.,$2UW ì ¾Ï V7\SU.OQH YDO,

2761 dl. GRQRCDWHH ÊÀ¢ôï ¢û¢ï 2762 im. GH C ÂÜûÉ¦2763 pv. Z/HLIUH ÈÀ ðç

(NH)MDUKHK( SODLO\HMDWHK(

oN8!

10

v: 11

14 ï °

2764 pv. ODQWN,J\, úàó$L3WKX #

2765 M! EDQVH

ÊÀ¢Èó

ôß2766 QDI! UPDQ,($! Y`D)N, ¦ Ðß2767 KGsV,PDtVHLQNOJ\HH ÈÀÌÂ¾¬à 2768 vn. KGVHLQNOQD Æ¡¾¬ßÊ¦

V,PDVHEDKUKRQD

2769 QK,PQDNUWHH ÈÀ ÿ¢ü¬ ¢ó QK,URNWHH

2770 $OE@DEX UDEKXWEXUD

Æ¦ó2771 GH CH JDW8 Ã¦Â« 2772 GR6W,NUWHK( ÈÀ Mó ¬ 2773 $DJHHMD ª÷¾ë2774 QDUDM!KX$D Ö¼Ç2775 $/E@DSD\HW8 MÀ¾ ¬ó2776 GR6W,.DKW

ÆM® ÷2777 S! HLOCHORJLYDQ ú ÊÈ Èë2778 GUYH ORJPD#C! ¢û¢¦ÿÉ°

EDGWNUQHYDOHUDLKEV1W

^ SDUj7 ¦ àøÇ¦È Ê¦ÈÂÄ³`

2779 VX QDZ1KR QH ¦ àøÇ2780 $D CHZQN, ö ü ßÈ¦2781 fg. EKW,K( µÄ»Ò è«



V8Uj 5 ¨ ¾ ø ó ¦ 133 SDUj 7

133

2815 URNORJH ÈÀ È¦ « 2816 NPHS'! RWX P ö¬¦« Ì°Ê¦2817 JX QKJDUORJ ú ø

¦

¦2818 L@ODSD\,MD\H Â°ß

PDO8 PKRMD\H

2819 dl. PX6WK ! N!KX #YKGRQR ¢Mì ¬ÇÊ¦2820 dl. N! U,ENHGRORJ ÊÀ¢ óÌÂÈ¦2821 EKX WQM! G,N$LWVP,S, GÌ®È¦2822 pv. UGNUG,MD\HJ,

N®Â« IHU,MD\H J, oN8!

14

v: 8

4 ï °

2823 \D ¦È ¢÷2824 pv. MYDELG\HJ\HWX P ö¬¦³É¦2825 JKYDUD]8 ODE.SQ ¾ ÷2826 $H '!ZP ï 2827 LP, ú ×2828 M(VHLNV8 UW ï 2829 W8 I 8 NWD(D) ºèü« 2830 W8 $&DNUGH WD(D) É¥Â¦« 2831 PDGUMD! G$1H( M1PD1)NR þøï È¦2832 NR! ,NR È Â¥È¦2833 URNLG\DP( QH ªèèï 2834 G6WUa! YDQ( CDQHVHUDDO) Æ¾÷

7th SDUj 1/4 ¦ àøÇ¦È Ê¦ÈÂ Ä ³ Þ¥ °

oN8!

15

v: 7

5 ï °

2835 QK,NKDP( QH ªôë¢÷2836 MEWNUKDP( ª÷É®¢÷2837 LQJKEDQLQJDKUCQH YDOD ¤ ëÈ°2838 NDP\DE,VIOWD Æ± ç

oN8!

16

v: 5

6 ï °

^¿¢àû¢ó¦É È° Ç `.2SD\HPYH , V8Uj6 $OPD!$1$¢

2839 EUDEUKUDWHK( ÈÀ ó¾à 2840 PXN! UU5Y!W øÈ÷ò³È¦

( LQ\W'! , )

2841 WX PNNUWHKR ÈÀÌÂÂ¬ø« 2842 ap. #UDMNUQH YDOH ú ÓÂà÷

P8 KPR'!OH QH YDOH

2843 $! 1N! U,EM/G È» Ç2844 CEUH É¦ûÈ¦2845 M!PDQDZ0PW ÀÂë

#NY!WNHORJ

2846 KPQHWDN! WG, ¢üMð÷2847 MPDQDWDN! WGH QD úMð÷



VUj6 ¿ ¢ à û ¢ ó ¦ 134 SDUj 7

134

MJKGH QD

2848 MR! UN,YTD5 ¦Å°¦È°¾÷2849 QKUH

Æ°¢

ûÈ¦2850 JX QDK Æ§ ûÉ2851 ZD\DKPQH ¢ûÌûÈ¦

S(GDLN\DKPQH

2852 NDJ! M! Æ²¢×Âë2853 8 QD Æøó2854 I! LUWD îô÷

( pl.: ð ÷)2855 X%KD'DODWHKP ¢üÈ¦ó2856 X%KDNUWH

PPH 'DOWHK (

2857 H ULO\D È¼¢·2858 P6C!U,N,( K V,Z'! D) ¦ÌÂÂ¼Ç

Z1KR QH

2859 DLN\DK V,Z'! D Â¼Ç oN8!

1

v: 10

7 ï °

2860 im. pl. V(UNUR ¦ÌÂÂ Ç2861 $ MDPSLUDP ¦ë¢ß2862 ap. ]8 ODQH YDOH ú ¥OÀð÷2863 LNVNHLO# úøó2864 EVWDK(UKWDK( úðÇ

2865 ap. EQDQH YDODLVUMQKDU Â×¢ç2866 LCODWDK( öàØ 2867 pv. QK,LCO\DMDWDK( öàØ ¢ó2868 pv. KX PLG\DJ\DPX ]H É©Â÷É¦2869 pv. IH UDMD\H É»ÂÐ 2870 ZVLGQ À÷ 2871 ap. CROQH YDOD æË¢ï

G8 UNUQH YDOD

2872 N! DEX \D)! WDKDY,J! DLOE

$LSLWVY5 LWPDQ

2873 :SU È¼ ç2874 N2QV, KÄÈ¦

oN8!

2

v: 10

8 ï °

2875 ]8 EDLO\D Ã¦Â¬çÊ¦2876 NKD ú È¦2877 im. WX PM!! P( JX PDQ) ÈÀ øßÄ« NUWHHGDYDNUWHH

2878 QKRJ, úð« öó2879 EKDQDEDM,!ZQN, ö ¬ü¬ç

LI! 7QDEDM,!ZQN,O G

2880 N! VP$OODKN, Ê¦ÈÂ2881 QHKP ¢üï¢÷2882 NDQOJDWDK( Þø¬È NDQOJDNUVX QWDK(



V8Uj6 ¿ ¢ à û ¢ ó ¦ 135 SDUj 7

135

2883 LKMDESUGD$R üï È¦2884 VP]QD þìç2885 ER] ¦ÂëÈÂ2886 ]J'! WHK( ÈÀ óÊ®¢

YDGLYYDGNUWHK (

2887 NKDLQ\D Â ×¢ÇÈ¦2888 SKOHORJ ú óMÂÈ¦2889 PQDNUWHK( ÈÀ ü 2890 oNHUKWHK(

ÈÀ

ü

2891 pv. C'! HLN\HMD\H JH ¦ èëÉÂ2892 #HNDLNKP

2893 pv. KPIH ULG\HMD\H N®Âû KPO2DLG\HMD\H

2894 KRMD\H KP ÈÀ ðû2895 MD! LKUKRJ\D ¦¾¥

VDPQH$DJ\D

( present tense: ÌÂ¾¦ )2896 $/E@DYK,NUWHLIUVH ¦ÌÂÉ®¢àó2897 pp. ZD\HMDQH YDOHLIUVH ú à¦÷2898 \DQK,K(" Æ óÈ¦

oN8!

3

v: 10

9 ï °

2899 LN! \DPW ß¢Ç2900 $.DQN ¬ä¥

2901 KD\$I! VRVKPSU ¢ü«ÂÈ·¢ 2902 WN! V,UsNRWDK,tN,KPQH ¢ü×Âç

ODSUYDK,N,KPQH 2903 ZDWHK( ÈÀ ôø 2904 ER](sr.: Æ°Ì±ÊÂ) Æ°¦È±ÌÂÈ¦2905 pl. S, Æ° Û2906 MRNX ZDUKHK( ÈÀÌÂÉ°Ä ¢÷2907 PJ! ODM,EKODQDWPDD ó2908 1NDU($6Y,NDU)

ÈÀÌÂ¾

NUWHK(

2909 DU,KX$D$VKQ,\ Â¦ï 2910 KRVNHWX ]VH ªàØ¬ÇÊ¦2911 8 HW8 CRMLQNDOHW8 ä¬¦« 2912 VXUJ ¢ìèû2913 V,!, ¢øMôÇ7th

SDUj 1/2 ¦ àøÇ¦È Ê¦ÈÂ Ä ³ æÐû 2914 MDQGDU ¥¡È®2915 SLU1GDZ'! QH YDOD Â×2916 Z'! WDK( Â Ø 2917 ZVNHEDM8 SU þ ·¢ü³

$SQHSURSU

2918 $X0PWH V JWH VPX GD\ ö÷É¦(sr.: ÷É¦)



V8Uj6 ¿ ¢ à û ¢ ó ¦ 137 SDUj 7

137

2954 QK,LJUWD ÖìÈ« ¢÷2955 S7WDYUN! ë°Â2956 WU.,M! ¤×È°2957 V8 C,.,M! Æ¥¢ 2958 NPD\DWX PQH ö¬·Â³

oN8!

7

v: 5

13 ï °

2959 LQJUDLQJKEDQ þÜè· PXKDLI! M!

2960 QK,NP,NUWH ÈÀ ×Âè ¢ó2961 EKX WK,M/G É ÂÇÈ¦2962 LJ'! LJ'! DNU$! DLMM! ,VH ¢ßÂÔ« 2963 .X SNHVH è»2964 Va! W,WN! O,I! Æ§Âï 2965 ZO]DGHL'! DGH Æ¦ô 2966 RLO\DLJURK ¢à Ë2967 .CDGH ê À 2968 QK,K8 P( ªÈó2969 EKVNUWH]J! WH ÈÀ Ó ¼ 2970 $JUME,\D ¢÷Ê¦2971 X ODGHWX ]NR îü ÊÈü 2972 ni. PWE( ¾àì« ¢ó2973 QV,KWNHEDG Ã¦ÂïOÀó¦¾à¥

\DG$DMDQHSU

2974 im. R'! Ì°È2975 fg. I!UHELG\DLPWLN\D

Ì©Âã2976 pv. LNI VMD\H òÈ¦« ÌÀÈ¦ V2 SDMD\H

2977 LI! D$! WNUQH YDOD Þ èË LVI!DLUNUQH YDOD

2978 fg. EGODGHYHPX$D! YM! DGH YH Ì¾¾à« 2979 VDUHEGOH Ç¾¾ßMòï 2980 pv. V2 SHJ\HI VJ\H

¦

ô ÊÈ¥É¦2981 S,QD Æ§¦ÂË2982 JP5C2OWDKX$D ö ø·2983 G5 GQDN\DWQDGH QH YDOD ö óÈ¦

oN8!

8

v: 10

14 ï °

2984 \DKPSX NDUH ¦ ß¾ûÈ¦2985 pv. O2MD\H KP N®Âû2986 #L'! \D Ì§¢ìßÈ¦2987 EH UDKNULG\DZVNR þ« ¬ÇÊ¦2988 K(UDQVUDV,PD À¦Â ·

LN NW5 9\LYP8 !

2989 pl. VD,$VKDE §¢ ÏÈ¦2990 im.$DKPDUHSDV ¢ü¬Ê¦2991 KRMD úï



V8Uj6 ¿ ¢ à û ¢ ó ¦ 138 SDUj 7

138

2992 SVYKKRMD\H JD ÈÀ ð ç7th SDUj ¦ àøÇ¦È Ê¦ÈÂ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

2993 pv. I8 NDMD\H JD ºèü 2994 QULV D Æ° Ï2995 KM! ? UWE DK,P X È°È±¦ ¦

NH..D\DEDSNDQDP

2996 EX WP8 LW5 \D ¢÷¢üÏÈ¦2997 GH CDP(QHWX ]NR È½¦È°È¦2998 LGCD\DKPQH ÌÄÂû2999 EDGDK, È© ðô÷3000 D SLO\DDLG\D ú³3001 GH CDZVQH ¦ ¦È°3002 LVWDUD ¢¦ï ï 3003 X SJ\D òçÈ¦3004 ap. X SMDQH YDOH ú ôç¦ ¦3005 mg. .D G Âøë3006 U2Q.PNWDKX$D ¢ãÊ±¢¥3007 fg. V8 UM ÆøË3008 oC!LN\DP( QH ª ³ÈÂ3009 \NV8 #NLQ4KRNU ¢è ü·3010 dl. GRI! U,N!GRGO ú ì Âç3011 LM! \DG:PX 6WLK ! N! ê·È¦

$LN$LNDU,

3012 $PQLQL.1WWD ú÷È¦3013 QK,LPOD\D ¦ È¦ô öó

QK,C! /WP/WLN\D oN8!

9

v: 13

15 ï °

3014 LN5NUWHYK($/ODKNH ¦ ïÂËÈ¦ VDG8 VURNR,S8 -\KUDWH)

3015 PXN! UU5( LQ\W)NU ¢üôMï ÈÂ LG\DKPQH

3016 im. L! WGDNUS(UY,NU ÌÁ¾¬ëÊ¦$QX VUNU

oN8!

10

v: 8

16 ï °

3017 QK,N! GUMDQ,Z1KR QH ¦ÌÂÉ°¾ë¢÷3018 YUN!- YUN! Æ ×¦Âë

$OJ-$OJS1QH

3019 EK ! VENYDVH Æµ »3020 ap. W6G,N!( SX L4) Æ¼¾Ð÷

NUQH YDOD,

3021 $DJHSKOHVH ÌÄ¾ ú ¥3022 W8 C! EUGDUNUGH Ì°Àü«

V.H .NUGH

3023 EL6W\RN,PD Ã¦Âìó¦N¿É¦ PUNM! ,( NH 1G ,\)E6W,\DQ, PN:PX NU5 P:



V8Uj6 ¿ ¢ à û ¢ ó ¦ 139 SDUj 7

139

3024 LJG5$DV- SDV È¾ ·3025 pl. VLa!W\D Ì©¦Âøã3026 ap.$DJHE! D\HKX # ¦ ØÇ¢¥3027 LM! /OWoVYD$SPDQ ÆÀ ÿ3028 $DJ\HWX PKPDUHSDV ¢û ø¬³3029 $NH OHW1KD Ã¦®¦Âç3030 SKO,EDU Ç Â÷È¾MÂÈ¦3031 LG\DKPQH ¢üó »3032 GDYDLN\DWX PQH ¿¸±ö¬øßÈ±

oN8!

11

v: 4

17 ï °

3033 ap. ID'! QH YDOD êó¢ç LYG,5NUQH YDOD

3034 JX LO\D Ã¦ üó¦

3035 pl. VX EK Æ¬¢¦ÏÊ¦3036 UDKW$DUDPVX N8Q

¢üðÇ3037 LIUQHYDOHLKVDEVH ¢û¢¦È·( JQDNHLO#)

3038 $1GDM! D Â ¾ì« 3039 WDUH Æ¿ û

(sr.: ö û)3040 S(GDLN\D ¢ÌûÈ¦3041 N! UDUJDKKUQHND6DQ Âì¬È÷

3042 V2 SHMDQHN,MJK Æ È® ¬È÷3043 E8 L\DEQ6SLW\D Æ©¢¦û3044 V%M!KLU\DO, ÂÔ»3045 GDQH ¢¦·

( pl.: Æ§ ¦·)

3046 #NSU#N.! DKX$D ¢¦ï ¦Â¬÷ WKEWK

3047 CM8 U ò¼û3048 C! RHJDH

Þô×3049 JX &H ÆÀ¦ üë3050 ]X NHKX #sPDUHER]NHt û¦È®3051 $ J8 U Æ§¢üßÈ¦3051a M! (W8 Qolive ÆÀ ¬ È±3052 $QDU ÆÀ¢÷É°3053 #NG8 VUHVHLPOWH- MX OWH ¢ ¦¬Ì÷3054 IO Âø 3055 IOGH YH Âø È¦3056 SNQDIOND

¦

þàü 3057 SNQD Þü 3058 ID'!LQNDOD ¦ ëÂ»3059 EHH ú ü¥3060 EH L\D Æ©¢ü¥



V8Uj6 ¿ ¢ à û È ¦ 140 SDUj 8

140

3061 EO1GZ&. D¢à« 3062 ZV.,M!VH ¢øß3063 E\DQNUWHK( »´ÂÈÀ èÐ EDWEQDWHK(

oN8!

12

v: 6

18 ï °

3064 EQDQH YDOD6^4D Þ ¾¥3065 NKD ûÈ¦3066 QK,K( úð« öó3067 E,Y,VDYDO, ¦·¢Ï3068 \K( YK ) öðó¦¯3069 NDUVDM!YN,O ò ï ÈÂ3070 QK,SDVNW, É½Ê°¾« ¢ó3071 vn. SDOH QD ½¦È°Ì®Ê¦3072 pl.$ DCHsEV! ,UWtG L4 Æ°¢Ð¥È¦3073 EKX WEDU,NE,Q æ Øó

V8[PG,5

3074 S! DW8 QH ªÇÈ°È®3075 im. P8 KIH UOH ÌµÂßÈ¦

NQDUDNKRMD

3076 ni. pl. PWEX UDNKR ¦ ¦È« ¢ó3077 \DVP]PH $DWDK(" ÂàÌ ¢÷3078 KPZOD IH UGH JH ¤Oôìû3079 pl. LGO Æ¾çÈ¦

3080 SKO,EDU Ç Â÷È¾MÂÈ¦3081 VN5 , ÆÀ¢ ä×3082 NWHLIUWHEKH WHK ( ÈÀ øà

oN8!

13

v: 10

19 ï °

^ SDUj8 ¢üûÈ¦ óÈÂÄ³`

3083 PG?GHPX N! DLEOVDPQH ¦ë3084 LMKDOWN,EDWHNUWHK(_ ÈÀ ô 3085 GX PQ ( pl.: Æ¦¾ßÈ¦) ¦Â¾ß3086 L.NQ,.S'! ,EDWH Æ»Â»É±3087 I!UHERND ¦Å°ÌÂÂã3088 pl. R'!GH Ì°È3089 ]X NWHK(PD\OKRWHK( äÐ« 3090 YKLW5 NDE( EX UHNP5) ¦ çÂ¬ì

NUWHK(NPDWHK(

3091 ap. NPDNUQH YDOH ÈÀ çÂ¬ì÷3092 .DK8 P( 8 8 P(WODNP( ä¬¥È¦3093 I! ( VODNUQH YDOD ¢øð·3094 EKX WWI! V,OYDO, Ðè÷

CRO- CRONUE\DQNUQH YDO,

3095 S8 U,KX ªø« 3096 EDW øôï 3097 V&.D ¢ë¾Ï



V8Uj6 ¿ ¢ à û È ¦ 141 SDUj 8

141

3098 1VDI!UD6W, ¾ß3099 ap. EGOQHYDOD È¾¾¦÷3100 $NOEDM! ,NUWHK( ÈÀ ÏÂ¼ 3101 pv. \DGLN\DJ\D Âï É

QDPLO\DJ\D

3102 WI! V,OVH 6S4 òÐç E\DQNULG\D

3103 C!\DO'DOWHK(_ ÈÀ · oN8!

14

v: 11 2

ï °

3104 .OWDK( Ìø 3105 E'! HORJVJ! 5 QH Â¥¢ï È¦3106 MX P5NUQHYDOHs$SUD,t ¢ ÷Â ÷

ZVsE6W,tNH

3107 pv. LG\HMD\H KP « û3108 C! 8 EMDQWDK( öôßÈ¦3109 LM! /OW$SPDQ Æ°¢äÏ3110 CROGH WDK( Ì¬ÂÌ 3111 V,QD Æ°¾Ï3112 W JV N,5 ¢ì Ó3113 C! 8 EoNDKX$DV NX L.W ¢³Â·3114 M(VHLN ¢øû¢ï 3115 .! WDK( ¾àÐ 3116 J1GJ,$M! DE$SLY=WD Æ³Ê°

3117 UVODPW,ND( M1QW)Ê¿¢ôÈó¦É°¦È®3118 #MPD$! W#JURK ÂÌà÷¢ 3119 I! D\GDZD\D Þ¬ø¬ÇÊ¦3120 SKX .HKP ¢üäô¥3121 PX N! U5 ULN\D( KUD\D)W8 QH ªô³È¦3122 LNDQD Ã¦

°÷ oN8!

15

v: 8

2 ï °

3123 $D\HWX 0KDUHSDV öð«¢ 3124 E\DQNUWHVX QDWH ÈÀ Ðì 3125 JYDK,G,KPQH ¢û¾ Ë3126 ap. KODN( LYQ4)NUQH YDODîô ÷3127 PH KUEDQ,NUQH YDOD ø·Âó¦ÌÂÉ3128 MDQ,Q( 6DQDS1Q) æô¼¬È

NUGH

3129 $OE@DM! pU$DQHYDODK(

Ç©

¦

¢ó3130 SKX .WDK( òÐ 3131 KODN( LYQ4)NUGH ÌÂÉ®Â 3132 PX WE:( DPN)NUGH_ ¦ È¦ô 3133 vn.$X W,YLM5 W Â ·3134 vn. ]8 J!OH QD Æ¡Â¬çÊ¦3135 PG5QU Æ° ï É

(sr.: Âï È )



V8Uj6 ¿ ¢ à û È ¦ 143 SDUj 8

143

3171 im. pl. S8 UDNUR ¦ çÌÂÈ¦3171 vn. QDSS(PDQD ò ï 3172 WRO ÆÀ¦Ä ÷3173 1VDI!1\D\ ÖÈë

oN8!

19

v: 4

6 ï °

3174 LNWX PNKR ¦ ó ì« ÌÀÈ¦3175 vn. S! QDS! DQD Ç¦È°Ê®3176 C! 8 ELKGD\W- \D)! WD Ã¦¾ÿÈ¦

V,,UDKYDOH

3177 EKX WM! DLOP öôÛÈ¦3178 NWUDNU.OD

LIUDUKDLYPX CKX$D

3179 NWUDNU.OWHK( ÈÀ ç¾Ð 3180 QK,K(W8 ªÈó3181 QH N, üÈ·3182 GVJX Q, ¾¢°÷È¦ÂÌß3183 G,QLEONX O,N ¢ø ë¢ü Ê®

VK,G,Q

3184 N! X UEDQ,EDGWH îÈû3185 LM! 1GJ,PH U, ÈÄ¢ ÷3186 P2WPHU, «¢ø÷3187 QER]ZD\H JD É°À« ¢ó

(DJ,GDUQKRJD)

3188 ER]ZDQH YDO, Æ È°Ê±¦ÈÂ3189 ER] Æ°Ì±ÊÂ3190 O2NUMDQHN,MJK Þ³Â÷3191 MDQ,Q6DQDS1Q æô»3192 M/GVM! DGH QH YDOD Ê§¢ìàó¦Þ ÂÇ

oN8!

20

v: 11

7 ï °

8th SDUj 1/2 ¢üûÈ¦ óÈÂ Ä ³ æÐû

^Ê»¦Âß¢ó¦

É È° Ç`:.,MJK V8Uj7 $O$$!UDI!

3193 QKRQD.DLK# úð ¢ó3194 $! M! DE( G')KPDUD ¢üÇ¥3195 W J,V NR. Æ«Â·3196 UDWNR ¢«¢ ¥3197 ap. GRSKUNRVRQHYDOH ÈÀ ô¢ë3198 ZVLGQ À÷ 3199 fg. DU, ªôì 3200 WROYM! Q ú Ê±¦ ÷3201 fg. K/NDKX$D ªMè»3202 M,YQ- LQYD5 KNDVDPDQ Ê ¢à÷

oN8!

1

v: 10

8 ï °



VUj7 »¦ Âß ¢ ó ¦ 144 SDUj 8

144

3203 pl. M! O,O( LWU6N W)ORJ ú Âã¢Ï RHORJ

3204 im. PX KOWGH($YVUGH)

ÂÜûÈ¦3205 pv. ZD\HMD\H JH ÈÀ °à¦ 3206 pp. ,O($YVU) ú ÂÜü÷

LG\HMDQHYDOH PX 1WLM! UUCHMDQHYDOH

3207 EKNDLG\DW8 QH ª ãÈ¦3208 P(E( NUUK8 JD MÀ¾àëÈ¦3209 GDLKQ,WUI!V,,WUI!

ÆÀ¢ø

È¦3210 ED\,WUI! òøË3211 QSD\H JDW8 ¾ « ¢ó3212 pp. M! O,OPM! 0PWLN\D ¢÷ ÷À÷

EXUHKDOPH ( LNDUD)KX$D

3213 pp. X NUD\DKX$D ¦Å° ·¾÷ G8 ULN\DKX$D

3214 P(UG8 JD

úô÷È¦3215 pv. X SD\DJ\D ÈÃÊ°ÌÂÉÂ3216 X SD\,MDQHNHOD\N! É© ¦ ¦ Ç

( P5JDKSGH 5NH\R*\)

3217 N! VPCD öÇ¢ë3218 ZWDULO\D óÈ®3219 fg. M! DLKUKRJ\, Ì©¾¥3220 dl. GRQRsMR'!- MR'! NUt ÊÀ¢èÐ¼

L.SNDQHOJH

3221 S@H Æ¼È°ÈÂ oN8!

2

v: 15

9 ï °

3222 M,! QWRD ¢Ì Ê°3223 SUKH M! JDU,( V\P) Ã¦

ì¬ó¦É²¢¦ó N,SRDNsLOEDVt

3224 QEKNDYHWX PNR öðüü¬è ¢ó3225 ZWDULO\DC, .LO\D É Äü 3226 N! E,ODZVND þô ¦ë

ZVNHJURKYDOH

3227 im. pl. V,DUCR ¦ ø ëÈ¦3228 KUV-G:NHP2N! HSU ¾ È÷Oòï

\DQ,QPDM!NHY! W

3229 pl. GX EDUDS(GDLN\HMD$RJH ÈÀÌÂÉ® à« oN8!

3

v: 6

10 ï °

3230 QK,S,HKVNH JH ÈÀÌÂÂ»¢¬È ¢ó3231 QK,$DJHLQNO ÈÀ ÷¾ì¬È ¢ó

VNH JH

3232 CRJ\HDJJ\H ¦ NôÓ3233 ELKQZVN,KPLM1V ¢ ¬»É¦3234 MPDKR JH ¦ ï È°¦M®Ê¦3235 pv. QK,CROHMD\H JH ¶¬è« ¢ó

oN8!

4

v: 8

11 ï °

3236

GDLCOKRMD\H ²ô 3237 : òø³



V8Uj7 »¦ Âß ¢ ó ¦ 145 SDUj 8

145

3238 QDNDVX ND Ê¶¢ ¼ó¦öÇ3239 $R! QD Æ³¦ ã3240 C,.OH JHKP ¢üßÄû G8UNUGH JHKP

3241 QDCX ,J! X EDUPQPXDY Kòã3242 pv. SX NDUHMD\H JH ¦ÌÂÉ® û8th SDUj 3/4 ¢üûÈ¦ óÈÂ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

3243 SX NDUH JH ¦ÃÈ®¢û3244 KD öàû3245 #ODQNUH JD ÈÀM È¦3246 ap. #ODQNUQH YDOD ÆÀO ÷3247 H ! DSQNM, ¢³ ß3248 SGD5$R$D'! Æ§¢ ·3249 :.,MJK Æ»¦ÂßÈ¦3250 SK.DQLQDQ, ¢ø Ç3251 .DKW( ODOVD)UCWHKR JH ÈÀ àøØ 3252 pv. fg. IH U,MD\H J, ªçÂÏ

.NUDMD\H J,

3253 WUI! Èìô« oN8!

5

v: 8

12 ï °

3254 QK,NDP$D\D ¦ üãÈ¦¢÷3255

QK,SKX .D\H JD É¾¢ü ¢ó3256 im. pl. 'DOGREKDGR ¦ Ô çÈ¦

3257 X ODGH JHKP Èüû QM! U$1GDM!NUGH JHKP

3258 \DK(KPDUHLO#"

¢üóòÿ3259 pv. IH ULG\HMD\H KP N®Âû oN8!

6

v: 6

13 ï °

3260 Hs6tLGQ Ç¿¢ È¦ ¬Ç3261 D NGH WDK( Ìä 3262 8 WDK(S,HOJD$DWDK( ¤ôØ 3263 M/G, - M/G, ¢° °·3264 pl. N! DE8 PH LN\HKX # Ç©¦Â¼È÷

($D`DQX YW,5)

3265 EUNWYDOD È½È°¢¦« 3266 $D! LMM! ,VHLJ'! LJ'! DNU ¢ßÂÔ« 3267 .X SNH.X SNH è»3268 W! P$!VHZ0P,GVH$DDVH¢àø×3269 KYD\H È¬¢ Ê°3270 C! X C! EU,EDUW ¦ÂÌ¥3271 fg. ZDOH ªMôëÈ¦3272 EDGO ¢¥¢ Ç3273 DU,ERL]O ¢ì 3274 KD NGH WHK( KPZVNR ÉÁ¢üìÇ

.ODGH WHK(KPZVNR

3275 PX GD5M!P,Q ª ÷¾ô¥



V8Uj7 »¦ Âß ¢ ó ¦ 146 SDUj 8

146

C! X NE1MUODN! D \DPX G5 DKU

3276 $&DKU ¤ MØó¦¾ô¦óÈ¦ VXU,M! P,Q

3277 CHW,ED,S(GDYDU Æ©¢¦û3278 R'! ,V,QDLN! V( LQN0P, ) ¦¾ðû

oN8!

7

v: 5

14 ï °

3279 S(J! DPDWV GH Ç©¢ó¢ÇÊ°(sr.: ó¢ÇÊ°)

3280 C!( Ua! YDK,( LKW)NUWDK8

¶ÐûÈ¦(vn.: Ðû)3281 pl. W$! -MX EOJDWX PNR ö¬¦ ß3282 $1,N! 2P ú øß¢÷ ë

oN8!

8

v: 6

15 ï °

3283 N! 2PH$! DGLMVN,WUI! Æ®¢ß KK8 GXNRHMDJ\DD

3284 VUGDU ¢ô÷3285 EH YN! 8 I!, ÿ¢èÇ3286 KPJX PDQNUWHK( úÜû3287 ap. C! (Ua! YDKLKW8 ¶Ï¢û3288 LM! \DGDLN\D È®¦È±3289 vn. I(ODYNXDGJ, ØÐ¥3290 QHPWH KVDQ ó

¦

¦

3291 YDNH !( LW)KX$D ÞëÈÂ3292 $! M! DEQMDVW Æ³Ê°3293 QDP(sr.: öÇÊ¦) Æ¢øÇÈ¦3294 pl. QDPULO\HWX PQH ¦ ø¬ øÇ

(vn.: øÈ« )3295 sr. M'! Â¥¦È®

oN8!

9

v: 8

16 ï °

3296 VP8 GN,N! 2PLMQN,WUI! ® ø KV! DLOKXNRH MDJ\D

3297 Z Q, ë¢û3298 fg. CD\HYK òï¢« 3299 MJKG, È¢ ¥3300 vn. QP,5QP5M! P,QVX K8 OWÆ¾ Ç3301 PKO Æ° Ðë

(sr.: ÂÐë)3302 pl. WUDOH WHKRWX P ÈÀ ¬ ü« 3303 SKD'!(sr.: ò¦³) É¾¢¦³3304 U(sr.: ª ¥) Æ© ¥3305 ni. pl. PWQDI! UPDQ, ¦ °à« ¢ó

($Y`D)NUR



V8Uj7 »¦ Âß ¢ ó ¦ 147 SDUj 8

147

3306 pv. NPM! RUUCHJ\H ¦ èàÔ¬ÇÉ¦3307 pp.HMDKX$D òÇÂ÷3308 NDLG\DZ1KR QH ¦ÌÂÂìß3309 KGsV,PDtVHLQNOJ\H ¦ ¬ß3310 im. OH$DKPDUHSDV Ê§¢ü¬Ê¦3311 W8 YDGDNUWDK( ¾à« 3312 pp.HMHKX #S( J! 0EU ú ôÇÂ÷3313 M! OM! OD8 N0S è³È°3314 ap. pl. $2HLJUHKX # ú ø¢³

( P8 KNHEO)

3315 P8 KIH UDZVQH ó « 3316 pl.$DWHKR ÈÀ «¢« 3317 QK,SKOHLN\D ê¦Ç¢÷3318 LNV,QH,LNV,VH ¾·È¦ú÷3319 ORJ Æ²¢ûÉ¦3320 SDNUKQD.DKWHK( ÈÀÌÂÂ Ø¬ 3321 S,HUKMDQH YDOH ú Â¥¢ã3322 EUVD\DKPQH ¢ûÂØ÷È¦3323 EUVDQDPH K ÂØ÷

oN8!

