device ph-/ph+ (cristal lcd)

Device pH-/pH+ (Cristal LCD)

NO

T003

ENV

10_

FP1

INSTRUCTIONS AND USER MANUAL

Instructions and user manual Device pH-/pH+ NOT003ENV10_FP1

SUMMARY

1.0 - WARNINGS AND TIPS ................................................................................................. 1

1.1 - GUARANTEE AND WARNING ....................................................................................................................... 1

1.2 - SHIPPING AND TRANSPORTING ................................................................................................................... 1

1.3 - PROPER USE OF THE PUMP ......................................................................................................................... 2

1.4 - RISKS .......................................................................................................................................................... 2

1.5 - TOXIC AND/OR DANGEROUS LIQUID DOSAGE ............................................................................................. 2

1.6 - ASSEMBLING AND DISMANTLING THE PUMP............................................................................................... 3

2.0 PUMP DESCRIPTION ..................................................................................................... 4

2.1 Parts description ................................................................................................................................................... 4

2.2 Buttons description : ............................................................................................................................................. 4

3.0 INSTALLATION AND RECOMMENDATION............................................................ 5

3.1 Recommendations................................................................................................................................................. 5

3.2 Hydraulic and electric installations ......................................................................................................................... 5

3.3 Mounting .............................................................................................................................................................. 6

4.0 COMMISSIONING AND OPERATION ........................................................................ 8

4.1 Calibration procedure ............................................................................................................................................ 8

4.2 Pump priming ........................................................................................................................................................ 9

4.3 Settings ................................................................................................................................................................. 9

4.4 Operating principle ...............................................................................................................................................10

4.5 Turning ON and OFF the device.............................................................................................................................10

5.0 ALARMS “ALR” ............................................................................................................... 11

6.0 INCORRECT MEASURE AND SOLUTIONS ............................................................. 11

6.1 Incorrect measure ................................................................................................................................................11

6.2 Procedure for increasing the TAC ..........................................................................................................................11

7.0 MAINTENANCE .............................................................................................................. 11

7.1 Replacement of the peristaltic tube ......................................................................................................................12

7.2 Maintenance of the electrode...............................................................................................................................12

7.3 DEVICE PH-/PH+ wintering ....................................................................................................................................12

7.4 Electrode wintering ..............................................................................................................................................13

7.5 Chemicals advised and unadvised .........................................................................................................................13

8.0 AFTER SALES SERVICE ............................................................................................... 13

9.0 SPARE PARTS LIST ........................................................................................................ 1


1

1.0 - WARNINGS AND TIPS

Please read the warning notices very carefully because they provide important information regarding safety

in installation, maintenance and use of the pump.

• Keep this manual in a safe place, so that it will always be available for further consultation.

• The device complies with EMC: 2004/108/EEC “electromagnetic compatibility” and LVD: 2006/95/EC “low

voltage ” as also the subsequent modifications.

N.B.: the pump has been constructed in accordance with best practice. Both its life and its electrical and

mechanical reliability will be enhanced if it is correctly used and subjected to regular maintenance.

1.1 - GUARANTEE AND WARNING

The material is guaranteed 24 months for parts and labour upon return to our workshops (see the grey

label on the unit):

The shipping costs are charged of the customer. If the repair is carried out as part of the warranty, return is

supported by the manufacturer. The wear parts excluded of the warranty are : pH or redox probe, injection

valve, foot filter and peristaltic hose.

WARNING: any intervention or repair to the internal parts of the pump must be carried out by qualified and

authorized personnel. The manufacturers decline all responsibility for the consequences of failure to

respect this rule.

1.2 - SHIPPING AND TRANSPORTING

The pump will always be moved in a vertical (and never in a horizontal) position. No matter what the means

of transport employed, delivery of the pump, even when free to purchasers or the addressee’s domicile, is

always at the purchaser’s risk. Claim for any missing materials must be made within 10 days of arrival, while

claims for defective materials will be considered up to the 30th day following receipt. Return of pump or

other materials to us or the authorized distributor must be agreed beforehand with the responsible

personnel. Material should be disassembled and packed with care. All parts in contact with the chemical

should be purged and rinsed for everyone’s safety. If the pump can not be purged, fasten the input with the

output using a tube (see figure below). In the case of non-compliance with this guideline, we reserve not to

support the materials and to return it at your expense and any damage created by the chemical on the

material will undergo a repair quote.

Adress or website


2

1.3 - PROPER USE OF THE PUMP

The pump should be used only for the purpose for which it has been expressly designed namely the dosing

of liquids. Install the pump in a dry place and well away from sources of heat, and in any case, at

environmental temperature not exceeding 40°C. The operating minimum temperature depends of the

liquid to be pumped, bearing in mind that it must always remain in a liquid state. Any different use is to be

considered dangerous. The pump should not therefore be used for applications that were not allowed for

in its design. In case of doubt please contact our offices for further information about the characteristics of

the pump and it proper use. The manufactures can not be held responsible for damage deriving for

improper, erroneous or unreasonable use of the pump.

Please read carefully the followings:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

1.4 - RISKS

After unpacking the pump, make sure that it is completely sound. In case of doubt, do not use the pump

and contact qualified personnel. The packing materials (plastic bags, polystyrene, etc.) should be kept out

of the reach of children: they constitute potential sources of danger.

Before you connect the pump make sure that the voltage ratings correspond to your particular voltage

supply. You will find this value on the rating plates attached to the pump.

The electrical installation to which the pump is connected must comply with the standards and good

practice rule in force in the country under consideration.

Use of electrical equipment always implies observance of some basic rules. In particular:

- Do not touch with wet or damp hands or feet.

- Do not operate the pump with bare feet (typical place: swimming pool )

- Do not leave the equipment exposed to the atmospheric agents

- Do not allow the pump to be used by children or unskilled individuals without supervision

• The device must be supplied through a circuit with a residual current differential device (RCD) rated

differential operating current not exceeding 30 mA

• The appliance must be placed in a place that can not be flooded.

• The appliance must be connected electrically via a means of disconnection to the supply network, the

opening of the contacts of all the poles ensuring a complete break under the conditions of overvoltage

category III.

• The mains protection of the device is achieved by a thermal fuse T315 mA 250V.

In case of breakdown or improper functioning of the pump, switch off, but do not touch. Contact our

technical assistance for any necessary repairs and insist on the use of original spares. Failure to respect this

condition could render the pump unsafe to use.

• For Australia and New Zeland Only, For stationary appliances permanently connected to the fixed wiring,

compliance with this requirement is considered to be met if the instruction considering disconnection

incorporated in the fixed wiring is in accordance with AS/NZS 3000.


3

• In case of damage of power supply cord please ask the repair to our technical assistance or qualified and

authorized personnel, to avoid any hazard.

When you decide to make no further of an installed pump, make sure to disconnect it from the power

supply.

Before carrying out any service on the item, check:

1) Disconnect the plug from the mains.

2) Relieve all the pressure from the pump head or the injection tube.

3) Drain or flush all dosing liquid from the pump head. This operation can also be done with the pump

disconnected from the plant by turning the pump upside-down for 10 seconds and without connecting the

tubing to the nipples.

In event of possible losses on the hydraulic system of the pump (breakage of the O-ring, the valves or the

hoses), the pump should immediately be brought to a stop, emptying and depressurizing the delivery hos

while taking all due the safety precautions (gloves, goggles, overalls, etc.).

1.5 - TOXIC AND/OR DANGEROUS LIQUID DOSAGE

To avoid risk from contact with hazardous liquids or toxic fumes, always adhere to the notes in this

instruction manual:

• Follow the instructions of the dosing liquid manufacturer

• Check the hydraulic part of the pump and use it only if it is in perfect condition

• Use only the correct materials fir the tubing, valves and seals to suit the liquid to be dosed : where

possible shield the tubing with PVC conduit.

• Before disconnecting the metering pump, make sure to flush out and neutralize the pump head with the

proper reagent liquid.

1.6 - ASSEMBLING AND DISMANTLING THE PUMP

1.6.1 - ASSEMBLY

See paragraph 3.0 “Installation and recommendation”

1.6.2 - DISMANTLEMENT

Proceed as follows when you dismantle the pump or before performing any operation on it:

1) Disconnect the plug from the mains.

2) See paragraph 1.2 shipping and transporting


4

2.0 PUMP DESCRIPTION

DEVICE PH-/PH+ is characterized by its ability to measure pH value (between 0 and 14) with its probe

placed on the filtration system that analyses the pool water.

Depending of the measured value, DEVICE PH-/PH+ will inject with its dosing pump the amount of product

needed to maintain the balance of the pool water.

DEVICE PH-/PH+ works in acid (pH-) or basic (pH+) dosage.

2.1 Parts description

Here are the complete contents of the package you received. All parts will be necessary for the proper

operation of your device.

A. Shutter

B. 4 m of tube 4x6 PVC crystal

C. Electrode pH

D. Clamp DN50

E. Foot filter

F. Buffer solution pH7

G. Inline electrode holder

H. Injection valve

I. Screws and peg for wall mounting x2

J. Bracket

2.2 Buttons description :

Fig. 2

1- Press SET to see and adjust the set point

2- Press CAL allows the calibration of the pH to pH 7, associated to the SET button to change the

value of the set point.

3- 7.0 value of the pH in water

4- pH- unit of measure and indicate that the device must inject an acid

5- ON/OFF button to turn on the device, and, kept pressed, to prime the pump

4

Fig. 1

1 2

3

1

5


5

3.0 INSTALLATION AND RECOMMENDATION 3.1 Recommendations

Install the pump in a dry place and well away from sources of heat, and in any case, at

environmental temperature not exceeding 40°C. The operating minimum temperature depends of

the liquid to be pumped, bearing in mind that it must always remain in a liquid state.

The pump is to be located where flooding cannot occur.

Carefully observe the national wiring rules in force in the various countries as regards of electrical

installations. For Australia and New Zeland, the rules references are in accordance with AS/NZS

3000.

A mean for disconnection from the supply mains must be present and must have a contact

separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III.

3.2 Hydraulic and electric installations

Fig. 3

L: Filtration pump already presents on your installation and intended to circulate the water sucked into the

pool to the filtration.

M: Electrical case already present on your installation that is intended to control your entire filtration.

N: Cable without plug for connection to the electrical case of the pool « M » either on

The terminals of auxiliary contact relay to the filtration pump “L”

The terminals in parallel with the coil A1and A2 of the relay filtration pump “L”

The voltage to be applied to this cable is 230V - 240V. Thus the device will be powered only when the

filtration pump is on.

Power supply : 230V - 240V 50/60Hz Power : 10W

Max flow rate : 1,5 l/h Max pressure : 1,5 bars (150 000 Pa)

N

M : Inside Electrical case

of the swimming pool

Coil A1

Coil A2


6

Warning : Under no circumstances the device will be connected in parallel on the power supply terminals of

the filtration pump “L” into the electrical case “M”

It is important to keep a minimum distance of 20cm between the probe “C“ and the injection point

“H”.

The injection point “H” must be placed the last on the hydraulic installation (see fig. 3)

In the case of an installation with redox and pH regulation, it is advised to put the two sensors side

by side and the pH injection before chlorine injection to minimize the risk of scale deposition on the

chlorine injection.

For optimal service life of your peristaltic tube, it is advised not to exceed a pressure of 1 bar and in

no case exceed a pressure of 1.5 bar (150 000 Pa).

The pH probe must be settled before the chlorine injection point, the salt chlorinator cell and the

heater.

3.3 Mounting

3.3.1 Dimensions

3.3.2 Bracket

Fig. 4

102 mm

143 mm


7

3.3.3 Prepare the sensor for start-up

3.3.4 Mounting of the clamp

This assembly isfixed on the pipe.

Next

3.3.5 Mounting of injection valve

3.3.6 Mounting of the probe on the probe holder

After removing the protective cap from the electrode, you need to insert all the parts as shown in the fig.9.

When all parts are engaged, tighten the nut without blocking it then push slowly the electrode to the

bottom of the hose and lift it about 2 cm so that the electrode tip is at the middle of the hose. Connect the

probe to the back of the pump on the BNC. (fig.10)

Votr

e

text

e ici

Pierce the top wall of the pipe through

the clamp :

- Ø 8mm for the injection valve

- Ø 14 mm for the probe.

Percer la paroie supérieur du tuyau à

travers les colliers de prise en

charge 8mm pour le clapet d’injection

et 14mm de diamètre pour la sonde

O-Ring

A nut

Put Teflon tape on threads

Put Teflon tape on threads

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

G H

1)Remove the

protective cap of the

probe and keep it for

reuse at the time of

wintering.

2) Rinse the probe in tap water for at

least 20 minutes, that is why we

suggest you to start with this step.


8

The hydraulic hose is placed in the same way on the

foot filter and on the pump.

1 : Slide the tube through the nut

2 : Put the tube at the bottom of the conical nipple

3 : Screw by hand the nut on the nipple

3.3.6 Mounting description of tube on the injection valve

4.0 COMMISSIONING AND OPERATION 4.1 Calibration procedure

This operation is used to precise the DEVICE PH-/PH+ probe reading.

The tube

A nut

A nipple

Before carrying out the probe calibration, remember to :

Stop the filtration pump.

Close the isolation valves if existing.

Remove the probe of the probe holder.

Put the shutter “A” (fig. 12) to plug the hole in the probe

holder.

Open the isolation valves if existing.

Turn on the filtration pump and check that the Device pH-

/pH+ displays a pH value. If « OFF » is displayed, press the

« ON/OFF » button to turn it on.

Carry out the probe calibration and repeat the previous

actions to put the electrode in place.

Nut

Disk brake

Washer seat Shutter O ring

Fig. 11

Fig. 12

Bracket

O-ring

Washer seat

Disk brake

A nut

Fig. 9

Fig. 10

Rotate the plug ¼ turn to

close the connection

Plug the plug into the

bayonet socket


9

Some important points :

The operation below is to be done at the beginning of each season during the commissioning of

the pool, and preferably every 3 or 4 months for the signal to remain the most correct possible.

The procedure is renewed in case of abnormal consumption of chemicals.

4.2 Pump priming

4.3 Settings

DEVICE PH-/PH+ functions Factory settings

Unit of measure pH

Set point From pH7.0 to 7,6

Type of regulation Acid- reduce the pH by dosage of an acid (pH-)

Base - increase the pH by dosage of a base (pH+)

pH 7 calibration To an accuracy more than 0.2 pH

Proportional regulation* Factory function

* Proportional : Dosing adjusted according to different cycles ON/OFF. At the approach of the set point, the pump reduces its time of dosing.

The calibration of DEVICE PH-/PH+ is complete, it is now ready to measure the pH of your pool.

1) Immerse the

electrode in the pH 7

solution, stir and leave

it in the solution

without touching the

electrode or the cable

2) After waiting at least one minute, the stabilized value is

displayed. Press CAL until the display shows CAL flashing then

release. Then the quality of the probe is briefly displayed.

When the device is off (OFF displayed), keep

pressed the ON/OFF button for a least 3 seconds to

start priming.


10

4.3.1 Adjustment of the set point

4.3.2 Setting of the pH- to the pH+

1) Push SET during at least 10 seconds 2) Now only the unit of measure is displayed

3) Pressing one pulse the CAL button 4) Press SET to confirm selection

allows to switch pH- to pH+

4.4 Operating principle

DEVICE PH-/PH+ adjusts its dosage in proportion to the demand. It will dose less if the displayed measure is

near the set point. To dose less, DEVICE PH-/PH+ inserts longer break times and shorter working times. That

is why the device often has the pump off. It is normal.

Adjusting the pH slowly preserves the natural quality of your water.

After 30 minutes without pressing the keys, the backlight turns off to save energy. A short press on SET or

CAL turns it on again.

4.5 Turning ON and OFF the device

When the device is off, « OFF » is displayed. A quick press on

the « ON/OFF » button, turns on the device.

Alike, when the device is on, a quick press on the « ON/OFF »

button turns off the device.

When you press the SET button, the value

of the set point is displayed

To change the value of the set point, press SET and

press CAL by pulse. Each pulse changes the pH

value of 0.1 pH between 7.0 and 7.6.


11

5.0 ALARMS “ALR”

Alarms is activated when the pH is too low or too high

ALR ≤ pH5

ALR ≥ pH9

The controller does not dose

Adjust water parameters manually to return the pH between pH 5.1 and pH 8.9. The device will resume its

dosing.

