der sportwagen - july / august 2012

7/31/2019 Der Sportwagen - July / August 2012

1/32

Oiif`fad ^rjdfàxfok oi xmb Cakpap @fxv Zbefok ôzp`mb @drj oi Agbzfà uuu+c`z~à+oze

P~ozxuaebkHbzLrdv / Arerpx :>1:

A ^dbxmoza oi ôzp`mbp ok Hfp~dav ax xmb Umbbdp xo Ubpxok Bybkx+

^moxo jv Lfg Zakh


2/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1::

ôzp`mb zbòggbkhp

Azfpxo`zax Goxozp

68>> Ubpx 92xm Pxzbbx

Gbzzfag$ CP 99:>0

-610& 955'00>>

uuu+azfpxo`zax~ozp`mb+òg

Dbebkhazv ôzp`mb ~bziozgak`b ufxm iorz ~appbkebzp+ Ub%zb

hbifkfxbdv hbivfke xmb daup oi pogbxmfke+

Ko okb map xmb à~a`fxv xo jzbac xmb zrdbp gozb xmak ôzp`mb+ Akh kou$ xmb kbu âkagbza+ Xmb dbebkhazv p~ozxp àz

hzfyfke b}~bzfbk`b jrfdx ioz iorz+ Xmb pxaeebzfke ôzp`mb ~oubz fp rkgfpxacajdv ~zbpbkx+ Ap fp xmb zbdbkxdbppdv ~zb`fpb

makhdfke+ Akh ufxm xmb ahhfxfok oi a pbòkh zou oi b}b`rxfybdv pbaxbh ~appbkebzp$ xmbzb%p ko bkh xo xmb zrdbp vor àk

jzbac+ ôzp`mb+ Xmbzb fp ko prjpxfxrxb+

Xmb âkagbza+ B}~bzfbk`b ~rzb ôzp`mb ~bziozgak`b ioz iorz+


3/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1: 0

F ag zbahfke a jooc akh zbda}fke ok Iaxmbzp Hav+ Pf}

gokxmp aeo F doocbh ax gv bybz'fk`zbapfke ~fdbp oi joocp akh

hb`fhbh xo ~rz`mapb a Cfkhdb+ Fx ibbdp eooh xo mayb a zbad jooc

fk gv makhp aeafk fkpxbah oi lrpx okb gozb bdb`xzokf` hbyf`b+

Xmb jooc fp Eo Dfcb Mbdd akh uap doakbh xo gb jv Hayfh

Dbppgakk+ Fx fp xmb pxozv oi xmb biiozxp oi Mbkzv Iozh FF xo

gohbzkf|b xmb Iozh Goxoz @og~akv izog xmb òg~akv oi vor

àk mayb akv òdoz vor uakx$ ap doke ap fx fp jda`c xo a kbu bza

jrpfkbpp xfxak+ âzx oi xmfp ~mfdopo~mv uap xo jbògb a uozdh

~oubz$ ufxm za`fke jbfke a `bkxzad ~azx oi xmb ahybzxfpfke akh

padbp a~~bad+ Xmfp add dbahp r~ xo xmb òkizokxaxfok ufxm Ibzzazfax Db Gakp fk xmb 9>p+ Adpo$ a izfbkh oi gfkb izog mfem p`mood

jbàgb xmb @BO oi Iozh a ibu vbazp aeo akh fp xzvfke xo gacb

Iozh a uozdh arxogoxfyb dbahbz+ Eooh jooc akh fkxbzbpxfke pxrii

ajorx Ibzzazf$ adpo+

Akvuav$ xmfp dbahp gb xo pogb xmoremxp ajorx gv iaxmbz

ok xmfp hav+ Mb uap a zbad àz erv akh ~appbh xmb ebkb adoke

xo gb+ Rpraddv umbk jovp azb xbbkp$ fx fp hfiif`rdx ioz iaxmbzp xo

zbgafk òod fk xmb bvbp oi xmbfz pokp akh haremxbzp+ A`òzhfke

xo xmb C@ Pxaz$ xmb uozh hooirp ògbp xo gfkh+

Umbk F xrzkbh 19$ gv hah hb`fhbh fx uap xfgb xo ebx gb

a àz+ F mah jbbk hzfyfke xmb iagfdv 0zh àz$ a uzb`c oi a 86

Gbz`rzv+ Kou xmfp uap okb oi xmb ezbax àzp xo `rpxogf|b'`mo~$ `makkbd$ bx`+ Kox orzp$ xmfkc jaxmxrj ok umbbdp+ Gv b}~b`'

xaxfokp ubzb kox mfem+ Xmbv eox bybk uozpb umbk mb zbgfkhbh

gb F uordh pxfdd pmazb xmb àz ufxm Gog+ Xmbk F iorkh orx F hfhkx

ebx xo eo ufxm mfg xo ~f`c xmb àz$ gv odhbz jzoxmbz uordh ho

xmax+ F òrdh okdv fgaefkb umax zrbd xzf`c gv jzoxmbz mah fk

gfkh xo ebx bybk ioz add gv ~apx xzakpezbppfokp+

Ubdd$ xo gv apxokfpmgbkx$ xmbv pmoubh r~ a ibu morzp

daxbz ufxm gv kbu àz$ a zbh 25 @mbyv òkybzxfjdb ufxm

òkxfkbkxad cfx$ doubzfke jdo`cp add azorkh$ xufk akxbkkab akh

pgadd jdo`c Y= ufxm 8'jazzbd àzj+ Kou fi vor ckou umax add xmax

gbakp$ ioz xmb xfgb ~bzfoh$ vor azb a àz erv oz zbaddv odh+

Pooooo$ gv Hah hfhkx dbx gb houk+ @ogb xo xmfkc oi fx$ mbkbybz dbx gb houk+

,Zbgfkhbz< Bdb`xfokp ioz xmb `drj azb ògfke r~ daxbz

xmfp prggbz+ @mb`c Hbz P~ozxuaebk ioz hbxafdp+ Adpo$ F kbbh

xo a~~ofkx a kbu mafz ioz po fad a`xfyfxfbp+ Rkiozxrkaxbdv$ xmb

~bzpok map xo aezbb xo jb a~~ofkxbh+ Akvokb fkxbzbpxbh? Fi po$

~dbapb òkxa`x gb+

' Zad~m

^zbpfhbkxp @odrgkZad~m Dfemx$ C@Z^@A zbpfhbkx

Fkkbzmadj

Hb~azxgbkxp>0 ^zbpfhbkxp @odrgk

>8 Ybzakxuozxdf`m -Fk @mazeb&>8 C@ Zbefok @adbkhaz oi Bybkxp

>2 Izog xmb Bhfxoz

10 Gbgjbzpmf~

::':0 ^@A \okb 1> @adbkhaz

0: @dappfifbhp

0: Ahybzxfpbzp Fkhb}

Ibaxrzbp>9 6=9/669 @dfgaxb @okxzod âkbd Iafdrzb

>= C@Z^@A Akkrad Gbbxfke Koxf`b

>6 Ebxxfke xo Ckou Hayfh Pxahxgrbddbz

1> A Xzf~ xo Maddoubh Ezorkhp fk 0: Morzp

1: Ebxxfke xo Ckou Lbzzv @dazc18 Gav'Lrkb Arxo`zopp @oybzaeb

1= ^@A @drj Za`fke @mzokf`dbp

:8 Umbbdp xo Ubpxok

:9 Zakh F`b @zbag Po`fad / ô~ Qrf|

0> R~ògfke Bybkxp ok Po`fad @adbkhaz

Gokxmdv Joazh Gbbxfkep

C@Z^@A Joazh Gbbxfkep azb xv~f'

àddv mbdh ok xmb ifzpx Xrbphav oi ba`mgokxm jbefkkfke ax 5> ^G ax xmb

mogb oi Zad~m Dfemx$ 66=2 Mbgdo`c

Hz$ Oybzdakh âzc$ CP+ Akv C@Z^@A

gbgjbz fp ubdògb xo axxbkh+

Kb}x gokxmp gbbxfke< Lrdv 15$ :>1:


4/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1:8

Ybzakxuozxdf`m -Fk @mazeb&

^ZBPFHBKXZad~m Dfemx

zad~mdfemx1>Nvamoo+òg

=19'::0'6020

B]B@RXFYB YF@B ^ZBPFHBKXZojbzx Uavgak

c`xza`cpxriiNegafd+òg

=19'95='=05>

YF@B ^ZBPFHBKXHZFYFKE A@XFYFXFBPZf`mazh Jbkkbxx

pagdrcbNpjèdojad+kbx

=19'5:6':=6=

YF@B ^ZBPFHBKXPO@FAD A@XFYFXFBPLrhv Jbkkbxx

xzafkbzlrhvNpjèdojad+kbx=19'9=:'80=0

XZBAPRZBZHayfh PxahxgrbddbzhpxahxNhxakeo+òg

=19'21>'8=0:

PB@ZBXAZVLa`c Jfpmo~

c`z~àpb`Naxx+kbx

=19'205'5092

\OKB 1> ZB^ZBPBKXAXFYBCfg Izfx|b

|okb1>zb~Negafd+òg

91:':52'8=61

ÂPX ^ZBPFHBKX )^@A GBGJBZPMF^ @OGGFXXBB @MAFZ

Pbak Zbazhok

zbazhok611Negafd+òg5=2'599'52=2

@DRJ ZA@B @O'@MAFZGAK@mzfp G`Fkxvzb

`mzfpNgbzzfddòg~akfbp+òg

610'0=1'85:6)

