Dernière mise à jour : mercredi 28 août 2019

Mots ou expressions recensés : 2271

FRANCAIS - ANGLAIS

123

PS 3 D => 3D

PS 3 vignettes empilées => 3-up Stacked

PS 3 vignettes horizontales => 3-up Horizontal

PS 3 vignettes verticales => 3-up Vertical

PS 3D… => 3D…

PS 4 vignettes => 4-up

PS 6 vignettes => 6-up

PS 8 bits/couche => 8 Bits/Channel

A

A l'oeil nu => Naked eye

A mi-course => Halfway

PS A partir de la transparence => From Transparency

PS A propos de Photoshop CC… => About Photoshop CC…

PS A propos des modules externes => About Plug-In

Aberration => Aberration

Aberration chromatique => Chromatic aberration

Aberration chromatique => Halation

Aberration de coma => Coma aberration

Aberration sphérique => Spherical aberration

Absorbtion => Absorption

Accélérateur de lavage => Clearing agent

Accentuation => Enhancement

Accentuation => Sharpening

PS Accentuation… => Unsharp Mask…

Accessoires => Accessories

Accumulateur faible => Low battery

Achromatique => Achromatic

Actif => Active

Activation AF => AF activation

PS Activer => Enable

PS Activer => Enable

Activer => Enable

Acuité => Acuity

Acutance => Acutance

Adaptateur secteur => Ac adaptator

Adaptateur secteur => Ac adapter

Adaptateur secteur => Power adaptator or adapter

PS Adapter l’image… => Fit Image…

PS Adapter le plan de travail à l’écran => Fit Artboard on Screen

PS Ade => Help

Adobe RVB => Adobe RGB

Adoucissement des contours => Feathering

PS Aérographe… Galerie des filtres => Sprayed Strokes… Filter Gallery

AF => AF

AF continu => Continuous-servo AF

AF permanent => Full-time servo AF

AF point Selectif => Single-point AF

AF priorité visage => Face-priority AF

AF zone automatique => Auto-area AF

AF zone dynamique => Dynamic-area AF

AF zone groupée => Group-area AF

AF zone large => Wide-area AF

AF zone normale => Normal-area AF

AF-C => AF-C

AF-F => AF-F

Affaiblisseur de Farmer => Farmer's reducer

Affectation de touche => Button assignment

PS Affichage => View

Affichage de l'index => Index display

Affichage des images => Image review

Affichage des informations => Information display

Affichage des réglages => Settings display

Affiche => Poster

PS Afficher => Show

PS Afficher dans une fenêtre flottante => Float in Window

PS Afficher la vidéo modifiée => Show Altered Video

PS Afficher les options des extras… => Show Extras Options…

PS Afficher/Masquer les polygones => Show/Hide Polygons

AF-S => AF-S

Agence de photojournalisme => Photo news agency

Agence photographique => Picture agency

Agent mouillant => Wetting agent

Agitateur en verre => Glass rod

Agitateur en verre => Stir rod

Agitation d'un révélateur => Developer agitation

Agrandir => Blow-up

Agrandir => Enlarge

Agrandissement maximal => Max. magnification

Agrandisseur => Enlarger

Agrandisseur à condenseur => Condenser enlarger

Agrandisseur à diffuseur => Diffusion enlarger

Aide embarquée => Screen tips

PS Aide en ligne de Photoshop… => Photoshop Online Help…

PS Ajout de bruit… => Add Noise…

PS Ajouter contrainte(s) depuis => Add Constraint(s) from

PS Ajouter des polices depuis Typekit… => Add Fonts from Typekit…

Ajuster la netteté du viseur => Adjust viewfinder focus

PS Alignement => Align

PS Alignement automatique des calques… => Auto-Align Layers…

PS Alignement romain vertical standard => Standard Vertical Roman Alignement

Aller à l'image précédente => Skip back

Aller à l'image suivante => Skip ahead

PS Aller vers l’arrière => Step Backward

PS Aller vers l’avant => Step Forward

Allumer => Turn on

Ambiance => Atmosphere

Ambiance => Mood

Amorce d'un film => Film leader

Ampoule de flash => Bare bulb

PS AMTEmu by PainteR => AMTEmu by PainteR

Anaglyphe => Anaglyph

PS Analyse => Analysis

Analyseur couleur => Color analyser

PS Anamorphose 2:1 (2) => Anamorphose 2:1 (2)

Angle de champ => Angle of field

Angle de champ => Angular field

Angle de vue => Angle of view

Angle d'incidence => Angle of incidence

Anhydre => Anhydrous

PS Anneau => Ring

Anneaux de Newton => Newton rings

Annotation vocale => Voice memo

PS Annotations => Notes

PS Annotations => Notes

PS Annotations… => Notes…

PS Annulation => Undo

PS Annuler l’impression 3D => Cancel 3D Print

PS Annuler… => Undo…

Anti-crénelage (lissage) => Antialiasing

Antihalo => Anti-halation

PS Antipoussière… => Dust & Scratches…

Anti-reflets => Anti-reflection

Antivol => Watermark

PS Aperçu de la forme => Brush Preview

PS Aperçus de technologie… => Technology Previews…

Aplat => Flat

PS Aplatir l’image => Flatten Image

PS Aplatir tous les effets de calque => Flatten All Layer Effects

PS Aplatir tous les masques => Flatten All Masks

Apochromatique => Apochromatic

Appareil bi-objectifs (TLR) => Twin lens reflex (TLR)

Appareil photo => Camera

Appareil photo numérique => Digital camera or digicam

Appareil photo reflex mono-objectif => Single-lens reflex camera (SLR)

PS Appliquer => Apply

PS Appliquer l’ensemble de données… => Apply Data Set…

PS Appliquer la section transversale à la scène => Apply Cross Selection to Scene

PS Appliquer une image… => Apply Image…

Appuyer sur le déclencheur => Press the shutter button

Appuyer sur le déclencheur à mi-course => Press the shutter-release button halfway

PS Aquarelle… Galerie des filtres => Watercolor… Filter Gallery

PS Arbre… => Tree…

PS Archiver… => Check In…

Arrière-plan => Background

PS Arrière-plan => Send to Back

Artefact => Artifact (artefact)

PS Artistique => Artistic

PS Assemblage => Package…

PS Associer des formes => Combine Shapes

PS Associer les calques => Group Layers

Astuce => Tip

PS Asymétrie => Skewness

Atténuation => Reduction

Atténuation des yeux rouges => Red-eye reduction

PS Atténuer… => Fade…

PS Attribuer un profil… => Assign Profile…

Augmenter => Increase

Auto (balance des blancs) => Auto (white balance)

Auto à priorité ouverture => Aperture-priority auto

Auto à priorité vitesse => Shutter-priority auto

Auto programmé => Programmed auto

Autochrome => Autochrome

PS Auto-éclairage => Self-Illumination

Autofocus => Auto focus

PS Automatisation => Automate

Autonomie de la batterie => Battery life

Auto-portrait => Self-portrait

Auto-portrait => Selfy

PS Autres… => Custom…

Avertissement => Caution

Avertissement => Warning

Axe optique => Optical axis

BBague => Ring

Bague allonge => Extension tube

Bague d'adaptation => Adapter ring

Bague d'adaptation de filtre => Step-up (or -down) ring adapter

Bague d'adaptation d'objectif => Lens adapter

Bague de mise au point => Focus(ing) ring

Bague de mise au point de l'objectif => Lens focus ring

Bague de zoom => Zoom ring

Bague des ouvertures => Aperture ring

Bague des vitesses => Shutter ring

Bain d'arrêt => Stop bath

Bain de lavage => Water bath

Bain prêt à l'emploi => Working solution

Balance des blancs => White balance

Balance des blancs ponctuelle => Spot white balance

PS Balance des couleurs… => Color Balance…

PS Balance des couleurs… => Color Balance…

Bandes d'essai => Test strips

Banque d'images => Artwork bank

Banque d'images => Stock photo

PS Barbouillage… Galerie des filtres => Paint Daubs… Filter Gallery

PS Barre d’outils… => Toolbar…

PS Bascule-Décentrement… => Tilt-Shift…

PS Bas-relief… Galerie des filtres => Bas-relief… Filter Gallery

Basse lumière => Dim light

Basse résolution => Poor resolution

Batterie => Battery

Batterie de rechange => Spare battery

Batterie usagée (déchargée) => Spent battery

Battery => Battery

Biain d'arrêt => Clearing agent

PS Bibliothèques => Bibliotheque

PS Bichromie => Duotone

PS Biseautage et estampage… => Bevel & Emboss…

Biseauter => Bevel

PS Bitmap => Bitmap

Bloqué, coincé => Jammed

Bobine (film) => Roll film

Boîte à lumière (agrandisseur) => Lamp house

Boîte à lumière (studio) => Soft box

Boîtier d'appareil photo => Camera body

Boîtier jetable => Single use camera

Bon (épreuve) à tirer => Answer print (AP)

Bonnette d'approche => Close-up macro lens

Bord => Edge

PS Bords droits => Right Edges

PS Bords droits => Right Edges

PS Bords gauches => Left Edges

PS Bords gauches => Left Edges

PS Bords inférieurs => Bottom Edges

PS Bords inférieurs => Bottom Edges

PS Bords supérieurs => Top Edges

PS Bords supérieurs => Top Edges

Bosse => Dent

PS Bosselage => Bump

Bouchon => Cap

Bouchon arrière d'objectif => Rear lens cap

Bouchon avant d'objectif => Front lens cap

Bouchon de boîtier => Body cap

Bouchon d'objectif => Lens cap

PS Bouteille de vin => Wine Bottle

Bouton => Button

Bouton central du Selecteur => Multi-Selector center button

Bouton de contrôle de la profondeur de champ => Depth-of-field preview button

Bouton de déverrouillage d'objectif => Lens release button

Bouton de lecture => Playback button

Bouton de mise au point (agrandisseur) => Focus knob (enlarger)

Bouton de mise sous tension => Power on/off lever

Bouton de réglage => Knob

Bouton de réglage => Setting button

Bouton de réglage des vitesses => Shutter speed dial

Bouton de réglage en hauteur (agrandisseur) => Elevation knob (enlarger)

Bouton de verrouillage => Lock knob

Bouton d'effacement => Erase button

Bracketing => Bracketing

Bracketing auto (mode M) => Auto bracketing (mode M)

Bracketing automatique => Auto bracketing

Bracketing de la balance des blancs => White balance bracketing

Bracketing d'exposition => Exposure bracketing

Bracketing du D-Lighting actif => ADL bracketing

Bracketing du flash => Flash bracketing

Brancher => Plug in

Brancher le chargeur => Plug the charger in

PS Brillance => Shininess

Brillant => Glossy

PS Bruit => Noise

Bruit => Noise

Brûlé => Blowout

Brut (format de fichier) => Raw (file format)

C

Câble de synchronisation => Sync(hronazation) cord

Câble USB => USB cable

PS Cache => Matting

PS Cache vidéo => Video Cache

Cache-connecteurs (contacts) => Terminal cover

Cacher les images => Hide images

Cadence de prise de vues => Shooting speed

Cadence de prise de vues (rafale) => Burst rate

Cadrage => Framing

Cadrage large => Comprehensive framing

Cadrage serré => Tight framing

Cadrage soigné => Careful framing

PS Cadre d’image… => Picture Frame…

Cadre de mise au point => Focusing frame

PS Cadre de sélection du filet 3D => 3D Mesh Bounding Box

Cadre photographique => Frame

PS Cadre… => Border…

Cadrer une photo => Frame a photograph

PS Calque => Layer

PS Calque => Layer

PS Calque => Layer

PS Calque d’après l’arrière-plan… => Layer from Background…

PS Calque par Copier => Layer Via Copy

PS Calque par Couper => Layer Via Cut

PS Calque… => Layer…

PS Calques => Layers

PS Calques => Layers

Calques => Layers

PS Calques en fichiers… => Layer to Files…

PS Calques masqués => Hidden Layers

PS Calques vidéo => Video Layers

PS Camera Raw… => Camera Raw…

PS Camera Raw… => Camera Raw…

Capacité => Capacity

Capacité d'une carte mémoire => Memory card capacity

Capacité résiduelle de la carte => Card remaining capacity

Capacité, condensateur => Capacitor

Capteur => Sensor

Capteur Foveon => Foveon Sensor

Capuchon arrière => Rear cover

PS Caractère => Character

Caractéristiques => Features

Caractéristiques techniques => Specifications or specs

Caroussel => Carousel

PS Carré => Square

PS Carrelage… => Tiles…

Carte CF => CF card

Carte mémoire => Memory card

Carte mémoire absente => No memory card

PS Carte postale => Postcard

Cartouche de film => Cartridge (or cassette)

Cartouche d'encre => Ink cartridge

Cas de litige (transaction) => Dispute cases (transaction)

PS Cascade => Cascade

Cassette (ou cartouche) de film => Cassette (or cartridge)

PS Cassure => Roughness

Catadioptrique => Catadioptric

Cellule à main => Handheld light meter

Cellule photoélectrique => Photocell

Centrage => Centring

Centre optique => Optical center

Centre optique nodal => Nodal optical center

PS Centres dans le sens horizontal => Horizontal Centers

PS Centres dans le sens horizontal => Horizontal Centers

PS Centres dans le sens vertical => Vertical Centers

PS Centres dans le sens vertical => Vertical Centers

Cercle de confusion => Circle (or disk) of confusion

Chambre noire (labo) => Darkroom

Champ électromagntique => Electromagnetic field

Champ visuel => Field of view

PS Changement de mode conditionnel… => Conditional Mode Change…

PS Chapeau => Hat

PS Chargement de plusieurs fichiers DICOM… => Load Multiple DICOM Files…

PS Chargement des fichiers dans une pile… => Load Files into Stack…

Chargement d'image => Loading image

PS Charger les styles de texte par défaut => Load Default Type Styles

Charger un film => Load a film

Charger une batterie (accumulateur) => Charge a battery

Chargeur de batterie => Battery charger

Charme => Glamour

Charte ou mire couleur => Color bar

Châssis photo contact => Contact printer

Châssis photo contact => Contact proofer

Châssis porte-film => Film holder

Chevauchement => Overlap

PS Chiffres arabes => Arabic Digits

PS Chiffres elzéviriens => Oldstyle

PS Chiffres Farsi => Farsi Digits

PS Chiffres Hindi => Hindi Digits

Choisir la température de couleur => Choose color temperature

Choisir la zone d'image => Choose image area

Choisir le début/la fin => Choose start/end point

PS Chrome… Galerie des filtres => Chrome… Filter Gallery

Chrominance => Chrominance

Chromogénique => Chromogenic

Cibachrome => Cibachrome

PS Cisaillement… => Shear…

Claquement du miroir => Mirror shock

Clignoter => Blink

Clock => Horloge

CMJN (cyan-magenta-jaune-noir) => CMYK (cyan-magenta-yellow-key)

PS Collage spécial => Paste Special

Collectionneur => Collector

PS Coller => Paste

PS Coller dedans => Paste Into

PS Coller en dehors => Paste Outside

PS Coller en place => Paste in Place

PS Coller le style de calque => Paste Layer Style

PS Coller le texte sans formatage => Paste wihout Formatting

PS Coller Lorem Ipsum => Paste Lorem Ipsum

Collimateur AF (autofocus) => AF point

Collimateur AF central => Center AF point

Collodion humide => Wet collodion

Collodion sec => Dry collodion

Colorant, teinte => Dye

Colorimètre => Colorimeter

Colorimétrie => Colorimetry

Colorisation => Hand coloring

Coloriser => Colorize

Commande AF-ON => AF-ON button

Commande BKT (braketing) => BKT (braketing) button

Commande d'annotation vocale => Voice memo button

Commande Fn (fonction) => Fn (function) button

Commutateur d'alimentation => Power switch

Commutateur du mode de mise au point => Focus mode switch

PS Comp. de calques en PDF… => Layer Comps to PDF…

CompactFlash (CF) => CompactFlash (CF)

Compartiment => Compartment

Complément optique => Lens accessory

Complément optique => Lens add-on

PS Composition de calques en fichiers… => Layer Comps to Files…

PS Compositions de calques => Layer Comps

Compression avec perte => Lossy compression

Compression sans perte => Lossless compression

PS Comptage => Count

Compte-fils => Magnifier loupe

Compteur de vues => Exposure counter

PS CompuServe GIF… => CompuServe GIF…

Conditions de prise de vues => Shooting conditions

PS Cône => Cone

Configuration de base => Basic setup

Connecter => Connect

Connecteur => Connector

Connecteur => Terminal

Connecteur HDMI => HDMI connector

Connexion d'un ordinateur => Connecting to a computer

Connexions => Connections

PS Connexions à distance… => Remote Connections…

Conseils pour la prise de vues => Shooting tips

Conserver la netteté d'un arrière-plan => Keep a background in sharp focus

Contacts du flash => Flash contacts

Contacts du microprocesseur => Cpu contacts

Continu basse vitesse => Continuous low speed

Continu haute vitesse => Continuous high speed

PS Contour accentué… Galerie des filtres => Accented Edges… Filter Gallery

PS Contour de la sélection => Selection Edges

PS Contour déchiré… Galerie des filtres => Torn Edge… Filter Gallery

PS Contour du calque => Layer Edges

PS Contour encré… Galerie des filtres => Ink Outlines… Filter Gallery

PS Contour lumineux… Galerie des filtres => Glowing Edges… Filter Gallery

Contour ou détourer => Outline

PS Contour postérisé… Galerie des filtres => Poster Edge… Filter Gallery

Contour progressif => Feather

PS Contour progressif… => Feather…

PS Contour… => Stroke…

PS Contour… => Stroke…

PS Contours => Brushe Strokes

PS Contours plus net => Sharpen Edges

PS Contracter… => Contract…

PS Contraction… => Pinch…

Contraste => Contrast

PS Contraste automatique => Auto Contrast

Contrechamp => Reverse shot

Contre-jour => Back light

Contre-jour => Backlit

Contre-plongée => Low angle shot

Contretype => Contretype

Contrôle de la distorsion => Distortion control

Contrôle de l'image => Picture control

Contrôle du flash => Flash control

Contrôle du vignetage => Vignette control

Contrôle sensibilité ISO auto => Auto ISO sensitivity control

Convergent => Convergent

PS Convertir en élement lié… => Convert to Linked…

PS Convertir en forme => Convert to Shape

PS Convertir en objet dynamique => Convert to Smart Object

PS Convertir en profil… => Convert to Profile…

PS Convertir en texte de paragraphe => Convert Text Shape Type

PS Convertir pour les filtres dynamiques => Convert for Smart Filters

Convertisseur Analog. Numérique => A-D Converter

Convertisseur de focale => Converter

PS Coordonnées polaires… => Polar Coordinates…

Coordonner => Coordinate

PS Copier => Copy

PS Copier avec fusion => Copy Merged

PS Copier CSS => Copy CSS

Copier des images => Copy images

PS Copier SVG => Copy SVG

Cordon d'alimentation => Power cord

Correcteur de dioptrie => Diopter correction lens

Correcteur de dioptrie => Eye correction lens

Correction automatique de luminosité => Auto lighting optimizer

PS Correction de l’objectif… => Lens Correction…

PS Correction de l’objectif… => Lens Correction…

Correction des yeux rouges => Red-eye correction

Correction d'exposition => Exposure compensation

Correction d'exposition au flash => Flash exposure compensation

PS Correction du format des pixels => Pixel Aspect Ration Correction

PS Correction sélective… => Selective Color…

PS Correction sélective… => Selective Color…

PS Correspondace de couleur… => Color Lookup…

PS Correspondance de couleur… => Color Lookup…

PS Correspondance de la couleur… => Match Color…

Côté émulsion => Emulsion side

Côté support => Cell side

Couche antihalo => Anti-halation backing, coating, RemJet

Couche anti-reflets => Anti-reflection (reflective) coating

PS Couches => Channels

PS Couleur => Color

Couleur additive => Additive color

PS Couleur automatique => Auto Color

Couleur complémentaire => Complementary color

PS Couleur spéculaire => Specular Color

PS Couleur unie… => Solid Color…

Couleurs chaudes => Rich (warm) color

PS Couleurs CMJN => CMYK Color

PS Couleurs d’épreuve => Proof Colors

Couleurs délavées => Washed-out colors

Couleurs douces => Soft colors

Couleurs éclatantes => Vibrant colors

Couleurs froides => Cool (cold) colours

PS Couleurs indexées… => Indexed Color…

PS Couleurs Lab => Lab Color

PS Couleurs non imprimables => Gamut Warning

PS Couleurs NTSC => NTSC Colors

Couleurs primaires => Primaries

Couleurs primaires additives => Additive primaries

Couleurs primaires soustractives => Substractive primaries

PS Couleurs RVB => RGB Color

Couleurs ternes => Drab colors

PS Couleurs… => Color Settings…

PS Couper => Cut

Coupleur d'exposition => Exposure meter coupler

PS Courbe de transfert à => Deph Map to

PS Courbe de transfert de dégradé… => Gradient Map…

Courbe des tons => Tonality curve

PS Courbes de niveau… => Find Edges…

PS Courbes… => Curves…

Courbure de champ => Curvature of field

Courroie => Strap

PS Couteau à palette… Galerie des filtres => Palette Knife… Filter Gallery

Couvercle de protection => Protective cover

Couvercle du compartiment => Compartment cover

Couverture du viseur => Cover of the viewfinder

PS Craie/Fusain… Galerie des filtres => Chalk & Charcoal… Filter Gallery

Cran d'entrainement du film => Film advance crank

Cran d'entrainement du film => BH (or KS) perforations

PS Craquelure… Galerie des filtres => Craquelure… Filter Gallery

PS Crayon Conté…< Galerie des filtres /td> => Conté Crayon… Filter Gallery

PS Crayon de couleur… Galerie des filtres => Colored Pencil… Filter Gallery

PS Créer un calque => Create Layer

PS Créer un droplet… => Create Droplet…

PS Créer un masque d’écrêtage => Create Clipping Mask

PS Créer un tracé de travail => Create Work Path

PS Créer un tracé de travail à partir d’un calque 3D => Make Work Path from 3D Layer

PS Créer une forme personnalisée… => Define Custom Shape…

PS Créer une incrustation de peinture => Create Painting Overlay

Crémaillère => Rack

Crénelage (effet d'escalier) => Aliasing (Jaggies)

PS Cristallisation… => Crystallize…

PS Croisillons… Galerie des filtres => Crosshatch… Filter Gallery

CRW (format fichier image brute Canon) => CRW (Canon raw image file format)

Curseur => Cursor

PS Curseurs… => Cursors…

Cuve de développement => Developing tank

Cuvette de développement => Dishes

Cyanotype => Cyanotype

PS Cylindre => Cylinder

PS Cylindre => Cylinder

D

PS D1/DV NTSC (0,91) => D1/DV NTSC (0,91)

PS D1/DV NTSC Grand écran (1,21) => D1/DV NTSC Grand écran (1,21)

PS D1/DV PAL (1,09) => D1/DV PAL (1,09)

PS D1/DV PAL Grand écran (1,46) => D1/DV PAL Grand écran (1,46)

Daguerréotype => Daguerrotype

PS Dans la sélection => Within Selection

Dans le champ => In shot

Dans le sens des aiguilles d'une montre => Clockwise

Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre => Counterclockwise

Date et heure => Date and time

Débouchage des ombres => Fill-in light

Débutant => Beginner

Décalage arrière de la MaP => Back focus

Décalage avant de la MaP => Front focus

Décentrage => Off-centering

Décentrement avant vertical => Front swing

Décentrement horizontal avant => Front tilt (shift)