10

v: 12

17 ï °

3324 YK! ODN! DsMJKPX /Nt ú ¾÷ MKDX$! (EX NRH MDJ\D

3325 ni. pl. PWNPNUR ¦ È¼¦« ¢ó3326 .,M! H È¢ ËÈ¦3327 ni. pl. PWE(R ¦ÌÂ¾àì« ¢ó3328 pl. 'UDWHKRPN, ÈÀÌÂ¾ß «

GH WHKRYDGDGH WHKR

3329 pl. URNWHKR ÈÀÌÂ¾Ð« 3330 EKX WNULG\DLJ1W,E! DG, ÂM°ï ^ SDUj 9 ¢ôøó¦È¾¢ëÈÂÄ³`

3331 $OE@DSO$D$RJH

MÀÉ®

à¬ó3332 ap. QDSV1G( D) ú ÿÊ°¢ï NUQH YDOH

3333 EDLO\DKPQH ¢ü Â¬çÊ¦3334 KPSO$D\H ¢û¾ß3335 QEVHH ¦ üä öó3336 J! PNrP( $I! VRVNrP( Ç¦ ¦

oN8!

11

v: 9

1 ï °

3337 M! \DGDKX #E!J\HIOH- IX OH¦ èß3338 EH LI! NUKRJ\HEHC2I! ú÷È¦

KRJ\(PXWPQKRJ\H

3339 ap. VRQH YDOH ÈÀ ø¢û3340 LGQ.! H Ó3341 vn. WGE,U.DO\X LW

oN8!

12

v: 6

2 ï °



V8Uj7 »¦ Âß ¢ ó ¦ 148 SDUj 9

148

3342 VDLEWN! D\P( G !) ê ì· K8 MPNUKN!YDODKX

3343 'DOLG\D

ìóÈ¦3344 $M! GKDE'!DVD S ÆÀ¢¦à 3345 C, .LQNDOD È Äû3346 VI! (G.PNWDKX$D É¢Ô ¥

oN8!

13

v: 9

3 ï °

3347 \D ¦È ¢÷3348 im. ,OGH þ³Ì°È¦3349 pl. KU ú¦¾÷3350 ap. NDNUQH YDOH°³¬ú ÂË¢·3351 MDG8 JU Â·¢Ç3352 MD1QHYDOD ö ôß3353 MDG8 JUORJ ÆÂ Ç3354 a! YDK\D ¢÷Ê¦3355 LN ÌÀÈ¦3356 'DOWDK(W8 ìô« 3357 ap. 'DOQH YDOH ú ìô÷3358 im. pl. 'DORWX P ¦ ìóÈ¦3359 MDG8 NULG\DZ1KR QH ¦ÌÂÂ Ç3360 $D CH ú ßÈ¦3361 'UDLG\DZ1KR QH ¦ ¦ÿÂ¬ÇÊ¦

3362 OH$D\H ¦ É¢³3363 im. 'DOGHW8 êóÈ¦3364 LQJOQHOJD æìô« 3365 EQD\DZ1KR QH! DEDD ÈÀ ðç¢ 3366 ]8 VDLEWKX$D òØ¥3367 pv. P*! O8 EKRJ\HKDUJ\H ¦ ¦ôã3368 ZVMJK îó¢üÿ3369 pv. 'DOHJ\H ìóÉ¦3370 P(MDM! WG8 P(KX PG8 ÉÀÈ

¦

¦3371 P(ND'DO8 JDM! pU úàOØëÉ¦3372 P(V8 O,G8 JDM! pU ú¦OôÏÉ¦3373 ap. SONUMDQH YDOH ÈÀ ¦ôìü÷3374 #H EMDQDW8QH ¿¼Àöìü«

EX UDOJHWX ]NR

3375 im. 'DOGH Ì¹ÂçÈ¦ oN8!

14

v: 18

4 ï °

3376 R'! WDK(W8 É°À« 3377 KPN! 7ONUH JH ò¬ìû3378 KPLM! 1G:R'! H JH ¬Èû3379 ap. pl. KUWUKND ÈÀÌÂÂÿ¢ë

MR!UUCQH YDOHJ!DLOEKDY,

3380 pv. VWD\HJ\HKP ¢ü Ê ÌÂÉ¦ oN8!

15

v: 3

5 ï °



V8Uj7 »¦ Âß ¢ ó ¦ 149 SDUj 9

149

3381 N! KWVDO,$NDO ú üÇ3382 QX ! VDQ[LW Îìû3383 KPDUHLO#sKRQDK,.DLK#t

\K / VNR

3384 QKX VWEWD ¦ÌÂÂ MØ $XPDQD

3385 QK8 ! VW$X$PJO Â¢×3386 N(V,, ¢ø ÷3387 pl. LL\D Æ®¦Â³3388 pl. X QNDN,'! DM8 # òøë3389 pl. P HN È Ê®¢èÓ3390 $!MD! EG' Ä³Ê°3391 CROGH QDG8 UNUGH QD æÌï 3392 SKX .QHYDOH ¦ äó¢¥3393 $KGsYDGDtWRGH WH

S LW`DWR'!GH WHH

3394 VPX G ö 3395 P? LUN! ,MDLQE ¼Ê°¢Ì÷

SX Y5N,$RU

3396 PJ! LUE,MDLQE §Ê°¢ä÷ SL.PN,$RU

3397 KODN( Q4)NULG\DKPQH ¢ûÂ÷È®3398 :.,PDUWEQDWHH, 3138

ÈÀ

ËÂà

9th SDUj ¢ôøó¦È¾¢ë Ä ³ Þ¥ °

3399 SDUZWDULG\DKPQH ¢ûÌ±ÈÂ¢³ JX M! DULG\DKPQH

3400 E( HHMPNU

ÈÀ

èðà

3401 pp. WEDKKRQH YDOD Â¦¬÷ oN8!

16

v: 12

6 ï °

3402 W,Vs30t ú ¢ô 3403 KUDKX PX G? GW ©¢ì ÷

LQ\W$YL

3404 .DO,Vs40t ú à¥Ì°È¦3405 im. C! O,I! Ds6DQDS1Qt

KRUKQDPH UD

3406 im. 6ODKUCQD\DNUQD ¶ôÏÈ¦ VXDUUCQDNDPNRV YDUQD

3407 im. LGCDPX ]H ûÊ°È¦3408 KULJM!QK,GH C û¦Â« úó

VNHJDW8 PX]NR

3409 WM/O,N,S NDLWKX$D

ô « 3410 UH M! D- UHM! D ¢Mï È®3411 LJUS'! D Â»3412 EH KRPX L5 W ¢ìàÏ3413 KRPH$D\D È¼¢çÈ¦3414 WLa! W\D(sr.: Æ¬ ó) Æ¬¦ óÈ¦3415 LGCD: JDP( ÌÄÊ°ÌÂÉ¦3416 IHUG8 JDP( É»ÂÏÈ¦



V8Uj7 »¦ Âß ¢ ó ¦ 150 SDUj 9

150

3417 ODUD6W,LKGD\W ¾ËÉ°3418 VN5JX PUDK, ã

oN8!

17

v:6

7 ï °

3419 M! H YUDWJKQH ô·3420 EGQLM6P ¦¾È³3421 $DYDM! Æ°¦ »3422 pv. LJUD\DJ\DSWD\H ÖìÇ3423 J! X 6VHPH UDKX$D ÆÀ¢¦Ôã3424 U M,GD$I! VRVNUWDKX$D ¢èÇ

È

¦3425 C, .QHOJD Â 3426 EH HPDNHD M¿É¦ú¥Ê¦3427 ni. PWC! X NU ªøÌ« ¢ó

oN8!

18

v: 4

8 ï °

3428 'DKX$DJ! X 6VDD1WKX$D ªðÇ C! DPX KX$D

3429 LOCDYOH C ¼Èû3430 'UUCWHK( ÈÀ ¦ÿÂ 3431 .X QLO\D È°¢¬»Ê¦

(vn.: Æ°¢ ¬»Ê¦)3432 V@Us70t ú à¦Ç3433 PX ]NR, ÈÄ¢ Ê¦3434 $DM! PD( SLU[D) î¬ü¬ç

WH U,PLWKDQWH UD

3435 VEVH$&D ú Âç¢äó¦Â » Ea! LNUQH YDOD

3436 UDKSN'! ,KPQH

¢û¾ÿ3437 'DOGH WDK8 P( ¤ ÏÉ¦3438 .DKWDK8 P( É¢ËÈ¦3439 LMVNRS! QDQ$DWDKR ÷É¦

$QS!

3440 pp. LOCDKX$D ¢¥ ¬ð÷3441 ZWDUGH WDK( úßÞÔ 3442 ER] ÂÏÊ¦3443 W2N!I1GH ¾¢ôãÈ¦3444 N! X 9YWLG\DVDLG\D È°Äß

oN8!

19

v: 6

9 ï °

3445 EDUK(12) ÂÌß¢¬ü Ê¦3446 E'! , - E'!,MPDWH ¢×¢¦ÇÈ¦

RLO\D

3447 I8LQNOH ªÈ ¦ûÊ¦3448 .PHSDQ,NHVRWH ¢ü ß

oN8!

20

v: 5

10 ï °

3449 PLO\D(sr.: Æ© ·) ÆÀ¢¬ ·3450 M! DLKUS N ¢ßÂË 9th SDUj 1/2 ¢ôøó¦È¾¢ë Ä ³ æÐû

3451 QV,KWNUWHKR ÈÀ Üà« V,CGH WHKR



V8Uj7 »¦ Âß ¢ ó ¦ 151 SDUj 9

151

3452 $X M !E\DQNUQD Å È°Àà÷ LYYWDNKQD

3453 EX UDC!UDE

Æ

¥3454 VN5 ,N,ZG'WDN, ¦ ¬ß3455 pv. PQDLN\HJ\H ¦ û3456 $DM! PD\DKPQH ¢û ô¥3457 MDQ,QKX$DMJKSU$D\Dæô»3458 MDQ,Q6DQDS1Q æô»3459 YDLUVsZ@UDLNDU, ) KX #

¦

Ê°ÈÂ3460 OH WHK( ÈÀÌÂÀ»¢ 3461 PDO$2UPWD$!$VEDE ÆµÂß

VDPDQ

3462 S! DZ1KR QH ¦ ÇÈ°È®3463 PM! E8WSN'! WHK( ÈÀ ðÈø 3464 ZD\DKPQH ¢üì¬û3465 WU,VD\EDQ MôÛ3466 LJUQH YDOD Þë¦ÈÂ

oN8!

21

v: 9

11 ï °

3467 \DQK,K8 P( ªÈóÈ¦3468 LN5LN\D È½ÂËÈ¦

( C! X GDPH VD],GDUEQD\D)

3469 ]X HORJLP\DYDG, ÈÀ ôØ¦÷ EDLWOSU6W

3470 LQNODJD ºôÈûÊ¦3471 S,HOJD Þ¦« È¦3472 JX PUDKORJS4ORJ ú ÊÂ¢ã3473 OJNUL.SNNUE(J\D ¾ô»È¦3474 NX @D ¤ôï 3475 ODGHW8 ER]UCHW8 òø « 3476 MEDQOND\HKD SH ® ô 3477 LKGD\WSDQH YDOD ÌÃ¾¬ ÷

UDKSDQH YDOD

3478 R'! HKPQH ¢ûÌ¦È°È3479 EKX WEKNHKX #EHUDK NòÓÈ¦3479 $&H-$&H XÈ·

oN8!

22

v: 10

12 ï °

3480 KP,UH,UHC,.OH JH É«Ê°¾¬Èû3481 ,OG8 JDP( ô÷É¦3482 WGE,U.DO\X LW ¾ ï 3483 P-! E8WG ! ú ¬÷3484 MX Q8 QZ1PDG ü³3485 N! U,E$DOJD È§Â¬ëÊ¦3486 N2QV,EDW ® ¾·OÃÈ¦3487 ap. LKGD\WGH QH YDOD ÌÃÊ®¢ÿ

SS G5 N



V8Uj7 »¦ Âß ¢ ó ¦ 152 SDUj 9

152

3488 NE ÈÀ¢ È¦3489 ZVND( UQD ¢ÿ¢ÇÂ÷

KUDYZVND

3490 QK,MD! LKUNUH JD Mô ¢ó3491 fg. DU,KRJ ªôì 3492 $.DQN ¬ä¥3493 M(VHLNW8 JR\DLNW8 îû¢ï 3494 RKOJDQH YDOD è·

WODNUQH YDOD

3495 QK,a! LW\DUUCWDP( îô÷È¦¢ó QK,PDLONKXP(

3496 LO\HPH U,MDQNH ÊÈèüó$SQ,MDQND

3497 $JUKRWDP( ªüï ó3498 MDQWDP(J! (ENR ¤ äó¦öôßÈ¦

($G 4NR)

3499 EKX WMPDNUOHWDP(

É©Â°ð¬Ç¦ oN8!

23

v: 7

13 ï °

3500 VX N8 QKDLVONUH úðÈ .(QSDYH

3501 D NLO\DDJ\D Ìä« 3502 fg. ZDLO\D ªôø·3503 ER]K ! PO òø·3504 K/ND ¢è è»

3505 fg. .OQHOJ, Ì©Â÷3506 fg. ERL]OKRJ\, ªôì È¦3507 dl. SX NDUD( ZQGRQRQH) ¦ ßÈ®3508 W1GX r6W$&D ¢ ó¢Ï3509 M! pUKPKR JH úû ðüó3510 QK,,a! W\DUUCWH ÈÀ à Ø¬È ¢ó

QK,VDP\5UCWH

3511 ap. .X SUKQH YDOH ÈÀ ¬÷¢Ï3512 .OWHK(

ÈÀ

Ìø

3513 SN'! WHK( ³¶§ÈÀ ÌØ¦ 3514 im. GDY.ODGRPX ]SU ÊÀÌÂ¾ ï

.DO.ORPH UHLC! ODI!

3515 GR6W,UCWDK( ó ¬ 3516 $&,O,QH N,EH KWU »Âß3517 YVYVDZNVDYD Æ¹Äû3518 im. SQDKPD J Àà¬ÇÊ¦3519 YVYVD$DPH M!.NUC\DOæ¢×3520 C, .WHK( ÈÀÌÂ¾ø 3521 QK,EDM!$DWH ÈÀÌÂÂÐì ¢ó

QK,NP,NUWH

3522 C, .OD\DW8 ª ¦¬³Ê¦3523 pv. S! DMD\H È¥Âë



V8Uj7 »¦ Âß ¢ ó ¦ 153 SDUj 9

153

3524 im. pl. \DQOJDNUVX QR ¦ àø¬ÇÊ¦3525 im. pl. .X SKRMD$R ¦ ¬ÐûÈ¦3526 NP$DYDM!VH Â ó¦ÈÀÌÂÉ®3527 VX EK KÂ¾ã3528 DP ¾¢Ï¦¦

oN8!

24

v: 18

14 ï °

9th SDUj 3/4 ¢ôøó¦È¾¢ëÈÂ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

Ê¾¢èû¢ó¦É È° Ç`PDOHJ!Q,PW V8Uj8 $O$QI!O

3529 PDOHJ! Q,PW Æ¾¢èûÈ¦3530 sPDPODWV0E1t öðü ¥È©¦È

$DSVNHWX 0KDUH

3531 fg. GKOMDWHK( ªô³ÈÂ EUDMDWHK( UMDWHK(

3532 M(VHLN ¢øï 3533 EKVNUWHK(]J'! WHK( ÈÀ óÊ®¢ 3534 MD! LKUKRJ\D ú ¦« 3535 M(VHLNJR\DLN ¢øû¢ï 3536 pv. KD NHMDWHK( ÈÀ ë¢È 3537 fg. NR#N Ã

¦

¾·Ê¦

3538 LNYKWX 0KDUHLO# öðó¢ ûÈ¦3539 pl. WX P.DKWH ®®ÂÈÀÌÂN® « 3540 LVYDLEQD Â ã3541 K\DUYDO, ï Ìó¦Ê©¦È3542 KN!( V7\)VDLEWNUHJD ê 3543 EDLWO($V7\)NUGHJD òØ¦

( LGCD\H JD)

3544 pl. WX PI! U\DGNUUKHHÈÀ ° ä¬È« 3545 ap. PGGNUQH YDOD

¾ø÷3546 LVOLVOH YDU( OJDWDU) ú çÊ®Â÷ .OH$DQH YDOH

oN8!

1

v: 10

15 ï °

3547 : ]SN, Æ²¢àû3548 EDGHPM! E8 WNUGH Ö¥Â 3549 JG5 Q(sr.: êüß) Æ¼¢üßÈ¦3550 KUMR'!SU ÇÀ¢ü¥Mòï 3551 LYURLN\DZ1KR QH ¦ Në¢Ë

PX C! DLOI! WN,Z1KR QH

3552 ONUPG? GHPX N! DLEO

( O'! DPH VDPQH YDOD)

3553 S( WUD\DMJKEGOQHYDOD¢çÂ ¬÷( O'! DNHY! W)

3554 MJKSN! QHYDOD ¦Ä ¬÷ DLPOKRQHYDOD( G8 6U,RO,PH )



VUj8 ¾ ¢ è û ¢ ó ¦ 154 SDUj 9

154

3555 IH NDW8QH ª ÷È°3556 I! H NDZVQH ÷È°3557 $DM! PDNUH$DM!PDOH ô¦ 3558 $DM! PDNV2, Åô¥3559 ap. N0MR! UNUGH QH YDOD úÿ ÷3560 pl. WX PLIUNUR ¦ÌÂÉ® à« 3561 KPLIUNUH JH ¾àû

oN8!

2

v: 9

16 ï °

3562 ni. pl. PWLIUR ¦ Mó « ¢ó PWZORPWPX KQIH UR

3563 EGWU,Q Ë§¦ÈÂ¾ó¦ÂË PC! O8 C!EGWU,QMD1YU

3564 im. pl. SX NDUQDN! X E8ONUR¦ ¦ ¬ÇÊ¦3565 KD\OKRWDK($D!E1WDK( É¾ 3566 CDV!NUsLVI!5YK,t ¨Ï»3567 Z.NOHMD\HLPDGH æMØ¼¬ 3568 MJDG, Ã¦Â ¦ ¦3569 ni. pl. PWLC! \DQWNUR ¦ û ¼« ¢ó

oN8!

3

v: 9

17 ï °

3570 N(GNUOH YH ©§ª¦ ¬¦° E1GUCH

3571 im. EUVDGH ÂØ÷È¦3572 PX WY/O,YDO, óÌÂÈ¦

(sr.: óÈÂ)3573 V,,EMDQD Å¢ð÷3574 WDLO\DEMDQD ¨ ¾Ð« 3575 MX GDNUGH$OJNUGH Ä ø 3576 #NDNUHMPDNUH öïÂ

oN8!

4

v: 9

18 ï °

3577 $JUEDM!$DMD\H ¦ ¬ü ÌÀÊ¦sNMD\H t

3578 KR.X NDJX M!U.X ND æôÇ3579 LIUNUH GX EDUDNUH ¦ÌÂÉ® à 3580 fg. KRJX M! U,JX M! U.X N, ªÔ÷3581 GR6WK ! DP, D ÷^ SDUj10 ¦ øôß¦ÈÂÄ³`

3581a im. pl. MDQORVP]OR ¦ øôßÊ¦3582 pl. PDOHJ! LQPWLO\DWX PQH ö¬øüã3583 SD .YDLK6VD, 1 / 5 Æø»3584 LNQDUHVSDU ¢ û¾ó¦É ÈÂ¾ß

sQM! G,Nt

3585 LNQDUHZVSDUsG8 UtÃ¦ Ðìó¦É ÈÂ¾ß

3586 VYDU( N! DI! ,OD) ¤ïÂó¦3587 Q,.H òèÇÈ¦3588 YDGDPXN! U5 UNUWH ö«¾ß¦ « WX PYDGDKUDWH



V8Uj8 ¾ ¢ è û ¢ ó ¦ 155 SDUj 10

155

3589 WH UH6Y3QPH aYDEPH î÷¢ü÷3590 pl. VX 6W,NUWHWX P ¾³»ö¬ôÌç

LK0PWKDUMDWHWX P

3591 VODPWUCDE.D\D öMôÇ3592 R! DLGCD\D òOôì

(R! Dò ôë) oN8!

5

v: 7

1 ï °

3593 fg. MDW,UKH J, ¤ÿÀ« 3594 KYDWX PKDU, öð Ê°3595 WUDNUWUDQD ¦ÂØ¥

(vn.: ÂØ¥)3596 S'! RV,LKPD\W, Æ°¢³3597 LIUJ\D Îðû

oN8!

6

v: 4

2 ï °

3598 WH M!MOQH YDO,$DJ ê Â·3599 xg. M! X /PNUQH YDOD Æ¿¢MôÛ3600 $! DGWKDOW Æ§Ì¦È®3601 QK,K(YK î öó3602 ap. EGOQHYDOD ¦Â ä÷3603 KUPUWEDKUEDU Ç Â÷Nòï 3604 W8 DMD\H úèì°«

W8 J! DLOE$DMD\H 3605 O'! D Æ§Â·

3606 im.JDGHLWWULEWUNUGH Ì®ÂË3607 C! 2I!NUHWXW]NR\KR úç¢¼« 3608 im. I! H NGHW8 À¦ûÈ¢

oN8!

7

v: 10

3 ï °

3609 EHKX #R'H ò ¼ó¦É¶¢¥Ê°( NVHW\DU)

3610 pl. WX P'UD\HUCR ÈÀ ¦ÿÂ« 3611 ]X NMD\H YK ¬À«¦ ü³3612 Z/I! W( S LW)'DOG, æMóÈ¦

MRLG\D oN8!

8

v: 6

4 ï °

3613 im. UJ? !A EWLGOD$QX UWNUÌµÂ·3614 E,Vs20t ÈÀÌÂÂÌß3615 J! DLOE$D\H JHSX 7YSD\H JH ¦ ¦ôä 3616 GRV2(200) ú ¬¢÷3617

#NV2(100)

Æ÷3618 #NKMDU(1000) ¢èóÈ¦3619 $E ÈÀ¦ ¢óÈ¦3620 N! I! ,I!NUG,\D æMè»

K/NDNUG,\D

3621 NPM! RU, ¢èàÓ3622 GRKM!DU(2000) ú èóÈ¦3623 N! (G, (sr.: Â ÇÈ¦) Ã¦ÂÇÈ¦



V8Uj8 ¾ ¢ è û ¢ ó ¦ 156 SDUj 10

156

3624 CX UH M! ,NUH, sNX .OGHt ú¼° 3625 $JUQKRWD ¢ó ó3626 SKOHVHKR.X ND ê¦Ç

oN8!

9

v: 5

5 ï °

3627 N! DEX($LNDU)PH LG\D úð÷È¦3628 MJKG,Z1KRQH ¦ÌÂÈÂ ¦ ¦3629 LM0PH GDU,Z@UGDL\7Y ¢óÈÂ

W$! /OX N

3630 PGG.DKH YK ¦ÌÂÂÐü¬ÇÊ¦3631 N! UDEWYDOHLUWH GDUÊ¿¢·Ì°¢ó¦¦ óÌÂÉ¦3632 LM! \DGDKN! GDUsKN!YDOHt DÌÂÈ¦

oN8!

10

v: 6

6 ï °

10th SDUj ¦ øôß¦ÈÂ Ä ³ Þ¥ °

¨¥ ¬ó¦ É È° Ç`

W2ED V8Uj 9 $WW2Ej

3633 EH M! DU,ND#ODQ ÆÈ¦Â¥( SLW`DVHSUD'? APX C KRQHN,RTDD)

3634 im. pl. .OLIUOR ¦ Ç(vn.: ·¢ Ç)

3635 .DUPDK Â ËÈ¦ à¥Ì°È¦

3636 QK,$! DLMM!NUQH YDOH ÌÄÄ à÷Â ã QK,KUDVQH YDOH

3637 ap. qVYD($SPDLQW)

ÌÄÄ¼÷ NUQH YDOD

3638 #ODQRTD ÆÀ¦È È¦3639 QWR'! D ´¼À¦ Ðìü öó

QNP,N,

3640 LQNOMD\HE,WMD\H ºôÈûÊ¦3641 PXKWUP($GEYDOH) Æ¿Â ó¦Â Ë¢óÈ¦

PLKQH

3642 im. pl. H UOR ¦ÌÂÂÐ·É¦3643 im. pl. E(R ¦ÌÂ¾àëÉ¦3644 GD YDWN,MJK ¾ÏÂ÷3645 im. pl. R'!GR ¦ Nô»3646 NR ¾·È¦3647 SQDKPD J,WX ]VH È½È°¢ ¬ÇÊ¦3648 im. SQDKGH Â³È¦3649 $PQN,MJKVXUL[W6DQú÷¢÷

oN8!

1

v: 6

7 ï °

3650 J! DLOE$DMD\H ¦ÌÂÂ Ü SX 7YS D3WNUOH YH

3651 QK,LOKDM!NUH JH §¼°¦ ¦ëÂ ¢ó QK,LU$! D\WNUH JH

3652 N! UDEWNDSDV Ê¦ QDWHLUWHN,SUYDK



VUj 9 ¨ ¥ ¬ó ¦ 157 SDUj 10

157

3653 $! KG( S LW`D)N,LM! 0PH GDU, ÷Ê3654 fg. 1NDULN\DQK,PDQD 9¢« 3655 WR'!LG\D ª½À¦ °ðû3656 VUGDUSH YD øÈ¦

(sr.: Æ¿¢÷Ê¦)3657 UDGDLN\D ¦ øÿ3658 EKX WKN! GDU($LNDU,SD^) ê·È¦3659 LIDGH JD æÌ 3660 J! X 6VD Ú ã3661 pv. R'!LG\HMD$RJH ¦ ïÂ¬« 3662 LGO,GR6WHG, óÈÂ

oN8!

2

v: 10

8 ï °

3663 QK,K(OD\N! ÈÀ¢ï ¢÷3664 $DEDGNUH, 3666 °¿¸¦ÌÂÂøà 3665

SDQ,LSODQD O«¢ ó¦ ¢ìÇ KDLM\RNR

3666 $DEDGNUQD Å È°¢øß3667 QK,EUDEUKRVNWH ÈÀÌÂõ ¬È ¢ó3668 EKX WE'! D$LW>H 4 öÜßÈ¦3669 NDP\DEKRQHYDOH ÈÀÌÂÄ¢ç

( VIOWDSDQHYDOH)

3670 QHPWH SD\GDUsKPH DN,tö ì÷ö àû3671 PXK%EWEWD\H YK ¦ ¦ ¬Ç¦

SV1GNUH GR6WUCH

3672 NX 1EDN! E,ODUDQD ÆÂ Ìß3673 NPD\D

È»Â¬ëÊ¦3674 P1G,VX 6WEDM! DU, È®¢Èï 3675 PNDQDW úï¢È÷

(sr.: PNDQU úðÈ÷)3676 LM! \DGDSV1GLS \PKE8 E ¤·È¦3677 im. pl. L1WM!DU ¦ Ð¥Â«

( S W,[D)NUR

oN8!

3

v: 8

9 ï °

3678 P2N! 26DQR6OR ú×¦ ÷3679 PNND$2UWD\I! ú ü·

NHGLP5 \DQ#NPX N! DPND QDPMK D8LKMU,PHM JKX

3680 fg. W JKRJ\, ªë¢Ó3681 fg. NX DGD( LYDO), ª¦·È°3682 ap. S,IH UQH YDOH ú Â¥¾÷3683 VXN8 QWVN,QDL1W ü ðÇ3684 ONU ¦Å® ü³3685 QDSDN$SLY^ Æ û3686 EUVVDO Æ¿¢ß3687 PX KWDM,LQ5 QWD ô ß3688 $GDNUQD( LMM! ? A\D) Ä³



V8Uj 9 ¨ ¥ ¬ó ¦ 158 SDUj 10

158

3689 $SQHKDVH ¾ úß3690 pl. M! O,ORH ÈÀÌÂÂã¢Ï

oN8!

4

v: 5

10 ï °

3691 QN! ONUWHK( ÈÀ ÿ¢Ô ZQN,V,sEDWHtNUWHK(

3692 Z! OPD`DLQ\DH °¢¦·È¦3693 GX UYH RV1WR À¢¦ÿÉ°3694 EX ]DQD.DKWHK( ¦ èØ

(vn.: Æ¢è×Ê¦)3695 QK,N! X E8 ONUH JDQK,PDQH JD 9¢ 3696 J! DLOENUGH JD Â Ü

SX 7YSGDQNUHJD 10th SDUj 1/2 ¦ øôß¦ÈÂ Ä ³ æÐû

3697 MPDNUWHK( ±À½ÈÀÌÂÄüð 3698 VRQD ¤ÿÈ3699 .D G, Ôç3700 pv. WSD\DMD\H JD ø 3701 pv. GDJ!LG\DMD\H JD Ã¦

ð« 3702 SHDLQ\DPDHOOD ÉÁ¢¦³

(sr.: ¦³)

3703 NUYH Æ§ ü³(sr.:¤ü³)

3704 C! M! DQDMPDNUQD Äüï 3705 LJQW, Æ¾ß3706 .DU à¥Ì°È¦3707 PXKWUP($GEYDOH) Æ¿Â·3707a .DUPX KWUPsM! ,N! DG: Æ¿Â· à¥Ì°È¦

LM! L/K ! -M:PX K ! A U5 P$2UUME NHPK,QHt

3708 NH Mç¢ï 3709 PK,QRN,LJQW, ÊÈüóÈ¦

$DJHS,HNUQD 3710 PYDLI! N! WNUH ¦ ×¦

S8 U,NUOH S8LW5NUOH oN8!

5

v: 8

11 ï °

3711 im. pl. LQNOR ÌÂÂèûÊ¦3712 pl. WX PAER]OKR ¾¼ªö¬ôë¢M Ê¦

MDWHKRWX PKMDWHKR

3713 GX VUDGRPH ND

ú

ü ¦

û¢ 3714 Q,., ôèÇ3715 : ., ¢ ôß3716 KONH(R'!HVDPDQNHVD) ¢ç¢è»3717 DU,EKXWVDPDQNHVD ¢ì 3718 $VEDEPDOVDPDQ ÈµÂß3719 GLP5 \DQ,K/ND ¦¾Ï¢ë3720 fg. G8UOJ, Ì©¾à¥



V8Uj 9 ¨ ¥ ¬ó ¦ 159 SDUj 10

159

3721 P! N! WYDO,sNLQtUDK MìË PVDI! WO0E,UDK

oN8!

6

v: 5

12 ï °

3722 MDM!WG,WX QH ªûÊ È¦3723 MDM! WPD JWDK( ÉÀÊ ¢¬È 3724 fg. NPH S'!J\H ª¥¢« Ì°Ê¦3725 PXWULGAGKX # ÈÀÌÂÉ®M®Â¬

V1GH KPH UKH

3726 LQNOQD Æ«ÌÂÂ»3727 W(\DUNUWHYK ¦ÌÂ¾ßÈ¦3728 VDPDQW(\DUNUQD Å ¾ß3729 ZQDC'H !KRQD Æª¢à¦ûÊ¦3730 I!VDGCUDE, ¢¦»3731 $OE@DG2'! DWH ¦ àÓÌÂ¢ó3732 ap.H G, ÈÀ ß¢øÇ

X SNUVX QQH YDOH

3733 E,.WX 0KDUH öðó¢ô»3734 ZOSX OLN\D ¦ ¦Môë3735 im. MDM! WGH ÌÀÀÊ¦3736 LJUS'H !YK ¦ ØìÇ3737 fg. EXUDOJHQDCXNUH È« 3738 CX KX$D È¬Âç3739 fg. #N Ã¦¾·Ê¦

3740 dl. GROD\D ú üÈ·3741 CX ,VH ¢ß ×3742 QDCX ,VH$LQ&DS8 5 YN ¢ÿÂï 3743 pl. C! .5 ©¢ìèû3744 NDLKO,$QPQH D¢Èï 3745 LQNOMD\H êÿÄ« 3746 'UWHK( ÈÀ ëÂè 3747 SQDKsUtN,MJK ô÷3748 pl. J! DU Ç©¦È°¢ä÷3749 X VNUX SQHN,MJK »¾÷3750 DJLQNOWHK( ÈÀ ø´ 3751 #H EOJDWD#LWUDM!NUWD Äøô 3752 pv. LG\HMD\H ¦ ØßÉ¦3753 QDUDM!KRWHK( ÈÀ Ø¼È 3754 NDI! ,K(KPNR ¢ü¦È·3755 ap. UDLJ! EKRQH YDOHS Y @ ÈÀ ¦ã¦È°

oN8!

7

v: 17

13 ï °

3756 ap. pl. NDPNUQHYDOH ú ô÷¢ß N5 P.DLU\R

3757 sYKMRtZOI! WLGOD\HJ# ¨èMó÷$QX UWLN\HJ# LMQN,WDO,I!N,J

3758 J5 GQX '! DQD §¢ëÊ°



V8Uj 9 ¨ ¥ ¬ó ¦ 160 SDUj 10

160

J! X ODPRNR$DM!DGNUDQD

3759 pl. N! M5 !GDUR ú ÷Ê°¢ã3760 UDKNDPX VDLIU\D^,

ò ¦Èó¦ú¥Ê¦3761 M! D( GX C)GH WHK( ÈÀÌÂÉ 3762 EDWVX QQH YDOD ÆÀÉ É¦

NDQNDN&.D 10th SDUj ¦ øôß¦ÈÂ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

3763 PX CDLOI!W( LYUR)NUH JD Ì®Ê®¢ 3764 EKVNUQD Æµ »3765 CH OQDK V,LGOOJ,NUQD ¤àó3766 ni. pl. PWZ-! UE\DQ ¦ÌÂÉ°À¬à« ¢ó

NUREKDQHQEQD$R oN8!

8

v: 7

14 ï °

3767 LK6VD$ Æ¼¢ô»3768 WX P.DO.OH ö¬Ô»3769 pl. Z/DKX EL6W\D ©¢ðè«÷3770 fg.$D\H ª« È¦3771 EDJ! DWKPHDNH ÇÀ¾ßÊ©¢ü³

VGDEKDUEDJDW

oN8!

