diccionario inglés técnico (informática) pdf de texto no ... lucas ingle´s–castellano !!giait?...

Diccionario ingls tcnico (informtica) pdf de texto no imagenes - DOCUMENTS.TIPS

HomeLEADERSHIPTECHNOLOGYEDUCATIONMORE TOPICS

Open MenuHomeLEADERSHIPTECHNOLOGYEDUCATIONMORE TOPICS

HomeEducationDiccionario ingls tcnico (informtica) pdf de texto no imagenes

Diccionario ingls tcnico (informtica) pdf de texto no imagenes

CategoryEducation

View617

Download1

Posted on11-Jul-2015

ReportPlease download to viewDiccionario LuCAS InglesCastellano !!GIAIT?Version: 0.1.6 (08 ene 2005)

Ernesto A. Meier [email protected] Ballardini [email protected]

Copyright c 1995 Ernesto A. MeierCopyright c 2000 Cesar BallardiniPermission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms ofthe GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the FreeSoftware Foundation; with the Invariant Sections being !!LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being !!LIST, and with the Back-Cover Texts being !!LIST. A copy of the license isincluded in the section entitled "GNU Free Documentation License".Se garantiza el permiso de uso bajo las condiciones que se mencionan en la GNU Free Docu-mentation Licence http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.

Origen de este proyecto 1

Origen de este proyecto

LuCAS

Este documento forma parte del material que el grupo LuCAS pone a disposicion de traduc-tores para ayudarlos en su tarea de pasar la documentacion de Linux y los sistemas GNU engeneral al castellano.

!!Se recomienda su uso en escuelas, institutos de ensenanza y capacitacion, ya que es de libredistribucion, lo que entre otras cosas significa que es gratis. !!ref a fdl y a discusion libre-gratis.

LuCAS es blabla bla, vea http://lucas.hispalinux.es.Si usted desea colaborar con el esfuerzo de mantener correcto y actualizado este diccionario,

por favor dirjase a: [email protected] .Siempre encontrara la ultima version de este documento en

http://lucas.hispalinux.es/diccionario.

GIAIT

El Grupo de Informatica Aplicada al Ingles Tecnico (g.i.a.i.t.) http://www.giait.org.ares uno de los Grupos de Investigacion, Desarrollo, Extension y Servicios que cumplen funcionesen la Facultad Regional Santa Fe de la Universidad Tecnologica Nacional. Como objetivo, dichainstitucion, se propone brindar a traves de sus Grupos de Investigacion y Desarrollo (I&D),asesoramiento profesional, asistencia tecnica y formacion/capacitacion de recursos humanos endeterminadas ramas de la ingeniera.

El g.i.a.i.t., en particular, postula como objetivo general, contribuir desde lo cientfico-tecnologico, a la incorporacion de modernos instrumentos y tecnologas de avanzada en lo quese refiere a la carga, generacion, gestion, transferencia y distribucion de conocimientos e infor-macion, habitualmente en soporte electronico, y con fuerte sustento en la informatica y, dentrode ella, con instrumentos y tecnologa de punta.

El procesamiento y traduccion automatica o asistida por computadoras constituyo el areainicial de trabajo del Grupo cuando, en 1992, comenzo a operar institucionalmente. De all sunombre.

Uno de los proyectos realizados por el g.i.a.i.t. en 1995 fue un glosario/diccionario deaproximadamente 11000 terminos. Luego de satisfechos los contratos que financiaron dichoproducto, el director del g.i.a.i.t., Ing. Meier, decidio colaborar con la comunidad hispano-parlante poniendo este trabajo bajo una licencia de documentacion y contenidos libres !!ponerla fdl y refa nodo fdl. El otro autor, Cesar Ballardini, realizo la programacion de las rutinasde conversion para la generacion de los distintos formatos opacos necesarios para las consultas;estos programas y sus archivos accesorios se entregan bajo la licencia GNU GPL.

2 Diccionario LuCAS InglesCastellano !!GIAIT?

0

1.2 MB Diskette

1. Disquete de 1,2 MB2. Un disquete de 1,2 MB es un medio

magnetico para guardar y recuperarprogramas y datos electronicamente.

3. Un disquete de 1,2 MB es unmedio magnetico para guardary recuperar programas y datoselectronicamente. Fue introducidopor IBM en sus maquinas AT.Tiene 5.25" de diametro (igual asu predecesor, el disquete de 360K, pero puede guardar mas de tresveces su capacidad. Los disquetesde 1,2 MB son conocidos comodisquetes de alta capacidad o altadensidad. Un disquete de 1,2 MBque ha sido formateado en unadisquetera de 1,2 MB NO PUEDESER LEIDO NI ESCRITO con unadisquetera de 360 MB. Como ambasdisqueteras parecen ser identicas,con frecuencia, esto confunde a losprincipiantes. Las disqueteras de1,2 MB, sin embargo, pueden leery escribir disquetes de 360 K. Porlo general, una computadora XTtendra una disquetera de 360 KBmientras que una computadora ATtendra una disquetera de 1,2.MB

1.44 MB Diskette

1. Disquete de 1,44 MB2. Un disquete de 1.44 MB es un dis-

quete magnetico usado para guardary recuperar datos y programas. Elmicrodiskette de 1.44 MB fue intro-ducido a fines de los 80 como dis-quete de 3.5" de alta densidad, ypuede guardar hasta 1.44 megabytes.

3. Un disquete de 1.44 MB es undisquete magnetico usado paraguardar y recuperar datos yprogramas. El microdiskette de 1.44MB fue introducido a fines de los80 como disquete de 3.5" de altadensidad, y puede guardar hasta1.44 megabytes. Un microdisketteformateado en disquetera de altadensidad, 1.44 megabytes no

puede ser ledo ni escrito en unadisquetera de 720K. Como ambasdisqueteras parecer identicas, estosuele confundir a los principiantes.Sin embargo, los microdisquetesde 1.44 MB pueden leer y escribirdisquetes de 720 K. Vea la Tabla"Especificaciones de disquetes" paracontar con informacion adicionalsobre el tema.

10Base-T

1. 10Base-T2. 10Base-T es el estandar de

comunicacion aprobado enSeptiembre de 1990 por la IEEE.10Base-T, o 802.3i, es el estandarpara operar redes Ethernet LANde 10 megabits bajo cableado depares no-protegidos (UTP),(Cabletelefonico comun).

3. 10Base-T es el estandar decomunicacion aprobado enSeptiembre de 1990 por la IEEE.10Base-T, o 802.3i, es el estandarpara operar redes Ethernet LANde 10 megabits bajo cableado depares no-protegidos (UTP),(Cabletelefonico comun). 10Base-T sebasa en un tendido "estrella",donde todas las comunicacionespasan a traves de un punto central(Nucleo LAN). As, se pueden usarherramientas de monitoreo y controlen formas que serian imposiblescon tendidos BUS 10Base-2 hacereferencia al estandar IEEE paraThin Ethernet conocido, ademas,como CheaperNet o CNet. Usa uncable coaxil RG58 de hasta 200 mtspor cada segmento individual decable. 10Base-5 hace referencia alestandar IEEE para Thick Ethernetconocido, ademas, como ENet. Usaun cable coaxil RG11 de hasta 500mts por cada segmento individualde cable.

2.88 MB drive

1. Disquetera de 2,88 MB

0 3

2. Introducida por Toshiba en la 89Spring Comdex, la disquetera de 2.88MB duplica la capacidad de alma-cenamiento de los microdisquetes de3.5" de alta densidad actuales. Lacapacidad en blanco, sin formateo esde 4.0 MB.

3. Introducida por Toshiba en la 89Spring Comdex, la disquetera de 2.88MB duplica la capacidad de alma-cenamiento de los microdisquetes de3.5" de alta densidad actuales. Lacapacidad en blanco, sin formateoes de 4.0 MB. La capacidad adi-cional se logra duplicando el numerode sectores por pista (de 18 a 36) oguardando el doble de bits en cadapista. Esto se logra grabando losdatos de arriba hacia abajo (perpen-dicularmente) y no de punta a puntade la pista. El nuevo estandar prop-uesto por Toshiba no aumenta ni elnumero de pistas en el disco ni la den-sidad de la pista. Si bien se puedenseguir usando los dispositivos posi-cionadores del cabezal, se necesitarun nuevo cabezal, con un controladormodificado e tems electronicos. Verla Tabla "Especificaciones de disco"para contar con un Resumen sobre eltema.

2S2D Diskette

1. Disquete de Doble Densidad2. Un disquete de 360 K es un disco

magnetico para guardar y recuperarprogramas y datos.

3. Un disquete de 360 K es un discomagnetico para guardar y recuperarprogramas y datos. Los disquetesde 360 K fueron introducidos porIBM con la maquina PC original.Posee capacidad de almacenamientode 360 kilobytes. Tiene un diametrode 5.25" Un disquete de 360 puedeser ledo y escrito tanto en una dis-quetera de 360 K como en una de 1.2MB de alta densidad. Como las dosdisqueteras y los disquetes se pare-cen, con frecuencia esto confunde alos principiantes. Por lo general, una

PC tipo XT tendra una disquetera de360 K, mientras que una AT alojaraa una disquetera de 1.2 MB.Vea la Tabla "Especificaciones dedisco" para contar con un Resumensobre el tema. .

3.5diskette

1. Disquete de 3,5 pulgadas.2. Introducido en 1986 por la SONY

Co., el disquete de 3.5" (llamadocon frecuencia, microdiskette) se usapara almacenamiento de datos.

3. Introducido en 1986 por la SONYCo., el disquete de 3.5" (llamadocon frecuencia, microdiskette) se usapara almacenamiento de datos. Pre-senta importantes mejoras de disenorespecto del disquete convencional de5.25". Su tamano mas pequeno yformato mas robusto hacen que elmanejo sea mas facil y seguro. Lasuperficie magnetica del disco soloqueda expuesta al poner el disco enla disquetera. Esto reduce la posibil-idad de que sea afectada por el polvoy los dedos- | Capacid. | No. |No. | Sectores| Tamano | Tamano| MS-DOS | | Almacen. | Cabez |Pistas | /Pista | Sector | Cluster|Version | +-+-++++++ | 720 K| 2 | 80 | 9 | 512 | 1024 | 3.2+ | |1.44 MB | 2 | 80 | 18 | 512 | 512| 3.3+ | | 2.88 MB | 2 | 80 | 36 |512 | 512 | 3.3+ | -

360 K diskette

1. Disquete de 360 K2. Un disquete de 360 K es un disco

magnetico para guardar y recuperarprogramas y datos.

3. Un disquete de 360 K es un discomagnetico para guardar y recuperarprogramas y datos. Los disquetesde 360 K fueron introducidos porIBM con la maquina PC original.


Posee capacidad de almacenamientode 360 kilobytes. Tiene un diametrode 5.25" Un disquete de 360 puedeser ledo y escrito tanto en una dis-quetera de 360 K como en una de 1.2MB de alta densidad. Como las dosdisqueteras y los disquetes se pare-cen, con frecuencia esto confunde alos principiantes. Por lo general, unaPC tipo XT tendra una disquetera de360 K, mientras que una AT alojaraa una disquetera de 1.2 MB.Vea la Tabla "Especificaciones dedisco" para contar con un Resumensobre el tema.

