2/2008 November/Dezember November/December

e-mail: tandemredakcja@wp.pl

Redaktion / Staff:

Damian Miąsik Anna Piotrowska

Sebastian Podmiotko Aneta Szubart

Paulina Wethacz Elżbieta Złonkiewicz

Betreuungslehrer / Editors:

Joanna Kiełbasa Agnieszka Żewakowska

Deutsch English

Abitur? Kein Problem!

Sprachreaktionen

Dir gefällt ein unbekanntes Mädchen. Wie sprichst du es an?

Podoba ci się dziewczyna, której w ogóle nie znasz. Jak ją zagadniesz?

Hallo! Wir kennen uns nicht, aber seit langem sehe ich dich in jeder Pause. Ich habe hier nicht viele Freunde und möchte mich mit dir befreunden.

Mein Name ist ... . Kann ich dich heute nach Hause begleiten?

Bitte einen Taxifahrer, dass er dich möglichst schnell auf den Flughafen bringt? Poproś kierowcę taksówki, aby jak najszybciej zawiózł cię na lotnisko.

Könnten Sie mich möglichst schnell zum Flughafen fahren. Meine Maschine geht in 15 Minuten. Ich muss sie unbedingt erreichen.

Seit ein paar Tagen regnet es ständig. Sage deinem Gesprächspartner, dass du schon genug von diesem schrecklichen Wetter hast!

Od kilku dni bez przerwy pada. Powiedz rozmówcy, że masz już dość tej okropnej pogody.

Es regnet und regnet. Dieses Wetter ist schrecklich. Ich hoffe, dass es bald

aufhört zu regnen. Ich kann nicht länger zu Hause sitzen.

Stelle dich deinem Gesprächspartner vor! Przedstaw się swojemu rozmówcy.

Ich heiße ... und komme aus ... . Von Beruf bin ich ... .

Frage den Kellner, ob er dir irgendeine Speise empfehlen kann!

Zapytaj kelnera, czy może ci polecić jakieś danie.

Herr Ober! Was können Sie mir empfehlen?

Zwillingsformen

Deutsch polski ?? English ??

Feuer und Flamme sein być zapalonym, zachwyconym

fix und fertig całkowicie gotowy

gang und gäbe ogólnie przyjęte

ganz und gar Kompletnie, zupełnie

Gift und Galle spucken wyzywać kogoś (nienawidzieć)

hieb und stichfest twarde jak żelazo

Himmel und Hölle in Bewegung setzen poruszyć niebo i ziemię

hoch und heilig na wszelkie świętości

im Großen und Ganzen ogólnie rzecz biorąc

in Hülle und Fülle pod dostatkiem, w bród

in Saus und Braus leben żyć wystawnie

jemandem Brief und Siegel geben komuś coś przyrzec

jemandem Hals- und Beinbruch wünschen

życzyć komuś szczęścia, powodzenia

klipp und klar jasno i przejrzyście

kreuz und quer wzdłuż i wszerz

kurz und bündig krótko i węzłowato

kurz und klein na drobny mak

LITERÓWKA: Sport

Liczba słów do znalezienia: 8

B G H A N D B A L L A D R T G H J K B S S T L A U F E N H C K H T E G O L F T H E R S K I E W T Y W T T G U J U D O R I B J O I Y H J D I M A D H O C K E Y O M L R E H N E N K I E L R E I L E N J U N

Rozwiązania przesyłajcie na adres: tandemredakcja@wp.pl z dopiskiem: konkurs. Losowanie nagród odbędzie się dnia 15.01.2009r.

KOCHREZEPT Knuspernüsse

Zutaten: 200 g Schokoladenüberzug (Couverture) 10 Walnüsse

2 Essl. Cornflakes 2 Essl. Rosinen 10 Pralinen-Förmchen

So geht's: Schneide die Walnusskerne in kleine Stücke. Stelle zwei Töpfe ineinander. Fülle Wasser in den größeren Topf, bis er halbvoll ist. Bringe das Wasser zum kochen und stelle dann die Hitze zurück. Brich die Schokolade in Stücke. Gib die Stücke in den kleineren Topf und warte bis sie geschmolzen sind. Rühre Walnüsse, Rosinen und die zerkleinerten Cornflakes unter die geschmolzene Schokolade. Fülle je einen Teelöffel der Masse in ein Förmchen. Stelle die Förmchen 2 Stunden in den Kühlschrank.

Guten Appetit!

