DICCIONARIO TÉCNICO INGLES – ESPAÑOL

SERVICE SCHOOL Bell Helicopter Company April 1981

2

This edition of the DICCIONARIO TÉCNICO has been revised to include the following appendices in an effort to increase generally used helicopter terminology: Appendix Number Subject

1 Airframe Components 2 Anti-Torque Components 3 Dampers 4 Electrical Components 5 Flight Control Components 6 Fuel System Components 7 Hydraulic System Components 8 Main Drive Shaft Components 9 Main Rotor Components 10 Mast Components 11 Powerplant Components 12 Stabilizer Bar Components 13 Swashplate Components 14 Transmission Components 15 Utility System Components

English - Spanish

4

Abrasion Desgaste por rozamiento

Acceleration Aceleración

Accessory Accesorio

Acoustic Acústico (a)

Actuator Accionador, Actuador

Adapter Adaptador

Agitate Agitar

Airfoil Perfil (aerodinámico)

Airframe Célula-fuselage

Airseal Junta hermética al aire

Airstream Corriente de Aire

Alignment Alineación

Alloy Aleación

Alternator Alternador

Altitude Altitud

Aluminum Aluminio

Ambient Ambiente

Ammeter Amperímetro

Angle Angulo

Angle of Attack Angulo de ataque

Annular Anular

Anode Anodo

Anodize Anodizar

Anvil Yunque

Arbor Arbol

Asbestos Asbesto

Assembly Conjunto

Atomization Atomización

Axial Axial

Backflash Juego entre dientes

Baffle Placa deflectora

Balance Equilibrio (balance)

Ball Bola

Ballast Lastre

Base Base

Beam Viga

Bearing Cojinete - Rodamiento

Bellows Fuelles

Bench Banco

Bender Troquel

Blade Pala

Bleed Purga (sangrado)

Bolt Perno

Boost Multiplicador, Reforzador

Bore Diámetro interior

Boss Resalto

Bracket Soporte

Braid Cordón (trenza)

