dec12 full program_jewish

An evening in memory ofGeorge (Rehor) Ostrovskyג'ורג' )ריהור( אוסטרובסקי ערב לזכר

Sunday December 16th 2012 at 20:00 יום ראשון 16 בדצמבר בשעה

הפסטיבל לקולנוע יהודי בירושלים

Jerusalem JewishFilm Festival9-14.12.12

רטרוספקטיבה ליגאל בורשטיין

Igal BursztynRetrospective

המשך התכניתThe program continues

ערב לזכר ג‘ורג‘ )ריהור( אוסטרובסקי

Evening in Memory of George (Rehor)

Ostrovsky16.12.12

מועדון הסרט המופרע - נשים בקומדיה

Wacky Film Club—Women in Comedy

22.12.12

חנוכה לילדיםHanukkah for Kids

11-13.12.12

זוכי גויהGoya Award Winners

החל ב־16.12.12

מיוחד לחמשושליים Hamshushalayim

צחוקים מהסרטיםעם דודו שליטא

LOL Cinema20.12.12

מועדון הסרט המופרע: הומור ירושלמי

—Wacky Film Club:Jerusalem Humor

21.12.12

This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק

היום הקצר ביותרThe Shortest Day

21.12.12

אתר דרך היום במהלך תתאפשר מנויים( )שאינם הרחב לקהל כרטיסים מכירת כרטיסים רכישת האינטרנט שלנו בכתובת: www.jer-cin.org.il, וכן שעה לפני תחילת ההקרנה הראשונה בכל ימות השבוע

ועד תחילת הסרט האחרון. בימי שישי תפתח הקופה כשעה לפני תחילת כל סרט. הזמנת כרטיסים: 4356 565 02 למנויים: 4330 565 02.

כרטיסים למנויים יישמרו עד 10 דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד!

מנויים יקרים לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה.חניה לבאי הסינמטק מול מלון הר ציון

עיריית ירושליםJerusalem Municipality

קרן ירושליםThe Jerusalem Foundation

קרן ון ליר The Van Leer Group

Foundation

קרן אוסטרובסקיOstrovsky Family Fund

משרד התרבותMinistry of Culture


Foundation

This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק

מדברים קולנוע

סדרות ומפגשים בסינמטק בירושלים

מסע חובק עולם — צרפת“מה צרפתי במוסיקה הצרפתית״ 2.12מרצה: טלי ירון סרט: החיים בורוד

מסע חובק עולם — צרפתLa grande guerre 23.12

השפעת מלחמת העולם הראשונה על צרפת המודרנית מרצה: נדב איל סרט: שנים של אירוסין

ערב דיון לציון חודש זכויות האדםהמכללה החברתית כלכלית , סינמטק ירושלים

סוגיית מבקשי מיקלט בישראל. 5.12דוברות: ד״ר הדס ירון , ענת בן דור סרט: “טרה פרמה״

אהבות אבודות - על קולנוע, ספרות, אהבה ותשוקה20.12.12 “אהבות אבודות בקולנוע הישראלי״

מרצה: אודיה כהן רז סרט: חתונה מאוחרת

מועדון טרום בכורהסרט: עלובי החיים. פרטי המרצה יפורסמו באתר 21.12

האינטרנט של הסינמטק

מלמטה: התארגנויות בקהילה ולמענה. סינמטק ירושלים בשיתוף המכללה החברתית כלכלית 19.12

“מוסללה״: משנים פניה של שכונה ובונים קהילה. סרט: שטח הפקר

הכניסה חופשית למנויים

“סובלנות מול אלימות״עוסי״ם שלום בשיתוף סינמטק ירושלים

מצבם של ילדים בסיכון במדינת ישראל בשנת 2012. 30.12מרצה: פרופ’ אשר בן אריה סרט: פרש


December 2012 דצמבר [email protected] :גיא בן הינום, תד 8561 ירושלים 91083 טל: 4356 565 02 דואל

תפיסה חזותית: נעמי מורג, אביגיל הורוביץ עימוד, הדפסה וכריכה: מפעלי דפוס כתר

Ostrovsky Family Found קרן אוסטרובסקי | Van Leer Group Foundation קרן ון ליר | The Jerusalem Foundation קרן ירושלים Ministry of Culture משרד התרבות | Jerusalem Municipality עיריית ירושלים

www.jer-cin.org.ilחפשו אותנו בפייסבוק


Foundation


Foundation

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

דצמבר 2012

למלא את החלל )ישראל 2012(שלג, עירית קליין, יפתח ירון, הדס משחק: | בורשטין רמה בימוי: חרדית משפחה על סיפור הוא החלל את למלא | שריר חיים חסידית המתגוררת בתל אביב. שירה, בת 18, היא ביתם הצעירה של משפחת מנדלמן. היא הגיעה לפרקה ועתידה להשתדך עם בן גילה, בחור מבטיח מרקע דומה. זה חלום שמתגשם ושירה מרגישה שנים, בעשר ממנה הגדולה אחותה בפורים, ומרוגשת. מוכנה בנה הבכור מרדכי. הכאב לידת כדי אסתר, תמצא את מותה תוך המובטח השידוך את משהים המשפחה את שמציפים והשכול יוחאי, האלמן של שירה. הכל משתנה כשמגיעה הצעה לשדך את הטרי, עם אלמנה מבלגיה. עבור יוחאי זה עדיין מוקדם אם כי ברור ברצינות. חתונה על לחשוב יצטרך הוא במאוחר או שבמוקדם לו אמיתי סיכוי שישנו מבינה המנוחה ואסתר שירה של כשאמא הנכד עם לבלגיה ויעבור האלמנה את לאישה ישא אכן שיוחאי

היחידי, היא מנסה לרקום שידוך בין בתה שירה לבין האלמן.שירה תיאלץ לבחור בין צו ליבה לבין חובתה למשפחתה. שירה תגלה עברית דקות. 90( שלה. ללב ורק אך מצטמצם הבחירה שמרחב

בלבד, תרגום לאנגלית כאשר מוקרן בסינמטק 3(.

Fill the Void (Israel 2012) Dir.: Rama Burshtein | W.: Hadas Yaron, Yiftach Klein, Irit Sheleg, Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira, from a Hassidic family, is about to be married off to a promising young man. On Purim, her 28-year-old sister, Esther, dies while giving birth to her first child, Mordechay. The pain and grief that overwhelm the family postpone Shira׳s promised match. Everything changes when a new match is proposed to Yochay, Esther׳s widower, to a widow from Belgium. When the girls׳ mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild, she proposes a match between Shira and the widower. Shira will have to choose between her heart׳s desire and her family duty. (90 min., Heb.,Eng. Subt. when scrrening in Hall 3)

מועדי הקרנהבין ה־1.12 ועד 19.12 )למעט ימי הפסטיבל היהודי, 9-14.12(

21:00 ,19:00 ימים א‘-ה‘ 13:45 יום ו‘

21:00 ,19:00 יום שבת

החל ב־20.12 19:15 ימים א‘-ה‘ 13:45 יום ו‘

21:15 ,17:30 יום ש‘

החל ב־27.1221:15 ימים א‘-ה‘ 13:45 יום ו‘

21:15 ,17:30 יום ש‘

שימו לב, יתכנו שינויים בשעות ההקרנהPlease note, screening times may vary

כרטיסים: 38 ₪, מנויים: 31 ₪Tickets: 38 NIS, Members: 31 NIS

4www.jer-cin.org.il אתר הסינמטק

www.restobar.co.il “רסטובר” / “restobar” |שדרות בן-מימון 1 | 02-5665126 |

< הרסטו פתוח 7 ימים בשבוע כולל שישישבת

ww

w.al

mog

dvir.

co.il

החורף כבר כאן...

דצמבר 2012

ברוכים הבאים הביתה )צרפת 2012(בימוי: ז‘אן בקר | משחק: פטריק שסנה, ז‘אן למברט | טיילנדייה הוא צייר מפורסם בשנות השישים לחייו. עם כל ההצלחה והכבוד, הוא בדכאון למסע, ולצאת לעזוב מחליט הוא יותר. לצייר מסוגל לא הוא עמוק. במהלכו הוא פוגש במרילו, מתבגרת מרדנית שבורחת מבן זוגה התוקפני של אמה. היחסים בין השניים עתידים ללמד את שניהם שיעורים קטנים על החיים ולהוביל אותם למסע בלתי צפוי. אחרי “אחר הצהריים בכפר“, כאן גם הצרפתי, בכפר בחיים יצירה שעוסקת עוד עם בקר ז‘אן שב לחיים יש קצב משלהם, גם כאן ממתין לנו מבט מפויס, וגם כאן הופעתו של פטריק שסנה, בתפקיד הגבר המבוגר והאבוד — עתידה לכבוש את

הלבבות. )92 דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Bienvenue parmi nous (Welcome Abroad) (France 2012)Dir.: Jean Becker | W.: Patrick Chesnais, Jeanne Lambert | Taillandier, a deeply depressed renowned painter in his 60s, sets off on a journey. On the road, he meets a rebellious teen who escaped the abuse of her mother’s boyfriend. Their relationship will lead them on a surprising journey that will teach them a few life lessons. Following My Afternoon with Margaret, Jean Becker returns with another work depicting French village life, where people follow the beat of their own drum. Patrick Chesnais, in the role of the elderly lost man, will surly capture your heart. (92 min., Fr., Heb. & Eng. subt.)

מועדי הקרנה בין ה־1.12 ועד 19.12 )למעט ימי הפסטיבל היהודי, 9-14.12(

21:15 ,19:15 ימים א‘-ה‘ 22:00 ,14:00 יום ו‘

17:00 ,15:00 ,13:00 יום שבת

החל ב־20.12 ועד ה־26.1221:15 ימים א‘-ה‘ 22:00 יום ו‘ 19:00 יום שבת

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

יש מצב להופעה )ישראל 2010(בימוי: נועם חמו | קריינות: טל פרידמן | בשאר העולם, התהליך כל־כך פשוט: להקה יוצאת לסיבוב הופעות; אתה קונה כרטיס והולך לבלות. לא בישראל. רק בארצנו הקטנה התהליך נהיה סבוך. הסרטון “יש מצב להופעה“ מנתח את התהליך המורכב הזה, על כל הגורמים והמשתנים הייחודיים לישראל. )4 דקות(

Slight Chance of Rock (Israel 2010)Dir.: Noam Hamo | In Israel, the process of seeing an international act is a complicated one. This short movie breaks down and describes this process. ( 4 min.)

לפני ברוכים הבאים הביתה יוקרן הסרט הקצר:

מנה ראשונה - סרטים ישראלים קצריםלראשונה בישראל, ורק בסינמטקים, מגישים לכם "מנה ראשונה" - סרט ישראלי קצר המוקרן לפני

סרט הקולנוע באורך מלא.

Appetizers – Short Israeli FilmsA short Israeli film, made by a variety of prominent Israeli filmmakers, will be screened before a full length feature.

המנה הראשונה מוגשת לכם על ידי חברת ההפקה GREENproductions, בסינמטקים ברחבי הארץ.

14:00 28.12 יום ו ‘ 19:00 29.12 יום שבת




hemdastudio

הולגאבפסטיבל3

ז-י"ד בטבת התשע"ג20-27.12.12

ליצירה ישראלית-אתיופית

הפקת מקור של הפסטיבל המתמקדת באווירה

הבראשיתית של חיים ונדודים במדבר.

שירי עם אתיופיים ושירים של דין דין אביב יבוצעו בעיבודים המדגישים את הפשטות ואת

המחזוריות שבחיי המדבר.

ריהון טה ב דין דין אביב, אבואלון יפה

שירת המדבר

20.12.12 יום ה‘ 21:00 בית שמואל

יצירתה החדשה של להקת המחול ביתא היא מפגש בין

מחול אתיופי מסורתי למחול עכשווי: מחרוזת התרחשויות

ששזורה בה תנועה אינטימית ומאופקת לצד תנועה בוטה

ואגרסיבית.

ביתאאנד (אחד)

23.12.12 יום א‘ 20:30מרכז ז‘ראר בכר, אולם ליאו מודל

סיפור המסע האישי של הילד אנד ארגי מאתיופיה, דרך

מדבריות סודן ועד ירושלים. ההצגה זכתה במקום הראשון בפסטיבל הצגות ילדים חיפה

בשנת 2005.

תיאטרון הנפשאנד ארגי (יחיד במינו)

24.12.12 יום ב‘ 20:30 מרכז ז‘ראר בכר, אולם ליאו מודל

הסקסופוניסט, הזמר והמלחין ריהון מחדש שירים טה ב אב

אתיופיים עממיים לצד יצירות של זמרים וזמרות עכשוויים דוגמת מחמוד אחמד, קוקו

ססבה ואסתר אווקה.

ריהון טה ב אבמוסיקה אתיופיתעממית ומודרנית

25.12.12 יום ג‘ 20:30 בית הקונפדרציה

אסתר רדא היא זמרת-יוצרת ושחקנית היוצאת לקריירת

סולו מבטיחה. עולמה המוסיקלי משלב באלגנטיות

בין סול, אר-אנ‘-בי, ג‘אז ופאנק. מיני-אלבום ראשון של רדא

ייצא בסתיו.

אסתר רדא:בכורה למופע הסולו

26.12.12 יום ד‘ 20:30 בית הקונפדרציה

מונודרמה על האזרח מנדפרו פרדה, שיום אחד מתייצבים

שוטרים בפתח ביתו ובידם צו הרחקה נגדו. במהלך משפטו

נחשפים סודותיהם של התובע ושל מנדפרו פרדה עד לסוף

המפתיע.

התיאטרון הישראלי–אתיופי הולגאב:

מנדפרו פרדה

27.12.12 יום ה‘ 19:00, 21:00 בית הקונפדרציה

רות אשל מייסדת ומנהלת אמנותיתצביקה היזיקיאס מנהל בפועל

צביקה היזיקיאס, שירי קפואנו קוונץ, מוריה אברהם, טל פישר רקדנים בשיתוף מרכז ז‘ראר בכר

בשיתוף מרכז ז‘ראר בכר

שי בן עטר בימוי יוסי וואסה, מהרטה ברך רון, שי פרדו/

שי זביב, טיטי קבדה אספה, סקאיי גטה, יניב קלדרון ובני גטהון משחק

משה מלכא כתיבה ובימויביינה גטהון משחק

מופע הפתיחה

www.bimot.co. i l 6226 * בימות : ם י ס י ט ר כ ת ש י כ ר ל

לפרטים ולתוכנייה המלאה: בית הקונפדרציה 02-6245206www.confederationhouse.org

הצטרפו אלינו בפייסבוק בית הקונפדרציה

מופע בכורה

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

החל ב־20.12.2012

ג‘קי )ארה״ב/הולנד 2012(האוטן, ון ילקה האוטן, ון קריס משחק: | בוימר אנטואנט בימוי: זו מזו במראה ודן הן תאומות אך מאוד שונות סופי | הולי האנטר ובאישיות: סופי היא חולת שליטה ששמה את הקריירה לפני הכל. דן היא רוח חופשיה שחשוב לה מאוד לרצות אנשים. שתיהן גודלו באמסטרדם על ידי אבא ואבא שלהן עד שיום אחד הן מקבלות טלפון מבית חולים בארה״ב: אמן הביולוגית ג‘קי, שהן מעולם לא פגשו וכל תפקידה בחייהן עד כה היה להיות פונדקאית להריון, נמצאת בבי״ח ותזדקק לעזרה. מסתבר שהן המשפחה היחידה שלה. באי רצון הן כך כדי ותוך לה לסייע כדי ימים לנסוע לארה״ב למספר מחליטות להכירה מעט. לאכזבתן ג‘קי מתגלה כאישה קשה ולא קומונקטיבית שאין לה כל עניין להכירן לעומק. כעת עליהן להסיעה מרחק 800 שבבעלותה רעוע בקרוון מרהיבים, נופים רקע על בארה״ב, ק״מ אל מרכז שיקום שיקבל אותה. המסע, אליו נכנסות שלושתן בעל את וישנה מפתיעים, לגילויים פנימי, למסע גם אותן יוביל כורחן, חייהן לעד... )96 דקות. אנגלית והולנדית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Jackie (USA/The Netherlands 2012) Dir.: Antoinette Beumer | W.: Carice van Houten, Jelka van Houten, Holly Hunter | Twin sisters Sophie and Daan could not be more different. But when they receive a phone call from their hitherto unknown biological mother in America asking for their help, they embark on an amazing adventure across the US. The imposed journey will lead the three to self realizations and surprising discoveries that will change their lives forever. (96 min., Eng. & Dutch., Eng. & Heb. subt.)

מועדי הקרנההחל ב־20.12

21:00 ,19:00 ימים א‘-ה‘ 21:45 ,13:45 יום ו‘

21:30 ,19:30 ,17:00 יום שבת




ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

החל ב־27.12.2012

The Gatekeepers (Israel/France/Germany/Belgium 2012) Dir.: Dror Moreh | Charged with overseeing Israel’s war on terror—both Palestinian and Jewish—the head of the Shin Bet, Israel’s secret service, is present at the crossroad of every decision made. For the first time ever, six former heads of the agency agreed to share their insights and reflect publicly on their actions and decisions. The Gatekeepers offers an exclusive account of the sum of their success and failures. It validates the reasons that each man individually and the six as a group came to reconsider their hard-line positions and advocate a conciliatory approach toward their enemies based on a two-state solution. (95 min., Heb., eng. subt.)

מועדי הקרנההחל ב־27.12

19:15 ימים א‘-ה‘ 22:00 יום ו‘ 19:30 יום שבת



שומרי הסף )ישראל/צרפת/גרמניה/בלגיה 2012(בימוי: דרור מורה | הם היו בשטח, ניהלו והשתתפו בפעולות מבצעיות, הביאו אל ראשי הממשלות את המידע הרגיש והסודי ביותר, ישבו בדיונים, השמיעו את דעתם וקיבלו החלטות אשר לעתים קבעו מי לחיים ומי למוות. בפעם הראשונה מדברים ששת ראשי השב“כ על שנותיהם בשירות הביטחון הכללי. הם מתארים את הנעשה בחדרי מביטים ישראל, של והמדינית הביטחונית ההנהגה של החדרים לאחור, מנתחים את המדיניות, ובוחנים את עצמם ואת המנהיגים ישראל, אשר תחתם שירתו. הסרט מספר את סיפורה של מדינת מנקודת מבט ביטחונית, מאז מלחמת ששת הימים ועד היום. הוא לקחו שבכולם וכואבים, מסעירים רגעים ופרשיות, אירועים בוחן חלק פעיל ראשי השב“כ. ראשי השב“כ הם הדוברים היחידים בסרט, יסוד ערכי האם חיים: הם אותה הדילמה ושוב שוב עולה ולאורכו וצדק אוניברסאליים, דמוקרטיים, יכולים להתקיים ולהישמר על־אף האיומים התכופים על מדינת ישראל ולמרות המציאות הביטחונית

המורכבת. )95 דקות. עברית, תרגום לאנגלית(

9 www.jer-cin.org.il אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat. 20:15 1.12.12 יום שבת Sat. 20:30 8.12.12 יום שבת Sat. 20:30 15.12.12 יום שבת Sat. 20:30 22.12.12 יום שבת Sat. 18:00 29.12.12 יום שבת

כרטיסים 30 ש"ח. הכניסה חופשית למנויים

איה )צרפת/ישראל 2012(בימוי: מיכל ברזיס, עודד בן נון | משחק: שרה אדלר, אולריך תומסן | שני זרים נפגשים במקרה בנמל התעופה. הוא סבור בטעות שהיא הנהגת שאמורה לקחת אותו לירושלים. היא, מוקסמת מאקראיותו של הרגע הנרקם לפניה,

אינה ממהרת להעמיד אותו על טעותו. )40 דקות. אנגלית ועברית(

Aya (France/Israel 2012)Dir.: Mihal Brezis, Oded Binnun | W.: Sarah Adler, Ulrich Thomsen | Two strangers meet unexpectedly at an airport. He mistakes her for his assigned driver. She, enchanted by the possibilities of the random encounter, does not hurry to prove him wrong. (40 min., Eng. & Heb.)

“תסריט שנון, בימוי מדוייק וצילום משובח״אורי קליין - הארץ

“בילוי קולנועי מושלם״אבנר שביט - וואלה

“מקסים״יאיר רוה - סינמסקופ

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat. 18:30 1.12.12 יום שבת Sat. 21:30 8.12.12 יום שבת Sat. 16:45 22.12.12 יום שבת Sun. 20:45 30.12.12 יום ראשון


דב״א - סיפורו של גיבור מקומי )ישראל 2012(בימוי: לוי זיני | דן בן אמוץ היה פעם סמלה של הישראליות. יוצר קולני, רב פעלים, ושנוי במחלוקת שהמציא את עצמו מחדש ללא הרף, תוך שהוא גורף אחריו חברה, שפה ותרבות המצויים בשלבי התהוות. באפריל 1989, ‘מסיבת מות׳, תעלול עורך בן אמוץ בגופו, כשמחלת הסרטן מתפשטת מבריק של ההולך למות המכנס את אוהביו לדינמיקה קבוצתית מטלטלת. רק 300 נבחרים הוזמנו. מי שלא הוזמן נעלב, מי שהוזמן קיבל את החותמת כדי המיתולוגית המסיבה אל חוזר הסרט דב״א חשוב. הוא - הרשמית חבריו, עם יחד שנשלח וזכויות השפעה רב אייקון של סיפורו את לספר

מעצבי הישראליות של פעם, אל סל האשפה של ההיסטוריה. חוה אופק, עטרה אבנרי, אורי א-ב(: עפ״ חלקית )רשימה משתתפים אלברשטיין, אמנון דנקנר, דוד טרטקובר, עמוס עוז, רינו צרור, יהודית קציר,

מוטי קירשנבאום, מאיר שלו. )75 דקות. עברית(הבחירה הרשמית פסטיבל הקולנוע ירושלים 2012

“...הבמאי הוותיק השכיל ליצור כאן סרט שאין בו שנייה אחת של שעמום, אך יש בו דיוקן מעמיק של איש הרוח המנוח, וגם הצבה שלו בקונטקסט אבנר היסטורי-חברתי מדויק ומאלף. אח, איזה הישג אמנותי. בראבו״ -

שביט, וואלה

DABA — A Story of an Israeli Icon (Israel 2012)Dir.: Levi Zini | If you׳re not familiar with Dan Ben-Amotz, then you׳re probably under thirty, because for anyone in Israel older than that, Ben-Amotz was the epitome of “Israeliness.״ He was a prolific and accomplished creator who constantly reinvented himself, while carrying an entire society, language, and culture that were not yet fully formed. In April 1989, just before undergoing an experimental treatment for cancer, Ben-Amotz held a “farewell party.״ DABA returns to that mythological goodbye party to tell the story of an influential icon who has since been tossed, with his friends, into the dustbin of history. (75 min., Heb.)



Screenings times שעות ההקרנה Sat. 16:45 1.12.12 יום שבת Sat. 21:30 15.12.12 יום שבת Mon. 21:00 24.12.12 יום שני Mon. 21:00 31.12.12 יום שני


גן עדן )ישראל 2012(סתירות ומלא קסום מופלא מקום של סיפורו הוא עדן גן | טל רן בימוי: חלקן שונות, זהויות המנצנצות והבריכות הדשא גבעות בין המקפל אמיתיות וחלקן מדומיינות. בינות לעצים מצטופפים ורוחשים לא רק המנגל והספא, אלא כל החומרים של הסיפור הישראלי. היסטוריה, אידיאולוגיה, ישנם נופש אתרי סתם עליה. והביקורת - ציונות חלוציות, פוליטיקה, כנראה רק באירופה. במשך שנה שלמה - קיץ, סתיו, חורף ואביב, עוקב הפופולאריים מהגנים אחד נופש. ואתר לאומי גן הסחנה. אחר הסרט והיפים בישראל. הסחנה ששמו הרשמי הוא גן השלושה, מושך אליו לאורך מבוגרים קיבוצניקים - האפשריות הישראליות הזהויות כל את השנה הכחולים. במימיו בשחייה בבוקר בשש יומם את המתחילים מהסביבה ומנסות הדשא על שמיכות פורשות הארץ צפון מכל ערביות משפחות לילות של בגן יוצאי ברית המועצות המקיימים להרגיש בנח. חבורות של אכילה שתייה ורחצה ממש כמו במולדת. חיילים פוקדים את המקום כחלק מאוכזבים בחורף נפעמים העולם. מכל תיירים וכמובן החניכה מתהליך לפחות קדושים שהמים ומשוכנעים במימיו טובלים אבל בקיץ לעיתים כמו בכנרת. השתנות הגן לאורך השנה, מיופי קסום בחורף לעשן המנגלים בקיץ. מגוון הפוקדים את הגן לאורך השנה מאפשר דיון והרהור רחבים יותר. ועד הקשבה אינטימית למבקרים מהתבוננות בתרבות הנופש המקומית ערבית, עברית, דקות. 72( בגן. שלווה של אחד יום לעצמם המבקשים

רוסית, פורטוגזית ויידיש, תרגום לאנגלית ועברית(

The Garden of Eden (Israel 2012)Dir.: Ran Tal | The film documents the Sakhne National Park and resort, one of the most popular and beautiful parks in Israel, over the course of a year. The park attracts people from all walks of life—from elderly kibbutz members on an early morning swim to picnicking Arab families, from Russian-speaking immigrants eating, drinking, and bathing by night, to soldiers in their military induction process, and of course tourists from all over the world. We witness the park׳s transformation throughout the year—from a magical vision of beauty in the winter months to the enveloping smoke of barbeques in the summer. (72 min., Heb., Arab., Russ., Port. & Yidd., Eng. & Heb. subt.)

Screenings times שעות ההקרנה Thurs. 21:00 06.12.12 יום חמישי

הקרנת בכורה בנוכחות הבמאי אבי מוגרבי

Sat. 17:00 15.12.12 יום שבת Sun. 19:00 23.12.12 יום ראשון Mon. 19:00 31.12.12 יום שני


פעם נכנסתי לגן )ישראל 2012(| זאת ההתחלה: חלום על מפגש בלתי אפשרי בין אבי בימוי: אבי מוגרבי איזו שפה .1920 ביתם בדמשק בשנת בחזית איברהים סבו לבין מוגרבי ידע ואילו הסבא, איברהים, עדיין לא דיברו? הערבית של אבי קלושה הם לדבר עברית. כדי להפיח חיים בחלום פונה אבי למורה שלו לערבית, עלי אל אזהרי, ומציע לו לעשות סרט ביחד. עלי הוא פלסטיני יליד ספוריה שליד נצרת, פליט בארצו שלו משנת 1948. את חייו הבוגרים חי בתל אביב, נישא ויחד איתה הוליד את יסמין. ‘פעם נכנסתי לגן‘ מפנטז על מזרח ליהודיה תיכון ישן שבו הגבולות המחלקים את המזרח התיכון לקהילות עוינות טרם הוקמו. מזרח תיכון שבו גם הגבולות המטפוריים אינם קיימים. במין מכונת זמן שמייצר המפגש החברי ביניהם, מתגלם מבלי משים אותו מזרח תיכון אבוד שחיים משותפים יכלו אולי להתקיים בו. )100 דקות. ערבית, עברית

וצרפתית, תרגום לערבית ועברית(

Once I Entered a Garden (Israel 2012)Dir.: Avi Mograbi |It begins with a dream about an impossible encounter between Avi Mograbi and his grandfather outside their Damascus home in 1920. What language did they speak? Avi’s Arabic is rudimentary, while his grandfather had yet to learn Hebrew. So as to bring the dream to life, Avi turns to his Arabic teacher, Ali Al-Azhari. The way Ali has conducted his personal life poses a political challenge. Once I Entered a Garden fantasizes an “Old” Middle East, in which even metaphorical borders have no place. (100 min., Heb., Arab. & Fr., Heb. & Arab. subt.)



Screenings times שעות ההקרנה Sat. 19:00 8.12.12 יום שבת Sat. 19:00 15.12.12 יום שבת Wed. 18:00 19.12.12 יום רביעי Sat. 19:00 29.12.12 יום שבת


ספורים )ישראל 2012(בימוי: דנה דורון, אוריאל סיני | מספרם האישי של אסירי אושוויץ - בין אם יהודים ובין אם לאו — קועקע, תחילה על החזה ומאוחר יותר על אמת הזרוע כ־400,000 מאסירי כי קועקעו מספריהם של היא השמאלית. ההערכה הסרט בודדים. אלפים בעולם כיום נותרו מהם ותת־מחנותיו, אושוויץ “ספורים“ הוא חוויה רגשית וויזואלית מטלטלת, שמביאה מגוון עדויות של ניצולי שואה שידיהם קועקעו, מתעדת את המעמד בו קיבלו הניצולים את הנורא. ההשמדה למחנה בכניסה והחוויות האירועים רצף ואת המספר לאורך והתגלגלותו מהותו המספר, של הקעקוע למעשה הוא הגיבור ככל שיהיו ואנונימיות אלו, אחידות היום. צלקות ועד השנים — מ־1940 פיזית, מתגלות כשונות ומגוונות, ומלאות חיים. )60 דקות. עברית, תרגום

לאנגלית(

Numbered (Israel 2012)Dir.: Uriel Sinai, Dana Doron | Numbered follows four Holocaust survivors who were tattooed with a number in the Nazi camp Auschwitz-Birkenau. Using photographic aesthetics and a modern score, this fast-paced, artistic film brings edgy, provocative stories from the Holocaust to a new generation of audiences, who often don’t understand the significance of the tattoos. Multiple testimonies from thirty survivors and their family members are integrated with personal testimonies of historical events to expose society’s ever-changing attitude toward this indelibly visible stigma. (60 min., Heb., Eng. subt.)

Screenings times שעות ההקרנה Sat. 15:15 15.12.12 יום שבת Sun. 21:30 16.12.12 יום ראשון Thur. 21:30 20.12.12 יום חמישי Sat. 18:30 22.12.12 יום שבת Tue. 21:00 25.12.12 יום שלישי Thur. 21:00 27.12.12 יום חמישי Fri. 22:00 28.12.12 יום שישי Sat. 16:15 29.12.12 יום שבת Sun. 21:30 30.12.12 יום ראשון


לא בתל אביב )ישראל 2012(בימוי: נוני גפן | משחק: גפן, יערה פלציג, רומי אבולעפיה, טל פרידמן | “לא בתל אביב” הוא קומדיית אינדי חריפה, חצופה ומצחיקה. זהו סרט מסע בבית מורה מיכה, ובמרכזו יזרעאל עמק ונופי כפרית בעיירה המתרחש אחת אנה, את חוטף ובתגובה מעבודתו שמפוטר גפן( )נוני תיכון ספר מתלמידותיו )יערה פלציג(, ויוצא למסע הזוי שבמהלכו הוא יוצר קשר חדש עם נוני, אהובת נעוריו )רומי אבולעפיה(. במהלך המסע פוגשת השלישייה שחקן בשם עופר שכטר )טל פרידמן( קבוצת פמיניסטיות שחוטפות אותו וזמר שפשע בעבר, כשלכל אורכו של הסרט דולקת המשטרה המקומית אחריהם. הדרך רצופת המהמורות מובילה אותם ללמוד לאהוב את עצמם

- ואחד את השני - בעולם שאיבד את התקווה.נוני עוברת את מסע ההתבגרות שלה, אנה חייהם: זהו מסע שישנה את מרגישה בפעם הראשונה בחייה שמישהו באמת אוהב אותה, ומיכה, הקורבן

הרומנטי, שחייו מתהפכים מהקצה אל הקצה. )82 דקות. עברית בלבד(

Not in Tel Aviv (Israel 2012)Dir.: Noni Geffen | W.: Geffen, Yaara Pelzig, Romi Aboulafia, Tal Friedman | A high-school teacher, who loses his job, kidnaps one of his student and embarks on a mind-boggling journey, where he reconnects with his old high-school crush, forgives an old friend, takes on a group of feminists, and a movie star. In a world that has lost all hope, this bumpy journey will lead them to learn to love themselves and each other. A fierce, cheeky, and funny independent comedy. (82 min., Heb. only)



Screenings times שעות ההקרנה Wed. 19:00 19.12.12 יום רביעי Thur. 21:30 20.12.12 יום חמישי Sat. 18:45 22.12.12 יום שבת


מרתה מרסי מיי מרלן )ארה“ב 2011(בימוי: שון דורקין | משחק: אליזבת אולסן, ג‘ון הוקס | לפנות בוקר מרסי מיי חומקת אל בין העצים ומגיעה למרכז העיירה. כאן היא מתקשרת ומן הצד השני, לא מאמינה, עונה לה לוסי אחותה. אחר כך היא תבוא לקחת אותה אל בית הנופש בו היא מבלה את הקיץ עם בעלה. שנתיים שהן לא התראו, שנתיים שבהן מרתה התגוררה בחווה בצפון מדינת ניו יורק והיתה חברה בכת מבודדת. כאן שינה פטריק, מנהיג הכת, את שמה למרסי מיי. לפטריק יש מבט חודר ושקט פנימי. כמעט ואפשר להבין מה כוחו על חבורת הנשים והגברים שמסתופפים תחת כנפו, כיצד הם מוכנים להקדיש עצמם לעבודה הפיזית הקשה, לחיים הצנועים, מדוע הגברים כנועים והנשים מוותרות על גופן למענו. ההסתגלות לחיים הרגילים, מחוץ לחיי הכת, אינם פשוטים. לא בטוח שאחותה מבינה אותה. לא בטוח שהיא מבינה את עצמה, והאם היא רוצה להיות מרתה או מרסי מיי. “מרתה מרסי מיי מרלן“ הוא דיוקן מדויק של אישה צעירה במשבר, המצליח לחצות את מנגנוני ההגנה של בדיוק ומה — בית ועל משפחה על מסקרנות שאלות להציג כדי צופיו מגדיר את שני אלו. את עוצמתו של הסרט, את העובדה ששון דורקין הפך לבמאי מבוקש ואליזבת אולסן לכוכבת עולה, יש לייחס לאופן החכם שבו נפרשת עלילתו לפנינו. דורקין נע בגמישות על ציר הזמן, ומעצב את העולם הרוגע וקצב מפויס. תחת ויפים רחבים פריימים בדימויים שקטים — עם הזה מבעבע לכל האורך רגש שמאיים להתפרץ. נוכחתו מורגשת יפה דרך לב תשומת בזכות גם כמו אולסן, של והמסתורית המאופקת ההופעה שהוקדשה לעיצוב הפסקול ולמעברים בין רמות של שקט. התוצאה היא דרמה בעלת עוצמה הולכת וגוברת, עם סצינת סיום פשוטה שהשלכותיה האפשריות עוד ילוו אתכם זמן רב אחרי ההקרנה. בקיצור: זהו באמת אחד הסרטים המשובחים של השנתיים האחרונות — אל תחמיצו. )120 דקות.

אנגלית, תרגום לעברית(.

Martha Marcy May Marlene (USA 2011)Dir.: Sean Durkin | W.: Elizabeth Olsen, John Hawkes | Haunted by painful memories of her time in a secluded cult, a young damaged woman struggles to find her place in society and her own family. The film is a precise portrait of a young woman in crisis that successfully breaks the audience’s defense mechanisms. Elizabeth Olson gives a mysterious and subtle performance that plays into the serene ambiance, constantly threatened by the bubbling emotions waiting to burst. (120 min., Eng., Heb. subt.)

Screenings times שעות ההקרנה Tue. 18:30 04.12.12 יום שלישי Sat. 15:15 08.12.12 יום שבת Fri. 22:00 21.12.12 יום שישי Thur. 17:00 27.12.12 יום חמישי


ריח פועלים )ישראל 2011(בימוי: גודיס שניידר, שונית אהרני, רוני אורון, איילת ורשל | משחק: ריקי בליך, אושרי סהר, עמיאל שפירא, שלומי שבן | 5 ימי צילום, לפחות 4 שירי נחמה, מגיע צילום צוות אחד. אריאל ומאיר לחוצים במאים 2 טובים, חברים 3לחוות בקר ברמת הגולן לצלם סרט עלילתי. ובסרט, 3 חברים — קאובוי, מובטל וגרושה טרייה — נפגשים ליום בחווה, עם הסוסים, העגלים והפרות. כמו הדמויות, גם צוות הצילום של הסרט נאבק בקשיים בעבודה ובזוגיות. של משיריו השראה שואבים כולם להתנחם, לפחות או להתעודד, כדי מאיר אריאל ובעיקר מהאלבום ‘רישומי פחם’. קטעים דוקומנטאריים של הצילומים שזורים בעלילת הסרט הבדיוני, וכך הופך תהליך היצירה לחלק ‘ריח פועלים‘ הוא סרט עצמאי/ניסיוני/תיעודי/עלילתי/מוזיקלי/ מהסיפור. “אביר בפרס זכה הסרט וקולנוע. פרנסה חברות, יחסים, על טקסטואלי הפרינג‘“ במסגרת תחרות הסרטים העצמאיים בפסטיבל הקולנוע בחיפה. מנימוקי השופט גור בנטוביץ‘: “זה לא דומה לשום דבר שראיתי. מבחינתי

זאת מחמאה.“ )78 דקות, עברית עם כתוביות עברית(

Babylon Blues (Israel 2011)Dir.: Gudis Schneider, Shunit Aharony, Rony Oron, Ayelet Varshl | W.: Riki Blich, Oshri Sahar, Amiel Shapira, Shlomi Shaban | A few old friends, who gather to shoot a movie in a cattle ranch, struggle with their respective ups and downs. They find comfort and inspiration in Meir Ariel, Israel’s legendary folk singer/songwriter. His music easing their heartaches. An independent, experimental, feature, musical, and textual film about relationships, friendships, livelihood, and cinema. (78 min., Heb., Heb. subt.)


מנוי חופשי — 40 ש“ח למפגש ניתן לרכוש מנוי הכולל כניסה חופשית לקונצ‘רטו לקולנוע

בתוספת של 140 ש“ח למחיר המנוי.לקהל הרחב דמי כניסה למפגש בודד — 80 ש“ח

פנסיונרים וחיילים — 65 ש“חתושב ירושלים — 70 ש“ח

ניתן להזמין כרטיסים )מנויים ורכישה( מראש

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים )ע“ר(בשיתוףהאקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים

Jerusalem Cinematheque - Israel Film Archivein cooperation with the

Jerusalem Academy of Music and Dance

קונצ‘רטו לקולנועCINEMATIC VARIATIONS ON LIVE CLASSICAL MUSICA Program for Music and Cinema Lovers | תכנית לאוהבי מוסיקה קלאסית וקולנוע20th Season, November 2012-June 2013 | 2013 העונה העשרים, נובמבר 2012-יוני

התכנית לחודש דצמבר:יום שבת 8.12.12 בשעה 11:00

הצ‘לו וירטואוזים ומלחינים —

כיצד קידמו אמני הצ‘לו את הכתיבה

לכלי לאורך התקופות?מרצה: ד“ר רון רגב

סרט: רוסטרופוביץ‘ — הגאונות שבצ‘לו מאת ג‘ון ברידקוט

)בריטניה 2011(קונצרט בביצוע:הילה קרני צ‘לו רון רגב פסנתר

בתכנית: יצירות לצ‘לו ופסנתר מאת בוקריני, בטהובן, מנדלסון, ברהמס ופופר

יום שבת 22.12.12 בשעה 11:00

פלמנקו — התפתחות ושורשים מרצה: נטע שיזף

סרט : ונגו מאת טוני גטליף )ספרד,צרפת, גרמניה, יפן 2000(

קונצרט בביצוע:יהודה )שוקי( שוויקי זמר

שרון שגיא רקדניתעידן בלס גיטרה

מעין דוארי קאחוןבתכנית: רפרטואר פלמנקו

The December program will include:Sat., December 8, 2012, 11:00 a.m.

The Cello Virtuosos and Composers: How have cellists helped develop the writing for the instrument?Lecture by Dr. Ron RegevScreening of: Rostropovich: The Genius of the Cello by John Bridcut (UK 2011)Concert performed by: Hila Karni cello Ron Regev pianoIn the program: Works for cello and piano by Luigi Boccherini, Beethoven, Mendelssohn, Brahms, and David Popper

Sat., December 22, 2012, 11:00 a.m.

Flamenco: Development and RootsLecture by: Neta ShezafScreening of: Vengo by Tony Gatlif (Spain, France, Germany, Japan 2000)Concert performed by:Yehuda (shuky) Shveiky singerSharon Sagi dancerIdan Balas guitarMaayan Doari cajonIn the program: Flamenco repertoire

Members – 40 NIS per event or an additional 140 NIS for the entire seriesNon-Members – single ticket – 80 NISFor retirees, soldiers – 65 NISJerusalem Citizens – 70 NISTickets (for members and non-members) may be purchased in advance

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצ'ה

• ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

• רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

• שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6, ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 17:00 ועד אחרון הלקוחות, גם במוצ"ש

מדי שנה, האקדמיה הספרדית לקולנוע מכירה בעבודתם של אמנים ואנשי על היוקרתי, הגויה פרס הענקת באמצעות הקולנוע מתעשיית מקצוע גויה, אחד מגדולי צייריה של ספרד בן המאה התשע שמו של פרנצ’סקו עשרה. אחת הקטגוריות המרתקות היא הפרס על סרט הביכורים, שמוענק החל בשנת 1990. טובי במאי ספרד החלו את דרכם עם הפסלון הנחשק. מציאות ומציגים בפרס שזכו האחרונות מהשנים סרטים כוללת הסדרה

Forbidden Films (Verbotene Filme) סרטים מארון הרעל מוחרמים הנאציים התעמולה סרטי השניה העולם מלחמת תום מאז עם בבד בד גובר, בהם העניין כיום אך אחרות. רבות ובארצות בגרמניה באמצעות המופצים פולחן לסרטי הפכו וחלקם שלהם, המיתולוגיזציה האינטרנט. האם הסרטים הללו עדיין מהווים איום ובעלי השפעה מסוכנת, שיש היסטוריות תעודות רק מהווים והם הכלח עליהם עבר שכבר או לתת לציבור נגישות חופשית אליהם? ומה הדרך הנכונה לעסוק במורשת האפלה שלהם ומהי הדרך הנכונה להשתחרר ממנה: האם מן הראוי לשמר

אותה או שיש לאפשר לך להמחק לנצח?בימים אלה יוצרת חברת ההפקות “בלופרינט״ )מינכן( את הסרט “סרטים הנאציים הסרטים של השפעתם את לחקור המבקש הרעל״ מארון המוחרמים והאופן שבו הם נתפסים כיום בגרמניה, צרפת, ישראל ואנגליה בבימויו של פליקס מולר. הסרט ישלב ראיונות עם עדים מהתקופה הנאצים וצאצאים של יוצרי הסרטים, חומרים תיעודיים עשירים, וכן ריאיונות ודיונים

מצולמים עם חוקרים וצופים בני זמננו.

