desarmado y armado.pdf

SSNR9983-01Junio 2007

(Traduccin: Julio 2007)

Desarmado y ArmadoMotor Industrial 1106DPJ (Motor)

This document has been printed from SPI. Not for Resale

Informacin importante de seguridadLa mayora de los accidentes relacionados con la operacin, el mantenimiento o la reparacin de este producto se deben a que no se observan las precauciones y reglas bsicas de seguridad. Con frecuencia, se puede evitar un accidente si se reconoce una situacin que puede ser peligrosa antes de que ocurra el accidente. Todo el personal debe estar alerta a la posibilidad de peligros. Se debe tener la capacitacin necesaria, los conocimientos y las herramientas para realizar estas funciones correctamente.

La operacion, la lubricacion, el mantenimiento y la reparacion incorrectos de este producto pueden ser peligrosos y pueden resultar en accidentes graves y mortales.No opere este producto ni realice ningun trabajo de lubricacion, mantenimiento o reparacion hasta que haya leido y entendido toda la informacion de operacion, lubricacion, mantenimiento y reparacion.Se proporcionan avisos y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Si no se presta atencin a estas advertencias de peligro, pueden ocurrir lesiones personales y mortales a usted o a otras personas.

Los peligros se identifican con el "Smbolo de Alerta de Seguridad", seguido por una palabra informativa como "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCION".

A continuacin se muestra el Smbolo de Alerta "ADVERTENCIA":

Atencin! lerta! Est en juego su seguridad.El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede estar presentado en forma escrita o por medio de ilustraciones.

Las operaciones que pueden causar dao al producto se identifican con etiquetas de "ATENCION" en el producto y en esta publicacin .

Perkins no puede anticipar todas las circunstancias que podran implicar un riesgo de peligro. Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y en el producto no pretenden cubrir todas las posibilidades. Si se usa una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de operacin que no ha sido recomendado especficamente por Perkins, usted debe comprobar que no representa un peligro para usted o para otros individuos. Usted debe asegurarse tambin que no se daarel producto ni ser peligroso utilizarlo como consecuencia de los procedimientos de operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que usted seleccione .La informacin, las especificaciones y las ilustraciones contenidas en esta publicacin se basan en la informacin disponible en la fecha en que se prepar la publicacin. Las especificaciones, los pares de apriete, las presiones, las mediciones, los ajustes, las ilustraciones y otros datos pueden cambiar en cualquier momento. Estos cambios pueden afectar el servicio que se da al producto. Antes de empezar cualquier procedimiento, obtenga la informacin ms completa y actual posible. Los distribuidores Perkins o los concesionarios Perkins tienen la informacin ms actualizada que hay disponible.

Cuando se necesiten piezas de repuesto para es-te producto, Perkins recomienda el uso de piezas de repuesto Perkins .

Si no se respeta esta advertencia, se pueden cau-sar averas prematuras, daos al producto, lesio-nes personales y accidentes mortales.


SSNR9983-01 3Contenido

Contenido

Seccin de Desarmado y Armado

Bomba de cebado de combustible - Remocin eInstalacin (Bomba mecnica de cebado) ............ 5Bomba de cebado de combustible - Remocin eInstalacin (Bomba elctrica de cebado) .............. 7Base del filtro de combustible - Quitar e instalar(Filtro secundario de combustible) ........................ 8Bomba de transferencia de combustible - Quitar............................................................................. 10Bomba de transferencia de combustible - Instalar.............................................................................. 11Colector del combustible (Riel) - Quitar e instalar .. 12Tuberas de inyeccin de combustible - Quitar .... 14Tuberas de inyeccin de combustible - Instalar .. 16Bomba de inyeccin de combustible - Quitar ...... 18Bomba de inyeccin de combustible - Instalar ..... 21Engranaje de la bomba de inyeccin del combustible- Quitar ................................................................ 24Engranaje de la bomba de inyeccin de combustible- Instalar .............................................................. 26Inyector unitario electrnico - Remocin .............. 28Inyector unitario electrnico - Instalar .................. 32Turbocompresor - Quitar (Turbocompresor deMontaje Superior) ............................................... 37Turbocompresor - Quitar (Turbocompresor deMontaje Lateral) .................................................. 39Turbocompresor - Desarmar ................................ 40Turbocompresor - Armar ...................................... 40Turbocompresor - Instalar (Turbocompresor deMontaje Superior) ............................................... 41Turbocompresor - Instalar (Turbocompresor deMontaje Lateral) .................................................. 43Solenoide de la vlvula de derivacin de los gasesde escape - Quitar e instalar ............................... 46Mltiple de escape - Quitar e Instalar (Mltiple deescape de Montaje Lateral) ................................ 47Mltiple de escape - Quitar e Instalar (Mltiple deescape de Montaje Superior) .............................. 49Codo del escape - Quitar e Instalar ...................... 51Mltiple de admisin - Quitar e instalar ............... 52Resortes de las vlvulas de admisin y de escape -Quitar e instalar .................................................. 55Vlvulas de admisin y de escape - Quitar e Instalar............................................................................. 59Base del filtro de aceite del motor - Quitar eInstalar ................................................................ 62Enfriador de aceite del motor - Quitar (Enfriador deaceite del motor con una base de montaje bajo parael filtro) ................................................................ 64Enfriador de aceite del motor - Quitar (Enfriador deaceite del motor con una base de filtro de montajealto) ..................................................................... 65Enfriador del aceite del motor - Instalar (Enfriador deaceite del motor con una base de filtro de montajebajo) .................................................................... 67Enfriador del aceite del motor - Instalar (Enfriador deaceite del motor con una base de filtro de montajealto) ..................................................................... 69

Vlvula de alivio del aceite del motor - Quitar eInstalar ................................................................ 71Bomba de aceite del motor - Quitar ..................... 72Bomba de aceite del motor - Instalar ................... 73Bomba de agua - Quitar ....................................... 74Bomba de agua - Instalar .................................... 75Termostato del agua - Quitar e instalar ................. 77Volante - Quitar ..................................................... 79Volante - Instalar ................................................... 80Sello trasero del cigeal - Quitar ....................... 81Sello trasero del cigeal - Instalar ..................... 81Caja del volante - Quitar e Instalar (Cajaestndar) ............................................................. 85Caja del volante - Quitar e Instalar (Caja Wet BackEnd) .................................................................... 87Amortiguador de vibraciones y polea - Quitar (Poleassin anillos partidos de traba) ............................... 90Amortiguador de vibraciones y polea - Quitar (Poleacon anillos de traba hendidos) ............................ 90Amortiguador de vibraciones y polea - Instalar(Poleas sin anillos partidos de traba) .................. 91Amortiguador de vibraciones y polea - Instalar (Poleacon anillos de traba hendidos) ............................ 92Sello delantero del cigeal - Quitar e instalar ..... 93Tapa delantera - Quitar e Instalar ......................... 94Grupo de engranaje (Delantero) - Quitar einstalar ................................................................ 95Engranaje gua - Quitar ........................................ 99Engranaje gua - Instalar .................................... 103Caja (Delantera) - Quitar ................................... 108Caja (Delantera) - Instalar ................................... 110Mando del accesorio - Quitar e Instalar ............... 112Respiradero del crter - Quitar (Respiradero sinfiltrar) .................................................................. 113Respiradero del crter - Quitar (Respiraderofiltrado) ............................................................... 115Respiradero del crter - Instalar (Respiradero sinfiltrar) .................................................................. 117Respiradero del crter - Instalar (Respiraderofiltrado) ............................................................... 119Tapa del mecanismo de vlvulas - Quitar e Instalar(Tapa compuesta del mecanismo de vlvulas) .. 121Tapa del mecanismo de vlvulas - Quitar e Instalar........................................................................... 122Base de la tapa del mecanismo de vlvulas - Quitar einstalar (Base de la tapa del mecanismo de vlvulacompuesto) ....................................................... 124Base de la tapa del mecanismo de vlvulas - Quitare instalar ........................................................... 127Eje de balancn y varilla de empuje - Quitar ...... 129Eje de balancn - Desarmar ............................... 130Eje de balancn - Armar ..................................... 131Eje de balancn y varilla de empuje - Instalar ..... 133Culata - Quitar .................................................... 134Culata - Instalar ................................................. 137Grupo de levantavlvulas - Quitar e Instalar ...... 141Arbol de levas - Quitar e instalar ....................... 142Engranaje del rbol de levas - Quitar e Instalar .. 144Cojinetes del rbol de levas - Quitar e Instalar .. 147Colector de aceite del motor - Quitar (Colector deaceite de aluminio) ............................................ 148Colector de aceite del motor - Quitar (Colector deaceite de hierro fundido) ................................... 149


