de delftse methode nederlands voor buitenlanders ... voor buitenlanders 3e spaans.pdf · woon vivo...

De Delftse methodeNederlands voor buitenlanders

Woordenlijst

Nederlands - Spaans

Boom | AmsterdamISBN 90 5352 662 5

1

SPAANS.CHPFri Dec 15 22:57:52 2000

Color profile: DisabledComposite Default screen

Les 1

hoe cómoheet llamasjij llamasnaam (de) nombreadres (het) direcciónstraat (de) callenummer (het) númeroplaats (de) lugartelefoon (de) teléfonodag holaik yoben soymijn miis esde lalerares (de) profesorawat cuáljouw tumevrouw (de) señorauit dewelk quéland (het) paískom eresSpanje Españaen yu ustedmeneer (de) señoruw suwaar … vandaan de dónde eskomt (waar - uvandaan) de dónde es usted

China Chinawaar dóndewoont vivewoon vivonu ahoraIn enNederland Holandawelke cuálstad (de) ciudadden Haag La hayaop enhet elvan deheb tengonog todavía

geen noze ellamijnheer el señorniet nomaar perohij él

Les 2

achternaam (de) apellidovoornamen nombreshoofdstraat (de) calle principalpostcode (de) código postalprivé privadowerk (het) trabajogeboortedatum(de) fecha de nacimiento

dag (de) díamaand (de) mesjaar (het) añomaart marzonationaliteit (de) nacionalidadNederlandse holandesaEngeland InglaterraEngelse inglesalang (hoe -?) (cuánto) tiempoje túal yaoud (hoe -?) (cuántos) añosje tuleeftijd (de) edadwanneer cuándogeboren nacidoalleen solobij convrienden (de) amigosof omisschien tal vezfamilie (de) familianee nogetrouwd casadomet coneen unNederlander (de) holandéswe nosotroswonen vivimosjullie vosotroscentrum (het) centro

123456789101112131415161718192021222324252627282930

313233343536373839404142434445

464748495051

52535455565758

59606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889

2



buiten fueragrote granflat (de) apartamentohebben tenéisook tambiénkinderen niñosja síjongen (de) niñomeisje (het) niñamaanden mesesheeft tienezoon (de) hijodochter (de) hijahaar suman (de) marido

Les 3

leer aprendoNederlands (het) holandéswaarom por quéomdat porquehet esbelangrijk importantedat queken sepadat esozo tanschool (de) escuelawinkel (de) tiendasoveral en todas partesspreekt hablamen seles (de) clasegebruiken usamosboek (het) librocassettes cintaskleur (de) colorgroen verdenoemen llamamosdat esedaarom por esogroene verdepraten habláisveel mucholeraar (de) profesorstelt hacevragen preguntas

dorp (het) pueblowij nosotrosgeven damosantwoord (het) respuestalangzaam despacioduidelijk clarosnel rápidovind encuentrasmoeilijke difíciltaal (de) lenguamoeilijk difíciltenminste al menosgemakkelijk fácilalle todastalen lenguaszijn sontrouwens por lo demáskleine pequeñosleren aprendenzonder sinze ellosluisteren escuchanwel sígoed bien

Les 4

cursus (de) cursobegint empiezamaandag (de) lunesaugustus agostoeindigt terminavrijdag (de) viernesseptember septiembrehebt tienesdinsdag (de) martesdonderdag (de) juevesochtend (de) mañanamiddag (de) tardekrijgen tenemoselke todosbehalve exceptowoensdag (de) miércolesdus entoncesdagen díasper porweek (de) semanamaal (de) veces

90919293949596979899100101102103104

105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134

135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179

3



laat (hoe -?) a qué horabeginnen comienzanlessen clases’s morgens por la mañanaom (- … uur) a las (- horas)uur (het) horas’s middags por la tardeprecies exactaop tijd a la horaniemand nadiete demasiadolaat tardeduurt dura’s ochtends en la mañanaduren durandoen hacéistussen entredan entoncesnaar (luisteren -) escuchamosteksten textosvoor para’s avonds por la nochethuis en casavolgende próximaweekend (het) fin de semanazaterdag (de) sábadozondag (de) domingoser (is -) haywerken trabajanveel muchasmensen personasbijna casiiedereen todosvrij libre

Les 5

handleiding (de) manualluister escuchalees leegebruik usawoordenlijst (de) lista de palabrasals sialles todobegrijpt comprendeste (- kijken) mirarkijken (te -) mirarcontroleer controla

via a travésgatentekst (de) texto con espaciosof siga (- verder) continúaverder (ga -) continúalukt resultaterug vuelveherhaal repiteeen paar algunosoude anteriorescassette (de) cintatekst (de) textozeg … na repitedit esteproces (het) procesotot hasta quehelemaal completamentewoorden las palabrasin cursief en cursivasnieuw nuevasbetekenis (de) significadovind (lo) encuentrasnaast al lado deandere otrasgeleerd estudiadokent conocessluit cierranaar alhierin aquíontbreekt faltanaantal (het) algunasweet sabesontbreken faltanschrijf escribasom … te parajuiste correctasvinden encontrarbegin comienzaweer otra vezpunt (het) puntooefeningen ejerciciosvaak muchas vecesonthoud retienesbeter mejor

Les 6

klok (de) reloj

180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213

214215216217218219220221222223224

225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268

269

4



staat … op se levantakwart cuartoover (kwart -) yeet comowat algobrood (het) pandrink bebothee (de) téhalf y mediaverlaat abandonom’n (= mijn) mihuis (het) casavoor (kwart -) paraneem tomobus (de) busstation (het) estaciónnogal bastantevroeg tempranovindt piensawachten (op) esperanrond cercadie esatijd (de) horanauwelijks apenasplaats (de) lugarleven (het) vidakennelijk al parecervertrekt partetrein (de) trenofficiële oficialaltijd siemprereis (de) viajekwartier (het) quince minutosminuten minutoskomt … aan llegawerk (yo) trabajokans (de) posibilidadhem lomis pierdaklein pequeñaliever preferiblementewant porqueleerlingen alumnosmoeten tienenkomen llegarwerkt trabajaverschilt dependevan (- … tot) de (- - a)

normaal(- gesproken) generalmente

gesproken(normaal -) generalmente

enkele(een - keer) una que otra vez

keer (de)(een enkele -) una que otra vez

houd … op terminoeerder antes

Les 7

boodschappen compraslijstje (het) listasupermarkt (de) supermercadomelk (de) lechevlees (het) carnesuiker (de) azúcarmarkt (de) mercadogroente (de) verdurasfruit (het) frutaaanbieding (de) ofertahalen llevarsebetalen pagarheen (waar -?) adóndemoet tengo quezullen (- gaan) vamossamen juntosgaan (zullen -) vamoskopen comprarkijk miragemaakt hechodaar … op ahístaat estámag me permiteeven un momentovragen preguntarkan puedoderde tercergang (de) pasillolinks a la izquierdaaan aleind (het) finalrechts a la derechageloof creokoffie (de) cafémeer (geen -) (no) más

