december 15, 2019 dear family, 3rd sunday in advent
TRANSCRIPT
Parish Office 6131 N. Michigan Rd. Indianapolis, IN 46228 Phone: (317) 253-2193
Fax: (317) 429-9958 Office Hours:
M, T, W, Th: 8:00 am - 4:30 pm F: 8:00 am—5:30 pm
www.StMonicaIndy.org
For information on how to become Catholic or how to receive the Sacraments, please contact the Parish Office, 317-253-2193.
Para más información en cómo hacerse Católico o cómo recibir los Sacramentos, por favor contáctese con la Oficina de la Parroquia, 317-253-2193.
MASS SCHEDULE/
HORARIO DE LAS MISAS
Weekend/de fin de semana Saturday /Sábados 5:00 pm Sunday/Domingo 8:00 and 10:00 am 12:30 pm (Español), 3:00 PM (Español) and 6:00 PM
Daily Mass/Misas Diarias Tuesday/Martes 5:30 PM Wednesday/Miércoles 8:00 AM, 5:30 PM Thursday/Jueves 5:30 PM Friday/Viernes 8:00 AM
Reconciliation/Confesiones Saturday/Sábados 4:00-4:45 PM Sunday / Domingo 1:45-2:45 PM Tuesday-Thursday /Martes-Jueves
6:00 -7:00 PM Friday / Viernes 3:00-4:00 PM
or by appointment/o por cita Eucharistic Adoration /
Adoración Eucarística
Tuesday—Thursday / Martes—Jueves: 6:00-9:00 PM; Holy Hour Friday / Hora Santa Viernes 3:00-4:00 PM
24-Hour Adoration is available at the Divine Mercy Chapel, 3356 W. 30th St., next to St. Michael’s
December 15, 2019 3rd Sunday in Advent
Dear Family, This Third Sunday of Advent we celebrate Gaudete Sunday, which is Latin for “Rejoice.” On this Sunday, the focus of Ad-vent moves us from preparing for the return of the Lord to celebrating the birth of the Lord during Christmas Day and the Christmas season. In the spirit of rejoicing, the color rose is typically worn for the Sunday Mass, and the rose colored can-dle is lit on the Advent wreath. I pray that these weeks of preparation will be filled a joy that will celebrate the birth of our Savior.
Many thanks to all who helped make our celebration of Our Lady of Guadalupe so joyful. I know only the help of so many people made it possible.
This week we have several celebrations in preparation for Christmas. This Sunday is a communal celebration of La Posada (the Inn), the remembering of St. Joseph and our Blessed Mother Mary’s journey to Bethlehem and trying to find a place to stay. There is more information in our bulletin
On Tuesday evening, we will celebrate the beautiful Filipino tradition of Simbang Gabi here at St. Monica. Please come for Mass and the post-Mass celebration and meal
While we welcomed the liturgical New Year on the First Sunday of Advent, the calendar year is nearing its end. During this time of year, many people make charitable contributions. As a community, St. Monica finds itself falling short in our ordinary income--the Sunday collections--versus what was planned for in our annual budget. As I write this letter, we are currently behind our planned income of $78,285. We are exploring ways to reduce expenses, such as being better stewards of our use of electricity and heat. I am asking each of us to prayerfully consider how we can sacrificially give to help close the gap. Perhaps you haven’t made your annual contribution yet. Perhaps there is something in your life you can sacrifice and let go of, like Netflix or premium cable, and then contribute that amount to our parish. Perhaps you are able to increase your tithe. Perhaps prayer is what you can offer. All is appreciated. Please know that we will do our best to be good and prudent stewards of your generosity. Have a beautiful week! Fr. John
Querida Familia, Este tercer domingo de Adviento celebramos el domingo de Gaudete, que en latín significa "Regocijo". En este domingo, el enfoque de Adviento nos mueve de prepararnos para el regreso del Señor a celebrar el nacimiento del Señor durante el día de Navidad y la temporada Navideña. En el espíritu de regocijo, el color rosa generalmente se usa para la Misa dominical, y la vela de color rosa se enciende en la corona de Adviento. Oro para que estas semanas de preparación estén llenas de gozo para que celebre el nacimiento de nuestro Salvador.