9

v: 6

15 ï °

3772 im. VaW,NU ÚôãÉ¦3773 #H EOJD\D#H EMDQD öìû3774

KRJD î 3775 OJDLG\D ¤ìßÈ¦

3776 C,ODI!LN\DsZ1KR QHt ¦ èô»È¦3777 pl. CX ,VHNUQH YDOH ú ß MØ÷

6YH &DS8 Y5 N3778 PH KQWPM!G8U, ¾ ³3779 V@Us70t ú à¦Ç

oN8!

10

v: 8

16 ï °

3780 pp. S,HUKMDQH YDOH ÈÀ èMô¼÷3781 S,H È»¢ô»3782 E( QHSU ¾àì÷3783 JP,5 Â·3784 K VOH ¦ ð Ô ó3785 URGH ¦ ð¦ ó3785 pl. S,HUKMDQH YDOH ú èó¢»3786 G2OWYDOH Ê¾ MØó¦ óÂÉ¦

VDP\5YDQX

3787 UPH UKQH YDO,$! 2UWH æó¦ » MRUNHORH JEDKUMDQH SUS,HsUPHtE(,KR

oN8!

11

v: 9

17 ï °

3788 ap. ZM!sLYYWDt ÈÀÌÂÉ°OÀà÷ E\DQNUQH YDOH

3789 GH KDW,ORJEG?GX$!UE §¦ÂßÈ¦3790 C(! UaYDK,N,L14DYDQ ¦ Ðû



V8Uj 9 ¨ ¥ ¬ó ¦ 161 SDUj 10

161

3791 VYDU,G8 P( òø·È¦3792 $D V8 Þ÷È®3793 UDKsMXP5SUVM! DN,t ò ¦Ç3794 pl. G2OWP1GQ,V0S1Q ¢ üãÈ¦^ SDUj11 ÈÀÌÂÉ°À¬à Ä³`

3795 Z-! UE\DQNUH JH ÈÀÌÂÉ°À¬à EKDQHEQD\H JH

3796 vn. Z-! UNUQDEKDQDNUQD°¦À¬ßÊ¦3797 CEUH

°¢¦»È¦3798 EKX WNU,EEKX WV0Y É°¾³È¦3799 MX PD5 QDG' ¢÷Âä÷3800 pl. JLG5 R.NUR$DSL@\RÂ¦ÈÂÈ®3801 sr. JLG5 .NU ÆÂ¦È®3802 pl. N! X UEWQM! G,N, ©¢¥Âë

VP,SWD

3803 pl. C! (Us$&DtN,GX$! D#©¦ ôÏ$DL5 YDG

3804 sr. N! UDEWQM! G,N, ¥Âë VDP,3\, 3802

oN8!

12

v: 10

1 ï °

3805 ap.$DJHE!MDQH YDOH ÈÀ ì¥¢Ç3806 $DVSDVWX0KDUH öðó ·3807 VN5 ,N,ZQKR QH$!J# ¦ÌÂÉ®Â÷

3808 #LWUDI!LN\DZ1KR QH ¦ çÂ¬ßÊ¦ 6Y,NDUNULO\DZ1KR QH

3809 LPOH- MX OHsNDPtLN\HZ1KR QH

¦

Øô»sNX OHNXEXUHNP5)

3810 im. GX !$! DGHUKPWH M OòÏ3811 W6N,QVXN8 Q úðÇ3812 ,OLG\HJ\H ÈÀ ³Â÷3813 ,OGHQD Æ¢³Ì°Ê¦3814 G DY- DWN,MJK Æ®¢ÏÌ°Ê¦3815 O! DN, È§È°¢·3816 ni. PWC!HKRQD öì« ¢ó3817 EX Q\DGUC, ÆÇÈ¦3818 PDUW ÆÀ¢ ü¥3819 LNQDUH ¢èË3820 D, Ç»Â³3821 LJUQH YDO, Ç°¢ÿ3822 LJUDsLJUS! DKJ\Dt

¦

þ¥È°¢ ûÊ¦ ZVNHVD

3823 QK,OH JDKPH DUKH JD É¾¦Ä ¢ó3824 EQD\DZ1KR QH ¦ ü¥3825 NCNDV \ ¦ Ê°

oN8!

13

v: 11

2 ï °

3826 ap. pl. K ! 0GsJX JDQ) ÀÌÂ¾÷¢·



V8Uj 9 ¨ ¥ ¬ó ¦ 162 SDUj 11

162

NUQH YDOH

3827 ap. pl. sCX GDN,UDKPH t ÈÀ ¢Ç LIUQH YDOH

3828 ap. pl. PQDNUQH YDOH ÈÀ ÿ¢û URNQH YDOH

3829 GG5P1GQP5LGONpDK G\ ÆÁ¦MÂÈ¦3830 WK0PX OYDODVKQ,O ö ô·3831 Y! WW J,ND Ê ÂÈàó¦ ß¢Ç

NLQVP\PH

3832 W,Q(3) ¨¢ô 3833 pv. S,HR'!LG\HJ\H ¦ èOô»3834 fg. W JKRJ\, 3680 ªë¢Ó3835 fg. NX DGDKX sLYDO), 3681 ª¦·È°

oN8!

14

v: 8

3 ï °

3836 3\DV øÛ3837 PHKQWNQ>P ¤Ðû3838 8 N Ðø¼÷3839 .OWHK(sU21GWHK( t ÈÀ Ø 3840 N! GPE! DQD ¢× ÷3841 SK X .QDSK X .NU û3842 P( GDQYDG,D, ¢ Ê®¦ÈÂ

oN8!

15

v: 4

4 ï °

3843

$DV- SDVsQM! G,NtWX 0KDUH öðû ô 3844 Va! W,NRUWD Üôã

11th SDUj 1/4 ÈÀÂÉ°À¬à Ä ³ Þ¥ °

3845 pv.$DM! PD\HMDWHK( À ü¬è

NVR,SUNVHMDWHK( 3846 KUVDO Ç¿¢ßMòï 3847 IH ULG\D È»ÂÏ3848 DU,LJUD$VKD Ä Äß3849 WNO,I!PH S! RWX P ö¬üß3850 I! ! N!WNUQH YDOD Æ»ÌÂÉÈ°

NrDP\

3851 NDI,K(PX ]NR ¦È·3851a SUYULGJDUSX K§È°

SDOQHSUYLUNUQHYDOD

3852 E! DDU, ö Üàó¦Ê³ÂàóÈ¦ WaWV/WQW

oN8!

16

v: 7

5 ï °

Æû É È° Ç`

\8QXV :V8Uj10 \8QXV:

3853 N! GPUD6W,$2U Ç¼¾ÏÈ¿¾ë VGDN! WNDV7\LQ4RND6DQ

3854 SKO,EDUS(GDNUWDK( É£¾¦ 3855 V L4PC! O8 C!S(GD êô»3856 GX VU,EDUS(GDNUWDK( ¾ à 3857 .PNGDUU2Q Å¢ Ó



V8Uj10 Æ û 164 SDUj 11

164

11th SDUj ÈÀÂÉ°À¬à Ä ³ æÐû

3894 \DN2QK(" ú÷È¦3895 fg. K ! N!VDLEWKX ªMì· V7\ LVKX

3896 QK,UDKV8 ]W, ÌÄ¾ ¢ó oN8!

4

v: 10

9 ï °

3897 QK,UKHYK ¦ °¦ô öó3898 #N'! , Ê°¢ üó¦ú÷ ß¢Ç

LGQUN,

3899 SK.DQOH JH ÈÀ çÈ°¢à¬ 3900 NE" U÷3901 UDWNRUDWRUDW ¢«¢ ¥3902 LNV.,M!N, ¦È ¢÷3903 C! EUS8 WHK( ÈÀ ¦ü¬È 3904 KD ÄÊ¦

3905 N! VPPH UHUEN, ¥È°ÈÂ oN8!

5

v:13

10 ï °

3906 QGDPWSWDYD ÷¦¾û3907 \DGUCRMDQOR ¢óÈ¦3908 \D$OODKQHMDM! W ÈÀÊ È¦É¦ ¦

G,K(KX PLG\DK(" oN8!

6

v: 7

11 ï °

3909 QK,KRWDW8 ÉÀ ð« ¢÷

3910 KDONDP À¢Ë3911 WX PrNUWHKR ÈÀ Ô è«

WX PP6rI!KRWHKR

3912 QK,X SDKX$D É§Äà ¢÷3913 M! \DGDRD ÂäÏÈ¦3914 $NON,EDWNUWHK(À ÏÂ¼

oN8!

7

v: 10

12 ï °

11th SDUj 3/4 ÈÀÂÉ°À¬à Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

3915 PH UDUKQD

÷¢ì÷3916 vn. QV,KWNUQD.H WDQD Â ïÀ« 3917 U MYJ! P øã3918 'UD\HMDQH YDOH ú Ê°Àü÷

LM1KH.H WDYQ,G,JKR

3919 W8 IHUGHZOGH ©»¾ªèô« 3920 E'! DVUGDU, É Â¦ï

oN8!

8

v: 12

13 ï °

3921 $/E@DEKX W.!J\DD Ç¾¢àó EKX WLVUZD\HD

3922 dl. MJKEQD$RWX PGRQR ¦ ¦ ¦« 3923 im. LPDGH ²¿¶Æø×Ê¦3924 im. Va! W,'DONRUNUGH Ì®¾ËÉ¦3925 pv. N! E8 ONUO,J\, ª¦ ³É¦

VXQO,J



V8Uj11 ® ÿ 165 SDUj 12

165

3926 ni. dl. PWL7WEDNUQD OÀà¦¬« ¢ó PW$QX VUNUQD

3927 SDLO\D

È½È°Ì®È¦(vn.: Æ½¦È°Ì®Ê¦)3928 LM6PU,U À¾¥

oN8!

9

v: 10

14 ï °

3929 MJKLNDQD È¢ ¦÷3930 S! WHK( ÈÀ ÉÂì 3931 QK,NDP$D\D üä« ¢÷3932 'UDQH YDOH (sr.: Â Àû) Ì°Àû

oN8!

10

v: 11

15 ï °

3933 UGNUQH YDODIH ! UQH YDOD M®¡È° oN8!

11

v: 6

16 ï °

^® ÿ É È° Ç` K8G :V8Uj11 K8G:

3934 pv. PM! E8 WYPXKNP ªøð·É¦ N,J\,

3935 pv. WI! V,OsLY6WDU) ªôÐç VHE\DQN,J\,

3936 SDVsQM! G,NtVH ÌÀ¾Móú÷3937 GH JDS GDQNUH JD Ê© 3938 GRKUDNUOHWHK( ÈÀ ü°

PR'!OHWHK(

3939 OSHWHK( NOHWHK( ÈÀ Ìä¬È 3940 NS'! H(sr.:

Æ§

)

§¢

^ SDUj12 ¥¡È®ú÷¢÷ÈÂÄ³`

3941 ,OG,KPQH ¢ûÂ»È¦3942 PX WLJQ,KX Ç È®ÌÂ¾à÷ ÷É¦3943 LNVQHURNLO\D Æ¦ ¢÷3944 QK,G8 UKRJD úß¢çÌÂÂÐ÷Æ ó

QK,IH UDMD\H JDQK,I! X UVWGH JD

oN8!

1

v: 8

1 ï °

3945 QDZ0P,GLQUDKWD Æ² 3946 QDX UDN WQ Æ° èï 3947 QH PWH N SD#H È¢øàû3948 WUDQHYDOD Æ¬Âç3949 H C! ,EDUQH YDOD Æ° ¼ç3950 ap. R'!GHQH YDOD Æ½Ê°¢« 3951 W JKRMDWDK( ê¢Ó3952 EQDKX J!,KX Ç©¢ Â¬è÷3953 KPSXUDGH JH O» û3954 pv. QK,NP ²-§ÈÀ È¼¦ ¢ó

LG\HMD\H JH

3955 EQD\DZ1KR QH ¸À´¦

àüÏ3956 LJURKMPD$! WH Ì§¦Ä·È¦



VUj11 ® ÿ 166 SDUj 12

166

(sr.: Æ§Ä·)

3957 im. PWKR î« ¢ó3958 NV1GHK ¨ Â÷3959 pv. SH LN\HMD\H JHµ°¸ÈÀ ÓÂà 3960 JYDK ®¢ ËÈ¦

(sr.: ¾ Ë)

3961 QK,N È¿Â³¢ó3962 EKX WDDZDQH YDOH ÈÀÌÂÂÈ»¢óÈ¦3963 $! DLMM! ,N,]X NHQWKX # ¦ ¬¦»È¦3964 dl. EUDEUs\NVDt ÊÀ¢ ¬È

UKHGRQR oN8!

2

v: 16

2 ï °

3965 UM! ,Os\DtORJWX &MQÉ¾Ê ¦È°È¦3966 M! DLKUsS 7\[)GH CQHPH ÊÄÌ¢Âó¦ÈÄÊ®¢¥3967 X SDJ\, ª øß

$1DSQDJ\D

3968 KPODLM! PNUGH OJDGH É¿Äôû3969 ap. LQNDOQH YDOD Æ®Ê°¢×

G8 UJDQH YDODKD NQHYDOD

3970 vn. KD NQDG8 UJDQD Æ®Â×3971 K ! N,U( WX &)LGC,HK( ÌÄÊ°È®Ä« 3972 MX P5JX QDK$SUD ¿¦Â³Ê¦3973 PHUDMX P5PHUD$SUD ÷¦Â³Ê¦

oN8!

3

v: 11

3 ï °

3974 im. PWJ! PsGX C)NU Æ¬¦« ¢ó3975 im. EQDW\DUNU ÞüÏÊ¦

( vn.: àüÏ)

3976 KPDU,LQJUDQ,PH ¢üü ßÈ¦ KPDUHVDPQHKPDU,$D CH

3977 ni. PWEDWNU ¤×¢¼« ¢ó3978 ZWUH JD Nò 3979 MRPDUDZEOS'! D È°¢ç3980 QDQSNDQHND.X/KD ° ü«

WQ8 U,

3981 im. pl. VYDU §½°¦ ¦ï Ì°Ê¦ KRMD$R

3982 .OQDZVND ¢ÿ¦

Â ÷3983 PQDZVNDKUQDZVND¢ÿ¢ÇÂ÷3984 LNQDUH

Ç¾Äà÷3985 P( MJKO8 JD ÌÄÊÂ ¦ ¦3986 KD\OKX E,.PH $DJ È¾¢·3987 im. LQJOMD àô¥Ê¦3988 im. PMD àôëÈ¦3989 C! X NKRJ\DV8 CJ\D Ò ã3990 $DKU,LNJOJ, Ì© ¬ÇÊ¦3991 #NSKD'! ,NDQDP OÄÊ® ³



V8Uj11 ® ÿ 167 SDUj 12

167

3992 GX UKRUKPWVHODQWKR ¦¾à¥12th SDUj 1/4 ¥¡È®ú÷¢÷ÈÂ Ä ³ Þ¥ °

3993 P( QV,KWNUWDK8 ·¸ÂÚßÈ¦3994 im. ZWUMD Ö¦ÿÊ¦

oN8!

4

v: 14

4 ï °

3995 $!DGN,N! 2PLMVN,WUI! ®¢ß K8 GXNRHMDJ\D

3996 ap. R'! QH YDOH ï Ê°¢« 3997 $DVH ESKX .D\DPX%WOD ¦Â¬ßÊ¦

LN\DSH $D\D

3998 SH DQ, Ï¢û3999 1NDULN\D ¾ ³4000 LM! G? G,VN5 K, ¾ üß4001 S,HOJ\HJ# ¦ à¦« É¦

oN8!

5

v: 11

5 ï °

4002

$DEDGLN\DEVD\D Âøà¬ÇÊ¦4003 ap. GX$! DN! X E8 ONUQH YDOD ¤ ÷4004 KRQKDULMVVHZ0P,GKR ¦ ³Â÷

LNYKED$DGP,EQH JD

4005 QX N! VDQX DC! VDUD Â ÊÈ¼« 4006 ND'DODZ1KR QH ¦ÌÂÂìß4007 QK,]8KRVNWD Ç§ÌÂÀð÷Â ã4008 MR! UN,$DYDM! Ï

4009 $2HLJUHKX # ú ø¢³4010 QK,UKHYKEVHK,QH ¦ üä öó

oN8!

6

v: 8

6 ï °

4011 QK,GH UN, ®¦ó¢÷4012 WODKX$DX QDKX$D À ü·4013 QK,SK X .WD òÐ« ¢ó4014 $QMDQKX$D$SLUL.WVP]DÂðû4015 LGOPH X SD\D Æ³ÌÂÈ¦

4016 'UC2! I è »4017 fg. K VS',! ªð Ó4018 S,H È¡È°ÈÂ4019 KD\$I! VRV Uô ÈÂ¢ 4020 \D È4021 P(MQ8 J,sS(GDNp J,V1WDQ) ¾óÈ¦4022

EX L!\D É± ß4023 2KUsSLW)PH UD ôà¥4024 E'! ,ZPNDE8! D ¢¼ Ë4025 UNHORJ ª ¦ó¦òÿÈ¦4026 J\DG8 UKX$D ¤ÿÈ4027 EUDK\V\ É ÌÂÂó¦4028 oM8 $!KRQH YDOD

¤ ü÷\DQOJDQH YDOD



V8Uj11 ® ÿ 168 SDUj 12

168

4029 QK,UGLN\DsDODt Ç®ÌÂÉ®Â÷Â ã MDVNWD

4030 QDC! X sGX C, )KX$D

Ç4031 W JKX$DNLQDPH S'! D È¼¢Ó4032 LGOPH ¢ßÌ°È4033 DU,VaWNLQDND ¤ Ðß4034 G2'!$D\H ÈÀ ßÂ 4035 PH KPDQs$LWL)PH UH è Ó4036 $DGP,ODV-MQ

¾

ËM°ò³È°4037 KP.DKWHK( ¾ Âû4038 LN! ODPM!E8 W ¾ ¾Ëúï É°

VKDUDPM! E8W

4039 QK,SKX .VNH JH ¦ ôÐ úó4040 UDWND#NLK6VD ò Mó¦ú÷ÞØë

sNXUDWUKWH)

4041 ni. QS,HPX '! H

ªè¬ô

¢ó4042 ZVND:SUNDLK6VD ¢ ó¢ß4043 Q,.HZVNH ¢ ôç¢Ç4044 N NU ò Ç4045 pp. WKEWKWDE'! WR'! ® Ôü÷4046 pp. LQDQOJHKX # ÷ È÷4047 G8U ¾ à¥

oN8!

7

v: 15

7 ï °

12th SDUj 1/2 ¥¡È®ú÷¢÷ÈÂ Ä ³ æÐû

4048 ap. GR6W,UCQH YDOD Æ®ÌÂÉ®ÈÂ

.DKQH YDOD (vn.: K®ÈÂ)4049 QK,VP]HKPZVNR þìèû¢÷4050 LEUDGU,WH U,DE1G, îØÿÈ°

CDQGDQWH UD

4051 S7UVHPDU'DOWHKP ¢üø³È°4052 LEUDGU,C! D1GDQDE1G ÖÿÈ°4053 EKX W$M! ,M!$LN>H 4 ÄßÈ¦4054 S,S,H ¢ Â Û4055 im. pl. PX 1WLM! UUKR ¦ ¦ì« Ì°Ê¦

UDKGH CWHUKR

4056 UDKGH CQH YDOD1WH M! DU ¤ ëÈ° NUQH YDOD

oN8!

8

v: 12

8 ï °

4057 ODC'! DLN\DsZWDUD) È®È°ÌÂÈ¦4058 DsZWUQHN,MJK ) Æ®Ì°ÊÂ4059 pp. ODC'! DNUQHN,MJK Æ®ÌÂÉ° ÷4060 ELa!QDPSXU6NDU ¾çÊ°4061 pp. G,MDQH YDO,ELa! Æ® çÂ÷4062 M'!N,KX ZM'! , ¾ Ð·4063 EUEDG,LYQDKODNW ¤ ¦¬«



V8Uj11 ® ÿ 169 SDUj 12

169

4064 LGQKDM! U,ND Æ® Ì÷Æ¿ sLGQVDPQDKRQHND)

4065 EGEa! W$DJ

ìË( pl.: ìËÈ¦)4066 QH NEa! WD*\YDQ ¾ àÇ

( pl.: ¡¾àÇ)

4067 .,C!YSX NDU Â çÈ±4068 GKD! QDIX 1NDUQD ê Ë4069 MEWNN! D\PUKH

ª÷¦È®¢÷ \DUKH JH

4070 NUQH YDODNUWD Æ¾¢àç4071 ELa! QDPN SD Å¢Øß4072 QK,ND,MD\H J, Ç ÌÂÀ ÷Â ã

$8

4073 ni. PWKRMD î« ¢ó4074 NV1GHK

Â÷4075 QK,NPKRJD Ç ìü÷Â ãsS8UD- S8 UD)

oN8!

9

v: 14

9 ï °

4076 ni. pl. PWVN5 ,NUR ¦ äØ« ¢ó KGVHQE! R

4077 ni. pl. PW]XNR ¦ üïÂ« ¢ó4078 dl. GRQRLVUH çÂ×4079 NX LK6VDUDWND ò Môó¦ú÷¢èóÉ±

4080 QH LN\DV7NP5 ©¢üÈ·4081 EX UD\DGX 4NP5 © ¦ ¢ Ç4082 VP]GDUORJ ì¥¦ óÂÉ¦4083 pv. G2OWLG\HJ\H ¦ çÂ« É¦

#H sVX C- VP L) PHLN\HJ\H

4084 KPVDLEWsG ) !UCWHK( ª¦°û4085 LGOWH UD È½È®¦ç

oN8!

10

v: 14

10 ï °

^æÇ É È° Ç `\8VXI!:V8Uj12 \8V8I!:

4086 *\DUK(11) ÂÌß¾·È¦4087 a! YDE6Y3Q ¢ ÌÉ°4088 WDE,UEWDQD ® Ê®¢·¢ó¦ò ÊÂ«

sa! YDEN,tEDWRNDs6Y3QIO)

oN8!

1

v: 6

11 ï °

4089 M! EUG6WMPDWRO, ¦Ðß4090 im. pl. 'DOGRR'!GR ·Â×Ê¦4091 CDO,KRMD\H JD ò¼

( LVI5 !WX PKDU,$RU)

4092 JKUDYDOD( JKUD) ª¥¢ ã4093 NX$D ¤³4094 ZDOH JD Öì¬ô



V8Uj12 æ Ç 170 SDUj 12

170

4095 NRN! DI! OD Ê °¢ Èó¦Òà¥ UDKJ,U\D=,

4096 NOVX EK

¦¾ã4097 SH UNUsW 3WKRNUtCD\H Þ«Â 4098 H L! \D ¤Ê4099 UDWNR Å¢Ìß4100 URWHKX # ÈÀ ð¦ 4101 KPG2'!UKH(H) ê¦¬Èû12th SDUj ¥¡È®ú÷¢÷ÈÂ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

4102 EDWEQD ªó Ç4103 EKX W$&D ò ø³4104 pp. LMVVHPGGP DJ,J\, ÆÀ¢à¬È÷

PGGGHQHYDOD

4105 WX PE\DQNUWHKR ÈÀ èÐ« 4106 $DJH.OQH YDOD È®Ê°¦ÈÂ

4107 OND\D DÌ®È¦4108 'RO óÈ®4109 YDKEKX WC! 8 EC! X C!EU,Ã

¦ÂÌ¥¢ 4110 O'! ND Æ¿¢ôã

( pl.: ÆÀ¢øôã)4111 S8 M,PDO ß¢Ô¥4112 R! DVDQDLN! VNP Æ¼¥

4113 LGUKPN,MPD öÿ¦È°È®( ZVY!WNDLVNH)

4114 ap. EH UJ! EWEH OJDY

ú

¾ÿ¦È± oN8!

2

v: 14

12 ï °

4115 -! M! W(O,SNDU)VHUC ÷Âï È¦4116 fg. IX VOD\D( ZV$2UWQH) Ì©È®ÈÂ¦È°4117 fg. E1GNULO\D ªìMôã

( ZV$2UWQH)

4118 GUYDM! H §¦ ¥È¦4119 $DMD$R îóª ÿ4120 $//DKN,SQDK Ê¦È ¢à÷

($//DKE.D\H)

4121 fg. ID! ''DOD( ZV$2UWQH) Ì©¾ë4121a NX UWDZVND þÐ øë4122 dl. SD\DZQGRQRQH ¢ èóÈ¦4123 ZVND2KU( SLW) ¢ÿ¾ Ç4124 1DM! G,NVP,S ¦¾ó4125 \DVM! DK( É¦Ä³¢÷4126 pv. N! ( GNULG\DMD\HÀ«²ú È 4127 pv. ID'!DJ\D ¾ë4128 $DJHVH ò¦ë4129 S,HVH Â¥É®

oN8!

3

v: 9

13 ï °




171

4130 C! YDW,Q6=,\R Æ Èû4131 fg. EKODW,K(IX VODW,K( É®ÊÂ¦Â« 4132 MYDQC! DLGP Uç4133 E( J\DK(UNU.X NDK(æäË4134 WLN\HGDUPVQGH ð¬÷4135 .DN! 8 X U, ¢ü OðÇ4136 E'! DsPKDQ)MDQD ÈÀÂ¦ï È¦

sZQ$2UWRQH)

4137 EX M! X J,5sPLKPDt\DSDN,

ÊÊÈ³¢· WREV$OODKNRK(

4138 PODPWsLQ1GD)N, üü¬øó,WX PQHPX]HsPH U, )

4139 E.NHUKD ¿´¸öÐà¬ÇÊ¦ EH GDJ!UDKD$X WDUKDV \P,

oN8!

4

v: 6

14 ï °

4140 N(! GC! DQDMH O ú Ç4141 GRMYDQ ÊÀ¢ ¬ç4142 P(LQ.R'! WDK8 °´¸ÂÐßÈ¦4143 URL\D ¦Ä¦»4144 MX GDMX GDLYLY ÈÀ ëÂè¬÷4145 pv. VX O,LG\DMD\H JD ¤ôÐ

(Cross: ¤ ôÏ)

4146 X NDUDSDQH YDODE.QH YDOD Ç«¢û

4147 .1GVDONX YT5 ú üÇÞÔ¥ oN8!

5

v: 7

15 ï °

4148 JD\H Ç©¦Âì¥(sr.: ÆÂì¥)

4149 fg. PR, (mg.: ú øÇ) ÌÀ¢øÇ4150 VDW(7) Þ¦Ç4151 pl. GX%O,ODJ! U Ç»¢ ß4152 pl. C! X NV8 C, ©¢È¥¢ 4153 WX PWI! V,UE\DQNUWHKRÈÀÌÂÂ¦à« WDE,Us6Y3QIO)E\DQNUWHKR

4154 SUH DQC! \DODW Ç¿¢ô·È¦Éª¢äÓÈ¦ SUDJ1Ga! YDEEHWX NHZ'! WHVSQH

4155 \DGLN\D ÂïM®Ê¦4156 #NPX WNHEDG ÷É¦¾à¥4157 CH W,NURJHWX P ÈÀ ßÈ°Ä« 4158 PX VO? VOOJDWDU ¢¥È¦È®4158a SVMRWX PNDR ö«¾Ð·¢øç4159 WX PLKI!DM! WVH ÈÀ üÐ «

sVXUL[W) UCRJH

4160 pv. PH KEUVD\DMD\H JD Éª¢ä 4161 ,UDLQ.R' ! HJH ÈÀÌÂÂÐà

C! 8 EUVLQNDOH JH oN8!

6

v: 7

16 ï °




172

4162 \DKDOK(" É¾¢¥¢÷4163 CXOJ\DM!DLKUKRJ\DÎ Ð·4164 QK,LC\DQWN,P( QH ú»È¦öósQK,LYYDVDWLN\DP( QH)

^ SDUj13 É¥Â¥É¦¢÷ÂÄ³`

4165 QK,EU,sLQGR5 T) É¥Â¥É¦¢÷ NKWDP(sLNP(SDNK8 t

4166 KX PGH QH YDOD °¿¦Æ È°¢÷È¦4167 P(C! DLOVNUO8 JD

Îô¼¬ÇÈ¦sSPX CSD=EQDO8 JD)

4168 PUWEHYDODsS LWL4W) ú ð÷

4168 $PDQWGDU( LYYDVSD=) ú ÷È¦4169 PX /N,sUW,NH) µÌ°¢ó¦ú¦Ä»

C! M! DQH oN8!

7

v: 8

1 ï °

4170 VDPDQW(\DULN\D Ä ³4171 VDPDQ ±¢ ³4172 ap. PH KPDQ? - QYDM! ú óÄü÷

s$LWLV7NDUNUQH YDOH)

4173 MYDQsLVSDK, ) À¢ ¬ç4174 ZQN,S8 M, ö ¬ß¢Ô¥4175 NMDYH ¾¢·Ê°

: RSUVDPDQODGQHNH( OH

4176 QDSNUODYH JH HKP ò¬ðû

4177 \D.DLK#s$2UtKPNR ä¦û¢÷4178 $QDMOD\H JHKP Â øû4179 #N:NHER]U Â à¥ò ï J! /OD

4180 N! 2OYN! UDUsY.Q) ¢ì ÷4181 QK,NDP$D: JDP( úß üãÉ¦¢÷4182 KDMW$UPDQ$LODTD ³¢·

oN8!

8

v: 11

2 ï °

4183 MJKG, Ã¦Â ¦ ¦4184 SDQ,S,QHND3\DOD ¢ìÇ4185 NMDYD4175 ò·È°

: SUVDPDQODGQHND( OD

4186 #HN! DLI! OHYDOR Â àó¦¢ ¬ È¦4187 ap. pl. .RU,NUQH YDOH¼°²ÈÀ ëÊ°¢Ç4188 0DX N! DLEOKX # ¦ ô¦ëÈ¦

SONUVDPQH$D\H

4189 \D" ¦È ¢÷4190 *DX PsCRJtSDWHKRWX P ÈÀÌÂ¾ìè« 4191 KPJX PSDWHK( ¾ìèû4192 J,ODVSDQ,S,QH ND È ¦ Ï

3\DOD

4193 #N: NHER] Â à¥òø·U( J! /OD)

4194 M! DLPQZ7WUGD\, ö ßÈ±




173

4195 XrLN\D È¦¾¥4196 sVDPDQN, )C! X ULM\D ¨ ßÌÂÈ¦

(sr. :( ODEUWQC! X UM, Æ¢ßÊÂ)4197 WGE,UsZSD\)EWDKPQH ¢û¾ï 4198 DK,N! DQ8 Q îôøó¦ú Ê®

oN8!