6.0 INCORRECT MEASURE AND SOLUTIONS

6.1 Incorrect measure

If the displayed value on the device differs from the value obtained by another control method (drops, strip, photometer) : check that the TAC (Total alkalinity) > 100 mg/l. 6.2 Procedure for increasing the TAC

To get a stable pH value : 150 mg/l < TAC < 300 mg/l In order to add TAC in your pool, follow the following procedure :

Stop the pH and chlorine regulators.

Add in the pool the required amount specified on the TAC packaging. It is preferable to increase the TAC to 250 mg/l in once.

Wait 4 hours for complete dissolution.

Turn on the pH regulator.

When the pH < 7,8 turn back on your chlorine disinfection system.

7.0 MAINTENANCE

To protect the quality of your device, we recommend you (*) to change the parts of following wears:

PRODUITS DOSES FREQUENCE CODE DESIGNATION

pH- ou pH+ 2 years

AYAC100152 Peristaltic hose 6*9mm

AYAC100010 Tube 4x6 PVC Cristal

4 years AYAC100165 Kit Roller 6*9mm + holder + Front cover + hose 6*9

AYACAC0002 Injection valve

(*) the frequency of replacement of parts is indicative, she can vary according to conditions of use

“ARL” and “the pH value” is alternatively

displayed


12

7.1 Replacement of the peristaltic tube

Ensure that the tube is properly lubricated with silicone grease. 7.2 Maintenance of the electrode

Over time, in addition to the normal wear of the electrode, according to the use and water quality which is

more or less calcareous, measurement will deteriorate. A thin layer of limestone with other elements

present in the pool water will deposit on the sensing element of the probe. To overcome this problem, it is

advisable to use the cleaning solution for electrode pH and redox AYACSOLNET02 and follow the procedure

on the bottle.

We recommend you to change the electrode, if the measures do not give good results any more or than

the quality shown after the calibration is lower than 50, and to change the buffer solution if you have a

doubt on its quality after several uses or after the best before date.

7.3 DEVICE PH-/PH+ wintering

It is important to know that for the winter shutdown of your unit, it is the peristaltic

tube that needs protecting. It is then recommended to pump clean water to rinse the

peristaltic tube, and as described in the 4.2 item, set the pump rollers in the « 12:30 »

position (see cons) to extend the life of the peristaltic tube.

Fig. 13


13

7.4 Electrode wintering

During the wintering, the electrode must be removed of the installation and stored in non-

freezing conditions.

Clean the probe with the cleaning solution AYACSOLNET02. This allows the removal of any

deposits formed during its use in pool water.

The sensor must be filled to 1/3 with AYACSOLSTK01 storage solution and the protective cap

placed on the sensor's extremity. This assembly must be stored away from freezing

conditions at ambient temperature.

7.5 Chemicals advised and unadvised

It is advised to use sulfuric acid that is 100% compatible with Santoprene tube.

It is unadvised to use hydrochloric acid which may reduce to some weeks the lifetime of the peristaltic tube and oxidize the metal parts of the pump. In this case the guarantee can not be exercised.

8.0 AFTER SALES SERVICE

To contact our Technical Services (contact details on page 1), you will need the following information as a

complete analysis of your water:

pH TAC levels in mg / L

Serial number

Chlorine levels in mg / L

Stabilizer level in mg / L

Device code

Temperature Type of device

Type of device

Serial number

Device code

For any return of the unit, thank you to please follow the instructions in "1.2 SHIPPING AND

TRANSPORTING " on page 1 of this manual.


Installation and operating instructions are included with the product when purchased new.

9.0 SPARE PARTS LIST

Fig. 14 Code Description of parts

1 AYAC100167 Bracket

2

AYAC100573A02 Circuit board Device pH-/pH+

AYAC100577 PRIM/STAR 20 LCD display circuit

AYAC100601 Connection cable PRIM/STAR 20

3 AYAC100082 Motor MET 10 RPM 230V - 240V

4 AYAC100152 Peristaltic hose 6*9mm

5 AYAC100165 Roller + Front cover + Peristaltic hose

6 AYACAC0002 Injection valve

7 AYAC08AC00 pH electrode

8 AYAC09CF07 Probe holder

9 AYFA00003 Shutter

10 AYAC100020 Foot filter

11 AYAC100007 Clamp DN50

12 AYAC100010 Tube 4x6 PVC Cristal

13 AYAC02C002 Buffer solution pH7

NOT SUPPLIED AYACSOLSTK01 Storage liquid for probe pH-RX 100mL

NOT SUPPLIED AYACSOLNET02 Cleaning solution for probe pH-RX 250mL

Fig. 14

13 12 11 10

9 8 6 7

MANUEL D’INSTRUCTIONS ET D’UTILISATION

Appareil pH-/pH+ (Cristal LCD)

NO

T003

FRV

10_

FP1

Manuel d’instructions et d’utilisation Appareil pH-/pH+ NOT003FRV10_FP1

1

SOMMAIRE

1.0 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS ................................................................................................................ 2

1.1 GARANTIE ET AVERTISSEMENTS ..................................................................................................... 2

1.2 TRANSPORT ET DEPLACEMENT ....................................................................................................... 2

1.3 EMPLOI PREVU DE LA POMPE ........................................................................................................ 3

1.4 RISQUES ......................................................................................................................................... 3

1.5 DOSAGE DE LIQUIDES AGRESSIFS ET/OU TOXIQUES ....................................................................... 4

1.6 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA POMPE ..................................................................................... 4

2.0 DESCRIPTIF DE LA POMPE .......................................................................................................................... 5

2.1 Descriptif des pièces .............................................................................................................................. 5

2.2 Descriptif des boutons ........................................................................................................................... 5

3.0 INSTALLATION ET RECOMMANDATIONS ................................................................................................ 6

3.1 Recommandations ................................................................................................................................. 6

3.2 Installation hydraulique et électrique ..................................................................................................... 6

3.3 Montage des accessoires ....................................................................................................................... 7

4.0 MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT .................................................................................................. 9

4.1 Procédure de calibrage .......................................................................................................................... 9

4.2 Amorçage de la pompe .........................................................................................................................10

4.3 Réglages................................................................................................................................................10

4.4 Principe de fonctionnement ..................................................................................................................11

4.5 Extinction et mise en route de l’appareil ...............................................................................................11

5.0 ALARME « ALR » .......................................................................................................................................... 12

6.0 MESURE INCORRECTE ET SOLUTIONS .................................................................................................. 12

6.1 Mesure incorrecte.................................................................................................................................12

6.2 Procédure d’augmentation du TAC........................................................................................................12

7.0 ENTRETIEN ................................................................................................................................................... 12

7.1 Remplacement du tube péristaltique ....................................................................................................13

7.2 Entretien de l’électrode ........................................................................................................................13

7.3 Hivernage du Appareil pH-/pH+ ............................................................................................................13

7.4 Hivernage de l’électrode .......................................................................................................................14

7.5 Produits chimiques conseillés et déconseillés ........................................................................................14

8.0 SERVICE APRES VENTE .............................................................................................................................. 14

9.0 LISTE DES PIECES DETACHEES ................................................................................................................ 14


2

1.0 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS Lire attentivement les informations ci-dessous parce qu’elles fournissent des indications importantes

concernant la sécurité des installations, l’emploi et l'entretien des pompes.

• Conserver avec soin ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

• Appareil conforme à la directive EMC : 2004/108/EEC “compatibilité électromagnétique” et à la directive

LVD / 2006/95/EC “directive de basse tension” avec les modifications associées.

N.B. : La pompe est construite dans les règles de l’art. Sa durée de vie et sa fiabilité électrique et mécanique

seront meilleures si elle est utilisée correctement et si vous pratiquez un entretien régulier.

1.1 GARANTIE ET AVERTISSEMENTS

Le matériel est garanti 24 mois pièces et main d’œuvre de retour dans nos ateliers à voir sur l’étiquette

grise de l’appareil :

Les frais d’envoi sont à la charge du client. Dans le cas où la réparation est effectuée dans le cadre de la

Garantie, le retour est pris en charge par le constructeur. Les pièces d’usures ne faisant pas partie de la

garantie sont : l’électrode pH ou Redox, les clapets dans l’injecteur, la crépine et le tube péristaltique.

ATTENTION : toute intervention ou réparation à l’intérieur de l’appareil doit être effectuée par du

personnel qualifié et autorisé. La société décline toute responsabilité au cas où cette règle n’est pas

observée.

1.2 TRANSPORT ET DEPLACEMENT

L’expédition avec n’importe quel moyen de transport, même franco domicile de l’acheteur ou destinataire,

s’entend effectuée au risque et péril de l’acheteur. La réclamation pour matériel manquant doit être

effectuée dans les 10 jours de la livraison des marchandises. Tandis que pour le matériel défectueux, pour

le 30ème jour au plus tard après la réception. L’éventuel retour d'une pompe doit être préalablement

convenu avec le personnel autorisé ou avec le distributeur autorisé. Le matériel doit être démonté et

emballé avec soin et toutes les pièces en contact avec le produit chimique doivent êtres purgées et rincées

pour la sécurité de chacun durant le transport et lors de la manipulation du matériel en atelier. Si la pompe

ne peut être purgée, boucler l’entrée avec la sortie à l’aide d’un tube (voir figure ci-dessous). Dans le cas du

non respect de ces consignes nous nous réservons le droit de ne pas prendre en charge le matériel et de le

retourner à vos frais, et tous dommages créés par le produit chimique sur le matériel fera l’objet d’un devis

de réparation.

Adresse ou site internet


3

1.3 EMPLOI PREVU DE LA POMPE

La pompe doit être destinée seulement à l’usage pour lequel elle a été expressément construite ; c’est-à-

dire pour doser des liquides. La pompe doit-être impérativement installée loin d’une source de chaleur,

dans un lieu sec à une température ambiante maximum de 40°C et la température minimum de

fonctionnement dépend du liquide à doser qui doit toujours demeurer fluide. Tout autre emploi doit être

considéré comme dangereux. L’emploi de la pompe pour les applications qui n’ont pas été prévues durant

sa conception est proscrit. Pour toute explication supplémentaire, le client est prié de contacter nos

bureaux où il recevra des informations sur le type de pompe qu’il possède et son emploi correct. Le

constructeur ne peut être considéré responsable d’éventuels dommages provoqués par des emplois

impropres, erronés ou irrationnels.

Veuillez lire attentivement les points suivants :

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d’expérience et de savoir faire si ces derniers sont supervisés ou si ils ont été formés à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

1.4 RISQUES

Après avoir retiré l’emballage, vérifier que la pompe est en bon état ; en cas de doute, ne pas l’utiliser et

s’adresser à du personnel qualifié. Les éléments de l’emballage (sacs de plastique, polystyrène, etc.) ne

doivent pas être laissés à portée des enfants parce qu’ils peuvent être une source de danger.

Avant de raccorder la pompe, vérifier que les informations de l'étiquette correspondent à celles du réseau

électrique. Les données d’usine se trouvent sur l'étiquette adhésive, placée sur la pompe.

L’installation électrique doit être conforme aux normes qui définissent la règle de l’art dans le pays où

l’installation est réalisée. L’emploi de tout appareil électrique comporte l'observation de règles

fondamentales. En particulier :

- ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides ;

- ne pas manœuvrer la pompe pieds nus (installation typique : piscine) ;

- ne pas laisser l’appareil exposé aux éléments atmosphériques (pluie, soleil, etc.) ;

- ne pas permettre que la pompe soit utilisé par des enfants ou par des personnes non formées sans

surveillance.

La pompe doit être alimentée par un circuit comportant un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR),

de courant différentiel de fonctionnement assigné ne dépassant pas 30mA.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de la pompe, l’éteindre et ne pas essayer de la réparer.

Pour une réparation éventuelle, s’adresser à nos services techniques d'après vente et demander

l’utilisation de pièces de rechange originales. Le non-respect de ces conditions peut compromettre le bon

fonctionnement de la pompe.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente, ou

des personnes de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

L’alimentation électrique est protégée par un fusible thermique T315 mA 250V.


4

Si l'on décide de ne plus utiliser une pompe installée il est recommandé de la débrancher du réseau

électrique.

Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou nettoyage sur la pompe doseuse, il faut :

1) Débrancher la fiche du secteur.

2) Eliminer de la manière la plus adéquate (en faisant attention), la pression dans la tête de la pompe et

dans le tube de refoulement.

3) Egoutter ou vider tout le liquide de dosage de la tête de pompe. Cette opération peut également être

effectuée avec la pompe déconnectée de l’installation, que l’on tourne à l’envers pendant 10 secondes sans

connecter les tubes aux embouts.

En cas de fuites du système hydraulique de la pompe (rupture d'un clapet, d'un tube), il faut arrêter celle-ci,

dépressuriser la tuyauterie de refoulement tout en prenant les précautions qui s'imposent (gants, lunettes,

vêtements de protection).

1.5 DOSAGE DE LIQUIDES AGRESSIFS ET/OU TOXIQUES

Pour éviter des dommages aux personnes ou aux choses provoqués par le contact de liquides corrosifs ou

par l’aspiration de vapeurs toxiques, il est important de rappeler les préconisations suivantes :

• Suivre les indications du fabricant du liquide à doser.

• Contrôler que la partie hydraulique de la pompe ne présente aucun dommage ou rupture et utiliser la

pompe seulement si elle est en parfait état.

• Utiliser des tubes adaptés au liquide et aux conditions de fonctionnement de l’installation, en les passant,

éventuellement, à l’intérieur de tubes de protection en PVC.

• Avant de déconnecter la pompe doseuse, neutraliser la partie hydraulique avec un réactif adapté.

1.6 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA POMPE

1.6.1 MONTAGE

Se référer au chapitre 3.0 « INSTALLATION ET RECOMMANDATIONS »

1.6.2 DEMONTAGE

Procéder comme suit avant de démonter la pompe ou avant d'intervenir dessus :

1) Débrancher la prise du secteur.

2) Voir le paragraphe 1.2 « TRANSPORT ET DEPLACEMENT »


5

2.0 DESCRIPTIF DE LA POMPE

Le Appareil pH-/pH+ se caractérise par sa capacité à mesurer la valeur du pH (entre 0 et 14pH) grâce à sa

sonde placée dans le circuit de filtration qui analyse l’eau de votre piscine.

En fonction de la valeur mesurée, le Appareil pH-/pH+ va injecter grâce à sa pompe doseuse la quantité de

produit nécessaire afin de maintenir l'équilibre de l'eau de la piscine.

Le Appareil pH-/pH+ fonctionne en dosage acide (pH-) ou basique (pH+) suivant sa configuration.

2.1 Descriptif des pièces

Voici le contenu complet du colis que vous avez reçu. L’ensemble des pièces seront nécessaires au bon

fonctionnement de votre appareil.

A. Obturateur

B. 4 m de tube 4x6 PVC cristal

C. Electrode pH

D. Collier de prise en charge DN50 x2

E. Crépine de pied

F. Flacon solution calibrage pH7

G. Porte sonde à insertion

H. Clapet d’injection

I. Vis et cheville de fixation murale x2

J. Etrier de fixation

Fig. 1

2.2 Descriptif des boutons

Fig. 2

1- Bouton SET permet de voir et d’ajuster le point de consigne

2- Bouton CAL permet le calibrage du pH à pH7 et associé au bouton SET modifie la valeur du

point de consigne.

3- 7.0 valeur du pH dans l’eau

4- pH- unité de mesure et indique que l’appareil doit doser de l’acide pH

5- Bouton ON/OFF permet d’allumer l’appareil et, maintenu, d’amorcer la pompe

1 2

3

1

4

5


6

3.0 INSTALLATION ET RECOMMANDATIONS 3.1 Recommandations

La pompe doit-être impérativement installée loin d’une source de chaleur, dans un lieu sec à une

température ambiante maximum de 40°C et la température minimum de fonctionnement dépend du

liquide à doser qui doit toujours demeurer fluide.

La pompe doit être placée dans un endroit ne pouvant être inondé.

Respecter les normes nationales en vigueur dans les différents pays pour ce qui est de l’installation

électrique. Pour la France, la norme NFC 15-100 doit être respectée.

Un moyen de déconnexion du réseau d’alimentation doit être présent et doit avoir une distance

d’ouverture des contacts de tous les pôles assurant une coupure complète dans les conditions de

catégorie de surtension III.