Ad MbppadNuxaxzr`cp+òg

=19'6=2'5511

JOAZH OI HFZB@XOZPGrzzav Pxbbjdb

gbpNad~mai+òg=19':25'::9>

Lbzzv @dazce`dazc:Nc`+zz+òg

610'98='56>9

Izbh QrfkxakaizbhqrfkxakaNògàpx+kbx

=19'0>='0:22

Hore ^fbz`b~fbz`b+az`mfxb`xpNrpa+kbx

610'=65'2888

GBGJBZPMF^ )^@A BP@A^B @OOZHFKAXOZ

Hore ^fbz`b

~fbz`b+az`mfxb`xpNrpa+kbx610'=65'2888

XB@M BHFXOZPxb~mbk Cap~az

~ozp`mb~mhNegafd+òg

UBJGBFPXBZLfg @rggfkep

ubjgapxbzNc`z~à+oze

610':>='9221

HBZ PÔZXUAEBK BHFXOZHayfh Dbppgakk

hbzp~ozxuaebkNegafd+òg610'991'>909

MFPXOZFAKZoj Uadhzo~

ZIUFFNgfdjakcgie+òg

610'=65'5050

ARXO@ZOPPZrhv Zohzferb|

zrhvp69=akh688pNaod+òg

610'5=='>>>5

@adbkhaz oi BybkxpPbbuuu+c`z~à+ozeioz r~haxbh fkiozgaxfok ajorx r~ògfke bybkxp+

Pbb ~aebp :: ' :0 ioz xmb ^@A \okb 1> @adbkhaz

Lrd :1 Jbkkbxx JJQ$ Dbbp Prggfx$ GO

Are 1=

16

C@Z^@A Akkrad Gbbxfke$ Uafhp Zbpxarzakx$ Cakpap @fxv$ GO

Lrpx ioz Irk Xfgb$ P~bbh$ akh Hfpxak`b Zaddv$ Cakpap @fxv$ GO

Pb~ 12 Pmzfg~ Jofd ax xmb Mbpp Zbpfhbk`b$ Dbauooh$ CP

O`x 5 Arxo`zopp$ Agbzfpxaz @apfko$ Cakpap @fxv$ GO

1:'18 Hzfybzp Bhràxfok$ Mbazxdakh âzc$ Xo~bca$ CP

Hb` 1 Modfhav âzxv ax Jzfop$ Cakpap @fxv$ GO


5/32

P~ozxuaebkHbz


Hbz P~ozxuaebk Pxaii

Bhfxoz'Fk'@mfbi< Hayfh Dbppgakk

Po`fad Bhfxoz< Lak ^fbz`b

Arxo`zopp Bhfxozp< La`c Jfpmo~$Zrhv Zohzferb|

@drj Za`fke ) HB Bhfxozp< Zf`mazh Jbkkbxx$

@mzfp G`Fkxvzb

Xb`mkfàd Bhfxoz< Cazd Ufdbk

P~b`fad Appfekgbkx Bhfxozp< Xfg Ajzamag$

Pòxx Mazzfpok

Zberdaz @okxzfjrxozp< ^zbpfhbkx$ Zad~m Dfemx

âpx ^zbpfhbkx$ Pbak Zbazhok

Gbgjbzpmf~ @mafzgak$ Hore fbz`b

Y^ ' Po`fad A`xfyfxfbp$ Lrhv Jbkkbxx

\okb 1> Zb~zbpbkxaxfyb$ Cfg Izfx|b

Hbz P~ozxuaebkCakpap @fxv Zbefok

ôzp`mb @drj oi Agbzfà

Lrdv / Arerpx :>1:

Hbz P~ozxuaebkfp xmb oiif`fad ~rjdfàxfok oi xmb Cakpap @fxv Zb

efok$ ôzp`mb @drj oi Agbzfà -C@Z^@A& akh add òkxbkxp azb

xmb ~zo~bzxv oi C@Z^@A+ Pxaxbgbkxp akh o~fkfokp zb~zbpbkx

xmb yfbup oi ba`m arxmoz/ahybzxfpbz akh C@Z^@A apprgbp ko

dfajfdfxv ioz akv fkiozgaxfok ~rjdfpmbh mbzbfk+ Prjgfppfokp gav

jb bhfxbh ioz ezaggaz akh dbkexm+ ÔZP@MB$ xmb ôzp`mb@zbpx$ @AZZBZA$ akh XAZEA azb xzahbgazcp oi ozp`mb

AE rpbh jv ~bzgfppfok oi ôzp`mb @azp Kozxm Agbzfà+

Goyfke?

ôzp`mb @drj oi Agbzfà Kaxfokad Oiif`b zbqrbpxp xmax add ah'

hzbpp `makebp akh zbòzh r~haxbp$ fk`drhfke ~mokb$ ia}$ b'gafd

akh àz gohbd fkiozgaxfok$ jb pbkx hfzb`xdv xo Pbak Zbazhok$

Kaxfokad Gbgjbzpmf~ @oggfxxbb @mafz+ Mfp òkxa`x fkio fp fk

xmb ja`c oi ÂKOZAGA gaea|fkb+ Adpo pbkh akv `makebp xo

C@Z^@A Gbgjbzpmf~ @mafzgak$ Hore fbz`b xo bkprzb vor

ebx xfgbdv zb`bf~x oi add gaea|fkbp akh kbupdbxxbzp+

Izog xmb BhfxozHayfh Dbppgakk$ Bhfxoz Hbz P~ozxuaebk

Xo pxbad a ~mzapb izog xmb Azgv$ Xmbzb fp pxzoke$ akh

xmbk xmbzb fp C@Z^@A pxzoke+ Umv ho F pav xmfp? Ubdd lrpx dooc

ax orz `drj akh xmb akpubz jbògbp a~~azbkx+ Xmb C@Z^@A

òybzp a ufhb eagrx oi fkxbzbpxp ioz ôzp`mb doybzp$ fk`drhfke

zaddfbp$ po`fad bybkxp$ irk zrkp$ arxo`zoppbp$ hzfybz bhràxfok

bybkxp$ akh a @drj Za`b ioz xmb mazhòzb za`bzp+ Ap vor ckou

xmfp ma~~bkp jbàrpb oi xmb mazh uozc akh hbhfàxfok oi a òzb

ezor~ oi gbgjbzp+ Xmb @drj Za`b$ a ubdd'zrk aiiafz$ uordhkx

ma~~bk ufxmorx xmb dbahbzpmf~ oi @mzfp G`Fkxvzb akh Ad Mbpp+

Orz po`fad bybkxp zbqrfzb a dox oi ~dakkfke jbmfkh xmb p`bkbp

xo ozeakf|b xmbg+ Xmfp vbaz akh dapx$ xmbv ubzb fk xmb ybzv

à~ajdb makhp oi Lrhv Jbkkbxx$ ufxm a pxzoke appfpx izog mbz

mrpjakh Zf`mazh+ Xmb joazh òkpfpxfke oi orz dbahbzpmf~ ax xmb

xo~3 ^zbpfhbkx Zad~m Dfemx$ B}b`rxfyb Y^ Zojbzx Uavgak$ akh

Pb`zbxazv La`c Jfpmo~$ mayb ~zoyfhbh orxpxakhfke eoybzkak`b

oybz xmb vbazp xo ~rx orz `drj ok podfh ezorkh+

Xmbzbp lrpx okb ~zojdbg$ add oi xmb ~bo~db F lrpx gbk'

xfokbh mayb ~rx fk xmbfz vbazp oi pbzyf`b akh azb zbahv xo xrzk

xmb dbahbzpmf~ zodb oybz xo pogbokb bdpb+ Fk oxmbz uozhp$ :>10

ufdd jb a xzakpfxfok vbaz ioz C@Z^@A akh umfdb xmb `drj fp pxzoke

kou xmbzb fp ko erazakxbb fx ufdd zbgafk pxzoke ufxmorx kbu

yodrkxbbzp xo xacb oybz ioz xmb b}~bzfbk`bh ~zop+

Gv ufib$ Mfzogf$ akh F lofkbh xmb C@Z^@A fk :>>=+ Ub

mayb jbbk gohbzaxbdv a`xfyb fk ~azxf`f~axfke fk xmb ufhb yazfbxv

oi bybkxp xmb `drj mopxp+ F ag xodh xmax C@Z^@A map oybz 5>>

gbgjbzp umbk vor xacb fkxo a`òrkx add oi xmb ~zfgazv$ ap'

po`faxb$ akh iagfdv gbgjbzp+ Rkiozxrkaxbdv$ fk gv 8 vbazp oi

~azxf`f~axfok fk xmfp `drj F uordh jb mazh'~zbppbh xo kagb gozb

xmak 1>> gbgjbzp+ Xmax gav jb jbàrpb xmb pagb iagfdfaz

ia`bp azb xmb okbp umo xv~fàddv axxbkh a C@Z^@A bybkx+

Fi vor azb zbahfke xmfp akh ifkh vorzpbdi fk xmb gfppfke

9>>$ F pxzokedv bkòrzaeb vor xo òkpfhbz yodrkxbbzfke xo mbd~

xmb `drj fk pogb ap~b`x fk :>10+ Vor àk pxazx jv hfp`rppfke

ufxm orz ^zbpfhbkx Zad~m Dfemx$ oz xmb kogfkaxfke òggfxxbb$

-Hore ^fbz`b$ Izbh Qrfkxaka$ akh Grzzav Pxbbjdb&$ jbiozb xmb

C@Z^@A Akkrad Gbbxfke ok Arerpx 1=$ :>1:+ Pbybzad joazhakh `mafz ~opfxfokp azb o~bk+ Xmax hobpkx gbak vor kbbh xo

yodrkxbbz ioz okb oi xmopb p~oxp$ jrx fi vor mayb xmb qradfifà'

xfokp jv add gbakp ho+ Ok xmb oxmbz makh$ vor gav mayb ak

fkxbzbpx oz pcfdd fk pogb azba umbzb xmb `drj òrdh rpb a makh+ Fi

vor bklov xmfp `drj akh uakx xo pbb fx òkxfkrb xo xmzfyb$ ~dbapb

òkpfhbz yodrkxbbzfke xo appfpx C@Z^@A+ P~bacfke izog b}~bzf'

bk`b$ vor uokx jb pozzv+

' Hayfh

Hbz P~ozxuaebkAhybzxfpfke Zaxbp

Pf|b Okb Fpprb Pf} Fpprbp Ah Pf|bpIrdd aeb (1>> (82> 5+2 } 1>Madi aeb (52 (:52 5+2 } 8+52Qrazxbz aeb (2> (152 0+2 } 8+52Jrpfkbpp @azh (:2 (62 0+2 } :

Pbb uuu+c`z~à+ozeioz ubjpfxb ahybzxfpfke zaxbp!


6/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1:9

Fdd ahgfx Fg jbmfkh ok`b aeafk+ F hokx bybk hfp~rxb fx+ F

kbybz rpb xo jb jbmfkh$ ap F ag xv~fàddv a ybzv ~zog~x ~bzpok+

Xmbzb F uap$ gfkhfke gv ouk jrpfkbpp xzvfke xo lag xmzorem

pogb àzp ax xmb pmo~ umbk a òrzfbz pmoup r~ ufxm a `bzxfifbh

dbxxbz+ F pfek gv auav gv ifzpx'jozk `mfdh akh efyb mfg :> jr`cp

-Umv hfh F mayb xo ho xmax?& ioz xmb bkybdo~b akh o~bk fx r~+ Fi F

zbàdd òzzb`xdv$ fx zbah pogbxmfke dfcb xmfp -oz gozb&$ ~drp fkpxadd+ Xmbzb fp kou a

`mba~bz podrxfok oi lrpx zb~da`fke xmb D@H p`zbbk ufxm a yfzxr'

addv fhbkxfàd p`zbbk

Xmfp Jo}pxbz mah ak fpprb ufxm ~azx oi xmb krgjbzp

-xbg~bzaxrzb& kox dfemxfke r~ akvgozb+ âzxp akh fkpxadd ok xmb

zb~da`bgbkx D@H p`zbbk zrk ajorx (12>$ po xmax fp a kf`b pay'

fkep+ Fi vor ho fx vorzpbdi$ xmb cfx ufdd zrk ajorx 52 jr`cp+

Ifzpx$ zbgoyb xmb `dfgaxb òkxzod rkfx izog xmb àz+ A ibu

p`zbup mbzb akh xmbzb+

Pxazx hfpappbgjdv+ A ibu gozb p`zbup mbzb akh xmbzb$

~zbxxv pbdi'b}~dakaxozv+ Xmfp fp adpo a eooh xfgb xo `dbak xmopb

jrxxokp xmax vor p~fddbh ozakeb lrf`b ok xmax kou pxf`c umbk vor

6=9 Jo}pxbz/669 @azzbza @dfgaxb @okxzod âkbd IafdrzbCazd Ufdbk$ Hbz P~ozxuaebk Xb`mkfàd Bhfxozho`cazdNufdbk+rp