4 SSNR9983-01Contenido

Colector de aceite del motor - Instalar (Colector deaceite de hierro fundido) ................................... 150Colector de aceite del motor - Instalar (Colector deaceite de aluminio) ............................................ 153Placa del colector de aceite del motor - Quitar einstalar (Colector de aceite de aluminio) ........... 156Boquillas de enfriamiento de pistn - Quitar e Instalar........................................................................... 159Pistones y Bielas - Quitar .................................. 160Pistones y Bielas - Desarmar ............................ 161Pistones y Bielas - Armar ................................... 162Pistones y Bielas - Instalar ................................ 164Cojinetes de biela - Remocin (Bielas enposicin) ............................................................ 165Cojinetes de biela - Instalar (Bielas en posicin) .. 167Cojinetes de bancada del cigeal - Quitar e instalar(Cigeal en posicin) ...................................... 168Cigeal - Quitar ................................................. 171Cigeal - Instalar ............................................... 173Anillo de sincronizacin del cigeal - Quitar eInstalar .............................................................. 176Engranaje del cigeal - Quitar e instalar .......... 177Espacio libre del cojinete - Comprobar ............... 178Sensor de posicin del cigeal - Quitar e instalar........................................................................... 179Sensor de posicin (Bomba de inyeccin decombustible) - Quitar e instalar ......................... 180Sensor de temperatura de refrigerante - Quitar einstalar ............................................................. 182Sensor de presin de aceite del motor - Remocin eInstalacin ........................................................ 183Sensor de presin del combustible - Quitar einstalar .............................................................. 184Sensor de presin de refuerzo - Quitar eInstalar .............................................................. 185Sensor de temperature del aire de admisin - Quitare Instalar ........................................................... 186Bujas incandescentes - Quitar e Instalar ........... 187Correa del alternador - Quitar e instalar ............ 188Ventilador - Quitar e Instalar ............................... 189Mando del ventilador - Quitar e instalar ............. 191Mdulo de Control Electrnico - Remocin eInstalacin ........................................................ 191Soporte de montaje del ECM - Quitar e instalar .. 194Alternador - Quitar (Alternadores con tacos demontaje) ............................................................ 196Alternador - Quitar (Alternadores con tacos demontaje) ............................................................ 196Alternador - Instalar (Alternadores con tacos demontaje) ............................................................ 197Alternador - Instalar (Alternadores con tacos demontaje) ............................................................ 197Motor de arranque elctrico - Quitar e Instalar .. 198Compresor de aire - Quitar e Instalar ................ 199

Seccin de Indice

Indice .................................................................. 205


SSNR9983-01 5Seccin de Desarmado y Armado

Seccin de Desarmado yArmado

i02759985

Bomba de cebado decombustible - Remocin eInstalacin(Bomba mecnica de cebado)

Procedimiento de remocin

ATENCIONAsegure que todos los ajustes y reparaciones quese realicen al sistema de combustible sean efec-tuados por personal autorizado que tenga la capa-citacin correcta.

Antes de comenzar CUALQUIER trabajo en el sis-tema de combustible, vea en el Manual de Ope-racin y Mantenimiento, Informacin general so-bre peligros y tuberas de combustible de alta pre-sin para obtener informacin sobre seguridad.

Vea en Operacin del Sistema, Pruebas y Ajus-tes, Limpieza de los componentes del sistema decombustible para obtener informacin detalladasobre las normas de limpieza que hay que cum-plir durante TODOS los trabajos en el sistema decombustible.

1. Asle el suministro de combustible.

2. Haga una marca de identificacin temporal enlos conjuntos de tubo plstico (1) para mostrar laposicin correcta de los conjuntos de tubo.

3. Coloque un recipiente adecuado debajo de labomba de cebado de combustible para recogercualquier combustible que se pueda derramar.Drene el filtro primario (7). Vea en el Manual deOperacin y Mantenimiento, Elemento del filtroprimario del sistema de combustible (Separadorde agua) - Reemplazar.

g01334872Ilustracin 1

Ejemplo tpico

4. Desconecte los conjuntos de tubo plstico (1).Tapone los conjuntos de tubo con tapones nuevos.Cubra los conectores abiertos (2) en la bomba decebado de combustible con tapas nuevas.

5. Quite el filtro primario (6) de la bomba decebado de combustible (4). Vea en el Manual deOperacin y Mantenimiento, Elemento del filtroprimario del sistema de combustible (Separadorde agua) - Reemplazar.

6. Saque los pernos (7) de la bomba de cebado decombustible (4). Quite la bomba de cebado decombustible (4) del soporte de montaje.

7. Si es necesario, siga los pasos desde 7.a hasta7.c para desarmar la bomba de cebado decombustible (4).

a. Quite los conectores (2) de la bomba decebado de combustible (4).

b. Saque los tapones (5) de la bomba de cebadode combustible (4).

c. Quite los sellos anulares (3) de los conectores(2) y de los tapones (5).


6 SSNR9983-01Seccin de Desarmado y Armado

Procedimiento de instalacin(Bomba manual de cebado)




1. Asegrese de que la bomba de cebado decombustible (4) est limpia y libre de desgaste odaos. Si es necesario, reemplace la bomba decebado de combustible.

g01334872Ilustracin 2Ejemplo tpico

2. Si es necesario, siga los pasos desde 2.ahasta 2.d para armar la bomba de cebado decombustible (4).

a. Instale los sellos anulares nuevos (3) a losconectores (2) y a los tapones (5).

b. Instale el conector (2) a la bomba de cebadode combustible (4).

c. Instale los tapones (5) en la bomba de cebadode combustible (4).

d. Apriete los tapones y los conectores a un parde 20 Nm (14 lb-pie).

3. Coloque la bomba de cebado de combustible (4)en el soporte de montaje. Instale los pernos (7) ala bomba de cebado de combustible. Apriete lospernos a un par de 44 Nm (32 lb-pie).

4. Saque los tapones de los conjuntos de tuboplstico. Quite las tapas de los conectores.

5. Conecte los conjuntos de tubo plstico (1) a losconectores (2).

Nota: Asegrese de que los conjuntos de tuboplstico estn instalados en sus posicionesoriginales.

6. Instale un filtro primario nuevo (6) a la bomba decebado de combustible (4). Vea en el Manual deOperacin y Mantenimiento, Elemento del filtroprimario del sistema de combustible (Separadorde agua) - Reemplazar.

7. Restaure el suministro de combustible.

8. Cebe el sistema de combustible. Vea en elManual de Operacin y Mantenimiento, Sistemade combustible - Cebar.



i02759977

Bomba de cebado decombustible - Remocin eInstalacin(Bomba elctrica de cebado)







2. Asle el suministro elctrico.

3. Desconecte el mazo de cables (2) para la bombaelctrica de cebado (4).

4. Haga una marca de identificacin temporal en losconjuntos de tubo plstico (1) y (3) para mostrarla posicin correcta de los conjuntos de tubo.

5. Desconecte los conjuntos de tubo plstico (1) y(3). Tapone los conjuntos de tubo con taponesnuevos. Tape los orificios en la bomba de cebadode combustible (4) con tapas nuevas.

6. Saque los pernos (5) de la bomba de cebadoelctrica (4).

7. Quite la bomba de cebado elctrica (4) del soportede montaje.

Procedimiento de instalacin(Bomba de cebado de combustibleelctrica)




1. Asegrese de que la bomba elctrica de cebado(4) est limpia y libre de desgaste o daos. Sies necesario, reemplace la bomba elctrica decebado.




Ejemplo tpico

2. Coloque la bomba elctrica de cebado (4) en elsoporte de montaje. Instale los pernos (5) a labomba elctrica de cebado (4).

3. Apriete los pernos (5) a un par de 9 Nm(79 lb-pulg).

4. Saque los tapones de los conjuntos de tuboplstico. Quite las tapas de la bomba elctrica decebado.

5. Conecte los conjuntos de tubo plstico (1) y (3) ala bomba elctrica de cebado (4).

Nota: Asegrese de que los conjuntos de tuboplstico estn instalados en sus posicionesoriginales.

