DECEMBER 20, 2015 IV SUNDAY OF ADVENT

ST. JOSEPH

CATHOLIC CHURCH

58 Ranch Road

P.O.Box 372

Mammoth Lakes, CA 93546

(760) 934 6276

Fr. Jorge A. Román

Pastoral Administrator

SUNDAY MASS SCHEDULE

Mammoth Lakes: St. Joseph Church .

Saturday Vigil: 6:00 PM

Sunday Mass: 8:00 AM

Misa en Español: 5:30 PM

Lee Vining: Our Savior of the Mountains

Sunday Mass 10:00 AM

Bridgeport: Infant of Prague .

Sunday Mass 12:00 Noon

CONFESSIONS

Mammoth Lakes: 30 Minutes before the Mass

Lee Vining and Bridgeport: After Mass

You may call for an appointment anytime

www.mammothcatholicchurch.org

For the LORD, your God, is bringing you into a good land--a land with streams and pools of water, with springs flowing in the

valleys and mountains. Deut. 8,7

El Señor, tu Dios, es el que te introduce a esa tierra buena, tierra de arroyos y de

vertientes, de aguas subterráneas que brotan en los valles y en las montañas

Deut. 8, 7

Tomorrow the wickedness of the earth will be destroyed: the Savior of the world will

reign over us.

Mañana quedará borrada la maldad de la tierra, y será nuestro rey el Salvador del

mundo.

MOTHER OF MERCY

Father. Sergio G. Roman

The word mercy means having a

heart that has compassion. To have

compassion, means suffering with. Mercy

comes from love, as we can see when a

father or a mother who are suffering,

suffer attached to the child. When a

person loves other people beyond the ties

of kinship or friendship, then it looks like

God who makes the sun rise and the rain

fall on good and bad, because he loves all

(Mt 5, 45).

When we love someone we try to

imitate them. We want to be like the

beloved. If we love God, we try to be

merciful like him. The children of God

should be like our heavenly Father.

There is a very beautiful and

beloved anthem of our people which was composed in the

tenth or eleventh century which belongs to the Liturgy of the

Hours, also it belongs to the popular religiousness: Holy

Queen, Mother of Mercy

We all know it, we say, "Hail, Queen, Mother of

Mercy ... back to us thine eyes of mercy ..." In fact, Mary is

Mother of Mercy, especially because she is the Mother of

God who is mercy who certainly loved Him as no human

has. Mary was merciful to her cousin Isabel, and when

Mary realized Isabel was expecting a son in her old age, she

ran to the mountains of Judah to serve with humility, despite

being "the mother of my Lord" as recognized by the elderly

cousin. Mary not only offered Isabel her humble solidarity

service, but also to the same God that she carried in her

womb. The son of Isabel which she carried in her whom,

resulted in the filling of the Holy Spirit. Mary is the bearer

of God.

The Mother of Mercy, additionally, when she

attended the wedding at Cana she was full of compassion for

the couple who no longer had wine, and with her maternal

insistence caused Jesus to create the first miracle of turning

water into wine (John 2: 3).

We love the image of Our Lady of Sorrows,

because we understand that the mercy of Mary was present,

especially in her maternal love. In the passion of Christ, the

Virgin literally suffered with him, her heart pitied.

To the Mother of Mercy we invoke her children in

our sorrows, knowing that we will find in her not only the

advocate before her Son, but the mother who comforts and

pampers us when we suffer.

"Hail, Queen, Mother of Mercy" say devoutly

attached to the Catholic Church that has entrusted this holy

Extraordinary Jubilee of mercy that will live for a year.

Learn to be merciful in the same way as the Father,

likewise our Mother in heaven.

MADRE DE MISERICORDIA

Pbro. Sergio G. Román

La palabra misericordia significa

tener un corazón que se compadece.

