data-manfull dsp2024p ger rev aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$...

41
VIRTUALIZER ® PRO DSP2024P Version 1.0 September 2001 Bedienungsanleitung DEUTSCH www.behringer.com

Upload: others

Post on 11-Sep-2019

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

���

���

���

��

���

��

��

��

���������������� ����������

�����������������

�������

���������������

Page 2: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

���������������� �����!�

�������������� ��������������� ���������������� ������������ ������������� ������������������������ ������������������ ���� ����� ����� ����� �� ���� ��������

������� ����� �� ������ ���� ������������������������ � �������������� ����� ��������!�������������������������������� �������������������������

������������������

"#$%&'�( &������������ ������� ����� �����������)�������*��+�� �� ������ �������!����)����� ��� ,�!��������������������� ������������ �������� ����������������!����� ��� �����)� � ��� �� � ��� %�����-��� ��� � �������, ������ ����.������)�� ����/� ����������,� ���� ����

"-'&'�( &������������ ������� ���0��� �)����� �����������)�������*��+��� ����������� ���������-������ �0�������!������������)���� ����

������������������������� ����� ����� �������������� �������������������� ������������������������������� ��������)�������������������������� ���������������� �������������������������������, �)�!,�������0 ����������������������������� �������������������������� � ���������+��������������� ��������� ��!��)�������� �������������������������������������������!����!������ ������ �����������������������������������������"������������������� ����!"�������#���������� ����� ������������� �'������� ���� �1)�������������+� ������������,���!��+� ������������+�����������!��+�����2��� ������� ������$%������������ ������������������������ ���+������������������� �������,����������� �������� ������������������������������������������������+������� ��������� ����� ���&��� ������������������� ���+������,������������)���� ���!���� ���!3����������������������, �����0����������)��������������,��� ������� ���� ��!+����������������� ������,���������������� ������������&�'�������� ����� ������������� �'������� � ��.������+�����)����$��)!3 �� �+�$� ������ ����� ����� ��� )���������� �����1������� ��� !� 2+��������������� ��������'��� ������������� ����� ���� ������������������ ���)�������� ��������������������������������� ��� � ��������������������� ������!���������������� ����4 ����������� ���������)������� �����������(#���$�����'��)!������������� ������� ���+����������������� ���/� ������� ��� �������������������������������������� ����!������������������������� �������� ������5������������!� +��� ����� ����������"��� ���������������5������������������������������������ ����� ���� ��������$� ������ ������������ ��������� ������������������������)��������������'��)����!� +���������������� �������� ��6��������������)������!���������)���� �&�!����!"$% ��#�����!� )��&���������������������������� ���+�������� �������7���������!������������������� �0�,����!������������� ������� ����������!3��������&!����!��*��������������� ���������� ���.������)�� ����/� ����� ��� �� ���� ���+�����(������'��)!������ ��� �'��)����!� ������������ ��������+���������������� �0�,����!������������� ������� ��������������+�������� ���-������� �0�������!������������)��� �������+�������� ��������� ����������*����!����� ���� ����������������0��!������������������������������ �������������������������)�������������������������� ���������������"�������"������ ����)��,� ������ � ������ ���������������� ������������������������� �������� ,� ���������������� � ������ �������, ������ ��� ���.������)�� ����-��� ��� �� �����������,� ���� ����

Page 3: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

"

���������������� �����!�

�����

�������#$�%�&

��''(�����������)��%������������������*�����%���$�%����+'������ )�(�,-��%)�������)$��&�%)������$������%���#)$,�%��� �����!��������������)�����)��������������������������.�������$,�)���&�%�������������,-������+$����������&�%)�$�������������$����)����������)�������)��������������������������(�������'����������)���/��������0���)���%���1��2������������'����+$�0���������� ���������������+2�'��������')����+$���)�%)�%)$���)��$���$�+2�'�������$%����$�%���*���'������������$������������0��()$,����1��2���0���1�$�%)$,���$�+$�������(�'����%�$�����%)�����)�-�'������������3�����)������$���4���%���5�����������('$�����)�%�����������&�%���)�� �$���0�''�������%���$�%�6$��(��&�������%����$�%� ��������� �$�����������+$����%��&�)��$���0��'�6-���$�%�7)���)��������(�����&�)����)$���0��'�� )3�����������������'����������('$��������������������0��'��6��������+$�)�����$�%��������.���������%)��&������)''��4����'���������'+�)$,�%)���������������(.����

����)��$�������8��$%�����'�)����+$�')����&�����$���������'��� ���� �����������%�%�����������������'�$��������)��� $���������(�� �������������$�����$�%����%$(�0�����'2����)��������$������8���)��������)'���$�%�+$����,�'����,-���� ),-���)�)������������������(�� ������'����9$)'��2��:��������''��$��������;���+����,�+�������6)�)������*�<����=&����0���)���%��(')��'�����$�%��������������������),����$�%��������>�����-���������������''�%�������.�'�������������&������#��)��0��2���)>��)'�+$����,)'���&������%)���������%�����������5���������

5������%����,����,�)��&���������������),,��&�1��2���%������9$)'��2��+$���'���$��')$�'�����-���������������������''���+$�(.����� �����������������������,)��/������)���������.�'���?����'��+$,���%����#$�%�����%�$������3����-�(+)�'���1��3����-�(+)�'�����%�$����,-��$����-������������()$,�(��%��������,-��4)$���'������������%)���������,)��&�%�����������0�����'�)������������+$�����@� ��������������&�%)���������,�'��)$���$������,�'�����?

�����.��������������������)''�����%)�(��&�%���%������������������� �����!��������.�'�������)����)�����''���)���������� ���.�'������4����)����'������&�)���,)���������%���������('����-����%���0��'���)�%����6��)�����������$�������8���)�����+$������&�%���4�A��71��*�����%��

8��$�%�&�����)���������'����?

A��+'������ )�(&

�'��4��������

Page 4: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

!

���������������� �����!�

��

��

��

��

������������� ���������������������������������������� �!��"�����#�$�����������������%�&'()�������(*!����+*�

� B�0.''�����$�&�)������)$���%���'���������&�%��������������C��$��������D

� C5)0���%) ��0�������������6D�A)'')'����������,-���)�-�'�����A)''*�$�%� �')<*�,,�(��

� ���')$�'�����6�%$')�����*&� <�)��(*&���<���)($���(*�$�%��9*�,,�(��

� 7�$)�������� *���$')������&� ���������*�$�%�� �+�)'�,,�(��

� �#�����)������,,�(�������������''�)����#��,��$�)�����:�����''E )�)''�'=

� 4���+$�B�������''�)����)�)������$�%��� )�)����9���*�$�%��9�A�*��(������� ����,,�(�

� A����)$,'.���%���!*4���� *E �*5)�%'�������F!E�G*,)������0���)� '���

� ����*������*4�)�����$�����')$���%����� )�)��������%���#)�2'�������������'%�+$��� ���)'����$��$�+$���%��#')��H$�''��

� ���������!*4��*���)�����$������������� ��,�������''����)� '�*�)���0���!F�(A+

� ���5��(�*��������$�%����4��$�+�� ����)���

� ��''��6� �*8$�(���������')$����%������$��$���%����)�)������-����I�����''��������������)��������'

� A������)$��G*���������� *�$����$��$���)�+�����

� ���������7��+���'�,-�� ��,�������''�������%$����

� ���0�*�<��������������*�$�%��$��2����)'��J��*�$�%�#'��(���$�����

� A�������''��$��������;����+����,�+�������6)�)������*�<����

Page 5: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

K

���������������� �����!�

���������������

�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )��#��+� � F� 4�0��������������� B" 4�%���$����'������ B

� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� A)'')'����������:��0���= �� �')<*�'��������� ��" 6�%$')�����*�$�%����������,���*�,,�(�� ��! <�)��(�,,�(�� "�K ��<���)($���(�,,�(�� K�F 8�'���E�9*�,,�(�� F�B ���+������,,�(���$�%������2�(�����$')������ F�G � �+��''���,,�(�� G�; ����,,�(�)'�������$�(�����)�������:6$'���,,�(� ����)���= G

�� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �" �,,�(�)$,�)$ ��"� �$,�$,���0���������� �""" �%��������0��������)�����:�%�������%$�= �""! ��� ��������0��������)���� �""K ����'��������������%�����$�������%������� ������%���5��(�*�������:I�6����*8$�(����= �!"F �����*6�%$� �!

"F 6� �*���$��$�� �!"F� �7���*6�%$� �K"F" ������*6�%$� �K"F! $)'�������*#��,��$�)�����:I�78�1= �F

"B 5��%��������''���%���5��(�*������� �F

�� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �! �$����$��$�� �F!� �����������������������$>*5�� �F!" ����������������������������*5�� �B!! �������������������)'�������$����)'�,,�(����2� �G!K ����������������������6� �*���$ �;

�� ���������������������� � �� ������������������������������������������������������������������������������������K )���������$���-����6� � "�

�� ������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F 7��+� )��$�� "�F� �$%��0�����%$���� "F" 6� �*�����'-��� "�F! 5)�'�%���������� ���'� "�

�� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B �)�)������)��''� ""B� 6� �*�� '�����)���� "KB" �,)$'�*5�����%����,,�(�)'��������� "FB! �)�)��������������%����,,�(�)'��������� "G

� ��!����!�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

"� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 6: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

F

���������������� �����!�

� ����������

6���%���4�A��71��������������������)������������2$3�����'����$���,2������6$'���,,�(����2����������&%)������������(')�������A)''�,,�(�����������������'+)�'�0�������������'����������)$�����)�������������+�%�����3����)�'� 0��� B� ��$������(�'�����,,�(��< ��� ���� %��� �����!��%)�(� ������� '������� ���$(�$�������4�%���$�������,'2�������,)���$�%����$���0���%����)�

���������2$3������)�-�'������7)���)''�+$�����������&��)������������4�A��71�����$)�������'����������%��0���$�''����($���(�������(�'�&�����%�����A�',��)''���)$�*�$�%�A)'' )�)���������)���'$�� ��,�������''���9$)'��2�$�%�7)�-�'���(�����������������%���(.����

����+�%������$�,)����������$�%��������������0���������&�%������ �����!��0����������!*4��*���+�����-�������������%&�����%��������������������������H$���+$���%�������''���)�)�����0��2�%��$�����(.���������)�+�$�(�� '�+�����0���������8-��������������������)����������������������������

��� �����!��������������������$��%$�����>+�''�����A)''*�$�%� �')<*�����)����7�����%���(')���������')�����)''���$')�������-���+�$���%�������������������%$�������0���)���%��6�%$')������,,�(���:���I���$�&�8')�����$�%���)���=&�%���$�������%�����)��)����&�+�4��������$��()'������������L���,���&����������'�*�$�%���������)�<�� �)(��*���$')����������������$�%���6���������� <�)��(*�$�%���<���)($���(*�,,�(����'��,��������������)���'$��+���(�23�����'���������&�%���������������.�'�����&�)$,���������'+)�'�0��+$�2�+'������1��2����+$�0��+��������$��$�������+���������������%��� �����!��������� �+�)'�,,�(��������������0��� ���������*�$�%������2�(��*��$�%�&�%������'����������������� �)(��*���$')�����(�������������%������%����������)'��1��)���������)%����������%���*���$)�������+$����2�+���������&�)$���������)$�� ���������������0���)���%�����$�%�)$,��4)�%��%���%���8��� ')����+$���(�����

��� �����!��-���+�$���0���)''���%)%$���&�%)���)''���,,�(����������+$���������)�)�������0��2�%�������%��(.���������+$�2�+'������8�)�$������''���%���,�����%������)����A���*�$�%����*8�'����%)�/���������������������+$��$��:?=��%������)����)�)������ ����,,�(�?� ��������%�%���(��)��2�'�)��$�%�(.����� ����������*�������)���� �����������%������(.���������%���#')����)�)(�������(� ��������������%���(��)$,� M�%�����-�������)$���)�)(�������(�)��������&��)��0���)''��������(����������0�*4������������� )���7������������'��������$�%����,)�����4�%����)�(��������)$���%���������������$���)��$���%������������������������%�$�(��%8�'���%���$�(����)�)�����������������)'0��)�����$���)$,� ��,�������''���7�0�)$/

� �>������)$���)����$�%��>)(����!*4��*� *E �*5)�%'��

� ����� ��,�������''���)� '��)���0���!F�(A+��)�)���������������������)')$,'.�$�������������8��H$��+�)��0������A+��������(A+

� ����!*4��*���+������0��,-���-����+������(�������: $)'*������*��,��)��=&�%���M����'��$�)��2�����������$%��()�)'���)�������

� 5�������)''���4�A��71��*���%$(��������%���9$)'��2��%���0�����%�����4)$���'��$�%����)'�$�����)���'$�-���+�$���%

$����%���$�,)���������6� �*�� '�����)���������%��� �����!����� �)(������M�%���6� �*���$ �������+�)���'���0����2�%'���� ')����� ����� )$���I�����''��*� $�%��<��>* )��������A�',�� %���6� �*����������''�� 0�� �����!��)$�����%���$�%�)�� �����������(.���������+�4��2��'�������������$�%�������''$���������������<��>* $� �)$,���������H$��+�����������$�%����������,)''�����%���')%��

� ���������������� ������������ ������������������������������������������ ���������������������������������� ���������������� ������������������ ������������������������������������������������ ��� ������!�������������������������� ��"��

��� ��������

���8����� ��'��� ����0���4�A��71������������%$�������� ��,�(��%$���%)���������)'�$���(��+� ��$�%�����(�� ������'�����$��)�'� %���#�� ���������'��A��+� %���4�A��71����������������������%� ����!*4��* ���0�����%��&�%���)$,��$�%�����������0���)���%��������������� )����+$�%����������4)$�������+2�'��A��+$�(������%�������(')��������!*4��*� *E �*5)�%'��&�%�������� �2+���������+$���%�������)'��)�)�������� )������(�����������'��������5�%����2�%��$�%�#��%���)�����&����������������)'�������������������'�(�������#�� ��������+$������)�+

��78NA��71

Page 7: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

B

���������������� �����!�

��������������������$�%��)$,�%���4)����0����6 *������'�����:�$�,)���6�$���%� �0���=���������''�� ��������%$��� %��� )$�� %����)$�,)���� ��()�������$�����)�$��)$������� ��')$��� ������ �$�� ����� �>������)�($���%�����&����%����������)$���,-����������.�����$0��'2����(����%��� �����!�� )��1��2���$�%��+$%��$�����%������;����+����,�+�������6)�)������*�<�������������''�

��� ���������������

��������������������$�%�����5��(�����,2'����0�� )�(�&�$�������������������)�� ����+$����2��'������5�����%���#)���������+%���4����2%��$�����)$,&�-��� �-,���������������,����%)��1��2��)$,�2$3�������2%��

� ������������ ��������� ���� ���� �����!������� ��� #$%&��� �� � �'���� ���������������������� ������� �������%����� ����&������� ���������������(������������������������� ������"��������

���4�A��71����������������������.����������A.�����������,-��%�������)$��������;*��''*�)�(�4������)���������&�%)�������+$�2�+'�����)����������)$���,��,-��%����-�(�2������������'-����,����')����

�����������,-�������)$��������%���$,�+$,$���$�%����''�������%�������������������+�4�������)$,�������%��$,�&�$�������N������+$���%���1��2����+$�0�����%��

� !�����������)#*&+�,#-.*�/*0�������������������������'�����'���������������������������#���������� ��������������)������ ����� ����������������1

���7��+0�����%$�����,�'���-��������7��+()��'�����#)'����2��)����'$����������� ������%�����,��%��'�����������������������$����

� !���������������������������������� ������������������'�����- �#�������������� �����������������������������.� �������������������� �������������������� �������������

� ���������� ������ ��� ��� ���� ��� #���������� �!��� ������������� �� ����������������/������� ����'���������2����� ��������#��������������������� ������ ���������.� �������������/����3�4�� �������������������� ��������������������.��� ���������� ������!����������� �����!���������������������������

5���������,���)�������,��%����������#) ���'�F�C�7���������7D

��� 4�A��71������������������� 0��,-��� ��)�%)�%�23��� -���� �'�(��������� ���0�*�<�������������*�$�%��$��2���� )�����)'�$���(��+� �������������)$���)�������4�$��$����%�-�($��������<���������������)'���)$,�$�%����.�'����������� ���'��'�����4���������'���������.�����������'���>����� ��%$+������7��+��$������������%�������($���0�''�$����%�-�(�� �������,)''��)$���)������)�������%�����0�,$�(�������(����%��������'$���0���$��<����������������(����'��$�����$�%����''��%���7����)' ���'��������$�&�%)����(�������'$���������%�+�����������*�$�%��$��)�������)'�)$,������:F�%4*#����(�$�=

���6� �*�����'-����:�7E���E�A��=����%���-������)�%)�%�������� �7*����(0�����%$�����0����������� �� )���-�����)�$�����,�'��� ������)',����-����� ��(� '��

��� ������������� �

�������������� �� �� �����������������

���4�A��71�������������������0��,-���)$,�%���8����������-����,-�,���%'��%������'��&�����O���5���':���3��� ������'��=&��������)�)������)����&������� * �� ')<�$�%�������7��+���)'����O�%���%������%���#)�2'�()������%����$����$��$�������������)������''������� *#�����-����)�������%��

��78NA��71

Page 8: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

G

���������������� �����!�

������������ �� � ����� �����������������

1 ������%������� ����!�+������%�����2�(��%�������)�������)'�����%4���+�����)$,�%���7����)' ���')�&�%�������%����������71������*���)'����)$,�%����-�(���������2�'���$�%�

2 �$,�%���������"���#�(.����������)���������)'����%���1��2����%���7)����%���+$'��+�����$�+����,,�(����)�'�����4���%������)�'�������+$��%�������%����)�)�������+�����%)���� * �����P�%���7)���%���M����'������)�)�������)�� )�� �� ')<�0��,-���-����������$��)�'���)��&�0������''���&��$����������+�����$�%�+�����%���)���'$����5�����%����)�)�����&�%�������0��2�%���

3 �������0����� * �����P�,��%�������0����"����"����$�&�%���%$�����$,'�$������%�����������������,,�(� )�)�����������)'��������������%�����������%��������Q������������4'��(�)$,�%����)�)������)��''�Q����������4�'%&�������

��%���)���'$����5�����������,,�(� )�)�������������''���:CRD=&

������������2�($����%��������($���%����� '��$%��0����������+��%�������)�+ $�(��%���#�� ����������������������:C%4D=&

�������8��H$��+�:CA+D=��%��

������������ )�)������:C���D=�0��2�%���

4 ���)�%�%��������%����&'�"%�����!����� �����(.����������)���%������)�'��������,,�(�����(�����&�+$���'�����#)��������%���������.���������)����������%��� �����!��)����$���������%'�����'�������$���$ ��

�������(�����)� �)�� �*���+��� ,� �+ ��-��.��/, +

5 ��� M�%���������� %��� �����!�� (.����� �������%������� 0���� �,,�(� )�)������ �%�������� ����������� ���������)'������&���'�����)�)������%���0�����7 ��� ��A��1�������$���/���$�����%������������ &��������'�� �%����)�)������� ����&� ����$����� ���4&� �%�����+$�����2�%���%����)�)�������� ���I�$�%����� �0��2�%��������%���������''$���%����)�)�������� ��� ���$�����%�������'������ �%���� ��*�� *#����&��������'��%���0�����7 ��� ��A��1����%����)�)�����&�%��'��(��$�%��������0���%�������� �)$,�%���1��2��,�����)$,��,-�������%� ������ ������%�����%���8$�(����%���$���������

��78NA��71

Page 9: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

;

���������������� �����!�

� ������� ��!�� � ������������.��������������������������������5����6�7�

6 6���%������������!���"���&��%����0��2�%��������%���5�����%����������:.�#&��=�������%��,-�,�����,,�(� )�)�������:.�#&�.=� )�-�������)$���2�'�����������%�����7 ��� ��A��1���6� �*8$�(�������)$��:8#�#=� $���� �-�(���%���� ��*�)������ �������'������0���� ������)���� ����$�%�$���(����� ���6� �*8$�(������������������&���%�������%��������*�)����� �%�-�(��

7 �������!���"���&��%������')$�����������&�%���5�����%����,,�(� )�)������.�#&�!�$�%�.�#&���+$0��2�%�����$�����������)'����%���� ��*�)�����$��5������������%��������*�)�����%����)�)�����# /+&��2�'��&�(.������������������&����%)��1��2��������%����������)��������:������#) �"F�=

8 ���(���!���"���&��%����0��2�%����%���5�����%����,,�(� )�)������.�#&�$&�.9�,0�������%���'��)'����)�)�������0+&/+&�:������#) �"F"=&�����������)$������������%���� ��*��+�������*�)�����������$��)�'����,,��

9 6���%���0���!���"���&��%����0��2�%��������%���5�����%����,,�(� )�)������.�#&��&�.9�%#������%����'��)'����)�)�������$0 �#��:������#) �"F!=�6���%���� ��*��+�������*�)������������������%���+$��%�������%����)�)�����

� !���� .������� �"�� ���� ���� ������������ ��������� �� ��� ����� ��� ����. �,0��*.%*.�,.*�����5 ����������� ����� (������� �������/���������� �������������������������������!�������.�#&������������*�����:.����������)#*&+�,#-.*�/*0���/�������;��������� ����������������� �������������� ���� ������������������2�������/��������������������������� ���������������� �������!��������������������������������������������� ����

10 $���� ������%���'�123#��""��!���"���&��%��������%�%����,,�(�)����'�%������������,,�(�*)'�������������4�������0�����*���R���������''�������R����2�'�&�������%�%)��)��%�������2�����%�� �����!��)�'�����%������)'������M��'������,,�(�+$�����$���+$�%����$��2�����%$��������'��,�52�'���������R&�������%�)$����'��3'����%)���,,�(�����)'�)$,�%����$��2������'���

� 8"�������������/<=<>/����� ?:2���#�����8����� ��������������������������.���������������� � �� 7==@� ��������� ������ #� )���� ������ ����������������������� 3���������.�����������4��������������A�(������)����������;��A�.������ �����������<=� �B=@�

� !�������������������������8#CD!E/����. �,0��*.%*.�,.*�������.�������F������G �F������.9G� ������������� ���������:5������ �����"�������

$���� �-�(���%���6�JE4P������7 ��� ��A��1��������)'��������%)��1��2��)$,�4< )�����(.���������+��������$����)�%�'����$�%�0��2�%����������)'�0���'������� $��������$���� �$�(�)$,%���6�JE4P������7 ��� ��A��1�������%�%���4< )���%�)(��0�����$�%�%���)(�$�''���������''��6�>*5����)���+����� )��8')�(����%���6� ���7*�� �$�����)'��%��� ������'����+�����%)��������,,����'�0)�����6� �* )����)�

� ����������8#CD!E/����. �,0��*.%*.�,.*������ �����������'������. �,0��*.%:*.�,.*����������;���������������� ������������(���������/���������������������������������������� �����������"H�����7��<��B�����7=��������������I���������������������� ����������"H����������)����� �����/���������������

11 ���� �$�(�)$,�%������"��*�)��������.�'�������&������%�������������������%���O�1�5A����)$�+$�2�'��

12 7)��� �$�(�)$,�%�������4�*�)�����(.�������������A�',��%���O�1�5A�����������%���B�1�$�%�,,�(�*)'���������� )$��2�'���#) � B!� ����� �$,���'$��� -���� %����)�)����������&� %��� ���� %���1�$�%*�,,�(�)'������������������''�����%��

13 6���%�������*�)������2�'�������%���8$�(�����%����7 ��� ��A��1����:������ ����� =�)$�

14 6���A�',��%���"������)������(.���������%���0���������0�����������S�%��$����������������*������)�� �������&�%�����������)���$���������� * �����P�)���+��������%� ������������������0��,-���-�����������*��������+$����� ���������������������)����$�%����5��(�*��������:������� )�)����������������=�7)���%���������� �$�(�%��������*�)������()����)������%���O�1�5A���������� ������ ')�+�:7$����=�)$��2�'���$�%���������$���� �$�(�%��������*�)����������2������ ���� �%��������*�)�������'��(�&����)'%���������%������8����������%�����$�����)����,$�%����)�

��78NA��71

Page 10: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

���������������� �����!�

15 )�� �-�(��� %���4�'����*�)������ �)�� �$�� ����� 8$�(����&� ��������� 0������ ������%�����$��0������������)����$�%�%����� �%��������*�)�������'��(�/�5���������$��%���I�6����*�)�������2�����&����%���)''��������''$�����%���������)'���� ��������������������')%��� ����������)������%%$����4'��(���%����� �%���I�6����*�)����������)'������� )�-�������)$������������CI�6�D� ���� * �����P�������%���+$�-�(����%����%��*6�%$��+$���')�����$�%���������2�%��$�����)�� �������+$�(.����&��-���������%���I�6����*�)���������$��%�-�(��

16 $���� �$�(�)$,�%���"����*�)�������')������������%��������*6�%$��%���1��2���&�%����������$���,,)$,�%����)�)���������2���&�%������%���$������������'��$�����)'��%���0�����7 ��� ��A��1����)$,��,-������%�72������-����%���$�,)����������������''�.�'���(������%��� �����!��,��%����������#) �"F

17 6���A�',��%���.�%�/&����&������������������%'��%������'��&�(.���������%���)����2�'�����)�)�������$,��'���0��2�%���� ����������%)���)%�������+���������&����.���������%���5�����5��%�%)���)%������%������+������������%����&�0�������������������5����(�����%����%�����,$�(�������)$����2�'�����&()����)������%���O�1�5A����%���(�����������)���)$��2�'��� )�)$,����'�$�����������$�(������� * �����P���')���� %����$�(�� '�$�����&� ()��� ���������)���)$����2�'�����%��&� ����� %)��� %������ ������%���������''$�������,�����.��)�����%��� �����($�+������)'$����%�-�($����)��%�������&%)�������%��������''��� $����)�'�0���������������%���O�1�5A����������%���(��M�%����������)(��0�������%�5����%)��O�1�5A�����������($�%����������%��������%&���'������%����$�(������� * �����P$�%�%)�������)������%���')%��

18 6���%�����/��*���)'���������������%����������������������4������

�������0����5,+6�� �-��3 �� -�� + 7 � �)-8�� ���65�� ��

19 "�4&���!%"&������2�"��!!�!%"/�&��4�0�������%)��1��2������%���7��+�0�����%��&�-��� �-,�����������&����%���� )��$���)�+���������������'�()'���7��+� )��$���-�������������4���������+���%��������$��� ��''�������� $���%����� %��� �'��������< � 0�����%��� 4����)������1��2���� ()��� %��������$����)'�������+�����������������������+�����%��&�$��+���������"����$�%�K���$�+$���)'���4�)���������������/�5������������1��2��)$3���)'���$�� )��)$,�K���������������''��&��$��������.3�����������$����������������+�����%���:������#) ���'�G�C��IA7��IA�� ���7D=� ���7��+0�����%$����,�'���-����%�����4� ���%��9��3�4&"������ )����%���7��+()��'����.���+$�����,��$�,)��

20 ��� �����!��0��,-���-��������������������%��6� �*�� '�����)�����7�����%�����'��)���������'�����!�$�%�'�������������'-���������,-��%���5������)���0���6� �*4�,��'������������'�����&��������'$���0���)�%��

21 "����!!�''���7���������� ����� ������ %�������� $�%� ���%������� $��� %��� (�� '���� )$���,-''��1)�)����()����������)'��0���!��)�����)���#)$,%)�$��+$&�%)�����������������������������1)�)����)�� �$��0��'�������'����)��0�����)$����������'���*����������$���-����$��������������*������:���������������=�.�'���

22 �������%�%����<��������������"%9!%��%��� �����!�&�%���)'��F&"����#'��(��*�$�%�)'��J��*4$������)$���,-�������%

23 6���%����������!%����������)'����(.���������%��� �����!��� ���)'�)��0�������%����������� ���')� )����&� %� �� ���� ���%� ��� %��� �)��&� +�������� %���A��������%���*����'� :*�� %4�=� $�%� %�� ��,�������''�����$%�� ���'�:T!�%4$=�+$��2�'��� $����%������� )��$������%���%�������')�+�����)$���)������)$,�%���M����'�����7����)' ���'�$������''��$�%�%����������������������� ���)'��������������������������

24 ������%�����!%9!%�� %������������������� '����������,)''�� )'�� �<�����������#'��(��*�$�%J��*4$������0��

��78NA��71

Page 11: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

���������������� �����!�

� �����������������

�''���,,�(�*��������������%����)'����,,�(����2����)�������)$,�0�������%������'����������������������'�������$�,-��������A)''�,,�(��)�%���� ����)�������)'��+�4�����I���$�*�'�������$��������,)����)$���%�-�(�/�O�%���,,�(���)��������������������'�������$�&�����%���%)��%����)'������������)�������)'���)�����������%� ��4�)�����$���,��%���������)'��%���%����)'�������)' ��+�������: ���=���)���7)��%���%����,,�(����+�$���$�%%�������)�������)'�+$����������$�%�&����%�%)��%����)'��6$��(����)'����%������������� E�*5)�%'���������)�)'���������)'�+$�-�(���)�%�'�

����,,�(���%���������������������')$������&�����+$���������)�)������+$�0��2�%���&�%���)$,�$���������%'��������%���#')��������,'$��������8�'���%���,��%������������N���������-����%���0�������%������,,�(�)'���������%��� �����!�

��� ���������� ������������

*.).*!J�������0������������A)''�,,�(�� ���A)''����������������%���������������,,�(������������������$����%��������������0�*�0���� )�����������$�������4�A��71����������&�������+�.',�0�������%����A)'' ���)���)��������+$�(.����&�%)�����������M�%������$)�����%��� )����%�����0���� )�)���)���� )�������''��$������������������%�������$�%�')�����A)''����������3���#)���%�)'��%)�&�%���������$��,-����'������$�������%�������������')���)������-�(��������������/��������$'�����%�����$�%�%���,�-�������$�+����A)'',�'�����+��A)'' ')����$�%���������������#')���(���,-��%)������)''���0������')�+�$��:��)��=�$�%�1��)���������%�������%��$�����%������$')�����������('�����&�'����%�����:� �������)�(���,'�(������%��=��))'��$�%�)$�������*����()����)�%�$�'����%���52�%��%����)$�����.����������('��������������'������)$�&�%������������������8��H$��+*0���)'���������%)�)�''���������)'����'2���&����''��� ���%)��4���$�������2�'�������+��������������('��������)�����%������������3���#��+����))'&�$�%��������������������$�%���)�&�$������ ��'�������%���#')��������#�<��)�%*8'2�����%���������)($���������1��)�������%���4������+$�+������������*���������$'�����%���(')��������8�%���)''�$�%���������)����%����)$����%�$�(������� 2�����,'�>�������)���4���.���;�*�������������%%������������,'�>�������������)$����%�$�'�����.��)�

��&.��*.).*!J�4��-���������%�������%�������,,�(�&�����A)''�%���(-���'����)����������������%&�%$����%�������C������������������D�0������'�I�''���

*.).*�.�*.).*!J�����A)''&�����%���%���A-''($�0��$���%��������%&�%���%���A)''�����+$�2�����'�����$�%����%%)���')$���

�)���������-����� ��� : ����88 ��;)�)7 � �

� �88�#���1����A6�7

Page 12: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

���������������� �����!�

��� ���� !"����� ���

�&.*.0��.,�EJ���������+.���$���%�������)�������)'������������%'�������� �������''$��������.�'�������������)�������+.���$����,,�(��

&�/.�.$%0J� ����������� %��� ������* �')<*�,,�(�� ���� %)�� ����� ����� 0��+.������5��%����'$��� %������)�������)'�&�)''��%���������%�������������%&�%)���%���5��%����'$�����+$�����%����������A.���)����'�)���� �������$'�����%)������)'����������4)�%�����&��������0���%���%����)'���S�)���������+���$�%��$�%�'�����������������%�%���C����)�����$�%�D� ���C��,'�>�����D�%����) �����������%�����������A���*�$�%����, )��0�������

/# ��/0 �J����� �')<*�,,�(������������'�%��������� ����������$��&�������%���+���'�����������0)''��+�������%���5��%����'$�����0��2�%�������%���(.����

�)���������-����� ��� +)<��88 ��;)�)7 � �

��� #����� ���!����$� %�����& ��!'&&�( �

�,� �.*J� ������'�������$�%�$�(�8')������%�$����C����)�%� $'�D�$�%�%������('2���)$���%�����������),���%����,,�(������� �-��'�����$�%��%���8')����*�,,�(������+��������)�%�)����������+�$��&�%����<�������'��,���$,����%��6)�����������%���%����'�����������)'��)$,���������:+L4�����1��)������'�=�������)���$�������8������ )$,� %��� '��(��� $'�� ������ %���6)�������&� �����(�� %���� ��������������%���� $'�� $�%� ������ %����� ��'��������%��(���� $����%������������%�����+.���$������������������)���0��������$�����%�������)'�)������ ������� ���$'����� ����1��)����*8')����*�,,�(� �%)'� $�%� I��� �������������� ('����� ���� ���(')���������)�)'�����8')����

$%0*+�J� �������,,�(��,-���%���������)'����)'������'���������������$������+$����������������������%$����������������.���0)��)���������)����������������$����,,�(�� ���I���$�*�,,�(�����%�����2$,���$�%�0��',2'���+$������������$���0�������)'�����������+�&�%)���M�%���� ,��'$����������������2�($����'����(2��������$��� �����$'���������1��)����*I���$�*�,,�(� �%)'&��2����%�)������$��� ��������(')���������)�)'������$%��*I���$���)��)����6���+�����$��� ��0��,-��������-����������)�������������I���$�*�,,�(�

/%��.*J� �����)����)���������)���%�������+� &�%)���%����$%������)'�����+������&� �)���0���������������)'����+$��,-������%� )��6)����)'����(�����%��(���$�%�0���)''���'����%����� �������,,�(�����%����������1��)����*��$�%��$�%�#�<��)�%*8'2�����0�����%��&��$�%��)�������%���B����O)�����)$����������0�,-��)�%��������$����������+L4��*��)������������+���$�����������''��)������/����������1��)����*��)���*�,,�(� �%)'%)�&������������� ���/���������������������4�)�����$���%���'��(���$�%���������#)�)'��0�������

� �88�#���1����A6�7

Page 13: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

"

���������������� �����!�

*0&�*EJ� ������$')�����%���(')�������������'�,,�(�������'�������&�%�������)'�������������������������������1��2$�������')���)���%��������''���������%����)$�� ����������+�$������%/� ���4)��')$�� ������: �$�=� ���%� 0��� ������ ���'������ ��.,,������ ��������%��� #) �� )���%��(�&� ����������� %��� ���%��A�������.�����:A���=�G�U�0�����+��$��%����'���������(�������������(������� )�������%�%)�� �<��()'���������+� �%��� � '���,,�(����+$��6�%$')�����%�������)'��)$����$�+�

/#&$%��%#�&.*J� �������,,�(��0��2�%����%�������.���%�������)�������)'�� )������+�$����)���$��()'����������0)''��$�%�A)���������%������'��������������������$������������+�'����������������(�2,�������������$��$����������A)'��.����)��������0��,���%����������&������������0���I����*8��$��������(������A�����)���)�%���5)�'�+��������������������*&�+���*&�$�%�%����������������������,����4������(�)����')��0����%���I���%������������,�����$�%���+$�������������*���������,�����<����������������������,����"�'2���������)$����)'���&��%����)���%�����)$,����(�)����')��%����

)#!*�&0J� �������,,�(����������&������%���8��H$��+�.���������)$����)'������������ ����%�����$�%��'����*�23������������������%����������������''���5�����'�0��2�%�������%�Q������,,�(�&�%���0���)''��������1��)����� ��'��������+�����%

&*.80,0J�� 2���������������� �A� �����%������$�� �-��'�������1��)����0����2�(����+$�,��%��%���,,�(�����%��0�''��������%/������������%����������������''�&��������0���)��)�����%����)$���2�(�

�+&0�/� # �J� �����������%�������%�����,2�����%���������������(��������'������#')���,,�(�����%���������&��%����)����������)''H$�''��:+�4�%�����)%*1��)�����%����������<������+��=�0���%���������������������+$�)�%������%����)�����%����'������$�%������)�%����'2���

�)�����(���-����� ��'�-+)�����-�����5,�",�8� ���88 ��;)�)7 � �

��) � ���(�&&�( �$08/*.��0*D,#8#&.*J� A2$,��� -������������� %��� ����)' ���'� %����$����$��$�������+�� %��� ����)'*0��)�������%���1��2���$�%��$���%���)'�����%��� <�)��(�������+�����%��&�$�����+���$�����+$�0�����%�� �������%�%$����%�������)�+�������#�� ���������%��������������������� �����������������+��%)������)'������)'����������������������'�����''��:�������'%=�)��$ �&��2����%�%�������'0���)��������#�� �������-�����������.3�����4�������C�����D�0��'2$,�

� �88�#���1����A6�7

Page 14: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

!

���������������� �����!�

.C/� �.*J�A�������$�%���2$�����M��'����������:�)$�����&�4�$�����$��=�����2�(���%��� <�)��(�������%���7$�+����)'�������������%���')����$��.��)�&�����%�������'�%���7$�+����)'����%�$���%�-����%���%��1�$�%���2$�����'����V�%)����.�����)'����%���������0���7$�+����)'��)�(����� ����> )�%���()���%)+$�0�����%�����%��&�%��� <�)��(��������0�������)'����,,�(��0�+$����������� )�������%�%)������)'�����('�������� '��$%��+$�2�+'����)�������2���&���%$�����'����+������A�������$�%���2$�����)������(�����%��

��&.J������'����4-������������)'��)$�������%���6�(��,�����$��������$%�����������%�0����������%$���*�.�'���(������,-������7�����1)������(.�����+�4��-�((� '$���)�,2''����6�(��,����C������2�,�D����%�� )�-�������)$��()����)����.���%����)$�������'���������/����%���1��)��� )$�������%�%)������)'����,)��)$����'��%���$�%��'����+������0��������%����)�-�'����)$���%)���)$������ )�����$���%)��1)������8)''��%��1��)���� ����� �����''� ���%��� .,,���&� %)���� )$��� %��� ���������'���� '������ �%��� ���)$������ �)��)����)��������������%���(.����

+,&*�8#-.*J� ����'��)��+��*8$�(��������'��%)��#')��� �(��$�����+����8��H$��+�2�%���$�%���')$���%)%$��������C$��.��)��D&�)�����>������,,�(��0��#�� �������&�%���0���)''��������������������������3��A�',������ �� �����!��)�)'<������%)��������)�������$%���)����)'�$�%� )����)$���)������%�������)���0����2�($���$�%%���#�� �������� )�)������)�

�. 0#�.*J� ��� �7���������%�%)+$����$�+�&��)$�������%���)�%������.����2$�����+$����,�����&��+��+$��%$+�����

�.:.��.*J��$���)�(�������')$������%������$����-�������4��'�����������$�������1��)��� )��)����6���%�� �*������')����������%����� ���'��'���)$��%�������)'����,�����

2�).��.�#� .*J�6��� %�������,,�(�� �����,'$��������� %���A-''($�0�� ����������)'�� ��� (.�����������������&���'������)$���2�(�0��')$,�������� ��'����������������:W����)�(=���+��������%�������&�%������������)$���&��������%���0�''���)$���2�(�������������:W���'�)��=���������%��&�����')������������)$�('����

�)�����0���-����� ���<)7�� 88 ��;)�)7 � �

� �88�#���1����A6�7

Page 15: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

K

���������������� �����!�

��* $� %���(�� �(�&&�( �

.C$#&.*J������>������)���������)��� �<���)($���������1�$�%')���V����,-���%��������)'����)'�(-���'������+�$��������.������+$&����.���%)����%�����2���+�$�%�%����)$������:%)������%����$�M�(��0���)$���2�(����%�$�(=&�����M�%����%�������)' ���'������)��+$�0����.3���

. %� $.*J� ������)�����)���������������+� ���������%<�)��������A.����H$)'�+��� ���5��(�)�(����%���,,�(�����2����0���)����'�����������8��H$��+���$�%�%�����2�(��%�������)�������)'��)�

+,&*��!���J�6���%������#�����)�����)$���$��)�����( ��+�����&�4)����>������$�%���������')���������4)��*��$�%��(�������&�%���)����)�����6$��( ��%$(�������%���'��+�������'�,,������

�&.*.0�#8��.*J� �������,,�(��%�����%)+$&�(�� '������������$��������)'��+$���)�������� )+$����%�%)�����)'�+$�2��������6�����*�$�%�����������)'�)$,��� '������:6�*6)���>=�4��%�������'��(.�����%)�����'�����0����2�(��$�%������������'%� ')�+��������%��

+,&*��2#�.J� �������,,�(��������������%)+$&��)$�� �������<���������������������%�������������������'%)$,+$ � ��

!# �+*�,#-.*J��$���%���4��)$�)'�+���0�����������%)����������'%��$�2�+'����(�� �����������%)��N���� ������%������%����)$�� �������:'��(����)$�� �������)$,�������������$�%�$���(����=

�)�����=���-����� ����<5,)�-������88 ��;)�)7 � �

� �88�#���1����A6�7

Page 16: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

F

���������������� �����!�

��+ ,�� ��-'.!'&&�( �

�#,&.*J�8�'����%����������''���������%���4����,'$��$���%���8��H$��+�)���������������)'�����'2����������, )��,�'�������,��8��H$��+���%$����$�%�$����%�-�(������&��2����%�%)��A��� )��,�'���������8��H$��+��%$���'2����$�%����,,��H$����������'��$����%�-�(�

/�*�8.&*#$�.9J��)�)�����������H$)'�+������''���%���)���.�������������(�'���8����0����H$)'�+���<������%)��1�$�%�2�+'�����)��������%���#�����''��-����%���%�����)�)�����&���'����%��������)�����1)$3X�����H$)'�+��($�0��%�,�������/�4)�%������&�8��H$��+�$�%��� '��$%��)����$����+��*)����($��

�*�/%#$�.9J�4���%��������),��������H$)'�+������%�)����8�'����2�%�����������)�%���)�����%�������1�����)�++$�� )�)������������H$)'�+������%������8��H$��+�$�%�4)�%�������,�����'���

�)�����>���-����� ����+� �2�?��88 ��;)�)7 � �

��/ 0��������&&�( �����0��� 1�(�������� ���

)0$�,��#�&0*&#0 J� ���0��+�������,,�(����������)���'$��+������23����,,�(��,-��1��)����%��� �$�'�� ��$�%�������������� �')<�$�%�������8')�����(���������

&+!.��#�&0*&#0 J� �������,,�(�����$'�����%���#')����0�������%������.�����< ���4�������)��%$�����������%�������)�������)'��:+L4�������1��)���=������)�)'�����.���&������������1��)����0����2�(����+$�,��%������%&+$��N������$���&��������� ����� %���������)'����)'� �)���������������.��� ���+$�6��� +$������%��N������$��$���:)$����2����$���%����.�������)���=�0��+�����%)��������)'����)'�$�%�%���1��)����*��$�%����(�0�''�$�%�,�����&������)��%�������)%��)$��%���4�������%������(�$��(�(����

�+#&�*��8/J� �������,,�(�����$'�����%���(')��'��������������),����������(�� '������1��)����0����2�(������� (.����� )'��� �����1��)���� �%��� ������ 4)��� �)��� ���� ������%��� ���0����2�($��� %���(�� )�� %������������������)����'��3���$�%�0���%����)$���������6���� $'���%���%���(�����%)���$,�)������2�������

�+--J� ������ �$���%��������$�%����������� �+��''���1��)����0��+������< �O����A��%��>��)��������%���������1��)�������&�%���%������+�%������'����%2����4�����)�%*��)�������-������$��$�����()����� ����$����%����+���$���%���8����4�J����������'����)��0�����(�$�%�1�$�������%��� � $'2�������%��� ���8$++�%������������������)�����������%����0�������%�����8��H$��+�2�%���

� �88�#���1����A6�7

Page 17: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

B

���������������� �����!�

�/.�5.*��#8+,�&#0 J�A�������%���0�������%����� �)(��*�< ������$'��������������������'��< �����1��)����0����2�(��')$�� �������)'��)$���6$'����%�)*� �)(���+$��5)�'��$�2�+'����(.���������%$��������� )�)������������H$)'�+���%�)����������%)��#')����'%��������,��

*# ��80�+,�&0*J� �������,,�(����')$�������������%�)�����������,���%$���0����$%������)'���S��'����%������+� �������#5*�$�%,$�(����%�%)������)'�������������2���,��H$��+�:I)������8��H$���<=��$'�� '�+����&���%)��������8��H$��+��%$')�����:86=���)��,��%��� �������,,�(��������������)$���������$��,-���������0��,���%$��:�����*�����=

,0:�#J������O)������������%��� ����)'������(��)�����������������������&��)$���2�������$�%����'')���������$�%�&%�������'��+������������.���������$�%�������$,���)���C�)�(�������������D&��)���%���52����%���)'������)'��*��$�%�� ���������E )���*1�����%������.���)$,����<'�$�%�)$�������)������6$��('����)����0��������%)�8')���%����$����)'�������<'���������$�%�4)�%�)�������� �����$���������%����3����*8��:��)���A�*8�=�5���)����%���������%��+��������$�������)����$�%��������������%������� ������%����,,�(��������$,�)����('�������)���G*4��&��)$������$�%���$������������)'����������?��������������� �$�'�� ������*G�GE��*;�;*6)�����(��������������������������8)���&���������,����$�%�%���(���('����

�)�����@���)�)7 � �8-����:�� �� �� � 88 �� �-��� ���A�� ���7-+)��

� �88�#���1����A6�7

Page 18: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

G

���������������� �����!�

��2 ���������'&&�( �)# E,#-.*J� �������,,�(�����$'�����)'������<'*���)'' ')������+������)�%�)��������A�������(.���������%)�����'�����'�����%���)����)����#���������%��������)�%�< ��������)$��������+�$���

��8/,.*J� �������)� '�������)�������&������)���)����)'�0�������+$�,-�,���($�%����2����)$,+$+��������%�����%�����%)����+$���$,+��������$�%��%���4�+$����� ��'���%������)� �'����6)����)'�

� - ��,������������������������������������� ���� ������������.��������������������

)0$0�.*J��$�������)'����4�()�����&�%�������$���%��� ����*���)���)����%���'��+����O)�������%���+$���$��(�����:C���$�%�����5��'%D�0��� ),���$�(��%���CI)'�,����)D�0����$�)�=� )�������%��������$������)'�:+$����������������=������������#)�)'����$�+�&�$������)�%���������)'&���'�����)$,�%���'��(���#)�)'�)�'�����:+�4�������<������+��*��$�%=�+$���%$'������ )��('�����%)�����&�)'��� ������%����<������+���:�������������=

)0#$.�$� $.,.*J� ���������I)���'�����������������,,�(��0���#)�)�(�*2��'�������,,�(��$�%���')$���%)����,������%���6������)���)����'�����������)$,�)����� )0���$����-�����'�����M�%����%���4)��)����'&�%��)$����������������)$�)'��������)'�0���)�%������

*.�0 �&0*J����������)�������$'����������������$����<����&��)��H$)���)$,�������8��H$��+������������$�%�������%������� ������%��8��H$��+�0����2�(�� ���������� '����������������)���������+���������%$'����)�������)�+,��H$��+&������� �����0��$�%����)��0��8��%�)�(������+$���R�������''�)�����%

�)�����B���)�)7 � �8-����� ���; �� ++ ��88 ��

��3 ����'&&�( ������ ����(����� �����#�� ��&&�( ���������� ����,,�(�)'����������F�����B����%�6$'���,,�(�)'���������&�%���0�������%�����,,�(��< ������%���+�4����������A)'')'�������$��+$�)������,)����$�%�(.�����%)����)$����'����+���������$�+�����%������(.��������+$��4��� ��'�%$�����,,�(��F��������'����)��������%���I���$��C�������D��)�����$�%��'����+����������%����0���*�'�������$���������)$��)''����+$,-���� )�-�������)$���)��������%���6.�'���(���&�%����$,�)$������#�����)������,,�(������������%��%�+$�0��2�%����:������#) �"�$�%�#) �"F!=

� �88�#���1����A6�7

Page 19: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

;

���������������� �����!�

$%0*+��K�*.).*!J� �������'�������$��(����������%�����'�������I���$������������1�'%��')��*�,,�(���������'�������$���

�,� �.*�K�*.).*!J� ���#�����)�����)$��8')����*�$�%�A)''�,,�(�

*0&�*E�K�*.).*!J� )������)�������)'����%&�������%�������������)�(���%$'�����%&�����������A)''�,,�(�0�������� ������+�%�������,,�(�������%���0���)''���#�<��)�%���$�%�1��)��������+$����2�+���������

/#&$%�K�*.).*!J�A�����)��������%���6.�'���(���&�%�����������$���%������������,��������A)'����*�E��+�I���*����������+$�����'�� ���A)''�����'���������%��$�����%��������$�%����6����$���0���2'����

�.,�E�K�*.).*!J� �')<�$�%�A)''/�%������'���'2$,������#�����)�����,-��1��)��&���'����)����&�$��� �����$�+���A)''���������1�'%��')��&������.������������)$�&�%��������0��'�������������+�)�����

&*.80,0�K�*.).*!J� ����������0����)��)�����%����)$���2�(�����%�����%�������,,�(������%���A)''������2$�'���(����0��'�����

/%��.*�K�*.).*!J� ���#�����)�����)$��(')������������������)����$�%�������A)''�,,�(�

$%0*+��K��.,�EJ�52����%�%���I���$��+$�����������������$���%�������)'�������2��&�')��������������%�� �')<���������)����5��%����'$����,,�(���������''���1��)���()������+�4������������)�()������,,�(��0����������%��&������%)���%����������+$�0������������('����

�,� �.*�K��.,�EJ�5�������%)�$������&�������+������23���1��)���*��$�%�+$�(�������&�%������������C� )���D�('����&�����%�������,,�(�����)$��������

/#&$%�K��.,�EJ������5��%����'$���%����$%������)'�&�������%$����%������������,��������)���������������$����,,�(�����+$��,-������%

&*.80,0�K��.,�EJ�� 2���������������� �A� �����%������$�� �-��'�������1��)����0����2�(����+$�,��%��%��,,�(�����%���0�''��������%/������������%����������������''�&��������0���)��)�����%����)$���2�(�&�%�������+$�2�+'���������������)���)�)�,,�(��0�����������

�)�����C���)�)7 � �8-����� ��'-+�� 88 ��;���)77

� .���L���������'������� �����������/�������������'������/��������� ����������������5����6�7�

� �88�#���1����A6�7

Page 20: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

��

���������������� �����!�

� ���������

��� '&&�( ��&���

�����(����� �5,-���-7��88 ��)-8�)-*�� �+��

" 4� ��7�71

Page 21: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

���������������� �����!�

�����(����� �5,-���-7��88 ��)-8�)-*�� �+��

" 4� ��7�71

Page 22: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

��

���������������� �����!�

�����(�(��� �5,-���-7��88 ��)-8�)-*�� �+�(

" 4� ��7�71

Page 23: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

�"

���������������� �����!�

��� "�&��&�����$���� �

������������������������+�������������������$�%����-�����������)���+������������ ������%��42�(��'���������������)�%��/�������%���+$�2�����%��������������������:�����*����=�$�%�%)�)���%���������������:�����*����=�)���+����

7)���%���������)'����%���1��2�������%�)$���)������%)��+$'��+�����$�+�������������%����������''��������)�%������������)$,+$�$,��&��2�'��������)��� �$�(�)$,�%���������*�)���������A�',��%���O�1�5A�����%�����-�������������*7$�����)�� ����������%)��O�1�5A����������+����������$�%�%�������������������������$��������)$,�������%���������,�'��� ����������������%������+���������&�(.���������%��������)�������$��������)��������%���������,�'���)��2�'��

� !�������������������������)#*&+�,#-.*�/*0�(����� �����������/�������������������������� ��������������������)���������� ���������������/ ���������� �����������;����������� ��������������������������������)#*&+�,#-.*�/*0����/���������� ����/ �������������������� ��������� ����'�� ������������������������������� �����������/��������������I0��2%..,������������(����/���������������������.���'���������������������������������� ��� ����������/<=<>/� ����������F�����G��������������/�������������������)#*&+�,#-.*�/*0������#������������������������������� ������������ ���'������/������������������������'������� ���"��������I0��2%..,������������� ������������� ��-������������ ��������������/�������� ��������������������F ���������������G����������������

� !������������������������2����������/��������������������������.������������������������� ��������������,� ��������� ��������"���*� ���������������������������� ������������� ��/�������������"��� ��������

��� '�� ��������$����������'�� ���������

)���%��������0��������)�������������%��� �����!�����,)���$�%������''�%$���+$,-����� ���������������������%����� * �����P������������������N����'��(�-����%���0�������%������,,�(�)'���������&�%���%�����������������������������()���6��������� �$�(�)$,�%����88�I�*�)��������%�%�����1�$�%)'���������)$,�$,�)��$�%�(.���������%���O�1�5A����%���(��)����2�'�����%��

$���� ������%���0�����7 ��� ��A��1����$�%�%���6�JE4P������7 ��� ��A��1�������������.�'���&%���)����2�'�����,,�(����������%��%�+$���%�,�+������������(.���������%$����%����%�����$���%������+�' )�)�����$�,)�����������%)��#')�������������������,,�(� ����)�����������,���6���%���� ��*�)������2�'�������%��8$�(�����%���0�����7 ��� ��A��1����)$�/� $�������%����'���� �-�(���%���� ��*�)������(.��������+�4����������&�������������%�����7 ��� ��A��1����%����)�)������� ������%���� ������%�������'2���� )���� ����� %��� M����'���� '�$�����%���� ��$,���'$��� -���� %��� +$� �%�������%����)�)������ $������2�%��$���%����)�)�������9����$�%��9�A���������������'��3'����%����,,�(��%���'��+�������'�,,����)'%����+$��%����������������&���'������%����� �%���������*��+���88�I�*�)������:M���)��%��&��������+$0�������%�����������������')%����%���������%���1�$�%)'����������)$����2�'���)���=�1'����+��������������%����� %��������*�)������+$��'��(��

��) "�����%�������$��������

���%������#) ���'�""���������������%�����$������������%�������������������)�+$� �������&����.���������%��������*�)�����1�$�%�2�+'����(.�����)''�����2�%��$�����0����)�)�������%��� �����!��)���� ����������%��&����)'%�%����� �%��������*�)�������'��(�������������2�%��$�������������������+$�-���������&�-���������%��������*�)�����+����)'�����2����������4��� ��'/

� �����$,������������)���)$,&�$�����+$��%��������:0�'�#) ���'�""=�6���%���0�����7 ��� ��A��1����$�%�%���6�JE4P������7 ��� ��A��1����0��2�%��������%)����������)���������������''$����� )������$����M�%���%���0�����7 ��� ��A��1����+�����)�)�����V�$������)'�������%�%$���� �-�(���%��� ��*�)������4���%����������)���+�����%)��4'��(���%��������*�)������)�&�%)�������%���������''$����%�����������0��2�%�����)��������$�%��M�%����������������)���� �������� �-�(��������$������)'�%�������*�)����� )�� �����P�+�����%)�)$,����%���)(�$�''��������*7$�����)��$�%���������+$��'��(���8)''�����%)��$�� �-��'���������������)'�����.�����&��2�'�������M��+������%���O�1�5A��������)�%�����������)�&�%)������-���������������''��� �-�(�������)����'��3��%����������)'�%��������*�)�����$�%�%���%�����$������%����%)��)����2�'������������� ��������8)''������%)��������)'*�������-���������������''��&%�-�(�������������:�)���%����%�����$��=����,)���+����)'�($�+�%��������*�)����&�$��)''�����2�%��$����)�+$� �������

" 4� ��7�71

Page 24: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

�!