3.2 Installation hydraulique et électrique

Fig. 3

L: Pompe de filtration déjà présente sur votre installation et destinée à faire circuler l’eau aspirée dans

votre piscine vers la filtration

M: Boîtier électrique déjà présent sur votre installation qui est destiné à piloter l’ensemble de votre

filtration.

N: Câble sans prise destiné à être connecté dans le boîtier électrique de la piscine « M » :

Soit sur les bornes d’un contact auxiliaire au relais de la pompe de filtration « L »

Soit sur les bornes A1 et A2 en parallèle de la bobine du relais de la pompe de filtration « L »

La tension à appliquer à ce câble est de 230V - 240V. Ainsi l’appareil sera alimenté uniquement lorsque la

pompe de filtration sera en marche.

Alimentation : 230V - 240V Puissance : 10W

Débit max : 1,5 l/h Pression max : 1,5 bars (150 000 Pa)

N

M : Intérieur du boîtier

électrique de la piscine

Borne A1

Borne A2


7

Attention : En aucun cas l’appareil ne sera branché en parallèle sur les bornes d’alimentation de la pompe de

filtration « L » dans le coffret électrique « M »

Il est important de garder une distance d’au moins 20 cm entre la sonde « C » et le point

d’injection « H ».

Le point d’injection « H » doit être placé le dernier sur l’installation hydraulique (comme placé sur

le schéma)

Dans le cas d’une installation d’un régulateur redox avec un régulateur de pH, il est conseillé de

positionner les deux sondes côte à côte et l’injecteur du pH acide avant le celui de l’injection de

chlore pour permettre de minimiser le dépôt de « tartre » sur l’injecteur de chlore.

Pour une durée de vie optimale de votre tube péristaltique il est préférable de ne pas dépasser une

pression d’1 bar et en aucun cas excéder une pression de 1.5 bars (150 000 Pa).

La sonde pH doit se trouver avant le point d’injection de chlore, la cellule d’un électrolyseur et le

chauffage.

3.3 Montage des accessoires

3.3.1 Dimensions

3.3.2 Montage de l’étrier de fixation

Fig. 4

102 mm

143 mm


8

3.3.3 Préparer la sonde pour la mise en route

3.3.4 Montage du collier de prise en charge

Cet assemblage se fixe sur la canalisation.

Ensuite

3.3.5 Montage du clapet d’injection et de la sonde sur collier de prise en charge

3.3.6 Montage de l’électrode sur le porte sonde

Après avoir enlevé le capuchon protecteur de l’électrode, vous devez insérer toutes les pièces dans l’ordre

indiqué sur la fig. 9. Lorsque toutes les pièces sont engagées, vissez l’écrou sans le bloquer puis enfoncez

doucement l’électrode jusqu’au fond du tuyau et enfin relevez-la de 2 cm environ afin que l’extrémité se

trouve au milieu de la tuyauterie. Branchez le connecteur de la sonde à l’arrière de la pompe sur la prise

BNC (fig.10).

Percer la paroi supérieure du tuyau à

travers les colliers de prise en charge :

- Ø 8mm pour le clapet d’injection

- Ø 14mm pour la sonde

Joint torique

Un écrou

Mettre du ruban Téflon sur

le filetage

Mettre du ruban Téflon sur le filetage H G

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

1) Enlever le capuchon

protecteur de la sonde

et le conserver afin de

le réutiliser pour

l’hivernage.

2) Laisser la sonde baigner dans de

l’eau du robinet pendant au moins

20 minutes, c’est pourquoi nous vous

conseillons de commencer votre

installation par cela.


9

Le tube hydraulique se place de la même

manière sur la crépine et la pompe.

1 : Coulisser le tube à travers l’écrou

2 : Engager le tube au fond du raccord conique

3 : Visser à la main l’écrou sur le raccord

3.3.6 Descriptif du montage du tube sur le clapet d’injection

4.0 MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT 4.1 Procédure de calibrage

Cette opération sert à préciser la mesure de la sonde pH du Appareil pH-/pH+.

Avant de procéder à l’étalonnage de la sonde, pensez à :

Arrêter la pompe de filtration.

Fermer les vannes d’isolement si existantes.

Retirer l’électrode du porte sonde.

Mettre l’obturateur « A » (fig. 12) pour boucher le trou dans

le porte sonde laissé libre par la sonde.

Ouvrir les vannes d’isolement si existantes.

Mettre en marche la pompe de filtration et vérifier que le

Appareil pH-/pH+ affiche une valeur de pH. S’il affiche

« OFF », appuyer sur la touche « ON/OFF » pour le mettre

en route.

Procéder au calibrage de la sonde puis refaire les actions

précédentes pour remettre en place l’électrode.

Le tube

Un écrou

Le raccord

Un écrou

Rondelle de frein

Rondelle de portée Obturateur Joint torique

Support

Joint torique

Rondelle de portée

Rondelle de frein

Un écrou

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Tourner la fiche ¼ de tour

pour fermer la connexion

Enficher la fiche dans la

prise à baïonnette


10

Quelques points importants :

L’opération ci-dessous sera à faire au début de chaque saison lors de la mise en service de la

piscine, puis de préférence tous les 3 à 4 mois pour que la lecture du pH reste la plus correcte

possible.

La procédure est à renouveler en cas de consommation anormale de produit chimique

4.2 Amorçage de la pompe

4.3 Réglages

Fonction du Appareil pH-/pH+ Réglage Usine

Unité de mesure pH

Définition du point de consigne De pH 7.0 à 7.6

Type de régulation Acide - réduire le pH par dosage d’un acide (pH-)

Base - augmenter le pH par dosage d’une base (pH+)

Calibrage au pH 7 A exécuter pour une précision supérieure à 0,2 pH

Régulation proportionnelle* Fonction réglée d’usine

* Proportionnelle : Dosage modulé à travers des cycles distincts marche/pause. A l’approche du point de consigne la

pompe réduit son temps de dosage.

La mise en service du Appareil pH-/pH+ est terminée, il est prêt à mesurer le pH de votre piscine.

1) Immerger

l’électrode dans la

solution pH7, la

remuer puis laissez-la

dans la solution sans

toucher ni à l’électrode

ni au câble.

2) Après un temps d’attente d’au moins une minute, la valeur

stabilisée s’affiche. Appuyer sur CAL jusqu’à l’affichage de

CAL clignotant puis relâcher. Ensuite s’affiche brièvement la

qualité de la sonde entre 0 et 100%.

Lorsque l’appareil est éteint (afficheur OFF),

maintenir appuyée la touche ON/OFF pendant au

moins 3 secondes pour débuter l’amorçage.


11

4.3.1 Réglage du point de consigne

4.3.2 Passage du pH- au pH+

1) Appuyer sur SET pendant plus de 10 secondes 2) L’affichage bascule en affichage seul de l’unité

3) L’appui d’une impulsion sur CAL 4) Appuyer brièvement sur SET pour valider le choix

bascule le pH- vers le pH+

4.4 Principe de fonctionnement

Le Appareil pH-/pH+ ajuste son dosage proportionnellement à la demande. C’est-à-dire qu’il va moins doser

si la mesure affichée est proche du point de consigne (pH désiré). Pour doser moins, le Appareil pH-/pH+

intercale des temps de pose de plus en plus long entre les temps de marche de plus en plus court.

C’est pourquoi l’appareil a souvent la pompe arrêtée alors que l’affichage n’est pas identique au point de

consigne. C’est normal.

Ajuster le pH lentement préserve la qualité naturelle de votre eau.

Après 30 minutes sans appui sur les touches, le rétroéclairage s’éteint pour économiser de l’énergie.

L’appui bref sur SET ou CAL le rallume.

4.5 Extinction et mise en route de l’appareil

Lorsque l’appareil est éteint, « OFF » est affiché. Un appui bref sur la

touche « ON/OFF » allume l’appareil.

De la même façon, lorsque l’appareil est en fonctionnement, un

appui bref sur la touche « ON/OFF » arrête l’appareil.

Appuyer sur la touche SET fait apparaitre

la valeur du point de consigne.

Pour changer la valeur du point de consigne

maintenir appuyée la touche SET et appuyer par

impulsion sur la touche CAL. Chaque impulsion

change la valeur par 0,1 pH entre 7.0 et 7.6


12

5.0 ALARME « ALR »

L’alarme s’active lorsque la valeur du pH est trop basse ou trop haute.

ALR ≤ pH5

ALR ≥ pH9

Le régulateur ne dose plus.

Réajuster les paramètres de l’eau manuellement pour revenir à un pH compris entre pH5,1 et pH8,9.

L’appareil reprendra son dosage.

6.0 MESURE INCORRECTE ET SOLUTIONS

6.1 Mesure incorrecte

Si la mesure affichée sur l’appareil est différente de la valeur obtenue par une autre méthode de contrôle (gouttes, bandelette, photomètre) : vérifier que le TAC (Taux d’Alcalinité Total) > 100 mg/l. 6.2 Procédure d’augmentation du TAC

Pour avoir un pH stable : 150 mg/l < TAC < 300 mg/l Afin d’ajouter du TAC dans votre piscine, suivez la procédure suivante :

Arrêter le régulateur de pH et de chlore.

Ajouter dans la piscine la quantité nécessaire précisée sur l’emballage du TAC. Il est préférable de monter le TAC à 250 mg/l en une seule fois.

Attendre la dissolution complète pendant 4 heures.

Mettre en marche la pompe pH.

Lorsque le pH < 7,8 remettre en marche votre système de désinfection au chlore.

7.0 ENTRETIEN

Afin de préserver la qualité de votre appareil, nous vous conseillons (*) de changer les pièces d'usures

suivantes :

PRODUITS DOSES FREQUENCE CODE DESIGNATION

pH- ou pH+ 2 ans

AYAC100152 Tube péristaltique 6*9mm

AYAC100010 Tube 4x6 PVC Cristal

4 ans AYAC100165 Kit porte galet + capot transparent + tube 6x9

AYACAC0002 Clapet d’injection (*) la fréquence de remplacement des pièces est indicative, elle peut varier en fonction des conditions d’utilisation

On voit alternativement « ALR » et

« la valeur du pH ».


13

7.1 Remplacement du tube péristaltique

Veiller à ce que le tube soit correctement graissé avec de la graisse silicone.

7.2 Entretien de l’électrode

Au fil du temps, en plus de l’usure normale de l’électrode, suivant l’usage et la qualité de l’eau plus ou

moins calcaire, la mesure va se détériorer. Il va se déposer sur l’élément sensible de la sonde une fine

pellicule de calcaire avec d’autres éléments présents dans l’eau de la piscine. Pour palier à ce problème, il

est conseillé d’utiliser la solution de nettoyage pour électrode pH ou redox AYACSOLNET02 et de suivre la

procédure indiquée avec le flacon.

Nous vous conseillons de changer l’électrode, si les mesures ne donnent plus de bons résultats ou que la

qualité affichée après le calibrage est inférieure à 50, et changer la solution étalon si vous avez un doute sur

sa qualité après plusieurs usages ou après la date de péremption.

7.3 Hivernage du Appareil pH-/pH+

Il est important de savoir que lors de l’hivernage de votre appareil, c’est le tube

péristaltique qu’il faut protéger. Il vous est alors conseillé de pomper de l’eau propre

afin de rincer le tube péristaltique, et en effectuant la manipulation décrite dans le

point 4.2, mettre les galets de la pompe en « position 12h30 » (voir ci-contre).

Fig. 13


14

7.4 Hivernage de l’électrode

Lors de l’hivernage de l’électrode, celle-ci doit-être retirée de l’installation et mise hors gel.

Nettoyer l’électrode avec la solution de nettoyage AYACSOLNET02. Ceci afin d'enlever les

dépôts incrustés lors de son utilisation dans l'eau de la piscine.

Le capuchon protecteur de l’électrode, emplis au 1/3 du liquide de stockage AYACSOLSTK01,

doit être remis à l’extrémité de la sonde. L'ensemble doit être remisé hors gel à température

ambiante.

7.5 Produits chimiques conseillés et déconseillés

Il est conseillé d’utiliser de l’acide sulfurique qui est 100% compatible avec le tube Santoprene.

Il est déconseillé d’utiliser de l’acide chlorhydrique qui peut réduire à quelques semaines la durée de

vie du tube péristaltique et oxyder les pièces métalliques de la pompe. Dans ce cas, la garantie ne

pourra s’exercer.

8.0 SERVICE APRES VENTE

Pour tout contact avec nos services techniques (coordonnées page 1), vous aurez besoin des informations

suivantes dont une analyse complète de votre eau :

pH Taux de TAC en mg/L

Numéro de série

taux de chlore en mg/L

Taux de stabilisant en mg/L

Code appareil

température Type d’appareil

Type d’appareil

Numéro de série

Code appareil

Pour tout retour de l’appareil, merci de bien vouloir suivre les instructions du paragraphe « 1.2 TRANSPORT

ET DEPLACEMENT » en page 1 de ce manuel


Les manuels d’instructions et d’utilisation sont inclus avec les produits neufs.

9.0 LISTE DES PIECES DETACHEES

Fig. 14 Code Description des pièces

1 AYAC100167 Etrier de fixation

2

AYAC100573A02 Circuit électronique Appareil pH-/pH+

AYAC100577 Circuit d’affichage PRIM/STAR 20 LCD

AYAC100601 Nappe de connexion PRIM/STAR 20

3 AYAC100082 Moteur 10 RPM 230V - 240V

4 AYAC100152 Tube péristaltique 6*9mm

5 AYAC100165 Kit porte galet + capot transparent + tube 6x9

6 AYACAC0002 Clapet d’injection

7 AYAC08AC00 Electrode pH

8 AYAC09CF07 Porte sonde

9 AYFA00003 Obturateur

10 AYAC100020 Crépine

11 AYAC100007 Collier de prise en charge DN50

12 AYAC100010 Tube 4x6 PVC Cristal 4m

13 AYAC02C002 Solution étalon pH7

NON FOURNI AYACSOLSTK01 Liquide de stockage sonde pH-RX 100mL

NON FOURNI AYACSOLNET02 Solution de nettoyage sonde pH-RX 250mL

Fig. 14

13 12 11 10

9 8 6 7

Apparecchio pH-/pH+

NO

T003

ITV

10_

FP1

MANUALE DI ISTRUZIONI E DI MANUTENZIONE

Manuale di istruzioni e di manutenzione Apparecchio pH-/pH+ NOT003ITV10_FP1

INDICE

1.0 AVVERTENZE E CONSIGLI ........................................................................................... 1

1.1 GARANZIA E AVVERTENZE .................................................................................................. 1

1.2 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE ..................................................................................... 1

1.3 USO PREVISTO DELLA POMPA ............................................................................................ 2

1.4 RISCHI ................................................................................................................................ 2

1.5 DOSAGGIO DEI LIQUIDI AGGRESSIVI E/O TOSSICI ............................................................... 2

1.6 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA POMPA .................................................................... 3

2.0 DESCRIZIONE DELLA POMPA .................................................................................... 4

2.1 Descrizione delle parti ............................................................................................................... 4

2.2 Descrizione dei pulsanti............................................................................................................. 4

3.0 INSTALLAZIONE E RACCOMANDAZIONI ............................................................... 5

3.1 Raccomandazioni ...................................................................................................................... 5

3.2 Impianto idraulico ed elettrico .................................................................................................. 5

3.3 Montaggio degli accessori ......................................................................................................... 6

4.0 ATTIVAZIONE E FUNZIONAMENTO ........................................................................ 8

4.1 Procedura di calibrazione .......................................................................................................... 8

4.2 Avvio della pompa ..................................................................................................................... 9

4.3 Regolazioni ................................................................................................................................ 9

4.4 Principio di funzionamento ..................................................................................................... 10

4.5 Spegnimento e attivazione dell'apparecchio ........................................................................... 10

5.0 ALARME« ALR » ............................................................................................................ 11

6.0 MISURAZIONE ERRATA E SOLUZIONI .................................................................. 11

6.1 Misurazione errata .................................................................................................................. 11

6.2 Procedura di aumento del TAC ................................................................................................ 11

7.0 MANUTENZIONE ........................................................................................................... 11

7.1 Sostituzione del tubo peristaltico ............................................................................................ 12

7.2 Manutenzione dell'elettrodo ................................................................................................... 12

7.3 Svernamento del APPARECCHIO PH-/PH+ ............................................................................... 12

7.4 Svernamento dell’elettrodo .................................................................................................... 13

7.5 Prodotti chimici consigliati e sconsigliati.................................................................................. 13

8.0 ASSISTENZA POST-VENDITA ................................................................................... 13

9.0 ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO .................................................................... 14


1

1.0 AVVERTENZE E CONSIGLI Leggere attentamente le seguenti informazioni in quanto forniscono indicazioni importanti sulla sicurezza

d'installazione, utilizzo e manutenzione delle pompe.