270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317

318

319

320

321

322323

324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358

5



zie vesergens por alguna partedaar allízo’n una - como éstavoordeel (het) ofertakomt … uit llegameer másnodig (hebben -) necesitamoshaal comprogoedkoper más baratadan quehier aquízetten ponenband (de) cintaeuro (de) eurosalstublieft tengawilt quierebon (de) boletanodig (is -) necesario (es - )tot ziens hasta luego

Les 8

eten comerdrinken beberprijzen precioskantine (de) cantinabroodje (het) bocadillokaas (de) quesoei (het) huevodeze estaafdeling (de) secciónwil quieresdorst (de) sedgeef dame memaar entoncesglas (het) vasokoud fríawater (het) agualaten vamostafel (de) mesazitten sentarnosdeur (de) puertastoelen (de) sillasleg pongojas (de) chaquetastoel (de) silla

wacht esperaszo enseguidaalsjeblieft por favordank je graciasgegeten comidostukje (het) pedacito depapier (het) papelmij míondertussen mientras tantomaken hacerNederlanders holandesesiets algoerop adentrowarm calienteaardappelen patatasvis (de) pescadomeestal casi siemprealgemeen(in het -) general (en - )

hele todagezin (het) familiasommige algunasnemen bebenkop (de) tazasterke fuertevoordat antes deanders si noenergie (de) energíadenken piensanniets nadazwart negro

Les 9

ver lejoserheen para allífiets (de) bicicletablij contentodichtbij cercadaardoor por esoverlies pierdoweinig pocoreizen viajandokost tomahoogstens como muchoeventueel eventualmentezelfs inclusolopend a pie

359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378

379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403

404405406407408409410411412413414415416417418419420421

422423424425426427428429430431432433

434435436437438439440441442443444445446447

6



cursisten cursistassteden ciudadesweg (ver -) lejoshun a ellostram (de) tranvíastap … uit bajoloop caminohoeveel cuántojou teuurtje (het) horitasoms a veceszeker sobre todomooi buenweer (het) tiempobinnen enwie quiénauto (de) cocheeerst primerozwijgt callansteekt levantazijn suvinger (de) dedolucht (de) aireenige únicosinds kort hace pocohoef (- nooit) necesitonooit nuncasneller más rápidoalleen sólofile (de) filaweg (de) caminogaat vanadeel (het) desventajaerg muyvol llenoslege vacíosplaatsen sitiosstaan paradowaar verdadgoedkoop baratosstudeert estudias

Les 10

vandaag hoywinkels tiendasdicht cierranvakantie (de) de vacaciones

bent haopgestaan levantadosoort (het) tipo destellen hacemoswillen queremosgraag (willen -) queremosweten sabergebeurt sucedehieruit de estoblijkt se desprendeheel muyelement (het) elementoons nuestraverdelen dividimosreden (de)(om die -) razón

bepaalde determinadasstukken partesjaren añosweken semanaszo de este modobestaat … uit consiste enongeveer más o menoswat voor qué tipo deseizoenen estacionesperioden períodoslente (de) primaverazomer (de) veranoherfst (de) otoñowinter (de) inviernojuni juniojuli juliojanuari enerofebruari febrerobedoelt (met) se refierevoorjaar (het) primaveranajaar (het) otoñoin plaats van en lugar dezeggen decimosperiode (de) períodoapril abrilmei mayowoord (het) palabraseizoen (het) temporadadecember diciembrewordt se ponevooral sobre todooktober octubre

448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488

489490491492

493494495496497498499500501502503504505506507

508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539

7



november noviembrekouder más fríoworden (- korter) se acortankorter (worden -) se acortandonker oscuropas reciénna después delicht claronatuur (de) naturalezaverandert cambiabladeren hojasvallen (van) caen (de)bomen árbolesecht realmentewarmer más calurosoeigenlijk en realidadin principe en principiodaarna despuésnatuurlijk naturalmenteeens (wel -) alguna vezop reis de viajevrij bastantevorige pasadaLonden Londresgeweest (ben -) fuivlieg viajoParijs ParísHuidige actualbaan (de) trabajodruk intensivogisteren ayerwas estuvemorgen mañana’s woensdags los miércoleszaak (de) empresaoverleg (het) reuniónonze nuestrodirecteur (de) directorvergadering (de) reunióndie ellakantoor (het) oficinaligt estámidden (- in) centro (en el)rustige tranquilahoort oyesgeluid (het) ruidobuiten (van -) afuera (de -)last (van) molestia

verkeer (het) tráficovrouw (de) señoravroeger anteswerkte trabajabazij ellanet als igual quetegenwoordig actualmentehalve media (jornada)toekomst (de) futuro

Les 11

kamers habitacioneseigen propiahuren alquiláiswoning (de) viviendaiemand (- anders) (otra) personaanders (iemand -) otra(persona)vertel (- eens) cuentaeens (vertel -) cuentavriendin (de) amigaallebei ambaskamer (de) habitacióndouche (de) duchakeuken (de) cocinaboven arribabeneden abajomaken … klaar preparamoseten (het) comidacontact (het) contactoaf en toe a veceshen elloszij ellosons nosotroslekker ricaeerlijk honestamentegezegd dichohoud … van me gustagek (op) locos (por)bevalt me agradaruimte (de) espaciogroot granderuim ampliavierkante cuadradosmeter (de) metrosnauw estrechamaar apenasbij (twee - drie) por

540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587

588589590591592593594595596

597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632

8



dure carabetaal pagasnoemt le llamaduur caroruim más deinclusief incluidogas (het) gaslicht (het) luzzelf yo mismobeschouw consideroals comoredelijke razonablehuur (de) alquileraan … gekomen conseguistedie que/quienvriend (de) amigoje tibetekenen significar

Les 12

sla (de) lechugaper stuk cada unabananen bananaskilo (de) kiloslechts sóloappels manzanastomaten tomatespond (het) medio kilobeurt (de)(aan de -) le toca

geeft demekosten cuestanrode rojasdoet demeer … bij ademástasje (het) bolsitatas (de) bolsavan alles de todote koop comprarbelangrijkste más importantesproducten(het product) productos

kunt puedesterecht dirigirse ahíkleren ropaschoenen zapatoszowel … als tanto - como

dames damasheren caballerosmateriaal (het) materialwaarvan con el queworden(… gemaakt) se fabrican

eenvoudig sencillohun susvinden encuentrangezellig amenowordt (LET OP)handel (de) comercializagedreven (wordthandel -) se comercializa

verkopers vendedoresproberen … te tratan deluide altastem (de) vozaandacht (de) atenciónpubliek (het) públicotrekken captarkunnen podemosliggen sonlager más bajosvergeleken comparadoin de loop van en el transcurso dehoop (de) montónmet anderewoorden en otras palabras

geld (het) dinerowaard valor

Les 13

politie (de) policíaaanwezig presentegemist extrañadomoest tenía quevisum (het) visain orde en ordengeduurd tardadomogelijk posibleduurde tardógewacht esperadonu eenmaal puesbuitenlanders extranjerosafgelopen resultógegaan fue

