de un solo aliento by paul dukes

7/30/2019 De Un Solo Aliento by Paul Dukes

1/23

'H8Q6ROR$OLHQWR

8QDLQWHUSUHWDFLyQSHUGLGDGHO3DGUH1XHVWUR5HODWR GH DOJXQRV HQFXHQWURV FRQ *, *XUGMLHII SRU 6LU3DXO'XNHV

'HVGH OD DQWLJHGDG QRV OOHJDQ FHUHPRQLDV ULWRV \ RUDFLRQHV6LQHPEDUJRDPHQXGRVXUJHHOVHQWLPLHQWRGHTXHDOJRIDOWDDOJRTXHQRVSHUPLWLUtDHVWDEOHFHUXQDUHODFLyQGLQiPLFDFRQHVWHPDWHULDOXQDFODYHTXHQRVOOHYDUtDDVHUWRFDGRVGHQXHYRSRUHVWDVWUDGLFLRQHVGHDFXHUGRDVXLQWHQFLyQLQLFLDO /RTXHVLJXHHVXQDLQGLFDFLyQGHORTXHHVSRVLEOH

8QD QRFKH EDVWDQWH WDUGH /HY /YRYLFK PH GLMR 4XLHUR TXHFRQR]FDVDDOJXLHQ9HQFRQPLJR1RGLRQLQJXQDH[SOLFDFLyQDSDUWHGHVHxDODUTXHODSHUVRQDTXHtEDPRVDYHUHUDXQRGHDTXpOORVGHORVTXHKD\PX\SRFRVHQHOPXQGR7DPELpQH[LJLyHVWULFWD UHVHUYDVREUHQXHVWUDYLVLWD\DTXHHVHKRPEUHVHKDOODEDHVFRQGLGR3RUTXp"1RORH[SOLFy6HHQFDPLQyKDFLDXQDFDVDDOILQDOGHXQDSHTXHxDFDOOHQRPX\OHMRVGHODHVWDFLyQ1LNROiL$OOt WRFyHOWLPEUHGHXQDSXHUWDDO

ILQDOGHXQDHVFDOHUDGHVFXELHUWDTXHVXJHUtDPRGHVWDVYLYLHQGDVEXUJXHVDV )XLPRV FRQGXFLGRV D XQ DSDUWDPHQWR PX\ VHQFLOOR/HY /YRYLFK VDOXGy D OD PXMHU TXH QRV UHFLELy SHUR QR PHSUHVHQWy)XHGHUHFKRKDVWDHOItQDOGHOSDVLOOR\DEULyXQDSXHUWD(OKXHFRGHODSXHUWDSDUHFtDKDEHUVLGRSHUIRUDGRDWUDYpVGHODSDUHG GHO DSDUWDPHQWR FRQWLJXR TXH HUD PiVDPSOLR \ VXQWXRVR+DEtD XQ PDUFDGR WRTXH RULHQWDO HQ OD GHFRUDFLyQ /DV SDUHGHVGHO SDVLOOR HVWDEDQ DGRUQDGDV FRQ WDSLFHV ODPSDUDV GH KLHUUR

IRUMDGRFRQFULVWDOHVFRORUHDGRVFROJDEDQGHO WHFKR0RYLpQGRVHFRPRVLHVWXYLHUDHQVXFDVD/HY/YRYLFKVHDVRPyDXQDGHODVKDELWDFLRQHV\OXHJRPHLQGLFyTXHORVLJXLHUD/DKDELWDFLyQEDVWDQWHJUDQGHHVWDEDFXELHUWDGHFRUWLQDV\RWUDVFROJDGXUDVFRQOiPSDUDVTXHKDFtDQMXHJR(QXQULQFyQKDEtDXQGLYiQJUDQGH\ EDMRUHSOHWRGHFRMtQHVPXOWLFRORUHV(QpVWHGRVKRPEUHV HVWDEDQ VHQWDGRV FRQ ODV SLHUQDV FUX]DGDV MXJDQGRDMHGUH]FRQSLH]DVGHOXMRVDKHFKXUD(QXQDPHVDRFWRJRQDODVX

ODGR KDEtD FDIp \ WD]DV 'H FXDQGR HQ FXDQGR ORV MXJDGRUHVDODUJDEDQ ODV PDQRV SDUD EHEHU XQ VRUER -X]JDQGR SRU ODV


2/23

DSDULHQFLDVQLQJXQRGHORVGRVHUDHXURSHR8QRTXHOXFtDXQDEDWD GH VHGD HVWDPSDGD \ XQ WXUEDQWH HUD PDFL]R PRUHQR FRQXQD EDUED FRUWD HVSHVD \ QHJUD (O RWUR YHVWLGR FRQ XQ WUDMHDQFKR \ EXIDQGD HQ OXJDU GH FRUEDWD WHQtD OD SLHO EURQFHDGD \

FXUWLGD ORV SyPXORV SURPLQHQWHV ORV RMRV VHVJDGRV \ XQDSHTXHxD EDUED GH SHULOOD 6DOYR SRU XQD OHYH LQFOLQDFLyQ GHFDEH]D QLQJXQR GH ORV GRV SUHVWy OD PHQRU DWHQFLyQ D QXHVWUDHQWUDGD &RQWLQXDURQ VX MXHJR LQWHUFDPELDQGR SDODEUDV HQ XQDOHQJXDTXH\RQRFRPSUHQGtD8Q &DIp" SUHJXQWy /HY /YRYLFK VHxDOiQGRPH XQ WDEXUHWH6LUYLyHOFDIp\VHSXVRDPLUDUHOMXHJR/DSDUWLGDWHUPLQyPX\SURQWR HQ PHGLRGH XQD GLVFXVLyQ SUHVXPLEOHPHQWHVREUH FyPR

HO SHUGHGRU GHELy MXJDU HQ HO PRPHQWR FUtWLFR $SDUHQWHPHQWHKDEtDJDQDGRHOKRPEUHGHOWXUEDQWH9ROWHyODFDUD\DOYHUPHGLMR FRPR VL \R KXELHVH HVWDGR DOOt WRGD OD QRFKH -XHJD"+DEODEDUXVRFRQXQPDUFDGRDFHQWR1RPX\ELHQFRQWHVWpSHURPHJXVWD(Q UHVSXHVWD KL]R XQ JHVWR LQYLWiQGRPH D RFXSDU HO SXHVWR GHOFRQWULQFDQWHDQWHULRUTXLHQVHSXVRGHSLHSDUDFHGHUPHVXOXJDU\FRPHQ]yDFKDUODUDQLPDGDPHQWHFRQ/HY/YRYLFK

4XtWHVH ORV ]DSDWRV VL GHVHD HVWDU PiV FyPRGR GLMR PLDQILWULyQ$VtORKLFHDYHUJRQ]iQGRPHDOGHVFXEULUTXHWHQtDXQDJXMHURHQXQRGHPLVFDOFHWLQHV7UDWpGHRFXOWDUORFXDQGR FUXFpODSLHUQDSHUR SDUDPLERFKRUQRpO\DVHKDEtDGDGR FXHQWD\VRQULHQGRGLMR(VSDUWLGDULRGHODYHQWLODFLyQ"0X\ELHQQDGDFRPRHODtUHIUHVFR%ODQFDVRQHJUDV" \H[WHQGLyDPERVSXxRVFHUUDGRV FRQ ORV GRV SHRQHV &XDQGR HVFRJt HO EODQFR PH Gt

FXHQWDGHTXHODRWUDPDQRWDPELpQFRQWHQtDXQREODQFR$KRUDVHQWDGRWUHQWHDpOSRGtDYHUTXHVXVRMRVRVFXURVFX\RUHVSODQGRU PH DWUDYHVDED HUDQ D OD YH] FRPSDVLYRV \ GH XQKXPRUFKLVSHDQWH


3/23

PLV H[SHULPHQWRV HQ FXUDFLyQ PHGLDQWH OD RUDFLyQ GHO 3DGUH1XHVWUR 'XUDQWH HO ~OWLPRYHUDQR YLVLWp D PHQXGR XQD SHTXHxDDOGHDFHUFDQDDODUHVLGHQFLDGHXQULFRWHUUDWHQLHQWHDFX\RVKLMRVGDEDFODVHV8QGtDXQRGHORVDQFLDQRVGHODDOGHDPHURJyTXH

D\XGDUDDVXHVSRVDTXLHQVHPDQWHQtDHQFDPDFRQILHEUHPX\DOWDGHVGHKDFtD\DWUHVVHPDQDV0HVHQWtWRWDOPHQWHLPSRWHQWHSRUTXH QLQJXQR GH QRVRWURV WHQtD GLQHUR SDUD XQ PpGLFR)LQDOPHQWHDFFHGLHQGRDVXVV~SOLFDVORDFRPSDxpDVXFDVD'HSLH DQWH OD PXMHU HQIHUPD GH JUDYHGDG OR ~QLFR TXH VH PHRFXUULyIXH UH]DU HQ YR] DOWD SRU VXUHFXSHUDFLyQ UHFLWDQGR HO3DGUH 1XHVWUR XQD \ RWUD YH] HQ LQJOpV XQD GH ODV SRFDVRUDFLRQHVTXHUHFRUGDED6RUSUHVD\WXUEDFLyQPHVREUHYLQLHURQ