9

v: 11

3 ï °

4199 $OJE( H ¦ Ðô»4200 0D6OKWPLYUK ¢ û

LY.DULYP5

4201 KULJM!QK,K8 JD ¬Â¥È¦úó4202 7DX PQHWN! V,U\DM! \DGW,N,ö¬×Âç4203 NDUYD Â ß4204 %DDWEQD\, ªó Ç4205 08 DKIH ULO\DZVQH úß ó « 4206 KD\$I!VRV èÇÈ¦¢ 4207 6DI! H GKRJ ªÔ ¥Ê¦4208 7DX\DGPH OJDUKH JD ÂïÀ« ¦¬è« 4209 %H DNDUsJODKX$D) ¢ÓÂ·4210 P(LND\WSH NUWDK8 ¦ ðËÈ¦4211 %H DN! UDU,sSUH DQ, )PH U, O°¥4212 im. pl. 8 'RRKOJD$R ¦ ÈÈ «

C! EULQNDOR 4213 UKPWsG\D)$//DDKN, Ê¦Ê¬ÌÂÈ°

4214 R'! ,V, ¨¢³Ä÷4215 im. VGN! KNUC(UDWNU Ì¼¾Ð« 4216 SV1GLN\DWX ]NR È½Â

¦

¦ I! M!,OWG,WX]NR

4217 NRPODPWQK, ¤ Â°« ¢ó NRWDELJU)! WQK,

oN8! 10 v: 14 4 ï °

4218 EKNDsVL\D\D) ÊÀÌÂ¾üè« KX$DNKWHKRPX ]H

13th SDUj É¥Â¥É¦¢÷Â Ä ³ Þ¥ °

4219 WaW ³Âß4220 MJOVK?UD ÊÂ¾¥4220 im. LPODGHDLPONUGH ê óÈ¦4221 QM! G,NZQNHVP,SZQNH ö ¾ó4222 LKV5NUHW8 .DKHW8 ªÏÂ·oN8! 11 v: 11 5 ï °

4223 D NQH YDODDMDQH YDOD ¨ Ë¢ã4224 pl. $DGP,ORJ ¢³Ê°oN8! 12 v: 7 6 ï °

¾ßÂó¦ É È° Ç`

JM5sEDGORN,tV8Uj13 $UU!G

4225 VX W8 QsC0EHt(sr.: ®¢øß) ¾øß



VUj13 ¾ ß Âó ¦ 174 SDUj 13

174

4226 C, .LED\DI(! OD\D ¾÷4227 LN! W$!s8 C't! ÞØë

C'X N'H 4228 QM! G,N$DVSDV ©¦È°ÊÂ¢ ¬÷4229 WQDGDU ÆÀ¦ üÏ

#NM'!VHLQNO,KX GRDCH

4230 J( !UWQDGDU#NKDUD À¦ üÏÂ ã4231 W2N! ¾¢ôãÈ¦4232 JG5 QH ¼¢üßÈ¦4233 EUWQDNVM! D# ©¢ô°÷

NRU\DWQD#oN8! 1 v: 7 7 ï °

4234 NPKRWDK( Ò ä« 4235 EO1GZ&. ¾¢à¬÷4236 X SQH YDOD æ¼¬È÷4237 .OQH H YDOD §°²Æ§Ê°¢Ç4238 SKUHGDUS,HOJHKX # ©¢¦Oìà÷

#NHEDGG,JUH$DQHYDOD

4239 VKD\NNDUVDM! ¾¦ÈÂ4240 ZDWDK( Ìü 4241 pl. EDGO §¢ Ç4242 pl. DU,sSDQ,VHOGHt ¾¢ì 4243 EDGORN,JM5 ¾ßÂó¦

4244 Va! WSN'!YDOD Ê¾¢ øó¦¾ ¾Ë S EOLW,YDOD

4245 ap. I(ODQH YDOD ¶²§

ÖÇ¢¥4246 dl. GRKH LO\DZVN, þ Mèï 4247 P8 K ¢ç4248 VD\HSUD\D ¾¢ôÛ4249 EKLQNOH ªó¢Ç4250 QG,QDOH Ê®ÌÂÈ¦4251 ZD\D

òø¬·Ê¦4252 V(ODESDQ,EKDY ò Ç4253 ]DJIH QD ¦¾¥È±4254 .!DKX$DZDKX$D ¢ ¥¦È°4255 WSDWHK(, JUPNUWHK( ÈÀÌÂ¾ë

,OJDWHK(

4256 JKQHMH !YU ô·4257 QDNDUD9\5sLYQ4t Å¢è³4258 6D\,UKWDK(KUMDWDK(®ðø oN8! 2 v: 11 8 ï °

13th SDUj É¥Â¥É¦¢÷Â Ä ³ æÐû

4259 LPODNUMR'! NU.OWHK( ÈÀ ôÐ 4260. GI! DNUWHK(G8 UNUWHK( ÈÀ ÉÈ°¾



V8Uj13 ¾ ß Âó ¦ 175 SDUj 13

175

(vn.: ¦È°È®)4261 LSODUsSUPDPt °¦¾ó¦ ¦ìß4262 EKX W$&D öàû4263 WR'!GH WHK( ÈÀ Ôìü

JNUGH WHK(oN8! 3 v: 8 9 ï °

4264 WPH QDQSN'! WHK( úøØ« DL1WS D3WNUWHK(

4265 C! X KDO,SUPDQ1G 9 ×4266 pv. .OD\HMDWH Ì©Â Ç4267 pv. NDG,MDW, ªàOØë4268 pv. EDWNUDG,MDW, öOôï 4268a PX GH 5 « ÷4269 Va! WPX V,EWLYSL@ ßÊ°¢ë4270 ZWUH JD Nò « oN8! 4 v:5 10

¸ ï

°

4271 PXKOWs,OtG,P( QH ª ô÷È¦4272 im. pl. QDPOR ¦ øÇ4273 M! \DGDVa! WWNO,I! GH H K êËÈ¦4274 E.DQHYDOD Ç¼¦ÈÂ4275 PHYDIO òï É¦4276 KPH DVG(Y

ö¦È®

4277 $ MDPSLUDP Rìß4278 CXKRWHK( ÈÀ ·Âè oN8! 5 v: 6 11 ï °

4279 LPDGH WDK( ¦ ø 4280 PUNM,!LNWDE §¢¬ðó¦N¿È¦

P8 OSX 6WN

4281 NPNUQDDQD Îìû4282 pl. LNQDUH »¦Â×È¦4283 QK,S,DNUQH YDOD ¤Oìà÷¢ó

QK,DOQHYDOD oN8! 6 v: 6 12 ï °

ö ÿ¦Â¥Ê¦ É È° Ç`

EUDK,P: V8Uj14 EUDK,P:

4284 $//DKNHLGQ Ê¦Ê¿¢ È¦oN8! 1 v: 6 13

ï °

13th SDUj 3/4 É¥Â¥É¦¢÷Â Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

4285 UDKH KPDU,KPDUHPDJ5 ¢üô¦Ç(sr.: ò ¦Ç)

4286 WNO,I!G,WX PQHKPNR ¢û ø¬ È ¦ ¦oN8! 2 v: 6 14 ï °

4287 QDPXUDGKX$DLQ4IOUKD È§¢»



V8Uj14 ö ÿ ¦ Â ¥ Ê¦ 176 SDUj 13

176

4288 LM! G? G,K,GXUDJ K, ¾ üß4289 pv. LSOD\DMD\H JD ìÈ 4290 S,S ¾ ¾Ï4291 8 8 LS\H JD É Â ¬

$N$NNULS\H JD

(vn.: 8 ßÂ³)

4292 QN! U,EKRJD É®¢ð ¢ó QK,PX L0NQKRJD

4293 JOHVHZWUH JD â ÊÈ 4294 UDC ®¢÷È°4295 fg. VaW.OHM! RUN, Ì©¾¬ËÊ¦

MR! URVH.OH

4296 Va! W$D,NDLGQ æÏ¢ßÇ¿ 4297 6DDPQHKR JH ¦ÌÂÉ±Â¥4298 WDEHS(UR3D,H.OQHYDOH ¢à¦« 4299 NDP$DQH YDOH

ÈÀ

üä÷4300 EH .(Q,EWD#KP ¢üßÄ³4301 CODV,X NDUD Î ÷

DJQHN,MJK oN8! 3 v: 9 15 ï °

4302 ap. I! U\DGNRSKX .QH YDOD Æ-ÂÐ÷ PGGJDU

4303 M'!P8 O òÏÈ¦4304 SN,PM! E8 W ª¥¢

4305 'DO,DC! Æ Âç4306 ZC'! DZC'! DEH N! UDU ªM°¬³Ê¦4306a KUDYL6UWD °¦ÂëoN8! 4 v: 6 16 ï °

4307 ZWDUDZ1KR QH ¦ Nô·È¦4308 UWEDK,sKODNWtND Ê°¦ ¦ó¦È°¦È®

DHNDU

4309 GR6W, ¾¢ô»4310 dl. LIUQHYDOHsGRQRt ú ¦¦È®4311 QK,LJQVNRJH ¦ Ð « ¢óoN8! 5 v: 7 17 ï °

4312 im. G8 UUCPX ]NR ü¦ü³É¦ E.DPX ]NR

4313 EVD\DP( QH ªüðÇÈ¦4314 P( GDQYDG,D, Ç®¦ÈÂ4315 EJ(! UCH W,YDO,

Ç Ì°È ÌÄÊ Â

ã4316 pp. KLWUDPNHN! DLEO Æ¿Â ÷sSLY=t

4317 ]X NQHOJH$QX UWKR ÌÄ « 4318 EX ! DSD Â¦ï oN8! 6 v: 7 18 ï °

4319 .,( I, )UKMD\H J, Î¼Ì« 4320 G2'! WHKRJH ú àØ ÷



V8Uj15 Â ó ¦ 177 SDUj 14

177

4321 :.DLN\HKX #HZD\H àüì÷4322 LQJDKHQM! UH »Â×4323 LGO(sr.: ®¦ç) ¨¾çÈ¦4324 EGKYDVZ'H !MDWHKX #H Æ¦ ÿ4325 pv. EGOG,MD\H J, É¾¾¦« 4326 pp. MN'! HKX #ORJ ú ûÂì÷4327 M! M,UH ®¢èÏÈ¦4328 NX UWH( SKQQHNHNS'H !) ò ¥¦ÂÇ4329 JN À¦ÂØëoN8! 7 v: 11 19 ï °

^ SDUj14 ¢ø¥É°Ä³`

Â ó¦ É È° Ç`

LK-UsP8/NNDQDPtV8Uj15 $OLK-U

4330 EDUEDUN,QN, ¢ø¥É° LNV,QLNV,VP\

4331 J! DLI! ONUGH LPWUCH þô (vn.: J! DLI! ONUQDUPDQD Æ¢ óÊ¦)

4332 \RQK," ¢÷ ó4333 JURK Þ Ë4334 KP.ODGH WHK( ½¾²îôÈû

4335 DMD\H KRMD\H ¦ NôÛ4336 .! QHOJH ÈÀ ³Âà 4337 pv. .NUDJ Ì©ÂOðÇRCDLGODJ

4338 pp. MDGXLN\HJ\H ÈÀÌÂÉ° È÷oN8! 1 v: 15 1 ï °

4339 WDURNHPLK/ODW ¢³ÌÂÂ¥$DNDNHN[\DUDL\D

4340 .RU,X SHVX QLO\D ¼°²È¼Â¬ÇÊ¦4341 RODMOWD$JDUD Æ§¢ Ë4342 C, .LED\DKPQH( I(OD\D) ¢ûÌ®¾÷4343 SKD'! Ç¦ÈÂÈ°4344 $1GDMH !NHVD ÀÌÂÉ± ÷4345 ER]ONUGH QH YDO, ¶ë¦ ó

sYTD5ODQH YDO,toN8! 2 v: 10 2 ï °

4346 CQCQDW,KX ¾¢ÐôÏ4347 JDUDsN,.'! À üÈ÷ø·

LP,tV'! ,KX

4348 JP5OSH H O8 ¿ øÇ4349 LK6VD ÆÄ³

( pl.: ¦Ä³È¦ )oN8! 3 v: 19 3 ï °

4350 pl.$PQVHVX CDL1WVH ú ü÷¡



V8Uj15 Â ó ¦ 178 SDUj 14

178

4351 CI! J,PO,QWDNXG8 UW Kòã4352 pl. Wa! W Æ°ÂÇ

(sr.: Â ÂÇ)

4353 ap. pl. $DPQHVDPQH ú ô¥¢ì¬÷4354 NQPH KQW ¤Ðû4355 im. C! EUNUGHV8.QDGH ¦û4356 'UWHK( ÈÀ ô³ÈÂ4357 'UOJQDEUDKKRQD ò³ÈÂ4358 SVLNV.,M!VH ö¦ç4359 QDZ0P,GORJLQUD ú Øû¢ë4360 QDZ0P,GsPD\8 VLQUDtKX$D Öüë4361 \DPDPODK(\DNDPK(¤Ø»¢÷4362 S,HUKMDQH YDOH ú Â¥¢ãoN8! 4 v: 16 4 ï °

4363

$QMDQH ÈÀÌÂÂðü÷Æ¿ ë($SLUL.W)ORJ

4364 N( V1GHK )NUWHK( ÀÌÂÂ¬ø 4365 im. OHMD ÂÇÈ¦4366 im. pl. .OH.OR ¦ Ô÷É¦4367 pp. ND,KX Æ Øì÷4368 ni. pl. PWoVYD ÊÀ Ôè« ¢ó

($SPDLQW)NURPX ]H4369 N! VPWH U,MDQ È½Âøàó

\DLM! 1GJ,N,

4370 V8UMLQNOWHK, ú ëÂÌ÷ S2I! WHK,

4371 ap. pl. LI! UDVWYDOH ú øÇ ¬÷ NX DJ EX L.KUDSK.D1QHYDOH

4372 $DEDGV'!NV,,UDKö ì÷ò ¦Ç4373 EQYDOH ð ¢ó¦É§¢ ÏÈ¦4374 VDI!UDVWDCX ODPDJ5 ú ¦÷Ç¿¢÷Ê¦oN8! 5 v: 19 5 ï °

4375 WUDWH ©¬ÀÈÀ ¬ ü NDD NUEQDWH

4376 GRKUDMDQH YDO, û¢°÷4377 PWO0E,NU MÀ¾ø« ¢ó4377a sGRQRt$D CH WX 0KDU, î ü ß4378 im. LEDGH]X N,UC Òè»Ê¦4379 EDM! 8 EDKH Æ¬¢ü³

( pl. ü³È¦ )4380 ap. pl. ED QH YDOH ú ø ÊÈ¬ì÷

LI! UNHS(GDNUQH H YDOH

4381 X N'H!$MM! D ú Ôß C'LYC'

14th SDUj ¢ø¥É° Ä ³ Þ¥ ° 4382 im. CRONUVX QDGH Ì ¾ÏÊ¦



VUj16 ò üó ¦ 180 SDUj 14

180

4411 im.WXP]J'! WH ÈÀ Në¢Ì« PX C!DLOI!WNUWH

4412 ap. pl. M! X /PNUQH YDOH

øó¢Û4413 SDN,M! DVXUHORJ ú ¦ ×4414 ZOS'! D È¼¢·

H ULO\D$DGER.D oN8! 4 v: 9 10 ï °

4415 VaWN! VPH À¢ø È¦¾ ³oN8! 5 v: 6 11 ï °

4416 \DG\DLM! UYDOH ÄïOÀó¦òÿÈ¦( LNWDEYDOH)

4417 N! X U? $DQVHSKOHN, Â¥É± R,LNWDEH

14th SDUj ¢ø¥É° Ä ³ æÐû

4418 VDGH JD æ ÊÈ¼ 4419 .OWLIUW ¤Nôì« 4420

'UQDCND Ç» ¼« 4421 ]X NWHK(QWKRWHK( , ¦ è¬

LIUWHK(

4422 pl.$! DLMM!M! O,OLYQP ÈÀÌÂÂ»¦È®oN8! 6 v: 10 12 ï °

4423 ODLM! PKPH DNR6D\, ¢¦Ï¦ÈÂ4424 pl. WX PI! U\DGNUWHKR ÈÀÌÂÂ «

LJ'! LJ'! DWHKR 4425 NDODLV\DK ¦® È÷

4426 J! PJ,QJ! PVHUDKX$D ö Üï 4427 X SDLIUWDK( Ã¦°¦ ¬

P8 KXSDWDK( 4428 LO\HUKHDPHUKH î ÊÈø 4429 LM! /OW$SPDQEGQDP, À ÿ4430 JD'!GH N²¾ 4431 LP, §¦Â« oN8! 7 v: 10 13 ï °

4432 E\DQNUW,K( æÐ« 4433 M! EDQH ü ÊÈóÈ¦

(sr.: ÆÀ¢Èó)4434 E!DLG\HJ\H ÈÀ ×Âè÷

.ODLG\HJ#oN8! 8 v: 5 14 ï °

4435 JREU ÆªÂç4436 G8 ¢ü¦ó4437 ODVX CNUVX CG ¢ä¢Ç

JOHPH $DVDQ,VHZWUQH YDOD

4438 QH YDO,.,M! ÂðÇ4439 KGN,PC, ò û4440 QP,5VH$D`DQX YW,5 óÉ4441 QDNDUDLQN0P, È¾È Ì°È¦4442 WDLNQK, ¢ô ðó



V8Uj16 ò üó ¦ 181 SDUj 14

181

oN8! 9 v: 5 15 ï °

4443 pv. I! M,! OWLG\HJ\H ¦ ôÔç E!R=,G,J

4444 ap. IH UGH QH YDOH ÌÄO®¡È°4445 EH H ú ü¥4446 SRWH ¨¾è·

(sr.: ¾ è·)

4447 ni. pl. PW §°µ¦ ¥ÂÔ« ¢ó E\DQNUR

4448 JX ODPSUD\HEV ¢ï ôø÷¦¾¦ß NDJX ODPG8 6UHNHLaW\DUPH ( SUY)

4449 J8 JD öð¥È¦( pl.: öð¥ )

4450 ER]DU Kòï 4451 MKDNK,, ¢øü È¦4452 H MWDK(ZVNR þ ³ oN8! 10 v: 6 16 ï °

4453 ]SNQDSONND ÂÐ¦ó¦¶øó LQPH TPD=

4454 I! M! D$DVPDQ$2U ³ M! P,QNDGLP5 \DQ,LK6VD($DNDP'O)

4455 UKQHN,MJK ¢üðÇ4456 .P'H ! Æ® ô³

(sr.: ¾ô³)

4457 WX PKONDSDWHKR ÈÀ Nè¼¬È« 4458 N8 .NUQDVI! U úàÛ S 6DQNUQD

4459 :Q (sr.: Æ» Ï) »¦ ÏÈ¦4460 :NH\DH !NHEDO °¢¥ÌÂÈ¦

(sr.: Â¥ÈÂ)4461 EDOsENLU\RNHt\D\H °¢àËÈ¦

(sr.:

ÂàË)

4462 VDPDQ$VEDE ¢¢ È¦4463 SQDKN,MJK ¢û¢üï È¦

LSQHN,MJK oN8! 11 v: 7 17 ï °

4464 pv. ZM!N! E8 OLN\H ÈÀ ¦¬à¬È MD\H LYYWDEWDQHND$YVULG\HMD\ H

14th SDUj 3/4 ¢ø¥É° Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

4465 VDI!VDI!E\DQNUQH YDO, ¢û¢ ¦« oN8! 12

8

v: 6 18 ï °

4466 PM! E8 W,sSN,NUQDt ¾ ï « 4467 M! LPQM! PDQWGDU èï 4468 V8 WNDWQD Æ¾Äã



V8Uj16 ò üó ¦ 182 SDUj 14

182

4469 UHM! DUH M!DX N'X N'H ! ¢¢ðûÈ¦4470 E! ,KX 9Ì°È¦4471 'JPJDMD\HLIVOMD\H M¾Ä« 4472 C7PKRMD\H JD ®»À¾èü 4473 UKQHYDO,EDN,!($LP) Ç¼¢¥oN8! 13 v: 11 19 ï °

4474 J( !U$! UE, ø ßÈ¦($! UEVHEDKUGH N, )

4475 pv. PME8 U( LYY)LN\DJ\D ÈÁÂï É¦4476 GR6WUCDZ1KRQH ¦ ¦ ¬ÇÊ¦

SV1GLN\DZ1KR QH

4477 pv.$DM! PDPH 'DOHJ\H ¦ ü¬çoN8! 14 v: 10 20 ï °

4478 8 NNDLOEDV Ê ó¦É²¢¦ó($NDOPH J 6W)

oN8! 15 v: 9 21 ï °

4479 QK,KX$D î öó4480 EGODORWX PVM!DGR ö¬¦ë¢ß4481 pv. VWD\HJ\HWX P ö¬¦ë ß

WX PSU-! \DGW,N,J\, oN8! 16 v: 9 22 ï °

^ SDUj

15

ÄÀMó¦ÈÀ¢ ¦ÇÄ³`

ò ¦ÂÇÊ¦ ü¥ É È° Ç`

\D N! 8 E:N,$2ODG V8Uj17 EQ,VUDO

4482 UDWNROHJ\D Ã¦ÂÇÈ¦( Æ¦ÂÇÊ¦ÄÂÈ Ã¦ÂÇÈ¦)

4483 PL6MG É¿¦Â ó¦¾ ÈøóÈ¦ PNDPX NU5 P: N,( E(WX /ODK )

4484 PL6MGH Ðë¢ó¦¾ ÈøóÈ¦ E( WX /PX N! GV

4485 M JM8 VaW ¾ ¾ËÇ²¢¥ C8 EO'! QH YDOH

4486 X VS'! H ¦ Ç¢³4487 E,.URNH Ê°¢ ¾ó¦È¾¢ô»4488 J! /EDS EOWD ¨Âï 4489 MPDWONUM7D ¦Â èû4490 pl.

EXUDN,WX PQH ö«¢ÇÈ¦4491 Y,UDQNUGH JH ¦ ÌÂÂ¦¬

Q4NUGH JH

4492 Y,UDQNUQD ¦Â ¦¬« C8 ENX .ONUWEDKNUGH QD

4493 pl. WX PsGX EDUDtNURJH ö«¾ß( ¦Å® ßÉ® à È®¢ß )

4494

KP,YK,NUH JH ¢û¾ß4495 N(! GCDQD ¦Â Ð·



VUj17 ò ¡ Â Ç Ê¦ ü ¥ 183 SDUj 15

183

oN8! 1 v: 10 1 ï °

4496 EHQ8 UNULG\DKPQH ¢û ÷ D NLG\D($H UDEQDLG\D)

4497 OJDLG\DKPQH ¢ü÷ÄóÈ¦4498 QDP#$$! PDO( NP5 S=) Â¢×4499 pp. CX O,KX ¦Å° Ìü÷4500 KX PGHWHK( KP ¢ûÂ÷È¦4501 C8 EWEDKNULG\D Â÷È®4502 C8 EWEDKNUQD ¦Â ÷¾« 4503 ap. M/G,KRQH YDO, ô³¢ß

( M/G,LPOQH YDO,GX LQ\D)

4504 pp. EX UHKDO ¢÷ ÷À÷ LINDUDKX$D

4505 pp. NHLG\DKX$D ¦Å° ·¾÷X WNDUDKX$D

4506 pp. N! GUGDQ,N,J\, ¦Å° ðÌ÷

N! GUNHN! DLEO

4507 pp. pN,KX E1G ¦Å° Ü ÷ URN,KX

4508 I!M! ,OWEX M! X J,5>H 4WD Ôè« 4509 pp. KODNWPH R! DKX$D ÌÂÀ¼÷

EH\DUYPGGJDU

oN8! 2 v: 12 2 ï °

4510 KX PLG\DI( VODLN\D Ôë4511 LVI! 5ZV,NR ÉÁ¢ Ê¦

4512 dl. YKGRQR ¢øÿ¢ôï 4513 im. PWL]'!N Â ü« 4514 ED$GE ¢ø Âï -! M!WVH

4515 $DLMM,!LYQP WDQLNVDU, O¾É4516 dl. SDODZQGRQR QHPX ]NR û¢ ¥È°4517 RHSQPH ¦Â äÏ4518 ap. pM8 $!KRQH YDOR ú ¥¦MÂÈ¦

SOG$DQHYDOH

4519 im. GH Ê©¦

¦4520 ni. PWI! X M! 8 OC.5NU Ì°OÀ¦« ¢ó4521 I! X M! 8 OC.,5NUQD ¦Â À¦« 4522 ap. I! X M! 8 OC.,5NUQHYDOH ú Ê°OÀ¦÷

EH MDS(VDZ'! DQH YDOH

4523 pl. W8 Z0P,GUCWDK( ¦ ³Â« 4524 pp.$DVDQ

¦Å°

È

÷4525 pp. W JEDKX$DV NX L.W ó ôä÷4526 pp. PODPWLN\DKX$D ¢÷ ô÷

LQL1GW

4527 pp. SWD\DKX$D ¦Å° È ÷oN8! 3 v: 8 3 ï °

4528 PX IL!OV,J! U,E, ¼¢ô÷Ê¦4529 C! WDJX QDKSDWN Ø»



V8Uj17 ò ¡ Â Ç Ê¦ ü ¥ 184 SDUj 15

184

4530 pp. PGGLG\DMDQH YDOD ¦Å° Ðü÷4531 WUDM8 Ì²¢ØÈë4532 ni. PWS,H.O æì« ¢ó4533 ni. PW.O Êø« ¢ó4534 $N'! WDKX$D ¢·Â÷4535 O0ED ×4536 QDSV1GQDJYDU ¢ÿÌÂÂð÷4537 PDE8 G( SX -\)G8 VUD Â»¡¢ óÊ¦4538 pv. 'DOLG\DMD\HW8 ìô« 4539 PX 1WC! ELN\D èÏÈ¦

SV1GLN\D.X QLO\D oN8! 4 v: 10 4 ï °

4540 pp. X SDKX$D ¦Å° ¬È÷4541 LK ! MDESG5D$R ¨üï È¦4542 ER]'D ¦ÂëÈÂ15th SDUj 1/4 ÄÀMó¦ÈÀ¢ ¦Ç Ä ³ Þ¥ °

4543 K'? L'\D (sr.: öÜß) ¢÷¢Üß4544 JO,KX ERV,G: ¢«¢çÉ°4545 Q\D( Q\HLVUHVH) ¾ ¾³4546 VUPNDWHsPX A ,LKODWHt ÈÀ Ôäü

(vn.: VUPNDQDÆµ¢äûÊ¦)oN8! 5 v: 12 5 ï °

4547 ]J'! D\DYVYVD'DO É¹Äü GH WDK(EX UDC! \DOsGX4SH UDt 'DOGH WDK(

4548 pl. GDYDsJX PDQtNUWHHWX Pö¬øßÈ±4549 EGO'DOQD « 4550 pp. 'UQHNHOD\N ¦Å°ÌÂÀ ÷

C! 2I!LN\DJ\D

4551 pp. LOCDKX$D ¦Å° ØÈ÷4552 C! 2I!(\)LGODQHNR ¢è ¼« 4553 pp. fg. ODQWLN\DKX$D

û

àô÷oN8! 6 v: 8 6 ï °

4554 E'! DG,s>H 4WDG,tW8QH ª÷Âï 4555 ,OG,WX QH È©Â»È¦4556 N! DE8 PH OHNU ½À¬úðü¬·È¦

.NUMDZ JD

4557 S8 U,US8 U ¦Å° ç ÷4558 EKNDGHLE.NDGH Ì±Äè¬ÇÊ¦4559 im. C, .EX OD ¤ô³È¦4560 VYDUsR'Dt ò »4561 3\DGH ò³È°4562 im. U,NKRMDVD]OJD Ì½Ê°¢Ë4563 im. YDGDGHYDGDNU ¾ß4564 .ODWDK( ³Ä



V8Uj17 ò ¡ Â Ç Ê¦ ü ¥ 186 SDUj 15

186

4598 OSHNU ¢è èó4599 MX GDMX GDsE\DQtLN\DKPQH ¢üëÂç4600 KUKUNU ®ð÷ YN! I! DGH NU,UH,UH

4601 LJUS'! WHK( ÈÀÌÂÂ¼ 4602 V-GDNUWHKX# ¦¾ Ç4603 8 L'! \D À¢ëÌ È¦4604 URWHK( Ä½§ÈÀ ð¦ 4605 LMVsQDPtVH,LMVNR

¢÷¢

È¦4606 ni. E'! ,$DYDM!QNU Â « ¢ó( QL./ODNU)

4607 ni. PW.X SNH.XSNHVH ªç¢¼« ¢ó( QLEONX O,UH)

4608 GULP\DQ,E,.N, ú ¥4609 VNH îó ¦¯4610 UDK

¦Ç( pl.: ò¦Ç)

4611 NPM! RU,LM! /OW Ë¾ÉoN8! 12 v: 11 12 ï °

æ ðó¦ É È° Ç`

J!DUJXI!D V8Uj18 $ON+I!

4612 UKQH YDOH ú °ï¢÷

4613 ap. KODNNUQH YDOD Þ»¢¥4614 S,H °¢ ¦ ¦4615 M! P,QE1MU ¦Å±Â³¦¾ àÏ4616 J! DUJX I! D æ ðóÈ¦4617 CRG,KX CRK ö ëÈ°4618 Q2MYDQRN,RO, ¬ç4619 im. W(\DUNUGH ÿ4620 dl. GRJURK ú ¥Ä·4621 C8 ELJQQH YDOD Ð·È¦4622 UKHYK ¦ °¦ó4623 PXG?GW$YL ¦¾÷È¦oN8! 1 v: 12 13 ï °

4624 EDLG\DKPQH ¢üØ¥È°4625 EDWEHMDKN!NHLC! ODI ¢ØØË

$QXL.W

4626 im. pl. $OJKX #WX P ö¬óÄ¬ßÊ¦4626 $OJKRQDW6KRQD È¾Ä¬ßÊ¦4627 SQDKsUtORMJKSN!R ÌÂÉÂç4628 GX p6WNUHW(\DUNUH 4629 $DUDPNDVEEVX,WH YDOD ¢ìçÂ÷4630 fg. W! XO8 $!( ZG\)KR ªàô×4631 fg. ]X NMDWDK( É°ÈÂ¦Ä«



VUj18 æ ð ó ¦ 187 SDUj 15

187

4632 GDKQ,WUI! ú ø ó¦È©¦È4633 fg. J! X rEs$6WtKR ª¥Âã4634 fg. NWUDMDWDK( ÉµÂì« 4635 ED\,WUI! Ê¾¢øÌó¦È©¦È4636 P( GDQNX DGDMJK Æ ç4637 ap. UDKEWDQH YDOD ¦¾ËÂ÷oN8! 2 v: 5 14 ï °

4638 MDJWHKX # ¢Û¢ì È¦4639

VR\HKX # Æ® ëÉ°4640 NUYEGOYDWHK(KP ¤Oôìû4641 ap. I(ODQH YDOD, SVDUDKX$D ÖÇ¢¥4642 dl. GRQRKDZVNH þ ß¦È°Ê4643 .2CGKO,M! ¾ ÏÈÂ4644 ]D NHW8 ªàôM×Ê¦4645 SOMD\W8

ª MóÈÂ4646 DJNU ¦Å°¦Âç4647 pv.ULG\DMD\HW8 ªô÷

( WX ]PH VPDG,MD\H)

4648 LVND ¼Ê°ÈÂ4649 EDU,NWGE,UNUWDKX$D æMØô¬ ó

KX \DU,VH

4650 MWDGHV8 .QDGH

MÀÂàÌ 4651 L7WODG,KPQH ¢ûÂ°ßÈ¦

V8L.WNULG\DKPQH

4651a ni. EKVPWNU Ê°¢ø« ¢ó KX -MWPH PWS'!