633634635636637638639640641642643644645646647648649650

651652653654655656657658659

660661662663664665666667668669670

671672673674675

676677678679680

681682683684685686687

688689690691692693694695696697698699700701

702703

704705706707708709710711712713714715716717

9



gelukt resultadonou pueszat estabaspanning (de) nerviosaverblijfs-vergunning (de) permiso de residencia

voorlopig por el momentoterug … komen volverover (- een jaar) dentro deheel enteromogen poderblijven quedartewaarop a las cualesgekomen venidovan plan piensavoldoende suficientemiddelen mediosbestaan (het) sobrevivirbankrekening (de)cuenta bancariazien verdaarop enmoeite (de)(kost -) trabajo

ligt eraan dependehangt … af (van) depende (de)onder andere(o.a.) entre otros

studeren estudiaroorlog (de) guerragevoerd hayzodra tan pronto comoechter sin embargovrede (de) pazgeweigerd rechazadaconstateert constatabezit tieneszoeken buscareconomische económicasredenen razonesvertrekken partirdat queEuropese EuropeaUnie (de) Uniónbehoort … tot pertenece a

Les 14

idee (het) idea

daar … van de esa (calle)gehoord escuchadobekend conozcoomgeving (de) alrededores(het) spijt me lo sientowijzen indicarzoek buscozit estáverkeerde equivocadobuurt (de) barriohet beste lo mejorlijn (de) líneakant (de) ladorichting (de) en dirección aplein (het) plazategenover enfrentekeren darse la vueltavolgt sigaborden (de) letrerostunnel (de) túnelvoorbij pasadobrede anchadrukke congestionadakilometer (de) kilómetrolangs por el lado dekerk (de) iglesiabuigt doblascherp violentamenteeerste primerabegin (het) al comienzobord (het) letreroplattegrond (de) planogebied (het) zonasucces (het) suertehoek (de) esquinawaarover del cualsprak hablóletter (de) letrainformatie (de) informacionesstop (me) detengorijden llegaralfabetische en orden alfabéticolijst (de) listanamen nombresstraten callesgevonden encontradobevinden (ons) (nos) encontramosons nos

718719720721

722723724725726727728729730731732733734735736737738

739740741

742743744745746747748749750751752753754755756757758

759

760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807

10



dit ésterechtdoor rectoveld (het) pradotweede segundaonthouden acordarnos

Les 15

afgelopen pasadogedaan hechogehad tenidogroenten verdurasgekocht compradoop weg naar camino debloemen floreslangs (- gaan) pasar a visitargebeld llamadobleek resultóop bezoek visitandonet acaba denaartoe (waar -) adóndeEgypte Egiptotoevallig casualmentepas (net) hace pocovast en zeker seguramenteavond (de) nocheover sobregepraat (over) habladoelkaar el uno al otrouitgebreid extensamenteervaringen experienciasverteld contadoleuk interesanteonderwerp (het) temagesprek (het) conversaciónfoto’s fotosbekeken vistotijdens durantelaten (- zien) mostradodezelfde el mismoreisde viajógroep grupoeen stuk (- ...-er) bastanteminder menosschijnt parecemanier (de) manerahadden teníamosprogramma (het) programa

vrouw (de) mujermidden (het) mediohad teníaleiding (de) mandoachter detrásgebouw (het) edificiovergeet (me) olvidotelkens cada vezinteressant interesantehoor sabesindruk (de)(- gemaakt) impresionado

de moeitewaard (was -) valió la pena

ooit alguna vezdaar … vandaan es de allídaarover acerca de eso

Les 16

retourtje (het) ida y vueltagoedemiddag buenas tardesklas (de) clasekorting (de) descuentoperron (het) andénspoor (het) andénhaalt alcanzadank u wel graciashelpen ayudarwerkt funcionaautomaat (de) máquina (de pasajes)ziet vestations(het station) estaciones

drukt pulsaverschijnt aparecevenster (het) pantallavervolgens a continuacióngeldig válidotenslotte finalmentebetaalt pagacontant al contadopinpas (de) pasebedrag (het) cantidadjuist correctofijn muy amablehulp (de) ayudakaartje (het) pasaje

808809810811812

813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845846847848849850851852

853854855856857858859860861862863

864

865866867

868869870871872873874875876877878879880

881882883884885886887888889890891892893894

11



koop se compraloket (het) ventanillaverdwijnt desapareceráwaarschijnlijk probablementeelk todogeval (het)(in elk -) caso

kun puedesflink considerableextra extravoordeel-uren-kaart (de) tarjeta con horario

de reducciónkrijg recibesprocent (het) por cientogeldt válidodoor de week entre semanagedurende durantekaart (de) tarjetastrippenkaart (de)tarjeta con zonasdaarvoor para esopostkantoor (het)correosgebruikt usasminstens por lo menosstrippen zonaskortste más cercanaafstand (de) distanciahoe … hoe cuanto más - más -reist viajasvaste fijarelatie (de) relación

Les 17

dokter (de) doctorheer (de) señorgaat suenaassistente (de) asistenteneemt op contestagoedemorgen buenos díasbel llamopatiënt (de) paciente (el/la)voelt (- zich) se sientezich seslecht malhaar a elladoor porhuisarts (de) médico de casa

laten dejaronderzoeken examinarafspraak (de) citaspreekuur (het) consultazou … willen quisieralangskomt pasebang temovan niet que nolopen caminarvan depijn (de) dolorogenblikje (het) momentitozal voy aoverleggen consultarziek enfermabegrijp entiendoaan de hand pasavreselijk terriblehoofd (het) cabezahoudt … op paranachten nochesgeslapen dormidogezicht (het) cararood rojakoorts (de) fiebretemperatuur (de) temperaturaopgenomen tomadotoch no esernstig graveinderdaad efectivamentezeer muyhoog altakom … langs pasarzo … mogelijk lo más - posibledenk piensoniks nadabijzonders en especialieder en todo casotot straks hasta luego

Les 18

ouders padresbroers hermanoszusters hermanasjongste menorzus (de) hermanajongens niños

895896897898899900

901902903904

905906907908909910911912913914915916917918919920921922

923924925926927928929930931932933934935936

937938939940941942943944945946947948949950951952953954955956957958959960961962963964965966967968969970971972973974975

976977978979980981

12



rest (de) restohelp ayudoregelmatig con frecuencialeven vivenbeide ambosgelukkig afortunadamentegezond sanosflink activoszorgen (voor) (se) cuidanzichzelf a sí mismosonlangs recientementegestopt pararonvader (de) padrebedrijf (het) empresakleding (de) ropaverkocht vendidospoedig dentro de pocohoop esperoze a ellosgezien vistogrootouders abueloshelaas lamentablementegestorven fallecieron/fallecidotoen cuandogekend conocí/conocidojammer lástimaspelen (- een rol) desempeñanbelangrijke importanterol (de) papelalthans por lo menoscultuur (de) culturahoudt rekening(met) toman en cuenta

ideeën ideasopvattingen opinionesgezag (het) autoridadbepalen determinartrouwen casar(te)voorstellen(kun je je - ?) imaginar

slechte malzaak (de) asuntozulke ese tipo dezaken asuntosbeslissen decidirmening (de) opiniónhierover acerca de esto