כחלק מתהליך יצירת הסרט מקרין הבמאי סרטי תעמולה נאציים לקהלים דיון באמצעות הקהל תגובת על לעמוד בכדי שונות בארצות מגוונים

וראיונות. במסגרת זו מוקרנים בסינמטק הסרטים “היהודי זיס״ ו״הדוד קרוגר״.

לאחר הקרנתו הסרטים יישארו באולם צופים המעוניינים להשתתף בדיון יצולמו עבור הסרט “סרטים מארון והראיונות וחלקם גם להתראיין. הדיון

הרעל״.בהשתתפות מרכז קבנר להיסטוריה גרמנית באוניברסיטה

העברית. הכניסה לאירועים חופשית.

Propaganda films made during the Nazi regime are still banned in Germany and many other countries today. But the interest in them is growing, as is their mythologization, many becoming cult films, distributed through the Internet. Do these films still represent a threat with dangerous consequences, or are they outdated, merely historical documents that should be made available to all? How should this dark legacy be handled: should it be preserved or be obliterated forever? Produced by Blueprint Film GmbH (Munich), co-produced by the European culture channel Arte, and directed by Felix Moeller, Forbidden Films is intended to be a contemporary investigation of banned Nazi films, examining how they are perceived by the public and their impact in Germany, France, Israel, and Britain today. The film will incorporate interviews with survivors, witnesses of the era, the descendants of those involved in the production of the films, film historians, extensive archival material from the Friedrich Wilhelm Murnau Foundation, and interviews and debates with contemporary researchers.In this context, the director shows certain Nazi propaganda films to diverse audiences in various countries, examining the audience׳s reactions. Each screening will be preceded by a presentation and followed by a debate. Felix Moeller will film the debates as they happen in the theaters and interview selected interested individuals and small groups. The films shown at the Jerusalem Cinematheque are: Jud Süss and Uncle Kruger. Free Entrance

סדרת קולנוע ספרדי: סרטים שזכו בפרסי הגויה בקטגוריית סרט ביכורים

בארץ הסינמטקים יערכו ודצמבר נובמבר החודשים במהלך רטרוספקטיבה מיצירותיו של יגאל בורשטיין.

ולשרות הסרטים הראשון הערוץ — רשות השידור לארכיון תודתנו הישראלי על עזרתם בהפקת התוכנית.

חברתית, אימה, קומדיה, מסתורין ואהבה. שישה סרטים של שישה במאים שהיו אלמונים, והיום, בזכות ההכרה של האקדמיה, הם חלק בלתי נפרד מנוף הקולנוע בספרד וברחבי העולם. סרטים נוספים שזכו בקטגוריה כבר נחשפו לקהל בארץ בהזדמנויות שונות. בתוכנית שלפניכם מכון סרוונטס זוכי פרס הגויה לסרט ביכורים ושגרירות ספרד מגישים מקבץ מהסרטים

בהקרנת בכורה חד פעמית בארץ.

EMBAJADA DE ESPAÑA EN TEL AVIV


18

Saturday שבת

01/12 סינמטק 3 13:00

ברוכים הבאים הביתה Bienvenue parmi nous

See Page 6 ראו עמוד

סינמטק 3 15:00







Fill the Void למלא את החלל See Page 4 ראו עמוד




סיפור מלכותי )דנמרק/שוודיה/הרפובליקה הצ‘כית 2012(

בימוי: ניקולאי ארסל | משחק: אליסיה ויקנדר, מאדס קרולינה ה־18. המאה שלהי דנמרק, | מיקלסן להנשא הנשלחת אנגלית נסיכה היא מתילדה ליורש העצר הדני, כריסטיאן השביעי, בעל הנפש השינוי רוחות למרות עצמה, דנמרק המעורערת. הנושבות באירופה ומפילות מלכים מכסאם, עדיין מצויה תחת שלטון האצולה שנציגיהם משמשים כמועצה המייעצת למלך. ד“ר סטרונזה הוא רופא הסוערת נפשו את לצנן כדי לחצר שמגיע גרמני הקרוב ליועצו הופך הוא מהרה עד המלך. של המוצאת — המלכה של ולחביבה כריסטיאן של בזמן והתרבותית. החברתית לרגישותה שותף בו לרפורמות וקרולינה־מתילדה מובילים שכריסטיאן מרחיקות לכת בממלכה, בשעה שהידידות בינהם אינם הם יותר, הרבה רומנטי למשהו הופכת לשוב המבקשים הריאקציונרים, בכוחות חשים אירועים על “סיפור מלכותי“ מבוסס אל השלטון. של דנמרק את שעיצבו אמיתיים היסטוריים הכרוניקה להפוך את ניקולאי ארסל מצליח ימינו. לדרמה מעולה שיש בה דילמות חברתיות, אנושיות נשענת תקופתי סרט של הצלחתו ורומנטיות. כמובן על עיצוב אפקטיבי ועשיר, על מלאכת צילום אך היטב, כאן מתפקדים אכן אלו וכל מרשימה כוחה של הדרמה נובע מדמויות ראשיות אמינות, שפעולתן איננה רק תו היסטורי אלא מעשה אנושי מובן. כאן, בזכות הופעתם של שלושת השחקנים הראשיים — התוצאה היא דרמה סוחפת, שמצליחה לפגוע במדויק בלבם של צופיה. )137 דקות. דנית,

אנגלית, גרמנית וצרפתית, תרגום לעברית(.

A Royal Affair (Denmark/Sweden/Czech Republic 2012) Dir.: Nikolaj Arcel | W.: Alicia Vikander, Mads Mikkelsen | An epic romance about the love triangle between a German doctor, the Queen of Denmark, and her insane husband—the King. A Royal Affair is based on true events that shaped Denmark today. Director Nikplaj Arcel takes the historic events and transforms them into a sweeping drama that deals with social, human, and romantic dilemmas. (137 min., Den., Eng., Ger. & Fr., Heb. subt.)


כמה טוב להיות פרח קיר )ארה“ב 2012(אמה לרמן, לוגן משחק: | צ‘בוסקי סטיבן בימוי: הוא צ‘רלי פיטסברג, 1991. | מילר עזרא ווטסון, אינטליגנטי רגיש, בחור בתיכון, חדש תלמיד בו מעוררת החדש הספר לבית הכניסה וביישן. לא מעט חששות חברתיים, ואת מקומו השברירי סם, החורגת ואחותו פטריק בחברת מוצא הוא החברה בחיי שולטים שכבר שמיניסטים שניהם כי ברור הספר. בבית החריגים הטיפוסים של צ‘רלי מתאהב מיד בסם, ברור כי בדרך להתבגרות הוא יצטרך לעבור לא מעט תחנות הכרחיות יותר ופחות, וכמו בכל סרט התבגרות מוצלח — גם כאן סטיבן הנאה. של סוג מספקים הנפש מכאובי צ‘ובוסקי מביים ע“פ רומן פרי עטו, ומצליח לשמור רומנטיקה על המתח המתוק של הנעורים שבין שיודע ומצוין צעיר שחקנים קאדר עם לציניות. לתאר מצליח הוא הנכונה, המידה על לשמור שמתפרצים והאהבה הזעם החשש, את היטב בגיל זה בעוצמות שלעתים קשה להכיל. התוצאה, אם לשפוט לפי הביקורת האמריקאית והמקומית היא סרט התבגרות אפקטיבי ביותר. )102 דקות.


The Perks of Being a Wallflower (USA 2012) Dir.: Steven Chbosky | W.: Logan Lerman, Emma Watson, Ezra Miller | Charlie, a sensitive, intelligent, and shy high-school freshman, is struggling with the social qualms of teenage angst. He finds some refuge within the company of seniors Patrick and his step-sister Sam, who know a thing or two about the social workings of high-school. A funny, touching coming-of-age story that captures the dizzying highs and crushing lows of growing up. (102 min., Eng., Heb. subt.)


The Garden of Eden גן עדן See page 11 ראו עמוד


דב״א - סיפורו של גיבור מקומיDABA – A Story of an Israeli Icon

See page 10 ראו עמוד

סינמטק 1 20:00 תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה את המשמש הדיגיטלי הציוד לרכישת

הפרוייקט.

וולפגנג אמדאוס מוצרט

רחמיו של טיטוסבחודשים האחרונים לחייו כותב מוצרט אופרה על שליט המביע את כוחו ברחמים ולא בנקם האופרה אלה. לימינו מופתית דוגמה איזו —נפלאה מוזיקה מכילה טיטוס“ של “רחמיו מרהיבים אנסמבלים עם יחד האישה לקול מוצרט שרק כפי מרגשים מקהלה וקטעי מלטביה, הווירטואוזית הזמרת לכתוב. ידע אלינה גרנצ‘ה, בתפקיד סקסטוס, אציל רומאי בתפקיד לספירה. ה־1 במאה ברומא, צעיר פיליאנוטי ג‘וזפה הזמר רומא, קיסר טיטוס, ויטליה, בת הקיסר המודח, הזמרת ובתפקיד ברברה פריטולי. ההצגה היא שחזור בימויו של עיצב את פונל, שגם ז‘אן־פייר הנודע הבמאי 3( ביקט. הרי מנצח: והתלבושות. התפאורה

שעות ו־13 דקות, הפסקה אחת(

The Metropolitan Opera HD-LIVEWith gratitude to the Crown family for their generous support

MozartLa Clemenza di TitoThe virtuosic Elīna Garanča sings Sesto in Mozart’s drama set in ancient Rome. Giuseppe Filianoti is the noble Tito and Barbara Frittoli is Vitellia, in this handsome revival of one of the composer’s final masterpieces. Harry Bicket conducts. (3 hours and 13 minutes, 1 intervals)


Aya איה See page 10 ראו עמוד



עמוד ענן בדמים )ישראל 1980(ויצירתו של חייו סרט על | בורשטיין יגאל בימוי: סדרת על מבוסס גרינברג. צבי אורי המשורר ארכיוניים וסרטים תצלומים על עמו, מפגשים ממלחמת העולם הראשונה ועד מותו של א.צ.ג. גורליצקי. אילי בשנת 1979. את השירים קורא

)60 דקות. עברית(

מורה נבוכים )ישראל 2005(בימוי: יגאל בורשטיין | הרמב“ם כתב את “מורה של למבוכה כתשובה 1190 בשנת נבוכים“ יצירה יכולה האם ה־12. המאה בן משכיל שנים מ־800 למעלה מלפני פילוסופית־דתית ה־21? המאה בני למבוכות רלוונטית להיות “מורה נבוכים“ הוא סרט מסע בעקבות הרמב“ם

19

האינטלקטואלי ומפעלו חייו אירועי והגותו. קורדובה שמסלולו לתחקיר מסגרת מעניקים חברון ירושלים, עכו, )מרוקו(, פס )ספרד(, )ישראל(. וטבריה )מצרים( קהיר )ישראל(, המסע מתנהל בצל הכמיהה לפתיחות תרבותית אגן של הזהב בתור קיימת שהייתה ופוליטית שהייתה מדמיינים שאנו כפי )או התיכון הים קיימת, כפי שמתברר בסרט(. )55 דקות. עברית(

Igal Bursztyn RetrospectivePillar in a Cloud of Blood (Israel 1980) Dir.: Igal Bursztyn | The life and work of poet Uri Zvi Greenberg. Based on a series of interviews, photographs, and archival footage. (60 min., Heb. only)

The Guide for the Perplexed (Israel 2005) Dir.: Igal Bursztyn | A film that takes us on the journey made by the 12th century Jewish philosopher Maimonides, taking us from Cordoba, Spain, through Fez, Acre Jerusalem, Hebron, Cairo and finally to Tiberias. How do the texts of the medieval thinker answer the dilemmas of the 21st century? (55 min., Heb. only)

Sunday ראשון

02/12 סינמטק 4 19:00











מסע חובק עולם - צרפת

מה צרפתי במוסיקה הצרפתית?מן הטרוברים ועד השאנסונרים

מרצה: טלי ירון. כרטיסים: 75 ₪ למנויים: 65 ₪

החיים בורוד — אדית פיאף )צרפת/בריטניה/צ‘כיה 2007(

בימוי: אוליביה דהאן | משחק: מריון קוטיאר, ז‘אן התלאות, סביב | דפרדייה ז‘ראר מרטינס, פייר אדית של בחייה הרגשים והמפלים התהפוכות

ומשהו של דהאן שעתים אוליביה מנווט פיאף, ללחוץ שמצליחה מוסיקלית קולנועית דרמה הביוגרפיה הנכונים. הכפתורים על באלגנטיות ובעיוורון זונות בבית מילדותה החל פיאף, של הלוליין, אביה של לצידו הרחוב חיי דרך מלא, עבור בגילויה ע“י אימפרסריו שאפתן שהתלהב לקריירה ועד הרגשנית ומהגשתה מקולה כל — שבורים ולבבות רומנים ועתירת מפוארת שבמנועי הדלק את בעיות בלי מספקים אלו הסרט שלפנינו. הבימוי של דהאן יעיל, לא נרתע מרגשות ומרגעים בעלי עוצמה, והתנועה על ציר קוטיאר מריון ומשוחררת. חופשית היא הזמן שהמיתוס כפי הראשית הדמות את מציגה מחייב — עם מידה מסוימת של פאתוס ורגשנות שמעוררת חיבה ורתיעה גם יחד. העוצמות האלו, מבקשים פשוט הקלאסיים השירים רצף לצד את היענותנו, ואין שום סיבה שלא לעשות זאת.

)140 דקות. צרפתית ואנגלית, תרגום לעברית(

Around the World – FranceWhat Is French in French Music? From Troubadours to ChansonsLecture (in Heb.): Tali Yaron. Tickets: 75 NIS, Members: 65 NIS

La vie en rose (France/UK/Czech Republic 2007) Dir.: Olivier Dahan | W.: Marion Cotillard, Jean-Pierre Martins, Gérard Depardieu | A musical cinematic drama around the tribulations and upheavals in the life of French singer Edith Piaf. Piaf’s biography, from her childhood in a brothel, through life as a street urchin and her discovery by an ambitious impresario, to her glorious career full of affairs and broken hearts. (140 min., Fr. & Eng., Heb. subt.)


נקודת מבטוכמה הסרט יוצרי עם שיחה ההקרנה לאחר

ממשתתפיו

שני פנים לסיפור )ישראל/פלסטין 2012(בימוי: תור בן־מיור | הסרט מתעד 27 פלסטינים פרויקט במסגרת נפגשים אשר וישראלים השכולות המשפחות פורום של מבט“ “נקודת הנרטיב את להכיר במטרה הישראלי־פלסטיני, דתיים, שכולות, משפחות ביניהם האחר. של לשעבר, בטחונים ואסירים לוחמים מתנחלים, קיבוצניקים, דור שני לניצולי שואה, פעילי תנועות מחפשים לא הם ועוד. אלימה לא התנגדות פיתרונות מדיניים. הם מתבקשים רק להקשיב. השונות המציאות בתפיסות ההבדל את לחדד וכנה עם המטען הרגשי ולערוך היכרות אמיצה שנושאים בליבם חבריהם לקבוצה. המשתתפים לצד הפנימי, לעולמם צוהר בפנינו פותחים בחייהם לאירועים והיסטורית פוליטית פרשנות שואה, הסכסוך: בתולדות מפתח ולאירועי נכבה, כיבוש, שכול, מחבל מתאבד, לוחם צה“ל, ערבית עברית, דקות. 72( וכו‘. ההפרדה גדר

ואנגלית, תרגום לעברית ערבית ואנגלית(.

History through the Human EyeScreening to be followed by a discussion with the filmmakers and participants

Two Sided Story (Palestine/Israel 2012) Dir.: Tor Ben Mayor | The film follows a group of 27 Palestinians and Israelis who meet under the frame of a unique project called “History through the Human Eye” led by Parents Circle-Families Forum—bereaved Palestinian and Israelis for Peace and Reconciliation. Will the group, in spite of the gaps and the natural tendency to stick to their former views, accept the reality that is reflected in the mirror of their colleagues? The same colleagues who outside are allegedly defined as their enemy? (72 min., Heb., Arab. & Eng., Eng., Heb. & Arab. subt.)



לואיזה, לואיזה! )ישראל 1968(בימוי: יגאל בורשטיין | משחק: ישראל גוריון, רינה אילמת: קומדיה י.ב. של הביכורים סרט | גנור במחול, יוצאות מיטותיהם בחורה, פוגש בחור ונופל מדי פעם הוא חושב עליה בכל אשר הלך הישראלי פרס הסרט הקצר בדרך. בורות לתוך

הטוב ביותר לשנת 1968. )15 דקות, מוסיקה(

שקיעתו של אדון פיקוס )ישראל 1969(גוריון, ישראל משחק: | בורשטיין יגאל בימוי: שושיק שני, ז‘קלין קרוננברג | קומדיה אילמת על ועל אישה גדולה שכולאת אותו בתוך איש קטן מחשופה. מבוסס על חוק הג‘ונגל הקובע ‘מוסר השכל ישן וזול — לקטן לא רע, יותר טוב לגדול‘.

)15 דקות. מוסיקה(

כל עולה ועולה )ישראל 1970(בימוי: יגאל בורשטיין | דוקו־דרמה. תסריט מאת יגאל בורשטין בימוי בשותף עם דוד פרלוב, דוד קדם, אברהם הפנר. הפקה: משרד הקליטה, דוד

פרלוב, מירה פרלוב. )20 דקות. עברית(

תחומי הצליל )ישראל 1971(מוזיקה על תיעודי סרט | בורשטיין יגאל בימוי: צבי בהשתתפות וניסיונית. מודרנית ישראלית

אבני, אבל ארליך ויוסף טל. )30 דקות. עברית(

Igal Bursztyn RetrospectiveLouise, Louise (Israel 1968) Dir.: Igal Bursztyn | W.: Israel Gurion, Rina Ganor | A silent comedy in which a boy meets a girl, their beds begin to dance, he thinks of her wherever he goes, at times falling into pit-holes. (15 min., music)

The Fall of Mr. Fikus (Israel 1969) Dir.: Igal Bursztyn | W.: Israel Gurion, Shoshik Shani, Jacqueline Cronenberg | A silent comedy about a small man and the large woman that traps him in her cleavage. (15 min., music)

20

Every New Immigrant (Israel 1970)Dir.: Igal Bursztyn | A Doco-drama. (20 min., Heb only)

Fields of Sound (Israel 1971) Dir.: Igal Bursztyn | A film about modern and experimental Israeli music. (30 min., Heb. only)


כמה טוב להיות פרח קירThe Perks of Being a Wallflower

See 1.12 ראו


בדידותו של הרץ למרחקים ארוכים )בריטניה 1962(

קורטני, טום משחק: | ריצ‘ארדסון טוני בימוי: מייקל רדגרייב | עוד מחקר קולנועי )אחרי “טעם הפרולטריון על ריצ‘ארדסון טוני של הדבש״( הנחותים, המעמדות בן בנער מעשה הבריטי. המגיע לפנימיית עבריינים, מתגלה כאצן מוכשר ומשחזר בזמן האימונים את מהלך חייו הקצרים: המוזנחת דירתם האנוכית, אמו הגווע, אביו לו מבטיח המוסד מנהל העלובה. ושכונתם וברגע בתחרויות, יזכה אם מוקדם שיחרור של לידיו לשחק שלא הצעיר מחליט האחרון המימסד... עם טכניקות בימוי ועריכה השאולות הרץ של “בדידותו הצרפתי, החדש הגל מן התוית את בהדרגה נוטש ארוכים״ למרחקים הריאליסטית ובעזרת צילום מסוגן הופך ליצירה דקות. 104( וחריפה. רעננה עדיין אך פיוטית,

אנגלית ללא תרגום(.

The Loneliness of the Long Distance Runner (UK 1962) Dir.: Tony Richardson | W.: Tom Courtenay, Michael Redgrave | Once again, Tony Richardson delves into the lives of the British working class. Here, a rebellious young man is chosen to represent a reform school in a track race. The headmaster promises him early dismissal from the institution if he wins…. (104 min., Eng. only)

Monday שני

03/12 סינמטק 3 17:00













A Royal Affair סיפור מלכותי See 1.12 ראו



הטרנספורט העשרים )ישראל 1974(התקפה סיפור תיעודי. | בורשטיין יגאל בימוי: נואשת של המחתרת היהודית בבלגיה על רכבת מאלף למעלה ,1943 לאפריל ב־19 שהובילה, שש מאות יהודים ממיכלן לאושוויץ. )70 דקות.

עברית(

בעקבות הר סיני )ישראל 1974(בסיני תיעודי. סרט־מסע | בורשטיין יגאל בימוי: בעקבות הסברות השונות לגבי מיקום הר מתן־תורה. את המסע מוביל הארכיאולוג פרופ‘ יורם השנה. של הטוב התיעודי הסרט פרס צפריר.


Igal Bursztyn RetrospectiveThe 20th Transport (Israel 1974) Dir.: Igal Bursztyn | The story of the desperate attack carried out by the Belgium Jewish resistance on a train transporting over 1,600 Jews to Auschwitz on April 1943. (70 min., Heb. only)

The Riddle of the Sinai Mountain (Israel 1974) Dir.: Igal Bursztyn | The film explores the different theories about the location of Mount Sinai, where according to monotheistic tradition the Ten Commandments were given to Moses by God. (45 min., Heb. only)


כמה טוב להיות פרח קירThe Perks of Being a Wallflower

See 1.12 ראו


אני אני וכל השאר )איטליה 1965(קיארי, וולטר משחק: | בלאזטי אלסנדרו בימוי: ג‘ינה לולובריג‘ידה, מרצ‘לו מאסטרויאני | סאנדרו הוא גבר בגיל העמידה, עיתונאי מצליח, אלגנטי, ונשוי. בנסיעת רכבת הוא נתקל בכתובת חריף אני!״ “יחי הכתובת סקרנותו. את המעוררת של מופעיה אל עיתונאי למסע אותו שולחת יוצא סאנדרו המודרנים. בחיים האגוצנטריות האנשים — מיואשת תפיסת מתוך למסעו

הזו. האנוכיות לחשוף את וכל מטרתו אנוכיים, החושפים מעברו, באירועים נזכר הוא במקביל בלאזטי אלסנדרו הבמאי שלו... ערוותו את הנאו־ של המייסדים האבות לאחד נחשב בן היה כבר זה סרטו את כשביים ריאליזם. בכוונה כאן משלב הוא ומיומן. מפוכח שבעים, האיטלקית הקומדיה בין — סגנונות כמה בין אנטוניוני של המודרניסטי לקולנוע העממית מושא אגב, כאן משמש שסגנונם ופליני, לחציו הלעגניים. המבנה העלילתי עשוי מקרעי סיפורים שונים, המתחברים לבסוף לאריג חצוף על חטא. גם מכה אך מוסרני, משתלח גם אך יצירה שלמה אך היא ללא ספק זוהי אולי אינה מורכבת ומרתקת, המכוונת הרבה יותר גבוה מן אלו. בימים מסכינו על המתנפצות הקומדיות

)95 דקות. איטלקית, תרגום לעברית(.

Me, Me, Me and the Others (Italy 1965) Dir.: Alessandroi Blasetti | W.: Walter Chiari, Gina Lollobrigida, Marcello Mastroianni | A successful journalist sets out to research human selfishness, a study in which his own egoism is also a subject…. Director Alessandro Blasetti, one of the founders of Italian neo-realism, made this unique film when he was 70, already skilled and sober. But the outcome is fresh and witty, casting a sad smile on modern life. (95 min., It., Heb. subt.)

Tuesday שלישי

04/12 סינמטק 4 19:00











בין הקירות )צרפת 2008(בוגדו, פראנסואה משחק: | קאנטה לורן בימוי: אסמרלדה אורטאני | פראנסואה בוגדו הוא מורה לצרפתית מפריס המגלם את דמות עצמו בסרט עיסוקו. אודות שכתב ספר בהשראת שנעשה העלילה עוקבת אחר מהלכה של שנת לימודים

21

תלמידים, חבורת עם אותנו ומפגישה תמימה החל — שאפשר אותנטיים הכי נראים הם גם בבן מהגרים מרדן ובעייתי וכלה בילדה עזת מצח במאי הוא קאנטה שלורן זה גדול. פה ובעלת גדול ידענו עוד מסרטיו הקודמים )‘הסנג‘ינרים‘, הוא הקירות" ב"בין ‘דרומה‘(. אנוש‘, ‘משאבי משנה לה שנתן ומי הזו העובדה את ביסס שזיכוהו קאן פסטיבל של השופטים היו תוקף בפרס דקל הזהב 2008. זה קרה בזכות הריגוש שמצליחים להפעים בליבנו האופנים המדוייקים עינינו לנגד מתרקמות באמצעותם והרגישים לבין הכריזמטי המורה בין היחסים מערכות כיתתו. מורכבת ממנו העשיר האנושי המגוון

)129 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(

The Class (France 2008) Dir.: Laurent Cantet | W.: François Bégaudeau, Esmeralda Ouertani | François Bégaudeau, a French teacher from Paris, plays himself in Laurent Cantet‘s film, based on the teacher‘s own book. The plot follows one school year and introduces us to a group of young people who are as authentic as ever. The film earned Cantet the prestigious Palme d‘Or at the Cannes Film Festival. (129 min., Fr., Heb. subt.)


Babylon Blues ריח פועלים See page 14 ראו עמוד


A Royal Affair סיפור מלכותי See 1.12 ראו


הקרנה בנוכחות הבמאי

בוטון )שוויץ 2011(לחיים. הלל שיר שהוא סרט | בלזלי רס בימוי: שחקנית היא ה־33 בת היפהפייה יוהאנה הבוב של שמו הוא בוטון בובות. ומפעילת האהוב עליה, האלטר אגו שלה. היא בנתה אותו יותר מאשר את עצמה. ואוהבת אותו ידיה במו לה, מקשיב הוא המון. לה נותן בתמורה בוטון שואל וגם ותשובות רשמים עם אותה מפתיע אינו הוא שבלעדיה יודע בוטון בוטות. שאלות הגידול של שמו גם הוא בוטון להתקיים. יכול כינוי וגם יוהאנה של בגופה שהתגלה הסרטני והינו וצמיחה, תקווה שמסמל צמח של לנבט עם מופיעה כשיוהאנה קיומי. לטוהר מטפורה בוטון היא משנה את קולה ע“י לחיצה על גרונה, רס הבמאי הסרטני. הגידול נמצא בו המקום בלזלי , עובד סוציאלי בהכשרתו, נענה ליוזמתה של יוהאנה ויוצא להרפתקה קולנועית משותפת אתה. בסרט זה הראשון שלו כבמאי, הוא ליווה אותה בפרק חייה האחרון, בו היא מתמודדת עם ולמבוגרים לילדים הופעות באמצעות המחלה ביחסיה גם הוא מלווה אותה בוטון. עם הבובה עם בן זוגה האוהב לוקאס, ליצן רפואי. התוצאה היא סרט קורע לב, שופע הומור שחור, ולמרות סופו העצוב, הוא ביטוי נעלה לחשיבות האמנות

בחיינו כנותנת משמעות לקיום האנושי. יוהאנה אמת של רגע רס של בעזרתו לממש מצליחה וחסד, רגע של חיים מלאים. )78 דקות. צרפתית וגרמנית, תרגום לאנגלית(. הקרנה חד פעמית

בנוכחות הבמאי.

Screening in the Presence of the DirectorBouton (Switzerland 2011) Dir.: Res Balzli | An ode to life, Bouton is the story of Johana, an active puppeteer who has a cancerous growth in her throat. Bouton is the name of her favorite puppet, of her tumor, a sprout that symbolizes hope and growth, and a metaphor of existential purity. A heart-wrenching film, full of dark humor and life. (78 min., Fr. & Ger., Eng. subt.) One-time screening in the presence of the director

Wednesday רביעי

05/12 סינמטק 4 19:00











לופר )ארה״ב 2012(לויט, גורדון ג‘וזף משחק: | ג‘ונסון ריאן בימוי: ברוס וויליס | 2044. ג‘ו הוא “לופר“, רוצח שכיר שמטרתו לחסל “בעיות“ הנשלחות אחורה בזמן מן העתיד, כך שהעלמותם לא תשאיר עקבות. שלושים אחרי הלופרים, עם מהעסקה כחלק שנה, הם עצמם נשלחים מהעתיד ומתחסלים. פוגש לחיסול המועמד המבוגר ג‘ו כאשר אך יוצא אינו והחיסול בג‘ו הצעיר, משהו משתבש בדרכו אחד כל השניים, מנסים עתה לפועל. את להפוך כדי ללכת נתיב באיזה לבחור שלו, יותר. סרטו הראשון העתיד המצפה להם לטוב צעיר קולנוען גילה “בריק“ ג‘ונסון ריאן של סרטו “לופר“, מבטיח. וכשרון מקורי קול בעל השלישי בסה“כ )באמצע היה “האחים בלום“(, בזכות כאן, העל. בליגת אותו ממקמם כבר תסריט אינטילגנטי ורב הפתעות התוצאה נהנית מנפח דרמטי ורומנטי של ממש, וגם כאן מצליח לדרמת ומוסרי אישי קונפליקט לתרגם ג‘ונסון אם התוצאה ואפקטיבית. מתוחכמת פעולה שמפעיל כזה אדיר: קולנוע של מפגן היא כך, את החושים ומגרה את המחשבה. )118 דקות.


Looper (USA 2012) Dir.: Rian Johnson | W.: Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis | In the future, the mob sends its “problems” back to the past to be taken care of by hired gunmen named “Loopers”. Joe, a Looper, is enjoying his life, until the mob decides it is time to close the loop on him, sending Joe’s future self back for termination. A demonstration of great filmmaking that stimulates the senses and the mind. (118 min., Eng., Heb. subt.)



קץ הדרכים )ישראל 1979(החשאי מסעה תיעודי. | בורשטיין יגאל בימוי: לה־ ‘לא תפחידונו‘ מנמל של ספינת מעפילים

לופרLooper

22

ספציה שבאיטליה ועד חופי הארץ בחורף שנת 1947. הוא מסופר מנקודת מבטם של העקורים ניצולי שואה, של חיילים ומלחים בריטיים שארבו להם בדרך ושל פעילי ‘הגנה‘ ו‘פל־ים‘ שהפעילו

את הספינה. )80 דקות. עברית(

Igal Bursztyn RetrospectiveDisplaced Persons (Israel 1979) Dir.: Igal Bursztyn | The story of the Ma’apilim boat “Lo Tafhidenu”, which set out on the long journey from Italy to the shores of Palestine in 1947. (80 min., Heb)


העיתונאי )ארה״ב 2012(מתיו אפרון, זאק משחק: | דניאלס לי בימוי: קיץ המיוזעת, פלורידה | קידמן ניקול מקונהי, תחקיר למען הולדתו לעיירת שב וורד .1969עיתונאי אודות אסיר היושב בתא הנידונים למוות בעוון רציחתו של איש חוק. את ג‘ק, אחיו הצעיר והסורר, שחיין שסולק מהקולג‘, הוא מגייס כנהג. וורד המאמין בחפותו של האסיר, שם את מבטחו חולצות קצרות, בשמלות פתיינית — בשרלוט בלונדיניות ופאות ארגמני ליפסטיק מנומרות, חוץ למוות. לנדונים מיוחד פטיש לה שיש —מאשר את חרמנותו המובנת של האסיר, שרלוט השלישי סרטו הצעיר... ג‘ק יצרי את מעוררת של לי דניאלס )“פרשס“( הוא דרמה אפקטיבית על עסיסית עלילה המגוללת לעצמה מודעת היתר, בין והנוגעת, והגזעים המינים בין יחסים במשהו מדובר עיתונאית. אתיקה בנושאי גם שהוא הרבה יותר מסיפור ריאליסטי וכמו שידענו היודע נועז קולנוען הוא דניאלס קודם, עוד סרטו רוחו. על העולה ככל חומריו את ללוש החדש מעוטר בפסקול מוסיקלי ראוי לכל שבח, הכוכבים מיטב את הראשיים בתפקידים מציב של המהבילים ממעמקיו חיים חתיכת ומגיש תרגום אנגלית, דקות. 107( האמריקני. הדרום

לעברית(.

The Paperboy (USA 2012) Dir.: Lee Daniels | W.: Zac Efron, Matthew McConaughey, Nicole Kidman | 1969. A hot, sticky Florida summer. Ward returns to his hometown to report on a death-row prisoner accused of killing a cop whom he believes is innocent. He hires his younger brother Jack as his driver. Ward mistakenly places his trust in Charlotte—a seductress with a prison fetish. A juicy plot about sexual and racial tensions that also touches on issues of journalistic ethics. (107 min., Eng., Heb. subt.)


המכללה החברתית כלכלית וסינמטק ירושלים

ערב דיון לציון חודש יום זכויות האדם הבינלאומי

ד“ר דוברות: בישראל. מיקלט מבקשי סוגיית הדס ירון מסגנה — המכללה האקדמית תל אביב

בישראל“ המקלט של “האנתרופולוגיה — יפו פליטים, בדיני מתמחה עו“ד, — דור בן ענת בפקולטה פליטים לזכויות בתכנית מנחה

למשפטים של אוניברסיטת תל־אביב“מדינת מקלט? — בעיות ואתגרים בטיפולה של

מדינת ישראל .₪ 38 בתחומה“,כרטיסים: מקלט במבקשי בסך הנחה כרטיס חינם, — הסינמטק למנויי sea.yam.ב־ מראש יום עד בהזמנה ₪ 20בגיליון למצוא תוכלו פרטים ;[email protected]

www.sea.org.ilהסינמטק החודשי וכן ב־

טרה פרמה )צרפת/איטליה 2011(בימוי: עמנואל קריאלזה | משחק: פיליפו פוצ‘ילו, בן העשרים ממשיך פיליפו | פינוצ‘יארו דונטלה לעבוד עם סבו ארנסטו על ספינת הדיג הרעועה ג‘ולייטה, אמו לסיציליה. דרומית האיים באחד ומתכוונת יותר טוב לעתיד יזכה שבנה רוצה בים נעלם פיליפו של אביו ליבשה. עמו לעקור דודו לו משמש אב ודמות אחדות, שנים לפני המשפחתית הדיג מסורת את שנטש נינו, מתכוונת הקרוב בקיץ מתיירות. ומתפרנס מהצפון, לתיירים דירתם את להשכיר ג‘ולייטה אחר בחפשם בהמונים האי אל הפולשים האי אל מגיעים מדרום ומרהיב. זול נופש אתר מהגרים בלתי חוקיים מאפריקה, בשאיפה להגר לאירופה ולמצוא לעצמם עתיד טוב יותר. פיליפו, ג‘ולייטה וארנסטו עתידים למצוא עצמם קרועים קריאלזה עמנואל האלו. השונים הכוחות בין אל ו“המסע “רספירו“ בזכות לטובה לנו זכור החלום“. ב“טרה פרמה“ הוא מצליח ליצור דרמה שניסח הקולנועית השפה באמצעות עכשווית שהוא כפי לטבע, כאן גם הקודמים. בסרטיו נתפס בעדשתו של פאביו קיאנצ‘טי, יש תפקיד משמעותי בעיצוב העימות שבלב הסרט, עימות לחוקי הטבע חוקי בין לקדמה, מסורת שבין העימות, הופך הזה הסגנון בזכות המדינה. בעלת לדרמה שכלתני, להיות בקלות שיכול השופטים, חבר פרס זוכה ורגשי. אנושי מימד איטלקית, דקות. 88( .2011 ונציה פסטיבל

תרגום לעברית(

Discussion Marking the International Month of Human RightsThe Anthropology of Israeli Refugee CareThe Social Economic Academy, in cooperation with the Jerusalem Cinematheque, invites you to a discussion on the challenges facing Israel in the care for refugees. Tickets: 38 NIS, Cin. Members: Free, Discount Tickets: 20 NIS (advanced booking at [email protected])

Terraferma (France/Italy 2011) Dir.: Emanuele Crialese | W.: Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro | A Sicilian family is torn between the different forces that enter their lives—tourists from the North and illegal African immigrants from the South trying to find a better future. Terraferma utilizes the cinematic language to produce

50% off book sale The largest and best

selection of English books in the Middle East, including history, biography, fiction,

politics, gender, guide-books etc.Where?

In the Cinematheque‘s4th floor When?

Wed 5.12 - Thur 6.12from 10:00 to 20:00.

מכירת ספרים ב־50% על מבחר ספרים מתוך האוסף

הגדול ביותר של ספרות אנגלית במזרח התיכון. ביריד תמצאו ספרים בנושאים מגוונים כגון

היסטוריה, ביוגרפיות, פוליטיקה, מגדר, ספרי תיירות וכו'

איפה?הקומה הרביעית של הסינמטק

מתי?יום רביעי 5.12-יום חמישי 6.12

בין 10:00 ל־20:00

This was his favorite among all his projects and he cherished the notion this place would come to mean so much to so many.

Which is to say, all that's really missing in this picture is YOU, So please Join us to celebrate George.Fill the halls with greetings, gasps, groans and laughter.Share his memory with warmth and cheer.Mirror his smile.And bask in the light of the big screen:

Sunday, December 16th at 8 pm (20:00)for AMOUR, 2012, the Jerusalem premiereof Michael Haneke's Cannes Palme d'Or-winning drama about love and aging.Reception follows immediately after the screening.

An evening in memory of

George (Rehor) OstrovskySunday December 16th 2012 at 20:00

ערב לזכר

ג'ורג' )ריהור( אוסטרובסקייום ראשון 16 בדצמבר בשעה 20:00

בואו לאהבה, 2012, הפרמיירה הירושלמית

לסרטו של מיכאל הנקה זוכה פרס דקל הזהב בקאן.

May this image bring to mind a man and his manner and the fulfillment of a dream.

Here George Ostrovsky appears to enjoy this place but in fact he passed away several months before it opened.Uncharacteristically he is shown alone.He was most in his element surrounded by family and friends.

Here he sits still, even though no one who knew him ever saw him in freeze frame context.He was always on the move, on the phone, scribbling notes, navigating crowds, traffic, public transit, en route from here to there, late, rushing and yet very very focused.

Yet there is truth to this imaginary portrait.His easy smile, casual body language and flashing eyes suggest delight.

An evening in memory of

George (Rehor) OstrovskySunday December 16th 2012 at 20:00

ערב לזכר

ג'ורג' )ריהור( אוסטרובסקייום ראשון 16 בדצמבר בשעה 20:00

בואו לאהבה, 2012, הפרמיירה הירושלמית

לסרטו של מיכאל הנקה זוכה פרס דקל הזהב בקאן.

כל אשר חסר לנו בתמונה זה אתם, קהל יקר היו עמנו לחגוג ערב לזכרו של ג'ורג'.

26

a compassionate and poignant drama which received the Venice Film Festival Special Jury Prize. (88 min., It., Heb. subt.)

Thursday חמישי

06/12 סינמטק 3 19:00











The Paperboy העיתונאי See 5.12 ראו



מחברות מלחמה )ישראל 1988(דוקומנטארית סדרה | בורשטיין יגאל בימוי: בהפקת שרות הסרטים הישראלי. שלושה פרקי לתום שקדם הגורלי בשבוע עוסקים הסדרה המנדט הבריטי ולהכרזת המדינה. הם מבוססים יומניו של דוד בן־גוריון, ראיונות עם לוחמים על יהודים וערבים שלקחו חלק במאבק,עם בריטים בלגיון מפקדים המנדט,עם בצבא ששירתו

הערבי. )180 דקות. עברית(

War Diaries (Israel 1988) Dir.: Igal Bursztyn | Based on the diaries of David Ben Gurion, interviews with Jewish, Arab, and British soldiers and Commanders in the Arab Legion, War Diaries tells the story of the fateful week prior to the Israeli Declaration of Independence. (180 min., Heb. only)


עוד לא ראיתם כלום )צרפת 2012(פייר אמלריק, מתיה משחק: | רנה אלן בימוי: ארדיטי | אל ביתו רחב הידים של הבמאי אנטואן ד‘אנטק, אשר הלך לאחרונה לעולמו, מתאספים הם כאן בחייו. עמו שעבדו השחקנים מן 13מתבקשים לצפות בסרט המתעד הפקת חובבים של אחד ממחזותיו של ד‘אנטק “אורידיקה״, ע״פ המיתוס היווני. בזמן שהם צופים בחובבים, הם שונים תפקידים עצמם הם גילמו כיצד נזכרים מן תפקידיהם אל ומתחברים ושבים במחזה העבר. גם בגיל 90 ממשיך אלן רנה להיות הצעיר הנצחי של הקולנוע — יוצר רענן ושנון שלא חושש להפר את המובן מאליו. לכל אורך הקריירה הוא ידע כיצד לנוע בין הממשי למומצא, בין הדימיון ומרגש. חינני שכלתני, קולנוע ליצור למציאות, מגיש הוא פרידה״ כ״סרט עתה, במה שמוגדר יצירה שנעה בין רבדים וזמנים שונים באמצעים השחקנים מן בכמה נעזר כשהוא מינימליים, אלגנטית, “״יצירה אליו. והקרובים האהובים גם אך האביב כמו צעירה, שנונה, מורכבת, מלנכולית כמו הסתיו... קלילות נפלאה שורה של הסרט, אך גם הוא סופג בתחושת זקנה ואפילו פרידה. ומה הפלא, בהתחשב בגילו של הבמאי, שסרטו החדש נדמה כסיכום של כל מה שהוא אוהב בחיים, בתיאטרון ובקולנוע״ — אורי קליין,

הארץ. )115 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

You Ain’t Seen Nothin’ Yet (Vous n’avez encore rien vu) (France 2012) Dir.: Alain Resnais | W.: Mathieu Amalric, Pierre Arditi | From beyond the grave, celebrated playwright and director Antoine d’Anthac gathers all who have appeared over the

years in his play Eurydice. While watching a recording of the work performed by a non-professional acting company, they reminisce over their past involvement in the play. “Resnais fitfully achieves a fully emotive, self-aware form of art that realizes his lifelong search for a cinema that refracts and translates the range of human experience and “experience” alike” (Andrew Schenker, Slant Magazine). (115 min., Fr., Heb. subt.)