Décentrement vertical => Rise and fall

Décentrement vertical avant => Front rise

Décharger un film => Unload a film

Déclenchement synchronisé => Synchronized release

Déclencheur => Shutter(-release) button

Déclencheur => Trigger

Déclencheur à distance => Shutter release button

Déclencheur de flash sans fil => Wireless flash trigger

Déclencheur souple => Shutter release

Déclencheur souple => Shutter release cable

Déclencheur souple => Wired remote control

Déclic => Click

PS Décontamination chromatique… => Color Decontaminate…

PS Découpage… Galerie des filtres => Cutout… Filter Gallery

Découverte de la photography => Inception of photography

PS Définir l’échelle de mesure => Set Measurement Scale

PS Définir une forme prédéfinie… => Define Brush Preset…

PS Définir… => Define…

PS Déformation => Distort

PS Déformation => Warp

PS Déformation de la marionnette => Puppet Warp

PS Déformation de perspective => Perspective Warp

PS Déformer le texte… => Warp Text…

Dégradé (couleurs) => Gradation

Dégradé discontinu (défaut) => Banding

PS Dégradé… => Gradient…

Délimiteurs de zone AF => AF area brackets

Démarrage => Start

Démarrage rapide => Quick start

Demi-teinte => Half tone

PS Demi-teintes couleurs… => Color Halftone…

Densité => Density

Densitomètre => Densitometer

Dépoli de mise au point => Focusing screen

Dépose d'un objectif => Detaching a lens

Dépose d'un objectif => Removing a lens

Désactivation du flash => Disabling flash

Désactivation du signal sonore => Silencing the beeper

Désactiver => Disable

PS Désactiver le masque filtrant => Disable Filter Mask

PS Désactiver les filtres dynamiques => Disable Smart Filter

PS Désaturation => Desaturate

PS Désélectionner => Deselect

PS Désélectionner les calques => Deselect Layers

PS Désentrelacement… => De-Interlace…

Destructeur => Lossy

Détecteur de luminosité ambiante => Ambient brightness sensor

Détection des visages => Face detection

Développement poussé => Forced development

PS Device Preview => Device Preview

Diagonale de l'image => Picture diagonal

PS Diagonales… Galerie des filtres => Angled Strokes… Filter Gallery

Diamètre d'un filtre => Filter size

Diaphragme => Diaphragm

Diaphragme => Stop

Diaporama => Slide show

Diapositive => Slide

Diffraction => Diffraction

Diffuser une photo de presse => Release a handout photo

Diffuseur => Diffuser

Diffuseur de lumière incidente => Incident sphere

PS Diffusion => Diffuse

PS Diffusion… => Diffuse…

PS Dilater… => Expand…

Diminuer => Decrease

Dioptrie => Diopter (or dioptre)

PS Direction par défaut => Default Direction

PS Dispersion… => Displace…

Disponible => Available

PS Disposition => Arrange

PS Disques de travail… => Scratch Disks…

PS Dissocier les calques => Ungroup Layers

Distance de mise au point minimale => Closest focus distance

Distance du sujet => Subject distance

Distance hyperfocale => Hyperfocal distance

Distorsion en barillet => Barrel distortion

Distorsion en coussinet => Pincushion distortion

Divergent => Divergent

Divers => Miscellaneous

PS Divers => Other

D-Lighting actif => Active D-Lighting

Document d'archive => Archive photo

Dominante => Color cast

Données de localisation => Location data

Données de prise de vues => Shooting data

Données d'effacement des poussières => Dust delete data

Données d'objectif sans microprocesseur => Non-CPU lens data

Donner du relief => Emboss

Dos amovible => Magazine back

Dos d'un boîtier => Back cover

Dos roll => Roll film holder

Dossier => Folder

Dossier de stockage => Storage folder

Dossier de visualisation => Playback folder

Double exposition => Double exposure

Double moniteur => Dual monitor

Doublet acromatique => Achromatic doublet

PS Dupliquer l’image => Duplicate Frame

PS Dupliquer le calque… => Duplicate Layer…

PS Dupliquer… => Duplicate…

Durée d'enregistrement => Recording time

PS DVCPRO HD 1080 (1,5) => DVCPRO HD 1080 (1,5)

Dynamique d'un capteur => Sensor dynamic range

PS Dyschromatopsie – Deutéranopie => Color Blindness – Deuteranopia-type

PS Dyschromatopsie – Protanopie => Color Blindness – Protanopia-type

Dysfonctionnement => Troubleshooting

E

Eau courante => Running water

Ecart d'exposition => Exposure differential

PS Ecart type => Standard Deviation

PS Echelle basée sur le contenu => Content-Aware Scale

Echelle de Kelvin => Kelvin scale

Echelle de profondeur de champ => Depth-of-field scale

Echelle des distances => Distance scale

Echelle des focales => Focal lens scale

Echelle des niveaux de gris => Grayscale

Echelle des ouvertures => Aperture scale

Eclairage => Illumination

Eclairage => Lighting

Eclairage au tungstène => Tungsten light

Eclairage d'ambiance => Mood lighting

Eclairage d'appoint => Fill light

Eclairage du point AF => Focus point illumination

Eclairage Ecran de contrôle => LCD illumination

Eclairage fluorescent => Fluorescent lighting

PS Eclairage global… => Global Light…

PS Eclairage… => Lighting Effects…

PS Eclairages 3D => 3D Lights

Eclairement => Illuminance

Eclairer un objet => Light an object

Ecouteurs => Headphones

Ecran de contrôle => Control panel

Ecran de contrôle => LCD

Ecran de contrôle arrière => Rear control panel

Ecran de contrôle supErieur => Top control panel

Ecran LCD => LCD monitor

Ecran perlE => Beaded screen

Ecrasement des plans => Telephoto effect

PS Edition => Edit

Effacement => Erasing

Effacement des poussières => Dust deletion

Effacement d'une image => Erasing image

PS Effacer => Clear

Effacer des images => Deleting pictures

PS Effacer la liste des fichiers récents => Clear Recent File List

PS Effacer le style de calque => Clear Layer Style

PS Effacer les filtres dynamiques => Clear Smart Filters

PS Effacer les repères => Clear Guides

PS Effacer les repères de la zone de travail => Clear Canvas Guides

PS Effacer les repères du plan de travail sélectionné => Clear Selected Artboard Guides

PS Effacer les tranches => Clear Slices

Effectuer la mise au point => Focus the subject

Effet => Effect

Effet de bord => Edge (or side) effect

PS Effet mosaïque…. Galerie des filtres => Mosaic Tiles… Filter Gallery

PS Effet pointilliste… Galerie des filtres => Spatter… Filter Gallery

Effets de filtres => Filter effects

PS Egaliser => Equalize

ElEment => Item

ElEment de menu => Menu item

ElEment en surbrillance => Highlighted item

PS Emballage cubique => Cube Wrap

PS Emballage plastique… Galerie des filtres => Plastic Wrap… Filter Gallery

Emulsion => Emulsion

PS En arrière => Send Backward

PS En avant => Bring Forward

En douceur => Smoothly

En état de marchz => In working order

Encoche => Notche

PS Encore plus net => Sharpen More

Enfoncement à fond => Pressing completely

Enfoncement à mi-course => Pressing halfway

PS Enregistré pour le Web (hérité)… => Save for Web (Legacy)…

Enregistrement => Recording (registering)

PS Enregistrer => Save

PS Enregistrer les mesures => Record Measurements

PS Enregistrer les styles de texte par défaut => Save Default Type Styles

PS Enregistrer sous… => Save As…

PS Ensembles de données sous forme de fichiers… => Data Sets as Files…

PS Ensembles de données variables… => Variable Data Sets…

PS Ensembles de données… => Data Sets…

EnsoleillE => Sunlit

PS Entropie => Entropy

Envoi gratuit => Free shipping

PS Eponge… Galerie des filtres => Sponge… Filter Gallery

Epreuve au charbon => Carbon print

Equilibre colorimEtrique => Color balance

Erreur de parallaxe => Parallax error

Espace colorimEtrique => Color space

PS Espace de travail => Workspace

PS Espace de travail CMJN => Working CMYK

PS Espace de travail… => Workspace…

PS Esquisse => Sketch

PS Estampage… => Emboss…

PS Esthétiques => Stylize

PS Etalement… Galerie des filtres => Smudge Stick… Filter Gallery

Etalonnage => Calibration

Etalonnage de l'Ecran => Monitor calibration

Etat exceptionnel => Mint condition

PS Etendre => Grow

Ethernet => Ethernet

Etui => Case

Etui semi-rigide => Semi hard case

Etui souple => Flex case

Examiner une photo => View a photo

Exif => Exif

PS Exportation => Export

PS Exportation rapide au format PNG => Quick Export As PNG

PS Exportation rapide au format PNG => Quick Export as PNG

PS Exporter le calque 3D… => Export 3D Layer…

PS Exporter le contenu… => Export Contents…

PS Exporter sous… => Export As…

PS Exporter sous… => Export As…

PS Exporter/Importer les paramètres prédéfinis… => Export/Import Presets…

PS Exporter… => Export…

Exposition => Exposure

Exposition manuelle => Manual exposure

Exposition prolongEe => Long exposure

Exposition trop claire => Exposure too bright

Exposition trop sombre => Exposure too dark

PS Exposition… => Exposure…

PS Exposition… => Exposure…

Expression du visage => Facial expression

PS Extensions => Extensions

PS Extention WIA… => WIA Support…

ExtErieur => Outdoor shot

Extinction automatique => Auto power-off

Extinction du moniteur => Monitor off delay

Extracteur de film => Film retriever

PS Extras => Extras

PS Extrusion 3D => Extrude to 3D

PS Extrusion solide => Solid Extrusion

PS Extrusion solide bilatérale => Two-Sided Solid Extrusion

PS Extrusion… => Extrude…

F

PS Facettes => Facet

Façon rétro à l'ancienne => Vintage

Facteur de conversion des images => Image conversion factor

Facteur de correction => Compensation hints

Facteur de filtre => Filter factor

Facteur de réflexion => Reflectance

Factice (non fonctionnel) => Dummy

Faible éclairage => Low light

PS Faire apparaître la sélection => Reveal Selection

Faire avancer (film) => Wind up (film)

PS Faire correspondre la position => Match Location

PS Faire correspondre la rotation => Match Rotation

PS Faire correspondre le zoom => Match Zoom

PS Faire une esquisse avec la forme actuelle => Sketch With Current Brush

Faisceau lumineux => Beam of light

PS Fenêtre => Windows

PS Fermer => Close

PS Fermer et passer à Bridge… => Close and Go to Bridge…

Fermer le diaphragme => Stop(ping) down

PS Fibres… => Fibers…

PS Fichiers d’image => Image Assets

Fidélité chromatique => Color accuracy

Figer une action => Freeze an action

PS Filaire => Wireframe

Filé => Panning

PS Filet => Mesh

Filet => Threaded

PS Filet prédéfini => Mesh Preset

Filetage pour filtre => Filter screw thread

Filetage pour trépied => Tripod socket

Film couleur pour lumière artificielle au tungstène => Type B film

Film couleur pour lumière artificielle flood => Type A film

Film inversible => Reversalm film

Film lumière du jour => Daylight film

Film négatif numérique => Digital Negative

Film orthochromatique => Orthochromatic film

Film panchromatique => Panchromatic film

Film rapide => Fast film

Film trait => Hard film

PS Filtre => Filter

PS Filtre Camera Raw… => Camera Raw Filter…

Filtre de correction coulorimétrique => Color Correction (CC) filter

Filtre couleurs chaudes => Warm filter

Filtre couleurs froides => Cool filter

PS Filtre dynamique => Smart Filter

Filtre en gélatine => Gelatin filter

Filtre gris neutre => Neutral density filter

Filtre gris neutre => Neutral grey filter

Filtre passe-bas => Low-pass filter (LPF)

Filtre passe-haut => High-pass filter

PS Filtre photo… => Photo Filter…

PS Filtre photo… => Photo Filter…

Filtre polarisant => Polarizer

Filtre polarisant => Polarizing filter

PS Filtre précédent => Last Filter

Filtres gélatine => Jellies

Fitre gris dégradé => Graduated grey filter

Fixateur => Fixer

Fixation sabot => Shoe-mount

PS Flamme… => Flame…

Flash => Flash unit

Flash annulaire => Ring flash

Flash esclave => Slave unit

Flash externe => External flash

Flash intégré => Built-in flash

Flash prêt (recyclé) => Flash-ready

Flash sans fil => Cordless flash

Flashmètre => Flashmeter

PS Flou => Blur

PS Flou => Blur

Flou => Blurred or blurry

Flou => Fuzzy

Flou artistique => Bokeh

Flou artistique => Soft focus

Flou de bougé => Camera shake

Flou de bougé => Motion blur

PS Flou de diaphragme… => Iris Blur…

PS Flou de forme… => Shape Blur…

PS Flou de l’objectif… => Lens Blur…

PS Flou de profondeur de champ… => Field Blur…

PS Flou de rotation… => Spin Blur…

PS Flou de surface… => Surface Blur…

PS Flou de tracé… => Path Blur…

PS Flou directionnel… => Motion Blur…

Flou Gaussien => Gaussian blur

PS Flou gaussien… => Gaussien Blur…

PS Flou intérieur => Despeckle

PS Flou optimisé… => Smart Blur…

PS Flou par moyenne… => Box Blur…

PS Flou radial… => Radial Blur…

Flouter une action => Blur an action

PS Fluidité… => Liquify…

Fluorescent => Fluorescent

Fonction du logement secondaire => Secondary slot function

Fonction Loupe => Playback zoom

PS Fonctions est-asiatiques => East Asian Features

PS Fonctions moyen-orientales => Middle Eastern Features

PS Fonctions par défaut => Default Features

PS Fond => Fill Content

Fond de studio => Studio backdrop

Fond neutre => Neutral background

Fondu => Blend

Format => Format

Format carré => Square format

PS Format d’épreuve => Proof Setup

Format de compression vidéo => Codec

Format de la date => Date format

PS Format des pixels => Pixel Aspect Ratio

PS Format des pixels personnalisé… => Custom Pixel Aspect Ratio…

Format d'image => Image ratio

Format horizontal => Horizontal format

Format horizontal => Landscape format

Format réduit => Reduced size

Format vertical => Portrait format

Format vertical => Vertical format

Formater une carte mémoire => Format a memory card

PS Formation et support Photoshop CC… => Photoshop CC Learn and Support…

PS Forme => Brush

PS Forme => Shape

PS Formes prédéfinies => Brush Presets

PS Forte => Strong

Fou de photo => Photo junkie

Fou de photo => Shutterbug

Foyer => Focal point

PS Fractions => Fractions

PS Fragmentation => Fragment

Frais d'expédition => Shipment cost

Fréquence => Frequency

PS Fresque… Galerie des filtres => Fresco… Filter Gallery

PS Fusain… Galerie des filtres => Charcoal… Filter Gallery

Fuseau horaire => Time zone

Fuseau horaire et date => Time zone and date

PS Fusion automatique des calques… => Auto-Blend Layers

PS Fusion HDR Pro… => Merge to HDR Pro…

PS Fusionner avec le calque inférieur => Merge Layers

PS Fusionner les calques 3D => Merge 3D Layers

PS Fusionner les calques visibles => Merge Visible

G

PS Galerie d’effets de flou => Blur Gallery

PS Galerie de filtres… => Filter Gallery…

PS Galerie de filtres… => Filter Gallery…

Galerie photo => Photo gallery

Gamma => Gamma

Gamme dynamique => Dynamic range

Gamut => Gamut

Garantie => Warranty

Gélatine => Gelatin, base

PS Général… => General…

PS Généraliser => Similar

PS Générer => Generate

PS Générer des UV… => Generate UVs…

PS Générer une carte de normales…. => Generate Bump Map…

PS Générer une carte de relief… => Generate Normal Map…

PS Gérer les modules externes et les extensions… => Manage Plug-ins and Extensions…

PS Gestion des fichiers… => File Handling…

Gestion des images => Managing images

PS Gestionnaire d’évènements de script… => Script Events Manager…

PS Gestionnaire des paramètres prédéfinis… => Preset Manager…

Gigaoctets (Go) => Gigabyte (Gb)

PS Glyphes => Glyphs

Gomme bichromatée => Gum bichromate

Gradation (papier) => Contrast grade

Gradation (papier) => Gradation (paper)

Grain d'un film => Film graininess

PS Grain photo… Galerie des filtres => Film Grain… Filter Gallery

PS Grain…. Galerie des filtres => Grain… Filter Gallery

Grand angulaire => Short lens

Grand format => Large format

PS Grand-angle adaptatif… => Adaptive Wide Angle…

Grand-angulaire => Wide-angle

PS Grande => Large

Grande capacité => Large capacity

Grande plage dynamique => High Dynamic Range (HDR)

Granularité (film) => Graininess

PS Graphique et web => Graphic and Web

Griffe porte-accessoires => Accessory shoe

Griffe porte-accessoires => Hot-shoe

PS Grille => Grid

PS Grille => Grid

PS Grille des pixels => Pixel Grid

Gros plan => Close-up

Gros plan => Close-up plane

PS Groupe d’après les calques… => Group from Layers…

PS Groupe… => Group…

PS Grouper les objets sur le plan au sol => Packs Objects on Ground Plane

H

PS Halo… => Lens Flare…

Halogénure d'argent => Halide silver

Haut de gamme => High-end

Haute définition => High definition

Haute gamme dynamique (HDR) => HDR (high dynamic range)

Haute lumière => High light

Haute sensibilité ISO => High ISO speed

Hautes lumières => Highlights

Haut-parleur => Speaker

PS HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) => HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33)

Heure => Time

Heure d'été => Daylight saving time

PS Histogramme => Histogram

Histogramme RVB => RGB Histogram

PS Historique => Histories

PS Historique => History

PS Homothétie => Scale

Horizon virtuel => Virtual horizon

PS Horizontal => Horizontal

Horloge => Clock

Hors champ => Out of shot

Hyposulfite (fixateur) => Hypo (fixer)

I

Icône => Icon

IL (indice de lumination) => EV (exposure value)

Illusion d'optique => Optical illusion

PS Image => Image

Image argentique => Silver image

Image fantôme => Ghost image

Image fixe => Still image

Image granuleuse => Grainy image

Image latente => Latent image

Image nette => Sharp image

Image numérique => Digital image

Image réelle => Real image

Image virtuelle => Virtual image

PS Images vidéo dans des calques… => Video Frames to Layers…

Imagette => Thumbnail

PS Immense => Huge

PS Importation => Import

PS Importer et incorporer… => Place Embedded…

PS Importer et lier… => Place Linked…

Impression (DPOF) => Print (DPOF)

PS Impression 3D… => 3D Print…

Impression d'une image => Printing image

Impression sans bord => Full bleed printing

Imprimante => Printer

Imprimante à jet d'encre => Inkjet printer

Imprimante laser => Laser printer

Imprimer la Selection => Print Select

PS Imprimer une copie => Print One Copy

PS Imprimer… => Print…

Incandescent => Incandescent

PS Inclinaison => Skew

Inclinaison du rail avant => Drop bed

PS Incorporer les élements liés => Embed Linked

PS Incorporer tous les élements liés => Embed All Linked

Incrément (pas) => Step

Incrément de la sensibilité ISO => ISO sensitivity step value

Incrément d'exposition => Exposure increment

Incrément d'exposition => Step for exposure

PS Incrustation couleur… => Color Overlay…

PS Incrustation de motif… => Pattern Overlay…

PS Incrustation en dégradé… => Gradient Overlay…

PS Incrustation UV => UV Overlay

Indicateur => Indicator

Indicateur de mise au point => (In-)focus indicator

Indicateur de niveau => Level indicator

Indicateur de niveau d'exposition => Exposure level indicator or mark

Indicateur d'exposition => Exposure indicator

Indice de lumination (IL) => Exposure value (EV)

Indice de réfraction => Refractive index

Indice élevé => High indice

Infini => Infinity

PS Informations => Info

Informations => Information

Informations de copyright => Copyright information

Informations sur la photo => Photo information

Informations sur l'accumulateur => Battery info

Informations sur le fichier => File information

PS Informations sur le système… => System Info…

PS Informations… => File Info…

Infrarouge => Infrared

Insérer une batterie => Insert a battery

Insérer une carte => Insert a card

PS Insérer une image vide => Insert Blank Frame

PS Insertion filigrane… => Embed Watermark…

Installation => Installing

Installation d'une batterie => Installing a battery

Installation d'une carte => Installing a card

Instantané => Snapshot

Intensificateur => Intensifier

Intensificateur de couleur verte => Green intensifier

Intensité de lumière => Intensity of light

PS Interface… => Interface…

Interférence de couleurs => Cross color

Intérieur => Indoor

PS Interlignage dactylographique => Bottom-to-Bottom Leading

PS Interlignage typographique => Top-to-Top Leading

Interpolation => Interpolation

Interpolation bicubique => Bicubic interpolation

Intervallomètre => Interval timer shooting

Intervallomètre => Intervalometer

PS Intervertir => Inverse

PS Inverser => Reverse

PS Inverser les visibles => Invert Visible

PS Inverser… => Invert…

IR (infrarouge) => IR (infrared)

PS Isohélie… => Posterize…

PS Isohélie… => Posterize…

PS Isoler les calques => Isolate Layers

PS Italique romain => Roman Italics

=>

J =>

PS Japonais 78 => Japanese 78

PS Japonais Expert => Japanese Expert

PS Japonais Traditionnel => Japanese Traditional

Jet d'encre => Inkjet

Jeux de réglages étendus => Extended menu banks

PS Journal de l’historique… => History Log…

PS Journal des mesures => Measurement Log

Joypad => Cross keys

JPéG => JPEG

JPéG basic => JPEG basic

JPéG fine => JPEG fine

JPéG normal => JPEG normal

JPéG/TIFF enregistrement => JPEG/TIFF recording

PS Jusxtaposer => Tile

=>

K =>

Kilo-octets (Ko) => Kilobyte (Kb)

L

L (Large) => L (large)

La première vue d'un film => The first frame of a film

Laboratoire photo => Photo lab(oritory)

Lamelles de diaphragme => Diaphragm leaves

Lampe à incandescence dépolie => Flood

Lampe à vapeur de sodium => Sodium-vapor lamp

Lampe continue => Photoflood lamp

Lampe inactinique => Safelight

Lampe stroboscopique => Strobe

Langage => Language

Laps de temps, retard => Lag

Latitude de pose => Exposure latitude

Le point qui attire l'œil => Focal point

Lecteur de carte => Card reader

Lecture automatique => Auto playback

Lecture d'image => Image playback

PS Lecture filigrane… => Read Watermark…

Légende => Caption

PS Legère => Smooth

Lentille asphérique => Aspherical lens

Lentille concave => Concave lens

Lentille convexe => Convex lens

Lentille de correction dioptrique => Dioptric adjustment lens

Lentille de Fresnel => Fresnel lens

PS Les indispensables (par défaut) => Essentials (Default)