6. Conecte el mazo de cables (2) para la bombaelctrica de cebado (4).

7. Restaure el suministro elctrico.


9. Cebe el sistema de combustible. Vea en elManual de Operacin y Mantenimiento, Sistemade combustible - Cebar.

i02759784

Base del filtro de combustible- Quitar e instalar(Filtro secundario decombustible)









2. Haga marcas temporales de identificacin en losconjuntos de tubera plstica (2), (4) y (5) paramostrar la posicin correcta de los conjuntos detubo.

3. Coloque un recipiente adecuado debajo de labase del filtro del combustible para recogercualquier combustible que se pueda derramar.

4. Desconecte los conjuntos de tubera plstica(2), (4) y (5) de la base del filtro del combustible(1). Tape los conjuntos de tubera plstica contapones nuevos. Tape los orificios en la base delfiltro del combustible con tapas nuevas.

5. Quite el filtro de combustible (6). Vea en el Manualde Operacin y Mantenimiento, Filtro secundariodel sistema de combustible - Reemplazar.

6. Saque los pernos (3) de la base del filtro delcombustible (1). Quite la base del filtro delcombustible del soporte de montaje.

Nota: No desarme la base del filtro del combustible.

Procedimiento de instalacin




1. Asegrese de que la base del filtro del combustible(1) est limpia y libre de daos. Si es necesario,reemplace la base completa del filtro decombustible y el filtro.


Ejemplo tpico

2. Posicione la base del filtro del combustible (1)en el soporte de montaje. Instale los pernos (3).Apriete los pernos a un par de 44 Nm (32 lb-pie).

3. Saque los tapones de los conjuntos de tuberaplstica. Quite las tapas de los orificios en la basedel filtro del combustible.

ATENCIONAsegrese de que todos los conjuntos de tubera pls-tica sean instalados en sus posiciones originales. Laomisin en conectar los conjuntos de tubera plsticaa los orificios correctos permitir la entrada de conta-minantes en el sistema de combustible. El combusti-ble contaminado causar graves daos al motor.

4. Conecte los conjuntos de tubera plstica (2), (4)y (5) a la base del filtro del combustible (1).

5. Si es necesario, instale un filtro nuevo decombustible (6) a la base del filtro (1). Vea elprocedimiento correcto en el Manual de Operaciny Mantenimiento, Filtro secundario del sistemade combustible - Reemplazar.


Termine:

a. Elimine el aire del sistema de combustible. Veaen el Manual de Operacin y Mantenimiento,Sistema de combustible - Cebar.



i02759460

Bomba de transferencia decombustible - Quitar






2. Coloque un recipiente adecuado debajo dela bomba de transferencia de combustible (2)para recoger cualquier combustible que puedaderramarse.


3. Quite el conjunto de tubo de plstico (7) de labomba de transferencia de combustible (2).

Nota: Si el conjunto de tubo tiene conexiones deencaje rpido, asegrese de que las conexionesestn limpias antes de taponar el conjunto de tubo.

4. Desconecte el conjunto de tubo de plstico (5)de la salida de la bomba de transferencia decombustible (2).

Nota: Si el conjunto de tubo tiene conexiones deencaje rpido, asegrese de que las conexionesestn limpias antes de taponar el conjunto de tubo.

5. Quite el conector (6) de la bomba de transferenciade combustible (2). Saque el sello anular delconector (6).

Si es necesario, quite el conector (9) de la bombade transferencia de combustible (2). Saque elsello anular del conector (9).

6. Quite el conjunto de tubo (8) para el retorno decombustible de la bomba de transferencia decombustible y la culata de cilindros.

Nota: Desconecte primero el conjunto de tubo en labomba de transferencia de combustible para drenarel combustible de la culata de cilindros.

7. Quite el conjunto de tubo (4) para la toma deaceite del motor de la bomba de inyeccin decombustible (1).

8. Tapone o tape inmediatamente todos los orificiosabiertos y los conjuntos de tubo con taponesnuevos o tapas.

9. Utilice una llave Allen con un extremo dertula para quitar los tornillos de cabeza Allen(3) que aseguran la bomba de transferenciade combustible a la bomba de inyeccin decombustible (1).




10.Quite la bomba de transferencia de combustible(2) de la bomba de inyeccin de combustible (1).

Nota: No quite las espigas (10) de la bomba deinyeccin de combustible.


11.Saque el sello anular (11) de la bomba detransferencia de combustible (2).

i02759702

Bomba de transferencia decombustible - Instalar





1. Asegrese de que las superficies de contacto dela bomba de inyeccin de combustible (1) y labomba de transferencia de combustible (2) estnlimpias y libres de daos.


2. Instale un sello anular nuevo (11) a la bomba detransferencia de combustible (2). Lubrique el selloanular con aceite limpio del motor.


3. Alinee los agujeros en la bomba de transferenciade combustible (2) con las espigas (10) en labomba de inyeccin de combustible (1). Instalela bomba de transferencia de combustible en labomba de inyeccin de combustible.




4. Utilice una llave Allen con un extremo de rtulapara instalar los tornillos de cabeza Allen (3).Apriete los tornillos de cabeza Allen a un par de30 Nm (22 lb-pie).

5. Quite los tapones y las tapas de los orificios yconjuntos de tubo.

6. Instale el conjunto de tubo (4) para la toma deaceite del motor a la bomba de inyeccin decombustible (1). Instale arandelas nuevas alperno de tipo banjo para el conjunto de tubera deentrega de aceite. Instale el perno de tipo banjo albloque de motor. Apriete ambos conectores a unpar de 15 Nm (11 lb-pie).

7. Instale el conjunto de tubo (8) para el retornode combustible a la bomba de transferencia decombustible (2) y a la culata de cilindros. Aprieteambos pernos de tipo banjo a un par de 21 Nm(15 lb-pie).

8. Instale un sello anular nuevo al conector (6).Instale el conector (6) a la bomba de transferenciade combustible (2). Apriete el conector a un parde 15 Nm (11 lb-pie).

9. Instale un sello anular nuevo al conector (9) einstale el conector (9) a la bomba de transferenciade combustible (2), si es necesario. Apriete elconector a un par de 15 Nm (11 lb-pie).

10.Conecte el conjunto de tubo de plstico (5)a la salida de la bomba de transferencia decombustible (2).

11. Instale el conjunto de tubo de plstico (7) a labomba de transferencia de combustible (2).

12.Restaure el suministro de combustible.

13.Elimine el aire del sistema de combustible. Veaen Operacin del sistema, pruebas y ajustes,Sistema de combustible - Cebar.

i02759561

Colector del combustible (Riel)- Quitar e instalar

Procedimiento de remocinComience:

a. Quite las tuberas de inyeccin de combustible.Vea en este manual de Desarmado y Armado,Tuberas de inyeccin de combustible - Quitar.

b. Si es necesario, quite el sensor de la presin delcombustible. Vea en este manual de Desarmadoy Armado, Sensor de presin del combustible -Quitar e Instalar.

El contacto con el combustible a alta presin pue-de ocasionar la penetracin de fluidos en la pielo peligros de quemaduras. La rociadura de com-bustible a alta presin puede causar un peligro deincendio. La omisin en cumplir estas instruccio-nes de inspeccin, mantenimiento y servicio pue-de ocasionar lesiones personales o la muerte. .




1. Si el motor est equipado con una tapa sobre elsistema de combustible, sta tendr que quitarse.




El colector del combustible se muestra con las tuberas deinyeccin de combustible en posicin.

2. Si no se ha quitado el sensor del combustible (5)del colector del combustible (3), deslice la orejetade traba (4) a la posicin DESBLOQUEADA.Desconecte el enchufe en el mazo de cables (9)del sensor de la presin del combustible (5).

3. Desconecte el conjunto de tubo (7) de la vlvulade alivio de la presin de combustible en elcolector del combustible (3). Tape inmediatamenteel orificio abierto en el colector del combustible (3)con una tapa nueva. Tapone inmediatamente elextremo abierto del conjunto de tubo (7) con untapn nuevo.

4. Saque los pernos (2) del colector del combustible(3).

5. Saque el perno de la abrazadera de la tubera deinyeccin de combustible (6). Quite abrazaderadel soporte.

6. Quite el soporte (1) del colector del combustible(3).

7. Quite el colector del combustible (3) del soportede montaje (8).





1. Asegrese de tapar todos los orificios en elcolector del combustible. Asegrese de que elcolector del combustible est limpio exteriormentey libre de daos.

Nota: No instale un colector del combustible queno haya sido tapado. Hay que dejar en su lugartodas las tapas hasta que se instalen las tuberas deinyeccin de combustible o el sensor de la presindel combustible.

g01335251Ilustracin 14El colector del combustible se muestra con las tuberas deinyeccin de combustible en posicin.