Premiere בכורה לאחר ההקרנה שיחה עם הבמאי אבי מוגרבי

Screening followed by a discussion with director Avi Mograbi

פעם נכנסתי לגןOnce I Entered a Garden



ניתוח התמוטטויות: חורבן, נטישה וזיכרון

שלום לפילגש: ראי כפול להתמוטטות חברתית ופוליטית בסין

הסיני הבמאי מאת לפילגש“, “שלום הסרט תהליך את משרטט קאי־גה, צ‘ן הנודע המסורתית, הסינית החברה של שקיעתה תהליך שמגיע לשיאו האלים בתקופת מהפכת התרבות )1966 עד 1976(. על פניו זהו אפוס במאה סין חוותה אותן את התלאות המתאר משתמש השטח לפני מתחת אך ה־20, ואנלוגיות מסורתיים במוטיבים הבמאי והרס התמוטטות של דומות לתקופות ושרישומיהן סין, של בהיסטוריה שהתרחשו אנו. ימינו עד הסינית בתרבות מפעמים שתקדם הקצרה וההרצאה הסרט הקרנת התמוטטויות: “ניתוח מהכנס חלק הם לו, ב־16-10 שיתקיים וזיכרון“ נטישה חורבן, ומרכז מתקדמים ללימודים במכון לדצמבר, http://www.( סכוליון באוניברסיטה העברית collapse.huji.ac.il/(. בכנס יציגו מומחים בין וארכיאולוגיות היסטוריות דוגמאות לאומיים בזיכרון שאירועים וידונו חורבן, לתהליכים של שונות תרבויות בקרב הותירו אל טראומטיים ברחבי העולם. ההקרנה תחל בהרצאה קצרה וארכיאולוג סינולוג שלח, גידי פרופסור של

מהחוג ללימודי אסיה באוניברסיטה העברית

שלום לפלגש )סין/הונג קונג 1993(ז‘אנג צ‘אונג, לזלי משחק: | קאיגה צ‘ן בימוי: ב־1925 נשלח צ‘נג הצעיר ע“י | לי גונג יי, פנג בייג‘ינג, של האופרה לאקדמיית היצאנית אמו מיד הופכים כמותו נפש רכי בו נוקשה מוסד מצילו לכיתה, חברו הקשוח, שיאולו לקורבן. זה לצד זה מתבגרים השניים מההתעללויות. המתמחה צ‘נג, כאשר — ובחיים הבמה על —בגבר ליבו בסתר מאוהב נשים, דמויות בגילום הגברים שיאולו. יום נישואיו של האחרון, בסיומו נכבשת הבירה הסינית ע“י הצבא היפני, מוביל

עוד לא ראיתם כלוםYou Ain’t Seen Nothin’ Yet

27

למריבה איומה, ולפרידה. מכאן ואילך אנו עוקבים אחר גורלותיהם הנפרדים, הקשורים גם בגורלה של סין — האחד שוחה עם הזרם ואילו מישנהו חזקים כוחות עם פעולה לשתף ומסרב זקוף הוכתר קאיגה צ‘ן של המפואר סרטו ממנו... יצירת־ בתואר קולנוע מבקרי מעט לא ע“י מופת. “שלום לפילגש“ מכסה חמישה עשורים מתולדותיה של סין ומערב סיפורים אישיים עם אירועים היסטוריים, חיים עם תיאטרון, נאמנות עם בוגדנות, כל זאת באמצעות תנופה ויזואלית מדהימה והפגנת משחק מרהיבה של כל הצוות.

)154 דקות. מנדרינית, תרגום לעברית(.

Analyzing Collapse: Destruction, Abandonment, MemoryFarewell My Concubine: A Double Mirror to Social and Political Collapse in ChinaIn Farewell My Concubine Chen Kaige, one of China’s most celebrated directors, presents an epic view of the gradual decline of traditional Chinese society culminating in its final violent destruction during the Great Cultural Revolution (1966-1976). Ostensibly, this is a movie about China’s traumatic history during the 20th century. However, on a deeper level, Chen draws upon traditional symbols and analogies to equally traumatic events from China’s remote past which still resonate in local culture. The screening of Farewell My Concubine, and the short talk which will introduce it, are part of an international conference called “Analyzing Collapse: Destruction, Abandonment, Memory” which will be held on December 10-16 in the Institute of Advanced Studies and the Scholion Center of the Hebrew University (for more details see www.collapse.huji.ac.il/). The conference will feature eminent scholars from around the world, and from a variety of disciplines ranging from history to archeology, from sociology to climatology, who will present case studies of collapse and will discuss the cultural memory of these traumatic events. A short lecture by Prof. Gideon Shelach, an archaeologist and sinologist from the department of Asian Studies at the Hebrew University, will precede the screening.

Farewell My Concubine (China/Hong Kong 1993) Dir.: Chen Kaige | W.: Leslie Cheung, Zeng Fengyi, Gong Li | Fifty years of Chinese history, seen through the eyes of a Chinese Opera actor, his gay co-star and the woman who comes between them. Chen Kaige’s spectacular epic won the Palme d’Or at Cannes 1993. (154 min., Mand., Heb. subt.)

Friday שישי

07/12 סינמטק 3 13:45









The Paperboy העיתונאי See 5.12 ראו


Looper לופר See 5.12 ראו


הנערה מבית החרושת לגפרורים )פינלנד 1989(

אוטינן, | משחק: קאטי בימוי: אקי קאוריסמקי אלינה סאלו | איריס היא פועלת פשוטה בביח״ר מראה בעלת פאסיבית צעירה — לגפרורים עכברי, המנוצלת ע״י כל הסובבים אותה. סדר יומה מורכב מעבודה כמו־צ‘אפלינית על הסרט זולים, ברומנים קריאה הביתה, נסיעה הנע, הכנת ארוחה להוריה המנמנמים מול הטלויזיה, ו״בילוי״ בדיסקוטק שבו איש אינו מזמין אותה היא השכר, קבלת לאחר אחד, ערב לרקוד. קונה לעצמה שמלה חדשה. אח״כ, בדיסקוטק, סוף סוף משתנה מזלה. גבר מזמין אותה לרקוד מאושרת איריס ומיטתו. לדירתו גם ובהמשך, מכתב־ שולחת היא מטלפן. אינו הוא אבל

ההפלה. עבור המחאה מחזיר והוא אהבה מהפאסיביות יוצאת שלנו החרישית הגיבורה שלישי פרק זהו מעשה. לעשות ומחליטה בטרילוגיה של אקי קאוריסמקי — סרט לאקוני, ציני ונועז הבוחר לעשות שימוש בסגנון מקורי, לנפות החוצה את כל המרכיבים הלא רלוונטים דוקומנטריים. כמו מעמדים וליצור לסיפור, התוצאה היא סרט מזוקק ורענן, נטול דיבורים והסברים מיותרים, שלמרות התקציר המדכדך לעיל מצליח לסחוט חיוכים למכביר. )70 דקות.

פינית, תרגום לעברית(.

The Matchfactory Girl (Finland 1989) Dir.: Aki Kaurismaki | W.: Kati Outinen, Elina Salo | Iris, a mouselike young girl, works in a match factory. When she thinks she finally has a boyfriend, it turns out to be a one-night stand. She then decides to take her revenge against the world.... (70 mni., Fin., Heb. subt.)

Saturday שבת

08/12סינמטק 3 13:00











שלום לפילגשFarewell My Concubine

29




קונצ‘רטו לקולנוע

ואריאציות קולנועיות למוסיקה קלאסית חיה

הצ‘לווירטואוזים ומלחינים — כיצד קידמו אמני הצ‘לו

את הכתיבה לכלי לאורך התקופות?מרצה: ד“ר רון רגב

קונצרט בביצוע:הילה קרני צ'לורון רגב פסנתר

בוקריני, מאת ופסנתר לצ'לו יצירות בתכנית: בטהובן, מנדלסון, ברהמס ופופר

רוסטרופוביץ' — הגאונות שבצ'לו )בריטניה 2011(

ידעה העשרים המאה | ברידקוט ג‘ון בימוי: טוען אחד, רק אבל גאונים, צ‘לנים כמה הכלי. של מעמדו את לחלוטין שינה ברידקוט, מהן 15 ולמענו, בהזמנתו נכתבו יצירות 108בלתי לחלק שהפכו מופת ליצירות נחשבות אלה כולל — הצ‘לו של מהרפרטואר נפרד אבל ובריטן. פרוקופייב שוסטקוביץ‘, של מסטיסלאב רוסטרופוביץ‘ גם היה מורה קשוח, )“אנחנו וודקה לשתות ואהב משפחה, ואיש מהכנרים יותר טוב לשתות יודעים ]הצ‘לנים[ וגם גלויה(, בהנאה אומר הוא והפסנתרנים“, ואולי למרות אדם, זכויות למען באומץ לחם באוגוסט הסובייטית. רוסיה מוצאו, ארץ בגלל לצ‘כוסלובקיה, הרוסית הפלישה ביום ,1968חגיגי עם התזמורת בלונדון, בקונצרט הוא היה הקונצ‘רטו את ניגן ובו הסובייטית, הסימפונית היה לא בקהל לאיש הצ‘כי. דבוז‘ק של לצ‘לו בנגינתו שהפליא הסולן, מזדהה מי עם ספק העדויות את וכששומעים הנגינה, בעת ובכה שמביא הסרט היפה הזה על ההתעלות שחשו הנוכחים באולם, אפשר רק להתקנא באלו שהיו

שם. )90 דקות. אנגלית תרגום לעברית(

Cinematic Variations on Live Classical MusicThe CelloVirtuosos and Composers: How Have Cellists Helped Develop Musical Compositions?Lecture by Dr. Ron RegevConcert performed by:Hila Karni cello Ron Regev pianoIn the program: Works for cello and piano by Luigi Boccherini, Beethoven, Mendelssohn, Brahms, and David Popper

Rostropovich: The Genius of the Cello (UK 2011) Dir.: John Bridcut | The 20th century boasted several gifted cellists, but only one of them elevated the instrument to a higher

status. One hundred and eight works were either written for Mstislav Rostropovich or commissioned by him; 15 of those—including compositions by Shostakovich, Prokofiev, and Britten—are masterpieces integral to the cello’s repertoire. Rostropovich was a strict teacher, a family man, and a fan of vodka (cellists “are better drinkers than violinists and pianists,” he says joyfully). Rostropovich also fought courageously for human rights, despite—or perhaps because of—his country of origin, Soviet Russia. In August 1968, when the Russians invaded Czechoslovakia, Rostropovich was performing with the Soviet State Symphony Orchestra at a festive concert in London, where he played Czech composer Antonin Dvorak’s cello concerto. The soloist played amazingly as tears streamed down his face, and the audience had no doubt with whom he was identifying. The film includes testimonies about the transcendent feeling in the auditorium from some who were present at the performance. One can only envy them. (90 min,. Eng., Heb. subt.)


Looper לופר See 5.12 ראו




חמש מצלמות שבורות )ישראל 2012(נולד כשג‘יבריל | דוידי גיא בימוי: עימאד בורנאט, פלאח בורנאט, עימאד מקבל ,2005 בתחילת באותו שלו. הראשונה המצלמה את פלסטיני,

זמן ישראל מחליטה למקם את מסלולה של גדר הכפר תושבי בילעין. כפרו אדמות על ההפרדה ישראלים שלום פעילי זו. להחלטה מתנגדים השבועיות להפגנות מצטרפים ובינלאומיים לתמיכה במאבק זה והוא הופך לסמל להתנגדות בלתי אלימה. לאורך השנים הבאות עימאד מתעד את המאבק המובל על ידי שניים מחבריו הטובים: אדיב ופיל, לצד צילום התבגרותו של בנו ג‘יבריל. משפיעים התיעוד ועצם ההתרחשויות במהרה ליליות פלישות משפחתו: ועל האישיים חייו על יומיומיים מפחידים את הילדים; חבריו, ומעצרים אחיו ואפילו הוא בעצמו נורים או נעצרים ונשלחים נוריית או לכלא. מצלמה אחר מצלמה מרוסקת ובהיסטוריה. בחייו פרק חושפת מצלמה וכל דוידי גיא הישראלי לבמאי חובר הוא לבסוף 90( עוצמתית. קולנועית יצירה יוצרים הם ויחד ואנגלית( לעברית תרגום ועברית, ערבית דקות. ביותר הטוב התעודה לסרט ליר ון פרס זוכה

בפסטיבל הקולנוע ירושלים 2012

Five Broken Cameras (Israel 2012) Dir.: Emad Burnat, Guy Davidi | When his fourth son, Gibreel, is born in 2005, self-taught cameraman Emad Burnat gets his first camera. At the same time, in his village of Bil’in, Israel’s separation barrier is being built. In the years that follow, Burnat films the villagers’ peaceful resistance movement, while also documenting his son. Very soon, events begin to personally affect him and his family. Night raids, shootings, arrests; one camera after the other is either shot or smashed. Burnat joins forces with Israeli filmmaker, Guy Davidi, to create a powerful document. (90 min., Arab. & Heb., Eng. & Heb. subt.) Winner of the Van Leer Group Foundation Award for Best Documentary Film at the 2012 Jerusalem Film Festival


Numbered ספורים See page 12 ראו עמוד

חמש מצלמות שבורותFive Broken Cameras

30

סינמטק 1 20:00 הנדיבה תרומתה על קראון למשפחת תודתנו לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את הפרוייקט.

ג‘וזפה ורדי

נשף מסכותההתנקשות על מבוססת האופרה עלילת בשנת שוודיה של ה־3 גוסטבוס המלך בחיי האופרה עלילת גם התרחשה במקור .1792שוודיים. היו הגיבורים ושמות בסטוקהולם, אבל הצנזורה אסרה על הצגה שבה מתנקשים להעביר ורדי את ואילצה באירופה מלך בחיי הנועז נראה שהבמאי לבוסטון... העלילה את למחוזות העלילה את מעביר אולדן דייויד תמיד. נשארים והנקם הקנאה אבל אחרים, המלך. בתפקיד אלוורז מרסלו הטנור זמר בתפקיד רדבנובסקי סונדרה העולה הכוכבת אמליה אהובתו החשאית. זמר הבריטון הרוסי בעלה בתפקיד הוורוסטובסקי דמטרי הנודע אוסקר, הפאז‘ בתפקיד קים קתלין החושד. בתפקיד בליית סטפאני הגדולה והזמרת לואיזי פביו מנצח אולריקה. מגדת־העתידות המנצח בתפקיד לוויין ג‘יימס את המחליף גם ומכהן אופרה המטרופוליטן של הראשי 3( ציריך. של האופרה של המוזיקלי כמנהל

שעות ו־54 דקות, שתי הפסקות(


VerdiUn Ballo in MascheraDirector David Alden’s dreamlike setting provides a compelling backdrop for this dramatic story of jealousy and vengeance. Marcelo Álvarez stars as the conflicted king; Sondra Radvanovsky is Amelia, the object of his secret passion; and Dmitri Hvorostovsky is her suspicious husband. Kathleen Kim is the page Oscar, and Stephanie Blythe sings the role of the fortune-teller Ulrica. Fabio Luisi conducts. (3 hours and 54 minutes, 2 intervals)






Sunday ראשון

09/12

Monday שני

10/12

Tuesday שלישי

11/12


סרטי ילדים בחנוכה

ראלף ההורס סרט בתלת מימדלפני הסרט תתקיים סדנה בנושא ציור וקומיקס בהנחיית האמן מישל קישקה. אורך הסדנה כ־30

דקות. מחיר כרטיס 45 ₪, הורה+ילד 80 ₪

ראלף ההורס )ארה״ב 2012(

3Dראלף ההורס הוא | ריצ‘ מור בימוי: מחשב משחק של הרע הגיבור שהוא ארוכות שנים כבר מיושן. לעזרה. בא המתקן פליקס ואילו קירות מפרק לראלף נמאס. אין לו חברים ואף אחד לא אוהב משחקי בין למסע לצאת מחליט הוא אותו. וכך יותר. ומשוכללים חדשים אחרים, מחשבים עליו שבו מלחמה במשחק גיבור הופך הוא למירוץ ממשיך הוא ומשם חייזרים לפצפץ לו סוף סוף מכוניות. האם ההצלחה שלו תביא להיט הוא ההורס״ “ראלף אהבה? מעט האנימציה החדש מבית דיסני. העלילה השנונה סוגים עם להשתולל לאנימטורים מאפשרת שונים של עולמות וצבעים — בין משחקי המחשב לתלת ועד השמונים שנות של המגושמים מצליחה התוצאה ימינו. של המלוטש המימד מאד ומהנה מותחת שטותית מרגשת, להיות

מאד. )101 דקות. דיבוב לעברית(.

Hanukkah for KidsBefore the screening a comics and drawing workshop with maestro Michael Kichka (30 min.). Tickets: 45 NIS, Parent+Child: 80 NIS

Wreck-It Ralph (USA 2012)

3DDir.: Rich Moore | Ralph is fed up with his role as wall wrecker in an old video game. Nobody

loves a bad guy, but they do love a hero. So Ralph embarks on a journey to other and newer games. There he hopes to finally become the hero and perhaps even find love. The new fun, thrilling, and heartwarming adventure from Disney. (101 min., Heb. dub.)

9-14.12.12 יהודי לקולנוע ה־14 הפסטיבל ראו תוכניה נפרדת | הכניסה למנויים חופשית

The 14th Jerusalem Jewish Film Festival 9-14.12.12See Additional Catalogue | Members: Free Entrance


The Jerusalem Jewish Film Festival





31


12/12


אירועי חנוכה לילדים

המופע החדש של ד״ר מולקולה - אור, אש ותמרות עשן. המופע זכה

בפרס ראשון באירופה להצגות מדע לילדים.

קסמים עורך המבולבל, המדען מולקולה, ד“ר לכל מתאים המופע נשימה. עוצרי מדעיים המשפחה. משך המופע 50 דקות. מחיר: 50 ₪.

למנויים: 40 ₪Hanukkah for KidsDr. Molecular—Light, Fire, and Smoke Pillars(50 min.). Tickets: 50 NIS, Members; 40 NIS

Thursday חמישי

13/12



סרטי ילדים בחנוכה

קלאסיקה נצחית לכל המשפחהואחד בקולנוע, ביותר הגדולות מההצלחות

הסרטים האהובים ביותר בכל הזמנים.

צלילי המוסיקה )ארה״ב 1965(בימוי: רוברט וייז | משחק: ג‘ולי אנדרוז, כריסטופר פלאמר | אוסטריה, 1938. מריה היא נזירה צעירה שרוחה החופשית אינה בשלה לחיי המנזר. בכדי לבחון אם היא מוכנה לחיי הפרישות, מציעה לה אם המנזר לקחת את תפקיד האומנת של משפחת פון טראפ. אבי המשפחה הוא קפטן גאה בצבא האוסטרי, אלמן המגדל את שבעת ילדיו — ובאלו אמורה לטפל מריה. גישתה המשוחררת ואהבתה למוסיקה מדביקה במהרה את הילדים אך נתקלת בהתנגדות מצד הקפטן הקשוח וארוסתו החדשה. הקפטן אוסטריה, את מספחת גרמניה אז אך הופכת הילדים של ושירתם מתאהבים ומריה לאומי, שבסיומו אמור לסנסציה בפסטיבל שירה הקפטן להצטרף בעל כורחו לצבא הנאצי. המיוזקל את לקולנוע המעתיק וייז, רוברט של הרומנטי נשען )שבעצמו והמרשטיין רוג‘רס של המחזמר על סרט גרמני, שהתבסס על סיפור אמיתי( הוא ובצדק. הזמנים, בכל האהודים הסרטים אחד רומנטיקה ספונטניות, מנצחת: נוסחה כאן יש ומוסיקה כובשת, מלחמה בעריצות ושמחת חיים. לדיכוי חופש בין העימות את מתרגמת העלילה בשורה של אמצעים דרמטיים מעולים, הנאמברים והדרך בקצב פוגמים ואינם כובשים המוסיקליים למערכה מובילה העלילה סלילי נכרכים שבה כולנו נפש. ומרוממת מרגשת מותחת, אחרונה הרי גדלנו, כך או אחרת, על ברכי הקלאסיקה הזו ועתה, כמעט יובל לאחר בכורתה, יש לנו הזדמנות ובעותק דיגיטלי חדש, חד פעמית, על מסך גדול הזה. הנפלא הסרט את לילדינו ולהכיר להזכר

)185 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Hanukkah for KidsThe Sound of Music (USA 1965) Dir.: Robert Wise | W.: Julie Andrews, Christopher Plummer | Austria, 1938. Maria, young and free spirited, accepts the position of governess for the seven children of the Von Trapp family. Despite the father’s strictness, the children get caught up in Maria’s heartening outlook and love for music. But the coming days will test the bonds formed. Thanks to its romance, marvelous music, and joie de vivre, The Sound of Music is one of the most loved films of all time. Now, we have a unique opportunity to watch the classic on the big screen, in a new digital print, and introduce this terrific film to the next generation. (185 min., Eng., Heb. subt.)

Friday שישי

14/12




Saturday שבת

15/12 סינמטק 3 13:00



















צלילי המוסיקהThe Sound of Music

32



See 13.12 ראו


עסקה מגונה )ארה״ב 2012(סוזן גיר, ריצ‘רד | משחק: ג‘ראקי ניקולס בימוי: סרנדון | רוברט מילר הוא טייקון ניו יורקי שעומד למכור את האימפריה שלו. הענין הוא שהשקעה של המזומן עתודות את מוטטה כושלת החברה. מילר מסתיר את המידע הזה מהרוכש למכור את רצונו ואת וממשפחתו, הפוטנציאלי בצוותא. זמן יותר לבלות ברצון עוטף החברה הוא גם מסתיר את המאהבת שלו, אך כאשר זו נהרגת בתאונת דרכים בה היה הוא עצמו מעורב, ומציבים עולמו את לשקשק הסודות מתחילים לא ברירות בפני בחייו הנשים ואת רוברט את עניין תחומי מגלה ג‘ראקי ניקולס פשוטות. )“לחפש אנדרו הגדולים אחיו של לאלו דומים חי“( אני שבו )“הבית ויוג‘ין הפרידמנים“( את האופן ועל לשלטון, הון שבין בקשר בעיקר —כלכלי. למעמד יחסי באופן נמדד מוסר שבו כוחו של הסרט הוא לא ההדים לפרשיות עיקר מן הזמן האחרון )מיידוף ואחרים( אלא קודם כל בכירים שחקנים של המיומנת הופעתם בזכות גיר, ריצ‘רד זהו בעיקר הראשיים. בתפקידים

שגם בתפקיד מפוקפק לחלוטין מצליח לשבות 106( כהלכה. בידור היא התוצאה הלב. את

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Arbitrage (USA 2012) Dir.: Nicholas Jarecki | W.: Richard Gere, Suzan Sarandon | The head of a hedge fund, desperate to complete the sale of his failing trading empire, makes an error that endangers all that he has accomplished in life. “Writer־director Nicholas Jarecki squarely lands that punch, creating a tense and chilling horror story for financially fraught times” (Betsy Sharkey, Los Angeles Times). (106 min., Eng., Heb. subt.)


Not in Tel Aviv לא בתל אביב See page 12 ראו עמוד






סינמטק 1 20:00 הנדיבה תרומתה על קראון למשפחת תודתנו לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את הפרוייקט.

ג‘וזפה ורדי

אאידהבשנת הייתה “אאידה“ של הבכורה הצגת העלילה קהיר. של האופרה בבית ,1871מתרחשת במצרים הקדומה. אאידה, נסיכה שהביסו המצרים בידי שבויה אתיופית למצביא דווקא נתונה אהבתה צבאה. את אותה שלקח רדאמס, המנצח, המצרי בשבי. להשלמת המשולש הנצחי מצטרפת אף המאוהבת מצרים, נסיכת אמנריס, טוב... יהיה לא הסוף ברדאמס. היא ההפקה עם חוזרת אופרה המטרופוליטן של בכיכובה “אאידה“ של נשכחת הבלתי הנודע הטנור מונסטירסקה. ליודמילה רדאמס בתפקיד מופיע אלניה רוברטו מנצח אמנריס. בתפקיד בורודינה ואולגה שתי דקות, ו־54 שעות 3( לואיזי. פאביו

הפסקות(

33


VerdiAidaThe Met’s unforgettable production of Verdi’s ancient Egyptian drama stars Liudmyla Monastyrska as the enslaved Ethiopian princess caught in a love triangle with the heroic Radamès, played by Roberto Alagna, and the proud Egyptian princess Amneris, sung by Olga Borodina. Fabio Luisi conducts. (3 hours and 54 minutes, 2 intervals)





Sunday ראשון

16/12 סינמטק 4 19:00











זוכי גויה

המזל הרדום )ספרד 2003(בימוי: אנחלס גונסאלס סינדה | משחק: אדריאנה קרלוס סוריאנו, פפה גומס, פליקס אוסורס, אמפארו טראומתי, אובדן בעקבות | קניובסקי עבודה שגרת של בבועה להסתתר בוחרת כאשר מתנפצת הזו הקליפה זעזועים. נטולת היא נדחפת לשמש כסניגורית במשפט פיצויים בעקבות מוות. בעזרתו של סטודנט למשפטים, היא נמשכת אל המקרה באובססיביות, ומגלה כי עבודתה ממלאת אותה שמחה. “המזל הרדום“ החברתית, המלודרמה בתחומי מתפקד אמנם ויש בו לא מעט ביקורת מנוסחת היטב על יחסי

עבוד נצלניים, אך עיקרו הוא תחייתה של אישה הנמנע מתוחכם תסריט עם רגשי. קבר מתוך אדריאנה הופעה המצוינת של מקלישאות, עם אחד היא התוצאה הראשי, בתפקיד אוסורס 105( .2003 של הבולטים הביכורים מסרטי

דקות. ספרדית, תרגום לעברית(.

Goya Award WinnersLa suerte dormida (Spain 2003) Dir.: Ángeles González Sinde | W.: Adriana Ozores, Félix Gómez, Pepe Soriano, Carlos Kaniowsky | Amparo, grieving over a traumatic event, immerses herself in her work. But when she is assigned a wrongful death claim case, Amparo becomes obsessed with the case. A sophisticated script and a stunning performance by Adriana Ozores in the lead role. (105 min., Span., Heb. subt.)


חמש מצלמות שבורותFive Broken Cameras

See 8.12 ראו


ערב לזכר ג‘ורג‘ )ריהור( אוסטרובסקי

אהבה )צרפת/גרמניה/אוסטריה 2012(ריבה, עמנואל משחק: | האנקה מיכאל בימוי: ביסס עשורים שני מהלך | טרינטיניאן ז‘אן־לואי במאי מבכירי כאחד מעמדו את האנקה מיכאל אירופה בזכות קולנוע נטול פשרות אך הגון לגמרי, המרתיעים המקומות עם צופיו את שמעמת הנחבאים בנפשם. האנקה עוסק בשאלות קיומיות ומוסריות, במהותה של האהבה ושל החיים, מבלי ללא גם אך נחמה או פשוטים פתרונות להציע שמץ של ציניות ורשעות. סרטו החדש “אהבה“, מתאר את חייו של זוג קשישים המתמודדים עם דעיכתה הפיזית והמנטלית של האישה. לצד הסבל והצער, עם הצורך בטיפול יומיומי, מנסח האנקה סנטימנטים את מהותה ונטולת מזוקקת בצורה של אהבת אמת. הוא עושה זאת באותה ישירות צוננת שאיפיינה את סרטיו הקודמים, וכמו תמיד מגלה את כוחו כבמאי מעולה. גדולתו של האנקה בהחבא, צופיו את להפעיל ביכולתו היתה תמיד בלוקיישנים הצילום, במלאכת לאיפוק כאן וגם הצנועים ובפיתוח העלילתי הנמסר כמעט כבדרך זוהי מכל יותר אך בכך. חשוב חלק יש — אגב הופעתם של צמד כוכביו: עמנואל ריבה )שזכורה וז‘אן־לואי אהובתי“( מ“הירושימה עוד היטב טרינטיניאן )“גבר ואישה“ ,“אדום“(. שני הכוכבים שנוגעת חשופה הופעה מגישים האלו הגדולים בשבירות הפיזית והרגשית שלהם. התוצאה זכתה בצדק בפרס “דקל הזהב“ בפסטיבל קאן 2012. ואנגלית(. לעברית תרגום צרפתית, דקות. 127(

טרום בכורה באדיבות סרטי לב.

Evening in Memory of George (Rehor) OstrovskyAmour (France/Germany/Austria 2012) Dir.: Michael Haneke | W.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintgnant | An elderly couple

must deal with the wife’s physical and mental decline. Depicting the suffering and sorrow of their daily struggle, Michael Haneke formulates the meaning of true love in a refined and unsentimental way. Riva and Trintgnant give a vulnerable performance, touching on their fragile physical and emotional states. (127 min., Fr., Eng. & Heb. subt.) Preview screening courtesy of: Lev Films and Cinemas


לחיות את חייה )צרפת 1962(קארינה, אנה משחק: | גודאר ז‘אן־לוק בימוי: צעירה פריזאית יצאנית | פארן בריס רבו, סיידי מול אל ומתוודה חייה משמעות על תוהה גודאר, ביותר של בסירטו הברכטיאני המצלמה המשלב כאן קטע מתוך “ז‘אן ד‘ארק״ של קארל משוחח הסרט של האחרון בחלקו דרייר. ת. הקהל ועם הגיבורה עם פארן בריס הפילוסוף על הבעיות הקשורות למגבלות הלשון האנושית וחשיבותה קאנט תורת ועל תקשורת כאמצעי ידעתי מראש “לא בהיסטוריה של הפילוסופיה. מה בדיוק אעשה בסרט... הוא בויים במכה אחת, שמפתיע מה בעיתון... מאמר שכותבים כמו נראה זה המסך שעל העובדה הוא כיום אותי כמו הסרט המתוכנן שביימתי...״ )גודאר(. “היום אני בא לזמר שיר־הלל לז‘אן־לוק גודאר שעושה סרטים בדיוק כמוני, רק מה, הוא עושה כפליים... הם דלתות. פותחים ביותר הטובים הסרטים מתחיל, שהקולנוע שלנו להשקפה מסייעים ומתחיל שוב איתם.‘לחיות את חייה‘ שייך לסוג הסרטים הזה״. )פראנסואה טריפו, 1962(. )85

דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Vivre sa vie (France 1962) Dir.: Jean-Luc Godard | W.: Anna Karina, Brice Parain | A fascinating examination of prostitution through the story of Nana S., a young girl from the provinces who comes to Paris and becomes a prostitute when she can’t pay her rent. (85 min., Fr., Heb. & Eng. subt.)


לא בתל אביבNot in Tel Aviv


Monday שני

17/12 סינמטק 3 19:00





34







טרום בכורה

רימון הזהב )ישראל 2010(תימנה גיאת, גלית משחק: | תורג‘מן דן בימוי: של סיפורה | ניני אחינועם עוזרי, הדר בראוור, ועד למותה כילדה בצנעא שבתימן, מזל, מימיה לא אפוס שעדיין בירושלים. בישראל העצמאית, סופר על עלייתם לישראל של ראשוני החלוצים — יהודי תימן. זמרת ישראלית ממוצא תימני מגיעה לירושלים לחזרות לקראת מופע גדול שלה. בצידי נוכחותו אשר ערבי בזקן מבחינה היא הבמה, מסקרנת אותה. הוא חושף בפניה את חייה של מזל, הסבתא הגדולה שלה, שמעולם לא הכירה. המתמחה בתימן, יהודית במשפחה גדלה מזל בצורפות. בשלהי המאה ה־18, כשהיא בת 14, את עוזבת צורפים, שוליית לעזרא, נישאת היא לירושלים. חתחתים בדרך ועולה משפחתה הקטנה התימנית לקהילה מחכה לא ירושלים ערבים שכנים והזנחה, עוני פתוחות. בזרועות את הופכים מתנכרת, אשכנזית וקהילה עוינים מזל של ותושייתה נחישותם לאתגר. חייהם עוזרים להם לשרוד. הם פותחים חנות תכשיטים

את לומדת היא בו. וצופה יושבת ומזל קטנה, המלאכה שהייתה אסורה עליה בתימן. האידיליה למוות נדרס עזרא כאשר לרסיסים מתנפצת המיומנויות לכל נדרשת ומזל משתולל סוס ע“י שלמדה ולכל הכישרון שקיבלה מאביה הצורף כדי ההופעה את ילדיה. שני ואת עצמה את לקיים הערב, שהמוזיקה המנוגנת בה מושפעת כל כך מאותם הצלילים שמזל שמעה בילדותה בצנעא, אחרי של בירושלים הישראלית, הזמרת תקדיש מלחמת ששת הימים, לסבתא הגדולה שמעולם תרגום אנגלית, דקות. 98( בה. פגשה לא

לעברית(. באדיבות יונייטד קינג.

Preview Screening The Golden Pomegranate (Israel 2010) Dir.: Dan Turgeman | W.: Galit Giat, Timna Brauer, Hadar Ozeri,, Achinoam Nini | Mazal, a Jewish child-bride from Yemen, preserves her religion, culture, family, and unique art, amid the harsh, violent conditions of Jerusalem and the Holy Land during the late 19th and mid 20th centuries. This stirring saga spans four generations of a family of Yemenite goldsmiths at the vortex of history in the Land of Israel. (98 min., Eng., Heb. subt.)


סרטים מארון הרעללתשומת לבכם, הקרנה זו היא במסגרת צילומי יתקיים ולאחריה הרעל״ מארון “סרטים הסרט

דיון מצולם עם הקהל. הכניסה חופשית.

היהודי זיס )גרמניה 1940(מריאן, פרדיננד משחק: | הרלן פייט בימוי: היינריך גאורג | סרט התעמולה הנאצי מ־1940, על נשען גבלס, של הישירה בהוראתו שנעשה במאה המתרחש הגרמנית בהיסטוריה פרק ה־17. העלילה מתארת את עלייתו ונפילתו של שנתמנה משעה אשר אופנהיימר, בשם יהודי לשר הכספים של הדוכס מוורטמברג, הפך את מהם מיסים, של חולבת לפרה העיירה תושבי אופנהיימר של ניסיונו והדוכס. הוא התעשרו מוביל העיר על גמור שלטון להשתלט והדוכס השיא מרגעי אחד הוא זיס״ “היהודי לחורבנם. מסלול הנאצית. התעמולה של השפל( )או לשלוט, כשואפת היהדות את מציג העלילה לנצל ולאבד את הנוצרים, ודימוייה הגרפיים הם גרמנית, דקות. 98( שנוצרו. והישירים מהגסים

תרגום לאנגלית(.

A selction from “Forbidden Films”The screening is part of the “Forbidden Films” film shoot, to be followed by discussion with the audience which will be filmed. Free Entrance

Jud Süss (Germany 1940) Dir.: Veit Harlan | W.: Ferdinand Marian, Heinrich George | The notorious 1940 Nazi propaganda film, commissioned directly by Goebbels, describes the rise and fall of a Jewish man named Oppenheimer, who as treasurer of the Duke of Wurttemburg swindled the townspeople out of their money. Jud Süss represents the lowest point of Nazi

35

propaganda portraying Judaism as a religion that strives for control, exploits Christians, and uses the most coarse and direct graphic imagery. (98 min., Ger., Eng. subt.)


Arbitrage עסקה מגונה See 15.12 ראו

Tuesday שלישי

18/12 סינמטק 4 19:00











סרטים מארון הרעללתשומת לבכם, הקרנה זו היא במסגרת צילומי יתקיים ולאחריה הרעל״ מארון “סרטים הסרט

דיון מצולם עם הקהל. הכניסה חופשית.

הדוד קרוגר )גרמניה 1941(הרברט אנטון, קארל שטיינהוף, האנס בימוי: | הופליך לוסי יאנינגס, אמיל משחק: | מייזך הדוד קרוגר הוא כינויו של פול קרוגר, מי שהיה נשיא הרפובליקה הדרום אפריקאית ועמד בראש הבורים בעת מלחמתם בבריטים בראשית המאה העשרים. קרוגר בגילומו של אמיל יאנינגס הגדול, הוא פטריוט ממוצא גרמני שמוצא עצמו נקלע לעימות עם האימפריה הבריטית בעיקבות גילוי יוצא ראשו, את מרכין אינו הוא במדינתו. זהב למאבק, גם במחיר כואב ואכזרי. “הדוד קרוגר״ בשיאה אנטי־בריטי סנטימנט לעורר כדי נוצר של מלחמת העולם השניה, תוך תיאור הבריטים דקות. 124( ואכזריים. שתלטנים בצע, כתאבי

גרמנית, תרגום לאנגלית(.

A selction from “Forbidden Films”The screening is part of the “Forbidden Films” film shoot, to be followed by discussion with the audience which will be filmed. Free Entrance

Uncle Kruger (Germany 1941) Dir.: Hans Steinhoff, Karl Anton, Herbert Maisch | W.: Emil Jannings, Lucie Hoflich |

Paul Kruger, nicknamed “Uncle Kruger”, was the president of the Republic of South Africa and the leader of the Boers. Kruger is portrayed as a great German patriot who finds himself in the middle of the conflict with the British Empire. The film was produced to trigger anti-British sentiments at the height of WWII, depicting the Brits as greedy, domineering, and cruel. (124 min., Ger., Eng. subt.)


קירות צדדים )ארגנטינה 2011(בימוי: גוסטבו טארטו | משחק: חאוויר דרולאס, מעצב הוא מרטין | איאלה דה לופז פילאר אתרים המתגורר בדירת שיכון צפופה בבואנוס המתאוששת הארגנטינאית הבירה איירס, מהמשבר הכלכלי של תחילת המילניום. קירות מרבית ואת ביותר הטובים ידידיו הם דירתו מבצע הוא העולם עם שלו האינטראקציות ארכיטקטית היא מריאנה האינטרנט. דרך שמתפרנסת מעיצוב חלונות ראווה, גם לה יש לאינטרנט מהיר חיבור נמוך, מטרז‘ עם דירה של השונות הצורות בעבורה גם מרטין וכמו של למצבה מטאפורות הן הרשת ושל העיר ששתי עד תעבורנה עונות ארבע החברה. הנפלא סרטו יפגשו. האלו הבודדות הנפשות של גוסטבו טראטו מסמן די מהר את מטרתו: מיופיו ניכר וחלק למריאנה, מרטין בין לחבר לא המאד הפתלתלה, הדרך הוא הסרט של סיבתית שבה נעה העלילה. יש כאן אוסף מהיר, חלקן קצרות, סצינות של ואינטילגנטי מהנה סגנונות בשלל שעשויות מהרהור, יותר לא הן שירים, אימאג‘ים, אוסף אנימציה, וכיוונים: הסגנוני העושר וכו‘. היסטוריות אנקדוטות הזה, ההומור העדין, העריכה המעולה של פבלו על לעמוד ברצונכם )אם סוארז ורוזאריו מארי כוחה של עריכה בקולנוע, הנה לכם הזדמנות(, רומנטית קומדיה לכדי מתגבשים אלו כל בז‘אנר חדשה רוח להפיח שמצליחה מצוינת, דקות. 95( ביותר. מהנות וחצי שעה ולהציע

ספרדית, תרגום לעברית(.

Medianeras (Argentina 2011) Dir.: Gustavo Tarreto | W.: Javier Drolas, Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires. Martin, a recluse, lives in a small apartment—his refuge. Mariana lives in a building across Martin. For her, urban and internet forms are metaphors for the state of society. Four seasons will pass till these two souls meet. Stylistic richness, easy humor, and skillful editing create this tremendous romantic comedy. (95 min., Span., Heb. subt.)


Arbitrage עסקה מגונה See 15.12 ראו


19/12 סינמטק 4 19:00











מרתה מרסי מיי מרלןMartha Marcy May Marlene





טרום בכורה:

ג‘קי )ארה״ב/הולנד 2012(האוטן, ון קריס משחק: | בוימר אנטואנט בימוי: ילקה ון האוטן, הולי האנטר | סופי ודן הן תאומות אך מאוד שונות זו מזו במראה ובאישיות: סופי היא חולת שליטה ששמה את הקריירה לפני הכל. דן היא רוח חופשיה שחשוב לה מאוד לרצות אנשים. שתיהן גודלו באמסטרדם על ידי אבא ואבא שלהן חולים מבית טלפון מקבלות הן אחד שיום עד לא מעולם שהן ג‘קי, הביולוגית אמן בארה״ב: להיות היה כה עד בחייהן תפקידה וכל פגשו פונדקאית להריון, נמצאת בבי״ח ותזדקק לעזרה. רצון באי שלה. היחידה המשפחה שהן מסתבר כדי ימים למספר לארה״ב לנסוע מחליטות הן לאכזבתן מעט. להכירה כך כדי ותוך לה לסייע קומונקטיבית ולא קשה כאישה מתגלה ג‘קי עליהן כעת לעומק. להכירן עניין כל לה שאין רקע על בארה״ב, ק״מ 800 מרחק להסיעה אל שבבעלותה רעוע בקרוון מרהיבים, נופים מרכז שיקום שיקבל אותה. המסע, אליו נכנסות שלושתן בעל כורחן, יוביל אותן גם למסע פנימי, 96( לעד... חייהן את וישנה מפתיעים, לגילויים דקות. אנגלית והולנדית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Preview ScreeningJackie (USA/The Netherlands 2012) Dir.: Antoinette Beumer | W.: Carice van

36

Houten, Jelka van Houten,Holly Hunter | Twin sisters Sophie and Daan could not be more different. But when they receive a phone call from their hitherto unknown biological mother in America asking for their help, they embark on an amazing adventure across the US. The imposed journey will lead the three to self realizations and surprising discoveries that will change their lives forever. (96 min., Eng. & Dutch., Eng. & Heb. subt.)


מלמטה: התארגנויות בקהילה ולמענהמעניין שעבר, בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים. בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים, המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים, ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה.

