damascus
TRANSCRIPT
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
آلي�ة الت�حليل آلي�ة الت�حليل الت�ركيبي� في الل غة الت�ركيبي� في الل غة
العربي�ةالعربي�ةعيد �ز� بالله الس� الم�عت
�ة دار الع�لوم – جامعة القاه�رة *ي �ل ك[email protected]
Apr 15, 2023 2
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
PoSالت�صنيف
الث الث�ي�
األداة عل الف� االسم
Apr 15, 2023 3
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
الت�صنيف باع الر
ي�
مير الض� األداة الفعل االسم
PoS
Apr 15, 2023 4
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
7
األداةالظ�رف
الخال�ف*ة
م�ي الض�ر
الفعل ة ف* الص, االسم
�ن الم�ع�ي
الح�د�ث
الج�نس
الم�يم�ي�
2ه�م الم�ب
ص�ف�ة الفاع�ل
ص�ف�ة الم�ف2ع�ول
ص�ف�ة �غ�ة الم�بال
الص*ف�ة �ه�ة ب �الم�ش
ص�ف�ة �فض�يل الت
ماض:
م�ضار�ع
أمر
خص�ي� الش�
اإلشار�ي�
الم�وص�ول
اإلخالة
الص�وت
�ع�ج�ب الت
الم�دح والذ�م�
مان �ز
م�كان
�ة �ي أصل
�ة م�ح�و�ل
PoS
Apr 15, 2023 5
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
�رك�يب • Kة� والت� Kني� �ي: الب �ب �جKان �ة� – ب Kح2و�ي� �ة� النKوم��و�ل�ى الم�نظ Kت� ت�هKا في – � ع�م�ل � وتنظ�يم �يب� أجKزاKء� الكالم �رKتKة ت� �ي م�سKؤول
�يKل� �حل �ي�Kة� الت �هKا K– آل �و�ن� – م�KنK خالل Kك� Kتت� �ي�Kة، ل Kب �الج�ملKة�K الع�ر�ة: Kي �KKات: ق�ياس �KKي��م�ل� علىK م�عط �شKKت تيK ت �KKال �Kي� �يب رك �KKالت ،�Kو�ي �Kغ� �يKل الل �حل �م�د�ة: منK مKنظ�ومKات� Kالت �سKتKة: م� ي ماKع� �Kوس�يKل �حل �ي الت �وم�تKظKمنK م�ن ��ة ي �Kا الق�ياسKه� �ات �م�د� م�عط�ي �سKت فت ��ة ي ماع� �Kا السKه� �يات KطKع��م�د� م �سKت Kوت K،ي�� �يب �صKر�يKف�ي� والKت�Kرك الت
�م�ي�.Kعج��ي� وKالم �يل الدK*الل Kحل� �ي الKت م�نK منظ�وKم�ت
المنظومة الن�حوي�ة
Apr 15, 2023 6
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
الت�حليل الت�ركيبي�
ي�ة ماع� الم3عط*يات الس� ي�ة ياس� الم3عط*يات الق�
Morphology
Syntax
Semantics
Lexicon
Apr 15, 2023 7
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
GrammaticalAnalyzer
Morpho-SyntacticAnalyzer
MorphologicalAnalyzer
SyntacticAnalyzer
Apr 15, 2023 8
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
آلي�ة الت�حليل الت�ركيبي�
وسائل بناء الم3حل,ل الت�ركيبي�
ي�ة د*و�نات الل غ*و� الم3خوارزمي�ة الت�حليل
ق اإلحصائي�ة“ ”الط ر3ي�ة الم3عطيات الل غ*و�
Apr 15, 2023 9
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
ي�ة1 . الم3عطيات الل غ*و�
قواعد الن�حو العربي�
قواعد م3عط*يات قوالب
Apr 15, 2023 10
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
بل
Apr 15, 2023 11
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
�ة� • Kي� ب ��ي� للع�ر �يب �رك Kل� التKي� �حل �ة� الت Kأن� خوار�زم�ي �الواق�Kع �دK[ بعيKد، األمKر �Kة إلى ح�د �Kق��ةK وم�ع �بKد�و م�ضKط�ر�ب ت�غKة� لK: لل �Kكام� �ي[ Kم�ت �يب �ركKتK :ل*KلKح��نKاKء� م ال�Kذي يجKعKل� ب
