descrizione vista frontale vista retro · 2013. 2. 13. · en cas d’utilisation avec la centrale...

14
11/06-02 AP Descrizione PART. U1057B Istruzioni d’uso Gebrauchsanweisungen Mode d’emploi Instructions for use Instrucciones de empleo Gebruiksinstructies Instruções de uso HC/HS/L/N/NT4606 AM5786 1 Caratteristiche tecniche - Temperatura di funzionamento: 5°C ÷ 40°C - Tensione di alimentazione: 18 ÷ 27 Vdc da bus SCS - Assorbimento tipico: 4 mA - Assorbimento max: 5,5 mA Vista frontale Vista retro Configurazione ������ ����1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 P Led verde: stato sistema - Spento: inserito - Acceso: disinserito Led rosso: stato allarme Sede configuratori Bus SCS L’inseritore tastiera art. HC/HS/L/N/NT4606, AM5786 ha la funzione di inserire e disinserire l’impianto antintrusione a seguito di particolari combinazioni di pressione dei tasti che richiamino il funzionamento della centrale antifurto (art. 3500/N/GSM). Quando utilizzato con centrale da incasso (art. L/N/NT4600) il codice utilizzato è quello memorizzato nella centrale antintrusione durante la fase di programmazione. I

Upload: others

Post on 25-Feb-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

11/06-02 AP

Descrizione

PART. U1057B

Istruzioni d’usoGebrauchsanweisungenMode d’emploiInstructions for useInstrucciones de empleoGebruiksinstructiesInstruções de uso

HC/HS/L/N/NT4606AM5786

1

Caratteristiche tecniche- Temperatura di funzionamento: 5°C ÷ 40°C- Tensione di alimentazione: 18 ÷ 27 Vdc da bus SCS- Assorbimento tipico: 4 mA- Assorbimento max: 5,5 mA

Vista frontale Vista retro

Configurazione

�������������

������������� �����������������

�����������������������

�������������������������������

�������� ������

��� � � � �

�����������������������������������

���������������������������������������������

� ����������������������� ������������������������

� � �����������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������

�������������

��������������������

�������������

�����������

������������������������������

��������������������

��������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 P

Led verde: stato sistema- Spento: inserito- Acceso: disinserito

Led rosso: stato allarme

Sedeconfiguratori

Bus SCS

L’inseritore tastiera art. HC/HS/L/N/NT4606, AM5786 ha la funzione di inserire e disinserire l’impianto antintrusione a seguito di particolari combinazioni di pressione dei tasti che richiamino il funzionamento della centrale antifurto (art. 3500/N/GSM).Quando utilizzato con centrale da incasso (art. L/N/NT4600) il codice utilizzato è quello memorizzato nella centrale antintrusione durante la fase di programmazione.

P

I

D

F

GB

NL

E

GR

Page 2: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

Funzionamento in modalità ANTIFURTO

Quando utilizzato con centrale art. 3500/N/GSM, premendo il tasto ‘o¬’ e successivamente le 5 cifre del codice utente memorizzato sulla centrale, è possibile inserire e disinserire l’impianto.Quando utilizzato con centrale da incasso (art. L/N/NT4600) è prima necessario programmare il codice nella centrale antintrusione.Questa operazione è necessaria affichè la tastiera possa funzionare come inseritore dell’impianto: 1. Mettere la centrale in manutenzione mettendo la slitta posteriore su OFF; 2. Premere il tasto P e verificare l’accensione del led giallo (PROG); 3. Programmare prima i telecomandi (vedere PROGRAMMAZIONE TELECOMANDI dei manuali di installazione dell’antifurto); 4. Digitare ‘o¬’ + codice a 5 cifre che si desidera; 5. Verificare l’emissione di un beep lungo della tastiera e l’emissione di un beep breve dalla centrale; 6. Ripetere il punto 4 e 5 se si vogliono memorizzare più codici o più tastiere con codici diversi; 7. Terminata la programmazione dell’ultimo codice premere il pulsante S della centrale (il led giallo di PROG si spegne) e riportare il commuttatore della centrale in posizione ON; 8. Trasmettere un impulso con il telecomando IR; 9. Effettuare degli inserimenti/disinserimenti.