“מוסללה״: משנים פניה של שכונה ובונים קהילה

ותוכן צבע שמוסיפים צעירים של חבורה מוסררה שכונת של והיפים הישנים לקירותיה כמה עוברים ובשוליה שבתוכה המרתקת התקופתיות המתמשכות, בפעולותיה גבולות. לבנות מוסללה חבורת מנסה פעמיות והחד ושכנות קהילה ולבנות הגבולות, מעל גשרים השכונה של להיסטוריה כבוד מתן תוך טובה

ותושביה הותיקים. העושים מפי והקשיים החזון פעילותיה, על מוזמנים הנכם הוידאו ובאמצעות במלאכה למנויי .38₪ כרטיסים: זה. מרתק למפגש 20₪ בסך הנחה כרטיס חינם, — הסינמטק sea.yam.ac@gmail.בהזמנה עד יום מראש ב־הסינמטק בגיליון למצוא תוכלו פרטים ;com

www.sea.org.ilהחודשי וכן ב־

שטח הפקר )צרפת/איטליה/בריטניה/בלגיה/בוסניה הרצגובינה/סלובקיה 2001(

דז‘וריץ, ברנקו משחק: | טנוביץ‘ דניס בימוי: רנה ביוטראג‘יץ‘, פיליפ סובאגוביץ‘ | 1993. קווי בבלקנים המלחמה של הערפיליים המערכה וחייל בוסנים חיילים שני אחת לשוחה מזווגים בכך, די לא ואם פצועים שלושתם אחד. סרבי וכל מוקש על שוכב הבוסנים החיילים אחד אחד ויכוח בין לפיצוץ. להביא עלולה תזוזה עצמם את להוציא השלושה מנסים למשנהו מנסים האו“ם כוחות הסיטואציה. מן בחיים הסיפור שועלית חדשות לכתבת וגם להתערב אינטרס יש אחד ולכל מאחר אבל מדגדג, משל עצמו, עד לסיום האירוע יש עוד לא מעט מכשולים... “שטח הפקר“ היה אחת ההפתעות לסרט באוסקר זכיה עם 2001 של הנעימות שמות העולם. מכל משבחות וביקורות הזר אבל נשמעו, ו“אבסורדי“ “מקאברי“ כמו תואר טאנוביץ‘ הוכיח כי חוץ מלעג הוא מבין היטב את הסבל שכרוך במלחמה ואינו מוכן לטאטא אותו מתחת אל השטיח. )98 דקות. בוסנית, סרבית־

קרואטית, אנגלית וצרפתית, תרגום לעברית(

Trickle Up: Organizations within and for the CommunityMuslala: Changing the Face of a Neighborhood and Building a CommunityThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem CinemathequeTickets: 38 NIS, Cin’ Members: Free, Discount Tickets: 20 NIS (advanced booking at [email protected])

No Man’s Land (France/Italy/UK/Belgium/Bosnia and Herzegovina/Slovakia 2001) Dir.: Danis Tanovic | W.: Branko Djuric, Rene Bitorajac, Filip Sovagovic | A comic, but by no means light, film set in 1993 on the nebulous front lines of the Balkan war. Three injured soldiers—two Bosnians and one Serb—are forced to work together to get out of a sticky situation. Meanwhile, UN forces and an opportunistic British journalist try to intervene. But everyone has their own motives and the way to resolution is full of obstacles. (98 min., Bosn., Serbo-Croa., Eng., & Fr., Heb. subt.)

Thursday חמישי

20/12 סינמטק 3 19:00

Jackie ג‘קי See page 8 ראו עמוד









צחוקים מהסרטיםהתכנית עוסקת בצחוק הקולנוע, עין דרך מגיעות כשהדוגמאות ומשלל מסחרר בקצב קולנוע, תחומים;

פרסומות, תכניות טלוויזיה, סרטים מצוירים ועוד. במהלך התוכנית, תוך שהם מתגלגלים מצחוק, מגלים הצופים את חשיבותה של ההפתעה,את תוך זאת וכל השחור, ההומור של תפקידו

מפתיעות מצחיקות, דוגמאות בעשרות צפייה ומטורפות — מהמיטב שנראה בסרטים אי פעם. משך התכנית כ־90 דקות.מנחה: דודו שליטא.

כרטיסים: 20 ₪. מנויים: הכניסה חופשית

LOL Cinema The program examines laughter through cinema, using examples from film, advertisements, television shows, cartoons, and more. The audience will discover the importance of surprise and the role of dark humor, while viewing dozens of hilarious, surprising, and wacky examples. Moderated by: Dudu Shalita. Tickets: 20 NIS, Members: Free Entry. (90 min.)


זוכי גויה

ללא רבב )ספרד 2002(לאונרדו משחק: | פרסנדייו קרלוס חואן בימוי: רעידת שרד פדריקו | פונסלה אאוזביו סברליה, אדמה ויש לו הכישרון המפוקפק לגזול את מזלם של הסובבים אותו. סם, בעל קזינו ניצול שואה, מעסיק אותו כדי להונות את המהמרים. פדריקו מסתכסך עם סם, מפוטר והכישרון ניטל ממנו. כעבור שנים, פדריקו מוצא בטומאס, ניצול יחיד לשוב אותו שישמש הכלי את מטוס, מתאונת לקזינו ולהתעמת עם אל המזל. יהיה זה ראשיתו לעמוד שניהם ייאלצו שבמהלכו מסע של הסובבים של מזלם על הימור תוך בניסיונות

אותם. )108 דקות. ספרדית, תרגום לעברית(.

Goya Award WinnersIntacto (Spain 2002) Dir.: Juan Carlos Fresnadillo | W.: Leonardo Sbaraglia, Eusebio Poncela | Federico, an earthquake survivor, possesses the dubious ability of robbing people of their luck. Sam, a Holocaust survivor, hires him for his casino. When Federico is fired, he loses this ability. Years later, he meets Tomas, the sole survivor of a plane crash, who might be his last chance to confront the gods of luck. (108 min., Span., Heb. subt.)


אהבות אבודות

אהבות אבודות בקולנוע הישראלי ₪ 85 כרטיסים: רז. כהן אודיה ד“ר מרצה:

למנויים: 75 ₪

חתונה מאוחרת )ישראל 2001(אשכנזי, ליאור משחק: | קוסאשווילי דובר בימוי: בן זאזא מעט עוד | מושונוב מוני אלקבץ, רונית אותו לראות רוצה והמשפחה הגרוזינית שלו 32פעולה, איתם משתף הוא המסורת. עפ“י נשוי לא מרצון, אולי מחוסר ברירה, אולי מתוך כניעה הכלות את בוחן הוא הגרוזינית. המסורת לערכי אבל בעיה. כל בלי אותן וכובש ממזרית בעין מאוהב זאזא העיסקה. נדפקת הקריטי ברגע עד מעל לאוזניו ביהודית — גרושה מבוגרת ממנו ואם לילדה בת שש. כבר שנים שזאזא מנהל עם

37

יהודית מערכת יח סים ובדיסקרטיות רבה מתייצב מה כל התגלמות היא יהודית לילה. מדי אצלה שזאזא לא יוכל לעולם למצוא בתוך המסורת של המשפחה שלו אבל ערב אחד מגלים יאשה ולילי אודות החיים הסודיים של בנם. למחרת ממתינים בפתח מיליטנטים, בקרובים מתוגברים ההורים, כניעה בין לבחור יצטרך זאזא יהודית. של ביתה טוטאלית התמסרות לבין המשפחה למסורת לאהבה. אבל זאזא לא יודע לבחור... סרטו הארוך הראשון של דובר קוסאשווילי הוא אחת הפנינים בעשורים המקומי הקולנוע שיצר הנהדרות תסריט עם אישית, קולנועית בשפה האחרונים. הוא מאוחרת“ “חתונה אמיץ ובימוי מצוין לכל ומרגשת שראויה דרמה מלנכולית מצחיקה עברית דקות. 100( עליה. שהורעפו השבחים

וגרוזינית, תרגום לעברית(.

Lost Loves Lost Loves in Israeli Cinema Lecture (in Heb.): Dr. Odaya Cohen Raz. Tickets: 85 NIS, Members: 75 NIS

Late Marriage (Israel 2001) Dir.: Dover Kosashvilli | W.: Lior Ashkenazi, Ronit Elkabetz | Thirty two-year-old Zaza is a great catch in the Georgian immigrant community in Israel. His parents want him married according to tradition, but Zaza is madly in love with Judith, an older divorcee and mother of a 6-year-old daughter, and has been discreetly seeing her for years. But when his parents find out about their son’s secret life, Zaza will have to choose between tradition and love. (100 min., Heb. & Georgian, Heb. subt.)






Friday שישי

21/12 סינמטק 3 13:45

Fill the Void למלא את החלל See page 4 ראו עמוד









מועדון טרום בכורהכרטיסים: 85 ₪ למנויים: 70 ₪

עלובי החיים )בריטניה 2012(בימוי: טום הופר | משחק: יו ג‘קמן, אן האתוואי, ראסל קרואו | רומן המופת של ויקטור הוגו תיאר את קורותיו של ז‘אן ולז‘אן, בן עניים בצרפת של ראשית המאה ה־19, שמושלך לכלא לאחר שגנב ארוכות, שנים לאחר לחופשי יוצא לחם, כיכר כמורה, איש של ליבו טוב בזכות גאולה מוצא שאינו קשוח שוטר חייו. את לשקם מצליח הוא משם לכלא, בחזרה אותו מוביל לו מניח שעוררה הקטנה הילדה על להגן כדי רק בורח עזה, מלודרמה חברתית יצר הוגו בליבו. אהבה ימי של ההיסטורים באירועים שהשתמשה להצביע כדי פריז ברחובות הפוליטי המאבק על המתחים הסוציאליים שקורעים את החברה האנושית. אחרי 120 שנה, הפך הרומן למחזמר מצליח ברחבי העולם )אפילו אצלנו עלה פעמיים עלי בימות( ועתה הוא זוכה לגרסה הוליוודית: עם קאסט נוצץ, כשעל כסא הבמאי יושב טום הופר, מי שלקח אוסקר על “נאום המלך״. )160 דקות.


Preview ClubTickets: 85 NIS, Members: 70 NIS

Les Misérables (UK 2012) Dir.: Tom Hopper | W.: Hugh Jackman, Anne Hathaway, Russell Crowe | The story of Jean Valjean, a paroled prisoner seeking redemption in 19th century France. Victor Hugo created a powerful social melodrama that uses the historical events of the Parisian political struggle to point to the social tensions tearing human society. An adaptation of the musical based on Hugo’s masterpiece. (160 min., Eng., Heb. subt.)


מועדון הסרט המופרע:הומור ירושלמי + עבודה ערבית

זה מיוחד במפגש על לענות ננסה השאלה: מה זה הומור הטיפוסים, ירושלמי? והניגודים השפה, הרבים מהווים כר פורה

לאינספור בדיחות שנולדו בעיר הקודש. במהלך ירושלים אצל האירוע נסקור את הופעותיה של ילידי כיצד וניזכר בעולם הקומיקאים גדולי יהורם אופיר, שייקה בנאי, יוסי כמו המקום ילדותיהם זכרונות ורבים אחרים שילבו את גאון בסיום כולה. ישראל מדינת את כשהצחיקו המפגש יוקרנו 2 פרקים מובחרים מתוך הסדרה

הקומית “עבודה ערבית“, שמצליחה דרך הומור האירוע בירושלים. קיום הדו בנושא לגעת

בהנחיית הבמאי־תסריטאי אלון גור אריה.

Hamshushalayim

Wacky Film Club Jerusalem HumorIn this special session, we will try to answer the question: what is Jerusalem humor? The characters, the language, and the many contrasts that create the endless jokes born in the Holy City. Followed by two episodes of the comedy series Arab Labor. Moderated by Alon Gur Arye.


היום הקצר ביותר

מדי שנה חוגגים בצרפת את היום הקצר בשנה הציעו השנה קצרים. לסרטים המוקדש בערב דומה תוכנית צרפת ושגרירות הצרפתי המכון הסרטים לשבעת הוספנו ואנו בישראל, גם הצרפתים גם מבחר סרטים משל החוג לקולנוע שנה, ארבעים החוגג אביב, תל באוניברסיטת

ומשל בית הספר סם שפיגל.

סשינק‘ה )ישראל 2011(קירה ברמן, טוני משחק: | גורביץ‘ אנה בימוי: באוטין | סשינק‘ה עלה לפני שנתיים מרוסיה, יחד עם אמא וסבתא שלו. הן מתאמצות קשה לדאוג וסבתו הוא חריג, אירוע בעקבות שלו. לחינוך את לאכזב לא כדי סשה, למנהלת. מוזמנים הדברים את נכון לא לתרגם מחליט משפחתו, 9( מסתבכת. התכנית אך המנהלת שאומרת החוג לאנגלית(. תרגום ורוסית, עברית דקות.

לקולנוע, אוניברסיטת ת״א.

ג‘וניור )צרפת 2011(המכונה 13 בת ז‘וסטין, | דוקורנו ג‘וליה בימוי: מיוחד, הומור וחוש בגרות פצעי בעלת ג‘וניור, היא נערה המתנהגת כנער ואף קצת מיזוגינית. קיבה מדלקת סובלת כדי שמתגלה שהיא תוך שינויים ג‘וניור של בגופה מתחוללים חריפה

מוזרים... )21 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

איך רצחתי את רבין )ישראל 2012(בימוי: מיכאל אללו | משחק: אוריין דיימונד, מיתר רז־גלילי | איתמר, נער ירושלמי בגיל ההתבגרות, ומזלות״. “חוקים משחק של פנימי בעולם חי רת לחשוף חושש ואיתמר ,1995 היא השנה הנסיעה לתנועה. חברתו גלי, בפני אהבתו לעצרת השלום בתל־אביב ב־4 בנובמבר מתגלה ומזלות״ ה״חוקים לעולם אבל כושר, כשעת בית הספר דקות(. 16( ומזלות משלו... חוקים

סם שפיגל לקולנוע וטלויזיה — ירושלים.

38

מי זאת קים בסינגר? )צרפת 2009(אנטואן ואחיו מרקוס | דלוק אדוארד בימוי: בחתונת להשתתף כדי בארגנטינה נוחתים כדי שהותם את לנצל מתכוונים הם בן־דודם. ליהנות ממנעמיה של עיר הבירה בואנוס־איירס. מרקוס עליז כמו ציפור בזמן שאנטואן נפרד זה עתה. מרקוס עושה את כל המאמצים כדי לעודד את רוחו של אחיו הקטן... )30 דקות. צרפתית,

תרגום לעברית(.

ברבי בלוז )ישראל 2011(ודביר פלדמן מירב משחק: | קוטנר עדי בימוי: משועממת, פרוורים נערת מיקה, | בנדק כשעיניה הביתית הבריכה יד על משתזפת נתקלות במראה המטריד של פגר בתוך המים. נחלץ והחביב החדש שכנה גרשון, כאשר צהריים אחר יחד מבלים השניים לעזרתה, תרגום עברית, דקות. 18( ישכח במהרה. שלא

לאנגלית(.

אהבת השפן )ישראל 2012(בימוי: נוי ברק | משחק: תמר אלקין, ארז דריקס | מירה ורני הם מדריכי קבוצות בגן החיות התנ״כי. ילדים, קבוצת עם מירה שעורכת סיור באמצע שגרתית לא נישואין בהצעת רני אותה מפתיע קומי. כוחות למאבק והופכת מסתבכת אשר פחד ועל ואנשים חיות על רומנטית קומדיה מזוגיות ו... נחשים. )14 דקות(. בית הספר סם

שפיגל לקולנוע וטלויזיה — ירושלים.

זה לא סרט קאובוי )צרפת 2012(הר הסרט שודר אתמול | פרון בנג‘מין בימוי: וינסנט שצפה ברוקבק. הסרט טלטל מאוד את נאיבית בצורה מספר הוא ההפסקה בזמן בו. ונוגעת ללב את הסרט לחברו מוסה. בשירותים טלטל הסרט אותה שגם ג‘סיקה הבנות, של אביה על נדיה את רגישות בחוסר חוקרת תרגום צרפתית, דקות. 12( ההומוסקסואל.

לעברית(.

נרקיס )ישראל 2011(נעמה בטסיס, ליז משחק: | אליס נעם בימוי: נערה חם, קיץ ביום | מנשה אלי ניסים, ומותר האסור גבולות את בודקת משועממת עברית, דקות. 10( לגדר. שמעבר השכנים עם החוג לקולנוע, אוניברסיטת תרגום לאנגלית(.

ת״א.

רקיסטה )צרפת 2011(בימוי: ז‘וליאן איזאר | יוהן, חסר־דאגות וסתלבטן, חי בכפר עם אחותו הגדולה. הוא מאוהב בבחורה שנמצאת תחת חסותו של ראש הצוענים החיים ביער. יוהן מקווה שיוכל במהרה ממש בגלוי את אהבתו. יום אחד הוא מוצא אוצר של תכשיטים העניינים את לקחת כדי פז הזדמנות גנובים, למשפחת שייך האוצר הצער למרבה לידיים. בקנאות ששומרת המקומית המאפיה פנוצ‘י, על נכסיה. )20 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

טאטע )ישראל 2012(בימוי: יניב לינטון | משחק: שיבי פרומן, אילן תורן התקף שעבר אביו את לבקר לקיבוץ חוזר רן |לב פתאומי, אחרי שנים ארוכות של נתק ביניהם בניידת נוהג הוא בתשובה. חזרתו בעקבות שמחה מקרטעת של חסידי ברסלב, נתקע בדרך

וחושש מהמפגש עם אביו, מאפשרות של תיקון. שפיגל סם הספר בית עברית(. דקות. 24(

לקולנוע וטלויזיה — ירושלים.

רסן )ישראל 2012(מאור גסנר, מאיה משחק: | ציקו אתי בימוי: | סדקים נפערים בשגרת חייה הקפואים שוויצר של מרינה ומובילים אותה אל עבר מסע במחוזות וגרוזינית, עברית דקות. 26( יותר. מסוכנים החוג לקולנוע, אוניברסיטת תרגום לאנגלית(.

ת״א.

החייט הקטן )צרפת 2010(בימוי: לואי גארל | ארתור בן עשרים וחמש, הוא השמונים. בן אלבר אצל חייטים כשוליית עובד בוחר הוא בנו. כאת ארתור את אוהב אלבר נגרר ארתור אחד שערב אלא לממשיך. בו עד מתאהב הוא סילבן. חברו על־ידי לתיאטרון כלות במארי־ז‘ולי, שחקנית ראשית בהצגה. כדי להקסימה ארתור תופר לה שמלה. שני האוהבים מחליטים שלא להיפרד לעולם ומחליטים לעזוב ארתור יוכל האם אהבתם. את לחיות כדי הכל תרגום צרפתית, דקות. 42( אלבר? את לנטוש

לעברית(.

שחקן ספסל )ישראל 2012(בימוי: גיל וינשטיין | משחק: אסי דיין, אוולין הגואל חברה ואיש בכדורסל ת״א מכבי כוכב ברוך, |תל את ועזב בתשובה שחזר לשעבר, ובוהמה סיון, את למצוא חוזר השבעים, בשנות אביב חיי את כשעזב נטש אותן מפילגשותיו אחת החילוניים לטעום מעט מחייו הניסיון ההוללות. הישנים, עולה בתוהו כאשר היא איננה מעוניינת להכניס אותו אל חייה שלה ושל בנם המשותף. החוג לאנגלית(. תרגום עברית, דקות. 23(

לקולנוע, אוניברסיטת ת״א.

כאן זרקו אותי )ישראל 2012(אביב אפרת משחק: | מולדבסקי אינס בימוי: מאיר טולדנו | רוית מתקשה להתגבר על הפרידה ממאיר, והיא עורכת מדי יום סיור מודרך לקבוצה בהשפלתה דרך אבן שהיו במקומות נשים של כאבה, עם מזדהות הנשים המתמשכת. ולפתע מאיר הנוטש — מסמס לה. )13 דקות(. — וטלויזיה לקולנוע שפיגל סם הספר בית

ירושלים.

אני הגבר שלך )צרפת 2011(בימוי: קרן בן־רפאל | ברונו החליט סופסוף לעבור לדירה יחד עם חברתו קמיל. אבל ביום ההעברה מגיעה מיה, חברתו לשעבר. וברונו שוכב איתה. מגלים הם החוצה להישלף רוצה שהוא ברגע במאמץ הגופים. שני בין להפריד שאי־אפשר שתגיע קודם להיפרד השניים מנסים אנוש

קמיל. )15 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

מסיבות אישיות )ישראל 2011(רוטשילד, איתמר משחק: | אסולין אסף בימוי: לחייו, העשרים שנות בסוף | קצנלבוגן שירה כשהוא מוטרד מתחושת הזמן הבורח, מתעורר גלית על חלום לאחר פורים בבוקר אסף הולך הוא מהיסודי. כיתה בת קוברמיניסצקי, עם חברו נדב למסיבת תחפושות ובמקרה פוגש שם את גלית. מסתבר שגם לה יש חלומות. האם חלומותיהם יפגשו? )22 דקות(. בית הספר סם

שפיגל לקולנוע וטלויזיה — ירושלים.

טולקה מאמא )ישראל 2010(דימה משחק: | אילן בר ויונתן רסין מעיין בימוי: רוס, מיה גסנר | יאשה מגיע עם כד אפר אימו לים המלח לפזר אותו ברוח, על פני המים, ולמלא את אך הפרידה מהאם קשה. משאלתה האחרונה. לקולנוע שפיגל סם הספר בית דקות(. 14(

וטלויזיה — ירושלים.

מה שיישאר מאיתנו )צרפת 2012(אחים שני על טרגי סיפור | מקיין וינסנט בימוי: היה האחד אביהם. של מותו עם המתמודדים על־ידי צדק בחוסר הצידה נדחק והשני אהוב המועדף, בירושה. דבר לו משאיר שאינו האב יורש שאינו זקוק לדבר ואף אינו מעוניין בכסף,

את הכל. )40 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

The Shortest DayCelebrate the shortest day of the year with this special program from France honoring short films. Together with the French selection, short films produced in the Tel Aviv University’s Film and Television Department and The Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem will also be shown.

Sashenka (Israel 2011) Dir.: Anna Gurevich | Two years ago, Sashenka immigrated to Israel from Russia with his mother and grandmother. They work hard on getting him a good education. One day he and his grandma are asked to come to the principal’s office. In order not to disappoint his family, Sashenka decides to translate the principle’s words incorrectly, but the plan back fired. (9 min., Heb. & Russ., Eng. subt.) Film & Television Department, Tel Aviv University

Junior (France 2011) Dir.: Julia Ducournau | Thirteen-year-old Justine, known as Junior, has a face covered with pimples, a great sense of humor, and is a bit of a tomboy misogynist. Diagnosed with gastroenteritis, her body becomes the scene of a strange metamorphosis…. (21 min., Fr., Heb. subt.)

How I Killed Rabin (Israel 2012) Dir.: Michael Alalu | Itamar, a Jerusalem teenager, lives in the inner game world of “Rules and Fates”. It is 1995, and Itamar longs to reveal his love for Gali, a member of his youth movement. The journey to the peace rally in Tel Aviv on November 4th presents a window of opportunity, but the world of “Rules and Fate” has its own rules and fates. (16 min.) Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem

¿Dónde está Kim Basinger? (France 2009) Dir.: Édouard Deluc | Marcus and his brother Antoine arrive in Argentina for the wedding

39

of their cousin and intend to take time to discover the joys of Buenos Aires. Only problem, Antoine was just left by the woman he loves and Marcus doesn’t know how to cheer him up. (30 min., Fr., Heb. subt.)

Barbie Blues (Israel 2011) Dir.: Adi Kutner | When Mika, a suburban teenager, finds a disturbing creature in her pool, she asks her new friendly neighbor Gershon for help. The two end up spending the afternoon together by the pool, but what starts off as a friendly encounter between two neighbors turns into a painful lesson on the borders of control. (18 min., Heb., Eng. subt.)

Chickened Out (Israel 2012) Dir.: Noy Barak | Mira and Rani are tour guides at the Jerusalem Biblical Zoo. During Mira’s tour with school children, Rani surprises her with an unusual marriage proposal, which turns into a comical power struggle. A romantic comedy about people and animals and the fear of commitment and of… snakes. (14 min.) Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem

This Is not a Cowboy Movie (France 2012) Dir.: Benjamin Parent | Vincent is deeply affected by Brokeback Mountain, which was shown the night before. During school recess, he naively and touchingly talks of the film to his friend. In the girls’ bathroom, Jessica, also deeply affected by the film, insensitively questions her friend about her homosexual father. (12 min., Fr., Heb. subt.)

Narkis (Israel 2011) Dir.: Noam Ellis | A young girl’s sexual awakening swelters in the heat on a long summer day as she casts her attention to the couple next door. (10 min., Heb., Eng. subt.) Film & Television Department, Tel Aviv University

Requista (France 2011) Dir.: Julien Izard | Yoann, lazy and carefree, lives in the countryside with her big sister. He hopes to one day declare his love for a woman living under the protection of the gypsies of the woods. When he finds some jewelry, Yoann believes he might finally find his way in life. Unfortunately, this loot belongs to the Panuccis, the local mafia. (20 min., Fr., Heb. subt.)

Tateh (Israel 2012) Dir.: Yaniv Linton | Ran returns to the kibbutz to visit his father, who has suffered a sudden heart attack. There’s been no contact between the two since Ran returned to his religious roots. Driving a rickety Hasidic van, which breaks down along the

way, Ran is anxious about the impending encounter with his father and the options for reconciliation. (24 min., Heb. only) Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem

Dog Leash (Israel 2012) Dir.: Eti Tsicko | W.: Maya Gasner, Maor Schweitzer | Cracks are starting to burst in Marina’s frozen life, leading towards finding refuge in dangerous places. (26 min., Heb. & Georgian, Eng. subt.) Film & Television Department, Tel Aviv University

The Little Tailor (Le petit tailleur) (France 2010) Dir.: Louis Garrel | Arthur, 25, is an apprentice tailor in Albert’s workshop. Albert loves Arthur like a son, choosing him as his successor. But when Arthur falls for Marie-Julie, his priorities change. Will Arthur abandon his beloved Albert? (42 min., Fr., Heb. subt.)

Benched (Israel 2012) Dir.: Gill Winstein | Baruch, who left the big city and became ultra-orthodox, returns to visit his old secular life in the pursuit of one of his mistresses that he left behind, and their mutual son. (23 min., Heb., Eng. subt.) Film & Television Department, Tel Aviv University

Here I Was Dumped (Israel 2012) Dir.: Ines Moldavsky | Ravit finds it difficult to get over the break up from Meir. Every day she takes women on a guided tour through the places that were crucial to her continuous humiliation. The women empathies with her pain, when suddenly Meir sends her a text. (13 min.) Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem

I’m Your Man (France 2011) Dir.: Keren Ben Rafael | Bruno has finally decided to settle down with his new girlfriend, Camille. But on the day of the move, Mia, his ex, arrives home. Bruno has sex with her. But when he wants to leave, their bodies will not separate. (15 min., Fr., Heb. subt.)

Partying Apart (Israel 2011) Dir.: Asaf Asulin | In his late twenties, troubled by the time slipping away, Asaf wakes up in the morning of Purim after dreaming about Galit, a girl he studied with in elementary school. He joins his friend at a costume party and surprisingly meets Galit there. Galit has been dreaming too. Will their dreams meet? (22 min.) Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem

Tolca Mama (Israel 2010) Dir.: Maayan Rassin | Yasha arrives with his diseased Mother’s urn to the Dead Sea

in order to spread her ashes in the wind over the sea and fulfill her last wish, but finds it difficult to say goodbye. (14 min.) Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem

What Will Remain of US (France 2012) Dir.: Vincent Macaigne | The tragic story of two brothers dealing with the death of their father. One was adored by the father, the other unjustly neglected and left nothing by the father. (40 min., Fr., Heb. subt.)



Saturday שבת

22/12 סינמטק 4 17:00














קונצ‘רטו לקולנוע

ואריאציות קולנועיות למוסיקה קלאסית חיה

פלמנקו - התפתחות ושורשיםמרצה: נטע שיזף

קונצרט בביצוע:יהודה )שוקי( שויקי זמר

שרון שגיא רקדניתעידן בלס גיטרה

מעין דוארי קאחוןבתכנית: רפרטואר פלמנקו

40

ונגו )ספרד/צרפת/גרמניה/יפן 2000(בימוי: טוני גטליף | משחק: | קאקו עומד בראש ספרד. שבדרום באנדלוסיה שם אי צועני שבט האופי למרות המרשימים, הנופים למרות מאז עננה אופפת חייו את הלב, טוב הצועני אחיו בבן משקיע הוא אהבתו את בתו. מות של אביו בראשו. הלוקה סימפטי צעיר דייגו, דייגו נמלט לאלג‘יריה לאחר שרצח בן למשפחה יריבה ועתה באים אלו ותובעים נקמה. כשהאב אינו בסביבה גם בנו, עלול להיות מושא נקמתם, ועל קאקו החובה לנסות ולמנוע שפיכות דמים. ממשיך דרום“, ו“לאצ‘ו צוענים“ בין “זר אחרי טוני גטליף בתיעוד ההוויה הצוענית. אם בכותריו הקודמים היה למוסיקה מקום של כבוד, כאן היא כבר עוברת לקדמת הבמה והפתיל העלילתי אינו השונים. המוסיקה קטעי בין מקשר חוט אלא מן היטב מושפעים צבעוניים, אותנטיים, אלו, תנופה לסרט מעניקים האנדלוסי, הפלמנקו אסתטית לחוויה “ונגו“ את והופכים וצבע דקות. צרפתית 90( ואנושית ממעלה ראשונה.

וספרדית, תרגום לעברית(

Cinematic Variations on Live Classical MusicFlamenco—DevelopmentLecture by: Neta ShezafConcert performed by:Yehuda (shuky) Shveiky singerSharon Sagi Flamenco dancerIdan Balas guitarMaayan Doari cajonIn the program: Flamenco repertoire

Vengo (Spain/France/Germany/Japan 2000) Dir.: Tony Gatlif | Caco is the head of a gypsy tribe somewhere in Andalusia. Saddened by the death of his daughter, he now invests his energy in his mentally-retarded nephew, Diego, whom he must prevent from the vengeance of a rival tribe. After Gadjo Dillo and Latcho Drom, Tony Gatlif continues to explore the Gypsy experience. Even more so than in his previous films, music takes the forefront with authentic, colorful sounds influenced by the music of Andalusian Flamenco. A first-rate aesthetic and human experience. (90 min., Span. & Fr., Heb. subt.)


המאסטר )ארה״ב 2012(בימוי: פול תומס אנדרסון | משחק: פיליפ סיימור הופמן, חואקין פניקס | “לילות בוגי“, “מגנוליה“, “מוכה אהבה“, “זה יגמר בדם“ — לאט ובסבלות כיוצר מעמדו את אנדרסון תומס פול בונה הקולנוע הכי מעניין שפועל בקולנוע האמריקאי “המאסטר“, סרטו וחצי האחרונים. של העשור והשנוי במחלוקת, מבסס את החדש, המוקפד יצירתי, טוטאלי, מבריק, כיוצר שלו המוניטין בעל חזון ייחודי וחשיבה עצמאית ובלתי תלוייה. דמויות שתי אחר עוקבת המורכבת העלילה שני משובצים הראשיים התפקידים ובשני ופיליפ פניקס חואקין של בדמותם וירטואזים

משוחרר חייל האחד הצד מן הופמן. סיימור מולו טראומה. פוסט בתסמונת הלוקה ופרוע דת ייצור של בשלבים הנמצא אינטלקטואל של כת לה ומתאספת הולכת ומסביבו חדשה בהשראת שעוצבה דמות — אדוקים מאמינים 144( הסיינטולוגיה. כת מייסד הבארד, ג‘ון


The Master (USA 2012) Dir.: Paul Thomas Anderson | W.: Phillip Seymour Hoffman, Joaquin Phoenix | A traumatized soldier, arriving home from war, is unsettled and uncertain of his future until he meets a charismatic man who is in the process of building up his following. The Master, Paul Thomas Anderson’s latest controversial and stylized film, establishes Anderson’s reputation as a brilliant, total, and creative filmmaker who has unique vision and an independent voice. (144 min., Eng., Heb. subt.)










מועדון הסרט המופרע

נשים בקומדיההמצחיקות לנשים שיוקדש מיוחד מפגש להופיע הורשו לא נשים עברו בימים בעולם. במאה דמותן. את גילמו וגברים בתאטרון קומיקאיות ונשים המחסום נפרץ העשרים כיצד ביותר. האהובות מהקומדיות כמה יצרו הצליחה לוסיל בול ליצור את הסיטקום המצליח באמת היא מי האמריקנית? בהיסטוריה הסטנדאפיסטית הראשונה? מסע מצחיק מחוש וקרול סטרייסנד ברברה של המיוחד ההומור ברנט ועד טינה פיי ושרה סילברמן. לסיום תוקרן “ליידי השנונה הקלאסית הסקרובול קומדיית זה סרט סטנוויק. ברברה של בכיכובה איב״ בהסטוריה הטובות הקומדיות לרשימת נכנסה

של איגוד הסרטים האמריקני.הערב בהנחיית הבמאי־תסריטאי אלון גור אריה

ליידי איב )ארה״ב 1941(בימוי: פרסטון סטרג‘ס | משחק: ברברה סטנוויק, מפסגות אחת | קובורן צ‘ארלס פונדה, הנרי גירסה מהווה סטרג‘ס פרסטון של הקריירה זהו והנחש. חוה אדם, של לסיפורם מפולפלת בפרק המינים. בין המלחמה על ציני היבט הראשון אנו פוגשים בשלושת הגיבורים: מיליונר

עתה זה שב המיליונר נוכלים. וצמד אינפנטילי בספינת האמזונס. בג‘ונגל ארוך מחקר מסיור הפאר המוליכה אותו הביתה הוא פוגש ב‘ואמפ‘ אותו לרושש לאחיה יחד עם המתחזה המנסה במשחק קלפים. המיליונר שיודע יותר על נחשים כאשר בקסמיה. שבוי נופל נשים, על מאשר מתגלה מזימתה הוא מנתק את הקשרים עימה בו. להתאהב עצמה היא הספיקה בינתיים אך במקום מופיעה היא הסרט של השני בחלקו ושובה בריטית בת־אצילים של במסווה מגוריו כלולותיהם שבליל כדי רק בשנית, ליבו את תוכל לתאר בפניו את עשרות מאהביה. באפילוג נפגש הזוג הזה על סיפונה של הספינה ההדורה וחדת שנונה מין קומדיית הראשון... החלק מן שכפתה המוסרי הקוד את העוקפת דיאלוגים הוליווד על עצמה. כל שורה, כל סצינה הן פנינים ביצירה שזכתה ב־1941 בתואר סרט השנה ולא ורעננותה עד היום. )94 איבדה מאום מקיסמה


Wacky Film ClubWomen in ComedyMeet the funniest women in the world. A hilarious journey from Barbara Streisand and Carol Burnett’s special blend of humor to Tina Fay and Sarah Silverman. How did Lucille Ball create the most successful sitcom in American history? Who was the first female stand-up comedian? Moderated by Alon Gur Arye

Lady Eve (USA 1941) Dir.: Preston Sturges | W.: Barbara Stanwyck, Henry Fonda, Charles Coburn | A delightful comedy about a conniving woman who tries to snare a rather simple minded millionaire. This spicy adaptation of the story of Adam, Eve and the Serpent, undercut the moral codes that were taking over 1940s Hollywood and has continued to charm ever since. (94 min., Eng., Heb. subt.)





יסוריו של ד״ר וידר )ישראל 1983(בימוי: יגאל בורשטיין | משחק: מישה אשרוב, עדה טל, יאיר )קויה( רובין | אפיזודה ב“ישראל 1983“ טוב אורטופד רופא ‘צוותא‘. המועדון בהפקת לב, ליברל ואוהב אדם עומד לרכוש דירה חדשה לבנו ולכלתו. בעת ביקור באתר הבניין הוא דורך השב“חים הפועלים בסלון שהשאירו צואה על בשום מצליח לא הוא הלילה. למשך הנעולים אופן להיפטר מהריח ונקלע למשבר הנוראי של

חייו. )30 דקות. עברית(

תורת המידות )ישראל 1992(משחק: משחק: | בורשטיין יגאל בימוי: בימוי: דרמה | וולף שמואל שיראי, אייל הלל, אוסי

41

ניסיונית המתרחשת בשיכון בבת ים. זוכה פרס הסרט הקצר הטוב של השנה, פרס סוס הזהב

של פסטיבל לריסה )יוון(. )26 דקות. עברית(

מכתבים לפיליציה )ישראל 1993(בימוי: יגאל בורשטיין | משחק: דורון מרן, דורון תבורי | ליל קיץ בבית קפה על שפת הטיילת של בת־ים. המצלמה עוקבת אחר מערכות היחסים בין יושבי המקום וקולטת רמזים לאהבותיהם, למצוקותיהם ולבדידותם. את הארועים מלווים קטעים ממכתבי פליציה לארוסתו קפקא פרנץ שכתב האהבה וההקשר הרחוקים, באוור. על אף הזמן, המקום המתרחש אחר באהדה עוקב קפקא כי דומה לרגעי השמחה שותף להיות כמה בבית הקפה, להימצא “האושר בשבילו זהו יושביו. של והעצב

במחיצתם של בני־אדם“. )29 דקות. עברית(

ארבעה סרטים קצריםארבעה סרטים קצרים שהופקו בסדנה לסרטים תל־ באוניברסיטת לקולנוע החוג של ניסיוניים הרצאות חדר באותו צולמו הסרטים כל אביב.

בזמן השיעורים או אחריהם. )24 דקות( ;)1999 )ישראל ציפורים ;)1996 )ישראל טיח בראשית )ישראל 1998(; הצטננות )ישראל 1997(

Igal Bursztyn RetrospectiveThe Passion of Dr. Wider (Israel 1983) Dir.: Igal Bursztyn | W.: Mischa Ashrov, Ada Tal, Yair Rubin | A liberal and good hearted doctor steps on feces left in the apartment he is buying for his son and bride by the illegal workers that were left locked up in the place all night. The lingering smell leads to a great crisis in the doctor’s life. (30 min., Heb. only)

Ethics V (Israel 1992) Dir.: Igal Bursztyn | W.: Eyal Shirai, Ossi Hillel, Shmuel Wolf | Four tragi-comic stories take place simultaneously on four different balconies of an apartment house in a Tel Aviv suburb. (26 min., Heb. only)

Letters to Felice (Israel 1993) Dir.: Igal Bursztyn | W.: , Doron Maren, Doron Tavory | A summer night in a small cafe in a Tel Aviv suburb. In the background, fragments from Kafka’s letters to his fianceé. (29 min., Heb. only)

Four Short FilmFour short films produced in an experimental film workshop at the Tel Aviv’s University’s Film Department. (24 min.)

Sunday ראשון

23/12 סינמטק 4 19:00










מסע חובק עולם: צרפת

Le Grande Guerreצרפת על הראשונה העולם מלחמת השפעת

המודרניתמרצה: נדב אייל

כרטיסים: 75 ₪, למנויים: 65 ₪

שנים של אירוסים )צרפת 2004(טוטו, אודרי משחק: | ז‘נה פייר ז‘אן בימוי: יתומה מתילד, .1917 צרפת, | אוליאל גספר אותה הותירה הפוליו שמחלת קטנה מעיירה צעיר ארוסה, את למלחמה שלחה צולעת, על הבכירה הקצונה בידי נשפט הלה חולמני. שבין ההפקר לשטח והושלך במולדת בגידה תותחים. כבשר לגרמניות הצרפתיות החפירות ומתילד חוזר, לא הבחור מסתיימת, המלחמה שרד כי הייתכן בגורלו. עלה מה לברר יוצאת ונחישות היא סובבת את המלחמה? בעקשנות הצבאית הבירוקרטיה בין לשכולים, ניצולים בין לפריז של סוף המלחמה, עד שתמצא את דרכה ז‘נה פרץ עם ז‘אן פייר אל האמת, את ארוסה. וזכור בעיקר מ“אמלי“ המחויך. כאן “דליקטסן“ הוא מגיש אפוס היסטורי שנהנה מכל המעלות ויזואלי צחצוח הקודמים: סרטיו את שאיפיינו לנפש סנטימנטליות בין קטלני ושילוב מושלם טוטו אודרי עם בצוותא האלו, האיכויות אפלה. הופכים ועם העלילה הבלשית בתפקיד הראשי קולנועית לדרמה אירוסים“ של “שנים את סוחפת. )133 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

Around the World – FranceLe Grande GuerreLecture (in Heb.): Nadav Eyal. Tickets: 75 NIS, Members: 65 NIS

Un long dimanche de fiancailles (France 2004) Dir.: Jean Pierre Jeunet | W.: Audrey Tautou, Gaspard Ulliel | France 1917. Mathilde is a young woman from a small French village who suffers from a limp following a case of childhood polio. Her fiancé is sent off to the Great War. When the war ends and he does not return, Mathilde sets out to find him. With Audrey Tautou in the lead role and with its detective plot, Un long dimanche de fiancailles is a sweeping cinematic experience. (133 min., Fr., Heb. subt.)


עוד לא ראיתם כלוםYou Ain’t Seen Nothin’ Yet

See 6.12 ראו


פעם נכנסתי לגןהקרנה עם תרגום לאנגלית

Once I Entered a GardenScreening with English subtitles



טרום בכורה

שומרי הסף )ישראל/צרפת/גרמניה/בלגיה )2012

הם היו בשטח, ניהלו פעולות | בימוי: דרור מורה מבצעיות, הביאו אל ראשי הממשלות את המידע הרגיש ביותר ולא פעם קבעו מי לחיים ומי למוות. שישה ראשי שב“כ מדברים לראשונה על שירותם, ובוחנים את מתארים את הנעשה בחדרי חדרים שתחתם המנהיגים ואת עצמם את המדיניות, ישראל של סיפורה את מספר הסרט שירתו. ששת מלחמת מאז בטחונית מבט מנקודת ופרשיות אירועים בוחן הוא היום. ועד הימים שבכולם לקחו חלק פעיל ראשי השב“כ, הדוברים במתח לדון פעם לא החוזרים בסרט, היחידים שבין הרצון לשמור על ערכי הצדק האוניברסליים לבין איומים תכופים ומציאות בטחונית מורכבת.

)95 דקות. עברית, תרגום לאנגלית(

Preview Screening The Gatekeepers (Israel/France/Germany/Belgium 2012) Dir.: Dror Moreh | Charged with overseeing Israel’s war on terror—both Palestinian and Jewish—the head of Israel’s secret service, is present at the crossroad of every decision made. For the first time ever, six former heads of the agency agreed to share their insights and reflect publicly on their actions and decisions. The Gatekeepers offers an exclusive account of the reasons that each man individually and the six as a group came to reconsider their hard-line positions and advocate a conciliatory approach toward their enemies based on a two-state solution. (95 min., Heb., Eng. subt.)


זוכי גויה

קור של שמש חורפית )ספרד 2005(בימוי: פבלו מאלו | משחק: מריסה פרדס, אונקס אוגלדה | אדריאן הוא צעיר מושך בן עשרים וחמש שנאלץ להתאשפז מדי פעם עקב בעיות נפשיות. דין עורך באמצעות מקבל הוא מאשפוזיו באחד כדי העיר את עוזב האלמן שאביו הבשורה את לעבור לגור עם אישה אחרת ומשאיר לו את בית המשפחה. במקביל זהו סיפורו של גונסאלו, נער שגובלות מזדמנות, בעבודות לפה מהיד שחי

42

מתפרנסת רקל, אמו, בפשע. קרובות לעתים מידרדרים גונסאלו עם ויחסיה מזנות בדוחק גורלי יהיה דרכיהם יצטלבו שבו הלילה והולכים. לשלושתם. )87 דקות. ספרדית, תרגום לעברית(.