Braze Cobresoldadura

Breather Mellas circulares, Respirador

Bulge Comba

Bundle Haz

Burette Bureta

Burnish Pulimentar

Bushing Casquillo, Buje

Butt Tope

Butterfly Mariposa

Bypass Derivación - Sobrepaso

Cadmium Cadmio

Cage Caja - Jaula

Calibrate Calibrar

Cam Leva

Capacitor Condensador

Cartridge Carter - Cartucho

Case Caja

Cast Pieza fundida

Castle Almenada - castillo

Cavity Cavidad

Center Centro

Centerline Linea central

Centrifugal Centrífuga

Ceramic Cerámica

Chafe Excoriación

Chamber Cámara

Chamfer Chaflán

Chevron Chevron

Chip Viruta

Chisel Cincel

Chord Cordon - Cuerda

Chrome Crome

Chuck Mandril

Circuit Circuito

Circularity Circularidad

Clamp Abrazadera

Clearance Holgura, Luz

Clevis Horquilla

Clip Brida de apriete

Clockwise Hacia la derecha, sentido del reloj

Cloth Paño

Cluster Grupo

Coil Bobina

Collar Collar

Collective Colectivo

Counterbore Avellanar

Counter-Clockwise Sentido contra reloj

Counterweight Contrapeso

Coupling Acoplamiento

Cover Tapa

Cowling Capot, Cubierta

Crack Grieta, Rajadura

Crater Crater

Crimp Apretar, Plegar

English - Spanish

5

Cutter Cuchilla

Cycle Ciclo

Cyclic Cíclico

Cylinder Cilindro

Deaerator Desaireador

Deceleration Deceleración

Deflection Deflexión

Deflector Deflector

Degrease Desengrasador

De-icing Deshielo

Dent Abolladura

Detail Detalle

Detent Fiador

Diameter Diámetro

Diaphragm Diafragma

Die Troquel, Matriz

Diffuser Difusor

Discharge Descarga

Disconnect Desconectar

Disk Disco

Dovetail Cola de milano

Dowel Pasador de centraje

Drag Arrastrar

Drain Vaciado - Drenaje

Drift Desplazamiento

Drive Arrastre

Driveshaft Eje de arraster (de mando) flecha

Duct Conducto

Dump Vaciado rápido

Ear Oido

Eccentricity Excentricidad

Edge Borde

Elbow Codo

Electrode Electrodo

Engine Motor

Erosion Erosión

Exchanger Cambiar - Intercambiador

Exciter Excitador

Exhaust Escape

Expansion Expansión

External Externo

Extractor Extractor

Eye Ojo

Eyebolt Perno de anillo

Fairing Carenado

Fan Ventilador

Fatigue Fatiga

Ferrule Casquillo

File Lima

Fillister Cabeza redonda

Filter filtro

Fireseal Junta contra incendios

Fit Ajuste

Fitting Racor (herraje), Acomplamiento

Fixture Dispositivo

Flame Llama

Flameplate Rociada de llama

flapping Aleteo

Flex Flexionar

Flexible Flexible

Flow Flujo

Flowmeter Medidor de flujo

Fluorescent Fluorescente

Flush Embutido, Enjuagar

Flux Flujo

Follower Seguidor

Frayed Deshilachado

Friction Fricción

Fuel Combustible

Full Lleno

Fusion Fusión

Gage Indicador

Galling Rozadura

Gap Separación, Holgura

Gasket Junta, Empaque

Gear Engranaje

Gearbox Caja de engranajes

Generator Generador

Gravity Gravedad

Grinder Rectificadora, Amoladora

Grip (rotor) Horquilla

Grommet Aro interior

Groove Ranura

Guide Guía

Hardface Endurecer, Refrentar

Harness Mazo de cables

Heater Calentador

Heater Calor

Heatshield Pantalla térmica

Heavy Pesado, Grueso

Hoist Elevar, Cabria

Honeycomb Panal de abeja

Hose Tubo flexible, Manguera

Housing Alojamiento, Carter

Hub Cubo, Núcleo

Hydraulic Hidráulico

Idle Marcha lenta

Igniter Dispositivo de encendido, Bujía

Ignition Encendido, Ignición

Impact Impacto

Impeller Impulsor

Inclusion Inclusión

English - Spanish

6

Indicator Indicador

Inert Inerte

Injection Inyección

Inlet Entrada

Inside Interior

Insulation Aislamiento

Insulator Aislador

Intemediate Intemedio

Jack Toma de corriente

Jackscrew Gato de tornillo

Jamnuts Contratuercas

Jet Chorro

Jig Plantilla

Joint Junta

Jorunal Muñon

Juction Unión

Key Chaveta

Keywasher Arandela de chaveta

Knife edge Filtro

Knurled Moleteado

Laminated Laminado

Lands Mesetas, Resaltos

Lapping Acabado con papeles abrasivos (fino)

Lathe torno

Leadin Ataque

Lift Sustentación

Light Luz

Limit Límite

Liner Forro, Camiseta

Linkage Varillaje

Lip Borde, Labio

Lockring Anillo de blocaje (seguridad)