4652 EKVNUQD Å¦Â÷ KX -MWPH S'! QD

oN8! 3 v: 5 15 ï °

4653 MJKSQDKN,U6O ¦¾ ¬ô÷4654 KPQHJ! DLI! ONULG\D ¢üôèãÈ¦4655 KGsV,PDtVHE! DKX$D ¢×Âç15th SDUj ÈÀ¢ ¦Ç Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

ÌÄÀMó¦4656 N! QDWH SW5 ¼Ê®¦ÂÇ4657 I!U\DGNUH YK ¦ ° ä¬È 4658 pv. I! U\DGS8 U,N, ¦ ¢ä

MD\H J,ZQN,

4659 LSODKX$DWD ED ò ÷4660 8 Q'DOH JD ÌÄ Ì 4661 KUQH( LY>DP)N,MJK ¢ìè«Â÷

I! D\GDZDQHN,MJK

4662 pv. SKQD\HMD\H JH ÈÀ Mô 4663 N JQ È°ÊÂ¢ÇÈ¦4664 NS'! H ¢¥¢ 4665 EDU,NUH P Ì²¾üÇ4666 PRDUH P

¼Â¦¬ÇÊ¦4667 PVKLU\DWCW î¦È°È¦



V8Uj18 æ ð ó ¦ 188 SDUj 15

188

oN8! 4 v: 9 16 ï °

4668 H ULG\DKPQH ¢üèè·

4669 dl. S8 UDLG\DGRQRQH ¢¬ôï 4670 GRQRNHE,.PH ¢ø ó¢ô»4671 VYDOYMDYDENUWD É°ÊÂ¢

EDW.,WNUWD

4672 EKX WJDLOE$LNSEO ÄßÈ¦4673 PMPDMQVP8 K ¦Âèû4674 LNWEDKKRMD\H JD ¾ ¦« ÌÀÈ¦4675 NPWUR! D MòëÈ¦4676 .NUJLG5 ¢û¢¦È·

LIUQHYDOD

4677 M! P,QVI! D. ¢ìóÈ±¦¾ àÏ .L\OP(GDQ

4678 sUW,PH tVPDMD\CXN ¦Å° ã4679 aW\DUKX P.OQD ¢óÈÂ

5 v: 13 17 ï °

4680 .X UD.X UD ¢ø Ìÿ4681 $DUM! 8 $DD&D ÷È¦4682 ap. fg. VDI!LQNO,KX S N ¨È±Ê°¢¥4683 QK,R'! H H JHKP È°Ê®¢äûúó4684 pv. SH LN\HJ\H ¦ ÓÂß4685 pv. UCLG\DMD\HJD ÞÓÉÂ

4686 ap. pl. 'UQHYDOH ú ìèÌ÷ IHS! QHYDOH

4687 QK,R'H! JD

É°Ê®¢ä

¢óoN8! 6 v: 5 18 ï °

4688 EDM8 KDsVKD\Nt ¦¾Ôß4689 KODNWsWEDK,tNDJ! D ¢ì¥ ÷4690 LJUQH YDOH ¦ àë¦ ÷oN8! 7 v: 4 19 ï °

4691 ]J'! DO8 ZSG Y, ¾³4692 LE.ODGH µ¬®¦ Ô·¾

L'JDGH LI! VODGH

4693 SQDKN,MDJKU6O ÷oN8! 8 v: 6 20 ï °

4694 QK,qNQHNDP( É¬Â¥È¦¢ó4695 GRVP GURsVPX G Rt ú Â ¦ó¦Þø ÷

NHLPOQHN,MJKsV JPt

4696 .OWDUK8 JD Ô÷È¦4697 OPE,PX G? GWWN ¢¦ì·4698 PO, ( pl.: ÆÀ¢¬ ·) Æ© ·4699 VXUJ ¢¥ÂÇ4700 MJKO,KPQH ¢ü ÈÂÈ¦4701 S7U ¨Â¼Ï



V8Uj18 æ ð ó ¦ 189 SDUj 15

189

4702 LQDQGH CWHKX # ¢ÐÐëoN8! 9 v: 11 21 ï °

4703 DU, ¦Â÷Ê¦4704 ni. PW'DO êÿÂ« ¢ó4705 dl. .OHGRQR ¢ìôØûÊ¦4706 DU,EDW ¦Â÷Ê¦¢ Ë4706 $M,EEX U×,EDW Å¦Âðû¢ Ë

$G? 8 WGX 4NP5

^ SDUj

16

öóÈ¦È¾¢ëÄ³`4706 QK,NUVNH JDW8 Þ Ø¬È« úó4707 dl. CDQDWOE ¿¸¶ ¢øàØ¬ÇÊ¦

LN\DZQGRQRQH

4708 1NDULN\DZ1KR QH ¦ ¥È¦4709 PH KPDQ,s$DLW\tNUH ¦ è Ô 4710 G,YDU °¦¾³4711 ,QOH QDM!%WNUOH QD ¢¦Ðã4712 OSH GH QD$VUDOQD êÿÈ°oN8! 10 v: 12 1 ï °

4713 sKUEDWNHLO#CX O,tUDK ¢¦¦Ç4714 N,.'! ¨÷È¬4715 $G?8 W#VDLNN,QGH CD ¦Âðû4716 SG5 D$D'! ¦Â¬Ç

4717 SDVZVNH þ ¾ó4718 GRG,YDUH :.,\D ú ¾Ç

GRSKDL'! \D4719 GRN! 2P2NHQDPÈ« ³÷ÈÂÈ« ³

M JO,M! DLOPN! 2P2NHQDP

4720 PDOHLC!UDM ¢³Â» EGOHPH C.5SDNUC.,5. GD

4721 $D'! ¦¾Ç4722 im. pl. VDGR ¦ ü ßÈ¦

(vn.:

û¢ßÊ¦)

4723 PM! E8 WsI! 2ODG,tG,YDU ¢÷Ì®È°4724 WaWHORKHNH ¾ ¾ ó¦Â¥É±4725 EUDEUNULG\D Ã¦Â¢Ç4726 dl. GR QRLVUHGR QRSKD! ú ç¾Ï4727 im. pl. 2 NRI 8 NR -»À¦ ¼èûÉ¦4728 WD EDJOD\DKX$D

¦ÂØë4729 QK,VNH ¦ ß¢ØÇ¦¢÷4730 QK,NUVNH ¦ ß¢Ø¬Ç¦¢÷4731 VX UDCVH ¢¦ìû4732 P2MPDUH JD É« ø

sOKURNHJ XQHN,WUKP*Qt



V8Uj 19 ö Â ÷ 190 SDUj 16

4733 SH NUQD ¢ÓÂß4734 SGD5 Å¢ØãoN8! 11 v: 19 2

ï °

4735 PH KPDQ,$DYJW Äû4736 EKX WDHPH UKQH YDOH ú ÂÈ»È¦4737 NDP ¢àüÏ4738 M1QWND$$!ODPX N!DP ²ÌÂÈ®Âç4739 MJKEGOQD ·4740

LV\DK,U2QD ¦Å®¦¾÷4741 C7PKRMD\ ¾èûoN8! 12 v: 9 3 ï °

ö Â÷ É È° Ç`PU\P

V8Uj19 PU\P

4742 $DLK6Wjs$1WjNUVHt

¢ è»4743 VX 6WKRQDNPM!RUKRQD úÿÈÂ4744 RODPDUD òà¬ËÊ¦

LQKD\W.PNGDUVI! HGEDOKRQH SUROHN,WUKPDO8 PKRWHK (

4745 VU Æ²Ì¢È°4746 EX ! DSD ¢¦ Ë4747

EH QV,EPKP$DJD4748 YDLUVZ7WUDLNDU, ó¦ ÷

4749 ED] ¦Âë¢ß4750 KPQDP ¢ øÇ4751 EH KGEH L1WKD$W\1W ¢ ¬ß4752 $DVDQVUO ú ÿ4753 QK,DW8 î« öó4754 E.SQ ¢ ¦ÏoN8! 1 v: 15 4 ï °

4755 fg. $OJ.O,J\, Ì©À¦¬ûÊ¦4756

VX UWSN'!,soSPH t òM°ø« 16th SDUj öóÈ¦È¾¢ë Ä ³ Þ¥ °

4757 G8 U$OJKNU ¢ Ðë4758 S VYS,'! D µ¢¼÷

E&.DMQQHNHVP\N,S,

4759 CM8 UNHWQH ò¼üó¦Ê À³4760 8 O,LEVU, ¢ ÊÈü÷¢ Èû

8 O,X OD4761 EKWDSDQ,QKU.PD ¢ ÂÇ4762 im. fg. LKOD ±±ÁÌÄÄÿ4763 CM8 UWDM! , ¢ ü³¢¦×É°4764 im. fg. 1',UC ÌÄÂë4765 $DGP, ¢ ÊÈûÊ¦



V8Uj 19 ö Â ÷ 191 SDUj 16

4766 $M,E$G? 8W ¢ Âç4767 SDOQDE&.RND]X OD ¾ ÷4768 MEWNUK8 P( ª÷É®¢÷4769 QH NVX O8 NVG? 9\YKDU ¦Â¥4770 KDLM! U,NDP2N! D ¾ Ì÷

$GDOWN,JYDK,N,MJK

4771 \DK,VX QQH YDOD ÞøÇÈ¦4772 \DK,GH CQH YDOD ÂÐ¥È¦oN8! 2 v: 25 5 ï °

4773 PXWWNG,5 NDONHLO\H ¢ ô÷4774 PHKUEDQ ¢ è·4775 R'! WDK8 P( É¾Ä¬ßÈ¦oN8! 3 v: 10 6 ï °

4776 JYDG,Z1KR QH ¦ ß¢ÓÈ¦4777 E,C! UDE, ¢ ã4778 $DQH YDOD Ä©¦¢ «÷4779 8 OQH YDOD ¢ ÊÈû4780 VEVHMPMD °§´Â¦ØÏÊ¦oN8! 4 v: 15 7 ï °

4781 $2HLJUHKX# ¢ °³4782 LM! \DGjOD\N!$LN\R*\ DÌÂÈ¦4783 GDLCOKRQD]R NHMDQD

¢ ôÏ4784 ODM! P,$O ¢ø¬·

4785 PMLOVPKLI! O ¢ ¾û4786 LGCDYDQP8 G ¢ ÌÊ°4787 LIU$DQHPH O2QHPH ¦®Â÷4788 $NH OD ¦Å®Âç4789 PX C!DLOI!LYUR, ¦¾ÓoN8! 5 v: 17 8 ï °

4790 LEGNDQDZNVDQD ¦±È¦4791 PH KPDQ ¦¾çÈÂ4792

3\DVH ¦Å®Ì°ÊÂ4793 DU, ¦®Ê¦4794 ND SNU ¦¾ÿ4795 PXK9YWS HP ¦®ÉÂ4796 ]J'! DO8 ZSG Y, ¦¾ó4797 CND$DK ¦Äï Ê°oN8! 6 v: 16 9 ï °

16th SDUj 1/2 öóÈ¦È¾¢ë Ä ³ æÐû

þ× É È° Ç`WDKD

V8Uj 20 WDKD

4798 U MsN4tZD\HW8 ìÌ« 4799 EO1G:.D ôß



VUj 20 þ× 193 SDUj 16

4838 PXaWLOI!$OJ$OJ ¬ËD LW DLWN,

4839 im. .X JD$R

¦

ßÌ°Ê¦ .UD$RMDQYDURNR

4840 $KOH$! ! OVP]YDOH üó¦ óÂÉ¦oN8! 2 v: 30 11 ï °

4841 GREDUDG8 VU,EDU Ã¦Â»É¦Å È°¢« 4842 PN! DPKPYDU Ã Ç¢û¢ð÷

CX ODP(GDQ

4843

M,! QWNDLGQ ¨ü Äó¦É¿ C!DV7\RKDUNDLGQ

4844 LGQ.! H Ó4845 I! QDsPL\DPH tNUGH JD ª È 4846 QDPX UDGKX$DLYIOUKD È§¢»4847 LPVDO,UDK$DG5SU0SUD ô°÷4848 J! DLOEUKDM,WJ\D ôà¬ÇÊ¦4849 UL6V\D (sr.: ò¦·) Æ¾¢¦·4850 ODL\D(sr.: ¢Ðß) Ðß4851 C! \DOED\DJ\D ò ¼

PDO8 PKX

4852 LSD\DPQPH OD\D Æ³ÌÂÈ¦oN8! 3 v: 22 12 ï °

16th SDUj 3/4

öóÈ¦È¾¢ë Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

4853 CX NUDKV8 C,UDK ¢È¦

4854 SDOH QDSDQD ¢ï È°È®4855 LJUSD Ã¦ ÿ4856 PH UHS,H ÌÄÂ È¦4857 P8 VDX NHM!PDQHNH NÄÂ÷¢Ç

#N$DGP,NDQDP

4858 LM! \DGjKX$DOPEDKX$D È¾¢×4859 LM6P'! ¦¾È³4860 $DYDM! °¦ »

4 v: 13 13 ï °

4861 #HEH HPH U,P DNH M¿ü¥¢ s\DQ,PHUHVJHDt

4862 GD,! ¨ ó4863 QK,L1WM! DULN\DW8 QH ¤ëÂ« öó4864 ULO\DP( QH ªÔ¦ë

SNLO\DP( QH

4865 PX ? ,U ¨Ô¦ë4866 PWKDOJD$R È²¢È÷¢ó4867 DJ\DE( J\DW8 ªôÛ4868 E( DKX$D ¢èï¢ß4869 KPMOD'DOH JH ¼°¬úëÂ û4870 Z'! DGH QD ¢èÈû4871 N(U,sSUDKX t$DCH ¢ëÌ°É±



V8Uj 20 þ× 194 SDUj 16

EH KGGG5N,YMKVH.NUDNU Q,O,S'!MD\HWENKDMDWDK(

4872 $DLK6Wj$DLK6Wj NKWH ÈÀ ¬ç¢¼¬ KR JHs.X SNH.X SNHt

4873 LM! \DGj$&D ò°÷È¦oN8! 5 v: 15 14 ï °

4874 P( GDQ ¢ß¢ë4875 VDI!.L\O ¢èÐèÏ4876 :.DQs,ODt ¢¬÷È¦4877 SD YN,$DK ¢Èøÿ4878 fg. ]X NHKR JHM! O,OKR JH ªüß4879 WR'! QDKN!PDUQD ¢øÔÿ4880 Q\DNUGH YHYK Éª¾ 4881 PM! E8W,G ! WD ¢÷ÄßoN8! 6 v: 11 15 ï °

4882 Q8NDUKH JDW8 ¸Â«È « ¢ó4883 QK,EH LOYDVsQ JDtÄ°¸Ã¦Âà« ¢ó

UKH JDW8

4884 QK,3\DVDUKH JDW8 ¿·øÜ« ¢ó4885 QK,8 SsN,WSQt Ô« ¢ó

OJH J,WX ]H

4886 W J,EGKDO, ¢ðüÓoN8! 7 v: 13 16 ï °

4887 L.PQH YDODLQL.W ¢÷¦Äó

4888 $DUDU2QN!.PNGPN ÆÂÿÈ±4889 KP$DM! PDOH ú¬èûoN8! 8 v: 7 17

ï °

^ SDUj17 ²¢üôóÈ§Â¬ëÊ¦Ä³`

Ê ¦û¢ó¦ É È° Ç`$L0E\D

V8Uj 21 $O$L0E\D4890 pp. Q\DMG,G ª¾ ÷4891 ap. J! I! OWEH L\DQ ¨ ÿ¢ó

$VDYDQ,sPHtoN8! 1 v: 10 1 ï °

4892 KODNJ! DUW ¢üøÐë LYQ4NULG\DKPQH

4893 KVDVLN\DZ1KR QH ¦ È·È¦$QX8 LWN,

4894 DJQHOJHµ½°ÈÀ

ÔïÂ

EGKYDVKRNU

4895 #'!OJDNUDJQD Òï È° EGKYDVKRNUDJQD

4896 KPH DUKDLQU1WU ªó¦È±¢÷4897 M'!VHN,KX ¦¾ Ð·4898 ap. pl. EX ]HKX # ú ¾÷¢»4899 QK,NWH

°²¬ÈÀÌÂÂ ÊÈ ¬È ¢ó4900 QK,ZNWDWHQK,pNWHÈÀÌÂÂ¬è ¢ó



VUj 21 ¦ û ¢ ó ¦ 195 SDUj 17

4901 dl. LEJ'!MDWHOSWH ¢«¾Èç4902 im. pl. OH$D$R ¦ «¢ÿoN8! 2 v: 19 2

ï °

4903 E1GLPOHKX # ¢ì« È°4904 CROLG\DKPQH ¢üì¬ç4905 NX DGj ¢³¢ ç4906 W ¢èìÇ4907 W(UUKHK( ÈÀ ¦È 4908

KPH DUKQD$PU7Y ¾ô»4909 $JUPUMD\HW8 ©Â¿ª÷ÌÀÊ¦4910 QK,URNVNH JH ÈÀ Nèð ¢ó4911 EGKYDVNUGH J, ª ¦« 4912 EGKYDVNUQD ©Á§ª ¥oN8! 3 v: 12 3 ï °

4913 N2Q ú÷4914 LQJKEDQ,NUWDK( ôð 4915 pv. VDLG\HMD\H JH ÈÀ ¦ Ð 4916 ]R NDQN èû4917 UDsNDGDQDt Æ¾È®Â»4918 U2Q,S ND Æ ÓoN8! 4 v: 9 4 ï °

17th SDUj ²¢üôóÈ§Â¬ëÊ¦ Ä ³ Þ¥ °

4919 P8UWH V8 UWH ¾ª¿ò ¢ø« 4920 X N'! HX N'! H ¦Å ¦À³4921 MYDQQY\X YN ¬ç4922 EROWHK( ¼¶ÀÈÀ ìØü 4923 pv. Z/HLN\HJ\H ¦ Èðû4924 im. pl. $DJPH MODGR ¦ ëÂ·4925 im. fg. KRMD û ï 4926 ', ¦Å®Â¥oN8! 5 v: 25 5

¸

ï °

4927 Va! WJ! PNLQS,'! D Æ§Âï 4928 fg. .X JLO\D.ULO\D ªÌèû4929 ENU,UH YENLU\RND öüã4930 VP]G,KPQH ¢üø ç4931 NDU,JU,NODKX QU ¨àüÏ4932 LOEDVSKQDYD

² ¦ó4933 LK ! I! DM! WUCHE.D# úÐ « 4934 VaWS .' ¨èÏ¢ß4935 JR! WDs'X EN,tOJDWHK( ÈÀ Ï ä 4936 PO,YDOHs\8 QX V Xt ÊÀ üó¦¦È4937 GX r6WsZS\X Wt ¢ü ôÏÈ¦

NULG\DKPQH



V8Uj 21 ¦ û ¢ ó ¦ 196 SDUj 17

4938 fg. LKI! DM! WUC, ªüÐ·È¦4939 QDP8 VVW,7Y Æ«Âç

P5JDK oN8! 6 v: 18 6 ï °

4940 QDN! GU,ZSH[D À¦Âèï 4941 EO1G,: .D §¾·4942 G2'! WHK( ÈÀ ô ÊÈü 4943 I!,KX ¨Ð»¢Ë4944 Q ¤Ð·4945 SDV$DQH YDOH ÈÀÌÂÉ®Ê°¦ÈÂ

DSU$DQH YDOH

4946 .,CQDGKDQDL./ODK Â çÈ±4947 pp. G8 UUCHMD\H JH ÈÀÌÂ¾à¦÷4948 $DKCNDQN Æ ÊÈ·4949 KDLGVDUGKW É Äç4950 KPOSH OH JH

ÌÄ Øû4951 OSH QD ×4952 LOCHKX #PM! P8 QNDNDJ! M! ò Ç

NDJ! M!NDSX LO1GD

4953 C! EUG,P( QH ªûÈ ¦¦4954 QK,P( MDQWD ÌÄÊ°Ì®È¦ÌÀÊ¦oN8! 7 v: 19 7 ï °

17th SDUj 1/2 ²¢üôóÈ§Â¬ëÊ¦ Ä ³ æÐû

² ó¦ É È° Ç`K-M

V8Uj 22 $OK-M4955 fg. 8 OMD\H J, ¾Á¯òÿÀ« 4956 G8 LSODQH YDO, ¨àÓÂ÷4957 fg. 'DOGH J, ÞÔ« 4958 KPOYDO,JL5 , òø·Ê©¦È4959 QHPH PGKR Ã¦°¢ðÇ4960 VN5 GX UDJ K, ¾ Â÷4961 GR6W,N, ¢Mó « 4962 C! 8 QNDOR'! D ¨ìôß4963 ER, äÔ÷4964 pp. S8 U,EQ,KX ¨ìMô¼÷4965 KPN! UDUGH WHK(KUDWHK( Âìû

4966 E&.D è×4967 QDNDU,sLQN0P,tZP Âøàó¦Ê¾È Ì°È¦4968 C! X NV8 C, ¨¾÷¢ÿ4969 fg. ZUW,K( Ì©Ä¬ÿÊ¦4970 fg. I8OW,K( ª¥È°4971 MR'! HC! X QX PD ² ¥Ç«ÌÂÈ±

LNVPLNVPNHVX 1GU

4972 PR'! QHYDOD û¢



VUj 22 ² ó ¦ 198 SDUj 17

5009 LC\DQWsLYYDVDWt À¦ » NUQH YDOD

oN8! 5 v: 5 12 ï °

17th SDUj ²¢üôóÈ§Â¬ëÊ¦ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

5010 pv. MDM! WG,J\,6Y,N LW ÈÀÊ É¦5011 pv. O'! DLN\HMDWHK( ÈÀ ô«¢ì

PDUHMDWHK(

5012 pv. DLG\HMDWH ª÷¾ÿ LJUD\HMDWH

5013 LC! OYWC! DQHC! DQC! DKH

Þ÷¦

Ï V 1\DLV\RNH$D>P

5014 VD\RNHZSDVQDJ K Þ ¥5015 \K8 GNHEDGWCDQH Æ©¦ ôÏ

LJUMDU

5016 ,OG,P( QH ª ô÷È¦5017 $M! DE Â ðû5018 NX$D

Â¥5019 pp. QDNDUDCD! O,EH NDU ôMØà÷5020 PKO ÂÐë

( pl.: Æ° Ðë)5021 : .HEX O1G ¾ Ì÷5022 $,KRJ\, øà« oN8! 6 v: 10 13 ï °

5023 WP11DDN,sNDPQDt üø«

5024 $!DLMM! ,NUH ]X NH ª¦¼« 5025 EHEUNW$XED ] ö ìßoN8! 7 v: 9 14

ï °

5026 V%M!KU, ÆÂÔ¼÷oN8! 8 v: 7 15 ï °

5027 LNLJUS'!H Þì« ÌÀÈ¦5028 KPODNUGH JHXS'! H JH ÈÀ ØÈ oN8! 9 v: 8 16 ï °

5029 PC, ¢¥¢¥É5030 ,QOH YH ¤ôÈ 5031 QX '! DVNH ¦ÌÂÀìü¬È ¢ó5032 X '! DOH QD Æ ¢ìü¬ÇÊ¦oN8! 10 v: 6 17 ï °

^ SDUj18 ¶ôçÈ¦¾ëÄ³`

ÈÀ ü÷øó¦ É È° Ç`PDQYDOH V8Uj 23 $OP8LPQ8Q

5033 P5JDK\RLQ Æ«ÌÂÂç(sr.: Æ«Âç)

5034 QK,PODPWLN\HJ\H ú ÷ ô÷Â ã$LQ1GQ,\

5035 ap. KGsP\D5 GDtVH ÈÀÌÂÉ®¢ß



VUj 23 À ü÷ ø ó ¦ 199 SDUj 18

LQNOMDQH YDOH

5036 ap. LU$! D\WNUQH YDOH ÈÀ ß¦È° LC! \DO\DQUCQH YDOH

5037 C! X ODVD ó¢ôÇ5038 SKQDLG\DKPQH ¢û Èï 5039 UDKH Paths ê¦Â×

(sr.: ì Â×)

5040 OHMDQHNR §¢ÿÈ5041 L.NQDsWH Ot úÿÉ®5042 VDOQ â¦ÏoN8! 1 v: 22 1 ï °

5043 VYDUKRMD\HW8 ª ¬ÇÊ¦sEUDEUKRQDt

5044 ap. $DM! PDNUQH YDOH ú ô¬¦÷ SLU[DOH QH YDOH

oN8! 2 v: 10 2 ï °

5045 G2OWG,KPQH

¢üçÂ« È¦5046 G2OWGH QD#H GH QD »¦Â« Ê¦5047 QDPX L0NQ$QKRQ,G8 U È©¢ ÿ5048 UHM! jUHMjN.UD Æ°ã5049 \DNHEDGG,JUOJDWDU ¦Â¬« 5050 EXO1Gs: .,tMJK Æ ¥È°oN8! 3 v: 18 3 ï °

5051 X N'! HX N'! H ¦Â¥É±

5052 J! I! OW.NU ÆÂøã5053 I! U\DGNUQD Â³5054 pl. ZOHDJHWX P´½ÀÈÀ Ððü« LI! UMDWHWX P

5055 $I! VDQDJRNUQD ¦Â÷¢Ç LN! 6VDNKQD

5056 pl. EHKX GjENYDVN,WX PQHÈÀÌÂÂ « 18th SDUj 1/4 ¶ôçÈ¦¾ë Ä ³ Þ¥ °

5057 PX '!MDQH YDOH §½ÀÈÀ ¦ï¢û5058 $'! HUKH ¦ óoN8! 4 v: 27 4 ï °

5059 SQDKsUtGH WDK( Â 5060 QK,SQDKG,MD þ ôßÉ°¢ ¢ó

VNW,ZVNHLC! ODI!oN8! 5 v: 15 5 ï °

5061 YVYVDZNVDYD ©¦Äøÿ5062 ap. NKQH YDOD ò¢ë5063 LUWHQDWH Æ§¢ÈûÈ¦5064 ]X OVGH J, ¶èô« 5065 EGONX pS ÈÀ ó¢ï 5066 ap. LJQW,NUQH YDOH ú O®¢ß5067 EH I!D\GDj9\5 ¢°¦ßoN8! 6 v: 26 6 ï °



VUj 24 ° üó ¦ 201 SDUj 18

5101 pv. U2QsS G,3WtLN\DMD\H ¾ë 5102 WH O ª È±5103 C8 EU2QKRMDYH Ô 5104 pv. EO1Gs: .HtLN\HMD\H ÞçÂ« 5105 ZOMD\H JH ¤Môì¬« 5106 mirage, PU,L.NDG8UVH Æ§¦ÂÇ

.PNW,UH WMRSDQ,NHM(V,OJH

5107 P(GDQ à ë5108 3\DVD

ÉÀ

¦

¢øÛ5109 JKUDJKQ ó5110 QK,N!U,EsSDVtKX$D ¾ð öóoN8! 5 v: 6 11 ï °

5111 WKEWK#NSU#N ¢÷¢ï É°5112 EDLUYTD5 Æ¼Ì®ÈÂ5113 E,. Æ¾¢ô»5114 '$RORN,VG,5 Æ®Â¥5115 .PN ¢üÇ5116 JG5 QQ,.,NUQH YDOH ú üßÀ÷

EDWVX 1QHYDOH

5117 QDQVDI! ,s$1\D\tNUH JDæ oN8! 6 v: 10 12 ï °

18th

SDUj 3/4 ¶ôçÈ¦¾ë Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯ 5118 LC! ODI! WGH JD úèô¼¬È

UD-\DLNDU,EQD\H JD

5119 ap. $D! LMM!NUQHYDOH ú Ä à÷ KUDGH QH YDOH

oN8! 7 v: 7 13 ï °

5120 MDM! WKDLVONUOH YH ÉÀÊ ¬È $LNDUSD3WNUOH

5121 MDM! WKDLVONUQD ÆÀ¦À ¬ÇÊ¦5122 KGHEX O8 J!Y\6NWDS 2! WD öô·5123 pl. ZWDUUCWHKR ÈÀ àÔ« 5124 GRSKU ÆÂ Û5125 O'! N H Æ¾¢è×È¦

5126 E(MDQH YDO,E',! ¾ß¦ ë ZPN,$2UWH MRLQNDK N,a!YDLKQUCW,KR

5127 M,! QWNDM! KDU ©¢³Â¦¬÷ NUQH YDLO\DRDLGCDQH YDLO\D

5128 O J'! D «ÂßÈ¦5129 pl. ..D ¿¢øßÈ¦5130 sr. ..D öß5131 I8LI\D ©¢øß

(sr.: øß)



VUj 24 ° üó ¦ 202 SDUj 18

5132 pl. PDP 8 ¾¦ »È¦(sr.: Æ¾¢»

5132a pl. C! DOD

5132b $OJ$OJ ¢«¢¬ËÈ¦oN8! 8 v: 4 14 ï °

5133 NDP ÆÀË5134 LSNULCVNMDWHK( ÈÀ ôMôÈ¬ 5135 s.XSNHVHtLCVNMDQD òMôÈ« 5136

QM! UE.DNU ¦Å ¦ óoN8! 9 v: 3 15 ï °

ÊÀ¢ëÂèó¦ É È° Ç`KN!YDEDLW!OPHI!N5NUQHYDO,sLNWDEtV8Uj 25 $OIXUNDQ

5136a K ! N!YDEDLW! OPH I! N5

À¢ëÂç NUQH YDO,

5137 M,ZQD ¦Å° Ìû5138 $D! QWN,VKD\WDN, ÈÀ¢ßÈ¦5139 pv. S! ,MDW,K( ôø«

S!NUVX QDMDW,K(

5140 .OWDK( Ìø 5141 EDMD! U(sr.:

Æ¼ Ç)

Æ¼¦ ÇÈ¦oN8! 1 v: 9 16 ï °

5142 pl. PKO ¦Å° Ðë5143 MRJ! X 6VD ¢Ü ä« 5144 W J ¢ì Ó5145 pp. pl. MN'! HKX # ú ûÂì÷

#H NVDEHKX #

5146 KODNWLYQDEUEDG, ¦Å° ¦ 5147 JX PUDKsS 4t LN\D ö¬ôôÓÈ¦

WX PQH

5148 EUEDGLYQ4 ¦Å° ¥oN8! 2 v: 11 17

ï °

^ SDUj19 ú ÀMó¦È¾¢ëÈÂÄ³`

5149 $D'!SQDKJDK ¦Â ·sE GLN\HKX #t

5150 UHW Å¢¦ÿ5151 SUDJ1GjLECU,KX ¦Å° °ü÷

5152 GRSKUNHY! W ì÷$DUDPNUQHND6DQ

5153 EGO, Æ¿¢øã5154 NDCD\H JD.ED\H JD Òà 5154a YN! WSQHSU ¢óÌÂÀ»

RNDGH QH YDOD

5155 pp. RDKX$D ¦Å° ÷5156 KUKUNU «Â«



V8Uj 25 À ¢ ë Â è ó ¦ 203 SDUj 19

PPNU

5157 WI! V,UYM! DKW ¦Â ÊÈè« CROCRH ONUE\DQNUQD

oN8! 3 v: 14 1 ï °

5158 KODNLN\D Â÷È®5158a KODNNUQD ¦Â ÷¾« 5159 NX #YDOH O²Âó¦È§¢ ÏÈ¦5160 WKVQKVNUGHQD ¦Z¦¬«

WRIRNUGH QD

oN8! 4 v: 10 2 ï °

5161 VD\D KòÛ5162 $ODPWLQDQ, óÈ®

SWDGH QH YDOD

5163 $DUDPNDVEE ¢«¢¦Ç5164 LPODLG\D È«Â÷5165 P,D Æ§Àß5166 3\DVEX ]DQH YDOD

Æ©¦Âç5167 QPN,QCDU, ¶ô÷5168 WH M!DW,MODGH QH YDOD Æ«¢³É¦5169 $D'! Æ-È±Â¥5170 QDWHCDQGDQ ¢¦Èû5171 VVXUDO ¦Â ÏoN8! 5 v: 16 3 ï °

5172 L.UDJ! «¦ÂÇ

5173 $DJHS,H$DQH YDOD ¨èô»5174 .OWHK( ÈÀ Ìø 5175 $DLK6WJ,QP WDS8 Y5 N ¢û ÿ5176 UDWEVUNUWHK( ÈÀ ¬ ¦ 5177 ODLM!PKRQH YDODS8 U,WEDK, ¢÷¦Âã5178 W J,sN M8 V,tN, ¦ÌÂÂ¬ì 5179 PRWLGOGULP\DQ, ¢÷¦ ë

P\PPD5J

5180 qV? YDM! O,O$SPDLQW

¢û¢

÷5181 EDODC! DQH: .HPKO ¨çÂã5182 QK,SUYDKNUWD ¦à ¢÷5182 ODLM!PKRQH YDOD ¢÷¦Äó

L.SNQHYDOD

oN8! 6 v: 17 4 ï °

19th SDUj ú ÀMó¦È¾¢ëÈÂ Ä ³ Þ¥ °

^Ê¡ÂàÌó¦É È° Ç `

X$!UDNLY V8Uj 26: $ X$!UD

5183 ap. JG5 Q]X NDOH QH YDOH ú àÓ¢»oN8! 1 v: 9 5 ï °

5184 E.SQOND ¦¾ óÈÂ5185 pp. N( ! G,ORJ ú û È÷



VUj 26 ¡ Â à Ìó ¦ 204 SDUj 19

5186 $M! GKDEKX WEDVD S ÆÀ¢¦à oN8! 2 v: 24 6 ï °

5187 ,OGH þ³Ì°È¦5188 NRKUMQK, Â Ó¢óoN8! 3 v: 18 7 ï °

5189 MPD$WJ RKRO, ÷Ê ÂË5190 ap. J! X 6VHPH ODQH YDOH ÈÀ Ü¢ã5191 E.DYNUQH YDOH ÈÀÌÂÉ°Ê ¢·5192 VX EKNHP2N!SU

ú ëÂÌ÷ S2IWHK,

5193 pp. SN'! HMDQH YDOH ÈÀ ï È°¾÷5194 KULJM!QK, ¢Môï 5195 IJ\D êôèûÊ¦5196 SKD'! Æ® ×5197 QM! G,NsVP,StNU ¢üèóÌ±È¦

LG\DKPQHLPODLG\DKPQH oN8! 4 v: 17 8 ï °

5198 N! G,PSKOHORJS8 Y5 M ÈÀ ÷¾ëÈ¦5199 LSODWDK(PX ]H ú ìÈ 5200 im. LPODGH ê óÈ¦5201 pv. fg. QM! G,NNUG,MD\H J,ªèóÌ±É¦5202 pv. fg. M! DLKUsS Nt

Ì©È±Â¥ NUG,MD\H J,

5203 $2H'DOHJ\H ¦ ¦ð¦ï 5204 GR6WLP= ê ¾Ï5205 J! PCDQHYDOD ö ø· LGOVRM! ,NUQHYDOD

oN8! 5 v: 36 9 ï °

5206 NPGM5 HNHORJRHORJÈÀ óÈ Ì°È¦5207 ap. KD NQH YDOD Æ®Ê°¢×

X WNDUQH YDODG8 UUCQH YDOD

5208 pp. V JVDULN\HJ\H ú ÷ ³Â÷ SUDYVHPDUHJ\H

oN8! 6 v:18 10 ï °

19th SDUj 1/2 ú ÀMó¦È¾¢ëÈÂ Ä ³ æÐû

5209 DU,KX À Ì÷5210 pl. EQDWHKRWX P ÈÀ ü¦« 5211 : .DPN! DP: .D6O Þ Ê°5212 NDU,JU, Þû¢Ð÷

(sr.: ÞüÐ÷)5213 pl. SN'! DWX PQH ö¬ÌØ¥5214 PGDGN,VKD\WDN, ¾÷È¦oN8! 7 v: 18 11 ï °

5215 \KD ¢üÿ¢ÿ5216 ER]NHPDUH8 SQHYDOD

ö Ôÿ



VUj 26 ¡ Â à Ìó ¦ 205 SDUj 19

5217 WUDQH YDOH ú ÿÊ°¢çoN8! 8 v: 19 12 ï °

5218 pl. PG5 À¦Âï É5219 VaWQI! UWNUQH YDOH ú ó¢ë5220 EX L\D Æ± ßoN8! 9 v: 16 13 ï °

5221 EQYDOH#NN2! PNDQDP ð È¦ MRQHM JORPH E6W,,

5222 PC! O8 N! DWV L4Q6OH Mô¦³5223 im. LJUDGH ÖìÇÈ¦oN8! 10 v: 16 14 ï °

5224 J! ( U$! UE,MR$! UE, ú ø ßÈ¦ M! EDQEROQHYDOHQKR

5225 .ODLG\DKPQH ¢üðôÇ5226 pp. pl. URNLG\HJ\H ÈÀ óÌÂÄà÷

$OJNULG\HJ\H

5227 pl. EGODLO\D ¦ÌÂÂÐ¬ûÊ¦5228 MJKLIUQHN, ¤ôìü÷

sO2NUMDQHN,toN8! 11 v: 36 15 ï °

^òøüó¦É È° Ç `

.,L\D

V8Uj 27

$QQ0O5229 LVCD\DMDWDK( ìô«

19th SDUj ú ÀMó¦È¾¢ëÈÂ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

5230 ROD Æ§¢ Ë

5231 $ JDUD Æ¦ë5232 pl. VH NRWX P ÈÀ ôØÐ« 5233. pv. EUNWG,J\, È½Ê° ¥5234 LKOWDKX$D Ä¬ « 5235 6D DS KÀ³5236 QK,S,HPX '! D ¤Oìà öó5237

JUH EDQ ¤ ³oN8! 1 v: 14 16 ï °

5238 ERO, êØü÷5239 pp. MPDNULO\HMDWHK( ÈÀ ßÈ± 5240 ., ,\RN,D,YDG, òøüó¦Ê®¦ÈÂ5241 ., , ôøû5242 QNX .O'DOH úøØ ¢ó5243 PX 6NXUDLG\D öÈ¦«

(vn.: öÈ¦« )5244 K VWDKX$D ¢ð·¢Ó5245 im. W2I! ,N!GH Ì Ê±ÌÂÈ¦

6DP\5GHPX ]H

5246 K ! DLM! U,O,C! EUO, ¾Mìè«



V8Uj 27 ò ø üó ¦ 207 SDUj 20

5280 MPHKX #L6U ¨¾÷¢³5281 pv. $2H H'DOHJ\H ª¦ï oN8! 7 v: 11 3 ï °

^ÎÐìó¦É È° Ç `

LN!6VH V8Uj 28 $ON!V!V!