Compadecer, a su vez, significa padecer junto

con. La misericordia viene del amor como

podemos constatar cuando un padre o una

madre sufren, padecen, unidos al hijo que

sufre. Cuando una persona ama a otras

personas más allá de los lazos del parentesco

o de la amistad, entonces se parece a Dios

que hace salir su sol y caer su lluvia sobre

buenos y malos, porque él ama a todos (Mt

5, 45).

Cuando amamos a alguien tratamos

de imitarlo. Queremos ser como la persona

amada. Si amamos a Dios, trataremos de ser

misericordiosos como él. Los hijos de Dios

deberíamos parecernos a nuestro Padre

celestial.

Hay una antífona muy bella y muy amada de nuestro

pueblo que fue compuesta hacia los siglos X o XI y que

pertenece a la Liturgia de las Horas, pero que también

pertenece a la religiosidad popular: la Salve.

Todos nos la sabemos y, entonces, decimos: “Dios te

salve, reina y Madre de Misericordia…, vuelve a nosotros esos

tus ojos misericordiosos…” En efecto, la Virgen María es

Madre de Misericordia, sobre todo porque es Madre de Dios

que es misericordia a quien ama como ciertamente ningún

humano lo ha amado. María es misericordiosa con su prima

Isabel y cuando se entera de que espera un hijo en su

ancianidad, corre a las montañas de Judá para servirle con

humildad, a pesar de ser “la madre de mi Señor” como

reconoce la anciana prima. María le ofrece a Isabel no sólo su

humilde servicio solidario, sino al mismo Dios que ella lleva

en su seno y que llena del Espíritu Santo al hijo que Isabel

lleva en el suyo. María es la portadora de Dios.

Madre de Misericordia, también, cuando asiste a las

bodas de Caná y llena de compasión por los novios que ya no

tienen vino, provoca con su maternal insistencia que Jesús

haga el primer milagro convirtiendo agua en vino (Jn 2, 3).

Amamos la advocación de la Dolorosa porque

comprendemos que la misericordia de María se hizo presente,

sobre todo, en su amor maternal. En la pasión de Cristo, la

Virgen literalmente padeció con él, su corazón compadeció.

A esa Madre de Misericordia invocamos sus hijos en

nuestros dolores, sabiendo que encontraremos en ella no sólo

a la abogada ante su Hijo, sino a la madre que nos consuela y

mima cuando sufrimos.

“Dios te salve, reina y Madre de Misericordia”

digamos devotamente, unidos a la Iglesia Católica que le ha

encomendado este santo Jubileo Extraordinario de la

Misericordia que viviremos durante todo un año.

Aprendamos a ser misericordiosos como el Padre,

pero también como nuestra Madre del cielo.

To Live Christmas Fr. Sergio G. Román.