Les 19

post (de) correosbrief (de) cartaaangekomen llegadobericht (het) notificaciónaangetekend certificadastuk (het) cartagetroffen encontradovanavond esta nocheopnieuw otra vezaangeboden presentaaldus segúnpostzegels sellosga … langs pasar pormeteen inmediatamentebank (de) bancomuur (de) paredbedoel refieresuitdrukking (de) expresiónbetekent significakoffieautomaat(de) cafetera automática

stop metesgleuf (de) aberturatoetsen (de) teclaslater (even -) más tardeer … uit salevast seguramentewaarmee en quévan dienst (zijn) servirgekregen recibidoogenblik (het) momentopakken buscarlotekenen firmarpaspoort (het) pasaporterijbewijs (het) licencia de conducirversturen enviarper expresse por correo urgentezwaar pesawegen pesarhangt cuelgatarieven(het tarief) tarifas

tevens ademásrekeningen cuentaspostbank (de) ‘banco postal’nieuwe nuevo

98298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013

101410151016101710181019

1020102110221023102410251026

10271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046

10471048104910501051105210531054105510561057105810591060106110621063106410651066

1067106810691070

13



koopt compraspapieren documentosvan … belang de - importanciagebruikte usado (segunda

mano)betreft se trata

Les 20

uitgaan salirdraait danleuke bonitafilm (de) películazin ( - om) ganas (-de)mee … gaan irkrant (de) periódicotitel (de) títulomillennium (het) mileniogaat over trata decomputer (de) ordenadorvroege tempranalate tardevoorstelling (de) funciónherinner (- je je?)recuerdasrestaurant (het) restaurantebioscoop (de) cinesoms por si acasojarig de cumpleañosgewoon sólozessen (rond -) seis (alrededor

de las -)gaan … binnen entrangoedenavond buenas nochesraam (het) ventanaverleden pasadagezeten sentamospersonen personastweeën doskomt … vrij se desocuparáterwijl mientrasbekijken miramoskaart cartaklaar listaplaats nemen tomar asientokeuze (de) elecciónFranse francesauiensoep (de) sopa de cebollahoofdgerecht (het)plato principal

voorkeur(geef de - aan) prefiero

schotel (de) platowitte blancowijn (de) vinobier (het) cervezalicht suavezware fuertebrengt traigafles (de) botellarekening cuentabrengen traercreditcard (de) tarjeta de créditoenkel (geen -) ningúnprobleem (het) problema

Les 21

totale totalbevolking (de) poblacióninwoners habitantesmiljoen millónFrankrijk FranciaMarokko MarruecosAmerika Estados Unidosdichte densagemiddeld como promediotelt tienein verhouding tot enrelación conlanden paísesopvallend sorprendentementegroeit creceverwacht esperatoenemen aumentarhoe komt dat por qué (- sucede

eso)verklaring (de) explicaciónontwikkeling (de)desarrolloverschillende distintasoorzaken causasstijgt aumentalanger más largodoordat debido aaanvaarden aceptarsterk fuertetoeneemt aumentaoverheid (de) gobierno

1071107210731074

1075

107610771078107910801081108210831084108510861087108810891090109110921093109410951096

10971098109911001101110211031104110511061107110811091110111111121113

1114

1115111611171118111911201121112211231124112511261127

11281129113011311132113311341135113611371138113911401141114211431144

11451146114711481149115011511152115311541155

14



er … mee (houdt- rekening -) toma en cuenta

beleid (het) políticagericht (op) dirigida (a)let … op(- maar eens -) fíjate

er … op (let -maar eens -) fíjate

gebouwd(-wordt) se construye

recht op (het) derecho (a)passende adecuadahoeft tiene necesidad deslapen dormirtevreden contentasuit (bleek -) de (se dedujo -)onderzoek (het) investigacióntoonde aan mostrómeeste mayoríawensen deseantuin (de) patiovanwege debido agebrek aan (het) falta delang niet no todasdaarbij ahísprake van(geen -) ni hablar de

grond (de) terrenobalkon (het) balcónplanten plantasbeetje (het) poco de

Les 22

huishouden (het) quehaceres de lacasa

afwassen lavarwc (de) bañoschoonmaken limpiarwas (de) ropaopruimen ordenarkoken cocinarzetten (koffie -) hacer (- café)maakt … schoon limpiaruimt … op ordenaplezier (het) gustozeg dimetaak (de) tarea

noodzakelijk necesarioimmers puesklaarmaken prepararschone limpiadragen usardoet haceallemaal (dat -) todo (- eso)terrein (het) terrenobleef se quedabamannen los hombreswerkten trabajabanmaakten teníanlange largoskwamen (- thuis) llegaban (- a casa)verdienden ganabanvrouwen las mujereskregen teníanwaren estabangebonden atadaskind (het) niñomoeder (de) madresterk fuertegenoeg suficientementetegelijk al mismo tiempomoesten tenían quemochten se permitíasituatie (de) situaciónveranderd cambiadoverleden (het) pasadobetaald pagadan ook por ellogevolg (het) consecuenciaonmogelijk imposibleman (de) hombrevrije libretaken tareasverdeeld divididassteken meterpast calzamoderne modernamaatschappij (de) sociedadeens (het -) (is -) de acuerdo (están -)

Les 23

gefeliciteerd felicitacionesfeest (het) fiestaa.s. (aanstaande) próximo

1156

115711581159

1160

1161

1162116311641165116611671168116911701171117211731174117511761177

1178117911801181

1182

118311841185118611871188118911901191119211931194

119511961197119811991200120112021203120412051206120712081209121012111212121312141215121612171218121912201221122212231224122512261227122812291230123112321233123412351236

123712381239

15



bestaat cumpleal met al con todostellen … op prijs apreciaríamoslaat hacednosrekenen … op contar conmooie bonitagelegenheid (de) ocasiónkennis …maken (met) conocer (a)

vertellen contarbinnenkomt entrasgeorganiseerd organizadobreng … mee llevasbijvoorbeeld por ejemplodenkt creesbetrekken (bij) hacer participarcadeau (het) regalotref encuentraskennissen conocidosontmoet vistolevert … op daheel wat bastantesstof (de) temasdoe haceshoe gaat het (met) cómo vanstudie (de) estudiosonderwerpen temasmuziek (de) músicagedraaid se ponedansen bailarontstaat se formagezellige agradablesfeer (de) ambienteviert celebranationale nacionalfeestdag (de) día festivoKoninginnedag(de) Día de la Reina

vieren celebramoseinde (het) finwereldoorlog (de)guerra mundialstil calladoster herinneringaan en conmemoración a

slachtoffers víctimasgedachten pensamientosdoden muertostoen en aquel entonces

gevallen cayeronniet alleen …maar ook no sólo - sino también

soldaten soldadosburgers civilesechte verdaderopaard (het) caballoheilige Sancadeautjes regalitoskennen tenemoschristelijke cristianosfeestdagen (de) días festivosKerstmis (-) Navidadkring (de) círculogevierd (wordt -) se celebranieuwjaar (-) Año Nuevogaan … weg se vanwintersport (de) deportes de invierno

Les 24

geleden hacevond (me) parecióbijzondere especialervaring (de) experienciadingen (het ding) cosasvreemd rarasin de eersteplaats en primer lugar

vlak planoprachtig fabulosovrijwel casinergens en ninguna parterustig tranquilolucht (de) el cielovoortdurend siempregrijs grisblauw azulmis echo de menoszon (de) solinvloed (de) influenciakarakter (het) carácteraard (de) naturalezavriendelijk amableskrijgt consiguenaar (mijngevoel) a (mi forma de ver)

gevoel (het) forma de ver

12401241124212431244124512461247

1248124912501251125212531254125512561257125812591260126112621263126412651266126712681269127012711272127312741275

