iiDa Jesus Book

New Testament in Hawai'i Creole English (US:hwc:Hawai'i CreoleEnglish)

copyright © 2000 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Hawaiian Pidgin (Hawai'i Creole English)Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hawai'i Creole EnglishhwcUnited States

Copyright Information© 2000, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License:Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do notchange any of the text or punctuation of the Bible.You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, providedthat you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the

Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request.Printed book ISBN 0938978217The New Testamentin Hawai'i Creole English

© 2000, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with thoseScriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners.2018-11-16PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Feb 2021 from source files dated 10 Feb 20216b92212a-b57c-5ce4-a7af-83bfd6f8d613

http://www.wycliffe.orghttp://www.ethnologue.org/language/hwchttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Contents

Matthew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Luke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Jesus Guys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Fo Da Rome Peopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Numba 1 Fo Da Corint Peopo . . . . . . . . . . . . . . . . . 237Numba 2 Fo Da Corint Peopo . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Fo Da Galatia Peopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275Fo Da Efesus Peopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283Fo Da Philippi Peopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292Fo Da Colosse Peopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298Numba 1 Fo Da Tessalonika Peopo . . . . . . . . . . . . . . . 304Numba 2 Fo Da Tessalonika Peopo . . . . . . . . . . . . . . . 309Numba 1 Fo Timoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312Numba 2 Fo Timothy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319Fo Titus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324Fo Filemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Fo Da Hebrew Peopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329From James . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349Numba 1 From Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Numba 2 From Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363Numba 1 From John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368Numba 2 From John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374Numba 3 From John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375From Jude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376Wat Jesus Show John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

iii

Matthew 1:1 1 Matthew 1:24

MatthewTell Bout JesusJesus Ancesta Guys(Luke 3:23-38)

1 Dis book tell bout Jesus an hisancesta guys. He da Christ, da SpeshoGuy God Wen Send. He from KingDavid ohana, an David, he from Abra-ham ohana.

2 Dis Jesus ohana. Get fourteenfaddas from Abraham to David: Abra-ham, he Isaac fadda. Isaac, he Ja-cob fadda. Jacob, he Judah fadda,an all Judah bruddas, he dea faddatoo. 3 Judah, he Perez an Zerah fadda,an Tamar, she dea mudda. Perez,he Hezron fadda. Hezron, he Ramfadda. 4 Ram, he Aminadab fadda.Aminadab, he Nashon fadda. Nashon,he Salmon fadda. 5 Salmon, he Boazfadda, an Rahab, she Boaz mudda.Boaz, he Obed fadda, an Ruth, sheObed mudda. Obed, he Jesse fadda.6 Jesse, he King David fadda.

Den had fourteen faddas fromDavid till da captcha wen dey takeum away Babylon side: David, heSolomon fadda. An Solomon mudda,befo dat she Uriah wife. 7 Solomon,he Rehoboam fadda. Rehoboam,he Abijah fadda. Abijah, he Asafadda. 8 Asa, he Jehoshafat fadda.Jehoshafat, he Joram fadda. Joram,he Uzziah fadda. 9Uzziah, he Jothamfadda. Jotham, he Ahaz fadda. Ahaz,he Hezekiah fadda. 10 Hezekiah,he Manasseh fadda. Manasseh,he Amon fadda. Amon, he Josiahfadda. 11 Josiah, he Jekoniah fadda,an Jekoniah bruddas too. Was dattime wen da armies wen captcha allda Jewish peopo, an take um awayBabylon side.

12 Afta dey take um away Baby-lon side, had fourteen faddas: Jeko-niah, he Shealtiel fadda. Shealtiel, heZerubbabel fadda. 13 Zerubbabel, heAbiud fadda. Abiud, he Eliakim fadda.Eliakim, he Azor fadda. 14 Azor, heZadok fadda. Zadok, he Akim fadda.Akim, he Eliud fadda. 15 Eliud, he

Eleazar fadda. Eleazar, he Mathanfadda. Mathan, he Jacob fadda.16 Jacob, he Joseph fadda. Joseph, heMary husban. Mary wen born Jesus,da one dey call da Christ guy, daSpesho Guy God Wen Send.

17 So, all da faddas from Abrahamtill King David, dey fourteen faddas,one afta da odda, an from King Davidtill da captcha wen dey take um awayBabylon side, dey fourteen faddas, anfrom wen dey take um away Babylonside till Jesus, da Christ guy, dey four-teen faddas.

Jesus Wen Born(Luke 2:1-7; Isaiah 7:14; 8:8)

18 Now befo Mary born Jesus, daChrist guy, da Spesho Guy God WenSend, dis wen happen. Mary, shemake ready fo marry Joseph. Butbefo dey wen marry, dis wat wenhappen: Godʼs Good an Spesho Spiritwen make her get hapai. 19 Joseph, daguy dat goin come her husban, he oneguy dat do da right ting everytime,an he no like make her shame to dapeopo. So he tink, “I no goin marryher, but I no goin tell nobody.”

20 But wen he stay tinking lidat,right den an dea, one angel messenjaguy from da Good Boss Up Dea InsideDa Sky come by him, wen he staydreaming. Da angel guy say, “EhJoseph! You from King David ohana.No scared takeMary fo comeyoawife,cuz she hapai from Godʼs Spirit datstay good an spesho. 21 She goin bornone boy, an you goin name him Jesus,cuz he goin take his peopo outa dakine bad stuff dey do.” 22 All dishappen jalike Isaiah wen say, da guywho talk fo God long time ago,23 “Listen! One young wahine

Who neva sleep wit nobody,Goin get hapai.

She goin born one boy.Dey goin name him Emmanuel.”(“Emmanuel” stay mean, “God stayhea now wit us guys.”)

24 Joseph wake up an he do wat daangel guy from da Boss wen tell him.

Matthew 1:25 2 Matthew 2:17He take Mary home, fo come his wife.25 But he neva sleep wit her befo sheborn her boy. An he name him Jesus.

2Da Smart Guys Who Know Plenny

Bout Da Stars(Micah 5:2)

1 Jesus, he born Betlehem town,Judea side. Herod, he da king dattime. An you know wat? Had desesmart guys who know plenny bout dastars, wen come Jerusalem town fromone far place, from da east side. Deysaying, 2 “Wea da boy dat born, daKing fo da Jews? We wen spock onestar come up da east side dat showdat he born awready, an we come heafo go down in front him an show himplenny respeck.” 3 King Herod heardat, an he all shook up an scared. Allda peopo inside Jerusalem town, deyall shook up an scared too.

4 Den Herod wen tell fo come byhim all da main priest guys an all dateacha guys who teach Godʼs Rulesto da peopo. He say, “Try tell mewea Godʼs Spesho Guy goin born.”5 Dey tell um, “He goin born Betle-hem, Judea side. Cuz da guy Micahwen say (he one guy dat talk fo Godlong time ago),6 ‘Eh! You Betlehem guys, ova dea

Judah side!All da leadas inside Judah

Tink Betlehem importan.Cuz from dea goin come one

leada.He goin take care Godʼs peopo,

Da Israel peopo.’ ”7Den Herod tell da guys who know

plenny bout da stars fo come by him.Dey wen come, but dey neva tell no-body. He find out from dem wat timeda star wen show up inside da sky.8 Den he send um Betlehem. He say,“Go! Look all ova da place till you findda boy. Den come back ova hea an tellme. Cuz I like go dea, fo go down infront him an show him respeck too.”

9Afta dey hear wat da king say, deygo. An you know wat? Dat same star,

da one dey wen see befo, wen deywen stay east side, dat star go in frontdem, an stop right ova da place weada boy stay. 10Dey wen spock da star,an eh! dey wen feel real good inside.

11 Dey go inside da house. Deysee da boy an his mudda Mary. Deygo down in front him an show himrespeck. Den dey take out dea richstuffs, an give um to Jesus. Dey giveum gold, incense, an spesho kine per-fume. 12 Afta dat dey get one dreamfromGod. He tell um, “You guys bettanot go back by KingHerod.” So dey gohome one diffren way.

Dey Run Away Egypt Side(Hosea 11:1)

13 Afta da guys who know plennybout da stars wen go home, you knowwat? Had one angel guy from da BossUp Dea come by Joseph, wen he staydreaming. Da angel guy tell him, “EhJoseph! Wake up! Take yoa boy an hismudda, an go run Egypt side. Stay ovadea till I tell you fo come back. KingHerod, he goin look fo da boy fo killhim, dass why.” 14 So Joseph get up,an take his boy an Mary, an dey wenrun Egypt side, dat nite.

15 Dey stay dea till Herod wenmahke. Wen all dis happen, was jalikeHosea wen say, da guy dat talk fo Godlong time ago, “I wen tell my boy focome outa Egypt.”

Herod Kill da Kids(Jeremiah 31:15)

16 King Herod, he wen find out eh,dat da guys dat know plenny bout dastars wen fool him, an he wen comesowild, he wen go send his army guysan tell um, “Go kill all da small boysinside Betlehem an all da odda placeova dea.” Den dey wen kill all da boystwo years old an mo younga. Herodwen figga da time, cuz da guys whoknow plenny bout da stars wen tellhim wat time da star wen show upfirst time.

17 Dis happen jalike Jeremiah wensay, da guy dat talk fo God long timeago:

Matthew 2:18 3 Matthew 3:1318 “Dey hear one voice from inside

Ramah,Rachel, she stay crying real hard,

She real sore inside,Crying fo her kids,

She no like nobody come by her,Cuz da kids mahke awready.”Dey Come Back From Egypt Side

19 Lata, King Herod wen mahke.One angel messenja guy from da Bosscomeby Josephwenhe stay dreamingova dea Egypt side. Da angel guy tellhim, 20 “Eh Joseph! Wake up! Takeyoa boy an his mudda, an go Israelside. Da guys dat like kill da boy, staymahke awready.”

21So den Josephwen get up, fo takeJesus anMary. Dey wen go back Israelside. 22 But he hear dat Arkelaus wencome king Judea side afta his faddaHerod wen mahke. Joseph scaredfo go ova dea. God tell him insideone dream, “You betta not go ovadea.” So he go Galilee side, 23 anmakehouse Nazaret town. Dis happen ja-like da guys who talk fo God long timeago wen say, “Dey goin call him ‘daNazaret guy.’ ”

3John Da Baptiza Guy Teach Da Peopo(Mark 1:1-8; Luke 3:1-18; John 1:19-28;

Isaiah 40:3)1 Afta Jesus wen grow up, John

Da Baptiza guy show up inside daboonies Judea side, fo teach da peopo.2 He say, “You guys gotta like pau allda kine bad stuff you stay doing now,an no do um no moa. Cuz God in dasky stay King hea now.” 3 Befo time,da guy who talk fo God, Isaiah, wastalking bout John wen he say dis:“He goin talk real loud inside da

boonies,‘Eh! Make da road ready fo da

Good Boss Up Dea Inside DaSky!

Make um strait fo him!’ ”4 An you know, John, his clotheseh, come from da camel hair. Hewen make one rope outa leather fo

belt. He eat grasshoppa, an he gethoney from da bees. 5 Had chokepeopo, dey going by him ova dea,from Jerusalem, an from Judea, anfromall ova fromda JordanRiver side.6Dey telling strait out all da kine badstuff deywen do, an he baptizing demin da Jordan River.

7PlennyPharisee guys an Sadduceeguys come so he can baptize dem too.He see um, an say, “Eh you guys! Youguys jalike one snake ohana! God nogoin take all da bad kine stuff you do.He goin punish you guys fo dat. Noway you guys can get away! 8 Jalikeone fruit tree give same kine fruit,you guys gotta do da kine good stuffdat show you like pau all da kinebad stuff you doing, an no do umno moa. 9 Eh! No tink an tell yoa-self, ‘Us guys all right, cuz Abrahamour main fadda.’ I telling you guysnow, God can take dese rocks ova heaan make kids fo Abraham outa dem.10Awready get one guy wit one ax, allready fo cut da tree roots. All da treesdat no make good fruit, he goin cutum, an throw um inside da fire.