• Conservare con cura il presente manuale per ogni ulteriore consultazione.

• Apparecchio conforme alla direttiva EMC : 2004/108/EEC “compatibilità elettromagnetica” e alla direttiva

LVD : 2006/95/EC “ direttiva di bassa tensione” con modifiche.

N.B. : la pompa è costruita a regola d'arte. Un utilizzo corretto e regolari interventi di manutenzione ne

miglioreranno le prestazioni in termini di durata e di affidabilità, elettrica e meccanica.

1.1 GARANZIA E AVVERTENZE

Il materiale è garantito 24 mesi parti e la manodopera ritorna nelle nostre officine per vedere sull'etichetta

grigia del dispositivo:

Le spese di spedizione sono a carico del cliente; nel caso in cui la riparazione sia effettuata in Garanzia, la

restituzione sarà a carico di fabbricante. Le parti soggette a usura escluse dalla garanzia sono: l'elettrodo

pH o Redox , le valvole nell'iniettore, il filtro e il tubo peristaltico.

ATTENZIONE: tutti gli interventi o le riparazioni all'interno dell'apparecchiatura devono essere eseguiti da

personale qualificato e autorizzato. La società declina qualsiasi responsabilità nel caso in cui questa regola

non venga rispettata.

1.2 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

La spedizione con qualsiasi mezzo eseguita, anche se franco domicilio dell'acquirente o destinatario, si

intende effettuata a rischio e pericolo dell'acquirente. Il reclamo per materiale mancante deve essere

inoltrato entro 10 giorno dalla consegna della merce. Mentre per il materiale difettoso, il reclamo dovrà

essere inoltrato entro e non oltre il trentesimo giorno dalla ricezione. L'eventuale restituzione di una

pompa deve essere preventivamente concordata con il personale o il distributore autorizzato. Il materiale

dovrà essere smontato e imballato con cura; tutte le parti a contatto con il prodotto chimico dovranno

essere svuotate e risciacquate per garantire la sicurezza degli operatori durante il trasporto e la

manipolazione del materiale in laboratorio. Se la pompa non può essere spurgata, collegare l'ingresso con

l'uscita per mezzo di un tubo (vederela figura qui sotto). In caso di inosservanza delle istruzioni impartite, ci

riserviamo il diritto di non ritirare il materiale e di restituirlo a vostre spese; i danni arrecati al materiale dal

prodotto chimico saranno inclusi nel preventivo di riparazione.

Indirizzo o sito web


2

1.3 USO PREVISTO DELLA POMPA

La pompa deve essere destinata esclusivamente all'uso per il quale è stata espressamente costruita, ossia

per il dosaggio dei liquidi. Installare la pompa in un luogo asciutto, lontano da fonti di calore e ad una

temperatura ambiente non superiore ai 40°C. La temperatura minima di funzionamento dipende dal tipo di

liquido da pompare, tenendo presente che il fluido deve rimanere sempre allo stato liquido. Qualsiasi altro

impiego deve essere considerato pericoloso. L'utilizzo della pompa per applicazioni non previste in fase di

progettazione è vietato. Per ulteriori chiarimenti, il cliente potrà rivolgersi ai nostri uffici dove riceverà

informazioni sul tipo di pompa in suo possesso e sul suo corretto utilizzo. Il produttore non può essere

ritenuto responsabile per eventuali danni causati da uso improprio, errato o irrazionale.

Leggere attentamente quanto segue:

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza e di conoscenze purché operino sotto la supervisione di persona esperta o purché abbiamo ricevuto e compreso le debite istruzioni sull’utilizzo sicuro del dispositivo e sugli eventuali pericoli implicati;

I bambini non possono giocare con il dispositivo;

I bambini non possono eseguire la pulizia o la manutenzione utente senza la supervisione di persona esperta.

1.4 RISCHI

Dopo avere rimosso l'imballaggio, verificare che la pompa sia in buono stato; in caso di dubbi, non

utilizzarla e rivolgersi a personale qualificato. I materiali d'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo, ecc.)

non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Prima di collegare la pompa, verificare che le informazioni riportate sull'etichetta corrispondano a quelle

della rete elettrica. I dati di fabbrica sono riportati sull'etichetta adesiva, applicata sulla pompa.

L'impianto elettrico deve essere conforme alle norme che definiscono la regola d'arte nel paese in cui esso

è realizzato. L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico richiede il rispetto di alcune regole basilari. In

particolare:

- non toccare l'apparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi;

- non manovrare la pompa a piedi nudi (esempio:

- non lasciare l'apparecchio esposto agli agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) ;

- non permettere che la pompa sia utilizzata da bambini o da persone prive di adeguata formazione,

senza sorveglianza.

La pompa deve essere alimentata da un circuito con un dispositivo a corrente residua (RCD) con una

corrente differenziale operativa nominale non superiore a 30 mA.

In caso di guasto e/o funzionamento anomalo della pompa, spegnerla e non cercare di ripararla. Per

l'eventuale riparazione, rivolgersi ai nostri centri di assistenza dopo-vendita e richiedere l'impiego di parti di

ricambio originali. Il mancato rispetto di queste condizioni può compromettere il corretto funzionamento

della pompa.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-

vendita o da personale qualificato, al fine di evitare qualsiasi pericolo.

L'alimentazione è protetta da un fusibile termico T315 mA 250V.


3

Qualora si decidesse di non utilizzare più una pompa installata, si raccomanda di scollegarla dalla rete

elettrica.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia sulla pompa dosatrice, occorre:

1) Verificare che sia scollegata dalla rete elettrica.

2) Eliminare nel modo più adeguato (ponendo la massima attenzione), la pressione presente nella testa

della pompa e nel tubo di mandata.

3) Scaricare o svuotare tutto il liquido di dosaggio dalla testa della pompa. Si può eseguire questa

operazione anche con la pompa scollegata dall’impianto capovolgendo la pompa verso l’alto e verso il

basso per 10 secondi e senza collegare la tubazione ai nippli.

In caso di perdite dal sistema idraulico della pompa (rottura di una valvola o di un tubo), occorre arrestarne

il funzionamento, depressurizzare la tubazione di mandata adottando le opportune precauzioni (guanti,

occhiali, indumenti di protezione).

1.5 DOSAGGIO DEI LIQUIDI AGGRESSIVI E/O TOSSICI

Per evitare danni a persone o cose, causati dal contatto di liquidi corrosivi o dall'aspirazione di vapori

tossici, è importante ricordare le seguenti precauzioni:

• Attenersi alle indicazioni fornite dal produttore del liquido da dosare.

• Controllare che la parte idraulica della pompa non sia danneggiata o guasta e utilizzare la pompa solo se

in perfette condizioni.

• Utilizzare dei tubi adatti al liquido e alle condizioni di funzionamento dell'impianto, inserendoli,

eventualmente, all'interno di tubi di protezione in PVC.

• Prima di scollegare la pompa dosatrice, neutralizzare la parte idraulica con opportuno reagente.

1.6 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA POMPA

1.6.1 MONTAGGIO

Consultare i capitolo 3.0 « Installazione e raccomandazioni »

1.6.2 SMONTAGGIO

Adottare la seguente procedura prima di smontare la pompa o di effettuare un intervento sulla stessa:

1) Assicurarsi che la pompa sia scollegata dalla rete elettrica (entrambe le polarità) estraendo i conduttori

dai punti di contatto della rete.

2) Vedere il paragrafo 1.2 « Trasporto e movimentazione »


4

2.0 DESCRIZIONE DELLA POMPA

Il dispositivo APPARECCHIO PH-/PH+ si contraddistingue per la sua capacità di misurare il valore del pH (tra

0 e 14 pH) grazie alla sonda inserita nel circuito di filtrazione che analizza l'acqua della piscina.

In funzione del valore misurato, APPARECCHIO PH-/PH+ inietterà, tramite la pompa dosatrice, la quantità di

prodotto necessaria ad assicurare l'equilibrio dell'acqua della piscina.

Il APPARECCHIO PH-/PH+ funziona in dosaggio acido (pH-).

2.1 Descrizione delle parti

Di seguito si riporta l'elenco completo dei componenti forniti nella confezione del prodotto. Questo gruppo

di componenti sono necessari per il corretto funzionamento del dispositivo.

A. Otturatore

B. 4 m di tubo 4x6 in PVC cristal

C. Elettrodo pH

D. Collare di presa in carico DN50

E. Filtro di fondo

F. Flacone della soluzione di

calibrazione pH7

G. Portasonda a inserimento

H. Valvola di iniezione

I. Vite e tassello di fissaggio a muro x2

J. Staffa di fissagio

Fig. 1

2.2 Descrizione dei pulsanti

Fig. 2

1- Il pulsante SET permette di visualizzare e regolare il valore di riferimento

2- Il pulsante CAL permette la calibrazione del pH su pH7; abbinato al pulsante SET permette di

modificare il valore del setpoint.

3- 7.0 è il valore del pH nell'acqua

4- pH- unità di misura; indica che il dispositivo deve dosare dell'acido pH

5- Il pulsante ON/OFF permette di accendere l'apparecchio e, tenuto premuto, di attivare la

pompa

1 2

3

1

4

5


5

Alimentazione : 230V - 240V 50/60Hz Potenza : 10W

Flusso max : 1,5 l/h Pressione max : 1,5 bars (150 000 Pa)

3.0 INSTALLAZIONE E RACCOMANDAZIONI 3.1 Raccomandazioni

La pompa deve essere installata lontano da una fonte di calore, in un luogo asciutto a una

temperatura ambiente massima di 40 ° C e la temperatura minima di funzionamento dipende dal

liquido da dosare, che deve rimanere sempre fluido.

La pompa deve essere collocata in un luogo che non possa essere allagato.

Rispettare le norme nazionali in vigore nei diversi paesi per l'installazione elettrica. Per la Francia, lo

standard NFC 15-100 deve essere rispettato.

Devono essere presenti i mezzi di disconnessione dall'alimentazione e devono avere una distanza di

apertura dei contatti di tutti i poli che garantisca un'interruzione completa nelle condizioni di

categoria di sovratensione III.

3.2 Impianto idraulico ed elettrico

Fig. 3

L : Pompa di filtrazione già presente sull'impianto e destinata a far circolare l'acqua aspirata dalla piscina

verso la filtrazione.

M : Scatola elettrica già presente sull'impianto, preposta ad alimentare il gruppo di filtrazione.

N : Cavo senza presa da collegare alla scatola elettrica della piscina “M”:

sui morsetti di un contatto ausiliario del relè della pompa di filtrazione “L”

Oppure, sui morsetti in parallelo della bobina A1 e A2 del relè della pompa di filtrazione “L”

La tensione da applicare a questo cavo è di 230V - 240V. Il dispositivo sarà alimentato solo quando la

pompa di filtrazione è in funzione.

N

M : Interio della cassa

electtrica della piscina

Bobina A1

Bobina A2


6

Attenzione: È assolutamente vietato collegare il dispositivo in parallelo sui morsetti di alimentazione della

pompa di filtrazione "L " nel quadro elettrico "M "

È importante mantenere una distanza di almeno 20 cm tra la sonda "C " e il punto di iniezione "H ".

Il punto di iniezione "H " deve sempre essere posizionato per ultimo sull'impianto idraulico (come

indicato sullo schema).

Se viene installato un regolatore redox con un regolatore di pH, si consiglia di posizionare le due

sonde fianco a fianco e l'iniettore del pH acido prima dell'iniettore di cloro in modo da minimizzare

il deposito di "incrostazioni" sull'iniettore di cloro.

Per garantire una durata ottimale del tubo peristaltico, è consigliabile non superare 1 bar di

pressione. In nessun caso dovrà essere superata la soglia massima di 1,5 bar (150 000 Pa).

La sonda pH deve essere posizionata prima del punto di iniezione di cloro, della cella di un

elettrolizzatore e del riscaldamento.

3.3 Montaggio degli accessori

3.3.1 Dimensioni

3.3.2 Montaggio della staffa di fissaggio

Fig. 4

102 mm

143 mm


7

3.3.3 Preparare la sonda per l'attivazione

3.3.4 Montaggio del collare di presa in carico

Questo gruppo va fissato sulla canalizzazione

Poi

3.3.5 Montaggio della valvola di iniezione e della sonda sul collare di presa in carico

3.3.5 Montaggio dell'elettrodo sul portasonda.

Dopo aver rimosso il cappuccio di protezione dell'elettrodo, inserire tutti i componenti nell'ordine indicato

in Fig. 9. Dopo aver inserito tutti i componenti, stringere il dado senza bloccarlo, spingere delicatamente

l'elettrodo verso il fondo del tubo, quindi sollevarlo di 2 cm circa in modo che l'estremità si trovi al centro

della tubazione. Collegare il connettore della sonda sul retro della pompa alla presa BNC (fig. 10).

Forare la parete superiore del tubo

attraverso i collari di presa in carico:

- Ø 8mm per la valvola di iniezione

- Ø 14mm di diametro per la sonda

O-ring

Un dado

Mettere del nastro in Teflon

sulla filettatura Mettere del nastro in Teflon sulla filettatura H G

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

1) Togliere il cappuccio

di protezione della

sonda e riporlo in

modo da poterlo

riutilizzare per lo

svernamento.

2) Lasciare immersa la sonda

nell'acqua di rubinetto per almeno 20

minuti; ecco perché è consigliabile

iniziare con questo punto della

procedura.


8

Il tubo idrolico si monta allo stesso modo sul

filtro e sulla pompa.

1 : Infilare il tubo attraverso il dado

2 : Inserire il tubo sul fondo del raccordo conico

3 : Stringere a mano il dado sul raccordo

3.3.6 Descrizione del montaggio del tubo sulla valvola di iniezione

4.0 ATTIVAZIONE E FUNZIONAMENTO 4.1 Procedura di calibrazione

Questa operazione Serve a precisare la misurazione della sonda pH eseguita dal dispositivo APPARECCHIO

PH-/PH+.

Prima di procedere alla regolazione della sonda:

Spegnere la pompa di filtrazione

Chiudere le valvole di intercettazione, se presenti.

Rimuovere l'elettrodo dal portasonda.

Montare l'otturatore "A " (fig. 12) per tappare il foro nel

portasonda lasciato libero dalla sonda.

Aprire le valvole di intercettazione, se presenti.

Accendere la pompa di filtrazione e Verificare che

Apparecchio pH-/pH+ visualizzi un valore di pH. Se visualizza

«OFF», premere il tasto«ON/OFF» per attivarlo.

Proseguire con la regolazione della sonda, quindi eseguire le

operazioni precedenti per riposizionare l'elettrodo.

Il tubo

Un dado

Il raccordo

Un dado

Rondella di sicurezza

Rondella sede Otturatore O-ring

Fig. 11

Fig. 12

Supporto

O-Ring

Rondella sede

Rondella di sicurezza

Un dado

Fig. 9 Fig. 10

Ruotare la spina di ¼ di giro

per bloccare la connessione

Inserire la spina nella

presa a baionetta


9

Punti importanti:

L'operazione sottostante dovrà essere eseguita all'inizio di ogni stagione, all'apertura della piscina,

e successivamente ogni 3-4 mesi in modo che la lettura del pH sia quanto più corretta possibile.

La procedura andrà rieseguita in caso di consumo anomalo del prodotto chimico.

4.2 Avvio della pompa

4.3 Regolazioni

Funzione del Apparecchio pH-/pH+

Regolazione in fabbrica

Unità di misura pH

Definizione del valore di riferimento

Da pH 7.0 a 7.6

Tipo di regolazione Acida - ridurre il pH mediante dosaggio di un acido (pH-) Base - aggiornare il pH mediante dosaggio di una base

(pH+)

Calibrazione pH7 Da eseguire per una precisione superiore a 0,2 pH

Regolazione proporzionale* Funzione regolata in fabbrica

* Proporzionale: Dosaggio modulato con cicli distinti Funzionamento/pausa. Quando ci si avvicina al valore di riferimento, la pompa riduce il suo tempo di dosaggio.

L'attivazione di Apparecchio pH-/pH+ è conclusa, è pronto per misurare il pH della vostra piscina.