2. Posicione el colector del combustible (3) en elsoporte de montaje (8).

3. Instale el soporte (1) del colector del combustible(3).



4. Instale los pernos (2) al colector del combustible(3) apretando con los dedos.

5. Instale el perno a la abrazadera de la tubera deinyeccin de combustible (6). Apriete los pernos(6) a un par de 22 Nm (16 lb-pie). Asegresede que la tubera de inyeccin de combustibleno haga contacto con ningn otro componentedel motor.

6. Instale un nuevo juego de tuberas de inyeccinde combustible y sellos. Vea ms informacin enel tema de este manual de Desarmado y Armado,Tuberas de inyeccin de combustible - Instalar.

7. Apriete los pernos (2) a un par de 22 Nm(16 lb-pie).

8. Saque el tapn del conjunto de tubo (7). Quitela tapa del orificio apropiado en el colector delcombustible (3). Conecte el conjunto de tubo (7) ala vlvula de alivio de la presin de combustibleen el colector del combustible (3). Apriete laconexin a un par de 30 Nm (22 lb-pie).

9. Si el sensor de la presin del combustible (5) nose quit del colector del combustible (3), conecteel enchufe del mazo de cables (9) al sensor de lapresin del combustible (5). Deslice la orejeta detraba (4) a la posicin TRABADA.

Si el sensor de la presin del combustible (5) sequit del colector del combustible (3), instale elsensor de la presin del combustible (5) y unaarandela nueva de sello. Vea ms informacin enel tema de este manual de Desarmado y Armado,Sensor de presin del combustible - Quitar eInstalar.

10.Elimine el aire del sistema de combustible. Params informacin, vea en el Manual de Operacin yMantenimiento, Sistema de combustible - Cebar.

11.Si el motor est equipado con una tapa sobre elsistema de combustible, ser necesario instalarla.

i02759789

Tuberas de inyeccin decombustible - Quitar

Procedimiento de remocinTabla 1

Herramientas necesarias

Herra-mienta

Nmero depieza Nombre de la pieza Cant.

A U5MK1124 Juego de Tapa 1





ATENCIONDebe tener mucho cuidado para asegurar que los flui-dos estn contenidos al realizar la inspeccin, mante-nimiento, pruebas, ajustes o reparacin de este pro-ducto. Est preparado para recoger el fluido en reci-pientes adecuados antes de abrir un compartimientoo desarmar un componente que contiene fluido.

Descarte todos los fluidos de acuerdo con las leyes ynormas locales.



Nota: Ponga marcas de identificacin en todas lasmangueras, en todos los conjuntos de mangueray alambres y en todos los conjuntos de tubo parafacilitar su reinstalacin posterior. Tapone todos losconjuntos de manguera y conjuntos de tubo. Estoayuda a evitar la prdida de fluidos y la entrada decontaminantes en el sistema.



3. Si el motor est equipado con una tapa sobre elsistema de combustible, ser necesario quitar latapa.


4. Quite las abrazaderas plsticas (3) de las tuberasde inyeccin de combustible (2).

5. Deslice el sello contra polvo de la tuerca en lainyeccin de combustible.

6. Desconecte la tubera de inyeccin de combustible(2) del inyector unitario electrnico (1).

7. Desconecte la tubera de inyeccin de combustible(2) del colector del combustible (4).

8. Quite la tubera de inyeccin de combustible (2).Deseche la tubera de inyeccin de combustible.

9. Tapone inmediatamente el orificio abierto en elcolector de combustible (4). Utilice la Herramienta(A) para taponar el orificio abierto en el colectordel combustible.

10.Quite el sello (5) del inyector unitario electrnico(1) y la base de la tapa del mecanismo de vlvula.

11. Tapone inmediatamente el orificio abierto enel inyector unitario electrnico (1). Utilice laHerramienta (A) para taponar el orificio abierto enel inyector unitario electrnico.

12.Repita los pasos desde 5 hasta 12 para quitar elresto de las tuberas de inyeccin de combustibledel colector del combustible a los inyectoresunitarios electrnicos.


Ejemplo tpico

13.Si es necesario, desconecte el mazo de cables(8) de la bomba de inyeccin de combustible(7). Deslice la orejeta de traba (9) en la posicindestrabada. Desconecte el mazo de cables (8)del sensor de posicin (10). Posicione el mazo decables (8) de modo que ste quede separado dela tubera de inyeccin de combustible (7).





14.Quite los pernos (11) de los sujetadores de tubo(12) que aseguran la tubera de inyeccin decombustible (6). Afloje los tornillos de cabezaAllen (13). Posicione los sujetadores de tubo parapermitir la remocin de la tubera de inyeccin decombustible.

15.Desconecte la tubera de inyeccin decombustible (6) en la bomba de inyeccin decombustible (7).

16.Desconecte la tubera de inyeccin decombustible (6) en el colector del combustible (4).

17. Tapone inmediatamente todos los orificiosabiertos. Utilice la herramienta (A) para taponarlos orificios abiertos en el colector del combustible(4) y en la bomba de inyeccin de combustible (7).

18.Quite la tubera de inyeccin de combustible (6).

19.Quite los tornillos de cabeza Allen (13) ylos sujetadores de tubo (12) de la tubera deinyeccin de combustible (6). Deseche la tuberade inyeccin de combustible.

i02759419

Tuberas de inyeccin decombustible - Instalar

Procedimiento de instalacinTabla 2


Herra-mienta


A 27610294 Tuerca de Tubera deInyector 1




Nota: Se debe adoptar el siguiente procedimientopara instalar las tuberas de inyeccin de combustiblecuando no se han quitado los inyectores unitarioselectrnicos ni el colector del combustible. Si sehan quitado los inyectores unitarios electrnicos oel mltiple de combustible, vea ms informacin enel tema de este manual de Desarmado y Armado,Inyector unitario electrnico - Instalar y en estemanual de Desarmado y Armado, Mltiple decombustible - Instalar.

g01335197Ilustracin 19Armado del sujetador del tubo




1. Instale sin apretar los sujetadores de tubo (12) ylos tornillos de cabeza Allen (13) en la tubera deinyeccin de combustible (6).

2. Coloque la tubera de inyeccin de combustible(6) en posicin.

3. Quite las tapas del orificio en la bomba deinyeccin de combustible (7) y del orificioapropiado en el colector del combustible (4). Quitelas tapas de la tubera nueva de inyeccin decombustible (6).

4. Conecte sin apretar las tuercas en ambosextremos de la tubera de inyeccin decombustible (6), al colector del combustible(4) y a la bomba de inyeccin de combustible(7). Asegrese de que los extremos de latubera de inyeccin de combustible se asientencorrectamente en la bomba de inyeccin decombustible y en el mltiple de combustible.

5. Utilice la herramienta (A) para apretar las tuercasen la tubera de inyeccin de combustible (6) a unpar de 30 Nm (22 lb-pie).

6. Instale los pernos (11) para los sujetadores detubo (12) que aseguran la tubera de inyeccinde combustible (6). Apriete los pernos (11) a unpar de 22 Nm (16 lb-pie). Apriete los tornillos decabeza Allen (13) a un par de 10 Nm (89 lb pulg).Asegrese de que la tubera de inyeccin decombustible no haga contacto con ningn otrocomponente del motor.


Ejemplo tpico

7. Conecte el mazo de cables (8) al sensor deposicin (10). Deslice la orejeta de traba (9) en laposicin trabada. Conecte el mazo de cables (8)a la bomba de inyeccin de combustible (7).


8. Instale un sello nuevo (5) al inyector unitarioelectrnico (1). Asegrese de que la pestaa enel sello quede a ras con la base de la tapa delmecanismo de vlvulas.

9. Quite las tapas del orificio del inyector unitarioelectrnico (1) y del orificio apropiado en elcolector del combustible (4).



10.Conecte sin apretar las tuercas en ambosextremos de la tubera de inyeccin decombustible (2), al inyector unitario electrnico(1) y al orificio apropiado en el colector delcombustible (4). Asegrese de que los extremosde la tubera de inyeccin de combustible seasienten correctamente en el inyector unitarioelectrnico y en el mltiple de combustible.

11.Utilice la herramienta (A) para apretar las tuercasen la tubera de inyeccin de combustible (2) aun par de 30 Nm (22 lb-pie). Asegrese de queel sello contra polvo se asiente correctamentecontra el sello (5).

12.Siga los pasos desde 8 hasta 11 para instalar lasrestantes tuberas de inyeccin de combustible.