11 “All you guys, I goin baptize youguys wit water. Dat goin show datyou guys like pau all da kine bad stuffyou doing an no do um no moa. Butafta me, goin come one nodda guy.He get mo power den me. An youknow wat? I not even spesho nuff fohelp him hemo his slippas. Da way hegoin baptize you guys, jalike he goinbaptize you guys wit Godʼs Good anSpesho Spirit fo take ova you, jalike hebaptize you guys wit fire! 12 Jalike hegoin put all da wheat inside da basketan let da wind blow all da no goodparts from da wheat, an den he goinput dat wheat inside da storage place.Afta dat, he goin burn all da no goodparts inside da fire dat neva eva goingo out.”

John Baptize Jesus(Mark 1:9-11; Luke 3:21-22)

13Dat time, Jesus come fromGalileeside to da Jordan River wea John stay,

Matthew 3:14 4 Matthew 4:17so John can baptize him. 14 But Johnwen tell Jesus, “How come you comeby me? Eh, me, I no can baptize you.Eh, mo betta you baptize me! I needdat.”

15 But Jesus say, “No need worry.Dis okay fo now, fo show we like doeveryting da right way.”

So John say, “Okay, we go den.” Anhe baptize Jesus. 16 Right afta Johnbaptize him, Jesus come out from dawater, an you know wat? Da sky wenrip open. Jesus spock Godʼs Spiritcoming down on top him. Look jalikeone dove. 17 An wow! Had one voicefrom da sky wen say, “Dis my boy. Iget love an aloha fo him fo real kine,an I stay good inside cuz a him!”

4Da Devil Try Presha Jesus Do Bad

Kine StuffsMark 1:12-13; Luke 4:1-13; Da Rules

Second Time 6:13; 8:3; Songs fo God 91:11-12

1 Afta dat, Godʼs Spirit take Jesusto da boonies, so da main Devil cantry presha him make um do bad kinestuff. 2 Forty day, forty nite, Jesuspray an he neva like eat notting. Aftadat time he stay real hungry. 3 So daDevil wen go by him an presha him.He tell Jesus, “So, wat? You Godʼs Boyfo real kine? Den tell dese rocks heafo come food.”

4 But Jesus say, “Da Bible say,‘No mo nobody dat can live ony on

food,Gotta listen to everyting God

say,Fo live fo real kine.’ ”

5 Den da Devil take him toJerusalem, da town dat stay spesho foGod, an make him go up da big toweron top da temple. 6 Da Devil say, “So,wat? You Godʼs Boy fo real kine? Kayden, go jump down dea, cuz da Biblesay,‘God goin tell his angel messenja guys

fo take care you.Da Bible say dis too:

Dey goin bring you down wit deahands,

So yoa foot no hit da rocks.’ ”7 But Jesus tell him, “Da Bible say:

‘God, he yoa Boss. So no try preshahim fo make um show proof dat heGod.’ ”

8 Den da Devil take him up on topone big mountain, an show him all dadiffren countries all ova da world, anhow awesome dey stay. 9Da Devil tellum, “I give you all dis, if you go downan give me plenny respeck.”

10 Jesus tell him, “Beat it, Devil! DaBible say,‘Gotta go down on yoa knees

An give plenny respeck to Godyoa Boss,

An live an work ony fo him.’ ”11 Den da Devil go way from Jesus,

an you know wat? Angel guys fromda Boss come an kokua Jesus.

Jesus Start Fo Teach Galilee SideMark 1:14-15; Luke 4:14-15; Isaiah 9:1-

212 Dat time, Herod guys wen throw

John Da Baptiza Guy in jail. Jesus wenhear dat, an he go Galilee side. 13 Hego Nazaret town, an den go from dea,an make house inside Capernaum.Dass one town by da lake side, ova deaZebulun an Naftali side. 14 Dis wenhappen jalike da guy Isaiah wen say,who talk fo God long time ago:15 “Zebulun side, Naftali side,

On top da road to da lake, daodda side Jordan River,

Galilee side wea get diffren peo-pos dat donno God,

16Da peopo ova dea dat stay inside dadark,

Dey see one big light now.An all da guys dat stay

In da dark place wea peopo goinmahke,

Da light come fo dem.”17 Dass wen Jesus start fo teach

da peopo. He say, “You guys gottacome sorry fo all da kine bad stuff youdoing, an no do um no moa, cuz Godin da sky stay King hea now.”

Matthew 4:18 5 Matthew 5:13Jesus Tell Four Fisha Guys Fo Come

Wit HimMark 1:16-20; Luke 5:1-11

18One time Jesuswalking by GalileeLake, an he spock two bruddas, Simonda guy dey call Peter, an Andrew hisbrudda. Dey stay throwing net insideda water, cuz dey fisha guys. 19He tellum, “Eh, you guys! Gowitme! Dawayyou guys bring in da fish, I goin teachyou guys how fo bring in peopo too!”20Right den an dea, dey jus wen leaveda nets, an go wit him.

21 Going from dea, he spock twoodda bruddas, James an his bruddaJohn. Zebedee, dea fadda. Dey insideda boat wit dea fadda, fixing da nets.Jesus tell um fo come. 22 Dey go wayfrom da boat an dea fadda, an go withim right den an dea.

Jesus Teach An Make Peopo ComeGood

Matthew 9:35; Luke 6:17-1823 Den Jesus wen go all ova Galilee,

teaching inside da Jewish churches.He telling da peopo all da Good KineStuff bout how dey can get God fodea King, an he making all da sickpeopo come good from all kine sick.24Everybody hear bout him, from deaall ova Syria. Dey bring all da peopowit all kine sick by him: everybodydat hurt, an suffa plenny, da peopodat get bad spirits dat wen take ovadem, peopo dat shake an roll all ova,an peopo dat no can move. An Jesusmake um all come good. 25 Plennypeopo wen go wit him from Galileeside, from all da Ten Towns, fromJerusalem, from Judea, an from daodda side Jordan River.

5Jesus TeachOnTopDaMountain Side

1 Jesus see choke peopo, an he goup da mountain litto bit. He sit downdea fo teach, an da guys he wen pickfo teach come by him fo listen.

Da Peopo Dat Stay Good Inside(Luke 6:20-23)

2He wen start fo teach um. He tellum:3 “Da peopo dat know dey need God

inside dea heart,Dey can stay good insideCuz God in da sky, he dea King.

4 “Da peopo dat cry inside dea heart,Dey can stay good insideCuz God goin kokua dem.

5 “Da peopo dat no need put demselffirst everytime,

Dey can stay good insideCuz God goin give um da whole

world.6 “Da peopo dat everytime really like

do da right ting,Dey can stay good insideCuz God goin help um do um.

7 “Da peopo dat pity da odda peopo,an give um chance,

Dey can stay good insideCuz God goin pity dem an give

um chance too.8 “Da peopo dat hundred percent fo

God inside,Dey can stay good insideCuz dey goin see God.

9 “Da peopo dat help da odda peopocome friends again,

Dey can stay good insideCuz God goin say, ‘Dey my kids.’

10 “Da peopo dat do right, an suffa fodat,

Dey can stay good insideCuz God in da sky, he dea King.

11 “You guys can stay good insidewen dey talk bad to you guys, anmakeyou guys suffa, an dey talk any kinebout you guys, cuz you guys mines,but dey bulai. 12 Dance an sing, cuzbumbye God goin have plenny goodkine stuff fo you guys wea he stayinside da sky. Eh, jalike befo time, daguys Godwen send fo talk fo him longtime ago, had peopo dat wen makedem suffa too.

Salt An Light(Mark 9:50; Luke 14:34-35)

13 “You guys know how da foodneed salt fo stay good. Same ting,da peopo all ova da world need you

Matthew 5:14 6 Matthew 5:32guys. But if da salt no mo taste,how you goin make um work like saltagain? Dat kine salt no good. Ony tingcan do, throw da salt outside wea dapeopo walk.

14 “You guys jalike da light dat helpda peopo all ova da world fo see. Youno can hide one town on top one hill.15 Same ting, you no light one lampan den cover um up. You put um upon top one high place, yeah? Deneverybody inside da house can see.16 So, you guys jalike da light. Leteverybody see da good kine stuff youguys doing. Den dey goin say dat yoaFadda, God, dat stay in da sky, eh! heawesome!

Jesus Teach Bout Godʼs Rules17 “No tink I stay hea fo get rid a

Godʼs Rules an da stuff da guys whotalk fo God wen say. I neva come fowipe out Godʼs Rules. I come fo makeeveryting dey wen talk bout cometrue. 18 Dass right! An I tell you guysdis too: Da sky an da world no goinpau befo everyting dat Godʼs Rulessay come true. Nobody no can takenotting from Godʼs Rules, not evenone dot o one small line. 19 Whoevano do jus one small kine Rule fromGod, cuz he tink, ‘Dat Rule notting,’an he teach da odda guys fo say datRule notting too, da King from da skygoin make dat guy jalike he notting.But whoeva do wat all Godʼs Rulessay, an teach da odda guys fo do umtoo, da King from da sky goin makehim importan. 20 I telling you guys,if you no do da right tings, mo denda teacha guys dat teach Godʼs Rulesan da Pharisee guys, God in da sky nogoin come yoa King.

Da Guy Dat Huhu Wit His Brudda(Outa Egypt 20:13)

21 “You guys wen hear wat Godwentell da peopo from befo time. Hesay, ‘No go kill nobody. Whoeva gokill somebody gotta come in front dajudge.’ 22 But eh! I tell you guysdis: Whoeva stay huhuwit his bruddagotta come in front da judge. Whoeva

tell his brudda, ‘You no good!’ gottacome in front da main leadas. Butwhoeva tell, ‘You stupid an good fonotting!’ gotta go to da Hell fire.

23 “So, if you bring one gif fo daGood Boss inside da temple, an yourememba yoa brudda huhu wit youcuz you wen do someting to him,24 leave yoa gif ova dea, an go makegood to yoa brudda. Den you can goback an give yoa gif to da Boss.

25 “If somebody like take you infront da judge, quick, try get every-ting right wit dem wen you still getchance. If you no do dat, dey goingive you to da judge, an he goin giveyou to da police, an dey goin put youinside jail. 26 I telling you da trut, yougotta pay every penny you owe befoyou can come out.

Da Guy Dat Fool Aroun Wit Da OddaGuyʼs Wife

(Outa Egypt 10:14)27 “You guys wen hear wat Godwen

say: ‘No go fool aroun behind yoahusban o yoa wifeʼs back.’ 28 But eh!I telling you guys dis: Whoeva look atone wahine an like fool aroun her, hewen do um awready inside his heart.29 If da right eyemake you do bad kinestuff lidat, dig um out, an throw umaway! Nomatta you ony get one eye --mo worse da whole body go Hell! 30 Ifda right hand make you do bad kinestuff, cut um off an throw um away!No matta you ony get one hand -- moworse da whole body go Hell!

Da Guy Dat Dump His Wife(Matthew 19:9; Mark 10:11-12; Luke

16:18; Da Rules Second Time 24:1)31 “God wen say: ‘Whoeva goin

dump his wife, gotta write um downon one divorce paper an give um toher.’ 32 But eh! I telling you guys dis:Whoeva dump his wife, an she nevaeven fool aroun, he make her jalikeshe wen fool aroun. An if one noddaguy marry her afta her husban wendump her, dat guy jalike one guy datgo fool aroun da first guyʼs wife.