1) Immergere

l'elettrodo nella

soluzione Ph7, agitarlo

e lasciarlo nella

soluzione senza

toccare né l'elettrodo

né il cavo.

2) Dopo un tempo di attesa di almeno un minuto, viene

visualizzato il valore stabilizzato. Premere CAL fino a che il

display CAL non lampeggia, quindi rilasciare. Successivamente,

viene brevemente visualizzata la qualità della sonda.

Quando l'apparecchio è spento (display OFF),

tenere premuto il tasto «ON/OFF» per almeno 3

Secondi per innescare l'avvio.


10

4.3.1 Regolazione del valore di riferimento

4.3.2 Passaggio del pH - al pH+

1) Appoggiare su SET durante più di 10 secondi 2) L'affissione ribalta in affissione sola dell'unità

2) L'appoggio di un impulso su CAL ribalta 4) Appoggiare brevemente su SET per convalidare il pH- verso il pH+ la scelta 4.4 Principio di funzionamento

Il dispositivo APPARECCHIO PH-/PH+ regola il proprio dosaggio proporzionalmente alla domanda. Il sistema

riduce quindi il dosaggio se la misura visualizzata è vicina al valore impostato (pH desiderato). Per dosare

meno, il APPARECCHIO PH-/PH+ inserisce dei tempi di arresto sempre più lunghi tra i tempi di attivazione

sempre più corti.

Per questo motivo, la pompa è spesso ferma anche se il valore visualizzato non corrisponde al valore di

riferimento. È normale.

Una lenta regolazione del pH preserva la qualità naturale dell'acqua.

Trascorsi 30 minuti senza che venga premuto alcun tasto, la retroilluminazione si spegne per ridurre il

consumo energetico. Premere brevemente SET o CAL per riattivarla.

4.5 Spegnimento e attivazione dell'apparecchio

Quando l'apparecchio è spento, viene visualizzata la scritta «OFF».

Premendo brevemente il tasto «ON/OFF» l'apparecchio si accende.

Analogamente, quando l'apparecchio è in funzione, premendo

brevemente il tasto «ON/OFF» l'apparecchio si spegne ..

Premere il tasto SET per visualizzare il

valore del setpoint.

Per modificare il valore del set-point, tenere

premuto il tasto SET e premere a impulsi il tasto

CAL. Ad ogni impulso, il valore cambia di 0,1 pH tra

7.0 e 7.6.


11

5.0 ALARME« ALR »

L'allarme viene attivato quando il valore del pH è troppo bassa o troppo alta.

ALR ≤ pH5

ALR≥ pH9

Il regolatore non dose più.

Adeguare i parametri dell'acqua manualmente per tornare a un pH compreso tra pH5,1 e pH8,9.

L’apparecchio riprenderà il suo dosaggio.

6.0 MISURAZIONE ERRATA E SOLUZIONI

6.1 Misurazione errata

Se la misurazione visualizzata sull'apparecchio è diversa dal valore ottenuto con un altro metodo di controllo (gocce, striscia, fotometro) : verificare che il tasso di alcalinità totale (TAC) > 100mg/l 6.2 Procedura di aumento del TAC

Per avere un pH stabile : 150 mg/l < TAC < 300 mg/l Per aggiungere TAC nella vostra piscina la procedura è la seguente:

Spegnere il regolatore di pH e di cloro..

Aggiungere nella piscina la quantità necessaria precisata sull'imballaggio del TAC. È preferibile montare il TAC a 250 mg/l in una sola volta.

Aspettare lo scioglimento completo in 4 ore.

Azionare la pompa pH..

Quando il pH è < di 7,8 riattivare il sistema di disinfezione al cloro

7.0 MANUTENZIONE

Per preservare la qualità del vostro apparecchio, vi consigliamo (*) di cambiare i locali seguenti consumi :

PRODOTTI DOSI FREQUENZA CODICE DESCRIZIONE DELLE PARTI

pH- ou pH+ 2 anni

AYAC100152 Tubo peristaltico 6*9mm

AYAC100010 Tubo 4x6 PVC Cristal

4 anni AYAC100165 Kit Portarullo + Tubo peristaltico + Copertura

frontale

AYACAC0002 Valvola di iniezione (*) la frequenza di sostituzione dei locali è indicativa, può variare in funzione delle condizioni di utilizzazione

È alternativamente "ALR" e "il valore del pH"


12

7.1 Sostituzione del tubo peristaltico

Controllare che il tubo sia correttamente ingrassato con grasso al silicone.

7.2 Manutenzione dell'elettrodo

Con il tempo, la misura viene compromessa non solo dalla normale usura dell'elettrodo, ma anche

dall'utilizzo e dalla qualità dell'acqua più o meno calcarea. Sull'elemento sensibile della sonda si deposita

una sottile pellicola di calcare e altri elementi presenti nell'acqua della piscina. Per ovviare a questo

problema, si consiglia di utilizzare la soluzione di pulizia per elettrodi pH o redox AYACSOLNET02 e di

seguire la procedura indicata sul flacone della soluzione.

Vi consigliamo di cambiare l'elettrodo, se le misure non danno più dei buoni risultati o che la qualità affissa

dopo la calibratura è inferiore a 50, e cambiare il soluzione stallone se avete un dubbio sulla sua qualità

dopo parecchi usi o dopo la data di scadenza.

7.3 Svernamento del APPARECCHIO PH-/PH+

È importante sapere che durante lo svernamento dell'apparecchiatura è necessario

proteggere il tubo peristaltico.Si consiglia pertanto di pompare dell'acqua pulita

per sciacquare il tubo peristaltico. Eseguendo l'utilizzo descritto nel punto 4.2,

impostare i rulli della pompa alle 12h30 (vedi qui di seguito) per estendere la

durata di vita del tubo peristaltico.


13

7.4 Svernamento dell’elettrodo

In occasione dello svernamento, occorre rimuovere la pompa dall'impianto e riporla al riparo dal gelo.

Pulire l’elettrodo con la soluzione di pulizia AYACSOLNET02. Questo al fine di eliminare i

depositi incrostati dovuti all'uso della sonda nell'acqua della piscina.

Rimontare il cappuccio di protezione sull'estremità dell’elettrodo, riempita per 1/3 di liquido di

conservazione AYACSOLSTK01. Il gruppo deve quindi essere riposto a temperatura ambiente, al

riparo dal gelo.

7.5 Prodotti chimici consigliati e sconsigliati

Si consiglia di utilizzare acido solforico, al 100% compatibile con il tubo Santoprene.

È vivamente sconsigliato utilizzare acido cloridrico che può ridurre a qualche settimana la durata del

tubo peristaltico e ossidare le parti metalliche della pompa. In questo caso, non sarà possibile fare

ricorso alla garanzia.

8.0 ASSISTENZA POST-VENDITA

Per contattare il nostro Servizio Tecnico (i recapiti a pagina 1), è necessario disporre delle seguenti

informazioni come un'analisi completa della vostra acqua:

pH I livelli di TAC in mg / L Numero di serie

Temperatura I livelli di cloro in mg / l Codice

Livello stabilizzante in mg / L Tipo di apparecchio

Numero di serie

Codice

Per qualsiasi ritorno del l'apparecchio, grazie di seguire le istruzioni in "1.2 TRASPORTO E

MOVIMENTAZIONE " a pagina 1 di questo manuale.

Tipo di apparecchio


Le istruzioni di installazione e di uso sono fornite con il prodotto acquistato nuovo.

9.0 ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO

Fig. 14 Codice Descrizione delle parti

1 AYAC100167 Staffa di fissaggio

2

AYAC100573A02 Circuito elettronico Apparecchio pH-/pH+

AYAC100577 Circuito di visualizzazione LCD PRIM/STAR 20

AYAC100601 Tampone di collegamento PRIM/STAR 20

3 AYAC100082 Motore MET 10 GAM 230V - 240V

4 AYAC100152 Tubo peristaltico 6*9mm

5 AYAC100165 Portarullo + Copertura frontale + Tubo peristaltico

6 AYACAC0002 Valvola di iniezione

7 AYAC08AC00 Elettrodo pH

8 AYAC09CF07 Portasonda

9 AYFA00003 Otturatore

10 AYAC100020 Filtro

11 AYAC100007 Collare di presa in carico DN50

12 AYAC100010 Tubo 4x6 PVC Cristal

13 AYAC02C002 Soluzione campione pH7

NON FORNITO AYACSOLSTK01 Liquido di conservazione sonda pH-RX 100mL

NON FORNITO AYACSOLNET02 Soluzione di pulizia sonda pH-RX 250mL

Fig. 14

13 12 11 10

9 8 6 7

Dispositivo pH-/pH+ (Cristal LCD)

NO

T003

SPV

10_

FP1

INSTRUCCIONES Y MANUAL DE UTILIZACIÓN

Manual de instrucciones y uso Dispositivo pH-/pH+ NOT003SPV10_FP1

INDICE

1.0 - AVERTENCIAS Y CONSEJOS ...................................................................................... 1

1.1 - GARANTIAS Y ADVERTENCIAS .......................................................................................... 1

1.2 – TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO .................................................................................. 1

1.3 - UTILIZACIÓN DE LA BOMBA ............................................................................................. 2

1.4 - RIESGOS ........................................................................................................................... 2

1.5 - DOSIFICACIÓN DE LÍQUIDOS AGRESIVOS Y/O TÓXICOS .................................................... 3

1.6 – MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA BOMBA ........................................................................ 3

2.0 DESCRIPCIÓN DE LA BOMBA ..................................................................................... 4

2.1 Descripción de las piezas ........................................................................................................... 4

2.2 Descripción de los botones ........................................................................................................ 4

3.0 INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES .................................................................... 5

3.1 Recomendaciones ..................................................................................................................... 5

3.2 Instalación hidráulica y eléctrica ................................................................................................ 5

3.3 Montaje de accesorios .............................................................................................................. 6

4.0 PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO ......................................................... 8

4.1 Procedimiento de calibrado ...................................................................................................... 8

4.2 Cebado de la bomba.................................................................................................................. 9

4.3 Regulación................................................................................................................................. 9

4.4 Principio de funcionamiento ................................................................................................... 10

4.5 Apagado y encendido del aparato ........................................................................................... 10

5.0 ALARMA « ALR » ........................................................................................................... 11

6.0 MEDIDA INCORRECTA Y SOLUCIONES ................................................................. 11

6.1 Medida incorrecta ................................................................................................................... 11

6.2 Procedimiento de aumento de la TAC ..................................................................................... 11

7.0 MANTENIMIENTO ........................................................................................................ 11

7.1 Sustitución del tubo peristáltico. ............................................................................................. 12

7.2 Mantenimiento del electrodo .................................................................................................. 12

7.3 Ivernaje DISPOSITIVO PH-/PH+ ................................................................................................ 12

7.4 Ivernaje del electrodo ............................................................................................................. 13

7.5 Productos químicos recomendados y no recomendados ......................................................... 13

8.0 SERVICIO POSVENTA .................................................................................................. 13

9.0 LISTA DE RECAMBIOS ................................................................................................ 14


1

1.0 - AVERTENCIAS Y CONSEJOS Lea la siguiente información, ya que proporcionan información importante sobre la seguridad de las

instalaciones, el uso y mantenimiento de bombas.

• Conserve este manual para futuras intervenciones.

• El aparato es conforme a la normativa n° EMC / 2004/108/EEC "compatibilidad electromagnética" y a la

normativa LVD / 2006/95/EC "Reglamento de Baja Tensión" con las modificaciones asociadas.

Nota: la bomba se construye siguiendo la normativa. La durabilidad, fiabilidad eléctrica y mecánica serán

meyores si se hace un uso correcto y se siguen las reglas de mantenimiento.

1.1 - GARANTIAS Y ADVERTENCIAS

El material tiene una garantía de 24 meses de piezas y mano de obra en nuestros talleres para ver en la

etiqueta gris del dispositivo:

Los gastos de envío a Osny corren a cargo del cliente, en los casos que la reparación se efectúe en el marco

de la garantía, el retorno se hace a cargo de AVADY POOL. Las piezas de desgaste no forman parte de la

garantía (electrodos de pH o Redox, válvulas de inyección o aspiración y el tubo peristáltico).

ATENCIÓN: Toda intervención o reparación en el interior del aparato debe efectuase por un personal

cualificado y autorizado. La empresa queda eximida de toda responsabilidad por incumplimiento de las

normas.

1.2 – TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO

El envío con cualquier medio de transporte, a la dirección del comprador o destinatario, correrán a cargo

del comprador. Las reclamaciones por falta de material deben hacerse dentro de los siguientes 10 días de la

salida del material. Si el material está defectuoso, se debe hacer la reclamación antes de los siguientes 30

días a la recepción. La devolución de una bomba debe ser autorizada previamente por el personal o

distribuidor autorizado. El equipo debe desmontarse y embalarse cuidadosamente. Todas las partes que

están en contacto con productos químicos deben ser purgadas y lavadas para la seguridad en el transporte

y manipulación de los materiales en el taller. Si no es posible purgar la bomba, conecte la entrada y la salida

mediante un tubo (véase la ilustración de abajo). En el caso de incumplimiento de estas directrices, nos

reservamos el derecho de no recibir el equipo y devolverlo a su cargo. Los daños provocados por la

sustancia química en el equipo, no estarán cubiertos y serán objetos de un presupuesto de reparación.

Dirección o sitio web


2

1.3 - UTILIZACIÓN DE LA BOMBA

La bomba debe utilizarse exclusivamente para el propósito para el cual fue construida es decir, para la

dosificación de líquidos. Instale la bomba en un lugar seco y alejado de fuentes de calor, a una temperatura

ambiental inferior a 40°C. La temperatura mínima de funcionamiento depende del líquido que desea

bombear. Recuerde que siempre debe estar en estado fluido. Cualquier otro uso debe ser considerado

peligroso. El uso de la bomba para aplicaciones que no se previeron durante el diseño está prohibido. Para

una explicación más detallada, el cliente puede llamar a nuestra oficina, donde recibirá información sobre

el tipo de bomba y su uso adecuado. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un

empleo inadecuado, erróneo o irracional.

Lea con atención las siguientes instrucciones:

Este equipo no debe ser utilizado por menores de 8 años ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni en caso de falta de experiencia o conocimientos en ausencia de supervisión o instrucciones acerca del uso del equipo de forma segura, teniendo en cuenta los peligros que implica;

El equipo no debe estar al alcance de los niños;

La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

1.4 - RIESGOS

Después de retirar el embalaje, compruebe que la bomba está en buen estado, en caso de duda, no la utilice y póngase en contacto con un personal cualificado. Los materiales de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños porque puede ser una fuente de peligro. Antes de conectar la bomba, compruebe que la información que aparece en la etiqueta corresponde a la red eléctrica. Los datos de fabricación están en la etiqueta adhesiva colocada en la bomba. La ejecución de la instalación eléctrica debe cumplir la normativa vigente, que definen las mejores prácticas, en el país donde se haga la instalación. La utilización de cualquier equipo eléctrico implica observar las reglas básicas. En particular: - No tocar el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos; - No haga funcionar la bomba con los pies descalzos (por ejemplo, instalación en la piscina); - No deje la unidad expuesta a la intemperie (lluvia, sol, etc.) - No permitir que la bomba sea utilizada por niños o personas inexpertas sin vigilancia. La bomba debe ser alimentada por un circuito con un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente diferencial de operación nominal que no exceda los 30 mA. En caso de fallo y / o mal funcionamiento de la bomba, apáguela y no trate de arreglarla. Para una posible reparación, por favor póngase en contacto con nuestro servicio técnico post-venta. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o personas calificadas similarmente para evitar cualquier peligro. La fuente de alimentación está protegida por un fusible térmico T315 mA 250V.


3

Si decide no utilizar una bomba instalada debe desconectarla de la red eléctrica. Antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza de la bomba de dosificación, usted debe: 1) Asegúrese de que está desconectada de la red eléctrica (ambas polaridades). Retire los cables de los puntos de contacto de la red asegurando una separación a una distancia mínima de 3 cm. 2) Retire de la forma más adecuada (con cuidado), la presión que hay entre el cabezal de la bomba y el tubo de suministro. 3) Retire o elimine todo el líquido de dosificación del cabezal de la bomba. Esta operación también puede realizarse con la bomba desconectada, invirtiendo la bomba durante 10 segundos y sin conectar el tubo a los conectores. En caso de fuga en el sistema hidráulico (rotura de una válvula, un tubo), parar la bomba, despresurizar la tubería de descarga, mientras tome las precauciones necesarias (guantes, gafas, ropa de protección). Utilice piezas de repuesto originales. El incumplimiento de estos requisitos puede poner en peligro la seguridad.