Muchas gracias a todos los que ayudaron a que nuestra celebración de Nuestra Señora de Guadalupe fuera tan alegre. Sé que solo la ayuda de tanta gente lo hizo posible.
Esta semana tenemos varias celebraciones en preparación para la Navidad. Este domingo es una celebración comunitaria de nuestra Posada, que no recuerda la jornada de San José y Nuestra Santísima Madre María a Belén tratando de encontrar un lugar para quedarse. Hay más información en nuestro boletín.
El martes por la noche, celebraremos la hermosa tradición filipina de Simbang Gabi aquí en Santa Mónica. Por favor venga a Misa y la celebración y comida después de la Misa.
Si bien celebramos el Año Nuevo litúrgico el primer domingo de Adviento, el año del calendario está llegando a su fin. Durante esta época del año, muchas personas hacen contribuciones caritativas. Como comunidad, Santa Mónica tenemos un déficit con nuestro ingreso ordinario--las colectas Dominicales-- en comparación con lo que estaba previsto en nuestro presupuesto anual. Mientras escribo esta carta, actualmente estamos retrasados con nuestro ingreso planificado de $78,285. Estamos explorando formas de reducir gastos, como ser mejores corresponsales de nuestro uso de electricidad y calefacción. Les pido a cada uno de ustedes, incluyéndome a mí, que consideremos en oración cómo podemos dar sacrificialmente para ayudar terminar con este déficit. Quizás todavía no haya hecho su contribución anual. Quizás haya algo en su vida que pueda sacrificar y soltar, como Netflix o cable premium, y contribuir esa cantidad a nuestra parroquia. Quizás puedas aumentar su colecta. Quizás la oración es lo que puede ofrecer. Todo es apreciado. Tenga en cuenta que haremos todo lo posible para ser buenos y prudentes corresponsales de su generosidad. ¡Espero que tenga una Hermosa semana! P. John
Fr. John McCaslin Pastor
Activities & Events at St. Monica –December SUN MON TUE WED THU FRI SAT
15 11:00am African Reflection Group 1:45 Confessions 2:00pm Legion of Mary 4:30pm Christmas Orchestra Rehearsal
16 5:15pm Children's Choir
17 5:30pm Daily Mass 6:00pm Confessions 6:00pm Adoration 7:00pm Knights of Columbus
18 8:00am Daily Mass 7:00pm Adult Choir 7:30pm Children’s Xmas Choir Rehearsal 7:00pm Baptism Prep Class
19 5:30pm Daily Mass 6:00pm Confessions 6:00pm Adoration 7:00pm RCIA
20 8:00am Daily Mass 2:00pm Mass at Robin Run
21 8:30am Christmas Pageant Rehearsal 10:30am Mass in Spanish 12:00pm Baptisms 4:00pm Confession 5:00pm Mass
22 No Sunday School 11:00am African Reflection Group 1:45 Confessions 2:00pm Legion of Mary 4:30pm Christmas Orchestra Rehearsal
23 5:15pm Children's Choir 6:00pm Posadas
24 Christsma Eve 4:00pm Mass w/Children’s Christmas Pageant 6:30pm Mass 11:30pm Choral Prelude 12:00am Midnight Mass
25 Christmas Day 10:00am Mass 12:30pm Mass in Spanish
26 5:30pm Daily Mass 6:00pm Confessions 6:00pm Adoration
27 8:00am Daily Mass 2:00pm Mass at Traditions
28 10:30am Mass in Spanish 12:00pm Baptisms 4:00pm Confession 5:00pm Mass
Actividades & Eventos en Sta. Mo nica–Diciembre
DOM LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB
15 1:45 Confesiones 2:00pm Legión de María 4:30pm Ensayos para la Orquestra de Navidad
16 5:15pm Coro de los Niños 7:00pm Apóstoles de la Palabra 7:00pm Clase de Bautismo
17 5:30pm Misa Diaria 6:00pm Confesiones 6:00pm Adoración
18 8:00am Misa Diaria 5:30pm Misa Diaria 6:00pm Confesiones 6:00pm Adoración 7:00pm Ministerio de los Jóvenes 7:30pm Ensayo Coro de Niños de Navidad
19 5:30pm Misa Diaria 6:00pm Confesiones 6:00pm Adoración 7:00pm RICA
20 8:00am Misa Diaria 7:15pm Grupo de Oración Carismático
21 8:30am Ensayo de la Obra de Navidad 10:30 Misa 12:30pm Bautismos 4:00pm Confesiones 5:00pm Misa
