SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros MITSUKA-BREGANÓ, R., LOPES-MORI, FMR., and NAVARRO, IT., orgs. Toxoplasmose adquirida na gestação e congênita: vigilância em saúde, diagnóstico, tratamento e condutas [online]. Londrina: EDUEL, 2010. Diagnóstico. pp. 15-24. ISBN 978-85-7216-676-8. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>.

All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.

Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada.

Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

Diagnóstico

Regina Mitsuka-Breganó Fabiana Maria Ruiz Lopes-Mori

Italmar Teodorico Navarro (orgs.)

ïë

Ü·¿¹²-­¬·½±

Ü·¿¹²-­¬·½± ³¿¬»®²±

ß­­·³ ½±³± »³ ¿¼«´¬±­ ·³«²±½±³°»¬»²¬»­ô ³«´¸»®»­ ¹®?ª·¼¿­ ­=± º®»¯«»²¬»³»²¬»

¿­­·²¬±³?¬·½¿­ ±« ¿°®»­»²¬¿³ ­·²¬±³¿­ ´»ª»­ô ¬±®²¿²¼± ± ¼·¿¹²-­¬·½± ½´3²·½± ¼·º3½·´ô

¼¿ ·²º»½9=± ³¿¬»®²¿ò Ü«²² »¬ ¿´ò øïççç÷ ¿²¿´·­¿®¿³ êðí ¹»­¬¿²¬»­ ½±³ ·²º»½9=± ¿¹«¼¿ »

±¾­»®ª¿®¿³ ¯«» ¿°»²¿­ ëû ¿°®»­»²¬¿®¿³ ­·²¬±³¿­ ½´3²·½±­ò

ß ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± °»®3±¼± »³ ¯«» ¿ ·²º»½9=± ±½±®®»« ²¿ ¹»­¬¿²¬» 7 ·³°±®¬¿²¬» °±·­ ¿

·²º»½9=± ¿²¬»­ ¼¿ ½±²½»°9=± ¿°®»­»²¬¿ ¾¿·¨± ®·­½± ¼» ¬®¿²­³·­­=± °¿®¿ ± º»¬±ô ¿± ½±²¬®?®·±

¼± ¯«» ±½±®®» ¯«¿²¼± ¿ °®·³±·²º»½9=± ±½±®®» ¼«®¿²¬» ¿ ¹®¿ª·¼»¦ò

Ü·¿¹²-­¬·½± ½´3²·½±æ

³¿·­ º®»¯«»²¬»­ » °±¼»³ »­¬¿® ¿½±³°¿²¸¿¼¿­ ¼» ½»º¿´»·¿ô ½±®·¦¿ô ³·¿´¹·¿ » ¿­¬»²·¿ò Ý»®½¿

¼» èð ¿ çðû ¼±­ ½¿­±­ ­=± ¿­­·²¬±³?¬·½±­ øÍßÒÌßÒßå ßÒÜÎßÜÛå ÓÑÎÑÒô îððí÷ô ± ¯«»

¬±®²¿ ± ¼·¿¹²-­¬·½± ¾¿­·½¿³»²¬» ­±®±´-¹·½±ò

Ü·¿¹²-­¬·½± ´¿¾±®¿¬±®·¿´æ ±­ ³7¬±¼±­ ·²¼·®»¬±­ô ¾¿­»¿¼±­ ²¿ °»­¯«·­¿ ¼» ¿²¬·½±®°±­

Ìò ¹±²¼··ô ­=± ±­ ³¿·­ «¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿ ± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼¿ ¬±¨±°´¿­³±­»ò ß­

·²º»½9=±ò øÝßÓßÎÙÑô îððï÷ò ß­­·³ô °¿®¿ ¿ ½±®®»¬¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼±­ ®»­«´¬¿¼±­ ±¾¬·¼±­ ²±­

»¨¿³»­ ­±®±´-¹·½±­ô 7 ²»½»­­?®·± ½±²¸»½»® ¿ ½·²7¬·½¿ ¼¿­ ¼·º»®»²¬»­ ½´¿­­»­ ±« ·­±¬·°±­ ¼»

¿²¬·½±®°±­ò

Ý·²7¬·½¿ ¼» ¿²¬·½±®°±­æ

¿°-­ ¿ ·²º»½9=±ô ¿·²¼¿ ²¿ ª·¹6²½·¿ ¼¿ °¿®¿­·¬»³·¿ ±¾­»®ª¿¼¿ ²¿­ °®·³»·®¿­ ­»³¿²¿­ ¼¿

°®·³±·²º»½9=±ô ¿¬·²¹»³ ²3ª»·­ »´»ª¿¼±­ »³ «³ ³6­ » °±¼»³ °»®³¿²»½»® °±­·¬·ª±­ °±®

½¿­±­ô °±­·¬·ª¿³ó­» ¿°-­ ïì ¼·¿­ ¼¿ ·²º»½9=± » °»®³¿²»½»³ °±® ¬®6­ ¿ ­»·­ ³»­»­ô °®¿¦±

ïê

¼¿ ½´¿­­» ×¹Ù ¿°¿®»½»³ ¼»²¬®± ¼» «³¿ ¿ ¼«¿­ ­»³¿²¿­ô ¿¬·²¹»³ ± °·½± ³?¨·³± ½»®½¿ ¼»

¼±·­ ³»­»­ ¿°-­ ¿ ·²º»½9=±ô ¼»½´·²¿³ ½·²½± ¿ ­»·­ ³»­»­ ¼»°±·­ » °±¼»³ ­»® ¼»¬»½¬¿¼±­

°»´± ®»­¬± ¼¿ ª·¼¿ò øÝßÓßÎÙÑô îððïå ÝËÎ×Ì×Þßô îððì÷ò

·²º»½9=± ®»½»²¬» ¼» «³¿ ·²º»½9=± ¿¼¯«·®·¼¿ ̧ ? ³¿·­ ¬»³°± ±« ·²º»½9=± ́ ¿¬»²¬»ò ß ±¾¬»²9=±