386 SX-Microprocessor

1. Microprocesador 386 SX2. El microprocesador 80386SX de Intel

es un chip 30386, barato, de 16 bits3. El microprocesador 80386SX de

Intel es un chip 30386, barato, de16 bits Originalmente solo estabadisponible en una velocidad (16MHz). Los verdaderos chips 80386de 32 bits, marcados como 80386DX,funcionan a velocidades de hasta 33MHz. El microprocesador 80386SXes identico al 80386DX con dosexcepciones: las limitaciones en elancho del bus de datos (data buswidth) y las limitaciones en el bus dedireccionamiento (address bus). Enun ambiente D.O.S., las diferenciasresultantes en el funcionamientoson casi imperceptibles. Elmicroprocesador 80386SX posee unamayor velocidad de procesamientoque el 80286, pero es mas baratoque el chip 80386 de 32 bits. En losticks del reloj unicamente, el SX esde 10 a 33 por ciento mas rapidoque el 286 de 8-12 MHz. Desde elpunto de vista de la performance,el SX se coloca entre el 80286 yel 80386, estando disenado paratrabajar en una arquitectura AT debajo costo, en vez de trabajar enuna arquitectura del 80386 estandar.El microprocesador 80386SX esuna buena alternativa frente al

80386 cuando el peso, tamano yconsumo de energa son los tems demayor importancia en la decision decompra o instalacion.

4GC, Fourth Generation Computer

1. Computadora de cuarta generacion2. Una computadora de Cuarta gen-

eracion esta caracterizada por micro-computadores fsicamente pequenos,de menor costo, que emplean micro-procesadores y chips de memoria.

3. Una computadora de Cuarta gen-eracion esta caracterizada por micro-computadores fsicamente pequenos,de menor costo, que emplean mi-croprocesadores y chips de memoria.No existe una total coincidencia sieste tipo de equipos pertenece a unanueva generacion o de si solo consti-tuyen una etapa muy avanzada de losequipos de la Tercera Generacion

4GL

1. Lenguaje de Cuarta Generacion.2. Un Lenguaje de Cuarta Generacion

(4GL) hace referencia a los lenguajesde programacion mas recientes, conlos que se escriben programas usandocomandos de una Aplicacion escritaen un lenguaje de segunda o tercerageneracion.

3. Un Lenguaje de Cuarta Generacion(4GL) hace referencia a los lengua-jes de programacion mas recientes,con los que se escriben programasusando comandos de una Aplicacionescrita en un lenguaje de segundao tercera generacion. Los progra-mas dBase, los Query, y los editoresson buenos ejemplos de programas4GL. Si bien pocas veces se usanlos terminos 4GL, 3GL y 2GL, 1GLse refiere al lenguaje de maquina (ellenguaje de menor nivel). 2GL serefiere al lenguaje assembler y 3GLse refiere a todos los lenguajes deprogramacion de tercera generacion(BASIC, COBOL, FORTRAN, Pas-cal, Ada, C, etc.) donde el codigo

0 5

fuente se compila para crear un pro-grama ejecutable o una Aplicacion. .

5.25" Drives

1. Disquetera de 5,25 pulg.2. A fines de la decada del 70,

cuando recien aparecieron lasmicrocomputadoras, la unica formade guardar programas y datosfuera de la maquina era hacerloen disquetes de 5,25". Aun no sehaban inventado los discos rgidos.Las disqueteras iniciales de 5.25"tenan casi tres pulgadas de alto y selas incorporaba a las computadorasen uno de los dos receptaculosexistentes:-|Capacidad de |Cantidad |Can-tidad|Sectores|Tamano|Tamano|Version| |almace-namiento|Cabezales| Pistas|x pista |Sector|Cluster|D.O.S. |++++++-+-+ | 160 K | 1| 40 | 8 | 512 | 512 | ALL | |180 K | 1 | 40 | 9 | 512 | 1024 |2.0+ | | 320 K | 2 | 40 | 8 | 512| 1024 | 1.1+ | | 360 K | 2 | 40 |9 | 512 | 1024 | 2.0+ | | 1.2 MB| 2 | 80 | 15 | 512 | 512 | 3.0+ |- En la actualidad,solo son de uso comun, los disquetesde 360K y de 1.2 MB (5.25").

720 K Microdiskette

1. (Micro)disquete de 702 K2. Un microdiskette de 720K es un

disquete magnetico usado paraguardar y recuperar programas ydatos electronicos.

3. Un microdiskette de 720K es undisquete magnetico usado paraguardar y recuperar programas ydatos electronicos. El microdiskettede 720K fue introducido a mediadosde la decada de los 80 comodisquete de 3.5", con una capacidad

de almacenamiento de datos de720Kilobytes. Un disquete de 720 Kpuede ser ledo/escrito tanto con unadiscretear de 720K como las nuevasdisqueteras, de alta densidad, de1.44 MB. Como las dos disqueterasy los disquetes parecen ser identicos,a menudo este es un tema quegenera confusiones entre quienesrecien se inician. Para contar conun Resumen sobre el tema, consultela Tabla "Especificaciones de losdisquetes"

8421 Code

1. Codigo 84212. BCD es un acronimo de Binary

Coded Decimal (Decimal Codificadoen Binario) y representa un tipo decodigo de valor posicional en el quecada dgito decimal esta codificadoen binario en "palabras" de 4 bits.

3. BCD es un acronimo de BinaryCoded Decimal (Decimal Codificadoen Binario) y representa un tipo decodigo de valor posicional en el quecada dgito decimal esta codificadoen binario en "palabras" de 4 bits.El BCD se basa en el codigo 8421,por lo que algunas veces se lo llamade ese modo. Obtiene su nombre delvalor asignado a cada una de lascuatro posiciones de los bits, siendocada grupo de cuatro bits igual a undecimal. El numero decimal 12, porejemplo, sera 0001 0019 en BCD. | Decimal | 8421 Binario |Decimal | 8421 Binario | +++++ | 0| 0000 | 5 | 0101 | | 1 | 0001 | 6 |0110 | | 2 | 0010 | 7 | 0111 | | 3 |0011 | 8 | 1000 | | 4 | 0100 | 9 |1001 |

8514/A (analog adapter)

1. Adaptador Analogico 8014/A2. El 8514/A es un adaptador

analogico de presentacion en vdeo,


de IBM, para las computadoraspersonales PS/2. Comparado conlos adaptadores previos como elEGA o el VGA, el 8514/A brindauna alta resolucion de 1024x768pixeles con un maximo de 256colores o 64 tonos de grises

3. El 8514/A es un adaptador analogicode presentacion en vdeo, de IBM,para la lnea de computadoras per-sonales PS/2. Comparado con losadaptadores previos de vdeo comoel EGA o el VGA, el 8514/A brindauna alta resolucion de 1024x768 pix-eles con un maximo de hasta 256 col-ores o 64 tonos de grises. Es unmonitor interlazado, lo que significaque explora (scanea) lnea por mediocada vez que se "refresca" (renueva)la pantalla. Incluye un co-procesadorde vdeo que ejecuta internamentefunciones graficas bi-dimensionales,liberando de este modo a la CPU queya no tiene que efectuar tareas rela-cionadas con las graficas. El moni-tor 8514/A mejora hasta diez veces laperformance de las aplicaciones CAD(computer Aided/Assisted Design -Diseno Asistido por Computadoras)El sistema de presentaciones (moni-tor) 8514 de IBM es una combinaciondel monitor 8514 de frecuencia fija-multiple de 16 pulgadas y del adap-

tador grafico 8514/A. Solo trabajanjuntos en los sistemas MCA.

9-Track Tape

1. Cinta de 9 Pistas2. La cinta de 9 pistas es un carrete

de cinta magnetica de media pulgadapara guardar datos de la computa-dora.

3. La cinta de 9 pistas es un carretede cinta magnetica de mediapulgada para guardar datos dela computadora. Los carretes decinta de 9 pistas tienen casi 12pulgadas de diametro y son muyusados con los grandes sistemas yen las minicomputadoras. Estandisponibles en carretes de muchaslongitudes, tales como 1200, 2400y 3600 pies de cinta. (1 pie = 30cm) Dependiendo de las capacidadesde la unidad de cinta, los datospueden ser grabados a 800 bytes porpulgada (800 BPI) o a 1600 Bytespor pulgada (1600 BPI). El esquemaadoptado en la grabacion colocalos datos en nueve pistas paralelasdiferentes (en los 8 bits de datos deun byte mas 1 bit de paridad. Lascintas magneticas primitivas usabanun esquema de grabacion de 7 pistasa 556 BPI.

A 7

A

A, Ampere, Amps Ampe`re (amperio),amperios.

A Programming Language", APL

1. Lenguaje de Programacion APL2. APL es la sigla de "A Programming

Language" (Un Lenguaje deProgramacion), que fue un libroescrito en 1962 por el credor dellenguaje, Kenneth E. Iverson.Basado en lo que antes se habaconocido como la NomenclaturaIverson, el APL es un lenguajede programacion extremadamenteconciso, disenado para el manejode los arreglos (arrays). Losarreglos pueden ser escalares,vectoriales, tablas o matrices de doso mas dimensiones, pudiendo estarcompuestos de informacion numericao alfanumerica. Bajo la conduccionde Iverson, IBM introdujo en 1966el APL\360. Como el APL evita laintroduccion de las computadoraspersonales, originalmente se loempleo unicamente en mainframes.Desde 1983, han estado disponibleslas versiones de APL para las PC.Debido a su conjunto de caracteresespeciales expandidos, el APLrequiere un teclado especial, o el usode macros, para el ingreso de datos.Las versiones actuales de APL paramainframes y PC se denominanAPL2.

A to D Analog to Digital Analogico adigital, analogico-digital.

A/B Switch

1. Interruptor A/B2. Un interruptor A/B es un

dispositivo del equipamiento(hardware) que brinda una union enun cable electrico de modo que lassenales puedan ser enviadas por unade las dos vas disponiobles. Estedispositivo se emplea frecuentementecuando se conectan dos impresoras aun puerto (port) de la computadora.El operador puede modificar el seteo

(posicion) del interruptor, entre "A"y "B", dependiendo de cual es laimpresora que se ha de emplear.

A/D converter convertidor analogico-digital.

AAAS American Association for the Ad-vancement of Science Asociacion ameri-cana para el progreso de la ciencia.

ABA American Bankers AssociationAsociacion de banqueros americanos.

abacus abaco.

ABEND, ABnormal END

1. Terminacion anormal, Abortar2. Generalmente fin de la ejecucion de

un programa de computador.3. Cuando la ejecucion de un programa

o de una tarea termina debido a laaparicion de un evento anormal, ocuando la tarea es terminada por eloperador antes de su finalizacion nor-mal, se dice que el programa o latarea han sido "abortados". Despuesde ello, el control vuelve al SistemaOperativo. Algunas veces se empleael termino ABEND (ABnormal END- Terminacion anormal) en lugar de"ABORTAR".