Lockwasher Arandela de blocaje

Lockwire Frenar con alambre; Alambre de frenar

Lubrication Lubricación

Lug Orejeta

Main Principal

Maintenance Mantenimiento

Mallet Mazo de cables

Manifold Colector múltiple

Mast Mastil

Matte Mate

Maximum Máximo

Micrometer Micrómetro

Micron Micra

Midspan Centro del tramo

Minimum Mínimo

Minute Minuto

Mixture Mezcla

Modificación Modificación

Needle Aguja

Nick Picadura

Nickel Níquel

Notch Muesca

Nozzle Tobera

Nut Tuerca

Ohmmeter Ohmímetro

Oil Aceite

Orifice Orificio

Out-of-round Ovalado

Outside Exterior

Overhaul Revisión

Packing Empaquetadura

Pad Almohadillado, Soporte

Particle Partícula

Passivate Pasivar

Peen Someter al chorro de perdigones, Cabeza de martillo

Penetrant Penetrante

Per Por

Petrolatum Petrolato

Pilot Piloto

Pin Pasador

Pintle Pivote central

Piston Embolo

Pit Picadura

Pitch Paso, Cabeceo

Plasma Plasma

Plate Placa deflectora

Pliers Alicates

Plug Tapón

Pneumatic Neumático

Poppet Tulipa

Port Abertura

Position Posición

Potting Revestimiento resina sintética

Power Potencia

Press Prensa

Pressure Presión

Probe Sonda

Prod Punzar

Puddle Pudelar, Charco

Puller Extractor

Pump Bomba

Punch Punzón

Quick Rápido

Quill Flecha

Radial Radial

Rake Inclinación

Ram Impacto, Presión dinámica

Ratio Relación, Razón

Reading Lectura

English - Spanish

7

Ream Escariar

Receptacle Zócalo, Recipiente

Reducer Reductor

Regulate Regular

Reinforce Reforzar

Relief Descarga, Relieve, Alivio

Relieve Descargar, Aliviar

Retainer Retén

Reverser Inversor

Revolutions Revoluciones

Rim Borde

Ring Anillo

Rivet Remache

Roller Rodillo

Root Raíz

Rotate Girar

Rotor Rotor

Rubber Caucho, Goma

Scallop Diente

Scavenge Recuperación

Score Rayadura

Screw Tornillo

Screwdriver Desatornillador

Scuff Rozar, Rayar

Seal Junta hermética, Sello

Seat Asiento

Segment Segmento

Seize Agarrotar

Sensor Sensor

Servo Servo

Shaft Eje, Flecha

Shear Sizallar, Cortar

Shim Sumplemento (laminado)

Short Corto

Shotpeen Recalcar con perdigones

Shoulder Saliente

Shroud Cubierta

Shutoff Corte, Cierre

Silicone Silicon

Sizzors Tijeras

Sleeve Manga

Sling Eslinga, Stroba

Slot Ranura

Snap Resorte

Socket Tomacorriente

Solder Soldar

Solenoid Solenoide

Solvent Solvente

Spalling Exfoliación

Spanner Llave tuerca

Spannernut Tuerca

Spanwise Envergadura longitudinal

Speed Velocidad

Spline Estria

Splitter Hendidor

Spool Carrete

Spot Emplazamiento, Mota

Spreader Esparcidor

Spring Muelle

Spur Diente recto

Squeeze Apretar

Stabilizer Estabilizador

Stage Etapa

Stainless Inoxidable

Stall Entrada en pérdida, Estaque

Starter Dispositivo de arranque, Arrancador

Static Estático

Stator Estator

Steel Acero

Stick Bastón

Stiffener Reforzador

Stop Tope

Strainer Filtro

Stress Esfuerzo

Stretch Alargamiento

Strut Montante

Suction Succión

Sump Colector, Recipiente, Sumidero

Support Soporte, Apoyo

Surface Superficie

Swashplate Plato universal

Swirler Turbulenciador

Switch Conmutador, Interruptor

Swivel Rótula

System Sistema

Tab Aleta

Tablock Blocaje de aleta

Tabwasher Arandela de aletas

Tachometer Tacómetro

Tack Soldar por puntos

Tang Cola

Tap Aterrajar, Grifo

Taper Cónico

Temperature Temperatura

Terminal Terminal

Thermocouple Termopar

Thread Rosca

Thrust Empuje

Tie rod Varilla de enlace

Tighten Apretar

Titanium Titanio

Tool Herramienta

Tooth Diente

English - Spanish

8

Torque Torsión

Torsion Torsión

Towershaft Eje de pedestal

Toxic Tóxico

Trailing Salida

Train Tren

Transformer Transformador

Trunnion Muñón

Turbine Turbina

Turbojet Turborreactor

Turret Portaherramientas

Type Tipo

Ultrasonic Ultrasónico

Valve Válvula

Vane Alabe

Vapor Vapor

Variable Variable

Velocity Velocidad

Vent Ventilación

Venturi Venturi

Viscosity Viscosidad

Warpage Alabeo

Washer Arandela

Water Agua

Wear Desgaste

Weight Peso

Weld Soldadura autógena

Windmill Torbellino, Molino

Windshield Parabrisas

Wrench Llave

Yoke Yugo

Español - Ingles

10

Abertura Port

Abolladura Dent

Abrazadera Clamp

Acabado con papeles abrasivos (fino)

