dante alighieri society of south australia inc. vita … piccola italia sul grande schermo...
TRANSCRIPT
Dante Alighieri Society of South Australia Inc.
Vita Nuova
From the President
Inside this issue
From the President ….....pg 1
750 anni di Dante .….....pg 3
Il Don Giovanni …..……..pg 4
La piccola Italia ………...pg 5
PLIDA Course ....….……..pg 6
No. 16 – June/July 2015
Chi siamo? La «Dante Alighieri» ha lo scopo di tutelare e diffondere la lingua e la cultura italiana nel mondo ...
(Ar:colo 1 dello Statuto della Società Dante
Alighieri)
Bollettino bilingue della Dante Alighieri Socity of South Australia Inc.
Carissimi Soci, It is a great pleasure to write to you about the Dante Alighieri Society’s ac;vi;es because since our March newsle>er so much has taken place and the Commi>ee and I hope you have enjoyed taking part in the various events and ac;vi;es. In March our first co-‐branded Dante Alighieri Society-‐WEA Italian course started and our students will receive their first ADA a>endance cer;ficate soon. The second semester will start in August and if any of you have basic Italian and would like to join in, this is the ;me to enrol. In November the students will sit the test to obtain the PLIDA cer;fica;on – more informa;on on this is available on our website www.ladantesa.com and also further in this newsle>er. This year’s Italian Cineforum “Pane, amore e… cinema italiano/Bread, love and… Italian cinema” also started at the beginning of March. There are s;ll five wonderful films to enjoy – more info in the back pages of this newsle>er – so please come along for a taster if you have never been, we are sure you will come again! On 4 May we teamed up again with the South Australian Italian Associa;on and the State Opera of S.A. to give you an amazing Evening with the Stars of the Opera of Mozart’s Don Giovanni. The great news is that Dr Joseph Talia OAM, former Ar;s;c Director of Melbourne City Opera, introduced us to the wonders of the ;mes of the composer and the opera itself and that now we are able to have singers come along and give you a taster of great things to come, courtesy of Timothy Sexton, CEO and Ar;s;c Director of State Opera of S.A. We will be offering you the chance to enjoy another Evening with the Stars of the Opera, this Jme of Verdi’s Requiem on 17 August. Keep an eye out for our adver;sing!
From left Nicholas Glenn, Prof. Diana Glenn, Maria Russo, Eugene Ragghianti, Luciana D’Arcangeli, Alessandro Vecchiarelli, Miss and Mr. Quaglia
A. Vecchiarelli presenting La grande guerra
!May! 24th! saw! us! commemorating!together! at! the! San! Giorgio! La! Molara!Club!the!100#year#anniversary#of#the#start#of#the#Great#War#for#Italy.!!There! were! over! 60! members! and! their!family!who!came!along!to!enjoy!the!lovely!lunch,! listen! to! Alessandro! Vecchiarelli’s!presentation! and! watch! together! Mario!Monicelli’s! film! La# grande# guerra! (1959).!The! horrors! and! grimness! of! trench!warfare!were!made!much!more!bearable!by!the!comedic!goings!on!of!Alberto!Sordi,!Vittorio!Gassman!and!Silvana!Mangano.!The! Italian!Ministry!of!Foreign!Affairs!has!once! again! granted! us! the! honour! of!being! their! Ente# Gestore! and! have!allocated! funds! to! continue! our! work! in!South!Australian!schools.!This!year!we!will!be! placing! Language! Assistants! in! 12!primary/secondary!schools!in!terms!3!and!4,!supporting!Italian!language!and!culture!in!our!State.!We!also!hope!that!more!and!more!schools!that!teach!Italian!will!submit!their! students’! creative! works! to! our!“Leonardo# Da# Vinci# Decoded”#competition!–!more!info!on!our!website.!!On!13th!June!at!the!Toscana!Club!we!held!our! medieval! dinner! in! honour! of! the!750th# anniversary# of# Dante# Alighieri’s#birth.!We!were!not! alone! in! this! venture!as! Adelaide! had! promoted! the! idea! of!celebrating!together!with!the!other!Dante!Alighieri!Societies!in!Australia!by!hosting!a!similar!event! in!other!cities,!so!we!liaised!on! the! night! with! Brisbane,! Melbourne,!Mildura! and! Gold! Coast! to! enjoy! the!conviviality!of!the!situation.!!