ABL Atlas Basic Language Lenguajebasico ATLAS.

abnormal termination terminacion anor-mal.

Abort

1. Abortar, Terminacion anormal, in-terrumpir

2. Cuando la ejecucion de un programao de una tarea termina debido a laaparicion de un evento anormal, ocuando la tarea es terminada por eloperador antes de su finalizacion nor-mal, se dice que el programa o latarea han sido "abortados". Despuesde ello, el control vuelve al Sistema


Operativo. Algunas veces se empleael termino ABEND (ABnormal END- Terminacion anormal) en lugar de"ABORTAR".

absolute absoluto

absolute address direccion absoluta.

absolute addressing direccionamiento ab-soluto.

absolute assembler ensamblador abso-luto.

absolute code codigo absoluto.

Absolute formatting

1. Formateo absoluto2. Formatear es el proceso de preparar

un disco de modo que el sistemaoperativo pueda encontrar los sec-tores ubicados en cada una de laspistas del disco. El formateo de undisco tambien fija la FAT (file Allo-cation Table, o Tabla de Asignacionde Archivos) Un disco no puede us-arse hasta que este formateado. Losdiscos rgidos, por su parte, deben ser"inicializados" (o formateados a bajonivel) antes de que puedan ser real-mente formateados. El formateo abajo nivel establece los sectores so-bre un disco rgido, y mapea (rep-resenta en un mapa) las zonas de-fectuosas para que el Sistema Oper-ativo las evite. Este procedimientode formateo a bajo nivel tambien sedenomina "inicializacion" (initializ-ing), formateo fsico, o formateo ab-soluto. (physical or absolute format-ting)

absolute loader cargador absoluto.

absolute mode

1. modo absoluto2. Un metodo para modificar los

permisos (permissions) de losarchivos usando numeros octalesde 3 dgitos. Por ejemplo, para

incorporar un permiso de escrituragrupal en un archivo llamadoreport usando el modo absoluto,Ud. podra escribir chmod 664report. Note que Ud. debe serel propietario de un archivo o elsuper-usuario para modificar lospermisos (autorizaciones) en dichosarchivos. Ademas, Ud. puedemodificar los permisos usando elmodo simbolico (Symbolic Mode).

Absolute pathname

1. Nombre de la va de acceso absoluta2. Podra decirse que el "nombre de la

va de acceso" (pathname, en ingles)es una ruta trazada en el sistema dearchivos que conduce a un archivodado. Existen dos tipos de nombresde vas de acceso: las absolutas y lasrelativas. Los nombres de las vias deacceso relativas (relative pathnames)comienzan en el directorio en queuno se encuentra y conducen a unarchivo que se encuentra en ese di-rectorio o en un subdirectorio. Losnombres de las vias de acceso absolu-tas (absolute pathnames) comienzanen el directorio "raiz" y siempre ha-cen referencia al mismo archivo, in-dependientemente del lugar en queUd. se encuentre dentro del sistemade archivos.Una va de acceso (pathname)que comienza en el directorioprincipal (raz), "/", por ejemplo/etc/default/tar. Una va deacceso absoluta, que comienzaen el directorio raz, dada a unarchivo o directorio. Toda va deacceso absoluta comienza con uncaracter de barra invertida ( / ), querepresenta el directorio raz. Ver,ademas, VIA DE ACCESO y VIADE ACCESO RELATIVA.

absolute program programa absoluto.

absolute value valor absoluto.

absolute vector vector absoluto

A 9

abstract data type tipo de dato abstracto

AC/ac Alternating Current Corriente al-terna

ACC ACCumulator Acumulador ACC

accelerator board tarjeta aceleradora

accent mark acento

acceptance test prueba de aceptacion

access acceso.

access arm brazo de acceso

access arm brazo de acceso.

access charge cuota de acceso

access code codigo de acceso

Access Code

1. Palabra Clave, Codigo de Acceso2. Un codigo de Acceso o Palabra

Clave (Password) es, simplemente,un numero de identificacion oun conjunto de caracteres que senecesita, algunas veces, para brindaracceso a un programa o un sistemade computadoras. Con frecuenciaresulta muy recomendable quelos individuos y/o las companiasprotejan sus valiosos datos orecursos, evitando as un uso noautorizado de los mismos. Sinembargo, la computadora no tienemanera de saber si la persona queingresa la palabra clave o el codigode acceso es un Usuario legtimo ono, de modo que Ud. debe protegersiempre su palabra Clave o suCodigo de Acceso, cambiandolos confrecuencia.

access control control de acceso.

access method metodo de acceso.

access privilege privilegio de acceso

Access Time

1. Tiempo de Acceso2. Se denomina Tiempo de Acceso

(Access Time) de un dispositivo altiempo requerido para que dichodispositivo de memoria genere unasenal de salida confiable despuesque recibe una senal de entradasolicitando l contenido" que se haguardado en una direccion especficade memoria. Para aprovechar almaximo la velocidad potencial delprocesador central, los chips dememoria deberan tener Tiemposde Acceso lo suficientementerapidos como para que funcionenadecuadamente a la velocidadoptima del procesador. El Tiempode Acceso para un dispositivo dealmacenamiento tal como un discoes la cantidad de tiempo necesariapara que comience la entregade datos despues que la CPUenvie un pedido de datos. Comodiferentes ambientes operativospueden afectar los Tiempos deAcceso, el valor que se brinda es,por lo general, un tiempo promedio.Con frecuencia, los Ensayos delas Caractersticas (BenchmarkTests) mediran los Tiempos deAcceso de un Sistema. Vea laTabla de Referencia "Velocidadesde Reloj de los Microprocesadores"("Microprocessor Clock Rates")para contar con detalles adicionalessobre el tema.

access time tiempo de acceso.

account cuenta

account number numero de cuenta

accounting machinemaquina de contabil-idad

accumulator acumulador.

accuracy factor de precision o de exacti-tud.


ACE Automatic Computing EngineMaquina de calculo automatico.

ACIA Asynchronous CommunicationsInterface Addapter Adaptador para in-terfaz de comunicaciones asncronas.

ACK abreviatura de ACKnowledge(vease acknowledge).

ACK ACKnowledge

1. Reconocimiento

2. Respuesta afirmativa de un receptora un emisor en una transmision dedatos.

acknowledge reconocimiento, respuestaafirmativa, acuse de recibo.

ACL Appliance Computer LanguageLenguaje de utilizacion en computadora.

ACM Association for Computing Ma-chinery Asociacioln de maquinas com-putadoras.

acoustic coupler acoplador acustico

acoustic delay line Inea de retardoacustica.

acoustic memory memoria acustica.

acoustic storage memoria acustica.

acoustical coupler acoplador acustico.

Acronym

1. Sigla, Acronimo

2. ACRONIMO es una palabraformada por la(s) primera(s) letra(s)de un grupo de palabras. Lossiguientes ejemplos son Acronimosanalizados en detalle en esteprograma GLODIC.

MODEM, proviene de MOdulator-DEModulator

COBOL, proviene de COmmon Busi-ness Oriented Language

FORTRAN, proviene de FORmulaTRANslatorWORM, proviene de Write OnceRead ManyNetBIOS, proviene de Network BasicInput/Output System

ACS Automatic Computing System Sis-tema informatico.

Activated

1. Activado2. Se dice que un dispositivo que ha

recibido una senal que le permite fun-cionar esta activado. Lo opuesto de"activado", por supuesto, es "desac-tivado". Se pueden emitir comandosdesde los programas que permiten"activar" o "desactivar" dispositivosperifericos.

active element elemento activo.

Active Hub

1. Nucleo activo2. Un HUB es un dispositivo de

distribucion del equipamiento(Hardware) usado en ciertas redespara efectuar funciones especialescon las senales de Transmision.Existen dos tipos de HUBS enredes: los pasivos y los activos. UnHUB activo se usa para amplificary acondicionar las senales detransmision mientras se tiene encuenta la posibilidad de agregarpuertos (Ports) adicionales enla Estacion o puesto de Trabajo(Workstation). Los HUBS activosposeen entre 4 y 64 puertos. UnHUB pasivo, a menudo con solo 4puertos, tambien se emplea paradividir una senal de transmisionde modo que se puedan agregarEstaciones o Puestos de Trabajo(Workstations), con la diferenciade que un HUB pasivo no puedeamplificar la senal. Por lo tanto, losHUBS Pasivos deben ser conectadosdirectamente a una Estacion de

A 11

Trabajo o a un HUB Activo. LasLAN (Local Area Networks - RedesLocales) que emplean una topologaen red ARC poseen HUBS Activosy Pasivos de modo de lograr unamaxima distancia de cableado dehasta 20.000 pies desde cualquiernodo de la red hasta cualquier otronodo.

active matrix LCD LCD de matriz activa

active star estrella activa

Active-matrix LCD

1. LCD de matriz activa

2. LCD es una abreviatura de LiquidCrystal Display (Visor de CristalLquido) y denota a una pantalla queemplea cristal lquido, sellado entredos trozos de vidrio y polarizadores,que son luego activados por unafuente de luz externa de modo deformar los distintos caracteres, comosucede en un reloj digital o en unacomputadora portatil. Algunosmonitores de LCD dependen de lareflexion de la luz ambiente de modode presentar una imagen en pantalla.Otros aumentan su definicionalumbrando la pantalla desde atrasy tonalizando los caracteres. Eltipo de LCD mas prometedor es elrecientemente desarrollado LCDde matriz activa (active-matrix)o de transitor de pelcula delgada(thin-film transistor) (TFT). Dentrode unos pocos anos, ya se veranen el mercado monitores de LCD,de matriz avanzada, de 9 y 11pulgadas, monocromo y color.

ACTP Advanced Computer TechnologyProject Proyecto avanzado de tecnologade computadora.

actual arguments argumentos reales

actual group id identificador de grupo(group id) real

actual parameter parametro actual.

actual user id identificador de usuario(group id) real

actuator actuador.

ACU Automatic Call Unit , AutomaticCalling Unit Unidad de llamada o quellama automaticamente

acumulator acumulador

ad hoc

1. Con este proposito

2. El Diccionario define "ad hoc" comouna version en Latn que equivalea "con este proposito especfico",unicamente para un caso especial.Un "ad hoc query" (Consulta adhoc) es un pedido o solicitud deinformacion que se ha de extraerde una Base de Datos. La consultaes iniciada directamente por elUsuario, en vez de ser iniciadaindirectamente por medio de unPrograma de Aplicacion que brindemenues u otras estructuras paraformular la consulta.

ad hoc Query

1. Consulta con proposito especfico

2. El Diccionario define "ad hoc" comouna version en Latn que equivalea "con este proposito especfico",unicamente para un caso especial.Un "ad hoc query" (Consulta adhoc) es un pedido o solicitud deinformacion que se ha de extraerde una Base de Datos. La consultaes iniciada directamente por elUsuario, en vez de ser iniciadaindirectamente por medio de unPrograma de Aplicacion que brindemenues u otras estructuras paraformular la consulta.