¼» ×¹Ù ®»¿¹»²¬» » ×¹Ó ²=± ®»¿¹»²¬» ·²¼·½¿ «³¿ ·²º»½9=± ̧ ? °»´± ³»²±­ ­»·­ ³»­»­ò øÖÑÒÛÍå

ÔÑÐÛÍå É×ÔÍÑÒô îððí÷ò

Ìò ¹±²¼·· »®¿ «­¿¼¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ·²º»½9=±

¿¹«¼¿å »²¬®»¬¿²¬±ô ¼»ª·¼± ¿± ¿«³»²¬± ¼¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼» ¼±­ ³7¬±¼±­ ¼» ¼·¿¹²-­¬·½±

¿¬«¿´³»²¬» ¼·­°±²3ª»·­ô ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» ®»­«´¬¿¼±­ ½±³ ×¹Ó ®»¿¹»²¬» ¬±®²±«ó­»

½±³°´·½¿¼¿ô °±·­ »­­»­ ¿²¬·½±®°±­ °±¼»³ ­»® ¼»¬»½¬¿¼±­ °±® «³ °»®3±¼± ³¿·±® ¯«» ïè

³»­»­ ¿°-­ ¿ ·²º»½9=±ô ­»²¼± ¼»²±³·²¿¼±­ ¿²¬·½±®°±­ ×¹Ó ®»­·¼«¿·­ò øÉ×ÔÍÑÒå ÓÝßËÔÛÇô

ïççç÷ò

Ñ«¬®± º¿¬±® ·³°±®¬¿²¬» ¼± ¼·¿¹²-­¬·½± ­±®±´-¹·½± 7 ¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ »³°®»¹¿¼¿ °¿®¿

¿ °»­¯«·­¿ ¼» ¿²¬·½±®°±­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¼» ×¹Óô »³ ¯«» ²±­ ¬»­¬»­ ½±²ª»²½·±²¿·­ ¼»

½±³°»¬·9=±ô ½±³ ±­ ¿²¬·½±®°±­ ×¹Ùô °»´±­ ­3¬·±­ ¼» ´·¹¿9=± ¼± ¿²¬3¹»²±ô ®»­«´¬¿²¼± »³

º¿´­±ó²»¹¿¬·ª±­ò øÎÛÓ×ÒÙÌÑÒ »¬ ¿´òô îððê÷ò λ­«´¬¿¼±­ º¿´­±ó°±­·¬·ª±­ ¬¿³¾7³ °±¼»³

±½±®®»® °»´¿ °®»­»²9¿ ¼» ¿²¬·½±®°±­ ¿²¬·²«½´»¿®»­ ±« ¼» º¿¬±® ®»«³¿¬±·¼»ò øÝßÓßÎÙÑô îððïå

ÎÛ×Íå ÌÛÍÍßÎÑå ÜŽßÆÛÊÛÜÑô îððê÷ò п®¿ ³·²·³·¦¿® »­­»­ ®»­«´¬¿¼±­ º¿´­±­ô ­=± ·²¼·½¿¼±­ ±­

³7¬±¼±­ ¯«» «­¿³ ± °®·²½3°·± ¼» ½¿°¬«®¿ ¼» ×¹Óò

ß ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» «³ ¬»­¬» ×¹Ó ®»¿¹»²¬» ¬±®²±«ó­» »¨¬®»³¿³»²¬» ½±³°´»¨¿ » ´·³·¬±« ¿

­«¿ «¬·´·¦¿9=±ò ß­­·³ ­»²¼±ô »­¬» ¿²¬·½±®°± ²=± ¼»ª» ­»® «¬·´·¦¿¼± ½±³± &²·½± ³¿®½¿¼±®

°®±½»¼·³»²¬± ¼» ¼·¿¹²-­¬·½± º»¬¿´ » ¬®¿¬¿³»²¬±ò

³»·± ¼» ¬»­¬»­ ­±®±´-¹·½±­ ½±³ ¿³±­¬®¿­ °¿®»¿¼¿­ô ½±´»¬¿¼¿­ ½±³ ·²¬»®ª¿´± ¼» ïë ¼·¿­ô

ïé

°¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½«®ª¿ ¼» ¿­½»²­=± ¼±­ ¬3¬«´±­ ¼» ¿²¬·½±®°±­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ×¹Ùô

¿²¬·½±®°±­ ×¹ßò

Ñ ¬»­¬» ¼» ¿ª·¼»¦ ¼» ¿²¬·½±®°±­ ×¹Ù ¾¿­»·¿ó­» ²¿ ³¿·±® º±®9¿ ¼¿­ ´·¹¿9+»­ ·,²·½¿­

»²¬®» ¿²¬3¹»²± » ¿²¬·½±®°± ²¿­ ·²º»½9+»­ ¿²¬·¹¿­ô ¯«¿²¼± ½±³°¿®¿¼¿­ ½±³ ·²º»½9+»­

®»½»²¬»­ò øÞßÎ×Ò× »¬ ¿´òô îððð÷ò Û³ ¯«¿´¯«»® ®»­°±­¬¿ ·³«²±´-¹·½¿ °®·³?®·¿ô ±­ ¿²¬·½±®°±­

¼»­»²½¿¼»¿¼±­ °±® «³ »­¬3³«´± ¿²¬·¹6²·½±ô ·²·½·¿´³»²¬»ô ¿°®»­»²¬¿³ ¾¿·¨¿ ¿ª·¼»¦ò `

³»¼·¼¿ ¯«» ¿ ®»­°±­¬¿ ·³«²±´-¹·½¿ ±½±®®»ô ±­ ¿²¬·½±®°±­ ¼¿ ½´¿­­» ×¹Ù ¿°®»­»²¬¿³ ¿ª·¼»¦