Lapping

Accesorio Accessory

Accionador Actuator

Aceite Oil

Aceleración Acceleration

Acero Steel

Acoplamiento Coupling, Fitting

Actuador Actuator

Acústico Acoustic

Adaptador Adapter

Agarrotar Seize

Agitar Agitate

Agua Water

Aguja Needle

Aislador Insulator

Aislamiento Insulation

Ajuste Fit

Alabe Vane

Alabeo Warpage

Alambre de frenar Lockwire

Alargamiento Stretch

Aleación Alloy

Aleta Tab

Aleteo flapping

Alicates Pliers

Alineación Alignment

Aliviar Relieve

Alivio Relief

Almenada Castle

Almohadillado Pad

Alojamiento Housing

Alternador Alternator

Altitud Altitude

Aluminio Aluminum

Ambiente Ambient

Amoladora Grinder

Amperímetro Ammeter

Angulo Angle

Angulo de ataque Angle of Attack

Anillo Ring

Anillo de blocaje (seguridad) Lockring

Anodizar Anodize

Anodo Anode

Anular Annular

Apoyo Support

Apretar Crimp

Apretar Squeeze

Apretar Tighten

Arandela Washer

Arandela de aletas Tabwasher

Arandela de blocaje Lockwasher

Arandela de chaveta Keywasher

Arbol Arbor

Aro interior Grommet

Arrancador Starter

Arrastrar Drag

Arrastre Drive

Asbesto Asbestos

Asiento Seat

Ataque Leadin

Aterrajar Tap

Atomización Atomization

Avellanar Counterbore

Axial Axial

Banco Bench

Base Base

Bastón Stick

Blocaje de aleta Tablock

Bobina Coil

Bola Ball

Bomba Pump

Borde Edge

Borde Rim

Borde, Labio Lip

Brida de apriete Clip

Buje Bushing

Bujía Sparkplug

Bureta Burette

Cabeceo Pitch

Cabeza de martillo Peen

Cabeza redonda Fillister

Cadmio Cadmium

Caja Cage

Caja Case

Caja de engranajes Gearbox

Calentador Heater

Calibrar Calibrate

Calor Heater

Cámara Chamber

Camiseta Liner

Capot Cowling

Carenado Fairing

Carrete Spool

Carter Cartridge

Carter Housing

Cartucho Cartridge

Casquillo Bushing

Casquillo Ferrule

Castillo Castle

Caucho Rubber

Español - Ingles

11

Cavidad Cavity

Centrífuga Centrifugal

Centro Center

Centro del tramo Midspan

Cerámica Ceramic

Chaflán Chamfer

Chaveta Key

Chevron Chevron

Chorro Jet

Cíclico Cyclic

Ciclo Cycle

Cierre Shutoff

Cilindro Cylinder

Cincel Chisel

Circuito Circuit

Circularidad Circularity

Cobresoldadura Braze

Codo Elbow

Cojinete Bearing

Cola Tang

Cola de milano Dovetail

Colectivo Collective

Colector Sump

Colector múltiple Manifold

Collar Collar

Comba Bulge

Combustible Fuel

Condensador Capacitor

Conducto Duct

Cónico Taper

Conjunto Assembly

Conmutador, Interruptor Switch

Contrapeso Counterweight

Contratuercas Jamnuts

Cordon Chord

Cordón (trenza) Braid

Corriente de Aire Airstream

Cortar Shear

Corte Shutoff

Corto Short

Crater Crater

Crome Chrome

Cubierta Cowling

Cubierta Shroud

Cubo Hub

Cuchilla Cutter

Cuerda Chord

Deceleración Deceleration

Deflector Deflector

Deflexión Deflection

Derivación Bypass

Desaireador Deaerator

Desatornillador Screwdriver

Descarga Discharge

Descarga Relief

Descargar Relieve

Desconectar Disconnect

Desengrasador Degrease

Desgaste Wear

Desgaste por rozamiento Abrasion

Deshielo De-icing

Deshilachado Frayed

Desplazamiento Drift

Detalle Detail

Diafragma Diaphragm

Diámetro Diameter

Diámetro interior Bore

Diente Scallop

Diente Tooth

Diente recto Spur

Difusor Diffuser

Disco Disk

Dispositivo Fixture

Dispositivo de arranque, Arrancador

Starter

Dispositivo de encendido Igniter

Drenaje Drain

Eje Shaft

Eje de arrastre Driveshaft

Eje de pedestal Towershaft

Electrodo Electrode

Embolo Piston

Embutido, Enjuagar Flush

Empaque Gasket

Empaquetadura Packing

Emplazamiento Spot

Empuje Thrust

Encendido Ignition

Endurecer Hardface

Engranaje Gear

Entrada Inlet

Entrada en pérdida Stall

Envergadura longitudinal Spanwise

Equilibrio (balance) Balance

Erosión Erosion

Escape Exhaust

Escariar Ream

Esfuerzo Stress

Eslinga Sling

Esparcidor Spreader

Estabilizador Stabilizer

Estaque Stall

Estático Static

Estator Stator

Español - Ingles

12

Estria Spline

Etapa Stage

Excentricidad Eccentricity

Excitador Exciter

Excoriación Chafe

Exfoliación Spalling

Expansión Expansion

Exterior Outside

Externo External

Extractor Extractor

Extractor Puller

Fatiga Fatigue

Fiador Detent

filtro Filter

Filtro Knife edge

Filtro Strainer

Flecha Quill

Flexible Flexible

Flexionar Flex

Flujo Flow

Flujo Flux

Fluorescente Fluorescent

Forro Liner

Frenar con alambre Lockwire

Fricción Friction

Fuelles Bellows

Fuselaje Airframe

Fusión Fusion

Gato de tornillo Jackscrew

Generador Generator

Girar Rotate

Goma Rubber

Gravedad Gravity

Grieta Crack

Grifo Tap

Grua Hoist

Grueso Heavy

Grupo Cluster

Guía Guide

Hacia la derecha Clockwise

Haz Bundle

Hendidor Splitter

Herramienta Tool

Hidráulico Hydraulic

Holgura Clearance

Holgura Gap

Horquilla Clevis

Horquilla Grip (rotor)