Cazd

Ufdbk

Kagb xaep (1>+>>

P~b`fiv paibxv ~fk$ horjdb gaekbx oz p~zfke `df~ àx`m+ @okxa`x

Joj Eordh ax 610'=65'>112 oz zeordhNbazxmdfkc+kbx+

CazdUfdbk


7/32

P~ozxuaebkHbz


xzv xo ~rpm xmbg+ Xmb jrxxokp azb add pma~bh po vor zbaddv àkx

~rx xmbg fk xmb fkòzzb`x modb$ po ~o~ xmbg orx akh efyb xmbg a

`dbakfke+ Xmbk ebx xmb gafk erxp oi xmb rkfx orx oi xmb morpfke+

Kb}x vor hfpòkkb`x xmb hfp~dav rkfx jv rkxufpxfke

xmb gbxad xajp+ Jb àzbird$ vor ho zbrpb xmb gbxad izagb+

Xacfke xmax a~azx vor ufdd ifkh xmb agjbz ifdxbz p`zbbk akh

D@H p`zbbk+

Fkpxadd xmb kbu D@H ~akbd fk xmb gbxad morpfke$ akh pxazx

zbfkpxadd+ Koxf`b ax xmfp ~ofkx xmax xmb loj fp po bapv a jrxdbz

òrdh ho fx+ Jb przb xo rpb akxf'pxaxf` edoybp umbk makhdfke xmb

kbu p`zbbk+

CazdUfdbk

Ok xmb ja`cpfhb$ xmbzb azb a òr~db oi zrjjbz òkhr`xozp

xo ~da`b ok xmb pfhbp+

^dre fx fk xo gacb przb bybzvxmfke uozcp+ Koxb$ xmb hfp~dav

fp ybzv pdfemxdv hfiibzbkx izog xmb pxo`c rkfx fk xbzgp oi fòkp akh

iokx$ jrx irk`xfokp b}a`xdv xmb pagb+

Akh ja`c xoebxmbz+

CazdUfdbk

Ca

zdUfdbk

CazdUfdbk

CazdUfdbk

CazdU

fdbk

Ca

zdUfdbk


8/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1:=

Xmb jah D@H p`zbbk+

Akh xmbzb vor mayb fx! A uozcfke `dfgaxb òkxzod rkfx

aeafk+ Rkxfd xmb kb}x fpprb3 pagb Jax'xfgb$ pagb Jax'~aeb

-xmb ~aeb krgjbz gfemx jb hfiibzbkx3 F cbb~ ebxxfke pmoybh xo

xmb ja`c oi xmb kbupdbxxbz kbaz xmb Gbgjbzpmf~ ~aeb&+

Zfemx kou$ add xmb oxmbz bhfxozp azb eofke uafx a pbòkh$

ub azb pr~~opbh xo jb ebxxfke a jfgokxmdv ~av`mb`c?

@akx pbb xmb ~f`xrzbp ubdd bkorem? @mb`c xmbg orx fk

òdoz ax uuu+c`z~à+oze akh houkdoah xmb bdb`xzokf` ò~v!

' Cazd

Cazd$ Cazd$ Cazd$+++ Xmb xmfkep F ho ioz vor+ Ap fi vorz pb`zbx

pxf~bkh$ ~afh fk Ezbbc Hza`mgap$ uapkx bkorem$ F goybh vorz

bkxfzb azxf`db xo xmb izokx oi xmb kbupdbxxbz+ Mbzz Dbppgakk

CazdU

fdbk

C@Z^@A Akkrad Gbbxfke Koxf`b

Xmb C@Z^@A Akkrad Gbbxfke ufdd jb mbdh ok Paxrzhav$ Arerpx

1=$ :>1: ax Uafhp Zbpxarzakx ax 110> U 1>0 Px$ Cakpap

@fxv$ GO lrpx kozxm oi xmb F'802 fkxbz`makeb ax Pxaxb Dfkb Zh+

Xmb gbbxfke ufdd jbefk ~zog~xdv ax 6> AG+

Aebkha fxbgp fk`drhb prjgfxxfke àkhfhaxb kagbp xo ifdd pbybza

o~bk joazh ~opfxfokp ioz kb}x vbaz+ Bdb`xbh oiif`bp ioz ^zbpfhbkx

Yf`b ^zbpfhbkx$ akh Pb`zbxazv$ azb ayafdajdb+ Ub adpo kbbh

a Po`fad A`xfyfxfbp `mafz akh Mfpxozfak$ xmbpb azb a~~ofkxbh+

Fkxbzbpxbh ~azxfbp pmordh òkxa`x xmb C@Z^@A kogfkaxfke òg

gfxxbb$ -Hore ^fbz`b$ Izbh Qrfkxaka$ akh Grzzav Pxbbjdb&$ ioz

hbxafdp ok xmb kogfkaxfke ~zo`bpp+


9/32

P~ozxuaebkHbz


HP< Umax fp vorz iayozfxb doàd zbpxarzakx?

Hayfh2 665 P+

HP< Oi xmb ôzp`mbp voryb oukbh$ umf`m okb fp vorz iayozfxb

akh umv?

Hayfh+

HP< Fi vor mah add xmb gokbv fk xmb uozdh$ XMB àz fk vorz ea'

zaeb uordh jb + + +

Hayfh+

HP< Umax fp vorz iayozfxb yaàxfok hbpxfkaxfok?

Hayfh


10/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1:1>

6> AG+ Xfgb xo uakhbz xmb ôzp`mb @bkxbz dox

akh dooc ax add xmb kbu 6=1 Jo}pxbzp!

1>> AG$ ôzp`mb Grpbrg dojjv< Ia`xozv xorz pxazxp

aixbz fkxzohr`xfokp izog orz ôzp`mb xorz erfhb akh mfp pfdbkx

xmorem pogbumax pxadcfke ~azxkbz+ Orz ezor~ map ajorx xbk

~bo~db fk`drhfke Lapok akh F$ a ibdda izog Idozfha akh a òr~dbizog Bkedakh+

1>> AG 11 P~vhbz Ko+

>>0$ 611 P@ ZP Zoxmgakp Zaddv àz$ akh Lrdfo Fedbpfap 660

àj add fk okb pgadd zoog+ @mb`c+ G`Hokadhp òkkb`xbh xo xmb

Pxrxxeazx moxbd+ Hfpxrzjfke vbx pogbumax ogiozxfke+ Ibzhfkakh

Jrx|f ôzp`mb ebxxfke cf`cbh orx oi Rkfybzpfxv+ Jbdfbyb fx+

Xmfp add ma~~bkbh fk okb pgadd jrfdhfke fk okb add xoo jzfbi

gogbkx oi xfgb+ Ubdd$ add jrx xmb ~azx ajorx bklovfke drk`m ufxm

mrkhzbhp oi ôzp`mb uozcbzp akh bkefkbbzp fk xmbfz ~zfyaxb

àibxbzfa 12 ibbx ajoyb xmb jfzxm~da`b oi bybzvokbp 611+ Akv'

uav$ xmfp add pxazxbh xmb hav jbiozb$ ap xmb jbefkkfke oi xmb gopx

oybz pxfgrdaxfke 0: morzp a ^@A gbgjbz òrdh b}~bzfbk`b+

Umax ioddoup fp a hav fk xmb ôzp`mb dfib oi xuo ^@A gbgjbzp$

gb akh C@ Zbefok gbgjbz Lapok Ajjoxx+

Xrbphav$ 2


11/32

P~ozxuaebkHbz


2> ^G$ ôzp`mb Grpbrg efix pmo~< Fi F ifkh a pàdb

gohbd pfgfdaz xo pogbxmfke F ouk Fdd òkpfhbz fx+ Okb ezbbk 0+:

@azzbza 1> oi ôzp`mb puae daxbz Fg

xmfkcfke xmfp pxozb uap ~zbxxv òod+

5> ^G< Hfkkbz ax pogb zbpxarzakx ufxm yfbu oi xmb

Grpbrg$ ozp`mb @bkxbz$ akh ia`xozv+ Umfdb zbahfke gbkrp

ub joxm zbadf|b mou dfxxdb -zbah< kokb& Ebzgak ub rkhbzpxakh+

B}`bddbkx Ebzgak iooh akh jbbz addou rp xo zbidb`x oybz xmb azb

vor cfhhfke gb ibbd oi orz hav+

Xmrzphav$ 2 uazkfke dajbdp umfdb

vorzb iaddfke fx uap bapfdv ~oppfjdb+ Lrpx xooc pogb òggok

pbkpb xo ~zbybkx xmax+ Grpx jb a Ebzgak xmfke+

11 ^G ' : ^G< Xorz oi krgbzorp zoogp morpfke

pxozaeb àjfkbxp$ idax ifdbp$ ~fdb oi jo}bp$ Cazhb} àzhp$ ifdg àk'

fpxbzp$ ~moxoeza~mf` kbeaxfybp$ uoohbk 22> pàdb gohbd$ okb'

oii àzjok ifjbz @EX fkxacb$ fddbead ôzp`mb doeo gbz`makhfpb$

koxbp ioz 615 dokexafd xbpxfke$ oukbzp gakradp$ pbzyf`b gakr'

adp$ ~opxbzp$ ~fkc ~feev jakc$ Makp Gbx|ebz mayfke òiibb$ 629

ufkh xrkkbd gohbd$ ~zbpp zbdbapbp$ ò~fbp oi bybzv ôzp`mb

gaea|fkb$ Makp Gbx|ebzp ~zfyaxb hbpfek koxbjoocp$ za`fke àzxb`mkfàd/oukbzp gakradp$ akh pxozfbp ajorx Jrx|f ôzp`mb+

: ^G< Ifkaddv ebx xo pxazx xorz oi Grpbrg ~zo~bz+

Akh ufxm a hfpòrkx oii orz xf`cbx ~zf`b xo joox+ Doxp oi

ôzp`mbp fk ak bkyfzokgbkx ~bzib`xdv prfxbh ioz xmbpb ~fb`bp oi

azx+ Ubyb add pbbk ~moxop3 fxp jbxxbz fk ~bzpok+

8 ^G< Gbkxad à~a`fxv fp kbazfke dfgfx$ ax xmfp ~ofkx

Fg pxazxfke xo ~dak kb}x xzf~ xo Ebzgakv+

PbakZbazhok

Xmb dapx fpprb oi Hbz P~ozxuaebk òkxafkbh a ~f`xrzb oi xmb615DM+ Mbzb fp fxp Agbzfàk orpfk$ xmb add okqrbzfke 615/0>+

P

bakZbazhok

A 611 Gazxfkf Za`fke ôzp`mb pmazbp p~a`b ufxm a ozp`mb 6>5johv pmbdd ax xmb ozp`mb Grpbrg+


12/32


13/32

P~ozxuaebkHbz


KBU GBGJBZP GAV :>1:Zrppbdd ) Kf`modb Jr`cuadxbzLrk`xfok @fxv$ CP 99881Pfdybz 16== 688 Xrzjo P