12761277127812791280

1281128212831284

12851286

128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301

1302130313041305130613071308

13091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325

1326

16



buren vecinosnoch niondanks a pesar depositief positivoten aanzien van con respecto amate (de) medidavrijheid (de) libertadverschil (het) diferenciaarm pobrerijk ricogering pocafinanciële financierosteun (de) apoyoenige (- tijd) algún (- tiempo)blijf (me) quedogemakkelijke fácilbeslissing (de) decisiónlijkt (me) parecestap (de) pasoop het eerstegezicht a primera vista

voordelen ventajasbieden ofrecein … opzicht(het) en - los aspectos

gunstig favorablein zekere zin de alguna formagedwongen obliganop … bouwen construirblijf seguirás siendobuitenlander (de) extranjeroband (de) lazo

Les 25

lichaam (het) cuerpomenselijke humanolijkt (op) se parece (a)machine (de) máquinavoedsel (het) alimentosdrinkt bebesblijft se mantienealcohol (de) alcoholglazen copashart (het) corazónbloed (het) sangrebeweren aseguranartsen médicos

gelijk (hebben -) razón (tienen -)bewezen comprobadofeit (het) hechopers (de) prensatv (de) televisióngoede buenraad (de) consejogeniet disfrutamet mate moderadamentemet name especialmentein (het verkeer -) en (el tráfico -)in bedrijf (- zijn ) funcionarbewegen movernosdienen sirvenbenen piernasvoeten pieslijkt … of parece quevergeten olvidadowaarvoor para quéontdekken descubramosouder (- wordt) envejecezoals comotreden … op se producenproblemen problemasogen ojosoren (het oor) orejashoren oyenneemt u mijniet kwalijk disculpe

versta entiendo (escucho)zegt dicepraat hablazachtjes despacitoharder más fuertespreken hablararmen brazoshanden manosvingers dedoshaar (het) pelowit blancogedeelte (het) en partetanden dientesmond (de) bocaveroorzaken provocanverzorgen cuidamosjeugd (de) juventudouderen adultosgebreken defectos

13271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346

134713481349

1350135113521353135413551356

1357135813591360136113621363136413651366136713681369

1370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397

1398139914001401140214031404140514061407140814091410141114121413141414151416

17



vertoont se presentanbehandelen tratararts (de) médicostelt … vast diagnosticaziekte (de) enfermedadvan (moeten -) del (por orden -)medicijnen medicinasinnemen tomarnadat después queneemt (…) toe aumentamachines máquinasgaan … mee durankoe (de) vacavoorkom se evitanschouders hombrosrug (de) espaldawat … betreft con respecto a -dergelijke esosoorzaak (de) causa (ladikwijls frecuentementehouding (de) posiciónbij wijzevan spreken por así decirlo

zit sentadoleidt … tot resulta en

Les 26

samenwonen vivir juntosofficieel oficialmentezover (is het -) ha llegado el

momentogemeentehuis(het) ayuntamiento

Geest(de Heilige -) Espíritu (el - Santo)

hopen esperamoszult estéisabsoluut absolutamenteonmiddellijk inmediatamentehuwelijk (het) (- sluiten) casarsesluiten (eenhuwelijk -) casarse

het liefst preferiblementegold era válidoz’n (= zijn) susverliet abandonabatrouwde se casaba

woonde vivíahoorde (zo - dat) correspondía (así -)laatste últimosnog steeds todavíawonen … samen vivenjuntoseen tijdje por un tiempobewust concientementegemeente (de) municipalidadmelden avisarsamenwoont viven juntospraktisch prácticamentewijze (de) formabehandeld tratangemakkelijker más fácillosser más sueltobeloven se prometentot aan hastadood (de) muerteeventuele eventualmentefactoren factoresof … of si - sitrouwt casaseen kwestie van una cuestión depersoonlijke personalesoverigens por lo demásliefde (de) amorbepaald determinadomoment (het) (opeen bepaald -) momento (en un -

determinado)voorbij se acababesluiten decidiruit elkaar separarsescheiden divorciarsegebeuren seruitspraak (de) fallorechter (de) juez

Les 27

toestand (de) situaciónwereld (de) mundosteeds cada vezkleiner más pequeñoper envliegtuig (het) aviónEuropa EuropaAfrika Africa

1417141814191420142114221423142414251426142714281429143014311432143314341435143614371438

14391440

144114421443

1444

1445

144614471448144914501451

14521453145414551456

1457145814591460146114621463146414651466146714681469147014711472147314741475147614771478147914801481148214831484

1485148614871488148914901491

14921493149414951496149714981499

18



bereiken llegar aaarde (de) tierrain wezen en realidadgehele tododagelijks diariamentebeelden imágenesdelen parteslevert (nos) entregaleest leekranten periódicoslezen leengratis gratisblad (het) diariodaar … in en éldikke gruesosdoor porinternet (het) internetwerd (- gestuurd) se

enviabagestuurd (werd -) se enviabastuur envíase-mail (de) correo electrónicopakt tomasliefdesbrieven cartas de amorbellen llamar por teléfonobuitenland (het) extranjeroduurder más carosturen enviaropgelost solucionadosspeciale especialesnummers númerosbinnen dentro dehoewel aunqueBelgië BélgicaDuitsland Alemaniadichterbij más cercaantwoord-apparaat (het) contestador

spreek … in dejepieptoon (de) tonoiets dergelijks algo por el estilobovendien ademásmobiele celularzou (- verdwenenzijn) desaparecerá

verdwenen(zou - zijn) desaparecerá

bedrijven empresas

praktisch prácticomiddel (het) instrumento

Les 28

overzicht (het) resumenprogramma’s programasnieuws (het) noticierogeest (de) espíritueeuw (de) siglodiscussie-programma (het) programa de

discusiónlaatste últimaswaarheid (de) verdadsinds desde queruime ampliakeus (de) opciónal (- die) todos (- esos)zenders canalesvoorkeur (de)(voor) preferencia

buitenlandse extranjeroservan (hangt - af ) dependehou … van me gustanAmerikaanse norteamericanasfilms películasactie acciónzuster (de) hermanakijkt (naar) vewaarin en los cualesrelaties relacionesen zo y esobroer (de) hermanovoetballen fútboldaar … aan esoniks aan(vinden -) no les gusta

anderen los otrosmaakt hacekiezen elegirop de hoogte(van) al tanto (de)

besteedt … aan prestaprobeer … te trato devolgen seguirberichten noticiasfelle ardua

150015011502150315041505150615071508150915101511151215131514151515161517

151815191520152115221523152415251526152715281529153015311532153315341535

153615371538153915401541

1542

1543

15441545

154615471548154915501551

15521553155415551556155715581559

156015611562156315641565156615671568156915701571157215731574

1575157615771578

15791580158115821583

19



strijd (de) luchalegers ejércitosleuker más agradablelaatst el otro díahielpen me ayudaronbegrijpen entenderging (over) tratabaer … om de ella (la película)hard fuertegelachen (om) reímosgekeken mirageven … toe admitendoen alsof hacen como siin werkelijkheid en realidadvoor frentedaar … over sobre esograppige divertidazeiden dijeron