Impacto Impact

Impacto Ram

Impulsor Impeller

Inclinación Rake

Inclusión Inclusion

Indicador Gage

Indicador Indicator

Inerte Inert

Inoxidable Stainless

Intemedio Intemediate

Intercambiador Exchanger

Interior Inside

Interruptor Switch

Inversor Reverser

Inyección Injection

Jaula Cage

Juego entre dientes Backflash

Junta Gasket

Junta Joint

Junta contra incendios Fireseal

Junta hermética Seal

Junta hermética al aire Airseal

Labio Lip

Laminado Laminated

Lastre Ballast

Lectura Reading

Leva Cam

Lima File

Límite Limit

Linea central Centerline

Llama Flame

Llave Wrench

Llave tuerca Spanner

Lleno Full

Lubricación Lubrication

Luz Light

Mandril Chuck

Manga Sleeve

Manguera Hose

Mantenimiento Maintenance

Marcha lenta Idle

Mariposa Butterfly

Mastil Mast

Mate Matte

Matriz Die

Máximo Maximum

Mazo de cables Harness

Mazo de cables Mallet

Medidor de flujo Flowmeter

Mellas circulares Breather

Mesetas, Resaltos Lands

Mezcla Mixture

Micra Micron

Micrómetro Micrometer

Mínimo Minimum

Minuto Minute

Español - Ingles

13

Modificación Modificación

Moleteado Knurled

Molino Windmill

Montante Strut

Mota Spot

Motor Engine

Muelle Spring

Muesca Notch

Multiplicador Boost

Muñon Journal

Muñón Trunnion

Neumático Pneumatic

Níquel Nickel

Núcleo Hub

Ohmímetro Ohmmeter

Oido Ear

Ojo Eye

Orejeta Lug

Orificio Orifice

Ovalado Out-of-round

Pala Blade

Panal de abeja Honeycomb

Paño Cloth

Pantalla térmica Heatshield

Parabrizas Wnshield

Partícula Particle

Pasador Pin

Pasador de centraje Dowel

Pasivar Passivate

Paso Pitch

Penetrante Penetrant

Perfil (aerodinámico) Airfoil

Perno Bolt

Perno de anillo Eyebolt

Pesado Heavy

Peso Weight

Petrolato Petrolatum

Picadura Nick

Picadura Pit

Pieza fundida Cast

Piloto Pilot

Pivote central Pintle

Placa deflectora Baffle

Placa deflectora Plate

Plantilla Jig

Plasma Plasma

Plato universal Swashplate

Plegar Crimp

Por Per

Portaherramienta Turret

Posición Position

Potencia Power

Prensa Press

Presión Pressure

Presión dinámica Ram

Principal Main

Pudelar Puddle

Pulimentar Burnish

Punzar Prod

Punzón Punch

Purga (sangrado) Bleed

Radial Radial

Raíz Root

Rajadura Crack

Ranura Groove

Ranura Slot

Rápido Quick

Rayadura Score

Rayar Scuff

Razon Ratio

Recalcar con perdigones Shotpeen

Recipiente Receptacle

Recipiente Sump

Rectificadora Grinder

Recuperación Scavenge

Reductor Reducer

Reforzador Boost

Reforzador Stiffener

Reforzar Reinforce

Refrentar Hardface

Regular Regulate

Relación Ratio

Relieve Relief

Remache Rivet

Resalto Boss

Resorte Snap

Respirador Breather

Retén Retainer

Revestimiento resina sintética

Potting

Revisión Overhaul

Revoluciones Revolutions

Rociada de llama Flameplate

Rodamiento Bearing

Rodillo Roller

Rosca Thread

Rotor Rotor

Rótula Swivel

Rozadura Galling

Rozar Scuff

Salida Trailing

Saliente Shoulder

Segmento Segment

Seguidor Follower

Español - Ingles

14

Sello Seal

Sensor Sensor

Sentido contra reloj Counter-Clockwise

Sentido del reloj Clockwise

Separación Gap

Servo Servo

Silicon Silicone