La centrale è in grado di memorizzare fino a 29 codici per inserimento/disinserimento impianto.

Disabilitazione BUZZER alla pressione dei tasti

E’ possibile abilitare /disabilitare il buzzer di “segnalazione pressione tasto” attraverso la seguente procedura: premere il tasto 1 per 5 secondi fino a quando l’inseritore esegue due beep e due lampeggi veloci.

Per ripristinare il buzzer ripetere la procedura .

Gestione allarme antirapina

In condizioni di impianto inserito la tastiera invia un allarme tacito a seguito di un disinserimento del sistema effettuato con la seguente procedura:

premere in sequenza il tasto ‘o¬’, il tasto ‘P’, il codice utente.

Gestione BUZZER e LED

La tastiera permette l’abilitazione di un ingresso/uscita in seguito alla digitazione di una password memorizzata nella centrale controllo accessi. Il codice di accesso è composto un massimo di 9 cifre numeriche ed è memorizzato nella centrale controllo accessi. Il completamento del codice è confermato dalla pressione del tasto ‘o¬’ . La fine dell’inserimento del codice è segnalata da un indicazione sonora di 1 secondo.Il codice deve avere la prima cifra diversa da ‘0’.

Gestione BUZZER e LED

Funzionamento in modalità CONTROLLO ACCESSI

�������������

������������� �����������������

�����������������������

�������������������������������

�������� ������

��� � � � �

�����������������������������������

���������������������������������������������

� ����������������������� ������������������������

� � �����������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������

�������������

��������������������

�������������

�����������

������������������������������

��������������������

��������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

Page 3: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 P

Grüne Leuchte: Status des Systems- Aus: eingeschaltet- Ein: ausgeschaltet

Rote Leuchte:Alarmstatus

BeschreibungDas Schaltgerät mit Tastatur Art. HC/HS/L/N/NT4606, AM5786 hat die Funktion die Einbruchsicherheitsanlage ein- und auszuschalten wenn die Tasten in einer bestimmten Kombination gedrückt werden, die sich auf den Betrieb der Diebstahlschutzanlage (Ar. 3500/N/GSM) beziehen. Wenn das Schaltgerät mit einer UP-Zentrale (Art. L/N/NT4600) verwendet wird, ist der benötigte Code der, der in der Einbruchsicherheitsanlage während der Programmierung gespeist worden ist.

P

I

D

F

GB

NL

E

GR

Technische Eigenschaften- Betriebstemperatur: 5°C ÷ 40°C- Speisespannung: 18 ÷ 27 Vdc von Bus SCS- Typische Stromaufnahme: 4 mA- Stromaufnahme Max.: 5,5 mA

Ansicht von vorne Ansicht von hinten

Konfiguration

������������

������������������ �����������������

�����������������������

��������������������������

�������� ������

��� � � � �

������������������������������������

���������������������������������������

� ������������������������ ������������������������

� � �����������������������

Ereignis�����������

�����������������������������������������������������

���������������������������������������

Grüne Leuchte�������������

��������������

�������

Rote Leuchte�����������������

������������������

�������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

Sitz der Konfiguratoren

Bus SCS

Page 4: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

Wenn das Schaltgerät mit einer Zentrale Art. 3500/N/GSM verwendet wird und die Taste ‘o¬’ und danach die 5 Zahlen des in der Zentrale gespeicherten Benutzercodes gedrückt werden, kann man die Anlage ein- und ausschalten.Wenn es mit einer UP-Zentrale (Art. L/N/NT4600) verwendet wird, muss zuerst der Code in der Einbruchsicherheitszentrale gespeichert werden.Nur so kann die Tastatur als Schaltgerät für die Anlage funktionieren: 1. Die Zentrale auf Wartung schalten, d.h. hinterer Schiebeschalter auf OFF positionieren; 2. Taste P drücken und kontrollieren ob die gelbe Leuchte (PROG) aufleuchtet; 3. Zuerst die Fernbedienungen programmieren (siehe PROGRAMMIERUNG DER FERNBEDIENUNGEN im Handbuch Installationsanweisungen der Diebstahlschutzanlage); 4. Taste ‘o¬’ drücken + den gewünschten 5-stelligen Zahlencode einfügen; 5. Danach muss ein langer Bip-Ton von der Tastatur und ein kurzer Bip-Ton von der Zentrale ertönen; 6. Punkte 4 und 5 wiederholen falls mehrere Codes oder mehrere Tastaturen mit unterschiedlichen Codes gespeichert werden sollen; 7. Nachdem der letzte Code programmiert worden ist, Taste S an der Zentrale drücken (die gelbe Leuchte PROG erlischt) und den Umschalter der Zentrale wieder auf ON positionieren; 8. Einen Impuls über die IR-Fernbedienung senden; 9. Ein- und Ausschaltvorgänge vornehmen.