Les 29

medische médicazorg (de) atenciónbasis (de) basevraag preguntavrouwelijke de sexo femeninobel … op llamas por teléfonoantwoordt respondezorg (ervoor) asegúrate deervoor (zorg -) asegúrate dekiest elegirplotseling de repenteraak caesmoeilijkheden problemasbedoeling (de) intenciónzo … dat tan-quebed (het) camaziektes enfermedadesoplossing (de) soluciónstuurt mandaspecialist (de) especialistakrijgt … mee daspecialisten especialistasverbonden (aan) vinculados (a)ziekenhuis (het) hospitaleen of andere alguna u otralijden (aan) sufren (de)pil (de) píldora

voorkomen evitargroeien crecenzo niet en caso contrariodaarvan de ellosysteem (het) sistemageholpen ayudadosbezoek (het) consultadaarnaast aparte de esobehandelingen tratamientosgemiddelde común y corrienteverzekerd aseguradostegen contraziektekosten costos médicosziekenfonds (het)seguro (obligatorio)

médicoparticuliere particularmaatschappij (de) compañíaloon (het) sueldolichamelijk físicavan aard de índolepsychische síquicasgeconstateerd encuentranhoe zou datkomen? ¿ por qué será ?

stijl (de) estilo

Les 30

onderwijs (het) educaciónin grote lijnen en líneas generalesals volgt de la siguiente

maneravanaf desdevijfde (hun -) los cinco añosverplicht obligatorionormale (- gangvan zaken) procedimiento

normalgang van zaken(de) (normale -) procedimiento

normalvan tevoren con anticipaciónopgeven inscribirbasisschool (de) enseñanza básicatot en met (t/m) hastameester (de) maestrojuffrouw (de) señorita

158415851586158715881589159015911592159315941595159615971598159916001601

160216031604160516061607160816091610161116121613161416151616161716181619162016211622162316241625162616271628

16291630163116321633163416351636163716381639164016411642

16431644164516461647164816491650

1651

165216531654

1655165616571658

1659

166016611662166316641665

20



juf (de) (abreviación de‘juffrouw’)

genoemd(wordt -) se (le) llama

aanvankelijk en un principioschrijven escribirrekenen matemáticastekenen dibujosport (de) deporteszingen cantokaart (de) mapageschiedenis (de) historiaeveneens tambiénvakken asignaturasgegeven(worden -) se dan

probeert … te trata devogels pájarosdieren (het dier) animalesontwikkelen desarrollankennis (de) conocimientosinzicht (het) comprensiónislamitische islámicasscholen escuelasschenkt(- aandacht aan) sepresta (- atención)

geloof (het) religiónGod (de) Diosmiddelbare mediagaan … door continúanallerlei todo tipo deeconomie (de) economíaeen stuk of … alrededor devreemde extranjerasDuits alemánEngels inglésFrans francéstechnische técnicaexamen (het) examenslaagt apruebadoorgaan (met) seguiruniversiteit (de) universidadwetenschappelijk científicohogeschool (de) escuela superiorberoepsonderwijs(het) formación profesional

Les 31

aanleiding (de) ocasiónverwachten esperanwoonkamer (de) la sala de estarbezig (- met) ocupa (- de)kort cortoverhaal (het) cuantoopeens de prontoklinkt suenabel (de) timbreroept dice (en voz alta)doe … open abresdoet … open abrekom binnen entradmeegebracht traídowat (prachtig) qué (hermosas)doe … uit sácatehang cuelgowaar … in(- hebbenjullie zin -) qué desean

zin (- in)(waar hebbenjullie - in ) qué desean

haalt va a buscarhand (de) manoslaat palmoteaschouder (de) hombrosuitstekend estupendoontmoeten (volver a)

encontrarsewat een … quéverandering (de) cambiomerkt … op señalawoonden vivíanzee (de) marwerpt echablik (de)(werpt een -) un vistazo

schaduw (de) sombragebracht traídovoornamelijk sobre todoopvoeding (de) educaciónonderling ambosaandeel (het) participaciónin de praktijk en la prácticabreng llevo

1666

1667

16681669167016711672167316741675167616771678

167916801681168216831684168516861687

1688168916901691169216931694169516961697169816991700170117021703170417051706

170717081709171017111712171317141715171617171718171917201721172217231724

1725

172617271728172917301731

1732173317341735173617371738

17391740174117421743174417451746

21



kijkt … aan miraknikt afirma (con la

cabeza)toegeven admitireist exigegewoonlijk normalmentezouden podríamosvoegt … toe(- eraan - ) añade

er … aan(voegt - toe) añade

vragend preguntandoverbaasd asombradalachen reírseinmiddels entretantodiep muy tardenacht (de) nocheopstaat se levanta’t -

Les 32

oom (de) tíoagent (de) policíaarm (de) brazozag vipolitieagent (de) policíauit (- het raam) por (- la ventana)keek mirabastond se encontrabadacht penséreed venía conduciendooog (het)(- kreeg) percibí

kreeg (oog -) percibídirect inmediatamenterijd voyhard rápidoging pasédeed hiceverkeerd equivocadoalgemeen generalizadoverschijnsel (het) fenómenoangst (de) miedoje weet maarnooit nunca se sabe

verklaar explicasnegatief negativa

reageren (op) reaccionanvolgens segúnmerkt das cuentavoordoen (zich -)se presentantoegestaan permitidasgeweld (het) violenciacafé (het) cafédiscotheek (de) discotecawaarbij en la quewapens(het wapen) armas

gestoken puñalageschoten disparaerger(- geworden) empeorado

geworden(erger -) empeorado

voetbalwedstrijd(de) partido de fútbol

vaker más a menudowedstrijd (de) partidotegenstander (de) adversariogewonnen ganadotreedt … op actúaomstandigheden circunstanciasacht estimaharde(met - hand) dura (con mano -)

gauw rápidamentebeschouwt(zich - als) se considera

slachtoffer (het) víctimanegatieve negativaaan de anderekant por el otro lado

van mening (zijn) opinanhard fuerteoptreedt actúaalsof como simag está permitidodaar … mee con esosla (- dood) a golpes (matas -)steek (- dood) a puñaladas (matas -)schiet (- dood) a tiros (matas -)per ongeluk por equivocacióndood matasword(- behandeld) tratan

17471748

17491750175117521753

1754

17551756175717581759176017611762

17631764176517661767176817691770177117721773

17741775177617771778177917801781178217831784

17851786

1787178817891790179117921793179417951796

179717981799

1800

1801

18021803180418051806180718081809

18101811

181218131814

181518161817181818191820182118221823182418251826

22



begrip (het) comprensiónveroorzaak causasongeluk (het) accidenteteveel demasiadogedronken bebidozoiets algo por el estilobeeld (het) positivahad het over hablaba sobreaardig amablehelpt ayudagebeurd sucedidowaarschuwt avisaschade (de) dañoveroorzaakt provocaom (vraag -) - (pides)hetzelfde lo mismoverloren perdidosommigen algunoseisen exigendraagt llevablauwe azulvandaar por esobeschermd protegidosvoelen (zich -) se sentirían