Sistema System

Sobrepaso Bypass

Soldadura autógena Weld

Soldar Solder

Soldar por puntos Tack

Solenoide Solenoid

Solvente Solvent

Someter al chorro de perdigones

Peen

Sonda Probe

Soporte Bracket

Soporte Pad

Soporte Support

Stroba Sling

Succión Suction

Sumidero Sump

Sumplemento (laminado) Shim

Superficie Surface

Sustentación Lift

Tacómetro Tachometer

Tapa Cover

Tapón Plug

Temperatura Temperature

Terminal Terminal

Termopar Thermocouple

Tijeras Sizzors

Tipo Type

Titanio Titanium

Tobera Nozzle

Toma de corriente Jack

Tomacorriente Socket

Tope Butt

Tope Stop

Torbellino Windmill

Tornillo Screw

Torno Lathe

Torsión Torque

Torsión Torsion

Tóxico Toxic

Transformador Transformer

Tren Train

Troquel Bender

Troquel Die

Tuerca Nut

Tuerca Spannernut

Tulipa Poppet

Turbina Turbine

Turborreactor Turbojet

Turbulenciador Swirler

Ultrasónico Ultrasonic

Unión Juction

Vaciado Drain

Vaciado rápido Dump

Válvula Valve

Vapor Vapor

Variable Variable

Varilla de enlace Tierod

Varillaje Linkage

Velocidad Speed

Velocidad Velocity

Ventilación Vent

Ventilador Fan

Venturi Venturi

Viga Beam

Viruta Chip

Viscosidad Viscosity

Yugo Yoke

Yunque Anvil

Zócalo Receptacle

Appendixes

16

Appendix 1 Airframe Cowling Cubierta Crew Doors Puertas de tripulación Ground Handling Wheels Ruedas para remolque Horizontal Stabilizer Estabilización Horizontal Lift Beam Viga (transversal) de levantamiento Lift Link Eslabón de levantamiento Main Beam Viga principal Passenger/Cargo Door Puertas de Carga/Pasajeros Skid Gear Tren de aterrizaje Tail Boom Botalón de cola Vertical Stabilizer Estabilizador vertical Windshield Parabrisas Appendix 2 Anti – Torque Crosshead Assembly Conjunto cruceta Flexible Coupling Acople flexible Hanger Assembly Conjunto hanger (alojamiento de

cojinete) Pinion Piñón Pitch Change Mechanism Mecanismo de cambio de paso Tail Rotor Rotor de cola Appendix 3 Dampers Adapter Adaptador Damper Amortiguador Hard Damper Amortiguador duro Lever Palanca Soft Damper Amortiguardo suave Timing Tiempo

Appendixes

17

Appendix 4 Electrical Battery Batería Circuit Circuito Current Corriente Diode Diodo Essential Bus Barra esencial Igniter Excitador de encendido Inverter Inversor Load Meter Amperímetro Receptacle Receptáculo, Zócalo Relay Relevador Shunt Derivador Starter Generator Generador de marcha Switch Interruptor Voltage Regulator Regulador de voltaje Appendix 5 Flight Controls Collective Stick Bastón colectivo Cyclic Stick Bastón cíclico Flight Controls Controles de vuelo Force Gradient Gradiente de fuerza Jackshaft Tube Tubo de torsion Magnetic Brake Freno magnético Mixing Lever Palanca mezcladora Throttle Grip Empuñadura del acelerador Appendix 6 Fuel System Boost Pump Bomba auxiliar (booster) Crossfeed Valve Válvula de alimentación cruzada Defueling Valve Válvula de vaciado Ejector Pump Bomba de eyección Flow Switch Interruptor de flujo Fuel Low Warning Switch Interruptor de flote de nivel bajo Interconnect Valve Válvula de interconexión Quantity Gage Probe Medidor de cantidad Shutoff Valve Válvula de corte