Goya Award WinnersFrío sol de invierno (Spain 2005) Dir.: Pablo Malo | W.: Marisa Paredes, Unax Ugalde | Adrian learns that his father has left him his town house. Gonzalo, running short on cash, is looking for a big score; meanwhile his relationship with his mother, an aging prostitute, is on the rocks. On a fateful night, the three of them will cross paths. (87 min., Span., Heb. subt.)

Monday שני

24/12 סינמטק 3 19:00










The Master המאסטר See 22.12 ראו



זמזום )ישראל 2002(בימוי: יגאל בורשטיין | משחק: אסי דיין, טינקרבל, ידידיו לזוג נוסע )מיל.( מח“ט | מיכאלי רבקה זרועו תלויה על לבלות שם סוף שבוע. במושב, חברתו הצעירה ממנו, בכ־30 שנה. היא מאוהבת בו עד מעל הראש. הוא מוצא בתיקה עותק של “מורה נבוכים“ של הרמב“ם, ומוטרד שמא היא מתכוונת לחזור בתשובה. ידידיו אינם מתלהבים גניבות. של ממכה סובל המושב מהצעירה. פושטת שמועה על מחבלים המסתתרים במטע האבוקדו. זמזום משונה הבוקע ממכשירי הרדיו והטלוויזיה מאיים אף הוא לשבש את הנאות סוף השבוע. לפנות ערב מגלה שומר המושב דמויות

חשודות במטע. המח“ט )מיל.( תופס פיקוד על זוג פוגשת היא לבד. נשארת חברתו המרדף. מוזר, ולומדת מהם משהו על עצמה ועל העולם 86( דבר. לומד לא )מיל.( היא חיה. המח“ט בו

דקות. עברית(

Igal Bursztyn RetrospectiveZimzum (Israel 2002) Dir.: Igal Bursztyn | W.: Assi Dayan, Tinkerbell, Rivka Michaeli | Uriel and his girlfriend go with friends on a weekend to a Moshav The Moshav has been hit by a spree of robberies, and Uriel and his friend Moti try to find who is responsible. Strange things begin to happen and soon all of the electric appliances are giving off a strange hum. (86 min., Heb. only)


טרום בכורה:

רובוט ופרנק )ארה״ב 2012(לנגלה, פרנק משחק: | שרייר ג‘ייק בימוי: פרנק הוא פנסיונר, אחרי | פיטר סארסגארד קריירה בתחומי השוד והפריצה, שמבלה את המקומית. מהספרייה ספרים בבליעת ימיו בו לא העלילה מתרחשת בעתיד הלא רחוק, רק שהמסכים גדולים יותר אלא שאת מקומו פרנק, רובוט. מחליף הסיעודי המטפל של

כנס ירושלים לצעירים 2012 בסימן קהילה וקהילתיות

יום ד' 26.12.1012 י"ג בשבט 9.00 סינמטק ירושלים

ותוססים חיים היו לא מעולם בירושלים הקהילה חיי שאפתניות צעירים, קהילות של חבורות חבורות יותר; ועשייה חברתית משמעותית, ויכולת לשינוי רצון ובעלות את ויוצרות – בירושלים השונות בשכונות מתיישבות קרן הג’וינט, חדשה, רוח צעירים, מרכז מבפנים. השינוי שח״ף והמדרשה באורנים מזמינים את הקהל הרחב לכנס כיצד ילמדו חברי הקהילות הירושלמיות בו ראשון מסוגו

בונים מודל קהילתי משפיע ומנצח.

לחלוצה ירושלים העיר הפכה האחרונות השנים בשש בחיי צעירים לשילוב כאסטרטגיה הקהילתיות, בתחום בעיר. החברתית והעשייה הקהילה התרבות, המסחר, תנועת הצעירים השונות בעיר, מובילות מזה מספר שנים צעירים, קהילות של וייזום ליווי מודל ויצרו התחום, את

ומעורב פעיל חיים אורח ביצירת ייחודית נישה המהווה השראה מקור מהווים בי־ם הקהילות חברי בחברה. ומשיכה להתנסויות חברתיות וקהילתיות בירושלים, אשר מושכות אליהן צעירים רבים נוספים שאינם חברי קהילות.

,2012 בדצמבר ב26 ירושלים, בסינמטק ייערך אשר בכנס, עתידים להשתתף כ־300 איש, חברי קהילות וארגוני צעירים העירוני המודל על וללמוד להגיע במטרה הארץ, מכלל צעירה. קהילתיות ופיתוח צעירים קהילות של הירושלמי מטרתו הראשון עיקריים: מושבים משלושה יורכב הכנס לחשוף את המודל הירושלמי לפיתוח קהילות צעירים, השני יורכב מ־10 סדנאות לימודיות על היבטי הקהילה והקהילתיות היוצר חיים כאורח בקהילתיות יעסוק והשלישי השונים,

סולידריות וערבות בחברה הקהילתית. כולם מוזמנים.

43

אמנם זקוק לפעמים לעזרה והזכרון שלו אולי מגמגם, אבל את כשרונו לשדוד יהלומים הוא לא שכח. וכך הוא מאמן את הרובוט במלאכת חלק אחרונה. מכה ומתכנן כספות פיצוח לזכות נזקף ופרנק״ “רובוט ניכר מכוחה של הראשי. בתפקיד לנגלה פרנק של הופעתו דימוי שלו הקריירה במהלך פיתח לנגלה בתחילה, לאמון אמנם שזוכה חלקלק, סתם לא שניה. ממחשבה יותר מעורר אך לפני ניקסון ריצ‘רד בתפקיד בו נתקלנו הוא לכאן ב״ניקסון/פרוסט״. שנתיים־שלוש משמשים ואלו פוקר, פני אותם את מביא החוק נציגי משפחתו, עם במפגשיו אותו בקיצור: עין. עליה שם שהוא הספרנית וגם והשלמה בזקנה שעוסקת מוצלחת קומדיה ובמהותם של יחסי אנוש. )89 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.טרום בכורה באדיבות סרטי

יונייטד קינג.

Preview ScreeningRobot & Frank (USA 2012) Dir.: Jake Schreier | W.: Peter Sarsgaard, Frank Langella | In the near future, humanoid robots serve as caregivers. Frank, a retired cat burglar, can no longer live alone and is given one of these robots. He may be old, but Frank has not forgotten his skills, and so he sets out to teach his new caregiver his old tricks for one last hurrah. A heartwarming comedy about old-age and finding friendship in the most unlikely places. (89 min., Eng., Heb. subt.) Preview screening courtesy of: United King Films



Tuesday שלישי

25/12 סינמטק 4 19:00










זוכי גויה

חדר עישון )ספרד 2003(אנטוניו | משחק: גואל רוג‘ר וולוויץ, חוליו בימוי: דצ‘נט, חואן דייגו | בשלוחה הספרדית של חברה אמריקנית חל איסור על העישון בתוך משרדיה. העבודה שעות במסגרת לעשן המעוניינים על במשרד העובדים אחד רמירס, לרחוב. לצאת הקטן, שרוב העבודים בו גברים, מחליט לאסוף הקצאת ובעד ההחלטה נגד לעצומה חתימות שאומרים כמו רום, סמוקינג או עישון, חדר מסכימים עמיתיו עין למראית האמריקנים. ברגע אבל בעצומה, תמיכתם את ומבטיחים שונים מתירוצים תירוצים ימצאו הם האמת תרגום ספרדית, דקות. 117( להתחמק. כדי

לעברית(.

Goya Award WinnersSmoking Room (Spain 2003) Dir.: Julio Wallovits, Roger Gual | W.: Antonio Dechent, Juan Diego | In an American company working out of Spain, smoking is not permitted. A combative worker decides to collect signatures from his colleagues in favor of a smoking room. While it seems that his co-workers praise the initiative, at the moment of truth they will find endless excuses to avoid the confrontation. (117 min., Span., Heb. subt.)



אצבע אלוהים )ישראל 2008(אבוטבול, אלון משחק: | בורשטיין יגאל בימוי: היא אלוהים אצבע | אור בר דורית איבגי, משה ועל כושלות אך גדולות אהבות על קומדיה מהופכת גרסה זוהי אותן. ששורדת חברות שני — לכלוכית במקום לכלוכית: לאגדת נעל במקום נסיכה, — נסיך במקום מלוכלכים, נשכחת בנשף בחצות — שולחן פינג־פונג מרוט שנמצא בחצר של מתנ“ס שכונתי. ובסופה של הנסיכה על מוותרים המלוכלכים שני האגדה מתרחשת האגדה ביניהם. החברות לטובת —ברובה בתוך שכונה קשת־יום שתושביה מוצאים להם שמספקות המשכר בסם ומפלט נחמה אלוהים, אצבע ה“סלבים“. ותרבות הטלוויזיה לברוח מנסה שהוא לכך מודע חלום, על חלום אותו. תשיג לעולם ושהמציאות מהמציאות, סרט מצחיק ואופטימי המתרחש בתוך מציאות בפרס במשתוף זכו ואבוטבול איבגי מדכדכת. הסרט משחקם. על ירושלים בפסטיבל וולג‘ין ברייט(. )ישראל זכה בפרס אופיר על המוסיקה


Igal Bursztyn RetrospectiveOut of the Blue (Israel 2008) Dir.: Igal Bursztyn | W.: Alon Abutbul, Moshe Ivgi, Dorit Bar Or | Shabtai and Herzel drive through the streets of Tel Aviv buying and selling used goods. Shabtai takes a

nap and in his dreams, a seductive and passionate red-haired woman makes love to him. One day, Shabtai discovers her photograph in a face-cream ad and realizes that the woman really exists. (90 min., Heb. only)


The Master המאסטר See 22.12 ראו




26/12 סינמטק 4 19:00










סרטי גמר מעלה

וזר לא יבין זאת )ישראל 2012(לייזרוביץ‘, דוד משחק: | טאובר דוד בימוי: יחזקאל גליק | בישיבה זה עובד ככה: אתה רעב — תאכל. אתה עייף — תישן. אבל אם אתה לא זה, שב ללמוד. אם אתה לא עושה את ולא זה שטח של סיפורו פה? עושה אתה מה אז זה, ההפקר בין הצלחה לכישלון, בין אמונה לאבדון, בית של רשמיים הלא בשוליים שמתרחש ומה

המדרש. )26 דקות. עברית(.

ההזמנה )ישראל 2012(בימוי: רותי גרוסברגר־חרץ | משחק: מורן רוזנבלט | נועה ניצלה מפיגוע, אך חברה אודי נהרג. חמש רואה את ביום חתונתה, היא שנים לאחר מכן,

אודי בין האורחים. )15 דקות. עברית(

סיפור על גשם )ישראל 2012(פיפשקוביץ, גור משחק: | יניגר ברכה בימוי: זוג ועל בצורת על אגדה | ווקספרס גבריאלה היכולת מים. לייצר שבכוחם המגלים אומנים דקות. 20( הזוגיות. את מאתגרת הגיבור של

עברית(.

44

רחוב ההסתדרות )ישראל 2012(שהוא צעיר, אקטיביסט | מתן פינקס בימוי: ומארגן אישי לקאמפיין יוצא קולנוע, במאי גם במרכז ... ההסתדרות רחוב לראשות בחירות מפרים לו, הנלוות והפעילויות הרעיון ירושלים. את שגרת יומם של התושבים ועוברי האורח. )33

דקות. עברית(.

אובר דוס )ישראל 2012(בימוי: מתן גולומב | קומדיה רומנטית ירושלמית, קורה ומה לדוס המתחזה לייאט דתי על

כשהבחורה מגלה את האמת. )25 דקות(

הודו לשם )ישראל 2012(בימוי: נועם קידר | זוג צעיר מתקוע, יוצא להקים בית יהודי לתרמילאים בהודו. המצלמה מתבוננת בצל הזוגיות של דרמטית התמודדות על השליחות. סרט נוקב על אידאליזם ומשפחתיות.

)43 דקות(

2012 Ma’ale Graduate FilmsInexplicable (Israel 2012) Dir.: David Tauber | W.: David Lazarovitch, Chezkel Gluck | This yeshiva works this way: you’re hungry - eat. You’re tired - go to sleep. But if you’re not hungry nor tired, sit and learn. If you don’t do that, what are you doing here? The story is about the area between success and failure, between faith and sense of doom, and what happens unofficially on the sidelines of the Study Hall. (26 min., Heb. only)

The Invitation (Israel 2012)

Dir.: Ruthi Grosberger-Haratz | W.: Moran rosenblatt | Noa survives a terrorist attack, but her boyfriend Udi is killed. Five years later, on her wedding day, Noa discovers Udi among the guests. (15 min., Heb. only)

A Story About Rain (Israel 2012)

Dir.: Bracha Yaniger | In a world without rain, a couple discovers that they have the power to create water. This ability increases the man’s status in the world and creates distance between him and his wife. (20 min., Heb. only)

Hahistadrut t (Israel 2012)

Dir.: Pinkas matan | HAHISTADRUT st, in downtown Jerusalem, has seen everything, but elections for the Mayor of the street?! A young man’s idea disrupts the lives of the inhabitants of the street and those passing through it. (33 min., Heb. only)

Overdose (Israel 2012)

Dir.: Mataan Golumb | A Jerusalem romantic comedy about a young modern orthodox man who pretends to be more religious than he is. What happens when his girlfriend discovers the truth? (25 min., Heb. only)

India There (Israel 2012) Dir.: Noam Kaidar |A young couple from Tekoa establishes a Jewish home in India for backpackers. The camera follows the dramatic turns in their relationship that result their work. It is an intense film about ideology and family unity. (43 min., Heb. only)


בצהרי יום )ארה״ב 1952(גרייס קופר, גארי משחק: | זינמן פרד בימוי: פסיכולוגי מערבון | מיטצ‘ל תומס קלי, עצמו המוצא אמיץ, שריף עומד שבמרכזו שנשבעה אקדוחנים חבורת נגד לבדו לוחם עיירה גם מצטרפת ואליהם חייו, את לקפח עויינת שעל חיי תושביה הוא אמור להגן. אפילו את אשתו הוא לא מוצא לצידו באותם רגעים קארל שלו והתסריטאי זינמן פרד קשים. החברה נגד חריף כתב־אישום מעלים פורמן, כאלגוריה גם להתפרש שיכול — האמריקנית השלכת עם המסתיים — המקארתיזם על מגוללים הם הסיפור את לעפר. המרשל תג של אפקט יוצרים ואלה וחסכנות, בריכוז עוררה הנועזת הגישה נדירים. ומתח עוצמה במאים קולנועיות. גם — נגד תגובות שלל ותיקים יצאו נגד סירוס המיתוסים של המערב והתגובה הישירה והמפורסמת ביותר היא ‘ריו בראבו‘ של הווארד הוקס. )85 דקות. אנגלית

ללא תרגום(.

High Noon (USA 1952) Dir.: Fred Zinnemann | W.: Gary Cooper, Grace Kelly, Thomas Mitchell | A sheriff stands alone against a group of gunslingers bent on revenge. A classic of the Western genre which brought Gary Cooper his second Oscar. (85 min., Eng. only)


סיפור בזיג־זאג )צרפת 1982(בימוי: פטריק שולמן | משחק: דיאן ביגו, כריסטיאן קצבית עלילה | לוצ‘יני סאבריס פרנסואז, ומשעשעת שמתארת פרק מטורף בחיי שלושה קט צבעים. עיוור צייר הוא ז‘יל צעירים. חברים סוטה צלם הוא ובוב רדיו תוכניות עורכת היא מין. השלושה מוצאים עצמם סבוכים זה בחיי זה על השליטה כי שדומה עד מבחוץ ובמאורעות חייהם נקבעה ע״י צירוף מקרים לא ברור. סרטו דקות. 100( שולמן. של ביותר והטוב השלישי

צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Zig Zag Story (France 1982) Dir.: Patrick Schulmann | W.: Dian Bigo, Christian Francois | A wild French comedy featuring the characters of a radio editor, a color-blind painter, and his sex-mad photographer friend, with the host of surprising and well-executed gags, which made an unexpected hit. (100 min., Fr., Heb. & Eng. subt.)

Thursday חמישי

27/12 סינמטק 4 19:00



The Gatekeepers שומרי הסף See page 9 ראו עמוד







See 13.12 ראו




זוכי גויה

הטריק של הגידם )ספרד 2009(בימוי: סנטיאגו א. סנואו | משחק: ח.מ מונטייה, אל לאנגי | קואחו הוא כינויו של אנריקה הרדיה, יכולת על שמקשה מוחין שיתוק עם ראפר התנועה שלו. קואחו חולם להקים אולפן הקלטות בן מולאטי אדולפו, חברו נרתם לעזרתו משלו. קואחו האלכוהוליסט. אביו עם בדוחק 30 שחי ואדולפו ייאלצו להתגבר על קשיים מכל סוג כדי להשיג את מטרתם בסביבה עוינת, קשה וספוגת

אלימות. )87 דקות. ספרדית, תרגום לעברית(.

Goya Award WinnersEl truco del manco (Spain 2009) Dir.: Santiago A. Zannou | W.: J.M Montilla, El Langui | Adolfo, a 30-year-old who lives with his alcoholic father, wants to help his friend Cuajo, a rap artist with cerebral palsy, to fulfill his dream of building his own recording studio. The two friends have to overcome many obstacles to achieve their goal. (87 min., Span., Heb. subt.)

סינמט סינמטק 1 21:00

25 שנה ל"מלאכים בשמי ברלין"

מלאכים בשמי ברלין )מערב גרמניה/צרפת 1987(

סולוויג גאנץ, ברונו משחק: | ונדרס וים בימוי: המחלוקת בברלין | סנדר אוטו דומרטין,

45

בני על ומשגיחים מלאכים שני משוטטים התמותה. כאשר אחד מהם מתאהב בלוליינית בעבור נצחיותו על לוותר מחליט הוא טרפז, האפשרות להרגיש ולחוש. זוהי בתמצית עלילת וים ונדרס מ־1987, “מלאכים בשמי סרטו של הקלאסיקות לאחת מהרה עד שהפך ברלין״ הגדולות של האייטיז הוא המנון לחיים, לאהבה אנושיות אמיתות כאן מנסח ונדרס ולחברות. בעוצמה בנאליות( די היום להשמע )שעלולות לוקח הוא הפתיחה, מסצינת החל קולנועית. כשהוא ברלין של תושביה בין למסע אותנו מצבי גיבורים, מקומות, תודעות, בין חותך מיד שסוחפת קולנועית בתנופה וצבירה רוח את העין והלב. מלאכת הצילום של אנרי אלקן שנעה הצילומים( בזמן שמונים )בן הקשיש המלאכים( של מבטם )מנקודת לבן שחור בין לצבעוני )אנחנו( לוכדת את ברלין שלפני נפילת כיצד ידע ונדרס מפוארת. במלנכוליות החומה של השוליים זמרי במיטב הפסקול את לתבל שוליים(: היו באמת )כששוליים הימים אותם ניק קייב, לורי אנדרסון, מינימל קומפקט )שלנו( להחמיא מצליחה הסופית שהתוצאה כך קצת צופיה. של ליבם את ולהרעיד לטעמם מפתיע באיזו קרירות קיבלה רובה של הביקורת שהתקשתה מפני אולי הסרט, את המקומית ללהיט מיד יהפוך שהסרט אמת בזמן לקלוט רוח את ללכוד הצלחתו את ובעיקר אלטיסטי התקופה. ונדרס בחושיו החדים תפס את זרמי המעמקים של אירופה )אליה שב לאחר נדודים לשנות בארה״ב(, אשר עמדו של כמעט עשור בשמי “מלאכים ההיסטוריה. של מסלולה את בשיאו של עשור רגע השינוי מייצג את ברלין״ ציני וצונן. תיכף תיפול החומה, אירופה תתאחד, גלובלי, המלחמה הקרה תסתיים ועשור חדש, ומלא תקווה יפתח. ההקרנות עתה באות לציין 25 שנה ליציאתו של הסרט. שתי הקרנות אלו על לראות את הסרט חד פעמית הזדמנות הן מסך גדול ובעותק 35 מ״מ חדש. )130 דקות. גרמנית ואנגלית, תרגום לעברית(. הקרנות חד

פעמיות.

25 Years to Wings of DesireWings of Desire (Der Himmel uber Berlin) (West Germany/France 1987) Dir.: Wim Wenders | W.: Bruno Ganz, Solveig Dommartin, Otto Sander | Two angels are sent to earth to minister to the people of modern-day Berlin. One eventually falls in love and decides to relinquish his immortality in order to become human. Wings of Desire, which became an instant classic, is a hymn to life, love, and friendship. Wenders expresses human truths (that might sound banal to today’s ears) with powerful cinematic means. He takes us on a journey between the inhabitants of Berlin, cutting between consciousnesses, settings, protagonists, and dispositions, cinematically sweeping the eye and the heart. The film represents the moment of change at the peak of a

cynical and bitter decade. Soon the Wall will fall, Europe will unite, the Cold War will end, and a new, global, and hopeful decade will begin. These screenings, marking the 25th anniversary of the film, are a unique opportunity to watch the film in a new 35 mm print on the big screen. (130 min., Ger. & Eng., Heb. subt.)



Friday שישי

28/12סינמטק 3 13:45

To Fill the Void למלא את החלל See page 4 ראו עמוד








אורלנדו )בריטניה/רוסיה/צרפת/איטליה/הולנד 1992(

בימוי: סאלי פוטר | משחק: טילדה סווינטון, לותר אנגליה, שנת 1600. אורלנדו הוא אציל | בלוטו — 1610 הראשונה. אליזבת של מחצרה צעיר אורלנדו מנהל פרשיית אהבים עם סשה הרוסיה,

התמזה נהר על לב בשברון המסתיים רומן משורר. להיות רוצה אורלנדו — 1650 הקפוא. על הפוליטיקה את מעדיף אורלנדו — 1700אנגליה לשגריר מתמנה אמנותית, יצירתיות במרכז אסיה, ומקבל על עצמו את סיגנון החיים מגבר הופך הוא בו גם המקום זה המזרח. של לאשה. בשנת 1750 שבה ליידי אורלנדו ללונדון אפשרויות שתי הספרות. לטרקליני ומצטרפת כל את לאבד או להנשא בפניה: עומדות הויקטוריאני, בעידן אח״כ, שנה מאה רכושה. ה־20 במאה רכוש. הן אהבה, הן מאבדת היא אינטרפרטציה הוא “אורלנדו״ בת... יולדת היא תוססת לרומן המופת הפיוטי שכתבה וירג‘יניה וולף. הסרט עוסק בנושאים מגוונים כמו שורשי מלחמה מינים, חילופי האנגלית, התרבות מצליחה פוטר סאלי וכיו״ב. והווה עבר ושלום, שלמות. לידי היחודי סיגנונה את כאן להביא האופי על בבדיחות המעוטר בזמן, המסע את הלאומי, היא מגישה באמצעות תנופה ויזואלית אחרון עד מדוקדקת הקפדה תוך מדהימה, ניצבים, המוני מפוארות, תלבושות — הפרטים סטים מעוצבים־היטב, ועוד. )93 דקות. אנגלית,


Orlando (UK/Russia/France/Italy/The Netherlands 1992) Dir.: Sally Potter | W.: Tilda Swinton, Lothaire Bluteau | Orlando’s journey through time and through gender. An exhilarating interpretation of Virginia Woolf’s superb, lyrical novel. (93 min., Eng., Heb. subt.)


טרום בכורה

The Guilt Trip )ארה״ב 2012(סטרייסנד, ברברה משחק: | פלטשר אן בימוי: סת‘ רוגן | אחרי העדרות של כמעט שני עשורים, בקומדיה למסכים סטרייסנד ברברה שבה ג‘ויס את מגלמת היא שלפנינו. המשפחתית בנה של המפתיעה לבקשתו שנענית ברוסטר אנדי, ומצטרפת אליו למסע לאורכה של ארה״ב,

מלאכים בשמי ברליןWings of Desire

46

ההמצאה את למכור ינסה הוא שבסיומו כדי החדשה שלו. שבוע ימים במכונית אחת מוציאים קצת את המיץ לשניים והסיום מציע כמובן כמה הפשוטה הנוסחה עם מתוכננים. לא פיתולים והאפקטיבית הזו, בסיוע תסריט משל דן פוגלמן )“מטורף, טיפש, מאוהב״( ובנוכחותם של צמד שחקנים עם טיימינג קומי מעולה, מאיים הסרט של הגדולים הלהיטים לאחד להפוך שלפנינו אנגלית, דקות. 95( הקרובה. המולד חג עונת תרגום לעברית(. טרום בכורה באדיבות גלובוס

גרופ.

The Guilt Trip (USA 2012) Dir.: Anne Fletcher | W.: Barbara Streisand, Seth Rogen | Barbara Streisand returns to the big screen in this family comedy. Joyce Brewster and her son Andy embark on a trip across the US, hoping to sell his latest invention. The week long journey will push them to their limits, testing the strength of their relationship. (95 min., Eng., Heb. subt.) Preview screening courtesy of: Globus Group



Saturday שבת

29/12 סינמטק 4 17:00










To Fill the Void למלא את החלל See page 4 ראו עמוד




המשאלה )יפן 2011(קוקי משחק: | קורה־אדה הירוקאזו בימוי:

מאדה, אושירו מאדה | קואיצ‘י בן ה־12 חי עם אמו והוריה בקגושימה אשר בדרום האי קיושו, למרגלותיו של הר הגעש הפעיל סאקורג‘ימה. ריונוסוקה, אחיו הצעיר, חי עם אביו בהקאטה בין הפרידו ההורים גירושי קיושו. שבצפון לאחד זה רוצה שקואיצ‘י מה וכל השניים לדעת לומד כשהוא מחדש. המשפחה את עתידה היפנית, הקליע רכבת השינקאסן, כי מתחיל הוא הנ“ל הערים שתי בין לחלוף להאמין כי נס האיחוד יקרה כאשר הוא יתייצב בפעם זו מול זו כשתחלופנה הרכבות בין קורה הירוקאזו של החדש סרטו הראשונה. הקולנוע של הבולטים הקולנוע מיוצרי אדה, וחצי האחרונים, מגולל בפנינו העולמי בעשור ואהבה. ילדות, שופע בחמלה נדיב של סיפור על סרט עוד מאשר יותר הוא “המשאלה“ קודמו שהותיר העז לכאב ובניגוד התבגרות )“איש אינו יודע“( בלבבות, כאן ההרגשה הרבה פחות מייאשת והסרט שופע ברגעים קסומים שייוותרו עמנו לתמיד. “בכל פעם שבה הילדים מופיעים, בבוהק של שמחת ילדים או בעמעום באור המסך נדלק מבוגרים, אמיתות של טיימס“(. יורק “ניו דראגיס, )מנוהלה יקרות“

)128 דקות. יפנית, תרגום לעברית(.

I Wish (Japan 2011) Dir.: Hirokazu Kore-eda | W.: Koki Maeda, Ohshiro Maeda | Twelve-year-old Koichi lives with his mother and grandparents. Ryunosuke, his younger brother, lives with their father in a different city. When Koichi discovers that the Japanese bullet train is going to connect between the two cities, he begins to believe that a miracle will happen if he stands at the point where the trains pass by each other for the first time. I Wish unfolds a generous tale about childhood, full of compassion and love, though with less despair. (128 min., Jap., Heb. subt.)




מלאכים בשמי ברליןWings of Desire

See 27.12 ראו






The Guilt TripSee 28.12 ראו


25 שנה לאינתיפאדההפגנות בשטחים פרצו 1987 בדצמבר קצר זמן תוך שזכו היקף, רחבות עממיות “התנערות“(. )מילולית: “אינתיפאדה“ לכינוי אבנים ביידוי קרובות לעתים שלוו ההפגנות, סוג בפני ישראל את העמידו תבערה, ובקבוקי חדש של עימות. החיכוך המתמשך והאינטנסיבי דילמות יצר כובש לצבא אזרחית אוכלוסיה בין חדשות בפני הצבא והחברה הישראלית — שחלק הערב. שנקרין בסרט היטב מוצג מהן ניכר בשני עמוק תודעתי שינוי חוללה האינתיפאדה מאז ביותר המשמעותי לאירוע והיתה הצדדים, על מחודש מבט אולם הימים, ששת מלחמת אירועי הימים ההם, לפני 25 שנה מגלה כי המחיר החברתי הגדול ביותר ששילמה ישראל הוא באופן ההם הימים של המוסרית הרגישות הפכה שבו ובהם שחלפו השנים ימינו. של הלב לגסות השניה האינתיפאדה רבין, רצח אוסלו, הסכמי ומלחמותיה הבלתי פוסקות של ישראל בשכניה — הקהו את עיניו ואת נפשו של הצופה העכשווי. 1987-8 של הקשים האירועים מאוחר, במבט והתגובה הנסערת להם, נראים תמימים עד מאד.לאחר ההקרנה: שיחה עם גבי בונויט, פסיכולוג הראשי המראיין ופסיכואנליטיקאי, קליני

ב"עדויות".

עדויות )ישראל 1993(ארוכות ב־1992, אחרי שנים | אידו סלע בימוי: הנעשה של זרות טלוויזיות בשירות תיעוד של יצאו הראשונה, האינתיפאדה בימי בשטחים להכין )צלם( חריס ואיתן )במאי( סלע אידו ברויאר סרט על מה שראו. עם המפיקה עמית והעורכת תמר ירון הם הפיקו את אחד הסרטים הישראלי הצד על והישירים הטובים התיעודים פנים, להסתיר או קולות לעוות מבלי בסכסוך. ישראליים, חיילים 14 של עדויות הסרט מביא עובד — אל“מ ועד מטוראים ומילואים, סדירים קיבוצניק מתנחל, סטודנט, פסיכולוג, מדינה, ממושך שירות של משותף רקע לכולם —באינתיפדה. כאשר הם ישובים על כיסא העדים, רקע שחור מאחוריהם, הם משוחחים עם צוות מראיינים בראשות גבי בונויט פסיכולוג קליני בעל ומינימליסטית בועה הרמטית בתוך צבאי. רקע דופן יוצאת אינטימית מביאים החיילים חשיפה המשקעים על ומדברים בשטח, פעילותם של שהם נושאים מאז. התוצאה מכילה את העימות

)57 דקות. עברית, תרגום לאנגלית(.

Intifada – 25 Years OnThe 1987-8 Intifada created new dilemmas for the Israeli army and society—many of which are depicted in the film screened this evening. The Intifada brought about a deep shift in consciousness on both sides, and was the most significant event since the Six Day War. The screening will be followed by a discussion with Gabi Bonwitt, clinical psychologist and psychoanalyst, lead interviewer in Testimonies.

47

Testimonies (Israel 1993) Dir.: Ido Sela | The stark, frank and at times harsh testimonies of 14 Israeli soldiers who served in the occupied territories during the Intifada. (57 min., Heb., Eng. subt.)

Sunday ראשון

30/12 סינמטק 4 19:00









סובלנות מול אלימות״ - עוסי״ם שלום בשיתוף סינמטק ירושלים

מצבם של ילדים בסיכון במדינת ישראל בשנת 2012

העברית האוניברסיטה אריה, בן אשר פרופ‘ לחברי ,₪ 38 כרטיסים: חרוב. מכון ומנכ"ל

עוסי“ם שלום: 31 ₪, הכניסה למנויים חינם.

פרש )ארה״ב 1994(ג‘אנקרלו נלסון, שון משחק: | יכין בועז בימוי: אספוזיטו, סמואל ל. ג‘קסון | פרש, ילד שחור בן 12, חי ברובע עוני ניו יורקי עם דודתו ומתפרנס תפקיד משחקים גברים שני סמים. מבלדרות סוחר־ מעבידו, הוא האחד בחייו: משמעותי אמן־שחמט אביו, הוא האחר קשוח. סמים ילד הוא פרש בנו. עם להתראות עליו שנאסר קיומו תמים. מבע ובעל שלו בדרכו ישר חכם, שהוא אחרי בקשיים נתקל האורבני בג‘ונגל להמשיך ברצונו אם כי ברור לרצח. עד הופך הטובה חברתו אם גם להלשין, לו אל לחיות של הראשון סירטו בתקרית... אנושות נפצעת מבויימת כתובה מבריקה, יצירה הוא יכין בועז מצולמת ומשוחקת לעילא ועילא, המותירה את פחותה שאיננה בתגלית מדובר כי התחושה דרמה הוא “פרש“ מטראנטינו. בחשיבותה השחורים הסלאמס תושבי עיני מגובה סוחפת של ברוקלין — מבט על חברה מנוונת ומדורדרת מבעד לאספקלריה של ילד. )109 דקות. אנגלית,


Tolerance vs. ViolenceOssim Shalom in cooperation with the Jerusalem Cinematheque

Children at Risk in Israel 2012 Lecture (in Heb.): Prof. Asher Ben Arye, Tickets: 38 NIS, Ossim Members: 31 NIS, Cin. Members: Free entry

Fresh (USA 1994) Dir.: Boaz Yakin | W.: Sean Nelson, Giancarlo Esposito | Fresh, a 12-year-old black boy is street smart, honest in his own way, and has an innocent look. His existence in the urban jungle becomes precarious when he witnesses a murder.... (109 min., Eng., Heb. subt.)


I Wish המשאלה ראו 29.12





החיים שאחרי )יפן 1998(אראטה, משחק: | קורה־אדה הירוקאזו בימוי: אריקה אודה, סוסומו טראג‘ימה | הרבה מבוגרים כחדר שנראה במה מתקבצים צעירים וכמה המתנה של משרד ציבורי, עד מהרה מסתבר כי קליטה בהליך הנמצאים טריים בז״לים מדובר ראשוני. במהלך השבוע יהיה עליהם לבחור בזכרון אחד, אחד בלבד, שאותו חוו במהלך החיים. הזכרון הנוכחי מהגלגול בדרך להם שיוותר מה כל הוא שהבחירה מי יש בעקבותיו. שיבוא העלום לזה נושנה, הטסת מטוס לו — מתיקות אהבה קלה ואילו ויוסרט סט על יעלה הנבחר הזכרון וכו‘. האחרים והריחות והחוויות המראות שלל כל כעקרון שמסרבים מי גם יש אבל לטמיון. ירד שבכל אלה וישנם כולו, הזכרונות מסל להפטר ראוייה התנסות לא אף צברו לא חייהם מהלך בוחרים שאינם הבודדים אלה המיעוט, אחת. בזכרון אחד, יצטרפו לצוות המפעיל את המקום. באופן עוסק קורה־אדה של הגדול, השני, סרטו בעלת רוחנית יצירה זוהי ובזכרון. במוות מבריק נובעת מן השליטה נדיר שעיקר עוצמתה עומק המושלמת של קורה־אדה במדיום על כל היבטיו — החל בתסריט המחושב וכלה בטוהר הויזואלי.

)118 דקות. יפנית, תרגום לעברית(.

After Life (Japan 1998) Dir.: Hirokazu Kore-eda | W.: Arata, Erika Oda, Susumu Terajima | In the processing center for the recently deceased, at the beginning of the week, many old and a few young people gather in what looks like the waiting room of a public building. They each have one week to decide, with the help of the staff there, upon the single most memorable episode in their life. This memory will then be recorded on film and all other memories will be discarded. But there are those who cannot, or simply refuse to, decide.... (118 min., Jap., Heb. subt.)



Monday שני

31/12 סינמטק 3 19:00









עץ המישאלות )בריה״מ 1976(ליקה משחק: | אבולדזה טנגיז בימוי: משל | דז‘אשויליאני סוסו קאווז‘ארדזה, פילוסופי שכותרת המשנה שלו היא “סרט מחיי מוזרים אנשים המהפיכה״. לפני גרוזיני כפר אחד המאה: בתחילת הישוב את מאכלסים מעריץ השני זהב, דג אחר ולילה יום מחפש את הרביעי העבר, את השלישי העתיד, את מאריטה למקום מגיעה אחד יום חלומותיו. דקות. 107( האיזון... את ומערערת היפיפיה

תרגום לעברית ואנגלית(.

The Wishing Tree (USSR 1976) Dir.: Tengiz Abuladze | W.: Lika Kavzharadze, Soso Dzhachvliani | Set in a village at the beginning of the century, the film presents a number of strange characters, including the eccentric Eliozi who devotes much of his time to finding a legendary wishing tree. (107 min., Georgian, Heb. & Eng. subt.)





I Wish המשאלה See 29.12 ראו



academicity.org.il

9-14.12.2012 כ"ה כסלו–א' טבתJerusalem Cinematheque - Israel Film Archive • )סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים )ע"ר

אלהר

ד דו

יו וד

סטב:

צועי

הפסטיבל לקולנוע יהודי בירושליםThe Jerusalem Jewish Film Festival

2

הפסטיבל ה־14 לקולנוע יהודי בירושלים14th Jerusalem Jewish Film Festival

9-14.12.2012 כ“ה כסלו–א‘ טבת

גרטי־סרוסי, אורלי ווסטון, אליסיה הפסטיבל: הנהלת מנהלת ליר ון ליה הפסטיבל: מייסדת חרפק אבינעם מנהל קשרי חוץ: דניאל כהן אומנותית: דניאלה תורגמן הפקה: ערן פולישוק, אוריאנה בן־אבא גולן קשרי חוץ וארוח: כתיבה ועריכה: מיכל מנדלבוים, אילאיל וייזר בוורלי פנקיןתרגום לאנגלית: תמר כהן אתר אינטרנט ויעוץ אמנותי: תמר שיווק ופרסום: מירי קפילוטו, נתנאל פרימן, נירית אידלמן אביבה ארועים: ניהול לוי רבקה וידאו: עריכת ג’אמס

מירום, טלי זיטוק

Festival Direction: Alesia Weston, Orli Garti-Saroussi,

Avinoam Harpak Festival Founder: Lia van Leer Artistic

Director: Daniella Tourgeman Manager, Foreign Office:

Daniel Cohen Production: Eran Polishuk, Orianna Ben-

Abba Golan Foreign Relations & Hospitality: Beverley Penkin

Writing & Editing: Michal Mendelboim, Ilil Wiser Translation:

Tamar Cohen Web Site & Artistic Consultation: Tamar Freeman,

Nirit Eidelman Marketing & Advertising: Miri Capiluto,

Netalel Gamss Digitization: Rebecca Levy Event

Management: Aviva Meirom, Tali Zitouk

הזדמנות הוא בירושלים היהודי הקולנוע פסטיבל בסוגיות ולדון להתעמק הרחב הקהל עבור נהדרת וקיום אמונה היהודית, הזהות שאלת סביב הרבות חיי שואה, מוסיקה, תרבות, זכרון, היסטוריה, מצוות, היום יום בארץ ובגולה והקשר בין היהדות לדתות אחרות. התוכניה השנה כוללת כ־50 סרטים מהארץ ומהעולם, וסרטי קצרים סרטים תיעודיים, וסרטים עלילה סרטי ואחד, אחד שכל ומגוונת עשירה אסופה – אנימציה עניין. ארועי הפסטיבל בודאי ימצא בה ומקרוב מרחוק

הבולטים:

אירוע פתיחה:“פריס-מנהטן“ בימוי: סופי ללוש

מופע מוסיקה של הדואו “הטעכניקאליטיז“

אירוע נעילה:“עורי ציון“, בימוי: מוניקה חיים

מופע רגאיי של גיל “ראסטה״ ברונשטייןMy Lord Soundו־

סיפורי אימה יהודיים: מבחר סרטי אימה יהודיים

צלילים כשרים: מיטב המוסיקה היהודית בקולנוע

הוגים יהודיים דגולים: סרטים על יוצרים והוגים יהודיים בני זמננו

25 שנה ל“ריקוד מושחת“: הקרנה אינטראקטיבית — מופע ריקוד סוער במהלך ההקרנה!

הקשיים על ופאנל סרט להצלחה: מתכון עלייה... ונקודות האור שבתהליך העלייה לארץ

ושירת תפילה )1934( הקרנת הסרט “חלום עמי״ מאת הרב עזרא אנדי מקהילת “כל הנשמה״

הכניסה למנויים חופשית!

The Jerusalem Jewish Film Festival offers audiences a unique opportunity to explore the issues surrounding Jewish identity, faith, history, memory, culture, music, the Holocaust, contemporary life in Israel and the Diaspora, and the relationship between Judaism and other religions. Our program includes 50 films – Israeli and International, Feature and Documentary, Shorts, and Animated – attracting audiences from the length and breadth of the country. This year’s festival highlights include:

Opening Event: Paris Manhattan, dir. Sophie LelloucheLive Performance by The Technicalities

Closing Event:Awake Zion, dir. Monica HaimLive Reggae Performances by Gil “Rasta" Bronstein and My Lord Sound

Jewish Horror Story: Jewish horror films

Kosher Beats: The best of Jewish music in cinema

Great Jewish Minds: Films on the great Jewish artists and intellectuals of our time

25 Years to Dirty Dancing: Interactive Screening of the cult film – music, dancing, and more!

Aliyah…A Recipe for Success: Film and panel on the joys and tribulations of the Aliyah process

My People’s Dream: Restoration of the 1934 film and Prayer Songs by Rabbi Ezra Ende, Kehilath Kol Ha’Neshama

Members: Free Entry!

3

Sunday ראשון

09/12 סינמטק 1 19:00

אירוע פתיחהמופע מוסיקלי של הדואו “הטעכניקאליטיז" — ואלון דיאמנט )שותפים בחיים ז‘ כרמל שירה וביצירה( — מוסיקה עכשווית לשירים ביידיש פרי

עטם של משוררי בירוביג'אן.

פריס-מנהטן )צרפת 2012(בימוי: סופי ללוש | הפקה: פיליפ רוסלה | משחק: פטריק ברואל, אליס טליאני, מארין דלטרם | אליס אוביץ היא בת למשפחה יהודית שבבעלותה בית מרקחת מבוסס ברובע הרביעי. יש להם בית יפה הנשואה אחותה כולל המשפחה, לשבוע ואחת לארוחת מתכנסת במקצועה, עו“ד אליס, של שבת. אליס מעריצה את קול פורטר אבל במיוחד את וודי אלן שתמונת ענק שלו מפארת את חדר המיטות שלה. כבר בתחילת הסרט היא מספרת היה כשצפתה וודי ושל כי הקליק הראשון שלה

בסרטו בהיותה בת 15 ומאז הם מנהלים “יחסים“. היחסים הללו בסרט כוללים דיאלוגים משעשעים שהיא מנהלת עם הדמות הקולנועית, ממש כמו אותה ב“שחק בוגארט עם אלן של הדיאלוגים קשה אבל זוג בן לה לשדך מנסים כולם סם“. שבאחד עד הבררנית, הצעירה את לרצות מאד ויקטור, לו מתייצב המשפחתיים האירועים יהודי כשר לא פחות מומחה למערכות אבטחה, ממנה שמעולם לא ראה סרט של וודי אלן. סופי רומנטית קולחת שפתחה ללוש מגישה קומדיה את פסטיבל הסרטים היהודי בלונדון לפני כחודש הפסטיבלים מיטב מסכי את לפאר ועתידה היהודיים של השנה הבאה. )80 דקות. צרפתית,

תרגום לעברית ואנגלית(

Opening EventLive Musical Performance by The Technicalities: Yiddish, and the ghosts of the Jewish past with contemporary music.The Technicalities are Shira Z. Carmel and Alon Diament—partners in life and in music.