!
Many!members!came!along!in!costume!to!enjoy!medieval!fare,!the!wonderful!music!by!Ermanno!Brignolo,! ! song!and! readings!in! Italian!by!Minie!Minarelli! and! readings!in!English!by!Prof.!Diana!Glenn,!!making!it!an!even!more!memorable!occasion.!If!you!have! a! Facebook! account! go! and! take! a!
look! at! all! the!pictures! and! don’t!forget! to! like! our!page!!The!Committee!and! I!would! like! to! once!again!thank!everyone!who!has!collaborated!with! us! to! make! all!this!possible:!Flinders!University,! CIC,! San!
Giorgio!La!Molara!Club,!Toscana!Club,!and!WEA.! We! would! also! like! to! thank! our!sponsors! who! help! make! these! events!memorable:! Serafino! Wines,! Nocelle!Foods!and!many!more.!Last!but!not! least!we! would! like! to! thank! Minister! Tony!Piccolo,! the!Hon.! Vincent! Tarzia,! and! the!Hon.! Grace! Portolesi! for! their! ongoing!support,!and!of!course!you,!our!members.!Please! pencil! in! your! diary! the! following!future!events:!Monday! 6! July,! 6:30p.m.,! ! at! Flinders! in!the! City! (182! Victoria! Square)! the! public#lecture! “The! Futurist! Contagion:!Newspaper! Cartoons! and! the! Reception!of! Futurism! in! England! in! 1912”! by! Prof.!Luca! Somigli! (University! of! Toronto)! –!please! RSVP! asap! [email protected]! e! tel.!82012637!to!facilitate!the!organisation!of!refreshments!Monday!17!August!at!the!Italian!Centre!in!262!Carrington!Street!an#an#Evening#with#the# Stars# of# the# Opera# of# # Verdi’s#Requiem.####A!presto!!!!!Luciana!D’Arcangeli!!Dante!Alighieri!Society!of!S.A.!
Natasha Marona, Vice president, awarding the Minister Tony Piccolo with a magnificent ruffle prize
750 anni di Dante.. All’alba& dei& suoi& 750& anni,& Dante& ancora& ispira& e&commuove.& A& festeggiarlo& in& questo& importante&anniversario& della& sua& nascita,& c’erano& molti&appassionati& dentro& e& fuori& i& confini& italiani.& In&onore&al&nostro&poeta&evergreen&in&questo&numero&di&Vita*Nova,&vi&proponiamo&alcuni&passaggi&di&un&intervista&a&&Alessio&D’Uva&–&sceneggiatore,&grafico&e& direttore& della& casa& editrice&Kleiner* Flug&–& che&assieme& a& Filippo& Rossi&ha& dedicato& a& Dante& un&graphic& novel& illustrato& dalla& giovane& fumettista&toscana&Astrid.& Il& libro& presenta& alcuni& frammenti&di& vita&di&Dante,& e&della& sua&opera&più& famosa:& la&Divina&Commedia.&&Perché& raccontare&Dante,&oggi,& a&fumetti?&&&Perché' innanzitutto' è' più'
contemporaneo' di' quanto' si'possa' pensare,' nonostante' i' 750'
anni' dalla' sua' nascita' che' si'
festeggiano' nel' 2015.'Dante'
riesce' a' coniugare' più' generi'
letterari' nella' sua' opera' e'
fornisce' una' visione' dell’Inferno,'
del' Purgatorio' e' del' Paradiso'
ancora'attuale'e'nell’immaginario'
di' molti' di' noi.'Ma' attuali' sono'
anche' i' temi' trattati' nei' suoi'
scritti.'