DOQRWDUTXHODILHEUHVHDSODFyLQH[SOLFDEOHPHQWH/DVQRWLFLDVVHHVSDUFLHURQ SRU WRGD OD DOGHD \ ORV OXJDUHxRV FRPHQ]DURQ DLPSORUDUPHTXHUH]DVHGHHVWDPDQHUDFDGDYH]TXHXQRGHHOORVVHHQIHUPDUD4XpVXFHGtD"0LVSDFLHQWHVPHMRUDEDQ(VWDEDDWHUUDGR \ FXULRVR SRU HVWDV PLVWHULRVDV FXUDFLRQHV 3RUVXSXHVWRPHDOHJUDEDTXHPLVHVIXHU]RVD\XGDUDQDORVDOGHDQRVSHUR IXH XQ DOLYLR FXDQGR HO YHUDQR ILQDOPHQWH OOHJy D VXWpUPLQRFRQMXQWDPHQWHFRQPLSDSHOGHVDQDGRU

$OUDWR/HY/YRYLFKVHGLULJLyDPt\PHSLGLyTXHGLMHUDSDUDPLDQILWULyQODVSDODEUDVGHO3DGUH1XHVWURGHODIRUPDFRPR\RODVKDEtDUHFLWDGRDPLVSDFLHQWHV$VtORKLFHPiVELHQFRKLELGR

(VXVWHGLQJOpV"SUHJXQWyPLDQILWULyQHQLQJOpV6L3RUIDYRUGLJDVX3DGUH1XHVWURGHQXHYR+DEODEDHOLQJOpVPHMRUTXHHOUXVRFDVLFRUUHFWDPHQWH\FRQPHQRV DFHQWR

5HSHWtHOHQFDQWDPLHQWR0X\ SHUR PX\ LQWHUHVDQWH GLMR REVHUYiQGRPH FRQ WDQWDDWHQFLyQTXHPHYLREOLJDGRDGHVYLDUODPLUDGD$GYHUWtTXH/HYPHREVHUYDEDFXDQGRVHGLVSRQtDDMXJDUXQDSDUWLGDGHDMHGUH]FRQ HO KRPEUH GH ORV RMRV VHVJDGRV 0H KL]R XQD VHxDO FRQ ODFDEH]DFRQXQDPLUDGDTXHGDEDODLPSUHVLyQTXHGHELHUDSUHVWDUXQDHVSHFLDODWHQFLyQDWRGRORTXHGLMHUDQXHVWURKXpVSHGFRQWLQXDPRVKDEODQGRHQLQJOpV \ODFRQYHUVDFLyQTXHWHQJR

UD]RQHV VXItFLHQWHV SDUD UHFRUGDU VH GHVDUUROOy GH OD PDQHUD


4/23

VLJXLHQWH/DUHFRQVWUX\RGHODPHMRUPDQHUDSRVLEOHJXLiQGRPHSRUORVDSXQWHVWRPDGRVHQDTXHOPRPHQWR4XLpQOHHQVHxyDUH]DUDVtHO3DGUH1XHVWUR"1DGLH6yORVHPHRFXUUty KDFHUOR DVt

'LJDODRUDFLyQFRPSOHWDGHODPLVPDIRUPD$VtORKLFHEDOEXFHDQGRXQDRGRVYHFHV8VWHG OD LQWHUUXPSLy 'LMR ODV SULPHUDV IUDVHV VLQ GHWHQHUVHSHUR HQWRQFHV WRPy DLUH (VR HV LQFRUUHFWR (VWD HV OD PDQHUDFRPRHO3DGUH1XHVWURGHEHUtDGHFLUVH(VFXFKH\REVHUYH3XVRVXVPDQRVVREUHODVSLHUQDVILMyODPLUDGDHQPt\FRPHQ]yDUHVSLUDU OHQWD \ SURIXQGDPHQWH UHWHQLHQGR HO DLUH XQRVPRPHQWRV VLQ PRYHUVH +DEtD PXFKD WUDQTXLOLGDG HQ OD

KDELWDFLyQ/HY/YRYLFK\HORWURKRPEUHHVWDEDQDEVRUWRVHQVXMXHJR 3DUHFtDQ SHUWHQHFHU D RWUR PXQGR


5/23

0HHQFRQWUDEDSHUSOHMR4XpWLHQHTXHYHUHODOLHQWRFRQHVWR"6XUHVSXHVWDIXHODUJD6yORSXHGRWUDQVPLWLUDPHGLDVORTXHPHGLMR (O3DGUH1XHVWURGHFtDVLHPSUHUHILULpQGRVHDpOFRPRDVX2UDFLyQ GH QXHVWUR 6HxRU HUD RULJLQDOPHQWH XQ HMHUFLFLR

GHYRFLRQDO GH UHVSLUDFLyQ SDUD VHU FDQWDGR GH XQ VROR DOLHQWROODQR (VWR PLVPR VH DSOLFDED D RWUDV RUDFLRQHV DQWLJXDVFRPSXHVWDVHQ2ULHQWHHQXQSDVDGROHMDQR%HQHILFLRVVXWLOHVGHJUDQYDORUGHFtDVHGHULYDQGHODVYLEUDFLRQHVSURGXFLGDV SRUODHQWRQDFLyQFRUUHFWDPHQWDOPHQWHSRODUL]DGDSRUODVSDODEUDVGH ODV RUDFLRQHV 3DUD HQWRQDUODV GH OD PDQHUD FRPR HVWDEDQGHVWLQDGDV D VHUOR GHEH SUHVWDUVH LJXDO DWHQFLyQ D ORV WUHVHOHPHQWRV HO DOLHQWR HO VRQLGR \ ODV SDODEUDV (Q OD UHOLJLyQ

PRGHUQD GH 2FFLGHQWH TXH KD GHJHQHUDGR HQ XQ IRUPDOLVPRLQVWLWXFLRQDO VLQ UHPHGLR VH WRPDQ ODV SDODEUDV SRU ORV KHFKRV+HHVWDGRHQPXFKDVLJOHVLDVGH,QJODWHUUD\1RUWHDPpULFDGLMRPL DQILWULyQ PLVWHULRVR \ VLHPSUH HVFXFKp D OD FRQJUHJDFLyQPDVFXOODUHO3DGUH1XHVWURWRGRFRUULGRHQXQJUXxLGRFRQIXVRFRPR VL HO PHUR PXUPXOOR UHSHWLGR GH OD IyUPXOD IXHVH ORUHTXHULGR+DOHtGRXVWHGVXV(VFULWXUDV"/HFRQWpTXHPHKDEtDQKHFKRWUDJDUOD%LEOLDFXDQGRQLxR\SRU

FRQVLJXLHQWHKXERPRPHQWRVHQTXHHVWXYHDSXQWRGHRGLDUOD(V PHMRU RGLDU DOJR TXH VHUOH LQGLIHUHQWH UHSOLFy (VRVLJQLILFD TXH SXHGH OOHJDU D TXHUHUOR FXDQGR OR FRPSUHQGDFRUUHFWDPHQWH

0LSDGUHIXHFOpULJRH[SOLTXp4K7XYRXQPDOFRPLHQ]R8QRQRHVSHUDTXHORVVDFHUGRWHVFRPSUHQGDQOD%LEOLD(OORVVHDIHUUDQDOWH[WR8VWHGQRWDUiTXH

DXQTXH -HV~V DELHUWDPHQWH GLFWy ODV SDODEUDV GH VX RUDFLyQPRGHOR FXDQGR TXLVR PRVWUDU FyPR GHEtDQ SURQXQFLDUVH ODSDUWH PiV LPSRUWDQWH GHO HMHUFLFLR OOHYy D XQRV SRFRVGLVFtSXORV HOHJLGRV D XQ VLWLR DSDUWDGR \ OHV GLR LQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHV(VRQXQFDVHGLMRQRTXHGyUHJLVWUDGR3RUTXHQR"1RSXHGHVHUUHJLVWUDGR(VXQDVXQWRLQGLYLGXDO1RLPSRUWDORVHPHMDQWHV TXH SRGDPRV VHU HQ ODV DSDULHQFLDV WRGRV HVWDPRV

FRQVWUXLGRVPiVRPHQRVGLIHUHQWHVXQRVGHRWURV7LHQHPXFKRTXH YHU FRQ OD PDQHUD FRPR XQ KRPEUH UHVSLUD \ QR KD\ GRV


6/23

SHUVRQDVTXH ORKDJDQH[DFWDPHQWHGH ODPLVPDPDQHUD6HWHQtDTXH HQVHxDU D UHVSLUDU D FDGD XQR GH ORV GLVFtSXORV \ OXHJR DHQFRQWUDUODQRWD\HOWRQRFRUUHVSRQGLHQWHDVtPLVPRFRQORFXDOOD HQWRQDFLyQ ORJUD HO PHMRU HIHFWR3HURDFDVR ODQDWXUDOH]D

QRQRVHQVHxDDUHVSLUDU"UHSOLTXp5HVSRQGLyTXHODQDWXUDOH]DSRUVXSXHVWRQRVREOLJDDUHVSLUDUYLYLPRVSRUODUHVSLUDFLyQSHURKDELWXDOPHQWHGHVHPSHxDPRVGLFKD IXQFLyQ GH XQD PDQHUD OLPLWDGD VLQ HVWXGLDUOD VyOR ORVXILFLHQWH FRPR SDUD PDQWHQHU XQLGRV HO FXHUSR \ HO DOPD,QFOXVLYH ORV FDQWDQWHV \ ORV DWOHWDV VRODPHQWH HVWXGLDQ ODUHVSLUDFLyQDGDSWDGDDVXDFWLYLGDGSDUWLFXODU7DPELpQQRVSRQHPRV HQ FXDWUR SDWDV \ JDWHDPRV KDFHPRV UXLGRV \