PS Lettre italique ornée => Swash

Levier d'entrainement du film => Film advance lever

PS Lier => Link

PS Lier => Link

PS Lier les calques => Link Layers

PS Ligatures conditionnelles => Discretionary Ligatures

PS Ligatures standard => Standard Ligatures

Lignes de fuite => Perspective lines

Lignes de fuite => Receding lines

PS Limites du document => Document Bounds

PS Lissage => Anti-Alias

Lissage => Smoothing

Lissage de l'exposition => Exposure smoothing

PS Lisser… => Smooth…

Logement => Slot

Logement de batterie => Battery chamber

Logement de batterie => Battery compartment

Logement de batterie => Battery magazine

Logement de carte => Card slot

Logement pour carte CF => CF card slot

Logement pour carte XQD => XQD card slot

Logement principal => Primary slot

Logiciel de traitement embarqué => Firmware

Loi du carré inverse => Inverse square law

Longueur d'onde => Wavelength

Longueur focale => Focal or length distance

Lot => Batch

PS Lueur diffuse… Galerie des filtres => Diffuse Glow… Filter Gallery

PS Lueur externe… => Outer Glow…

PS Lueur interne… => Inner Glow…

Lumière ambiante => Ambient Light

Lumière artificielle (couleurs) => Artificial-light colors

Lumière continue => Continuous light

Lumière diffuse => Diffuse lighting

Lumière directe du soleil => Direct sunlight

Lumière du jour => Skylight

Lumière du soleil => Sunlight

Lumière incidente => Incident light

Lumière latérale => Cross light

Lumière réfléchie => Bounce(d) light

Lumière réfléchie => Reflected light

Luminance => Luminance (lightness or brightness)

Lumineux => Crisp

Luminosité => Brightness

Luminosité => Lightness

Luminosité de la scène => Scenes brightness

Luminosité des pixels => Pixel brightness

Luminosité du moniteur => Monitor brightness

PS Luminosité/Contraste… => Brightness/Contrast…

PS Luminosité/Contraste… => Brightness/Contrast…

M

M (Moyenne) => M (medium)

PS Magnétisme => Snap

PS Magnétisme => Snap To

Manivelle de rembobinage de film => Film rewind button

Manque de netteté => Lack of sharpness

Manuel (documentation) => Manual

Manuel (mode d'exposition) => Manual (Exposure mode)

Manuel de l'utilisateur => User's manual

Marge => Border

Margeur => Easel

Marque => Brandname

Masquage (tirage) => Dodging

Masque => Mask

PS Masque de fusion => Layer Mask

PS Masque vectoriel => Vector Mask

PS Masque vectoriel => Vector Mask

PS Masquer la sélection => Hide Selection

PS Masquer les calques => Hide Layers

PS Masquer tous les effets => Hide All Effects

Matière optique => Material

Matrice de Bayer => Bayer pattern

Mauvais cadrage => Poor framing

PS Maximum => Maximum

PS Maximum… => Maximum…

PS Médiane => Médian

PS Médiane… => Median…

Méga-octets (Mo) => Megabyte (Mb)

PS Mélangeur de couches… => Channel Mixer…

PS Mélangeur de couches… => Channel Mixer…

Mémo de la vitesse d'obturation => Shutter speed lock

Mémoire non-volatile => Non-Volatile Memory

Mémoire tampon => Memory buffer

Mémorisation de la mise au point => Focus lock

Mémorisation de l'exposition => AE lock

Mémorisation de l'exposition => Exposure lock

Mémorisation de l'exposition auto => Autoexposure lock

Mémorisation de l'ouverture => Aperture Lock

Mémorisation d'exposition au flash => FE (flash exposure) lock

Mémorisation FV (Flash Value) => FV lock (Flash Value)

Mémoriser => Lock

PS Mémoriser la sélection… => Save Selection…

Menu de configuration => Setup menu

Menu de prise de vues => Shooting menu

Menu de réglages personnalisé => Custom settings bank

Menu de retouche => Retouch menu

Menu de visualisation => Playback menu

PS Menus… => Menus…

Mesure => Measurement

Mesure => Metering

Mesure de l'exposition => Exposure metering

Mesure directe => Direct measurement

Mesure évaluative => Evaluative metering

Mesure matricielle => Matrix metering

Mesure matricielle couleur => Color metrix metering

Mesure pondérée centrale => Center weighted metering

Mesure pondérée moyenne => Averaged-area metering

Mesure Selective => Partial metering

Mesure spot => Spot metering

Méta-données => Metadatas

PS Métrage… => Interpret Footage…

PS Métrique proportionnelle => Proportional Metrics

PS Mettre à jour le contenu modifié => Update Modified Content

PS Mettre à jour tous les calques de texte => Update All Text Layers

PS Mettre à jour tout le contenu modifié => Update All Modified Content

Mettre en surbrillance => Highlight

Mettre en surbrillance une image => Highlight an image

PS Mezzo-tinto… => Mezzotint…

Microphone => Microphone

Microphone externe => External microphone

Microprisme => Microprism collar

PS Migrer les paramètres prédéfinis => Migrate Presets

PS Mini Bridge => Mini Bridge

PS Minimum => Minimum

PS Minimum… => Minimum…

Mired => Mired

Miroir => Mirror

Miroir reflex => Reflex mirror

PS Mise à l’échelle des effets… => Scale Effects…

Mise au point => Focus

Mise au point => Focusing

Mise au point correcte => In focus

Mise au point incorrecte => Out of focus

Mise au point manuelle => M (Manual focus)

Mise au point manuelle => Manual focusing

Mise hors tension => Power-off

Mise sous tension => Turning on the power

PS Mises à jour… => Updates…

PS Mode => Mode

Mode autofocus => AF (auto focus) mode

Mode autofocus => Autofocus mode

Mode continu => Continuous mode

PS Mode d’affichage => Screen Mode

PS Mode d’empilement => Stack Mode

Mode de déclenchement => Release mode

Mode de déclenchement continu => Continuous release mode

Mode de flash => Flash mode

Mode de mesure => Metering mode

Mode de mise au point => Focus mode

Mode de prise de vues => Shooting mode

Mode de visée directe => Live mode

Mode de zone AF => AF-area mode

Mode d'exposition => Exposure mode

PS Mode Fenêtres standard => Standard Screen Mode

Mode lampe pilote => Modeling flash

PS Mode Masque => Edit in Quick Mask Mode

Mode miroir levé => Mirror up mode

Mode P (programme) => Program exposure

PS Mode Plein écran avec menus => Full Screen Mode With Menu Bar

PS Mode Plein écran sans menus => Full Screen Mode

PS Modifier => Modify

PS Modifier le contenu => Edit Contents

PS Modifier les coins => Edit Pins

Module de communication => Communication unit

Module GPS => GPS unit

PS Modules externes… => Plug-ins…

Moiré => MoirE

Moiré => Moire pattern

Molette (bague) => Dial

Molette de commande => Command dial

Molette de commande principale => Main command dial

Molette de commande secondaire => Sub-command dial

Molette de Selection de mode => Mode dial

Molette principale => Main dial

Molette secondaire => Sub dial

Moniteur => Monitor

Monochrome => Monochrome

Monopode => Monopod

Monopode => Unipod

Montage => Attaching

PS Montage => Timeline

Montage d'un objectif => Mounting a lens

Montage panoramique => Stitch

Montage photo => Photomontage

Monter un objectif => Attach a lens

Monture => Attachment

Monture => Mount

Monture à pas de vis => Screw-in mount

Monture en baïonnette => Bayonet mount

PS Mosaïque… => Mosaic…

Moteur d'avancement du film => Motor winder (drive)

Moteur d'entraînement automatique => Autowinder

Motif => Pattern

PS Motif de demi-teintes… Galerie des filtres => Halftone Pattern… Filter Gallery

PS Motif… => Pattern…

PS Mouvement => Motion

Mouvement => Motion

Moyen format => Medium format

PS Moyenne => Average

PS Moyenne => Mean

PS Moyenne => Medium

PS Multicouche => Multichannel

Multi-couches => Multi-coated

Multi-couches => Multilayer coating

Multiplicateur de focale => Extender

N

Nature morte => Still life

PS Navigation => Navigator

Naviguer => Navigate

NéF (format fichier image brute Nikon) => NEF (Nikon raw image file format)

PS Négatif => Invert

Négatif dense => Thick negative

Négatif faible => Thin negative

PS Néon… Galerie des filtres => Neon Glow… Filter Gallery

Net => Sharp

Net => Sharpen

PS Nette => Sharp

PS Netteté optimisée… => Smart Sharpen…

Nettoyage => Cleaning

Nettoyage automatique du capteur => Automatic sensor cleaning

Nettoyer le capteur d'image => Clean image sensor

Niveau de charge de la batterie => Battery level

Niveau de gris => Level of gray

Niveau d'exposition => Exposure level

PS Niveaux de gris => Grayscale

PS Niveaux… => Levels…

PS Niveaux… => Levels…

Noir et blanc (Monochrome) => Black-and-white (Monochrome)

PS Noir et blanc… => Black & White…

PS Noir et blanc… => Black & White…

PS Noir/Blanc… Galerie des filtres => Dark Strokes… Filter Gallery

Nom de fichier => File naming

Nombre de points AF => Number of focus points

Nombre de prises de vues => Number of shots

Nombre de vues restantes => Number of exposures remaining

Nombre de vues restantes => Shots remaining

Nombre guide => Guide number

PS Noms des plans de travail => Artboard Names

PS Normales => Normals

PS Nouveau => New

PS Nouveau calque 3D à partir d’un fichier… => New 3D Layer from File…

PS Nouveau calque de réglage => New Adjustment Layer

PS Nouveau calque de remplissage => New Fill Layer

PS Nouveau calque vidéo d’après un fichier… => New Video Layer from File…

PS Nouveau calque vidéo vide => New Blank Video Layer

PS Nouveau filet à partir du calque => New Mesh from Layer

PS Nouveau repère… => New Guide…

PS Nouveau… => New…

PS Nouveaux repères de formes => New Guide From Shape

PS Nouvel espace de travail… => New Workspace…

PS Nouvel objet dynamique par Copier => New Smart Object via Copy

PS Nouvelle disposition des repères… => New Guide Layout

PS Nouvelle extrusion 3D => New 3D Extrusion

PS Nouvelle extrusion 3D à partir de la sélection actuelle => New 3D Extrusion from Current Selection

PS Nouvelle extrusion 3D à partir du calque sélectionné => New 3D Extrusion from Selected Layer

PS Nouvelle extrusion 3D à partir du tracé sélectionné => New 3D Extrusion from Selected Path

PS Nouvelle fenêtre pour Sans titre-1 => New Windows for Untitled-1

PS Nouvelle peinture en mosaïque à partir d’un calque => New Tiled Painting from Layer

PS Nouvelle tranche d’après un calque => New Layer Based Slice

Nu => Bodyscape

Nu => Nudescape

Nu artistique => Fine art nude

PS Nuages => Clouds

PS Nuages par différence => Différence Clouds

Nuageux ou manquant de transparence => Cloudy

PS Nuancier => Swatches

Nudité intégrale => Full-frontal nudity

Numérisation => Digitization

Numéro de l'image en cours de lecture => Playback number

Numéro de suivi (expédition) => Tracking number (shipment)

Numéro d'un fichier => File number

Numérotation => Numbering

O

Objctif comprenant au moins deux lentilles => Compound lens

Objectif => Lens

Objectif à focale fixe => Fixed focal lens

Objectif à focale fixe => Prime Lens

Objectif à microprocesseur => CPU lens

Objectif achromatique => Achromat

Objectif anamorphique => Anamorphic lens

Objectif anastigmat => Anastigmat

Objectif apochromatique => Apochromatic lens (or Apochromat)

Objectif catadioptrique => Mirror lens

Objectif compatible => Compatible lens

Objectif en barillet => Barrel lens

Objectif macro => Close-up lens

Objectif macro => Macro lens

Objectif sans microprocesseur => Non CPU lens

Objectif traité => Coated lens

Objectif ultra grand angle => Fisheye lens

Objectif ultra-grand angulaire => Ultra-wide angle lens

Objet bien éclairé => Well-lit object

PS Objet dynamique => Smart Object

Objet parasite => Unwanted object

PS Objets dynamiques => Smart Objects

PS Obtenir du contenu supplémentaire… => Get More Content…

Obturateur => Shutter

Obturateur A vitesse variable => Adjustable shutter

Obturateur central => Between-the-lens shutter

Obturateur central => Central shutter

Obturateur plan focal => Focal-plane shutter

PS Océan… Galerie des filtres => Ocean Ripple… Filter Gallery

PS Océan… Galerie des filtres => Wave… Filter Gallery

Octet => Byte

Oculaire => Eyepiece

Oculaire en caoutchouc => Eyecup

Oeillet de courroie => Strap mount

Ombre => Shade

Ombre => Shadow

PS Ombré => Shaded

PS Ombre interne… => Inner Shadow…

PS Ombre portée… => Drop Shadow…

Ombres bouchées => Blocked shadows

PS Ondulation… => Ripple…

Onglet => Tab

PS Opacité => Opacity

Opacité => Opacity

PS OpenEXR… => OpenEXR…

PS OpenType => OpenType

Opérations à l'aide du menu => Menu operations

PS Opérations… => Calculations…

Optionnel => Optional

PS Options => Options

PS Options améliorées => Enhanced Controls…

PS Options de contenu de calque… => Layer Content Options…

PS Options de fusions… => Blending Options…

PS Options de langue => Language Options

Options de visualisation => Playback display options

Optique géométrique => Geometric optics

Optique physique => Physical optics

PS Ordinaux => Ordinals

PS Orientation => Orientation

PS Ornements => Ornaments

PS Orthographe… => Check Spelling…

PS Outil Comptage => Count Tool

PS Outil Règle => Ruler Tool

PS Outils => Tools

PS Outils prédéfinis => Tool Presets

PS Outils… => Tools…

Ouverture => Aperture

Ouverture => F/number

Ouverture => F/stop

Ouverture du diaphragme => Diaphragm aperture

Ouverture du diaphragme => Lens aperture

Ouverture minimale => Minimum aperture

Ouverture préSelectionnée => PreSelected aperture

PS Ouvrir en tant qu’objet dynamique… => Open as Smart Object…

Ouvrir le diaphragme => Open up

Ouvrir le diaphragme => Stop(ping) up

PS Ouvrir les fichiers récents => Open Recent

PS Ouvrir sous… => Open As…

PS Ouvrir… => Open…

P

Palette de couleurs => Color Palette

PS Panneau Caractère => Character Panel

PS Panneau Glyphes => Glyphs Panel

PS Panneau Paragraphe => Paragraph Panel

PS Panneau Styles de caractère => Character Styles Panel

PS Panneau Styles de paragraphe => Paragraph Styles Panel

PS Panneaux => Panels

PS Panorama sphérique => Sperical Panorama

Panoramique => Pan

Panoramique circulaire => Circular pan

Papier à contraste variable => Variable-contrast paper

Papier brillant => Glossy paper

Papier couché => Coated photo paper

PS Papier gaufré… Galerie des filtres => Note Paper… Filter Gallery

PS Papier humide… Galerie des filtres => Water Paper… Filter Gallery

Papier mat => Matte paper

Papier plastifié => Resin coated paper

PS Par défaut => Default

PS Paragraphe => Paragraph

Paramètre => Parameter

PS Paramétrée… => Arbitrary…

PS Paramètres d’impression 3D… => 3D Print Settings…

PS Paramètres prédéfinis => Presets

PS Paramètres prédéfinis Adobe PDF… => Adobe PDF Presets…

Parapluie => Umbrella

Parapluie transparent => Translucent umbrella

PS Parcourir dans Bridge… => Browse in Bridge…

PS Parcourir les extensions en ligne… => Browse Extensions Online…

PS Parcourir… => Browse…

Pare-soleil => Lens hood

Pare-soleil => Lens shade

Pare-soleil => Lens shade

Pare-soleil => Sunshade

Pare-soleil en caoutchouc => Rubber lens shade

Partager => Share

PS Partager le calque 3D su Sketchfab… => Share 3D Layer on Sketchfab…

PS Partager sur Behance… => Share on Behance…

PS Partager… => Share…

PS Passe-haut… => High Pass…

Passe-vues (agrandisseur) => Film-carrier (enlarger)

Passe-vues (agrandisseur) => Negative holder (enlarger)

PS Pastels… Galerie des filtres => Rough Pastels… Filter Gallery

PS Patchwork…. Galerie des filtres => Patchwork… Filter Gallery

Paysage => Landscape

Paysage exceptionnel => Scenic landscape

Paysage rural => Rural landscape

Paysage urbain => Cityscape

Paysage urbain => Urban landscape

Paysagiste => Landscaper

PS Peinture => Painting

PS Peinture à l’huile… => Oil Paint…

PS Peinture à l’huile… => Oil Paint…

PS Peinture sur texture cible => Paint on Target Texture

Pentamiroir => Pentamirror

Pentaprisme => Pentaprism

PS Performance… => Performance…

Périphrique => Device

Périphrique de stockage de données => Data storage device

Persistance rétinienne => Persistence of vision

Personnage en pied => Full shot

Personnalisation => Customizing

Personnalisation des molettes de commande => Customize command dials

PS Personnalisé… => Custom…

PS Personnalisée… => Custom…

PS Personnalisés… => Custom…

PS Perspective => Perspective

PS Petite => Small

Photo => Photograph

Photo à la "une" => Front page picture

Photo aérienne => Aerial view or photo

Photo ancienne => Vintage photo

Photo d'ado => Teen photo

Photo de mariage => Wedding photo

Photo de mode => Fashion photo

Photo de paysage => Landscape shot or shooting

Photo de portrait => Portrait shot or shooting

Photo de sport => Sport shot

Photo destinée à la presse => Handout photo

Photo d'identité judiciaire => Mug shot

Photo d'intérieur => Indoor shot

Photo en gros plan => Close-up shot

Photo instantanée => Candid picture

Photo minimaliste => Minimalist photography

Photo panoramique => Panoramic shooting

Photo si carte absente ? => Slot empty release lock

Photo sous-marine => Underwater photo

PS Photocopie… Galerie des filtres => Photocopy… Filter Gallery

Photogénique => Photogenic

Photogramme => Photogram

Photographe => Photographer

Photographe de plateau => Still man

PS Photographie => Photography

Photographie => Photography

Photographie avec flash => Flash photography

Photographie de mannequins => Modeling photography

Photographie de nu => Nude photograph

Photographie de reportage => Reportorial photography

Photographie de rue => Street photography

Photographie macroscopique => Macrophotography

Photographie main levée => Hand-held photography

Photographie publicitaire => Advertising photography

Photographie stéréoscopique => Stereoscopic photography

Photographier => Shoot

Photographier => Snap

Photographier => Take a photo(graph)

Photographier avec peu de lumière => Shoot under low light

Photographier de nuit => Photograph at night

Photographier des feux d'artifice => Photograph fireworks

Photographier en mode automatique => Shoot automatically

Photographier en rafale => Shoot continuously

Photographier sans flash => Shoot without flash

Photographier un sujet en mouvement => Shoot a moving subject

Photograveur => Photo-engraver

PS Photomerge… => Photomerge…

Photo-montage => Composite photographs

Photos architecturales => Architectural pics

Photos par seconde => Shots per sec

Photosensible => Photo-sensitive

Phototypie => Collotype

Pignon d'entraînement de film => Film transport gear

Pile => Cell

Pile d'horloge => Clock battery

PS Pinceau à sec… Galerie des filtres => Dry Brush… Filter Gallery

Piqué (netteté) => Sharpness

Pixel => Pixel

PS Pixellisation => Pixelate

PS Pixellisation => Rasterize

PS Pixellisation => Rasterize

PS Pixelliser => Rasterize

PS Pixelliser le calque de texte => Rasterize Type Layer

PS Placage de texture…. Galerie des filtres => Texturizer… Filter Gallery

PS Placer l’objet sur le plan au sol => Move Objects to Ground Plane

Placer un collimateur AF sur un sujet => Aim an AF point over a subject

PS Placer un marqueur d’échelle… => Place Scale Marker…

Plage => Range

PS Plage de couleurs… => Color Range…

Plage d'exposition => Exposure range

PS Plan => Plane

PS Plan à deux faces => Two-Sided Plane

Plan américain => American shot

PS Plan au sol 3D => 3D Ground Plane

PS Plan de travail => Artboard…

PS Plan de travail à partir des calques… => Artboard from Layers…

PS Plan de travail à partir du groupe => Artboard from Group…

Plan focal => Focal plane

Plan général ou d'ensemble => Long shot

Plan large => Wide shot

Plan rapproché => Close shot

Planche contact => Contact sheet

PS Planche Contact II… => Contact Sheet II

Planéité du film => Film flatness

PS Plans de travail vers fichiers… => Arboards to File…

PS Plans de travail vers PDF… => Arboards to PDF…

PS Plaque de travail CMJ => Working CMY Plates

PS Plaque de travail Cyan => Working Cyan Plate

PS Plaque de travail Jaune => Working Yellow Plate

PS Plaque de travail Magenta => Working Magenta Plate

PS Plaque de travail Noir => Working Black Plate

Plateau (agrandisseur) => Baseboard (enlarger)

Plateau rapide (rotule) => Quick release plate

Plateau rapide (rotule) => Quick-shoe

PS Plâtre… Galerie des filtres => Plaster… Filter Gallery

Plein écran => Full frame

Pleine ouverture => Full aperture

Pleine ouverture => Maximum aperture

PS Plume calligraphique… Galerie des filtres => Graphic Pen… Filter Gallery

PS Plus flou => Blur More

PS Plus net => Sharpen

Poignée => Hand grip

Poignée d'alimentation => Battery pack

Point AF => Focus point

Point AF pré-réglé => Preset focus point

Point de fuite => Vanishing point

PS Point de fuite… => Vanishing Point…

Point de vue => Point of view (POV)

PS Pointillisme… => Pointillize…

Poire soufflante => Blower

Pôles des batteries (+/-) => Batteries' terminals (+/-)

PS Portée => Range

Portée du flash => Flash range

Portrait => Headshot

Portrait => Portrait

Portrait de célébrité => Celebrity portrait

Portrait de face => Full-face portrait

Portrait de femme enceinte => Pregnacy portrait

Portrait de nuit => Night portrait

Portrait en buste => Half-length portrait

Portrait en buste => Head and shoulders portrait

Portrait en lumière naturelle => Available light portrait

Portrait en pied => Full-length portrait

Portraitiste => Headshot photographer

Portraitiste => Portraitist

Portraits de mannequins => Models' headshot

Pose B => Bulb

Pose longue => Bulb exposure

Posemètre => Exposure meter

Positionner => Set

Posterisation => Posterization

Post-traitement => Postprocessing

Pour pièces détachées => For parts

Pousser le développement d'un film => Push processing

Poussières => Dust

Pouvoir séparateur => Resolving power

PPP (points par pouce) => DPI (dots per Inch)

Précis => Accurate

PS Précise => Crisp

Précision => Accuracy

PS Préférences => Preferences

PS Préférences d’exportation… => Export Preferences…

PS Premier plan => Bring to Front

Premier plan => Foreground

Prendre une photo => Take a picture

Preneur de vues => Picture taker

Pré-réglage manuel (Balance des blancs) => Preset manual (White balance)