Horedap Hb^buOybzdakh âzc$ CP 99:>5Jda`c 16=9 60>

Dbb HbzzoremCakpap @fxv$ GO 9811:Jda`c 1665 660 @ajzfodbx

Lbzbgv Mor`c

Xo~bca$ CP 9991>Ezav :>>0 611

Jzah Fyv ) Jzfb HfXfzzoCakpap @fxv$ GO 9811:Umfxb :>>5 @avgak

Gfcb ) Lbkf ^fbz`bOdaxmb$ CP 99>9:Jda`c :>>9 @avbkkb

Mrem ZojfkpokDbbp Prggfx$ GO 98>=1Jda`c 1666 611

@mzfpxo~mbz IorzfbJdrb P~zfkep$ GO 98>12Ezav :>11 EX0 ZPXzakpibz izog â`fif` KU Zbefok

KBU GBGJBZP LRK :>1:

Hak ) Pmakkok JazcpOybzdakh âzc$ CP 99:10Ezav :>>1 Jo}pxbz

Lagbp BddfpOybzdakh âzc$ CP 99::0Jda`c :>11 665

Hayfh ) Cfgjbzdv Izak`bpâzcyfddb$ GO 9812:Jda`c :>1: Jo}pxbz P

Zf`mazh LomkpokDbauooh$ CP 99:>2Zbh :>>: Jo}pxbz

Ebozeb CodfapCakpap @fxv$ GO 981821662 611

Gbgjbzpmf~Jv Hore ^fbz`b$ C@Z^@A Gbgjbzpmf~ @mafzgak$ akh ^@A Bpà~b @oozhfkaxoz

AKKFYBZPAZFBP LRD :>1:Pxb~mbk ) Loak @zafe 8:Uazzbk ) Dvkk Cobddbz 09Zojbzx ) Eavda Izfbhgak :2Izbh Kozxm`zaix :8Gf`mabd ) Jbybzdv Mvkbp 10Caxmv Uzfemx 1:Lfg Kak`b 1:Hore ) Cfg Irzkbdd 1>Lbzzv ) Gazv Dvkk @dazc 6Gfcb akh Pmbzzf Gozeak 6Xvdbz Xmogap =Lbzzbxx ) Lbkkfibz Zrdb =Eazv ) Lrhv Kaebd 5

Dauzbk`b Xuozc 5Eazzv Ezfjjdb 5Lomk ) Dba Jazcbz 5Zojbzx Jzbkkak 9ârd Jdobgbz 9Zf`mazh ) Cbzzv Mrjjazh 2Jzr`b Jazzou 8Lagbp ) Gala @rggfkep 8Yf`xozfa Pgfxm 0Gazfdbb GÈfkkbpp 0@rzxfp ) @mzfpxv @axbkmarpbz :Aazok ) Xokva Akxok :Cazd ) @mzfpxv Kouoxkv 1Pxb~mbk ) Lakb Dagjbzx 1Kaxmak Moi 1Xmogap ) A~zfd Vrzco 1

AKKFYBZPAZFBP ARE :>1:Grzzav ) âxzf`fa Pxbbjdb :1Joj Ga}ubdd 15Hore Efzoh 15Jzfak Px+ Hbkfp 12Kaxmak Maap 12Byak ) Lbppfà Cbkkbv 12Bh Pfggbzgok 10Hayfh Prhhrxm 10Pòxx ) Pmazokkb @o|ah 10Bhgokh ) Mbdbk P`mbzbz 10Gf`mabd Azgbkxzorx =Jzah Vopx =Zbbpbz Lagbp 5

Lagbp Zbbpbz 5Pbak ) ârda Jzbkkak 9Hayfh ) Haka Czfbx 2Bzf` ) Dfkhpav Gazxfk 2Eazv ) Azdbkb Czfkep 2Xfg Ajzamag 8Lbiizbv Efdgozb 8Jfdd Hr`cuozxm 0Caxmv Hak`bz 0Lomk Efddgozb 0Lomk Xmrzk :Garzfkb Eavkoz :Lagbp Jadhufk :Lapok ) Xfiiakv Umfxkbv :Jzfak Jzfxxok 1Gf`mabd Pmb~azh 1Pmakkok @apbv 1Pxb~mbk Jvb 1Izakc Jazxcoupcf 1Zoebz ) La`cfb Izbaz 1KBU GBGJBZP LRK :>1:

-@okxfkrbh&

Lagbp G`@ov ) Kak`v LbzbkjbzePxfdubdd$ CP 99>=2Pfdybz 16== 621

Zojbzx ZbfhOybzdakh azc$ CP 99::1Jda`c :>>: Jo}pxbz P

Lbii ) Yfxa'Gazfa P`mokjzrkOybzdakh azc$ CP 99:1>Jdrb :>>> Jo}pxbz

Zbkbu vorz

gbgjbzpmf~

okdfkb!@df`c mbzb xo doe fk xo uuu+~à+oze+


14/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1:18

Jv xmb xfgb vor zbah xmfp$ prggbz ufdd jb fk irdd ioz`b akh

xmfp gbakp fxp xfgb ioz xmb ôzp mb @drjp xmfzh arxo`zopp oi

xmb pbapok+ Orz ifzpx -dahfbp okdv& arxo`zopp oi xmb vbaz uap ak

fk`zbhfjdb pr``bpp jrx pbòkh okb uap zafkbh orx+ Ioz arxo'

`zopp krgjbz xmzbb$ xmb ubaxmbz uap b}`bddbkx ufxm a xbg~bza'

xrzb ajorx =2 hbezbbp akh ko `mak b oi zafk+ Ok`b aeafk$ ub

mah ak b}`bddbkx xrzkorx+ Xmbzb ubzb pbybzad 611p$ Jo}pxbzp$

akh @avgakp+

Ajorx xmfzxbbk ~azxf`f~akxp kayfeaxbh xmb òrzpb ax irdd

jdapx+ Xmb xza`c uap ybzv `maddbkefke xo bybzvokb fk`drhfke

pbybzad kbu bybkx gbgjbzp+ Kox xo uozzv$ xuo `drj fkpxzr`xozp$Zf`mazh Jbkkbxx akh Ebzadh ôxxbz$ mbd~bh xmb kbujfbp ojxafk

zbp~b`xajdb xfgbp+ âzxf`f~akxp `fz`dbh xmb xza`c xuf`b jbiozb

xmbfz xfgb uap zbòzhbh+ Xmb hzfybzp ubzb addoubh xo zbòzh

ifyb xfgbp$ xmaxp xbk da~p!

Xmb xfgbp pxazxbh orx ax azorkh xuo gfkrxbp akh ifixv

pbòkhp+ Ap xmb hav ~zoezbppbh$ xmb xfgbp hzo~~bh xo xmb jbpx

xfgb oi xmb hav$ Lapok Umfxkbv ax 11 611X&$ Pòxx Lbkcfkp'11> 611&$ Lbii Zohebp'1+0 -16=2 611& akh dapxdv$ Ga}

Zoebzp 1>>5 oz b'ga

zrhvp69=akh688PNaod+òg +


15/32

P~ozxuaebkHbz


LrhvJbkkbxx

Arxo`zopp Xfgbp ioz C@Z^@A Lrkb Arxo`zopp

1+ Lapok Umfxkbv

:+ Pòxx Lbkcfkp

0+ Lbii Zohebp

8+ Ga} Zohebp

2+ Gaxx @zopjv

9+ Bh Ufbebdb

5+ Pòxx Pxbuazx

=+ Eazzbxx Ufbebdb

6+ Jzah Fyv1>+ Xfg @azdfk

11+ @rzxfp Kayb

1:+ Lbzzv Cobmdbz

10+ Ebzadh ôxxbz

18+ Gfcb R~`mrz`m

1


16/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1:19

LapokU

mfxkbv

La`cJfpmo~

LapokUmfxkbv

LapokU

mfxkbv

La`cJfpmo~

LapokUmfxkbv


17/32

P~ozxuaebkHbz


Cakpap @fxv Zbefok

ôzp`mb @drj oi Agbzfà

:>1: ARXO@ZOPP #8Prkhav$ O`x 5$ :>1:6> AG Rkxfd Hokb

Agbzfpxaz @apfko

Iazxmbpx Ubpx âzcfke Dox

0:>> K Agbzfpxaz Hz Cakpap @fxv$ GO

Bybkx ^zb'Zbefpxzaxfok Iozg-^zb'zbefpxzaxfok hbahdfkb O`xojbz 1$ :>1:&

^@A Gbgjbzpmf~#_________________

KAGB< ______________________________________ HAXB oi JFZXM< __________________

AHHZBPP< ____________________________________________________________________

@FXV / PXAXB / \F^ ____________________________________________________________

^MOKB< Uozc ___________________ Mogb _____________________ @bdd< _______________

B'GAFD ____________________HZFYBZP DF@BKPB # ______________________ PX+>>

Mbdgbx zbqrfzbh< -Pkbdd :>>> oz Kbubz @bzxfifàxfok& Ub ufdd mayb pbybzad doakbzp ayafdajdb adpo+

Hzfyfke hfzb`xfokp MUV+& Zx+ Ok Kozxm Agbzfpxaz Hz+ Gbbx rp ax xmb iazxmbpx

Ubpx Dox jv xmb goyfb xmbaxbzp+ Lrpx porxm oi Agbzfpxaz Havàzb+

Izog -Cakpap pfhb&+ F'802 B+ B}fx 22J$ -GO':1> MUV+& Zx+ Ok Kozxm Agbzfpxaz Hz+ Gbbx rp ax xmb iazxmbpx Ubpx Dox jv xmb

goyfb xmbaxbzp+ Lrpx porxm oi Agbzfpxaz Havàzb+

Gacb @mb`cp âvajdb xo< C@Z^@A ) gafd xo8

Ioz gozb fkio< @add 610'5=='>>>5 oz b'gafd Zrhvp69=akh688PNaod+òg


18/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1:1=

^@A @drj Za`b @mzokf`dbp ' Mbazxdakh âzc Xo~bcaJzfak Px+ Hbkfp$ C@Z^@A Gbgjbz ) @drj Za`bz

Bhfxozp Koxb< Xmfp azxf`db fp a okxfkraxfok oi Jzfakp

b}~dofxp ax xmb C@Z^@A @drj Za`b ax M^X+ Fi vor zbibz ja`c

xo xmb Gav/Lrkb fpprb oi Hbz P~ozxuaebk$ vordd zbgbg'

jbz Jzfak ioremx xmzorem a pbzfbp oi gb`makfàd fpprbp$

jrx gfppbh : oi xmb 8 za`bp+ Ax xmfp ~ofkx bybk xmb ubaxmbz

xrzkbh aeafkpx mfg ufxm xozkahop fk xmb iozbàpx+ Jzfak hb'