½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±®ò øÔÛÍÛÎô îððí÷ò Û­¬» ¬»­¬» 7 ¼» ¹®¿²¼» ª¿´±® ²¿ ¼·º»®»²½·¿9=± ¼» ·²º»½9=±

½®,²·½¿ ø±½±®®·¼¿ ¸? ³¿·­ ¼» ¯«¿¬®± ³»­»­÷ô ²¿ ¯«¿´ ­» ¿°®»­»²¬¿ »´»ª¿¼¿ô ¼¿ ·²º»½9=±

®»½»²¬» ø±½±®®·¼¿ ¸? ³»²±­ ¼» ¯«¿¬®± ³»­»­÷ô ½«¶¿ ¿ª·¼»¦ ¿°®»­»²¬¿ó­» ¾¿·¨¿ò øÓÑÒÌÑÇßô

îððî÷ò

Ò± »²¬¿²¬±ô ­¿¾»ó­» ¯«» ª¿´±®»­ ¾¿·¨±­ ¼» ¿ª·¼»¦ ¼» ×¹Ù °±¼»³ °»®³¿²»½»® °±® ³¿·­ ¼»

«³ ¿²±ô ¯«¿²¼± ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¿²¬·°¿®¿­·¬?®·± 7 ·²­¬·¬«3¼± °®»½±½»³»²¬»ô ²=± ·²¼·½¿²¼±

²»½»­­¿®·¿³»²¬» ·²º»½9=± ®»½»²¬» øÎÛÓ×ÒÙÌÑÒå ÌØËÔÔ×ÛÆå ÓÑÒÌÑÇßô îððì÷ô ± ̄ «» ¼·³·²«·

± ­»« ª¿´±® ½±³± &²·½± ³¿®½¿¼±® ¼·º»®»²½·¿´ ¼¿­ º¿­»­ ¿¹«¼¿ » ½®,²·½¿ ¼¿ ·²º»½9=± °±® Ìò

¹±²¼··ò п®¿ ± ¼·¿¹²-­¬·½± »³ ¹»­¬¿²¬»­ô ± ³7¬±¼± ¼» ¿ª·¼»¦ ¼» ¿²¬·½±®°±­ ×¹Ù 7 ³«·¬± &¬·´

¯«¿²¼± «­¿¼± ²± ·²3½·± ¼¿ ¹»­¬¿9=± ø¿¬7 ïê ­»³¿²¿­ ¼» ¹»­¬¿9=±÷ô °±·­ «³ ®»­«´¬¿¼± ¼»

¿´¬¿ ¿ª·¼»¦ ²± ­»¹«²¼± ±« ¬»®½»·®± ¬®·³»­¬®» ²=± ¼»­½¿®¬¿ ·²º»½9=± ¿¼¯«·®·¼¿ ²± °®·³»·®±

¬®·³»­¬®»ò Ê¿´±®»­ ·²¬»®³»¼·?®·±­ ¼»ª»³ ­»® ¿²¿´·­¿¼±­ ½±³ ½¿«¬»´¿ »ô »³ ½¿­±­ ¼«ª·¼±­±­ô

¼»ª»ó­» ¬®¿¬¿® ¿ ¹»­¬¿²¬»ò ß­­·³ô ± ¬»­¬» ¼» ¿ª·¼»¦ ¼» ×¹Ù 7 ®»½±³»²¼¿¼± °¿®¿ ³«´¸»®»­

¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿ °®·³»·®¿ ­±®±´±¹·¿ ¿²¬»­ ¼» ïê ­»³¿²¿­ ¼» ¹»­¬¿9=± » ¿°®»­»²¬¿³ ×¹Ó

®»¿¹»²¬»ò øÔ×ÛÍÛÒÚÛÔÜ »¬ ¿´òô îððï÷ò Ê»® ± ß´¹±®·¬³± ï ²¿ °?¹·²¿ ííò

¼¿ ·²º»½9=±ô °±·­ »­¬»­ ¿²¬·½±®°±­ °±­­«»³ ½·²7¬·½¿ ³¿·­ ®?°·¼¿ » ­«¹»®»³ ¯«» ¿ ·²º»½9=±

±½±®®»« ²«³ °»®3±¼± ·²º»®·±® ¿ ½·²½± ³»­»­ò øÓßÎÌSÒô îððì÷ò Ü¿ ³»­³¿ º±®³¿ ¯«» ± ¬»­¬»

¼» ¿ª·¼»¦ ¼» ¿²¬·½±®°±­ ×¹Ùô ¿ ¿«­6²½·¿ ¼» ×¹ß »³ ¹»­¬¿²¬»­ ¯«» ®»¿´·¦¿®¿³ ¿ °®·³»·®¿

­±®±´±¹·¿ ²± ­»¹«²¼± ±« ¬»®½»·®± ¬®·³»­¬®» ²=± ¼»­½¿®¬¿ ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ·²º»½9=±

²± ·²3½·± ¼¿ ¹»­¬¿9=±ò ß­­·³ ­»²¼±ô »­¬¿­ ¹»­¬¿²¬»­ ¼»ª»³ ­»® ¬®¿¬¿¼¿­ » ±­ ­»«­ ¾»¾6­

ïè

°®7󲿬¿´ ¬¿®¼·¿³»²¬»ò øÝßÎÛÔÔÑÍå ßÒÜÎßÜÛå ßÙË×ßÎô îððèå ÍÐßÔÜ×ÒÙ »¬ ¿´òô îððí÷ò Ê»®

ß´¹±®·¬³± î ²¿ °?¹·²¿ íìò

ݱ³± ¿­ ¹»­¬¿²¬»­ ­±®±²»¹¿¬·ª¿­ ­=± ­«­½»¬3ª»·­ @ °®·³±·²º»½9=± °»´± Ìò ¹±²¼··ô 7 ²»½»­­?®·±

­±®±½±²ª»®­=± ³¿¬»®²¿ò ݱ³ »­¬¿ »­¬®¿¬7¹·¿ô °±¼»ó­» ¼»¬»½¬¿® ¿ ³«¼¿²9¿ °¿®¿ ± »­¬¿¼±