What do we celebrate? In many movies that we watch on TV during this season, the main plot is that Christmas is in danger because something happens to Santa Claus. What a shame for those who reduce the celebration of Christmas in the arrival of Santa Claus! The good thing for us, Christians, is that Christmas means the birth of our Savior. On Christmas we celebrate the birth of Baby Jesus in Bethlehem and we adore him like the angels, the shepherds, and the Wise Men did, when they saw the Incarnated God in the arms of his Mother, the Virgin Mary . It is a festivity that touches our hearts and creates special feelings on us. Feelings of love, peace, and universal fraternity. Christmas has become the essential festivity of the family, and gets all the family members united in pleasant harmony. We also get together with friends, coworkers, and neighbors to wish one another happiness and prosperity; and whenever it is possible, we share a little gift as a sign of love and friendship. The love of our Heavenly Father, who gives his Son to us, fills us with love for our neighbor. We celebrate with love, the love of God. How do we celebrate? Some people just act like if there were not Christmas at all, ignoring this festivity of universal joy. Charles Dickens wrote “A Christmas Tail” in which, Mr. Scrooge is mad with the Christmas season because he looses money as he has to give a day off to his employees. At the end, he is transformed with a Christmas Spirit and learns how to share. There are many people like him, who see Christmas as an opportunity to make business, but they don’t celebrate at all because they don’t believe or they don’t care. Others, live a Christmas without Christ, as if it were a civic festivity with so much joy because of the gifts, the food, the drinks, but without the joy in the heart because Jesus wad born. Some others live Christmas with Christ. They celebrate Christmas as a religious event, and they get together with other believers to pray and to praise the Lord. For them, Christmas is a spiritual experience in which God comes to their encounter, transforming their lives and filling them with an authentic joy. For us, Catholics, the way to celebrate a Christian Christmas is attending Mass and if it is possible, receiving the Holy Communion on Christmas Mass. Later, at home, we place the image of Baby Jesus in the Nativity. Once we give a Christian meaning to our festivity, we get together as a Christian family to enjoy the food at the table, where the most important matter is not the variety of delicious food, but the opportunity to be together and to express our love and joy. Where could so much joy be contained? The joy for a God who was born to become a man like us, poor like us, needed like us, cannot be contained only in our body and our soul, and we need to let it come out. We see the angels, who on Christmas day, give us a song that we still singing: Glory to God in the Highest and peace on Earth to good will men. We see at the little shepherds who come to see their King, and bring him humble presents. We see the Wise Men, who offered gold, frankincense and myrrh to Child Jesus. Everyone offered something. What about us? Forget about gifts for commitment. We most learn to give! A trader in Mexico City used to ask the Priest every Christmas to deliver dinner to the families in need, some food that he cooked, so they could enjoy a Merry Christmas. I celebrated Christmas in a house of orphans, assisted by good nuns. That day, the girls filled the pockets of my jacket with candies that they got for Christmas, but they also asked, “Why do people remember us only on Christmas?” Pope Francis likes to invite some neighbor homeless to eat with him at the Vatican. One taxi driver told me that he took his children not only to give toys to homeless children, but to play with them. During Advent I give as a penance, a good action to warm up the manger of Jesus. One teenager girl said that she was fixing her toys to give them to the orphans. How are you going to live Christmas? Make a deal with your family to celebrate a Christian Christmas with the Mass, the Nativity at your home, a good dinner, and family joy, but do not forget your brothers and sisters in need. Get together as a family, and make plans to make a good deed.

MERRY CHRISTMAS!

Vivir la Navidad

Pbro. Sergio G. Román

¿Qué celebramos? En las películas que vemos en la televisión se nos dice que a veces la Navidad está en peligro porque algo le pasa a Santa Claus. ¡Pobrecitos los que han reducido la Navidad a la venida de Santa Claus! Menos mal que para nosotros los Cristianos la Navidad todavía significa el celebrar el nacimiento de nuestro Redentor. En Navidad efectivamente celebramos el nacimiento en