1.5 - DOSIFICACIÓN DE LÍQUIDOS AGRESIVOS Y/O TÓXICOS

Para evitar daños a personas o cosas causados por el contacto con líquidos corrosivos o aspiración de

humos tóxicos, es importante tener en cuenta las siguientes recomendaciones:

• Siga las indicaciones del fabricante del producto a dosificar.

• Compruebe que la bomba hidráulica no tiene daños o roturas. Utilice la bomba sólo si está en perfectas

condiciones.

• Utilizar recipientes y tuberías adecuadas para el líquido y las condiciones de funcionamiento de la

instalación.

• Antes de desconectar la bomba dosificadora, neutralizar la zona hidráulica con un reactivo adecuado

1.6 – MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA BOMBA

1.6.1 MONTAJE

Consulte la sección 3.0 «instalación y recomendaciones».

1.6.2 DESMONTAJE

Procedimiento a seguir antes de desmontar la bomba o antes de hacer una reparación:

1) Asegúrese de que está desconectada de la red eléctrica (ambas polaridades). Retire los cables de los

puntos de contacto de la red asegurando una separación a una distancia mínima de 3 cm.

2) Ver sección 1.2 «Transporte y Movilidad».


4

2.0 DESCRIPCIÓN DE LA BOMBA

Dispositivo pH-/pH+ se caracteriza por su capacidad para medir el valor del pH (entre 0 y 14 pH), con su

sonda colocada en el sistema de filtración, analiza el agua de la piscina.

Dependiendo del valor de la medición, gracias a la bomba de dosificación, se inyecta el producto químico

en la cantidad necesaria para mantener el equilibrio del agua de la piscina.

Dispositivo pH-/pH+ funciona dosificando ácido (pH) o base (pH +), dependiendo de su configuración.

2.1 Descripción de las piezas

Contenido de la caja recibida. Piezas necesarias para el buen funcionamiento del equipo.

A. Obturador

B. 4 m de tubo 4x6 PVC cristal

C. Electrodo pH

D. Collarín DN50

E. Válvula de pie

F. Solución calibración pH7

G. Porta sonda

H. Válvula de inyección

I. Tornillos y tacos para fijación x2

J. Soporte de fijación

Fig. 1

2.2 Descripción de los botones

Fig. 2

1- Botón SET permite ver y ajustar el valor de consigna

2- Botón CAL permite calibrar el pH a pH7 y asociado al botón SET modifica el valor del punto de

consigna

3- 7.0 valor del pH en el agua

4- pH- unidad de medida e indica que el aparato debe dosificar ácido

5- El botón de encendido/apagado (ON/OFF) se usa para encender el aparato, y si se mantiene

pulsado, para cebar la bomba.

1 2

4

3

1


5

Alimentación : 230V - 240V 50/60Hz Potencia : 10W

Caudal máximo : 1,5 l/h presión máximo : 1,5 bars (150 000 Pa)

3.0 INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES

3.1 Recomendaciones

La bomba debe instalarse lejos de una fuente de calor, en un lugar seco a una temperatura ambiente máxima de 40 ° C y la temperatura mínima de funcionamiento depende del líquido que se va a dosificar, que siempre debe permanecer fluido.

La bomba debe colocarse en un lugar que no se pueda inundar.

Respetar las normas nacionales vigentes en los diferentes países para la instalación eléctrica. Para Francia, se debe respetar la norma NFC 15-100.

Los medios de desconexión de la fuente de alimentación deben estar presentes y deben tener una distancia de apertura de contacto de todos los polos para garantizar una interrupción completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III.

3.2 Instalación hidráulica y eléctrica

Fig. 3

L: Bomba de filtración destinada a la circulación del agua de la piscina por el filtro

M: Cuadro eléctrico para controlar el sistema de filtración.

N: Cables eléctricos sin empalmes destinados a conectar el cuadro eléctrico de la piscina « M » :

O sobre una bornes de un contacto auxiliar con la bomba de filtración « L »

O sobre una bornes en paralelo de la bobina A1 y A2 del relé de la bomba de filtración « L »

La tensión de aplicación en el cable es de 230V - 240V. De esta manera el equipo se alimentará únicamente

cuando la bomba de filtración esté en marcha.

N

M : Interior del cuadro

eléctrico de la piscina

Bobina A1

Bobina A2


6

Atención: En ningún caso debemos conectar la bomba en paralelo con los bornes de alimentación de la

bomba de filtración « L » en el cuadro eléctrico « M ».

Es importante mantener una distancia mínima de 20 cm entre la sonda « C » y el punto de

inyección « H ».

El punto de inyección « H » debe ser colocado al final de la instalación hidráulica (como indica en el

esquema).

En el caso de hacer la instalación de un regulador de redox y un regulador de pH, es aconsejable

colocar las dos sondas próximas entre ellas y la inyección del pH antes de la inyección de cloro para

minimizar la formación de depósitos calcáreos en el inyector de cloro.

Para una óptima vida útil del tubo peristáltico no es aconsejable pasar de una presión de 1Bar y en

ningún caso pasar de 1.5 Bares.(150 000 Pa).

La sonda de pH debe estar situada antes del punto de inyección de cloro, la célula de un

electrolizador y la calefacción.

3.3 Montaje de accesorios

3.3.1 Dimensión

3.3.2 Montaje del soporte de fijación

Fig. 4

102 mm

143 mm


7

3.3.3 Prepara la sonda para ponerla en funcionamiento

3.3.4 Montaje del collarín

Monte el conjunto en la tubería.

Entonces

3.3.5 Montaje de la válvula de inyección y la sonda

3.3.5 Montaje del electrodo en el porta sonda.

Después de quitar el tapón protector del electrodo, usted debe insertar todas las piezas en el orden

indicado en la fig 9. Cuando todas las piezas estén correctamente colocadas, apriete la tuerca sin

bloquearla y empuje suavemente el electrodo hacia la parte inferior de la tubería, para luego levantarlo

unos 2cm de modo que el extremo del electrodo quede en el centro de la tubería. Conecte la sonda a la

parte superior de la toma BNC de la bomba (fig.10).

Votr

e

text

e ici

Taladre la pared superior de la tubería a

través del cuello del collarín :

- Ø 8mm para la válvula de inyección

- Ø 14mm para la sonda

Junta tórica

Tornillo y tuerca

Coloque la cinta de teflón en

las roscas. Coloque la cinta de teflón en las roscas. H G

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

1) Retire el capuchón

protector de la sonda y

consérvelo para

utilizarlo con la llegada

del invierno.

2) Enjuague la sonda con agua del

grifo durante 20 minutos, es por lo

que aconsejamos comenzar la

instalación en este paso.


8

3.3.6 Descripción del montaje de la válvula de inyección en la tubería

4.0 PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO 4.1 Procedimiento de calibrado

Esta operación sirve para precisar la medida de la sonda de pH de Dispositivo pH-/pH+.

Antes de proceder a calibrar la sonda tenga en cuenta:

Detenga la bomba de filtración

Cierre las válvulas existentes en la instalación.

Retire el electrodo del porta sonda

Coloque el obturador « A » (fig. 12) para taponar el agujero

dentro del porta sonda.

Abra las válvulas existentes.

Ponga en marcha la bomba de filtración y compruebe que

en Dispositivo pH-/pH+ se ve un valor de pH. Si se ve “OFF”,

pulse la tecla “ON/OFF” para ponerlo en funcioinamiento.

Proceder a la calibración de la sonda y repetir la acción

anterior para colocar el electrodo.

El tubo hidráulico se coloca de la misma forma en la

bomba.

1 : Introducir el tubo a través de la tuerca.

2 : Colocar el tubo hasta el fondo del racor cónico.

3 : Apretar la tuerca con la mano sobre el racor.

Tubo

Tuerca

Racor

Tuerca

Arandela de freno

Disco

Obturador

Junta tórica

Fig. 11

Fig. 12

Soporte

Junta tórica

Disco

Arandela de freno

Tuerca

Fig. 9

Fig. 10

Gire el conector ¼ de vuelta

para cerrar la conexión

Introduzca el conector en

la toma de bayoneta


9

Algunos puntos importantes:

La siguiente operación se efectuará al comienzo de cada temporada, durante la puesta en

marcha de la piscina, y preferiblemente cada 3 a 4 meses para que la lectura del pH sea la más

correcta posible.

El procedimiento debe ser renovado en caso que encontremos un consumo anormal de

sustancias químicas.

4.2 Cebado de la bomba.

4.3 Regulación

Función Dispositivo pH-/pH+ Parámetros de fábrica

Unidad de medida pH

Definición del punto de consigna De pH 7.0 a 7.6

Tipo de regulación Ácido – reduce el pH por dosificación de un ácido (pH-)

Base – aumenta el pH por dosificación de una base (pH+)

Calibración a pH 7 Ejecutado con una presición de 0,2 pH

Regulación proporcional* Función regulada de fábrica

* Proporcional: Dosificación modulada a través de distintos funcionamiento/pausa. Mientras nos acercamos al punto de consigna se reducen los tiempos de dosificación.

La operación de puesta en funcionamiento de Dispositivo pH-/pH+ ha finalizado, está listo para medir

el pH de su piscina.

1) Sumerja el electrodo

en la solución de Ph7,

remuévala y déjela

reposar sin tocar el

cable ni el electrodo.

2) Después de un tiempo de al menos un minuto, aparecerá el

valor estabilizado en la pantalla. Presione CAL hasta que vea

parpadear y luego suelte. A continuación, se mostrará el nivel

de calidad de la sonda entre 0 y 100%.

Cuando el aparato esté apagado (pantalla en OFF),

mantentga pulsada la tecla “ON/OFF” durante al

Menos 3 segundos para iniciar el cebado.


10

4.3.1 Regulación del punto de consigna

4.3.2 Paso de pH- a pH+

1) Pulse sobre SET durante más de 10 segundos 2) La pantalla cambia para mostrar solo la unidad.

3) Pulse una vez sobre CAL para 4) Pulse brevemente sobre SET para validar

cambiar de pH- a pH+ la selección.

4.4 Principio de funcionamiento

La bomba Dispositivo pH-/pH+ ajusta la dosificación proporcional en función de la demanda. Es decir, la

bomba dosifica menos si la medición se aproxima al punto de consigna (pH deseado), intercalando tiempos

de parada cada vez más largos entre tiempos de dosificación cada vez más cortos.

Esta es la razón por lo que la bomba puede estar parada y el valor del pH de la pantalla no es igual al valor

del punto de consigna. Esto es normal.

Ajustar el pH lentamente preserva la calidad natural de vuestra agua.

Pasados 30 minutos sin pulsar ningún botón la iluminación de la pantalla se apaga para ahorrar energía. Si

pulsamos sobre SET o CAL se iluminará de nuevo.

4.5 Apagado y encendido del aparato

Cuando el aparato está apagado, se ve “OFF” en la pantalla. Con

una breve pulsación de la tec la “ON/OFF” se enciende el aparato.

De igual modo, cuando el aparato está en funcionamiento, una

breve pulsación de la tecla “ON/OFF” lo apaga.

Pulse el botón SET hasta que aparezca el

valor del punto de consigna.

Para cambiar el valor del punto de consigna

mantenga pulsado el botón SET y pulse el botón

CAL. Cada pulso cambiará el valor en 0,1 pH entre

los valores 7.0 y 7.6.


11

5.0 ALARMA « ALR »

La alarma se activa cuando el pH es demasiado bajo o demasiado alto.

ALR ≤ pH5

ALR ≥ pH9

El regulador ya no dosis

Reajuste los parámetros del agua de forma manual para volver a un pH comprendido entre pH5,1 y

pH8,9. El aparato volverá a su dosificación.

6.0 MEDIDA INCORRECTA Y SOLUCIONES

6.1 Medida incorrecta

Si la medida que se ve en el aparato es distinta del valor obtenido mediante otro método de control (gotas, tiras, fotómetro): compruebe que la TAC (tasa de alcalinidad total) > 100 mg/l. 6.2 Procedimiento de aumento de la TAC

Para tener un pH estable : 150 mg/l < TAC < 300 mg/l Para añadir la TAC a su piscina, siga este procedimiento:

Pare el regulador de pH y de cloro. Añada en la piscina la cantidad necesaria indicada en el embalaje de la TAC. Es preferible subir la

TAC a 250 mg/l en una sola vez. Espere 4 horas a que se disuelva completamente. Ponga en funcionamiento la bomba de pH. Cuando el pH < 7,8, ponga de nuevo funcionamiento su sistema de desinfección con cloro

7.0 MANTENIMIENTO

Con el fin de preservar la calidad de su aparato, le aconsejamos (*) cambiar las piezas de desgastes siguientes:

PRODUCTOS

DOSIFICADOS

FRECUENCIA CODIGO DESCRIPCION DE LAS PIEZAS

pH- ou pH+ 2 años

AYAC100152 Tubo peristáltico 6*9mm

AYAC100010 Tubo 4x6 PVC Cristal 4m

4 años s AYAC100165 Kit Porta rollo + Tapa frontal + Tubo peristáltico 6*9

AYACAC0002 Válvula de inyección

(*) la frecuencia de sustitución de las piezas es indicativa, puede variar con arreglo a las condiciones de utilización

Se ve alternativamente « ALR » y « el valor del pH».


12

7.1 Sustitución del tubo peristáltico.

Asegúrese de que el tubo esté correctamente engrasado con grasa de silicona.

7.2 Mantenimiento del electrodo Con el tiempo, además del desgaste normal del electrodo, según el uso y la calidad de agua más o menos calcárea, la medición se deteriorará. Se ira depositando en el elemento sensible de la sonda una fina capa de cal con otros elementos presentes en el agua de la piscina. Para superar este problema, se recomienda utilizar la solución de limpieza de pH o redox AYACSOLNET02 y seguir el procedimiento indicado en la botella. Le aconsejamos cambiar el electrodo, si las medidas no dan más los resultados buenos o si la calidad fijada después de la calibración es inferior a 50, y cambiar la solución marco si usted tiene duda sobre su calidad después de varios usos o después de la fecha de caducidad. 7.3 Ivernaje DISPOSITIVO PH-/PH+

Es importante saber que durante el invierno, si paramos la bomba, el tubo peristáltico deben estar protegido. Se aconseja bombear agua limpia para lavar el tubo peristáltico y cuando realice la manipulación descrita en el punto 4.2, coloque los rodillos de la bomba en “posición 12h30” (véase contras) para proteger el tubo peristáltico y prolongar su vida útil.

Fig. 13


13

7.4 Ivernaje del electrodo

Durante el invierno, si paramos la bomba, el electrodo debe ser retirada de la instalación y protegida de las heladas.

Limpie el electrodo con la solución de limpieza AYACSOLNET02 para eliminar los depósitos incrustados durante su uso en el agua de la piscina.

Debemos llenar el capuchón protector del electrodo con 1/3 del líquido de almacenaje AYACSOLSTK01, cubriendo el extremo de la sonda. El conjunto debe guardarse a temperatura ambiente para evitar la congelación.

7.5 Productos químicos recomendados y no recomendados

Aconsejamos utilizar ácido sulfúrico para bajar el pH ya que es 100% compatible con el tubo peristáltico de Santopreno

No aconsejamos utilizar ácido clorhídrico ya que puede reducir en semanas la durabilidad del tubo peristáltico y oxidar las piezas metálicas de la bomba. Este caso no queda cubierto por la garantía.

8.0 SERVICIO POSVENTA Para ponerse en contacto con nuestros servicios técnicos (datos en la página 1), necesitará la siguiente información como un análisis completo de su agua:

pH Niveles de TAC en mg / L

código del aparato

temperatura Los niveles de cloro en mg / L

Tipo de aparato

nivel de estabilizador en mg / L

Número de serie

Tipo de aparato Número de serie Código del aparato Para cualquier devolución de la unidad, gracias a que por favor siga las instrucciones en "1.2 TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO " en la página 1 de este manual.


Las instrucciones de instalación y funcionamiento vienen incluidas con el producto.