¼» ­±®±®®»¿¬·ª·¼¿¼» ¯«» °®±°±®½·±²¿ «³¿ ·²º±®³¿9=± ­»¹«®¿ ¼¿ ·²º»½9=± » ¼± °»®3±¼± ¼»

Ô»¾»½¸ »¬ ¿´

·²º»½9=± °»´± Ìò ¹±²¼··

­»® ¿¼¿°¬¿¼± » «¬·´·¦¿¼± ²± Þ®¿­·´ ¿­­±½·¿¼± ¿± ¬»­¬» ¼» ¿ª·¼»¦ ¼» ×¹Ùò

ß ­±®±´±¹·¿ °¿®¿ ¬±¨±°´¿­³±­» ¿°®»­»²¬¿ó­» ½±³± «³¿ ¼¿­ ³¿·­ ½±³°´»¨¿­ô »³ ½±²¬3²«¿

»ª±´«9=±ô »¨·¹·²¼± «³¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» ¬»­¬»­ » ¹®¿²¼» »¨°»®·6²½·¿ °¿®¿ ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼»

­»«­ ®»­«´¬¿¼±­ò

Þ»­­·8®»­ »¬ ¿´

¬±¨±°´¿­³±­» »³ ª?®·±­ ½¿­±­ ½´3²·½±­ ½±³±æ

×¹Ó ®»¿¹»²¬» ¿¬7 ¬®6­ ¿²±­ ¿°-­ ·²º»½9=±å

­±®±½±²ª»®­=± ½±³ ²3ª»·­ ¼» ×¹Ó ³«·¬± ¾¿·¨±­å

®»­°±­¬¿ ®»¬¿®¼¿¼¿ ¼» ×¹Ù ø¼±·­ ³»­»­ ¿°-­ ¼»¬»½9=± ¼» ×¹Ó÷å

®»¿¬·ª¿9=± ­±®±´-¹·½¿ ½±³ ¿«³»²¬± ¼± ¬3¬«´± ¼» ×¹Ùô ¿°¿®»½·³»²¬± ¼» ×¹ßô ¿«­6²½·¿

¼» ×¹Ó » º±®¬» ¿ª·¼»¦ ¼» ×¹Ùò

°±® ³»·± ¼¿ ®»°»¬·9=± ¼±­ »¨¿³»­ ¿°-­ ¿´¹«³¿­ ­»³¿²¿­ ±« ± »³°®»¹± ¼» ª?®·±­ ¬»­¬»­

¼·º»®»²¬»­ °¿®¿ ¿ °»­¯«·­¿ ¼» ¿²¬·½±®°±­ò

ïç

Ý¿¬»¹±®·¿

¼¿ ·²º»½9=±

­±®±½±²ª»®­=±æ ¿³¾¿­ ¿­ ¿³±­¬®¿­ ½±´»¬¿¼¿­ ¿°-­ ¿ ½±²½»°9=±

½«´¬«®¿ °±­·¬·ª¿ ¼± ­¿²¹«» ³¿¬»®²±

Ю±ª?ª»´

­±®±½±²ª»®­=±æ °®·³»·®¿ ¿³±­¬®¿ ½±´¸·¼¿ ¼»²¬®± ¼» î ³»­»­ ¿²¬»­ ¼¿

½±²½»°9=±

¿´¬±­ ¬3¬«´±­ ¼» ×¹Ùô °®»­»²9¿ ¼» ×¹Ó »ñ±« ×¹ß » ´·²º±¿¼»²±°¿¬·¿ ¼«®¿²¬»

¿ ¹»­¬¿9=±

¿´¬±­ ¬3¬«´±­ ¼» ×¹Ùô °®»­»²9¿ ¼» ×¹Ó »ñ±« ×¹ß ²¿ ­»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼¿

¹»­¬¿9=±

б­­3ª»´

ö¬3¬«´± ¼» ×¹Ù ¿´¬± » »­¬?ª»´ô ­»³ ×¹Óô ²¿ ­»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼¿ ¹»­¬¿9=±

ö¿´¬± ¬3¬«´± ¼» ×¹Ù » °®»­»²9¿ ¼» ×¹Ó »ñ±« ×¹ß ²¿ °®·³»·®¿ ³»¬¿¼» ¼¿

¹»­¬¿9=±

׳°®±ª?ª»´ ö¬3¬«´± ¼» ×¹Ù »­¬?ª»´ » ¾¿·¨±ô ½±³ ±« ­»³ ×¹Ó

ö¬3¬«´± ¼» ×¹Ù ¿´¬± » »­¬?ª»´ô ­»³ ×¹Óô ²± ·²3½·± ¼¿ ¹»­¬¿9=±

ö ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ®»¿´·¦¿9=± ¼» ­±®±´±¹·¿ ½±³ ¿³±­¬®¿­ °¿®»¿¼¿­ ½±³ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¼«¿­ ­»³¿²¿­

Ï«¿¼®± ì ̱¨±°´¿­³¿ ¹±²¼·· »³ ¹»­¬¿²¬»­ ·³«²±½±³°»¬»²¬»­ô ­»¹«²¼± Ô»¾»½¸ »¬ ¿´ò øïççê÷ò

½±²¹6²·¬¿ô ¬±®²¿ó­» ²»½»­­?®·± ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿­ ³¿²·º»­¬¿9+»­ ½´3²·½±ó´¿¾±®¿¬±®·¿·­

°®»½±½»³»²¬» ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¿²¬·°¿®¿­·¬?®·± » ®»¼«¦·® ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿´¬»®¿9+»­ ²± º»¬±ò

îð

Ü·¿¹²-­¬·½± Ú»¬¿´

Û³¾±®¿ ¿´¹«²­ ¯«»­¬·±²¿³»²¬±­ ¬»²¸¿³ ­·¼± ´»ª¿²¬¿¼±­ ²±­ &´¬·³±­ ¿²±­ô ¿ ®»­°»·¬±