UHDOL]DPRV PXFKRV DFWRV VLQ LQVWUXFFLyQ HVSHFLDO SHUR SDUDFDPLQDU KDEODU \ FDQWDU QHFHVLWDPRV DSUHQGHU 6LQ HPEDUJRQDGLHSLHQVDTXHHVQHFHVDULRHQVHxDUDORVQLxRVDUHVSLUDUHVGHFLUQDGLHDSDUWHGHFLHUWRVFtUFXORVUHGXFLGRV6HYLQFXODXQDWpFQLFDDFDGDFRVDDQWHVGHSRGHUKDFHUVHFRQPHMRUSURYHFKR\HVWR HV HVSHFLDOPHQWH FLHUWR HQ UHODFLyQ DO DOLHQWR GH OD YLGDDXQTXHPX\SRFDJHQWHVHGDFXHQWD,QVLVWtHQTXH/DUHVSLUDFLyQHUDXQDIXQFLyQWDQQDWXUDOFRPROD

GLJHVWLyQ R OD FLUFXODFLyQ GH OD VDQJUH \ PLHQWUDV PiVSHUPLWLPRVTXHHVWDVFRVDVIXQFLRQHQ SRUVtVRODVPXFKRPHMRU$GHPiV GLMH OD RUDFLyQ QR HV XQD FXHVWLyQ ItVLFD HVHVStULWXDO 'yQGHHVWiODIURQWHUD"UHSOLFy6LODRUDFLyQQRWLHQHTXHYHUFRQODVWXQFLRQHVItVLFDVSRUTXpWRGDVODVJUDQGHVUHOLJLRQHVLQFOX\HQGRDTXHOODVTXHVHIXQGDPHQWDQHQVX%LEOLDLQVLVWHQHQ DVRFLDUODRUDFLyQFRQHOD\XQR"0HVHQWtSHUSOHMRDQWHHVHFRPHQWDULR

$Vt TXHODRUDFLyQHQVXPiVDOWRQLYHOSDUHFLHUDGHVSXpVGHWRGRWHQHUDOJRTXHYHUFRQODGLJHVWtyQHLQFOXVRFRQODFDOLGDG\ODFLUFXODFLyQGHODVDQJUH(VWH SHQVDPLHQWRUHYROXFLRQDULRQHFHVLWDEDVHUGLJHULGR&DPELpGHWHPD3RUTXpHVQHFHVDULRTXHODRUDFLyQVHDHQWRQDGD"3RUTXpQRVHSXHGHVLPSOHPHQWHUHFLWDU"3RUWRGDUHVSXHVWDpOGHVFXEULyVXSRGHURVRSHFKR\WRPDQGRPLPDQRGLMR3RQJDVXGHGRDTXt&RORTXpODSXQWDGHORVGHGRV

FRPRpOPHLQGLFDEDHQODEDVHGHVXSHFKR7RPyXQDERFDQDGDGHDLUHSURIXQGDPHQWH\FRPHQ]yDHQWRQDUDSUR[LPDGDPHQWHOD


7/23

PLVPDQRWDGHDQWHV

3RGtD VHQWLU VX WRUVR HQWHUR YtEUDQGR \ OD YLEUDFLyQ PH HUDWUDQVPLWLGDFRPRXQDVXDYHFRUULHQWHHOpFWULFD

5HWLUpPLVGHGRV\GHVSXpVGHXQEUHYHLQWHUYDORGLMH8VWHGQRDUWLFXOySDODEUDVFDQWyXQVRORVRQLGR2\OXHJRFRQWLQXyFRQXQD01DGDVHOHHVFDSDVHULyHQWUHGLHQWHVDQLPiQGRPH(VWHHVXQHMHUFLFLRFRQHOTXHVHSXHGHHPSH]DU/HJXVWDUtDWUDWDU"&DQWHODSDODEUDKRPH

+RPHVLJQLILFDFDVDHQLQJOpVSHURFRQODWUDGXFFLyQVHSLHUGH

ORTXHLPSRUWDDTXtHOVRQLGRGHODSDODEUD57

'HVOL]pODSXQWDGHORVGHGRVGHQWURGHPLFDPLVDFRORFiQGRODVMXVWRHQHOHVWHUQyQ\HPSHFpDFDQWDU3HURTXpGLIHUHQWHKDEtDVLGR HO HIHFWR FXDQGR OR KLFH FRQ pO 6yOR SRGtD VHQWLU XQDYLEUDFLyQGpELODOPLVPRWLHPSRTXHPLHQWRQDFLyQVRQDEDFRPRXQJUXxLGRTXHEUDGR1RLPSRUWDGLMRDPDEOHPHQWH/HHQVHxDUpFRPRSUDFWLFDU\

DOFDERGHSRFRVDxRVVLXVWHGVHDSOLFDREWHQGUiUHVXOWDGRV$xRV"H[FODPpGHVDQLPDGR%XHQR FXiQWRV DxRV WRPD DGTXLULU SHULFLD HQ P~VLFD" /DRUDFLyQHVXQDUWHDOLJXDOTXHODP~VLFDODSLQWXUDODDFWXDFLyQR OD HVFXOWXUD \ FXDQGR PHQRV SRVHH HO PLVPR JUDGR GHGLILFXOWDG$OJXQRVWDUGDQWRGDXQDYLGDHQDSUHQGHU7RGD XQDYLGD'HTXpVLUYHDSUHQGHUDOILQDO GHXQDYLGD"-RYHQPHGLMRFRQVHULHGDGPXFKRGHORTXHOHGLJRDKRUD

VyOR OR SRGUi FRPSUHQGHU D FDEDOLGDG PiV DGHODQWH 5HFXHUGHHVWRUH]DUHVXQDUWH\HQHODUWHQRKD\XQDPHWDILQDO6LHUQSUHVH SXHGH LU PiV DOOi (V XQ YLDMH GH GHVFXEULPLHQWR LQILQLWR \FRPR VXFHGH HQ WDOHV YLDMHV OR TXH VH DGTXLHUH HQ OD PDUFKDDPHQXGR HV WDQ YDOLRVR FRPR OR TXH VH HQFXHQWUD DO ILQDO GHOFDPLQR/RVGRVKRPEUHVTXHMXJDEDQDMHGUH]DOIRQGRGHODKDELWDFLyQKDEtDQ FRQFOXLGRVXMXHJR/HY/YRYLFKVHDFHUFy\OHGLMRDOJRD

PLDQILWULyQTXLHQVDFXGLyODFDEH]D\FRQWHVWyVHFDPHQWHFRPR


8/23

VL GHVHDUD VHJXLU KDEODQGR FRQPLJR /HY UHJUHVy FRQ VXFRPSDxHUR\FRPHQ]yRWUDSDUWLGD3RUIDYRUGLJDHO3DGUH1XHVWURRWUDYH]OHURJXp8QD YH] PiV PL DQILWULyQ MXQWy VXV PDQRV VH SUHSDUy WRPy

DOLHQWR OHQWD \ SURIXQGDPHQWH


9/23

RULHQWDOHV 'Ly XQD SDOPDGD\HO FULDGROH WUDMRXQD HVSHFLH GHJXLWDUUDFRQODTXHWRFyTXHMXPEURVDVWRQDGDVRULHQWDOHVDYHFHVWDUDUHDQGR RWUDV FDQWDQGR VXDYHPHQWH FRQ XQ H[TXLVLWR WLPEUHGHEDUtWRQR

(QTXpLGLRPDHVWiXVWHGFDQWDQGR"SUHJXQWp(Q OD OHQJXD GH WRV SiUDPRV URFRVRV \ GH ORV PRQWHVLQDFFHVLEOHVGLMR$O FDERGHXQ UDWRORVRWURVILQDOL]DURQODSDUWLGD\GHVSXpVGHYDULRVWUDJRVPiV/HYGLMRTXHHUDKRUDGHLUVH9ROYHUi"GLMRPLDQILWULyQ0HJXVWDUtDPXFKLVLPR/HY/YRYLFKORWUDHUiGLMR\VHOHYDQWyGHOGLYiQSDUDDFRPSDxDUQRVKDVWDODSXHUWD(QWRQFHV QRWp TXH HUD GH FRQWH[WXUD UREXVWD \ GH PHGLDQD

HVWDWXUD$OGHVSHGLUQRVVXDSUHWyQGHPDQRVIXHFiOLGR\IXHUWH6DOLPRVFRPRHQWUDPRVDWUDYHVDQGRODSXHUWDTXHGDEDDOSULPHUDSDUWDPHQWR \ SRVWHULRUPHQWH D OD DQJRVWD FDOOHMXHOD SRU GRQGHOOHJDPRV /D FLXGDG GRUPtD 1XHVWUDV SLVDGDV VH DPRUWLJXDEDQVREUH XQD GHOJDGD FDSD GH QLHYH 3HTXHxRV FRSRV FDtDQ HQVLOHQFtRFHQWHOOHDQGREDMRHOUHVSODQGRUGHORVIDUROHV(QWRQFHV"SUHJXQWy/HYTXpWHSDUHFLyHO3UtQFLSH"(3UtQFLSH"