22 No Hay Docrina
1:45 Confesiones 2:00pm Legión de María 4:30pm Ensayos para la Orquestra de Navidad
23 5:15pm Coro de los Niños 6:00pm Posadas 7:00pm Apóstoles de la Palabra
24 Noche Buena 4:00pm Misa con la Obra de Navidad 6:30pm Misa 11:30pm Preludio Coral 12:00am Misa de Gallo
25 Navidad 10:00am Misa en Inglés 12:30pm Misa
26 5:30pm Misa Diaria 6:00pm Confesiones 6:00pm Adoración
27 8:00am Misa Diaria 7:15pm Grupo de Oración Carismático
28 10:30 Misa 12:30pm Bautismos 4:00pm Confesiones 5:00pm Misa
Parish Offices Closed
Oficina de la Parroquia Cerrada
Offices Open 10am-2pm
Offices Open 10am-2pm
Oficina Abierta de 10am-2pm
Oficina Abierta de 10am-2pm
Parish Staff Personal de la Parroquia
Readings for Next Sunday, December 22 / Lecturas para el
Próximo Domingo, 22 de diciembre
Mass Intentions/Intenciones de las Misas (I)=Intention of/Intención de... Tuesday, December 17 Martes, 17 de diciembre 5:30 pm Pedro Bernal Wednesday, December 18 Miércoles, 18 de diciembre 8:00 am Neil & Peggy Crowley 5:30 pm Anne Macmillan-Webber Thursday, December 19 Jueves, 19 de diciembre 5:30 pm Hans Steilberger Friday, Decmber 20 Viernes, 20 de diciembre 2:00 pm (I) Residents of Robin Run (At Robin Run) 8:00 am For All Souls in Purgatory Saturday, December 21 Sábado, 21 de diciembre 5:00 pm (I) Pavel Polanco-Safadit Sunday, December 22 Domingo, 22 de diciembre 8:00 am Jim Griggs 10:00 am Donald Palmer 12:30 pm Jose Rodolfo Hernandez-Lima 3:00 pm (I) Scarlett Sanchez 6:00 pm St. Monica Parish
Praying for One Another Prayers of the Faithful and Bulletin Prayer List and Prayer Tree: Call the Parish Office at 253-2193, Opt. 2 to have your intention included. Prayer Tree email address: [email protected].
Si desea incluir una intención en el boletín: por favor llame al 253-2193, ext. 2 y hable con Júlia González, o deje un mensaje.
Please remember in your prayers /Por favor recuerde en sus oraciones a: Fernando Concepcion; Fedra Suarez-Montenegro; Jessica Welch
Recently deceased/Fallecido Recientemente: Fran Long; Crisóforo Nieto-González, father of Israel Nieto
Worship & Prayer Alabanza & Oracio n
First Reading: Isaiah 7:10-14 Responsorial: Psalm 24-1-6 Second Reading: Romans 1:1-7 Gospel: Matthew 1:18-24
Primera Lectura: Isaías 7:10-14 Responsorial: Salmo 24-1-6 Segunda Lectura: Romanos 1:1-7 Evangelio: Mateo 1:18-24
Parish Phone: (317) 253-2193 Parish Fax: (317) 429-9958
www.StMonicaIndy.org Pastor/Párroco Rev. John McCaslin [email protected]
Parochial Vicar/Vicario Rev. Timothy DeCrane [email protected]
Permanent Deacons Bob Beyke [email protected] John McShea [email protected]
Religious Education Director Mary Jo Thomas-Day [email protected]
Pastoral Associates Anne Corcoran [email protected]
Coordinator of Family Life Daniel Neri [email protected]
Music Director Amy Eggleston [email protected]
Business Office Barbara Bacon, Business Manager [email protected] Jennifer Diagostino, Accounting Asst. [email protected]
Support Staff Julia Gonzalez and Linda Pitcher [email protected]
Maintenance Director Kevin Starkey [email protected]
Prayer Tree [email protected]
School Principal Eric Schommer, 317-255-7153 [email protected]
Wedding Banns / Amonestaciones
NONE
4th Sunday in Advent 4o. Domingo de Adviento:
El Amor December 22 / 22 de diciembre
Gratitude for the Thanksgiving Dinner On behalf of the planning committee, we would like to say THANK YOU to everyone who made this year’s dinner a success, including those who donated food or finances, who helped to serve the meal, set up, clean up or coordinate the day’s events. We are so blessed to have such a wonderful and giving parish here at St. Monica’s!