���������������� �����!�

� ���������������������'��������&0*.:&������� �'�� ����� �'����� ��������������.������������������������������� �'�������.������� ��

� 2������)����� ����������/��������������������� ��������H�����&0*.:&��������������������������������������������.������ ���������/�������'����������� ����� ��/���������������������� ������������������/������ (��������������"������'������������������������'��������&0*.:&�������� �������������I0��2%..,���������/�������������

��* 0������%��� ����� '�� �������� � ���� � ����%�����4��(�!$���� �56#$"�'!,�( ���

5��������������������������������2�%��$���0������������)���&�����)�����������%���I�6����*8$�(���������������������&�%)��������)'���� ���������5��(�*�������+$�')%���$�%����������%���(����������������������2�%��$�����+$�0���'������� �-�(�������%)+$�����%�������%$��%���I�6����*�)��������')����%����� %�������)�������'��(�&���������������%��������0��-��������%��������.�'����5��������%���I�6����*�)��������$��%�-�(��&�(����������+$������� ���.�'�������%�����$���+$�-�(�����������������$��,���&���������2�%��$��)�+$� ��������:������#) ���'�"!=&��%�������%����%�����$���,���+$,)�����:0�'�#) ���'�""=

��+ �'78$!#����

��������*6�%$��(.���������%������%���,�'���%��������() ���'�����������������'��)'���������''$�����%������������������0���������A���+$�+2�'���6� �*&��7����6�%�*&��������6�%�*�$�%� $)'�������#��,��$�)�����*������''$�����:I�78�1=�������')��������%��������*6�%$��%$���� �$�(�)$,�%��������*�)����� ����������$�����)'��%����7 ��� ��A��1���� ')�+������������� ���������+$�'�$������ ���0����7 ��� ��A��1����(.������$��+$��������''���%��������*�)�)���������$�+�����%����$�����')����%���6�%$�X�%�-�(�������%��������*�)���������������$�

M�N�7 8#�#:��� �� �

���6� �*�%�����$���%��� �����!����������)$��������)�����������������:�)���=�4������������������������%��������*6�%$��:������#) ���'�"F=�6���A�',��%�����7 ��� ��A��1�����(.����������$��������0�������%����6� �*8$�(�������%��� �����!��)$��2�'��&�������%��� )�������)���������-����%)��O�1�5A�����,�'���8�'���%���������(.�����)����2�'�����%��/

� IA�7/��$,�%����������������(.���������%���6� �*#)�)'�������''���6���%���O�1�5A��������%���#)�)'0���������F�������''�)��5��������C�88D��2�'��&�����%���6� �*8$�(�����)$������)'���

� �67�/� ���+������������������������$���,,�)$,�%�������*6�%$�� )��1��2���� ,2�������%������8)''�)$,)''���F�6� �*#)�2'������ �����P�����������C�7D��6���%���O�1�5A�����2�'�����������4�%)�,C�88D�,-��%��� �)(��0���$���%��������6�%$�

� I�7�/��$,�%���%�������������(.���������%���I�����''��*4�,��'��(��,��$�������6���%���O�1�5A����)��������%���6.�'���(���&�,�'���%��0����I�����''���6�%��+$����������/

�)���(����4��++ ������ ++-�

�$�%���I�����''��*8$�(��������������)��B!����#) ���'�B�C�7A�71D

� ��16/�N����%���0��������������')������������%)�����$ �,-��%��������)��I�)�����:�����)��������'=7$������������������%��$��0����6�%��+$���$��)�'&�%�������,)''������%���O�1�5A����)����2�'����%���(.�����8�'���%��4�������)��������%�������''�)�/

" 4� ��7�71

Page 25: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

�K

���������������� �����!�

�)���(��������)7�4,)� ����� ++-�

� ����/�6���%���,-�,����������(.���������%�����������)�'�*6�%$���2�'������6�%$��C�7D��� ,2����%������������������������I�����''�����)'��%���(����� ��������,��'&�%���%���)(�$�''���������''$�������%���)$,�%��������)�� ')�+&�%���%���I�����''��*5�������� �����&�)���� �������&������)$,�����4���2���$���+$��)��������6�%$��C�88D�%)���������%�����������,,��%���I�����''��������������

� �$%&+ �1�����������.����:8� �������� ����������"�����������������������/�������� ����������������?�����/$�����)#*&+�,#-.*�/*0�� �'���������3������� ���5������B�7�F���������� ��'����8#�#G4��#�������8� ���"����������� ���� ������������������ ���$��������� 77<:2����� �� ����/<=<>/� #���� /�������������� ����� ������'�����������1�.�������������������������������8� ������������!� �� ���������� ���������!����.������������������������������8� ��� ����������� �����������3F0��G4�

� �6�/�6���%�������������������2�'�������%����<������>�'$��0�*6�%$��:C�<��>D=����%������6�%$�����%��� �����!��������&��������(�� '������� ���������)'�������2��'������������''$�����)$,������6� �* )�����2����+$�C%$� ��D&�� �����+$�-�����)������)���������������6� �*��H$��+���$�%�%���������%)��O�1�5A���� ��� )���-�����)�$������%�%$����C1�D���� �����P�)���+����

� ��7/����%������6�%$��()���%��� �����!���<��>* )����0���������)�%�����6� �*,2������1��2��� ,)��������%����� )�������+$')%��&�%����������������($�+�%)��O�1�5A���&����%)���%�����+�����'��(����)�����������������H$��+���$�%��������)���������2��'�����������''$�����:+�4��)�)�����*������''$�����0����������=������������������������������������$���%���N�����)�$����������������%$��������$����($�+��� ������%���O�1�5A����&����%)���C****D���� �����P����������

� 2�����������;�.?:����'������� ���������������� ��� ���������)#*&+�,#-.*O/*0�������

M�N�< # /+&:8� �

6���A�',��%������7 ��� ��A��1������������������&���� ���� �����!��)'��6���*� :C6�7�D=��%�����������2�� :C����D=� )�������� ���6���*6�%$�����%� )$����'��3'���� %��� ����)��� � ���$�+�� )� %���������������������1�����)�+�+$�0��'���)�%������,,�(����2���������������C��$��������D*1��2�����&���)�������%���%����)'������)' ��+����������0��'����,,�(����%)������)'�,-�����%��#)�2'���� )�)��:������#) �B=�4���%���,,�(����"�*�K�$�%�"G�(.��������)��%����)�)���������������,-��%���'��(���$�%���������#)�)'���������''����%��

� !�����.�������><�:�>>��BP� �BQ�� ���� ������������ ������������.�������������� ������1

M�N�M 0+&/+&:8� �

������%�������%���"��7 ��� ��A��1���&�$��%���������''$������������*6�%$��0��+$������� ��5)�'�%���������''$����2����0���%��������%$���%��� �����!��)��5��������%�������������������+�4���������%$�������������6���� $'��:�$>*5��=����$�+����.�����&���''��������%���6�>*�>����*4�������:C�J�7D=)(��0������ ����,,�(�)����'�)���$��)���%��� �����!������2���%)�����R

6.����������%��� �����!��M�%�������������%$�������������1��)����0����2�(���0�����%��&�%���-��������������''���������'��,����0��,-��&���''��������%���6�>*������*4�������)���:C�7�7D=��2�'���N����%���6�JE4P����*�7 ��� ��A��1�����)��������%���6.�'���(���&�%����,,�(�')$���2�(��)�+$ )�����5���������,���)������+$�%������8$�(�����%���1��2����,��%����������%���#) ���'��!��$�%�!!

" 4� ��7�71

Page 26: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

�F

���������������� �����!�

M�N�> � ���.���:5���� ������3$0 �#�4

8-��%���#�����)������,,�(���%��� �����!��:��������F�����B=�(.�������������A�',��%���!��7 ���* ��A��1�������������%��&�����%������,,�(���)$,���)$�����%��� )�%��� �����!������������� $)'���*����*1��2�����&��)��������%���6.�'���(���&�+��������%���������''$����������''��:C���D=&������''���:C����D=$�%� )�)''�'�:C����D=�+$��2�'�������������%�����������''$�����%����$,�)$�%���#�����)������,,�(���%�� �����!�������,'$����&�������������������"&�"��$�%�""

$����%����.�'������������''$��������I�78�1*6�%$��(.���������+�4������������F�:I���$��Y���0���=���������&����%)������)'�I���$�*�$�%���0���*�,,�(�����������0�������%���%$���'2$,�&��%������%)��0���I���$����)�%�'�������)'�%�����0���*�,,�(�� )������

��/ 4��������� ���������4��(�!$���� �

A)'��������0���%���������)'����%���1��2����%��������*�$�%�%���������*�)�������%�-�(����� �����P����������C�7��D�$�%�������%�0���������������������+2�'�

� %��� ������������������������������������������ ���'������������ ����2����:/�����������������������1

� ����������

���4�A��71���������������������������2$3�����,'�>��'���1��2�&�%)�����0��'��������%$�����������������+�)������7)���%���A�������+$��� ���)'����$����$��$���%��� �����!�����%��������������)�+��������������������$�%�0�������''�

)�� "��� ������

�����������)$,������(����(����$����$��$���%��� �����!�?� $����+$����%���������'�0��'�����%���6$��(�)� <�)��(&�%)�������������������(�),�'�����$�%�0���)$���������$�%&�%�����������'�����%$������+���$���+$���������'&�%���%���5)�%'���%�������������������-������$���&���''����$���%�����0�����%������%��� ����)'����+���$��������%�:���1�����)�+�+$�)�)'����=�2$3�����$�)�������&�%)�%������+���$�����������)''�2�'���&���%����)��$ ��)$,������

���,,�����������������%����������71������*���)'���������5)�'�$�%����$�+�������%�������)��� ���'*�$����$��$���)�+�����%��� �����!�� ���I'� *�� ����''�����.�'������������)$,'�$������������%������$���%����&�%)���%���I'� *�� ����2�%���'�$�����

)�� ����09�78":9;'��$�6����"�<!4��

���������%$���%��� �����!������$>*5��������������%���6.�'���(���&�#)�)'����)'��0��������&����������%������)��)''���6���� $'�()�2'����������$'�������%����������������������+$� ������ )�����3�&����(.�����+�4�%���A)'')����'��,-�����������')�+�$�*��$�%�����A�',��%����$>*5����$�)��2�����,-��M�%���#)�)'���������� )����������0�''&�$��+�4�%�����)�����������2�(�����A)'')����'�+$�������+$�(.�����)'��%������� ������()��'$���%����������������������%����$>*5��������%�,�'���%���)3���%$�����,-���/

! �75�7 �71�7

Page 27: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

�B

���������������� �����!�

�����0����� ��)� +-��6� ���-D�/ �

������%�������%������%�������2����%�����������������������%����$>����%*�$��2�����������6�������� ���$� $�*4$������%��� �����!��0�����%�����������%����$>����$��*����2�����������6�>����8)''������%��4�A��71��������������������$������������������.�����&�0�����%����������� ������%�M����'��������$%��()�)'� :'��(�� �%��� ������=����� �������$>*5���4��$�+������� +$�������$��$��� 0����,,�(����2���:�$������,,�(��=���$�%�2�+'�����$>*5���&�%��� ����,)%��������)'�������%

� ������ #���8����� ��� '����� ?:2��������'���� ���� ������� ?���:����� ���'���� ���5����� ��������������������������� ������������� �������7������/<=<>/������� ���������#����������������������8��:8� ������������������3������5����M�N�<4�

� +��!������� ��������������� ����������������������������,� ����������#����)����������� �'����������������������������������������"������������������������� �������������������������������������� ����� ������H����������������

7����������)�&������.������%��� �����!�������������0�*���$)����� ���������%$�������������6���� $'������������'���,,�(����''�����I���$��������1��)�������)�������8-''��0��'�����

���()��'������ %����������������������� %����$>*5����� ������6�������� :���� !=����''������� %��7��+0�����%$�������$�%�(������������������������,)''��%���������� ���'����)'��������%��� �����!������$�%���$��������%���������� ������%�)$��52�'���������������*6�%$��:�$� $�=�C�J�7D&�$��������+$�����&%)��� %���6�>*�>����*4������� )(��0����� ���� �-�(������� %����88�I�*�)����� $�%��2�'����������� %��O�1�5A����%���������*I���$�*�,,�(��:7��F=�)�� ���I���$�*�,,�(�����%�%)����)(��0����� ����������')���)�%����$>*5����)$,&���������%������-���������,,�(�)����'�%���1��)��������)'�+$����������)���� )�)$,���(.����� ���� %��� �.������ 8���)������$����� 0��������� 7���������� )�&� %��� I���$�� ��''� ��� ������6�%$')�������������%��(���� 0��2�%���� ���%��� ������ ���� %��� � �7 ��� ��A��1���&� $�� %��1�������%��(�����%���6�%$')�����+$��������������%���6�%$')��������,�����+$���''��&�%����������������%�����7 ��� ��A��1����7)��� %����������+� � ����������������� 0���5���������.�����&� %)��� %����7 ��� ��A��1����� �����0��2�%���&��-���������+$�2�����%���� ��*�)��������2������5����)''��)�)�������)���������1�����)�(�0��2�%�������%������%&�(.���������%������2�%��$��������%)��$�� �-��'����:�%�������)�%����=��������)�� �������

)�� ����09�78":9;'��$�6����9��� !4��

1�����''�(.���������%��� �����!��)$������������6���� $'�()�)'��%���������$���$ ��������'��,���������%������%)+$�����������*#)��'� ���������%$������#)�)'*���������������0�''&�����������$���)�+���+��'������)'�:+�4�1��)��=�����%���������������������)���������.�������%���,)''��)''��)�%�����6.�'���(������+$�������'��,���%��� �����!��������%$����)�%����1��2�����'�������%�8-�������)�����������'��,�,,�(���:+�4#�� ������&��> )�%��&�1)��=�����%���#)�)'*�������%���������5)�'

! �75�7 �71�7

Page 28: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

�G

���������������� �����!�

�����0��������������������� ��)� +-���7��� ���/ �

)�) ����09�78":9;'��$�6�����9� ���� ���&&�( ���1 $����%���6� �*�� '�����)�����%��� �����!��()���%�������������������)$���)'��6$'���,,�(��+�4���������1��)����*�)�(�0�����%������%���7)�-�'����()���%������������������������'������)'��)$���������0��()��'�����%���8�'���%�������$�����+�����&���������%��� �����!��+$�)���������������1��)����*���$ �$�+���(.����

�����0�(������������������� ��)� +-��7��� � 7�%��)�� ��7;�E" �2� �-��'F

1�$�%�2�+'������'�/� ���������������������''���+�����������*�$�%���%��$,���������� ����������'��,�����%�� )+$��������,)���M�%���1��)����0����2�(���������������'��,����:�,,�������� =&�����%���%)�������$,������)'�����������2�(����)������,,������%&�$�����)��%����$%������)���%��� �����!��������+$��������������������L������%�%)�)$,����%)�������$,������)'���)��������$�%�-����%������$��*5��������������2�(����:�������� ���=���%��������%��$,��+$�-�(�������(��8)''����������������*�)�(*�<�����+$�������2�($����$�+��&�%)���(.��������%�������������������)$����������0��()��'��������%�������%��������$,������%����$%������2�����%�� �����!�� ����$%��)$��2����:'��(�E������=�0�����%�������M����'������������#)�)'�:'��(�E������=���������%��$,�

! �75�7 �71�7

Page 29: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

�;

���������������� �����!�

� ������������������������������� �� ���� ���������.��������������������� ����������'�����'����������)#*&+�,#-.*�/*0����8�?�#���:8� ������������#��8�?�#���:8� �������������8"�������������.������������ ����������#������������������������������)���'���#��)����������(�����'������������������.��������������������������.������������ �������"��3������������� ?:2����������8�?��4�����������������8�?�.?���:8� ����)#*&+�,#-.*�/*0����������������.��������������� ����������/<=<>/�����������7==@�

���6� �*�� '�����)������������%��������$����)'�������������������'��6���������6� �*8$3'�����&�+�4�%��4�A��71���6� ��8����I�7��������8I4��&�(.���������$�)������)��I�)�����0�)�6� ��-�����)���������%�������%���6� ���$�*4$�����������8$3'����������%���6� ���7*�����'$���%��������������������''���%��� �����!��������)$,�%��������)��I�)�����������8$3'��������)������&�-��� �-,�������%���������''$��%���6� �*#)�2'�����')�����������%���4�%���$���)�'���$���������6� �*8$3'�������)��&�)$,���'�����#)�)'�%�������)��I�)����������%������%���:����������������*6�%$�=�7������������������'����$���%���6� �*#)�2'�����6� �*6�%$��%�������������������0���$�%����)'��������%��������)��I�)���*�� ,)�����%$�����:������#) �"F=

8)''�������6� �*8$3'���������%����)������&�6� �*I�����''���+$����%��&�%)����)�����������)��%���6.�'���(���&�)�)�������2����%�%���� ��'����+$�0��2�%��������(.�����+�4�%����,,�(�)����'�0����R�*���R�����%��I�����''����2����%�%���� ��'����0��2�%�������''�������%���I�����''���7��F�)$,�%���6�>�������*8$�(��������:5����=�$�%����.������������%���I�����''���7���%����,,�(�)����'�:5������*���=��$,�%�����5�����()����)�����1��)������'������I���$��$�%� �')<���������('������')�����$�%�,-������������(���������<���$�*��$�%�%���,,�(�)����'����%���+$�-�(�����������(.�����+�4�)$���%���4< )��*8$�(���������������I�����''������$���:I�����"&�5������W����&�5�����W��7=� ���4< )���%�������������������()������)(��0��������%��&�,)''���������$���)��������������)'����.������ ������������������������%�������''�����)''���6� �*,2������1��2���%$���,-���)�&�%���I�����''��*4�,��'�����%���(.�����:+�4�#�<��)�%�E��H$��+���$��=

��� �����!��()���)$���+��������%����$��2�����������#�<��)�%��$�%�%�������2�����������6�>�������$�+����%���7��������������4�%)�,����������')��'����$�������%����������71������*���)'����)$,�%����-�(�����%���1��2����0��

)�* ����09�78":9;'��$�6����#9�9!�� ��

)�(� %��� �������������6� �*����������''�� (.��������� %��� �����!�� ��� ����6� �*���$ � ������%��� ������������������()��������'������)��I�)�����)'��)$���I�����''���I�)������� ,)�����$�%����%�� )����(.���������+�4������)��������'�-����6� ��������������H$��+����%���������)�%�����6� �*,2�����1��2��%$���,-��������()��'������%��� �����!��+�4�����,�'��/

�����0�0��������������������'����� ����-��7��� � 7�" G- 5 ��E47;-� �F�-�� � 7� <�)��

! �75�7 �71�7

Page 30: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

"�

���������������� �����!�

� ����������������������������

$���� %��� 0�''��2�%���� �� '��������$��� %���6� �*����������''�� ���� ��� ����� ����������.�'���&� %�������������L�����������6� �*�<��������+$���%��

� 6� ���7

�''��6� �*4�,��'�&�%���)��%��� �����!�������%������%���:��H$��+��&�6� �*8$3'�����=&����%���-����%��6� �L�7*4$������� ,)�����8)''������+�4�%��� �����!��)'���,,�(����2�����������1��)����*�)�(����$�+���.�����&�(.���������)��%���6� ���7*4$����������6� �*8$3'������)����'��3��&�����%�����A�',������%��������)��*��������$����)'����(.�����5���������'����+�������������������6� �*,2������1��2�����������&�(.���������%�����$����,��'��%���6� �*8$3'������-����%���6� ���A��*4$�����%�������������������������'�����

� 6� ���A��

���6� ���A��*4$�����%�����+$��5�����'������)�(�����%���6� �*4�,��'�� )�����3�&�)''�����$����,��'�&�%��-����%���6� ���7*4$�����%����������������������%)��1��2����')����&�(.���������%���6� ���A��*4$����)��)�%����6� �*,2�����1��2��E�����$�����������������������%��

� 6� �����

6���%���6� �����*4$������������������''��.�'���&�6� �* )����)$��%��� �����!��+$����%��

*�� �� ���%������=����#9�9

���)''������������������������)���)$3���)'��%�������������������)�+$� �������&�(.������������������������%����� 8���� %��� 6� �*#���$��()����� ��%�����/� �<����� �>�'$��0�* )���� A���� ���'�� �������������������%�����H$��+����%���6� �*8�'�*�����%������&�0�����'�����A�����''��������)���&���'����1��2���< �����)��$�%�-�����2����2��'������)�)�����������''$�����,-��)''�������������%���������� �)(������8$�(�����+$�)(��0�����&�����������������%$���� �-�(���%��������*�)���������%��������*6�%$�� ���������%�����7 ��� ��A��1���&�$��C �6�D�+$��2�'����������������������������$��������&��������<�����>�'$��0�* )����+$�-�����)����52�'������������� $��)$,� ������6� �*��H$��+��&� 0�����+����������� ���$,�)������������),�&���)���������%����$,�)����$�%�%����������%)��O�1�5A���� ��� )���-�����)�$����������$�%�C1�D����%���� �����P�)���+����

���%������)$,��+���������� )�������%������%��� �����!��+$�')%��&��-�����������������*6�%$��C ��7D�2�'���:������#) �"F=� ����������($�+�%)��O�1�5A���&�����C ��7D��'��(����)����������$�������6� �*��H$��+���$�%�%��� )����%��������������%���)$���)���������%��� �����!����')%������%������6�%$����%�����+$0���0���6� �*��H$��+���)$,��+������������������������ ,)���)$���)���������%���)$,�������)'�����')�+�)���� �������&�$�%�+�)�������M�%��4���2���$��

������������

+�� >� �����

!�����������)#*&+�,#-.*�/*0�������������������������'�����'���������������������������#��� ������ � �� ��� ��������� )������ ����� �� ����������� ���1� ��� ������$����)'���� )�� %��7��+)����'$���$�����������"�%�����(����6)�(���$�����)$,������%������ �����(�������������������-��� �����������������������)$,�%���������%������6)�(���$�����������%��4�������� )��$�����������''��$�%()���%$���������G�U� ���$���%���������$����)'�����$������''�����%����$%&+ �J�����������������'�.?�����������������!�� ���'������ ������ �����77B�)������������ ��1

���7��+0�����%$�����,�'���-��������7��+()��'�����#)'����2��)����'$����������� ������%�����,��%��'�����������������������$����

� !���������������������������������� ������������������'�����- �#�������������� �����������������������������.� �������������������� �������������������� �������������

F �7���������7

Page 31: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

"

���������������� �����!�

+�� "�������������

����$%�����*�$�%�)$��2����%���4�A��71����������������������%�0�''��2�%����<����������)$,���)$�5��������%���6.�'���(�����)���&�����)�%�����1��2����������<���������������)',-��$���)$,+$�)$��&���''�������%)0���1���)$����)����&�$��������)>��)'����.�����)'(�� ���)�����+$����������

� ���������� ������ ��� ��� ���� ��� #���������� �!��� ������������� �� ����������������/������� ����'���������2����� ��������#��������������������� ������ ���������.� �������������/����3�4�� �������������������� ��������������������.��� ���������� ������!����������� �����!���������������������������

�����>������ �: ��5,� � �"� 5� ��<; ��7�� ��+ �5,

F �7���������7

Page 32: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

"�

���������������� �����!�

F �7���������7

+�� #9�9!"�%��=���

���6� �*�����'-����)$,�%���1��2���-�(������ ���%����� %��� ������)����)'� ����������K*��'� �7*4$�����)$�����)������$��������%$���%�����������������������)�%�����6� �*1��2�������.��������������6� �*#)��'���%�������'����%����)�%�'�-�'�����0��(��,�(����������#)��'�0�����%���6���������+���)%���������������#)��'�:+�4�6�(��,��()��'=�$�%�+�����.�'��������)��'���G�*1�)%� �7*����(����(.��������������)����)$����'��������6� �*#)��'�'.���/�������:6����=�W�������&�����!�$�%�K�:�������$�%�'��(��0��������=�W������'�����&�����$�%�"�:%������%���)$3���'�����%��=��'������,����6� �*#)��'���''����������'2�����)'��K�6���������

'�����!��%�����+$���� ,)���%���6� �*���$��%)���� ����� ,)���()�)'����%���������*6��-���������''�

'�����&�������%���6� ���A��*4$�����()����)��%)��)�(�����%��6� �*����)'�$�0��2�%����)�����,���6����������������������(.��������0��(���������%��

'�������/� N����6� ������ (.��������� )���� )�� ������ )������'��������I�� $���� �%��� )�� )�%��������������L���� �����(��� N�����)���� ���%��� �����)��%)���� ������ ��)�$���,���)������� +$�����)'0��)�����$��

+�) 4��������"���� �������

���4�A��71���������������������')$�����&�-����%���)$,�%����-�(������%���1��2���)�����)��������)'���� �������71� ������ %��� ��������� ������� ���'� $�+$���)'���� )���� (.����� ���� %�������������L����� ���)'�)��0�������%����������� ���'�)� )����&�%���+��������%���A��������%���*����'�:*��%4�=�$�%�%�����$%��* ���'�:T!�%4$=��2�'��� $����%������� )��$������%�%��������������L������� ���)'���������������������������� ����� *�$����$��$���)�+������)$,�%���8���� ')������',��������%)���&�%��������.�'������4�������+$�,��%��

Page 33: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

""

���������������� �����!�

B �7A�71

! ������

/�� $����� �� ������

�)���@����H� ���5,��6� ���� � �� + ��)�)7 � ��� ���88 ���<; �E���� ��-��A5,�� �" �� F

Page 34: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

"!

���������������� �����!�

B �7A�71

�)���@����H� ���5,��6� ���� � �� + ��)�)7 � ��� ���88 ���<; �E���� ��-�F

Page 35: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

"K

���������������� �����!�

B �7A�71

/�� #9�9!9������ � ��

�)���@�(��'�����7;+ 7 �)��

�)���@�0���� �4��++ ���-��� �6� ��'���

Page 36: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

"F

���������������� �����!�

/�� ��&��� !4�� ������'&&�( ������ ���

�)���@�=��� 8)-+��/ �� �� ���)�)7 � ����� �: ��5,� � ��88 ��)+����,7 E���� ��-��A5,�� �" �� F

B �7A�71

Page 37: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

"B

���������������� �����!�

B �7A�71

�)���@�>��� 8)-+��/ �� �� ���)�)7 � ����� �: ��5,� � ��88 ��)+����,7 �E���� ��-�F

Page 38: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

"G

���������������� �����!�

/�) $����� �������%�������'&&�( ������ ���

�)���@�@���)�)7 � �� � �5, �� ��: ��5,� � ��88 ��)+����,7 E���� ��-��A5,�� �" �� F

B �7A�71

Page 39: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

";

���������������� �����!�

B �7A�71

�)���@�B���)�)7 � �� � �5, �� ��: ��5,� � ��88 ��)+����,7 �E���� ��-�F

Page 40: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

!�

���������������� �����!�

G ��IA7��IA�� ���7

" ����������������

�+�#0.# �R �.

�����'-��� J��*�$�%�F&"����������('��(��)����'$���< A8*�����.����&����0�*�<����������������)������)����� �%)�+ G��(��������������� ������� �� ������� ������������������������������� !��� �� ������� ��"�������������������� �������#������������������������ �������

�����������

$ ��%��� &'(��� ��)#*����+�����,�� ,� � �����-�� ���,��� ��������������#����.����������������$���� �$���� �������� / 0��������������� !�$���� ������� ��"�������������������� �������#������������������������ �������

���� ���

1��2�� /�� � 3��4/�����3��,4/#��5��*���(�������� � 6����#�� ��7����#�3��4/�����3��,4/-48 �#��0�9����!�:�������#���,4/#������������ �� �#������;�,� ���<�������� =��>)���

����������

-�� "�?���8@������ �@��5�AB-�5�-4(B

�����������������

C� ���� 3������+�����8����#�)�5�30�D����A.�������� �$��������� �)#0>"�,4/

�������

-�� ��������������+���� ��'�8�$ /���������� �������

���� ��������

���/��� � � B+$5E� ��� �3����F#�)��4/B!E!5$�������� 3�����F#�"��4/������ 3*����F#�"��4/G� ��������� ���������� �������3����F#�3�����3�����F#�"����)��4/

'����� ����D ��� �� !��"�C+���� � �������3����FH�������������

3�����3�����FH����������������/� ����� +�� �����E������;��� �����

�� �����������

$������ �� ��4� ��� �-� ��*5�I��������� ��6I���03#)����� �0I��3��#�����G�7�� �!�3�,�-�� �������7�� �!�*�,�

����������� ����������������������������������������������������������������� !����������"!�� �#���!����$������!����%!�����&�'�#����&��&�%!�&��!������(�����������������������������&������������������#������������%!������&���������'�&�����!���'�������&��� ��$�������

Page 41: DATA-MANFULL DSP2024P GER Rev Aimages.thomann.de/pics/prod/behringer_dsp2024_manual.pdf · - ˚ *7$ ) $ )$, % ,’ $ ) % ,’ ) 2

��

�@(-B$'@J�(�?(A�8+?3�3�?

������'�������&� ���������������������&���������� )����*��%��� ����&��&����$�� +����� �������#������������&�$���������� +���,�����&��������'�������&������������%�����������-������������������������� ��������-��������&����������

��� ���./��������.����!������#�����&������������ ����*��(0'1�-���01(�'"�-������� 2�.����������&����&����,������������

3�4556���� ���./��������.����!������#�������� ���./��������.����!������#����������7"�����7.����8��7.����9:79;��<=;==�,������7"�������������������������

(����><?�@5A�46�B<�C�?4�5:75����D�><?�@5A�46�B<�C�?4�5:795

�� �������

��������������� �������������

-����$����������$��������������������/����������������E�� ��������������#���������������%!��6<�(�&������������E�� �����#!�/��������&� ��������������������� ���./��������.����!������#�����������������F�9�&��������������&��&��������#���������&������������������G!������/�����,��������E�����������!���%���/��������&����������������#������$��������������������/�����

0����� ���� &��������� �����&��&��� ���� ����� ����� 2�����7��&���������&� ����� ���� ��������� ��&����� @$$$�������&����!���$�� $$$�������&�����A�

����������������

6��������������� ���@��� ���./��������.����!������#�������������H����������� �����������&������.�����&����������� ������������� ��������&��!�������� ���)�/��A&�$����� ��� ������������ ���� ���#��!������� ��������� ���G�!��#����������"�H&��������������������������������&��&����������������� %!��������)���� &��������� ��������$�������G�!��#��������������E�� ����(������������������������������� ����"��&��� �� �� ���� ������ �� � �!������� *��������H� !���������&���H��� ��������&� ��������� �!� $������ ������ ����,����������������� �����������/�������!������������������������!����

4�� ���� ��������&���� �����������/������� $���� ���� G�!��#� ����� ���� �����#&�������

9��'��������������%!�&������������������������&���$�����������&�$�����

�����������������

6��0��������������&��&���������������/�������%!��������/�� �����#��������������������������������&�%!���������������E�� ��!������������!����������������������������������� ���@�����������&�����1����A�� ����������&���������������������������������� ��������� ���� �� ���� ����� ���� �� &���������� "��&��������������������E�� ���!������������!�����������������������������������������/�������������

4������������������!������������������������/���������������2��&����#���!�����&�������$�������������������� ���$��������������������$!������������������������������

9��0� �����.�����&���$�������������#��/������

�������������������

6�� ���������������&��� $������ ���� ���������� $���� ������������ ���� ������ ���� E!/��� ���� 2��&�����������&� ��$�� ���E���������&�� ��������������� ���&�������� ����� %!�&���&��$����1��&�� ���� �������� ���� %!��� $���� ���� G�!��#�� &����������������������%!���/���������95�(�&��������,�������&��&������������������� �����/�������!������������

4�������� ����G�!��#�� %��������� !���� ��&�/�����$������������������&�������������!������!���� ���������� ������������!�������������������������� '� !������&��� ���� 1������ ������/�������� ���� ������ ���� 1���� ����� ��� ���� ���� G�!��#����/���&�����#!���/������������&��������$!����������&�����������������"�������7� !�������������&� ���������������������� ����� ������&��� ������ ���� *!������� �!������ *���������&��� !���'�/�����&��� �������&�&� ��%!��� !�� ������ !�����&�&���H�����&� �����$!����� �����!���� �������������������� ������������ ��� ������� ������� ��������� ��� � �������&�*���������&��������#�����E!�����

9�����������������������&������������#!�����!�������/�#��!��!���,�����&���$�� ������/�������������������� ������!������$��������� �#����� �������&���H����������&������#�� �����������

��� ����������� %!�������������/������� ����� ������� �#�����*��������H�������� ���� �� � �!�������*��������H� �����#�� �����������*��������H�����������������!�������������G!�����(������������������(�����

<��'� �������������$�&�����������!����$����������$�������.�������������������������%����������$!���������������I

� "����������!��������&�������������������� �������������������� ������� �!������� -$��#� ������ ������������&� �����������&�7�����,�����&���������&���������������� ��J

� ����'���������!�����������������G�!��#�������������,�������������&���������������������!��������������������������'� !������&��� ��� ����1����� ��� �������������� &��������$����� ������ ����/�����J

� .�������� ���� ������ ������� ��$���� !���� ������� %!�� ������������ ������������%�����������0�������������&������

B����������������������&��&�����������$��������G�!��#�� �������������������!���������,��#������!��������������E��������������/������� ��$�� &�� ���� $�����

:�� .!����� ���� K���/�� ��&� ���� �������� ������ ���� �������� ��� ���&��������$����������������%!����&�����.�����������������������������&�%!�������������/���������������&������� ���� E!����� ���� K���/�� ��&��������&� ������ ���� �������� ���%!��E������������&���

=�� G�!��#��� !���� ����������������&��&� $������ ���� &�&��E!�������������� ������ ���� E�� ��� ��/�������� ���� ������������������������&��&�$����������������� �������E�� ������� ���� ������������������������&��&� �� !���������,���� �� ������ "��������&� ���������� %!�� :� ,!����� #���� ����� ���������/�������� ���&�&�&���K��������������E!���������������!�$���������������� ������������������������ �������E�� �������#������������E!����� ���������� ����*��/��#��&�$����������� &��!������ ��� �������&� &�������� ���� /��� �����������!����� ,���� ���� ��/�������� ���&� &�&��� E!���������������������� �!� $������ ���� E!����� ��� ������� ���� *��/��#��&���������������� �����&��!������� ����������&�&��������

������������������������

�������������$�������������H����� ����������/���&�������E�� ��@E���������*�����&���������A�&������������� �����������������&����'�H���������������� �������#������������@�����������A���������&����������%���/������� ���������������� ��������&�����

�����������������������

,�&���.��������������&�������������������������E�� ���#����.����������������/���������� ������!�����������������$�&���!�&��������������� ���&�������������� �����������#������������������������ �����,����$��������G�!��#����

�� ����!���������������"!������������������������ ���������

6�����������������������$���������������������E�� ����&�&������*��#�� �����������&�����!�������E�� %�����&���������������

4������%!������������������������&��&���������������� ��&�������!$������������+�$����&�������!���������������������#��� �����������������&������������&�&���������

6! G$($�-@