Appendixes

18

Appendix 7 Hydraulic Accumulator Acumulador Dual Actuator Actuador dual Hydraulic Hidráulico Integrated Valve & Filter Assembly Conjunto del filtro y válvula integrada Pressure Operated Shut-Off Valve Válvula de corte operada por presión Pressure Operated Valve Válvula operada por presión System Relief Valve Válvula de relevo de sistema Test coupling Acoplamiento de prueba Appendix 8 Main Drive Shaft Coupling Assembly Conjunto acoplador Inner Coupling Acoplamiento interior Main Drive Shaft Eje principal (corto) Outer coupling Acoplamiento exterior Appendix 9 Main Rotor Blade Pala Drag Brace Barra de arrastre Fitting Acoplamiento Flap Restraint Kit Restrictor de flapeo Grip Horquilla Hub Cubo Liner Alineador – camiseta Main Rotor Rotor principal Pillow Blocks Soporte de almohadillas Pitch Horn Cuerno de cambio de paso Pitch Link Eslabon de cambio de paso Radius Ring Anillo radius Seal Sello Shim Laminillas de ajuste Spacer Espaciador Tension – Torsion Strap Barra de tension – torsion Thrust Empuje Tracking Rastreo Trim Tab Aleta de compensación Trunnion Muñon Yoke Yugo

Appendixes

19

Appendix 10 Mast Inner Race Pista interior Lock Ring Anillo de seguro Mast Mástil Retainer Plate Placa de retención Appendix 11 Powerplant Accessories Accesorios Air Management Director de aire Anti-Icing Valve Válvula de antihielo Bleed Valve Válvula de sangreo Blower Ventilador Drain Valve Válvula de drenaje Flight Idle Marcha lenta Flow Divider Divisor de flujo Fuel Control Control de combustible Fuel Manifold Múltiple de combustible Fuel Nozzle Tobera de combustible Fuel Pump Bomba de combustible Guide Vanes Alabes guías (Tobera) Ignition Exciter Box Caja excitadora de ignición Oil Cooler Radiador de aceite Powerplant Planta de potencia Spark Igniter Bujía de ignición Start Derichment Enriquecimiento de arranque Torque Control Unit Unidad de control de torque Transfer Valve Válvula de transferencia Turbine Turbina Appendix 12 Stabilizer Bar Cable Assembly Conjunto de cable Centerframe Estructura central Mixing Lever Palanca mezcladora Stabilizer Bar Barra estabilizadora Support Assembly Conjunto de soporte Tube Assembly Conjunto del tubo

Appendixes

20

Appendix 13 Swashplate Boot Bota Cap Tapa Collective Sleeve Manga colectivo Drive Link Eslabón de arrastre Drive Plate Plato de arrastre Gimbal Ring Anillo gimbal Inner Race Anillo interior Outer Ring Anillo exterior Scissors Tijeras Slider Deslizador Swashplate Plato universal Appendix 14 Transmission (XMSN) Accessory Drive Gear Engrane impulsor de accesorio Blower Ventilador By-Pass Valve Válvula de sobrepaso Case Caja Clutch Embrague Input Pinion Piñon de entrada Isolation Mount Montaje aislador Magnetic Drain Plug Tapón de drenaje magnético Mast Adapter Adaptador de mástil Oil Cooler Radiador de aceite Oil Jet Inyector de aceite Oil Pump Bomba de aceite Planetary Assembly Conjunto planetario Pressure Regulating Valve Válvula reguladora de presión Pylon Drag Link Eslabón de arrastre de pilón Quills Flechas Spiral Bevel Gear Engrane corona horizontal Sun Gear Engrane solar Temperature Bulb Bulbo de temperatura Thermoswitch Interruptor de temperatura Transmission Transmisión Wear Sleeve Manga de desgaste

Appendixes

21

Appendix 15 Utility System Cargo Suspension System Sistema de suspensión de carga Defogging System Sistema desempañante Defroster System Sistema descongelante (deshielador) Fire Detection System Sistema de detección de fuego Heater System Sistema de calefacción Main Rotor Brake Freno del Rotor Principal Powerplant Fire Extinguishing System Sistema extinguidor de fuego de la planta

de potencia Smoke Detection System Sistema de detección de humo Utility Utilidad Ventilation System Sistema de ventilación Windshield Wipers Limpiadores de parabrisas