Die Zentrale kann bis zu 30 Codes zum Ein- und Ausschalten der Anlage speichern.

SUMMER durch Tastendruck deaktivieren

Der Summer für die „Meldung des Tastendrucks“ kann folgendermaßen aktiviert/deaktiviert werden: Taste 1 fünf Sekunden lang drücken bis durch das Schaltgerät zwei Bip-Töne ertönen und die Leuchte zwei Mal schnell blinkt.

Um den Summer wieder zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, den Vorgang wiederholen.

Verwaltung des Diebstahlschutzalarms

Bei eingeschalteter Anlage sendet die Tastatur einen stillen Alarm wenn das System folgendermaßen deaktiviert worden ist:

der Reihenfolge nach die Taste ‘o¬’ und die Taste „P“ drücken und den Code einfügen.

Verwaltung SUMMER und LED

Betriebsmodus DIEBSTAHLSCHUTZ

������������

������������������ �����������������

�����������������������

��������������������������

�������� ������

��� � � � �

������������������������������������

���������������������������������������

� ������������������������ ������������������������

� � �����������������������

Ereignis�����������

�����������������������������������������������������

���������������������������������������

Grüne Leuchte�������������

��������������

�������

Rote Leuchte�����������������

������������������

�������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

Page 5: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 P

Voyant vert: état système- Éteint: activé- Allumé: désactivé

Voyant rouge: état alarme

DescriptionLe clavier activateur réf. HC/HS/L/N/NT4606, AM5786 a pour fonction d’activer et de désactiver le système anti-intrusion par pressions combinées des touches permettant de sélectionner le fonctionnement de la centrale antivol (réf. 3500/N/GSM).En cas d’utilisation avec centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), le code utilisé est le code mémorisé sur la centrale anti-intrusion durant la phase de programmation.

P

I

D

F

GB

NL

E

GR

Caractéristiques techniques - Température de fonctionnement: 5°C ÷ 40°C - Tension d’alimentation: 18 ÷ 27 Vc sur bus SCS - Absorption normale: 4 mA - Absorption max.: 5,5 mA

Vue frontale Vue postérieure

Configuration

�������������

�������������� �����������������

�����������������������

��������������������������������

�������� ������

��� � � � �

������������������������������������

���������������������������������������������

� ���������������������� ������������������������

� � �����������������������

����������������������������������

�������������������������

�����������������������������������������������������������������

�����������������������

�������������

�����������������������

�������������

��������������

������������������������������

�������������������������

�������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

Logement configurateurs

Bus SCS

Page 6: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

En cas d’utilisation avec la centrale réf. 3500/N/GSM, en appuyant sur la touche ‘o¬’ et en rentrant ensuite les 5 chiffres du code utilisateur mémorisé sur la centrale, il est possible de désactiver l’installation.En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le code sur la centrale anti-intrusion.Cette opération est nécessaire pour que le clavier puisse fonctionner comme activateur de l’installation: 1. Mettre la centrale en maintenance en plaçant le commutateur postérieur sur la position OFF; 2. Appuyer sur la touche P et s’assurer que le témoin jaune s’allume (PROG); 3. Programmer tout d’abord les télécommandes (voir PROGRAMMATION TÉLÉCOMMANDES des manuels d’installation de l’antivol); 4. Appuyer sur ‘o¬’ et rentrer ensuite le code à 5 chiffres voulu; 5. S’assurer de l’émission d’un bip long du clavier et d’un bip court de la centrale; 6. Répéter les points 4 et 5 pour mémoriser plusieurs codes ou plusieurs claviers avec des codes différents; 7. Une fois effectuée la programmation du dernier code, appuyer sur la touche S de la centrale (le voyant jaune de PROG doit s’éteindre) et replacer le commutateur de la centrale sur la position ON; 8. Transmettre une impulsion avec la télécommande IR; 9. Procéder à des activations/désactivations.