½±³ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿ »­°·®¿³·½·²¿ô °¿®»½» ²=± ¸¿ª»® ¼&ª·¼¿­ ¼» ¯«» ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼±­

º»¬±­ ·²º»½¬¿¼±­ ½±³ ¿ ¿­­±½·¿9=± ¼» ­«´º¿¼·¿¦·²¿ » °·®·³»¬¿³·²¿ 7 ½¿°¿¦ ¼» ¼·³·²«·® ¿

·²½·¼6²½·¿ ¼» ­»¯«»´¿­ ²»­­¿­ ½®·¿²9¿­ò øÚÑËÔÑÒ »¬ ¿´òô ïççç÷ò Ò± »²¬¿²¬±ô ­»¹«²¼± ¿´¹«²­

¿«¬±®»­ô ¼»ª·¼± ¿±­ »º»·¬±­ ²±½·ª±­ ¼± «­± ½±²¬3²«±ô ¬¿·­ ¼®±¹¿­ ¼»ª»®·¿³ ­»® «¬·´·¦¿¼¿­

­±³»²¬» »³ ¹»­¬¿²¬»­ ½±³ ¼·¿¹²-­¬·½± º»¬¿´ ½±³°®±ª¿¼±ò øÚÎÛÒÕÛÔô îððî÷ò

Ñ­ ¬»­¬»­ ½±²ª»²½·±²¿·­ °¿®¿ ± »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± ¼·¿¹²-­¬·½± º»¬¿´ ¼¿ ¬±¨±°´¿­³±­»

­¿²¹«» ¼± ½±®¼=± «³¾·´·½¿´ »³ ½¿³«²¼±²¹±­ô ¿­­·³ ½±³± »³ ½«´¬«®¿ ¼» ½7´«´¿­ ¯«»ô

¼± ®»­«´¬¿¼± » ¼»³±²­¬®¿³ ¾¿·¨¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼»ò øßÞÞÑËÜ »¬ ¿´òô ïççéå ÜÑÎßÒÙÛÑÒ »¬ ¿´òô

ïççðå ØÑØÔÚÛÔÜ »¬ ¿´òô ïçèç÷ò

Ñ ·­±´¿³»²¬± ¼± °¿®¿­·¬¿ °±® ³»·± ¼¿ ·²±½«´¿9=± ·²¬®¿°»®·¬±²»¿´ ¼± ­¿²¹«» ¼± °¿½·»²¬»

ø¼» °®»º»®6²½·¿ô ¿ ½¿³¿¼¿ ´»«½±½·¬?®·¿÷ô ±« ­»¼·³»²¬± ¼± ½»²¬®·º«¹¿¼± ¼» ´3¯«·¼±

½»º¿´±®®¿¯«·¼·¿²±ô ´3¯«·¼± ¿³²·-¬·½±ô ´¿ª¿¼± ¾®,²¯«·½±ó¿´ª»±´¿®ô ­«­°»²­+»­ ¼» ¬®·¬«®¿¼±­

±« ±«¬®¿­ ´·²¸¿¹»²­ ½»´«´¿®»­÷ ²=± 7 ®»¿´·¦¿¼± ²±­ ´¿¾±®¿¬-®·±­ ¼» ®±¬·²¿ô °±·­ ¬»³ ½«­¬±

»´»ª¿¼± » ± ®»­«´¬¿¼± ¼»³±®¿ ½»®½¿ ¼» íð ¿ ìð ¼·¿­ò øÝßÓßÎÙÑô îððï÷ò

ߪ¿²9±­ ®»½»²¬»­ ²± ½±²¸»½·³»²¬± ¼± ¹»²±³¿ ¼± Ìò ¹±²¼·· ¬±®²¿®¿³ °±­­3ª»´ ¿ «¬·´·¦¿9=±

Ìò ¹±²¼··

» ¿­­·³ô °±­­·¾·´·¬¿® ¿ ¼»¬»½9=± ¼± °¿®¿­·¬¿ô ³»­³± ¯«¿²¼± °®»­»²¬» »³ ¾¿·¨±­ ²3ª»·­ ¼»

°¿®¿­·¬·­³±ò øÞßÍÌ×ÛÒô îððî÷ò б® ­»® ®?°·¼¿ » ­·³°´»­ô ¿ ¬7½²·½¿ ¼» ÐÝÎ °±¼» ­»® ®»¿´·¦¿¼¿

²± ´3¯«·¼± ¿³²·-¬·½±ò Ò± »²¬¿²¬±ô °±¼» ¿°®»­»²¬¿® ®»­«´¬¿¼±­ º¿´­±ó²»¹¿¬·ª±­ô ¼»ª·¼± ¿

«³¿ ¬®¿²­³·­­=± ³¿·­ ¬¿®¼·¿ ¼± °¿®¿­·¬¿ ¿± º»¬± °±­¬»®·±® @ ®»¿´·¦¿9=± ¼¿ ÐÝÎ øÜßÚÚÑÍ

»¬ ¿´òô ïçèè÷å » ®»­«´¬¿¼±­ º¿´­±ó°±­·¬·ª±­ô °®·²½·°¿´³»²¬» °±® ½±²¬¿³·²¿9=± ½±³ °®±¼«¬±­

»¬ ¿´òô îððí÷ò б®

±«¬®± ´¿¼±ô »³ ¿´¹«²­ °¿3­»­ô ½±³± ± Þ®¿­·´ô ± ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ­±®±´-¹·½± »³ ¹»­¬¿²¬»­ô

îï

¯«¿²¼± ®»¿´·¦¿¼±ô 7 ¬®·³»­¬®¿´ô ¬±®²¿²¼± ± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ­±®±½±²ª»®­=± ³¿¬»®²¿ ¬¿®¼·¿ô