Matthew 5:33 7 Matthew 6:4Do Wat You Promise(Prieses 19:12; Numbas 30:2; Da Rules

Second Time 23:21; Isaiah 66:1; Soong foGod 48:2)

33 “An you guys wen hear wat Godwen tell da peopo from befo time. Hesay, ‘No promise someting an den nodo um. Cuz you wen promise um infront da Good Boss Up Dea. So, youbetta do um!’ 34 But eh! I tell youguys dis: No go say, ‘I swear to God.’No make promise an say ‘I swear byda sky up dea, dat I goin do um!’ cuzdass Godʼs throne, wea he stay sittingcuz he in charge. 35No make promisean say ‘by da earth,’ cuz dass Godʼsstool fo his feets. No make promisean say ‘by Jerusalem,’ cuz dass daspesho town fo da big King. 36 Nomake promise an say ‘by my head,’cuz you no can make one hair comewhite o black. 37 Ony say, ‘Yeah’ o‘No.’ Wateva you saymo den dis comefrom da Bad Guy, da Devil.

No Fight Back(Luke 6:29-30; Outa Egypt 21:24; Da

Prieses 24:20; Da Rules Second Time 19:21)38 “You guys wen hear wat Godwen

say: ‘If anybody pull out yoa eye, pullout his eye. If anybody broke yoa teet,broke his teet.’ 39But eh! I telling youguys dis: No fight back da bad guys.If anybody slap yoa head one side, mobetta let um slap da odda side too. 40 Ifanybody take you in front da judge sodey can get yoa shirt, let um take yoacoat too. 41 If one army guy make youcarryhis stuffs onemile, eh! carry umtwo miles. 42Wen somebody aks youfo someting you get, give um. Da guywho like borrow someting from you,no tell um, ‘No!’

Love Da Guys Dat Hate You(Luke 6:27-28,32-36; Da Prieses 19:18)

43 “You guys wen hear wat Godwensay: ‘Show love an aloha fo da peopodat all aroun you.’ An da peopo say:‘Hate da guys dat hate you.’ 44 Buteh! I telling you guys dis: Show lovean aloha fo da guys dat hate you! An

aks God fo help da guys dat make yousuffa! 45 Wen you do dat, you goinshow fo real dat you da kine kids datcome from yoa Fadda dat stay in dasky. He make da sun come up fo dabad guys an da good guys. An he sendrain fo da guys dat do da right tings,an fo da guys dat no do da right tings.46So, if you guys ony get love an alohafo da guys dat get love an aloha fo you,you tink God owe you guys money fodat? Nah! Even da tax peopo datcollect money fo tax fo da govermen,dey get love an aloha fo da guys datget love an aloha fo dem. 47 If youguys say ‘Howzit’ ony to yoa bruddas,you tink you spesho, o wat? Even allda diffren peopos all ova da world datdonno God, dey say ‘Howzit’ to deabruddas too. 48 All da time you gottabe good hundred percent, jalike yoaFadda in da sky, he everytime staygood hundred percent.

6Give To Da Guys Dat No Mo Notting

1 “Watch out! No good you makeshow in front peopo wen you do dareligious kine stuff, cuz you guys onylike dem see da religious kine stuffdatyou guys do. If you guys make lidat,yoa Fadda in da sky no goin give youguys notting.

2 “Wen you guys give money to daguys dat no mo notting, no make bigshow jalike da guys dat say one tingan do anodda wen dey go inside daJewish churches an wen dey walk inda town wea da peopo stay. Dey likeda peopo say dat dey awesome. Dassright! An I telling you guys dis too:Dey wen get all dea pay awready.

3“So you guys, wen you givemoneyto da guys dat no mo notting, no tellnobody. 4 Den nobody goin know datyou give money. But yoa Fadda, hecan see wat da odda guys no can see,an he goin give you plenny fo dat.

How fo Pray(Luke 11:2-4)

Matthew 6:5 8 Matthew 6:225 “Wen you guys pray, no make

like da guys dat say one ting an doanodda. Dey like stand up an prayinside da Jewish churches o outsidewea everybody go, cuz dey like dapeopo see wat dey do. Dass right! AnI telling you dis too: Dey wen get alldea pay awready. 6 But you guys, wenyou pray, go inside yoa room an closeda door. Den pray to yoa Fadda. Hestay inside da room wit you, wea daodda guys no can see, an he goin giveyou plenny fo dat. Cuz yoa Fadda cansee wat da odda guys no can see.

7 “Wen you guys pray, no say anykine stuff dat mean notting. Get oddapeopos all ova da world dat makelidat. Dey tink God goin listen to demcuz dey say so plenny stuff wen deypray. 8 No make like dem, cuz yoaFadda know awready all da stuff youneed, befo you aks him. 9 So, praylidis,‘God, you our Fadda.

You stay inside da sky.We like all da peopo know fo shuahow

you stay,An dat you stay good an spesho,An we like dem give you plenny

respeck.10We like you comeKing fo everybody

now.We like everybody make jalike

you like,Ova hea inside da world,

Jalike da angel guys up inside dasky make jalike you like.

11Give us da food we need fo today anevery day.

12Hemo our shame, an let us goFo all da kine bad stuff we do to

you,Jalike us guys let da odda guys go

awready,An we no stay huhu wit demFo all da kine bad stuff dey do to

us.13No let us get chance fo do bad kine

stuff,But take us outa dea, so da Bad

Guy no can hurt us.[Cuz you our King,

You get da real power,An you stay awesome foeva.

Dass it!]’14“I telling youguys, if you let da oddaguys go afta dey do bad kine stuff toyou, den yoa Fadda up dea inside dasky goin let you guys go, an hemo yoashame fo all da kine bad stuffyouguysdo. 15But if you no let da odda guys goafta dey do bad kine stuff to you, denyoa Fadda no goin let you guys go, anhe no goin hemo yoa shame fo all dakine bad stuff you guys do.

Wen You No Eat So You Can Pray16 “You guys, wen you no eat so you

can pray, no make long face. Da guysdat say one ting an do anodda, dey trymake demself look all hamajang so allda peopo can see dey no eat so deycan pray. Dass right! An I telling youguys dis too: Dey wen get all dea payawready, an God no goin give um anymoa.

17 “But you guys, wen you no eat soyou can pray, comb yoa hair an washyoa face, 18 so wen da peopo see you,dey no goin know you not eating soyou can pray. Yoa Fadda see wat daodda guys no can see, an he goin giveyou plenny fo dat.

Stash Plenny Good Kine Stuff InsideDa Sky

(Luke 12:33-34)19 “No work hard fo stash da kine

stuffs dass importan ova hea insidedis world, cuz da moth an da rustgoin eat um up, an da steala guys goinbroke inside yoa house an take um.20Mo betta you guys do da good kinestuffs dass importan up dea inside dasky wea God stay. Ova dea da moth anda rust no can eat um up, an da stealaguys no can broke inside yoa housean take um. 21 Cuz you know, watevakine stuffs stay da mos importan foyou, dass wea yoa heart stay.

Da Light Fo Da Body(Luke 11:34-36)

22 “You know, eh, da eye jalike onelamp fo inside da body. If da eyeokay, dat mean, da guy stay all light

Matthew 6:23 9 Matthew 7:11inside. He get good heart fo helppeopo. 23 But if da eye no good, datmean, da guy stay all dark inside. Heone greedy bugga! Eh brah, if nomo light inside you, you stay all darkinside fo shua!

God An Da Stuffs You Get(Luke 16:13; 12:22-34)

24 “Nobody can work, an two bossguys own him. He goin like listen toone boss an hate da odda. He goin likestick wit one boss an tink da odda guyno good. Same ting, you guys no canwork fo da real God an da money god.

25 “Dass why I telling you guys, noworry bout howyougoin live, wat yougoin eat, wat you goin drink, wat yougoin wear. Wat you tink? You liveony fo eat? No way! Yoa body ony foclotheses? Not even! 26 Look da birdsdat fly in da sky. Dey no plant seed, anget crops, an stash um, but yoa Faddain da sky, he feed um. Tink! You guysmo importan den dem. 27 Wat youworry fo? You tink dat goinmake youstay alive one mo hour? No way!

28 “An da clotheses, how come youworry bout dat? Tink! Da flowersdat grow in da field, how dey cangrow? Dey no work o make dea ownclotheses. 29 But I telling you, evenKing Solomon, wit all his awesomestuffs, neva get awesome clotheseslike da flowers. 30 Da grass insideda field stay growing today, but to-morrow dey goin throw um inside dafire. Eh, God give da grass clotheseslidat, so garans he goin give you guysclotheses. You guys ony trussing Godlitto bit!

31 “So, eh! no go worry an say, ‘Watwe goin eat?’ o ‘Wat we goin drink?’o ‘Wat we goin wear?’ 32 You know,da odda peopos all ova da world datdonno God, dey try get all dat kinestuff. But yoa Fadda inside da sky, heknow you guys need um. 33Main ting,makeGodyoaBoss, cuzhedaKing. Doda right ting jalike he do, an you guysgoin get all da stuffs you need.

34“So noworry bout tomorrow, cuztomorrow get plenny fo worry bout.Every day get nuff trouble fo dat day.

7No Make Like One Judge(Luke 6:37-38,41-42)

1“If you no like God judge you guys,no judge da odda guys. 2 Da way youguys judge da odda guys, dass howGod goin judge you guys too. An darules you guys use fo judge, he goinuse da same rules fo judge you guys.

3 “How come you try spock onesmall piece junk inside yoa bruddaʼseye, cuz you know, awready get onebig two by four inside yoa own eye.4 Eh, an how you goin tell yoa brudda,‘Eh, try letme pull da small piece junkouta yoa eye,’ wen you get one big twoby four inside yoa own eye? 5You sayone ting ando anodda! First you gottatake da big two by four outa yoa owneye. Den you can see good fo takeda small piece junk outa yoa bruddaʼseye.

6 “No give stuff dat stay spesho foGod to da guys dat goin talk stink boutum an goin waste um. Cuz dey jalikeda dogs dat goin turn aroun fo attackyou guys. An dey jalike da wild pigs-- if you give um fancy kine jewelrydat worth plenny, dey ony goin walkall ova on top um, den dey goin turnaroun an waste you guys.

Aks, Look, Knock(Luke 11:9-13)

7 “Aks God, an you goin get um.Look, an you goin find um. Knock, anGod goin open da door fo you. 8 Allda guys dat aks, goin get. All da guysdat look fo someting, goin find um.All da guys dat stay knocking on topda door, God goin open da door fodem. 9 If yoa boy aks you fo bread, yougoin give um one rock, o wat? 10 Ifhe aks fo one fish, you goin give umone snake, o wat? 11 Eh, no matta youguys no good, still yet you guys knowhow fo give good kine stuffs to yoa

Matthew 7:12 10 Matthew 8:4kids. Fo shua den, yoa Fadda in da skygoin give good kine stuffs to da peopodat aks him. 12 So, wateva you guyslike peopo do to you guys bumbye,make lidat to dem, same ting, now.Dis everyting dat Godʼs Rules say inda Bible, an everyting dat Godʼs talkaswen teach.

Da Skinny Gate(Luke 13:24)

13 “Fo go inside Godʼs place, goinside thru da skinny gate. Getone nodda gate dat stay wide an getplenny room. Dass da gate fo da roadfo take you toHell, an get plenny guysgoing dat way. 14 But da real gatestay skinny an da real roadmo smalla.Dass da one fo bring you to God whogoinmake you live fo real kine, an onylitto bit guys goin pick dat road.