Pré-réglages => Presets

Présentation des données => Overview date

PS Présentation PDF… => PDF Presentation…

Presse-film => Pressure plate

PS Presse-papiers => Clipboard

Prévisualisation => Preview

Principal => Main

Priorité à la vitesse => Speed priority

Priorité à l'ouverture => Aperture priority

Prise => Socket

Prise de flash => Flash terminal

Prise de flash => Sync socket

Prise de synchronisation => Sync terminal

Prise de synchronisation de flash => Flash sync terminal

Prise de vue => Shot

Prise de vue en extérieur => Outdoor shot

Prise de vue en légère contre-plongée => Upward shot

Prise de vue en légère plongée => Downward shot

Prise de vue en perspective => Perspective shot

Prise de vues à distance => Remote control shooting

Prise de vues automatique => Automatic shooting

Prise de vues en direct à l'écran => Live view shooting

Prise de vues en rafale => Continuous shooting

Prise de vues panoramique => Pan shot

Prise électrique => Electrical outlet

Prise en main d'un appareil => Holding a camera

Prise pour microphone externe => Connector for external microphone

Prise télécommande à dix broches => Ten-pin remote terminal

Prisme de visée => Prism finder

Prix public => Retail cost

Procédés alternatifs => Alternative process

PS Processeur d’images… => Image Processor…

Proche infrarouge => Near infrared

Produit de lavage additionnel => Washing agent

Produits chimiques => Chemicals

Profil => Profile

Profil colorimétrique => Color profile

Profondeur de champ (PdC) => Depth of field (DoF)

Profondeur de foyer => Depth of focus

Programme d'exposition => Exposure program

Programme d'exposition automatique => Program AE (automatique exposition)

PS Projection => Projection

PS Propriétés => Properties

Protection des photos => Protecting photographs

Protection d'une image => Protecting image

Proxi photo => Close-up shooting

Puissance du flash => Flash output

PS Purger => Purge

PS Pyramide => Pyramid

Q

Quadrillage => Framing grid

Quadrillage dans le viseur => Viewfinder grid display

Qualité d'enregistrement d'une image => Image-recording quality

Qualité d'enregistrement inférieure => Basic quality

Qualité d'image => Image quality

Qualité moyenne => Normal quality

Qualité optimale (Compression JPéG) => Optimal quality (JPEG compression)

Qualité supérieure => Fine quality

Quantité de lumière => Amount of light

PS Quitter => Exit

R

Rafale => Burst

Rail de chambre => Chamber bed

Rampe hélicoïdale => Helicoid focusing mount

Rapidité d'un film ou sensibilité => Film speed

Rapport d'aspect (4/3 - 3/2 - 16/9) => Aspect ratio (4/3 - 3/2 - 16/9)

Rapport de grandissement 1 => Life size ratio

Ratio, proportion, rapport => Aspect ratio (4/3 - 3/2 - 16/9)

Rayon de courbure => Radius

Rayon lumineux => Ray of light

Rayons ultraviolets => Ultraviolet radiation

Rayure => Stripe

Rayure (lentille frontale) => Glitch

Réaliser un panoramique => Pan a camera

Recadrage => Crop

Recadrage => Trim

PS Recadrer => Crop

Recadrer une image => Crop a shot

Récepteur infrarouge => Infrared receiver

Recharge d'une batterie => Recharging a battery

PS Recharger l’image => Reload Frame

Recherche => Searching

PS Rechercher => Search

PS Rechercher dans Adobe Stock… => Search Adobe Stock…

PS Rechercher des calques => Find Layers

PS Rechercher et remplacer du texte… => Find and Replace Text…

PS Rechercher les filtres en ligne… => Browse Filters Online…

PS Rechercher les modules externes et les extensions… => Find Plug-ins and Extensions…

PS Recouvrement… => Trap…

PS Récupérer la sélection… => Load Selection…

Redimensionner => Resize

Redresser => Straighten

PS Réduction de bruit… => Reduce Noise…

Réduction des vibrations => Vibration reduction

Réduction des yeux rouges => Red-eye reducing

Réduction du bruit => Noise reduction

Réduction du bruit du vent => Wind noise reduction

Réduction du bruit en pose longue => Long exposure NR

Réduction du bruit montée en ISO => High ISO NR

Réduction du scintillement => Flicker reduction

PS Réduire tremblement… => Shake Reduction…

Rééchantillonnage => Resample

PS Rééditer le lien de l’image de la bibliothèque… => Relink to Library Graphic…

PS Rééditer le lien du fichier… => Relink to File…

Réflecteur => Reflector

PS Réflectivité => Reflectivity

Reflet => Flare

Reflet => Glare

Reflet dans les yeux => Catchlight

Réflexion => Reflection

Réfraction => Refraction

Réglage => Adjustment

Réglage de la date => Setting the date

Réglage de l'heure => Setting the time

Réglage dioptrique => Dioptric adjustment

Réglage précis => Fine tuning

Réglage précis de l'AF => AF fine-tune

PS Réglages => Adjustments

PS Réglages => Adjustments

Réglages => Settings

Réglages de la prise de vues => Shooting settings

Réglages par défaut => Default settings

Réglages personnalisés => Custom Settings

Règle de réciprocité => Reciprocal Rule

Règle de réciprocité => Reciprocity law

Régle des trois tiers => Rule of thirds

Règle du f/16 => Sunny f/16 rule

Régler => Match

Régler la luminosité d'une image => Adjust an image brightness

Régler la mise au point sur l'infini => Set the focus to infinity

Régler l'exposition => Set the exposure

PS Règles => Rulers

PS Regrouper les objets => Group Objects

PS Regrouper tous les objets dans la scène => Group All Objects in Scene

Réinitialisation par deux commandes => Two-button reset

Réinitialiser => Reset

Réinitialiser => Restoring default settings

PS Réinitialiser le format des pixels… => Reset Pixel Aspect Ratios…

PS Réinitialiser Les indispensables => Reset Essentials

Relèvement du miroir => Mirror lock-up

Rembobiner un film => Rewind a film

Rembourser une opération bancaire => Refound an account

PS Remplacement de couleur… => Replace Color…

PS Remplacer le contenu… => Replace Contents…

PS Remplacer le métrage… => Replace Footage…

PS Remplacer toutes les polices manquantes => Replace All Missing Fonts

PS Remplir… => Fill…

Rendre un arrière-plan flou => Blur a background

PS Rendu => Render

Rendu des couleurs => Color rendering

PS Rendu du calque 3D => Render 3D Layer

PS Rendu du document dans un fichier… => Render Document To File…

PS Rendu vidéo… => Render Video…

PS Renforcement => Sharpen

PS Renommer le calque… => Rename Layer…

PS Réorganiser => Arrange

Réparer => Repair

PS Répartition => Distribute

Repère => Alignment dot

Repère de mise au point infrarouge => Infrared focusing indicator

Repère de montage d'un objectif => Lens alignment dot

Repère de montage d'un objectif => Lens mounting index or mark

Repère de plan focal => Focal plane mark

PS Repères => Guides

PS Repères => Guides

PS Repères commentés => Smart Guides

PS Repères de la zone de travail => Canvas Guide

PS Repères du plan de travail => Artboard Guides

PS Repères, grille et tranches… => Guide, Grid & Slices…

PS Répéter => Again

Réseau local => Local Area Network

Réseau sans fil => Wireless network

PS Resélectionner => Reselect

Résolution => Resolution

PS Résoudre les problèmes de polices manquantes… => Resolve Missing Fonts…

PS Restaurer l’image => Restore Frame

PS Restaurer toutes les images => Restore All Frames

Rétablissement des réglages par défaut => Default settings reset

Rétablissement des réglages par défaut => Reverting to the default settings

Retardateur => Self-timer

Retardateur => Timer

Réticulation => Reticulation

PS Réticulation… Galerie des filtres => Reticulation… Filter Gallery

Retirer => Remove

PS Retirer le cache blanc => Remove White Matte

PS Retirer le cache noir => Remove Black Matte

Retirer une batterie => Remove a battery

Retouche au pupitre => Spotting

Retouche photo => Photo editing

Retoucher => Retouching

Retrait de la carte => Removing the card

PS Retrait de peinture… => Paint Falloff…

Rétro-éclairage => Backlight(ing)

Rétro-éclairage des commandes => Button backlights

Rétro-projection => Back projection

Révélateur => Developer

Révélateur grain fin => Fine grain developer

PS Révéler dans l’Explorateur => Reveal in Explorer

Revue photographique => Photo magazine

Rideau => Curtain

Rideau de l'obturateur => Shutter curtain

PS Rien => None

PS Rognage… => Trim…

PS Rogner et désincliner les photos => Crop ans Straighten Photos

PS Rotation => Rotate

PS Rotation 180° => Rotate 180°

PS Rotation antihoraire de 90° => 90° Counter Clockwise

PS Rotation antihoraire de 90° => Rotate 90° Counter Clockwise

PS Rotation de l’image => Image Rotation

Rotation des images => Rotate tall

Rotation du point AF => Focus point wrap-around

PS Rotation horaire de 90° => 90° Clockwise

PS Rotation horaire de 90° => Rotate 90° Clockwise

Rotule (trépied) => Ball head

PS Rouleau => Donut

Roulis => Rolling

Rugueuse => Rough

RVB => RGB

PS RVB Internet standard (sRGB) => Internet Standard RGB (sRGB)

PS RVB Macintosh hérité (Gamma 1.8) => Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)

PS RVB Moniteur => Monitor RGB

S

S (Petit) => S (small)

Sac photo => Camera (bag) case

Sangle de transport => Carrying strap

PS Sans => None

PS Sans => None

PS Sans => None

PS Sans => None

Sans miroir => Mirrorless

PS Satin… => Satin…

Saturation => Saturation

Saturation des couleurs => Color saturation

Saturé => Vivid

Sauvegarder => Save

Scène d'action => Action shot

Scène nocturne => Night scene

PS Scinder l’extrusion => Split Extrusion

Scintillement => Blinking

Scintiller => Flick

PS Scrips => Actions

PS Scripts => Scripts

Séance photo => Shoot(ing)

Secondaire => Sub

Selecteur (commutateur) => Switch

Selecteur de mode de mise au point => Focus mode Selector

Selecteur de visée sur écran => Live view Selector

Selecteur du mode de mise au point => Focus-mode Selector

Selecteur multidirectionnel => Multi Selector

Selecteur secondaire => Sub-Selector

PS Selection => Select

Selection => Selecting

PS Sélection 3D => 3D Selection

PS Sélection active => Current Selection

Selection de la langue => Selecting the language

Selection du logement => Slot Selection

Selection du logement principal => Primary slot Selection

PS Sélectionner des points de données => Select Data Points

PS Sélectionner et masquer… => Select and Mask…

PS Sélectionner les calques liés => Select Linked Layers

PS Sélectionner les zones à peindre => Select Paintable Areas

PS Sens des caractères droite – gauche => Right-to-Left Character Direction

PS Sens des caractères gauche – droite => Left-to-Right Character Direction

Sens du bracketing => Bracketing order

Sensibilité (ou rapidité) => Sensitivity (or speed)

Sensibilité (ISO) => ISO sensitivity

Sensibilité du microphone (Paramètres vidéo) => Microphone sensitivity (Movie settings)

Sensibilité ISO (ASA ou DIN) => ISO (ASA or DIN) speed

Sensibilité maximale => Maximum sensitivity

Sépia => Sepia

Série de photos espacées dans le temps => Time laps

Service de vente => Dealer

PS Seuil… => Threshold…

PS Seuil… => Threshold…

Sharpening => Accentuation

Signal sonore => Beep

Silhouette => Figure

PS Simplifier les filets… => Simplify Mesh(es)…

PS Soda => Soda

Solarisation => Solarization

PS Solarisation => Solarize

Soleil voilé => Hazy sun

PS Sommation => Summation

Sortie audio => Audio output

PS Soufflerie… => Wind…

Soufflet => Bellow

Source d'alimentation => Power source

PS Source de duplication => Clone Source

Source d'éclairage => Light source

PS Sous-couche… Galerie des filtres => Underpainting… Filter Gallery

Sous-exposition => Underexposure

PS Soustraire des formes au chevauchement => Substract Shapes at Overlap

PS Soustraire la forme avant => Substract Front Shape

PS Sphère => Sphere

PS Sphère => Sphere

PS Sphérisation… => Spherize…

Spire de développement => Reel

Spot => Spot

Spotmètre => Spot meter

SRVB => SRGB

Stabilisateur d'image => Image stabilizer

Stabilisation => Anti-Shake

Stabilisation électronique => Electronic stabilization

Stabilisation optique => Optical stabilization

PS Statistiques… => Statistics…

Sténopé => Pinhole camera

Stigmomètre => Split image rangefinder spot

Stigmomètre => Stigmometer

Stockage => Storage

PS Style de calque => Layer Style

PS Style de calque => Layer Style

Style d'image => Picture style

PS Styles => Styles

PS Styles de caractères => Character Styles

PS Styles de paragraphes => Paragraph Styles

Sublimation thermique => Dye Sublimation

Suivi 3D => 3D tracking

Suivi de la mise au point => Focus tracking

Suivi MAP avec Lock-On => Focus tracking with lock-on

Sujet => Subject

Sujet à contre-jour => Backlit subject

Sujet en mouvement => Moving subject

Sujet immobile => Still subject

Sujet insuffisamment clair => Subject in low light

Sujet principal => Main subject

Sujets faiblement contrastés => Low-contrast subject

PS Sumi-e… Galerie des filtres => Sumi-e… Filter Gallery

Superposer => Overlay

Superposition des images => Image overlay

Super-téléobjectif => Super telephoto lens

PS Supprimer => Delete

PS Supprimer => Delete

PS Supprimer => Delete

PS Supprimer l’espace de travail… => Delete Workspace…

PS Supprimer l’image => Delete Frame

PS Supprimer le format des pixels… => Delete Pixel Aspect Ratio…

PS Supprimer le masque filtrant => Delete Filter Mask

PS Supprimer les franges… => Defringe…

Supprimer l'image courante => Delete current image

PS Supprimer tous les calques vides => Delete All Empty Layers

Surexposé => Over-exposed

Surexposition => Bleached out

Surexposition => Burning-up

Surexposition => Overexposure

Surimpression => Multiple exposures

Survolter un film => Downrating a film

PS Symétrie axe horizontal => Flip Horizontal

PS Symétrie axe vertical => Flip Vertical

PS Symétrie horizontale de la zone de travail => Flip Canvas Horizontal

PS Symétrie verticale de la zone de travail => Flip Canvas Vertical

Synchronisation => Synchronization

Synchronisation automatique du flash => Flash sync

Synchronisation lente => Slow sync

Synchronisation sur le 2e rideau => Rear-curtain sync

Synchronisation sur le premier rideau => Front-curtain sync

Synchronisation ultra-rapide Auto FP => Auto FP high-speed sync

Synthèse additive des couleurs => Additive color synthesis

Synthèse soustractive des couleurs => Subtractive color synthesis

Système anti-poussières => Dust reduction system

Système de communication sans fil => Wireless remote controller

Système de nettoyage => Cleaning system

PS Système de peinture => Paint System

Système d'éclairage => Lighting system

Système d'éclairage créatif => Creative Lighting System

Système d'exploitation => Operating system

Système d'exploitation compatible => Suported operating system

Système optique => Optical device

T

PS Table des couleurs… => Color Table…

PS Tables de correspondance de couleur… => Color Lookup Tables…

Tache de lumière => Hot spot

Taille => Size

PS Taille d’aperçu de la police => Font Preview Size

PS Taille d’impression => Print Size

Taille de fichier => File size

PS Taille de l’image… => Image Size…

PS Taille de la zone de travail… => Canvas Size…

Taille de l'écran => Screen size

Taille d'image => Image size

Taille du capteur => Sensor size

PS Taille écran => Fit on Screen

PS Tampon… Galerie des filtres => Stamp… Filter Gallery

Tangage => Pitching

PS Tate-chu-yoko => Tate-chu-yoko

Taux de compression => Compression ratio

Teinte => Hue

Teinte couleur => Color tone

Teinte couleur chair => Skin tone

Teinte du moniteur => Monitor hue

PS Teinte/Saturation… => Hue/Saturation…

PS Teinte/Saturation… => Hue/Saturation…

Télécommande => Remote control

Télécommande filaire => Remote cord

Télécommande radio sans fil => Wireless transmitter

Téléconvertisseur => Tele-converter

Télémètre => Rangefinder

Télémètre => Telemeter

Télémètre à coïncidence => Coincidence rangefinder

Télémètre électronique => Electronic rangefinder

Téléobjectif => Narrow-angle lens

Téléobjectif => Tele-lens

Téléobjectif => Telephoto lens

Téléviseur => Television

Témoin de charge => Battery checker

Témoin de disponibilité du flash => Flash-ready indicator

Température de couleur => Color temperature

Temporisation miroir levé => Exposure delay mode

Temps de latence => Camera lag

Temps de latence => Lag Time

Temps de latence => Shutter lag

Temps de pose => Exposure time

Temps de rechargement => Recycling time

Temps d'extinction automatique => Auto power-off time

Temps d'insolation => Duration of light

Tête couleur (agrandisseur) => Color head (enlarger)

Tête panoramique => Panoramic head

PS Texte => Type

PS Texte => Type

PS Texte… => Type…

PS Texture => Texture

PS Textures => Texture

TIFF (RVB) => TIFF (RGB)

Tirage => Print

Tirage au palladium & platinium => Palladium & platinium print

Tirage couleur => Color print

Tirage d'essai => Test shots

Tirage papier => Paper print

Tirage sans bord => Borderless printing

Tirage sur papier au platine => Platinotype

Ton (tonalité) => Tone

PS Tonalité automatique => Auto Tone

Tonalité ou virage => Toning

Tons clairs => High-key

Tons dégradés => Gradient tones

Tons foncés => Low-key

PS Tons foncés/Tons clairs… => Shadows/Highlights…

Tons moyens => Mid tone

PS Torsion => Distort

Touche d'aide => Help button

Touche de balance des blancs => White balance button

Touche de menu => Menu button

Touche d'effacement => Delete button

Touche pour formater => Format button

PS Touches de modification => Modifier Keys

PS Tourbillon… => Twirl…

PS Tous les calques => All Layers

PS Tous les calques => All Layers

PS Tout => All

PS Tout => All

PS Tout => All

PS Tout afficher dans des fenêtres flottantes => Float All in Windows

PS Tout disposer en mosaïque horizontale => Tile All Horizontally

PS Tout disposer en mosaïque verticale => Tile All Vertically

PS Tout faire apparaître => Reveal All

PS Tout faire apparaître => Reveal All

PS Tout faire apparaître => Reveal All

PS Tout faire apparaître => Reveal All

PS Tout faire correspondre => Match All

PS Tout fermer => Close All

PS Tout masquer => Hide All

PS Tout masquer => Hide All

Tout neuf => Brand new

PS Tout regrouper dans des onglets => Consolidate All to Tabs

PS Tout sélectionner => All

PS Tracé cible => Target Path

PS Tracé de contours => Trace Contour

PS Tracé sélectionné => Current Path

PS Tracé sélectionné => Selected Path

PS Tracés => Paths

Traces de doigts => Fingerprints

PS Tracés vers Illustrator… => Paths to Illustrator…

Traitement (film) => Processing (film)

Traitement anti-rayures => Scratch-resistant coating

Traitement croisé => Cross Processing

Traitement multicouche => Multicoating

Traitement par lots => Batch processing

PS Traitement par lots… => Batch…

Tramage => Dithering

PS Tranches => Slices

PS Tranches => Slices

Transfert d'images vers une unité centrale => Transferring images to a computer

PS Transformation => Transform

PS Transformation manuelle => Free Transform

PS Transformer la sélection => Transform Selection

Transition personnalisée => Custom transition

PS Translation… => Offset…

PS Transparence et couleurs non imprimables… => Transparency & Gamut…

Transparent => Clear

Trépied => Tripod

PS Très grande => Extra Large

Triplet apochromatique => Apochromatic triplet (Apochromat)

Trop accentuer une photo => Over-sharpen a shot

Trop corriger une photo => Over-process a shot

PS Trouver une police similaire… => Match Font…

PS TSL/TSI => HSB/HSL

U

PS Unifier la scène pour l’impression 3D => Unify Scene for 3D Printing

PS Unir des formes au chevauchement => Unite Shapes at Overlap

PS Unir les formes => Unite Shapes

PS Unités et règles… => Units & Rulers…

USB (bus série universel) => USB (universal serial bus)

Utilisateur avancé => Advanced user

Utilisation => Using

Utilisation du retardateur => Using the self-timer

PS Utiliser comme motif… => Define Pattern…

PS Utilitaires d’impression 3D… => 3D Print Utilities…

UV (ultra-violet) => UV (ultra violet)

V

Valeur d'ouverture => F-number

PS Variables => Variables

PS Variance => Variance

PS Variantes contextuelles => Contextual Alternates

PS Variantes de justification => Justification Alternates

PS Variantes de titrage => Tiling Alternates

PS Variantes stylistiques => Stylistic Alternates

Variété des couleurs reproductibles => Range of reproducible colors

Vérificateur de mise au point (labo) => Grain magnifier

Vérification => Checking

Verre de visée => Focusing screen

Verre de visée => Ground glass

Verre dépoli => Frosted lens

Verre minéral => Glass lens

PS Verre… Galerie des filtres => Glass… Filter Gallery

Verrouiller le miroir => Lock mirror up

PS Verrouiller les calques… => Lock Layers…

PS Verrouiller les repères => Lock Guides

PS Verrouiller les tranches => Lock Slices

Verrouiller miroir/nettoyage => Lock mirror up for cleaning

Version du firmware => Firmware version

PS Version précédente => Revert

PS Vertical => Vertical

PS Vibrance… => Vibrance…

PS Vibrance… => Vibrance…

PS Vidéo => Video

PS Vidéo => Video

Vignettage => Vignetting

Virage des couleurs => Toning effect

PS Virage HDR… => HDR Toning…

Visée écran vidéo => Movie live view

Visée sur écran => Live view

Viseur => Viewfinder

Viseur d'angle => Angle finder

Viseur de poitrine => Finder hood

Viseur de poitrine => Waist-level finder

Viseur sportif => Sports finder

Visionneuse d'autochromes => Diascope

Visualisation => Playback

Visualisation des images sur une TV => Viewing the images on TV

Visualisation d'images => Viewing pictures

Visualisation plein écran => Full frame playback

Vitesse de synchro flash => Flash sync speed

Vitesse de synchronisation => Sync speed

Vitesse d'obturation => Shutter speed

Vitesse d'obturation flash => Flash shutter speed

Vitesse d'obturation mini => Minimum shutter speed

Vitesse d'obturation rapide => Fast shutter speed

PS Vitrail…. Galerie des filtres => Stained Glass… Filter Gallery

Vivacité des couleurs => Vividness of colors

Voile dichroïque => Dichroic fog

Volet d'oculaire => Eyepiece cover

PS Volume… => Volume…

Voyant => Lamp

Voyant d'accès => Access lamp

Voyant de charge => Charge lamp

Vue => Frame

Vue agrandie => Magnified view

Vue arrière => Back view

Vue arrière => Rear view

Vue de côté => Side view

Vue de face => Front view

Vue de trois-quarts => Three-quarters view

Vue par vue => Single frame

PS Vue secondaire 3D => 3D Secondary View

Y

Yeux rouges => Red eyes

Z

PS ZigZag… => ZigZag…

PS Zone de mise au point… => Focus Area…

Zone d'image => Image area

Zone système => Zone system

Zones brûlées => Blown Highlights

Zoom => Zoom (lens)