°±®¬¿²¬±ô ²± ³±³»²¬± ¼¿ ¿³²·±½»²¬»­»ô °±¼» ²=± ¸¿ª»® ³¿·­ °¿®¿­·¬¿­ ¼»¬»½¬?ª»·­ô º¿¬±®

¯«» °±¼»®·¿ ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿ ¾¿·¨¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼» ¼± ¬»­¬» ¼» ÐÝÎ ²»­¬» ³¿¬»®·¿´ ¾·±´-¹·½±ò

Ñ«¬®± º¿¬±® ¯«» °±¼» ·²¬»®º»®·® ²¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼» ¼¿ ¬7½²·½¿ ¼» ÐÝÎ 7 ¿ ¼·º»®»²9¿ ²±­

¹»²-¬·°±­ ¼¿­ ½»°¿­ ¼» Ìò ¹±²¼·· ¼» ½¿¼¿ ®»¹·=±ò øÙÎÑÊÛÎ »¬ ¿´òô ïççð÷ò

ݱ³± ¿ ÐÝÎ ¿·²¼¿ ¿°®»­»²¬¿ ´·³·¬¿9+»­ ²¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼» øª¿®·¿²¼± ¼» ìî ¿ çéû÷

±´·¹±²«½´»±¬3¼»±­ô «¬·´·¦¿¼¿ ½±³± °®·³»® »³ ½¿¼¿ ´¿¾±®¿¬-®·± øÞÛÍÍ×XÎÛÍ »¬ ¿´òô îððîå

ÝßÍÌÎÑ »¬ ¿´òô îððïå Ú×Ô×ÍÛÌÌ× »¬ ¿´òô îððíå ØÑØÔÚÛÔÜ »¬ ¿´òô ïççìå Õß×ÍÛÎ »¬ ¿´òô îððé÷ô ²=± ­»

®»½±³»²¼¿ ¿ ­«¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ®±¬·²¿ °¿®¿ ± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼¿ ·²º»½9=± º»¬¿´ò ͱ³»²¬» ¿°-­ ±

¿°»®º»·9±¿³»²¬± ¼¿ ¬7½²·½¿ô ½±³ ¿ ¼·³·²«·9=± ¼» ®»­«´¬¿¼±­ ¼·­½±®¼¿²¬»­ô 7 ̄ «» ¬¿´ ¬7½²·½¿

°±¼»®? ­»® ¿³°´¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ®±¬·²¿ ¼» »¨¿³»­ ´¿¾±®¿¬±®·¿·­ò øÓßËÞÑÒ »¬ ¿´òô îððé÷ò

øÎÛÓ×ÒÙÌÑÒ »¬ ¿´òô îððêå Ú×ÙËÛ×ÎMóÚ×ÔØÑ »¬ ¿´òô îððëå ÍßÒÌßÒßå ßÒÜÎßÜÛå ÓÑÎÑÒô

îððí÷ò

ß­­·³ô ²¿ ·³°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¿´·¦¿9=± ¼± ¼·¿¹²-­¬·½± º»¬¿´ô ¼»ª»ó­» º¿¦»® ± ¬®¿¬¿³»²¬±

½±³ °·®·³»¬¿³·²¿ » ­«´º¿¼·¿¦·²¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ïè¿ ­»³¿²¿ ¼» ¹»­¬¿9=±ô °±·­ ¿ ¬±¨±°´¿­³±­»

½±²¹6²·¬¿ °±¼» ½¿«­¿® ¼¿²±­ ¹®¿ª»­ ¿± º»¬±ò øÎÛÓ×ÒÙÌÑÒ »¬ ¿´òô îððê÷ò

Ü·¿¹²-­¬·½± °-­ó²¿¬¿´ ¼¿ ·²º»½9=± ½±²¹6²·¬¿

¼¿ ·²º»½9=± ­«¾½´3²·½¿ ­»® ³¿·­ º®»¯«»²¬» » ¼¿ ·²º»½9=± ­» ¿­­»³»´¸¿® ¿ ±«¬®¿­ ·²º»½9+»­

½±²¹6²·¬¿­ ±« °»®·²¿¬¿·­ô ± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼¿ ¬±¨±°´¿­³±­» ½±²¹6²·¬¿ 7 ³¿·­ ½±³°´·½¿¼± ̄ «»

± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼¿ ·²º»½9=± ¿¼¯«·®·¼¿ò øÎÛÓ×ÒÙÌÑÒ »¬ ¿´òô îððê÷ò

îî

Û­¬¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼»ª» ­»® ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ·²º»½¬±°»¼·¿¬®¿­ô ²»«®±´±¹·­¬¿­ô ±º¬¿´³±´±¹·­¬¿­

» º±²±¿«¼·-´±¹±­ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® °±­­3ª»·­ ³¿²·º»­¬¿9+»­ » ­»¯«»´¿­ ¼¿ ·²º»½9=±ò ß

¼¿ ·²º»½9=± ½±²¹6²·¬¿ 7 º»·¬¿ ½±³ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» ¬»­¬»­ ­±®±´-¹·½±­ »³

¿³±­¬®¿­ ¼» ­¿²¹«» ¼± ®»½7³ó²¿­½·¼±ò

Ñ ¼·¿¹²-­¬·½± ­±®±´-¹·½± ²± ®»½7³ó²¿­½·¼± 7 °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼·º3½·´ ¼»ª·¼± @ ¿´¬¿

½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿²¬·½±®°±­ ×¹Ù ³¿¬»®²±­ ¯«» ¿¬®¿ª»­­¿³ ¿ ¾¿®®»·®¿ ¬®¿²­°´¿½»²¬?®·¿ »

¿¬·²¹»³ ± ­¿²¹«» ¼±­ ®»½7³ó²¿­½·¼±­ò ß °®»­»²9¿ ¼» ¿²¬·½±®°±­ ×¹Ó »ñ±« ×¹ß ²± ­¿²¹«»