Da Fruit Tree(Luke 6:43-44)

15 “Watch out da guys dat say deytalk fo God an teach stuff dat not true.Dey ony make bulai kine. Dey comeby you guys an ack all good kine, butfo real kine, inside dey like eat youup, jalike dey wild dogs dat try fo looklike dey sheeps. 16 You goin knowum by da kine stuff dey do. No canpick da grape o da fig from da kinetree wit thorns, yeah? 17Da good kinetree goin give good kine fruit, an dano good kine tree goin give junk kinefruit. 18Da good kine tree no can givejunk kine fruit, an da no good kinetree no can give good kine fruit. 19Allda trees dat no give good kine fruit,dey cut um down an throw um on topda fire. 20 From da kine stuff dey staydoing, you goin know wat kine peopodem.

I Donno You Guys(Luke 13:25-27)

21 “Goin get peopo dat stay tell me,‘Eh Boss! Boss!’ But not all a dem goinget God in da sky fo dea King. Ony dapeopo dat do wat my Fadda in da skylike, dey going get him fo dea King.22Wen dat time come, plenny peopo

goin tell me, ‘Eh, Boss, we wen telleverybody we yoa guys wen we wentalk fo you, an wen we wen make dabad kine spirits let go peopo, an wenwewen do stuffs dat show yoa power.’23 I goin tell um strait, ‘Who you? Idonno you guys. Go way from me!You guys stay broke da Rules dat Godwen make.’

Da Two House Builda Guys(Luke 6:47-49)

24 “So you know, whoeva hear wat Isay, an go do um, he jalike one smartguy dat make plan, den he build hishouse on topwea stay solid rock. 25Darain wen come, an get plenny water,an da wind wen come from all ova daplace, an wen pound da house hard.But da house no fall down, cuz hewenbuild um wea stay solid rock.

26 “All da guys dat hear wat I say,an no do um, dey jalike one guy datnot tinking, an he build his house weaony get sand. 27 Da rain wen come,an get plenny water, an da wind wencome from all ova da place, an poundda house hard. Az da house dat wenfall down an wen wipe out!”

Jesus Teach Wit Plenny Power28 Wen Jesus pau teach, all da

peopo, wen blow dea minds fo wat heteach um, 29 cuz he teach wit plennypower. He not jalike da teacha guysdat teach Godʼs Rules, dey no mopower.

8Jesus Make One Lepa Guy Come Good(Mark 1:40-45; Luke 5:12-16)

1 Jesuswen go down fromdamoun-tain, an plennypeopowengowit him.2An you know wat? Had one lepa guywen go by him an go down in fronthim. He say, “Boss, if you like, you canmake me come good, yeah? jalike daway God like.” 3 Jesus wen stick outhis hand an touch him, an say, “Okay,I do um. Come good.” Right den andea da lepa guy come good. 4 DenJesus tell him, “Make shua dat you notell nobody bout dis. Go, let da priest

Matthew 8:5 11 Matthew 8:27guy check you out. No foget make dakine sacrifice, now, jalike Moses wentell in Godʼs Rules. Den everybodygoin know dat you stay good now, anyou can go pray wit da odda peopo.”

Jesus Make One Captainʼs Worka GuyCome Good

(Luke 7:1-10)5Wen Jesuswas going inside Caper-

naum town, one captain fo da Romearmy guys wen come by him fo begum, 6 “Boss, I get one worka guy datstay home sick. He no can move, anhe stay suffa plenny.”

7 Jesus tell him, “Kay. I goin goyoa house fo make him come good.”8 But da captain say, “Eh Boss, youknow, I not good nuff fo you fo comeinsidemy house. Ony say da ting, denmy worka guy goin come good. 9Youknow, I get one army boss who tell mewat fo do. An I tell my army guys watfo do. I tell dis guy, ‘Go,’ an he go. AnI tell dat guy, ‘Come,’ an he come. Anmy slave guy, I tell um, ‘Do dis,’ an hedo um.”

10 Jesus wen hear dat, an he tellda odda guys dat stay following him,“Ho! Dis guy get um! An I like tellyou guys dis: no mo Israel peopo dattrus me lidat! 11An I like tell you guysone mo ting: wen God in da sky stayKing, goin get plenny guys dat goincome from far away an all aroun, eastside anwest side, an dey all goinmakebig party togeddawit Abraham, Isaac,an Jacob. 12 But goin get odda guys,God suppose to be dea King, but deyno like um. An den he goin throw umoutside inside da dark. Ova dea deygoin cry plenny an grind dea teet cuzdey so huhu an futless.”

13 Den Jesus tell da captain, “Go.Jalike how you stay trus me, dass howgoin be fo you now.” Dat same time,da worka guy wen come good.

Jesus Make Plenny Peopo Come Good(Mark 1:29-34; Luke 4:38-41; Isaiah

53:4)

14 Den Jesus wen go Peterʼs house.He go inside, an see Peterʼsmudda-in-law on top da bed. She get feva. 15Hewen touch her hand an da feva wenpau. She wen get up an she wen bringfood fo Jesus dem. 16Afta da sun wengo down, den da peopo dea wen bringplenny guys dat get bad kine spiritsdat stay take ova dem. Jesus tell dabad kine spirits, “Let um go!” an deylet um go. He make all da sick peopocome good. 17 Dis wen happen jalikeda guy Isaiah, who talk fo God longtime ago, wen say: “Was him dat wenhemo all our sick an take um away.”

Da Guys Dat Say Dey Going Wit Jesus(Luke 9:57-62)

18 Bumbye, Jesus wen see chokepeopo aroun him. He tell his guys fogo ova da odda side da lake. 19 Oneteacha guy dat teach Godʼs Rules wencome by him, an say, “Teacha, I goingo wit you weaeva you go.”

20 Jesus tell him, “Da foxes get holefo house, an da birds in da sky getnest. But me, da Guy Dass Fo Real, Ino mo house fo lay down.”

21 One nodda guy dat Jesus stayteaching tell him, “Eh, Boss, try letmego. I no can go wit you till afta myfadda mahke. Gotta bury um, eh?”

22But Jesus tell him, “You, jus comewit me an be my guy! Let da mahkepeopo bury da mahke peopo.”

Jesus Make Da Storm Pau(Mark 4:35-41; Luke 8:22-25)

23 Jesus an his guys wen go insideone boat. 24 Den had one big stormova dea, an da waves was bussing ovada boat. But Jesus still yet stay sleep-ing. 25His guys wen go wake him up,an tell him, “Eh, Boss! Get us outa dis!We goin mahke!” 26 But he aks um,“How come you guys scared? Wot!You guys no trus me?!” Den he getup. He scold all da winds an da waves.Den everyting wen come good. 27Hisguys, wen blowdeaminds, an den deysay, “Eh, wea dis guy from? Even dawinds an dawaves dowat he tell um!”

Matthew 8:28 12 Matthew 9:13Jesus Make Two Guys Wit Bad Kine

Spirits Come Good(Mark 5:1-20; Luke 8:26-39)

28 He go da odda side da lake, deawea da Gadara peopo get dea land.Had two guys dea dat da bad kinespirits take um ova. Eh, you know,dem guys, dey ack so wild, jalike deycrazy. Dass why nobody strong nufffo go dat road. Dey live ova dea weada dead peopo stay buried. Da twoguys come outa dea, an den dey go byJesus. 29An eh! dey yelling, “Wat youlike do to us, Jesus? You Godʼs Boy!You come hea fo make us suffa befoda time come, o wat?”

30Had plenny pigs near dea, grind-ing. 31 Da bad kine spirits wen begJesus, “Wen you goin make us let goda guy, we like go inside da pigs antake um ova.”

32 He tell um, “Go.” So dey wenlet go da guys, an go take ova dapigs. An you know wat? All da pigswen run down one steep hill an fallova da cliff inside da lake, an drowninside da water. 33 Den da pig farmaswen run, an go inside da town, antell everybody wat wen happen. Deytell bout da guys who get da bad kinespirits too. 34All da peopo from insideda town wen go out fo see Jesus. Anwen dey wen see him, dey beg um fogo way from dea.

9Jesus An Da Guy Dat No Can Move(Mark 2:1-12; Luke 5:17-26)

1 Jesus wen go inside da boat, fogo back da odda side da lake, an hecome by da town wea he live. 2 Hadsome guys dat wen bring one guy byJesus on top one mat. Da guy, he nocan move, notting. Jesus wen see dat,an he tink, “Eh, wow! Dis guys trusme fo real kine, dat I goin make deafriend come good!” Den he tell daguy, “Eh, you, make strong! You knowall da kine bad stuff you wen do? Itell you now, da shame from all dat,pau awready!” 3 But get some teacha

guys dea dat teach Godʼs Rules. Deytinking, “Eh, dis guy ack jalike he God![Ony God can hemo da shame fo dabad kine stuff peopo do!]”

4 But Jesus wen know wat dey tin-king. He say, “How come you guystinking bad kine stuff lidat? 5-6 I likeshow proof you guys, dat I da GuyDass fo Real, an I get da right insidedis world, fo let peopo go an hemoda shame dat dey get fo da bad kinestuff dey wen do. But, easy fo talkbout hemo da shame -- anybody cantalk dat kine. But not easy fo do um.Same ting, easy fo tell one sick guydatno can move, ‘Eh, stand up an movearoun!’ -- anybody can talk dat kine.But not easy fo do um. But now, I goinshowproof you guys -- I goinmake dissick guy make strong.”

Dass why he tell da guy, “Eh, getup! Take yoa mat an go homeawready!” 7 So da guy wen get up ango home. 8 All da peopo wen see dat,an dey wen come real scared. An deytell how awesome God stay, cuz heda kine God dat give peopo dat kinepower.

Jesus Tell Matthew “Be My Guy!”(Mark 2:13-17; Luke 5:27-32; Hosea

6:6)9 Den Jesus wen go way from

dea. He wen spock one guy nameMatthew. He stay inside da tax placetaking money fo da govermen. Jesustell um, “Come wit me! Be one a myguys!” Matthew wen get up, an wengo wit him.

10Dat time Jesus goMatthew housefo eat. Plenny tax guys an odda kinepeopo dat get bad name jalike demwen go sit down fo eat wit Jesus an hisguys. 11 Da Pharisee guys see dat, andey aks Jesus guys, “Eh, yoa teacha,how come he eating wit da tax guysan odda kine peopo dat get bad namejalike dem?”

12 Jesus wen hear dat, an he tellum, “Da guys dat not sick no needdocta, ony da sick guys need docta.13 Go figga dis dat Godʼs talka Hosea

Matthew 9:14 13 Matthew 9:32wen say befo time, ‘I like my peopogive chance to each odda. Dat mobetta den jus make sacrifice insideda temple.’ Dass wat God say. Butme, I neva come fo tell da guys dateverytime do wat God say fo come byme fo be my guys, but I wen come foda peopo dat get bad name.”

HowCome Jesus GuysNo Skip Food SoDey Can Pray?

(Mark 2:18-23; Luke 5:33-39)14 Had guys, John Da Baptiza Guy

was dea teacha. Dey wen come byJesus, an aks him, “How come us guysskipping food so we can pray, an daPharisee guys skipping food so deycan pray, but da guys you teaching,deynot skipping food, but still yet deycan pray?”

15 Jesus tell um, “Wat you tink? Yougo one wedding an hang yoa face ancry wen da guy dat getting marriedstay dea? Not! Bumbye, da time goincome wen dey goin take away da guydat getting married, an den, dat time,his friends goin skip food.