PS Zoom arrière => Zoom Out

Zoom arrière => Zoom out

PS Zoom avant => Zoom In

Zoom avant => Zoom in

Zoom dynamique => Zoom bounce

PS Zoomify… => Zoomify…

***

ANGLAIS - FRANCAIS

123

PS 3D => 3D

PS 3D Ground Plane => Plan au sol 3D

PS 3D Lights => Eclairages 3D

PS 3D Mesh Bounding Box => Cadre de sélection du filet 3D

PS 3D Print Settings… => Paramètres d’impression 3D…

PS 3D Print Utilities… => Utilitaires d’impression 3D…

PS 3D Print… => Impression 3D…

PS 3D Secondary View => Vue secondaire 3D

PS 3D Selection => Sélection 3D

3D tracking => Suivi 3D

PS 3D… => 3D…

PS 3-up Horizontal => 3 vignettes horizontales

PS 3-up Stacked => 3 vignettes empilées

PS 3-up Vertical => 3 vignettes verticales

PS 4-up => 4 vignettes

PS 6-up => 6 vignettes

PS 8 Bits/Channel => 8 bits/couche

PS 90° Clockwise => Rotation horaire de 90°

PS 90° Counter Clockwise => Rotation antihoraire de 90°

A

Aberration => Aberration

PS About Photoshop CC… => A propos de Photoshop CC…

PS About Plug-In => A propos des modules externes

Absorption => Absorbtion

Ac adaptator => Adaptateur secteur

Ac adapter => Adaptateur secteur

PS Accented Edges… Filter Gallery => Contour accentué… Galerie des filtres

Accentuation => Sharpening

Access lamp => Voyant d'accès

Accessories => Accessoires

Accessory shoe => Griffe porte-accessoires

Accuracy => Précision

Accurate => Précis

Achromat => Objectif achromatique

Achromatic => Achromatique

Achromatic doublet => Doublet acromatique

Action shot => Scène d'action

PS Actions => Scrips

Active => Actif

Active D-Lighting => D-Lighting actif

Acuity => Acuité

Acutance => Acutance

A-D Converter => Convertisseur Analog. Numérique

Adapter ring => Bague d'adaptation

PS Adaptive Wide Angle… => Grand-angle adaptatif…

PS Add Constraint(s) from => Ajouter contrainte(s) depuis

PS Add Fonts from Typekit… => Ajouter des polices depuis Typekit…

PS Add Noise… => Ajout de bruit…

Additive color => Couleur additive

Additive color synthesis => Synthèse additive des couleurs

Additive primaries => Couleurs primaires additives

Adjust an image brightness => Régler la luminosité d'une image

Adjust viewfinder focus => Ajuster la netteté du viseur

Adjustable shutter => Obturateur A vitesse variable

Adjustment => Réglage

PS Adjustments => Réglages

PS Adjustments => Réglages

ADL bracketing => Bracketing du D-Lighting actif

PS Adobe PDF Presets… => Paramètres prédéfinis Adobe PDF…

Adobe RGB => Adobe RVB

Advanced user => Utilisateur avancé

Advertising photography => Photographie publicitaire

AE lock => Mémorisation de l'exposition

Aerial view or photo => Photo aérienne

AF => AF

AF (auto focus) mode => Mode autofocus

AF activation => Activation AF

AF area brackets => Délimiteurs de zone AF

AF fine-tune => Réglage précis de l'AF

AF point => Collimateur AF (autofocus)

AF-area mode => Mode de zone AF

AF-C => AF-C

AF-F => AF-F

AF-ON button => Commande AF-ON

AF-S => AF-S

PS Again => Répéter

Aim an AF point over a subject => Placer un collimateur AF sur un sujet

Aliasing (Jaggies) => Crénelage (effet d'escalier)

PS Align => Alignement

Alignment dot => Repère

PS All => Tout

PS All => Tout sélectionner

PS All => Tout

PS All => Tout

PS All Layers => Tous les calques

PS All Layers => Tous les calques

Alternative process => Procédés alternatifs

Ambient brightness sensor => Détecteur de luminosité ambiante

Ambient Light => Lumière ambiante

American shot => Plan américain

Amount of light => Quantité de lumière

PS AMTEmu by PainteR => AMTEmu by PainteR

Anaglyph => Anaglyphe

PS Analysis => Analyse

Anamorphic lens => Objectif anamorphique

PS Anamorphose 2:1 (2) => Anamorphose 2:1 (2)

Anastigmat => Objectif anastigmat

Angle finder => Viseur d'angle

Angle of field => Angle de champ

Angle of incidence => Angle d'incidence

Angle of view => Angle de vue

PS Angled Strokes… Filter Gallery => Diagonales… Galerie des filtres

Angular field => Angle de champ

Anhydrous => Anhydre

Answer print (AP) => Bon (épreuve) à tirer

PS Anti-Alias => Lissage

Antialiasing => Anti-crénelage (lissage)

Anti-halation => Antihalo

Anti-halation backing (or undercoating) => Couche antihalo

Anti-reflection => Anti-reflets

Anti-reflection (reflective) coating => Couche anti-reflets

Anti-Shake => Stabilisation

Aperture => Ouverture

Aperture Lock => Mémorisation de l'ouverture

Aperture priority => Priorité à l'ouverture

Aperture ring => Bague des ouvertures

Aperture scale => Echelle des ouvertures

Aperture-priority auto => Auto à priorité ouverture

Apochromatic => Apochromatique

Apochromatic lens (or Apochromat) => Objectif apochromatique

Apochromatic triplet (Apochromat) => Triplet apochromatique

PS Apply => Appliquer

PS Apply Cross Selection to Scene => Appliquer la section transversale à la scène

PS Apply Data Set… => Appliquer l’ensemble de données…

PS Apply Image… => Appliquer une image…

PS Arabic Digits => Chiffres arabes

PS Arbitrary… => Paramétrée…

PS Arboards to File… => Plans de travail vers fichiers…

PS Arboards to PDF… => Plans de travail vers PDF…

Architectural pics => Photos architecturales

Archive photo => Document d'archive

PS Arrange => Disposition

PS Arrange => Réorganiser

PS Artboard from Group… => Plan de travail à partir du groupe

PS Artboard from Layers… => Plan de travail à partir des calques…

PS Artboard Guides => Repères du plan de travail

PS Artboard Names => Noms des plans de travail

PS Artboard… => Plan de travail

Artifact (artefact) => Artefact

Artificial-light colors => Couleurs en lumière artificielle

PS Artistic => Artistique

Artwork bank => Banque d'images

Aspect ratio (4/3 - 3/2 - 16/9) => Ration, proportions, rapport

Aspherical lens => Lentille asphérique

PS Assign Profile… => Attribuer un profil…

Atmosphere => Ambiance

Attach a lens => Monter un objectif

Attaching => Montage

Attachment => Monture

Audio output => Sortie audio

Auto (white balance) => Auto (balance des blancs)

Auto bracketing => Bracketing automatique

Auto bracketing (mode M) => Bracketing auto (mode M)

PS Auto Color => Couleur automatique

PS Auto Contrast => Contraste automatique

Auto focus => Autofocus

Auto FP high-speed sync => Synchronisation ultra-rapide Auto FP

Auto ISO sensitivity control => Contrôle sensibilité ISO auto

Auto lighting optimizer => Correction automatique de luminosité

Auto playback => Lecture automatique

Auto power-off => Extinction automatique

Auto power-off time => Temps d'extinction automatique

PS Auto Tone => Tonalité automatique

PS Auto-Align Layers… => Alignement automatique des calques…

Auto-area AF => AF zone automatique

PS Auto-Blend Layers => Fusion automatique des calques…

Autochrome => Autochrome

Autoexposure lock => Mémorisation de l'exposition auto

Autofocus mode => Mode autofocus

PS Automate => Automatisation

Automatic sensor cleaning => Nettoyage automatique du capteur

Automatic shooting => Prise de vues automatique

Autowinder => Moteur d'entraînement automatique

Available => Disponible

Available light portrait => Portrait en lumière naturelle

PS Average => Moyenne

Averaged-area metering => Mesure pondérée moyenne

B

Back cover => Dos d'un boîtier

Back focus => Décalage arrière de la MaP

Back light => Contre-jour

Back projection => Rétro-projection

Back view => Vue arrière

Background => Arrière-plan

Backing, base, RemJet => Couche antihalo

Backlight(ing) => Rétro-éclairage

Backlit => Contre-jour

Backlit subject => Sujet à contre-jour

Ball head => Rotule (trépied)

Banding => Dégradé discontinu (défaut)

Bare bulb => Ampoule de flash

Barrel distortion => Distorsion en barillet

Barrel lens => Objectif en barillet

Base => Gélatine, support

Baseboard (enlarger) => Plateau (agrandisseur)

Basic quality => Qualité d'enregistrement inférieure

Basic setup => Configuration de base

PS Bas-relief… Filter Gallery => Bas-relief… Galerie des filtres

Batch => Lot

Batch processing => Traitement par lots

PS Batch… => Traitement par lots…

Batteries' terminals (+/-) => Pôles des batteries (+/-)

Battery => Battery

Battery => Batterie

Battery chamber => Logement de batterie

Battery charger => Chargeur de batterie

Battery checker => Témoin de charge

Battery compartment => Logement de batterie

Battery info => Informations sur l'accumulateur

Battery level => Niveau de charge de la batterie

Battery life => Autonomie de la batterie

Battery magazine => Logement de batterie

Battery pack => Poignée d'alimentation

Bayer pattern => Matrice de Bayer

Bayonet mount => Monture en baïonnette

Beaded screen => Ecran perlE

Beam of light => Faisceau lumineux

Beep => Signal sonore

Beginner => Débutant

Bellow => Soufflet

Between-the-lens shutter => Obturateur central

Bevel => Biseauter

PS Bevel & Emboss… => Biseautage et estampage…

BH (or KS) perforations => Cran d'entrainement (film)

PS Bibliotheque => Bibliothèques

Bicubic interpolation => Interpolation bicubique

PS Bitmap => Bitmap

BKT (braketing) button => Commande BKT (braketing)

PS Black & White… => Noir et blanc…

PS Black & White… => Noir et blanc…

Black-and-white (Monochrome) => Noir et blanc (Monochrome)

Bleached out => Surexposition

Blend => Fondu

PS Blending Options… => Options de fusions…

Blink => Clignoter

Blinking => Scintillement

Blocked shadows => Ombres bouchées

Blower => Poire soufflante

Blown Highlights => Zones brûlées

Blowout => Brûlé

Blow-up => Agrandir

PS Blur => Flou

PS Blur => Flou

Blur a background => Rendre un arrière-plan flou

Blur an action => Flouter une action

PS Blur Gallery => Galerie d’effets de flou

PS Blur More => Plus flou

Blurred or blurry => Flou

Body cap => Bouchon de boîtier

Bodyscape => Nu

Bokeh => Flou artistique

Border => Marge

PS Border… => Cadre…

Borderless printing => Tirage sans bord

PS Bottom Edges => Bords inférieurs

PS Bottom Edges => Bords inférieurs

PS Bottom-to-Bottom Leading => Interlignage dactylographique

Bounce(d) light => Lumière réfléchie

PS Box Blur… => Flou par moyenne…

Bracketing => Bracketing

Bracketing order => Sens du bracketing

Brand new => Tout neuf

Brandname => Marque

Brightness => Luminance (ou luminosité)

PS Brightness/Contrast… => Luminosité/Contraste…

PS Brightness/Contrast… => Luminosité/Contraste…

PS Bring Forward => En avant

PS Bring to Front => Premier plan

PS Browse Extensions Online… => Parcourir les extensions en ligne…

PS Browse Filters Online… => Rechercher les filtres en ligne…

PS Browse in Bridge… => Parcourir dans Bridge…

PS Browse… => Parcourir…

PS Brush => Forme

PS Brush Presets => Formes prédéfinies

PS Brush Preview => Aperçu de la forme

PS Brushe Strokes => Contours

Built-in flash => Flash intégré

Bulb => Pose B

Bulb exposure => Pose longue

PS Bump => Bosselage

Burning-up => Surexposition

Burst => Rafale

Burst rate => Cadence de prise de vues (rafale)

Button => Bouton

Button assignment => Affectation de touche

Button backlights => Rétro-éclairage des commandes

Byte => Octet

C

PS Calculations… => Opérations…

Calibration => Etalonnage

Camera => Appareil photo

Camera (bag) case => Sac photo

Camera body => Boîtier d'appareil photo

Camera lag => Temps de latence

PS Camera Raw Filter… => Filtre Camera Raw…

PS Camera Raw… => Camera Raw…

PS Camera Raw… => Camera Raw…

Camera shake => Flou de bougé

PS Cancel 3D Print => Annuler l’impression 3D

Candid picture => Photo instantanée

PS Canvas Guide => Repères de la zone de travail

PS Canvas Size… => Taille de la zone de travail…

Cap => Bouchon

Capacitor => Capacité, condensateur

Capacity => Capacité

Caption => Légende

Carbon print => Epreuve au charbon

Card reader => Lecteur de carte

Card remaining capacity => Capacité résiduelle de la carte

Card slot => Logement de carte

Careful framing => Cadrage soigné

Carousel => Caroussel

Carrying strap => Sangle de transport

Cartridge => Cartouche, cassette de film

PS Cascade => Cascade

Case => Etui

Cassette => Cartouche, cassette de film

Catadioptric => Catadioptrique

Catchlight => Reflet dans les yeux

Caution => Avertissement

Celebrity portrait => Portrait de célébrité

Cell => Pile

Cell side => Côté support (film)

Center AF point => Collimateur AF central

Center weighted metering => Mesure pondérée centrale

Central shutter => Obturateur central

Centring => Centrage

CF card => Carte CF

CF card slot => Logement pour carte CF

PS Chalk & Charcoal… Filter Gallery => Craie/Fusain… Galerie des filtres

Chamber bed => Rail de chambre

PS Channel Mixer… => Mélangeur de couches…

PS Channel Mixer… => Mélangeur de couches…

PS Channels => Couches

PS Character => Caractère

PS Character Panel => Panneau Caractère

PS Character Styles => Styles de caractères

PS Character Styles Panel => Panneau Styles de caractère

PS Charcoal… Filter Gallery => Fusain… Galerie des filtres

Charge a battery => Charger une batterie (accumulateur)

Charge lamp => Voyant de charge

PS Check In… => Archiver…

PS Check Spelling… => Orthographe…

Checking => Vérification

Chemicals => Produits chimiques

Choose color temperature => Choisir la température de couleur

Choose image area => Choisir la zone d'image

Choose start/end point => Choisir le début/la fin

Chromatic aberration => Aberration chromatique

PS Chrome… Filter Gallery => Chrome… Galerie des filtres

Chrominance => Chrominance

Chromogenic => Chromogénique

Cibachrome => Cibachrome

Circle (or disk) of confusion => Cercle de confusion

Circular pan => Panoramique circulaire

Cityscape => Paysage urbain

Clean image sensor => Nettoyer le capteur d'image

Cleaning => Nettoyage

Cleaning system => Système de nettoyage

PS Clear => Effacer

Clear => Transparent

PS Clear Canvas Guides => Effacer les repères de la zone de travail

PS Clear Guides => Effacer les repères

PS Clear Layer Style => Effacer le style de calque

PS Clear Recent File List => Effacer la liste des fichiers récents

PS Clear Selected Artboard Guides => Effacer les repères du plan de travail sélectionné

PS Clear Slices => Effacer les tranches

PS Clear Smart Filters => Effacer les filtres dynamiques

Clearing agent => Accélérateur de lavage

Click => Déclic

PS Clipboard => Presse-papiers

Clock => Horloge

Clock battery => Pile d'horloge

Clockwise => Dans le sens des aiguilles d'une montre

PS Clone Source => Source de duplication

PS Close => Fermer

PS Close All => Tout fermer

PS Close and Go to Bridge… => Fermer et passer à Bridge…

Close shot => Plan rapproché

Closest focus distance => Distance de mise au point minimale

Close-up => Gros plan

Close-up lens => Objectif macro

Close-up macro lens => Bonnette d'approche

Close-up plane => Gros plan

Close-up shooting => Proxi photo

Close-up shot => Photo en gros plan

PS Clouds => Nuages

Cloudy => Nuageux ou manquant de transparence

CMYK (cyan-magenta-yellow-key) => CMJN (cyan-magenta-jaune-noir)

PS CMYK Color => Couleurs CMJN

Coated lens => Objectif traité

Coated photo paper => Papier couché

Codec => Format de compression vidéo

Coincidence rangefinder => Télémètre à coïncidence

Collector => Collectionneur

Collotype => Phototypie

PS Color => Couleur

Color accuracy => Fidélité chromatique

Color balance => Equilibre colorimEtrique

PS Color Balance… => Balance des couleurs…

PS Color Balance… => Balance des couleurs…

Color bar => Charte ou mire couleur

PS Color Blindness – Deuteranopia-type => Dyschromatopsie – Deutéranopie

PS Color Blindness – Protanopia-type => Dyschromatopsie – Protanopie

Color cast => Dominante

Color Correction (CC) filter => Filtre de correction colorimétrique

PS Color Decontaminate… => Décontamination chromatique…

PS Color Halftone… => Demi-teintes couleurs…

Color head (enlarger) => Tête couleur (agrandisseur)

PS Color Lookup Tables… => Tables de correspondance de couleur…

PS Color Lookup… => Correspondace de couleur…

PS Color Lookup… => Correspondance de couleur…

Color metrix metering => Mesure matricielle couleur

PS Color Overlay… => Incrustation couleur…

Color Palette => Palette de couleurs

Color print => Tirage couleur

Color profile => Profil colorimétrique

PS Color Range… => Plage de couleurs…

Color rendering => Rendu des couleurs

Color saturation => Saturation des couleurs

PS Color Settings… => Couleurs…

Color space => Espace colorimEtrique

PS Color Table… => Table des couleurs…

Color temperature => Température de couleur

Color tone => Teinte couleur

PS Colored Pencil… Filter Gallery => Crayon de couleur… Galerie des filtres

Colorimeter => Colorimètre

Colorimetry => Colorimétrie

Colorize => Coloriser

Coma aberration => Aberration de coma

PS Combine Shapes => Associer des formes

Command dial => Molette de commande

Communication unit => Module de communication

CompactFlash (CF) => CompactFlash (CF)

Compartment => Compartiment

Compartment cover => Couvercle du compartiment

Compatible lens => Objectif compatible

Compensation hints => Facteur de correction

Complementary color => Couleur complémentaire

Composite photographs => Photo-montage

Compound lens => Objctif comprenant au moins deux lentilles

Comprehensive framing => Cadrage large

Compression ratio => Taux de compression

PS CompuServe GIF… => CompuServe GIF…

Concave lens => Lentille concave

Condenser enlarger => Agrandisseur à condenseur

PS Conditional Mode Change… => Changement de mode conditionnel…

PS Cone => Cône

Connect => Connecter

Connecting to a computer => Connexion d'un ordinateur

Connections => Connexions

Connector => Connecteur

Connector for external microphone => Prise pour microphone externe

PS Consolidate All to Tabs => Tout regrouper dans des onglets

Contact printer => Châssis photo contact

Contact proofer => Châssis photo contact

Contact sheet => Planche contact

PS Contact Sheet II => Planche Contact II…

PS Conté Crayon… Filter Gallery => Crayon Conté…< Galerie des filtres /td>

PS Content-Aware Scale => Echelle basée sur le contenu

PS Contextual Alternates => Variantes contextuelles

Continuous high speed => Continu haute vitesse

Continuous light => Lumière continue

Continuous low speed => Continu basse vitesse

Continuous mode => Mode continu

Continuous release mode => Mode de déclenchement continu

Continuous shooting => Prise de vues en rafale

Continuous-servo AF => AF continu

PS Contract… => Contracter…

Contrast => Contraste

Contrast grade => Gradation (papier)

Contretype => Contretype

Control panel => Ecran de contrôle

Convergent => Convergent

PS Convert for Smart Filters => Convertir pour les filtres dynamiques

PS Convert Text Shape Type => Convertir en texte de paragraphe

PS Convert to Linked… => Convertir en élement lié…

PS Convert to Profile… => Convertir en profil…

PS Convert to Shape => Convertir en forme

PS Convert to Smart Object => Convertir en objet dynamique

Converter => Convertisseur de focale

Convex lens => Lentille convexe

Cool (cold) colours => Couleurs froides

Cool filter => Filtre couleurs froides

Coordinate => Coordonner

PS Copy => Copier

PS Copy CSS => Copier CSS

Copy images => Copier des images

PS Copy Merged => Copier avec fusion

PS Copy SVG => Copier SVG

Copyright information => Informations de copyright

Cordless flash => Flash sans fil

PS Count => Comptage

PS Count Tool => Outil Comptage

Counterclockwise => Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

Cover of the viewfinder => Couverture du viseur

Cpu contacts => Contacts du microprocesseur

CPU lens => Objectif à microprocesseur

PS Craquelure… Filter Gallery => Craquelure… Galerie des filtres

PS Create Clipping Mask => Créer un masque d’écrêtage

PS Create Droplet… => Créer un droplet…

PS Create Layer => Créer un calque

PS Create Painting Overlay => Créer une incrustation de peinture

PS Create Work Path => Créer un tracé de travail

Creative Lighting System => Système d'éclairage créatif

PS Crisp => Précise

Crisp => Lumineux

PS Crop => Recadrer

Crop => Recadrage

Crop a shot => Recadrer une image

PS Crop ans Straighten Photos => Rogner et désincliner les photos

Cross color => Interférence de couleurs

Cross keys => Joypad

Cross light => Lumière latérale

Cross Processing => Traitement croisé

PS Crosshatch… Filter Gallery => Croisillons… Galerie des filtres

CRW (Canon raw image file format) => CRW (format fichier image brute Canon)

PS Crystallize… => Cristallisation…

PS Cube Wrap => Emballage cubique

PS Current Path => Tracé sélectionné

PS Current Selection => Sélection active

Cursor => Curseur

PS Cursors… => Curseurs…

Curtain => Rideau

Curvature of field => Courbure de champ

PS Curves… => Courbes…

PS Custom Pixel Aspect Ratio… => Format des pixels personnalisé…

Custom Settings => Réglages personnalisés

Custom settings bank => Menu de réglages personnalisé

Custom transition => Transition personnalisée

PS Custom… => Personnalisée…

PS Custom… => Personnalisés…

PS Custom… => Autres…

PS Custom… => Personnalisé…

Customize command dials => Personnalisation des molettes de commande

Customizing => Personnalisation

PS Cut => Couper

PS Cutout… Filter Gallery => Découpage… Galerie des filtres

Cyanotype => Cyanotype

PS Cylinder => Cylindre

PS Cylinder => Cylindre

D

PS D1/DV NTSC (0,91) => D1/DV NTSC (0,91)

PS D1/DV NTSC Grand écran (1,21) => D1/DV NTSC Grand écran (1,21)

PS D1/DV PAL (1,09) => D1/DV PAL (1,09)

PS D1/DV PAL Grand écran (1,46) => D1/DV PAL Grand écran (1,46)

Daguerrotype => Daguerréotype

PS Dark Strokes… Filter Gallery => Noir/Blanc… Galerie des filtres

Darkroom => Chambre noire (labo)