Paris-Manhattan (France 2012) Dir.: Sophie Lellouche | Prod.: Philippe Rousselet | W.: Patrick Bruel, Alice Taglioni, Marine Delterme | Thirty-something Alice works at

her family’s reputable pharmacy in Paris’s fourth arrondissement. Alice is a die-hard Woody Allen fan; the obsession began when she watched her first Woody Allen film when she was fifteen. Ever since, they’ve been involved in a “relationship.“ This relationship includes amusing dialogues that she conducts with her cinematic idol (just like Allen’s conversations with Humphrey Bogart in Play it Again, Sam) and prescribing her customers Allen’s films as remedies. Every week, the family meets for Friday night dinner. Alice’s concerned Jewish parents try to find her a match, but it is hard to please the demanding young woman—until at one family event they invite the handsome Victor (Patrick Bruel, wonderful as ever), a security systems expert. But what kind of match will he be for the man of her dreams? Sophie Lellouche presents a graceful romantic comedy that opened the London Jewish Film Festival one month ago and is bound for a successful ride on the Jewish film festival circuit in the coming year. (80 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)

4


הרוח החושך המים )ישראל 2012(שמר לנעמי | קרן עדה הפקה: | גת יהלי בימוי: הוצמד במהלך השנים התואר “משוררת לאומית“. הייתה המפענחת היא היצירתיים חייה במרבית האולטימטיבית של החברה הישראלית שכן היא המציאות על להשפיע וגם לתאר גם הצליחה בכנרת, אם בין שלנו. והלאומית היומיומית מעל בהשקיפה או אביב בתל הולדתה, מקום ובזמר ירושלים, הפליאה שמר להביע במלל הרי את מה שחשו בני הארץ הזאת כלפי ארצם. אך והקיטוב החברתית הסולידריות התפוררות עם הפוליטי הלכה יצירתה של שמר ורחקה מקהלים חדשות מוסיקליות מאופנות שהושפעו חדשים שנוצרו כאן ומעבר לים. באמצעות קטעי סרטים מתוך וחומרים מקורביה עם ראיונות ייחודיים, “סוד את לפענח הסרט מנסה הפרטי ארכיונה יצירה שבין קטבים בין שמהלך השמרי“ הקסם כנרת בין לחמלה, קנאות בין וציבורית, אישית לתל אביב ולירושלים, בין הפסנתר והגיטרה. זהו שחולפות ככל אותנו ומפעים וגדל שהולך קסם בלבד(. עברית דקות. 120( לכתה. מאז השנים

בנוכחות היוצרים.

Wind, Darkness, Water (Israel 2012)Dir.: Yahaly Gat | Prod.: Ada Keren | Over the years, Naomi Shemer has earned the title of “national poet.“ She was the ultimate decoder of Israeli society, succeeding in both describing and influencing our everyday and national reality. Whether on her native Kibbutz Kinneret, in Tel Aviv, or looking out over the Jerusalem Hills, Shemer masterfully expressed in word and in song the feelings of Israelis about their country. But with the disintegration of social solidarity and growing political polarization, Naomi Shemer’s songs no longer spoke to new audiences who were influenced by new musical trends in Israel and overseas. Through unique audio-visual footage, interviews with her close friends and associates, and materials from her private archive, the film tries to understand Shemer's magic charm, which goes between personal and public, between jealousy and compassion, between Kinneret and Tel Aviv and Jerusalem, between piano and guitar. This charm grows stronger as the years pass since her death. (120 min., Heb. only). In the presence of the filmmakers.


כיצד להקים מחדש אימפרית וודקה )אוקראינה/בריטניה 2011(

בימוי: דן אדלשטיין | הפקה: אדלשטיין, כריסטופר מצפון 34 בן קולנוען אדלשטיין, דן | היירד אירלנד, מגלה בעליית הגג יומן מצהיב שכתבה

אותו מניע היומן כלל(. הכיר לא )אותה סבתו יהודים האוקראיניים אחר השורשים להתחקות האבוד. הקשר את עימם לחדש ולנסות בעברו לעירה נוסע הוא העבר חקירת במסגרת נרקם וכך הסבתא הגיעה ממנה באוקראינה התגלית עומדת העלילה במרכז מסע. סיפור כי לסבי סביו היה מפעל לסוכר ומזקקת וודקה. את לייבא דן מחליט הגיון וחסר נועז בצעד הוודקה לבריטניה וזאת למרות שאין לו שום ידע ביצור וודקה או ניסיון עסקי כלשהו. אנו מטיילים אל תקופת המהפכה ברוסיה ב1917, ומתוודעים מרוסיה הסבתא של הססגוני החיים סיפור אל ומעניינת, צבעונית כאשה המתגלה זרוקוביץ‘, שהגרה רקדנית אמידה, יהודית למשפחה בת ממירה היא בה לבלפאסט ומשם לבריטניה הגילוי בעקבות קתולית. והופכת דתה את ורעייתו הוא יככבו בו סרט להסריט דן מחליט השחקנית, אשר יתאר את קורות סבתו. “כיצד בדרך מתאר וודקה“ אימפרית מחדש להקים ללב את החיפוש ונוגעת הומוריסטית, מרתקת התקומה ואת המשפחתית ההיסטוריה אחר המלבבת של מזקקת וודקה נידחת מאוקראינה.

)74 דקות. אנגלית ללא תרגום(

How to Re-Establish a Vodka Empire (Ukraine/UK 2011) Dir.: Dan Edelstyn | Prod.: Edelstyn, Christopher Hird | Dan Edelstyn, a 34-year-old filmmaker from Northern Ireland, stumbles upon the yellowed diary of his grandmother, whom he never met. The diary sends him on a journey to the Ukrainian village where his grandmother came from in search of his Ukrainian-Jewish roots. At the center of the plot is Dan’s revelation that his grandparent’s grandparents owned a sugar factor and vodka distillery that once provided the livelihood for the entire village. In a bold and irrational move, Dan decides to revive the factory and to import the vodka to the UK; no matter that he knows nothing about vodka production, let alone business. Parallel to this present-day adventure, we travel back in time to the Bolshevik Revolution

of 1917, where we discover the vibrant life story of the Russian grandmother, a colorful personality and dancer who hailed from a wealthy Jewish family, immigrated to England and then to Belfast, and subsequently converted to Catholicism. Following the discovery, Dan decides to shoot a film telling the grandmother’s story, starring himself and his actress wife. How to Re-Establish a Vodka Empire is a humorous, fascinating, and heartwarming depiction of the quest for roots and an uplifting story of the revival of a vodka factory somewhere in the Ukraine. (74 min., Eng. only)


דעת )פולין 2011( | ז‘יוטס לברוש הפקה: | פאנק אדריאן בימוי: משחק: אנדז‘יי חירה, מריוש בונשבסקי, אולגריד נצר ,)1791-1726( פרנק יעקב | לוקאשביץ‘ עדת סביבו לאסוף הצליח למשפחה שבתאית, ומאפייניה טקסיה על שלו, והכת מאמינים הבכחניאליים, הפכה מוקצה מחמת מיאוס ע“י השקר נביא צבי, שבתאי כמו התקופה. יהודי דתם את המירו ומעריציו פרנק גם לו, שקדם ההיסטורי הסיפור לנצרות(. שלהם )במקרה המרתק משמש בסרטו הראשון והמהוקצע של מוצא כנקודת פאנק אדריאן הפולני הקולנוען לבחינת נושאים כמו דת,פוליטיקה, מדע, אמונה, חקירה כמו נבנה הסרט וכיו“ב. מיסטיציזם וינאית על פועלו של פרנק הנערכת במקביל ע“י יצירה מגיש פאנק לשעבר. וחסיד רשמי חוקר למדעי הדוקטורנטית ועפ“י בחלקה אניגמטית מבחינה לפחות אוסטרובסקה, יוהנה היהדות סיגנונית, הוא פוסע על עקבותיו של וויצך האס, בקולנוע הזהב תור של המובילות הדמויות מן

הפולני. )102 דקות. פולנית, תרגום לאנגלית(דברי פתיחה ודיון לאחר ההקרנה עם ד"ר פאבל ישראל, למחשבת בחוג בכיר מרצה מצ‘ייקו,

האוניברסיטה העברית, ירושלים.

כיצד להקים מחדש אימפרית וודקהHow to Re-Establish a Vodka Empire

5

Daas (Poland 2011) Dir.: Adrian Panek | Prod.: Lambros Ziotas | W.: Andrzej Chyra, Mariusz Bonaszewski, Olgierd Lukaszewicz | Jakob Frank (1726-1791) was a self-proclaimed Messiah who built a loyal following of believers during the 18th century. His cult, with its Bachanalian rites, was denounced by the Jews of the era. Like Shabbetai Tzvi, the false messiah who preceded him, Frank and his followers converted (in this case, to Catholicism); they were also expected to seek healing through faith rather than medicine. The plot follows Jakob Galinski, a disillusioned follower of Frank, who tries to expose the charlatan to the Imperial Austrian court. The fascinating historical tale is only the starting point, in this polished cinematic debut by Polish filmmaker Adrian Panek, for a powerful examination of religion, politics, science, faith, and mysticism. Panek presents a somewhat enigmatic work that, according to Hebrew Studies doctoral student Joanna Ostrowska, follows the stylistic footsteps of Wojciech Has, one of the leading figures in the golden age of Polish cinema (102 min., Pol., Eng. subt.)Introductory remarks and post-screening discussion by Dr. Pawel Maciejko, Senior Lecturer in Jewish Thought, The Hebrew University of Jerusalem.


צלילים כשרים

הבה נגילה: הסרט )ארה“ב 2012(סופי גרוסמן, הפקה: | גרוסמן רוברטה בימוי: סארטיין, מרתה קאופמן | גלגולו של “ניגון“. השיר אמריקה יהדות של רשמי הלא להמנון שהפך “הבה — כולו בעולם יהודים עם ביותר ומזוהה נגילה“. אפשר לומר כי “הבה נגילה“ הוא הגזר של הגיפלטע פיש אם מניחים מזון ומוסיקה על יוצא במסע על מנת יוצר הסרט אותו המשקל. להבין את מקורות השיר. המסע מתחיל במזרח אירופה, בשטעטל היהודי בסדיגורה, שם הולחנה

ב“פלשתינה“ הקיבוץ אל ממשיך המנגינה, מאוזכרת לאמריקה. ומשם ההורה ריקודי אל הכל )אחרי נמנעת הבלתי המחלוקת גם דרך למנגינה. המילים כותב לגבי יהודים( כולנו תרבותית הבין היהודית הזהות נחקרת השיר של כוחה באמצעות המתאפשר ייחודי באופן וזו אלביס, גם וכך אותו שר דילן בוב המוזיקה. הארי עם ראיונות משלב הסרט ההתחלה. רק בלפונטה, קוני פרנסיס, גלן קמבל ורבים וטובים כרוניקל פרנסיסקו בסאן שנכתב וכמו אחרים “...חגיגה מהנה... הסרט שיגרום לכם לנוע בכסא תרגום(. ללא אנגלית דקות. 75( לצליליו...“.

הקרנה בנוכחות הבמאית.

Kosher BeatsHava Nagila (The Movie) (USA 2012) Dir.: Roberta Grossman | Prod.: Grossman, Sophie Sartain, Marta Kauffman | Bob Dylan sang it and so did Elvis, and that’s just the beginning. It’s to music what the bagel is to food—a Jewish staple that has transcended its origins and become a worldwide hit. The nigun that became the unofficial anthem of American Jewry and the tune most identified with Jews around the world—“Hava Nagila.“ Filmmaker Roberta Grossman sets out on a journey to the roots of the song. The journey begins in the shtetls of Eastern Europe, where the tune was composed; then it takes us to the Kibbutzim in Palestine and to the Hora dances, and from there to America. Of course there is also the inevitable controversy (these are Jews, after all) regarding the author of the words and the melody. The song and the power of music enable a unique exploration of the many facets of Jewish identity. Including interviews with Harry Belafonte, Connie Francis, Glen Campbell, and many others, the film is, according to the San Francisco Chronicle, “…a toe-tapping, entertaining celebration of the song.“ (75 min., Eng. only). Screening in the presence of the director.


ערב לזכר בניה צוקרמן

חפשים )ישראל 2011(הם גדלו בגן | בימוי: ישי אורן | הפקה: דוקי דרור העדן של איילת השחר. בגיל העשרה, כשהערכים הקיבוציים החלו לקרוס, הם ניסו למלא את החלל סמים, פרועות, במסיבות אחרת אמת ולחפש מסעות פיזיים ורוחניים. הפער בינם לבין הוריהם רק הלך וגדל. כשאחד מהם מצא את אור הגאולה היו האחרים ברסלב, לחסיד עיניהם לנגד והפך את ולאתגר אליו להצטרף אם להחליט צריכים החילוניות הקיצונית של הקיבוץ. מלחמה פרצה הורים בין מלחמה בגליל. הפסטורלי העדן בגן 14 מ יותר לאורך בית. ועל זהות על וילדיהם וחיי חבריו חייו אורן את סערות ישי שנה מתעד לקברי ועלייה בר חזירי צייד בין “החפשים“, צדיקים, בין גואה לאומן, בין חתונה לגירושין, בין העיר לקיבוץ. )60 דקות. עברית, תרגום לאנגלית(.

ההקרנה בנוכחות היוצרים.

Evening in Memory of Benaya ZuckermanSeekers (Israel 2011) Dir.: Yishai Oren | Prod.: Duki Dror | They grew up in a kibbutz in the Galilee and life seemed to be perfect. The wild partying, drugs, and constant seeking were a way to fill the growing void between them and their parents. They rebelled against the Kibbutz values they were brought up on, and longed for some other truth. When one of them found redemption and became a Breslav Hassid in front of their very eyes, the others had to decide whether they were going to join him and challenge the extreme secularity of the Kibbutz. For more than 14 years, Yishai Oren has documented the turmoil in his life and in the lives of his friends, the “Seekers“—from hunting wild boars to making pilgrimages to the tombs of Jewish saints; from Goa in India to Uman in Ukraine; between marriage and divorce; between the city and the Kibbutz. (60 min., Heb., Eng. subt.). Screening in the presence of the filmmakers.


לבן: יומן בצבע )ארה“ב 2012(של המשמעות מה | כץ ג‘ואל והפקה: בימוי מפתיעה אישית בכנות באמריקה? לבן להיות וישירות רבה מנסה ג‘ואל כץ לענות על השאלה לאורך משפחתו קורות דרך חייו, סיפור דרך התפכחות אידיאליזם, קליטה, הגירה, הדורות; כבנו — אוטוביוגרפיות הן המבט נקודת ופיוס. 1986-1968 השנים בין ששימש יהודי אב של המרצים כל בה הווארד באוניברסיטת פרופסור בעצמו כמרצה שחורים, הסטודנטים וכל

הסרט: הבה נגילהHava Nagila (The Movie)

6

באוניברסיטה בה רב רובם של התלמידים אינו לבן ובעיקר כאב מאמץ לילדה שאביה הביולוגי שחור ואמה הביולוגיה לבנה. הסיפור כשלעצמו מרתק, אך בטח נעשו סרטים רבים בנושא, ומה שמייחד של והישרה הכנה התמודדותם הוא זה סרט של וההשלכות השאלות עם ליה, ואשתו ג‘ואל גזע ומוצא בחיי היום יום. פס הקול הג’זי שנכתב על ידי חברו הטוב של הבמאי המוסיקאי דון בירון

מוסיף ליופי ולהנאה. )59 דקות. אנגלית בלבד(

White: A Memoir in Color (USA 2012) Dir. & Prod.: Joel Katz | What does it mean to be white in America? Joel Katz tries to answer this question through the story his family over several generations—a story of immigration, assimilation, idealism, disillusionment, and resolution. The personal memoir tells the story of Katz’s father, a white professor who taught at the historically black Howard University between 1968-1986, and of Joel’s own experience as a professor at a predominantly non-white college. An additional, revelatory layer of the film is the fascinating and honest account of Joel’s and his wife Lia’s decision to adopt a child whose biological father is black, and the way they deal with questions and implications of race and origin in everyday life. The jazz soundtrack by Don Byron adds an additional layer of beauty and entertainment. (59 min., Eng. only)


תשובה )ישראל 2012(| משחק: דהן צבי, תמיר הפקה: | דהן ירון בימוי: | ז“ל שילה שמוליק סימון, בן שני ולאג‘י, אליאן סיפור קורותיו של איוב המקראי בגרסה עכשווית ותל אביבית. חייו של ר‘ יעקב שרייבר, חרדי צעיר שופע פיקח, הוא — מושלמים כמעט ומבריק, מתוקים. בנים לשני ואב באושר נשוי כריזמה, הוא מוקדמת, התראה כל ללא אחד, בהיר ביום מאבד הכל. בצעד קיצוני ויוצא דופן, שבור מצער, הוא מתנתק מהקהילה המחבקת ונוסע לבד לתל

אביב. בתל אביב, הוא נאלץ להתמודד עם מראות הטרור. בשיטוטיו הליליים ברחובותיה של תל אביב, הוא מגלה עולם חדש ומקווה לחדש את אמונתו.

)40 דקות. עברית, יידיש ויפנית, תרגום לאנגלית(

Tshuva (Israel 2012) Dir.: Yaron Dahan | Prod.: Tamir Tsvi, Dahan | W.: Elian Valaji, Shani Ben Simon, Shmulik Shiloh | A modern-day retelling of the biblical story of Job, set on the streets of Tel Aviv. Reb Yaakov Schreiber, a young, brilliant Hassid, has a perfect life. He is intelligent, charismatic, and married, with two beautiful boys. One day, he loses everything in a dreadful accident. Unable to deal with his grief, he leaves his community and goes on his own to Tel Aviv. There, in his solitude, he is confronted with visions of the horror. Roaming the streets at night, he discovers a new world, as he seeks to renew his faith. (40 min. Heb., Yidd. & Jap., Eng. subt.)


דורפמן )ארה“ב 2012(| משחק: היל לאונרד | הפקה: ליאונג בימוי: בראד היא ‘דורפמן‘ | סליימן האז גולד, אליוט רו, שרה עם המתכתבת רומנטית אידישקייט קומדית ‘החתונה ג‘ונס‘, ברידג‘ט של ‘יומנה כגון: סרטים ירח‘ ‘מוכת מיוריאל‘, של ‘חתונתה שלי‘, היוונית ו‘אהבה ממבט שלישי‘. דברה דורפמן, רואת חשבון צעירה מהפרברים הנוחים של סאן פרננדו, עוברת אנג‘לס. לוס של טאון בדאון קלידוסקופי שבוע חייה של דב סובבים סביב משפחתה. היא סועדת את אביה )אליוט גולד במשחק משובב(, אלמן טרי רעיתו של לכתה את הרף ללא המבכה ומורבידי מתחיל השבוע דניאל. אחיה של בעסק ועובדת המבולגן בלופט חתול על שמרטפות במשימת של ג‘יי, גבר חלומותיה, אותו היא מכירה כל חייה. תכיר חיצוני, שינוי דב תעבור השבוע במהלך האפרורית חייה ממציאות תפרוץ חדשות, דמויות ותלמד לבעוט במוסכמות. השבוע מסתיים לא רק סביבתה. כל של בזו אלא דברה של במטמורפוזה

)90 דקות. אנגלית ללא תרגום(

Dorfman (USA 2012) Dir.: Brad Leong | Prod.: Leonard Hill | W.: Sara Rue, Elliott Gould, Haaz Sleiman | Dorfman is a Yiddishkeit romantic comedy in the vein of Bridget Jones’ Diary, My Big Fat Greek Wedding, Muriel’s Wedding, Moonstruck, and Crossing Delancey. Deborah Dorfman, a young accountant from the comfortable suburbs of the San Fernando Valley, goes through a kaleidoscopic week in downtown Los Angeles. Deb’s life revolves around her family. She tends to her newly widowed father (a delightful Elliot Gould) and works for her brother Daniel. The week begins with a cat-sitting job in the messy loft of Deb’s lifetime crush, Jay, a reporter. During the week, Deb will change her look, meet new people, burst out of her humdrum grey life, and learn to kick conventions out the window. As the week comes to a close, not only has Deborah undergone a metamorphosis, but so has everyone around her. (90 min., Eng. only)

Monday שני

10/12 סינמטק 1 17:00

הוגים יהודים דגוליםתורם פילנתרופ, — וורמס פרד לזכר הקרנה ישראל, ומוזיאון ירושלים לאוניברסיטה העברית האנגלו־ היהודית הקהילה ומנהיג עסקים איש

סאקסית בישראל ובתפוצות

אין זו אגדה )ארה"ב 2012(הייר, מרווין הרב הפקה: | טרנק ריצ‘ארד בימוי: טרנק | ‘אין זו אגדה‘ הינה יצירה מרתקת אודות אבי הציונות, תאודור הרצל. הסרט עוסק בפרק של המודרנית בהיסטוריה משמעות ורב חשוב הקול לפס לתת יש נכבד קרדיט ישראל. עם וולץ וכריסטף קינגסלי בן של בקרינות הנלווה אשר תורם את קולו להקראת כתבי הרצל בגוף וגל בפריס דרייפוס משפט בעקבות ראשון. יהודי הרצל, אירופה, את שמציף האנטישמיות שם, בעל ומחזאי עיתונאי בהונגריה, שנולד היהודי. העם על לבוא מהעתיד בפחד מתמלא כנגד כל הסיכויים, לוקח הרצל על עצמו להקים הוא שנים 8 במשך בפלשתינה. יהודית מדינה את תקים שנה 50 כעבור אשר תנועה מנהיג מדינת ישראל. הסרט מתאר את הולדת חזונו ואת שגרירים, ממשלות, ראשי מלכים, עם מפגשיו מקונסטנטינופול ושרים, אפיפיור סולטנים, ברפובליקה הטורקית ועד לסן פטרסבורג ברוסיה, לבנות במאמציו לוילנה ומוינה לברלין מפריס זו הוא מקריב בית לעם היהודי. במהלך תקופה במאמץ הונו ואת בריאותו את משפחתו, את להציל את העם היהודי ואין מן הנמנע לחשוב על הטרגדיה הגדולה של העם היהודי שיתכן והייתה נמנעת לו היה זוכה להגשים את חזונו עוד בימי

חייו. )97 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

לבן: יומן בצבעWhite: A Memoir in Color

7

Great Jewish MindsScreening in Memory of Fred Worms— Celebrated philanthropist, contributor to the Hebrew University of Jerusalem and the Israel Museum, businessman and leader of the Anglo-Jewish community in Israel and abroad

It Is No Dream (USA 2012) Dir.: Richard Trank | Prod.: Rabbi Marvin Hier, Trank | A fascinating film about the father of Zionism, Theodor Herzl, It Is No Dream charts a significant chapter in modern Jewish history, with narration by Academy-Award Winners Ben Kingsley and Cristoph Waltz—in the voice of Herzl himself. Following the trial of Alfred Dreyfus in Paris and the wave of anti-Semitism that swept across Europe, Herzl, a Hungarian-born Jew, well-known journalist, and playwright, became fearful for the future of the Jewish people. Against all odds, Herzl undertook to establish a Jewish state in Palestine, and for eight years he led the movement that 50 years later would establish the State of Israel. The film describes the birth of his dream and his meetings with kings, heads of state, ambassadors, a sultan, the Pope, and government ministers—from Constantinople o Saint Petersburg, from Paris to Berlin, and from Vienna to Vilnius. Throughout this period he sacrificed his family, his health, and his fortune in his attempt to save the Jewish people; one cannot help but think about the great tragedy that befell the Jewish people and which might have been avoided had he managed to achieve his dream in his lifetime. (97 min., Eng., Heb. subt.)


לחיות או למות באנטבה )ישראל 2012(בימוי והפקה: אייל בוארס | מבצע אנטבה, פעולת העשרים, במאה ביותר המבריקה הקומנדו ישראל מדינת של המיתולוגי הצבאי המבצע משפחת של ביותר הגדולה הטרגדיה הוא —מיימוני, מעולם רוברט אבי המשפחה, מיימוני: נהרג ז‘אן־ז‘אק, יחידו, בנו כיצד להבין זכה לא כשבוי צרפתי במהלך המבצע לשחרור החטופים. עתה יונתן חייט, שנה אחרי שסבו רוברט נפטר אנטבה, מבצע אחרי שנה וחמש ושלושים ולשחזר העדויות את לאגור בניסיון למסע יוצא דקות. 52( דודו. מות את שיסביר האירוע את לאנגלית(. תרגום וצרפתית, עברית אנגלית,

הקרנה בנוכחות הבמאי.

Live or Die in Entebbe (Israel 2012) Dir. & Prod.: Eyal Boers | In June 1976, an Air France flight was hijacked by German and Palestinian terrorists who diverted the flight to Entebbe airport in Uganda. The hijackers

demanded the release of terrorists held in Israel, France, Switzerland, Germany and Kenya, or else they would kill the Jewish and Israeli hostages. A week later, Israeli planes flew 4000 kilometers over hostile territory to Entebbe and in less than 60 minutes, Israeli commandos stormed the premises and rescued more than 100 hostages. Operation Entebbe is considered one of the most brilliant rescue operations in military history. It put a temporary stop to plane hijacking as a means for terrorist groups to impose their demands. But Israel’s most heroic myth is also the greatest tragedy for the Mimouni family because of the death of 19-year-old French- Israeli hostage Jean-Jacques Mimouni, which remains an unsolved mystery to this day. His nephew embarks on a journey to uncover the circumstances surrounding the death of his uncle Jean-Jacques, killed during the operation 35 years ago. (52 min., Eng., Heb & Fr., Eng. subt.) Screening in the presence of the director.


ז‘אן דארק אהובתי )ישראל 2012(שלנו במשפחה | גרינפלד שושה והפקה: בימוי יש מסורת של רמאויות בנוגע לאהבה. אני קרויה על שם סבתא רבה, שושנה רייזל, שהייתה גדולה עד זאת ידע לא הוא אבל שנים, בעשר מבעלה יום מותו. הבן של סבתא שושנה, יעקב, היה גדול מאשתו, סבתא שלנו, ציפורה, בעשרים שנה, אבל הוא לא גילה לה זאת עד אחרי החתונה. האם גם אני שומרת על המסורת המשפחתית של סודות דקות. 85( לאהבה? גבול יש האם ורמאויות?

עברית ללא תרגום(. הקרנה בנוכחות הבמאית.

Jeanne D’Arc, My Love (Israel 2012) Dir. & Prod.: Shosha Greenfield | My family has a tradition of deceptions where love

is concerned. I was named for my great-grandmother, Shoshana Reizel, who was ten years older than her husband, but he didn’t know that until the day he died. Shoshana Reizel’s son, Yaakov, was twenty years older than his wife, our grandmother, Tzippora, but he did not reveal that to her until after the wedding. Am I, too, preserving the family tradition of secrets and deceptions? Is there a limit to love? (85 min., Heb. only). Screening in the presence of the director.


Kosher Beats צלילים כשרים

הבה נגילה: הסרט Hava Nagila (The Movie)

See 9.12 ראו


ארוע השקה: חיי היהודים בקולנוע גרמנילחקר בוצריוס מכון ישראל, גתה מכון בשיתוף זמננו, בת הגרמנית וההיסטוריה החברה ירושלים, בק ליאו מכון חיפה, אוניברסיטת ריצ‘ארד שם על גרמנית להיסטוריה המרכז

קבנר, האוניברסיטה העברית ירושלים.משה פרופ‘ ע“י הרצאה תערך ההקרנה לפני רק מבינים מולדת המונח "את צימרמן:

כשעוזבים אותה".

הקריאה )גרמניה 1949(| פרופסור יהודי־גרמני עוזב בימוי: ג‘וזף ון באקי המהגרים קהילת ואת באמריקה ביתו את המלחמה בתם לגרמניה וחוזר לו הקרובה ולמאבק לשעבר אשתו עם צפוי לא למפגש סיפורו על מבוסס הסרט באנטישמיות. אחרון

אין זו אגדהIt is No Dream

8

1970-( קורטנר פריץ והבמאי השחקן של רבים. אוטוביוגרפים פרטים מכיל והוא )1892פרופסור בקליפורניה, גלות שנות 15 לאחר באוניברסיטה לעבודתו לחזור מחליט מאוטנר חבריו עם סוער פולומוס לאחר שבגרמניה. דבר של בסופו מחליט המהגרים, לקהילת חזרתו עם לגרמניה. בספינה לצאת מאוטנר לגרמניה, מצד אחד הוא מתעמת באוניברסיטה פאשיזם ונאו אנטישמיות של תופעות עם את לעצמו להשיב נאבק הוא האחר ומהצד חייו ואת זהותו. הוא פוגש בגרושתו אותה חשב ג‘והנה הופר, רעיתו של )אותה מגלמת שאיבד פריץ קורטנר( ולומד על גורל בנם שעדיין מוחזק ואנגלית, גרמנית דקות. 104( מלחמה. כשבוי

תרגום לאנגלית ועברית(.

Launching Event: Jewish Life in German FilmsIn cooperation with the Goethe-Institut Israel, the Bucerius Institute for Research of German Contemporary History and Society, Haifa University, the Leo Baeck Institut Jerusalem, and The Richard Koebner Minerva Center, The Hebrew University of Jerusalem. Before the screening, lecture by Prof. Moshe Zimmerman: "Only those who leave understand what Heimat is all about."

The Calling (Der Ruf) (Germany 1949) Dir.: Josef von Báky | After 15 years’ exile in California, the German-Jewish professor Mauthner receives a “calling“ to return to his German university. After much contentious debate among the American émigré community, Mauthner eventually travels by ship to Germany. Confronted by anti-Semitic neo-fascism back at the university, Mauthner struggles to re-establish his life and his identity. He meets his ex-wife, who was presumed lost, and learns of the fate of their son, who is still being held prisoner of war. The film is based on the story of the actor and director Fritz Kortner (1892-1970) and contains autobiographical elements. (104 min., Ger. & Eng., Eng. & Heb. subt.)


הוגים יהודים דגולים

נופי זיכרון — חייה של רות קלוגר )אוסטריה 2011(

בימוי: רנטה שמידטקונץ | הפקה: יוהנס רוזנברגר רות קלוגר, פרופסור לספרות גרמנית וסופרת |הנאצים כשנכנסו בת שש הייתה מקליפורניה, הייתה עשרה ארבע בת וינה, הולדתה לעיר

המוות. מצעדת אמה, עם ביחד כשנמלטה היום חיי בין רות את מלווה שמידטקונץ רנטה יום ובמהלך סיבוב הרצאות, בין וינה, קליפורניה, או רבים עדות מסרטי בשונה וירושלים. גטינגן סיפורת הנכתבת על השואה, הסרט אינו עוסק השואה במהלך רות של קורותיה בתיעוד רק חווית עם שלה המתמשכת וההתמודדות נוגע בשאלות מהותיות על טיבם השואה, אלא והחברה, על מקומה של האשה בני האדם של בתקופת השואה ובתפקידו של הזכרון. התוצאה של אישיותה בזכות בעיקר ומרגשת מרתקת גרמנית דקות. 83( וכנותה. חוכמתה רות; הקרנה ואנגלית(. לעברית תרגום ואנגלית,

בנוכחות הבמאית.

Great Jewish MindsLandscapes of Memory—The Life of Ruth Klüger (Austria 2011) Dir.: Renata Schmidtkunz | Prod.: Johannes Rosenberger | Ruth Klüger, a writer and literary scholar at the University of California, Irvine, was six years old when the Nazis entered her native city of Vienna; she was fourteen when she escaped, along with her mother, from the death marches. Renata Schmidtkunz follows Ruth in her daily routine and on a lecture tour between Vienna, California, Göttingen, and Jerusalem. Unlike many other testimonial films or literature written about the Holocaust, this film does not only document Ruth’s life story during the Holocaust and the lasting impact of this experience on her life and work, but touches upon important questions about human nature and society, about the place of women during the Holocaust, and about the role of memory. Above all, the film’s emotional and intellectual weight is due to Ruth’s personality, wisdom, and honesty. (83 min., Ger. & Eng., Eng. & Heb. subt.) Screening in the presence of the director.


בקבוק בחוף עזה )צרפת/קנדה/ישראל 2011(ג‘יל פויילו, מילנה הפקה: | ביניסתי טירי בימוי: סקוטו, אן־מארי ז‘לינה, אמיר הראל, איילת קיט היאם שלאב, מחמוד בוניצר, אגתה משחק: |בעידן ויוליה רומיאו בסגנון טרגדיה | עבאס הייתה נערה צעירה מירושלים, האינטרנט. טל, נסערת קפה. בבית התאבדות לפיגוע עדה בבקבוק מסר לשלוח מחליטה היא ומזועזעת, לאנשים גורם מה להבין הסבר, לקבל בניסיון נותנת היא להתפוצץ בבתי קפה. את הבקבוק לאחיה איתן המשרת במילואים, והוא זורק אותו היא מכן, לאחר שבועות כמה עזה. באזור לים החי מסתורי מבחור בדוא“ל, תגובה מקבלת אמו עם חי העשרים, בן נעים השולח, בעזה. משליחויות בקושי מתפרנס בעזה, האלמנה במפעל של דודו. הם ממשיכים להתכתב בסתר, מבלי שאיש מבני המשפחה שלהם ידע על כך. לאט לאט מתפוגגים החששות והאיבה ההדדיים של ניצנים ואפילו גדולה בסקרנות ומתחלפים עברית, ערבית, צרפתית, דקות. 99( חיבה.

אנגלית תרגום לאנגלית(

Une Bouteille a la Mer (Bottle in the Gaza Sea) (France/Canada/Israel 2011)Dir.: Thierry Binisti | Prod.: Miléna Poylo, Gilles Sacuto, Anne-Marie Gelinas, Amir Harel, Ayelet Kait | W.: Agathe Bonitzer, Mahmoud Shalab, Hiam Abbas | A Romeo & Juliet-style tragedy for the internet era. Tal, a 17-year-old girl from Jerusalem, witnesses a suicide bomb in a café. Confused and shocked, she decides to send out a message in a bottle, to try to get an explanation—to understand what makes a person blow himself up in a café. She gives the bottle to her brother, Eitan, an IDF reserves soldier, and he throws it into the sea near Gaza. A few weeks later, she gets an answer by e-mail. The sender, 20-year-old Naim, lives with his widowed mother in Gaza and ekes out a living as a delivery-boy for his uncle’s factory. The two continue to

נופי הזכרון —חייה של רות קלוגרLandscapes of Memory—The Life of Ruth Klüger

9

correspond secretly, without their families’ knowledge. Little by little, the mutual fears and animosity dissipate and are replaced by a great curiosity and even seeds of affection. (99 min., Fr., Heb. & Eng., Eng. subt.)


חלום עמי )או שירת ישראל( )ארץ ישראל 1933( | ג‘וליוס האבר, הפקה: | בלום אברהם בימוי: חזנים לשושלת ב־1882 נולד רוזנבלט יוסלה לקייב דרומית בעיירה נולד הוא אוקראינית. אירופה במזרח קריירה מפוארת שפיתח ואחרי תמימות גדול. לכוכב הפך שבה לארה“ב עקר עסקית והתמוטטות שוק ההון הניו יורקי הביאה אותו אל סף פשיטת רגל וב־1933 נענה להצעה אור“: “קול הארצישראלי ההפקה בית מטעם להצטלם שר על רקע נופי הארץ התנכית. מופעיו ובקרב כל הקהילות, התקיימו בכל רחבי הארץ ראשל“צ, גדרה, )והלבנה(, הקטנה ת“א כולל צוות עם ירושלים. וכמובן טבריה חברון, חיפה, וים הירדן נהר דרום יצא לשיר על רקע הצילום חזרה הובהל ברע, חש המהולל החזן המלח. לירושלים ונפטר והוא רק בן 51. כמה ימים קודם לכן נרצח ארלוזורוב אבל הרצח לא מנע מאלפים 68( רוזנבלט. של ארונו אחרי לצעוד אבלים שיוצג העותק לאנגלית( תרגום עברית, דקות.

הסרטים ארכיון ע“י דיגיטציה הליך עבר הערב לאחר ההקרנה, הרב היהודיים ע“ש שפילברג. בשירת הנשמה, כל מקהילת אנדי, עזרא

תפילה.My People’s Dream (USA/Israel 1933) Dir.: A.J. Bloome | Prod.: Haber, Julius | Yossele Rosenblatt, born in 1882, was the scion of a long line of Ukrainian cantors. Born in a town south of Kiev, after a splendid career in Eastern Europe he immigrated to the United States, where he became a great star. But the collapse of the New York stock market brought him to the brink of bankruptcy, and in 1933 he accepted an offer from the Palestine-America Film Company to sing on the biblical landscapes of the Land of Israel. He performed throughout the Jewish Yishuv in Palestine, including in Tel Aviv, Gedera, Rishon Le Zion, Haifa, Hebron, Tiberias, and, of course, Jerusalem. While being filmed on the backdrop of the Jordan River and the Dead Sea, the cantor fell ill; he was brought back to Jerusalem where he died, only 51-years-old. A few days earlier Chaim Arlozorov had been assassinated, but this did not keep the thousands of mourners from marching in Rosenblatt’s funeral procession to the Mount of Olives, where he was eulogized by the Rav Kook. (68 min., Heb. Eng. subt.)

The film screened this evening was digitally restored and preserved by the Steven Spielberg Jewish Film Archive. Following the screening, Prayer Songs by Rabbi Ezra Ende of Kehillat Kol HaNeshama.


חלון לירושלים )ישראל 2012(בימוי: עפרה שראל קורן | הפקה: סיגל לנדסברג | בחיפושיו אחר רקע לצילומי חתן־כלה מהם הוא ואמן צלם אמיר, יורם לחרדתו מגלה מתפרנס, המהירים ההרס תהליכי את ירושלמי, מחאה בירושלים. יום לאור המתרחשים ורבי־העוצמה להגדרתו, נגזלת, ירושלים המיתולוגית“ “הכלה “נשמה“, עם היסטוריים בתים — מ“תכשיטיה“ מחוץ התשע־עשרה המאה במהלך שנבנו לחומות העיר העתיקה, נכחדים בהינף דחפור, עם היתר הריסה וגם בלעדיו, ובמקומם מוקמים מבני ענק מודרניים המתנכרים לאופיה של העיר. יורם היא שהמצלמה הבושה“, “מחתרת את מקים כלי הנשק שלה, וחותר תחת הממסד במתקפת הריסות מבין נועזים. ובמעשים מצולמת תיעוד “תכשיטי את מלקט הוא הזבל, ומפחי הבתים שיצרו חלונות משקופי — ירושלים של העבר“ אומני עץ, ומנסה, במאמץ הגובה ממנו מחיר אישי

מועדי הפתיחות:

הפתיחה החגיגית הבינלאומית בבית צרפת, האוניברסיטה העברית גבעת רםביום ששי, 21.12.2012 בשעה 12:00. עד 31.1.2012

גלריית כיכר ספרא, ביום חמישי, 20.12.2012 בשעה 17:00. מה־6.12.2012 עד 31.12.2012גלריית סינמטק ירושלים, ביום ראשון, 9.12.2012 , בשעה 19:00 מה־4.12.2012 עד 31.12.2012

גלריית אכסדרת אודיטוריום רבקה קראון תיאטרון י-ם, ביום שני, 10.12.2012, ב־18:00, מה-3.12.2012 עד 2.2.2013

www.NaiveLight.com :אתר התערוכה

תערוכה בינלאומית לאמנות שנושאה אמנות יהודית

תפתח בסינמטק ירושלים בחנוכה, 9 לדצמבר 2012 בשעה 19:00

תערוכת האמנות היהודית היא חלק מפסטיבל בינלאומי לאמנות נאיבית שיתקיים בחסות עירית ירושלים בארבעה מוקדים בעיר:סינמטק י-ם, תיאטרון י-ם, גלריית ככר ספרא עירית ירושלים

ובית צרפת באוניברסיטה העברית גבעת רם

בפסטיבל הבינלאומי לאמנות נאיבית הראשון מסוגו בישראל: Naive light over Jerusalem - אור נאיבי מעל ירושלים

ישתתפו כ90 אמנים מ26 מדינות מרחבי העולם

שעות ביקור בתערוכה בסינמטק,דרך חברון 11 ירושלים

ימים א-ה 21:30-16:00ימי ו’ 9:30-15:30

ימי שבת: מוצ״ש 21:30ובשעות פעילות הסינמטק

10

דומה כאב אמיתי. מוזיאון עבורם להקים כבד, מניע את פרופ‘ סעדיה מנדל, מבכירי האדריכלים השימור באדריכלות שעסקו ומהראשונים בארץ בישראל. מנדל, שהיה שותף לשימורן של יפו ועכו ומשכננות שאננים, מעביר ימין משה העתיקות, באומץ ביקורת נוקבת על הגורמים האינטרסנטיים הוא ירושלים. של השטח“ ניצול זימת “שטופי “אינסטנט־תרבות“, בפיו המכונה נגד נלחם חשיבותה שעל לירושלים, לאפשר מנת על ההיסטורית יש קונצנזוס עולמי, לספר את סיפורה זה בסרט הנשזרים הסיפורים והשלם. האותנטי בזה, פותחים חלון לסיפור המאבק למען המורשת הבנויה של ירושלים, המתנהל בד בבד עם הידיעה המקום, רוח על היא שהמלחמה פשוטה הלא ועל רוח קשה מאוד להאבק... )64 דקות. עברית,

תרגום לאנגלית(. בנוכחות היוצרים.