Belén del Niñito Jesús y lo adoramos como los ángeles, los pastores y los Reyes Magos en brazos de su Madre, la Virgen María. Es una fiesta que nos llega al corazón e infunde en nosotros sentimientos muy especiales de amor, de paz y de fraternidad universal. La Navidad se ha vuelto la fiesta primordial de la familia y la congrega en grata convivencia. También nos reunimos con los amigos, con los compañeros de trabajo y con los vecinos para desearnos mutuamente la felicidad y la prosperidad y, cuando se puede, para compartir algún regalito como signo de cariño. El Amor del Padre Dios que nos da a su Hijo por obra del Espíritu Santo nos inunda y desbordamos de amor al prójimo. Celebramos con amor el amor de Dios. ¿Cómo celebramos? Unos la pasan como si no hubiera Navidad, es decir, ignorando esta fiesta y viviendo como si nada en estos días de alegría universal. Charles Dickens escribió un Cuento de Navidad en el que nos habla de un viejo tacaño, llamado el Señor Scrooge que está peleado con la Navidad porque le hace perder dinero al tener que darles el día libre a sus empleados. Al final del cuento se convierte al espíritu navideño y aprende a compartir; hoy hay muchos como él que, cuando mucho, ven en la Navidad tan sólo una oportunidad de hacer negocios, pero que la pasan sin celebrarla porque o no creen o no les importa. Otros viven una Navidad sin Cristo, como si fuera una fiesta civil en la que se desborda la alegría de los regalos y de las comidas y bebidas, pero no la alegría del corazón en el que nace el Niño Jesús. Algunos, dichosos ellos, viven una Navidad con Cristo. La viven como un acontecimiento religioso y la celebran reuniéndose con otros creyentes para orar y alabar. La Navidad es para ellos una experiencia espiritual en la que Dios les sale al encuentro transformando su vida y llenándola de auténtico gozo. Para nosotros los Católicos la forma de celebrar una Navidad Cristiana es asistiendo a la Santa Misa y, si es posible, comulgando en la Noche Buena. Después arrullamos la imagen del Niño Jesús en familia y la acostamos en el pesebre de nuestro nacimiento familiar. Una vez que le hemos dado sentido Cristiano a nuestra Navidad, celebramos también Cristianamente con la cena familiar en la que no importan tanto los manjares sino el cariño que tenemos la oportunidad de expresar. ¿Dónde cabrá tanta alegría? La alegría por un Dios que nos ha nacido haciéndose hombre como nosotros, pobre como nosotros, necesitado como nosotros, no nos cabe ni en el cuerpo ni en el alma y por eso necesitamos dejarla salir. Y nos fijamos en los ángeles, que en Navidad nos regalan una canción que cantamos todavía: Gloria a Dios en las alturas y en la Tierra paz a los hombres de buena voluntad; nos fijamos en los pastorcitos que vienen a ver a su Rey y le traen humildes ofrendas; nos fijamos en los Magos de Oriente que ofrecen al Niño, oro, incienso y mirra. Todos dan, ¿y nosotros? Olvídense de los regalos por compromiso. ¡Tenemos que aprender a regalar! Un comerciante de Tepito cada Navidad nos pedía a los Sacerdotes vecinos que hiciéramos llegar a familias necesitadas una cena cuidadosamente preparada por él para que tuvieran una feliz Navidad. Yo celebraba la Navidad en una casa de huérfanas atendidas por santas monjitas y ese día las niñas llenaban las bolsas de mi chamarra con dulces que habían recibido por la Navidad, aunque decían con cierto reproche “¿por qué será que la gente sólo se acuerda de nosotras en Navidad?”; el Papa Francisco acostumbra invitar a su mesa a algunos pordioseros vecinos al Vaticano; un taxista me platicó que llevó a sus hijos no sólo a regalar juguetes a unos niños de la calle, sino a jugar con ellos un buen rato; en Adviento yo dejo como penitencia a los que se confiesan el hacer una obra buena para calentar el pesebre del Niño cuando nazca y le preguntaba a una adolescente cuál sería su buena obra, “estoy arreglando mis juguetes para llevarlos a un orfanato” me contestó. ¿Y tú cómo vivirás tu Navidad? Pónganse de acuerdo en familia para celebrar una Navidad Cristiana en la que no falte su Misa y el arrullo del Niño, en la que no falte una buena cena y una buena convivencia, pero también en la que no falte el acordarse de los hermanos en desgracias. Planeen juntos alguna obra buena significativa que involucre a toda la familia .

¡Feliz Navidad!

POSADA Y PASTORELA.- El Domingo 20 de Diciembre a las 7:00 p.m. Tendremos la Celebración de una Posada tradicional, con velitas, cantos, piñatas, tamales y ponche. Ven y diviértete con toda tu familia en la Parroquia de San José .

FIESTA NAVIDEÑA EN LA RECTORIA.

A manera de agradecimiento por sus

servicios, el Padre Jorge quiere reunirse con

todos lo que colaboran de manera activa en

diferentes servicios para la Iglesia, tanto en la

música, la Liturgia, la limpieza, mantenimiento,

administración, etc. El Martes 22 de Diciembre

a las 6 p.m. Por favor trae algún bocadillo para compartir.