13. Instale las abrazaderas nuevas (3) a las tuberasde inyeccin de combustible. Asegrese de quelas abrazaderas se cierren completamente parasujetar las tuberas de inyeccin de combustible.

Nota: Asegrese de que las tuberas de inyeccinde combustible no hagan contacto con ningn otrocomponente del motor.


15.Restaure el suministro elctrico.

16.Si el motor est equipado con una tapa sobre ell sistema de combustible, ser necesario instalardicha tapa.

17.Elimine el aire del sistema de combustible. Veaen el Manual de Operacin y Mantenimiento,Sistema de combustible - Cebar.

i02759973

Bomba de inyeccin decombustible - Quitar



He-rra-mien-ta


A 21825576 Herramienta para Girar elCigeal 1

27610291 Caja del Dispositivo paraVoltear el Motor 1A27610289 Engranaje 1

B 27610212Pasador deSincronizacin del Arbolde Levas

1

27610286Pasador deSincronizacin delCigeal

1C

27610287 Adaptador 1

D - Tapa 2

Comience:

a. Si es necesario, quite la base del filtro delcombustible. Vea en este manual de Desarmadoy Armado, Base del filtro de combustible - Quitare Instalar.

b. Si es necesario, quite la bomba de cebado delcombustible. Vea en este manual de Desarmadoy Armado, Bomba de cebado de combustible -Quitar.

c. Quite la tapa delantera. Vea en Desarmado yArmado, Tapa delantera - Quitar e instalar.

Nota: Se puede utilizar cualquiera de estas dosHerramientas (A). Utilice la Herramienta que seams adecuada.









3. Utilice la Herramienta (A) para girar el cigeal demodo que el pistn nmero uno est en el puntomuerto superior de la carrera de compresin. Veaen Operacin del sistema, pruebas y ajustes,Para encontrar la posicin central superior parael Pistn No.1 .

4. Utilice la Herramienta (B) para trabar el rbolde levas en la posicin correcta. Utilice laherramienta (C) para trabar el cigeal en laposicin correcta. Vea el procedimiento correctoen este manual de Desarmado y Armado, Grupode engranaje delantero - Quitar.

5. Quite el contrajuego del engranaje de la bombade combustible. Trabe la bomba de inyeccinde combustible en la posicin correcta y quiteel engranaje de la bomba de combustible. Veael procedimiento correcto en este manual deDesarmado y Armado, Engranaje de la bombade combustible - Quitar e instalar.


Ejemplo tpico


Ejemplo tpico



6. Coloque un recipiente adecuado debajo de labomba de inyeccin de combustible (1) pararecoger cualquier combustible que se puedaderramar.

7. Desconecte el conjunto de tubo plstico (2) de labomba de inyeccin de combustible (1).

8. Desconecte el mazo de cables (7) del solenoide(3) de la bomba de inyeccin de combustible.Desconecte el mazo de cables del motor (7) delsensor de posicin (4) para la bomba de inyeccinde combustible.

Nota: Se debe colocar el mazo de cables de formaque evite una obstruccin de la bomba de inyeccinde combustible.

9. Quite el conjunto de tubo plstico (11) de labomba de transferencia de combustible (8).

10.Desconecte el conjunto de tubo plstico (10)de la salida de la bomba de transferencia decombustible (8).

11.Desconecte el conjunto de tubo plstico (5) de labomba de inyeccin de combustible (1).

12.Quite el conjunto de tubo (12) para el retornode combustible de la bomba de transferencia decombustible y la culata de cilindros.

Nota: Desconecte primero el conjunto de tubo en labomba de transferencia de combustible para drenarel combustible de la culata de cilindros.

13.Quite el conjunto de tubo (9) para el suministrode aceite del motor a la bomba de inyeccin decombustible (1).

14. Tapone o tape inmediatamente todos los orificiosabiertos y los conjuntos de tubo con taponesnuevos o tapas.

15.Quite la tubera de inyeccin de combustible(6) que conecta la bomba de inyeccin decombustible al colector del combustible. Vea eneste manual de Desarmado y Armado, Tuberasde inyeccin de combustible - Quitar. Utilice laHerramienta (D) para taponar los orificios abiertosen la bomba de inyeccin de combustible y en elcolector del combustible. Deseche la tubera deinyeccin de combustible.


Ejemplo tpico

16.Quite los pernos (15). Saque los pernos (14) yquite la base de soporte (13) de la bomba deinyeccin de combustible (1).


17.Quite los pernos (17) y las arandelas de sello(18).

Nota: Se debe sujetar la bomba de inyeccin decombustible con la mano mientras se sacan lospernos.



18.Quite cuidadosamente la bomba de inyeccinde combustible (1) de la caja delantera (19).Asegrese de que el orificio (20) en la cajadelantera no est daado cuando se quite labomba de inyeccin de combustible.

19.Saque el sello anular (21) de la bomba deinyeccin de combustible (1).

20.Si es necesario, quite el sensor de posicin (4) dela bomba de inyeccin de combustible (1). Vea eneste manual de Desarmado y Armado, Sensor deposicin de la bomba de inyeccin de combustible- Quitar e Instalar.

21.Si es necesario, quite la bomba de transferenciade combustible (8) de la bomba de inyeccinde combustible (1). Vea en este manual deDesarmado y Armado, Bomba de transferenciade combustible - Quitar .

i02759819

Bomba de inyeccin decombustible - Instalar



Herra-mienta

Nmero depieza Descripcin de la pieza Cant.

A 21825576 Herramienta para Girarel Cigeal1

27610291 Caja del Dispositivopara Voltear el Motor

1A

27610289 Engranaje 1


1


1C


E 27610302Sincronizador de laBomba de Inyeccin delCombustible

1

E 21820221Grasa para GomaPOWERPART -






1. Si la bomba de inyeccin de combustible sedesarm previamente, siga los pasos 1.a y 1.bpara armarla.

a. Instale la bomba de transferencia decombustible (8) en la bomba de inyeccinde combustible (1). Vea en este manualde Desarmado y Armado, Bomba detransferencia de combustible - Instalar.

b. Instale el sensor de posicin (4) en la bombade inyeccin de combustible (1). Vea en estemanual de Desarmado y Armado, Sensorde posicin de la bomba de inyeccin decombustible - Quitar e Instalar.

Nota: Un conjunto nuevo de bomba de inyeccin decombustible incluye la bomba de transferencia decombustible y el sensor de posicin.



2. Para verificar la sincronizacin de la bomba deinyeccin de combustible, siga los pasos 2.a y 2.b.

a. Posicione la herramienta (E) sobre el eje (22)de la bomba de inyeccin de combustible.Alinee la palanca de la herramienta (E) conel chavetero (23). Enganche la palanca en elchavetero.

b. Inserte el pasador de traba de la herramienta(E) en el agujero (24) de la bomba de inyeccinde combustible.

Si el pasador de traba se puede insertar enel agujero, la sincronizacin de la bomba deinyeccin de combustible est correcta.

Si el pasador de traba no se puede insertar enel agujero, la sincronizacin de la bomba deinyeccin de combustible no est correcta.

Nota: No debe haber ninguna resistencia cuando seinserta el pasador de traba.

3. Si se ha perdido la sincronizacin de la bomba deinyeccin de combustible, siga los pasos desde3.a hasta 3.e para rearmar la sincronizacin de labomba de inyeccin de combustible.

a. Si es necesario, afloje el tornillo de traba (25)en la bomba de inyeccin de combustible.Deslice el espaciador (26) a la posicin (X).Apriete el tornillo de traba (25) a un par de9 Nm (80 lb pulg). Esto evitar que el tornillode traba se apriete contra el eje (22).

La bomba de inyeccin de combustible estahora destrabada.

b. Posicione la herramienta (E) sobre el eje (22)de la bomba de inyeccin de combustible.Alinee la palanca de la herramienta (E) conel chavetero (23) en la bomba de inyeccinde combustible. Enganche la palanca en elchavetero.

c. Utilice la palanca de la herramienta (E) paragirar el eje (22) hasta que el pasador de laherramienta (E) se pueda conectar en elagujero (24). Enganche el pasador de laherramienta (E) en el agujero.

d. Afloje el tornillo de traba (25) en la bombade inyeccin de combustible. Deslice elespaciador (26) a la posicin (Y). Apriete eltornillo de traba (25) contra el eje de la bombade inyeccin de combustible a un par de 9 Nm(80 lb pulg).