1RVRWURVOROODPDPRVHO3UtQFLSH4Xp3UtQFLSH"$FDVRHVXQSUtQFLSH"/HY /YRYLFKYDFLOy /OiPDOR3UtQFLSH 2]D\ GLMR pO 3HUR VXQRPEUHQRLPSRUWD4XpWHSDUHFLy"1RSRGtDHQFRQWUDUSDODEUDVSDUDH[SUHVDUORTXHVHQWtD\DWLERUUpD/HYGHSUHJXQWDVVREUHpO6LQHPEDUJR QRDJUHJyQDGDVyORGLMRTXHYROYHUtDPRVSUy[LPDPHQWH5HJUHVDPRVYDULDVYHFHV$OSULQFLSLRHVWDEDWDQLQWULJDGRSRUOD

YHUGDGHUDLGHQWLGDGGHO3ULQFLSH2]D\FRPRSRUVXVSDODEUDV\DFFLRQHV FXULRVLGDGQDWXUDOGHODMXYHQWXG4XLpQHUDpO"3RUTXp WDQWR PLVWHULR" 7RGDYtD QR ORJUDED OLEUDUPH GH ODVLQKLELFLRQHVGHXQDVRFLHGDGHVFpSWLFDTXHH[LJHUHTXLVLWRVFRQYHQFLRQDOHVFRPRJDUDQWtDGHDXWRULGDG3HURKDEtDYLVWRHQ/HY/YRYLFKTXHWDOHVUHTXLVLWRVOHLPSRUWDEDQPX\SRFR'HVGHHQWRQFHVKHSRGLGRREVHUYDUTXHIUHFXHQWHPHQWHFRQGXFHQDFRQFOXVLRQHV HUUyQHDV +D\ DEXQGDQFLD GH WRQWRV FRQ WtWXORV

DFDGpPLFRV7HQtDUD]RQHVSDUDSHQVDUTXHPL H[WUDxRDQWLWULyQHUDDOPHQRVQRPLQDOPHQWHPXVXOPiQRSDUVL6LHPSUHKDEOyGH


10/23

OD%LEOLDFRPRVXV(VFULWXUDVSHURIXHVHpOWXUFRWiUWDURWHXWyQR WLEHWDQR IXHVH VX SURIHVLyQ OD GH FDOGHUHUR VDVWUH VROGDGRPDULQHURRYDJDEXQGRIXHVHVXUHFOXVLyQYROXQWDULDIRU]DGDRHOUHVXOWDGRGHPRWLYRVSROtWLFRVVRFLDOHVFRPHUFLDOHVRUHOLJLRVRV

TXpLPSRUWDQFLDWHQGUtDWRGRHVWRPLHQWUDV\RSXGLHUDUHFRJHUDOJRTXHQHFHVLWDUD\TXHpODVXYH]HVWDEDGHVHRVRGHFRPSDUWLU"eOHUDXQKRPEUHEDVWDQWHVDELRTXHKDEtDYLDMDGRPXFKRFRQXQFRQRFLPLHQWRSURIXQGRGHODVUHOLJLRQHVFRPSDUDGDV\GHODILORVRItD QRVyORGHODXQLYHUVtWDULDVLQRGHODILORVRItD GH OD YLGD GH ODV TXH KDEODED HQ IpUPLQRV WDQ SRFRFRQYHQFLRQDOHVTXHVHUtDGLItFLOWUDQVPLWLUODVWDQVDOSLFDGDVFRPRHVWDEDQGHFRPHQWDULRVLQFHVDQWHVVREUHHYHQWRV\DQpFGRWDVGH

WRGRWLSR0HIXHGLItFLOUHJLVWUDUPiVGHXQDIUDFFLyQGHORTXHpOGHFtD(QFXDQWRDVXSURIHVLyQIRUPDOSRUOR TXHVHYHtDELHQSRGLDVHUXQPHUFDGHURXQFDFLTXHGHDOJXQDWULEXUHEHOGHRXQSHULRGLVWDRFRPR SRU XQ PRPHQWR OOHJXp D VRVSHFKDU XQ YLVLWDQWH GH ODFDStWDOUXVDHQDOJXQDPLVLyQUHOLJLRVD1XQFDORDYHULJXp\FRPRQRHUDDVXQWRPtRQRSHUPLWtTXHPHVLJXLHUDPROHVWDQGRGHPDVLDGR/HY/HYRYLFK VLHPSUHVHUHILULyD

pOFRQHOPiVSURIXQGRUHVSHWR0HDFRPSDxyHQWRGDVLDVYWVLWDV)XLPRVUHFLELGRVVLHPSUHGHODPLVPDIRUPDPLVWHULRVDHQWUDQGRSRUHODSDUWDPHQWRWUDVHUR\SHUPDQHFtDPRVDOOtKDVWDODVWUHVGHODPDGUXJDGD(OKRPEUHGHORVRMRVVHVJDGRV\GHODEDUEDGHSHULOOD HUD OD ~QtFD RWUD SHUVRQD TXH HVWDED DOOt H[FHSWXDQGR HOFULDGRXQPXODWRTXH WUDtDODFRPLGD\ODVEHELGDV(O3UtQFLSH2]D\DPDEDODP~VLFD\VHLQWHUHVyHQPtQRVyORSRUPLVH[SHULPHQWRVGHFXUDFLyQVLQRWDPELpQSRUYHQLUGHWDQOHMRV

GH,QJODWHUUDDHVWXGLDUHQHO&RQVHUYDWRULR5XVR(UDHODVSHFWRPXVLFDOGHORTXHSODQWHDEDFDQWDUGHXQVRORDOLHQWR ORTXHPiVPHFDXWLYySHURPX\SURQWRGHVFXEUtTXHHVWRVHYLQFXODEDLQH[WULFDEOHPHQWHFRQHOUHVWRODItVLFDODPHGLFLQDODILORVRItD3HURpOQRHUDVLHPSUHIiFLOGHGHVFLIUDU&RPRQRUPDHUDSURYRFDWLYDPHQWHHYDVLYRKDVWDTXH\RHPLWLHUDDOJ~QFRPHQWDULRLQXVXDORGHVDILDQWH3RU HMHPSOR 9pDQPH XQD YH] PiV VHQWDGR FRQ ODV SLHUQDV

FUX]DGDVIUHQWHDpOXQFKHODDORVSLHVGHVXJXUXLPDJLQRTXHDOJXQRVSUHILHUHQHVWRDODVSDODEUDVDOXPQRV\PDHVWURTXH


11/23

QR GDQ OD WDOOD GH HVRV KD\ PXFKRV 0L JXUX HV FRQ FHUWH]DGLYLQR HQ HO PHMRU VHQWLGR OR TXH VLJQLILFD HQWHUDPHQWHKXPDQR \VXSULUQHUDSUHJXQWDQRHVVREUHHODOPDGHOFKHODVLQRVREUHVXVFDOFHWLQHV3HURHVWDYH]YLQHSUHSDUDGRWHQJR

FDOFHWLQHV QXHYRV 1R KD\ DJXMHURV GH YHQWLODFLyQ" 4XpOiVWLPD (VWR PH UHFXHUGD DO KRPEUH TXH \ DVt SDVD GH XQDDQpFWGRWDDRWUD7UDWRGHGHFLUDOJRVREUHORVWHPDVTXHWDQWRPHLQWHUHVDQ SHURpOSUHILHUHMXJDUDMHGUH]0iVWDUGHORYXHOYRDLQWHQWDUSHURLQVLVWHHQSUREDUXQDQXHYD EHELGDTXHKDFUHDGRPiVIXHUWHTXHODTXHLQJHULPRVHQODSULPHUDYLVLWD$HVRGHODVGRV GH OD PDGUXJDGD PXUPXUR 'LVF~OSHPH 3ULQFLSH SHUR6LQQLQJ~QUHVXOWDGR/OHJDQPiVEHELGDV3HURDPtQRPHKDFHQ

WUDPSDV (VSHUR OD RFDVLyQ \ GLJR DEUXSWDPHQWH FRQ OD ERFDPHGLR,OHQD3UtQFLSHVLHO3DGUH1XHVWURHVWiOLJDGRDOD\XQRSRUTXpGLFH'DQRVKR\QXHVWURSDQGHFDGDGtD"(VHHUDHOWLSRGHFRPHQWDULRTXHpOHVWDEDHVSHUDQGR8VWHGVHHTXLYRFD1RHVFRQHO3DGUH1XHVWURTXH HVWiOLJDGRHOD\XQR VLQR FRQ HO GHVFXEULPLHQWR GH OD QRWD HQ OD FXDO WDOHVRUDFLRQHVGHEHQVHUFDQWDGDV6LQD\XQDU QRVHSXHGHGHVFXEULUHO1RPEUH

4XpQRPEUH"%XHQR FXDQGR XVWHG GLFH VDQWLILFDGR VHD WX 1RPEUH TXpTXLHUHGHFLU"7XYHTXHFRQIHVDUTXHQXQFDPHKDEtDGHWHQLGRDSHQVDUHQHVWR(QVX,JOHVLDQDGLHSLHQVDHQHVWR(OXGHQODSUHJXQWDGLFLHQGRTXH HV HO QRPEUH GH 'LRV \ KDVWD DKt OOHJDQ 6LQ HPEDUJR ODFODYH HVWi HQ VXV (VFULWXUDV (QHO SULQFLSLRHUDHO 1RPEUH \HO1RPEUHHVWDEDFRQ'LRV\HO1RPEUHHUD'LRV