No Mix Da Old Kine Teaching Wit DaNew Kine Teaching

16 “Fo fix up one old puka clothes,you no goin take one new piece clothdat no shrink yet fo cover da puka.You do dat, den wen you go wash um,da new piece goin shrink an makeone mo big puka, an you make daold clothes mo worse. 17 Same ting,you no goin put grape juice fo makewine inside one old kine leather bagan close um fo let um ferment. Youdo dat, da new wine goin ferment anbus da old wine bag, an da wine goinspill out. Da old leather no good nomoa. Mo betta, you put da grape juiceinside one new kine leather bag. Denda wine an da bag stay good.”

One Leada Guyʼs Girl An One Wahine(Mark 5:21-43; Luke 8:40-56)

18 He stay talking to dem, an oneleada guy wen go dea an go down infront Jesus, an say, “My girl jus wenmahke. Try come an put yoa hand

on top her. Den she goin come backalive.”

19 Jesus wen go wit him, an da guyshe teaching wen go too. 20-21 An youknow wat? Ova dea, had one wahinewho stay bleeding twelve years. Shetink, “If I ony touch Jesus clotheses,I know I goin come good.” Dass whyshe go behind Jesus, an wen touch hisclotheses.

22 Jesus wen turn aroun, an wenspock her behind him, an he say,“Sista, make strong! You trus me,dass why you come good awready.”Right den an dea she wen come good.

23 Jesus wen come near da leadaguyʼs house, an see da guys playingfuneral kine music. Everybody staymaking big noise an crying plenny.24He tell um, “Everybody go way! Dagirl neva mahke, she ony sleeping.”But da peopo make fun a him. 25 Hesend um all outside. He go inside, antake da girlʼs hand, an she wen comeback alive. 26Dapeopo all ova da placeova dea hear bout dis.

Jesus Make Two Blind Guys See27 Jesus wen go way from dea.

Had two blind guys go behind Jesusyelling, “Eh, you, dey call you Da Guydat fromKingDavid ohana! Make pityon us, an give us chance!”

28Wen Jesus go inside his house, dablind guys go inside dea too. Jesus tellum, “Fo real kine, you guys trus me,dat I can make you guys see?”

Dey tell him, “Yeah, Mista.”29Den he touch dea eyes an say, “Da

way you guys trus me, dass how goinbe.” 30 An right den an dea dey wensee. Den Jesus tell um strait, “Youguys betta not tell nobody nottingbout dis.” 31 But dey wen go all ovada place an tell everybody.

Jesus Make One Guy Dat No Can TalkCome Good

32 Da guys dat was blind befo wengo way from dea. An you know wat?Odda guys wen bring one guy by Je-sus. Had one bad kine spirit dat wentake ova him, dass why da guy no can

Matthew 9:33 14 Matthew 10:16talk. 33 Jesus make da bad kine spiritlet um go, an den da guy can talk. Allda peopo, wen blow dea minds. Deysay, “Us Israel peopo, we neva see diskine stuff happen befo!” 34 But daPharisee guys stay telling, “Dis buggastay tight wit da leada guy fo da badkine spirits, da Devil, you know. Dasswhyhe canmakeum let godapeopo!”

Jesus Feel Pity Fo Da Peopo35 Jesus go aroun all da big an small

towns, an he teach inside da Jewishchurches. He teach da Good KineStuff bout how dey can get God fo deaKing, an hemake all da sick guys an daguys dat not strong come good. 36Helook all da peopo, an he get love analoha an pity fo dem, cuz dey all wornout inside an no can help demself.Dey jalike da sheeps dat no mo onesheep farma fo take care dem.

37 So den he tell his guys, “Eh! Dapeopo jalike da crop. Get plenny cropfo bring inside, but no mo nuff workaguys fo do um. 38 Dass why you guysgotta aks da boss guy who own dacrop fo send da worka guys fo bringum in.”

10DaTwelve Guys Jesus SendAll OvaDa

Place(Mark 3:13-19; Luke 6:12-16)

1 Jesus tell his twelve guys fo cometogedda wit him, an he give um dapower fo make da bad kine spirits letgo da peopo dat dey wen take ova,an fo make all kine sick peopo comegood. 2Dis da twelve guys he send allova da place:Simon, da one dey name Peter, an

Andrew his brudda;James, dass Zebedee boy, an John,

dass James brudda;3 Philip an Bartolomew;Thomas anMatthew, dass da guy befo

time dat collect money fo taxfo da govermen;

James, dass Alfeus boy, an Taddeus;4da odda guy name Simon, he fromda

Jewish sovereignty guys; an

Judas Iscariot, dass da guy dat goin setup Jesus fo mahke bumbye.

Wat Da Twelve Guys Suppose to Do(Mark 6:7-13; Luke 9:1-6)

5 Jesus send da twelve guys all ova,an he tell um, “No go wea da peopodat not Jews stay, an no go wea daSamaria peopo stay, 6 but go by dapeopo from Israel ohana, cuz dey ja-like sheeps dat stay lost. 7 An wenyou guys go, teach lidis, ‘God, da Kingfrom da sky, he stay King hea now.’8Make da sick guys come good, makedamahke guys come back alive again,make da lepa guys come good, anmake da bad kine spirits let go dapeopo. God give you guys plenny, anhe no expeck notting back. So den,you guys give plenny too, an you guysno expeck notting back. 9 Gold, osilva, o copper money, no take umwityou guys. 10 No even take one bag foda trip, o extra clothes, o slippas, owalking stick; cuz da peopo supposeto give da worka guy wat he need.

11 “Wen you guys go inside one bigo small town, look fo one guy dea datda peopo get respeck fo, an stay hisplace till you go way from dea. 12Wenyou guys go inside da guyʼs house,tell um you dea fo bring aloha. 13 Anif dat ohana give you guys respeck,den tell dem you like fo God makedea hearts rest inside. But if dey nogive respeck, take back wat you aksGod fo do fo dem. 14 If no mo nobodytake you guys in, an dey no like hearwat you say, wen you go outa dea,dust da dust from yoa feet, fo showda peopo dea dat God no like, cuz deyno listen. 15 Dass right! An I tell youguys dis too: wen dey stand in frontGod da Judge, dey goin get mo hardtime den da peopo from Sodom townan Gomorrah town, dat time God wenwipe um out.

You Guys Goin Suffa Plenny(Mark 13:9-13; Luke 21:12-17)

16 “You know, I sending you guysout jalike sheeps, an you guys goin go

Matthew 10:17 15 Matthew 10:39wea da wild wolfs stay. So you guysgotta tink, jalike da snakes, an no hurtnobody, jalike da doves. 17Watch outfo da guys dat goin set you up in frontdamain leadas, an goinwhip yoa backhard inside da Jewish churches. 18Deygoin drag you guys in front governasan kings cuz you my guys. Den youguys goin tell wat you know bout mein front dem, an in front da peoposdat not Jews. 19Wen dey set you guysup lidat, no worry wat you goin say ohowyougoin say um. Ony saywat yoaFadda goin tell you right den. 20 Dattime goin be his Spirit talking, notyou guys.

21 “One brudda goin set up his ownbrudda fo mahke, an one fadda hiskid, an kids goin fight wit dea muddaan fadda, an dey goin set um up fomahke. 22 Everybody goin hate youguys cuz you my guys. But da guydat no give up till pau goin come outokay.

23 “Wen da guys inside one townmake you guys suffa, goway fromdea,den go one nodda town. Dass right!An I tell you guys dis too: I da GuyDass Fo Real, an I goin come back befoyou guys even can go all da townsIsrael side.

24 “Da teacha, he mo importan denda guy learning. Da boss, he moimportan den da worka. 25 Da guylearning goin feel good inside if bum-bye he can come jalike his teacha, anda worka guy come jalike his boss. Ifdey call da head guy inside da house‘Beelzebul’ o ‘Da Devil,’ den dey goincall his ohana ‘Da Devil Guys’ an evenmo worse tings.

No Scared Dem(Luke 12:2-7)

26 “No scared dem. Da tings deycover an hide, everybody goin knowan see. 27 Wat I telling you guys inda dark, tell um wea get light too. Anwat I wispa in yoa ear, stand on top dahouse an yell um out. 28No scared daguys dat can make yoa body mahke,but no can make yoa spirit mahke.

But you guys betta be scared God. Hecan make yoa body an yoa spirit getcut off from God inside Hell. 29 Deysell two sparrow birds in damarket foone penny. But not even one sparrowbird goin fall down fromda sky on topda groun if yoa Fadda no like. 30 YoaFadda, he even know howmuch hairsyou get on top yoa head! 31No scared!Cuz God knowyou guysworthmodenplenny sparrow birds.

Da Guy Dat Tell Da Peopo He KnowChrist

(Luke 12:8-9; Micah 7:6)32 “If get one guy dat tell in front all

da peopo dat he know me, den I gointell in front my Fadda in da sky dat Iknow him. 33 But if get one guy dattell in front da peopo dat he donnome, den I goin tell in front my Faddain da sky dat I donno him.

Not Friends, But Fighting(Mark 8:34: Luke 12:51-53; 14:26-27;

Micah 7:6)34 “No tink dat I come hea to

dis world fo make everybody comefriends an no fight. I no come fo dodat, but fo make um turn agains eachodda. 35 I come an I hea now, an jalikeda Bible wen say from befo time, ‘Datgoin make one guy turn agains hisfadda, one girl agains her mudda, onedaughta-in-law agains her mudda-in-law. 36You goin get guys dat hate youinside yoa own ohana.’

37 “Whoeva get love fo his faddao his mudda mo den he get love fome, not good nuff fo be my guy. Anwhoeva get love fo his boy o his girlmo den he get love fo me, not goodnuff fo be my guy. 38 Da guy dat notready fo go wit me an be my guy, nomatta dey even goin kill um on topone cross, he not good nuff fo be myguy. 39 If bodda you dat you goinmahke, fo shua you goin mahke. Butif you like do everyting you do fo me,an no bodda you if you mahke fo dat,den you goin live fo real kine.

Matthew 10:40 16 Matthew 11:16Da Guys Dat Goin Get Someting Good(Mark 9:41)

40 “Anybody take you guys in anmake friendswit you guys, sameguys,dey goin take me in, an I goin makefriends wit dem. Anybody take me inan make friends wit me, same guys,dey goin take in da One dat wen sendme, an he goin make friends wit dem.41Whoeva take in one guy dat talk foGod an make friends wit him, jus cuzhe talk fo God, God goin have plennygood kine stuff bumbye in da sky fodem, jalike dey was Godʼs talka guytoo. Whoeva take in one good guyan make friends wit him, jus cuz heone good guy, God goin have plennygood kine stuff bumbye in da sky fodem, jalike dey was one good guy too.42Whoeva give one guy dat I teachinghea even one drink cold water, jus cuzhe one guy I stay teaching, no mattahe ony one regula guy, I tell you guysfo shua, God goin have plenny goodkine stuff bumbye in da sky fo him.”

111Wen Jesus pau tell his twelve guys

wat dey gotta do an wea dey gotta go,he send um all ova da place, an den hegoway fromovadea fo go teach insideda odda towns.

Da Guys John Da Baptiza Guy Send(Luke 7:18-35; Outa Egypt 23:20; Isa-

iah 35:5-6; 42:18; 61:1; Malachi 3:1)2 Same time, John Da Baptiza Guy,

he stay in jail. He hear all da stuffJesus stay doing. (Jesus was da Christguy, you know, da Spesho Guy GodWen Send.) So John wen go send hisguys fo talk to Jesus. 3 Dey aks him,“Eh, you da guy suppose to come, owat? O we suppose to wait fo onenodda guy fo come?”

4 Jesus tell um, “Go, tell John watyou guys stay hear an see. 5Had guysdat no can see, now dey can see. Hadguys dat no can walk, now dey canwalk. Had lepa guys, now dey nomo sick. Had guys dat no can hear,now dey can hear. Had guys dat was

mahke, now dey stay walking aroun.Da peopo dat no mo notting, now deyhear all da Good Kine Stuff From Goddat I teaching um. 6An if da tings I dono bodda you, den you goin feel goodinside.”