Posadas-Christmas Novena Posadas is a Novena for Christmas in the Hispanic tradition were we remember how Mary and Joseph sought shelter in Bethlehem. The Rosary is prayed, traditional Christmas carols are sung and often there is food shared. This year we are offering a special opportunity for anyone to host a “Posada” in their home on December 16, 18, 19, 20, 21 or 22. A family from St. Monica will come to your home to pray the Holy Rosary with you and sing carols during one day of the novena; host families can provide light snacks if they wish, but it’s not necessary. We will begin and end the novena with a Posada here in our parish on Sunday, December 15 at 1:30 pm in the cafeteria, and on Monday, December 23 at 7 pm in the cafeteria. If you would like to host a Posada, please call the parish office at 317-253-2193 or register in the Narthex.
Simbang Gabi Simbang Gabi is a devotional novena of Masses practiced by Filipino Catholics worldwide in anticipation of Christmas. Please join us and the local Filipino community in celebrating this joyous tradition on Tuesday, December 17, starting with 5:30 pm Mass at St. Monica, with a pitch-in dinner after Mass in the cafeteria.
Christmas Choir & Orchestra Rehearsals for Christmas Orchestra are every Sunday at 4:30 pm. All ages encouraged to participate. Rehearsals for Christmas Children’s Choir continues on Wednesdays at 5:30 pm. (Those already in Children’s Choir will continue to rehearse on Monday evenings). Please register with Amy Eggleston, 317-253-2193, opt. 2.
Catholic Business Exchange. Jim Morris, Vice Chairman of Pacers Sports & Entertainment, will address the December Catholic Business Exchange. His topic will be: Giving Back–A Rich Hoosier Tradition. The event is Friday morning, December 20, at the Northside Events and Social Club. Mass starts at 7am and the program will be finished by 9am. Cost for the program includes a great breakfast and is $15 in advance for members and $21 for non-members. Registration is required. To register, pay online and for more information, visit www.catholicbusinessexchange.org.
Religious Education Christmas Holidays There will be NO Religious Education classes on December 22, 29 or January 5 for Christmas Break. We will resume classes on January 12.
Get Involved — Live Your Faith!
Light Of The World Retreat Coming Soon! Please save the date for out next Light Of The World Retreat on the weekend of Feb 21-22, 2020. The Retreat is Friday, 6:30pm - 9:30pm, Saturday 8;30am - 8:30 pm, Sunday 8:00 am - 8:00 pm and Monday evening 6:30 - 9:00 pm. This can be a fresh start!
Sister Parish Trip Info Meetings Are you interested in traveling to visit our Sister Parish of St. James the Apostle in Lepaterique, Honduras next summer? The dates for the visit will be June 5-12, 2020. We provide some medical services during the visit, but you do NOT have to be a medical person or know how to speak Spanish to go! There will be 2 information meetings where you can learn more about our Sister Parish and the visit details. Theses meetings will be on January 12 and February 9, 2020 at 2:30 PM in the Upper Room. If you would like to go, please plan to attend at least one of these meetings. If you have any questions, please call Kathy Cohenour (317)372-7884 or email [email protected].
Christmas Pageant We will present the story of Jesus' birth at the 4:00 Mass on December 24; students 3 year old through 6th grade are invited to participate. Our last practice is 8:30-10:00am on Saturday, December 21. For questions, call Mary Jo Thomas-Day, 317-253-2193.