Ada

1. Ada


2. Ada es un lenguaje de programacionde alto nivel, desarrollado afines de la decada del 70 por elDepartamento de Defensa de losEstados Unidos. Esta pensadofundamentalmente para sistemas"empotrados (embedded) y hacehincapie en la modularidad,confiabilidad y la facilidad demantenimiento. Se parece muchoal lenguaje Pascal y fue disenadopara mejorar la productividaddel programador permitiendoque varias tareas sean efectuadassimultaneamente. Es un lenguajemuy grande y abarcativo. Recibe sunombre de Augusta Ada Byron, laCountess de LoveLace, de quien sedice que fue la primer programadorade computadoras. En el siglo XIX,Ada tradujo Analaytical Engine(El "motor Analtico") de CharlesBabbage al Frances. Durante elproceso de traduccion, tomo apuntesy escribio una serie de instruccionespara que la maquina efectuecomplejos calculos matematicos.

NOTA: Existen compiladores Adapara las PC compatibles con IBM.Para contar con datos adicionalespuede consultar la publicacionEmbedded Systems Programming,de Octubre de 1989.

Ada Ada (lenguaje de programacionAda).

adapter adaptador

adaptive compression compresion adap-tativa

adaptive equalization compensacionatumatica

ADC Analog to Digital Converter Con-vertidor analogico-digital

ADCCP Advanced Data Communica-tion Control Procedures Procedimientos

avanzados de control de comunicacion dedatos.

add sumar.

add-on adicional, expansion.

adder sumador

addition suma.

additional hardware hardware, circuitosadicionales o suplementarios.

Address

1. Direccion2. Cada posicion en la memoria de la

computadora esta numerada consec-utivamente. Este numero se conocecomo Direccion de esa ubicacion enmemoria. Una Direccion puede serun rotulo, un nombre o un numeroque identifique un registro particu-lar, una posicion exacta de almace-namiento en la memoria de la com-putadora, o un dispositivo de almace-namiento externo. Despues que se es-cribe un programa para la computa-dora y una vez que se lo ha compiladoo llevado a lenguaje de maquina, selo puede cargar en la memoria de lacomputadora donde hara referenciaa direcciones reales. En otro sentido,cada Estacion o Puesto de Trabajoo nodo en una red de computadorasposee una direccion caracterstica yparticular.Se denomina DIRECCION a unaposicion de almacenamiento enla memoria, en un disco o enuna red de computadoraes. Estetermino tambien puede emplearseen procesos que intentan accedera la memoria. Direccion es usadotambien corrientemente cuando lagente habla sobre la cantidad dememoria que puede contener unsistema. Trabajando con DOS, unaPC basada en un microprocesador286 puede direccionar 1 megabytede memoria, pero trabajando

A 13

con el Xenix, la misma maquinapuede direccionar 16 megabytes dememoria.

address direccion

address bus bus de direccion

address field campo de direcciones.

address format formato de direcciones.

address mark marca de direcciones.

address mode modo de direccionamiento

address of operator direccion de oper-ador

address register registro de direcciones.

address space espacio de direcciones.

address translation traduccion de direc-ciones

addressable cursor cursor direccionable

addressing direccionamiento.

adge connector conector de borde

ADP procesamiento (tratamiento) au-tomatico de datos.

ADP Automatic Data ProcessingProcesamiento (tratamiento) automaticode datos.

ADPE Automatic Data ProcessingEquipment Equipo de procesamiento(tratamiento) automatico de datos.

ADU Automatic Dialling Unit Unidadautomatica de seleccion.

AED Automatic Engineering DesignDiseno de ingeniera automatico.

AFIPS American Federation of Infor-mation Processing Societies Federacion

americana de sociedades de tratamientode informacion.

agenda agenda.

aggregate data type tipo de datos agre-gados

aging envejecimiento.

AI (artificial intelligence) AI (inteligen-cia artificial)

AI, Artificial Intelligence

1. IA, inteligencia Artificial2. "AI" es el campo, en la ciencia de la

computacion, que trata de entendere implementar tecnologa basada enla computadora que pueda simularlas caractersticas de la inteligenciahumana. Un objetivo bien onocidode la Inteligencia Artificial implicaun proceso de desarrollo deprogramas de computacion capacesde "aprender" de la experiencia afin de resolver nuevos problemas."AI" hace referencia al desarrolloo capacidad de una maquina quepueda efectuar funciones quenormalmente estan relacionadascon la inteligencia humana, talescomo el aprendizaje, la adaptacion,razonamiento, auto-correcciony mejoras automaticas. En unsentido mucho mas restringido, lainteligencia artificial hace referenciaal estudio de las tecnicas paralograr hacer un uso mas efectivode las computadoras digitalespor medio de mejores habitos deprogramacion. En este sentido,PROLOG y Lisp son los lenguajesde programacion mas conocidospara el desarrollo de programasno-numericos, especialmente en elcampo de la Inteligencia Artificial.

AIM Avalanch Induced Migration De-splazamiento por avalancha inducida.

alarm alarma


algebraic expression expresion algebraica

ALGOL

1. ALGOL2. Un acronimo de ALGOrithmic

Language (Lenguaje Algortmico),el ALGOL es un lenguaje deprogramacion internacional, de altonivel, usado para codificar proble-mas matematicos. Originalmentedesarrollado en 1958 como un mediopara comunicar teoras y conceptos,no fue implementado hasta 1960bajo la forma de ALGOL-60. Laultima version estandar del lenguaje,el ALGOL-68, corrigio muchas delas deficiencias originales, siendo unlenguaje muy popular en Europa.Aunque, en esencia, es un "lenguajemuerto", el ALGOL ha tenido unfuerte impacto sobre el diseno delos lenguajes de programacion,empleandoselo en la generacion denuevos lenguajes como en el caso delPascal.

ALGOL 60 Version de ALGOL mas gen-eralizada.

ALGOL 68 ALGOL 68 Version ALGOLmas avanzada.

ALGOL ALGOrithmic LanguageLenguaje de programacion algortmico.

algorithm algoritmo.

Algorithm

1. Algortmo2. ALGORITMO es un procedimiento

formal que siempre produce unresultado optimo o correcto. Se usapara hacer referencia a un proced-imiento paso-a-paso que garantizaun resultado especfico o queresuelve un problema determinado.Es un conjunto pre-determinadode instrucciones para resolver unproblema matematico especfico enuna cantidad finita y determinadade pasos o etapas. La generacion

de algortmos y la verificacion desu correccion (validacion) es unaparte importante de la ciencia de laprogramacion de computadoras.

Aliasing

1. Efecto "hoja de Sierra", Efecto "es-calera"

2. En la presentacion de graficos encomputadora, cuando se trazanlneas en angulo, con frecuencia lalnea toma la apariencia de una"escalera" u "hoja de sierra". Estose produce fundamentalmente enlos monitores que poseen una malaresolucion. Este efecto se conocecomo "aliasing" Antialiasing esuna caracterstica deseable en unsistema de presentacion de graficasen computadora. Por medio de estacaracterstica se reduce o eliminacompletamente el efecto "escalera"u "hoja de sierra".en las lneasangulares.

alignment alineacion

alignment pin patilla, terminal, de alineacion.

all-purpose computer computadora deproposito general.

allocate asignar.

allocation asignacion.

allocation technique tecnica deasignacion.

alpha test prueba alfa

Alpha Version

1. Version Alfa2. Cuando un nuevo producto es entre-

gado para que sea verificado por lospropios empleados de la compana,antes de exponerlo "al mundo exte-rior", se dice que dicho producto seencuentra en una version "alfa". Laversion "Beta", por otra parte, es

A 15

la etapa de pruebas que se realizacon clientes habituales, selecciona-dos, a fin de detectar caractersticasinadecuadas, o potenciales mejorasdel producto antes de que el mismosea entregado al publico en general.

alphabet alfabeto.

alphabetic character caracter alfabetico.

alphabetic field campo alfabetico.

alphageometric alfageometrico

alphameric alfanumerico.

Alphameric

1. Alfamerico2. El termino ALFANUMERICO hace

referencia a terminos o datos queincluyen caracteres tanto numericoscomo alfabeticos. Como ejemplo decaracteres alfanumericos podramoscitar a los siguientes:WD40, 5IVE, 2x4, R2D2, RU469,ICU812, OCT94, 1040EZ

alphameric field campo alfanumerico.

alphamosaic alfamosaico

Alphanumeric

1. Alfanumerico2. El termino ALFANUMERICO hace

referencia a terminos o datos queincluyen caracteres tanto numericoscomo alfabeticos. Como ejemplo decaracteres alfanumericos podramoscitar a los siguientes:WD40, 5IVE, 2x4, R2D2, RU469,ICU812, OCT94, 1040EZ

alphanumeric alfanumerico.

alphanumeric character caracteralfanumerico.

alphanumeric code codigo alfanumerico.

alterable memory memoria alterable.

alternating current corriente alterna.

ALTRAN ALgebraic ForTRAN FOR-TRAN algebraico.

ALU Arithmetic and Logical UnitUnidad aritmetica y logica, unidadaritmetico-logica, AL

ALU, Arithmetic Logic(al) Unit

1. UAL, Unidad Aritmetica y Logica2. El ALU es el nucleo del microproce-

sador y uno de sus componentesesenciales. Es la base operativaentre los registros y el bloque decontrol. El ALU efectua diversasformas de operaciones de adicion,substraccion, y la extension de estasa operaciones de multiplicacion,division, exponenciacion, etc.El modo logico se relaciona conlas operaciones de movimiento,enmascaramiento (u ocultamiento)(gating, masking) y con otrasmanipulaciones efectuadas conlos contenidos de los registros.Generalmente la arquitectura de laALU maneja cantidades de 8 bitsen el acumulador, mientras que elarchivo de registro esta compuestopor tres registros de 16 bits. Como,con frecuencia, el acumulador y laALU solo tienen 8 bits de ancho, sepuede acceder a estos tres registrosgenerales por medio de instruccionesque traten a estos como seisregistros de 8 bits. La seleccion decual es el concepto que se habra deemplear generalmente queda libradaa criterio del programador. Desdeel punto de vista del equipamiento(Hardware), en muchos sistemas elprocesador opera sobre bytes de 8bits, y todas las operaciones I/Ousan una trayectoria de datos (datapath) de 8 bits.

AM Amplitude Modulation Modulacionen amplitud.


AMA American Management Associa-tion Asociacion americana de gestion.

ambient ambiente

ambient conditions condiciones ambi-ente.

ambiguous ambiguo

AMD Advanced Micro Devices Fabri-cante de circuitos integrados.

America Online

1. America Online2. America Online es un servicio

"on-line" (de conexion directa)con una interfaz grafica, iniciadaen 1988 para computadoras Appley MacIntosh. En febrero de 1991,aparecio la version PC, disponiblecon una resolucion EGA. El servicioofrecido incluye correo electronico,noticias, informes meteorologicos,comentarios del mercado devalores, juegos que pueden sercopiados en su maquina, grupos deinteres especial, boletines, comprason-line, y limitadas capacidadesde investigacion. Para conocer loscostos y obtener mas informacionpuede contactarse con:America Online Quantum ComputerServices 8619 Westwood CenterDrive, #200 Vienna, VA 22182-9806U.S.A T.E. 1-703-448-87001-800-827-6364

American National Standards InstituteInstituto nacional americano de normal-izacion. ANSI.