La bomba de inyeccin de combustible estahora trabada.

e. Quite la herramienta (E).


4. Inspeccione para ver si hay daos en el orificio(20) en la caja delantera (19). Si el orificio estdaado, reemplace la caja delantera. Vea en estemanual de Desarmado y Armado, Caja delantera- Quitar y en este manual de Desarmado yArmado, Caja delantera - Instalar.

5. Utilice la herramienta (F) para lubricar un selloanular nuevo (21). Instale el sello anular en labomba de inyeccin de combustible (1).

6. Alinee los agujeros en la bomba de inyeccinde combustible (1) con los agujeros en la cajadelantera (19). Instale cuidadosamente la bombade inyeccin de combustible en la caja delantera.

Nota: Se debe soportar la bomba de inyeccin decombustible con la mano hasta que los pernos sehayan instalado.

7. Instale los pernos (17) y dos arandelas nuevas desello (18). Apriete los pernos a un par de 25 Nm(18 lb-pie).

8. Si es necesario, utilice la herramienta (A) paragirar el cigeal de manera que el pistn nmerouno est en el punto muerto superior de la carrerade compresin. Vea en Operacin del sistema,pruebas y ajustes, Para encontrar la posicincentral superior del pistn No.1.



9. Utilice la Herramienta (B) para trabar el rbol delevas en la posicin correcta. Utilice la herramienta(C) para trabar el cigeal en la posicin correcta.Vea el procedimiento correcto en el tema de esteManual de Desarmado y Armado, Grupo deengranaje delantero - Quitar.

10. Instale el engranaje de la bomba de inyeccinde combustible. Vea en Desarmado y Armado,Engranaje de la bomba de inyeccin decombustible - Instalar y vea en Desarmadoy Armado, Grupo de engranaje (Delantero) -Instalar.

Nota: Asegrese de que el espaciador (26) enla bomba de inyeccin de combustible est en laposicin destrabada (X) despus de completar lainstalacin del engranaje de la bomba de inyeccinde combustible. Vea la ilustracin 27.

11. Instale la tapa delantera. Vea en Desarmado yArmado, Tapa delantera - Quitar e instalar.


12.Posicione la base de soporte (13) sobre la bombade inyeccin de combustible (1). Instale los pernos(14) apretndolos con los dedos.

13. Instale los pernos (15) apretndolos con losdedos.

14.Apriete los pernos (15) a un par de 22 Nm(16 lb-pie). Pernos (14) a un par de 22 Nm(16 lb-pie).

Algunos motores tienen una tuerca M10 sencilla yun perno en lugar de dos pernos (15). Apriete latuerca y el perno a un par de 44 Nm (32,5 lb-pie).

Nota: Asegrese de que no someter la bombade inyeccin de combustible a esfuerzo mecnicocuando se aprieten los sujetadores del soporte.





15.Quite los tapones apropiados y las tapas parainstalar el conjunto de tubo (9) para el suministrode aceite del motor a la bomba de inyeccin decombustible. Instale arandelas nuevas al perno detipo banjo para el conjunto de tubera de entregadel aceite. Instale el perno de tipo banjo al bloquede motor. Apriete ambos conectores a un par de15 Nm (11 lb-pie).

16.Quite las tapas apropiadas para instalar la tuberade inyeccin de combustible (6). Instale unatubera nueva de inyeccin de combustible (6) a labomba de inyeccin de combustible y al colectordel combustible. Vea en Desarmado y Armado,Tuberas de inyeccin de combustible - Instalar.

17.Quite los tapones y las tapas de los restantesorificios y conjuntos de tubo.

18. Instale arandelas nuevas al perno de tipo banjopara el conjunto de tubo (12) del retorno decombustible, a la bomba de transferencia decombustible y a la culata de cilindros.

19.Posicione el conjunto de tubo (12) para el retornode combustible, a la bomba de transferencia decombustible y a la culata de cilindros. Instale lospernos de tipo banjo en ambos extremos delconjunto de tubo. Apriete los pernos de tipo banjoen el extremo de la culata de cilindros a un parde 26 Nm (19 lb-pie). Apriete los pernos de tipobanjo en el extremo de la bomba de transferenciaa un par de 21 Nm (15 lb pies)

20. Instale el conjunto de tubo plstico (5) a la bombade inyeccin de combustible (1).

21. Instale el conjunto de tubo plstico (10) para lasalida de combustible a la bomba de transferenciade combustible (8).

22. Instale el conjunto de tubo plstico (11) a labomba de transferencia de combustible (8).

23.Conecte el mazo de cables (7) al solenoide (3) enla bomba de inyeccin de combustible. Conecteel mazo de cables (7) al sensor de posicin (4) enla bomba de inyeccin de combustible. Deslice laorejeta de traba a la posicin trabada.

24.Si es necesario, instale la bomba de cebadode combustible. Vea en Desarmado y Armado,Bomba de cebado de combustible - Quitar einstalar.

25.Si es necesario, instale la base del filtro delcombustible. Vea en este manual de Desarmadoy Armado, Base del filtro de combustible - Quitare Instalar.


27.Restaure el suministro elctrico.

28.Elimine el aire del sistema de combustible.Para ms informacin, vea el tema del Manualde Operacin y Mantenimiento, Sistema decombustible - Cebar.

i02759984

Engranaje de la bomba deinyeccin del combustible -Quitar



He-rra-mien-ta


A 21825576 Herramienta para Girar elCigeal 1

27610291 Caja del Dispositivo paraVoltear el Motor 1A27610289 Engranaje 1

B 27610212 Pasador de Sincronizacindel Arbol de Levas 1

27610286 Pasador de Sincronizacindel Cigeal 1C27610287 Adaptador 1

D - Extractor (Tres patas) 1

Comience:

a. Quite la tapa delantera. Vea en Desarmado yArmado, Tapa delantera - Quitar e instalar.

Nota: Se puede utilizar cualquiera de estas dosHerramientas (A). Utilice la herramienta que sea msadecuada.

ATENCIONMantenga todas las piezas limpias y sin contaminan-tes.

Los contaminantes pueden causar un desgaste ace-lerado y reducir la vida del componente.



ATENCIONDebe tener cuidado para asegurar que los fluidos es-tn contenidos durante la inspeccin, mantenimiento,pruebas, ajustes y reparaciones de cualquier produc-to. Est preparado para recoger los fluidos en un re-cipiente adecuado antes de abrir o desarmar un com-ponentes que contiene fluidos.

Descarte todos los fluidos de acuerdo con las normasy reglamentos locales.

Nota: Hay que tener cuidado para asegurar que nose pierda la sincronizacin de la bomba de inyeccinde combustible durante la remocin del engranaje dela bomba. Siga cuidadosamente el procedimientopara quitar el engranaje de la bomba de combustible.

1. Utilice la Herramienta (A) para girar el cigeal demodo que el pistn nmero uno est en el puntomuerto superior de la carrera de compresin. Veaen Operacin del sistema, pruebas y ajustes,Para encontrar la posicin central superior parael pistn No. 1.


2. Instale la herramienta (B) a travs del agujero (X)en el engranaje del rbol de levas (1) en la cajadelantera. Utilice la Herramienta (B) para trabar elrbol de levas en la posicin correcta.


3. Saque el tapn (4) del bloque de motor. Instalela herramienta (C) en el agujero (Y) en el bloquede motor. Utilice la herramienta (C) para trabar elcigeal en la posicin correcta.

Nota: No utilice una fuerza excesiva para instalar laherramienta (C). No utilice la herramienta (C) parasujetar el cigeal durante las reparaciones.


4. Aplique presin suficiente hacia la izquierdaal engranaje de la bomba de inyeccin decombustible (3) para eliminar el contrajuego.Trabe la bomba de inyeccin de combustible (5)en esta posicin.

Para trabar la bomba de inyeccin de combustible(5), afloje el tornillo de traba (6) en la bomba deinyeccin de combustible. Deslice el espaciador(7) a la posicin (Z2). Apriete el tornillo de traba(6) contra el eje de la bomba de inyeccin decombustible a un par de 9 Nm (80 lb-pulg).



g01335384Ilustracin 35Alineacin de las marcas de sincronizacin

5. Marque los engranajes (1), (2) y (3) para mostrarla alineacin. Vea la ilustracin 35.

Nota: La identificacin asegurar que los engranajespuedan ser instalados en su alineacin original.

6. Afloje la tuerca (8) para el engranaje de la bombade combustible (3).

7. Instale la herramienta (D) a travs de tres agujerosen el engranaje de la bomba de combustible (3).Apriete la herramienta (D) hasta que se suelte elengranaje de la bomba de combustible (3).