`fhbp xo àdd fx qrfxp+ Mb hzo~p mfp àz oii xmb la`c pxakhp akh

hzfybp fx ufxm doopb a}dbp fkxo xmb xzafdbz+ Ufdd mb efyb r~ akh

eo mogb fk hbibax? Zbah ok ioz xmb akpubz+

Po gv jrhhv Jfdd -umo F za`bh ufxm fk Axdakxa& uap xadc'

fke jorzjok xmb oxmbz kfemx+ F jzoremx Ckoj @zbbc$ gv `rzzbkxiayozfxb xo pmazb+ Ax dbapx ub àk mayb a hzfkc jbiozb F mbah

mogb+ F ebx oybz xo xmb za`bzp umo azb mayfke `feazp$ hzfkcfke

b}~bkpfyb jbbzp akh pmooxfke xmb jzbb|b -aca jbk`m za`fke&

akh xmbv apc umax xmb ~zojdbg fp+ F pav$ ubdd$ xmfp dbah xo xmax

akh kou fxp zafkfke akh Fg xfzbh akh fxp eofke xo pxozg akh Fg

hokb+ Xmbk$ Lfg akh Jfdd ~zfgazfdv$ pav ko vor azbkx+ Xacb vorz

àz xo xmb xb`m pmbh -fkpfhb& akh ubdd ho xmb a}db pua~ ioz vor+

Fg dfcb zbaddv? Fi vor mbd~$ xmbk Fdd ho fx+ Xmbv pafh vb~$ ubdd jzfke

xmb xoodp$ lrpx xacb xmb àz oybz+

Akh$ xmax fp umax ub hfh+ F pxazxbh xacfke xmb jodxp oii+ Xmb

pxr`c okbp ubzb ajdb xo jb doopbkbh jbàrpb Jfddp addbk mbah

xoodp ubzb kbubz akh mazhbz akh hfhkx xufpx ap gr m+ Gfkb

azb Cojadx$ umf`m F dfcb ebkbzaddv$ jrx mfp

azb Mrpcv akh xmbv pbbgbh pxzokebz+

Uozcbh ifkb+ Po$ kou Fg ok a òk`zbxb

idooz$ fk a jrfdhfke$ uozcfke ok gv àz

aeafk+ Aixbz a umfdb$ Lfg fp dfcb$ mou azb

ub hofke? F pafh$ doopbkfke pxfdd+ Mb pafh$

dbx gb ebx rkhbz xmbzb+ Po$ kou Lfg

Jr`cdbv$ umo oukp mfp ouk za`b pmo~

akh umo ufkp orz `dapp adgopx bybzv

xfgb$ fp hofke xmb loj+ Mb ebxp ak bdb`'

xzf` xood xo p~fk xmbg orx akh a hfefxad

xozqrb uzbk`m xo ebx xmb jodxp ok lrpx

zfemx$ umbk fkpxaddfke xmb oxmbz pfhbpa}db+ F xmbk xacb fx ioz a p~fk fk xmb ~azc'

fke dox xo xbpx ' pbbgp ifkb+ ôoi+ Hokb+

5> ^G Paxrzhav kfemx+ Fg jbax+

Prkhav fp a qrf`c akh pmozx hav+

Uazg r~ ax =


19/32

P~ozxuaebkHbz


Xmfp za`b uap okb oi kox zbaddv za`fke gv `dapp+ Xmb

a}dbp uozcbh$ xmb pmfixfke uap jbxxbz xmak bybz fk xmfp àz -xmax

jodx grpx mayb jbbk doopb pfk`b F eox xmb àz& akh xmb bkefkb

hfhkx efyb pfekp xo gb xmax fx uap eofke xo jdou r~+ Ko gfppfke$

ko ubac p~oxp akh ko pgocb -pgocb uap DAPX vbaz&+ F ~appbh

a jrk`m oi àzp akh pbybzad hfh kox ifkfpm+ F jbdfbyb F ifkfpmbh

16xm akh 2xm fk `dapp+ Umaxbybz+ Ax dbapx F uap ok xmb xza`c+

Gv jzoxmbz Pxbyb akh mfp iagfdv ubzb ògfke orx xo

uax`m xmb pbòkh za`b+ Ax dbapx F uap eofke xo gacb xmax$ zfemx?

Adpo$ F mah gv kbu xfzbp zbahv xo eo+ Jzakh kbu za`b xfzbp+ Xmfp

pmordh efyb gb ak ahyakxaeb ap gopx za`bzp ~rx xmbg ok ioz

xmb ifzpx za`b akh Fg ~rxxfke xmbg ok ioz xmb pbòkh+ Za`b xfzb

azb jbpx xmb ifzpx xfgb xmbv azb rpbh -àddbh xmb ifzpx mbax `v`db&+

Gv jbpx xfgb fk za`b 1 uap a 1+>" gozb xfgb ok xmfp xmfke+ F mayb gozb xmak a gokxm

jbiozb gv kb}x za`b akh àk lrpx iozebx ajorx xmfp+++ F hokx bybk

ckou umbk gv kb}x za`b fp! Umbu+

Ocav$ xmb pxazx+ Iozxrkaxbdv$ F àk pbb pogb àzp fk gv

`dapp ambah oi gb$ umf`m fp a ifzpx ioz xmfp ubbcbkh+ Cvd fk #688-a 688 xrzjo jbdfbyb fx oz kox&$ Jzfak Iozpvxmb fk #: 688 xrzjo

akh Jfdd fk #59 a jda`c ufxm umfxb jrg~bzp 611 azb lrpx ambah+

Gavjb oxmbzp+ Zf`mazh Jbkkbxx fp a dfxxdb iazxmbz r~ akh Lfg

iazxmbz ambah xmak xmax+

Ax xmb pxazx$ F hokx zbaddv zbgbgjbz umax ma~~bkbh

b}a`xdv$ grpx mayb jbbk fkpfekfifàkx+ Ibdx eooh hf`fke ufxm xmb

oxmbz àzp ax p~bbh+ Xacbp gozb za`b `zaix akh p~bbh xo ebx jv

àzp ufxm xmb pagb ~oubz ap vor+ Iozxrkaxbdv$ pogb oi xmb àzp

ubzb hf`fke ufxm ba`m oxmbz+ Okb xfgb$ F eox ~apx Jfdd F xmfkc$ jb'

àrpb mb eox pxr`c ufhb hf`fke ufxm akoxmbz àz$ akh F ioddoubh

xmb oxmbz àz ~apx+ Xmax fp okb+ A or~db gozb xo eo ioz 0zh$ F

xmfkc+ Xmb #688 az F mah kox za`bh ufxm jbiozb+ F uap ajdb xo

ebx mfg pogbmou+ Hokx zbgbgjbz mou+ Xmbk fx uap gb ybzprp

J Iozpvxmb+ Mb fp kozgaddv a izokx'zrkkbz$ jrx mfp 0zh ebaz fpkx

uozcfke+ Pxzakeb$ ap ub hzae houk xmb pxzafemxp$ F hokx eafk

ok mfg umbk Fg fk 0zh+ Mfp xrzjo goxoz grpx ho ifkb fk 8xm+

Bybkxraddv$ F ebx a zrk ok mfg akh ebx azorkh$ jrx xmbk fkxo xrzk

0 -xmb @azorpbd& F grpx mayb dbix a dfxxdb zoog ap mb eox mfp kopb

kb}x xo gv zbaz umbbd+ Iozxrkaxbdv$ xmax uapkx bkorem akh F ebx

mfg fk xrzk 8 akh xmbk ~rdd auav+

Fi gv àd`rdaxfokp azb òzzb`x$ Fg fk 0zh$ ~zbxxv bazdv fk

xmb za`b+ Aixbz ~appfke a àz oz xuo xmax fpkx fk gv `dapp$ F

pbb Zf`mazh Jbkkbxx ambah+ F gav jb àx`mfke mfg pdoudv+ F pav

pdoudv jbàrpb F hokx zbaddv b}~b`x xo àx`m mfg akh Fg cbb~'

fke a dfxxdb jfx oi ak bvb ok xmb àzp jbmfkh gb+ ^drp$ umbk vorgacb a gfpxacb mbzb akh xmbzb$ vor hokx xmfkc vordd jb àx`m'

fke a erv vor ckou xo jb ap iapx oz iapxbz xmak vor+ Ok xmb oxmbz

makh$ F ag hzfyfke ubdd akh F ho mayb a DPH F hfhkx mayb jbiozb$

~drp gv bkefkb fp if}bh -fpkx fx?&$ akh F mayb jzakh kbu xfzbp$ bx`

-@okxfkrbh ok ~aeb :0&

LfgZakh

JzfakPx+Hbkfp

Jzfak ~opbp ufxm mfp kb~mbu @okkoz akh jzoxmbz Pxbyb kb}xxo Jzfakp =1 Brzo P~b` P@+ Kfb`b Apmdbv fp fk xmb hzfybzp pbax+


20/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1::>

L f g Z a k

h

LfgZak

h

L f g Z a k h

LfgZakh

LfgZakh

L f g Z a k h


21/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1: :1

Xmbozbxfàddv$ F pmordh jb gr`m iapxbz xmak dapx vbaz+ Po$ ufxm

xmax eofke xmzorem gv gfkh$ F koxf`b xmax mbahfke fkxo xmb kb}x

xo dapx xrzk$ Fg a dfxxdb `dopbz xo Zf`mazh xmak F uap jbiozb+ Kb}x

da~$ a dfxxdb `dopbz+ Kou F àk pbb mfg gopx oi xmb da~ fk izokx+

@ak F zbaddv ebx r~ xo hf`b ioz :kh ax M^X? F kbybz ho ubdd mbzb+

Aixbz a ibu gozb da~p$ F ebx `dopb xo Zf`mazh$ gavjb a àz

dbkexm oz xuo+ F xmfkc mb ubkx ufhb xmb xrzk jbiozb umf`m òpx

mfg jah+ Akh$ F ebx a zrk+++ jrx xmbk F koxf`b xmax mb fpkx fk fx

1>>"+ Pogbxmfke ubkx uzoke F apprgb$ ap F hzfyb ok jv+ Xmaxp

xoo jah+ A hf`b ufxm Zf`mazh uordh mayb jbbk irk ' pfk`b ub azb

xbaggaxbp fk @mrg~@az$ akh ub ~zbxxv gr m ho xmb pagb

za`bp ufxm ba`m oxmbz xmzoremorx xmb pbapok+

Kou$ kox okdv ag F fk :kh$ jrx xmb ervp eofke ioz 0zh

-Jzfak akh Cvd& azb uav ja`c+ Dfcb a umodb izokx pxzafemx ja`c+

F àkx bybk pbb Lfg ambah fk ifzpx+ Mb uap uav iapxbz xmak

gb akh xmbzb fp ko `mak`b$ pmozx oi mfg jzbacfke$ ioz gb xo

fg~zoyb+ Po$ mou mazh ho F ~zbpp akh mou gakv gozb da~p azb

xmbzb? Om ubdd$ dbxp xzv xo bklov akh kox gacb a gfpxacb+

Oi òrzpb$ koxmfke fp xmb pagb da~ aixbz da~$ jbàrpb xmb

xza`c eafkp akh dopbp zrjjbz+ Akh$ xmbzb azb da~~bh azp xo

hbad ufxm+ Akh$ Fg ebxxfke da~~bh jv EX àzp eofke uav iapxbz

xmak gb+ ^drp$ gv xfzbp azb ebxxfke mox$ umf`m `makebp xmb

oybz/rkhbzpxbbz ibbd akh fx hobpkx a~~dv bqraddv ~bz xrzk$ jrx

pogb mbzb$ gozb xmbzb$ bx`+ Po$ vor mayb xo òk`bkxzaxb bybk

umbk vor hokx zbaddv kbbh xo efyb a 1>>" biiozx+

Akh$ xmax fp umbk xmfkep àk eo uzoke ' gv gfkh hzfixp xoYf`xozfa akh xo fi Pxbyb$ Darza$ @okkoz$ akh Apmdbv mayb a eooh

yfbu+ Azb xmbv fk okb p~ox$ oz azb xmbv uadcfke azorkh xo uax`m

izog oxmbz ~da`bp? Pmordh F xzv xo p~ox xmbg? F mayb jbbk mbzb

po gakv xfgbp F àk rpraddv p~ox p~b`xaxozp fk xmb xrzk 8/2

azba$ fk =/6 -fk xmopb pxakhp oz aeafkpx xmb ibk`b& akh ok xmb

ezappv ckodd -umax ub àdd fx& fk xmb bppbp fk xmb ja`c oi xmb

xza`c+ Jrx$ F akx zfpc gv eooh ~opfxfok xo pbb fi F àk p~ox p~b`'

xaxozp+ F mayb xo ok`bkxzaxb+ Mou bgjazzappfke xo jdou a :kh

~da`b ifkfpm fk izokx oi vorz okdv iakp xmax vordd mayb add vbaz?