PS Data Sets as Files… => Ensembles de données sous forme de fichiers…

PS Data Sets… => Ensembles de données…

Data storage device => Périphrique de stockage de données

Date and time => Date et heure

Date format => Format de la date

Daylight film => Film lumière du jour

Daylight saving time => Heure d'été

Dealer => Service de vente

Decrease => Diminuer

PS Default => Par défaut

PS Default Direction => Direction par défaut

PS Default Features => Fonctions par défaut

Default settings => Réglages par défaut

Default settings reset => Rétablissement des réglages par défaut

PS Define Brush Preset… => Définir une forme prédéfinie…

PS Define Custom Shape… => Créer une forme personnalisée…

PS Define Pattern… => Utiliser comme motif…

PS Define… => Définir…

PS Defringe… => Supprimer les franges…

PS De-Interlace… => Désentrelacement…

PS Delete => Supprimer

PS Delete => Supprimer

PS Delete => Supprimer

PS Delete All Empty Layers => Supprimer tous les calques vides

Delete button => Touche d'effacement

Delete current image => Supprimer l'image courante

PS Delete Filter Mask => Supprimer le masque filtrant

PS Delete Frame => Supprimer l’image

PS Delete Pixel Aspect Ratio… => Supprimer le format des pixels…

PS Delete Workspace… => Supprimer l’espace de travail…

Deleting pictures => Effacer des images

Densitometer => Densitomètre

Density => Densité

Dent => Bosse

PS Deph Map to => Courbe de transfert à

Depth of field (DoF) => Profondeur de champ (PdC)

Depth of focus => Profondeur de foyer

Depth-of-field preview button => Bouton de contrôle de la profondeur de champ

Depth-of-field scale => Echelle de profondeur de champ

PS Desaturate => Désaturation

PS Deselect => Désélectionner

PS Deselect Layers => Désélectionner les calques

PS Despeckle => Flou intérieur

Detaching a lens => Dépose d'un objectif

Developer => Révélateur

Developer agitation => Agitation d'un révélateur

Developing tank => Cuve de développement

Device => Périphrique

PS Device Preview => Device Preview

Dial => Molette (bague)

Diaphragm => Diaphragme

Diaphragm aperture => Ouverture du diaphragme

Diaphragm leaves => Lamelles de diaphragme

Diascope => Visionneuse d'autochromes

Dichroic fog => Voile dichroïque

PS Différence Clouds => Nuages par différence

Diffraction => Diffraction

PS Diffuse => Diffusion

PS Diffuse Glow… Filter Gallery => Lueur diffuse… Galerie des filtres

Diffuse lighting => Lumière diffuse

PS Diffuse… => Diffusion…

Diffuser => Diffuseur

Diffusion enlarger => Agrandisseur à diffuseur

Digital camera or digicam => Appareil photo numérique

Digital image => Image numérique

Digital Negative => Film négatif numérique

Digitization => Numérisation

Dim light => Basse lumière

Diopter (or dioptre) => Dioptrie

Diopter correction lens => Correcteur de dioptrie

Dioptric adjustment => Réglage dioptrique

Dioptric adjustment lens => Lentille de correction dioptrique

Direct measurement => Mesure directe

Direct sunlight => Lumière directe du soleil

Disable => Désactiver

PS Disable Filter Mask => Désactiver le masque filtrant

PS Disable Smart Filter => Désactiver les filtres dynamiques

Disabling flash => Désactivation du flash

PS Discretionary Ligatures => Ligatures conditionnelles

Dishes => Cuvette de développement

Disk (or circle) of confusion => Cercle de confusion

PS Displace… => Dispersion…

Dispute cases (transaction) => Cas de litige (transaction)

Distance scale => Echelle des distances

PS Distort => Torsion

PS Distort => Déformation

Distortion control => Contrôle de la distorsion

PS Distribute => Répartition

Dithering => Tramage

Divergent => Divergent

PS Document Bounds => Limites du document

Dodging => Masquage (tirage)

PS Donut => Rouleau

Double exposure => Double exposition

Downrating a film => Survolter un film

Downward shot => Prise de vue en légère plongée

DPI (dots per Inch) => PPP (points par pouce)

Drab colors => Couleurs ternes

Drop bed => Inclinaison du rail avant

PS Drop Shadow… => Ombre portée…

PS Dry Brush… Filter Gallery => Pinceau à sec… Galerie des filtres

Dry collodion => Collodion sec

Dual monitor => Double moniteur

Dummy => Factice (non fonctionnel)

PS Duotone => Bichromie

PS Duplicate Frame => Dupliquer l’image

PS Duplicate Layer… => Dupliquer le calque…

PS Duplicate… => Dupliquer…

Duration of light => Temps d'insolation

Dust => Poussières

PS Dust & Scratches… => Antipoussière…

Dust delete data => Données d'effacement des poussières

Dust deletion => Effacement des poussières

Dust reduction system => Système anti-poussières

PS DVCPRO HD 1080 (1,5) => DVCPRO HD 1080 (1,5)

Dye => Colorant, teinte

Dye Sublimation => Sublimation thermique

Dynamic range => Gamme dynamique

Dynamic-area AF => AF zone dynamique

E

PS East Asian Features => Fonctions est-asiatiques

Easel => Margeur

Edge => Bord

Edge (or side) effect => Effet de bord

PS Edit => Edition

PS Edit Contents => Modifier le contenu

PS Edit in Quick Mask Mode => Mode Masque

PS Edit Pins => Modifier les coins

Effect => Effet

Electrical outlet => Prise électrique

Electromagnetic field => Champ électromagntique

Electronic rangefinder => Télémètre électronique

Electronic stabilization => Stabilisation électronique

Elevation knob (enlarger) => Bouton de réglage en hauteur (agrandisseur)

PS Embed All Linked => Incorporer tous les élements liés

PS Embed Linked => Incorporer les élements liés

PS Embed Watermark… => Insertion filigrane…

Emboss => Donner du relief

PS Emboss… => Estampage…

Emulsion => Emulsion

Emulsion side => Côté émulsion

Emulsion speed => Sensibilité d'une émulsion

PS Enable => Activer

PS Enable => Activer

Enable => Activer

PS Enhanced Controls… => Options améliorées

Enhancement => Accentuation

Enlarge => Agrandir

Enlarger => Agrandisseur

PS Entropy => Entropie

PS Equalize => Egaliser

Erase button => Bouton d'effacement

Erasing => Effacement

Erasing image => Effacement d'une image

PS Essentials (Default) => Les indispensables (par défaut)

Ethernet => Ethernet

EV (exposure value) => IL (indice de lumination)

Evaluative metering => Mesure évaluative

Exif => Exif

PS Exit => Quitter

PS Expand… => Dilater…

PS Export => Exportation

PS Export 3D Layer… => Exporter le calque 3D…

PS Export As… => Exporter sous…

PS Export As… => Exporter sous…

PS Export Contents… => Exporter le contenu…

PS Export Preferences… => Préférences d’exportation…

PS Export/Import Presets… => Exporter/Importer les paramètres prédéfinis…

PS Export… => Exporter…

Exposure => Exposition

Exposure bracketing => Bracketing d'exposition

Exposure compensation => Correction d'exposition

Exposure counter => Compteur de vues

Exposure delay mode => Temporisation miroir levé

Exposure differential => Ecart d'exposition

Exposure increment => Incrément d'exposition

Exposure indicator => Indicateur d'exposition

Exposure latitude => Latitude de pose

Exposure level => Niveau d'exposition

Exposure level indicator or mark => Indicateur de niveau d'exposition

Exposure lock => Mémorisation de l'exposition

Exposure meter => Posemètre

Exposure meter coupler => Coupleur d'exposition

Exposure metering => Mesure de l'exposition

Exposure mode => Mode d'exposition

Exposure program => Programme d'exposition

Exposure range => Plage d'exposition

Exposure smoothing => Lissage de l'exposition

Exposure time => Temps de pose

Exposure too bright => Exposition trop claire

Exposure too dark => Exposition trop sombre

Exposure value (EV) => Indice de lumination (IL)

PS Exposure… => Exposition…

PS Exposure… => Exposition…

Extended menu banks => Jeux de réglages étendus

Extender => Multiplicateur de focale

Extension tube => Bague allonge

PS Extensions => Extensions

External flash => Flash externe

External microphone => Microphone externe

PS Extra Large => Très grande

PS Extras => Extras

PS Extrude to 3D => Extrusion 3D

PS Extrude… => Extrusion…

Eye correction lens => Correcteur de dioptrie

Eyecup => Oculaire en caoutchouc

Eyepiece => Oculaire

Eyepiece cover => Volet d'oculaire

F

F/number => Ouverture

F/stop => Ouverture

Face detection => Détection des visages

Face-priority AF => AF priorité visage

PS Facet => Facettes

Facial expression => Expression du visage

PS Fade… => Atténuer…

Farmer's reducer => Affaiblisseur de Farmer

PS Farsi Digits => Chiffres Farsi

Fashion photo => Photo de mode

Fast film => Film rapide

Fast shutter speed => Vitesse d'obturation rapide

FE (flash exposure) lock => Mémorisation d'exposition au flash

Feather => Contour progressif

PS Feather… => Contour progressif…

Feathering => Adoucissement des contours

Features => Caractéristiques

PS Fibers… => Fibres…

PS Field Blur… => Flou de profondeur de champ…

Field of view => Champ visuel

Figure => Silhouette

PS File Handling… => Gestion des fichiers…

PS File Info… => Informations…

File information => Informations sur le fichier

File naming => Nom de fichier

File number => Numéro d'un fichier

File size => Taille de fichier

PS Fill Content => Fond

Fill light => Eclairage d'appoint

PS Fill… => Remplir…

Fill-in light => Débouchage des ombres

Film advance crank => Cran d'entrainement du film

Film advance lever => Levier d'entrainement du film

Film cassette => Cartouche de film

Film flatness => Planéité du film

PS Film Grain… Filter Gallery => Grain photo… Galerie des filtres

Film graininess => Grain d'un film

Film holder => Châssis porte-film

Film retriever => Extracteur de film

Film rewind button => Manivelle de rembobinage de film

Film speed => Rapidité d'un film ou sensibilité

Film transport gear => Pignon d'entraînement de film

Film-carrier (enlarger) => Passe-vues (agrandisseur)

PS Filter => Filtre

Filter => Filtre

Filter effects => Effets de filtres

Filter factor => Facteur de filtre

PS Filter Gallery… => Galerie de filtres…

PS Filter Gallery… => Galerie de filtres…

Filter screw thread => Filetage pour filtre

Filter size => Diamètre d'un filtre

PS Find and Replace Text… => Rechercher et remplacer du texte…

PS Find Edges… => Courbes de niveau…

PS Find Layers => Rechercher des calques

PS Find Plug-ins and Extensions… => Rechercher les modules externes et les extensions…

Finder hood => Viseur de poitrine

Fine art nude => Nu artistique

Fine grain developer => Révélateur grain fin

Fine quality => Qualité supérieure

Fine tuning => Réglage précis

Fingerprints => Traces de doigts

Firmware => Logiciel de traitement embarqué

Firmware version => Version du firmware

Fisheye lens => Objectif ultra grand angle

PS Fit Artboard on Screen => Adapter le plan de travail à l’écran

PS Fit Image… => Adapter l’image…

PS Fit on Screen => Taille écran

Fixed focal lens => Objectif à focale fixe

Fixer => Fixateur

PS Flame… => Flamme…

Flare => Reflet

Flash bracketing => Bracketing du flash

Flash contacts => Contacts du flash

Flash control => Contrôle du flash

Flash exposure compensation => Correction d'exposition au flash

Flash mode => Mode de flash

Flash output => Puissance du flash

Flash photography => Photographie avec flash

Flash range => Portée du flash

Flash shutter speed => Vitesse d'obturation flash

Flash sync => Synchronisation automatique du flash

Flash sync speed => Vitesse de synchro flash

Flash sync terminal => Prise de synchronisation de flash

Flash terminal => Prise de flash

Flash unit => Flash

Flashmeter => Flashmètre

Flash-ready => Flash prêt (recyclé)

Flash-ready indicator => Témoin de disponibilité du flash

Flat => Aplat

PS Flatten All Layer Effects => Aplatir tous les effets de calque

PS Flatten All Masks => Aplatir tous les masques

PS Flatten Image => Aplatir l’image

Flex case => Etui souple

Flick => Scintiller

Flicker reduction => Réduction du scintillement

PS Flip Canvas Horizontal => Symétrie horizontale de la zone de travail

PS Flip Canvas Vertical => Symétrie verticale de la zone de travail

PS Flip Horizontal => Symétrie axe horizontal

PS Flip Vertical => Symétrie axe vertical

PS Float All in Windows => Tout afficher dans des fenêtres flottantes

PS Float in Window => Afficher dans une fenêtre flottante

Flood => Lampe à incandescence dépolie

Fluorescent => Fluorescent

Fluorescent lighting => Eclairage fluorescent

Fn (function) button => Commande Fn (fonction)

F-number => Valeur d'ouverture

Focal lens scale => Echelle des focales

Focal or length distance => Longueur focale

Focal plane => Plan focal

Focal plane mark => Repère de plan focal

Focal point => Le point qui attire l'œil

Focal point => Foyer

Focal-plane shutter => Obturateur plan focal

Focus => Mise au point

PS Focus Area… => Zone de mise au point…

Focus knob (enlarger) => Bouton de mise au point (agrandisseur)

Focus lock => Mémorisation de la mise au point

Focus mode => Mode de mise au point

Focus mode Selector => Selecteur de mode de mise au point

Focus mode switch => Commutateur du mode de mise au point

Focus point => Point AF

Focus point illumination => Eclairage du point AF

Focus point wrap-around => Rotation du point AF

Focus the subject => Effectuer la mise au point

Focus tracking => Suivi de la mise au point

Focus tracking with lock-on => Suivi MAP avec Lock-On

Focus(ing) ring => Bague de mise au point

Focusing => Mise au point

Focusing frame => Cadre de mise au point

Focusing screen => Dépoli de mise au point

Focusing screen => Verre de visée

Focus-mode Selector => Selecteur du mode de mise au point

Folder => Dossier

PS Font Preview Size => Taille d’aperçu de la police

For parts => Pour pièces détachées

Forced development => Développement poussé

Foreground => Premier plan

Format => Format

Format a memory card => Formater une carte mémoire

Format button => Touche pour formater

Foveon Sensor => Capteur Foveon

PS Fractions => Fractions

PS Fragment => Fragmentation

Frame => Cadre photographique

Frame => Vue

Frame a photograph => Cadrer une photo

Framing => Cadrage

Framing grid => Quadrillage

Free shipping => Envoi gratuit

PS Free Transform => Transformation manuelle

Freeze an action => Figer une action

Frequency => Fréquence

PS Fresco… Filter Gallery => Fresque… Galerie des filtres

Fresnel lens => Lentille de Fresnel

PS From Transparency => A partir de la transparence

Front focus => Décalage avant de la MaP

Front lens cap => Bouchon avant d'objectif

Front page picture => Photo à la "une"

Front rise => Décentrement vertical avant

Front swing => Décentrement avant vertical

Front tilt (shift) => Décentrement horizontal avant

Front view => Vue de face

Front-curtain sync => Synchronisation sur le premier rideau

Frosted lens => Verre dépoli

Full aperture => Pleine ouverture

Full bleed printing => Impression sans bord

Full frame => Plein écran

Full frame playback => Visualisation plein écran

PS Full Screen Mode => Mode Plein écran sans menus

PS Full Screen Mode With Menu Bar => Mode Plein écran avec menus

Full shot => Personnage en pied

Full-face portrait => Portrait de face

Full-frontal nudity => Nudité intégrale

Full-length portrait => Portrait en pied

Full-time servo AF => AF permanent

Fuzzy => Flou

FV lock (Flash Value) => Mémorisation FV (Flash Value)

G

Gamma => Gamma

Gamut => Gamut

PS Gamut Warning => Couleurs non imprimables

Gaussian blur => Flou Gaussien

PS Gaussien Blur… => Flou gaussien…

Gelatin => Gélatine, base, support

Gelatin filter => Filtre en gélatine

PS General… => Général…

PS Generate => Générer

PS Generate Bump Map… => Générer une carte de normales….

PS Generate Normal Map… => Générer une carte de relief…

PS Generate UVs… => Générer des UV…

Geometric optics => Optique géométrique

PS Get More Content… => Obtenir du contenu supplémentaire…

Ghost image => Image fantôme

Gigabyte (Gb) => Gigaoctets (Go)

Glamour => Charme

Glare => Reflet

Glass lens => Verre minéral

Glass rod => Agitateur en verre

PS Glass… Filter Gallery => Verre… Galerie des filtres

Glitch => Rayure (lentille frontale)

PS Global Light… => Eclairage global…

Glossy => Brillant

Glossy paper => Papier brillant

PS Glowing Edges… Filter Gallery => Contour lumineux… Galerie des filtres

PS Glyphs => Glyphes

PS Glyphs Panel => Panneau Glyphes

GPS unit => Module GPS

Gradation => Dégradé (couleurs)

Gradation (paper) => Gradation (papier)

PS Gradient Map… => Courbe de transfert de dégradé…

PS Gradient Overlay… => Incrustation en dégradé…

Gradient tones => Tons dégradés

PS Gradient… => Dégradé…

Graduated grey filter => Fitre gris dégradé

Grain magnifier => Vérificateur de mise au point (labo)

PS Grain… Filter Gallery => Grain…. Galerie des filtres

Graininess (film) => Granularité

Grainy image => Image granuleuse

PS Graphic and Web => Graphique et web

PS Graphic Pen… Filter Gallery => Plume calligraphique… Galerie des filtres

PS Grayscale => Niveaux de gris

Grayscale => Echelle des niveaux de gris

Green intensifier => Intensificateur de couleur verte

PS Grid => Grille

PS Grid => Grille

Ground glass => Verre de visée

PS Group All Objects in Scene => Regrouper tous les objets dans la scène

PS Group from Layers… => Groupe d’après les calques…

PS Group Layers => Associer les calques

PS Group Objects => Regrouper les objets

PS Group… => Groupe…

Group-area AF => AF zone groupée

PS Grow => Etendre

Guide number => Nombre guide

PS Guide, Grid & Slices… => Repères, grille et tranches…

PS Guides => Repères

PS Guides => Repères

Gum bichromate => Gomme bichromatée

H

Halation => Aberration chromatique

Half tone => Demi-teinte

Half-length portrait => Portrait en buste

PS Halftone Pattern… Filter Gallery => Motif de demi-teintes… Galerie des filtres

Halfway => A mi-course

Halide silver => Halogénure d'argent

Hand coloring => Colorisation

Hand grip => Poignée

Handheld light meter => Cellule à main

Hand-held photography => Photographie main levée

Handout photo => Photo destinée à la presse

Hard film => Film trait

PS Hat => Chapeau

Hazy sun => Soleil voilé

HDMI connector => Connecteur HDMI

HDR (high dynamic range) => Haute gamme dynamique (HDR)

PS HDR Toning… => Virage HDR…

PS HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) => HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33)

Head and shoulders portrait => Portrait en buste

Headphones => Ecouteurs

Headshot => Portrait

Headshot photographer => Portraitiste

Helicoid focusing mount => Rampe hélicoïdale

PS Help => Ade

Help button => Touche d'aide

PS Hidden Layers => Calques masqués

PS Hide All => Tout masquer

PS Hide All => Tout masquer

PS Hide All Effects => Masquer tous les effets

Hide images => Cacher les images

PS Hide Layers => Masquer les calques

PS Hide Selection => Masquer la sélection

High definition => Haute définition

High Dynamic Range (HDR) => Grande plage dynamique

High indice => Indice élevé

High ISO NR => Réduction du bruit montée en ISO

High ISO speed => Haute sensibilité ISO

High light => Haute lumière

PS High Pass… => Passe-haut…

High-end => Haut de gamme

High-key => Tons clairs

Highlight => Mettre en surbrillance

Highlight an image => Mettre en surbrillance une image

Highlighted item => ElEment en surbrillance

Highlights => Hautes lumières

High-pass filter => Filtre passe-haut

PS Hindi Digits => Chiffres Hindi

PS Histogram => Histogramme

PS Histories => Historique

PS History => Historique

PS History Log… => Journal de l’historique…

Holding a camera => Prise en main d'un appareil

PS Horizontal => Horizontal

PS Horizontal Centers => Centres dans le sens horizontal

PS Horizontal Centers => Centres dans le sens horizontal

Horizontal format => Format horizontal

Horloge => Clock

Hot spot => Tache de lumière

Hot-shoe => Griffe porte-accessoires

PS HSB/HSL => TSL/TSI

Hue => Teinte

PS Hue/Saturation… => Teinte/Saturation…

PS Hue/Saturation… => Teinte/Saturation…

PS Huge => Immense

Hyperfocal distance => Distance hyperfocale

Hypo (fixer) => Hyposulfite (fixateur)

I

PS Image => Image

Icon => Icône

Illuminance => Eclairement

Illumination => Eclairage

Image area => Zone d'image

PS Image Assets => Fichiers d’image

Image conversion factor => Facteur de conversion des images

Image overlay => Superposition des images

Image playback => Lecture d'image

PS Image Processor… => Processeur d’images…

Image quality => Qualité d'image

Image ratio => Format d'image

Image review => Affichage des images

PS Image Rotation => Rotation de l’image

Image size => Taille d'image

PS Image Size… => Taille de l’image…

Image stabilizer => Stabilisateur d'image

Image-recording quality => Qualité d'enregistrement d'une image

PS Import => Importation

(In-)focus indicator => Indicateur de mise au point

In focus => Mise au point correcte

In shot => Dans le champ

In working order => En état de marchz

Incandescent => Incandescent

Inception of photography => Découverte de la photography

Incident light => Lumière incidente

Incident sphere => Diffuseur de lumière incidente

Increase => Augmenter

Index display => Affichage de l'index

PS Indexed Color… => Couleurs indexées…

Indicator => Indicateur

Indoor => Intérieur

Indoor shot => Photo d'intérieur

Infinity => Infini

PS Info => Informations

Information => Informations

Information display => Affichage des informations

Infrared => Infrarouge

Infrared focusing indicator => Repère de mise au point infrarouge

Infrared receiver => Récepteur infrarouge

Ink cartridge => Cartouche d'encre

PS Ink Outlines… Filter Gallery => Contour encré… Galerie des filtres

Inkjet => Jet d'encre

Inkjet printer => Imprimante à jet d'encre

PS Inner Glow… => Lueur interne…

PS Inner Shadow… => Ombre interne…

Insert a battery => Insérer une batterie

Insert a card => Insérer une carte

PS Insert Blank Frame => Insérer une image vide

Installing => Installation

Installing a battery => Installation d'une batterie

Installing a card => Installation d'une carte

Intensifier => Intensificateur

Intensity of light => Intensité de lumière

PS Interface… => Interface…

PS Internet Standard RGB (sRGB) => RVB Internet standard (sRGB)

Interpolation => Interpolation

PS Interpret Footage… => Métrage…

Interval timer shooting => Intervallomètre

Intervalometer => Intervallomètre

PS Inverse => Intervertir

Inverse square law => Loi du carré inverse

PS Invert => Négatif

PS Invert Visible => Inverser les visibles

PS Invert… => Inverser…

IR (infrared) => IR (infrarouge)

PS Iris Blur… => Flou de diaphragme…

ISO (ASA or DIN) speed => Sensibilité ISO (ASA ou DIN)

ISO sensitivity => Sensibilité (ISO)