Ne' la' Divina' Commedia' parla,' sì,'
d’amore,'della'sua'depressione'che'l’ha'portato'ad'
affrontare' quel' lungo' viaggio' tra' le' perdute' genti,'
ma' parla' anche' della' cupidigia' dei' potenti,'
interessati' solo'al' potere'del'denaro,' e'del'popolo'
che' segue' i' propri' leader,' religiosi' o' politici,' come'
delle' pecorelle.'Parla' di' cultura,' religione' e'
politica.'Questo' è' il' motivo' per' cui' è' il' caso' di'
riscoprire' Dante' oggi,' anche' a' fumetti:' perché' è'fuori'dal'tempo,'va'oltre'i'costumi.'A'lui'interessava'
l’essenza'dell’uomo,'che'non'cambia'mai.'Perciò'ho'
amato' trattarlo' un’altra' volta' con' un' linguaggio'
nuovo' come' il' fumetto,' per' “deNmedievalizzarlo”,'
come'nei'secoli'han'cercato'di'fare'scrittori,'pittori,'
registi…'[…]'
'
Come&ti&sei&documentato?&&Questa'fase'è'stata'davvero'la'più'lunga,'ma'niente'
affatto' faticosa.'Perché' leggere'Dante'è'un'viaggio'
della'mente'e'del'cuore.'
'
Mi'sono'documentato'per'più'di'un'anno,'leggendo'
attentamente'la'Divina'Commedia,'La'vita'Nuova,'Il'
convivio,'per'poi'passare'a'Dante'e'il'suo'secolo,'di'
Montanelli,'altri'saggi'e'fonti'trovate'online,'L’amor'
segreto,' di' Angela' Nanetti' e' molto' altro'
ancora.'Non'è'mancata'nemmeno' la'collezione'dei'
DVD'dei' canti' recitati' da' Benigni' o' studi' su' pittori'
portato' a' nuovi' spunti' e' alla' volontà' di' conoscere'
altro,'finché'non'mi'son'dovuto'fermare'per'iniziare'
a'scrivere.'E'per'fortuna'che'c’erano'dei'termini'da'
rispettare,'altrimenti'sarei'ancora'lì'a'leggerne.[…]'
'
&&Di&tutti& i&momenti&e& i&passaggi&della& Commedia,& come& hai&scelto&quali&raccontare?&Diciamo' che' si' sono' scelti' da'
soli.' Credo' che' quando' una'
storia,' un' canovaccio,' ti'“prende' per' mano”' riesca' a'
guidarti'lui'attraverso'i'passaggi'
necessari' per' dare' un' senso'
compiuto' a' tutto' quel'
bailamme' che' ti' passa' per' la'
testa.' In' pratica' riesce' a' farsi'
strada' tra' le' informazioni' che'
hai' immagazzinato,' scegliendo'
quelle' che' servono'e' scartando'
quelle'futili.'
Il' mio' unico' paletto' erano' il'
numero' di' pagine' disponibili' e'
la'volontà'di'non'andare'di'nuovo'a'calcare'la'mano'
su'passaggi'più'noti'della'Divina'Commedia.'Perciò'
ho' liquidato' abbastanza' in' fretta' tutto' l’Inferno' e'
mi' sono' concentrato' sulla' parte' finale' del'
Purgatorio,'dove'Virgilio' lascia'Dante'nelle'mani'di'
Beatrice.'
La' storia'mi' ha' portato' lì.' A' ricordare' quel' che'mi'
serviva:' i' canti' XXX,' XXXI' e' XXXII' del' Purgatorio.'Dove' si' chiude' idealmente' il' cerchio' della' storia'
d’amore.'Canti'illustrati'magistralmente'da'Astrid'e'
di' cui' ne' è' stato' fatto' addirittura' uno' spillato' a'
scopo' promozionale' con' i' dialoghi' estratti'
pedissequamente'dalla'Divina'Commedia.'
'
'
'
'
Tratto'da'un'articolo'di'Valerio'Stivé,'pubblicato'il'9'
gennaio'2015'su'www.fumettologica.it.'