Jerusalem Frame by Frame (Israel 2012) Dir.: Ofra Sarel-Koren | Prod.: Sigal Landsberg | While looking for backdrops for the bridal photographs from which he makes a living, Jerusalemite photographer and activist Yoram Amir discovers, to his horror, the powerful and accelerated processes of destruction taking place in Jerusalem, in plain daylight. According to him, historical houses are being demolished, with our without demolition orders, to be replaced by huge modern buildings with no connection to the character of the city. Yoram establishes the “Shame Underground,“ and, using his camera as his weapon, he attacks the establishment with a barrage of photographed document-ation and daring acts. From the ruins of the houses and from the garbage dumps, he gathers window frames from the old homes, made by master carpenters, and tries, at a heavy personal price, to establish a real museum to house them. A similar pain catalyzes Prof. Saadia Mendel, one of Israel’s leading architects and the first to deal with preservation, taking part in the preservation of Old Jaffa, Yemin Moshe, and Mishkenot Sha’ananim. The stories of the two men are interwoven to tell a story of a struggle for the architectural heritage and spirit of Jerusalem. (64 min., Heb., Eng. subt.) In the presence of the filmmakers.



יוהן ספאר מצייר מזיכרון )ארה“ב 2012(קונסטנטיניו, סופי בול, הפקה: | בול סם בימוי: אסטל פיאלון | יוהן ספאר, רק בן 41 והספיק כבר בול, שכמה נובלות. הבמאי, סם לפרסם כ־150 מאיירים, הם גם היו הקודמים סרטיו מגיבורי התלווה לספאר במהלך יום עבודה שגרתי שנפתח בנסיעה במונית בחיפוש אחר בית קפה הומה בו יוכל לצייר. הוא מצייר כל הזמן ובכל מקום. בבית מתוך ודיאלוג דמויות ממציא הוא שכונתי קפה

שכניו המלצרים, — הרגע באותו סביבו הנעשה לשולחן ואנשים שחולפים ברחוב. היהדות נוכחת כמעט בכל יצירותיו, הסדרה הפולחנית שלו “חתולו של הרב“, מבוססת על סיפוריה של סבתו מהחיים באלג‘יר בשנות העשרים של המאה הקודמת. הוא מצייר את קורותיהם, אמיתיים ודמיוניים, של יהודי הגולה ואת חיי היום יום שלו. מתעלם ממוסכמות לסחוף מצליח הוא אמנותיות סוגות בין ומזגזג אחריו קהל רחב מאוד שמרותק ליצירתו הכל כך אדם מכל יותר אך רב, אינו ספאר “יוהן אישית. של הדתית הבעיה את לתאר מצליח הוא אחר, )מרג‘אן והומור“ תבונה ברגישות, הגולה, יהודי 56( “פרספוליס“(. מחברת־מאיירת סטראפי,

דקות. צרפתית תרגום לאנגלית(

Great Jewish MindsJoann Sfar Draws From Memory (USA 2012) Dir.: Sam Ball | Prod.: Ball, Sophie Constantinou, Estelle Fialon | At the age of 41, Joann Sfar has already published some 150 graphic novels. Filmmaker Sam Ball accompanies Sfar on a regular work day, which opens with a taxi ride in search of a crowded café. Sfar draws everywhere and all the time. Sitting in a neighborhood café he invents characters and dialogues from the people around him—waiters, people at neighboring tables, and passersby. Judaism is present in most of his works. He draws the story and daily lives, real and imagined, of Jews in Eastern Europe and North Africa; The Rabbi’s Cat, 2011, is based on the life story of his grandmother in 1920s Algeria. Sidestepping conventions and moving freely between artist genres, he has a huge following that is drawn to his very personal works. “Joann Sfar is not a Rabbi, but he describes his community better than anyone with tenderness, intelligence, and humor.“ (Marjane Satrapi, author of Persepolis) (56 min., French, Eng. subt.)


ראוס )אורוגוואי/ברזיל 2011(אלחנדרו פרננדז, פאבלו פיינרו, אדוארדו בימוי: פי | הפקה: פבלו פרננדז | המקום — מונטווידאו, הידועה המיתולוגית בשכונה אורוגוואי, שנים זה מתהלים החיים “ראוס“. בקשיחותה בקוד של כבוד בין בעלי העסקים )היהודים ברובם, כמובן( לבין משפחות הפשע כשהגדולה והשלטת היא משפחתו של טאנו בן ה 32. דור חדש נכנס לא הכבוד שחוקי נרקומנים של דור לשכונה, קיימים עבורם, וחוקי המשחק משתנים ומעוררים את המתח בן השנים בין הסוחרים המבוגרים ובין הוכנס לשם מהכלא השתחרר עתה שזה טאנו בעקבות תלונה של דון אליאס. דון אליאס, השייך השקט את להשיב עצמו על לוקח לסוחרים, לבר הכנות כשברקע אוהב כה שהוא לשכונה אולם טובות בכוונות מלא הוא בנו. של המצווה המטרה גורמת לו לפנות לערוצים שהחוק מהם 90( מחשבה. מעורר לסיום שמוביל מה והלאה

דקות. ספרדית, תרגום לאנגלית(.

Reus (Uruguay/Brazil 2011) Dir.: Eduardo Piñero, Pablo Fernandez, Alejandro Pi | Prod.: Pablo Fernandez | In the notoriously tough neighborhood of Reus in Montevideo, Uruguay, life has functioned for years under a code of honor between the (mostly Jewish) business owners and the big crime families. But now a new generation and a new drug have entered the neighborhood, undermining the code of honor. After Tano is released from prison, the power struggle between Tano’s family and the merchants is about to explode. Don Elias, the most powerful of the Jewish businessmen, takes upon himself to restore quiet to his beloved neighborhood, on the backdrop of preparations for his son’s Bar Mitzvah. He is full of good intentions, but his goal makes him to turn to channels beyond the law, leading to a thought-provoking conclusion. (90 min., Span., Eng. subt.)

חלון לירושליםJerusalen Frame by Frame

11

Tuesday שלישי

11/12 סינמטק 1 17:30

דברי פתיחה מפי יעקב גרוס

עודד הנודד )ארץ ישראל 1932(בימוי והפקה: חיים הלחמי )על פי סיפור מאת משחק: | אקסלרוד נתן צלם: | ליברמן( צבי אשמן, שפרה פינקל, שמעון חורגל, משה שמעון הנערים: הלחמי, ודבורה גנסין מנחם בין מספר פעולה שיתוף | נהלל וילדי פובזנר. חלוצים שחלמו להקים תעשיית סרטים בארץ העלילה סרטי שני את לעולם הביא ישראל, העבודה טהרת על שהופקו הראשונים שני ב־1932. א“י — בפלשתינה העברית הסרטים נוצרו ע“י הבמאי חיים הלחמי והצלם ספיבק של צנוע כלכלי בסיוע אקסלרוד נתן ושחקנים תיאטרון, שחקני ובהשתתפות הצילומים זירת אל הגיע הנודד עודד חובבים. בספטמבר 1932. הסרט מביא את סיפורו של חבריו עם לטיול היוצא מנהלל, עודד הנער והוריו חבריו ותועה. בדרך מתעכב לכיתה, יוצאים לחפש אותו, ובינתיים אנו מלווים אותו יזרעאל, עמק בנופי והרפתקאותיו בנדודיו מפגשיו עם בדווים, תייר תימהוני, וכן עם חיות הארץ. הסרט נתקבל בביקורות טובות, גם על־היסוד “אבן העיתונות: על־ידי וגם הקהל ידי “דואר הודיע אתמול“ הונחה העברי לקולנוע “ציון“ בקולנוע הסרט הקרנת לאחר היום“ מוסיקה. בליווי אילם דקות. 50( בירושלים. פסקול עברית/צרפתית. מקוריות כתוביות

מוסיקלי( מומלץ לילדים.יוקרן עם הסרט הקצר:

ויהי בימי )ארץ ישראל 1932(ויהי | אקסלרוד נתן צלם: | הלחמי חיים בימוי: וניסיוני, קומדיה בימי הסרט הראשון, היה קצר רקע על קומיים מצבים על המבוססת צנועה אילם דקות. 18( תרצ“ב. בפורים העדלאידע

בליווי מוסיקה(

Opening remarks by Ya’akov Gross

Oded the Wanderer (Palestine 1932) Dir.: & Prod. Caim Halachmi | Ph.: Nathan Axelrod | W.: Moshe Choorgel, Shimon Finkel, Shifra Ashman, Menachem Gnessin, Dvora Halachmi, Shimon Povsner and the children of Nahalal | In 1932, a collaboration between several pioneers who dreamed of establishing a movie industry in Palestine produced the first two bona fide feature films in Palestine. Both films were directed by Chaim Halachmi and shot by Nathan Axelrod, with the modest financial backing of Spivak and with the participation of theater actors and non-professional actors. The film tells the story of a boy from Moshav Nahalal named Oded, who goes on a trip with his classmates and gets lost on the way. His friends and parents go out to search for him, and in the meantime we accompany Oded on his wanderings and adventures in the landscapes of the Jezreel Valley and witness his encounter with Bedouins, an eccentric tourist, and local fauna. The film was praised by the public and critics alike: “a cornerstone for the Hebrew cinema was laid yesterday,“ announced Do’ar HaYom after the film’s premiere at Jerusalem’s Zion Cinema. (50 min., Silent. Heb. & Fr. intertitles. Musical accompaniment) For children of all ages.To be screened with the short film:

Once Upon a Time (Vayehi Biymei) (Palestine 1932) Dir.: Chaim Halachmi | Ph.: Nathan Axelrod | The first film was a short experimental film, a small comedy based on comic vignettes on the backdrop of the 1932 Purim parade. (18 min. Silent with musical accompaniment.)



חנה ארנדט )גרמניה/לוקסנבורג/צרפת 2012(בטינה הפקה: | טרוטה פון מרגרטה בימוי: ברברה משחק: | רקסין יוהאנס ברוקמפר, חנה | מק‘טיר ז‘אנט מילברג, אקסל סוקובה, ארנדט )1906-75( היתה אחת ההוגות החשובות של ומאהבותיו מתלמידותיו ה־20, המאה של פילוסופית היידגר. מרטין הנאצי הפילוסוף יהודיה-גרמניה שנמלטה בעור שיניה מן המשטר הנאצי ומצאה עם בעלה מקלט בארה“ב, נשכרה חנה ארנדט ע“י כתב העת היוקרתי “הניו יורקר“ כמי שתסקר עבורם את משפט אייכמן בירושלים החשובים הברגים אחד אייכמן, .1961 של במשפט התגלה הנאצית, ההשמדה במכונת לא הכי כאדם אלא יעיל כטכנוקרט רק לא מבריק והכי בינוני שאפשר. מרגרטה פון טרוטה, מחשובות היוצרות של הקולנוע הגרמני החדש, חתומה בין היתר על סרטים דוגמת “ההתעוררות ו“רוזה “אחיות“ קלאגס“, כריסטה של השנייה והיסטורי אישי דיוקן משרטטת לוקסמבורג“, ביותר החשובות השנים בארבע ומתמקדת סביב שנעו סוערות שנים ארנדט, של בחייה המונח את טבעה שבעקבותיו אייכמן משפט 113( הרוע“. של “הבנאליות נשכח הבלתי דקות. גרמנית, צרפתית, אנגלית ועברית, תרגום

לעברית ואנגלית(

Great Jewish MindsHannah Arendt (Germany/Luxembourg/France 2012) Dir.: Margarethe von Trotta | Prod.: Bettina Brokemper, Johannes Rexin | W.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer | Hannah Arendt (1906–1975) was one of the twentieth century’s most important thinkers, a student and erstwhile lover of the Nazi philosopher Martin Heidegger. Having fled the Nazi regime by the skin of their teeth, she and her husband found asylum in New York during and after WWII. In 1961, Arendt is commissioned by the prestigious New Yorker magazine to cover the Adolf Eichmann trial in Jerusalem. Eichmann, one of the most important cogs in the Nazi’s Final Solution, is revealed in the trial not only as an efficient technocrat but also a most un-brilliant and mediocre person, leading Arendt to coin the unforgettable phrase “the banality of evil“ in her series of articles for the New Yorker and her subsequent book. This personal and historical portrait by New German Cinema force Margarethe von Trotta (The Second Awakening of Christa Klages, Sisters, and Rosa Luxemburg), focuses on the four torrential years in Arendt’s life during and following the Eichmann Trial and the controversy and fire she drew following her analysis. (113 min., Ger., Fr., Eng, Heb., Heb. & Eng. subt .)

חנה ארנדטHannah Arendt

12


25 שנה ל“ריקוד מושחת“

לייב סינמה —הקרנה אינטראקטיבית

הפולחן, סרט ליציאת שנה 25 חגיגות לרגל הנכם גריי, וג׳ניפר סוויזי פטריק של בכיכובם ריקודים מוזיקה, שכולה לחגיגה מוזמנים והפתעות ברוח התקופה. מומלץ להזמין מקום

מראש!

ריקוד מושחת )ארה“ב 1987(סוויזי, פטריק משחק: | ארדולינו אמיל בימוי: ג‘ניפר גריי, ג‘רי אורבך | השנה היא 1963 — ג‘ון קנדי ומרטין לותר קינג עדיין בין החיים והביטלס עדיין לא שינו את העולם. נערה צעירה מגיעה האליטה של נופש למחנה משפחתה עם בעוד הקאטסקיל. בהרי האמריקנית היהודית היא מפתחת את יכולות הריקוד שלה, היא גם בעליל כשר לא גוי עם רומנטי בקשר פותחת את גמענו כולנו בעוד לעד. חייה את שישנה וחזרנו פעם אחר גופו החסון של פטריק סוויזי היות את פספסנו ההרמה, סצנת על פעם הסרט בעל שורשים יהודיים עמוקים; השינויים יחסים בארה“ב, היהודית הקהילה על שעברו ב“ריקוד מושחת“, צפייה מחודשת דתיים, בין

לאקרנים, לראשונה שיצא לאחר שנה 25מאפשרת לנו לראות את סיפורם של בייבי וג׳וני להתמוגג ובעיקר וחדשה. שונה מנקודת מבט עם ולאוזניים לעיניים חגיגה של דקות ממאה נפרד בלתי לחלק מזמן כבר שהפך פסקול וריקודים סוחפים ובלתי נשכחים. )100 מחיינו

דקות. אנגלית תרגום לעברית(.

25 Years to Dirty DancingLive Cinema— Interactive ScreeningIn honor of the 25th anniversary of the release of Dirty Dancing, the cult film starring Patrick Swayze and Jennifer Grey, you are invited to a celebration that is all music, dancing, fun, and lots of 1960s surprises. Come join in! Order your tickets in advance!

Dirty Dancing (USA 1987) Dir.: Emile Ardolino | W.: Patrick Swayze, Jennifer Grey, Jerry Orbach | Summer of 1963. John F. Kennedy and Martin Luther King, Jr., are still alive and the Beatles have not yet changed the world. Teenage “Baby“ comes to spend the summer

vacation with her Jewish family in the Catskills. While she is working on her dance skills, romance buds between her and her Goyishe dance instructor, Johnny… While we were busy wearing down the “rewind“ button on our VCR’s to watch Patrick Swayze’s dreamy body in the famous lift scene, we may have missed the film’s deep Jewish roots and its portrayal of the changes that American Jewry was undergoing in this period. This renewed viewing of Dirty Dancing 25 years after it was first released allows us to see Baby and Johnny’s story from a new and different perspective. But primarily we will enjoy this feast for the eyes and ears, with its unforgettable soundtrack and dance scenes. (100 min., Eng., Heb. subt.)


Great Jewish Minds הוגים יהודים דגולים

Daas דעת See 9.12 ראו

13


חוף מבטחים )שוודיה/פולין/גרמניה/נורבגיה/דנמרק 2011(

סטרום לנר גרטן, הפקה: | גרטן מגנוס בימוי: האדום הצלב אנשי חילצו 1945 באביב |כ־30,000 אנשים, שברי אדם, ממחנות הריכוז שבדרום מאלמה הנמל לעיר אותם והעבירו בן היה הבמאי, של אביו גרטן, גוסטב שוודיה. עירו יחד עם רבים מבני 15 כשעמד על הרציף מאלמה וצפה המום ומבולבל בניצולים המורדים סרטים ליצור בנו כשהחליט לימים, מהאוניות. תיעודיים, הוא חזר והפציר בו לספר את הסיפור, סיפורם של 30,00 הניצולים, וסיפורה של העיר עשיר ארכיוני חומר הסרט במרכז מאלמה. יומני חדשות נראה עד כה, מתוך ומרתק שלא מבצע את שתיעדו השוודית הטלוויזיה של החילוץ של הצלב האדום מרגע כניסת האוניות לנמל מאלמה, הירידה מהאוניות ושגרת הימים אותרו ומעמיק, ארוך לאחר תחקיר הראשונים. גיבורי הסרט; אירין הייתה בת שמונה כשהגיעה פולנייה, לאם בת אווה, למאלמה, אמה עם הייתה בת כמה חודשים, ג‘ו רוזנברג מלודג‘ היה בן 19 וסטיג, נער שוודי שהתנדב בצלב האדום. הסרט לשתף, ורצונם כנותם בזכות בזכותם, אישי ומרגש כל כך. )77 דקות. שוודית ואנגלית,

תרגום לאנגלית( הקרנה בנוכחות הבמאי.יוקרן עם הסרט הקצר:

שבע דקות בגטו וורשה )דנמרק 2012(במעוף שנפתח סיפור | אטינגר יואן בימוי: נתפסת בבנאליות הבלתי ומסתיים עורב של אנימציית של לבן בשחור דקות 7 הרוע. של מדויקת ועבודה דרמטי פסקול עם בובות. באור, סיפור ללא נחמה על רגע בחיים של ילד

קטן בגטו ורשה.

Harbour of Hope (Sweden/Poland/Germany/Norway/Denmark 2011) Dir.: Magnus Gertten | Prod.: Gertten, Lennart Ström | In the spring of 1945, the Red Cross rescued some 30,000 concentration-camp survivors and brought them to the southern Swedish harbor city of Malmö. Gustav Gertten, the director’s father, was 15 years old as he stood on the platform along with many of his townspeople, shocked and confused at the sight of the survivors coming off of the boats. Many years later, when his son became a documentary filmmaker, his father entreated him to tell the story—the story of the 30,000 survivors, but also the story of how the city of Malmö mobilized to help the survivors. At the heart of the film is fascinating never-before-seen archival footage from Swedish newsreels, documenting the rescue operation from the moment of the boats’ arrival through the survivors’ first days in Malmö. Following a long and in-depth research, Gertten located the protagonists of his film: Irene was eight years old when she arrived with her mother; Ewa, just a few months old,

having been born in Ravensbruck, arrived in her mother’s arms; Joe from Łodz was 19 years old; Stig was a young Swede volunteering for the Red Cross; and Bo was a resident of the city. These characters’ sincerity and willingness to tell their stories give the film its very personal and life-affirming quality. (76 min., Swed., Eng. subt.) Screening in the presence of the director.To be screened with the short film:

Seven Minutes in the Warsaw Ghetto (Denmark 2012) Dir.: Johann Oettinger | Prod.: | An animated puppet short film about Samek, an 8-year old Jewish boy living in the Warsaw Ghetto with his family during the 2nd World War. (8 min.)


סיפורי אימה יהודייםלפני ההקרנה הרצאה מאת ד"ר יאיר ליפשיץ, - "הדיבוק בירושלים: העברית האוניברסיטה

אימה מתחת לחופה"

מיכאל ואשינסקי: הדיבוק )פולין 1937(בימוי: מיכאל ואשינסקי | הפקה: זיגפריד מייפלאור אברהם ליליאנה, לילי לייבגולד, ליאון משחק: |לעל הטבעי בין המפרידים הגבולות | מורבסקי טבעי מתמוססים כשנדרים חסרי מזל, תשוקות שתי בין קושרים פתאומי, ומוות ממומשות לא רוחני. טירוף שבמרכזו טרגי במבוך משפחות ילדיהם את להשיא נשבעים ישיבה תלמידי שני חנן ילדיהם נפגשים , לימים לזו. זה העתידיים ולאה ומבלי לדעת על נדר אבותיהם, מתאהבים. לאחר שמתברר לו כי אהובתו לאה תינשא לבחור לב. ערב חתונתה, אחר, עשיר, מת חנן משברון לאה. של גופה אל חנן של נשמתו מתגלגלת אנסקי, ש. של הנודע מחזהו פי על הדיבוק, על ומבוסס ,1917 — 1912 בשנים שנכתב היהודיות הקהילות אודות האתנוגרפים מחקריו הראשונה העולם מלחמת לפני שהתגוררו באזורים הכפריים של רוסיה ופולין. קטעי הריקוד והמוסיקה יוצאי הדופן, הם סמל לעושר התרבותי שהיה בקהילות היהודיות בפולין של לפני מלחמת להפקת־יוקרה נחשב הסרט השנייה. העולם לפני ספורים חודשים והושלם פולין יהדות של הפלישה הנאצית — מעין מצבה לעולם שנמחק לאנגלית( תרגום יידיש דקות. 123( שוב. מבלי חידוש העותק והתרגום לאנגלית — מרכז הסרט

היהודי באוניברסיטת ברנדייס.

Jewish Horror StoriesBefore the screening, lecture by Dr. Yair Lifshitz: "The Dybbuk—Horror Under the Chuppah"

The Dybbuk (Der Dibuk) (Poland 1937)Dir.: Michal Waszynski | Prod.: Zygfryd Mayflauer | W.: Leon Liebgold, Lili Liliana, Abraham Morewski | Boundaries separating the natural from the supernatural dissolve as ill-fated pledges, unfulfilled passions, and

untimely deaths ensnare two families in a tragic labyrinth of spiritual possession. Two Yeshiva students vow to marry their future children to one another. Years later, Hannan and Leah’le meet, and without knowing about their father’s vows, fall in love. But when Leah’le is betrothed to a rich suitor, Hannan dies of a broken heart. On the wedding night, Hannan’s soul possesses Leah’le’s body. The Dybbuk is based on the celebrated play of the same name by S. Ansky, written during the turbulent years of 1912-1917 and inspired by Ansky’s ethnographic research of Jews living in the Polish-Russian countryside just before World War I. The film was made on location in Poland in 1937 and brought together the best talents of Polish Jewry. Its exquisite musical and dance interludes evoke the cultural richness of the Polish shtetl on the eve of World War II. It was completed just months before the Nazi invasion, and to this day remains a monument to a world on the brink of destruction. (123 min., Yidd., Eng. subt.) Restoration and new English subtitles: The National Center for Jewish Film, Brandeis University.


חופשותיי הטובות ביותר )צרפת 2011(ג‘יל פרופר, מישל הפקה: | ללוש פיליפ בימוי: ללוש, פיליפ דרמו, ג‘רארד משחק: | פאטיט קלוד, הגדול. החם גל ,1976 יולי | גאייה ז‘ולי קודם שנים 15 לצרפת שהגיע אלג‘יראי יהודי בניו שני איזבל, הצעירה רעיתו את לוקח לכן, היעד בריטני. הכפר אל חמותו, ואת הצעירים שתפסה לאחר שהחליטה, איזבל ידי על נבחר את קלוד בוגד בה “על חם“, לבלות את חופשת הקיץ דווקא בכפר בו נולדה. אל הזוג מצטרפים את מקבלים הכפר אנשי נוספים. זוגות שני הנופשים העירוניים בחשד רב: יהודים אלג‘יראים לא ופרובנסיאלים קתולים וכפריים מפאריס הזמן במהלך זה. עם זה היטב משתלבים דרך ומפנים ומתפוגגים הולכים החשדות בצרפת ה־70 שנות ואהבה. צחוקים לחברות,

במיטבן. )93 דקות. צרפתית, תרגום לאנגלית(.

My Best Holidays (Nos plus belles vacances) (France 2011) Dir.: Philippe Lellouche | Prod.: Michel Propper, Gilles Petit | W.: Gérard Darmon, Philippe Lellouche, Julie Gayet | July, 1976, in the midst of a great heat wave. Claude, an Algerian Jew who came to France 15 years earlier, takes his young wife Isabelle, his two young sons and his mother-in-law to a village in Bretagne. It was Isabelle who chose the destination (the village where she grew up), after catching Claude red-handed with another woman. The couple is joined by two other couples. The villagers receive

14

the city vacationers with great suspicion: Algerian Jews from Paris and provincial Catholic villagers don’t go so great together. But as the summer goes on, the suspicions give way to friendship, laughter, and romance. Seventies France at its best. (93 min., Fr., Eng. subt.)


מקצה לקצה )ישראל 2012(לופטן ג‘ונתן הפקה: | ויימן־קלמן פולה בימוי: מרתק קולנועי מסמך הוא לקצה“ “מקצה |מפלסי של הרוחני מסעם אחר המתחקה זו, מרוממת ביצירה היהודי. ההווי בספר דרך מתעדת הבמאית פולה ויימן־קלמן את סיפורם ואת הדרכים החדשניות גיבוריה המיוחדים, של בהן בוחרים צעירים אלה כדי לבטא את החוויה ללייביש, מתוודעים אנו ה־21. במאה היהודית מייסדי דינה, ואשתו ברסלב מחסידי ג‘ז נגן שבמרכז הגטו( של הכנסת )בית שול“ ה“גטו מסורבי של בתם לאסתר, מונטריאול; העיר ובעלה הגר פבלו, אשר עלייה מברית המועצות מדינת של הכפרי בנוף אורגנית חווה מנהלים לשעבר, דתיים וניר, אריאל ולאבישי, וירג‘יניה; מין , ירושלים בהרי חילונית ישיבה שמנהיגים יהודיים טקסטים שמנגישה עכשווית קומונה לצעירים אחרי שירות צבאי. אגב הצצה לנפתולי חייהם, עולה בנו ההכרה ש“אאוטסיידרים“ אלה, הם המקובלת, היהודית הקהילה בשולי החיים בעצם המשתייכים האמיתיים, החלוצים במרחב האלטרנטיבית. יהודית החוויה של החדש שלושה סיפורים אלה --- תוססים, נוגעים ללב הטלית כציציות נשזרים -- קמעה ותמוהים והיצירתיות הרוח של ליבה לב את וחושפים תרגום ועברית, אנגלית דקות. 70( היהודיים.

לעברית(. ההקרנה בנוכחות הבמאית.

Fringes (Israel 2012) Dir.: Paula Weiman-Kelman | Prod.: Jonathan Lopatin | New adventures in Jewish living. Fringes portrays extraordinary young

Jews who have ventured boldly beyond traditional structures to craft unusual approaches to Jewish life. Leibish, a jazz-playing Bratzlaver Hasid, and his wife Dena at The Ghetto Shul in the heart of Montreal; Esther, the daughter of Russian refuseniks, and her rock musician husband Pablo, a Jew-by-choice, at the Stoney Lonesome Organic Farm in rural Virginia; and the ex-Orthodox Avishay, Ariel and Nir at the Secular Yeshiva, a hip commune in the hills of Jerusalem where traditional texts are taught to post-army Israelis. As Weiman-Kelman delves deeper into their lives, we come to realize that these outsiders, dwelling on the fringes of conventional Jewish society, are the authentic insiders, pioneers in a new landscape of alternative Jewish experience. These three vibrant, quirky, moving stories are braided together like the fringes of a tallit to reveal a core of Jewish creativity and spirit. (70 min., Eng. & Heb., Heb. subt.) Screening in the presenсe of the director.


ילדים גרמנים שלי )ישראל/ גרמניה 2013(גדלה תום | פאואר תמר תום והפקה: בימוי ואם שואה לניצולי בן ישראלי לאבא בישראל במטרה יוטבתה בקיבוץ שהתנדבה גרמניה לכפר על חטאי אבות ובמקביל התעקשה לשמור על זהותה הגרמנית. היא התחתנה וגידלה שלוש בנות בישראל, בבית בו דיברו גרמנית וחגגו את חג המולד. ככל ילד ישראלי, ספגה גם תום בתה דרך והמורשת היהודית-ישראלית את המסורת מערכת החינוך. ילדותה נצבעה בסיפורי גבורה, של תחושה זאת עם אך וחגים זכרון טקסי ואף פלישה למקום לא לה העיבו חוסר שייכות כאמא בגרמניה שנים 17 לאחר הקסם. על לערער תום שבה במינכן ילדיה את המגדלת מרתק בסרט ובזהותה. בביתה בשורשיה, לחיות הגרמנים ילדיה עם היוצרת מגיעה זה שנה בישראל במטרה להכיר להם את שורשיה ה־6 בת שירה הכפולה. הזהות עם ולהתמודד חינוכיות, במסגרות ה־15 משתלבים בן ודניאל לומדים את הארץ וסופגים את השפה והתרבות. הם מגלים את זהותם השנייה בעוד תום היוצרת יוצאת במסע גילוי של זהותה הראשונה במטרה זהות לילדיה ולהוריש השניים בין לשלב ללמוד אחת ברורה. בסופה של שנת הצילומים, דניאל חגיה, שפתה כל על ישראל ושירה מכירים את מטרתה? את השיגה תום האם אך ומנהגיה, לעברית(. תרגום וגרמנית, עברית דקות. 80(

ההקרנה בנוכחות הבמאית.

My German Children (Israel/Germany 2013) Dir. & Prod.: Tom Tamar Pauer | Tom grew up in Israel, the daughter of a Holocaust survivor father and a German mother

who had volunteered on Kibbutz Yotvata as penance for the sins of her fathers. Her mother raised three daughters in Israel, but insisted on preserving her identity; at home the language was German and they celebrated Christmas. Like every Israeli child, Tom absorbed Jewish-Israeli traditions through the education system. Her childhood was colored with stories of heroism, memorial ceremonies, and holidays, but the magic was clouded by a sense of not belonging. Tom herself eventually moved to Germany, but after 17 years of raising her own children in Munich, she once again begins to wonder about her roots, her home, and her identity. In this fascinating film, the filmmaker brings her German children to live in Israel for a year. Six-year-old Shira and 15-year-old Daniel go to school and absorb the language and culture. They discover their second identity while Tom goes on a journey to discover her first and to try to bequeath to her children a single, clear identity. At the year’s end, Daniel and Shira are familiar with Israel’s holidays, language, and customs, but has their mother achieved her goal? (80 min., Heb. & Ger., Heb. subt.) Screening in the presenсe of the director.



יוהן ספאר מצייר מזיכרון Joann Sfar Draws From Memory

See 10.12 ראו


פסטיבל “דת ואמונה היום“

טחנת הרוח והצלב )שוודיה/פולין 2011(הדמיון | מאייבסקי לך והפקה: בימוי הפולני והקולנוען האמן של והפורה העשיר בציור מושלם ביטוי מוצא מאייבסקי לך הפלמי האמן שצייר לגולגותא“ “התהלוכה המופת יצירת .1564 בשנת ברויגל פיטר ישו של צליבתו את מתארת האב ברויגל של שכל דמויות מאות מחמש למעלה וכוללת מאייבסקי משלה. סיפור מסתירה מהן אחת הצייר, של חייו לימי ההתרחשות את מעביר למשטר נתונה היתה הפלמית כשהטריטוריה מן בכמה מתמקד הספרדים, של דיכוי הניתוח את סיפוריהן. את ומרחיב הדמויות מבקר שכתב ספר על )שמבוסס היצירה של ברויגל גיבסון( מספק האמנות מייקל פרנסיס עצמו )בגילומו של רוטגר האואר( בשיחות עם בנקאי ואספן אמנות )מייקל יורק(. )96 דקות. ואמונה “דת פסטיבל באדיבות אנגלית(

היום“ בטרנטו, איטליה.

15

Religion Today FestivalThe Mill and the Cross (Sweden/Poland 2011) Dir. & Prod.: Lech Majewski | The Mill and the Cross invites the viewer to reconstruct from Bruegel’s preparatory drawings the deeper meaning of scenes from the artist’s epic masterpiece “The Way To Calvary: a story of courage, defiance and sacrifice.“ The film offers a vibrant meditation on art and religion as ongoing processes of collective storytelling and reinterpretation; a cinematic tour de force on religious freedom and human rights. (96 min., Eng. only) Courtesy of: Religion Today Festival, Trento, Italy.


לבן: יומן בצבע White: A Memoir in Color

See 9.12 ראו


12/12 סינמטק 1 18:30

ערב לכבוד יהדות אתיופיההאגודה עם בשיתוף ירושלים, סינמטק גשר וקרן אתיופיה יהודי למען הישראלית לקולנוע רב תרבותי, גאה להזמינכם לערב לכבוד

יהדות אתיופיה.

400 מילין אל החופש )ארה“ב/ישראל 2012(רוטפרב שרי מקונן, יגניו אבישי והפקה: בימוי אבישי של המרתק הדוקומנטרי סרטו | מקונן מקונן, מפנה זרקור חד אל הגיוון האתני בפזורה הדופן יוצא סיפורו את חושף הבמאי היהודית. )קהילה ישראל“ “ביתא לקהילת שנולד כמי שומרי יהודים של שנה 2,500 בת מבודדת

1984 בשנת אתיופיה(. צפון מהרי מסורת לירושלים לברוח נאלצו משפחתו ובני הבמאי דרך סודאן )בהליכת 400 מילין אשר ממנה נגזר כחלק לישראל הטיסה לפני הסרט(. של שמו הוא ועונה. נחטף הילד אבישי משה, ממבצע ניצל בנס, וגדל בישראל. אבל אז נתקל בספקנות גיור הלכתי, לבצע ובלחץ הממסדי על אמונתו, מלידה. יהודי עצמו את מחשיב שהוא למרות יורק, נשוי ואב לבן, מרגיש כיום כשהוא חי בניו הוא סיפורו. את לספר כדי דיו מחוזק מקונן הברית, וארצות ישראל אפריקה, ברחבי מסייר יהודים ועם מאוגנדה רבנים עם ומשוחח קוריאניים וממוצא לטיני-אמריקאי, אשר כמותו, היהדות. הסקרנות לחיק מבקשים את הקבלה הבריאה של הבמאי מגינה על הסרט מרגשנות יתר ומאפשרת פתח לדיון בפנים הפחות מוכרות בהגירה ובמחלוקות הקשורות בגזענות ביהדות. )60 דקות. עברית, אנגלית ואמהרית ללא תרגום( מקונן אבישי הבמאי עם דיון ההקרנה לאחר הישראלית האגודה מנכ"לית מולא, ושולה אוכל עם פנים קבלת אתיופיה. יהודי למען שינגן סהלו אדגו של ומופע מסורתי אתיופי

בכלים אתיופים.

Evening in Honor of Ethiopian JewryThe Jerusalem Cinematheque, in collabo-ration with the Israel Association for Ethiopian Jews and the Gesher Multicultural Film Fund is proud to present an evening honoring Ethiopian Jewry.

400 Miles to Freedom (USA/Israel 2012) Dir. & Prod.: Avishai Yaganyahu Mekonen, Shari Rothfarb Mekonen | Avishai Mekonen’s fascinating documentary casts a sharp spotlight on ethnic diversity in the Jewish Diaspora through the director’s own extraordinary story. A member of the Beta Israel (a secluded, 2,500-year-old community of observant Jews from the mountains of northern Ethiopia), in 1984 the director and his family fled their home through Sudan (a 400-milewalk that gave

this film its title) to reach Jerusalem. Before the flight to Israel as part of Operation Moses, Avishai was brutally kidnapped. After a miraculous rescue, he made it to Israel and grew up there. But then he was met by skepticism about his religion and pressure from the establishment to undergo conversion to Judaism, though he considered himself a Jew from birth. Today, living in New York, married and a father, Mekonen feels he has the strength to tell his story. He travels around Africa, Israel, and the United States, talks with rabbis from Uganda, Korean Jews, and Latin-American Jews, who, like him, want to be accepted by the Jewish establishment. A healthy dose of curiosity protects the film from over-sentimentality and provides an opening for a discussion of issues of immigration and racism within Judaism. (60 min., Heb., Eng. & Amharic, Eng. subt.)Following the screening, discussion with Film Director Avishai Mekonen and Shula Mula, Director of the Israel Association for Ethiopian Jews.The public is invited to a traditional Ethiopian reception with live music by Agado Sahalo.


החיים והמתים )אוסטריה 2012(ברונו אלברט, הפקה: | אלברט ברברה בימוי: האנס טירן, איתי פישר, אנה משחק: | וגנר שואלת במלחמה?“ עשית “מה | שושינג סבה את צעירה, ברלינאית סטודנטית זיטה, המתחיל רומן רקע על ה־95. בן האהוב ובעל שנון ישראלי, צלם ובין בינה להתפתח הצעירה יוצאת טירן( )איתי פוליטית, מודעות רחוקה כ“כ הלא בהיסטוריה בילוש למסע לשורשי מגיעה היא במהלכו מסע וסימפטית, היא ברומניה. הגרמני המיעוט בני המשפחה,

החיים והמתיםThe Dead and the Living

טחנות הרוח והצלבThe Mill and the Cross

16

בין זיטה עוברת ובמסגרתה חופשה לוקחת נולד אביה האם — וטרנסילבניה וינה פולין תפקידו לגילוי הדרך קצרה מכאן באושוויץ? ההוכחה .SSה־ במסגרת הסב של הפעיל הניצחת נמצאת על גבי עותק וידאו שצולם זה של השחורה הכבשה מיכאל, דודה ע“י מכבר אינם והאוסטרי הגרמני הקולנוע המשפחה... מרבים להתעסק בסיפורי הדור השני והשלישי לא ורהובן, מיכאל של רעה“ ל“ילדה ומעבר הנושא. על מדי רבים סרטים בזיכרון נחרתו סרטה הרביעי של ברברה אלברט, מן הבמאיות האוסטרי, בקולנוע החדש הדור של הבולטות בין רב בכישרון המנווטת בשלה יוצרת מגלה שחקנים לצוות עטה( )פרי מורכב תסריט מוכשר. “החיים והמתים“ מגיע אלינו טרי הישר מהתחרות הראשית של פסטיבל סן סבסטיאן. ואנגלית, תרגום לעברית( )112 דקות. גרמנית

הקרנה בנוכחות היוצרים.

The Dead and the Living (Austria 2012) Dir.: Barbara Albert | Prod.: Albert, Bruno Wagner | W.: Anna Fischer, Itay Tiran, Hanns Schusching | “What did you do in the war?“ 25-year-old Sita, a Berlinese student, asks her beloved 95-year-old grandfather. On the backdrop of a new romance with a sharp-witted and politically-aware Israeli photographer (Itay Tiran), Sita decides to go on a detective mission into the not-so-distant or sympathetic past of her family, members of the ethnic German minority in Romania. Her journey takes her to Poland, Vienna, and Transylvania, and it is not long before she discovers her grandfather’s active role in the SS. The crushing proof is found on a video filmed some years earlier by her uncle Michael, the black sheep of the family… The German and Austrian cinema do not often deal with the second and third generation of Holocaust perpetrators, and besides Michael Verhoeven’s Nasty Girl from 1990, not many films on the subject have been etched in memory. This fourth film by Barbara Albert, one of the outstanding directors of the new generation of Austrian cinema, reveals a mature filmmaker who skillfully navigates between a complex script (her own) and a talented cast of actors. The Dead and the Living comes to us fresh from the main competition of the San Sebastian International Film Festival. (112 min., Ger., Eng. & Heb. subt.) Screening in the presence of the filmmakers.



נופי זיכרון — חייה של רות קלוגר Landscapes of Memory—The Life of Ruth Klüger

See 10.12 ראו


תמונות מאלבום ישן - סרטי משפחה מאוסף בית התפוצות

)בית אדרת רבקה ומנחה: עורכת | בימוי: התפוצות( משך התוכנית: 90 דקות | )אורכם של כל הסרטים ביחד הוא 57 דקות( סרטי חובבים איטליה צ‘כיה, פולין, רומניה, )ממרוקו, נדירים התקופה, רוח את הנציחו אשר ישראל(, וארץ בהם ושזורים ומודרניות מסורת חדש, מול ישן בר טקסי חתונות, כמו משפחתיים אירועים מצווה, חגים, חיי חברה ונופש. חתונה ברומניה 15 ) 1929( לאירופה מסעי דקות; 5 )1926(דקות; ימים יפים בברנו )צ‘כיה, 1935( 9 דקות. תועדו ובהם רשמיות, כותרות ללא סרטים משפחות פנסטר ועמנואל, ארנס, לקס, כץ, קורץ,

שטרן, נוימן, בן לחסיין, אטון וחזן, לולו ואמויאלהורודוק־בלרוס )1930( 4 דקות; נשלסק־פולין דקות; 2 )1935-6( יורק ניו דקות; 2 )1938(ברלין )1930( 6 דקות; רבאט 8 דקות; ירושלים

)1947( 2 דקות; חברון )1967( 4 דקות.

Pictures from an Old Album—Home Movies from the Collection of Beit Ha’tfutsot Evening edited and presented by: Rivka Aderet (Beit Ha’tfutsot) A collection of rare amateur films (from Morocco, Romania, Poland, Czechoslovakia, Italy, and Palestine) capturing the spirit of the times, the tension and coexistence between old and new, tradition and modernity, and documenting family events such as weddings, Bar Mitzvahs, social events, and family vacations: Wedding in Romania (1926; 5 min.); My Journey to Europe (1929; 15 min.); Beautiful Days in Brno (Czecheslovakia) (1935). The evening will also include a collection of untitled footage documenting several families in different places: Horodok (Belarus) (1930); Nasielsk (Poland) (1938); New York (1935-6); Berlin (1930); Rabat; Jerusalem (1947); and Hebron (1967).


פסטיבל “דת ואמונה היום“

כדורגל הוא אלוהים )דנמרק 2012(בימוי: אולה בנדזן | הפקה: סיגנה בירגה סורנסון, בין המורכבת היחסים מערכת | קונקה אן אמונה לכדורגל נבדקת באמצעות מעקב אחר “בוקה“־בואנוס קבוצת של אוהדים שלושה איירס. שלא תטעו לחשבו שהסרט הוא רק על תשוקה, אמונה, על שאלות בו יש — כדורגל חלק ולהיות להשתייך הפרט של והצורך מקבוצה גדולה יותר. )53 דקות. ספרדית תרגום

ואמונה “דת פסטיבל באדיבות לאנגלית( היום“ שבטרנטו, איטליה.

Religion Today FestivalFootball is God (Denmark 2012) Dir.: Ole Bendtzen | Prod.: Signe Byrge Sorensen, Anne Köhncke | Football is God explores the close relation between faith and football, following three fans of the legendary Club Atlético Boca Juniors (Boca for short) in Buenos Aires, Argentina. Football is God is a film about football and a film about so much more than that—about faith, passion and the need for being part of something bigger than one’s self. (53 min., Span., Eng. subt.) Courtesy of: The Religion Today Festival, Trento, Italy.