(QHOSULQFLSLRHUDOD3DODEUDQRHO1RPEUHFRUUHJt/RJRVVL TXLHUHGLVFXWLUUHSOLFy'H KHFKR FXDQGR D~Q QR H[LVWtD QLQJ~Q OHQJXDMH QR SRGtDQH[LVWLUSDODEUDVQL WDPSRFRQRPEUHVHQHOVHQWLGRRUGLQDULR(QWRQFHVTXpHUDHOORJRV"8QVRQLGR(OSULPHUVRQLGR(OVRQLGRPiVSURIXQGR/RTXHSRGUtDOODPDUVHODQRWDWyQLFDGHOPXQGR8QVRQLGRTXHSRGHPRVHVFXFKDU"

6HQWLU1RRLUHQHOVHQWLGRRUGLQDULR(OVRQLGRPiVSHQHWUDQWHHV LQDXGLEOH GH OD PLVPD PDQHUD TXH OD OX] PiV SHQHWUDQWH HV


12/23

LQYLVLEOH3HURPHGLDQWHHQWUHQDPLHQWRXQRSXHGHSURGXFLUXQHFRDXGLEOHGHOVRQLGRSRUTXHFDGDRFWDYDHVXQDUpSOLFDDXQQLYHOGLIHUHQWHGHFXDOTXLHURWUDRFWDYDFRPRWRGRHOPXQGRVDEH/DIXQFLyQGHODRUDFLyQQRHVURJDURDODEDUVLQRDILQDU

$ILQDUTXp"(OFXHUSR2HODOPDVLXVWHGSUHILHUHHVDPHWiIRUD$PHQXGRXVDED HVWD H[SUHVLyQ FXHUSR R DOPD Vt XVWHG SUHILHUH ODPHWiIRUD 8VWHG HV XQ LQVWUXPHQWR PXVLFDO DO LJXDO TXH XQSLDQR\QHFHVLWDPDQWHQHUVHDILQDGR(VDKt GRQGHLQWHUYLHQHQHOD\XQR\RWURVHMHUFLFLRVXVWHGHVLQFDSD]GHUHFLELU\GHYROYHUYLEUDFLRQHVILQDVFXDQGRVXFXHUSRRDOPDVLORSUHILHUH HVWiVREUHFDUJDGRGHDOLPHQWRVUHVRQDQGRHQHOHVWyPDJRRPLHQWUDV

ODVDQJUHUHWXPEDHQODVYHQDV\HQODVDUWHULDV/DVDQJUH"5HWXPEDQGR"&RPRXQDFDVFDGD1RVHSXHGHRLU FXDQGR VH HVWi VLHPSUH HVFXFKDQGR KDFLD DIXHUD 8QR WLHQHTXHHVFXFKDUKDFLDDGHQWUR\HVRGHSRUVtHVXQDUWH0LHQWUDVVXVSULQFLSDOHVYtDVGHFRPXQLFDFLyQHVWpQOOHQDVGHOUXLGRGHHVHWUiILFRLQWHULRUFyPRSXHGHHVSHUDURLUDOJR"(QWRQFHVSDUDTXpDWLERUUDUVHGHFRPLGDDKRUD"'LMHHVWRFRQXQ JHQXLQR GHVDOLHQWR SRQLHQGR PL WHQHGRU \ FXFKLOOR VREUH OD

PHVD0LJHVWRIXHGHWDOIUDQTXH]DTXHORJUyTXHpOHVWDOODUDGHODULVD6HGHWXYRSDUDFRQWDUOHD/HY/YRYLFK\DORWURKRPEUHORTXH\RDFDEDED GH GHFLU /HY PH PLUy EHQpYRODPHQWH FRPRSUHJXQWiQGRVH VL PH HVWDUtD DIHFWDQGR GHPDVLDGR HOFRPSRUWDPLHQWR GH QXHVWUR DQILWULyQ 1R REVWDQWH \R HVWDEDVHJXUR GHTXHOR~QLFRTXHPHTXHGDEDSRUKDFHUHUDHVSHUDU(VFXFKH MRYHQ &XiQWDV DVLJQDWXUDV HVWXGLD XVWHG HQ HO

&RQVHUYDWRULR"/DV HQXPHUp SLDQR DUPRQtD FRQWUDSXQWR RUTXHVWDFLyQGLUHFFLyQ RUTXHVWDO KLVWRULD GH OD P~VLFD HVWpWLFD HWF 6LQHPEDUJR QR HV YHUGDG TXH HQWUH WRGDV FRQIRUPDQ XQ WRGR"SURVLJXLy %XHQR HV H[DFWDPHQWH OR PLVPR FRQ HO DUWH GH ODRUDFLyQ(ODILFLRQDGRSLHQVDTXHSXHGHKDFHUORDOLJXDOTXH XQ DILFLRQDGR TXH KDFH P~VLFD D WUDYpV GH XQD HVSHFLH GHLQVWLQWRRVLJXLHQGRORVGLFWDGRVGHVXDOPDRDOJ~QGLVSDUDWH

SRUHOHVWLORFXDQGRHVSUHFLVDPHQWHHODOPDODTXHQHFHVLWDVHUGLULJLGD (O DOPD R VHQWLPLHQWR FRPR GHEHUtD VHU OODPDGR


13/23

SHQHWUDODP~VLFDSHURQRREVWDQWHHOFRQRFHGRUVDEHTXHSDUDVHU SHUIHFWD D P~VLFD PiV FRQPRYHGRUD UHTXLHUH XQD WpFQLFDHQWUHQDGD(OD\XQRHVXQWULEXWDULRGHODUWHGHODRUDFLyQSURVLJXLySHUR

WDPELpQHVXQDUWHHQVtPLVPR\QHFHVLWDVHUHVWXGLDGRGHIRUPDVLVWHPiWLFDQRGHPDQHUDIRUWXLWDRVXSHUILFLDO/DUHVSLUDFLyQWDPELpQHVXQDUWHGHFtDLJXDOTXHHOVH[R1DGLHHQTXLHQHOVH[RVHDGpELORQRGHVDUUROODGRRGHVHTXLOLEUDGRRDQRUPDO SXHGHHVSHUDUMDPiVDILQDUVHDODSHUIHFFLyQ


14/23

TXH HO (YDQJHOLR EtEOLFR GHEtD HVWXGLDUVH GH XQD PDQHUDDEVROXWDPHQWHGLIHUHQWHGHODTXHPHKDEtDVLGRLQFXOFDGDGXUDQWHODLQIDQFLD7HQtDXQVLJQLILFDGRTXHVyORPHGLDQWHXQDE~VTXHGDGLOLJHQWHSRGtDGHVFXEULUVHSDUDDWHVRUDUORSRUTXHODFODYHGHVX

DSOLFDFLyQVHEDVDEDHQODVFRVDVVLPSOHV\SUiFWLFDVGHODYLGDFRWLGLDQD HPSH]DQGR DQWHV TXH QDGD FRQ HO HQWUHQDPLHQWR GHOFXHUSR ItVLFR KDVWD FRQYHUWLUOR HQ WHPSOR DSURSLDGR SDUD HOHVStULWX9LVWRQRVRODPHQWHFRPRXQOLEURDELHUWRVLQRFRPRDOJRSDUD OR FXDO HUD QHFHVDULR HQFRQWUDU XQD FODYH HO (YDQJHOLR VHFRQYHUWtD DVt HQ DOJR LQWHQVDPHQWH SHUVRQDO OLEUH GH FXDOTXLHUWLSR GH GRJPD XQ PHQVDMH YLYLHQWH FRQ OD RUDFLyQ GHO 3DGUH1XHVWURFRPRHPEOHPD\ODVSDUiERODVFRUQRHMHPSORV%XVFD\

HQFRQWUDUiVVRQDEDFRPRXQDFODULQDGDSHQHWUDQWHVDOLGDGHODVSURIXQGLGDGHVXQUHWRDOHVIXHU]R\ODDYHQWXUDXQOODPDGRSDUDKDFHU\DUULHVJDUHQSULPHUOXJDUFRQXQRPLVPR(O 3UtQFLSH 2]D\ PH DQLPDED D HQVD\DU OD FRPSRVLFLyQ GH PLVSURSLDVRUDFLRQHVGHXQVRORDOLHQWRFRPRHMHUFLFLRVWRPDQGRDO3DGUH1XHVWURFRPRPHGLGDGHGXUDFLyQSDUDVHUFDQWDGRGH/DPLVPDPDQHUDHQODQRWDDGHFXDGDPiVSURIXQGDFDGDYH]GHXQVROR \ ILUPH DOLHQWR &RPSXVH XQ FLHUWR Q~PHUR GH WDOHV