F uap ibbdfke eooh ajorx gv p~bbh fi F zbaddv kbbh fx$ F òrdh

p~bbh r~+ Jrx$ xzaiif` uap hbifkfxbdv jbògfke a ia`xoz+ @azp hfh

kox uakx xo jb da~~bh oz Fh àx`m xmbg ax a jah xfgb ioz gb+

Oz$ uap F jbfke xoo ~axfbkx? Fx pbbgbh xmb xuo àzp jbmfkh ubzb

àx`mfke gb+ Kox zfpcv àx`mfke jrx `dopfke hfpxak`b+ F cb~x ak

bvb ok xmb pxazxbz ' umbk ufdd xmb `mb`cbz ògb? Dapx xfgb ax

Zoah Axdakxa$ a xfzb ubkx idax ajorx xmfp xfgb+

Xmbk$ a da~~bh àz zbaddv zbaddv jdo`cp gb+ Dfcb$ kox jdo`cp

ap gr`m ap F àremx mfg ax xmb UOZPX ~oppfjdb xfgb$ umf`m fk

xmfp àpb$ uap fk xrzk 1: oz umaxbybz$ xmb àzorpbd$ xmbk rkhbz

xmb jzfheb$ xmbk xo xmb izokx pxzafemx+ Mb uap eofke po pdou$ jrx

mah bkorem ~oubz akh xooc a dfkb xmax gahb fx xoo zfpcv xo xzv

xo ~app jbiozb xmb pxazx/ifkfpm+ Xmax dbx xmb àzp jbmfkh zfemx

r~ ok gv jrg~bz+ Po$ kou F mah xo zbaddv eo+ F eox a hb`bkx zrk

xo xmb izokx pxzafemx akh ap F ~rddbh dbix xo eo azorkh xmb pdoubz

àz$ F pau xmb `mb`cbz+ Add F mah xo ho uap okb gozb pmfix akh+++

Umbu+ F mbdh ok ioz :kh+ Gv ifzpx :kh fk ^@A @drj Za`fke+

Oi òrzpb$ joxm Zf`mazh akh Jzfak mah ~zojdbgp$ umf`m mbd~bh

gb orx$ jrx fxp pxfdd a pxzoke ifkfpm ioz gb+ Xmb da~ xfgbp pmou

F mah xmb iapxbpx da~ fk `dapp$ oxmbz xmak Lfg$ umf`m mbd~p xoyadfhaxb xmb ifkfpm+

B}madb+ @dopb bvbp+ Ap gv haremxbz Xozf uordh pav Am

hrkk+ Vbp$ xmb bkefkb pxfdd fpkx lrpx zfemx+ Vbp$ F mayb ak odh

xacb'oii a}db ok okb pfhb akh ~zojajdv kbbh xo `mb`c xmopb orx

gozb irddv+ Vbp$ xmbzb fp ~dbkxv gozb xo ho ok gv za`bàz+ Jrx$

ioz kou$ F kbbh xo xmfkc ajorx pogbxmfke bdpb+

Ax xmb auazhp `bzbgokv$ Lfg eox mfp ufkp$ Zf`mazh eox ax

dbapx okb ufk ap ubdd+ F eox xmb :kh+ Fg przb Jzfak I akh gavjb

Jfdd Gfddbz eox pogb pxf`cbzp+ Pozzv F àkx zbàdd akvxmfke bdpb ap

F hfhkx mayb xfgb xo dooc ax za`b zbprdxp ioz akv oi xmb za`bp akh

F uap a dfxxdb daxb xo xmb auazhp `bzbgokv+

Xmb ^@A adpo efybp orx ak auazh àddbh Uozcbzp@mof`b+ Fx eobp xo a àz/hzfybz xmax xmb òzkbz uozcbzp dfcbh

akh a~~zb`faxbh ioz okb zbapok oz xmb oxmbz+ Fg kox przb mou

xmbv ckbu F uap bybk mbzb xmfp ubbcbkh ap F okdv hfh xuo irdd

pbppfokp$ jrx xmbv `mopb gb ioz okb oi xmb auazhp+ Fxp a zbaddv

kf`b ~daqrb ' ~zbxxv gr`m xmb kf`bpx ^@A auazh+ Fxp okb F hokx

xmfkc vor àk xzv xo ufk$ vor lrpx ebx fx$ oz vor hokx+ Xmakcp

uozcbzp! F mo~b vor mah a eooh ubbcbkh xoo+

' Jzfak

LfgZakh

-@okxfkrbh izog ~aeb :1&

LfgZakh


22/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1:::

^@A \OKB 1> @ADBKHAZR~haxbh >8/:=/:>1:

LRDV

='18 ôzp`mb azahb$ Padx Dacb @fxv$ RX ^@A

6'1> Hzfybz Bhràxfok$ Zoah Agbzfà$ Bdcmazx Dacb$ UF Kozh Pxbzk

:1 Jbkkbxx JJQ$ Dbbp Prggfx$ GO Cakpap @fxv

:= Hzfyfke drk`m xo Xmb @ayb Zbpxarzakx O|azc Dacbp

:5':6 ^@A @drj Za`b ) HB$ Jzafkbzh Fkxbzkaxfokad Za`buav Kozh Pxbzk

ARERPX

= Hfkkbz Gbbxfke Izbk`m Gbhfxbzzakbak @ai$ Kf}a$ GO O|azc Dacbp

11 Yfko fk xmb Yaddbv Hzfyb Kozh Pxbzk

1: Joxmag Ufkbzv Yfkxaeb @bdbjzaxfok$ Jazkbybdh$ UF @bkxzad Foua

16 Lrpx ioz Irk Xfgb$ P~bbh$ akh Hfpxak`b Zaddv$ C@$ GO Cakpap @fxv

:2 Okb Azgbh Jakhfx Hfkkbz Zrk O|azc Dacbp

:2 ôzp`mb Kfemx ax E@P Pxahfrg Px+ Dorfp

:9':6 Zrk ioz xmb Mfddp 1>$ Jda`c Mfddp$ PH Hacoxa

PB^XBGJBZ

= Azcakpap Zrk O|azc Dacbp

= Iadd Xb`m Pbppfok akh Hzfyb @bkxzad Foua

6 Hzfyb xo dakbp$ Xzafkp akh Arxogojfdbp$ Ebkbpo$ FD @bkxzad Foua

1: Hfkkbz gbbxfke Zbà~ oi :>1: azahb$

ôzp`mb oi P~zfkeifbdh$ P~zfkeifbdh$ GO

O|azc Dacbp

12 Pxb+ Ebkbyfbyb Ufkbzv Xorz Px+ Dorfp

:1 Dapx Idfke Hzfybz Xzafkfke$ Jzafkbzh Fkxbzkaxfokad Za`buav Kozh Pxbzk

::':0 Dapx Idfke Hzfybz Bhràxfok$ Jzafkbzh Fkxbzkaxfokad Za`buav Kozh Pxbzk

:5'0> ZYJOUUOU xorz$ Dacb @fxv$ GK Hacoxa

:='0> :>xm Akkrad Kozxm Pmozb Iadd @odoz Xorz$

Jdrb Ifk Jav Zbpozx$ Xoixb$ GK

Kozh Pxbzk

0> Arxop ok Yaddmadda Px+ Dorfp

O@XOJBZ

2'5 âzcxouk @azbzza @dappf`$ Eaxbuav Goxozp~ozxp azc Px+ Dorfp

5 Iadd Dbai Hzfyb @bkxzad Foua5 Arxo`zopp$ Agbzfpxaz @apfko$ Cakpap @fxv$ GO Cakpap @fxv

1:'18 Hzfybzp Bhràxfok$ Mbazxdakh azc$ Xo~bca$ CP Cakpap @fxv

:> ^vxmfak @apxdb$ Hfkb dfcb Cfkep akh Qrbbkp O|azc Dacbp

:1 ôzp`mb @az Pmou Px+ Dorfp

:5 Iadd @odoz Xorz Px+ Dorfp


23/32

P~ozxuaebkHbz


^@A \OKB 1> @ADBKHAZ -@okxfkrbh&R~haxbh >8/:=/:>1:

KOYBGJBZ

10 Gbxzo Bapx Ufkbzv Xorz Px+ Dorfp

18 Hfkkbz gbbxfke Efdazhfp Zbpxarzakx$ P~zfkeifbdh$ GO O|azc Dacbp

='11 ^@A BP@A^B$ Brzbca P~zfkep$ AZ

HB@BGJBZ

1 Modfhav âzxv @bkxzad Foua

1 Modfhav azxv ax Jzfop Cakpap @fxv

1 Modfhav âzxv Px+ Dorfp

5 Modfhav azxv ax Gbxzo Ezfdd O|azc Dacbp

= Modfhav âzxv Hacoxap

Ioz hbxafdbh fkiozgaxfok ajorx dfpxbh bybkxp$ pbb xmb zbp~b`xfyb Zbefokp ubjpfxb oz xmb ^@A Kaxfokad ubjpfxb ax uuu+~à+oze+

@bkxzad Foua Zbefok< uuu+`fa+~à+oze O|azc Dacbp Zbefok< odc+~à+ozeHacoxap Zbefok< hac+~à+oze Zbh Zfybz Zbefok< ZbhZfybz^@A+ozeEzbax ^dafkp Zbefok< ~ozp`mb+bddf~pb+kbx P`mkbpdakh Zbefok< uuu+p`mokbpdakh+oze

Cakpap @fxv Zbefok< uuu+c`z~à+oze Px+ Dorfp Zbefok< uuu+pxd~à+ozeKozh Pxbzk Zbefok< uuu+kozhpxbzk+oze Uf`mfxa Zbefok< uf`+~à+oze