5282 LI! U$2 QNHYM,! UNDQDP ÈÀ¢÷¢ÿ5283 im. fg. G8 LSOD àÓÌ°È¦5283 ZDLO\D Öì¬óÊ¦5284 VEUVHC! DO,$,U ¢ãÊ°¢ç5285 im. fg. C! EULQNDO Ðë

CRMNU

5286 G8 UVHNUYVH ¤ü³úß5287 P(C! EUG8 P(SWDG8 N¾É®È¦oN8! 1 v: 13 4 ï °

20th SDUj 1/4 êô»ú÷È¦ Ä ³ Þ¥ °

5288 I!U\DG ¢ä¬ÇÊ¦5289 I!U\DGN, Èª¢ä¬ÇÊ¦5290 8 VDPDUD Äï ÈÂ5291 H GOH WDKX$D ¤MëÂ¬

C! EUOH WDKX$D

5292 sE,WDKX$DtNO Æ÷È¦

5293 SX NDUWDK(.,CWDK( É-ÂÐ¬È 5294 SN'! H ÊØ¦ 5295 LNQDUHSUOH LVUHVH ÐëÈ¦5296 G2'! WDKX$D àÈ 5297 PLYUjsUD\tNUWHK( ÈÀÌÂÂø« oN8! 2 v: 8 5 ï °

5298 qC!LN\DKRLO\D þ³ « 5299 WUI! Èìô« 5300 fg. dl. sYKGR$2! UWH tG8 U ÊÀ¦È®ÌÂÀ« KDW,,URNW,,

5301 YDSVOHMDYH IH ! UOHMDYH È°¾Ð

5302 .UYDKH Æ¢ßÊ°(sr.: ß¦È°)

5303 UPDWHKX # ¢ ¬ÇÊ¦

5304 im. PM!G8UUCOH Â³¬ÇÊ¦ Q2NUUCOH

5305 fg. NR#N Ã¦¾·Ê¦5306 dl. fg. \KGRQR ú «¢ÿ5307 EUVVDO ² ·

(sr.: ·)

5308 NR,M2QV,, ¢ø È¦oN8! 3 v: 7 6 ï °



V8Uj 28 Î Ð ì ó ¦ 208 SDUj 20

5309 OH.OD È°¢Ç5310 L.1JDU, ¨ÈÂÀ³5311 LNQDUH ×¢Ë5312 PN! DP6O ¨àì¥5313 dl. \KGRs2t îû¦È5314 LM! \DGjI! V,KNX OYWD¶ÐçÈ¦5315 VD,VKD\NVP5N Å¢Ì®Ê°5316 KPPM! E8 WNUGH JH ¾Ìû5317 EDM! 8 X MDsW,tNX 9YW ¦¾Ôß5318 QSKX A .VNH JH ÈÀ ôÐ ¢ó5319 im. $DJW(\DUNU,OJD ¾ëÌÂÈ¦5320 pp. EGKDOEX UD ú · ¦ì÷

LN\HJ\HN! EDKWVHGH CHLJ\HoN8! 4 v: 14 7 ï °

5321 GUDM!KX WY,OKX E! , È¾ÈÂ¢×5322 UKQH YDOD ¢ ÊÂ¢ oN8! 5 v: 8 8 ï °

5323 S(GUS(LN\DKPQH ¢üôÏÈÂ OJDWDUH MDKPQH

20th SDUj êô»ú÷È¦ Ä ³ æÐû

5324 KPQK,.DKWH ä¬¦û¢ó5325 pv. $.X NLO\HMD\H HKP

æMØ¼¬û5326 fg. WUDJ\,WUDQHOJ, Ì©ÂØ¥

oN8! 6 v: 10 9 ï °

5327 SV1GNUWDK( É°¢¬¼ 5328 LCW\DU$LNDU ¨Â »5329 KPH DVG(Y ¦¾÷ÂÇ5330 U2Q,SND Å ÓoN8! 7 v: 15 10 ï °

5331 NDG, É ü« 5332 VDLG\DKPQH ¢üèÈ»5333 W$! -MX EK(LN

MÀ¢ð

ÈÂ EDW\RK(LN

oN8! 8 v: 7 11 ï °

5334 I!M5LN\DKX NPLN\D ÈµÂç5335 O2DQH YDOD M®¡È°5336 YDSVMDQHN,MJK ®¢à÷5337 Z0P,GNUWDK(W8 ¦ ³Â« oN8!

9 v: 6 12 ï °

20th SDUj 3/4 êô»ú÷È¦ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

^Ê© ¦ðüàó¦É È° Ç `

PN', V8Uj 29 $O$!1NE8W

5338 M! rU$DQH YDOD Ç© ¦ ¢ó5339 pv. VWD\DMDWDK( ÈÄÊ ÌÂÉ¦



V8Uj 30 ¿Ì Â Âó ¦ 210 SDUj 21

5364 ap. qM8 $!KRQH YDOH ú ¦ ü÷5365 $/ODKN,UM!DsCX ,t Ê¦þ³ÈÂ5366 V8 G%\DM ¢¥Ê°5367 E!MD\H ¥Â 5368 QK,EWD ¦ ¥Â ¢ó5369 MX GDMXGDKR JH ÈÀ ß¾Ð 5370 $DUD6WDNUUKHK( ÈÀÌÂ¾ ø

6D YDUWHK(

5371 fg. ZDW,K(

Â

°« 5372 EDLUYTD5 Æ¼Ì®ÈÂ5373 M! G5S,O, ¦ÂèÐ÷5374 N0MR! U,LQE5 OWD æàÓ5375 EX ! DSD ¦ Ë5376 ZM! UN! X E8 OLN\HMD\H ÈÀ ¦¬à¬È

sE.DYND$DDUt

5377 Q'JPJDGH úMè¼¬È ¢ó^À¢øìóÉÈ° Ç `

OXN!PDQ V8Uj 31 O8N!PDQ

5378 J! DLI! ONUQH YDO, ® ¾ ó¦ ósEKNDYHN,tEDW

5379 VX W8 QCD ¾øß 21th SDUj 1/2 ·ÌÂÉ¦÷ò« É¦ Ä ³ æÐû

5380 UD ¾È®Â»5381 S7U ÆÂ¼Ï5382 LK0PWNHNDP ° ÷É¦Ê¿Äß5383 ni. PWPR'!JDOQIOD ÂàÐ« ¢ó5384 JDO ¾»5385 H C,!EDUQH YDOD ¾¢¬¼÷5386 im. GLP5 \DQ,.DONU ¾ÐëÊ¦

sV,,VD,t

5386 EKX WQDSV1GVEVHEX U,

ÂðûÈ¦5387 $DYDM! ( pl.: Æ©¦ ÏÈ¦) © Ï5388 S8 UDLN\D â¦ÇÈ¦5389 LWGDOSUV WX LOW ¾Ð¬ì÷

GLP5\DQ,UDKSU

5390 $KGNRWR'!QH YDOD °¢¬» Y.Q JNUQH YDOD

5391 NDP$DQH YDOD

Ç±¢³ LNID\WNUQH YDOD

5392 EDLUPH K ® ã5393 $DQH YDODNO ¦¾ã5394 fg. QK,MDQWD ÌÄÊ°¾« ¢÷

^Ê¾ Èó¦ÉÈ° Ç `

VMGjV8Uj 32 $VV-Gj



V8Uj 31 À ¢ ø ì ó 211 SDUj 21

$$5395 $ODLKGjKRW,K( >¢ ¬« $OJKRWHK(

5396 KPSKX .DWHK(KD NGHWHK(

É¼

Èû 21th SDUj ·ÌÂÌ¦÷ò« É¦ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

^Ê§¦Ä·È¦É È° Ç `

M7H V8Uj 33 $O$+M!DE

5397 SKO8 V,QDSH COD Æ» ³5398 EKX WW$/OX N!NDK ! N! GDU

DÌÂÈ¦$LNVP,S,

5399 pv. LOCDKX$D °¶²¦Å° ØÈ÷5400 pl. QUC! UHJOH Â³¢ü·5401 pv. $DM! PD\DJ\DNVDJ\D ô¬¥É¦5402 PG,QjW! L<\EjND Ì§Â°

SX UDQDQDP

5403 $WUDI!sUZU VHt

Æ°¢ØëÈ¦(sr.: ÂØë)5404 QLKKUH QLKKUWH ¦ °¦ô« ¢÷5405 URNQH YDOH HEDD'DOQHYDOHú ë à÷5406 .OH$D$R öôÿ5407 EC!,O,N1M8 V,N SWD ËÈ¦5408 8 PW,K(.NUDW,K(

É°ÌÂ¾« 5409 WH M!WH M! ®¦¾·

5410 EDKUUKQH YOH ÈÀÌÂÉ®¢¥ M JOPHUKQH YDOHEG? G8

5411 GH KDW,J YDU

Ì§¦ÂßÈ¦5412 QM! UP1QW$UPDQ ¤ û5413 LN! OHJ, Ï¢ Ï5414 'DOLG\D È»Àë5415 N! GPUCDWX PQH Ø« 5416 qC!VWNUQDLYGDNUQD ¢·¦ÂÇ^ SDUj 22

ªüì

ú÷ÈÂÄ³`

5417 EQD$RLV DUVMM «Â¦« 5418 KDMWM! rUW ¦Â×ÈÂ5419 %\DKNULG\DKPQH ¢ü³MÂÈ±5420 P8 KEROHOH SDONsEHHt ¢ ßÌ®È¦5421 pl. EDS ¢¥¦¦5422 UKPWHMWDK(

OôÐ

5423 im. QM!U$1GDM!NUGH Ì È®5424 sWH U,tWUI!OD\DIHULG\D È¢çÈ¦5425 ,OGH YHW8 $OJUCH ³Â« 5426 W8 MJKGH WDK( ÌÄ «

YDSVEX ODWDK(

5427 #NWUI!NULG\DWX QH ªóÄß LNQDUHNULG\DWXQH



V8Uj 32, 33 §¦ Ä · ¢ ó ¦¨ ¾ Èó ¦ 212 SDUj 21

5428 LQJKEDQGH CQH YDOD ¢¦ ëÈ°5429 SNQD( CDQHNDSNQDt ¢ûÊ¦5430 M,OJDNUE(QH YDOH ú ÊÈû¬È÷5431 UKPWHMWHK( ÈÀ NôÐ 5432 im. pl. GX rGH MR ¦ NôÏ

UKPWHMR

5433 im. pl. VODPH MR ¦ øOôÇ5434 I!PD5EUGDUEQNU ¢ø ôÈ« 5435 fg. QM! G,NNUH

ú

û¾

ONDLO\DNUH

5436 .DGUH ¤ ¥¢ô³5437 $I! YDKs]X ,C! EUH t ÈÀ è³Â÷

I( ODQH YDOH

5438 KPPX V/OWNUGH JH ú Âäû ZDUGH JH

5439 QK,SRVsVP,StPH ÈÀÌÂÉ°ÊÂ¢ ¢ó UKVNH JH

5440 pp. ODQWLN\HKX # ú û àô÷ LINDUHKX #

5441 pv. SD\HMD\H ¦ èì 5442 NX .ONUPDULG\HJ\H ¬ì« 22

nd SDUj 1/4 ªüì ú÷ÈÂ Ä ³ Þ¥ °

5443 WX ]H\DPDO8 P î Ê°¾ ¢÷5444 KPDUHVUGDU ¢ü« È®¢Ç

5445 KPDUHE'! H ¢ü È¦Â¦ï 5446 V,,,N,N ¦¾ ¾Ç

^¦ÇÉÈ° Ç `

6DED V8Uj 34 VED

5447 QK,SR,Gj$R]OQK, É§Äà ¢ó5448 UH M! jUH M! j.8U.8 U Ì¼Äø÷5449 qM8 KRMD$R ¥OÂÈ¦

OJNU\DQNUR 5450 QUPNULG\DKPQH ¢üóÈ¦5451 LM! UKH NY. Æ©¢ä¥¢Ç5452 SNDNURPM! E8 WVK, Ì°¾ë

$ GDM! DUCR

5453 MR! QD Æ®ÂÇ5454 VXEKN,V(UZVN, ¢ÿNÂ¾ã5455 DPN,V(UZVN, ¢ ·¦ÈÂÈ°5456 EKDLG\DKPQH ¢üôÇÈ¦5457 LSOHKX #WD EH ÂØìó¦ú ß

NDVRWDs.Pjt

5458 E'! HE'! HLN! OH ¤ Ê°¢ ÷ : .,PKUDEYDOHPNDQ

5459 WVY,UH LM!DQQN! H ò ¢ø« (sr.: ¾¢°ø« )



V8Uj 34 ¢ ¦ Ç 213 SDUj 22

5460 OJQE'! HDO À¢è³5461 WDODEK2M! §¦ ³5462 GH JH EHEUWQ Æ°ÌÂ¾ë

(sr.: Æ°¾ë)5463 #NMJKJ'! ,KX ©¢ Ç¦È°

UC,KX

5464 $! V!DZVND'! ,ZVN,þ«Èü÷

5465 EKDYMR! UND Ê¿Âàó¦ò Ç V(ODEsED!t

5466 dl. YDOHsGRY.Qt « ¦ÈÂÈ5467 PHYDI! O òï Ì¦5468 EGPM!jC! UDEVYDGYDOH Öø»5469 ]D:]DJ ò È¦5470 EHU Æ°¾Ç5471 EUDKG8 UN,J\, úßÈ Äç5472 LPOD\DWX PQH ö¬ì óÈ¦ 22 nd SDUj 1/2 ªüì ú÷ÈÂ Ä³ æÐû

5473 pp. pl. C'! HLN\HMD\H JH ÈÀ ç ë ÷5474 EDODC! DQH: .HNPUH ©¢çÂã5475 $H !YM!GH WDK(EGODGHWDK( æô¼ 5476 GVYDLK6VD (1 / 10) °¢Ìà÷5477 'DOGHWDK(IH NGH WDK( É»Àì .ROJDWDK(

5478 EUDJ\H ¦ ßÄç5479 QK,E.QHNDP2N! D È© ç¢ó

QK,8 K( 5480 SKX .KD$DQDKX V8 O ³ÉÂ¢ü« 5481 KPC\DOJURKORJ ¸¢ ËÈ¦

^Â×¢èó¦ÉÈ° Ç `

S(GDNUQHYDOD V8Uj 35 $OI!DLWU

5482 sLM! \DGjtSU ü³È¦ óÂÉ¦sS CtYDOH

(sr.: Æ¬¢ü³)

5483 SKX .WDK( ¾àÐ 5484 KODNKRMD\H JD É° ¦

PLO\DPH KRNUUKH J,

5485 P,D,U, Æ§Àß5486 S,QHPH CX JYDU Æ©¦Âç5487 WDM! j ¢ Â×5488 CM8 UN,JX O, Â øØë

NDLONDs\DQ,LWQNDUt 22nd SDUj 3/4 ªüì ú÷ÈÂ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

5489 pp. ER]YDO, ôì°÷5490 8 S Æ°ÌÂÂ·5491

KRJX M! UDKX$DKR ¢ô»



VUj 35 Â×¢ è ó ¦ 214 SDUj 22

5492 X N'! HLK6VH Æ®¾³5493 VI!H G Ò ¥5494 VX C5 !ODO Âø·5495 X M JJKUHLV\DKsNDOHt ¤ ¥¦Âã5496 NDOH ® Ç5497 KULJM!EUEDGQKRJ, È° ¦« úó5498 NDQNDY Æ§ äó5499 .,C!PDUH JH ÈÀ »ÂØÐ

L./ODZH JH5500 QDUDM,! ¢¬ì÷5501 dl. LNONQMD\H ¢óÌÂÄ« ÌÀÈ¦5502 dl. ONJ\HsGRQRt ¢¬ó¦È±

^Æ ÉÈ° Ç `

\DV,Q V8Uj 36 \DV,Q

5503 pl. MN,KX JUGQYDOH ÈÀ øì÷s:SUNRVUZD#KX #t

5504 LQDLQ\DL.Q °¢ ¦¦5505 XPDUNUUCDK(KPQH ¢ü Ð·È¦

H UUCDK(KPQH

5505 VDPQHYDLM! K6S4CXO,ú ¦÷Ç¿¢÷Ê¦5506 N! 9YWG,KPQH ¢ûÌ±Äß

EOLG\DKPQH

^ SDUj 23 ó¢÷ÈÂÄ³`

5507 QK,X '! DVNH JHPX ]H ÊÀÌÂÀìü ¢ó5508 KPDUHQM! G,N ¢ü ¾ó5509 ZWDUOH WHK(KDOH WHK(KPºôÈû5510 $H UHPH UKJ\HYK ÈÀ øôÜ÷5511 $QGDM! j Â ¾ì« 5512 KRJ\DsO2$D\Dt È®¢ß5513 DCKQ, ÆÀ ³Âß5514 N! G,PSX UDQ, ö ¾ë5515 W( UWHK( ÈÀ ¦È 5516 I! \D5 GVX QQH YDOD º ÂÏ5517 O'! WH]J'! WHKR JHYK ÈÀ øÐ¼ 5518 YV,\WNUQD Ï « 5519 a! YDEJDKH N! E H ª¦¾³È¦5520 G2'! WHKRJH ÈÀ ô ÊÈü 5521 N! EVRQHN,MJK ¾ëÂ÷

a! YDEJDK

5522 PJ! ORPH P2MRPH òäË ç5523 O-!M! WKDLVONUQHYDOH ÈÀ ï¢ç

PJQ

5524 PH YD ï¢ç5525 im. pl. MXGDs$OJtKRMD$R ¦ÌÂÉ±¢¬÷Ê¦



V8Uj 36 Æ 215 SDUj 23

5526 PC! ? O8 N! DWDU,JURK ¦³ PDQYVP8 K

5527 im. pl. GDLCOKRMD$R

¦

ôÏÊ¦5528 LPDLG\DPO\DPH Æø× NULG\D

5529 V8 UWEGOGH QD ºÈ÷5530 KPNX EDEQDGH WHK( ÆOðüû5531 QK,PX QDLVEK( ä¦ü ¢÷

QK,OD\N!K(QK,RLWK(

5532 WDEHNULG\DKPQH

¢üôMóÈ N! DE8 PH LG\DKPQH

5533 pl. VYDU, Æ§ ï É°5534 ERV,GjJO,KX ö ÷È°5535 JKUHV%M!sKUHt ÂÔ»È¦5536 pl. WX PU2QNUWHKR ÈÀÌÂ¾ë «

GKNWHKRMODWHKR

^Ê©¢MçÐó¦ÉÈ° Ç `VI!EDQHYDOH

V8Uj 37 $V!V!D)!I!DW

5537 fg. ' DQH YDOHURNQHYDOH©¦Â³¦È±5538 'D QDURNQDPQDNUQD ¦Â³È±5539 fg. LWODYWsSDtNUQH YDOH©¢ ó¢« 5540 NHLG\HMDQD ¦Å° ·É®5541 GDL$P,6D\, ¤Ï¦ÈÂ

5542 .PNWDKX$D ¤ë¢ 5543 L.SNW,OVGDU Æ§Ê±¢ó5544 pl. M! O,OKRQH YDOH ÈÀÌÂÂ»¦È®$SPDLQW

23rd SDUj 1/4 D¢÷ÈÂ Ä ³ Þ¥ °

5545 WaWsEKXY.Qt Æ°ÂÇ(sr.: Â ÂÇ)

5546 pl. $DPQHVDPQH ú ô¥¢ì¬÷5547 3\DODMDPPSD= Æ²¢ï 5548 VU.NUDQDVUNDGG5 Æ¾ ã5549 PGKREGP6WPWYDOH ÈÀ çÄü 5550 fg. pl. Q,.,UCQH YDLO\D Æ©¦ÂÏ¢ë5551 LQJDK Æ»Â×5552 E( M!HVX IH ! G$'H Ò ¥5553 pp. LKI! DM! WPH UCHKX # N HÀ üð÷5554 pl. MM! DsS LWIOtLG\H ÈÀ ü ¾÷

MDQH YDOH

5555 KODNsWEDKtLN\D ú Ê®Â« DW8 QHPX ]H

5556 pp. KDLM! ULN\HKX #ORJú ÂÔ ÷ LJUI! WDULN\HKX #ORJ

5557 VK X '!NDGUaW! ¿ NëÈ±5558 ap. pl. UQH YDOH ÈÀ ó¢÷



V8Uj 37 © ¢ç¢Ðó ¦ 216 SDUj 23

5559 LPO2Q,LPODNU ¢¥ Ë5560 C2OWDKX$DSDQ, ö ø·5561 G2'! QHOJH ÈÀ ßÂ 5562 ap. pl. 'UDQHYDOH ú Ê°Àü÷5563 pp. pl. LMQNR'UD\DJ\D ú Ê°Àü÷5564 ap. N! X E8 ONUQH YDOH ÈÀ ¦ ÷5565 Va! W,V NWNO,I! Æ§Âï 5566 E,PDU ö ìÇ5567 SV8 S'! DsG2'!S'! Dt È¹¦Âç5568 G2'! WHKX #DJHDJH ÈÀ NçÄ 5569 pl. WX PWUDWHKR ÈÀ ¬ ü«

NDD NUEQDWHKR

5570 dl. GRQRI! UPDEUGDUKX # ¢øôÇÈ¦ WVO,PNULO\D$LS5 WKX #

5571 S! D'!LG\D Mò« 5572 PDD ú ¦³5573 WI! V,OVHE\DQs6S4t ú ¦¬È÷

NUQH YDO,

5574 #NEX WsPX LW5tNDQDP à¥5575 DJLQNOD ê¥È¦5576 N! X U$! jsL.? ,ODU,t öÿ¢Ç

PHU,NKX$D

5577 NH OHJ\H ú Ô·¾÷

5578 OX ! PjNULO\DLQJOLO\D öì¬óÊ¦5579 PO, ( pl.: ÆÀ¢¬ ·) Æ© ·5580 EJ! (UDVYDOD ¡Âß .L\OP(GDQ

23rd SDUj ó¢÷ÈÂ Ä ³ æÐû

5581 EH OGDUGUaWNG?G8N,EH Oú Øì 5582 EKNDVNQH YDOH ú ü«¢ç5582 MDQH YDODGDLC! OKRQH YDOD Æ¾¢Ï

SKX .QHYDOD

5583 pl. VI!EDQH YDOD ÈÀ Nç¢Ï S LNWE

5584 $D JQP( GDQ ¨·¢Ç^´ÉÈ° Ç `

V!DG V8Uj 38 V!DG

5585 QK,D È©¢ó5586 Y! WVP\ ú ·5587 C!ODV,NDX NDUHND ´¢ü÷5588 J! ,KX EDWPQJ! W ¼¢ô¬»Ê¦5589 YH.!MD\H ¦ ì«Â 5590 pp. LN6WCD\HKX # ¿ÌÂÄ ÷

PDWCD\HKX#

5591 PH C! H C 8 L\D Æ®¢« ÌÂÈ¦



VUj 37 © ¢ç¢Ðó ¦ 217 SDUj 23

PHC! R YDOH ®¢« ÌÂÈ¦ÂÉ5592 $! M! DESN'!VM! D Æ§¢ìß5593 ,OPX KOW$YVU ¼¦ ç5594 LK6VD Öë5595 KDYDODWDN! WYU ¾ ¢ó¦È5596 I! (VODNX QWN! U,UH Ê§¢Ø¼ó¦òÐç

LQ5 \D7PNY.Q

5597 G,YDU.! NU$D\H ¦ÌÂÉ° È« 5598 KM! UWGDY8GsXtN,

Æ§¦Â ÷ LN! \DPJDKNHLO#\KO)! M! 6WH PDOLN\DJ\DK(sDK,YQt

5599 'UJ\D È Äç5600 QD1VDI! ,s$1\D\t ÖØÌ« ¢ó

PWNU

5601 Q2$2UQ9YH ÈÀ àÈ«MÂÞÈ« \DQ,LQ1QDYHsµµt

5602 GX 0E,H '!

àû5603 im. V2 SGHPX ]H üôèï È¦5604 GEDY'DODGEDLO\D Äß5605 VD],LPONUUKQH YDOH Øô»

(sr.: Ö ô»)

5606 pl. EGNDU °¢ ç5607 pv. SH LN\HJ\H

ÈµÂß VDPQHOD\HJ\H

5608 $! ODQVONH ®¢ ó¦É©¢üç¢Ï$EON!R'! H#NSD Y SUC'H !KRQH YDOH

5609 fg. X SJ\D Ì©È°¦ « 5610 KDIH UD ¢ È÷5611 LS 'LO\D ¼ Ç5612 pl. JG5 QH ¼¢üßÈ¦5613 LM6P'! ¦¾È³5614 PX OD\PQP5 ¢»É°5615 MKDSKX .QD.DKD È§¢ÏÈ¦® ·5616 PDUWEQDQH YDOD ü¥

PH PDU

5617 JR! WjC! RUX EN,OJDQHYDODÌ ¦ ã5618 WN! r5 EQM! G,N,VDP,3\ èóÉ±5619 $&DLNDQD §¦¢÷úÈ·5620 WNO,I!S,'! D

¤Ðû5621 im. S(UPDU Òï Ì°É¦5622 QKDQHNDSDQ, òÈ¬ä÷5623 ]D'! 8 V,NRNDPX ? D ¢°äÓ5624 ni. N! VPQWR'! ®ü « ¢ó5625 pl. EHKWUORJQH NE1GH Æ°¢ »È¦5626 pl. KPZPVPY\6N Æ§¦Â« È¦ 23rd SDUj 3/4 ó¢÷ÈÂ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯



V8Uj 38 ´ 218 SDUj 23

5627 C! 7P$ W ®¢èû5628 S,SMC! PRNDRYQ ¼¢Èã5629 GDLC! OKRQH YDODS(QH YDODö ¬ì÷5630 C! X ,QKRQDVKR ¢¦·Â÷¢ó5631 GDLC! OKX #H ¦ ó¢Ï5632 pl. U,URGX4R °¦ÂËÈ¦5633 K V,PH Z'! D\D ¢ Â¼Ç

ZSKDVLN\D

5634 VUGDUEO1G

ôß¢ó¦Ê¢ô÷ PUWEjYDOH:SUN,PMLOV

5635 pl. EQDYNUQH YDOH ú èOôð¬÷ SDC ',

^Â÷Äó¦É È° Ç `

JRKRO, V8Uj 39 $M!M !PU

5636 OSH WDK( É° ð 5637 VDPDQLG\D È¾ »5638 EQHEQD\H ü¦÷5639 .OD\DMDU,LN\D îôÇ5640 .PHVRWH Þ ¥¢ü

(sr.: Æ ¦ü )5641 C! X NKRWDK( ²

M! RUSU$DWDK(

5642 UH M! jUH M! j.8 U.8U8 VD ¢÷¢Ø·5643 LPOWHMX OWH\NVD ¢ ¥¢Ì¬÷5644 EDUEDUGXKUDMDQHNH û¢°÷ N! DLEO

5645 fg. URJHC'! HKRMDWHK( ÂàÌì« URPDL.WKRMDWHK(

5646 fg. QP5KRMDWHK( sLYQPt ú ô« 5647 LEQDH ! YDODV,DÇ« ßÌÄÊ Â ã

NRMLOWDQK,

5648 pl. EDKP]J'! QHYDOH

ÈÀ

Èï¢Ì¬÷ LM! DLM! ,NUQHYDOH

5649 S8UDPXV/OP#H NND ¢øôÇ5650 ap. PDUQH YDODPU,O ª ÷5651 ap. pl. PUQH YDOHsEKXY.Qt ÈÀ ¬ ÷^ SDUj 24 öôÛÈ¦ú÷ÈÂÄ³`

5652 QI! UWNUWHK( Ì©ÄøËÊ¦5653 KD\H$I! VRV «ÂÈ·¢ 5654 WN! V,Us=LNRWDK,tLN\D È¶Âç5655 $/ODKNHEDUHPH Ê¦¤ü³5656 NX X LM\D ¾ ó¢ì÷5657 pl. LOSHKX # Æ©¢ Ø÷5658 EH KRKRJ\D êàÏ5659 fg. .PNZH J, ªëÂËÈ¦



V8Uj 40, 41 ¨ ¾´Èó ¦ ö· ú÷m ¦ 219 SDUj 24

MJPJDZH J,

5660 pv. UCG,J\,sVDPQHt ÞÓÉÂ5661 OD\DMD\H JD

È¥³5662 KD NLG\DMD\HJD ê Ç5663 JURKRO, ¦Â÷É±5664 .2N,GDUGDURJ! K ûÄ»5665 C! X KDOsPM! HPH tUKHWXP ö¬¦×5666 pl. KON! DsH UDtEDHKX # ú Oç¢· 24th SDUj öôÛÈ¦ú÷ÈÂ Ä ³ Þ¥ °

^ú÷÷ÉÈ° Ç `

P8LPQ V8Uj 40 PXLPQ

5667 Q$D! PGH QH YDOD Ê¾ MØó¦ÄÊ5668 PX ODN! DWVDPQD ¼¢ô« 5669 ap. P2M8 GKR JH

ÈÀÌÂÉ±Ê°¢¥5670 pv. NKDPDQDMD\H É ¢Ø 5671 N! U,E$DQH YDO, ¨çÊ±¦¦5672 ap. E.DQH YDOD ¼¦ÈÂ5673 pl. JD! LOEKRQH YDOH ú Âÿ¢Û

SX 7YS8 D5

5674 LGQ$DYDMR! ND ®¢ü¬ó¦È¿ LGQSX NDUND

5675 KODNWLYQ4 §¢¦«

24th SDUj öôÛÈ¦ú÷ÈÂ Ä ³ æÐû

5676 VX SX G5NUWDK8 V2 SWDK8 Éµ çÉ¦5677 EX UHNDPNUQHYDOD ÊÈ÷5678 M! M,UH òÇ¢ôÇ5679 pv. pl. V,HMD\H JH ÈÀ ¦ È 5680 pv. pl. ]R NLG\HMD\H JH ÈÀÌÂÂ È

^¨¾ Èó¦ö·ÉÈ° Ç `

KDP,P V-GK

V8Uj 41

K!DP,PV-GK 24th SDUj 3/4 öôÛÈ¦ú÷ÈÂ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

5681 QqNQH YDOD À üø÷Â ã5682 pl. N! X 9YWH ©¦ ëÈ¦5683 X YD À¢»É®5684 C! X ,VHNUQH YDOH ú à¢×

s6YH &DS8 Y5 Nt

5685 MR!UGDU$D,LMVPH ¦ÂÏÂÏ VUVUN,$DYDM!KRW,K( S .'YD\X

5686 pl. WUW,EVHs>H L\RPHt ÈÀ ßÈ± C'! HLN\HMD\H JH

5687 pl. X SVNWHWX P ÈÀÌÂÂ¬¬È« 5688 W2EjNUH ¦ ¦¬à¬È 5689 W2ED\DZM ! ú ¦¬à÷ N! X E8 OLN\HMDQH YDOH



VUj 40, 41 ¨ ¾´Èó ¦ ö· ú÷m ¦ 220 SDUj 24

5690 PXN! U5 UsLQ\XWtNU ¢üÔ ë LG\DKPQH

5691 KPQ,V J,

¢ûÂë5692 im. pl. RUP.D$R ¦ äóÊ¦5693 EGWU$LNEX UD È¢ ÇÈ¦5694 C! 8 EM! O,OKRQH YDOH ú ôèÇÈ¦

Q,.WPLJUHKX #

5695 MR.DKHMRaYDLKKR ¬Ì« ¢÷5696 YVYVjZNVDKGX4SH UD Æ¹Äû5697 QK,ZNWDWHQK,NWHÈÀ øÈ ¢ó5698 GE,KX 'UQH YDO, àË¢»

GX CGD\,G'

5699 $M! DEGH QHYDOD Ç§¢ìßÌÂÉ^ SDUj 25 N®Â þ óÊ¦Ä³`

5700 LJ! ODI!C! ROJDD Æ¿¢øï È¦5701 EWDLG\DKPQH ¢ûÈ

¦

¦5702 O0E,.2',! Ò Âß5703 LJG5YQYDK !s.DUR$RUt ¼¢ç¦¦

^Ã¦° Ìó¦É È° Ç `

P YUD V8Uj 42 $ 8UD

5704 IS'!H JH

ÈÀÂMØè¬ 5705 I(ODWDK( É£È°À

5706 PX N! U5 ULN\DLQD5 LUWLN\D È ÂË5707 DU,KR Â¦ï 5708 EDLWOE.O,KX Ô·¦È®5709 ]J'!WHK( ÈÀÌÂÉ°¢ø 5710 GR6W,.DKWS HPDY ÆM® ÷5711 LPDGH WDK( ¶ø 5712 EDLUPH K ® ã 25th SDUj 1/4 N®Â þ óÊ¦ Ä ³ Þ¥ °

5713 .OQH YDOHMKDM! °¦ ³5714 :.HSKD'! ¿¢ôßÈ¦5715 KRMD\H úôôÜ 5716 PHKX #L6U ¾ï ¦ÈÂÈ°5717 KODNsWEDKtNUGH JD ê¥ 5718 PLYUDVODKV0PLW Ã¦° Ë5719

1NDU Â ðû5720. LPODNUGH WD É«OÂÄ

MPDNUGH WDMR'! DNUGH WDK(

5721 ED] ¢ø ìß5722 IH UHMD\H JHSOD\HMD\H JH Â Ð«

^Ê»Â»Äó¦É È° Ç `

.PNGPNVRQHN,

V8Uj 43 $M!M !a!I!