ISO sensitivity step value => Incrément de la sensibilité ISO

PS Isolate Layers => Isoler les calques

Item => ElEment

J

Jammed => Bloqué, coincé

PS Japanese 78 => Japonais 78

PS Japanese Expert => Japonais Expert

PS Japanese Traditional => Japonais Traditionnel

Jellies => Filtres gélatine

JPEG => JPéG

JPEG basic => JPéG basic

JPEG fine => JPéG fine

JPEG normal => JPéG normal

JPEG/TIFF recording => JPéG/TIFF enregistrement

PS Justification Alternates => Variantes de justification

K

Keep a background in sharp focus => Conserver la netteté d'un arrière-plan

Kelvin scale => Echelle de Kelvin

Kilobyte (Kb) => Kilo-octets (Ko)

Knob => Bouton de réglage

L

Film leader => Amorce d'un film

L (large) => L (Large)

PS Lab Color => Couleurs Lab

Lack of sharpness => Manque de netteté

Lag => Laps de temps, retard

Lag Time => Temps de latence

Lamp => Voyant

Lamp house => Boîte à lumière (agrandisseur)

Landscape => Paysage

Landscape format => Format horizontal

Landscape shot or shooting => Photo de paysage

Landscaper => Paysagiste

Language => Langage

PS Language Options => Options de langue

PS Large => Grande

Large capacity => Grande capacité

Large format => Grand format

Laser printer => Imprimante laser

PS Last Filter => Filtre précédent

Latent image => Image latente

PS Layer => Calque

PS Layer => Calque

PS Layer => Calque

PS Layer Comps => Compositions de calques

PS Layer Comps to Files… => Composition de calques en fichiers…

PS Layer Comps to PDF… => Comp. de calques en PDF…

PS Layer Content Options… => Options de contenu de calque…

PS Layer Edges => Contour du calque

PS Layer from Background… => Calque d’après l’arrière-plan…

PS Layer Mask => Masque de fusion

PS Layer Style => Style de calque

PS Layer Style => Style de calque

PS Layer to Files… => Calques en fichiers…

PS Layer Via Copy => Calque par Copier

PS Layer Via Cut => Calque par Couper

PS Layer… => Calque…

PS Layers => Calques

PS Layers => Calques

Layers => Calques

LCD => Ecran de contrôle

LCD illumination => Eclairage Ecran de contrôle

LCD monitor => Ecran LCD

PS Left Edges => Bords gauches

PS Left Edges => Bords gauches

PS Left-to-Right Character Direction => Sens des caractères gauche – droite

PS Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) => RVB Macintosh hérité (Gamma 1.8)

Lens => Objectif

Lens accessory => Complément optique

Lens adapter => Bague d'adaptation d'objectif

Lens add-on => Complément optique

Lens alignment dot => Repère de montage d'un objectif

Lens aperture => Ouverture du diaphragme

PS Lens Blur… => Flou de l’objectif…

Lens cap => Bouchon d'objectif

PS Lens Correction… => Correction de l’objectif…

PS Lens Correction… => Correction de l’objectif…

PS Lens Flare… => Halo…

Lens focus ring => Bague de mise au point de l'objectif

Lens hood => Pare-soleil

Lens mounting index or mark => Repère de montage d'un objectif

Lens release button => Bouton de déverrouillage d'objectif

Lens shade => Pare-soleil

Lens shade => Pare-soleil

Level indicator => Indicateur de niveau

Level of gray => Niveau de gris

PS Levels… => Niveaux…

PS Levels… => Niveaux…

Life size ratio => Rapport de grandissement 1

Light an object => Eclairer un objet

Light source => Source d'éclairage

Lighting => Eclairage

PS Lighting Effects… => Eclairage…

Lighting system => Système d'éclairage

Lightness => Luminance (ou luminosité)

PS Link => Lier

PS Link => Lier

PS Link Layers => Lier les calques

PS Liquify… => Fluidité…

Live mode => Mode de visée directe

Live view => Visée sur écran

Live view Selector => Selecteur de visée sur écran

Live view shooting => Prise de vues en direct à l'écran

Load a film => Charger un film

PS Load Default Type Styles => Charger les styles de texte par défaut

PS Load Files into Stack… => Chargement des fichiers dans une pile…

PS Load Multiple DICOM Files… => Chargement de plusieurs fichiers DICOM…

PS Load Selection… => Récupérer la sélection…

Loading image => Chargement d'image

Local Area Network => Réseau local

Location data => Données de localisation

Lock => Mémoriser

PS Lock Guides => Verrouiller les repères

Lock knob => Bouton de verrouillage

PS Lock Layers… => Verrouiller les calques…

Lock mirror up => Verrouiller le miroir

Lock mirror up for cleaning => Verrouiller miroir/nettoyage

PS Lock Slices => Verrouiller les tranches

Long exposure => Exposition prolongEe

Long exposure NR => Réduction du bruit en pose longue

Long shot => Plan général ou d'ensemble

Lossless compression => Compression sans perte

Lossy => Destructeur

Lossy compression => Compression avec perte

Low angle shot => Contre-plongée

Low battery => Accumulateur faible

Low light => Faible éclairage

Low-contrast subject => Sujets faiblement contrastés

Low-key => Tons foncés

Low-pass filter (LPF) => Filtre passe-bas

Luminance => Luminance (ou luminosité)

M

M (Manual focus) => Mise au point manuelle

M (medium) => M (Moyenne)

Macro lens => Objectif macro

Macrophotography => Photographie macroscopique

Magazine back => Dos amovible

Magnified view => Vue agrandie

Magnifier loupe => Compte-fils

Main => Principal

Main command dial => Molette de commande principale

Main dial => Molette principale

Main subject => Sujet principal

PS Make Work Path from 3D Layer => Créer un tracé de travail à partir d’un calque 3D

PS Manage Plug-ins and Extensions… => Gérer les modules externes et les extensions…

Managing images => Gestion des images

Manual => Manuel (documentation)

Manual (Exposure mode) => Manuel (mode d'exposition)

Manual exposure => Exposition manuelle

Manual focusing => Mise au point manuelle

Mask => Masque

Match => Régler

PS Match All => Tout faire correspondre

PS Match Color… => Correspondance de la couleur…

PS Match Font… => Trouver une police similaire…

PS Match Location => Faire correspondre la position

PS Match Rotation => Faire correspondre la rotation

PS Match Zoom => Faire correspondre le zoom

Material => Matière optique

Matrix metering => Mesure matricielle

Matte paper => Papier mat

PS Matting => Cache

Max. magnification => Agrandissement maximal

PS Maximum => Maximum

Maximum aperture => Pleine ouverture

Maximum sensitivity => Sensibilité maximale

PS Maximum… => Maximum…

PS Mean => Moyenne

Measurement => Mesure

PS Measurement Log => Journal des mesures

PS Médian => Médiane

PS Median… => Médiane…

PS Medium => Moyenne

Medium format => Moyen format

Megabyte (Mb) => Méga-octets (Mo)

Memory buffer => Mémoire tampon

Memory card => Carte mémoire

Memory card capacity => Capacité d'une carte mémoire

Menu button => Touche de menu

Menu item => ElEment de menu

Menu operations => Opérations à l'aide du menu

PS Menus… => Menus…

PS Merge 3D Layers => Fusionner les calques 3D

PS Merge Layers => Fusionner avec le calque inférieur

PS Merge to HDR Pro… => Fusion HDR Pro…

PS Merge Visible => Fusionner les calques visibles

PS Mesh => Filet

PS Mesh Preset => Filet prédéfini

Metadatas => Méta-données

Metering => Mesure

Metering mode => Mode de mesure

PS Mezzotint… => Mezzo-tinto…

Microphone => Microphone

Microphone sensitivity (Movie settings) => Sensibilité du microphone (Paramètres vidéo)

Microprism collar => Microprisme

Mid tone => Tons moyens

PS Middle Eastern Features => Fonctions moyen-orientales

PS Migrate Presets => Migrer les paramètres prédéfinis

PS Mini Bridge => Mini Bridge

Minimalist photography => Photo minimaliste

PS Minimum => Minimum

Minimum aperture => Ouverture minimale

Minimum shutter speed => Vitesse d'obturation mini

PS Minimum… => Minimum…

Mint condition => Etat exceptionnel

Mired => Mired

Mirror => Miroir

Mirror lens => Objectif catadioptrique

Mirror lock-up => Relèvement du miroir

Mirror shock => Claquement du miroir

Mirror up mode => Mode miroir levé

Mirrorless => Sans miroir

Miscellaneous => Divers

PS Mode => Mode

Mode dial => Molette de Selection de mode

Modeling flash => Mode lampe pilote

Modeling photography => Photographie de mannequins

Models' headshot => Portraits de mannequins

PS Modifier Keys => Touches de modification

PS Modify => Modifier

MoirE => Moiré

Moire pattern => Moiré

Monitor => Moniteur

Monitor brightness => Luminosité du moniteur

Monitor calibration => Etalonnage de l'Ecran

Monitor hue => Teinte du moniteur

Monitor off delay => Extinction du moniteur

PS Monitor RGB => RVB Moniteur

Monochrome => Monochrome

Monopod => Monopode

Mood => Ambiance

Mood lighting => Eclairage d'ambiance

PS Mosaic Tiles… Filter Gallery => Effet mosaïque…. Galerie des filtres

PS Mosaic… => Mosaïque…

PS Motion => Mouvement

Motion => Mouvement

Motion blur => Flou de bougé

PS Motion Blur… => Flou directionnel…

Motor winder (drive) => Moteur d'avancement du film

Mount => Monture

Mounting a lens => Montage d'un objectif

PS Move Objects to Ground Plane => Placer l’objet sur le plan au sol

Movie live view => Visée écran vidéo

Moving subject => Sujet en mouvement

Mug shot => Photo d'identité judiciaire

Multi Selector => Selecteur multidirectionnel

PS Multichannel => Multicouche

Multi-coated => Multi-couches

Multicoating => Traitement multicouche

Multilayer coating => Multi-couches

Multiple exposures => Surimpression

Multi-Selector center button => Bouton central du Selecteur

N

Naked eye => A l'oeil nu

Narrow-angle lens => Téléobjectif

Navigate => Naviguer

PS Navigator => Navigation

Near infrared => Proche infrarouge

NEF (Nikon raw image file format) => NéF (format fichier image brute Nikon)

Negative holder (enlarger) => Passe-vues (agrandisseur)

PS Neon Glow… Filter Gallery => Néon… Galerie des filtres

Neutral background => Fond neutre

Neutral density filter => Filtre gris neutre

Neutral grey filter => Filtre gris neutre

PS New => Nouveau

PS New 3D Extrusion => Nouvelle extrusion 3D

PS New 3D Extrusion from Current Selection => Nouvelle extrusion 3D à partir de la sélection actuelle

PS New 3D Extrusion from Selected Layer => Nouvelle extrusion 3D à partir du calque sélectionné

PS New 3D Extrusion from Selected Path => Nouvelle extrusion 3D à partir du tracé sélectionné

PS New 3D Layer from File… => Nouveau calque 3D à partir d’un fichier…

PS New Adjustment Layer => Nouveau calque de réglage

PS New Blank Video Layer => Nouveau calque vidéo vide

PS New Fill Layer => Nouveau calque de remplissage

PS New Guide From Shape => Nouveaux repères de formes

PS New Guide Layout => Nouvelle disposition des repères…

PS New Guide… => Nouveau repère…

PS New Layer Based Slice => Nouvelle tranche d’après un calque

PS New Mesh from Layer => Nouveau filet à partir du calque

PS New Smart Object via Copy => Nouvel objet dynamique par Copier

PS New Tiled Painting from Layer => Nouvelle peinture en mosaïque à partir d’un calque

PS New Video Layer from File… => Nouveau calque vidéo d’après un fichier…

PS New Windows for Untitled-1 => Nouvelle fenêtre pour Sans titre-1

PS New Workspace… => Nouvel espace de travail…

PS New… => Nouveau…

Newton rings => Anneaux de Newton

Night portrait => Portrait de nuit

Night scene => Scène nocturne

No memory card => Carte mémoire absente

Nodal optical center => Centre optique nodal

PS Noise => Bruit

Noise => Bruit

Noise reduction => Réduction du bruit

Non CPU lens => Objectif sans microprocesseur

Non-CPU lens data => Données d'objectif sans microprocesseur

PS None => Sans

PS None => Sans

PS None => Sans

PS None => Rien

PS None => Sans

Non-Volatile Memory => Mémoire non-volatile

Normal quality => Qualité moyenne

Normal-area AF => AF zone normale

PS Normals => Normales

Notche => Encoche

PS Note Paper… Filter Gallery => Papier gaufré… Galerie des filtres

PS Notes => Annotations

PS Notes => Annotations

PS Notes… => Annotations…

PS NTSC Colors => Couleurs NTSC

Nude photograph => Photographie de nu

Nudescape => Nu

Number of exposures remaining => Nombre de vues restantes

Number of focus points => Nombre de points AF

Number of shots => Nombre de prises de vues

Numbering => Numérotation

O

PS Ocean Ripple… Filter Gallery => Océan… Galerie des filtres

Off-centering => Décentrage

PS Offset… => Translation…

PS Oil Paint… => Peinture à l’huile…

PS Oil Paint… => Peinture à l’huile…

PS Oldstyle => Chiffres elzéviriens

PS Opacity => Opacité

Opacity => Opacité

PS Open as Smart Object… => Ouvrir en tant qu’objet dynamique…

PS Open As… => Ouvrir sous…

PS Open Recent => Ouvrir les fichiers récents

Open up => Ouvrir le diaphragme

PS Open… => Ouvrir…

PS OpenEXR… => OpenEXR…

PS OpenType => OpenType

Operating system => Système d'exploitation

Optical axis => Axe optique

Optical center => Centre optique

Optical device => Système optique

Optical illusion => Illusion d'optique

Optical stabilization => Stabilisation optique

Optimal quality (JPEG compression) => Qualité optimale (Compression JPéG)

Optional => Optionnel

PS Options => Options

PS Ordinals => Ordinaux

PS Orientation => Orientation

PS Ornaments => Ornements

Orthochromatic film => Film orthochromatique

PS Other => Divers

Out of focus => Mise au point incorrecte

Out of shot => Hors champ

Outdoor shot => ExtErieur

Outdoor shot => Prise de vue en extérieur

PS Outer Glow… => Lueur externe…

Outline => Contour ou détourer

Over-exposed => Surexposé

Overexposure => Surexposition

Overlap => Chevauchement

Overlay => Superposer

Over-process a shot => Trop corriger une photo

Over-sharpen a shot => Trop accentuer une photo

Overview date => Présentation des données

P

PS Package… => Assemblage

PS Packs Objects on Ground Plane => Grouper les objets sur le plan au sol

PS Paint Daubs… Filter Gallery => Barbouillage… Galerie des filtres

PS Paint Falloff… => Retrait de peinture…

PS Paint on Target Texture => Peinture sur texture cible

PS Paint System => Système de peinture

PS Painting => Peinture

PS Palette Knife… Filter Gallery => Couteau à palette… Galerie des filtres

Palladium & platinium print => Tirage au palladium & platinium

Pan => Panoramique

Pan a camera => Réaliser un panoramique

Pan shot => Prise de vues panoramique

Panchromatic film => Film panchromatique

PS Panels => Panneaux

Panning => Filé

Panoramic head => Tête panoramique

Panoramic shooting => Photo panoramique

Paper print => Tirage papier

PS Paragraph => Paragraphe

PS Paragraph Panel => Panneau Paragraphe

PS Paragraph Styles => Styles de paragraphes

PS Paragraph Styles Panel => Panneau Styles de paragraphe

Parallax error => Erreur de parallaxe

Parameter => Paramètre

Partial metering => Mesure Selective

PS Paste => Coller

PS Paste in Place => Coller en place

PS Paste Into => Coller dedans

PS Paste Layer Style => Coller le style de calque

PS Paste Lorem Ipsum => Coller Lorem Ipsum

PS Paste Outside => Coller en dehors

PS Paste Special => Collage spécial

PS Paste wihout Formatting => Coller le texte sans formatage

PS Patchwork… Filter Gallery => Patchwork…. Galerie des filtres

PS Path Blur… => Flou de tracé…

PS Paths => Tracés

PS Paths to Illustrator… => Tracés vers Illustrator…

Pattern => Motif

PS Pattern Overlay… => Incrustation de motif…

PS Pattern… => Motif…

PS PDF Presentation… => Présentation PDF…

Pentamirror => Pentamiroir

Pentaprism => Pentaprisme

PS Performance… => Performance…

Persistence of vision => Persistance rétinienne

PS Perspective => Perspective

Perspective lines => Lignes de fuite

Perspective shot => Prise de vue en perspective

PS Perspective Warp => Déformation de perspective

Photo editing => Retouche photo

PS Photo Filter… => Filtre photo…

PS Photo Filter… => Filtre photo…

Photo gallery => Galerie photo

Photo information => Informations sur la photo

Photo junkie => Fou de photo

Photo lab(oritory) => Laboratoire photo

Photo magazine => Revue photographique

Photo news agency => Agence de photojournalisme

Photocell => Cellule photoélectrique

PS Photocopy… Filter Gallery => Photocopie… Galerie des filtres

Photo-engraver => Photograveur

Photoflood lamp => Lampe continue

Photogenic => Photogénique

Photogram => Photogramme

Photograph => Photo

Photograph at night => Photographier de nuit

Photograph fireworks => Photographier des feux d'artifice

Photographer => Photographe

PS Photography => Photographie

Photography => Photographie

PS Photomerge… => Photomerge…

Photomontage => Montage photo

Photo-sensitive => Photosensible

PS Photoshop CC Learn and Support… => Formation et support Photoshop CC…

PS Photoshop Online Help… => Aide en ligne de Photoshop…

Physical optics => Optique physique

Picture agency => Agence photographique

Picture control => Contrôle de l'image

Picture diagonal => Diagonale de l'image

PS Picture Frame… => Cadre d’image…

Picture style => Style d'image

Picture taker => Preneur de vues

PS Pinch… => Contraction…

Pincushion distortion => Distorsion en coussinet

Pinhole camera => Sténopé

Pitching => Tangage

Pixel => Pixel

PS Pixel Aspect Ratio => Format des pixels

PS Pixel Aspect Ration Correction => Correction du format des pixels

Pixel brightness => Luminosité des pixels

PS Pixel Grid => Grille des pixels

PS Pixelate => Pixellisation

PS Place Embedded… => Importer et incorporer…

PS Place Linked… => Importer et lier…

PS Place Scale Marker… => Placer un marqueur d’échelle…

PS Plane => Plan

PS Plaster… Filter Gallery => Plâtre… Galerie des filtres

PS Plastic Wrap… Filter Gallery => Emballage plastique… Galerie des filtres

Platinotype => Tirage sur papier au platine

Playback => Visualisation

Playback button => Bouton de lecture

Playback display options => Options de visualisation

Playback folder => Dossier de visualisation

Playback menu => Menu de visualisation

Playback number => Numéro de l'image en cours de lecture

Playback zoom => Fonction Loupe

Plug in => Brancher

Plug the charger in => Brancher le chargeur

PS Plug-ins… => Modules externes…

Point of view (POV) => Point de vue

PS Pointillize… => Pointillisme…

PS Polar Coordinates… => Coordonnées polaires…

Polarizer => Filtre polarisant

Polarizing filter => Filtre polarisant

Poor framing => Mauvais cadrage

Poor resolution => Basse résolution

Portrait => Portrait

Portrait format => Format vertical

Portrait shot or shooting => Photo de portrait

Portraitist => Portraitiste

PS Postcard => Carte postale

Poster => Affiche

PS Poster Edge… Filter Gallery => Contour postérisé… Galerie des filtres

Posterization => Posterisation

PS Posterize… => Isohélie…

PS Posterize… => Isohélie…

Postprocessing => Post-traitement

Power adaptator or adapter => Adaptateur secteur

Power cord => Cordon d'alimentation

Power on/off lever => Bouton de mise sous tension

Power source => Source d'alimentation

Power switch => Commutateur d'alimentation

Power-off => Mise hors tension

PS Preferences => Préférences

Pregnacy portrait => Portrait de femme enceinte

PreSelected aperture => Ouverture préSelectionnée

Preset focus point => Point AF pré-réglé

PS Preset Manager… => Gestionnaire des paramètres prédéfinis…

Preset manual (White balance) => Pré-réglage manuel (Balance des blancs)

PS Presets => Paramètres prédéfinis

Presets => Pré-réglages

Press the shutter button => Appuyer sur le déclencheur

Press the shutter-release button halfway => Appuyer sur le déclencheur à mi-course

Pressing completely => Enfoncement à fond

Pressing halfway => Enfoncement à mi-course

Pressure plate => Presse-film

Preview => Prévisualisation

Primaries => Couleurs primaires

Primary slot => Logement principal

Primary slot Selection => Selection du logement principal

Prime Lens => Objectif à focale fixe

Print => Tirage

Print (DPOF) => Impression (DPOF)

PS Print One Copy => Imprimer une copie

Print Select => Imprimer la Selection

PS Print Size => Taille d’impression

PS Print… => Imprimer…

Printer => Imprimante

Printing image => Impression d'une image

Prism finder => Prisme de visée

Processing (film) => Traitement (film)

Profile => Profil

Program AE (automatique exposition) => Programme d'exposition automatique

Program exposure => Mode P (programme)

Programmed auto => Auto programmé

PS Projection => Projection

PS Proof Colors => Couleurs d’épreuve

PS Proof Setup => Format d’épreuve

PS Properties => Propriétés

PS Proportional Metrics => Métrique proportionnelle

Protecting image => Protection d'une image

Protecting photographs => Protection des photos

Protective cover => Couvercle de protection

PS Puppet Warp => Déformation de la marionnette

PS Purge => Purger

Push processing => Pousser le développement d'un film

PS Pyramid => Pyramide

Q

PS Quick Export As PNG => Exportation rapide au format PNG

PS Quick Export as PNG => Exportation rapide au format PNG

Quick release plate => Plateau rapide (rotule)

Quick start => Démarrage rapide

Quick-shoe => Plateau rapide (rotule)

R

Rack => Crémaillère

PS Radial Blur… => Flou radial…

Radius => Rayon de courbure

PS Range => Portée

Range => Plage

Range of reproducible colors => Variété des couleurs reproductibles

Rangefinder => Télémètre

PS Rasterize => Pixelliser

PS Rasterize => Pixellisation

PS Rasterize => Pixellisation

PS Rasterize Type Layer => Pixelliser le calque de texte

Raw (file format) => Brut (format de fichier)