American Standard Code for Informa-tion Interchange, ASCII

1. Codigo (Norte)americano Estandarpara el Intercambio de Informacion,ASCII

2. ASCII (American Standard Code forInformation Interchange - Codigo(Norte)americano Estandar parael Intercambio de Informacion) es

un codigo estandar de 7 bits quefuera creado en 1965 por RobertW. Bemer, empleado para lograrcompatibilidad entre diversostipos de equipamiento para elprocesamiento de datos. ASCII (quese pronuncia (ask-ki) es el codigohabitual para el equipamiento demicrocomputadoras. El StandardASCII Character Set (Conjuntode Caracteres ASCII Estandar)consta de 128 numeros decimalesque van desde cero a 127 y que hansido asignados a letras, numeros,smbolos de puntuacion, y a loscaracteres especiales mas comunes.El Extended ASCII Character Set(Conjunto de Caracteres ASCIIExtendido) tambien consta de 128numeros decimales, que oscilan entre128 y 256 y representan caracteresespeciales, adicionales, tales comocaracteres matematicos, smbolosgraficos, y caracteres extranjeros(acentos, n, etc). Ver las Tablasde Referencia para contar con losConjuntos de Caracteres ASCIIcompletos.

AML Assembly Micro Library Bibliotecade ensambladores de microprocesadores.

amplification amplificacion.

amplifier amplificador.

amplitude amplitud

amplitude modulation modulacion deamplitud

amplitude modulation (AM) modulacionen amplitud, AM.

ampe`re amperio, ampe`re, A.

Analog

1. Analogica2. Existen dos formas principales

para hacer cosas electronicamente:en forma analogica o en forma

A 17

digital. El en metodo analogico,las senales varan continuamentey el menor cambio puede resultarde importancia. Los circuitosanalogicos estan sujetos a drift(derivacion), distorsion y "ruido"(noise), pero son capaces demanejar complejas senales concircuitos relativamente simples. Lastransmisiones de datos analogicosrequieren amplificadores debido ala atennuacion de la senal con ladistancia, de modo de agrandar omagnificar la senal.

analog analogico.

analog adapter

1. Adaptador Analogico 8014/A2. El 8514/A es un adaptador analogico

de presentacion en video, de IBM,para la lnea de computadoras per-sonales PS/2. Comparado con losadaptadores previos de video comoel EGA o el VGA, el 8514/A brindauna alta resolucion de 1024x768 pix-eles con un maximo de hasta 256 col-ores o 64 tonos de grises. Es unmonitor interlazado, lo que significaque explora (scanea) lnea por mediocada vez que se "refresca" (renueva)la pantalla. Incluye un co-procesadorde video que ejecuta internamentefunciones graficas bi-dimensionales,liberando de este modo a la CPU queya no tiene que efectuar tareas rela-cionadas con las graficas. El moni-tor 8514/A mejora hasta diez veces laperformance de las aplicaciones CAD(computer Aided/Assisted Design -Diseno Asistido por Computadoras)El sistema de presentacionbes (moni-tor) 8514 de IBM es una combinaciondel monitor 8514 de frecuencia fija-multiple de 16 pulgadas y del adap-tador grafico 8514/A. Solo trabajanjuntos en los sistemas MCA.

analog channel canal analogico

analog circuit circuito analogico.

analog computer computadora analogica

analog data datos analogicos.

analog monitor monitor analogico

analog quantity cantidad analogica.

analog recorder registrador analogico.

analog to digital converter convertidoranalogico-digital.

analog voltage comparator comparadoranalogico de tension.

analyser/analyzer analizador.

analysis analisis.

analyst analista.

analyst analista

AND funcion (puerta) (operador) (cir-cuito) Y, .

AND gate puerta logica Y.

AND-OR-INVERT (AOI) funcion(puerta) (operador) (circuito)Y-O-inversion, .

angle backets corchetes angulares

Angstrom Angstrom.

angular brackets corchetes angulares

animater graphics graficos animados

anisotropic anisotropico

anode anodo

anomaly anomala

ANSI

1. ANSI

2. ANSI es la abreviatura del AmericanNational Standards Institute (Insti-


tuto Nacional (Norte)Americano deEstandares). Es una organizacionno-gubernamental fundada en 1918que propone, modifica, aprueba,y publica estandares para elprocesamiento de datos que sonde aplicacion voluntaria en losEstados Unidos. ANSI es, ademas,representante de los Estados Unidosante la International StandardsOrganization (ISO) (OrganizacionInternacional de Estandares),en Paris, y ante la InternationalElectrotechnical Commission(IEC).(Comision ElectrotecnicaInternacional). Todo lenguaje deprogramacion que alegue ajustarse alas Normas ANSI debe pasar todaslas pruebas establecidas para lasreglas de sintaxis estandar, segunhayan sido establecidas por ANSI.Para obtener mas informacion,puede ponerse en contacto conANSI, 1430 Broadway, New York,NY 10018 U.S.A

ANSI American National Standars In-stitute Instituto Nacional Americano deNormalizacion.

ANSI.SYS Device Driver

1. Accionador de dispositivosANSI.SYS.

2. Junto con el ANSI.SYS DeviceDriver (Accionador de dispositivosANSI.SYS), un programa delsistema D.O.S. ofrece otra seriede accionadores para controlar laoperacion de perifericos del sistema.Por ejemplo, las secuencias de escapepueden emplearse para agregargran cantidad de informacion util(o simplemente ilustrativa) enpantalla. Consulte el manual desu sistema operativo. Algunas delas definiciones includas en esteGLOSDIC le permitiran aclararconceptos sobre los accionadores(drivers).

answer only modemmodem solo receptor

Anti-virus

1. Anti-virus informatico2. Junto con el crecimiento y la

popularidad de las microcomputa-doras, especialmente a mediadoshasta fines de la decada del 80,tambien aparecio un efecto colateralperjudicial en la copia de programas:el virus informatico. Se denominaVIRUS INFORMATICO a cualquierprograma expresamente escrito conel proposito de reproducirse, despueso durante el proceso, cometiendoactos de malicia en el sistemainfectado. Algunos programasde virus borran inmediatamentetodos los archivos existentes enun disco rgido mientras que otrospermaneceran "latentes", a vecespor meses, antes de provocaralgunos danos. Existen, como Ud.sabe, programas disponibles paradetectar la presencia de virus, opara impedir que los virus infectenlos sistemas. Estos programasanti-virus a menudo requieren estarubicados continuamente en la RAMy, algunas veces, puede alertarerroneamente a su propietario,haciendole creer que existen viruscuando en verdad solo se trata deun comportamiento benigno deotras rutinas. Para obtener mayorinformacion sobre los virus, u otrostemas relacionados, puede ponerseen contacto con la National BBSSociety, de los Estados Unidos, altelefono 1- (408) 727-4559.

antifuse antifusion

antivirus antivirus

AP Application Program. Programa deaplicacion

AP Array Processor. Procesador matri-cial.

AP Automatic Programming. Progra-macion automatica.

A 19

APA Application Program Area Area dememoria que puede ocupar un programade aplicacion.

APC Automatic Phase Control Controlautomatico de fase.

apertur card tarjeta de apertura

aperture time tiempo de apertura.

API, Application Program Interface

1. Intefaz de Programas de Aplicacion2. API es una abreviatura de Appli-

cation Program Interface.(Interfazde Programas de Aplicacion).Las API son las herramientasque emplean quienes desarrollanprogramas para poder acceder alos aspectos funcionales del sistemaoperativo de la computadora ya los servicios brindados por susdispositivos perifericos. Por logeneral, las API son llamadas alsistema, rutinas que permiten quelos programadores tengan accesoa los servicios brindados por elSistema Operativo. las API puedenemplearse para manejar archivos ydirectorios, brindar record lockingy seguimiento de transacciones,control de semaforos, interfaz conadaptadores de graficos y unaamplia variedad de otro tipo deservicios. En una Red Local (LocalArea Network), un API tal comola NetBIOS de IBM brinda a lasaplicaciones un medio uniforme parapedir los servicios de los nivelesinferiores del Sistema Operativo dela Red.

APL A Programming LanguageLenguaje de programacion APL.

APL, APL2, A Programming Language"

1. Un lenguaje de Programacion2. APL es la sigla de "A Programming

Language" (Un Lenguaje deProgramacion), que fue un libroescrito en 1962 por el credor del

lenguaje, Kenneth E. Iverson.Basado en lo que antes se habaconocido como la NomenclaturaIverson, el APL es un lenguajede programacion extremadamenteconciso, disenado para el manejode los arreglos (arrays). Losarreglos pueden ser escalares,vectoriales, tablas o matrices de doso mas dimensiones, pudiendo estarcompuestos de informacion numericao alfanumerica. Bajo la conduccionde Iverson, IBM introdujo en 1966el APL\360. Como el APL evita laintroduccion de las computadoraspersonales, originalmente se loempleo unicamente en mainframes.Desde 1983, han estado disponibleslas versiones de APL para las PC.Debido a su conjunto de caracteresespeciales expandidos, el APLrequiere un teclado especial, o el usode macros, para el ingreso de datos.Las versiones actuales de APL paramainframes y PC se denominanAPL2.

app aplicacion

app code codigo de aplicacion

append agregar, anadir

Apple NuBus

1. NuBus de Apple2. Tanto el Microcanal de IBM (IBM

Micro Channel) como en NuBusde Apple (Apple NuBus) definenmecanismos de alto nivel paraintegrar plaquetas o dispositivos ensus sistemas Bus. Esto elimina lanecesidad de disponer conectores(o jumpers) o interruptores DIPpara fijar el nivel de interrupcionde una plaqueta o su espacio dedireccion, que con frecuencia, es elorigen de multiples problemas enlos sistemas de computacion. LaSeleccion de Opciones Programable(Programmable Option Select,POS) del Microcanal elimina


los interruptores (switches) dela plaqueta del sistema y de losadaptadores, reemplazandolospor registros programables. Lasrutinas de configuracion automaticaalmacenan los datos POS en unamemoria CMOS alimentada porbateria para las operaciones y laconfiguracion del sistema. Losutilitarios de configuracion se basanen archivos de descripcion deladaptador que contienen los datosde seteo (configuracion) para cadaplaqueta.

application

1. aplicacion2. Un programa, tal como un proce-

sador de palabra, que Ud. ejecuta enel Sistema Operativo UNIX. Un pro-grama de computadoras que efectuauna tarea determinada. Los progra-mas de procesamiento de textos, lasplanillas electronicas y las bases dedatos se denominan genericamente,Aplicaciones.

application aplicacion.

application developer desarrollador deaplicaciones

application development languagelenguaje de desarrollo de aplicaciones

application development system sistemade desarrollo de aplicaciones

application folder

1. directorio (folder) de Aplicaciones2. una sublista de la lista principal de

Aplicaciones, que generalmente in-cluye una lista de programas de apli-cacion relacionados. Un directorio(folder) de aplicacion puede incluiraplicaciones y otros directorios deaplicaciones. Ver, ademas, LISTADE APLICACIONES.

application generator generador de apli-

caciones

application layer capa de aplicacion

application notes notas de aplicacion

application package paquete deaplicacion

application processor procesador de apli-cacion

application program programa de apli-cacion.

application program interface interfazde programa de aplicacion

Application Program Interface, API

1. Intefaz de Programas de Aplicacion2. API es una abreviatura de Appli-

cation Program Interface.(Interfazde Programas de Aplicacion).Las API son las herramientasque emplean quienes desarrollanprogramas para poder acceder alos aspectos funcionales del sistemaoperativo de la computadora ya los servicios brindados por susdispositivos perifericos. Por logeneral, las API son llamadas alsistema, rutinas que permiten quelos programadores tengan accesoa los servicios brindados por elSistema Operativo. las API puedenemplearse para manejar archivos ydirectorios, brindar record lockingy seguimiento de transacciones,control de semaforos, interfaz conadaptadores de graficos y unaamplia variedad de otro tipo deservicios. En una Red Local (LocalArea Network), un API tal comola NetBIOS de IBM brinda a lasaplicaciones un medio uniforme parapedir los servicios de los nivelesinferiores del Sistema Operativo dela Red.

application program library biblioteca deprogramas de aplicacion

A 21

application programmer programador deaplicaciones

application software programas de apli-cacion, software de aplicacion.

applications area area, zona de aplica-ciones.

applications list

1. lista de Aplicaciones2. La lista de aplicaciones disponibles

y los directorios (folders) de aplica-ciones que se presenta en la pan-talla principal del Shell SCO. Ver,ademas, DIRECTORIO (FOLDER)DE APLICACIONES.

applications package paquete de aplica-ciones.

applications programmer programadorde aplicaciones.