VUj 42 Ã° Ìó ¦ 221 SDUj 25

5723 PUNM,!LNWDE §¢¬ðó¦N¿É¦ P8 OJ 1

5724 KDOH QD

¢ èÏ5725 vn. VaWSN'! ¢ÌØ¥5726 KRJX M! U, Ô÷5727 pl. VYDUKRMD$RWX P ¦ÌÂ¬È« 5728 N! DE8 PH OH QH YDOH ú ûÂì÷

EVPH NUQH YDOH

5729 LK6VD$ ¢ ÅÄ³5730 pv. $DUDN,MDW,K( ¦Ìü

VMDMDW,K(

5731 MH ! YUDWJKQH ô·5732 PM! E8W,VHSN'! QHYDOH ÈÀ ð ÊÈø¬È÷5733 S(UY,NUQH YDOH ÈÀÌÂ¾¬ì÷ 25th SDUj 1/2 N®Â þ óÊ¦ Ä ³ æÐû

5734 EHM! DU$OJ Æ¡Â¥5735 S(GDLN\D ÂØç5736 GREL6W\D ú ¬ Âë5737 NDPPH ODQD ¢ Â¼Ç

PXVa! C!UNUQD

5738 W ¢èìÇ5739 .D G, Ôç5740 V,,!\D «Ê°¢à÷

5741 .! WHZWUWH ÈÀÌÂÂ Ü 5742 .PNGPNVRQH ¢çÂ»É±

sNHJKQRtN, 5743 $1DEQWDK( úßÊà

$D C.X UDWDK(

5744 G8 U, ¾à¥5745 $DSVPH ÈÀ ïÂ¬Ì÷

LN5 WYDOHsVD,t

5746 SUDEDNU ú ûÂ¬ì÷$UGO,EQNU

5747 VX EX NNULG\D æ¼¬ÇÊ¦ EUDLG\D

5748 J! X 6VDLGOD\DZ1KR QH ¦ èÇ¦¦5749 WDLO\DEMDWHK( ÈÀÌÂ¾Ð

RUNUWHK(

5750 MDQ,QUKWH ÈÀ èô¼ 5751 ni. PWNNUR MÀÂ¬ø« ¢ó5752 GR6W(sr.: ò ô») Mô»È¦5753 E'! ,UNDLE\DDO Æ»¢ Ï5754 $DECR! UH Æ§¦ ï È¦5755 fg. O-! M! W.DKH $Q1GSD\H NÀô« 5756 pv. QK,K/NDLN\DMD\H JD Â¬è ¢ó

QK,VX 6WKRJD

5757 Z1KR QHPXNU5 ULN\D

¦ ÷Â¥È¦ DQUCD



V8Uj 43 » Â » Äó ¦ 222 SDUj 25

5758 PXN! U5 UNUQH YDOH ÈÀ ÷Â¦÷^ÊÀ¢»¾ó¦É È° Ç `

YDV8Uj 44 $GGXa!C!DQ

5759 pv. MX GDLN\DMDWDK( É¼Âè 5760 im. PX 1WLM! UUKS W,[DNU ¤ì« Ì°Ê¦5761 X YD ÌÀ¢»É®5762 pp. LVCOD\DKX$D öMôà÷5763 ap. LIUNUQHYDOH ÈÀÌÂ¾¢ß5764 im. pl. VDH MGR ¦ÌÂN®È¦ 25th SDUj 3/4 N®Â þ óÊ¦ Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

5765 im. OH.O ÂÇÈ¦5766 C! X N ¦ ÿÈ°5767 C! X KDOPM! jNUQH YDOH ú ï¢ç5768 fg. QK,URQD$D\D

ªð¥¢÷ QK,UR#H

5769 pp. LMOD\HMDQH YDOH ú ÂÌü÷ LM! 1GDLN\HMDQH YDOH

5770 GR6W ó ÷5771 LSOD\DKX$DWD YD ò ÷

WH ON,WO

5772 MRPDUWDK( ôä 5773 MRPDUQD ôã

5774 im. pl. V,R ¦ ô¬ßÊ¦5775 E,.RE,. ö ó¦Ê¡ Ç

MK1QPNH 5776 im. pl. 'DOGRZ H OR ¦ ¦Ï5777 im. .C Ì¼É

^ ¢ ó¦ÉÈ° Ç `

MD!Q8NHEOLJU,KXV8Uj 45 $OMDLV!\

5778 VUDUNUWDK(LM!GNUWDK(ÂÐ 5779 NUWHK( ¦ ·Â¬³Ê¦5780 JLG5 M! PDQDNDO.Nx ÂÿÈ®5781 fg. MD! Q8 NHEOLJU,KX ¢³5782 KPLOCYDWHK( º ÊÈü¬Èû

(vn.: -¢Èü¬ÇÊ¦ )5783 KPQK,MDQWH ÌÄÊ°¾û¢÷5784 \N! ,QNUQH YDOH ú üì ¬È÷5785 vn. \N! ,QNUQD ÆÀ¢ì ¬ÇÊ¦^ SDUj 26 ö·Ä³`

^Ê»¢ì·¢ó¦É È° Ç `

UHLJ6WDQ V8Uj 46 $O$+N!DI!

5786 L$! OP,GO,OLQDQ Æ È°¢ È¦



VUj 44, 45 ¨ ¢ ó ¦À ¢ » ¾ó ¦ 223 SDUj 25

5787 Q\D$QRCD ¢ß¾¥5788 WNO,I! ¢ÿÂï 5789 W,Vs¯¬t ÈÀ ¢ô 5790 KPGUJX M! UNUH JH É±ÈÂ¢ ¬û5791 pl. OH.X NHWX P ö¬¦ÿÌ È¦5792 UH LJ6WDQ Ì»¢ì·È¦5793 EDGOD ¢ÓÊ°¢ß5794 VDPQH$DQH YDOD ò¦ì¬È÷5795 YDLG\DQG,QDOH Ê®ÌÂÈ¦5796 WN! r5 ENDM! U,\D ¢û¢¥Âë

QM! G,NSKX .QHNDYV,OD

5797 MPD$! WRO,JURK ¦Âèû5798 SQDKGH JDWX PNR öïÂ 5799 YKQK,ND à öó 26th SDUj ö· Ä ³ Þ¥ °

^¾ø ÷ÉÈ° Ç `

PXK0PG UV8Uj 47 PXK !0PG7

5800 EH UDKNULG\D MòÓÈ¦5801 G8 UNULG\D ÂMèï 5802 GX r6WNULG\D

¶ôÏÈ¦5803 KDON(LI! \W È¾¢¥

5804 JG5 QH PDUQD Ê§¢ëÂó¦È§ÂÓ5805 C! 8 ENX .O'DODWX PQH ö¬ü¼ È¦5806 C 8 UHM! ,NUQDsNX .O'DOQDt ú¼ 5807 N! (GNUQDEDQD ¼¢ ÈÂ5808 LIG\DOH NUR'!GH QD Å¦¾ç5809 SK.DQNUDG, È»Âß5810 LJUNUKODNKRQD ¢Èà« 5811 LEQLEJ'! DKX$D úÇ¦¦Â ã

N,QLEJ'! QH YDOD

5812 s$ JX U,tUDE Âø»5813 KG òÈß5814 $1WL'! \D$D WH ¢à÷È¦5815 $,$, ¢èû¦¦5816 $! ODPWH LQDLQ\D ¶¦ÂËÈ¦5817 YKa! VLMVSU Ìä÷

EH KR,DKR

5818 C! UDE, DÌÂÈ¦5819 WDOHN! X I! O ¾¢èëÈ¦

(sr.: òèë)5820 EDWEQD.NPDLG\D È¾ Ç5821 G8 UN,VX ]D ô÷È¦5822 $DLK6WDN,EDW °¦ÂÇÊ¦ C! X I! ? \DUDM!X SDHG



V8Uj 46, 47 ¾ ø ÷ » ¢ ì · ¢ ó È¦ 224 SDUj 26

5823 pl. EGLQ<\W,N,QD À¢äÓÈ¦5824 WM! H 5NODP Ê¾ ìó¦ú ó

EDWNDE 5825 QK,NP,NUHJD Â¬ úó5826 W JNUH JD æ

^¶¬èó¦É È° Ç `

I!WK V8Uj 48 $OI!7K!

5827 SKOHKR.X ND È¿¾ì« 5828 S,HKX$D Â»« 5829 JX PDQs$NOtNUQHYDOH ú û¢Û5830 im. pl. WX PVDGR ¦ÌÂÉ°Äà«

WX PN! X 9YWGR

5831 im. pl. WX P$GENUR ¦ÌÂÂOë « 5832 PDOHJ!Q,PW öû¢ä÷ 26th SDUj ö· Ä³ æÐû

5833 ND! E8 LG\DJ! DLOELN\D ÂèÛÈ¦5834 N! X UEDQ,NHMDQYU ÈÄ¾ óÈ¦5835 qNDKX$D ¢ç ðà÷5836 pl. NX .O'DORJH ¦ Ø« 5837 WNO,I!QX N! VDQ ÆÂà÷5838 MX GDKRMDWH ¦ ô Ä«

5839 J! OWa\DODW$!DU ø· QDGDQ,N,LM! G

5840 ODLM! PNULG\DOJD\HUCD

È¿ÄóÈ¦5841 ap. PX 'YDQHYDOH ¼¾¬ú ìOô ÷5842 ap. NWUYDQHYDOH°´¼ú ÂÐì÷5843 LQDQ,EDQD ¢ø Ç5844 SDV85NR SO ÈÖË5845 NX 9YWSN'! , È°È±¦¦

NPUPM! E8 WKX

5846 PRDKX$D Úôä¬ÇÊ¦5847 CH W,N,M'! HQDO1O ¼ Ç

^Ê©¦Â ó¦É È° Ç `

KX-UH.DUG,YDLU\DV8Uj 49 $OK !MXUDW

5848 C!DVNULO\DMD .LO\D ú ¬÷Ê¦5849 fg. LIU$D\H qM8 $!KRMD\H È è« 26th SDUj 3/4 ö· Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

5850 ni. pl. PW$(! EOJD$R ¦ÌÂÄøô« ¢ó5851 ni. pl. PWEX UHQDPUR ¦ÌÂÄ¥¢ü« ¢ó5852 ni. pl. MDV8V,QNUR ¦ ÈÈ « ¢ó5853 ni. QJ,! EW / .X J! O,NUR ¤¬ä ¢ó5854 QK,NPNUH JD ªô ¢ó



VUj 48 ¶ ¬ è ó È ¦ 225 SDUj 26

^¼ÉÈ° Ç `

N!DI!

V8Uj 50 N!DI!5855 PXa!WLOI! ² Â÷

ZO[QPH DOQHYDOD

5856 LJDI! Æ«ÌÂÂç5856 CRDJDD Þô×5857 O0E,O0E,: ., ©¢ìÇ¢¥5858 WjEWjJ8 HKX # ¾ Ôû5859 KPNJ\H ¢ü ß5860 UJHJG5 QUJHMDQ ¾ Ê° ó¦ò¦·5861 W(\DU ¾ ¬ß5862 EH KR,VNUDW ÆÂðÇ5863 W8 LNQDUjNUWDK(DJWDK(¾ « 5864 SG5 jNQD ¢Øã5865 fg. \DUJ\,W8 Ê©ô¬÷¦òÿ5866 DQ'DOD ¦ ¦Mìû

^Ê©¢ Ê°¦MÀó¦É È° Ç `

LECHUQHYDLO\D V8Uj 51 $M!M!DLU\DW

5867 fg. LECH UQHYDLO\D ©¢ Ê°¦È5868 LECH UQD ¦ÅÂÌ°È

5869 ER]O ¦ÂëÊÂ5870 fg. .OQHYDLO\D ©¢ Ê°¢³5871 fg. WN! V,PNUQHYDLO\D ©¢øÈì÷5872 UDKH î¦·5873 $NOPDUQHYDOH ÈÀ Ï¦Â»5874 pv. LJUI! WDULN\HMD\H JH ÈÀ ü¬è 5875 VRWHH ÈÀ à 5876 K(! UW ÆÂÏ5877 fg. KDPDUD ªMðÏ^ SDUj 27 öð¦Ø»¢øçÈ¾¢ëÄ³`

5878 qNQHVOWQW\DWDN! W úï É°5879 sEX UHLGQN,tEDU,Q2EW ¢¥ ûÈ

^Ê° NØó¦É È° Ç `

W8U

V8Uj 52 $WW8U5880 PXOD\PNDJ! M! K¼È°5881 pp. CX ODKX$D ° Ìü÷5882 $DEDGU Ê° øàøó¦ª ¦óÈ¦5883 pv. ]R NDKX$D ° È÷

VX OJMDQHYDOD

5884 ap. KDQH YDOD Þç¦È®5885 UUDQD ¦Å° ÷



VUj 55 úø · Âó ¦ 226 SDUj 27

5886 NHGHQD ¢ßÈ®5887 QK,NPLN\DKPQH ¢ü¬óÈ¦¢÷5888 LJUI! WDU ú ÿÈ°5889 KDLGVDP2WND ÊÀ üøó¦¤ È°

VP\NDIH U

5890 $! N! OH Æ¿¢ô·È¦5891 ap. VN5 ÈÀ ã¢×5892 EDWEQD\DKRWDYK È¾ ì« 5893 pl. LM! 0PHGDUGDURJ!j

ÈÀÌÂÂØ

Ð÷5894 pp. ER]VHGEHKX# ÈÀ ôì°÷5895 KPDU,LQJUDQ,PH ¢üü ßÈ¦5896 S,HMDQDS,GHQD Æ°¢¥Ì®Ê¦

^ö üó¦É È° Ç `

LVWDUD V8Uj 53$QQ-P

5897 LJUD Ã¦ ÿ5898 WDN! WYU Ç Â÷ÌÂÉ5899 QM! G,NKX$D ¢ûÈ®5900 ZWU$D\D ó¾« 5901 GRNPDQR ú Ç ëÈ§¢ë

NHN! GUsEUDEUt

5902 SUOHKGN,EH U, ¬üøó¦É È°¾Ç EH U,NDGUaWMR$DC! U,

KGSU$DOPHPDG?G, $2U$DOPH$DLCUWNHGLP5 \DQ KG? GHI! DLVOK(

5903 EH J,

Ã

¦

Ä Ó5904 QDPUCQD øÈ« 5905 UVDSKX . âô¦÷ 27th SDUj 1/4 öð¦Ø»¢øçÈ¾¢ë Ä ³ Þ¥ °

5906 RHJXQDK öøó5907 pl. E&.HsPDNHSH ü³È¦

NH$QGUNHE&.RNRNKWHK(t

5908 sr. E&.DsPDNHSH ú ü³ NH$QGUNDE&.Dt

5909 E1GNULG\DURNLO\D Ã¦¾ï È¦5910 S8 U,S8 U, >ÌÂÈ¦5911 K VD\D î ÓÈ¦5912 qOD\D ð¥È¦5913 PDUDsPDU'DODt

È©¢÷È¦5914 LMOD\DLM! QGJ,LG\D \·È¦5915 sPQ,t'DO,MDW,K( Xø« 5916 S(GD ¨Ìû5917 J! Q, / PDOGDUNULG\D XãÈ¦5918 C! M! DQHYDODNULG\D XëÈ¦5919 #NLVWDUHNDQDP Ã¦ÂàË5920 EKX WLM! \DGjVN5 ä×È¦



VUj 55 úø · Âó ¦ 227 SDUj 27

5921 ZODKX EL6W\D ¨ðè«÷5922 IH NPDUD Ã¦ ÿÈ¦5923 JI!OWNUQHYDOH ÈÀÌÂ¾÷¢Ç

^Âøìó¦ÉÈ° Ç `

.DG V8Uj 54$ON!PU

5924 SKOHVH H.OD$DQHYDOD Âø¬È÷5925 NDI! ,'D Â³È®Ä÷5926 im. P8 KIH UD M¾ « 5927 $QGHC,$QMDQQDSK.DQ Âðû5928 pv. ' DDJ\D Â³É®Ì±É¦5929 C8EEUVD\DKX$D Âø ü÷5930 PH CH ! ÂÇÉ®5931 pv. QDN! GU,N,J\, Âèï

5932 QV,KWKDLVONUQH YDOD Âï¾÷5933 fg. ZCDDOW, É Äü« 5934 'DLO\D ±¢ ßÈ¦5935 N,KX Âàìü÷5936 MX Q8 QEH$! N! O, ÂàÇ5937 EKX WU,U ÂËÈ¦5938 EDU,EDU,VHKDLM! U,

ÂÔ¬ ÷5939 SN'! D ×¢à«

5940 ND'DOD Âìß5941 U2 GDKX$D.8 UDSDPDO ö Ìÿ5942 N DRN,V8 C,SX UDQ,ED! ÂÜ¬ ÷5943 S7URN,EDLU ¢¦Ï¢·5944 $C! ,UEsVXEKt Â Ç5945 EKX WVaW ÿÌ®È¦5946 EKX WN'! Y, Â÷È¦5947 $DJWH M!MOQ ÂìÇ5948 ]SNQD$D CND ÂÐ¦ó¢¥¶øó5949 MDPD$! WH JURK Æ ¢ ËÈ¦5950 pp. LOCDKX$D ÂØ¬È÷5951 PXN! DP$! X PGD Ç¼¾Ï¾àì÷5952 EDGDK î ô÷5953 N! X GUWYDOD °¾¬ì÷

^ÊÀ¢ø·Âó¦É È° Ç `

EDPHKUEDQ V8Uj 55$UUK !PDQ

5954 JLG5 NUQH YDOHLKVDEVH ÆÀ¢¦È·5955 LC! ON! WC! /N! Ì¿¢ûÈ¦5956 8 VH YDODJ! /OD æÐàó¦ÂÉ5957 C!

X EX GDUsLJ! M! Dt

À¢ È°5958 QH PWH ó¦¦



VUj 55 úø · Âó ¦ 228 SDUj 27

5958 a CQCQDW,LP, ¾¢ÐôÏ5959 ,NUH NU, Æ°¢¼ç5960 dl. OJHKX #LPOWHK( ÊÀ¢ ì¬ô 5961 $D'! Æ-È±Â¥5962 dl. QK,E!VNWH ÊÀ¢ ä¦ ¢ó

SDUQK,NUVNWH

5963 PRW, óó5964 P8 JH À¢³Â÷5965 : .,NLW\D

©¢Ìüøó¦Ê°¦

³5965a M(VHSKD! ¿¢ôß¢ó¦¢ï 27th SDUj öð¦Ø»¢øçÈ¾¢ë Ä ³ æÐû

5966 $! M!PWYDOD Ê¾¢ô ó¦ÂÉ5967 NDP ÆÀË5967a KPI!DLUJ!KRJH É¹ÂèüÇ5968 dl. GRLC! ON! WH DU,UNP ÊÀ¢ôì

sLMQY1Vt5969 pl. LQNODJVNR ¦ÌÂÀèü« 5970 K ! X G8 GLNQDUH °¢ØëÈ¦5971 MR! UL! WGDU ÆÀ¢ØôÇ5972 ROHEHX YH N,$DJ Æ·¦ Ë

\DQNJP5

5973 WD EDJODKX$DJP5 Æ²¢ û5974 JX ODE, Æ È®Ì°ÈÂ

5975 WH ON,WO ÆÀ¢ÿÊ®5976 SH DQ, Ï¦ û

(sr.: Ï¢û)5977 pl. N! GP Æ¿¦¾ëÈ¦5978 JP5SDQ, ö ø·5979 G,GKUDUWC2OWDKX$D ÌÀ¦¦5980 NDCR YDOHGREDJ! À¢üçÈ¦¢« ¦ÈÂÈ5981 $VWU$ GUNDLK6VD ú¢Ø¥5982 GE,M!UH P,NS'! D Æ¼Â¦¬ÇÊ¦5983 PH YDs.X QDKX$Dt ¢ü³5984 QM! G,NKDNHN! U,E ÇÀ¦È®5985 X$DQM! G,NKX$D ®ø×5986 MYDKUN! ,PW,S7U © ë¢ 5987 JKUHV%M!sKUHtGREDJ! ÊÀ¢¬÷ÿ¾÷5988 MRPDUQHYDOHGR.PHÊÀ¢¬»¢Ôû5989 $QDU ÆÀ¢÷É°5990 C! 8 EV8 UW$2U ÆÀ¢È·Æ©¦Â »

C! 8 EV,UW

5991 N! DO,QI! 5NH6WH PDO »ÂçÈ° NDEDU,NNS!D



VUj 55 úø · Âó ¦ 229 SDUj 27

5992 V%M!sKUDt ÂÔ»5993 PVQGN! DO,Q KÄÂì¦ß

^ àë¦ ó¦ÉÈ° Ç `

YDN!KRQHYDO, V8Uj 56 $OYDLN!$!K

5994 ap. fg. YDN! HKRQHYDO, àë¦ÈÂ5995 fg. Q,.DNUGH QH YDO, Ôç¢»5996 fg. EO1GNUGH QH YDO, àç¦È°

5997 pv. fg. LKODMD\H J, ª³É°5998 ]NDGH QDLKODGH QD ¢³È°5999 UHM! jUH M! jNUNHZ'! DGH QD ¢È¥6000 J! X EDUNDUH M!j Å¦ÿ6001 SUDJ1Gj ¢°¦ü÷6002 GDKQ,WUI! üø øó¦É§¢ ÏÈ¦

YDOH$&HORJ

6003 EDWUIYDOH øÌøó¦É§¢ ÏÈ¦ EX UHORJC!UDEORJ

6004 E'! ,WDGDGsV a\Dt Mô 6005 M'!D:sVRQHNHWDURVH û Ó ÷

EQHKX #tWaW

6006 pl. KPH DUKQH YDOH ÈÀÌÂ¾Mô¼÷6007 $DI! WDEHORH ê Ê°¢¥È¦6008 QK,VUGX CD\H MD\H JH ÈÀ ß¾Ð ¢ó

6009 JX QDKN,EDW ¢ø « 6010 pp. EHND HN, Æ® Ô¼÷6011 NH OH ¶ô×

(sr.: ¨ ô×)

6012 pp. WjEWj Æ® Ôü÷6013 pp. O0ED ®ÌÂ¾ø÷6014 pp. ]UQRNDEKWDSDQ,§ ðÈ÷6015 N X YDLU\D ¦Å°¢ð¥È¦6016 SDUVD$2UWH MRC!DLY1G ¢¥Âß SU$! DLNKR

6017 KPZPQ2MYDQ$2UWH ¢¥¦Â« È¦6018 \DQNLV\DKX YD ¿ ø 6019 VUDUNUWH ÈÀÌÂÂÐ 6020 JX QDK ®ü·6021 3\DVHs9\DNX Ot: R ö ó¦È§ÂË

N,WUKS,QD

6022 UH M! jUH M!j ¢÷¢Ø·6023 pl. EDWHEQDWHUKMD$RJH ÈÀ Mðè«

WX P

6024 pp. N! UM! GDUKRJ\H ÈÀ ÷Âä÷6025 EGO, ÀÄ÷6026 pl. WX PU2QNUWHKR ÈÀÌÂÉ° « 6027 PX VDLI! U ú ì÷



V8Uj 56 ¨ àë ¦ ó ¦ 230 SDUj 27

27th SDUj ö ð ¦ Ø » ¢ ø ç È¾ ¢ ë Ä ³ ¢ ¥ ° ¦ ¨

6028 LVWDURNDX SQD ¿ üó¦Þë¦ ÷6029 pp. pl. VDI!VXUHORJ ÈÀÌÂÂ Ø÷6030 EDWNRVUVU,$2U ÈÀ üÿ¾÷

PDP8O,VP]QH YDOHC!DV$KLP\WQGH QH YDOH

6031 LKVDEQK,LG\H ú ü ¾÷Â ã MDQH YDOH

6032 UDKW Æ¬ÌÂÈ°6033 C! X E8 GDULUM!? N! ÆÀ¢ È°6034 vn. GDLC!OKRQD ¨ ôÐ« 6035 GRM! C!$DJNDJ! D ö ³

^¾ ¾ ó¦É È° Ç `

ORKD V8Uj 57 $OK !G,G

6036 pp. ND! \P PN!DP ú èô¼¬È÷ C! O,I! D

6037 KPU2Q,KDLVONUH Æ¦¬ìû6038 im. pl. 8 OD$R ¦ Èø¬óÊ¦6039 G,YDU$R Æ° Ç6040 WUI! ò¦ë6041 \DY! WQK,$D\D ÊÀ öóÈ¦6042 GUDM!sO0E,tKX

È¾¢×6043 PX W ¾÷È¦

6044 vn. I! C5 ! E'! D Â»¢è« 6045 vn. NVUW Â¢ð« 6046 .2'! DQYX V$! W ÆµÂß6047 KPS(GDNUWHK( È¢Â¦û6048 ni. pl. PWJ! PNUR ¦ Ç« ¢ó6049 MDW,UK, È©¢ç6050 S,HOD\HKP ¢ü Mèë6051 WN5 HGX LQ\DJR: Q,Q, ¨ û¢¦ÿÈ°

VVDUVHLYUW

6052 LQJDKUCQD ¨ ¢ßÊ°6053 dl. GRLK6VH ú ôèï ^ SDUj 28 ¦ÞøÇ¾ëÄ³`

^ óÊ®¢ øó¦É È° Ç `

]JDNUQHYDO, V8Uj 58$OPXMDLGOK

6054 fg. LND\WNUW,K( ð¬Ì« 6055 VYDOYMYDEJX )!WXJ8 °ÉÂ¢ « 6056 LM! KDUNUWHK( ÈÀÌÂÂÿ¢Ü

$SQ,E,Y,NRM!PDQHMDLKLO<\W PHMRaV\KNKWDDLNW8 PX ]SUPH U,PDN,S,N,WUKK( WRYK$2UWPX 6WLN! OW2USU ZVPG5VH$ODLKG:VP],MDW,

ZV,NRLM! KDUNKDJ\DK(



VUj 57, 58 ¨ ó Ê® ¢ ø ó ¦¾ ¾ ó ¦ 231 SDUj 28

6057 (rel. pronoun) YK$2UWHMR MóÈ¦6058 dl. YKGRQRKD ¢Ç¢ø¬

OJD#( #NG8VUHNR)6059 dl. GRPK,QH ú Â Ë6060 dl. OJDWDUPX V/VO ú à¥¢¬¬÷6061 VD(60) ú ¬Ç6062 PX C! DLOI! WNUWHK( ÈÀÌÂN®¢ 6063 pv. KODN( Q4)LN\HJ\H ¦ ¬¦ï 6064 pv. KODNLN\DJ\D

ª¦ï 6065 LJQUCDK(H Ð·È¦6066 QDI! UPDQ, ¨ Ðà÷6067 GX$DVODPNUWHK( ¦ ·6068 im. MJKCROGR ¦ Èè«

CX ONUE(R

6069 NX DGJ,NUQD ¶Èç J X MDNUQDLY6WDUNUQD

6070 im. pl. ZC'! HKRMD$R ¦ÌÂÄÌûÉ¦6071 DO ¨ü³6072 PX V/OWKRJ\D È ¬ÇÊ¦

$LNDUSDLO\DJ! DLOE$DJ\D

6073 JURKMPD$! WM7D Æ§Ä·6074 pl. EKX WM! O,O ú OóÈ È¦

$SPDLQW

6075 GR6W,NUWHK( ÈÀÌÂN®¦

^ÂÌ ó¦ÉÈ° Ç `

NDNUQD

V8Uj 59$OK !U6076 E.DQH YDO, àû¢÷6077 LN! OH ÆÀ Ð·

(sr.: úÐ·)

6078 'DOLG\D È»Àë6079 CUDENUWHK( ZMD'! WHK( ÈÀ ¥Â¼ 6080 im. pl. EUW( L[D) ¦ÌÂÂ¦¬ßÊ¦ KDLVONUR

6081 LMODYWQNUQD Æô³ GH VHLQNDODGH QD

6082 WQH GDUGUaWsCM8 UNDSH '!t ¨ü ó6083 G2'! D\HWX PQH ö¬è³ÌÂÈ¦6084 KDRKDOH QD óÌÂÉ®6085 J! Q,PDOGDU É¢ üãÈ¦6086 C! LOUNKDMW ³¢·6087 VDUNUWHK( ÈÀÌÂÂ

G8 VUHNHLO#$SQD LKW7\DJWHK(

6088 W JG6W,PX KWDM, Ï¢Ð»$DY

6089 pv. E.D\DJ\D È¼ 6090 EC! ,O,N M8 V, ¶Ë



VUj 59 Â Ì ó ¦ 232 SDUj 28

28th SDUj 1/4 ¦ÞøÇ¾ë Ä ³ Þ¥ °

6091 PX QDLI!N!( O, )KRJ\H ¦ ìç¢û6092 'U ¨¦ÿÈ°6093 EL6W\DPKI! 8 M! ¨üÐ ÷ÃÂë

( VX UL[W)

6094 PX C! WLOI!PX WI!LU5 N! ¬Ë MX GDMXGDIHKX#

6095 YEDOVM! DGX4SLUDP ¾¢¥ÈÂ6096 GEMDQH YDODVKPDKX$D ¢àË¢»6097 IMDQH YDOD ¢ß¾Ð¬÷6098 LQJKEDQ,NUQH YDOD úø ÷

V U[N

6099 E'! DYDOD$W\1WPKDQ Â¦ð¬÷

^ ü ¬øøó¦É È° Ç `

MD.NUQHYDO, V8Uj60$OPX0WLKQK

6100 pl. PXODN! DWNUWHKRWX P ÈÀ ìô« 6101 EHM! DUK(LYPX CK( ¦É£¡Â¥6102 $GDYWUCWHKRWX P ö¬ È®¢ß6103 PGGJDU,N,VKD\WDN, ¦ÌÂÂÿ¢Û6104 im. pl. L0WKDQ( SU,[D) ¦ ü ¬÷Ê¦

NUORSUCORMD .OR

6105 ni. pl. PWN!D\PUCR¦ ð ÊÈø« ¢ó

$LNDUPHQUCRQDPHUKR

6106 NDLI! U$2!UWRVH Âç¦ ðó¦öÐß V0E1

6107 KDVHLQNO*D È©¢ç 28th SDUj 1/2 ¦ÞøÇ¾ë Ä ³ æÐû

^æÐó¦É È° Ç `

V!I!V8Uj61$V!V!I!