Obama elected new president of U.S! USA: In connection with recent presidential election in the USA I want to describe the profile of the winne of this election – Barack Obama. Barack Hussein Obama II was born in Honolulu, Hawaii to Barack Obama Senior (1936 – 1982) and Ann Dunham (1942 – 1995) on 4 th August 1961. His mother was white and his father was black. In 2004, he was selected to the U.S. Senate. On June 3, 2008 Obama officially became the presumptive Democratic nominee for the presidency. He became a president – elect on November 16, 2008. He will take the U.S . president office on January 20, 2009. Barack Obama is a thoughtful, independent – minded leader with a temperament and charismatic speaking skills. He graduated from Columbia University. He’s the author of two best – selling books. He was married to Michelle in 1991. The couple’s first daughter was born in 1998 , followed by a second daughter , Natasha in 2001. Sebastian Podmiotko

Frohe und gesunde Weihnachten und alles Beste im Neuen

Jahr!

Wishing you a Christmas that is bright with promise,

Glad with hope, and blessed with peace and joy!

Tout les meilleurs vux pour

un heureux noël et une nouvelle année sensationnelle!

» Silent night Holy night«

Silent night Holy night All is calm all is bright

'Round yon virgin Mother and Child Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night,

Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar,

Heav'nly hosts sing Alleluia; Christ the Savior is born; Christ the Savior is born.

Silent night, holy night, Son of God, love's pure light.

Radiant beams from Thy holy face, With the dawn of redeeming grace,

Jesus, Lord, at Thy birth; Jesus, Lord, at Thy birth.

James Pierpont – 1857

Dashing through the snow, In a one-horse open sleigh,

O'er the fields we go, Laughing all the way. Bells on bobtail ring, Making spirits bright.

What fun it is to ride and sing, A sleighing song tonight.

Oh, jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way, Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh. Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way, Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh.

Notes:

o’er = over

bobtail = short tail

making spirits bright= making people happy

Note: This is a shortened version intended for ESL classes.

How many words can you make out of Christmas tree?

C H R I S T M A S T R E E ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________

___________ ___________

Did you find?

Something you wear. Something you drink. Something you drive.

Something you breathe. Something to put on the tree.

A number. A planet.

A subject in school. A month of the year. What a teacher does. Someone who paints.

A place where you sit. A place where you drive. A place where you go up. Another word for clever. The opposite of stand.

Mix milk in your coffee. Three of your senses.

A small river. A group of athletes.

Bonus: Can you find four verbs with both past and present tenses?

Christmas Cloze Fill in the blanks with words from the box:

checks naughty

North Pole lap

cards sleigh coal

nice beard

decorate baked

presents holiday

toys

sing Boxing elves

turkey under

reindeer merry

fills Eve

workshop lights

chimney family spirit

Christmas: Christmas is a _________________ when people get together with _________________. People give _______________ to each other or send ____________________ wishing each other a _________________ Christmas. At Christmas, people ____________ carols to get into the Christmas _______________. As well, people ______________ Christmas trees and put up ________________ around the house. A common Christmas dinner is ______________. There are also lots of ________________ goodies for the kids. Christmas begins on the day before Christmas, or Christmas _________________ and continues until _______________ Day, when many people go shopping for sales. Santa Claus: Santa Claus is an old man with a white _________________ that lives at the __________________. Children sit on Santa’s _________________ and tell him what they want for Christmas. Santa _________________ his list to see if the children have been _________________ or _________________. If the children are bad Santa brings them __________________. If the children are good Santa brings them ____________________. The toys are made in Santa’s ___________________ by _________________. Santa travels around the world in his _________________, which is pulled by flying ___________________. When he stops at a house, he goes down the __________________ and puts presents _________________ the tree and then he _________________ the stockings.

Find These Words: bells candy cane card carol cookies and milk

December decoration frost holly hot chocolate icicle

North Pole present reindeer Rudolph Santa Scrooge

sleigh snowflake snowman star stocking tree

This Christmas I want _____________________________ ______________________________________________

1 2

3

4 5 6

7 8

9

10

Across 1. Jingle _____.

4. Send a Christmas ____.

5. Mr. Claus.

7. Stingy old man.

10. Animals that pull the sleigh.

Down 2. Something to put at the top of the tree.

3. It covers your window.

4. _____ cane.

5. It hangs above the fireplace.

6. Egg ___. A Christmas drink.

8. Santa's helper.

9. The presents are under the ____.