Information About Reporting Abuse If you are a victim or know of anyone who is a victim of any type of sexual misconduct, please contact Carla Hill, our victim assistance coordinator, at (317) 236-1548 or (800) 382-9836, ext. 1548, or at [email protected] to make a report .
Healing After an Abortion Suffering is the untold story of abortion. Grief after abortion is normal — it is the grief of a mother who has lost a child in a traumatic way; it is the grief of lost fatherhood. Project Rachel is here to help women and men experience the hope and healing of Christ. Call (317) 452-0054 to begin your healing journey. All calls are confidential!
Parish Policy Regarding Inclement Weather St Monica PARISH OFFICE will make every effort to maintain normal work hours even during inclement weather. However, on weekdays in the event that St Monica SCHOOL closes due to snow or ice, it is our policy to also close the PARISH OFFICE and to cancel all night meetings for the day(Note: this pertains to offices and meetings only; daily Masses will never be cancelled). SUNDAY SCHOOL closures will be determined independently by the Director of Religious Education. Please check local listings for school and Sunday School closures.
Agradecimiento por la Cena del Día de Acción
de Gracias Departe de todo el comité de planeación, deseamos darle las GRACIAS a cada una de las personas que hicieron que la cena fuera todo un éxito, incluyendo a quienes donaron comida o monetariamente, a quienes ayudaron a servir la comida, a acomodar, a limpiar o a cordinar el día del evento. ¡Somos muy bendecidos por tener tan maravillosa parroquia aquí en Sta. Mónica!
Simbang Gabi Por favor venga a celebrar esta tradición Filipina el martes, 17 de diciembre, empezando con la Misa de 5:30 pm seguida de una cena de “traje” en la cafetería.
¡Viene Pronto el Retiro Luz del Mundo! Por favor marque la fecha en su calendario para el próximo Retiro Luz del Mundo el fin de semana del 21-22 de febrero, 2020. Empezando el viernes de 6:30pm - 9:30pm, sábado de 8;30am - 8:30 pm, domingo de 8:00 am - 8:00 pm y lunes por la tarde de 6:30 - 9:00 pm. ¡Este puede ser un refrescamiento en su fe!
Reuniones de Información para el Viaje a
Nuestra Parroquia Hermana ¿Está interesado en viajar a visitor a nuestra Parroquia Hermana Santiago Apóstol en Lepaterique, Honduras el próximo verano? Las fechas para la visita será del 5-12 de junio, 2020. Propor-cionaremos algunos servicios medicos durante la visita, ¡pero usted NO tienen que ser una persona relacionada con la medicina o hablar español para ir! Habrá 2 reuniones de información donde aprenderá más acerca de nuestra Parroquia Hermana y los detalles de la visi-ta. Estas reuniones serán el 12 de enero y el 9 de febrero, 2020 a las 2:30 PM en el Upper Room. Si desea ir, por favor planee asistir por lo menos a una de estas reuniones. Si tiene preguntas, por favor llame a Kathy Cohenour (317)372-7884 o envíe un correo electrónico en [email protected].
La Obra de Navidad Presentaremos la historia del nacimiento de Jesús en la Misa de 4:00 pm el 24 de diciembre; los niños de 3 años al 6to grado están invitados a participar. Nuestra última práctica será de 8:30-10:00am el sábado, 21 de diciembre. Para preguntas, llame a la oficina, 317-253-2193.
Apóstoles de la Palabra ¿Tiene dudas acerca de su fe Católica o simplemente quiere fortalecerla? Tal vez se pregunte: ¿cómo leo la Biblia? ¿por qué bautizamos los niños pequeños? ¿por qué tenemos imágenes? Apóstoles de la Palabra lo invita a un curso Bíblico todos los lunes a las 7:00pm en el Salón San Agustín donde juntos despejaremos las dudas y cultivaremos una relación más estrecha con Dios a través de Su palabra. Para más información contacte a: Reynaldo Gerardo (317) 507-9711; Norma Delgado (317) 667-4115; Claudia Morales (317) 397-8617; Rumalda Morales(317) 992-6875
¡Involúcrese—Viva Su Fe!