�ف�ة. Kكل� �ي� الKت �غ� اKلKص�ع�وKبة KعاKل �ة� أمKرKاK بال �ي Kب �Kر�اKلع
. خوارزمي�ة الت�حليل الت�ركيبي�2
Apr 15, 2023 12
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
ي�ةطبيعةطبيعة ب�ي�ة االشت�قاق� ي�ة الل غة الع*ر* ب�ي�ة االشت�قاق� الل غة الع*ر*
ذر - ق الج�و ل
ذر - ق الج�و ل
ذع - الج�Nق3ل
ذع - الج�Nق3ل
اب�قة - الس�)ف(
اب�قة - الس�)ف(
قة - الال�ح�)نا(
قة - الال�ح�)نا(
رع - الف*ال* ق*
رع - الف*ال* ق*
لNن* ق3 ف*ا
Apr 15, 2023 13
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
ب�ي�ة ع3 له الل غة الع*ر* ب�ي�ةالن,ظام3 الك�تاب�ي� ال�ذي ت*خض* ع3 له الل غة الع*ر* الن,ظام3 الك�تاب�ي� ال�ذي ت*خض*
ء ؤ ئ أ إ
عـ ـعـ ـع
كـ ـك
Apr 15, 2023 14
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
نة_ بها في الل غات الط�ب�يع�ي�ة� األخرى ب�ي�ة� م3قار* ملة الع*ر* نة_ بها في الل غات الط�ب�يع�ي�ة� األخرىط3ول الج3 ب�ي�ة� م3قار* ملة الع*ر* ط3ول الج3
”��خ�اه �ن� أ �ل�ى م�د2ي مK 2و�إ2با ع�ي �(85)“ ش
�ل�ى ” �وحا إ �ا ن 2ن ل �س ر2� �ق�د2 أ ل
(59)�“ ق�و2م�ه
)األعراف(
Apr 15, 2023 15
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
نة_ بها في الل غات الط�ب�يع�ي�ة� األخرى ب�ي�ة� م3قار* ملة الع*ر* نة_ بها في الل غات الط�ب�يع�ي�ة� األخرىت*ع*د د أنماط الج3 ب�ي�ة� م3قار* ملة الع*ر* *م� الط�الب� ت*ع*د د أنماط الج3 أعطى الم�عل�الجائزة
�ة ��ز *م� الجائ أعطى الم�عل�الط�الب
�*م الجائزة� أعطاها الم�عل�الط�الب
�*م� أعطى الط�الب الم�عل�الجائزة
Apr 15, 2023 16
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
�م� الل” �ك �ذ�ي ج�ع�ل� ل �وا �ه�و� ال �ن ك �س2 �ت 2ل� ل ي2ص�را�ف�يه� و�الن “ه�ار� م�ب
( يون�س67)2ل� و�الن�و�م�ن ر” �ي �م� الل �ك �ه� ج�ع�ل� ل �وا �ح2م�ت �ن ك �س2 �ت ه�ار� ل
�ه� �غ�وا م�ن ف�ض2ل 2ت �ب �ت “ف�يه� و�ل
( الق�ص�ص73)
Apr 15, 2023 17
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
ي� ي�ة الت�حليل الت�صر�يف� ي�ة الت�حليل الت�رك�يب�ي� مع خوار�زم� ي�ت*داخ3ل خوار�زم� ي�ة الت�حليل الت�صر�يف� ي�ة الت�حليل الت�رك�يب�ي� مع خوار�زم� ت*داخ3ل خوار�زم�
�حليل المورفيم = وحدة الت�صريفي� الت
�حليل الكلمة = وحدة الت�ركيبي� الت
المورفيم ← الكلمة ← الج�ملة
Apr 15, 2023 18
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
ب�ي�ة ب�ظاه�رة اإلعراب راد الع*ر* ب�ي�ة ب�ظاه�رة اإلعرابانف� راد الع*ر* انف�ي� ام� ي�وإن كان* ث*م�ة آثارd ل*ها في بعض الل غات الس� ام� ةةوإن كان* ث*م�ة آثارd ل*ها في بعض الل غات الس�
اإلعراب
في الل غات امي�ة الس�
األوجاريتي�ة
األك�ادي�ة
العربي�ة
Apr 15, 2023 19
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
ي�ة3 د*و�نات الل غ*و� . الم3الت�حل�يل الل غ*و�ي�
الت�حل�يل ي� الت�صر�يف�
الت�حل�يل وت�ي� الص�
الت�حل�يل م�ي� الم3عج*
الت�حل�يل الت�رك�يب�ي�
الت�حل�يل الد,الل�ي�
الم�حل*ل �يك�ي� الفوناتل*ل �الم�ح
�يك�ي� األكوستالم�حل*ل
�ولوج�ي الف�ون
الم�ف�هر�س �ي� اآلل
الم�حل*ل �صر�يف�ي� التالم�حل*ل �ي� �يب �رك الت
*ل ك �الم�ش�ي� اآلل
�رج�م الم�ت�ي� اآلل
الم�حل*ل �ي� �يب �رك الت
*ل ك �الم�ش�ي� اآلل
�رج�م الم�ت�ي� اآلل
الم�حل*ل �ي� �يب �رك الت
*ل ك �الم�ش�ي� اآلل
الم�حل*ل �ي� �يب �رك الت
�رج�م الم�ت�ي� اآلل
الم�د�ق*ق �ي� اإلمالئ
Apr 15, 2023 20
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
1الت�حليل الت�ركيبي� PoS Tagging
األداة عل الف� االسم
است�فهام
ر� ج*
ع*طNف
ت*ع*ج ب
الج�نس الن�وع
ذ*ك�ر م3
ن�ث ؤ* م3
د م3فر*
ث*ن�ى م3
م*ن الز� الن�وع
nماض
م3ضار�ع
ط*ل*ب�ي� )أمر(
pت*ع*د م3
الز�م
ج*مع
Apr 15, 2023 21
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
2الت�حليل الت�ركيبي� PoS Parsing
بن�ي�ة( األداة )م*ب / عل )م3عر* الف�
) بن�ي� م*ب / االسم )م3عر*
) بن�ي� م*
حال*ة الب�ناء حال*ة اإلعراب
م� ب�ناء الض�
تح ب�ناء الف*
ع Nف الر�
الن�صNب
فNض �ه االسم(الخ* �نف�ر�د ب )ي
زم �ه الف�عل(الج* �نف�ر�د ب )ي
ب�ناء الك*سر
ك3ون ب�ناء الس
Apr 15, 2023 22
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
Tagger 1.4
االسم
الض�مير
الظ�رف
ع الف�ل
األداة
Apr 15, 2023 23
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
Syntactic Analyzer 1.4
Apr 15, 2023 24
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
Stanford PoS Tagger
Apr 15, 2023 25
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
Penn Arabic Treebank
Apr 15, 2023 26
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
AraMorph - Buckwalter
INPUT STRING: لمLOOK-UP WORD: lm SOLUTION 1: (lam) [lam_1] lam/NEG_PART (GLOSS): + not + SOLUTION 2: (lima) [lima_1] lima/INTERROG_PART (GLOSS): + why + SOLUTION 3: (lam~a) [lam~-u_1] lam~/VERB_PERFECT+a/PVSUFF_SUBJ:3MS (GLOSS): + collect/put in order + he/it <verb>
Apr 15, 2023 27
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
Alkhlil Morpho Sys.
الخرجOUTPUTالدخ
لINPUT الالحق
Suffixالحالة اإلعرابية
POS Tags
الجذر
Root
نوع الكلمةType
الجذع
Stem
السابق
Prefix
الكلم ة
Word
جزم ### �#الحرف الال
عطف ### �#الحرف ال
#مرفوع - مذكر مفرد
مضافأصلي صدق مصدر
تصدق
#��ص�د�ق ت
تصدق
نكرة - # مرفوع مذكر أصلي صدقمفرد مصدرتصدق
#wد�ق��ص ت
#منصوب - مذكر مفرد
مضافأصلي صدق مصدر
تصدق
#��ص�د�ق ت
#مجرور - مذكر مفرد
مضافأصلي صدق مصدر
تصدق
�ص�د�ق�# ت
نكرة - # مجرور مذكر أصلي صدقمفرد مصدرتصدق
�ص�د�ق:# ت
Apr 15, 2023 28
�ة �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت �ةآلي �ي �ركيبي� في الل�غة العرب �حليل الت �ة الت آليعيد طه �ه الس� �ز� بالل عيد طهالم�عت �ه الس� �ز� بالل – جامعة القاه�رةالم�عت
كر ز�يل3 الش ولكم ج*