Don Giovanni e l’amore…per l’opera! È una stagione impegna;va per La State Opera of South Australia, che quest’anno si cimenta con alcuni dei capolavori della lirica italiana. Il sipario è calato da poco sulla dramma;ca fine del Don Giovanni e già fervono i prepara;vi per il ben più serioso, ma non meno dramma;co, Requiem di Verdi (26, 28 Agosto 2015). Misurarsi con i grandi classici è sempre una sfida, ma finora la produzione della celebre opera di Mozart sembra aver o>enuto il favore della cri;ca. Il giornale online Glam Adelaide , ad esempio, parla di una performance eccezionale da parte di Grant Doyle nei panni del protagonista e cita il dire>ore ar;s;co Timothy Sexton secondo cui il Don Giovanni è lo spe>acolo che può cambiare g l i agnos;c i de l l ’opera in “believers”. La fusione tra il bellissimo italiano del libre>o di Da Ponte, la musica di Mozart e l’interpretazione di ar;s; australiani si è dunque meritata gli applausi del pubblico. Ma chi è Don Giovanni? E perché può essere considerata ancor oggi un occasione per innamorarsi dell’Opera? La Dante Alighieri ha voluto contribuire al successo della State Opera rispondendo a queste domande in occas ione del la
tradizionale “Evening with the stars” (4 maggio 2015). L’accogliente Enoteca dell’Italian Centre di Carrington Street è stato il palcoscenico ideale per una “degustazione” musicale delle arie più celebri del libre>o di Da Ponte, inframmezzate dalle spiegazioni del Dr Joseph Talia OAM. Secondo Mr. Talia, ex dire>ore ar;s;co del Melbourne City’s Opera, “Don Giovanni it is a work of genius. It really is a great opera: Mozart’s fer;le melodic vein and rich harmonic inven;on, and Da Ponte’s deep understanding of the human condi;on combine to produce an opera of unbelievable beauty, and emo;onal power. The opera is populated by beau;fully delineated and very real characters, displaying love, joy, jealousy, anger and despair in equal measure. Don Giovanni is a Dramma Giocoso, but outside of the odd joke, mainly delivered by Leporello, there is nothing funny about it.” Al centro dell’opera si trova infak “Don Giovanni’s existen;al struggle”: una ba>aglia tra il possesso e l’amore, tra l’orgoglio di credersi al di sopra di tuk gli schemi e l’evidenza della propria fragilità. Una ba>aglia a>uale e avvincente che Adelaide può essere orgogliosa di aver ospitato.
Grant Doyle (baritone) and Teresa La Rocca (soprano) as Don Giovanni and Donna Elvira
Special guests from the cast of the State Opera of S.A. interpreting “La ci darem la mano” at the Italian Centre.
La piccola Italia sul grande schermo
All’inizio del mese di giugno il San Giorgio La Molara Comunity Centre ha messo al centro la storia italiana, o meglio, la storia degli italiani del Sud Australia. Nel noto club italiano è stato infak presentato il DVD fru>o della passione storica e della regia di Giovanni Cusano, ;tolato “La piccola Italia e le bellezze di Adelaide”, narrato da Silvana D’In;no e filmato da Luigi Vella. La mo;vazione di tale lavoro si nasconde proprio nel ;tolo. Giovanni ha infak cercato di a>ualizzare la storia degli Italiani d’Australia, e in par;colare di Adelaide, nel contesto specifico della ci>à. Possiamo dire che l’obbiekvo di questa nuova produzione della Triple L Company è narrare le piccole grandi storie d’immigrazione italiana del secondo dopo guerra a>raverso i luoghi che l’hanno accolta, omaggiandone le bellezze nascoste. Giovanni arrivò in Australia nell’ormai lontano 1952 accompagnato da grandi speranze ma anche da una viva curiosità e dal desiderio di conoscere questa sua nuova patria. Questo interesse lo portò ad approfondire la «storia di tuk i tempi e di tuk luoghi diventando un esperto della storia australiana» come ha ricordato Mark Quaglia, presidente del COMITES di Adelaide nel suo intervento di introduzione alla serata. Preceden; fruk della passione storica di Giovanni Cusano sono sta; due libri: il primo dal ;tolo La storia Australiana per emigra: e non emigra: pubblicato nel 2002 e seguito nel 2004 da Australia per tuM. E il lavoro di Giovanni è veramente per tuk e «ci aiuta a capire meglio e ad apprezzare ciò che ha contribuito a farci diventare quello che siamo oggi» ha de>o Mr. Quaglia alla fine del suo discorso, rivolgendosi ai numerosi presen;. Silvana D’In;no, voce narrante di tu>o il documentario ha so>olineato come il lavoro e il DVD di Giovanni Cusano «ha voluto rispondere a un esigenza» che appare evidente e diffusa, di dare una voce alla «emigrazione Italiana nel mondo e in Australia in par;colare, su cui molto è stato de>o ma molto resta da raccontare». Giovanni porta alla luce la voglia di raccontare gli oltre 60 anni di presenza Italiana ad Adelaide andando al di là della tradizione culinaria e delle canzoni popolari, guardando «il senso dell’italianità ed il vissuto che li riguarda individualmente» e collekvamente come comunità.