Les 33

rekening cuentaopenen abrirformulier (het) formularioinvullen llenargegevens(het gegeven) datos

meenemen traerzodat para quecontroleren verificarpincode (de) código de tarjetadient sirvedaarmee con ellagebruik (het) usobiedt ofrecemogelijkheden posibilidadesbedragen cantidadeslos (- geld) dinero en monedaskopje (het) tazabos (de) ramoenzovoort etcéterakosten los costos

privé-gebruik(het) uso privado

meent ¿ en serio ?geweldig estupendohuursubsidie (de) subsidio de alquilerspeelt (- een rol) desempeña (- un

papel)samenleving (de) sociedaddagelijkse diariasbehoeften necesidadesdat wil zeggen(d.w.z.) es decir

voelen sentiriedere cadarente (de) interésautomatisch automáticamenteopdracht (de) ordenautomatische automáticobetaling (de) pagomethode (de) métodoloopt (- gevaar) corres (- peligro)gevaar (het) peligromaak(- je in orde) las pagas

ontvangt recibesvoorkomt evita

Les 34

huur alquiloeven apenasvlak bij cerca debushalte (de) parada de busesmetro (de) metrovormt constituyebezwaar (het) inconvenientebevat tieneslaapkamers dormitoriosbadkamer (de) cuarto de bañouiteraard por supuestoaan (- huur) de (- alquiler)exclusief exclusiveomhoog (gaat -) subeuitkering (de) ayuda del Estadohuurt alquilakonden pudimosinteressante interesanteprijs (de) precio

182718281829183018311832183318341835183618371838183918401841184218431844184518461847184818491850

18511852185318541855

185618571858185918601861186218631864186518661867186818691870

1871

1872187318741875

1876187718781879

18801881188218831884188518861887188818891890

18911892

1893189418951896189718981899190019011902190319041905190619071908190919101911

23



gegrepen tomadobezitten tenemoszoveel tantoschulden (inde - gestoken) endeudamos

durfden (te) atrevíamoslenen pedir prestadolaag bajobelasting (de) impuestoskwijt (- zijn) gastamosklinkt suenain feite en realidadindien en el caso queverdient ganasbereid dispuestogevallen casosuitgesloten descartadogeleend prestadoconclusie (de)(- trekken) conclusión (sacar -)

Les 35

klas (de) sala de claseshangen cuelganplaten láminaswaar … op en la quewijs … aan indicanoord nortezuid surwest oesteoost esteoosten (het) esteloopt pasagrens (de) fronterazuiden (het) surprovincies provinciaswesten (het) oestemiljoenen millones detrekt … aan atraetalloze innumerablesondernemingen empresasgevestigd establecidasindustrie (de) industriawegen carreterasnoorden (het) norterustiger más tranquilotreft se encuentran

gebieden lugaresrust (de) tranquilidadontdekt descubriózogenaamd el llamadoaardgas (het) gas naturalverwarming (de) calefacciónprovincie (de) provinciastaat … bekend es conocidawatersport (de) deportes acuáticosuiterste extremoeilanden(het eiland) islas

bijzonder especialmentegeschikt adecuadaskorte cortaszuidwesten (het) suroestedijken diquesdammen diques (pequeños)doel (het) objetivobeschermen(tegen) proteger

dreigt existedijk (de) diquebreekt rompastijgen subirlevert … strijd luchabedoelen nos referimos aspreekt … uit (se) pronunciaopgemerkt dado cuentaopgevallen llamado la atención

Les 36

besteden dedicamosactiviteiten actividadesopstellen(laten we -) hagamos

volwassen adultovolledige de tiempo completodoen aan haceropleiding (de) estudioculturele culturalestoneel (het) teatroconcert (het) conciertodisco (de) discotecabij elkaar(- geteld) sumado

1912191319141915

19161917191819191920192119221923192419251926192719281929

1930193119321933193419351936193719381939194019411942194319441945194619471948194919501951195219531954

19551956195719581959196019611962196319641965

19661967196819691970197119721973

197419751976197719781979198019811982

198319841985

198619871988198919901991199219931994

24



geteld(bij elkaar -) sumado

cijfers (het cijfer) cifrastonen aan demuestranwaaraan a quéhuizen casasloopt caminasvaststellen comprobaraan (staat -) puestawetenschappers científicosmenen opinanjonge pequeñosseries teleseriesvoorbeelden(het voorbeeld) ejemplos

bedenken imaginarfietsen andar en bicicletapopulaire popularessporten deporteswandelen paseangenieten (van) disfrutarbehoefte (de)(hebben - aaneen frisse neus) sienten necesidad de

tomar airefrisse (hebbenbehoefte aaneen - neus) sienten necesidad de

tomar aireneus (de)(hebbenbehoefte aaneen frisse -) sienten necesidad de

tomar airebeweging (de) ejerciciosblijven mantenersejongeren jóvenesals je het mijvraagt según yo

houdt … van les gustameest másgeschikte apropiadodaaraan a esopersoon personaverschillen variarmaakte tocabaspeelde tocabapiano (de) piano

ermee (- stoppen)pararstoppen (ermee -)pararbinnenkort dentro de pocoSpaans español

Les 37

lieve queridaontvangen recibidodaarin en ellageschreven escritoeenvoudige simplesaanwijzen indicarwilde queríakon podíaaardiger más amabletegen con(migo)resultaat (het) resultadovolledig totalmentesluiten cierrangesloten cerradasgeheel completamenteverlaten desoladasrestaurants restaurantesvolkomen completamenteleeg vacíosbuitenshuis fuera de casahouden … van (les) gustamaakt … klaar preparantelevisie (de) televisiónvroeg (me) … af (me) preguntabavroeg pregunténadenken pensarzei dijoklimaat (het) climastaat (er - wind) hay (- viento)wind (de) vientoregent lluevedwingt obligazacht suavevergat (se me) olvidabagrotere más grandebeschik … over dispongo dezorgen(maak - over) preocupes

tot slot finalmenteschrijf … terug escríbe(me)hoor (- graag) quiero saber

1995

199619971998199920002001200220032004200520062007

2008200920102011201220132014

2015

2016

2017201820192020

202120222023202420252026202720282029

2030203120322033

2034203520362037203820392040204120422043204420452046204720482049205020512052205320542055205620572058205920602061206220632064206520662067206820692070

207120722073

25



allemaal (jullie -) todos (- vosotros)liefs cariños

Les 38

verstaan (- onder)entendemos (por -)meerdere variosdorpen pueblosorganisatie (de) organizaciónaan het hoofd a cargo deburgemeester (de) alcaldeburger (de) ciudadanodiensten serviciosal dan niet si-.o nobeschreven descritodaarheen hacia allímeld comunicasbeschikt over disponen demaatregelen medidasjong jovengebruik (het) costumbrenamelijk -onbekend se desconocein strijd met en contra dewet (de) leymeldt comunicasheten se llamanlid (het) miembrozorgt se ocupa devuil (het) basuraop … halen recogerstel je voor imagínateafval (het) basuragooien (zou -) tiraraflessen botellaswaarde (de) valorgebroken rotogooi se tirabakken depósitosevenals así comoniet meer no-.másbladen revistasapart aparteopgehaald(worden -) recogen

bezig houdt(zich -) ocupa (se -)

vraag (me) … af (me) pregunto

regelt se encarga

Les 39

verzekering (de) segurobeen (het) piernalos … op solucionasgeeft toe admitesschuld culpastuk estropeadopartij (de) partein staat (ben je -?) en condiciones deeindelijk al fingekost costadoineens de prontobrand (de) incendioraakt metasneemt tomasdaaruit de ahísluiten (eenverzekering -) toman (- un seguro)

overtuigen convencervoorzichtig con cuidadomaakt causagroter más grandeeis (de) (stelt -) requisito (pone un -)degene die quienverzekeren asegurarhoudt in quiere decirsterft mueraschuld (de) deudablijft zitten… met se quede con