9.0 LISTA DE RECAMBIOS

Fig. 14 Código Descripción de las piezas

1 AYAC100167 Soporte de fijación

2

AYAC100573A02 Tarjeta electrónica Dispositivo pH-/pH+

AYAC100577 Circuito de la pantalla LCD PRIM/STAR 20

AYAC100601 La almohadilla de conexión PRIM/STAR 20

3 AYAC100082 Motor 10 RPM 230V - 240V

4 AYAC100152 Tubo peristáltico 6*9mm

5 AYAC100165 Porta rollo + Tapa frontal + Tubo peristáltico

6 AYACAC0002 Válvula de inyección

7 AYAC08AC00 Electrodo pH

8 AYAC09CF07 Porta sonda

9 AYFA00003 Obturador

10 AYAC100020 Válvula de pie

11 AYAC100007 Collarín DN50

12 AYAC100010 Tubo 4x6 PVC Cristal 4m

13 AYAC02C002 Solución tampón estándar pH7

NO INCLUIDO AYACSOLSTK01 Liquido de almacenaje sonda pH-RX 100mL

NO INCLUIDO AYACSOLNET02 Solución de limpieza sonda pH-RX 250mL

Fig. 14

13 12 11 10

9 8 6 7

pH-/pH+-Gerät (LCD-Kristall)

NO

T00

3D

EV1

0_F

P1

INSTALLATIONS– UND BETRIEBSANLEITUNG

Installations- und Betriebsanleitung pH-/pH+-Gerät (LCD-Kristall) NOT003DEV10_FP1

INHALTSVERZEICHNIS 1.0 WICHTIGE HINWEISE UND VORGABEN .............................................................. 1

1.1 GEWÄHRLEISTUNG ..................................................................................................................... 1

1.2 TRANSPORT UND BEFÖRDERUNG ......................................................................................... 1

1.3 PUMPENEINSATZ ......................................................................................................................... 2

1.4 RISIKEN ........................................................................................................................................... 2

1.5 DOSIERUNG VON AGGRESSIVEN BZW. TOXISCHEN MEDIEN ........................................ 3

1.6 EIN- UND AUSBAU DER PUMPE ............................................................................................... 3

2.0 BESCHREIBUNG DER PUMPE .................................................................................. 4

2.1 Beschreibung der Teile ..................................................................................................................... 4

2.2 Beschreibung der Bedienelemente ............................................................................................... 4

3.0 INSTALLATION UND MONTAGEHINWEISE ........................................................ 5

3.1 Montagehinweise ................................................................................................................................. 5

3.2 Montage der Hydraulik und Elektrik............................................................................................ 5

3.3 Anbau von Zubehörteilen ................................................................................................................. 6

4.0 INBETRIEBNAHME UND BETRIEB ........................................................................ 8

4.1 Arbeitsanweisung für die Kalibrierung ....................................................................................... 8

4.2 Ansaugen der Pumpe ......................................................................................................................... 9

4.3 Einstellungen ........................................................................................................................................ 9

4.4 Funktionsweise ................................................................................................................................. 10

4.5 Aus- und Einschalten des Geräts. ................................................................................................ 10

5.0 ALARM « ALR » ......................................................................................................... 11

6.0 FEHLERHAFTE MESSUNG UND LÖSUNGEN ..................................................... 11

6.1 Fehlerhafte Messung ....................................................................................................................... 11

6.2 Verfahren zur TAC-Erhöhung ....................................................................................................... 11

7.0 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG ................................................................. 11

7.1 Auswechslung des Schlauchpumpenschlauches ................................................................... 12

7.2 Wartung und Instandhaltung der Elektrode .......................................................................... 12

7.3 GERÄT PH - Winterfestmachung ................................................................................................. 12

7.4 Elektrode – Winterfestmachung ................................................................................................. 13

7.5 Empfohlene und nicht empfohlene Chemikalien .................................................................. 13

8.0 KUNDENDIENST ....................................................................................................... 13

9.0 ERSATZTEILLISTE ................................................................................................... 14


1

1.0 WICHTIGE HINWEISE UND VORGABEN Vor dem Einsatz des Geräts die nachstehenden Angaben aufmerksam lesen, da hier wichtige Informationen

über Sicherheit, Installation, Betrieb und Wartung der Pumpen hier angeführt sind.

• Diese Anleitung zum späteren Nachlesen sorgfältig aufbewahren.

• Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EMC : 2004/108/EEC zur elektromagnetischen

Verträglichkeit und der Niederspannungsrichtlinie LVD : 2006/95/EC einschl. der Änderungen in.

Anmerkung: : Die Pumpe ist fachgerecht konstruiert. Eine lange Lebensdauer und Zuverlässigkeit der Mechanik

und Elektrik erfordern eine regelmäßige korrekte Wartung.

1.1 GEWÄHRLEISTUNG

Auf das Material wird eine 24-monatige Teile- und Arbeitsrückgabegarantie gewährt, die auf dem grauen

Etikett des Geräts zu sehen ist:

Die Einsendekosten zum Werk in an den Hersteller gehen zu Lasten des Kunden; wenn eine Reparatur im

Rahmen der Gewährleistung vorgenommen wird, werden die Rücksendekosten Herstellerangabe

übernommen. Verschleißteile, wie pH- oder Redox-Elektrode (wenn keine erweiterte Gewährleistung

abgeschlossen wurde), Ventile der Einspritzdüse, Filtersieb und Quetschschlauch sind von der Gewährleistung

ausgeschlossen.

ACHTUNG: Arbeiten und Reparaturen im Geräteinneren dürfen nur von qualifizierten und

befugten Personen vorgenommen werden. Das Unternehmen haftet nicht bei Nichtbeachtung

dieser Vorschrift.

1.2 TRANSPORT UND BEFÖRDERUNG

Jeder Versand - unabhängig vom Transportmittel, auch bei Lieferung frei Haus zum Käufer oder Empfänger -

erfolgt auf Gefahr des Käufers. Eine Reklamation aufgrund von fehlenden Teilen muss innerhalb von 10 Tagen

ab der Warenlieferung erfolgen. Eine Reklamation wegen defekter Teile muss innerhalb von 30 Tagen nach

Empfang vorgenommen werden. Die mögliche Rücksendung einer Pumpe ist zuvor mit dem zuständigen

Mitarbeiter von AVADY POOL oder dem Vertriebshändler abzusprechen. Das Gerät ist in dem Fall sorgfältig

auszubauen und zu verpacken, wobei alle Teile, die mit chemischen Produkten in Berührung gekommen sind,

zuvor entleert und gespült werden müssen, um die Sicherheit beim Transport und bei der anschließenden

Handhabung der Teile in der Werkstatt zu gewährleisten. Wenn sich die Pumpe nicht entlüften lässt, den

Einlass mit Hilfe eines Schlauchs mit dem Auslass verbinden (siehe Abbildung unten). Bei Nichtbeachtung

dieser Vorgaben behalten wir uns das Recht vor, das Gerät nicht zu reparieren und auf Kosten des Kunden

zurückzusenden. Außerdem können von uns alle Schäden in Rechnung gestellt werden, die durch die

chemischen Produkte entstanden sind.

Adresse oder Website


2

1.3 PUMPENEINSATZ

Die Pumpe ist ausschließlich für den Zweck einzusetzen, für den sie bestimmt ist, d.h. zur Dosierung von

Flüssigkeiten. Die Pumpe an einem trockenen Ort weit entfernt von Wärmequellen installieren, und in jedem

Fall bei einer Umgebungstemperatur von maximal 40°C. Die minimale Betriebstemperatur hängt von der

gepumpten Flüssigkeit ab, wobei darauf zu achten ist, dass sie immer in flüssigem Zustand bleibt. Jeder andere

Gebrauch ist als gefährlich zu betrachten. Der zweckentfremdete Einsatz der Pumpe ist verboten. Für weitere

Erläuterungen wenden Sie sich bitte an unser Unternehmen, wo Sie umfassende Informationen über den

Pumpentyp und den korrekten Einsatz der Pumpe erhalten. Der Hersteller haftet nicht für mögliche Schäden,

die durch einen falschen, fehlerhaften oder zweckentfremdeten Gebrauch entstanden sind.

Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise sorgfältig durch:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen benutzt werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die nicht über die nötige Erfahrung bzw. die nötigen Kenntnisse verfügen, wenn sie ausreichend beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes eingewiesen wurden und wenn sie sich der sich daraus ergebenden Gefahren bewusst sind.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht ohne Aufsicht von Kindern vorgenommen werden.

1.4 RISIKEN

Nach dem Auspacken der Pumpe überprüfen, ob diese in einwandfreiem Zustand ist. Im Zweifelsfall sollten Sie

die Pumpe nicht benutzen, sondern sich an eine Fachkraft wenden. Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,

Polystyrol, usw.) darf nicht in die Hände von Kindern gelangen, da es eine Gefahrenquelle darstellt.

Vor dem Anschließen der Pumpe ist zu kontrollieren, ob die Netzangaben auf dem Etikett der vorhandenen

Netzspannung entsprechen. Die Gerätedaten stehen auf dem an der Pumpe aufgebrachten Klebeetikett.

Die Elektroinstallation hat fachgerecht und in Einklang mit den im Einsatzland geltenden Verordnungen zu

erfolgen. Bei der Verwendung eines Elektrogeräts sind grundsätzlich folgende Regeln zu beachten:

- Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen berühren

- Die Pumpe nicht mit nackten Füßen bedienen (Beispiel: bei Installation im Swimmingpool)

- Das Gerät nicht der Witterung (Regen, Sonne usw.) aussetzen ;

- Die Pumpe darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern oder nicht entsprechend unterwiesenen Personen

bedient werden.

Die Pumpe soll durch einen eine Anlage in differentieller Restströmung ( DDR ) umfassenden Umkreis,

differentieller Strömung zugewiesenen Funktionierens versorgt sein, die 30mA nicht überholt.

Bei einer Störung oder Fehlfunktion der Pumpe schalten Sie diese aus und versuchen nicht, sie zu reparieren.

Zur Reparatur kontaktieren Sie bitte den technischen Kundendienst, wobei stets Originalersatzteile zu

verwenden sind. Die Nichtbeachtung dieser Vorgaben kann den reibungslosen Betrieb der Pumpe in Frage

stellen.

Wenn das Zuleitungskabel beschädigt ist, soll er durch den Fabrikanten, sein Kundendienst, oder die Personen

gleichartiger Qualifikation ersetzt sein, um jede Gefahr zu vermeiden.

Die Stromversorgung ist durch eine Temperatursicherung T315 mA 250V geschützt.

Der Hilfsausgang ist durch eine Sicherung F2 geschützt: T 3,15 A 250V.


3

Wird die installierte Pumpe nicht mehr genutzt, sollte sie unbedingt vom Stromnetz abgetrennt werden.

Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an der Dosierpumpe ist Folgendes sicherzustellen:

1) Die Pumpe muss durch Abziehen der Leiter von den Kontakten.

2) Vorsichtig den Druck aus dem Pumpenkopf und dem Förderschlauch ablassen.

3) Die gesamte Dosierflüssigkeit aus dem Pumpenkopf ablassen oder spülen. Diese Maßnahme kann auch mit

von der Anlage getrennter Pumpe erfolgen, indem die Pumpe 10 Sekunden lang umgedreht wird, ohne die

Leitungen an die Anschlusstücke anzuschließen.

Bei einem Leck des Hydrauliksystems der Pumpe (Ventilbruch, Schlauchriss) ist die Pumpe abzuschalten, der

Druck aus den Schläuchen abzulassen - dabei zuvor entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen

(Handschuhe, Schutzbrille und Schutzkleidung).

1.5 DOSIERUNG VON AGGRESSIVEN BZW. TOXISCHEN MEDIEN

Um Verletzungen durch den Kontakt mit korrodierenden oder toxischen Produkten oder durch Einatmen der

Dämpfe zu vermeiden, sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

• Befolgen der Herstelleranweisungen für das zu dosierende Mittel.

• Kontrollieren, ob die Hydraulik der Pumpe unbeschädigt ist (Bruch, Riss) und die Pumpe nur dann

einschalten, wenn sie in einwandfreiem Zustand ist.

• Nur für die eingesetzten Flüssigkeiten und die Anlage geeignete Schläuche verwenden und einen PVC-

Schutzmantel über die Schläuche ziehen, wenn nötig.

• Vor dem Abtrennen der Dosierpumpe muss die Hydraulik durch ein passendes Reagenz neutralisiert werden.

1.6 EIN- UND AUSBAU DER PUMPE

1.6.1 EINBAU

Siehe hierzu das KAPITEL 3.0 „INSTALLATIONSHINWEISE“.

1.6.2 AUSBAU

Vor dem Ausbau der Pumpe oder Arbeiten an der Pumpe wie folgt verfahren:

1) Sicherstellen, dass die Pumpe durch Abziehen der Leiter von den Kontakten (beide Pole) vom Stromnetz

abgetrennt wurde.

2) Siehe Kapitel 1.2 „TRANSPORT UND BEFÖRDERUNG“.


4

2.0 BESCHREIBUNG DER PUMPE

Das GERÄT PH dient der Messung des pH-Wertes (zwischen 0 und 14) mittels seiner Sonde, die auf der

Filtrationsanlage platziert ist, die das Poolwasser analysiert.

In Abhängigkeit von dem Messwert wird das GERÄT PH mit seiner Dosierpumpe die Menge Produkt

einspritzen, die benötigt wird, um das Gleichgewicht des Poolwassers aufrecht zu erhalten.

Das GERÄT PH arbeitet in dem Dosiermodus sauer (pH-) beziehungsweise basisch (pH+).

2.1 Beschreibung der Teile

Dies ist der gesamte Inhalt des Pakets der Warensendung, die Sie erhalten haben. Alle Teile werden für den

einwandfreien und bestimmungsgemäßen Betrieb Ihres Gerätes benötigt.

A. Blende

B. Schlauch 4x6 PVC Cristal, 4 m lang

C. Elektrode pH

D. Schelle DN50

E. Fußfilter

F. Pufferlösung pH 7

G. Leitungs-Elektrodenhalterung

H. Einspritzventil

I. Schrauben und Dübel für

Wandbefestigung x2

J. Montagewinkel

2.2 Beschreibung der Bedienelemente

Abb. 2

1- Drücken Sie SET, um den Sollwert anzuzeigen und einzustellen.

2- Drücken Sie CAL zur Kalibrierung des pH-Wertes auf pH 7, gemeinsam mit der Taste SET, um den

Wert des Sollwertes zu ändern.

3- 7,0 ist der Wert für den pH-Wert im Wasser.

4- pH-Wert - Maßeinheit und geben Sie an, dass das Gerät eine Säure einspritzen muss.

5- Taste ON/OFF erlaubt den Start des Geräts, und gedrückt gehalten, das Ansaugen der Pumpe

Abb. 1

1 2

3

1

4

5


5

3.0 INSTALLATION UND MONTAGEHINWEISE

3.1 Montagehinweise

Die Pumpe soll unbedingt weit weg von einer Wärmequelle eingerichtet sein, in einem trocknen Ort in

einer maximalen Zimmertemperatur 40°C und die Temperatur hängt Minimum von Funktionieren von

der zu dosierenden Flüssigkeit ab, wer immer flüssig bleiben soll.

Die Pumpe soll in einem Ort gestellt sein, der nicht überschwemmt sein kann.

Die gültigen nationalen Normen in den unterschiedlichen Ländern betreffs der Elektroanlage Achten.

Für Frankreich muss der NFC 15-100-Standard eingehalten werden.

Ein Abschaltungsmittel des Lebensmittelnetzes soll anwesend sein und soll eine Öffnungsdistanz der

Kontakte aller einen Einschnitt versichernden Pole haben, die in den Bedingungen für die

Überspannungskategorie III. vollständig ist

3.2 Montage der Hydraulik und Elektrik

Abb. 3

L : Die Filtrationspumpe ist in Ihrer Anlage bereits vorhanden und ist dafür vorgesehen, das in den Pool

angesaugte Wasser zu der Filtration umzuwälzen.

M : Der Elektrokasten ist an Ihrer Anlage bereits vorhanden und ist vorgesehen, Ihre gesamte Filtration zu

steuern.

N : Kabel ohne Stecker zum Anschluss für den Elektrokasten des Pools "M" entweder an.

den Anschlussklemmen des Hilfsrelais zu der Filtrationspumpe “L”.

den Anschlussklemmen parallel zu der Spule A1 und A2 des Relais der Filtrationspumpe “L”.

Die zu diesem Kabel bereitzustellende Versorgungsspannung ist 230V-240V. Das Messgerät wird somit nur

angeschaltet sein, wenn die Filtrationspumpe läuft.