Vacaciones de Navidad de la Doctrina NO habrá clases de Doctrina el 22, 29 de diciembre ni el 5 de enero por la Navidad. Reanudaremos las clases el 12 de enero.
Posadas Posadas es la Tradicional Novena de Navidad donde recordamos cuando María y José estuvieron buscando un lugar para hospedarse en Belén. Rezamos el Rosario y también cantamos cantos de Navidad. Este año estamos planeando ofrecer una oportunidad especial si usted desea tener una Posada en su hogar el 16, 18, 19, 20, 21, 22 de diciembre. También tendremos dos Posadas aquí en nuestra parroquia el domingo, 15 de diciembre a la 1:30 pm en la cafetería y el lunes, 23 de diciembre a las 7 pm en la cafetería (El primer y último día de la novena). Si lo desea, una familia de Sta. Mónica puede ir a su hogar para rezar el Santo Rosario un día de la novena. Para apartar una Posada en su hogar, por favor llame a la oficina de la parroquia al 317-253-2193.
El Grupo de Oración Carismático El grupo de oración de Santa Mónica “Espíritu Divino” le invita a estar en la presencia de Dios, a gozarse con alabanzas y oración. Todos los viernes a las 7:00 pm. Para más información contacte a Sandra Rivera, 317-220-8069.
Información Para Reportar un Abuso Si usted ha sido víctima o sabe de alguien que ha sido víctima de cualquier tipo de mala conducta sexual, por favor contacte a Carla Hill, nuestra coordinadora de ayuda a víctimas, en (317) 236-1548 o (800) 382-9836, ext. 1548, o en [email protected] para hacer un reporte.
Sanación Después de un Aborto El sufrimiento es la historia no contada del aborto. El duelo después de un aborto es normal — es el duelo de la madre quien ha perdido un hijo de una manera traumática; es el duelo de la pérdida de la paternidad. El Proyecto Rachel está aquí para ayudara a la mujer y al hombre a sentir esperanza y sanación de Cristo. Llame al (317) 452-0054 para empezar su jornada de sanación. ¡Todas las llamadas son confidenciales!
Póliza Acerca del Clima Inclemente
LAS OFICINAS DE LA PARROQUIA Sta. Mónica harán un gran esfuerzo por mantener un horario normal de horas de trabajo durante el clima inclemente. Aunque, en el evento de que la ESCUELA Sta. Mónica cierre debido a la nieve o hielo, es nuestra póliza que también la OFICINA de la PARROQUIA cerrará y se cancelarán las reuniones de ese día por la noche (Nota: esto es para las oficinas y reuniones solamente; las Misas diarias nunca se cancelarán). La cancelación de la DOCTRINA la determinará independientemente la Directora de la Educación Religiosa. Por favor revise la lista local para el cierre de la escuela y la Doctrina.