APSE Ada Programming Support Envi-ronment Entorno de apoyo a la progra-macion Ada.

APT Automatic ProgrammingTools Herramientas de programacionautomatica.

AR Address Register Registro de direc-ciones.

arbitration arbitraje

architecture arquitectura

archival storage almacenamientohistorico

archive archivo.

archive

1. archivar2. Colocar un archivo o un grupo de

archivos en una forma convenientepara ser grabados en medios derespaldo (backup) tales comodisquetes o cintas. Normalmente,

Ud. puede archivar archivos derespaldo (backup) o archivosimportantes pero que se utilizancon poco frecuencia. Tales archivospueden ser copiados hacia (y desde)medios de respaldo (backup) usandola opcion Archive existente en elmenu File. Ver, ademas, COPIASDE RESPALDO/SEGURIDAD(BACKUP).

Archive File

1. Archivo "archivado"2. Para contar con una definicion

precisa, un archive file (archivo dearchivo) es un archivo que ha sidocopiado hacia un medio auxiliarde alamacenamiento (tal como undiskette o cinta magnetica) conel proposito de guardarlo durantemucho tiempo ("archivarlo"). En elmundo de las microcomputadoras,un archive file es un archivo queha sido comprimido, squashed,"apretado", cortado en partes y/o"empaquetado" por medio de unprograma disenado para "archivar"archivos, a fin de emplear menosespacio en disco y para reducir eltiempo de transferencia cuando seenvan (transmiten) archivos entrecomputadoras. Las Data Libraries(Bibliotecas de Datos) guardanprogramas y archivos de datos enun formato comprimido y dan unnuevo nombre a los archivos usandola extension ".ARC" o ".ZIP"en los nombres de archivo. Paraconmtar con mas informacion sobrelos programas de compresion y"archivo" ARC, puede escribir a:System Enhancement Associates,Seattle, Washington U.S.A

ARCNet

1. Red ARC2. La red ARC es una tecnologa

LAN que ofrece una topologaflexible para conectar computadoraspersonales entre si. El terminoARC es un acronimo de Attached


Resource Computer network (Redde Computadoras de RecursosVinculados. Es uno de los sistemasLAN mas antiguos y populares quefuera originalmente desarrollado porJohn Murphy de Datapoint Corp.

Las plaquetas de Interfaz ARCnet(o plaquetas controladoras de lared) son fabricadas por diferentescompanas y cada una de ellasposee la capacidad de funcionar conotras plaquetas de Red ARCnet.Es decir, cada estacion de trabajoPC en una red podra tener unaplaqueta de un fabricante diferente(en una topologa "en estrella") LasLAN que emplean plaquetas deinterfaz para red frecuen- tementson conocidas como "media sharing"(que comparten medios) y son masflexibles y brindan una performancemas rapida que las LAN RS-232.Las LAN ARCnet son capaces deoperar a velocidades de hasta 2.5megabits/segundo. La norma IEEE802.4 describe las especificacionesexistentes para cableados de lasARCnet.

area area, zona.

argument

1. argumento

2. Una palabra que Ud. incorpora en lalnea de comando que esta separadapor espacios del comando mismo. Uncomando puede tener mas de un ar-gumento. Los argumentos puedenindicar a un comando como quiereUd. que opere, por ejemplo, lf -a. El argumento -a le indica al pro-grama lf (que da una lista de losarchivos), que Ud. desea que muestretodos los archivos. Estos tipos deargumentos tambien son conocidoscomo opciones o indicadores. Los ar-gumentos tambien pueden indicar aun comando sobre que elemento Ud.quiere que actue dicho comando. Porej. lf -a /tmp/spell.out le indica a lf

que liste el archivo /tmp/spell.out sidicho archivo existe.

argument argumento.

argument count cuenta de argumentos

argument list generation generacion dela lista de argumentos

argument vector vector de argumentos

argument, command line argumento,lnea de comando

argument, procedure argumento defuncion

arguments, null argumento nulo

arithmetic expression expresionaritmetica

arithmetic logic unit unidad logica y ar-itmetica, unidad aritmetico-logica.

Arithmetic Logic(al) Unit, ALU

1. Unidad Aritmetica y Logica, UAL2. El ALU es el nucleo del microproce-

sador y uno de sus componentesesenciales. Es la base operativaentre los registros y el bloque decontrol. El ALU efectua diversasformas de operaciones de adicion,substraccion, y la extension de estasa operaciones de multiplicacion,division, exponenciacion, etc.El modo logico se relaciona conlas operaciones de movimiento,enmascaramiento (u ocultamiento)(gating, masking) y con otrasmanipulaciones efectuadas conlos contenidos de los registros.Generalmente la arquitectura de laALU maneja cantidades de 8 bitsen el acumulador, mientras que elarchivo de registro esta compuestopor tres registros de 16 bits. Como,con frecuencia, el acumulador y laALU solo tienen 8 bits de ancho, sepuede acceder a estos tres registros

A 23

generales por medio de instruccionesque traten a estos como seisregistros de 8 bits. La seleccion decual es el concepto que se habra deemplear generalmente queda libradaa criterio del programador. Desdeel punto de vista del equipamiento(Hardware), en muchos sistemas elprocesador opera sobre bytes de 8bits, y todas las operaciones I/Ousan una trayectoria de datos (datapath) de 8 bits.

arithmetic operation operacionaritmetica.

arithmetic operator operador aritmetico.

arithmetic overflow desbordamiento ar-itmetico

arithmetic register registro aritmetico.

arithmetic shift desplazamientoaritmetico.

arithmetic statement sentenciaaritmetica.

arithmetic underflow desbordamientonegativo

ARLL

1. Tramo de Recorrido Limitado, Avan-zado

2. Existe una gran variedad detecnicas o esquemas para escribiro codificar los datos, enviandoloshacia un accionador del discorgido. Los terminos Run LengthLimited (RLL) (Tramo de RecorridoLimitado) proviene del hecho deque las tecnicas limitan la distancia(Longitud del Tramo) entre lasreversals de flujo magnetico sobreel platter del disco. Existen variostipos de tecnicas de codificacionRLL: (1,7) la codificacion RLLincrementa la capacidad dealmacenamiento un 25% respectodel MFM. (2,7) la codificacion RLL

o RLL Mejorada (Enhanced RLL)(ERLL) aumenta la capacidad dealmacenamiento un 50% sobrela codificacion MFM. (3,9) lacodificacion RLL o RLL Avanzada(Advanced RLL) (ARLL) aumentala capacidad de almacenamientohasta casi duplicar la de lacodificacion MFM. Un disco rgidoRLL certificado puede usar unaplaqueta (tarjeta) controladora, perose reduciran tanto la capacidad dealmacenamiento como la velocidadde transferencia de los datos.

ARP Automatic Receiver Program Pro-grama receptor automatico.

ARPA Red de computadoras.

ARPA Advanced Research ProjectsAgency of US Departament of Defense

1. Agencia de proyectos deinvestigacion avanzada

2. Agencia de proyectos de investi-gacion avanzada (del Departamentode Defensa, USA)

ARPANET red ARPA.

ARPANET ARPANET Red de com-putadoras ARPA.

ARQ Automatic ReQuest for RepeatPeticion automatica de repeticion.

array , matriz.

array bounds lmites de los arrays

array element elemento de arreglo

array processor procesador matricial.

array, multidimensional array multidi-mensional

arrow keys

1. (teclas de) flecha2. Las cuatro teclas de flecha controlan

el movimiento del cursor. Cuando


este usando el shell SCO, las teclasde flecha mueven el cursor hacia ar-riba, hacia abajo, a la izquierda y ala derecha.

arrow keys teclas de movimiento del cur-sor.

Artificial Intelligence, AI

1. IA, inteligencia Artificial

2. "AI" es el campo, en la ciencia de lacomputacion, que trata de entendere implementar tecnologa basada enla computadora que pueda simularlas caractersticas de la inteligenciahumana. Un objetivo bien onocidode la Inteligencia Artificial implicaun proceso de desarrollo deprogramas de computacion capacesde "aprender" de la experiencia afin de resolver nuevos problemas."AI" hace referencia al desarrolloo capacidad de una maquina quepueda efectuar funciones quenormalmente estan relacionadascon la inteligencia humana, talescomo el aprendizaje, la adaptacion,razonamiento, auto-correcciony mejoras automaticas. En unsentido mucho mas restringido, lainteligencia artificial hace referenciaal estudio de las tecnicas paralograr hacer un uso mas efectivode las computadoras digitalespor medio de mejores habitos deprogramacion. En este sentido,PROLOG y Lisp son los lenguajesde programacion mas conocidospara el desarrollo de programasno-numericos, especialmente en elcampo de la Inteligencia Artificial.

artificial language lenguaje artificial

ARU Audio-Response Unit Unidad derespuesta audio.

ASA American Standard Associ-ation Vease ANSI / Asociacion denormalizacion americana.

ASCC Automatic Sequence ControlledCalculator Calculadora controlada por se-cuencia automatica.

ascending order

1. orden ascendente2. El orden por default (omision) en

que se presentan los archivos y losdirectorios en la ventana File en lapantalla principal del SCO Shell.El orden ascendente presenta losarchivos ordenados alfabeticamente(A antes que la B, antes que la C,etc.) y los directorios preceden alos archivos. Los numeros precedena las letras (los numeros maspequenos aparecen antes que losnumeros mas grandes) y las letrasmayusculas aparecen antes que lasletras minusculas. Ver, ademas,ORDEN DESCENDENTE.