6108 QDUDM! , ¢¬ì÷6109 PDUW ÆÀ¢ ü¥6110 pp. V,V:LSODKX Æ ÏÂ÷

^ àø ó¦É È° Ç `

M8PX$!K V8Uj62 $OMXPX$!K

6111 LNWDEHEKX WVDU, ¦Å°¢èÇÈ¦(sr.: ÂèÇ )

6112 G2'! WHMDWHK( ¦ ÔèûÊ¦ LQNODJWHK(

^ÈÀ ìç¢üøó¦ÉÈ° Ç `

PXQDLI!N!,Q V8Uj63 $OPXQDLI!N! 8 Q

6113 LM6PEGQ( EKX Y.Q) Æ¿¢È³È¦



VUj67, 68 ö ô ì ó ¦î ôø ó ¦ 235 SDUj 29

6175 xg. EKX WN!VPCDQH YDOD »¢Mô·6176 xg. WDQHGH QHYDOD ±¢øÿ6177 xg. .DO.OQH YDOD ¢Ì÷6178 .X J! O,CDQH YDOD ö øû6179 EGC! 8 Z-MNN5 NX ò¬ß6180 EGQV,EEG$VO ö ûÈ±6181 KPGDJ!GH JHZVNR

þø ÊÈû6182 QDN( V8 '!) ¿ ×Â»6183 QK,WDU,I!NUWH ÈÀ ü°¬È ¢ó

QK,¦È¢ÌûÊ¦NKDZ1KR QH

6184 LI! UQH YDOD æ¢×6185 ap. VRQH YDOH ÈÀ ø¢û6186 M'!VHNDKX$D ö ÂÏ6187 SX NDUQHOJH ¦ÌÂÈ®¢ü« 6188

NDQH YDOH ú ÷Ê°¢Ï6189 EC! ,O, ®Â·6190 E,.YDOD ÖÇÌÂÈ¦6191 /M! DPGH QHOJH ÈÀ ÷ÈÂ¢ô¬

ZODKQDGH QHOJH

6192 pv. CROLG\DMD\JD æÌð 6193 VDN!LS'O, ¼¢Ç6194 PO,YDOD Ê© ó¦¤·¢Ï

( \8 QX V X)

6195 J! PVHUDKX$D ¿ Üð÷6196 SDLO\D

È½È°¦¾« 6197 pv. 'DOLG\DJ\D À¦û6198 LEQGUa! WYDO,MJK ¦Âß

.L\OP(GDQ

6199 LI! VODGH JH ÈÀ ìóÄ 29th SDUj 1/4 ÌÄÀMó¦È½È°¢¦« Ä ³ Þ¥ °

^¨Më ó¦É È° Ç `

KN!KRQHYDO, V8Uj69 $OK !D.!N!K

6200 KN!KRQH YDO, ¨Më¢ óÈ¦ V7\K,LWKRQH YDO,

6201 KGVHLM! \DG: ã¢×6202 M'!VHN, ¢÷ È·6203 LJU,KX ßÂÏ6204 fg. EO1G.! ! ,KX ¨ ¥¦È°6205 \DGUCH à« 6206 fg. \DGUCQH YDO, ¨ ß¦ÈÂ6207 I8 N ¼èû6208 WR'!IR'!NULG\DMDQD Mï È®6209 fg. VX 6WN0MR! U ÿ¦ÈÂ



V8Uj69 ¨M ë ó ¦ 236 SDUj 29

6210 LNQDUH ¢³Ì°È¦6211 SR,G: ¨ ç¢»6212 WX PGH COR É¿É£¢ÿ6213 $! DPDO¢ QDPDPH UD( NP5 OH C) ¨ ¥¢¬ï 6214 $(! EH KWU,QPQ.DKDVX C ¨Ì ß6215 PH YHNHJX &H Æ» Øë6216 ]X NHKX # ¨ û¦È®6217 JX M! UHKX#E,WHKX # ¨ ó¢»6218 pv. QLG\DMDWDP( È©ÌÂÉ¦öó6219 QMDQWDP( Ê°Ì®È¦öó6220 WPDP($1W)NUGH QHYDO, ¨ Ó¢ë6221 VOWQWPH U, ¨ û¢ØôÇ6222 im. pl. W2NSKQDGR ¦ Nôã6223 im. pl. 'DOGRGDLC! ONUR ¦ NôÏ

]R NGR

6224 M! 1M,U ¨ô ÊÈôÇ6225 S(PDZVN, ¢ ßÌ°È6226 V7WU(70) ÈÀ à¦Ç6227 KD ¢ß¦È°Ê6228 im. pl. MN'!GR ¦ ðôÇÉ¦6229 QK,UJ! EWLGODWD Ò ¢ó

( ZDUWDZNVDWD)

6230 M! C! PRNDRYQ ú ôÈã EKWDS,S

6231 I! DOEWDQH YDODG(Y`

úÿ¢ï 6232 EDWOJDGHQD È¾ ì« $DURLSWNUNH

6233 sEDM!tEDWH ò ÊÂ¢ëÈ¦6234 UJHLGOM,YQD'! , ú « ÈÂ6235 E.DQH YDOHURNQH YDOH ú Ä³¢·

^

Ê«Ê°¢àøó¦É È°

Ç `

GUMDW:SUMDQHN,V,L\D

V8Uj70 $OP$!DLUM

6236 S.DV(50) ú ÊÈø»6237 KM! !DU(1000) æóÈ¦6238 VDO ¨üÇ6239 X Q,KX :Q ú ß6240 NX 1EDN! E,OD ô Ðç6241 MJKLG\DDZVNR þ ÊÂ« 6242 ROHPDUW,KX Üó6243 fg. ZH '!GHQH YDO, ß¦Äû6244 PX KN,CDO, NOH MD Ã¦ Ë6245 E1GUCDURNLO\D ßÌÂÈ¦



V8Uj 70 «Ê ° ¢ à ø ó ¦ 237 SDUj 29

6246 xg. M,NDN&.D ¢ß ôÿ6247 EUDQH YDOD ¢ßÌÂÄ³6248 xg. PQDNUQH YDOD ¢ß ü÷6249 N! D\PPX VOVO ÈÀ ø¦È®6250 RO,SURO, ú Äß6251 $! DLMM!KRQH YDOH ú ë ¦È÷6252 YKG2'! WHK( ÈÀ Ôç

^

Ç¬

ûÉÈ°

Ç `

Q8K !XV8Uj71 Q8K !:

6253 LDEWDZ1KR QH, ¦ÌÂÂÏÈ¦ LM! GN,

6254 $M! PWEX M! X J,5 °¢ëÈÂ6255 WUKWUK °¦ ×È¦6256

LE2QDNX DG:

¢×¢È¥6257 Ë®ÈÂ6258 N2! PHQ8 K !NHS D. ¢ß¦ Ç6259 VDOHKEX M! X JR5NHQDP ª ä

LMQN,\KORJSUL6W

6260 sS8 MDtLN\DNUWHH ¼ à 6261 ¦ÂÈû6262 EVQHYDOD ¦Å°¢ È®

6263 KODNNU'DOQD ¦Å°¢¦« 29th SDUj 1/2 ÌÄÀMó¦È½È°¢¦« Ä ³ æÐû

^ú ó¦É È° Ç `

LM1Q V8Uj72 $OLM1Q

6264 LM! \DGW,N,EDW ¢ØØË6265 EGLGPDJ! , ¢ìÿÈ°6266 pv. fg. U,KX ªô÷6267 .2N,GDU ¢ÇÂ·6268 E(QHN,MJK ¾ß¢ì÷6269 W(\DUDWPH OJDKX$D ¦¾ÏÈ°6270 $OJ$OJPX C!WLOI! ¦Å®¾ë6271 DJNU ¢¥Âÿ6272 NP,KN!WOI! , ¢È¼¥6273 pl. EGUDKORJ ÈÀ ØÇ¢ë

KN!VHLIUHKX #

6274 N! VGLN\DUD6WD 8 !LO\D ¦ÌÂÂ « 6275 Q ¢¦Ø·6276 YDLI! UONWDKX$D ¢ë¾ã6277 Va! W ¦¾àÏ6278 ,'!OJDNU

¦¾¦ó6279 QK,SQDKGHVNH JD Â úó



VUj71-72 ú ó ¦¬ û 238 SDUj 29

6280 EKXWR'! H NòëÈ¦6281 LKI! DM! WNDVDPDQ ¦¾ÏÈ°

LQJKEDQ

^ò÷Äøó¦É È° Ç `

NS'!DOSHQHYDOD V8Uj73 $OOP0L!MXP¢

6282 NS'! DOSH QH YDOD ò÷Ä÷6283 ZQDUDWNR Ë¢û

Q, GWR'! NU

6284 U2 GQDNX .OQD( Q)! VND) ¢×ÈÂ6285 EKX WV,,EDW ëÉ¿ ëÈ¦6286 NDPPJ! OD ¢ ¦Ç

P68 LI! \W

6287 NNU$DMDQDPX 1N! WD ¬¦« KRNU$DQD

6288 im. PX KOWGH ò ÷6289 EH L'! \D ¢ðûÈ¦6290 JOHPH I VMDQH YDOD Ðã¦È6291 LECU,KX UH W ÷¢¦ °ï 6292 DU, ¥ÈÂ6293 E8 ! H ¢¦ Ë

6294 IMDQH YDOD ÂØèü÷6295 GRLWKD(2/3) °ô

6296 .OWHK( ÊµÌ°¢ó¦ çÈÀ ¥ÂÔ M! P,QSU

^ÂO¾øó¦É È° Ç `

NS' !D$R !QHYDOD V8Uj74 $OPXGL6!V!U

6297 NS'! D$R! QH YDOD ÂO¾÷6298 im. C'! DKRMD öë6299 im. 'UVX QD$R'UD$R Ì°ÀûÈ¦

C! EUGDUNUR

6300 im. E'! DE\DQNU Â¦ï 6301 J GJ, Ä³É°6302 im. R'! HGHG8 UKRMD Â ÿÉ¦6303 pv. I8 NDMD\H JD Âìû

$DYDM!G,MD\H J,

6304 V! 8 U ° ë¢û6304a $DUD6WDLN\DP( N©¾ ÷6305 $DUD6WDNUQD ¦¾ ø« 6306 .! DG8 JDP( êÿÌ°É¦6307 GRM! C!NDSKD'!, ¦Å® àÏ

E! ,: .,.! D

6308 7\RU,.! D Æ¦ß



VUj 73, 74 ÂO ¯ ¾ ø ó ¦ ò ÷ Ä ø ó ¦ 239 SDUj 29

6311 xg. ]X OVGH QH YDO, ·¦ ó6312 Z1Q,Vs19t ÂÌß àÈ« 6313 U2QKX ÂèÇÈ¦6314 LJUI! WDUEDKX$D ü ÿÈ°6315 KPEKVNUWHK( Éµ ¼û6316 EKVNUQH YDOH ú Ô¢»6317 pl. JH Âø·

(sr.: JD °¢ø·)

6318 fg. LEGNHKX #( M JO, ) ¨Âèü¬È÷6319 fg. I!UDUKX #DJJ\H Ì©Âç6320 H U ¨È° Èë6321 'UQHNHOD\N! Ã¦ ì¬ó¦òÿÈ¦

LMVNDUUCQD.DLK\H

6322 PJ!LI! UWsPDI!t ¨Âèäøó¦òÿÈ¦ NUQHYDOD

29th SDUj 3/4 ÌÄÀMó¦È½È°¢¦« Ä ³ ¸¢¥ °¦¨¯

^ ÷¢ ìó¦É È° Ç `

LN!\DPW V8Uj75 $OLN!\DPK

6323 xg. fg. PODPWNUQH YDO, ÷¦ ó6323a Z L*O\RNHSRU ÆÀ¢ü¥

6324 S7UDMD\H J, È¼Â¥6325 EH Q8 UKRMD\H JD æÈ»6326 MJKI! UDUKRQHN, Âè÷6327 QK,MJKSQDKN, Ì°È±ÈÂ¢ó6328 K,OHEKDQHZM ! Â Ê ¢à÷6329 fg. EDU2QN!WDM! J,YDOH ¨ÂÓ¢û6330 fg. C! X NV8 CDEH U2QN! ¨ÂÇ¢¥6331 fg. NPUWR'!GH QH YDOD ¨Âë¢ç

P$!DPOD

6332 K VO,MKDMDQ$NW,K( ë¦Â« 6333 ap. ]D'!I! 8 NNUQH YDOD ¼¦È°6334 fg. LOSMD\H J, ªMè¬óÊ¦6335 LS 'O, ¼¢Ç6336 vn. .OQD ¼¢È÷6337 $N'! WDKX$D Øø¬ 6338 E'! ,C! UDE, DÌÂÈ¦6339 EH NDU Ã¾Ç6340 pv. SNDMDW,K( Xø 6309 P8 KEQD\D ÂÈ¥6310 pv. QN!OLN\DMDWDK( Â

KRWD$DUKDK(



VUj 75 ¨ ÷¢ ì ó ¦ 240 SDUj 29

^Âÿ¾ó¦É È° Ç `

MPDQD

V8Uj76 $GG+U6341 M! PDQD ÂÿÈ®6342 pp. LM! NxNHN!DLEO ¦Å° ïÀ÷

LM! NxLN\DKX$D

6343 LPODMX OD «¢Ì÷È¦6344 M! M,UH òÇ¢ôÇ6345 W2N! ¾¢ôãÈ¦6346 LPO2Q,$DPH LM! sLPODYt «¦Ä÷6347 I( OMDQH YDOD$D! P ¦Â Ø¬È÷6348 N! (G, ¦Â ÇÈ¦6349 ZGDV, ¢Ç ¦ß6350 Va! W ¦Â ÂØøë6351 C! X ,VX rU ¦Å°ÌÂÂÇ6352 8 SWLS( V8 \5N, ) ¢ÈøË6353 MD'! HN,VaW, ¦Â Â ÷È±6354 ]X NHKX #N! U,E ¨ û¦È®6355 PHYHsIORtNHJX &H » Øë6356 La! W\DUPH QM! G,N óÀ« 6357 EW5 Q ¨ û¦¦6358 ,H ¦Â Ê°¦ ë

6359 $1GDM! D ¦Â ¾ì« 6360 VR ¦ ûÈ±6361 M1QWNH#NUY D ¦ÈôÇ GY D.PHNDQDP

6362 pp. LECUHKX # ¦Å° °ü÷6363 MR'!E1G ÂÇÈ¦

^Ê©¢ôÇÂøó¦ÉÈ° Ç `

HM,MDQHYDLO\D V8Uj77 $OPXV5ODW

6364 fg. H M,MDQH YDO, ©¢ôÇÂ÷6365 QP,5VHQI!DSKX .DQHNHLO# ¢çÂß6366 M! RUVH ¢èÐß6367 MX GDNUQD ¢ëÂç6368 fg. 'DOQH YDOH Ê©¢ ìô÷6369 pv. fg. LPDLG\HMD\H JH ªÈø×6370 pv. fg. CROLG\HMD\H JH ª³Âç6371 pv. fg. Z'! DLG\HMD\H JH ªè ÊÈû6372 pv. fg. Y! WSUOD\HMD\H JH ª¬OëÉ¦6373 pv. fg. PX /WY,UCDJ\DD ªô³É¦

#NY!WNHLO\HPX N! U5 U LN\DJ\DD

6374 VPH QHYDO, ¢«¢èï



VUj 76, 77 © ¢ ô Ç Â ø ó ¦ Â ÿ ¾ó ¦ 241 SDUj 29

6375 EO1GEKX W: .H Æ©¢¼÷¢Ë6376 3\DVEX ]DQHYDOD ¢« ¦Âç

P,DSDQ, 6377 im. pl. .OH.OR ¦ ìôØûÊ¦6378 W,QDC! H ¤àËÊª¢ô 6379 QK,VD\DsGH JDt ò ôÛ¢ó6380 RODPDUW,KX $DJ ¤ ó6381 fg. EUVDW,K(IH NW,K( ÷Â« 6382 L. JDLU\D

Æ°ÂË6383 : RN,N! WDUH ªó¢ø³6384 M! G5S,ODU J ÂèÏ^ SDUj 30 ößÄ³`

^¦üó¦É È° Ç `

C!EU V8Uj78 $QQED

6385 LNV.,M!N, öß6386 Q, G Æ¿ û6387 $DUDPNDVEE ¢«¢¦Ç6388 SG5: ¢Ç¢¦ó6389 U2Q ¢³¢ÿÈÂ6390 UVU,EGLO\D

©¦ÂÐà÷6391 xg. EN6UWLJUQD ¢³¢

EKX WLM! \DG: LJUQD

6392 JX 1MDQQH ¢ç¢èóÈ¦6393 UHW

¢¥¦ÂÇ6394 DW ®¢ÏÂ÷6395 LNDQD ¢¥¦¢÷6396 UKQH YDOH ú °¥¢ó6397 EH L1WKDEKXWO0EDE!W ¢¥¢ì·È¦6398 S,SEKW,KX ¢ë¢Èã6399 PYDLI! N!S8U,

¢ë¢çÊÂ6400 pl. EDJ! ê¦¾·(sr.: ì ¾·)

6401 UHKX #ONWHKX# ¢ë¢ÿÊ®6402 ,NPX QDLVE ¢¥¦ Ï

^Ê©¢ßÊ±¢üó¦ÉÈ° Ç `

M!RUVHC,.QHYDLO\DV8Uj79 $QQDLM!$!DW

6403 ap. M! RUVHC, .QH YDLO\D ©¢ßÊ±¢û6404 '8 ENUJ!RWDOJDNU ¢ëÂã6405 E1GCROGH QD ¢ØÌû6406 W(UQD ¢ ¦Ç6407 $DJH ¢ì¦Ç6408 ND SQHYDO, è³¦È°



VUj 78, 79 © ¢ ß Ê ± ¢ üó ¦¢ ¦ üó ¦ 242 SDUj 30

UUDGH QH YDO,

6409 fg. S,H$D\H J, Þ¦¬« 6410 fg. S,HOJ,KX

¨çÊ®¦È°6411 '! NWHKX# è³¦ÈÂ6412 IHUHMDQHYDOH ÈÀÌÂÉ®ÌÂÉ®Â÷6413 SKO,KDOWZOHSDY ¨Âç¢·6414 JO,KX CRCO,ERV,Gj ¨Â¼û6415 P( GDQ ¨Âÿ¢Ç6416 PRDSDEO1G,

îøÇ6417 D NLG\D ÊØãÈ¦6418 VX EK8 SM! DLKUKRQD Ó

LGQNDL%WGD.! D$R

6419 LEDLG\DZVNR ¢ÿ¢·È®6420 .UDJDK.DUj ßÂ÷6421 JD'!LG\DMPDLG\D ÇÌ°È¦6422 $DI! W ¨÷¢×6423 LNVEDWPHK(W8 ªûÈ¦ö ç6424 #NDP Ìß6425 ZVN,VX EK ¢ÿ¢ Ó

^Æ¦ßÉÈ° Ç `

7\RU,.!D

V8Uj80 $!DEDVD

6426 W8 LI! NxNUWDK( Ã¾Ð« W8 WY-MKNUWDK(

6427 W8 JI! OWNUWDK(

ô« 6428 KDVHLOCQHYDOH ¨ÂèÇÄ¾ È¦6429 EX M! X J5$! M! PWYDOH Ç¿¦Âï 6430 QH NRNDU ¨È°Â¥6431 pv. PDUDJ\D ò¬ë

N! 7OLN\DJ\D

6432 N(VDQDX U,NUWD ÁÂèï È¦¢÷ K(YKN\RQDX U, NUWDK(

6433 JD'!LG\D Â¦ëÈ¦6434 QK,S8 UDLN\D Òì ¢øó6435 'DOQDsEUVDQDt ¢¦Ï6436 ID'! QD ¢ìË6437 WUNDU, ¢¦Ôë6438 QHJX 1MDQ ¢¦ôã6439 DV.DUj ¢¥È¦6440 NDQIR'! QH YDO, ¨»Ï6441 K VWHKX # ð·¢Ó6442 C! 1GDDGDCX Y! W ¨ÂÌ¦¬È÷6442a J! X EDUJG5 ¨Â¦ã6442b LV\DK, ¨Â¬ë



VUj80 Æ ¦ ß 243 SDUj 30

^Â ð¬ó¦É È° Ç `

OSHQD

V8Uj81 $WWNY,U6443 pv. fg. OSH LO\DMD\JD Ì©È° ï 6444 fg. ]'!S'! H JH Ì©È°¾ðûÊ¦

X OHKRMD\ JH

6445 GVPDKN,KDLPOD:Q, Æ°¢Ìß6446 pv. fg. X ,LIUH J, ªôOØß6447 pv. fg. '! NDLG\DMD\JD Ì©Â Ç6448 pv. fg. MR'! HLPOD\HMD\ JH ª³OÂÉ±6449 LM! 1GDJD'! ,KX ¨È® É ÷6450 pv. fg. CDOZWDU ªØÌï

G,MD\J,

6451 S,HUKQH YDOHLNNU Æü»6452 .OQH YDOH °¦ ó¦6453 PUKQHYDOHX SMDQH YDOH Æüï 6454 MDQHOJH ÆàÈß6455 GPLO\DVDVLO\D ÆMèü« 6456 PW5 EHYDOD ú ð÷6457 pp. NKDPDQDMDWDK( ¸¢Ø÷6458 YKD ö 6459 EC! ,OOR, ú üÔ¥

^Ê°¢Øèû¢ó¦É È° Ç `

IMDQD

V8Uj82 $OL1I!W!DU6460 ]!MD\H JH Ì©Â°¬ûÊ¦6461 EKS'! H JH.,UHMDYH JH Ì©Â ç6462 ZCD'!G,MD\J, Ì©Â°à¥ 30th SDUj 1/4 öß Ä ³ Þ¥ °

^ú

èOèØøó¦ÉÈ°

Ç

`QDSWROPHNP,NUQHYDO V8Uj83 $OPXW!)!I!,I!,Q

6463 QDSWROPH NP, ú èOèØ÷ NUQH YDOH

6464 QDSNULO\DZ1KR QH ¦ ó¢¬ï ¦6465 S8 UDOH WHK( ÈÀ ç ¬È 6466 QDSNULG\DZQKR QH

¦ ó¢ï 6467 NPNUWHK( ÈÀÌÂÂ ÊÈ¼

QX N! VDQNUWHK(

6468 pp. GM5LN\DKX$D$ LNW Æ¿ ëÂ÷6469 M! JOJJ\DK( ÈÀ¦È°

M! J.!J\DK(

6470 URNLG\HMD\ JH ÈÀ ¥ ÷6471

C! DLOVUDE ê ·È°



VUj 84-86 ¼Ê ° ¢M Øó ¦«Ì Â Â ¦ ó ¦¼ ¢ ìÌ û¢ ó ¦ 245 SDUj 30

6500 pv. $DM! PDMD#J, ô¦« MD .N,MD#J,

6501 H GN,EDWH

Â¦ÂÇ6502 EDLUEUVDQHYDOD Þ³Âó¦É©¦È .NUPDUQHYDOD

6503 I!MDQHYDO, Ê ¾Ðó¦É©¦È6504 EHI!D#GD Æ¾Äÿ6505 R! D ¦¾ ÈÂÉ°

^

ôß¢ó¦É È°

Ç `

EKXWEO1G V8Uj87 $O$$!OD

6506 .DUD ßÂ÷6507 V8 C,D V °ã6508 LV\DKPDO Ã¦ ·È¦6509 #NWUIUKH JD ¤ü ¬

$OJUKH JDL-WQDENUH JD

6510 E! DEGEC! W ìËÈ¦6511 GDLCOKRJD ôÐ

^ Ë¢äó¦É È° Ç `

DMDQHYDO, V8Uj88 $OJ!DL \j

6512 ap. fg. DMDQHYDO, ¨ Ë¢ã6513 ap. fg. PX V,EW]H OQHYDOH ¨¦Ï¢û

6514 ap. fg. C2OWDKX$D ¨ û¦¦6515 ]D!] NDUND H GDU Þ ÂÓ6516 QK,I!ED5NUH JD úøÈ ¢ó LM6PNRWDN! WQDLPOH J,

6517 pp. fg. UCHKX #P2M8 G ¨ß Ó ÷6518 J! DO,.H É¼Ê°¢øû6519 pp. fg. ODQVHOJHKX # ç èÐ÷6520 P6QGH QI! ,VLERQH ¥¦È°È±6521 pp. fg. I(OHKX #LED#KX #

¨

°¦÷6522 pv. C! HLN#J# ª¦Ðû6523 pv. fg. LEDJ ª ØÇ6524 GDURJ! D ÂØ Ð÷6525 $DQDO2QD §¢ Ê¦ 30th SDUj öß Ä ³ æÐû

^Â èó¦ÉÈ° Ç `I!-U

V8Uj89 $OI!-U

6526 MX )! WMR! D(2,4,6,8, ...) ÞèË6527 W1KDWDN! Â« ÈÂ

MREUDEUW! V,P QKR (1,3,5,9, ...)

6528 VDLKEH$! O

Â ·ÌÄÊ6529 #NN! 2PNDQDP È¿È°Ê¦



VUj 87-89 Â è ó ¦¨ Ë¢ ä ó ¦ ô ß ¢ ó ¦ 246 SDUj 30

6530 VX W8 QRYDOH ®¢øàó¦Ê©¦È6531 WUDDZ1KR QH ¦ ¥¢³6532 DOLG\D ¤Ï6533 N8 ! D Æ¶ Ç6534 QK,ZDUDWX PQH ÈÀ Ó « ¢ó

U*! EWQK,LGOD

6535 P,UDVNDPDO ª¦Â« 6536 CDQDMPNU ¢øMó ï È¦

VPH NUCDQD

6537 PXK%EWNUQDMPNU ¢ø³¢¦· C! 8 EPX K%EWNUQD

6538 pv. OD\DMD#JD ÈÄ³6539 N! (GNUQDED 1QD È¼¢ ÈÂ6540 L7PQDQYDO, ¨üøØ÷

^¾ô¦ó¦É È° Ç `

KU V8Uj 90 $OEOG

6541 MR+UDPVHLQNO$D\D Kò· GDLCOKRQHYDODZWUQHYDOD

6542 P! N! WPH DODKX$D ¾¦ï 6543 C! 8 E ¦¾¦ó6544 dl. GRKR ú ¬èË6545 dl. GRUDKH ú ¾ û

6546 QK,JX -!UDQK,E( D ö ¬ë¦¢ó6547 D, ¦ìß6548 X ! DGH QD îç6549 8 NDI! DN! HYDOD ¨¦äÈ÷ÌÄÊ6550 N! UDEWGDU ¨¥Âì÷¦È6551 C! DN$DO8 G ¨¥Â¬÷¦È6552 E GN,KXP8 G,KX ¨¾Ï÷

^

ÆøÌó¦É È°

Ç `

V8UMV8\5 V8Uj 91 $ 0V

6553 S,HKX$DZVNH ¢ÿ¢ô« 6554 U2QLN\D ô³6555 LEDLG\D ×6556 JD!LG\D ÇÈ®6557 SDQ,LSODQD \ìÇ

$2UZVN,EDU,

6558 KODNWDO, È¿¾÷È®6559 SD! ,NUQDS,DNUQD Rìß

^ò Môó¦É È° Ç `

UDW V8Uj 92 $OO<O

6560 PX C! WLOI!$OJ$OJ ¬Ë



VUj 90-92 ò M ó ¦ Æ ø Ìó ¦¾ ô ¦ó ¦ 247 SDUj 30

6561 W J, Ã¦ÂÈß6562 EED5GKRJDJ!HPHLJUH JD ÃË®Â« 6563 RODPDUW,KX Üô« 6564 E! DEGEC! W ìËÈ¦6565 C! 8 ESUKH M! JDU ì« È¦

$/ODKVHEKX WLM! \DGDUQHYDOD

^ Ôó¦ÉÈ° Ç `

LGQND.!QD V8Uj 93 $G!G!K !D

6566 LGQND.! QD Ó8 SU2QKRMDQD

6567 N! UDUSN!HDMD# Ç6568 QK,R! D È M®ÈÂ¢÷6569 QK,QDC! X UKD ôë¢÷6570 QDGDUW JG6W ¢ß6571 ni. PWVC! W,NU Â ì« ¢ó6572 ni. PWL]! N Â ü« ¢ó6573 im. E\DQNU Ìª¾·

^¬¦ÂÌû¦ÉÈ° Ç `

CROGHQD V8Uj 94 $OL1 UDK !

6574 ZWDULG\DKPQH

úß¢üàÓÈÂ6575 WR!LG\D ÒìûÈ¦

6576 S,WH U, È½Â Û6577 im. PH KQWNU ¤ÐûÊ¦6578 im. U*! EWNU ¤ãÌ°Ê¦

^ú ¬ó¦É È° Ç `

$M,U V8Uj 95 $WW,Q

6579 $ M,U ú « 6580 WN,5 EVD .D ö ì«

6581 EKX WQ,.H òèÇÈ¦6582 pl. VEVHQ,.H ú ôç¢Ç

^êôàó¦É È° Ç `

MPDKX$D C! 8 Q V8Uj 96 $O$!ON!

6583 MPDKX$DC! 8 Q êôß6584 E! DNUPYDOD ¿Âï¢óÈ¦6585 O2QDSOQD à³É°

LIUNUMDQD

6586 KPM! oUV,H JH ¢àèÈû6587 SH DQ, ¨ Ï¢û6588 KPPL-OV ÈÄÊ®¢û6589 NH OQHYDOHI! LUWH ¨ û¢¥È±

UJH GQHYDOH



VUj 97- 101 ¨ ß Ê ° ¢ ì ó ¦© ¢ Ê® ¢ à ó ¦¾¦ Ä ó Äó ¦¨ ü ¦ ó ¦° ¾ ìó ¦ 249 SDUj 30

($VO$5PD: K¿É¦)6616 GKH W,$DJ ¨ ÷¢·Æ°¢û

^Â¢ð¬ó¦É È° Ç `

N6UW V8Uj102 $WWNDVXU

6617 J! DLI! ONULG\D óÈ¦6618 N6UW Â¢ð« 6619 GH CLO\DWX PQHLPORWX P ö« Ì°É±6620 N!%UH Â¥¢ì÷

^ÂÐàó¦ÉÈ° Ç `

M!PDQDY!W$!6U V8Uj103 $O$!VU

6621 N! VP YDYN! L6P<\D ÈÂ6622 M! PDQDY! WOWD ÂÐß

KX$DLGQ

6623 #NG8 VUHNRYLV<\WN, Ï¦ « #NG8 VUHNRQV,KWN,

^ÊÄø ó¦ÉÈ° Ç `

#HEOJDQHYDOD V8Uj104 $OKXPM!K

6624

#H EOJDQHYDOD ¨Äøÿ6625 WDQDGHQHYDOD ¨Äøó

6626 KPH DUKHJD ¾ô»È¦6627 pv. DOLG\DMD#JD MÀÀ¦ü 6628 U2 GDOQHYDO,$DJ ¨øØ·6629 pp. VXOJDKX ¨¾ë ÷6630 fg. C! EUOHDOH J, ÞôMØ« 6631 LGO ¨¾çÈ¦

(sr.: Æ®¦ç)6632 pp. O0EHO0EH ¨È®¾ø÷

^ò èó¦ÉÈ° Ç `

KD, V8Uj105 $OI,O

6633 KD,YDOH ò èó¦É§¢ ÏÈ¦6634 KD, ò èóÈ¦6635 VUDSDJ! OW ¾¾µò ôÔ« 6636 ]X NH]X SLU1GRNH ò ¥¢¥È¦6637 8 VD æÐß6638 pp. CD\DKX$D ¾½¦Æ¾ ï÷

^Ê ÂëÉÈ° Ç `

N! XU( sNDN!E,ODtV8Uj106 N! XU (

6639 Z/I! WLGODQD Æ»¢ô Ê¦



VUj102-106 Ê Â ì ó ¦ ò è ó ¦¨ Ä ø ó ¦ Â Ð à ó ¦ Â ¢ ð ¬ó ¦ 250 SDUj 30

6640 VI! U ¾¬° ô·Ê°6641 MD! D Æ¢¬Ë6642 JP,5 æ Ï

^ÊÀ ß¢øó¦É È° Ç `

R,V,.,M! V8Uj107 $OPD:!Q

6643 NHGHWDK( ¸¸®N ¾ 6644 pl.J! )! OWEUWQHYDOH ÈÀ ÿ¢Ç6645 R! ,V,.,M! ÈÀ ß¢÷

URM! DQDVLWPDON,R,.,M! H

^Â ðó¦É È° Ç `

N6UW V8Uj108 $ON2V!U

6646 N6UW Â ðóÈ¦6647 im. N! X ED5Q,NU °¬ÀÂ ûÊ¦6648 WH UDGX PQ îû¢Ë6649 EH QDPYLQDQ Â¬¥È¦

^ÈÀÌÂÂç¢ðó¦É È° Ç `

NX)!UNUQHYDOH V8Uj109 $ONDLI!Q

6650 QK,P(EDGWNUWDK8 ¾¦ßÈ¦¢ó

6651 pl. LMVN,WX P ®§¸ÈÀÌÂ¾¦à« ¢÷ EDGWNUWHKR

6652 LMVN,P( ®§¸

¾¦ßÈ¦¢÷ EDGWNUWDK8

6653 pl. LMVN,WX P ®§¸ö«¾¦ß¢÷ EDGWNUWHUKHKR

6654 ap. EDGWNUQHYDOD ¾¥¢ß

^ÂÐüó¦É È° Ç `

PGG V8Uj110 $QQ6!U

6655 I! 2MGUI! 2M ¢³¦ çÈ¦6656 im. PJ! LI! UWsPDI!,t°»¹Âèä¬ÇÊ¦

N,GUC! D6WNU

^¤ óÉÈ° Ç `

ROD

V8Uj111 $OOKE6657 fg. 8 J\H §§©ª¦«

KODNKRJ\H

6658 KODNKX$D §§©¤« 6659 QK,NDP$D\D ÄÀ¹XãÈ¦¢÷6660 RODPDUW,KX ¤ óÈ©¦È6661 fg. ZDQHYDO, ¾¿¬ ó¢ø·6662 QONL!\D ¤Ø·



VUj107-111 ¤ ó Â Ð ü ó ¦ÀÌ Â Âç¢ ð ó ¦ Â ¯ ð ó ¦À ß¢ ø ó ¦ 251 SDUj 30

6663 JUGQ ¾ ³6664 C! 8 EE,KX ¾È÷

^Ê ¢ô»¢ó¦É È° Ç `

C!ODV!SLY^WD V8Uj112 $OC!ODV!

6665 $NH OD ¾·È¦6666 LQUDDULMVNRLNV, ¾øÐó¦

N,M! UWQKROH LNQVE NRZVN,M!UWKR

6667 QK,MQDLNV,NR ¾ô öó6668 QK,MQDJ\D ®¾Â¾ó öó6669 EUDEU,ND ¦ èï

^êôèó¦ÉÈ° Ç `

VXEK V8Uj113 $OI!ON!

6670 P(SQDKSN!WDK8 É ßÈ¦6671 VX EKUDWNH$H UHNR êôç

.,UQHYDO,VX EK

6672 $H UDNUQHYDO, ¼²¹êÇ¢ã6673 DMD\H §¼Â¤ëÈÂ6674 fg. pl. I8 NQH ª»ÀÊ©¢¢Mèû

YDLO\D

(sr.: ¨¢Mèû)

6675 JQHJD H ®¼¸¾ìß^Ê²¢üó¦É È° Ç `

ORJ V8Uj114 $QQDV

6676 EDGDKUDMD îô÷( pl.: Æ½ ô÷)

6677 X SQHYDOD ²¢ü¼ó¦ S,HKQHYDOD

6678 YVYVD ²Â²ÂÉ² Ç DOWDK(

%



OXJ!DWXONX$D5Q 244 VLNWDENHEDG"

!

VLNWDENHEDG"

V LNWDE NHEDGsEL/NVLNWDENR$DDS!QH NH EDGt $DS 6ODP NHG8VUHPX a\DJKG,VNR S!QD Xr NU VNWH K( _EKXWV,KG,VN,#H V,

LNWDER LPOW, K( LM1PH$UE,NHVDVDLK1G,PH$QXYDG LG\D J\D K( _$DS#HV,LNV,LNWDEVH, S!QD Xp NU VNWH K( _ \KD WN SKX .QHSU 1D$/ODK $DSNH$1GUWQ,PWDS(GDKXKRJ, LN $DS $QXYDG PH $D\HQ\H%GRNH$5SK.DQ VNH_

Aå ¾òºè¥äÍè Áädè jîKâhò»ñ ±âÉ$2UNKR: #HPHUHUEPX]H

`DQ( /P )PHE!D



OXJ!DWXONX$D5Q 245 VLNWDENHEDG"

N!X$D5 QHNU,PNRVP]QHNHLO\H\K#NEKXWK, $&, PDJ5G5N LNWDE K(

dictionary of quran hindi

Documents