Horario de las Oficinas de la Parroquia
para los Días Festivos
Horario de Oficina para Navidad y Año Nuevo: Lunes, 23 de diciembre: 10am-2pm 24-26 de diciembre: Oficina Cerrada Viernes, 27 de diciembre: 10am-2pm Martes, 31 de diciembre: 10am-2pm Miércoles, 1 de enero, 2020: Oficina Cerrada Jueves, 2 de enero, 2020: Reanudamos el Horario Regular de Oficina, 8am-4:30pm Horario de las Misas de Navidad
Nuestro horario para este año es el siguiente: Noche Buena: 24 de diciembre Misa 4:00pm con el Coro de los Niños, la orquesta y la Obra de Navidad Misa 6:30pm Preludio Coral 11:30pm Misa de Gallo 12:00am
Navidad: 25 de diciembre 10:00am—Misa 12:30pm—Misa en español
Solemnidad de María: 31 de diciembre-1 de enero 31 de diciembre: 6:00pm—Misa de Anticipación
1 de enero: 10:00am—Misa 12:30pm—Misa en español
Holiday Parish Office Hours
Office Hours for Christmas and New Year’s: Monday, December 23: 10am-2pm December 24-26: All Office Closed Friday, December 27: 10am-2pm Tuesday, December 31: 10am-2pm Wednesday, January 1, 2020: All Offices Closed Thursday, January 2, 2020: Resume Regular Office Hours, 8am-4:30pm
Christmas Mass Schedule
Our schedule this year is as follows:
Vigil of Christmas: December 24 4:00pm Children’s Mass with Christmas Pageant/Children’s Choir and Orchestra 6:30pm Mass Choral Prelude 11:30pm 12:00am Midnight Mass
Christmas Day: December 25 10:00am—Mass 12:30pm—Mass in Spanish
Solemnity of Mary: December 31-January 1 December 31: 6:00pm—Tri-lingual Anticipation Mass
January 1: 10:00am—Mass 12:30pm—Mass in Spanish
Welcome New Parishioners /
Bienvenido Nuevo Feligrés
November/Noviembre
Juan Albarran & Monica Manriquez Family/Familia
Jose Tapia & Lucia Vargas Family/Familia
Christopher Gonzalez & Rosalia Perez Family/Familia
Gabriel Ochoa, Sr. & Jailin Cegarra Family/Familia
Luis Pagan & Norma Velasco Family/Familia
Julio Moreno & Maria Martinez Family/Familia
Do You Have a Maintenance Concern for Us? If you notice anything on the parish grounds that is broken or in need of repair, please leave a message for Maintenance Director Kevin Starkey at 317-253-2193. opt. 2. You can leave a message at this number at anytime. You may also email him at [email protected] .
¿Ha Visto un Problema de Mantenimiento? Si usted ha notado algo en el territorio de la parroquia que se ha quebrado o necesita reparación, por favor deje un mensaje al Director de Mantenimiento Kevin Starkey en el 317-253-2193 ext. 2. Usted puede dejar un mensaje en este número en cualquier momento. También puede enviar un correo electrónico en [email protected] .
St. Monica School La Escuela de Sta. Mónica
We give thanks for the many donors who transform our students’ futures. Please donate to the Indiana State Tax Credit Scholarship Program. Earn a 50% state tax credit! Visit IQE: www.i4qed.org and choose St. Monica School as the recipient. Together we can educate our children in Faith, Academics, and Service.
Agradecemos a quienes donaron y transformaron los futuros de estudiantes. Por favor donate al Programa de Becas Indiana State Tax Credit. ¡Puede tener un crédito del 50% en impuestos del estado! Visite IQE: www.i4qed.org y escoja a la Escuela Sta. Mónica co-mo recipiente. Juntos podemos educar a nuestros niños en Fe, Educación, y
Thank You, St. Monica!
Thank you to everyone who helped make our celebration of the Feast of Our Lady of Guadalupe a great success this year, especially those who donated food, money, dancing and musical talents, and/or their time setting up beforehand or cleaning up afterwards! May God bless you and your families this Christmas and throughout the coming year! ¡Gracias, Sta. Mónica!
¡Agradecemos a todas y cada una de las personas que ayudaron a que la celebración de la Festividad de Nuestra Señora de Guadalupe fuera un gran éxito este año, especialmente a quienes donaron comida, dinero, danzaron, y/o acomodaron y limpiaron! Que Dios les bendiga a ustedes y a sus familias esta Navidad y a través del próximo año!
B 4C 01-0700
MEN AND WOMEN FOR OTHERS
Celebrating 50 years of Jesuit Catholic education.
www.brebeuf.org
“Indy’s oldest heating & cooling co.”
HEATING & AIR
CONDITIONING
RESIDENTIAL - COMMERCIAL
SERVICE & REPLACEMENT
Our family has over 340 years
of Catholic Education.