ASCIA ASynchronous CommunicationInterface Adapter Vease ACIA.

ASCII

1. Codigo Estandar Norteamericanopara el Intercambio de Informacion

2. Una forma estandarizada para rep-resentar caracteres en muchos sis-temas de informacion. A menudo,el termino "Archivo ASCII - ASCIIFile" se emplea como sinonimo de"archivo de texto plano", es decir,de un archivo que no tiene ningunformato especial que puede verse uti-lizando utilitarios del sistema UNIXtales como cat(C), more(C), y vi(C).ASCII (American Standard Code forInformation Interchange - Codigo(Norte)americano Estandar parael Intercambio de Informacion) esun codigo estandar de 7 bits quefuera creado en 1965 por RobertW. Bemer, empleado para lograrcompatibilidad entre diversostipos de equipamiento para elprocesamiento de datos. ASCII (quese pronuncia (ask-ki) es el codigohabitual para el equipamientode computadoras. El Standard

A 25

ASCII Character Set (Conjuntode Caracteres ASCII Estandar)consta de 128 numeros decimalesque van desde cero a 127 y que hansido asignados a letras, numeros,smbolos de puntuacion, y a loscaracteres especiales mas comunes.El Extended ASCII Character Set(Conjunto de Caracteres ASCIIExtendido) tambien consta de 128numeros decimales, que oscilan entre128 y 256 y representan caracteresespeciales, adicionales, tales comocaracteres matematicos, smbolosgraficos, y caracteres extranjeros(acentos, n, etc). Ver las Tablasde Referencia para contar con losConjuntos de Caracteres ASCIIcompletos.

ASCII chauvinism chovinismo ASCII

ASCII control character caracter ASCIIde control.

ASCII File

1. Archivo ASCII, Archivo de textoPlano

2. Un archivo de texto ASCII esun archivo de datos que soloincluye caracteres alfanumericos ycaracteres especiales que pertenecena los Conjuntos de CaracteresASCII. Los archivos de textosASCII pueden ser "ledos" por lamayora de los modernos programasde procesamiento de texto,convirtiendoselos internamente aotro formato de modo que se puedanemplear caractersticas especialesde procesamiento de texto. Porejemplo, no existe caracter ASCIIestandar que pueda ser agregado alprincipio de una lnea de texto y quehaga que dicha lnea quede centradacuando se la presente en pantallao se la imprima. Cada programadiferente para el procesamientode textos puede tener un caracterde control especial para centrar eltexto. Existen muchos caracteres

de control empleados por diferentesprogramas de aplicacion paraidentificar o permitir la ejecucionde caractersticas especiales.Los archivos que incluyen estoscaracteres especiales de control noson archivos de texto ASCII, y solopueden ser empleados correctamentepor el programa que los ha creado.

ASCII keyboard teclado ASCII.

Asembler/disasembler packet, PAD

1. "Paquete" ensam-blador/desensamblador

2. Un gateway brinda una in-terconexion entre dos redescon diferentes protocolos decomunicacion. Un gateway es uninterpretador simultaneo entrecomputadoras que "hablan"diferentes idiomas. Las gatewaysoperan en las "capas" 4 a 7 delmodelo OSI. La gateway, que esproporcionada por una plaquetaadaptadora en una estacion detrabajo, permiten que la redse comporte como si fuese unaterminal de mainframe conectadadirectamente a la mainframe. Amodo de ejemplo, podran citarse a:- Un PAD, asembler/disasemblerpacket, es un dispositivo usado comointerfaz entre dispositivos no-X.25 yuna red X.25. El PAD sirve comogateway. Los convertidores deprotocolo son gateways entre redes.

ASIS American Society for InformationScience Sociedad americana de cienciasde la informacion.

ASLIB Association of Special Librariesand Information Bureaus Asociacion debibliotecas especiales y oficinas de infor-macion.

ASP, Shareware Professional Association

1. Asociacion de Profesionales deShareware (Programas de DominioPublico)


2. La Asociacion de Profesionales deShareware (Programas de DominioPublico) es una organizacionde Programadores fundada en1987. El objetivo fundamentalde la Asociacion es fortalecver elfuturo de la comercializacion delos programas de dominio publicocomo una alternativa frente a lacomercializacion tradicional. LaASP tambien esta luchando paraayudar a los vendedores de diskettes,los medios de comunicacion yal publico en general para queentiendan la naturaleza y losbeneficios de los programas dedominio publico (shareware). Eltema fundamental detras de losprogramas de dominio publico(Shareware) es el de "Usar antesde Comprar". Los usuarios puedenevaluar el programa en sus propiossistemas antes de hacer la inversionde comprarlo. Si el programademuestra ser de utilidad, el usuariose siente en la obligacion moral ylegal de registrarse con el Autor.Dirija su correspondencia a: ASP,545 Grover Road Muskegon, MI49442 U.S.A. En CompuServe, GOSHARE, para obtener informacionsobre los foros y conferencias,publicas y privadas, del ASP.

Aspect ratio

1. Relacion de aspecto2. Una contraccion de PICtureS ELe-

ment, (Elemento de la Grafica), queluego modifico la CS por una X, esun PIXEL. Un pixel es cualquierade los pequenos elementos rectangu-lares que conforman una grafica dig-italizada en una pantalla de video.Cada pixel representa el grado debrillo asignado a cada punto en lagrafica. Un pixel tambien recibe elnombre de "pel" (Picture ELement).La duplicacion de pixeles (pixel dou-bling, en ingles) es un metodo exis-tente para modificar la relacion deaspecto (aspect ratio) de una pan-

talla mediante la duplicacion de lashileras o columnas de pixeles. El "es-trechamiento" de pixeles (pixel thin-ning) es una tecnica existente parareducir el ancho de banda o modificarlas relacion de aspecto de una imagenmediante un descarte sistematico delos pixeles.

ASR (Automatic Send-Receive) trans-mision/recepcion automatica, ASR.

assemble ensamblar.

assembler language lenguajeensamblador.

Assembly Language

1. Lenguaje Assembly, LenguajeEnsamblable

2. Hablando en forma general, cadadiseno especfico de computadora(independientemente de si es IBM,Honeywell, Digital, o de cualquierotra marca) posee su propio lenguajeassembly. El lenguaje assembly esun lenguaje de programacion debajo nivel que emplea instruccionesnemotecnicas, tales como STOpara guardar (STOre) y SUB pararestar (SUBstract), en lugar denumeros binarios para representarla instruccion correspondiente enlenguaje de maquina. Esta escritode modo que se corresponda con unespecfico lenguaje de maquina deuna computadora.. Un assembler esun programa que traduce el codigosimbolico del lenguaje assembly ensu codigo de maquina equivalente.

assembly listing listado del programa en-samblado, listado ensamblado.

assembly program programaensamblador, ensamblador.

assertion aserto, postulado, predicado.

assign asignar.

A 27

assignment asignacion.

assignment operator operadorasignacion.

assignment sign smbolo de asignacion.

assignment statement sentencia de asig-nacion

associative array array asociativo

associative storage memoria asociativa,almacenamiento asociativo

Asterisk

1. Asterisco2. El ASTERISCO es un caracter muy

usado en los lenguajes de progra-macion para indicar multiplicacion,como por ejemplo 3 * 3. El aster-isco tambien se emplea como un car-acter aceptable en la sintaxis de unargumento en la lnea de comandoscomo un "comodn" que representauno o mas caracteres cualesquiera.Por ejemplo, considere la siguientelnea de comandos en DOS:DIR *.*La parte del argumento, es decir *,*(asterisco-punto-asterisco) se empleapara indicar cualquier combinacionde nombre de archivo y cualquier ex-tension en dicho nombre de archivo.Al asterisco tambien se lo conoce porotros nombres tales como estrella,engranaje, comodn, etc (en ingles,star, splat, gear, mult, wildcard, ydingle)

asymetrical modem modem asimetrico

Asynchronic, Asynchronous

1. Asincronico, asncrono2. Cuando se envan senales a

una computadora a intervalosirregulares, se describe a dichassenales como asincronicas (o fuera desincronismo). Cuando se transmitenlos datos en forma asincronica, se

los enva a intervalos irregulares,precediendo cada caracter con unbit de inicio y siguiendolo con un bitde detencion. En otras palabras,junto con todo caracter transmitidose coloca delante un "bit de inicio"y detras un "bit de finalizacion".La transmision asincronica permiteque se enve un caracter en formaaleatoria despues de que el caracterprecedente ha sido enviado, sintener en cuenta ningun dispositivoque regule el tiempo. Comparelocon la Transmision sincronica.

asynchronous data transmission trans-mision asncrona de datos.

asynchronous device dispositivoasncrono.

asynchronous operation operacionasncrona.

asynchronous protocol protocolo asin-crono

asynchronous transmission transmisionasincrona

AT modem

1. Modem AT2. Hayes Microcomputer Products, Inc.

fue el originador de un estandar "defacto" para modems en el mundode las microcomputadoras. En 1981la compania produjo el primer mo-dem para que opera con un grupode comandos. El grupo de coman-dos que se emplea para controlar laoperacion de un modem se denom-ina Grupo de Comandos Estandar deHayes AT. La mayora de los coman-dos comienzan con el prefijo AT (quesignifica ATencio En la actualidad seusan los terminos "compatibles conHayes" como adjetivos para describira los modems de otros fabricantesque operan con el mismo grupo decomandos que los populares modemsHayes.


AT-PC, AT Personal Computer

1. Computadora Personal, tipo AT2. PC es la abreviatura habitual de

Personal Computer (ComputadoraPersonal). La microcomputadoraPC de IBM, introducida en1981 presentaba un chip demicro-procesador Intel 8088, y dosdisketeras de 360K. La PC-XT,Personal Computer, presentabauna Tecnologa Extendida (oampliada). Introducida en 1983, lamicrocomputadora IBM PC-XTpresentaba un chip microprocesadorIntel 8088 y un disco rgido de10 MByte. La PC-AT, PersonalComputer, presentaba unaTecnologa Avanzada. Introducidaen 1984, la microcomputadoraIBM PC-AT presentaba un chipmicroprocesador Intel 80286.

ATDM Asynchronous Time DivisionMultiplexing Multiplexado asncrono pordivision del tiempo.

ATE Automatic Test Equipment Equipoautomatico de pruebas, ATE.

atom atomo

atomic operation operacion atomica

ATS Administrative Terminal SystemSistema de terminal administrativo.

ATT American Telephone andTelegraph Compana americana detelefonos y telegrafos.

attached processor procesador adjunto

Attachment Unit Interface, AUI

1. Interfaz de Unidad de Vinculacion2. El AUI es una designacion estandar

IEEE 802.3 para el cable queconecta las Estaciones o Puestos deTrabajo, que con frecuencia empleacable Ethernet grueso. Es la interfazentre la Unidad de VnculacionMedia (MAU - Medium Attachment

Unit) y el equipo terminal paralos datos (DTE - Data TerminalEquipment). La especificacion10Base-5 de la IEEE es unaabreviatura para un medio de bandabase (baseband) de 10 megabits porsegundo, con un segmento maximoo longitud de tendido (trunk length)de 500 metros.

attenuation atenuacion

Attribute

1. Atributo2. Un ATRIBUTO es una caracterstica

que describe los datos (o una estruc-tura de datos), o un elemento en unmodelo de datos. Un atributo esuna palabra que describe la maneraen que una variable es manejada porla computadora. Por ejemplo, losatributos tpicos de archivo seran eltamano del archivo y la longitud deun registro en un archivo. Los atrib-utos de archivos en D.O.S. son alma-cenados en el byte 11 de una entradaa un directorio, y determinan si unarchivo es clasificado como oculto, de"solo lectura", o es un archivo del sis-tema, o si el bit de archivo se encuen-tra en posicion ON (activado) o off(desactivado).