¼± ®»½7³ó²¿­½·¼± ®»ª»´¿ ·²º»½9=± ½±²¹6²·¬¿ô °±·­ »­¬¿­ ¼«¿­ ½´¿­­»­ ¼» ·³«²±¹´±¾«´·²¿­

²=± ¿¬®¿ª»­­¿³ ¿ ¾¿®®»·®¿ ¬®¿²­°´¿½»²¬?®·¿ô »³¾±®¿ ¿ ¿«­6²½·¿ ¼» ×¹Ó » ×¹ß ²=± »¨½´«¿

¿ ·²º»½9=± ²¿ ½®·¿²9¿ò øÎÛÓ×ÒÙÌÑÒ »¬ ¿´òô îððê÷ò Ò»­¬»­ ½¿­±­ô ¼»ª»ó­» ½±²¬·²«¿® ±

³±²·¬±®¿³»²¬± ­±®±´-¹·½± °±® ¿¬7 «³ ¿²± ¼» ª·¼¿ò

ß °®»­»²9¿ ¼» ¿²¬·½±®°±­ ×¹Ó »ñ±« ×¹ßô ¿ °»®­·­¬6²½·¿ ¼» ×¹Ù °±® ³¿·­ ¼» ïî ³»­»­ô ± ¿«³»²¬±

½¿³«²¼±²¹±­ ±« ²¿ ÐÝÎ ¼± ´3¯«·¼± ¿³²·-¬·½± ±« ­·²¿·­ ½´3²·½±­ ¼¿ ¬±¨±°´¿­³±­»ô º±®¿³

±­ ½®·¬7®·±­ ¿¼±¬¿¼±­ °±® Þ·²¯«»¬ »¬ ¿´

»¨½´«­=± ¼» ·²º»½9=±ò øÜËÒÒ »¬ ¿´òô ïççç÷ò Ê»® ¿´¹±®·¬³± í ²¿ °?¹·²¿ ìðò

Ìò ¹±²¼··æ ß °®»­»²9¿ ¼»­­¿­ ¼«¿­ ½´¿­­»­ ¼»

¿²¬·½±®°±­ ¼»°»²¼» ¼± °»®3±¼± »³ ¯«» ±½±®®» ¿ ­±®±½±²ª»®­=± ³¿¬»®²¿ò ß²¬·½±®°±­ ×¹Ó

­±®±½±²ª»®­=± ³¿¬»®²¿ ±½±®®» ²± ¬»®½»·®± ¬®·³»­¬®» ¼¿ ¹»­¬¿9=± » ¿ ¼»¬»½9=± ¼±­ ¿²¬·½±®°±­

×¹ß ¯«¿²¼± ¿ ­±®±½±²ª»®­=± ±½±®®» ²± °®·³»·®± ±« ­»¹«²¼± ¬®·³»­¬®»ò øÞÛÍÍ×XÎÛÍ »¬ ¿´òô

Ü»¬»½9=± ¼» ×¹Ùæ ¿²¬·½±®°±­ ¼¿ ½´¿­­» ×¹Ù °®»­»²¬»­ ²± ­±®± ¼± ®»½7³ó²¿­½·¼± °±¼»³ ­»®

°®-°®·±­ ±« ¿¼¯«·®·¼±­ ¼¿ ³=» °±® ª·¿ ¬®¿²­°´¿½»²¬?®·¿ò Ñ­ ²3ª»·­ ­7®·½±­ ¼» ×¹Ù ³¿¬»®²¿

¿¼¯«·®·¼¿ °¿­­·ª¿³»²¬» ¼·³·²«»³ ¹®¿¼¿¬·ª¿³»²¬» » ¼»­¿°¿®»½»³ »²¬®» ­»·­ » ïî ³»­»­ô

»²¯«¿²¬± ¯«» ±­ ²3ª»·­ ­7®·½±­ ¼» ×¹Ù »²¼-¹»²±ô °®±¼«¦·¼¿ °»´¿ ½®·¿²9¿ ·²º»½¬¿¼¿ô

°»®­·­¬»³ ±« ¿«³»²¬¿³ ¿°-­ ± ²¿­½·³»²¬±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿ ¼·³·²«·9=± ¼±­ ²3ª»·­ ¼»

×¹Ù ¹»®¿´³»²¬» ±½±®®» ²±­ °®·³»·®±­ ³»­»­ ¼» ª·¼¿ô ³»­³± ²± ´¿½¬»²¬» ·²º»½¬¿¼± ø°»´¿

îí

¼·³·²«·9=± ¼±­ ¿²¬·½±®°±­ ³¿¬»®²±­ ¿²¬»­ ¼¿ °®±¼«9=± ¿¬·ª¿ °»´± °®-°®·± ´¿½¬»²¬»÷ò

ß­­·³ô ²± ´¿½¬»²¬» ¯«» ²=± »­¬? »³ ¬®¿¬¿³»²¬±ô ­- ­» °±¼» »¨½´«·® ¿ ·²º»½9=± ½±²¹6²·¬¿

¯«¿²¼± ±­ ¿²¬·½±®°±­ ×¹Ù ²»¹¿¬·ª¿®»³ ½±³°´»¬¿³»²¬»ò Ñ ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ²=± ¼»ª» ­»®

·²¬»®®±³°·¼± ¿²¬»­ ¼¿ ²»¹¿¬·ª¿9=± ¼±­ ¿²¬·½±®°±­ ×¹Ùò Ò± ´¿½¬»²¬» »³ ¬®¿¬¿³»²¬±ô °±¼»

±½±®®»® ²»¹¿¬·ª¿9=± ¼¿ ×¹Ùô ̄ «» ®»¬±®²¿®? ̄ «¿²¼± ± ¬®¿¬¿³»²¬± º±® ­«­°»²­± ø»º»·¬± ®»¾±¬»