RUDFLRQHVGHODVFXDOHVODTXHVLJXHFRQODTXHpOHVWXYRPX\FRPSODFLGRIXHODSULPHUD

6HxRUGHOD9LGDFX\RSRGHURPQLSRWHQWHKDELWDKDVWDHQODPiV

tQILPD FpOXOD GH HVWH FXHUSR PDQLILHVWD 7X JORULD DTXt GHQWUR

KDVWDODSHUIHFFLyQSOHQD3HUPLWHTXHHVDVIXHU]DVUDGLDQWHVTXH

OOHQDQ7XXQLYHUVRPHSXULILTXHQ\PHHOHYHQ\TXHDWUDYpVGH

/D REVHUYDFLyQ JR]RVD GH 7XV OH\HV SXHGD DGTXLULU OD IXHU]D

GLYLQD\ODVDOXG\GHHVWDPDQHUDFRQVDJUDUPHD7XVHUYLFLRSRUHOUHVWRGHPLVGtDV

(OFDQWRGHODVRUDFLRQHVHQHVWDPDQHUDHVSHFLDOGHFtD2]D\HUDSUDFWLFDGD HQ OD ,JOHVLD &ULVWLDQD SULPLJHQLD TXH OD KDEtDKHUHGDGR GH ORV DQWLJXRV HJLSFLRV GH ORV FDOGHRV GH ORVEUDKPLQHV\GHRWUDV WUDGLFLRQHVGHO2ULHQWHGRQGH VHOHFRQRFHFRPR OD FLHQFLD GHO 0DQWUD (VWH DVSHFWR HVRWpULFR GHO

&ULVWLDQLVPRVHKDEtDSHUGLGRHQODLJOHVLDRFFLGHQWDOGHVGHKDFHVLJORV /D HVWDQGDUL]DFLyQ GH FUHGRV \ GRJPDV WHQGLy D


15/23

H[WLQJXLUOR \ HO XVR GH yUJDQRV HQ ODV LJOHVtDV SUHFLSLWy ODGHFOLQDFtyQGHOFDQWRPiQWULFR8QDUHPLQLVFHQFLDSUXHEDGHTXHH[LVWLy HQ OD DQWLJHGDG SHUGXUD HQ OD FRVWXPEUH GH HQWRQDURUDFLRQHVHQXQDVRODQRWD3HURHODUWHGHODUHVSLUDFLyQTXHOR

FRQWURODEDDSURSLDGDPHQWHVHKDSHUGLGRSRUFRPSOHWR1RTXHGDPiV TXHXQ GHVDOHQWDGR \ GHSULPHQWH ]XPELGR PRQyWRQR TXHKDFHGHFDGDRUDFLyQXQODPHQWR/DPD\RUtDGHORVVDFHUGRWHVRILFLDQWHVFRQWHPSRUiQHRVGHODVLJOHVLDV$QJOLFDQDR&DWyOLFDVHVRUSUHQGHUtDQPXFKR SRUQRGHFLUTXHVXIULUtDQXQFKRTXH VtVHOHVGLMHUDTXHVXVSUiFWLFDVVRQXQDFUDVDGHJUDGDFLyQGHORTXHXQDYH]WXYRODLQWHQFLyQGHVHUXQHMHUFLFLRItVLFRGHYRFLRQDOGHJUDQYDORUHVSLULWXDOGLVHxDGRSDUDHQWUHQDUHODOLHQWRGHYLGDSRU

PHGLR GHO FXDO YLYLPRV \ VHU HMHFXWDGR FRQ HVWD LQWHQFLyQ HQFLHUWDVSRVLFLRQHVGHOFXHUSRFODUDPHQWHGHILQLGDVPX\GLIHUHQWHVGHODDFWLWXGWHQVDFRQWUDtGDTXHHVODFRVWXPEUHDGXOWHUDGDGHKR\8QDSUHVHQFLDPD\RUGHODUWHPiQWULFRSUHYDOHFLyGHQWURGHOD ,JOHVLD 2UWRGR[D *ULHJD HVSHFLDOPHQWH HQ VX YHUWLHQWH UXVDFRPR UHVXOWDGR GH VX GHYRFLyQ SRU OD FDQFLyQ SXUD VtQLQWHUIHUHQFLD LQVWUXPHQWDO DOJOXQD /D ,JOHVLD 2UWRGR[D QXQFDFRQVLQWLy TXH VX FDQWR IXHUD HVWURSHDGR R GHJUDGDGR FRQ OD

D\XGDGHOyUJDQR\HQFRQVHFXHQFLDQRSHUPLWtyTXHHQWUDUDHQODVLJOHVLDV3HUROD,JOHVLD2UWRGR[DSURSLDPHQWHGLFKDVHHQYLOHFLyFRQVX DVRFLDFLyQSROtWLFD\VXVHUYLOLVPRDOSRGHUVHFXODU\HOFRQRFLPLHQWR TXH DOJXQD YH] FRQVHUYy GHWUiV GH VX IDFKDGDGRJPiWLFDVHSHUGLyHQJUDQSDUWH(QHIHFWRDVXVSRSHVWRGDYtDVHOHVHQWUHQDFRPRFDQWRUHVORTXHLQFOX\HWDQWRODYRFDOL]DFLyQFRPR HO FRQWURO GH OD UHVSLUDFLyQ GHVDSDUHFLy KDFH \D PXFKR

WLHPSR OD FRQFHSFLyQ SULPLJHQLD GH OD FRQH[LyQ HVHQFLDO HLQVHSDUDEOHHQWUHORHVSLULWXDO\ORSVLFROyJLFR1R REVWDQWH HO 3ULQFLSH 2]D\ PH GLMR XQD QRFKH FXDQGR VHWRFDED HVWH WHPD /H JXVWDUtD HVFXFKDU XQ HFR GHO VRQLGR GHOTXHOHKHHVWDGRKDEODQGR"(QUHDOLGDGQRKDEtDQDGDTXH\RGHVHDUDPiV(QWRQFHVYD\DDORVRILFLRVGHODDEDGtDGH$OH[DQGU1HYVNLHVWDVHPDQDGLMR\SRQJDSDUWLFXODUDWHQFLyQHQWRGRORTXH

HVFXFKH


16/23

(UDHOFRPLHQ]RGHOD6HPDQD6DQWD\ORVJUDQGHVRILFLRVSUHYLRVDOD3DVFXDVHFHOHEUDEDQGLDULDPHQWHHQWRGDVODVLJOHVLDVGHODUHJLyQ 'HMp WRGR D XQ ODGR SDUD DVLVWLU D OD $EDGtD OD PDxDQDVLJXLHQWHPX\WHPSUDQR

(O DPSOLR LQWHULRU GH OD $EDGtD HVWi RVFXUR 6yOR XQDV SRFDVYHODVFHQWHOOHDQDTXt\DOOiDQWHORVLFRQRVHQPDUFDGRVHQEURQFHFRQ VXV FDUDV SLQWDGDV GH RVFXURV WRQRV TXH DWLVEDQPLVWHULRVDPHQWHSRUGHWUiVGHVXPROGXUDGHPHWDODGRUQDGR(QODOHMDQtDVHR\HIORWDUXQFDQWRPRQyWRQRTXHSDUHFHVXUJLUGHODSDUWH WUDVHUD GHO JUDQ LFRQRVWDVLR /RV IHOLJUHVHV FRPLHQ]DQ DFRQJUHJDUVHKDFHQUHYHUHQFLDVVHSHUVtJQDQDOHQWUDU\SUHQGHQYHODV DO SLH GH ORV LFRQRV GH VX SUHGLOHFFLyQ 7DPEtpQ VH

HQFLHQGHQFLULRVIUHQWHDOLFRQRVWDVLR\HQHODWULOGRUDGRTXHVHXELFDVREUHHOHVWUDGRHQODQDYHGHODLJOHVLD(OFDQWRGLVWDQWHTXH VH DODUJD TXHMXPEURVR VH SURORQJD VLQ FHVDU GHVWUX\HQGRWRGRVHQWtGRGHWLHPSR\PDWHULDOLGDG$KRUDODLJOHVLDVHOOHQDIHOLJUHVHVGHSLHRDUURGLOODGRVVRORVRHQSHTXHxRVJUXSRV(OFDQWROOHJDDVXWpUPLQR(ORILFLRHVWiDSXQWRGHFRPHQ]DU6HGDXQDSDXVD\GHSURQWRHOFRURHVWDOODHQXQDFDQFLyQPDJQtILFDDQJHOLFDO/DDEDGtDGH$OH[DQGU1HYVNL

HUDIDPRVDSRUODEHOOH]DVXSHUODWLYDGHVXVFiQWLFRVLQFOXVRHQWUHXQD FRQVWHODFtyQ GH FDWHGUDOHV 0LHQWUDV ORV DFRUGHV GLYLQRVUHVXHQDQ SRU OD $EDGtD ODV JUDQGHV SXHUWDV GHO LFRQRVWDVLR VHDEUHQGHSDUHQSDU\HODUFKLPDQGULWDMXQWRFRQDOJXQRVSRSHVDVLVWHQWHV PLWUDGRV \ HQJDODQDGRV FRQ W~QLFDV VXQWXRVDV VHDGHODQWDQWUD\HQGRLQFHQVDULRVSDUDVDKXPDUDODFRQJUHJDFLyQ/DP~VLFDHOFRORUHOSHUIXPH IXHURQYHUGDGHUDPHQWHVDELRVTXLHQHVSRU VXFRQGLFLyQDUWtVWLFDLGHDURQHVWHWUDVIRQGRVHQVLEOH