Hannah Arendt חנה ארנדט See 11.12 ראו


פוטונובלה )ישראל 2013(בת שיר | דרור דוקי הפקה: | שלח חן בימוי: המטלה שורשים. עבודת להכין נדרשת ה־12 סוחפת לדרמה אט אט הופכת ה“משעממת“ משפחתי וסיפור רבים סודות בתוכה המגלמת כדי תוך בגורלם, ששילמו דורות שלושה של העלייה והשואה, השנייה העולם מלחמת האידיאל התפרקות ועד הציונית, וההגשמה ההיסטורי הקיבוצי. מה המשמעות של המשא החיה היום, ישראלית נערה עבור הזה הכבד ברשת האינטרנט, בסדרות טלוויזיה ובמין שקט כמו או החיים? של לשבריריותם מודע שאינו ששיר מבטאת זאת לאביה, במאי הסרט: “הרי לא תהיה שואה 2...“ )52 דקות. עברית, תרגום

לאנגלית(. הקרנה בנוחכות היוצרים.

Photonovela (Israel 2013) Dir.: Chen Shelach | Prod.: Duki Dror | A 12-year-old girl must complete an ancestry assignment for school. Slowly, the boring task transforms into a sweeping drama embodying many secrets about three generations of one family—beginning before WWII, continuing as Holocaust refugees, and ending with the fall of the collective kibbutz ideal. What does this heavy historical burden mean for a young girl today, living in a reality of social networks, soap operas, and telenovelas? A first-person documentary about the unsettling thought that life is a chain of events governed by coincidence and not by individual decisions. (52 min., Heb., Eng. subt.) Screening in the presence of the filmmakers.

18


אם אף פעם לא אזכה בדקל הזהב )צרפת 2011(

בימוי והפקה: רנו כהן | משחק: ז‘ולי גאייה, מוריס בנישו, כהן | מוקיומנטרי מענג, כמו שהצרפתים )המגולם יוצלח לא במאי על לעשות, יודעים סרטו מאז עברו שנים שעשר הבמאי(, ידי על האחרון. הוא חבר קבוע בקבוצת תמיכה לאנשי מהתמכרותם להיגמל המנסים לשעבר קולנוע לעשייה קולנועית. כתוצאה מהפסד בהתערבות ומגלה ראשו שיער את מגלח הוא חבר, עם — הגולגולת במרכז ענקית בליטה לתדהמתו בעיצומו הטרגי? לסיומם חייו הגיעו בכך האם של משבר קיומי — האם אי פעם יצור עוד סרט? יזכה בפרס הגדול בפסטיבל לא לעולם — האם קאן ? ובעצתם של כמה שותפים ספקנים הוא ממתין ובעודו אימתי, עכשיו, לא שאם מחליט לתוצאות הבדיקות הרפואיות, מתחיל לעבוד על סרט, אולי סרטו האחרון אי פעם, על החיים שלו.

)82 דקות. צרפתית תרגום לאנגלית(

In Case I Never Win the Golden Palm (En cas ou je n'aurais pas la Palm D'or) (France 2011) Dir. & Prod.: Renaud Cohen | W.: Julie Gayet, Maurice Benichou, Cohen | A delightful mockumentary about a has-been director (played by the director himself ) who hasn’t made a film in ten years. Renaud attends support-group meetings for former filmmakers trying to cure their addiction to filmmaking. After losing a bet with a friend, Renaud shaves his head and discovers to his shock a huge lump in the middle of his skull. Will this be his tragic end? Will he ever make another film? Will he ever win the grand prize at Cannes? At the advice of a few skeptical friends, he decides that it’s now or never. As he awaits the results of his medical tests, he begins to work on a film, perhaps his last film ever, about his life. (82 min., Fr., Eng. subt.)



It Is No Dream אין זו אגדה See 10.12 ראו


רק 45 דקות מברודוויי )ארה“ב 2012( | מרקס רוזמרי הפקה: | יאגלום הנרי בימוי: ג‘אד פרדריק, | משחק: טאנה בר חנניה צלום: אלה — וצ‘כוב משחק | סאלינג‘ר דיאן נלסון, של החדש בסרטו הבולטים המאפיינים שני מבוסס מברודוויי“ דקות 45 “רק יאגלום. הנרי מהלך המתחולל עטו פרי מצליח מחזה על מפגש ובמרכזו למחרת החג ויום הסדר ליל שבביתם שחקנים זוג הם ההורים משפחתי. האורחות הוא. אף תיאטרון איש הדוד, גם חי רחמנא מהן, הבנות שאחת הן שתי המרכזיות ליצלן, איננה שחקנית. אליה מצטרף גם ארוסה

וסביב הדמויות הנוירוטיות, הלכודים באובססיה על מבוססים שלהם היומיום חיי וגם בימתית צ‘כוביאני. דיאלוגים מחול מתחולל משחק, מצליח בר, חנניה הקבוע צלמו בסיוע יאגלום, לחלץ את האירוע ממאפייניו הבימתיים ולהעבירו לפעול. אמור הוא הקולנועי שבתוכו העולם אל בר חנניה הצלם בלבד(. אנגלית דקות. 108(

יציג את הסרט.

Just 45 Minutes from Broadway (USA 2012) Dir.: Henry Jaglom | Prod.: Rosemary Marks | Ph.: Hannania Bar | W.: Tnana Frederick, Judd Nelson, Diane Salinger | Acting and Chekhov are the two main ingredients in this new film by Henry Jaglom, based on his own successful stage play. Just 45 Minutes from Broadway centers around a family reunion during the Passover Seder and the following day. The parents, a pair of veteran actors, share their home with the uncle, also a showman. The main guests are their two daughters, one of whom, God help her, is not an actress. (She is joined by her fiancé.) Around the neurotic characters, trapped in an obsession for the stage that overflows into their real lives, unfolds a dance of Chekhovian dialogues. Jaglom, with the help of his regular cinematographer Hanana Baer, liberates the plot from its theatrical sources to transfer it successfully to the cinematic medium. (108 min., Eng. only). Introductory remarks by Cinema-tographer Hanania Baer.


כיצד להקים מחדש אימפרית וודקה How to Re-Establish a Vodka Empire

See 9.12 ראו

Thursday חמישי

13/12 סינמטק 1 15:00

מצלמות במחוזות הזיכרוןמה זוכרים, איך זוכרים, מה מזכירים לבאים אחרינו?כבר מיד אחרי מלחמת העולם השנייה והשואה ניסה הקולנוען הצרפתי אלן רנה להתמודד עם לא מאז וערפל“. “לילה בסרטו אלה סוגיות חדלים קולנוענים, חובבים כמקצוענים, לכוון את מצלמותיהם לעבר הקשה שבחוויות שנגזרו על העם היהודי בעת החדשה. וטוב שכך. אבל האם

וכיצד נחשפים לסרטים אלה גם הבנים והנכדים והנינים?

להביא כדי הוקמה החול“ “עופות עמותת שהצליחו שואה ניצולי עלילות את למסכים להגיע לארץ, להשתקם אישית ולתרום להקמת היא פחות לא חשובה משימה ישראל. מדינת להמחיש ולהעביר ולסקרן מדור לדור, באמצעות סרטים שהיא הפיקה, כגון “כמו מלכת אנגליה “,

את הנארטיב משואה לתקומה.שני עריכה בשלבי נמצאים אלה בימים ממש

סרטים חדשים:המלחין אודות סרט — ההונגרית“ “הקובייה אנדרה היידו, חתן פרס ישראל למוסיקה ששרד את השואה בהונגריה, רעייתו הגרה רות וששת

בניהם )במאי- גלעד ענבר(ייחודי פרויקט — השלישי“ הדור “הבריחה שערכו קילומטרים 3,000 של מסע תיעוד של שמונה צעירים וצעירות ישראליים לאורך 3,000 ללה־ספציה, פולין, מקיילצה, קילומטרים איטליה- אחד מהמסלולים בהם נעו כרבע מליון מני — )במאים ישראל. לעבר ארץ ניצולי שואה

אליאס, טל ברדה, מיכל אהרונסון(.יגיבו לראשונה שיוקרנו הנבחרים הקטעים בין וישוחחו פרופסור רעיה מורג, מיכאל קובנר ותת־

אלוף במילואים אמיר השכל.מפגש — “80 בן ילד “כל הסרט יוקרן כן כמו וחרדים של ארבעה פלמחניקים הנזכרים בעבר אמנון קויש, רות אשד, עליזה )יוצרים: לעתיד.

בן זאב(.גורי, חיים המשורר מגשר האירוע חלקי את שליח הפלמ“ח לאירופה שותתת עקורים יהודים עם יחד גורי חיים השחרור. במלחמת ולוחם ז‘קו ארליך יצרו בזמנו את הסרט “הים האחרון“ המסתמך על צילומים “בזמן אמת“ של מסעות

“הבריחה“.מנחה: מיכה שגריר

של הארגונים מרכז בתמיכת מתקיים האירוע ניצולי שואה, וועידת התביעות, ערוץ 8.

כל ילד בן 80 )ישראל 2012(בן־זאב בימוי: עליזה אשד, רות קויש, אמנון לחייהם, השמונים בשנות חברים ארבעה |בני היו מאז הדוקה חברות על השומרים במשך עליהם שעבר מה על מספרים ,1660 שנה. הסרט מבוסס בעיקרו על מפגשים ספר בתי בוגרי חברים, אותם הארבעה. בין ולפלמ“ח להכשרה יחד יוצאים חקלאיים פורצת מלחמת העצמאות ב־1948. כאשר הם מספרים על האמונה המוחלטת שהיתה להם אז בצדקת הדרך, על החברות העמוקה הצומחת ביניהם תוך כדי הקרבות, על שביל השפעת על הארץ, לאורך שעברו הקרבות לתופעות התיחסו וכיצד עליהם המלחמה לאחר המלחמה. במהלך שעברו קשות המלחמה הם מקימים את קיבוץ “יזרעאל“. העזיבה את שם חייהם את מתאר הסרט שמירה תוך בעיר חייהם והמשך וסיבותיה הסרט משפחותיהם. ובין בינם החברות על צדקת על רטרואקטיביים הרהורים מעלה לגבי ומחשבות למדינה קרה מה על הדרך,

עתידה. )25 דקות. עברית בלבד(.

עופות החולThe Phoenixes

19

Cameras in the Realms of MemoryThe “Phoenix“ Association was established in order to bring to the screen the stories of Holocaust survivors who came to Israel, contributed to the foundation of the State of Israel, and became success stories. This evening, we present excerpts from two works in progress: Hungarian Cube (dir.: Gilad Inbar) about the Israel Prize-winning composer Andre Hajdu, who survived the Holocaust in Hungary, his wife Ruth, and their six sons. The Escape: The Third Generation (directed by Mani Elias, Tal Barda, Michal Aharonson) is a unique project documenting the 3,000-km journey by three Israeli youngsters, from Kielce, Poland to La Spezia, Italy—in the footsteps of a quarter million Holocaust survivors towards Palestine after the war. Between the excerpts of these two works-in-progress there will be a panel discussion with Prof. Raya Morag, Michael Kovner, and Brig. Gen. (res.) Amir Haskel, as well as readings by poet Haim Gouri, who was

sent by the Palmach to Europe after WWII and who later co-created (along with Jacques Ehrlich) the seminal Holocaust Trilogy for the Ghetto Fighters House, including The Last Sea, based on real-time footage of the journey of Holocaust survivors to Israel after the war. The evening will conclude with a screening of the documentary, Every Kid is Eighty, (dir.: Aliza Eshed, Ruth Kavish, Amnon Ben Zeev) about for old friends, their memories of the past and their fears for the future.Moderator: Micha Shagrir. The event is supported by the Central Organization of Holocaust Survivors in Israel, the Claims Committee, and Channel 8

Every Kid is Eighty (Israel 2012) Dir.: Aliza Eshed, Ruth Kavish, Amnon Ben-Zeev | Four friends in their eighties, close friends since they were 16, tell their stories about their experiences over the past 60 or so years. They were together in agricultural schools, volunteered for the “Palmach,“ and fought in the War of Independence. They describe the places where they fought, how the war

influenced their lives, and about the difficult situations they experienced. After the war they established a Kibbutz, but eventually they went their separate ways, though the four and their families stayed in close contact for over 60 years. The film raises thoughts, questions and criticism regarding what happened to their ideals and the country they fought for and how they see the future of Israel. (25 min., Heb., only)


איש אמונים )ישראל 2012(חנן ,1975 חורף | מזומן גיל והפקה: בימוי הישנה הרכבת בתחנת כפיים על נישא פורת נכנעת רבין ממשלת השומרון. בלב בסבסטיה, ומאשרת המתנחלים של המתמשך ללחץ במרכז רוקד חנן מורה. באלון ישוב הקמת פרושות ידיו מעריצים, אלפי סביבו המעגל חנן הופך רגע, באותו עצומות. ועיניו לשמים היו הם המתנחלים. של ולסמל למנהיג פורת

20

אז קבוצה של אנשים צעירים, כמעט ללא ניסיון גבעות את וליישב מהפכה לעשות שהחליטו חנן אצל מתגלה ,2010 חורף ושומרון. יהודה ויוצא ספורים, שימיו יודע הוא הסרטן. מחלת ושומרון ביהודה בחייו. מרכזיות בתחנות למסע ישובים. המסע יהודים בעשרות גרים 330,000 מתחיל בקיבוץ כפר עציון. במלחמת העצמאות כל עם מביתו, פונה הוא חמש; בן חנן היה ילדי כפר עציון, בגיל עשרים פוגש חנן את הרב הגאולה. רעיון של באש ונדלק קוק יהודה צבי גוש אמונים כבר מנהיג את הוא בגיל שלושים, ומשרטט מחדש את המפה של מדינת ישראל. חבריו עם ולעופרה לסבסטיה חוזר פורת חנן נוקבות שאלות עצמו את לשאול כדי לדרך, ציבורית לפעילות ההתמסרות האם — חייו על נכונה? הייתה והרוח התורה לעולם במקום את הוכיחה בחר בה הפוליטית בדרך האם ההתיישבות מפעל שגבה המחיר מה עצמה? יכול קטיף גוש חורבן האם ושומרון? ביהודה לחזור ביהודה ושומרון? הסרט איש אמונים הוא מספר הסרט ולאומי. אישי - היסטורי מסמך את סיפורם של צעירים שהעזו לקרוא תיגר על ושל פורת חנן של נפש חשבון ומציג הממסד, עברית דקות. 64( כולה. אמונים‘ ‘גוש תנועת

בלבד(. הקרנה בנוכחות הבמאי.

Chanan Porat: Settled in Faith (Israel 2012) Dir. & Prod.: Gil Mezuman | Winter, 1975. Chanan Porat is carried on the shoulders of dozens of men in Sebastia, in the heart of Samaria. Rabin’s government caves to the pressure of the settlers and authorizes the establishment of a settlement in Elon Moreh. At that moment, Chanan Porat became the leader and symbol of the settler movement. Today some 330,000 Jews live in dozens of settlements throughout the West Bank. Winter 2010, Chanan is diagnosed with cancer. He knows that his days are numbered and goes on a journey through the key stations in his life. Chanan Porat: Settled in Faith is an historical document—personal and national. It presents the soul searching of Porat and of the entire Gush Emunim movement: was it a right choice to dedicate his life to public activity instead of Torah study and spirituality? Did the political path which he chose prove itself? What was the price exacted by the settlement enterprise? Will the destruction of the Jewish settlements in Gaza be repeated in the West Bank? (64 min., Heb. only) Screening in the presence of the director.



אירוע נעילה: עורי ציון — סרט, מוסיקה וגרוב

הופעה — גיל “ראסטה“ ברונשטייןהופעה — מיי לורד סאונד

עורי ציון )ארה“ב 2012(בימוי: מוניקה חיים | הפקה: חיים, פיטר הטצ‘נסון צבעונית, דוקומנטרית יצירה היא ציון“ “עורי |חוקר הסרט לבבות. ומקרבת יבשות חוצה בתרבות המקובלים והסמלים הקשרים את וביהדות. הרגאיי במוסיקת הראסטאפארית, מוניקה מוסיקלית, אודיסיאה שנות דרך שמונה המקבילות הנקודות בין מדלגת הבימאית, חיים הקווים אחר מתחקה הבימאית אלו. בתרבויות המקבילים בין היהדות והרגאיי: ציטוטים תנ“כיים בענייני אמונה, תפילה ואתיקה. המכנה המשותף הבולט ביותר כמובן, הוא הנושא הנצחי של “ציון“, המושרש בעומק שתי התרבויות, ומתאר כמיהה משותפת לציון כמולדת פיסית או כאידיאל רוחני נשגב. הסרט מציג אנסמבל מרשים של דמויות: מוזיקאים יהודים )מתיסיהו ויוסי פיין הם רק חלק מוזיקאים בסרט( המשתתפים מהאמנים קטן והיסטוריונים חוקרים רבנים, ג‘מייקאנים, האיים אל בברוקלין, הייטס קראון שכונת בין הרגאיי( של הולדתו )מקום וג‘מייקה הקריביים כיום משגשגת בה לישראל, גם דבר של ובסופו סצנת הרגאיי בקרב קהילה צעירה של ישראלים הראסטאפארית התרבות את שאימצו מקומיים כדרך חיים. סרט שמומלץ להגיע אליו עם סקרנות 75( טוב. רוח מצב ומעט האדם אהבת בריאה, דקות. אנגלית ועברית, תרגום לאנגלית(. הקרנה

בנוכחות הבמאית.

Kosher BeatsClosing Event: AWAKE ZION — Film, Music & GroovePerformance by: Gil “Rasta“ BronsteinPerformance by: My-Lord Sound

Awake Zion (USA 2012) Dir.: Monica Haim | Prod.: Haim, Peter Hutchinson | Awake Zion is a colorful, continent-hopping, eight-year musical odyssey that delves into the symbolic connections between Rastafarian culture, Reggae, and Judaism. Director Monica Haim traces the parallel lines between Judaism and Reggae through biblical citations about faith, prayer, and ethics. But the greatest common denominator is the eternal subject of Zion, so deeply rooted in both cultures, which describes a collective longing for Zion as a physical homeland or as a sublime spiritual ideal. The film presents an impressive ensemble of characters: Jewish musicians, Jamaican musicians, rabbis, researchers, and historians. from Crown Heights, Brooklyn, to the Caribbean and Jamaica (the birthplace of Reggae) and eventually to Israel, where the Reggae scene is alive and kicking among young Israelis. Awake Zion is a fast-paced and sensual musical journey about the universal search for the meaning of “home“ and the essence of “Zion.“ (75 min., Eng., Heb. subt.) Screening in the presence of the director.


סוסוא: לעשות עולם טוב יותר )ארה“ב )2012

סרט | סילברמן רנה מילר, פיטר והפקה: בימוי תעודי אודות קהילה, הסטוריה, הכח של האמנות צעירים עוקב אחר וההבטחה שבשונות. הסרט וושינגטון במנהטן הלומדים ויהודים דומיניקנים האגדית התאטרון במאית עם המעלים הייטס, ליז סוודוס מיוזיקל הסטורי העוסק בהצלת 800 יהודים ע״י הדומניקנים. בבימויו של הבמאי עטור הפרסים פיטר מילר )המציג בפסטיבל זה גם את אנו סילברמן ורנה פומוס‘( כדוק ‘נודע הסרט העם של בהסטוריה מוכר לא לפרק מתוודעים היהודי בשעתו הקשה ביותר, באמצעות מעקב הפקת של הקלעים באחורי המתרחש אחר התאטרון. הסרט מתרחש בשכונה בה גרים זה מאוד מעט מכירים אך ולטינים יהודים זה לצד את מאחד התאטרון פרויקט השני, את האחד תרגום אנגלית, דקות, 55( ההווה. עם עברם רנה הבמאים בנוכחות הקרנה לעברית(.

סילברמן ופיטר מילר.

Sosua: Make a Better World (USA 2012) Dir.: & Prod.: Peter Miller, Renée Silverman | A documentary film about community, history, the power of art, and the promise of diversity. The film follows Dominican and Jewish teenagers from Manhattan’s Washington Heights neighborhood, who, along with legendary theater director Liz Swados, put on an historical musical about the Dominican rescue of 800 Jews from Hitler during WWII. Award-winning filmmaker Peter Miller (who also presents A.K.A. Doc Pomus in this festival), and Renée Silverman interweave this little-known chapter in the history of the Holocaust with a behind-the-scenes look at the theater production. In a neighborhood where Jews and Latin’s live alongside one another but rarely interact, the theater project brings them together through their past and present. (55 min., Eng., Heb. subt.) Screening in the presence of directors Renée Silverman and Peter Miller.



סוזן סונטג — זוהר הרצינות )גרמניה 2011( ARD/German :בימוי: בריגיטה אשהוף | הפקהאוסטר, פול משתתפים: | Public Television

21

| הופר איזבל אושידה, מיצוקו צ‘יילדס, לוסינדה סוזן סונטג )2004-1933( הייתה אינטלקטואלית ויפיפייה אמיתית. כוכבת, דמות נערצת זוהרת, ופוטוגניות מבריקה חשיבה של נדיר שילוב את ולתאר לזהות היטיבה סונטג דופן. יוצאת חייה, בה התקופה של והשינויים המגמות דעת בעיצוב היום עד חשוב, תפקיד ולספריה הקהל בכל הקשור לאסתטיקה, צילום וספרות. שחלתה לפני ספורים חודשים ,2003 בשנת סונטג איפשרה השלישית, בפעם בסרטן, ביום אליה להתלוות אשהוף בריגיטה לבמאית יורק של סוזן סונטג — שיחה בדירת לניו יום — בשמחה מדלגת ההדסון, על המשקיפה הגג עם נפגשת אחריו, לבא אחד תרבות מאירוע האהובות ובמסעדות בגלריות מבקרת חברים חבריה את אשהוף ראיינה 2010 בשנת עליה. הרקדנית אוסטר, פול הסופר סונטג, של אושידה מיצוקו הפסנתרנית צ‘יילדס, לוסינדה המשותפות חוויותיהם על רב בגעגוע שסיפרו עם סונטג, השיחות העמוקות, והבילויים עד אור הבוקר. מרתק במיוחד הוא השילוב בין הראיינות עם סונטג לאלו עם חבריה, שהתקיימו בהפרש היכולת את ומדגישים מזה, זה שנים של שבע הבא“ “הטרנד לזיהוי ניחנה בה המופלאה והרלוונטיות הרבה של רעיונותיה גם שנים לאחר לעברית( תרגום אנגלית, דקות. 52( מותה.

הקרנה בנוכחות הבמאית.

Great Jewish MindsSusan Sontag—The Glamour of Seriousness (Germany 2011) Dir.: Birgitta Ashoff | Prod.: ARD/German Public Television | Participents: Paul Auster, Lucinda Childs, Mitsuko Uchida, Isabelle Huppert | Susan Sontag (1933-2004) was a glamorous intellectual, a star, a cult figure, and a beauty—a rare combination of brilliant thinking and stunning photogeneity. In her role as the “voice of America,“ Sontag explained the trends and changes of our era, and her books play an important role to this day in shaping opinion about aesthetics, photography, and literature. In 2003, just months before she was diagnosed with

cancer for the third time, Sontag allowed director Birgitta Ashoff into her New York life. In their conversation in her penthouse apartment overlooking the Hudson River, Sontag skips happily from one cultural even to the next, meets with friends, visits her favorite galleries and restaurants. In 2010 Ashoff interviewed some of Sontag’s friends—including writer Paul Auster, dancer Lucinda Childs, and pianist Mitsuko Uchida—who speak with great longing about their experiences with Sontag. Ashoff masterfully interweaves the interviews with Sontag with those of her friends seven years after her death, thus emphasizing Sontag’s amazing ability to spot “the next trend“ and the great relevance of her ideas even years after her death. (52 minutes, Eng., Heb. subt.) Screening in the presence of the director.



נודע כדוק פומוס )קנדה/ ארה“ב 2012(הכטר, הפקה: | הכטר וויל מילר, פיטר בימוי: יליד יהודי פלדר, ג‘רום | פלדר שרין מילר, חייו את המציא מפוליו כתוצאה נכה ברוקלין, מחדש פעמיים. בפעם הראשונה כזמר בלוז, אז גם שינה את שמו לדוק פומוס ובפעם השנייה, עם תחילת עידן הרקונ‘רול התגלה ככותב שירים ומוכרים שבחלקם רבים גאוני. הוא כתב שירים בהסטוריה ביותר המוקלטים לשירים הפכו Save the Last Dance for Me, This )דוגמת: Magic Moment, A Teenager in Love, Vivaעם סרט הוא פומוס‘ כדוק ‘נודע .)Las Vegasמלא מרתק חיים וסיפור מענגת רקע מוסיקת הפך ימיו בערב לב. ושברון אהבה בשמחה, פומוס למנטור של כותבים צעירים רבים ומעריץ החלכאים בלוז אנד הריטם אמני כל של נלהב היתה מכל יותר אותו שאפיין מה והנדכאים. מפיק עליו שאמר וכפי ליבו ורוחב נדיבותו התקליטים ג‘רי וקסלר “אם לתעשיית המוסיקה היה לב, היה זה ללא ספק דוק פומוס“. בסרט,

גם זה בפסטיבל המציג מילר פיטר ביים אותו נדירים ‘סוסוא‘, שזורים קטעי ארכיון את סרטו ג‘ון, ד“ר בהם: המוזיקאים, מיטב עם ורעיונות בן אי. קינג, ג‘ון אוסבורן, שון קולבין, דיון, בי. בי מוקראים הפרטיים מכתביו קטעים ועוד. קינג בקולו של חברו הקרוב, הזמר לו ריד. )99 דקות. הקרנה בנוכחות הבמאי אנגלית ללא תרגום(.

פיטר מילר.

Kosher BeatsA.K.A. Doc Pomus (Canada/USA 2012) Dir.: Peter Miller, Will Hechter | Prod.: Hechter, Miller, Sharyn Felder | Brooklyn-born Jerome Felder, paralyzed with polio as a child, reinvented himself twice—first as a blues singer, changing his name to Doc Pomus; the second time, at the dawn of the Rock ‘n Roll era, when he reinvented himself as an ingenious songwriter. His songs are among the most recorded songs in history (“Save the Last Dance for Me,“ “This Magic Moment,“ “A Teenager in Love,“ “Viva Las Vegas,“). On top of a delightful soundtrack, A.K.A. Doc Pomus, presents a fascinating life story full of joy, love, and heartbreak. Towards the end of his life, Pomus became a mentor for many young songwriters and an enthusiastic admirer of rhythm and blues. What characterized him more than anything was his generosity; as record producer Jerry Wexler said about him, “if the music industry had a heart, it would be Doc Pomus.“ Director Peter Miller (see also: Sosua in this festival), weaves in rare archival footage with interviews with musical giants, including Dr. John, Ben E. King, Joan Osborne, Shawn Colvin, Dion, B. B. King, and more. Excerpts from Don Pomus’s private writings are read by his close friend, Lou Reed. (99 min., Eng. only) Screening in the presence of director Peter Miller.


Dorfman דורפמן See 9.12 ראו


להמציא את חיינו: הקיבוץ כניסוי )ארה“ב 2011(

רקע על | פרייליך פרל טובי והפקה: בימוי חושף מפוארות, שנים מאה של היסטוריה התנועה של והתקווה הלב שיברון את הסרט הקיבוצית הישראלית המודרנית, דרך המבט של הישרדותו. את להבטיח המנסה הנוכחי הדור יכול רדיקלי, סוציאליסטי מהפכני, הרעיון האם החדשה? הקפיטליסטית במציאות להתקיים כיצד תשפענה רפורמות כואבות על אילו שעדיין לקרוא וממשיכים הקיבוצי ברעיון מאמינים בקולקטיב 1909 בשנת החל הניסוי בית? לו מזרח יהודים צעירים עשרות כאשר “דגניה“,

סוזן סונטג — זוהר הרצינותSusan Sontag—The Glamour of Seriousness

22

שלטון )תחת הירדן עמק אל עלו אירופיים חקלאית קהילה בבניית והחלו עותומני( יחס אוטופי: סוציאליסטי חזון על המבוססת הרכוש את חולקים כולם ונשים, לגברים שווה המשותף, ואין אחד שיש ברשותו יותר מלאחר. הקיבוצית, בתנועה הראשון הקיבוץ זה היה מבעד חדשה. יהודית למולדת השאיפות סמל טובי חוקרת הבמאית הקיבוצי, הרעיון לעדשת פרל פרייליך את ההיסטוריה המודרנית של עם שעיצבו לפוליטיקאים, ועד מהחלוצים ישראל. במידה לא מוטעה את פני המדינה החדשה. אנו של והשלישי השני הראשון, הדור את פוגשים לקיבוץ כדוגמא חולדה מדגניה, קיבוצים חברי וקיבוץ הופרט ולאחרונה פירוק לפני שעמד סאסא שהיה הקיבוץ הראשון שיושב ע“י עולים מצפון אמריקה ונחשב היום לקיבוץ הרווחי ביותר היהודי. לעם בית לבנות בתשוקתם בישראל. המתיישבים הראשונים עשו את הקיבוצים לחיל ישראל. עם של המודרנית בהיסטוריה החלוץ לאנגלית(. תרגום ועברית, אנגלית דקות, 80(

הקרנה בנוכחות הבמאית.לאחר ההקרנה דיון בנושא “הקיבוץ החדש: דגם

לאומי לצדק חברתי?“ בהשתתפות: יוסי קליין הלוי, עמית בכיר במכון

שלום הרטמן ועורך ב"ניו ריפבליק“המזכירה מחנכת, סופרת, — זהר רקפת

הכללית של קיבוץ עין שמרבהנחיית: הבמאית טובי פרל פרייליך

Inventing our Life: the Kibbutz Experiment (USA 2011) Dir.: & Prod.: Tobi Perl Freilich | On the background of one hundred years of history, the film recounts the heartbreak and the hope of the modern Kibbutz movement, through the eyes of the current generation, trying to ensure its survival. Can this revolutionary, socialist, and radical idea continue to exist amidst a capitalist reality and painful reforms? The experiment began in 1909 with the Degania collective, when dozens of young Eastern European Jews came to the Jordan Valley (then under Ottoman control) to build an agricultural community based on a utopian socialist vision: equality between men and women, collective property, and where no one has any more than another. This was the first Kibbutz in the Kibbutz Movement, a symbol of the hope for a new Jewish homeland. Through the lens of the Kibbutz idea, Tobi Perl Freilich investigates the modern history of the Jewish people—pioneers and politicians who framed to no small degree the face of the new country. We meet the first, second, and third generations of members of Kibbutz Degania, Kibbutz Hulda (as an example of a Kibbutz that was recently privatized), and Kibbutz Sasa (the first Kibbutz to be founded by Jewish immigrants from North America), which today is considered

the most profitable kibbutz in Israel. (80 min., Eng. & Heb., Eng. subt.) Screening in the presence of the director.Following the screening, panel discussion on The New Kibbutz: A National Model for Social Justice?Panelists: Yossi Klein Halevi—fellow at the Engaging Israel Project of the Hartman Institute in Jerusalem and a contributing editor at the New RepublicRakefet Zohar—novelist, educator, general secretary for Kibbutz Ein ShemerModerated by: Director Toby Perl Freilich


חדוות העלייה )ארה“ב/ ישראל 2012( Kosher Media גלר, | הפקה: גלר ג‘יימי בימוי: האוכל כשאושיית | בנפש נפש ,Networkהידועה ג‘יימי גלר החליטה להגשים את חלומה התגייס בנפש“ “נפש ארגון עלייה“, ו“לעשות ואחר אחריה העוקבת דוקומנטרית סדרה ויצר עלייה של המרגש במסע צעד בכל משפחתה לארץ ישראל. ג‘יימי, זוכת פרסי טלויזיה כמפיקה מכר, מתארת לרבי שהיו בישול ספרי ומחברת בכנות נוגעת ללב ובאופן ססגוני את כל הקורות הסדרה הסדרה. של הקלעים מאחורי אותה מורכבת מפרקים שונים, בכל פרק ניתנת הצצה לרגעים המרגשים בהם משפחת גלר אורזת את ועוזבת והחברים מהמשפחה נפרדת חפציה, ומשם מיוחדת עלייה בטיסת 2012 באוגוסט עם ביחד בישראל הדמעות סוחטת לנחיתה מאות עולים חדשים נוספים, הצופים מתוודעים גם לשבועות הראשונים שלהם כאזרחים חדשים

בישראל. )45 דקות. אנגלית בלבד(.מתכון עלייה... דיון: יתקיים ההקרנה לאחר דני הוברמן ובהשתתפות: להצלחה. בהנחיית:

ג‘יימי גלר, בנג‘י לויט וסינטיה פיטוסי.

Joy of Aliyah (USA/Israel 2012) Dir.: Jamie Geller | Exec. Prod.: Jamie Geller,

Kosher Media Network, Nefesh B’Nefesh | When famous food personality Jamie Geller decided to fulfill her dream and make Aliyah, Nefesh B’Nefesh teamed up with her to produce a documentary series following her and her family’s exciting and emotional journey to Israel, every step of the way. An award-winning US TV producer and best-selling author in addition to cooking celebrity, Jamie was uniquely qualified to create and produce the making of such a series, portraying an honest and vivid look behind the scenes of her move. The series is made up of individual episodes offering a glimpse of the emotional moments the Geller family experienced as they packed their belongings, said goodbye to family and friends, and departed on their special Aliyah charter flight in August 2012. It also features the family’s tear-jerker landing in Israel along with hundreds of fellow Olim while documenting their first few weeks as new Israeli citizens. (45 min., Eng. no subt.)The screening will be followed by a panel discussion: Aliyah... A Recipe for Success. Moderator: Danny Oberman. Participants: Jamie Geller, Benji Lovitt, Cynthia Phitoussi.


סיפורי אימה יהודיים

הדיבוק )ארה“ב 2012(בימוי: אולה בורנדל | משחק: נטשה קאליס, ג‘פרי סרט אימה | דין מורגן, קירה סדג‘וויק, מתיסיהו כוכבים, בכמה מקושט יהודי, בניחוח הוליוודי “הדיבוק“ בין המשלבת עדכנית גרסה מעין לבנה אמריקאית משפחה השדים“. ל“מגרש ילדות שתי גרושים, הורים זוג ושגרתית, מבולבלות וקופסא המעוטרת במילים לא ברורות על ומשתלט ממנה היוצא שד עם בעברית גופה של אחת הילדות. בתפקיד הכומר ישנו רב צעיר )אותו מגלם בכשרון רב הראפר מתיסיהו(, שמסכים לקחת על עצמו את הסיכון להציל את

הילדה. )92 דקות. אנגלית תרגום לעברית(.

חדוות העלייהJoy of Aliyah

23

Jewish Horror StoriesThe Possession (USA 2012) Dir.: Ole Bornedal | W.: Jeffrey Dean Morgan, Kyra Sedgwick, Matisyahu | The Dybbuk meets The Exorcist in this star-studded Hollywood horror film with a Jewish twist. A young girl buys an antique box at a flea market, unaware that inside the collectible lives a malicious ancient spirit. The girl’s father teams with his ex-wife to find a way to end the curse upon their child, including going down to Borough Park, Brooklyn, to enlist the help of a Hassidic Rabbi’s son (played by Matisyahu). (92 min., Eng., Heb. subt.)


רק 45 דקות מברודוויי Just 45 Minutes from Broadway

See 12.12 ראו


Reus ראוס See 10.12 ראו


חוף מבטחים+שבע דקות בגטו וורשה Harbour of Hope+Seven Minutes in the Warsaw Ghetto

See 11.12 ראו

Friday שישי

14/12 סינמטק 1 11:00

החיים והמתים The Dead and the Living

See 12.12 ראו


Kosher Beats צלילים כשרים

Awake Zion עורי ציון See 13.12 ראו


Paris-Manhattan פריס-מנהטן See 9.12 ראו


400 מילין אל החופש 400 Miles to Freedom

See 12.12 ראו


קרא לי יהודי )אוסטריה/ישראל 2012(פייפנברגר, הפקה: | פייפנברגר מייקל בימוי: העם של מעורבותו | יוברנדטנר אסטריד

הנאצים ע“י היהודי העם בהכחדת האוסטרי שנים במשך אנו. בימינו אף מוחשית נותרה היה היהודי העם השמדת אודות שיח רבות טאבו לניצולים ושאריהם כמו גם למבצעי הפשע וילדיהם. האם טאבו זה ממשיך גם היום? הסרט בנוי כולו מראיונות עם אילו שעברו על בשרם את ילדותם באוסטריה טרום התופת המספרים על מלחמת העולם השניה, על האנטישמיות שחוו ועל שעברו בזמן המלחמה. בסרט גם משולבים ראיונות עם ילדי הדור השני והשלישי, אשר גרים בישראל ובאוסטריה, כאשר כל אחד מהם מגיש מנקודת מבטו מספר את סיפור ההשרדות. )99 דקות. עברית וגרמנית, תרגום לאנגלית ועברית(.

הקרנה בנוכחות הבמאי.

Call me a Jew (Austria/Israel 2012) Dir.: Michael Pfeifenberger | Prod.: Pfeifenberger, Astrid Heubrandtner | The complicity of large parts of the Austrian people in the Nazi extermination of the Jewish people remains a palpable presence to this day. What is it like growing up as a Jews in the land of the perpetrators? For many years, the subject of Austrian collaboration remained a taboo for survivors and their descendants, as well as for the perpetrators and their children. But does this taboo still exist for the grandchildren and great-grandchildren? The film is constructed entirely from interviews with survivors, who tell about their childhoods in Austria before WWII, the growing anti-Semitism, and their experiences during the war. The film also incorporates interviews with members of the second and third generations, living in Israel and in Austria. Through the mosaic of interviews, the film attempts to map the complex connections between yesterday and today, between private and public, in order to draw conclusions from the past. (99 min., Heb. & Ger., Eng. & Heb. subt.) Screening in the presence of the director.


סיפורי אימה יהודיים

הערפדים )או סלח לי אתה נושך את צווארי( )ארה“ב 1967(

| גאטובסקי ג‘ין הפקה: | פולנסקי רומן בימוי: | טייט שרון פולנסקי, מקגאוורן, ג‘ק משחק: קניגסברג מאוניברסיטת אברונסיוס פרופ‘ של בטרנסילבניה מסתובבים אלפרד ועוזרו שלהי המאה ה־19 בכוונה ללכוד ערפדים. מסע הציד על רקע נופיה הקפואים של מזרח אירופה משתכנים הם ובו נידח לכפר אותם מביא לצילה שוכן הכפר שגאל. יונה של בפונדק המבעית הרוזן ע“י הנשלטת גותית טירה של קרולוק. סוף סוף מצאו שני המדענים את מוצץ יצליחו היא האם והשאלה חיפשו הדם שאותו בתו שרה, את הרוזן של ממלתעותיו להציל קומדיית עם מגיע פולנסקי יונה. של היפיפיה בחינות שמהרבה ומקאברית זריזה אימים

הקדימה את זמנה. חלק ממבקרי הקולנוע של הדקויות את להבין מכדי כבדים היו התקופה הפולנסקית היצירה שופעת שבהן האישיות הסגנוניות באיכויות להבחין ידעו כולם ולא אל סלוקומב דגלס המחונן הצלם ע“י שנוצקו תוך המעשייה השגרתית לכאורה. )108 דקות.

אנגלית בלבד(

Jewish Horror StoriesThe Fearless Vampire Killers (USA 1967) Dir.: Roman Polanski | Prod.: Gene Gutowski | W.: Jack MacGowran, Polanski, Sharon Tate | Professor Abronsius of the University of Konigsberg and his dim-witted apprentice Alfred are wandering around Transylvania at the end of the 19th century trying to capture vampires. The hunt, which takes place on the frozen landscapes of Eastern Europe, brings them to a remote village overshadowed by the gothic castle of Count von Krolock. They stay in the inn of Yona Shagal. Now that the scientists have found the bloodsucker they’ve been looking for, the question is just how to rescue the innkeeper’s beautiful daughter Sarah from the Count’s teeth. Polanski presents an agile and macabre horror comedy, which in many ways was ahead of its times. Some of the film critics at the time were too stodgy to understand the personal nuances flowing from Polanski’s oeuvre, and not all appreciated the stylistic qualities cast by talented cinematographer Douglas Slocombe into the seemingly ordinary tale. (108 mn., Eng., only)



סוזן סונטג — זוהר הרצינות Susan Sontag—The Glamour of Seriousness

See 13.12 ראו


חופשותיי הטובות ביותר My Best Holidays (Nos plus belles vacances)

See 11.12 ראו


סוסוא: לעשות עולם טוב יותר Sosua: Make a Better World

See 13.12 ראו


נודע כדוק פומוסA.K.A. Doc Pomus

See 13.12 ראו

קרן אבי חי תומכת מזה 12 שנים בעידוד היצירה של סרטי קולנוע

וטלויזיה מקוריים העוסקים בתרבות היהודית, במורשת ישראל ובחיבורים

שבין שונים בשיח היהודי ישראלי.

הקרן משתתפת בשורה מגוונת של סרטים, וסדרות דרמה ותעודה.

בין היצירות שהגיעו אל המסך בשיתוף קרנות וגופי השידור:

”למלא את החלל“, ”הערת שוליים“, ”קטמנדו“, ”כך ראינו“, ”ליבוביץ,

אמונה, אדמה, אדם“, ”זמן פוניבז‘“, ”נבלות“, ”גיא אוני“, ”הקיבוץ

הקדוש“, ”לונדון פינת בן יהודה“, ”סיפורי נתב“ג“, ”מעורב ירושלמי“,

”מרחק נגיעה“, ”אקסודוס“, ועוד סרטי עלילה וסרטים דוקומנטריים רבים.

כמו כן מעניקה הקרן מענקי פיתוח ופרסים ליוצרים צעירים בתחום במסגרת הפסטיבלים לטלויזיה

ולקולנוע.

הקרן מברכת את יוצרי הסרט ”איש אמונים“ שיוקרן לראשונה במסגרת

הפסטיבל היהודי.

For over a decade, the AVI CHAI Foundation has supported and encouraged the development of original film and television productions in Israel that deal with Jewish culture, Israeli history, and the connections between differing perspectives within the Israeli Jewish discourse.

The Foundation has contributed to a wide variety of films, and drama and documentary series. Among the works we have helped bring to the screen, with the cooperation of film funds and broadcasters, are:

Fill the Void, Footnote, Kathmandu, Home Movies, Leibowitz – Faith, Country and Man, Ponevezh Time, Nevelot, Gei Oni, The Holy Gathering, London Corner Ben Yehuda, Airport Stories, Jerusalem Mix, A Touch Away, Exodus, and many other feature and documentary films.

The Foundation also awards development grants and prizes to young filmmakers at the various film and television festivals.

The Foundation wishes to congratulate the creators of “Chanan Porat: Settled in Faith”, which will be premiered at this year’s Jerusalem Jewish Film Festival.

dec12 full program_jewish

Documents

bienvenue parmi nous

le grande guerre

metropolitan opera hd

susan sontagthe glamour

fabio luisi conducts

goya award winners

israels secret service

jelka van houten