Stromversorgung : 230V-240V Leistung : 10W

Max Fördermenge : 1,5 l/h max. Druck: 1,5 bars (150 000 Pa)

N

M : Inneres den

Elektrokasten des Pools

Spule A1

Spule A2


6

Warnung : Unter keinen Umständen ist das Messgerät parallel mit den Stromversorgungsklemmen der

Filtrationspumpe “L” in den Elektrokasten “M” zu verbinden.

Es ist darauf zu achten, dass ein Mindestabstand von 20 cm zwischen der Sonde “C“ und dem

Einspritzpunkt “H” eingehalten wird.

Der Einspritzpunkt “H” ist als letztes an der Hydraulikanlage zu platzieren (siehe Abb. 3).

In dem Fall einer Anlage mit Redoxregelung und pH-Wert-Regelung wird empfohlen, die beiden

Sensoren nebeneinander zu platzieren und die pH-Einspritzung vor der Chloreinspritzung anzuordnen,

um das Risiko von Kesselsteinablagerungen an der Chloreinspritzung zu minimieren.

Um eine optimale Lebensdauer Ihres Schlauchpumpenschlauches zu erreichen, wird empfohlen, einen

Druck von 1 bar nicht zu überschreiten beziehungsweise in keinem Fall einen Druck von 1,5 bar

(150 000 Pa) zu überschreiten.

Das Gerät muss sich in einem überflutungssicheren Bereich befinden.

3.3 Anbau von Zubehörteilen

3.3.1 Dimension

3.3.2 Montagewinkel

102 mm

143 mm

Abb. 4


7

3.3.3 Inbetriebnahme der Sonde

3.3.4 Befestigung der Schelle

Diese Baugruppe wird an dem Rohr befestigt.

Als nächstes:

3.3.5 Einbau des Einspritzventils

3.3.5 Anbau der Sonde und der Sondenhalterung

Nachdem Sie die Schutzkappe von der Elektrode abgenommen haben, müssen Sie alle Teile wie in der Abb. 9

gezeigt aufstecken oder einsetzen.

Wenn alle Teile eingebaut sind, ziehen Sie die Mutter an, ohne sie jedoch zu blockieren, und schieben Sie

danach die Elektrode langsam zu dem Boden des Schlauches und heben Sie sie etwa 2 cm an, so dass sich die

Elektrodenspitze in der Mitte des Schlauches befindet. Schließen Sie die Sonde an der Rückseite der Pumpe an

den BNC-Stecker an (siehe Abb. 10).

Durchstechen Sie die obere Wand des

Rohres durch die Schelle:

- Ø 8 mm für das Einspritzventil

- Ø 14 mm for the probe.

Percer la paroie supérieur du tuyau à

travers les colliers de prise en

charge 8mm pour le clapet d’injection

et 14mm de diamètre pour la sonde

O-Ring

Mutter

Geben Sie Teflonband auf das

Gewinde.

Geben Sie Teflonband auf das Gewinde.

Abb. 5 Abb. 6

Abb. 7 Abb. 8

H G

E

1) Entfernen Sie die

Schutzkappe von der

Sonde und bewahren

Sie sie diese für die

Wiederverwendung

während der

Winterfestmachung

auf.

2) Spülen Sie die Sonde mindestens

20 Minuten lang in Leitungswasser;

daher empfehlen wir Ihnen, mit

diesem Schritt zu beginnen.


8

Der Hydraulikschlauch wird in der gleichen Weise

angebaut wie an dem Fußfilter und an der Pumpe.

1 : Schieben Sie den Schlauch durch die Mutter

2 : Platzieren Sie den Schlauch an dem Boden des

konischen Nippels

3 : Schrauben Sie die Mutter von Hand auf das

Nippel

3.3.6 Anbau des Schlauches an dem Einspritzventil

4.0 INBETRIEBNAHME UND BETRIEB

4.1 Arbeitsanweisung für die Kalibrierung

Mit diesem Arbeitsschritt soll die Reaktion des Messfühlers angepasst werden, der den pH-Wert des GERÄT PH

abfühlt.

Schlauch

Mutter

Nippel

Führen Sie die folgenden Schritte durch, bevor Sie die

Kalibrierung der Messsonde vornehmen:

Schalten Sie die Filtrationspumpe ab.

Schließen Sie die gegebenenfalls vorhandenen

Absperrventile, falls vorhanden.

Bauen Sie die Sonde aus der Sondenhalterung aus.

Stellen Sie die Messblende “A” (Abb. 12) so ein, dass sie das

Loch in der Sondenhalterung verstopft.

Öffnen Sie die gegebenenfalls vorhandenen Absperrventile,

falls vorhanden.

Schalten Sie die Filtrationspumpe ein und Prüfen, ob das

Gerät GERÄT pH einen pH-Wert anzeigt. Wenn es «OFF»

anzeigt, auf die Taste «ON/OFF» drücken, um es

einzuschalten

Die Kalibrierung der Sonde durchführen und die vorherigen

Maßnahmen wiederholen, um die Elektrode wieder

anzubringen.

Mutter

Scheibenbremse

Scheibenaufnahme Messblende O-Ring

Abb. 11

Abb. 12

Montagewinkel

O-Ring

Scheibenaufnahme

Scheibenbremse

Mutter

Abb. 9 Abb. 10

Den Stecker um 1/4 -Umdrehung

drehen, um den Anschluss zu

sichern.

Den Stecker in den

Anschluss stecken


9

Wichtige Hinweise, bitte beachten:

Die untenstehenden Schritte sind jeweils zu Beginn der Saison während der Inbetriebnahme des Pools

sowie danach vorzugsweise in Abständen von jeweils drei bis vier Monaten durchzuführen, um zu

gewährleisten, dass das Messsignal möglichst präzise bleibt.

Diese Schritte sind zu wiederholen, wenn ein anormaler Verbrauch an Chemikalien festgestellt wird.

4.2 Ansaugen der Pumpe

4.3 Einstellungen

Funktionen des GERÄT PH Werkseinstellungen

Maßeinheit pH

Sollwert pH 7,0 bis 7.6

Art der Regelung Säure - Senkung des pH-Wertes durch Zudosierung einer Säure (pH-), Base – Erhöhung des pH-Wertes durch Zudosierung einer Base (pH+)

pH7-Kalibrierung Auf eine Genauigkeit von mehr als 0,2 pH

Proportionalregelung* Werksfunktion

* Proportionalregelung: Die Zudosierung wird nach verschiedenen Ein/Pause. Bei Annäherung an den Sollwert reduziert die Pumpe ihre Zudosierungszeit.

Die Kalibrierung des Messgerätes GERÄT PH ist damit abgeschlossen; das Gerät ist nun zur

Messung des pH-Wertes Ihres Pools bereit.

1) Tauchen Sie die

Elektrode in die pH7-

Lösung ein, rühren Sie

um und lassen Sie sie

in der Lösung, ohne die

Elektrode oder das

Kabel zu berühren.

1) Nach einer Wartezeit von mindestens einer Minute wird der

stabilisierte Wert angezeigt. Drücken Sie CAL, bis die Anzeige

CAL blinkt und lassen Sie die Taste danach los. Danach wird kurz

die Qualität der Sonde angezeigt.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist (Anzeige OFF),

die Taste «ON/OFF» mindestens 3 Sekunden lang

gedrückt halten, um das Ansaugen zu starten..


10

4.3.1 Einstellung des Sollwertes

4.3.2 Einstellung des pH- auf den pH+

1) Drücken Sie SET mindestens zehn Sekunden lang. 2) Nun wird lediglich die Maßeinheit angezeigt.

3) Mit einem einmaligen Drücken der Taste CAL 4) Drücken Sie SET, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

wird von pH- auf pH+ umgeschaltet.

4.4 Funktionsweise

Das Gerät GERÄT PH regelt seine Zudosierung im Verhältnis (proportional) zum Bedarf. Es wird weniger

zudosieren, wenn der angezeigte Messwert nahe an dem Sollwert liegt. Um weniger zuzudosieren, erhöht das

GERÄT PH die Pausenzeit und legt häufiger Betriebspausen ein und verkürzt es die Betriebszeiten und

verringert die Anzahl der Betriebszyklen. Deshalb schaltet das Gerät die Pumpe häufig ab. Dies ist demzufolge

normal.

Eine langsame Einstellung des pH-Wertes erhält die natürliche Qualität Ihres Wassers.

Nachdem 30 Minuten lang keine Taste betätigt wurde, schaltet die Hintergrundbeleuchtung ab, um Energie zu

sparen. Um sie wieder einzuschalten, drücken Sie kurz die Tasten SET oder CAL.

4.5 Aus- und Einschalten des Geräts.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wird «OFF» angezeigt. Ein

kurzer Tastendruck auf «ON/OFF». schaltet das Gerät ein.

Desgleichen schaltet ein kurzer Tastendruck auf «ON/OFF» das

Gerät aus, wenn es in Betrieb ist.

Wenn Sie die Taste SET drücken, wird der

Wert des Sollwertes angezeigt.

Um den Wert des Sollwertes zu ändern, drücken

Sie SET und drücken Sie CAL mit Unterbrechungen.

Mit jedem einmaligen Drücken wird der pH-Wert in

dem Bereich zwischen 7,0 und 7,6 um 0,1 pH

geändert.


11

5.0 ALARM « ALR »

Der Alarm wird aktiviert, wenn der pH zu niedrig oder zu hoch..

ALR ≤ pH5

ALR ≥ pH9

Der Regler nicht mehr Dosis .

Die Wasserparameter manuell einstellen, um einen pH-Wert zwischen pH5,1 und pH8,9 zu erreichen. Das

Gerät setzt die Dosierung fort.

6.0 FEHLERHAFTE MESSUNG UND LÖSUNGEN 6.1 Fehlerhafte Messung

Wenn der vom Gerät angezeigte Messwert von dem durch ein anderes Prüfverfahren (Tropfen, Teststreifen, Photometer) erhaltenen Wert abweicht: prüfen, ob die TAC-Werte (Gesamt-Alkalinität) 100 mg/l betragen. 6.2 Verfahren zur TAC-Erhöhung Um einen stabilen pH-Wert zu haben : 150 mg/l < TAC < 300 mg/l Um den TAC-Wert in Ihrem Pool zu erhöhen, folgendes Verfahren durchführen:

Den pH-Wert- und Chlor-Regler stoppen.

Die auf der Verpackung des TAC-Mittels angegebene erforderliche Menge in den Pool

Die vollständige Auflösung während 4 Stunden abwarten.

Die pH-Pumpe einschalten.

Wenn der pH-Wert < 7,8 ist, das Chlor-Desinfektionssystem wieder geben. Der TAC-Wert sollte möglichst auf einmal auf 250 mg/l erhöht werden.einschalten.

7.0 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Um die Qualität Ihres Gerätes zu schützen, empfehlen wir Ihnen (*) die Stücke folgender Erschöpfungen zu

ändern:

DOSEN PRODUKTE FREQUENCY TEILENUMMER BEZEICHNUNG DER TEILE

pH- ou pH+ 2 Jahre

AYAC100152 Schlauchpumpenschlauch 6*9mm

AYAC100010 Schlauch 4x6 PVC Cristal 4m

4 Jahre

AYAC100165 Kit rollenhalterung +

Schlauchpumpenschlauch + Schrauben

Vorderseitenabdeckung

AYACAC0002 Einspritzventil

(*) die Ersatzfrequenz der Stücke ist anzeigend, sie kann sich den Benutzungsbedingungen entsprechend ändern

Alternativ sehen wir " ALR " und " pH-Wert " .


12

7.1 Auswechslung des Schlauchpumpenschlauches

Darauf achten, dass das Rohr ordnungsgemäß mit Silikonfett geschmiert ist.

7.2 Wartung und Instandhaltung der Elektrode

Mit der Zeit wird sich die Messung verschlechtern, was neben dem natürlichen Verschleiß der Elektrode auf

die mehr oder weniger starke Kalkbelastung und die Nutzung des Wassers zurückzuführen ist. Eine dünne

Schicht Kalkstein wird sich zusammen mit anderen in dem Poolwasser vorliegenden Elementen an dem

Messfühler der Sonde ablagern. Um dieses Problem zu überwinden, wird empfohlen, die Reinigungslösung für

die pH-Elektrode und die Redox-Elektrode, AYACSOLNET02, zu verwenden und die Gebrauchshinweise auf der

Flasche zu befolgen.

Wir empfehlen Ihnen, die Elektrode zu ändern, wenn die Maßnahmen nicht mehr gute Ergebnisse bringen

oder daß ist die ausgehängte Qualität nach der Feineinstellung als 50 niedriger, und die Lösung Hengst zu

ändern, wenn Sie einen Zweifel an seiner Qualität nach mehreren Gebräuchen oder nach einem

Haltbarkeitsdatum haben.

7.3 GERÄT PH - Winterfestmachung

Zur Winterfestmachung müssen Sie den Schlauchpumpenschlauch schützen. Es wird

empfohlen, sauberes Wasser zu pumpen, um den Schlauchpumpenschlauch zu spülen.

Folglich sollte vor dem Winter sauberes Wasser durch den Schlauch gepumpt werden,

um diesen gründlich zu spülen, und Bei der im Abschnitt 4.2, beschriebenen

Handhabung die Rollen der Pumpe auf «Position 12:30 Uhr» setzen (siehe gegen), um

die Lebensdauer des peristaltischen Rohres zu verlängern

Abb. 13


13

7.4 Elektrode – Winterfestmachung

Zur Winterfestmachung muss die Elektrode aus der Anlage ausgebaut werden.

Die Elektrode mit der Reinigungslösung AYACSOLNET02 reinigen. Auf diese Weise lösen sich

Ablagerungen, die durch das Poolwasser entstanden sind.

Die Schutzkappe der Sonde zu 1/3 mit der Lagerflüssigkeit AYACSOLSTK01 füllen und am

Sondenende anbringen. Die Baugruppe dann frostgeschützt bei Raumtemperatur aufbewahren.

7.5 Empfohlene und nicht empfohlene Chemikalien

Es wird empfohlen, Schwefelsäure zu verwenden, die hundertprozentig kompatibel mit dem Santoprene-

Schlauch ist.

Es wird nicht empfohlen, Chlorwasserstoffsäure (Salzsäure) zu verwenden, die die Lebensdauer des Schlauchpumpenschlauches auf einige Wochen reduzieren und die Metallteile der Pumpe oxidieren kann. In diesem Fall können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.

8.0 KUNDENDIENST

Um unsere Technical Services (Kontaktdaten finden Sie auf Seite 1) kontaktieren, werden Sie die folgenden

Informationen als vollständige Analyse Ihres Wassers benötigen:

pH-Wert Chlorgehalt in mg /L Seriennummer

Temperatur TAC in mg / L Gerätecode

Stabilisator Gehalt in mg / l Gerätetyp

Gerätetyp

Seriennummer

Gerätecode

Für jede Rückkehr der Einheit, danke den Anweisungen unter ‟1.2 TRANSPORT UND BEWEGUNG" auf Seite 1 dieser Anleitung folgen zu gefallen.


Die Installations- und Betriebsanleitungen liegen dem neuen Produkt bei.

9.0 ERSATZTEILLISTE

Abb. 14 Teilenummer Bezeichnung der Teile

1 AYAC100167 Montagewinkel

2

AYAC100573A02 Leiterplatte pH-/pH+-Gerät

AYAC100577 LCD-Display-Schaltung

AYAC100601 Verbindungskabel

3 AYAC100082 Motor MET 10 U/min 230V-240V

4 AYAC100152 Schlauchpumpenschlauch 6*9mm

5 AYAC100165 Schlauchpumpenschlauch + Schrauben

Vorderseitenabdeckung

6 AYACAC0002 Einspritzventil

7 AYAC08AC00 pH-Elektrode

8 AYAC09CF07 Sondenhalterung

9 AYFA00003 Blende

10 AYAC100020 Fußfilter

11 AYAC100007 Schelle DN50

12 AYAC100010 Schlauch 4x6 PVC Cristal 4m

13 AYAC02C002 Pufferlösung pH7

NICHT MITGELIEFERT AYACSOLSTK01 Aufbewahrungsflüssigkeit für Sonde pH-RX 100 ml NICHT MITGELIEFERT AYACSOLNET02 Reinigungslösung für Sonde pH-RX 250

ml

Abb. 14

13 12 11 10

9 8 6 7

device ph-/ph+ (cristal lcd)

Documents