7 Afta Johnʼs guys wen start fogo way from ova dea, Jesus tell allda peopo bout John. He aks um,“Dat time you guys wen go inside daboonies fo see John, how come youwen go? Fo look da wind blowing dagrass? Nah! 8 Den, how come youguys wen go ova dea? Fo look one guywit fancy kine clotheses? You knowwat? Da guys dat wear fancy kineclotheses stay inside da kingʼs palace.9 If not dat, how come you guys wengoova dea? Fo look one guydat talk foGod? Eh, I tell you guys, John, he moden one guy dat talk fo God. 10Dis daguy da Bible wen talk bout befo time,dat time God tell his Spesho Guy,‘Eh! Try listen dis!

I goin send my messenja guybefo you.

He goin make everyting ready fo you,Befo you come ova dea.’

11 “Dass right! An I like tell you guysdis too: From all da peopo dat wenlive befo time, no mo nobody moimportan den John Da Baptiza Guy.But den now, even da mostes smallkine guy dat get God fo his King, hemo importan den John.

12 “From da first time John Da Bap-tiza Guywen start fo teach till now, daKingʼs ohana stay coming mo an mostrong. An get guys dat like try beef,fo take um ova. 13 Till John wen showup ova dea, all da guys dat wen talkfo God befo time, an Moses wen hewen write down Godʼs Rules inside daBible, dey all wen talk bout da Kingʼsohana. 14Dis guy John, he da guy deysay goin come, jus like Elijah. You tinkyou guys can handle dat? 15Yeah, youknow! You guys get ears fo hear, youbetta listen!

16 “But peopo nowdays, how deystay? Dey jalike da kids dat stay

Matthew 11:17 17 Matthew 12:2sitting inside da open market place,an yelling to dea friends,17 ‘Eh! Us guys make music fo you

guys,But you guys no like dance!

Us guys cry,But you guys no come sad fo us!’

18 “Same ting, wen John Da BaptizaGuy show up, he no eat notting so hecan pray plenny, an he no drink wine.Dass how come peopo say, ‘Eh, he getone bad kine spirit in charge a him!’19Eh, but try go figga dis: Me, I da GuyDass Fo Real. I eat, I drink, an dey say,‘You know wat? Dis guy everytimeeating an drinking! He friends wit daguys dat collect money fo tax fo dagovermen, an da odda kine peopo datget bad name, jalike dem.’ But eh!you know wat? Da guy who get dasmarts from God, da tings he do, goinmake proof dat he right.”

Da Peopo From Some Towns No TrusJesus

(Luke 10:13-15; Isaiah 14:13,15)20 Den Jesus wen scold da peopo

from all da towns wea he wen showhis power, cuz dey not sorry fo allda bad kine stuff dey doing, an deyno stop doing um. 21 He say, “Auwe,you guys from Korazin town, an youguys from Betsaida town! Eh, I nevashow my power fo da Tyre an Sidonguys like I wen do um fo you guys. IfI wen go do dat, awready dem guyswen come sorry from long time anstop doing um, an dey wen show deyshame fo all dat -- dey wen go put onone gunny bag, an go throw ash ontop dea head, so everybody know deysorry. 22 But I telling you guys now,bumbye goin be mo easy fo da Tyrean Sidon guys wen dey gotta stand infront God da Judge, den fo you guys.23Anyou guys fromCapernaum town,

You tink God goin take you guysup in da sky, o wat?

No! Mo like he goin throw you guysdown dea inside Hell.

Cuz if I wen do awesome stuff wit mypower fo da Sodom guys jalike I do fo

you guys, still yet Sodom town stayhea. 24But I telling you guys, bumbyegoin be mo easy fo da Sodom guyswen dey stand in front God da Judge,den fo you guys.”

Come Ova Hea By Me An Rest(Luke 10:21-22)

25Dat time Jesus say, “God, you myFadda. You da Boss all ova da skyan da world. Mahalo plenny, eh, cuzyou show dis kine stuff to da kids anhide um from da smart guys dat knowplenny. 26 Yeah, you my Fadda, andass how you like um happen.”

27 Den he tell dem, “My Fadda giveme everyting, you know. I his Boy,dass why. Nobody know me like myFadda knowme. An nobody knowmyFadda fo real kine, ony me, I knowhim, cuz I his Boy. An da peopo I likeshow my Fadda, dey can know him foreal kine too.

28 “All you guys dat stay tired fromworking hard, an stay trying fo han-dle all da heavy kine stuff dat da Rulessay, come! Come ova hea by me. Imake you guys rest now. 29 Jalike daoxes get yoke on top dem fo pull daload, you guys put my yoke on topyou, an go learn fo do wat I teachingyou. I stay gentle an I like take carepeopobefome, so yoahearts goin restinside. 30 Cuz my yoke real good, anmy load real easy.”

12Dey Give Jesus Heat Bout Da Rest Day(Mark 2:23-28; Luke 6:1-5; 1 Samuel

21:1-7; Hosea 6:6)1Had one time, was da Jewish Rest

Day, an Jesus an his guys wen walkthru da fields wea dey grow da wheat.His guys was real hungry. Dey wenpick litto bit wheat fo eat. 2 But hadPharisee guys ova dea dat wen see umdo dat, an dey tell Jesus, “Eh, howcome! Dese guys, you teaching dem,but still yet dey stay doing da kinestuff dey not suppose to do on da RestDay!”

Matthew 12:3 18 Matthew 12:263 Jesus tell um, “Wot! You guys

neva read inside da Bible wat Davidwen do, da time wen him an his guyswas hungry? 4 He go inside Godʼsspesho house, an eat da bread dassspesho fo God. But no can do dat kine,cuz Godʼs Rules say dat ony da priestguys can eat um. But David, he eatum, an he give um to his guys toocuz dey hungry, an dass okay. 5Wot!You guys neva read inside da Biblehow da priest guys inside da templegotta do tings on da Rest Day dat goagains da Godʼs Rules? But wen deydo um, dey no broke Godʼs Rules. 6 Itell you strait, get one guy ova heamo importan den dat temple. Dassme! 7 Da Bible say, ‘I like my peopomake good to each odda an give eachodda chance. Dat mo betta den jusmake sacrifice inside da temple.’ Ifyou guyswen knowwat dismean, denyou guys no say dey wen broke GodʼsRules, cuz dey neva. 8 I da Guy Dass FoReal. I da one, da boss fo da Rest Day.”

Da Guy Wit Da Wasted Hand(Mark 3:1-6; Luke 6:6-11)

9Wen Jesus go way, he go inside daJewish church. 10 An you know wat?Get one guy dea, his hand stay all anykine. Dey aks Jesus, “Stay okay fomake um come good on da Rest Day,o wat?” Dey say dat cuz dey like busum.

11 He tell um, “If one a you guysget one sheep dat fall down inside onehole on da Rest Day, you goin grab uman pull um out, yeah? 12You tink onesheep mo importan den one guy? So,az okay fo do good kine stuff on daRest Day.”

13 Den he tell da guy wit da handdat stay all any kine, “Stick out yoahand.” An da guy stick um out, an dahand wen come good, jalike da oddahand. 14 But da Pharisee guys, deygo outside fo make plan togedda howdey goin kill Jesus.

Da Guy God Wen Send Fo Work FoHim

(Isaiah 42:1-4)

15 Jesus wen know wat dey talkingbout, so he go way from ova dea.Choke peopo go wit him, an he makeall da sick peopo come good. 16He telldem dey betta not tell da odda guyswho him. 17Wen he do dis, dat makeum happen jalike Isaiah wen say. (Heda guy dat wen talk fo God long timeago, you know.) He say:18 “Eh, try listen! Dis da guy dat work

fo me.He da guy I wen pick.

I get love an aloha fo him,I stay real good inside cuz a him.

I goin give him my Spirit,An he goin teach da peopos all

ova da world wat stay right.19He no goin make argue o yell.

Nobody goin hear him talkingloud in da street.

20 Da stick dat ready fo broke, he nogoin broke um,

Da small fire dat ready fo pio, heno goin put um out,

Till bumbye he make everybody dohow dey suppose to.

21 All da peopos all ova da world gointrus him,

Cuz dey goin know who him.”Jesus An Da Bad Kine Spirits(Mark 3:20-30; Luke 11:14-23; 12:10)

22 Dey bring one guy dat get onebad kine spirit dat take ova him. Daguy no can see o talk, cuz da spirit nolet um. An Jesus make da spirit let goda guy, anmake da guy come good, sohe can talk an see. 23 Da peopo, blowdea minds, an dey say, “Eh, dis da guyfrom King David ohana dat da Biblewen talk bout befo time, o wat?”

24Da Pharisee guys hear dat, an deysay, “Nah! Was Beelzebul, da Devil.He da leada guy fo da bad kine spirits,you know, an he da one wen give disguy da power fo make da spirit let goda guy, az why!”

25 Jesus wen know wat dey tinking.He tell um, “Da country dat beef eachodda, dey ony bus up dea own self. Datown o da ohana dat beef each odda,no can stay strong. 26 If da Devil make

Matthew 12:27 19 Matthew 12:45his own guys let go da peopo, den hegoing agains himself. How he goinstay one strong king? 27 If dea bossBeelzebul give me power fo make dabad kine spirits let go da peopo, whogive yoa guys dat kine power? Denwat? Yoa own guys goin show dat youguys stay wrong! 28 But if I make dabad kine spirits let go da peopo cuz Iget power from Godʼs Spirit, dat showdat God stay King, an he taking ova,ova hea now.

29 How you tink one guy goin gobus inside one big moke house an ripoff his stuffs? First, he gotta tie upda moke! Den can steal everyting.30 If you no stay wit me, den you stayagains me. Da guy dat no work witme, he ony work agains me. 31 Dasswhy I telling you guys, God can letpeopo go an hemo dea shame fo all dakine bad stuffdeydoing, nomatta deytalk stink. But if dey talk stink boutGodʼs Good an Spesho Spirit, he nogoin let um go an hemo da shame fodat. 32 I da Guy Dass Fo Real. Whoevatalk agains me, God goin let um goan hemo da shame fo dat. But who-eva talk agains Godʼs Good an SpeshoSpirit, God no goin let um go an hemodea shame fo dat, now o foeva.

One Tree an Da Fruit(Luke 6:43-45)

33 “You gotta figga lidis: Wen datree good, den da fruit good. Wen datree junk, den da fruit junk. Cuz dafruit goin show if da tree stay goodo junk. 34 You guys jalike one snakeohana! You guys no good. How youguys goin talk good wen you guysnot? Wateva stay inside you guys,goin come outa you guys mout. 35 Dagood guy, he good inside, an he dogood kine stuff. Da bad guy, he badinside, an he do bad kine stuff. 36 Itell you guys strait, da day every guystand in front God da Judge, he gottatell how come he wen say all da nogood stuff hewen say. 37Cuz fromwatyou say, da Judge goin let you go, o hegoin punish you.”

Eh, Show Us Proof!(Mark 8:11-12; Luke 11:29-32; Jonah

1:17; 3:5,8)38Some teacha guys dat teachGodʼs

Rules, an some Pharisee guys come byhim. Dey say, “Eh, Teacha, we like seeproof dat you get power!”

39But he tell um, “Da guys nowdaysdat do bad kine stuff an fool arounbehind Godʼs back, dey everytime likesee proof, but dey ony goin see oneproof jalike Jonah. He da guy dat wentalk fo God long time ago. 40 Jonahwen stay inside one big fish threedays an three nites. Same ting, I DaGuy Dass Fo Real, an I goin stay undada groun three days an three niteslidat.