L’intuizione di Giovanni è proprio quella di raccordare la storia con l’a>ualità calandola nel contesto di Adelaide e rendendola accessibile a tuk: a chi l’ha vissuta dal principio e chi come mol; giovani italiani di nuova immigrazione ad Adelaide è invece appena arrivato.
Tu>e le citazioni sono tra>e dall’ar;colo Dagli italiani per Adelaide
pubblicato su “Il Globo” il 25 giugno 2015.
Da sinistra, Luigi Vella, Silvana Venusi, Giovanni Cusano.
The Dante Alighieri Society of S.A. Inc. IL MONDO IN ITALIANO
events are a great opportunity to meet other young people keen to talk Italian. Practice your skills, from introducing yourself to ordering food to... sky’s the limit!
Every few weeks we meet at the Cinqueterre Eatalian Cafè @ 7p.m.(104 Flinders Street, CBD). Attendance is free (but you buy your own food) and there is one rule cioè devi provare a parlare
italiano! Why not join us? FIRST MEET UP Our rep Emy
14 MAY Ceravolo will @ 7p.m. be waiting 4 u! DA Giovani offer $20 pizza and soda Join DA Giovani for $15 and enjoy a 10% off menu!
RSVP Dante Alighieri Society of SA Inc on Facebook A proud initiative of the Dante Giovani S.A. in collaboration with
Dante Alighieri Society of S.A. together with WEA offers specifically designed Italian courses to prepare students to sit for the PLIDA cer;fica;on exams.This semester we are offering level A1 (Beginner). Classes are held on Fridays from 4.00 to 7.00pm with Semester II star;ng on 7th Aug. An official Dante Alighieri a>endance cer;ficate (ADA) will be issued to par;cipants who will achieve an a>endance record of at least 80%. The PLIDA (Proge>o Lingua Italiana Dante Alighieri) cer;ficates of proficiency in Italian as a Foreign Language are officially recognised by the Italian Government and Universi;es for study, work and VISA purposes. For enrolment and further informa;on please visit the WEA website at this link: h>p://www.wea-‐sa.com.au/search_results.php Or send an email to: [email protected]
Plida course Pizza & Parole
!
The Dante Alighieri Society of South Australia Inc.
Connecting)you)with)Italian)language)and)culture)ABN!52!849!007!882!
!
!
)
Donations)to)the)Dante)Alighieri)Culture)and)Education)Fund)are)tax)deductible))!(61)!423!359!503!
www.ladantesa.com!
Il mo ndo in ital iano !
Adelaide!25th!June!2015!
The! Dante! Alighieri! Society! of! South! Australia! invites! all! teachers! of! Italian! to! have! their! students!
participate!in!the!competetition!“Leonardo!Da!Vinci!Decoded”.!This!year!Milan!is!celebrating!Leonardo!
Da!Vinci!at!the!Palazzo!Reale!with!the!largest!exhibition!dedicated!to!him!ever!organised!in!Italy!and!
we!wish!to!pay!homage!to!his!genius!by!inviting!the!primary!and!secondary!students!of!Italian!in!South!
Australia!to!unleash!their!creativity!and!enter!this!competition!with!their!class!project.!!
What!do!we!need!to!do?!This!is!really!up!to!the!teacher!and!the!class,!you!can!submit:!