24/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1::8

Ok Paxrzhav$ Gav 2$ :>1:$ xmb Cakpap @fxv Zbefok

ôzp`mb @drj oi Agbzfà eox xoebxmbz ioz orz pbòkh akkrad

Umbbdp xo Ubpxok bybkx+ Umbbdp xo Ubpxok uap fkxzohr`bh

fk :>11 ap ak adxbzkaxfyb xo xmb dokepxakhfke O|azc Ubbcbkh+

Xmb kbu bybkx map ~zoybk xo jb ybzv ~o~rdaz ufxm orz gbg'

jbzp$ xmfp vbaz jzfkefke fk 89 àzp ioz xmb bybkx

Gbgjbzp gbx ax xmb Fkhb~bkhbk`b Bybkx @bkxbz ax 6

AG xo zb`bfyb hzfyfke fkpxzr`xfokp ioz xmb Irk Hzfyb/@zrfpb

xo Uaxcfkp Gfdd Pxaxb âzc fk Cbazkbv$ Gfpporzf+ Xmb òrzpb

uap òk`bfybh jv orz bybkx ~dakkbzp$ Zf`mazh akh Lrhv Jbk'

kbxx$ akh xooc rp xmzorem adgopx 2> gfdbp oi p`bkf` zoahp$ap fk mfddv akh `rzyv+ Fx uap a jbarxfird zorxb$ adxmorem F uordh

adgopx pubaz ub zbybzpbh orzpbdybp a òr~db xfgbp adoke xmb

uav+ F pav$ adgopx pubaz jbàrpb gopx oi xmb xfgb F uapkx

przb b}a`xdv umbzb F uap+ Rkiozxrkaxbdv$ orz ibazdbpp dbahbz$

Zf`mazh Jbkkbxx$ mah a mopb jzbac ok mfp 611 Xrzjo adoke xmb

zorxb akh mb mah xo uayb bybzvokb jv izog xmb pfhb oi xmb zoah

jbiozb àddfke AAA ioz a xou+

Bybzvokb b}`b~x Zf`mazh gahb fx xo Uaxcfkp Gfdd Pxaxb

âzc ioz a ~f`kf`+ Umbk ub add azzfybh$ Lrhv mah xmb ifzb pxazxbh

akh Xfg Jrjkfac gakkbh xmb ezfdd+ Gbgjbzp add jzoremx a hfpm

xo pmazb+ Xmb ~f`kf pbzybh ap a ezbax jzbac jbiozb jbefkkfke

xmb pbòkh ~mapb oi xmb aixbzkook$ a efggf`c zaddv xo Ubpxok$Gfpporzf+ Jbàrpb Zf`mazh uap pxfdd ufxm xmb xou xzr`c hzfybz$

Hore akh F pxb~~bh fk xo efyb ba`m zaddv xbag fkpxzr`xfokp akh a

pbx oi qrbpxfokp xo jbefk xmb 2>'gfdb efggf`c zaddv+

Oybz xmb kb}x xuo morzp$ gbgjbzp ioddoubh a pbx oi

uzfxxbk hfzb`xfokp akh akpubzbh 90 qrbpxfokp adoke xmb zorxb+

Umax uap xzrdv aga|fke fp xmax bybzvokb iorkh xmbfz uav

xmzorem xmb zorxb òkpfhbzfke ~aeb 0 oi xmb fkpxzr`xfokp uap

gfppfke izog xmb ~a`caeb+ Fk p~fxb oi xmax$ bybzvokb gahb xmbfz

uav xo xmb Ubpxok @fxv Madd umbzb xmbv iorkh Zf`mazh Jbkkbxx

ja`c izog mfp mogb kou hzfyfke mfp pokp àz$ orz odh :>>1

Mokha @fyf` ufxm oybz :2>$>>> gfdbp -umax a àz&!

Umfdb xmb zbprdxp ubzb jbfke xajrdaxbh$ gbgjbzppmo~~bh ok Gafk Pxzbbx akh yfpfxbh ufxm izfbkhp+ Ub xmbk

~zo`bbhbh xo ^fzxdb Ufkbzv ioz xmb akkork`bgbkx oi xmb zaddv

zbprdxp+ Xmb gr`m òybxbh ifzpx ~da`b auazh ubkx xo Cvdb akh

Lagfb @mazdbpuozxm$ pbòkh ~da`b xo Pxbyb akh Jzbkha Ufdpok

-zb~bax ufkkbzp izog dapx vbaz& akh xmfzh ~da`b ubkx xo Addbk

akh âxxv Cdappbk+ Xmfp vbaz ub mah a xfb ioz Gopx O~~ozxr'

kfxv xo Fg~zoyb jbxubbk Pbak Zbazhok$ akh Pòxx akh Caxmv

Pxbuazx+ Zf`mazh gahb ak b}b`rxfyb hb`fpfok xo makhfà~ Pbak

Zbazhok jbàrpb mb uap zrkkfke xmb zorxb podo akh xzvfke xo

Umbbdp xo UbpxokLak fbz`b$ Hbz P~ozxuaebk Po`fad Bhfxoz

hzfyb$ kayfeaxb akh akpubz qrbpxfokp$ po xmb zb`f~fbkx oi xmb

gr`m òybxbh `rpxog gahb xzo~mv ubkx xo xmb Pxbuazxp umo

Fg przb ufdd hfp~dav fx ~zorhdv!

Ifkaddv$ fx uap xfgb xo zbda} akh ebx fkxo pogb afz òkhf'

xfokfke ioz hfkkbz ax OGaddbvp rj+ Hfkkbz uap hbdf`forp akh

oiibzbh joxm Fzfpm akh Agbzfàk hfpmbp+ Xmakcirddv$ hfkkbz uap

kox fkxbzzr~xbh jv akv xozkaho pfzbkp dfcb dapx vbaz+ Aixbz ak

bklovajdb hfkkbz$ ub add dbfprzbdv hb~azxbh ioz mogb+

F ckou F lofk add oi xmb ~azxf`f~akxp fk xmakcfke Zf`mazh akh

Lrhv Jbkkbxx ioz ozeakf|fke pr`m ak orxpxakhfke bybkx+ Gakv

morzp akh gozb xmak a ibu gfdbp ubkx fkxo ~rxxfke pr`m ak

bklovajdb bybkx xoebxmbz+ Xmakcp ioz bybzvxmfke vor ho xo gacb

orz `drj pr`m a pr``bpp+

' Lak

LfgZakh

HayfhDbppgakk


25/32

P~ozxuaebkHbz


L f g Z a k

h

LfgZak

h

L f g Z a k h

LfgZakh

LfgZakh

L f g Z a k h


26/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1::9

Fx uap a xv~fàd Gfhubpxbzk Prkhav aixbzkook$ prkkv ufxm

xbg~bzaxrzbp fk xmb r~~bz =>p$ gacfke fx a ~bzib`x hav ioz

a C@Z^@A eaxmbzfke+ Lfg akh Kak`v Zakh pxb~~bh r~ xo xmb

~daxb akh cko`cbh xmb jadd orx oi xmb ~azc jv eza`forpdv mopxfke

xmb pbòkh akkrad F`b @zbag Po`fad / ô~ Qrf| bybkx ax xmbfz

morpb fk Jdrb P~zfkep$ Gfpporzf+ Xmbfz p~a`forp pb`drhbh a`zb'

aeb ibaxrzbh ag~dv pmahb xzbbp$ a dazeb ~okh pxo`cbh ufxm ifpm

akh doxrp jdoppogp$ akh a idax ezappv azba ~bzib`x ioz pxaefke a

dazeb krgjbz oi ôzp`mbp ufxm a umfxb ~f`cbx ibk`b pbzyfke ap

a p`bkf` ja`chzo~+

Iozxrkaxbdv$ a ~bzpfpxbkx jrx ebkxdb jzbb|b òodbh xmb

erbpxp jzayb bkorem xo ybkxrzb orx oi xmb pmahb$ akh xmbzb

ubzb gakv zbapokp xo ybkxrzb orx+ Umbxmbz fx uap doocfke ax

xmb jbarxfird dakhpà~fke azorkh xmb ~zo~bzxv$ ahgfzfke xmb

gakv ôzp`mbp ok hfp~dav$ ezajjfke a ifpmfke ~odb xo àx`m a

àxifpm$ o~bzaxfke xmb òkxzodp oi a zahfo'òkxzoddbh joax$ oz

lrg~fke fk a ~ahhdbjoax xo `zrfpb azorkh xmb ~okh xmbzb uap

ko pmozxaeb oi a`xfyfxfbp xo cbb~ xmb erbpxp bkxbzxafkbh+

Ioz xmopb umo uakxbh pogb zbp~fxb izog xmb prk$ xmbv

mah xo eo ko irzxmbz xmak a pmahv ja`cvazh ~axfo umbzb òdh

hzfkcp akh a ufhb yazfbxv oi f`b `zbag ufxm add xmb xo~~fkep ubzb

zbahfdv ayafdajdb+ Xmbzb uap ~dbkxv oi izfbkhdv òkybzpaxfok akh

bybk a XY ioz xmopb fkxbzbpxbh fk xmb orxògb oi xmb @akahfakI1 za`b+

Xo òg~dfgbkx xmfp fhvddf` Prkhav aixbzkook$ Zf`mazh

Jbkkbxx ~zohr`bh akoxmbz oi mfp hbyforp ~o~ qrf||bp xo xbpx

orz gbgjbzp ckoudbheb oi add xmfkep ôzp`mb+ Ap gakv oi rp

ckou$ Zf`mazh àk jb ~zbxxv xzf`cv ufxm mfp qrbpxfokp+ Jzoup

ubzb irzzoubh akh bzapbzp zbahfdv rpbh ap bybzvokb za`cbh

xmbfz jzafkp ioz xmb zfemx akpubzp+ R~ok òg~dbxfok$ Zf`mazh

Zakh F`b @zbag Po`fad / ô~ Qrf|Hayfh Dbppgakk$ Bhfxoz Hbz P~ozxuaebk

-@okxfkrbh ok ~aeb :6&

L f g Z a k

h

L f g Z a k h

L f g Z a k h

LfgZakh


27/32

P~ozxuaebkHbz



28/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1::=

LfgZak

h

MfzogfDbppgakk

LfgZakh

L f g Z a k

h

L f g Z a k h

M f z o g f D b p p g a k k


29/32

P~ozxuaebkHbz


akh Lrhv qrf`cdv pòzbh xmb qrf||bp akh ak

fg~zog~xr akkork`bgbkx uap gahb xo

fkiozg xmb `zouh oi xmb zbprdxp+

Kox prz~zfpfkedv$ Pbak Zbazhok uok

ifzpx ~da`b$ ioddoubh jv Hayfh Dbppgakk$ akh

Zad~m Dfemx+ Pbak akh Hayfh zb`bfybh a kf`b

pbx oi ôzp`mb joocp$ po xmbv àk pxrhv r~

ioz kb}x vbazp qrf|$ akh Zad~m zb`bfybh a

kf`b joxxdb oi ufkb+ Kox przb mou xmax ufdd

mbd~ xouazhp kb}x vbazp qrf|+

Ok`b aeafk$ xmb F`b @zbag Po`fad /

ô~ Qrf| uap xmb ~bzib`x uav xo p~bkha Prkhav aixbzkook ioz xmb Cakpap @fxv

zbefok gbgjbzp+ Ub add oub a xmakc vor

xo Lrhv akh Zf`mazh Jbkkbxx ioz ozeakf|fke

xmb bybkx akh a ybzv p~b`fad xmakc vor xo

Kak`v akh Lfg Zakh ioz o~bkfke r~ xmbfz

mogb akh ezorkhp xo mopx xmb bybkx+ Fx fp a

ybzv ~o~rdaz ahhfxfok xo orz po`fad àdbkhaz+

' Hayfh

-@okxfkrbh izog ~aeb :9&

LfgZakh

LfgZakh


30/32

P~ozxuaebkHbz

Lrdv / Arerpx :>1:0>

Jbkkbxx JJQ

@ogb lofk xmb Jbkkbxxp ioz orz ôzp`mb @drj O~bk Morpb

JJQ+ Paxrzhav Lrdv :1$ :>1: 8 ^G okuazhp+ JJQ dfx ax 2 ^G+

@aprad orxhooz bybkx+ Jrzebzp akh jzaxp ~zoyfhbh jv C@Z^@A+ F

ufdd adpo ezfdd akvxmfke vor uordh àzb xo jzfke+ Ub mayb a pbdb`'