DOHMHUFLFLRUHOLJLRVRO(OHODERUDGRRILFLRVLJXHVXFXUVR(OWRQREDMRIXHUWH\SURIXQGRGHXQSRSHWUDVRWURDUUDVWUDODVLQYRFDFLRQHVHOFRURKDFHUHVRQDUODVUHVSXHVWDV)LQDOPHQWHOOHJDHOPRPHQWRGHOHHUODV(VFULWXUDV8Q SRSH MRYHQ HV GLItFLO HVWLPDU VX HGDG D WUDYpV GH VXVDEXQGDQWHV EXFOHV \ HVSHVD EDUED DXQTXH SDUHFLHUD HVWDUURQGDQGRORVWUHLQWD VHVXEHDOHVWUDGR\RFXSDVXVLWLRHQHODWULO(OUHVWRGHORVRILFLDQWHVVHXELFDQDORVODGRV(OHVFHQDULR

HVLPSUHVLRQDQWH8QDTXLHWXGPRPHQWiQHDVHDVLHQWDHQHOOXJDU(OMRYHQSRSHVHDFRPRGDODVRWDQD KDFHXQDJHQXIOH[LyQIUHQWH


17/23

DODOWDUVHSHUVLJQD\VHSUHSDUDSDUDOHHU3DUDHHU"(OSULPHULQGLFLRGHTXHOHHHVODUHYHUEHUDFLyQHQLQHGLRGHODLQPHQVLGDGVLOHQFLRVDGHODLJOHVLDGHXQVRQLGREDMRSDUHMRH[WHQGLGR&RQFDGD DOLHQWR TXH VH SURORQJD FDQWD XQD VROD IUDVH PX\

OHQWDPHQWHDUWLFXODQGRWRGDVODVVtODEDVHQIRUPDSDUHMD(VXQIXHUWH EDUtWRQR PX\ SDUHFLGR HQ HO WRQR D ODV YRFHV GH VXVFROHJDVSHURPiVSXOLGRPiVYLEUDQWH&RPLHQ]DFRQXQDQRWDFRPRXQDRFWDYDSRUGHEDMRGHOGRFHQWUDOVXELHQGRXQVHLQLWRQRHQFDGDIUDVHDXPHQWDQGRDOPLVPRWLHPSRHOYROXPHQ&XDQGROOHJD D OD GRPLQDQWH VX YR] UHVXHQD YLJRURVDPHQWH HQWUH ODVEyYHGDV\ORVDUFRV&XDQGRDOFRQFOXLUHQODRFWDYDDOFDQ]DHOFOLPD[GHODOHFWXUDODQRWDHVFRPRVXFDUWDGHWULXQIRILQDO

H[XOWDQWHPDMHVWXRVDWULXQIDQWHVREUHFRJHGRUD$O SULQFLSLRIXLWRFDGR~QLFDPHQWHSRUODULTXH]DGHXQDYR]TXHSXGRKDEHUFRVHFKDGRIDPDPXQGLDOSDUDVXGXHxRVLpVWHKXELHVHTXHULGRH[SORWDUODHQHOHVFHQDULRGHODySHUD(OKHFKRHQVtVLQHPEDUJR QRHUD QDGD H[FHSFLRQDO HQ OD ,JOHVLD 5XVD &KDOLDSLQQRIXHHO~QLFRJUDQFDQWDQWHUXVRTXHVHLQLFLyHQXQFRURGHSXHEOR1LWDPSRFRIXHLQXVXDOVXPDQHUDGHOHHU(UDODSUiFWLFDHVWDEOHFLGDHQDTXHOPRPHQWRODV(VFULWXUDVVHOHtDQGHODPLVPD

PDQHUDHQWRGDVODVLJOHVLDVGHOSDtV1RREVWDQWHODYR]GHHVWHMRYHQ SRSH HUD GLIHUHQWH GH OD GH WRGRV ORV GHPiV &XDQGR VHDFHUFDEDDOPLEHPROVHQRWDEDFyPRDOJRH[WUDRUGLQDULRVXFHGtDFRQVXYR]3DUHFtDHVWDUGLULJLpQGRODGHXQDFLHUWDIRUPDHVDHV OD ~QLFD H[SUHVLyQ TXH SXHGR HQFRQWUDU SDUD GHVFULELUOR 6HKDEtDDVLGR FRQIXHU]DDOIDFLVWROKDEODHUJXLGRHOWURQFRDO]DGROHYHPHQWHODFDEH]D\SDUHFtDHVWDUSUR\HFWDQGRORVVRQLGRVKDFLDDOJ~Q SXQWR ORFDOL]DGR HQ ORV YDVWRV HVSDFLRV GH OR DOWR 1R

HVFXFKp HO HIHFWR OR VHQWt DJXGDPHQWH FDVL FRPR XQ GRORUDQiORJR DO GRORU TXH VH VLHQWH HQ OD YtVWD DO GHVSOD]DUODDEUXSWDPHQWH GH OD RVFXULGDG D OD OX] EULOODQWH 2EWHQtD HVWHH[WUDxRHIHFWRVyORFRQFLHUWDVYRFDOHV\FRQpVWDV\RVHQWtDHOVRQLGR FRPR VL HVWXYLHUD SURGXFLpQGRVH GHQWUR GH PL SURSLDFDEH]D\HQWRGRPLFXHUSR


18/23

TXHIXHQHFHVDULRUHVWDEOHFHUPHDODIXHU]D)XHXQDH[SHULHQFLDGHVFRQFHUWDQWH&XDQGRHOMRYHQSRSHDOFDQ]yVXH[XOWDQWHQRWDILQDOODVHQVDFLyQGHVHUDUUDVWUDGRVHPHKL]RSRFRPHQRVTXHLQWROHUDEOHDXQTXH

QRKXELHUDKHFKRQDGDSRUGHWHQHUODRHYDGLUOD3HURH[SHULPHQWpXQVHQWLPLHQWRFDVL GHDOLYLRFXDQGRHO FRURURPSLy DFDQWDU GHQXHYR 3URQWR YROYt D PLV FDEDOHV \ PLUp D PL DOUHGHGRU SDUDREVHUYDUVLRWURVKDEtDQVLGRDIHFWDGRVDOLJXDOTXH\R6LDOJXLHQPiVKDEtDVHQWLGRORVPLVPRVDFRUGHVTXH\RQRVDEUtDGHFLUORSHURORTXHQRDGPLWtDQLQJXQDGXGDHUDTXHWRGDODFRQJUHJDFLyQKDEtD VLGR SRGHURVDPHQWH LPSUHVLRQDGD /D PD\RUtD HVWDED GHURGLOODVOORUDQGR

(OMRYHQSRSHEDMyGHOHVWUDGR\ODFHUHPRQLDVLJXLyVXFXUVR0HDOHMp FRQ OD FHUWH]D GH TXH KDEtD RtGR OR TXH HO 3UtQFLSH 2]D\GHVHDEDTXHR\HUD\\R DQVLDEDFRQVHUYDUXQUHFXHUGRYLYRGHHOOR $VLVWt GRV R WUHV YHFHV PiV GXUDQWH OD VHPDQD \ IXYH ODPLVPD H[SHULHQFLD VLHPSUH PLVWHULRVD DXQTXH FDGD YH] PHQRVGHVFRQFHUWDQWHSRUHVWDU\DODH[SHFWDWLYD/HFRQWpSULUQHURD/HY/YRYLFK'HEHVFRQWiUVHORDO3UtQFLSHPHGLMR

(O PHUR KHFKR GH TXH HO 3UtQFLSH 2]D\ VXSLHUD GHO SRSHHVWDEOHFtDHQPLPHQWHXQDFRQH[LyQLQHYLWDEOHHQWUHDPERV6HUi HVH MRYHQ SRSH XQ DOXPQR GHO 3UtQFLSH" OH SUHJXQWp D/HYFRQFXULRVLGDGSHURQRIXtDOHQWDGRDKXVPHDUHQORTXHQRPHLQFXPEtD0HOOHYyDYHUDO3UtQFLSH2]D\\XQDGHODVSULPHUDVSUHJXQWDVTXHOHKLFHVHUHIHUtDDVLRWURVHQODFRQJUHJDFLyQSRGUtDQKDEHUWHQLGRXQDH[SHULHQFLDVHPHMDQWHDODPtD0HUHVSRQGLyTXHHVWR

HUD LPSUREDEOH DXQTXH FXDOTXLHU SHUVRQD VHQVLEOH SRGtD VHULPSDFWDGDSRUODFDOLGDGH[FHSFLRQDOGHODYR]'HEHUtDWRPDUVXH[SHULHQFLDFRPRXQDVHxDODOHQWDGRUDGLMR(VWR VLJQLILFD TXH DXQ SDUWLHQGR GH XQRV SRFRV HMHUFLFLRV VXFXHUSRRDOPDVLORSUHILHUH KDFRPHQ]DGRDVHUUHFHSWLYRDO1RPEUH R D OD 3DODEUD VL OR SUHILHUH 'HQWUR GH XQRV DxRV VLXVWHGSHUVLVWHQRWDUiORVUHVXOWDGRV6LQHPEDUJRUHSOLTXpFRQREVWLQDFLyQQRSXHGRGHFLUTXHIXH

SUHFLVDPHQWHDJUDGDEOHHVSHFLDOPHQWHODSULPHUDYH]


19/23

-RYHQ UHVSRQGLyFRQVHYHULGDGFRQGHQDXVWHGDOVROSRUTXHORFLHJDFXDQGRORPLUDRDOIXHJRSRUTXHORTXHPDFXDQGRORWRFDRDVXVP~VFXORVSRUTXHOHGXHOHQGHVSXpVGHXQHVIXHU]R"/DYHUGDG