La centrale est en mesure de mémoriser 30 codes d’activation/désactivation de l’installation.

Désactivation du SIGNAL SONORE à la pression des touches

Il est possible d’activer/désactiver le signal sonore de pression des touches en procédant comme suit: maintenir enfoncée la touche 1 pendant 5 secondes jusqu’à ce que l’activateur émette deux bips et deux clignotements rapides.

Pour réactiver le signal sonore, répéter la même procédure.

Gestion alarme antivol

Quand le système est activé, le clavier envoie une alarme tacite après désactivation du système effectuée à travers la procédure suivante:

appuyer sur la touche ‘o¬’ puis sur la touche ‘P’ et rentrer ensuite le code utilisateur.

Gestion SIGNAL SONORE et VOYANTS

Fonctionnement en modalité ANTIVOL

�������������

�������������� �����������������

�����������������������

��������������������������������

�������� ������

��� � � � �

������������������������������������

���������������������������������������������

� ���������������������� ������������������������

� � �����������������������

����������������������������������

�������������������������

�����������������������������������������������������������������

�����������������������

�������������

�����������������������

�������������

��������������

������������������������������

�������������������������

�������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

Page 7: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 P

Green LED: system status- Off: enabled- On: disabled

Red LED: alarm status

DescriptionThe keyboard connector item HC/HS/L/N/NT4606, AM5786 switches on and off the burglar alarm system after specific key combinations which enable the burglar alarm unit to function (item 3500/N/GSM). When used with the flush-mounting unit (item L/N/NT4600) the code used will be the one stored in the burglar alarm unit during the programming phase.

P

I

D

F

GB

NL

E

GR

Technical features- Operating temperature: 5°C ÷ 40°C- Supply voltage: 18 ÷ 27 Vdc from SCS bus - Typical absorption: 4 mA- MAX absorption: 5.5 mA

Front view Rear view

Configuration

������������

������������� �����������������

�������������������

����������������������������������

�������� ������

��� � � � �

��������������������������������

��������������������������������������������

� ����������������������� ������������������������

� � �����������������������

Event���������

���������������������������������������

������������������������

��������������

LED Green��������

������

����������������

������

Led Red��

������������

Buzzer��������������

��

���������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

Configurator socket

Bus SCS

Page 8: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

When used with the unit item 3500/N/GSM - by pressing ‘o¬’ and then the 5 digits of the user code stored in the unit, it will be possible to enable and disable the system.When used with the flush-mounting unit (item L/N/NT4600), program the code in the burglar alarm unit first.This operation is necessary in order for the keyboard to work as a connector of the system: 1. Set the unit to maintenance mode using the switch on the back (OFF position); 2. Press the P key and check if the yellow Led lights up (PROG); 3. First, program the remote controls (see REMOTE CONTROL PROGRAMMING in the burglar alarm installation manuals); 4. Enter ‘o¬’ + your 5-digit code; 5. Make sure you hear a long tone from the keyboard and a short one from the unit; 6. Repeat 4 and 5 if you want to store more codes or more keyboards with different codes; 7. When you have finished programming the last code, press the S button on the unit (the yellow PROG Led goes off) and flip the selector switch of the unit back to ON; 8. Send an pulse with the IR remote control; 9. Switch ON and OFF.

The unit can store up to 30 codes to switch the system On/Off.

BUZZER deactivation when keys are pressed

It is possible to activate / deactivate the “key pressure signaling” buzzer with the following procedure: press key 1 for 5 seconds until you get two beeps and two quick flashes from the connector.

Repeat the procedure to reset the buzzer.

Anti-burglary alarm management

When the system is enabled, the keyboard sends a silent alarm after the system has been deactivated with the following procedure:

press ‘o¬’, ‘P’ and the user code sequentially.