AU Arithmetic Unit Unidad aritmetica.

audio audio

audio response respuesta auditiva

audiotex audiotexto

audit auditora

audit software software de auditora

Audit trial

1. Seguimiento de Auditora2. En las operaciones relacionadas con

las computadoras, un "seguimientode auditora" (audit trail) es un con-junto de datos que se encuentra en

A 29

la forma de una va de acceso logicaque relaciona una secuencia de even-tos. Este conjunto de datos se em-plea para "rastrear" o examinar lastransacciones que han afectado loscontenidos existentes en una base dedatos. En un sistema de registro,un "seguimiento de auditora" puedeser mantenido automaticamente pormedio de una caracterstica especialdel programa. Los punteros o losregistros de las transacciones son al-macenados de modo que el orgende valores especficos pueda ser facil-mente identificado. El software (pro-gramas) de los Sistemas Operativospara Redes por lo general incluyeuna caracterstica que permite man-tener un "seguimiento de auditora"de los eventos que tienen lugar entoda la red. Puede ser tan simplecomo mantener un registro de quien,como, cuando, donde y por cuantotiempo un individuo estuvo conec-tado en la red. O se puede activarun "seguimiento de auditora" muycompleto y elaborado que mantengaun registro de casi todos los eventosimaginables que puedan suceder enuna red. El nivel de sofistificaciondepende del Sistema Operativo em-pleado en la red, y de las necesidadesespecficas de la organizacion.

AUI, Attachment Unit Interface

1. Interfaz de Unidad de Vinculacion

2. El AUI es una designacion estandarIEEE 802.3 para el cable queconecta las Estaciones o Puestos deTrabajo, que con frecuencia empleacable Ethernet grueso. Es la interfazentre la Unidad de VnculacionMedia (MAU - Medium AttachmentUnit) y el equipo terminal paralos datos (DTE - Data TerminalEquipment). La especificacion10Base-5 de la IEEE es unaabreviatura para un medio de bandabase (baseband) de 10 megabits porsegundo, con un segmento maximo

o longitud de tendido (trunk length)de 500 metros.

authoring program programa de autor

authorization code codigo deautorizacion

auto attendant asistente automatico

auto bypass auto pase

auto-answer respuesta automatica.

autocode autocodigo.

autocoder autocodificador

autodecrementing autodecrementacion,autodecrementable.

autodial marcado automatico

autoexec.bat

1. autoexec.bat2. El archivo AUTOEXEC.BAT es

un archivo del Sistema Operativoque busca el D.O.S. cada vezque se hace arrancar (butea)la microcomputadora. No esimprescindible pero su uso brindamuchas ventajas. El D.O.S. sololo busca en el directorio raz deldispositivo de arranque (ya sea enla diskettera A o el disco rgidoC). El archivo AUTOEXEC.BATes un archivo de texto ASCII ypuede ser modificado con cualquierprograma editor de textos tal comoEDLIN. Como los comandos delD.O.S., presentes en el archivoAUTOEXEC.BAT son ejecutadoscada vez que el sistema arranca,el ambiente operativo para cadasistema en particular puedeser optimizado para hacer usodel equipamiento (hardware)relacionado. Las aplicaciones(programas) que residen en el discorgido con frecuencia requieren queciertos parametros sean definidos


en el espacio del ambiente D.O.S..Estos comandos SET (fijar)pueden ser colocados en el archivoAUTOEXEC.BAT. Si nunca havisto un archivo de este tipo, cuandovea el cursor C:\, tipee el siguientecomando:TYPE AUTOEXEC.BAT

autoincrementing autoincrementacion,autoincrementable.

automata theory teora de automatas

automated office oficina automatizada

automatic calling unit unidad o disposi-tivo de llamada automatica.

automatic coding codificacionautomatica.

automatic computing calculoautomatico, computacion automatica,informatica.

Automatic Computing Unit Unidad au-tomatica de calculo.

automatic data processingprocesamiento automatico de datos

automatic interrupt interrupcionautomatica.

Automatic Park

1. "Estacionamiento automatico"2. Cuando no se esta usando el

disco rgido, los cabezales delectura/escritura quedan trabadosen su posicion. Esto es una medidade seguridad, pero los cabezales nonecesariamente quedan alejados delas zonas crticas de las superficiesplanas (platters) del disco. Unacaracterstica del disco rgidoque garantiza que los cabezalesde lectura/escritura queden"estacionados" lejos de todas lasareas crticas del platter es lo quese conoce como "estacionamiento

automatico" (automatic park). Estacaracterstica entra en efecto cadavez que se apaga la maquina o secorta la corriente. La mayor partede los discos rgidos que ofrecen lacaracterstica de "estacionamiento"automatico usan tecnologa voice-coil El mecanismo que "levanta" loscabezales, alejandolos del plattercuando se corta la corriente o seapaga la maquina se denomina"levanta-cabezales automatico"(automatic head lifter).

automatic request peticion automaticade repeticion.

automatic storage allocation asignacionautomatica de memoria.

automatic teller machine maquina de ca-jero automatico

automatic test equipment (vease ATE).

automatic variables variablesautomaticas

automation automatizacion

automaton automata.

autosave autograbado

autostart routine sistema de autoinicial-izacion

autostarting autocomienzo,autoiniciacion.

auxiliary memory memoria auxiliar

auxiliary register registro auxiliar.

auxiliary storage almacenamiento auxil-iar, memoria auxiliar.

AV AVailable Disponible.

avionics avionica

A 31

Azerty keyboard

1. Teclado azerty2. Un teclado de computadora o de

maquina de escribir muy popular enEuropa, con los caracteres "A, Z,E, R, T, y Y" como se muestra acontinuacion. Existe otra cantidadde estilos diferentes de teclado enuso en toda Europa.rrrrrrrrrrrrrr | || A || Z || E || R || T|| Y || U || I || O || P || || || |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |

r-rrrrrrrrrrrr | || Q || S || D || F ||G || H || J || K || L || M || || |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |rrrrrrrrrrrr- | || W || X|| C || V || B || N || || || || || |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |rr-r | ||BARRA ESPACIADORA || |L |L |L |


B

back end processor procesador de ex-tremo posterior

back up respaldar

back-up

1. copia de seguridad, duplicacion deseguridad o de reserva,

2. copia de reserva.

back-up copy copia de seguridad.

back-up operation operacion de copia deseguridad.

backbone espina dorsal

backend parte interna

backfilling rellenado

background fondo, segundo plano, cargapendiente

background activity actividad subordi-nada o de baja prioridad.

background color color de fondo.

background ink tinta de fondo

background noise ruido de fondo

background process proceso subordi-nado

background processing

1. procesamiento de prioridad subordi-nada,

2. procesamiento subordinado,tratamiento de la carga pendiente.

background program programa de prior-idad subordinada.

Background, Background mode

1. Procesamiento secundario2. El modo BACKGROUND

(procesamiento secundario) es unambiente multi- programacion o

de teleprocesamiento en el que lastareas con menor prioridad sonprocesadas durante los perodos enque estan inactivas las tareas conmayor prioridad. En un ambientemultitareas, para controlar un pro-grama que opera en "procesamientosecundario" (Background), primerose lo debe llevar al "procesamientoprimario" (Foreground) usando loscomandos del Sistema Operativo.Un programa en "procesamientosecundario" (Background), tal comouna Tarea de Impresion, comienzasu ejecucion cuando este inactivauna tarea de mayor prioridad. Elmodo de "procesamiento primario"(Foreground) es el ambientemultiprogramacion o de teleproce-samiento en el que se efectuanlas tareas de mayor prioridadantes de comenzar la ejecucionde aquellas tareas que presentanmenor prioridad. Generalmentepueden estar en ejecucion variasoperaciones en "procesamientosecundario" (Background), pero solouna operacion en "procesamientoprimario" (Foreground) enejecucion, en cualquier momentodado.

backing storage almacenamiento derespaldo o de seguridad

backlit retroiluminada

backplane tarjeta base o tarjeta princi-pal, enchufe posterior.

backquote comillas invertidas

backslash barra invertida

backspace retroceder un espacio

backup

1. copia de respaldo o de seguridad2. Una copia de un archivo que se

hace en caso que el original resultedanado o se pierda. La opcion

B 33

Archive existente en el menu Filele permite copiar archivos hacialos medios de respaldo (backup)con propositos de seguridad. Ver,ademas, ARCHIVAR.

Backup

1. Copia de respaldo, o de seguridad

2. Las copias de los archivos de datos yprogramas se denominan BACKUPS(o Copias de Respaldo) Siempreresulta recomendable hacer Copiasde Respaldo (Backups) de sus datosy programas. Las microcomputa-doras, al igual que todo lo que sefabrica, son muy propensas al errorhumano y a las fallas mecanicas.Independientemente del tipo deequipamiento (o periferico) queUd. elija para realizar sus copiasde Respaldo (Backup), aun seguiranecesitando un Sistema de Copiasde Respaldo (Backup), es decir, unarutina especfica para generar dichasCopias de Respaldo. La mayora delos Sistemas de Copias de Respaldo(Backup) pertenecen a una de doscategoras: Copias de Seguridad enCINTA @@GLO (ta

backup copia de seguridad o respaldo

backup & recovery respaldo y restau-racion

backup copy copia de seguridad

backup disk disco de respaldo

backup power energa de respaldo

backup tape cinta de respaldo

backward chaining encadenamiento haciaatras

backward compatible compatible haciaatras

bacquote comillas invertidas

bad sector sector malo

BAL Basic Assembler LanguageLenguaje ensamblador basico

balanced tree arbol equilibrado

band banda

band pass filter filtro pasa banda

band printer impresora de banda

Bandwidth

1. Ancho de banda2. Por lo general, el ancho de banda

(bandwidth) es una medida delrango de frecuencias dentro de unabanda de radiacion requerida paratransmitir una senal en particular.Mide (en millones de ciclos porsegundo) la diferencia entre lasfrecuencias mnima y maxima dela senal. El ancho de banda deun monitor de computadoras esuna medida de la velocidad conla que un monitor puede manejarla informacion proveniente deladaptador de video. Cuanto masgrande es el ancho de banda, masinformacion puede manejar elmonitor, y mayor sera la resolucion.Por ejemplo, el monitor CGA, quetiene una baja resolucion, posee unancho de banda de 30 MHz.

bandwidth ancho de banda

bank banco

bank select seleccion de banco.

bank switching co

diccionario inglés técnico (informática) pdf de texto no ... lucas ingle´s–castellano !!giait?...

Documents