8. Quite la herramienta (D) del engranaje de labomba de combustible (3).

9. Quite la tuerca (8) y la arandela del engranaje dela bomba de combustible (3). Quite el engranajede la bomba de combustible.

i02759874

Engranaje de la bomba deinyeccin de combustible -Instalar



Herra-mien-ta

Nmero de pieza Nombre de la pieza Cant.


1


1C


ATENCIONMantenga todas las piezas limpias y sin contaminan-tes.

Los contaminantes pueden causar un desgaste ace-lerado y reducir la vida del componente.

Nota: La bomba de inyeccin del combustible tieneque permanecer trabada hasta que el procedimientole instruya a destrabarla.

1. Asegrese de que el pistn nmero est enel punto muerto superior de la carrera decompresin. Vea en Operacin del sistema,pruebas y ajustes, Para encontrar el puntomuerto superior del Pistn No. 1.




2. Asegrese de que la herramienta (C) estinstalada en el agujero (Y) en el bloque de motor.Utilice la herramienta (C) para trabar el cigealen la posicin correcta.


3. Asegrese de que la herramienta (B) estinstalada en el agujero (X) en el engranaje derbol de levas (1).

4. Asegrese de que el eje (9) de la bomba deinyeccin de combustible est limpio y libre dedaos.

5. Asegrese de que la bomba de inyeccin decombustible se trabe en la posicin correcta. Veaen este manual de Desarmado y Armado, Bombade inyeccin de combustible - Instalar.

6. Asegrese de que el engranaje de la bombade combustible est limpio y libre de daos odesgaste. Si es necesario, reemplace el engranajede la bomba de combustible.


Alineacin de las marcas de sincronizacin

7. Instale el engranaje de la bomba de combustible(3) en el eje (9) de la bomba de inyeccin decombustible. Asegrese de que las marcas desincronizacin en los engranajes (2) y (3) estnalineadas y que el acoplamiento de los engranajessea correcto.



8. Instale una arandela de resorte nueva (10) einstale la tuerca (8) en el eje (9) de la bombade inyeccin de combustible. Aplique suficientepresin hacia la izquierda al engranaje de labomba de inyeccin de combustible (3) paraeliminar el contrajuego. Apriete la tuerca (8) a unpar de 25 Nm (18 lb-pie). Destrabe la bomba deinyeccin de combustible (5).

Para destrabar la bomba de inyeccin decombustible (5), afloje el perno de traba (5) enla bomba. Deslice el espaciador (7) a la posicin(Z1). Apriete el perno de traba (6) contra elespaciador a un par de 9 Nm (80 lb pulg). Estoevitar que el perno de traba se apriete contra eleje de la bomba de inyeccin de combustible.

9. Quite las herramientas (B) y (C). Instale el tapn(4) en el agujero (Y) en el bloque de motor. Vea lailustracin 36.



10.Apriete la tuerca (8) a un par de 90 Nm(66,4 lb-pie).


11.Asegrese de que el contrajuego para losengranajes (2) y (3) est dentro de los valoresespecificados. Vea informacin adicional enEspecificaciones, Grupo de engranaje delantero.

12. Lubrique los dientes de los engranajes con aceitelimpio del motor.

Termine:

a. Instale la tapa delantera. Vea en Desarmado yArmado, Tapa delantera - Quitar e instalar.

i02759386

Inyector unitario electrnico -Remocin



Herra-mienta


A1 21825576 Herramienta para Girar elCigeal 1

27610291 Caja del Dispositivo paraVoltear el Motor 1A2

27610289 Engranaje 1

B 27610307 Cubo Torx T40 1

C 27610288 Palanca 1

Comience:

a. Quite la tapa del mecanismo de las vlvulas. Veaen Desarmado y Armado, Tapa del mecanismode vlvulas - Quitar e instalar.



ATENCIONAsegrese de que todas las reparaciones y ajus-tes del sistema de combustible, los realice perso-nal autorizado que cuenta con el entrenamientoadecuado.

Antes de realizar cualquier trabajo en el sistemade combustible, vea la informacin de seguridaden el Manual de Operacin y Mantenimiento, In-formacin general sobre peligros y Tuberas decombustible de alta presin.

Vea en el manual de Operacin de Sistemas, Prue-bas y Ajustes, Limpieza de los componentes delsistema de combustible informacin detalladasobre las normas de limpieza que deben respetar-se siempre que se realice un trabajo en el sistemade combustible.



ATENCIONUse un cubo profundo para quitar las conexioneselctricas de los inyectores unitarios electrnicos. Sise usan herramientas incorrectas, se causarn daosa los inyectores unitarios electrnicos.



Nota: Ponga marcas de identificacin en todas lasmangueras, todos los conjuntos de manguera, cablesy conjuntos de tubo para facilitar su reinstalacinposterior. Coloque tapones en todos los conjuntosde manguera y conjuntos de tubo. Esto evitar laprdida de fluido y la entrada de contaminantes enel sistema.

1. Asle el suministro de combustible al motor.

2. Asle el suministro elctrico al motor.


Ejemplo tpico

3. Utilice la herramienta (A) para girar el cigealhasta que los balancines (1) del cilindro apropiadoestn en la posicin correcta para ajustar el juegode las vlvulas. Vea en Operacin de Sistemas,Pruebas y Ajustes, Juego de vlvulas del motor- Inspeccionar/Ajustar.

4. Siga los pasos desde 4.b hasta 4.a para obteneracceso al inyector unitario electrnico.

a. Haga una marca temporal en los puentesde vlvulas (5) para mostrar su ubicacin yorientacin.

Nota: La identificacin asegurar que se puedanreinstalar los puentes de vlvulas en su ubicaciny orientacin originales.

b. Afloje las tuercas (3) del cilindro apropiado.Desatornille los ajustadores (2) del cilindroapropiado hasta que las varillas de empuje(4) se puedan sacar de las bolas de losajustadores.

c. Saque las tazas de las varillas de empuje (4)de las bolas de los ajustadores (2).

d. Quite los puentes de vlvula de la culata.

Nota: No intercambie la ubicacin ni la orientacinde los puentes de vlvula usados.


5. Afloje el perno de tipo banjo (7) lo suficiente parapermitir que el combustible drene del conjunto detubo (6).

g01255699Ilustracin 44No se muestra el balancn para mayor claridad.

6. Quite la tubera de inyeccin de combustible yquite el sello (8) del inyector unitario electrnicoapropiado (11). Vea en este manual deDesarmado y Armado, Tuberas de inyeccin decombustible - Quitar.

Nota: Cubra inmediatamente con tapas nuevastodos los orificios abiertos.

7. Utilice un cubo profundo para quitar lasconexiones (10) del inyector unitario electrnico(11).

8. Deslice los balancines (1) a un lado para teneracceso al tornillo torx(12). Utilice la herramienta(B) para quitar el tornillo torx de la abrazadera(13). Deseche el tornillo torx.



Nota: Hay que utilizar la herramienta (B) paraasegurar que no se daen los balancines.

9. Coloque una marca de identificacin temporal enel inyector unitario electrnico original. Hay quereinstalar el inyector unitario electrnico en suubicacin original en la culata.

g01255700Ilustracin 45No se muestra el balancn para mayor claridad.

10.Utilice la herramienta (C) para apalancar debajode la abrazadera (13) y soltar el inyector unitarioelectrnico (11) de la culata.

11.Quite el inyector unitario electrnico (11) y laabrazadera (13) de la culata.

Nota: Siempre manipule los inyectores unitarioselectrnicos con cuidado.


Ejemplo tpico

12.Quite la arandela de sello (14). Asegrese dequitar la arandela de sello de la culata de cilindros.Saque el sello anular (15) del inyector unitarioelectrnico.

Procedimiento alternativoTabla 8


Herra-mienta


A 27610307 Cubo Torx T40 1

B 27610288 Palanca 1

Comience:

a. Quite el conjunto del eje de los balancines. Veaen este manual de Desarmado y Armado, Ejede balancines - Quitar.

b. Quite las tuberas de inyeccin de combustible.Vea en este manual de Desarmado y Armado,Tuberas de inyeccin de combustible - Quitar.

Nota: Este es un procedimiento optativo para quitarlos inyectores unitarios electrnicos. Se debe usareste mtodo SOLAMENTE cuando se vayan a quitartodos los inyectores unitarios electrnicos y cuandose vaya a quitar el motor de la aplicacin.