HORARIO DE MISAS DE NAVIDAD.-

JUEVES 24 DE DICIEMBRE:

Saint Joseph:

6:00 p.m. Misa de Vísperas.

8:00 p.m. Villancicos

9:00 p.m. Misa de Gallo (Pollito).

VIERNES 25 DE DICIEMBRE:

8:00 a.m. Saint Joseph.

10:00 a.m. Our Savior of the Mountains.

12:00 p.m. The Infant of Prague.

5:30 p.m. Saint Joseph. En Español.

HORARIO DE AÑO NUEVO.

Jueves, Diciembre 31, 2015 - Saint Joseph Church: 7:00 p.m. Hora Santa y Bendición con el Santísïmo y Confesiones. Nuestro Salvador de las Montañas y el Santo Niño de Praga: 7:00 p.m. Hora Santa ante el Santísimo Sacramento.

Viernes, Enero 1, 2016 - SANTA MADRE DE DIOS. 12:00 p.m. Misa en Nuestro Salvador de las Montañas. 6:00 p.m. Misa Bilingüe en Saint Joseph Church.

OREMOS POR: Cumpleaños: Juan Carlos Camacho Jr., Deacon John McGee, Blanca J. Crowe, Fr. Khoy Phan, Noni Aniversarios: Fr. Chad Wall, Fr. Jobito, Fr. Francis Joseph. Difuntos: Lissette Castro. Refugio y Manuel Margain. Por la salud de: Oswaldo Suárez, Darla y Fred, Jody, Tony Flores.

MISAS DE LUNES A VIERNES. A las 7 a.m. en la Casa Parroquial. Pase a la Misa y quédese a tomar café y a conocer nuevos amigos después de la Celebración.

¡FELIZ

NAVIDAD!

POSADA.-

Sunday December 20 at 7:00 pm - We

will have a traditional Posada celebration with

candles, songs, piñatas and tamales, Fun for the

entire family, come join us at Saint Joseph´s

Church.

CHRISTMAS PARTY IN RECTORY -

In appreciation for all services, Father

Jorge wants to meet with everyone actively

collaborating in different ways such as: music,

liturgy, cleaning, maintenance, administration,

etc.. On Tuesday, December 22 at 6 pm. Please

bring a snack to share.

CHRISTMASS MASS TIMES - Thursday, December 24: 6:00 p.m.- Vesper Mass. Saint Joseph Church. 8:00 p.m. - St. Joseph Church. Chrismas Carols 9:00 p.m. - Solemn Christmass Mass Friday, December 25: 8:00 a.m. - St. Joseph 10:00 a.m. - Our Saviour of the Mountains 12:00 p.m. - The Infant of Prague 5:30 p.m. - St. Joseph in Spanish

NEW YEARS SCHEDULE

Thursday, December 31, 2015 - Saint Joseph Church: 7:00 p.m. Holy Hour and Benediction with the Blessed Sacrament and Confessions. Our Savior of the Mountains and The Infant of Prague: 7:00 p.m. Holy Hour before the Blessed Sacrament.

Friday, January 1, 2016 - HOLY MARY MOTHER OF GOD 12:00 p.m. Mass at Our Savior of the Mountains 6:00 p.m. Bilingual Mass at Saint Joseph Church PRAYERS FOR - Birthday: Juan Carlos Camacho Jr., Deacon John McGee. Blanca J. Crowe, Fr. Khoy Phan, Noni. Anniversary: Fr. Chad Wall, Fr. Jobito, Fr. Francis Joseph. Desease : Lissette Castro. Refugio and Manuel Margain. For the health of: Oswaldo Suárez, Darla & Fred, Jody, Tony Flores. MONDAY THROUGH FRIDAY MASSES - At 7 am in the Rectory. Come to Mass and stay for coffee and meet new friends after the Celebration.

MERRY

CHRISTMAS!