VLHPSUHGHEHVHUUHYHODGDHQSHTXHxDVGRVLVPX\GLOXtGDV


20/23

KiJDVHWX9ROXQWDGDVtHQODWLHUUDFRPRHQHOFLHOR

'DQRVKR\QXHVWURSDQGHFDGDGtD

\SHUGyQDQRVQXHVWUDVRIHQVDVDVtFRPRQRVRWURVSHUGRQDPRV

DTXLHQHVQRVRIHQGHQ\QRQRVGHMHVFDHUHQWHQWDFLyQ

PDVOtEUDQRVGHOPDO3RUTXHWX\RHVHOUHLQR

HOSRGHU\ODJORULD

SRUORVVLJORV$PpQ

48,e1(6(/351&,3(2=$


21/23

*XHUUD0XQGLDOTXHEXVFDEDQXQVHQWLGRPiVSURIXQGRSDUDVXVYLGDVDSDUHQWHPHQWHDIRUWXQDGDV*XUGMLHIILQWURGXMRVXHQVHxDQ]DHQ1RUWHDPpULFDDPHGLDGRVGHORV DxRV YHLQWH FRQ FKDUODV S~EOLFDV \ SUHVHQWDFLRQHV GH VXV

0RYLPLHQWRV ODVGDQ]DVVDJUDGDVTXHKDEtDWUDtGRGH2ULHQWH0iV TXH HMHFXFLRQHV IUDJPHQWDULDV R HMHUFLFLRV FDOLVWpQLFRV ORV0RYLPLHQWRVVRQXQOHQJXDMHItVLFRPHGLDQWHHOFXDOVHWUDQVPLWHHOFRQRFLPtHQWR\VHWUDQVIRUPDHQFRPSUHQVLyQ(OWUDEDMRGH*XUGMLHIIVHKDH[WHQGLGRSRUHOPXQGRHQORVDxRVSRVWHULRUHV D VX PXHUWH HO GH RFWXEUH GH *XUGMLHII VHUHIHUtD D VX HQVHxDQ]D FRPR XQD (VFXHOD GHO &XDUWR &DPLQR'LIHUHQFLDEDDO&XDUWR&DPLQRGHORVWUHVFDPLQRVIUDGLFLRQDOHV

GHSURJUHVRHVSLULWXDOHOGHOIDTXLUHOPRQMH\HO\RJXL(OIDTXLUVH HVIXHU]D SRU REWHQHU PDHVWUtD VREUH VX FXHUSR FRPR YtD GHDFFHVRKDFtDODXQLyQFRQOR'LYLQR(OPRQMHLQWHQWDPHGLDQWHORVVHQWLPLHQWRV\ODGHYRFLyQHQFDPLQDUVHKDFLDODPLVPDPHWD(OFDPLQRGHO\RJXLKDFLDODXQLyQHOVHQGHURGHODFRPSUHQVLyQHV D WUDYpV GH OD PHQWH &DGD XQR GH HVWRV FDPLQRV DXQTXHHIHFWLYRV VRQ LQFRPSOHWRV (Q DOJ~Q PRPHQWR HO DGHSWR GHEHHTXLOLEUDU ODV WUHV IXQFLRQHV HQ VX WRWDOLGDG (VWRV FDPLQRV

WUDGLFLRQDOHV XVXDOPHQWH H[LJHQ TXH HO EXVFDGRU VH DLVOH GHOPXQGR(O&XDUWR&DPLQRWUDEDMDVREUHODVWUHVIXQFLRQHVFXHUSRPHQWHVHQWLPLHQWR VLPXOWiQHDPHQWH SDUD SHUPLWLU HO GHVDUUROORDUPyQLFR GHO KRPEUH 7DPELpQ HV FDUDFWHUtVWLFR GHO &XDUWR&DPLQRHOKHFKRGHTXHSXHGHVHJXLUVHGHQWURGHODVFRQGLFLRQHVGHYLGDRUGLQDULDGHOEXVFDGRU/DV LGHDV GH *XUGMLHII KDQ HMHUFLGR VX LQIOXHQFLD HQ PXFKRV

iPELWRV ODV DUWHV OD FLHQFLD OD HGXFDFLyQ OD WHRUtD VRFLDO \ ODILORVRItD D PHQXGR FRPR XQD FRUULHQWH TXH IOX\H MXVWR EDMR ODVXSHUILFLH$FWXDOPHQWH H[LVWHQ JUXSRV TXH WUDEDMDQ XQLGRV HQWRGRHOPXQGRWUDWDQGRGH FRPSUHQGHUODVLGHDVGH*XUGMLHII\GHKDFHU XVR GH ODV WpFQLFDV SDUD HO GHVDUUROOR DUPyQLFR TXHFRQIRUPDQVXOHJDGR

(QHOWH[WR RULJLQDODSDUHFHFRPRHODxRGHVXQDFLPLHQWR

6HJ~QSRVWHULRUHVHVWXGLRVHODxRHVODIHFKDPiVDFHUWDGD17


22/23

48,e1(63$8/'8.(6"'HVGHVXPiVWHPSUDQDHGDGFRPRKLMRGHXQPLQLVWURSiUURFRHQ,QJODWHUUD 3DXO 'XNHV QDFLGR HO GH WHEUHUR GH IXH

DWUDtGRSRUHOPLVWHULR6XPHQWHMRYHQFREUDEDYLGDFRQHOGHVHRGHYHU\FRQRFHUORTXHVHRFXOWDEDGHWUiVGHODVDSDULHQFLDV6XHVStULWXGHDYHQWXUHUR\VXSDVLyQSRUODDFWLYLGDGItVLFDIHEULOVHHTXLOLEUDEDQ\FRPSOHPHQWDEDQFRQXQSURIXQGRVHQWLPLHQWRSRUODP~VLFD\XQVHQWLGRGHVXSRGHUSDUDYLQFXODUQRVDXQRUGHQVXSHULRU(Q HVWRV DxRV 3DXO 'XNHV VH LQWHUHVDED HQ OD WHRVRItD HOHVSLULWLVPR\HOKLSQRWLVPRHLQYHVWLJDEDIHQyPHQRVGHFXUDFLyQ

HVSLULWXDO HQ HO PRPHQWR TXH HVWH HQVD\R HV UHGDFWDGR 3DXO'XNHVWLHQHHOKRQRUGHVHUHOSULPHUDOXPQRLQJOpVGH *XUGMtHII)XHPLHPEURGHWD&RPLVLyQ$QJOR5XVDGHVGHKDVWD\VLUYLy FRPR RILFLDO GH OD ,QWHOLJHQFLD %ULWiQLFD HQ 5XVLD HQWUH\$FDUJRGHXQDFRPLVLyQLWLQHUDQWHGHLQYHVWLJDFLyQHQ OD 5XVLD HXURSHD VX GRPLQLR GHO UXVR VX KDELOLGDG SDUDGLVIUD]DUVHVXDXGDFLD\VXGLVSRQLELOLGDGSDUDFUX]DUIURQWHUDVHLQWHUQDUVH HQ ]RQDV SHOLJURVDV OH KLFLHURQ YLYLU QXPHURVDV

DYHQWXUDVGXUDQWHHOVHUYLFLRDVXSDtV%DMRHOVHXGyQLPRGH$ILUHQNRSRUWDQGRXQSDVDSRUWHUXVRTXHORKDFtDSDVDUSRUXQDJHQWHGHOD&KHNDSUHFXUVRUDGHOD.*%VHLQILOWUyHQ/HQLQJUDGRGHVSXpVGHFUX]DUODIURQWHUDILQODQGHVDHQHOVLOHQFLRGHODQRFKH6XVXHUWHHUDH[WUDRUGLQDULD\KXERYHFHVHQTXHVHDOLVWyHQHO(MHUFLWR5RMRHLQF,XVRHQHOSURSLR3DUWLGR&RPXQLVWDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ)XHJUDFLDVDHVWRVVHUYLFLRVXQKLVWRULDOGHDYHQWXUDVURPiQWLFDVHLQWULJDVHQUQHGLR

GHOD5HYROXFLyQUXVDTXHOHIXHRWRUJDGDODRUGHQGH&DEDOOHURGHO,PSHULR%ULWiQLFRDODHGDGGHWUHLQWDDxRV6LU3DXO'XNHVIXHDXWRUGH5HG'XVWDQGWKH0RUURZ\7KH6WRU\RI6HFUHW$JHQW67DPERVUHFXHQWRVGHVXVH[SHULHQFLDVHQ5XVLD7DPELpQHVFULELy$Q(SLFRIWKH*HVWDSR \ 7KH 8QHQGLQJ 4XHVW XQD VHULH GH ERFHWRVDXWRELRJUiWLFRV HQWUH ORV FXDOHV HVWH HQVD\R IXH SXEOLFDGR SRUSULPHUDYH]

(Q VH FDVy FRQ 2JGHQ 0LOOV KLMD GH OD 6UD : .9DQGHUELOWGH1XHYD


23/23

VHFDVyFRQ'LDQD)LW]JHUDOG3DXO'XNHVVHUDGLFyHQ&LXGDGGHO&DER6XUiIULFDGRQGHPXULyHOGH$JRVWRGH

de un solo aliento by paul dukes

Documents