639-1111
callthiele.com
Continuing 137 Years of Service
Nancy Z. Halsema, DDS, Parishioner “Family Dentistry”
Now Treating Sleep Apneawww.carmelwestdentistry.com
106th St. & Michigan Rd. • 317-253-8631
FlannerBuchanan.com
Broad Ripple1305 Broad Ripple Ave.(317) 475-4475Washington Park North2706 Kessler Blvd. W. Dr.(317) 251-5959
Contact Marlanna Brooks to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6446
24 Hour Emergency Service
(317) 918-1189- Prompt Service Completion -
Whether you need a routine maintenance check or an emergency repairHeating or Cooling Unit and/or Water Heater
A.G.S. Electric &Residential Services
(317) 213-6065• 24 hours service calls• 20 years experience
• Commercial & residential
317-594-5152www.arsee-engineers.com
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Monica, Indianapolis, IN A 4C 01-0700
Lam Law Office
Carlos Federico Lam Attorney / Abogado
Hablo Inglés y Español317-721-LAM1(317-721-5261) • [email protected]
KAISER Kyle Dickson
Parishioner
844-1131 Office 727-2394 Cell Phone [email protected]
Residential Real Estate
6202 Michigan Rd. Indianapolis
(317) 757-6604www.serenityfuneralservices.net
“Se Habla Espanol”“Providing affordable, caring and trusted service that comes from our heart”
Dr. Angeline McLean Dr. Courtney Gonzales • Dr. Rob Harper
Brad Subrin, St. Luke Parishioner
(317) 848-9081
Cathedral High School
MORE THAN 1OO Years of Excellencegocathedral.com
Compassionate Quality Dentistry Since 1996
Dr. Kit Palanca-BeveriDge Parishioner - Habla Espanol
Convenient Hours - Open until 7 PM
(317) 337-1497 www.myindydentist.com
8280 N. Michigan Rd., Ste. A, Indianapolis, IN
$49 New Patient deal when you mention this ad
Maria TapiaRealtor/Broker
1570 W. Main St. Greenwood, IN 46142
Office (317) 888-3331 • Cell (317) 506-1152 Fax (317) 887-9244 • [email protected]
ESCUCHENOS TODOS LOS SÁBADOS EN LA PANTERA 8:10am DE 9:00am A LAS 10:00amPUEDEN APLICAR CON SU ITIN, DAKA O PERMISO DE TRABAJO
MANDE/SENT UN TEXTO AL 71441 CON LA PALABRA CASAS, PARA MÁS INFORMACIÓN
MEXICAN RESTAURANT “Best Margaritas in Town”
(317) 280-0676Hours:
Mon-Thur: 11am-10pm, Fri: 11am-10:30pm Sat: 11am-10:30pm
Sun: 11am-9pm
Parishioners
5510 Lafayette Rd., Suite 160, Indianapolis, IN
Spend $30 Receive $5 Off (tax excluded)
8840 N Michigan RdAcross from Costco
(317) 757-3261eltoromexgrill.com
Coupon: Free kids meal with the purchase of an adult entree at regular price valid Sunday Through Wednesday
Buying A Home? Selling A Home? Call Me!
Leona ReaLty “Everything Real Estate”
Bernard Onyia Managing Broker / Realtor®
317-217-45496121 Ipswich Ct.
Indianapolis, IN 46254
2275 Fox Hill Dr., Indianapolis
Fox Hill Dance AcademyBALLET
TAP | HIP-HOP |JAZZ | THEATER DANCE
AGES 3 THRU ADULT
(317) 251-3007
Jennifer A. Young - Parishioner • Time Management/Consultation • Develop Good Study Habits • Creative School & Home Consultant • Student & Parental Resources
Call for Appt 317-201-8011
Contact Marlanna Brooks to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6446
1-877-209-6030317-965-3632317-397-3069Support@godpowerhomecare.com
Personal CareHouse KeepingCompanionship
Respite CareIndividual/Private LivingAssisted Living Facilities
Senior Living Apartments CommunitiesRetirement Homes
Parishioner10832 Albertson Drive Indianapolis, Indiana 46231
THE QUIKERRGeneral Contractor
& Construction
(317) 998-6470Painting - HVAC - Construction - Installation
Jose Luis Palos, Owner/Parishioner
RESIDENTIAL COMMERCIALRoofing | Siding | Gutters317-469-3598
Indianapolis, IN Parishioner
CAMS ROOFING
Laura Medina Realtor317-945-6095
[email protected] 6845 Parkdale Place, Ste A, Indianapolis, IN 46254
Hablo Español Parishioner (10 yrs)