BUZZER and LED management

Operation in BURGLAR ALARM mode

������������

������������� �����������������

�������������������

����������������������������������

�������� ������

��� � � � �

��������������������������������

��������������������������������������������

� ����������������������� ������������������������

� � �����������������������

Event���������

���������������������������������������

������������������������

��������������

LED Green��������

������

����������������

������

Led Red��

������������

Buzzer��������������

��

���������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

Page 9: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 P

Led verde: estado sistema- Apagado: activado- Encendido: desactivado

Led rojo: estado de alarma

DescriptionEl teclado Art. HC/HS/L/N/NT4606, AM5786 tiene la función de activar y desactivar el sistema de alarma contra intrusión presionando una combinación de teclas que activan el funcionamiento de la centralita antirrobo (Art. 3500/N/GSM).Cuando se emplea con la centralita empotrable (Art. L/N/NT4600), el código utilizado es el que está memorizado en la centralita antirrobo durante la fase de programación.

P

I

D

F

GB

NL

E

GR

Características técnicas- Temperatura de funcionamiento: 5°C ÷ 40°C- Tensión de alimentación: 18 ÷ 27 Vdc desde bus SCS- Absorción típica: 4 mA- Absorción máx.: 5,5 mA

Vista frontal Vista posterior

Configuración

������������

���������������� �����������������

�������������������������

������������������������������������

�������� ������

��� � � � �

�������������������������������������

�������������������������������������������

� ���������������������� ������������������������

� � �����������������������

���������������������

�����������������������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������

�����������������

��������

����������������������

������������������������

����������

��������������

���������������������������

������������������������

��

����������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

Alojamiento configuradores

Bus SCS

Page 10: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

Cuando se utiliza con la centralita Art. 3500/N/GSM, pulsando la tecla ‘o¬’ y sucesivamente las 5 cifras del código de usuario memorizado en la centralita, es posible activar o desactivar el sistema.Cuando se utiliza con la centralita empotrable (Art. L/N/NT4600), es necesario antes programar el código en la centralita alarma intrusión.Esta operación es necesaria para que el teclado pueda funcionar como conectador del sistema: 1. Ponga la centralita en mantenimiento llevando el conmutador posterior a OFF; 2. Presione la tecla P y verifique el encendido del led amarillo (PROG); 3. Programe antes los telemandos (véase PROGRAMACIÓN DE TELEMANDOS de los manuales de instalación del sistema de alarma antirrobo); 4. Inserte ‘o¬’ + código en 5 cifras deseado; 5. Verifique que se produzca un beep largo en el teclado y un beep corto en la centralita; 6. Repita el punto 4 y 5 si desea memorizar varios códigos o teclados con códigos diferentes; 7. Al terminar la programación del último código, presione el pulsador S de la centralita (el led amarillo de PROG se apaga) y lleve el conmutador de la centralita a la posición ON; 8. Transmita un impulso con el telemando IR; 9. Efectúe algunas activaciones/desactivaciones.

La centralita puede memorizar hasta 30 códigos para la activación/desactivación del sistema.

Deshabilitación del ZUMBADOR al presionar las teclas

Es posible habilitar/deshabilitar el zumbador de “señalización presión tecla tecla” mediante el siguiente procedimiento: presione la tecla 1 unos 5 segundos hasta cuando se producen en el teclado dos beeps y dos parpadeos rápidos

Para restablecer el zumbador, repita el procedimiento.

Gestión de alarma antirrobo

Con el sistema activado el teclado envía una alarma tácita después de la desactivación del sistema efectuada con el siguiente procedimiento:

presione en secuencia la tecla ‘o¬’, la tecla ‘P’, el código de usuario.