41 “Da peopo inside Nineveh towngoin stand in front God da Judge foshow proof dat da guys dat stay heanowdays, dey doing bad kine stuff.Cuz da Nineveh peopo wen comesorry fo all da bad kine stuff dey wendo, an stop doing um, wen Jonah wenteach dem. But you guys, neva. Anone guy mo importan den Jonah stayhea now. Dass me.

42 “Da queen from Sheba far awayda sout side goin stand in front Godda Judge an show dat da peopo datstay hea nowdays, dey doing bad kinestuff. Cuz she wen come from faraway fo listen King Solomon an all dasmart stuff he wen say. But you guysneva listen. An one guy mo importanden Solomon stay ova hea wit youguys now. Dass me.

Da Bad Kine Spirit Come Back(Luke 11:24-26)

43 “Wen one bad kine spirit letgo one guy, dat spirit go all ova daboonies fo find one place fo rest, butno can find notting. 44 Den he say,‘Eh, mo betta I go back to da place Iwen stay befo.’ Wen he go dea, daguy jalike one place dat stay emptycuz dey wen sweep um an fix um up.45 Den da bad spirit go get seven mospirits dat mo worse den him, an deyall go back to da guy, an take um ova

Matthew 12:46 20 Matthew 13:17one mo time. Da guy who wen getda bad kine spirit comemoworse denbefo. Az why hard fo da bad guysnowdays. Dey goin come mo worseden befo.”

Jesus Mudda an Bruddas(Mark 3:31-35; Luke 8:19-21)

46 Wen Jesus stay talking to dapeopo, had hismudda an brudda guysova dea too, standing outside. Deylike talk to him. 47 One guy tell um,“Eh, yoa mudda an yoa bruddas, deyoutside, an dey like talk to you.”

48 Jesus tell da guy, “Eh! Who youfigga my mudda? Who you figga mybruddas?” 49 Den he poin to da guyshe teaching, an he say, “Dese guys,dey my mudda an my bruddas. 50 Cuzwhoeva do da tings my Fadda in dasky say, dey my brudda, an my sista,an my mudda.”

13Da Farma Plant Seed(Mark 4:1-9; Luke 8:4-8)

1 Same day Jesus go outside dahouse, an sit down near da lake foteach. 2 Plenny peopo come arounhim, so he go inside one small boat,an sit down dea. Da peopo, dey staystanding on top da beach. 3 He useplenny stories fo teach um. Dis wathe say,

“You guys hear da story bout dafarma guy? He go plant seed. 4 Hethrow da seeds fo plant. Some falldown by da side a da trail, an da birdsgo eat um up. 5 Some fall down ontop da rockswea ony had litto bit dirt.But dey grow up fast, cuz ony littobit dirt dea. 6 Wen da sun come up,da plants burn, an dry up, cuz no moroot. 7Odda seed, dey fall down insideda kine bushes wit kukus. Da busheswen grow. Dat wen choke da plants.8 Odda seed, dey fall down inside dagood dirt, an dey grow good, an comeup plenny. Some seed, dey makethirty times mo seed, some odda seedmake sixty times mo seed, an oddaeven make hundred times mo seed.”

9 Jesus say, “If you guys hear dis, dentink bout um!”

How Come Jesus Teach Wit Stories(Mark 4:10-12; Luke 8:9-10; Isaiah 6:9-

10)10 Da guys Jesus teaching come by

him, an say, “How come you use sto-ries fo teach da peopo lidat?”

11 He say, “God let you guys knowall da stuff bout how he stay King inda sky. But da odda guys, he no letdem know all dat kine stuff. 12 If youguys undastan all dat kine stuff, denGod goin let you know moa, plennymoa. But if you guys no like knowall dat stuff, den even da litto bit youknow, he goin take um away. 13 Dasswhy use stories fo I teach um, cuz‘Dey see, but dey no can see fo real.

Dey hear, but dey no can hear foreal.

An dey no undastan.14 Dey ack jalike da guys Isaiah wentalk bout befo time. He say,“You guys goin hear,

But you no goin undastan.You guys goin see,

But you guys no goin see fo real.15 Cuz dis peopo get hard head,

Dea ears no can hear good,Dey close dea eyes,

Cuz dey no like see fo real,Dea ears, dey no like hear fo real kine,

Inside dem, dey no like undastannotting.

Dey no like change da way dey stayliving,

So I can make um come good.’ ”Dass wat God say.

16 “But you guys, you stay goodinside cuz yoa eyes can see fo real anyoa ears can hear fo real. 17 Dass foshua. An I like tell you guys dis too:Long time ago plenny guys who wentalk fo God an plenny guys who wendo da right tings like see da stuff youguys see, but neva see um. An dey likehear da stuff you guys hear, but nevahear um.

Matthew 13:18 21 Matthew 13:36Wat Da Story Mean(Mark 4:13-20; Luke 8:11-15)

18 “Listen! Dis wat da story boutda farma mean. 19 Any guy hear dastuff bout da King in da sky, an noundastan, da Bad Guy come an takeaway da stuff dat da guy wen hear datstay inside him. Dass jalike da seeddat fall down by da trail. 20 Da seeddat fall down on top da rocks, dassjalike one guy dat hear da good kinestuff, an he truswat God tell him rightden an dea, an he stay good inside.21 But da guy, he no mo root. He stickwit um fo litto wile, but wen da oddaguys make him suffa cuz he trus dastuff he wen hear, den he give up.22Da seed dat fall down inside da kinebushes wit kukus, dass jalike one guydat hear wat God say, but bumbye heworry bout all da kine stuff he needhea inside da world. He like comerich, an dat throw him off da track,so all dat stuff choke da stuff God saydat was inside him. He no can doda right tings, jalike one plant insideda kine bushes wit kukus dat no cangive wheat. 23 Da seed dat fall downinside da good dirt, dass jalike oneguy dat hear wat God say an undastanum. He do da right tings, jalike dagood plant dat give wheat. Da goodstuff dat guy do, he goin do good stuffhundred times moa, one nodda guysixty timesmoa, one nodda guy thirtytimes moa.”

Da Story Bout Da Weeds24 Jesus teach da peopo wit anodda

story. He say, “Wen God in da sky stayKing, dass jalike wen one farma plantgood seed inside his field. 25 But weneverybody sleeping, one guy dat stayagains him go ova dea wea da wheatseed stay planted, an plant weeds,an bag. 26 Wen da plants come upan make wheat, same time da weedscome up, but den can tell da weeddiffren from da wheat. 27Da guys datwork fo da owna go by him an tell, ‘Ehboss, da seeds youwen plant inside da

field, was good, o wat? How come getweeds?’

28 “He tell um, ‘One guy dat stayagains me wen plant um ova dea.’

“Da worka guys say, ‘You like us gopull out da weeds?’

29 “He say, ‘No, I no like. If you guysdo dat, you goin pull out dawheat too.30 Let um grow togedda till dey stayready. Den pull out da weeds first, antie um togedda fo burn. Den cut dawheat, an put um inside da storageplace.’ ”

Da Mustard Seed Story(Mark 4:30-32; Luke 13:18-19)

31 Jesus use anodda story fo teachda peopo. He say, “Wen God in dasky stay King, dass jalike onemustardseed. Wen one guy plant da mustardseed inside his field, 32 dat kine seedda mos smalles seed, mo small den allda odda seeds. Butwen dat seed grow,da plant come big, mo big den all daodda plants, an come big jalike onetree. Get birds in da sky dat come anmake dea nest inside da branches.”

Da Yeast Story(Luke 13:20-21)

33 Jesus teach da peopo wit anoddastory. He say, “Wen God in da sky stayKing, dass jalike wen one wahine takeyeast an mix um wit plenny dough fomake bread. Bumbye da whole doughgoin come mo big, cuz a da yeast.”

How Come Jesus Tell Stories Fo Teach(Mark 4:33-34; Songs fo God 78:2)

34 Jesus wen teach plenny peopoplenny stuff wit ony stories. He nevateach um wit odda kine stuffs. 35 Hedo um lidat fo make um happen jalikeda guy who wen talk fo God wen saybefo time,“I goin teach um wit stories,

I goin tell stuff dat nobody knowFrom dat time wen God make da

world till now.”Wat Da Story Bout Da Weeds Mean

36 Jesus wen go way from da peopo,fo go inside his house. Da guys hestay teaching wen come by him, an

Matthew 13:37 22 Matthew 14:2say, “Dat story bout da weeds insideda field, wat dat mean?”

37 He say, “Da farma dat plant dagood seed, dass me, Da Guy Dass FoReal. 38 Da field, dass da world. Dagood seed, dass da peopowho get Godfo dea King. Da weeds, dass da peopowho stick wit da Bad Guy, da Devil.39 Da guy dat stay agains da farma anplant da bad seed, dass da Devil. Wenda plants stay ready, dass da timewenda world goin pau. Da worka guys,dey da angel guys from da sky. 40 Alldat mean, wen dey pull out da weedsan burn um inside da fire, dass jalikegoin be wen da world goin pau. 41 I daGuy Dass Fo Real, you know, an I goinsend my angel guys all ova da placewea I stay King, fo pull out all da guysdat broke Godʼs Rules an dat wen tellda odda guys fo broke da Rules too.42 Den dey goin throw um inside weaony get plenny fire. Dea dey goin cryreal hard an grind dea teet cuz deyso huhu an futless. 43 Den da guysdat doing da right tings goin stay witdea Fadda da King, an be awesome anshine jalike da sun. If you hear dis,make shua you listen.

Da Rich Stuff One Guy Bury44 “Wen God in da sky stay King,

dass jalike had rich kine stuff dat oneguy wen bury inside one field. Getone nodda guy dat find um, an den hebury um one mo time. He stay goodinside. Den he sell all his stuffs, fo buydat field.

Da Pearl Story45 “Wen God in da sky stay King,

dass jalike one trader guy dat lookingfo good kine pearls. 46 He find onepearl dat cost plenny money. Den hesell all his stuffs, fo buy dat pearl.

Da Net Story47 “Wen God in da sky stay King,

dass jalike wen dey throw one netinside da ocean, an get any kine fish.48Wen da net come full, da fisha guysbring um on top da beach. Dey putda good kine fishes inside one bucket,

an throw out da rubbish kine fishes.49Dass howgoin bewen daworld goinpau. Da angel guys from da sky goingo all ova da place, an take away dabad guys from da guys dat stay dowatGodʼs Rules say. 50 Dey goin throw dabad guys inside wea ony get fire. Deadey goin cry real hard an grind deateet cuz dey so huhu an futless.

Da New Kine Stuff An Da Old KineStuff

51 “Eh! You guys undastan all dastuff I telling you?”

Dey say, “Yeah, yeah, we undas-tan.”

52 Jesus tell um, “All da teacha guysdat teach Godʼs Rules, an den go learnhow dey can get God inside da skyfo dea King, dey jalike one rich guydat bring out from his place new kinestuff an old kine stuff too.”

Da Nazaret Peopo, Dey No Mo Re-speck Fo Jesus

(Mark 6:1-6; Luke 4:16-30)53 Jesus pau use all dis kine story fo

teach. Den he go way from dea. 54Hewen go his own place Nazaret town,an teach inside da Jewish church ovadea. Da peopo, wen blow dea minds,an dey say, “Eh, from wea he getall dese smarts? From wea he getda power fo do all dis awesome kinestuff? 55 Dass da carpenta boy, yeah?Hismudda, Mary. An his brudda guys,James, Joseph, Simon, an Judas, yeah?56 His sistas, dey stay hea wit us. So,from wea he get all dis stuff?” 57Wenbodda dem, how he stay.