Ray of light => Rayon lumineux

PS Read Watermark… => Lecture filigrane…

Real image => Image réelle

Rear control panel => Ecran de contrôle arrière

Rear cover => Capuchon arrière

Rear lens cap => Bouchon arrière d'objectif

Rear view => Vue arrière

Rear-curtain sync => Synchronisation sur le 2e rideau

Receding lines => Lignes de fuite

Recharging a battery => Recharge d'une batterie

Reciprocal Rule => Règle de réciprocité

Reciprocity law => Règle de réciprocité

PS Record Measurements => Enregistrer les mesures

Recording (registering) => Enregistrement

Recording time => Durée d'enregistrement

Recycling time => Temps de rechargement

Red eyes => Yeux rouges

Red-eye correction => Correction des yeux rouges

Red-eye reducing => Réduction des yeux rouges

Red-eye reduction => Atténuation des yeux rouges

PS Reduce Noise… => Réduction de bruit…

Reduced size => Format réduit

Reduction => Atténuation

Reel => Spire de développement

Reflectance => Facteur de réflexion

Reflected light => Lumière réfléchie

Reflection => Réflexion

PS Reflectivity => Réflectivité

Reflector => Réflecteur

Reflex mirror => Miroir reflex

Refound an account => Rembourser une opération bancaire

Refraction => Réfraction

Refractive index => Indice de réfraction

Release a handout photo => Diffuser une photo de presse

Release mode => Mode de déclenchement

PS Relink to File… => Rééditer le lien du fichier…

PS Relink to Library Graphic… => Rééditer le lien de l’image de la bibliothèque…

PS Reload Frame => Recharger l’image

PS Remote Connections… => Connexions à distance…

Remote control => Télécommande

Remote control shooting => Prise de vues à distance

Remote cord => Télécommande filaire

Remove => Retirer

Remove a battery => Retirer une batterie

PS Remove Black Matte => Retirer le cache noir

PS Remove White Matte => Retirer le cache blanc

Removing a lens => Dépose d'un objectif

Removing the card => Retrait de la carte

PS Rename Layer… => Renommer le calque…

PS Render => Rendu

PS Render 3D Layer => Rendu du calque 3D

PS Render Document To File… => Rendu du document dans un fichier…

PS Render Video… => Rendu vidéo…

Repair => Réparer

PS Replace All Missing Fonts => Remplacer toutes les polices manquantes

PS Replace Color… => Remplacement de couleur…

PS Replace Contents… => Remplacer le contenu…

PS Replace Footage… => Remplacer le métrage…

Reportorial photography => Photographie de reportage

Resample => Rééchantillonnage

PS Reselect => Resélectionner

Reset => Réinitialiser

PS Reset Essentials => Réinitialiser Les indispensables

PS Reset Pixel Aspect Ratios… => Réinitialiser le format des pixels…

Resin coated paper => Papier plastifié

Resize => Redimensionner

Resolution => Résolution

PS Resolve Missing Fonts… => Résoudre les problèmes de polices manquantes…

Resolving power => Pouvoir séparateur

PS Restore All Frames => Restaurer toutes les images

PS Restore Frame => Restaurer l’image

Restoring default settings => Réinitialiser

Retail cost => Prix public

Reticulation => Réticulation

PS Reticulation… Filter Gallery => Réticulation… Galerie des filtres

Retouch menu => Menu de retouche

Retouching => Retoucher

PS Reveal All => Tout faire apparaître

PS Reveal All => Tout faire apparaître

PS Reveal All => Tout faire apparaître

PS Reveal All => Tout faire apparaître

PS Reveal in Explorer => Révéler dans l’Explorateur

PS Reveal Selection => Faire apparaître la sélection

Reversalm film => Film inversible

PS Reverse => Inverser

Reverse shot => Contrechamp

PS Revert => Version précédente

Reverting to the default settings => Rétablissement des réglages par défaut

Rewind a film => Rembobiner un film

RGB => RVB

PS RGB Color => Couleurs RVB

RGB Histogram => Histogramme RVB

Rich (warm) color => Couleurs chaudes

PS Right Edges => Bords droits

PS Right Edges => Bords droits

PS Right-to-Left Character Direction => Sens des caractères droite – gauche

PS Ring => Anneau

Ring => Bague

Ring flash => Flash annulaire

PS Ripple… => Ondulation…

Rise and fall => Décentrement vertical

Roll film => Bobine (film)

Roll film holder => Dos roll

Rolling => Roulis

PS Roman Italics => Italique romain

PS Rotate => Rotation

PS Rotate 180° => Rotation 180°

PS Rotate 90° Clockwise => Rotation horaire de 90°

PS Rotate 90° Counter Clockwise => Rotation antihoraire de 90°

Rotate tall => Rotation des images

Rough => Rugueuse

PS Rough Pastels… Filter Gallery => Pastels… Galerie des filtres

PS Roughness => Cassure

Rubber lens shade => Pare-soleil en caoutchouc

Rule of thirds => Régle des trois tiers

PS Ruler Tool => Outil Règle

PS Rulers => Règles

Running water => Eau courante

Rural landscape => Paysage rural

S

S (small) => S (Petit)

Safelight => Lampe inactinique

PS Satin… => Satin…

Saturation => Saturation

PS Save => Enregistrer

Save => Sauvegarder

PS Save As… => Enregistrer sous…

PS Save Default Type Styles => Enregistrer les styles de texte par défaut

PS Save for Web (Legacy)… => Enregistré pour le Web (hérité)…

PS Save Selection… => Mémoriser la sélection…

PS Scale => Homothétie

PS Scale Effects… => Mise à l’échelle des effets…

Scenes brightness => Luminosité de la scène

Scenic landscape => Paysage exceptionnel

PS Scratch Disks… => Disques de travail…

Scratch-resistant coating => Traitement anti-rayures

PS Screen Mode => Mode d’affichage

Screen size => Taille de l'écran

Screen tips => Aide embarquée

Screw-in mount => Monture à pas de vis

PS Script Events Manager… => Gestionnaire d’évènements de script…

PS Scripts => Scripts

PS Search => Rechercher

PS Search Adobe Stock… => Rechercher dans Adobe Stock…

Searching => Recherche

Secondary slot function => Fonction du logement secondaire

PS Select => Selection

PS Select and Mask… => Sélectionner et masquer…

PS Select Data Points => Sélectionner des points de données

PS Select Linked Layers => Sélectionner les calques liés

PS Select Paintable Areas => Sélectionner les zones à peindre

PS Selected Path => Tracé sélectionné

Selecting => Selection

Selecting the language => Selection de la langue

PS Selection Edges => Contour de la sélection

PS Selective Color… => Correction sélective…

PS Selective Color… => Correction sélective…

PS Self-Illumination => Auto-éclairage

Self-portrait => Auto-portrait

Self-timer => Retardateur

Selfy => Auto-portrait

Semi hard case => Etui semi-rigide

PS Send Backward => En arrière

PS Send to Back => Arrière-plan

Sensitivity(or speed) => Sensibilité (ou rapidité)

Sensor => Capteur

Sensor dynamic range => Dynamique d'un capteur

Sensor size => Taille du capteur

Sepia => Sépia

Set => Positionner

PS Set Measurement Scale => Définir l’échelle de mesure

Set the exposure => Régler l'exposition

Set the focus to infinity => Régler la mise au point sur l'infini

Setting button => Bouton de réglage

Setting the date => Réglage de la date

Setting the time => Réglage de l'heure

Settings => Réglages

Settings display => Affichage des réglages

Setup menu => Menu de configuration

Shade => Ombre

PS Shaded => Ombré

Shadow => Ombre

PS Shadows/Highlights… => Tons foncés/Tons clairs…

PS Shake Reduction… => Réduire tremblement…

PS Shape => Forme

PS Shape Blur… => Flou de forme…

Share => Partager

PS Share 3D Layer on Sketchfab… => Partager le calque 3D su Sketchfab…

PS Share on Behance… => Partager sur Behance…

PS Share… => Partager…

PS Sharp => Nette

Sharp => Net

Sharp image => Image nette

PS Sharpen => Renforcement

PS Sharpen => Plus net

Sharpen => Net

PS Sharpen Edges => Contours plus net

PS Sharpen More => Encore plus net

Sharpening => Accentuation

Sharpness => Piqué (netteté)

PS Shear… => Cisaillement…

PS Shininess => Brillance

Shipment cost => Frais d'expédition

Shoe-mount => Fixation sabot

Shoot => Photographier

Shoot a moving subject => Photographier un sujet en mouvement

Shoot automatically => Photographier en mode automatique

Shoot continuously => Photographier en rafale

Shoot under low light => Photographier avec peu de lumière

Shoot without flash => Photographier sans flash

Shoot(ing) => Séance photo

Shooting conditions => Conditions de prise de vues

Shooting data => Données de prise de vues

Shooting menu => Menu de prise de vues

Shooting mode => Mode de prise de vues

Shooting settings => Réglages de la prise de vues

Shooting speed => Cadence de prise de vues

Shooting tips => Conseils pour la prise de vues

Short lens => Grand angulaire

Shot => Prise de vue

Shots per sec => Photos par seconde

Shots remaining => Nombre de vues restantes

PS Show => Afficher

PS Show Altered Video => Afficher la vidéo modifiée

PS Show Extras Options… => Afficher les options des extras…

PS Show/Hide Polygons => Afficher/Masquer les polygones

Shutter => Obturateur

Shutter curtain => Rideau de l'obturateur

Shutter lag => Temps de latence

Shutter release => Déclencheur souple

Shutter release button => Déclencheur à distance

Shutter release cable => Déclencheur souple

Shutter ring => Bague des vitesses

Shutter speed => Vitesse d'obturation

Shutter speed dial => Bouton de réglage des vitesses

Shutter speed lock => Mémo de la vitesse d'obturation

Shutter(-release) button => Déclencheur

Shutterbug => Fou de photo

Shutter-priority auto => Auto à priorité vitesse

Side (or edge) effect => Effet de bord

Side view => Vue de côté

Silencing the beeper => Désactivation du signal sonore

Silver image => Image argentique

PS Similar => Généraliser

PS Simplify Mesh(es)… => Simplifier les filets…

Single frame => Vue par vue

Single use camera => Boîtier jetable

Single-lens reflex camera (SLR) => Appareil photo reflex mono-objectif

Single-point AF => AF point Selectif

Size => Taille

PS Sketch => Esquisse

PS Sketch With Current Brush => Faire une esquisse avec la forme actuelle

PS Skew => Inclinaison

PS Skewness => Asymétrie

Skin tone => Teinte couleur chair

Skip ahead => Aller à l'image suivante

Skip back => Aller à l'image précédente

Skylight => Lumière du jour

Slave unit => Flash esclave

PS Slices => Tranches

PS Slices => Tranches

Slide => Diapositive

Slide show => Diaporama

Slot => Logement

Slot empty release lock => Photo si carte absente ?

Slot Selection => Selection du logement

Slow sync => Synchronisation lente

PS Small => Petite

PS Smart Blur… => Flou optimisé…

PS Smart Filter => Filtre dynamique

PS Smart Guides => Repères commentés

PS Smart Object => Objet dynamique

PS Smart Objects => Objets dynamiques

PS Smart Sharpen… => Netteté optimisée…

PS Smooth => Legère

PS Smooth… => Lisser…

Smoothing => Lissage

Smoothly => En douceur

PS Smudge Stick… Filter Gallery => Etalement… Galerie des filtres

PS Snap => Magnétisme

Snap => Photographier

PS Snap To => Magnétisme

Snapshot => Instantané

Socket => Prise

PS Soda => Soda

Sodium-vapor lamp => Lampe à vapeur de sodium

Soft box => Boîte à lumière (studio)

Soft colors => Couleurs douces

Soft focus => Flou artistique

Solarization => Solarisation

PS Solarize => Solarisation

PS Solid Color… => Couleur unie…

PS Solid Extrusion => Extrusion solide

Spare battery => Batterie de rechange

PS Spatter… Filter Gallery => Effet pointilliste… Galerie des filtres

Speaker => Haut-parleur

Specifications or specs => Caractéristiques techniques

PS Specular Color => Couleur spéculaire

Speed priority => Priorité à la vitesse

Spent battery => Batterie usagée (déchargée)

PS Sperical Panorama => Panorama sphérique

PS Sphere => Sphère

PS Sphere => Sphère

Spherical aberration => Aberration sphérique

PS Spherize… => Sphérisation…

PS Spin Blur… => Flou de rotation…

PS Split Extrusion => Scinder l’extrusion

Split image rangefinder spot => Stigmomètre

PS Sponge… Filter Gallery => Eponge… Galerie des filtres

Sport shot => Photo de sport

Sports finder => Viseur sportif

Spot => Spot

Spot meter => Spotmètre

Spot metering => Mesure spot

Spot white balance => Balance des blancs ponctuelle

Spotting => Retouche au pupitre

PS Sprayed Strokes… Filter Gallery => Aérographe… Galerie des filtres

PS Square => Carré

Square format => Format carré

SRGB => SRVB

PS Stack Mode => Mode d’empilement

PS Stained Glass… Filter Gallery => Vitrail…. Galerie des filtres

PS Stamp… Filter Gallery => Tampon… Galerie des filtres

PS Standard Deviation => Ecart type

PS Standard Ligatures => Ligatures standard

PS Standard Screen Mode => Mode Fenêtres standard

PS Standard Vertical Roman Alignement => Alignement romain vertical standard

Start => Démarrage

PS Statistics… => Statistiques…

Step => Incrément (pas)

PS Step Backward => Aller vers l’arrière

Step for exposure => Incrément d'exposition

PS Step Forward => Aller vers l’avant

Step-up (or -down) ring adapter => Bague d'adaptation de filtre

Stereoscopic photography => Photographie stéréoscopique

Stigmometer => Stigmomètre

Still image => Image fixe

Still life => Nature morte

Still man => Photographe de plateau

Still subject => Sujet immobile

Stir rod => Agitateur en verre

Stitch => Montage panoramique

Stock photo => Banque d'images

Stop => Diaphragme

Stop bath => Bain d'arrêt

Stop(ping) down => Fermer le diaphragme

Stop(ping) up => Ouvrir le diaphragme

Storage => Stockage

Storage folder => Dossier de stockage

Straighten => Redresser

Strap => Courroie

Strap mount => Oeillet de courroie

Street photography => Photographie de rue

Stripe => Rayure

Strobe => Lampe stroboscopique

PS Stroke… => Contour…

PS Stroke… => Contour…

PS Strong => Forte

Studio backdrop => Fond de studio

PS Styles => Styles

PS Stylistic Alternates => Variantes stylistiques

PS Stylize => Esthétiques

Sub => Secondaire

Sub dial => Molette secondaire

Sub-command dial => Molette de commande secondaire

Subject => Sujet

Subject distance => Distance du sujet

Subject in low light => Sujet insuffisamment clair

Sub-Selector => Selecteur secondaire

PS Substract Front Shape => Soustraire la forme avant

PS Substract Shapes at Overlap => Soustraire des formes au chevauchement

Subtractive color synthesis => Synthèse soustractive des couleurs

Substractive primaries => Couleurs primaires soustractives

PS Sumi-e… Filter Gallery => Sumi-e… Galerie des filtres

PS Summation => Sommation

Sunlight => Lumière du soleil

Sunlit => EnsoleillE

Sunny f/16 rule => Règle du f/16

Sunshade => Pare-soleil

Super telephoto lens => Super-téléobjectif

Suported operating system => Système d'exploitation compatible

PS Surface Blur… => Flou de surface…

PS Swash => Lettre italique ornée

PS Swatches => Nuancier

Switch => Selecteur (commutateur)

Sync socket => Prise de flash

Sync speed => Vitesse de synchronisation

Sync terminal => Prise de synchronisation

Sync(hronazation) cord => Câble de synchronisation

Synchronization => Synchronisation

Synchronized release => Déclenchement synchronisé

PS System Info… => Informations sur le système…

T

Tab => Onglet

Take a photo(graph) => Photographier

Take a picture => Prendre une photo

PS Target Path => Tracé cible

PS Tate-chu-yoko => Tate-chu-yoko

PS Technology Previews… => Aperçus de technologie…

Teen photo => Photo d'ado

Tele-converter => Téléconvertisseur

Tele-lens => Téléobjectif

Telemeter => Télémètre

Telephoto effect => Ecrasement des plans

Telephoto lens => Téléobjectif

Television => Téléviseur

Ten-pin remote terminal => Prise télécommande à dix broches

Terminal => Connecteur

Terminal cover => Cache-connecteurs (contacts)

Test shots => Tirage d'essai

Test strips => Bandes d'essai

PS Texture => Texture

PS Texture => Textures

PS Texturizer… Filter Gallery => Placage de texture…. Galerie des filtres

The first frame of a film => La première vue d'un film

Thick negative => Négatif dense

Thin negative => Négatif faible

Threaded => Filet

Three-quarters view => Vue de trois-quarts

PS Threshold… => Seuil…

PS Threshold… => Seuil…

Thumbnail => Imagette

TIFF (RGB) => TIFF (RVB)

Tight framing => Cadrage serré

PS Tile => Jusxtaposer

PS Tile All Horizontally => Tout disposer en mosaïque horizontale

PS Tile All Vertically => Tout disposer en mosaïque verticale

PS Tiles… => Carrelage…

PS Tiling Alternates => Variantes de titrage

PS Tilt-Shift… => Bascule-Décentrement…

Time => Heure

Time laps => Série de photos espacées dans le temps

Time zone => Fuseau horaire

Time zone and date => Fuseau horaire et date

PS Timeline => Montage

Timer => Retardateur

Tip => Astuce

Tonality curve => Courbe des tons

Tone => Ton (tonalité)

Toning => Tonalité ou virage

Toning effect => Virage des couleurs

PS Tool Presets => Outils prédéfinis

PS Toolbar… => Barre d’outils…

PS Tools => Outils

PS Tools… => Outils…

Top control panel => Ecran de contrôle supErieur

PS Top Edges => Bords supérieurs

PS Top Edges => Bords supérieurs

PS Top-to-Top Leading => Interlignage typographique

PS Torn Edge… Filter Gallery => Contour déchiré… Galerie des filtres

PS Trace Contour => Tracé de contours

Tracking number (shipment) => Numéro de suivi (expédition)

Transferring images to a computer => Transfert d'images vers une unité centrale

PS Transform => Transformation

PS Transform Selection => Transformer la sélection

Translucent umbrella => Parapluie transparent

PS Transparency & Gamut… => Transparence et couleurs non imprimables…

PS Trap… => Recouvrement…

PS Tree… => Arbre…

Trigger => Déclencheur

Trim => Recadrage

PS Trim… => Rognage…

Tripod => Trépied

Tripod socket => Filetage pour trépied

Troubleshooting => Dysfonctionnement

Tungsten light => Eclairage au tungstène

Turn on => Allumer

Turning on the power => Mise sous tension

Twin lens reflex (TLR) => Appareil bi-objectifs (TLR)

PS Twirl… => Tourbillon…

Two-button reset => Réinitialisation par deux commandes

PS Two-Sided Plane => Plan à deux faces

PS Two-Sided Solid Extrusion => Extrusion solide bilatérale

PS Type => Texte

PS Type => Texte

Type A film => Film couleur pour lumière artificielle flood

Type B film => Film couleur pour lumière artificielle au tungstène

PS Type… => Texte…

U

Ultraviolet radiation => Rayons ultraviolets

Ultra-wide angle lens => Objectif ultra-grand angulaire

Umbrella => Parapluie

Underexposure => Sous-exposition

PS Underpainting… Filter Gallery => Sous-couche… Galerie des filtres

Underwater photo => Photo sous-marine

PS Undo => Annulation

PS Undo… => Annuler…

PS Ungroup Layers => Dissocier les calques

PS Unify Scene for 3D Printing => Unifier la scène pour l’impression 3D

Unipod => Monopode

PS Unite Shapes => Unir les formes

PS Unite Shapes at Overlap => Unir des formes au chevauchement

PS Units & Rulers… => Unités et règles…

Unload a film => Décharger un film

PS Unsharp Mask… => Accentuation…

Unwanted object => Objet parasite

PS Update All Modified Content => Mettre à jour tout le contenu modifié

PS Update All Text Layers => Mettre à jour tous les calques de texte

PS Update Modified Content => Mettre à jour le contenu modifié

PS Updates… => Mises à jour…

Upward shot => Prise de vue en légère contre-plongée

Urban landscape => Paysage urbain

USB (universal serial bus) => USB (bus série universel)

USB cable => Câble USB

User's manual => Manuel de l'utilisateur

Using => Utilisation

Using the self-timer => Utilisation du retardateur

UV (ultra violet) => UV (ultra-violet)

PS UV Overlay => Incrustation UV

V

Vanishing point => Point de fuite

PS Vanishing Point… => Point de fuite…

PS Variable Data Sets… => Ensembles de données variables…

Variable-contrast paper => Papier à contraste variable

PS Variables => Variables

PS Variance => Variance

PS Vector Mask => Masque vectoriel

PS Vector Mask => Masque vectoriel

PS Vertical => Vertical

PS Vertical Centers => Centres dans le sens vertical

PS Vertical Centers => Centres dans le sens vertical

Vertical format => Format vertical

PS Vibrance… => Vibrance…

PS Vibrance… => Vibrance…

Vibrant colors => Couleurs éclatantes

Vibration reduction => Réduction des vibrations

PS Video => Vidéo

PS Video => Vidéo

PS Video Cache => Cache vidéo

PS Video Frames to Layers… => Images vidéo dans des calques…

PS Video Layers => Calques vidéo

PS View => Affichage

View a photo => Examiner une photo

Viewfinder => Viseur

Viewfinder grid display => Quadrillage dans le viseur

Viewing pictures => Visualisation d'images

Viewing the images on TV => Visualisation des images sur une TV

Vignette control => Contrôle du vignetage

Vignetting => Vignettage

Vintage => Façon rétro à l'ancienne

Vintage photo => Photo ancienne

Virtual horizon => Horizon virtuel

Virtual image => Image virtuelle

Vivid => Saturé

Vividness of colors => Vivacité des couleurs

Voice memo => Annotation vocale

Voice memo button => Commande d'annotation vocale

PS Volume… => Volume…

W

Waist-level finder => Viseur de poitrine

Warm filter => Filtre couleurs chaudes

Warning => Avertissement

PS Warp => Déformation

PS Warp Text… => Déformer le texte…

Warranty => Garantie

Washed-out colors => Couleurs délavées

Washing agent => Produit de lavage additionnel

Water bath => Bain de lavage

PS Water Paper… Filter Gallery => Papier humide… Galerie des filtres

PS Watercolor… Filter Gallery => Aquarelle… Galerie des filtres

Watermark => Antivol

PS Wave… Filter Gallery => Océan… Galerie des filtres

Wavelength => Longueur d'onde

Wedding photo => Photo de mariage

Well-lit object => Objet bien éclairé

Wet collodion => Collodion humide

Wetting agent => Agent mouillant

White balance => Balance des blancs

White balance bracketing => Bracketing de la balance des blancs

White balance button => Touche de balance des blancs

PS WIA Support… => Extention WIA…

Wide shot => Plan large

Wide-angle => Grand-angulaire

Wide-area AF => AF zone large

Wind noise reduction => Réduction du bruit du vent

Wind up (film) => Faire avancer (film)

PS Wind… => Soufflerie…

PS Windows => Fenêtre

PS Wine Bottle => Bouteille de vin

Wired remote control => Déclencheur souple

PS Wireframe => Filaire

Wireless flash trigger => Déclencheur de flash sans fil

Wireless network => Réseau sans fil

Wireless remote controller => Système de communication sans fil

Wireless transmitter => Télécommande radio sans fil

PS Within Selection => Dans la sélection

PS Working Black Plate => Plaque de travail Noir

PS Working CMY Plates => Plaque de travail CMJ

PS Working CMYK => Espace de travail CMJN

PS Working Cyan Plate => Plaque de travail Cyan

PS Working Magenta Plate => Plaque de travail Magenta

Working solution => Bain prêt à l'emploi

PS Working Yellow Plate => Plaque de travail Jaune

PS Workspace => Espace de travail

PS Workspace… => Espace de travail…

X

XQD card slot => Logement pour carte XQD

Y-Z

PS ZigZag… => ZigZag…

Zone system => Zone système

Zoom (lens) => Zoom

Zoom bounce => Zoom dynamique

PS Zoom In => Zoom avant

Zoom in => Zoom avant

PS Zoom Out => Zoom arrière

Zoom out => Zoom arrière

Zoom ring => Bague de zoom

PS Zoomify… => Zoomify…