Gestión del ZUMBADOR y del LED

Funcionamiento en modo ANTIRROBO

������������

���������������� �����������������

�������������������������

������������������������������������

�������� ������

��� � � � �

�������������������������������������

�������������������������������������������

� ���������������������� ������������������������

� � �����������������������

���������������������

�����������������������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������

�����������������

��������

����������������������

������������������������

����������

��������������

���������������������������

������������������������

��

����������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

Page 11: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 P

Groene led: staat systeem- uit: ingeschakeld- aan: uitgeschakeld

Rode led: staat alarm

BeschrijvingDe inschakelaar toetsenbord art.HC/HS/L/N/NT4606, AM5786 heeft als functie de installatie van inbraakalarm aan- en uit te schakelen tengevolge van bijzondere combinaties van het indrukken van de toetsen die de werking van de centrale eenheid van diefstalalarm (art. 3500/N/GSM) oproepen.Wanneer deze gebruikt wordt met een inbouwcentrale (art.L/N/NT4600) is de gebruikte code diegene die opgeslagen is in het geheugen van de centrale van inbraakalarm tijdens de fase van programmering.

P

I

D

F

GB

NL

E

GR

Technische karakteristiekenBedrijfstemperatuur: 5°C ÷ 40°CVoedingsspanning: 18 ÷ 27 Vdc van bus SCSTypische absorptie: 4 mAMax absorptie: 5,5 mA

Zicht voorkant Zicht achterkant

Configuratie

������������

������������� �����������������

�����������������������

�����������������������������

�������� ������

��� � � � �

��������������������������������������

���������������������������������������������������

� ��������������� ������������������������

� � �����������������������

Gebeurtenis���������������

�������������������������������������������������������������������������

�������������������������

Groene LED����������

����

������������������

����������

Rode LED��

������

���������

Buzzer��������������

��������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

Behuizing configurators

Bus SCS

Page 12: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

Wanneer gebruikt met centrale art. 3500/N/GSM, is het mogelijk, door te drukken op de toets ‘o¬‘ en vervolgens op de 5 cijfers van de code gebruiker opgeslagen in het geheugen van de centrale, de installatie in- en uit te schakelen.Wanneer gebruikt met inbouwcentrale (art. L/N/NT4600) moet men eerst de code in de centrale van inbraakalarm programmeren.Deze operatie is noodzakelijk om het toetsenbord te laten werken als inschakelaar van de installatie: 1. De centrale in onderhoud zetten en hierbij de achterste slede op OFF zetten; 2. De toets P indrukken en het aangaan van de gele led (PROG) verifiëren; 3. Eerst de afstandsbedieningen programmeren (zie PROGRAMMERING AFSTANDSBEDIENINGEN van de handleiding van installatie van het diefstalalarm); 4. ‘o¬‘ + code van 5 cijfers die men wenst in te toetsen; 5. De uitzending van een lange biep van het toetsenbord en de uitzending van een korte biep van de centrale verifiëren; 6. Het punt 4 en 5 herhalen indien men meerdere codes of meerdere toetsenborden met verschillende codes in het geheugen wenst op te slaan; 7. Wanneer de programmering van de laatste code beëindigd is, de drukknop S van de centrale indrukken (de gele led van PROG gaat uit) en de schakelaar van de centrale terug naar de stand ON brengen; 8. Een impuls uitzenden met de afstandsbediening IR; 9. De in- en uitschakelingen uitvoeren.

De centrale is in staat tot 30 codes in het geheugen op te slaan voor de in- en uitschakeling van de installatie.

Deactivering BUZZER met een druk op de toetsen

Het is mogelijk de buzzer van “melding indrukken toetsen” te activeren/deactiveren middels de volgende procedure: Op de toets 1 drukken gedurende 5 seconden tot de inschakelaar twee biepen en twee snelle knipperingen uitvoert.

Om de buzzer te resetten, de procedure herhalen.

Bestuur alarm overvalalarm

Met de installatie ingeschakeld, stuurt het toetsenbord een stil alarm tengevolge van een uitschakeling van het systeem uitgevoerd met de volgende procedure:

In sequens de toets ‘o¬‘, de toets ‘P’, de gebruikerscode indrukken.