But Jesus tell um, “One guy whotalk fo God get choke respeck. But heno mo respeck notting inside his owntown an his own ohana.” 58 Az whyJesus ony do litto bit awesome stuffova dea fo show his power, cuz dey notrus him.

14John Da Baptiza Guy Wen Mahke(Mark 6:14-29; Luke 9:7-9)

1Dat time, King Herod hear bout allda stuff Jesus stay doing. 2He tell his

Matthew 14:3 23 Matthew 14:31worka guys, “I figga, dis guy gotta beJohn Da Baptiza. He wen mahke, annow he come back alive. Dass whyhe get da power fo do all dis awesomekine stuff.”

3 Dis wat wen happen. Befo time,you know, Herod wen tell his guys fograb John, an put chain on top um, anthrow um inside da prison. Herod dodat cuz aHerodias, his brudda Philipʼswife. 4 Cuz John wen tell him, “GodʼsRules say, ‘You not suppose to takeyoa bruddaʼs wife.’ ” 5 So den, Herodwen like kill him, but den, he scaredda peopo, cuz dey all tink John talk foGod.

6Herod wen go make one big partyfo his birfday. Herodias girl wendance in front everybody, an Herodwen like da dance plenny. 7 He tellher, “Wateva you like, I swear to GodI goin give um to you.” 8 Her muddawen tell her, “Go aks fo John Da Bap-tiza head on top dis big plate!” So shewen go do wat her mudda say.

9Da ting she wen aks fo wen boddaKing Herod. But he wen swear to Godin front all his friends, so he tell hisguys, “Go do um.” 10 So den dey wenchop off John Da Baptiza head insideda prison. 11 Dey put his head on topda big plate, an give um to da girl. Denshe wen take um to her mudda. 12 Daguys dat Johnwen teach come an takehis body, an bury him. Den dey go tellJesus wat wen happen.

Jesus Feed Five Tousand Guys(Mark 6:30-44; Luke 9:10-17; John 6:1-

14)13Wen Jesus find outwat happen to

John, he go inside one boat fo go oneplace wea nobody stay. Plenny peopofrom all da towns aroun dea wen findout wea he wen go, so dey go dea too.14Wen Jesus go outa da boat, he spockall da peopo. He get pity fo dem, anhemake all da sick guys ova dea comegood.

15Wen da sun stay going down, hisguys come by him an say, “Ho ka! Pauhana time awready! An ova hea nomo notting fo eat. Tell da peopo fo go

way: Tell um, ‘Go inside da towns, fobuy someting fo eat!’ ”

16 But Jesus tell um, “Nah! Dey noneed go way. You guys, you give umsometing fo eat.”

17Dey say, “We no mo notting. Onyget five small breads an two fishes.”

18 He say, “Give um to me.” 19 Hetell all da peopo fo sit down on topda grass. An dey sit down. He takeda five breads an da two fishes, anlook up to da sky, an say, “Eh God!You good heart fo give us guys alldis!” He broke da bread, an give umto his guys, an da guys give goodpiece bread to all da peopo. 20Dey alleat an wen come full. His guys pickup twelve big baskets full wit all dalefovas. 21Had five tousand guys deadat eat da bread, plus had wahines ankids too.

Jesus Walk On Top Da Water(Mark 6:45-52; John 6:15-21)

22Right den Jesus tell his guys fo goinside da boat, an go da odda side ada lake befo him. He tell all da peopofo go home. 23 Afta he tell um fo go,he go up on top da mountain fo pray.Wen dark time wen come, he still yetdea by himself. 24 Da boat stay inda middle a da lake, an da wind wasblowing real hard agains dem, an dawaves stay rocking da boat. 25 Early,early time in da morning, Jesus comeby dem, walking on top da water.26His guys spock him walking on topda water, an dey come scared an yell,“Eh, get one ghost!”

27 Right den an dea Jesus tell um,“Eh, no scared. Dis ony me! Makestrong!”

28 Peter say, “Boss, if dass you, tellme fo go by you on top da water.”

29 Jesus say, “Come, den.”Peter climb outa da boat, an walk

on top da water fo go by Jesus. 30 Butwen he see how dawindwas, he comescared, an start fo go down inside dawater. Den he yell, “Eh, Boss! Getme outa dis!” 31 Right den an deaJesus put out his hand an grab him, an

Matthew 14:32 24 Matthew 15:19say, “How come you trus me ony littobit? How come you tink you no cando um?” 32 Wen dey go back insideda boat, da wind pau. 33 Den da guysinside da boat go down in front him,an say, “Wow! Fo real, you Godʼs Boy!”

Jesus Make Da Sick Guys Come GoodGennesaret Town

(Mark 67:53-56)34 Den dey all go da odda side da

lake, an come by Gennesaret town.35 Da peopo ova dea know who Jesus,an dey run all ova da place fo bring dasick peopo by him. 36 Dey beg him folet da sick guys touch his clotheses.All da guys dat touch his clotheseswen come good.

15Wat Da Peopo Teach Long Time Ago(Mark 7:1-23; Outa Egypt 20:12; Da

Rules Second Time 5:16; Isaiah 29:13)1 Afta dat, some Pharisee guys an

teacha guys dat teachGodʼs Ruleswengo from Jerusalem by Jesus, an say,2 “Eh, no good how dey do, da guysyou teaching! How come dey no dowat our ancesta guys wen teach usfrom long time ago? Dey no wash deahands da right way befo dey eat.”

3 Jesus tell um, “Yoa ancesta guyswen teach all kine stuff. How comeyou do dat kine stuff, but you no dowat Godʼs Rules say? 4 God say, ‘Getrespeck fo yoa fadda an mudda.’ Anhe say dis too, ‘Da guy dat swear at hisfadda o mudda, gotta kill him.’

5 “But you teacha guys say, ‘If oneguy get someting, an he can use um fohelp his fadda o mudda, he can say, “Ino goin use um fo help you guys, cuzbumbye I goin give um to da temple.”6Den da guy no need show respeck fohis fadda omudda.’ Dasswat you guyssay. You guys make no good wat Godwen say, so you can stick wit da stuffyoa ancesta guys wen teach.

7 “You guys say one ting an doanodda! Da guy Isaiahwen talk fo God

long time ago, an fo shua he talkingbout you guys! He say,8 ‘God wen say, “Dese guys say dey get

respeck fo me,But inside dea heart dey stay far

from me.9Dey go down an pray to me,

But dey ony wase time,Cuz dey nomo love an respeck fo

me.Wat dey teach,

Dat ony wat da peopo say wegotta do,

An not wat God wen say.” ’ ”Wat Make You Pilau Inside

10 Jesus tell all da peopo, “Come.Listen an try undastan! 11 Wat youguys put inside yoa mout no meanyou pilau inside so you no can pray,but wat come outa yoa mout, datmake you pilau inside.”

12Da guys he teaching come an say,“Eh, you know, da Pharisee guys, deyhuhu wit you, cuz dey wen hear watyou wen say.”

13 He tell um, “Dey jalike plantsdat my Fadda in da sky neva plant,an he goin pull out anybody dat trymake lidat. 14 Foget dem awready!Dey jalike one blind guy going aroun,showing anodda blind guy wea fo go.Bumbye da two blind guys goin falldown inside one hole.”

15 But Peter say, “Try tell us watyou mean bout da stuff going insideda mout.”

16 He say, “Wot! You guys no canundastan still yet? 17 You guys nocan figga dis: Wateva go inside damout, go inside da stomach, an bum-bye come out. 18But wateva come outfrom da mout, dat come from insideda heart, an dass wat make you pilauinside so you no can pray. 19Any kinebadkine stuff comeout from inside daheart. Dass how everybody figga howdey can do bad kine stuff. Dass whydey kill peopo, deymarried an go foolaroun, o dey not married an dey stillyet go fool aroun, dey rip off da oddaguy, dey bulai bout da odda guy, o dey

Matthew 15:20 25 Matthew 16:3talk stink. 20 All dat bad kine stuff,dass wat come from inside da heart.Dass why peopo stay pilau inside andey no can pray. But if get one guydat no wash his hands da right way,an den he eat, dat no goin make umpilau inside.”

One Wahine Trus Jesus(Mark 7:24-30)

21 From dea Jesus go Tyre an Sidonside. 22 An you know wat? Get onewahine dea from da Canaan peopowho come an yell, “Boss, you fromKing David ohana. Pity me an giveme chance! My girl get one bad kinespirit dat wen take ova her an makeher suffa plenny.” 23 But Jesus nevasay notting.

Den his guys come an beg him,“Eh, make her go way, cuz she stayfollowing us an yelling.”

24 So Jesus wen tell her, “My Faddawen send me ony fo help da Israelohana peopo, cuz dey jalike da sheepsdat stay lost. He neva sendme fo helpall da odda peopo.”

25 But da wahine go down in fronthim, an say, “Boss, try help me!”

26 He say, “No good take da foodfrom da kids an throw um down to dadogs.”

27She say, “Dass right, Boss. But eh,evenda dogs unda da table eatwat falldown from da table, yeah?”

28 Jesus tell her, “Eh, sista! You trusme fo real kine! Da way you like, dasshow goin be.” An right den an dea,her girl come good.

Jesus Make Plenny Peopo Come Good29 Jesus hele on from dea, an go by

Galilee Lake. He go up one hill an sitdown. 30 Plenny peopo come by him,an dey bring da guys dat no can walk,da guys dat no can see, da guys dat nocanmove da arm o da leg, da guys datno can talk, an plenny odda guys. Deybring um wea Jesus stay, an he makeum all come good. 31An all da peopo,wen blow dea minds wen dey see daguys dat no can talk, talk. Da guys datno can move da arm o da leg, move

um. Da guys dat no can walk, walk.Da guys dat no can see, see. Da peoposay, “God do dis! He da same God datour ancesta guy Israel wen pray to, anhe awesome!”

Jesus Feed Four Tousand Guys(Mark 8:1-10)

32 Jesus tell his guys fo come byhim, an he say, “Eh, I get pity fo desepeopo. Dey stay hea wit me threedays awready, an dey no mo nottingfo eat. I no like send um away hungry,cuz bumbye dey pass out on da wayhome.”

33But his guys say, “Eh, we stay heainside da boonies, you know. An getplenny peopo. Wea we goin find nufffood fo feed um?”

34 But Jesus say, “How much breadyou guys get?”

Dey tell him, “Seven small bread,an get litto bit fish.”

35 So Jesus tell da peopo fo sit downon top da groun. 36 An he take daseven bread an da fish, an tank Godfo um. Den he broke um, an give umto his guys. Dey give um to all dapeopo. 37 Dey all wen eat an comefull. An Jesus guys pick up da lefovas,seven big baskets full. 38 Had boutfour tousand guys dea who wen eat,plus had wahines an kids too.

39Den he tell um, “Go home, now.”An he climb inside one boat, an goMagadan side.

16Show Proof!(Mark 8:11-13; Luke 12:54-56)

1 Da Pharisee guys an da Sadduceeguys wen go by Jesus fo try make umlook shame wit his own words. Deysay, “Eh! Do someting awesome lidat,so us guys can see da proof dat youcome from God in da sky.”

2 He tell um, “Wen da sun goingdown, you guys say, ‘Goin get goodweather, cuz da sky red.’ 3 Earlymorning time, you guys say, ‘Goin getbad weather today, cuz red da skyan get dark clouds.’ You guys know

Matthew 16:4 26 Matthew 16:23how fo figga da weather from da sky,but you guys no can even figga watstay happening nowdays. 4 You guysstay doing bad kine stuff, an jalikeyou stay fooling aroun behind Godʼsback. Dass why you guys telling meyou like see proof lidat. You guys nogoin see notting. Da same ting jalikewen happen to da guy Jonah, dass da