xfok oi zbizbpmgbkxp$ adpo ~zoyfhbh jv xmb ôzp`mb @drj+ JVOJ

akh pogbxmfke xo pmazb$ pbb jbdou+

A~~bxf|bzp ' Dapx Kagbp A xmzr L

Pfhb hfpmbp ' Dapx Kagbp C xmzr Z

Hbpbzxp ' Dapx Kagbp P xmzr \

Doàxfok8 KB Oacp Zfheb Hzfyb -Kozxm oi Dacbuooh oii :61&

Dbbp Prggfx$ GO 98>98

=19'9=:'80=0 oz =19'5:6':=6=

^dbapb ZPY^ xo Lrhv axxzafkbzlrhvNpjèdojad+kbx+

Fkarerzad Lrpx Ioz Irk XPH Zaddv

Gacb ~dakp xo ~azxf`f~axb fk xmb C@Z^@Ap Xfgb$ P~bbh$

Hfpxak`b -XPH& Zaddv p`mbhrdbh ioz Arerpx 16$ :>16+ A XPH

Zaddv fp okb oi xmb gopx irk xfgbp vordd mayb fk vorz àz+

Xmfp zaddv fp ozeakf|bh jv Gfcb Uvaxx$ iozgbz Zaddv Gapxbz

ufxm xmb Jdrb Zfheb Zaddv Ezor~ -JZZE& oi xmb Mfemdakhp P~ozxp@az @drj fk Ubpxbzk Kozxm @azodfka+ Bybk xmorem Gfcb map

gapxbzbh pbybzad zaddfbp$ xmfp fp mfp ifzpx ioz mfp aiifdfaxfok ufxm

xmb C@Z^@A+ Gfcb map pbybzad yazfaxfokp fk mfp zaddv ~dav jooc

zakefke izog kfemx zaddfbp xo oybzkfemx zaddfbp hbpfekbh xo xacb

xmb ezor~ ok a irk zoah xzf~+ ^bzma~p ubdd pbb pogb oi xmbpb

yazfaxfokp fk irxrzb C@Z^@A zaddfbp+

Umaxp a Xfgb$ P~bbh$ Hfpxak`b Zaddv akvuav? A XPH

Zaddv fp kox a ~bziozgak`b bybkx+ Fxp ak b}`fxfke òg~bxfxfok

jbxubbk ~azxf`f~axfke hzfybz/kayfeaxozp xbagp xbpxfke xmbfz

xbaguozc akh xmbfz ajfdfxv xo ~zb`fpbdv ioddou a hbgakhfke pbx

oi òrzpb fkpxzr`xfokp ufxm jrfdx fk `maddbkebp+ Xmb eoad jbfke xo

òg~dbxb xmb zorxb ufxmfk a ~zb`fpb xfgb+

Xmb XPH ufdd jb eoybzkbh jv Ebkbzad Fkpxzr`xfokp+ Zorxb

Fkpxzr`xfokp ufdd jb makhbh xo xmb hzfybz akh kayfeaxoz+ Zorxb

fkpxzr`xfokp$ umbk ioddoubh fk òklrk`xfok ufxm xmb xbzgp oi xmb

Ebkbzad Fkpxzr`xfokp ufdd zbprdx fk xmb zorxb jbfke òg~dbxbh fk

ak b}a`x xfgb ap hbxbzgfkbh jv xmb Zaddv Gapxbz+ Azzfyfke xoo

bazdv oz xoo daxb ufdd zbprdx fk ~bkadxfbp+

Ap xmb kagb fg~dfbp$ a ~bzib`x xfgb zbqrfzbp xmb ~bzib`x

b}b`rxfok oi Xfgb$ P~bbh akh Hfpxak`b fkpxzr`xfokp+ Ub ufdd

B}`fxfke Bybkxp R~ògfke ok xmb C@Z^@A Po`fad @adbkhbzLrhv Jbkkbxx$ C@Z^@A Yf`b zbpfhbkx ' Po`fad A`xfyfxfbp

kox addou Zaddv @og~rxbzp+ Fk ozhbz xo bybk xmb ~davfke ifbdh po

bybzvokb map irk$ xmb okdv bqrf~gbkx addoubh ioz xmfp zaddv fp

a pxo~uax`m$ ~mokb$ a àd`rdaxoz$ akh a `df~joazh/xajdbx ioz

koxbp+ Adxmorem E^P fp gopx mbd~ird fk ifkhfke a zorxb xo a hbp'

xfkaxfok$ E^P fp kox jbkbif`fad fk orz XPH zaddv+ A gfkfgrg oi a

hzfybz akh kayfeaxoz azb zbqrfzbh ioz ba`m àz3 moubybz$ oxmbzp

azb ubdògb xo zfhb adoke+

Lofk rp ok Arerpx 16$ :>1: ax 1> AG ax xmb Zbaz âzc'

fke Dox$ \oka Zopa$ -umbk bkxbzfke izog ^daxxb ^rz`mapb Zh&

ioz XPH Zaddv pxaefke+ Ifkad doàxfok ioz zbprdxp akh auazhp ufdd

jb Pxokb @akvok ^f||a$ adpo doàxbh ax \oka Zopa+

Xmbzb fp ak bkxzv ibb oi (:>/àz+ Add bkxzfbp/ZPY^p

zbqrfzbh jv Arerpx 1>$ :>1: xo Lrhv Jbkkbxx =19'9=:'80=0

ozxzafkbzlrhvNpjèdojad+kbx+

C@Z^@A Akkrad Gbbxfke

Zbibz xo ~aeb = ioz irzxmbz hbxafdp+

Pmzfg~ Jofd ax xmb Mbpp Zbpfhbk`b

Ad akh Cazbk Mbpp azb ok`b aeafk o~bkfke xmbfz mogb ax

82:2 Fzok Mozpb Hzfyb$ Dbauooh$ CP 99::8 xo ibddou ozp`mb

@drj Gbgjbzp ioz orz akkrad Pmzfg~ Jofd+ Gazc vorz adbkhazp

kou ioz Paxrzhav$ Pb~xbgjbz 12$ :>1:+Ibpxfyfxfbp ufdd jbefk ax 8 ^G ufxm a~~bxf|bzp$ akh xmb

pmzfg~ ufdd jbefk xo jofd azorkh 2 ^G+ Erbpxp azb apcbh xo

jzfke a hfpm xo pmazb+ Gbgjbzp ufxm dapx kagbp jbefkkfke ufxm

A~~bxf|bzp ' Dapx kagbp A xmzr E

Padahp akh pfhb hfpmbp ' Dapx kagbp M xmzr O

Hbpbzxp ' Dapx kagbp ^ xmzr \

Xmb `drj ufdd ~zoyfhb pmzfg~ akh poix hzfkcp+ Fi vor uordh

dfcb xo mayb a ò`cxafd$ vor azb ubdògb xo JVOJ+

^dbapb pbkh vorz `mb`c ioz (:> -~bz ~bzpok& gahb orx xo

C@Z^@A fk àzb oi1 KU Gokxf`bddo @orzx$ Cakpap @fxv$ GO 9812:

Add `mb`cp grpx jb zb`bfybh jv Pb~xbgjbz 2$ :>1:$

po xmbzb fp ~dbkxv oi pmzfg~ ioz bybzvokb+ Xmb Pmzfg~ Jofd fp

a ~o~rdaz$ doke'pxakhfke xzahfxfok ufxm xmb `drj eofke ja`c xo

16=> umbk Lbii akh Lakf`b Pxzaiozh mopxbh xmb ifzpx bybkx+ Ebx

vor zbpbzyaxfokp fk BAZDV+ Akv qrbpxfokp òkxa`x Lrhv Jbk'

kbxx$ axxzafkbzlrhvNpjèdojad+kbx$ oz =19'9=:'80=0+

' Lrhv


31/32

P~ozxuaebkHbz


Xmb Cakpap @fxv Zbefok ^@A uakxp xo xmakc orz do`ad p~okpozp


32/32

P~ozxuaebkHbz

^ZPZX PXH

RP opxaeb

ÂFH

Gafd Uozcp

AHHZBPP PBZYF@B ZBQRBPXBH

1681: U+ 1>>xm Px+

Dbkb}a$ CP 99::>

P~ozxuaebkHbz

Ahybzxfpbzp Fkhb}

Ad~fkb Dfxmo'Eza~mf`p+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 01

Azfpxo`zax Goxozp+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :$ 01

Jakebz Fkhrpxzfbp+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :0

Joj Mfkhpok Za fke++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :5

Gazv Dvkk @dazc$ Zbb`b ) Kf`modp Zbadxozp+++++++++++ 8$ 01

Hap Arxo Ubzc+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 0

Lbkkfibz Xbg~dfk$ Zbb`b ) Kf`modp Zbadxozp++++++++++++++++ :6Lrhvp ^bzpokad Xzafkfke akh P~ozxp Ifxkbpp++++++++++++++++++ 6

Cbddv'Mfd d @og~akv+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 01

âzcuav Akfgad Mop~fxad++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 01

Za fke ^zohr`xp Gk+òg++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 01

Zbkkp~ozxC@+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ =$ 01

Zrhv Zohzferb|$ Iazgbzp Fkprzak`b+++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1=

Umodbpadb Xzr`cp oi Agbzfà++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 01

Lofk rp ioz Jzbaciapx!

Bybzv Paxrzhav ax 5 AG$ xmb C@Z^@A

gbbxp ioz jzbaciapx ax Uafhp Zbpxarzakx

ax 110> U 1>0 Pxzbbx$ Cakpap @fxv$ GO

lrpx kozxm oi xmb F'802 fkxbz`makeb ax PxaxbDfkb Zh+

Fxp a ezbax o~~ozxrkfxv xo gbbx oxmbz `drj gbgjbzp$ dooc ax ak

bybz'`makefke òddb`xfok oi ôzp`mbp$ akh bklov a xapxv gbad+

Uakx Gozb?Hokx iozebx xmbzbp bybk gozb oi xmb eooh pxrii3 ~f`xrzbp$

qroxbp$ `dappfifbhp$ akh r~'xo'haxb fkio ok irxrzb bybkxp ok xmb

C@Z^@A ubjpfxb -uuu c`z~à oze&

@dappfifbhpPbkh rp vorz ahp xo jrv$ pbdd$ oz xzahb ôzp`mb'zbdaxbh fxbgp+

Fxp izbb ioz C@Z^@A gbgjbzp+

der sportwagen - july / august 2012

Documents