ATENCIONUse un cubo profundo para quitar las conexioneselctricas de los inyectores unitarios electrnicos. Sise usan herramientas incorrectas, se causarn daosa los inyectores unitarios electrnicos.

Nota: Ponga marcas de identificacin en todaslas mangueras, todos los conjuntos de manguera,cables y conjuntos de tubo para cuando vaya ainstalarlos. Tapone todos los conjuntos de mangueray los conjuntos de tubo. Esto evitar la prdida defluido y la entrada de contaminantes en el sistema.

1. Asle el suministro de combustible al motor.

2. Asle el suministro elctrico al motor.


3. Afloje el perno de tipo banjo (7) lo suficiente parapermitir que el combustible drene del conjunto detubo (6).


4. Haga una marca temporal de identificacin en lasconexiones (10) del mazo de cables (9).

5. Utilice un cubo profundo para quitar lasconexiones (10) del inyector unitario electrnico(11).

6. Utilice la herramienta (B) para quitar el tornillotorx(12) de la abrazadera (13). Deseche el tornillotorx.

7. Coloque una marca temporal de identificacinen el inyector unitario electrnico original. Elinyector unitario electrnico se debe reinstalar ensu ubicacin original en la culata.




8. Utilice la herramienta (C) para apalancar debajode la abrazadera (13) y soltar el inyector unitarioelectrnico (11) de la culata.

9. Quite el inyector unitario electrnico (11) y laabrazadera (13) de la culata.

Nota: Siempre manipule los inyectores unitarioselectrnicos con cuidado.


10.Quite la arandela de sello (14). Asegrese dequitar la arandela de sello de la culata de cilindros.Saque el sello anular (15) del inyector unitarioelectrnico.

11.Repita los pasos 4 hasta 11 para quitar losinyectores unitarios electrnicos restantes.

i02759582

Inyector unitario electrnico -Instalar



Herra-mien-ta

Nmero depieza

Descripcin de la pieza Cant.

B 27610307 Cubo Torx T40 1

GE50028 Bomba de vaco 1

DGE50030

TuberaDimetro exterior de 7,9 mm(0,31 pulg)

1

E 27610294 Tuerca de Tubera deInyector 1

E 27610296 Llave Dinamomtrica 1








ATENCIONUse un cubo profundo para quitar las conexioneselctricas de los inyectores unitarios electrnicos. Sise usa una herramienta incorrecta se pueden causardaos a los inyectores unitarios electrnicos.

g01341874Ilustracin 51Cdigo de calibracin tpico

1. Si est instalado un inyector unitario electrnicode repuesto, hay que programar el fichero deajuste del inyector en el mdulo de controlelectrnico. Vea ms informacin en Localizaciny solucin de problemas, Fichero de ajuste deinyector. El cdigo que se necesita para obtenerel fichero de ajuste del inyector se encuentra enla posicin (X).

Nota: Anote el cdigo (X) antes de instalar el inyectorunitario electrnico.

2. Utilice la herramienta (D) para extraer todo elcombustible del cilindro.

Nota: Vace el combustible del cilindro tanto comosea posible, antes de instalar el inyector unitarioelectrnico.

3. Asegrese de tapar el orificio de entrada delcombustible en el inyector unitario electrnico.Asegrese de que el inyector unitario electrnicoest limpio.


4. Al momento de instalar un inyector unitarioelectrnico original, instale un sello anular nuevo(15) y la arandela de sello (14) al inyector unitarioelectrnico (11).

Asegrese de que el sello anular (15) y la arandelade sello (14) en un inyector unitario electrniconuevo no estn daados y que estn en su lugar.

Nota: No lubrique el sello anular.

5. Asegrese de que el asiento para el inyectorunitario electrnico en la culata de cilindros estlimpio y libre de daos. Asegrese de que sehaya quitado la arandela de sello de la culata decilindros.


No se muestra el balancn para mayor claridad.



6. Coloque la abrazadera (13) entre el balancn ylos resortes de vlvula. Alinee el inyector unitarioelectrnico (11) con el orificio para el inyectoren la culata. Instale la abrazadera en el inyectorunitario electrnico. Asegrese de empujar elinyector unitario electrnico firmemente contra elasiento en la culata de cilindros.

7. Instale un tornillo torx(12) nuevo en la abrazadera(13). Apriete el tornillo torx con los dedos.

8. Quite la tapa del inyector unitario electrnico(11). Instale un sello nuevo (8) en el inyectorunitario electrnico (11) y en la base de la tapadel mecanismo de vlvulas. Asegrese de que lapestaa en el sello quede a ras con la base de latapa del mecanismo de vlvulas.

9. Quite los tapones de la tubera nueva de inyeccinde combustible. Instale la tubera de inyeccin decombustible sin apretar. Vea en este manual deDesarmado y Armado, Tuberas de inyeccin decombustible - Instalar.

Nota: Asegrese de que los extremos de la tuberade inyeccin de combustible queden asentados enel inyector unitario electrnico y en el colector delcombustible. Apriete las tuercas con los dedos.

10.Utilice la herramienta (B) para apretar el tornillotorx(12) a un par de 27 Nm (20 lb-pie).

Nota: Se debe utilizar la herramienta (B) paraasegurar que no se daen los balancines.

11.Utilice la herramienta (E) para apretar la tuberade inyeccin de combustible a un par de 30 Nm(22 lb-pie). Vea en este manual de Desarmado yArmado, Tuberas de inyeccin de combustible- Instalar.



No se muestra el inyector unitario electrnico para mayor claridad.

ATENCIONLa omisin en asegurar que TODOS los puentes devlvula estn correctamente asentados en los vsta-gos de vlvula causar interferencia entre las vlvulasy los pistones, ocasionando daos al motor.

12. Instale los puentes de vlvula (5) en la culata.

Nota: Asegrese de que los puentes de vlvulausados se reinstalen en su ubicacin y orientacinoriginales. No intercambie la ubicacin ni laorientacin de los puentes de vlvula usados.

13.Asegrese de que las partes inferiores de lasvarillas de empuje se asienten en las tazas delos levantavlvulas. Coloque las bolas de losajustadores (2) en las tazas de las varillas deempuje (4). Ajuste el juego de las vlvulas. Vea enOperacin del sistema, pruebas y ajustes, Juegode vlvulas del motor - Inspeccionar/Ajustar.

14.Utilice un cubo profundo para instalar el mazode cables (9) en el inyector unitario electrnico(11). Utilice la herramienta (F) para apretar lasconexiones (10) a un par de 2,4 Nm (21 lb-pulg).




15.Apriete el perno de tipo banjo (7) del conjunto detubo (6). Apriete el perno de tipo banjo a un parde 21 Nm (15 lb-pie).

16. Instale la tapa del mecanismo de vlvulas. Veaen Desarmado y Armado, Tapa del mecanismode vlvulas - Quitar e instalar.

17.Restaure el suministro de combustible al motor.

18.Reanude el suministro elctrico al motor.

19.Elimine el aire del sistema de combustible. Params informacin, vea en el Manual de Operacin yMantenimiento, Sistema de combustible - Cebar.

Procedimiento de instalacinalternativoTabla 10


Herra-mien-ta

Nmero depieza

Descripcin de la pieza Cant.

B 27610307 Cubo Torx T40 1

GE50028 Bomba de vaco 1

DGE50030

TuberaDimetro exterior de7,9 mm (0,31 pulg)

1

E 27610294 Tuerca de Tubera deInyector 1

F 27610296 Llave Dinamomtrica 1

Nota: Este es un procedimiento optativo para instalarlos inyectores unitarios electrnicos. Este mtodo sedebe utilizar solamente cuando se vayan a instalaro quitar todos los inyectores unitarios electrnicosde la aplicacin.






ATENCIONUse un cubo profundo para quitar las conexioneselctricas de los inyectores unitarios electrnicos. Sise usa una herramienta incorrecta se pueden causardaos a los inyectores unitarios electrnicos.

g01341874Ilustracin 57Cdigo de calibracin tpico



1. Si se ha instalado un inyector unitario electrnicode repuesto, hay que programar el fichero deajuste del inyector en el mdulo de controlelectrnico. Vea ms informacin en Localizaciny solucin de problemas, fichero de ajuste deinyector. El cdigo que se necesita para obtenerel fichero de ajuste del inyector se encuentra enla posicin (X).

Nota: Anote el cdigo (X) antes de instalar el inyectorunitario electrnico.

2. Utilice la herramienta (D) par

desarmado y armado.pdf

Documents