Les 40

rijk aan rico engrootste mayordeel (het) partemeren (het meer) lagosrivieren ríosbergen montañasvrij spel (heeft -) hace lo que quiereeconomisch económicoschepen barcosvanuit desdehavens puertoshaven (de) puerto

20742075

207620772078207920802081208220832084208520862087208820892090209120922093209420952096209720982099210021012102210321042105210621072108210921102111211221132114

2115

2116

2117

2118211921202121212221232124212521262127212821292130213121322133

21342135213621372138213921402141214221432144

214521462147214821492150215121522153215421552156

26



gelegen ubicadaverbinden (met) unen (con)goederen mercancíasschip (het) barcoJapan Japónkleinere más pequeñosvestigen (zich -) establecen (se-)verkopen vendenwinst (de) ganaciasarbeiders trabajadoresin dienst(nemen -) contratan

doet aan se practicazwemmen nadamoszeilen navegamos (a vela)hetgeen lo cualkracht (de) fuerzaschaatsen patinamosijs (het) hielowees tenbewijst demuestraeeuwen siglosmerkwaardig curioso

Les 41

hoorde escuchépercentage (het) porcentajegelijk igualnaar verhouding proporcionalmenteverschillen diferenciasbeperkt reducidashelft (de) mitadsalaris (het) sueldohond (de) perrote gek demasiadobekijkt vesstaat (de) estadomogelijkheid (de) posibilidadsubsidie (de) subsidioSociale Dienst(de) sevicio (de ayuda)

socialaantonen comprobarzoekt buscashelpt … eenhandje ayuda

door middel van(d.m.v.) por medio de

ophoudt (met) paras (de)enorm enormementegemeenschap (de) comunidadgeregeld(- worden) se encarga

werkloosheid (de) desempleovangen … op ayudahoeven (- geen) tienen que (no -)jawel síbeslist deteminadamentetracht procurahouden mantenergedrag (het) comportamientobewijzen comprobargevraagd (van) cobradokrijg … terug devuelven

Les 42

koningin (de) reinademocratie (de) democraciagekozen elegidodemocratisch democráticokoning (de) reymacht (de) poderuitoefent tiene (ejerce)functie (de) funciónjullie vuestrabepaalt determinaander otroiets belangrijks algo importantekunst (de) artevormen constituyenbelangstelling (de) interéstonen mostrarnu en dan de vez en cuandooudste mayorprins (de) príncipepolitiek políticopolitiek (de) políticaregering (de) gobiernovoorzitter (de) presidenteparlement (het) parlamentoonderzoekt investigatot stand(- gebracht) constituir

21572158215921602161216221632164216521662167

21682169217021712172217321742175217621772178

217921802181218221832184218521862187218821892190219121922193

219421952196

2197

2198219922002201

22022203220422052206220722082209221022112212

22132214221522162217221822192220222122222223222422252226222722282229223022312232223322342235223622372238

27



politieke políticosfiguren(het figuur) personeros

bij voorkeur de preferenciasteunt (op) goza de apoyomeerderheid (de) mayoríabeperkte limitadovoert … uit desempeñaopent inauguraparlementaire parlamentariowas dat maarwaar ojalá fuera cierto

verjaardag (de) cumpleaños

Les 43

aan het (- werk) a (- trabajar)gezocht se busca/necesitahuishouding (de) quehaceres de la

casageboden se ofreceprettige agradableneem … op tome contactotel. (= telefoon) teléfonovak (het) profesiónmakkelijker más fácilgewerkt trabajadowerkgever (de) empleadorwerknemer (de) empleadotamelijk bastantebest (doet haar -) se esfuerzabanen puestos de trabajoscheppen crearaanbiedt ofrecespeciaal especialbureau (het) agenciaarbeidsbureau(het) agencia de empleo

(del Estado)populair popularmentetrekt recibesvangt recibesuitzendbureau(het) agencia de empleo

in het bijzonder en especialaanbieden ofrecertijdelijk temporalverdienen ganan

prettig agradableaardige agradablescollega’s colegasop grond van debido aernstige gravesraken caerhiervan estozin (de) sentido

Les 44

bestuur (het) gobierno(administración)

neemt … in ocupacentrale centralpositie (de) posiciónstelt … op elaboraplannen planesmaximaal máximouit … voeren llevar a caboministers ministrosminister (de) ministroeconomischezaken asuntos económicos

defensie (de) defensalaatste últimoleger (het) ejércitosamenwerking(de) cooperación

minister-president (de) ministro presidente

tot op hastaheden el momentoleidt dirigevergaderingen reunionesin dit verband en este contextoverschijnen aparecenantwoorden respondernadere adicionalbeslist decideplan (het) planuitvoeren llevar a cabovoorstel (het) proposiciónaangenomen aprobadaweigert se niegaaan … nemen aprobarlastige dificultosavolk (het) pueblo

22392240

22412242224322442245224622472248

2249

225022512252

22532254225522562257225822592260226122622263226422652266226722682269

2270227122722273

2274227522762277

22782279228022812282228322842285

2286

2287228822892290229122922293229422952296

2297229822992300

2301

23022303230423052306230723082309231023112312231323142315231623172318

28



eens (- in de …) una vez enpartij (de) partidoplus máspartijen partidosstandpunten puntos de vistakwesties asuntosverschillend diferentesblijken resultantegenstellingen diferenciasdeel uitmakenvan forman parte de

behoren tot pertenecerdurf (te) (te) atreves a

Les 45

voor de geest(staat -) en la memoria

(tengo -)de meesten la mayoríakenden sabíagevolgd seguidobereikt conseguidoingaan (op) respondervraag (de) preguntabeheers dominotoepassen practicarvergelijk comparowerkelijk realmentereacties observacionesredden (mij -) defiendo (me)uitleg (de) explicacionesregels reglastaalcursus (de) estudio de lenguasstandpunt (het) punto de vistamet betrekkingtot (m.b.t.) en relación con

voeren (eengesprek -) sostener (- una

conversación)vonden parecióinhoud (de) contenidoleert aprendeskomt … teweten (over) aprendes (de)

structuur (de) estructuramaatschappelijkesocialesbedankt gracias

graag gedaan de nadawens deseo

2319232023212322232323242325232623272328

23292330

2331

23322333233423352336233723382339234023412342234323442345234623472348

2349

2350235123522353

235423552356

23572358

29



de delftse methode nederlands voor buitenlanders ... voor buitenlanders 3e spaans.pdf · woon vivo...

Documents