­±®±´-¹·½± °-­ó¬®¿¬¿³»²¬±÷ò

¬¿³¾7³ °±¼»³ ¿«¨·´·¿® ²± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼¿

¬±¨±°´¿­³±­»æ

Ø»³¿¬±´-¹·½±æ ½±³ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± ¸»³±¹®¿³¿ ½±³°´»¬±ô ½±²¬¿¹»³ ¼» °´¿¯«»¬¿­

» ®»¬·½«´-½·¬±­ô °±¼»³ ­»® ±¾­»®ª¿¼¿­ ¿´¬»®¿9+»­ ½±³± ¿²»³·¿ô °´¿¯«»¬±°»²·¿ô

´¿¾±®¿¬±®·¿´ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ ¼¿ ¬±¨±°´¿­³±­»ò

Ô·¯«-®·½±æ 7 °±­­3ª»´ ±¾­»®ª¿® °´»±½·¬±­» ½±³ °®»¼±³·²>²½·¿ ¼» ´·²º-½·¬±­ »

¼¿ ¼±»²9¿ò

Þ·±¯«3³·½±æ °±¼»³ ­»® »²½±²¬®¿¼¿­ ¿´¬»®¿9+»­ ½±³± ¸·°»®¾·´·®®«¾·²»³·¿ » ±

¿«³»²¬± ¼¿­ »²¦·³¿­ ¸»°?¬·½¿­ò

»­½±´¸¿ °¿®¿ ± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ¿½±³»¬·³»²¬± ½»®»¾®¿´ò W ¾¿­¬¿²¬» &¬·´ ²¿ ±¾­»®ª¿9=±

¼» ¼·´¿¬¿9+»­ ª»²¬®·½«´¿®»­

Ѻ¬¿´³±´-¹·½±æ »¨¿³» ¼» º«²¼± ¼» ±´¸± °¿®¿ ª·­«¿´·¦¿® ­·²¿·­ ¼» «ª»3¬» »

®»¬·²±½±®±·¼·¬»ò

îì

Ì»­¬»­ ®»½±³»²¼¿¼±­ °¿®¿ °»­¯«·­¿ ¼» ×¹Ù » ×¹Ó ¿²¬·óÌò ¹±²¼··

Ì»­¬»­ ®»½±³»²¼¿¼±­ °¿®¿ ¼»¬»½9=± ¼» ×¹Ùæ ±­ ³7¬±¼±­ ­±®±´-¹·½±­ ³¿·­ «¬·´·¦¿¼±­ ­=±æ

øÛÔÚß÷ » ¯«·³·±´«³·²»­½6²½·¿ò

Ì»­¬»­ ®»½±³»²¼¿¼±­ °¿®¿ ¼»¬»½9=± ¼» ×¹Óæ ±­ ³7¬±¼±­ ­±®±´-¹·½±­ ³¿·­ «¬·´·¦¿¼±­ ­=±æ

®»¿9=± ¼» ¿¹´«¬·²¿9=± °±® ·³«²±¿¾­±®9=± ø×ÍßÙßó×¹Ó÷ô »²¦·³¿·³«²±»²­¿·± ¼» ½¿°¬«®¿ ¼»

×¹Ó øÛÔ×Íß󽿰¬«®¿÷ô »²¦·³¿·³«²±»²­¿·± °±® ³·½®±°¿®¬3½«´¿­ øÓÛ×ß÷ô »²¦·³¿·³«²±»²­¿·±

ß°»­¿® ¼± ¾¿·¨± ½«­¬±ô ¿ °»­¯«·­¿ ¼» ×¹Ó °»´± ³7¬±¼± ¼» ÛÔ×Íß ·²¼·®»¬¿ » ×Ú× ²=± ­=±

®»½±³»²¼¿¼±­ô °±·­ ¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼» 7 ³«·¬± ¾¿·¨¿ò

Ì»­¬»­ ®»½±³»²¼¿¼±­ °¿®¿ ¼»¬»½9=± ¼» ×¹ßæ »²¦·³¿·³«²±»²­¿·± øÛÔ×Íß÷ » ®»¿9=± ¼»

¿¹´«¬·²¿9=± °±® ·³«²±¿¾­±®9=± ø×ÍßÙßó×¹ß÷ò

Ì®¿¬¿³»²¬±

Ì®¿¬¿³»²¬± ³¿¬»®²±

ß­ ¼®±¹¿­ ³¿·­ «¬·´·¦¿¼¿­ ²± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ ¬±¨±°´¿­³±­» ­=±æ

Û­°·®¿³·½·²¿æ 7 ·²¼·½¿¼¿ ²± °®·³»·®± ¬®·³»­¬®» ¼¿ ¹»­¬¿9=± °¿®¿ ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ¹»­¬¿²¬»­

½±³ ·²º»½9=± ¿¹«¼¿ô ¼»ª·¼± ¿± º¿¬± ¼» ²=± ¿¬®¿ª»­­¿® ¿ ¾¿®®»·®¿ °´¿½»²¬?®·¿ »ô °±®¬¿²¬±ô

²=± ±º»®»½»® ®·­½± ·¿¬®±¹6²·½± °¿®¿ ± º»¬±ò

Û­¯«»³¿ ¬®3°´·½»æ ¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» ­«´º¿¼·¿¦·²¿ » °·®·³»¬¿³·²¿ô ¿­­±½·¿¼¿ ¿± ?½·¼± º±´3²·½±ô

7 ·²¼·½¿¼¿ °¿®¿ ¹»­¬¿²¬»­ ¼» ·¼¿¼» ¹»­¬¿½·±²¿´ ­«°»®·±® ¿ ïè ­»³¿²¿­ò Û­¬¿ ¿­­±½·¿9=± ¼»ª»

­»® »ª·¬¿¼¿ ²± °®·³»·®± ¬®·³»­¬®» ¼¿ ¹®¿ª·¼»¦ô ¼»ª·¼± ¿± »º»·¬± °±¬»²½·¿´³»²¬» ¬»®¿¬±¹6²·½±

¼¿ °·®·³»¬¿³·²¿ò øÚÎÛÒÕÛÔô îððî÷ò