1. a!poster!documenting!a!creative!activity!inspired!by!Leonardo’s!genius;!
2. a!recording!documenting!a!performance!or!creative!activity!inspired!by!Leonardo;!
3. the! result! of! your! creative! activity! inspired! by! Leonardo! (only! if! it! will! not! spoil,! so!
posters,! sculptures,! paintings,! photographs! etc.! but! not! cakes,! these!would! best! be!
photographed!as!per!point!1)!
Only!2!projects!per!primary/secondary!level!per!school!are!allowed.!Teachers!should!identify!the!class!
work!with!the!school’s!name,!the!teacher’s!name,!the!class!name!and!level!and!post!the!entry!to:!
The!Dante!Alighieri!Society!of!S.A.!
P.O.!Box!10522!Adelaide!Business!Centre!
Adelaide!SA5000!
!
Please! ensure! you! provide! a! mobile! phone! number! where! we! can! contact! you! during! the! school!
holidays,!to!let!you!know!if!your!school!has!won,!as!we!intend!to!announce/give!out!the!prizes!during!
Adelaide’s!Carnevale.!
Entries!must! reach!the!Society!by! the!13th!November!2015.!The!3!winners,! !one! from!a!primary!and!
one! from! a! secondary! school! plus! one! runner! up! from!either! category,!will! be! notified! prior! to! the!
Adelaide!Carnevale!celebrations.!The!prizes!are:!1st!prize!a!$500!voucher,!2
nd!prize!a!$300!voucher!and!
3rd! prize! a! $200! voucher! for! the!winning! schools! to!be!used! toward! the! improvement!of! the! Italian!
discipline.!
We!look!forward!to!seeing!your!school’s!wonderful!projects.!
In#bocca#al#lupo!#
#
Dr!Luciana!d’Arcangeli!
President!
Dante!Alighieri!Society!of!S.A.!Inc!
Announcements
2015 Membership Application
!I!wish!to!apply!for!membership! ! ! I!wish!to!renew!my!membership! ! ! Cineforum!! !! !
(Please!type!or!write!clearly)!!
Given&name&& &Family&name&&& &
Address&& &
& &
Email&& &
Tel&/&Mobile&& &
I&wish&to&receive&correspondence&by:&& Email& !& Post& !
Should&the&need&arise,&I&agree&to&have&my&photo&published&in&the&Dante&Alighieri&Newsletter:&&&Yes& ! No !&
Signature&& &Date&& &
MEMBERSHIP!categories!(please!specify): CINEFORUM!subscriptions!(season!of!9!films):
LIFE&($400)& !& DA&member&(ordinary)& $45& !&ORDINARY&($25)& !& Non&DA&members&(general&public)& $65& !&CONCESSION&($15)& !&
1) Concession&rate&&is&available&to&holders&of&pension,&
disability,&unemployment,&health&care&and&student&cards.&&2) Persons&enrolled&in&DA&language&classes&receive&
automatic&membership&of&the&DA&society&&
& &&
I wish to make a tax deductible donation of $ to the
“DANTE ALIGHIERI CULTURE AND EDUCATION FUND” &
I!wish!to!pay!by!(please!specify):! Summary!of!payment&CASH&& !& DA&Membership& $&& &CHEQUE&& !& &MONEY&ORDER&& !& Donation& $&& &ELECTRONIC&FUNDS&TRANSFER:&& !& &
Payable&to:&BSB&&065X107& &ACCOUNT&NO:&&&10236915& &
Total& $&& &
PAYER&REFERENCE:&&(please&enter&your&full&name&and&payment&details)!
&(NB.&Money&Orders&are&payable&to:&Dante&Alighieri&Society&of&South&Australia&Inc.)&&
Office&Use&
Amount&tendered&& &Date&of&data&entry&& &Membership&No.&& &
Receipt&No.&& &Applicant&advised&& &(date)&
All donations (over $2) to the Dante Alighieri Culture and Education Fund are tax deductible &
Connecting you with Italian language and culture
Il mondo in italiano
Dante Alighieri Society of South Australia Inc.