Bestuur BUZZER en LED

Werking in modaliteit DIEFSTALALARM

������������

������������� �����������������

�����������������������

�����������������������������

�������� ������

��� � � � �

��������������������������������������

���������������������������������������������������

� ��������������� ������������������������

� � �����������������������

Gebeurtenis���������������

�������������������������������������������������������������������������

�������������������������

Groene LED����������

����

������������������

����������

Rode LED��

������

���������

Buzzer��������������

��������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

Page 13: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 P

Sinalizador luminoso verde: estado do sistema- Apagado: ligado- Aceso: desligado

Sinalizador luminoso vermelho:

estado de alarme

DescriçãoO conector de teclado art. HC/HS/L/N/NT4606, AM5786 tem como função conectar e desconectar a instalação anti-intrusão depois de terem sido feitas combinações especiais de pressões das teclas que peçam o funcionamento da central anti-roubo (art. 3500/N/GSM).Quando se utilizar com a central de encaixar (art. L/N/NT4600) o código que deve ser utilizado é o que foi memorizado na central anti-intrusão ao ter sido programado.

P

I

D

F

GB

NL

E

GR

Características técnicas- Temperatura de funcionamento: 5°C ÷ 40°C- Tensão de alimentação: 18 ÷ 27 Vcc do bus SCS- Absorção típica: 4 mA- Absorção máxima: 5,5 mA

Vista dianteira Vista traseira

Configuração

������������

������������� �����������������

����������������������

����������������������������������

�������� ������

��� � � � �

�����������������������������������

�������������������������������������������

� ����������������������� ������������������������

� � �����������������������

������������������������

�������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

���������������������������������

����������

������������������

�������������������������

�������������������������������

������������������

������������������

�����������������������

��

����������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������

Local dos configuradores

Bus SCS

Page 14: Descrizione Vista frontale Vista retro · 2013. 2. 13. · En cas d’utilisation avec la centrale encastrée (réf. L/N/NT4600), il est tout d’abord nécessaire de programmer le

Quando é utilizado com central art. 3500/N/GSM, se a tecla ‘o¬’ for pressionada e se sucessivamente se carregar sobre os 5 algarismos do código do utilizador memorizado na central, é possível conectar e desconectar a instalação.Quando é utilizado com central de encaixar (art. L/N/NT4600) é necessário, antes. programar o código na central anti-intrusão.Esta operação é necessária afim que o teclado possa funcionar como conector da instalação: 1. Colocar a central em manutenção botando a corrediça posterior em OFF; 2. Pressionar a tecla P e verificar se o sinalizador luminoso amarelo (PROG) se acendeu; 3. Programar antes os telecomandos (veja PROGRAMAÇÃO DOS TELECOMANDOS dos manuais de instalação do anti-roubo); 4. Digitar ‘o¬’ + código com 5 algarismos que se desejar; 5. Verificar a emissão de um beep demorado do teclado e a emissão de um beep curto da central: 6. Repetir o item 4 e 5 se se desejar memorizar mais códigos ou mais teclados com códigos diferentes; 7. Depois de ter terminado a programação do último código pressionar o botão S da central (o sinalizador luminoso de PROG se apaga) e colocar o comutador da central na posição ON; 8. Transmitir um impulso com o telecomando IR; 9. Efectuar conexões/desconexões.

A central é capaz de memorizar até 30 códigos para conexão - desconexão da instalação.

Desactivação da CIGARRA com a pressão das teclas.

É possível habilitar / desabilitar o cigarra de “sinalização pressão tecla” por meio do seguinte método: Pressionar a tecla 1 durante 5 segundos até que o conector execute dois beeps e lampeje rapidamente duas vezes.

Para restabelecer a cigarra repetir o método.

Gestão do alarme anti-roubo

Quando a instalação estiver conectada o teclado envia um alarme silencioso depois de ter desconectado o sistema efectuado com o seguinte método:

pressionar em sequência a tecla ‘o¬’ , a tecla ‘P’, o código do utilizador.

Gestão da CIGARRA e do SINALIZADOR LUMINOSO.

Operation in BURGLAR ALARM mode

������������

������������� �����������������

����������������������

����������������������������������

�������� ������

��� � � � �

�����������������������������������

�������������������������������������������

� ����������������������� ������������������������

� � �����������������������

������������������������

�������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

���������������������������������

����������

������������������

�������������������������

�������������������������������

������������������

������������������

�����������������������

��

����������

������ ��������� �������������������������������

�������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������

�������������������������������������� �������������� �������������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������� ������������������������ ������ ���������������

�������������������������� ������ ���������������