THIS IS A MANUAL PRODUCED BY JENSALES INC. WITHOUT THE AUTHORIZATION OF DEUTZ OR IT’S SUCCESSORS. DEUTZ AND IT’S SUCCESSORS

ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE QUALITY OR ACCURACY OF THIS MANUAL.

TRADE MARKS AND TRADE NAMES CONTAINED AND USED HEREIN ARE THOSE OF OTHERS, AND ARE USED HERE IN A DESCRIPTIVE SENSE TO REFER TO THE PRODUCTS OF OTHERS.

Parts

Man

ual

Parts Manual

D5506 Chassis Only

DE-P-D5506

"

i1 H

i... oj ".1

4.75

GUltig ab Traktor-Nr. Effective from tractor No. Valablea partir du tracteur No. Valida a partir tractor No.

78931984 7894/1963

Traktor Tracteur

Tractor Tractor

Gultig ab Traktor-Nr.

Effective from tractor No.

Valable 0 partir du tracteur No.

Vtllida a partir tractor No.

Ersatzteil- u. -Nummernliste Spare Parts/Nos. List

7893/984

7894/1953

Lista de references constructives 500 0666 1009-99 et de pieces de rechange Lista de Nos. de piezas y de repuestos

KIOckner-Humboldt-Deutz AG llKHD Printed in Germany (We~tJ

Abreviaciones en la columna "Cantidad"

DS

IP =

MTR

NB

RS

SP =

SZ

TN

Juego de. juntas Si se trata en el ntimero indicado en la columna "No. de pieza" del numero de. pieza correspondiente a un juego de juntas, se registra "DS" en la co­lumna "Cantidad", a la izquierda.

Posicion informativa Si una pieza no corresponde 0 no se sumlnistra mas como repuesto, indicandose a titulo In:formativo su numero de pleza en la columna "No. de pieza", se registra "IP" en la columna "Cantidad", a la iz­quierda.

Material por metros lineares Si no se indica en la columna "No. de pieza" el numero respectivo de la pieza representada, sino el del semiproducto correspondiente al material en metros (p.ej. al tratarse de mangueras), se registra "MTR" .

Seglm necesidad Si no es posible lndicar la cantidad necesaria, p.ej. en el caso de medldas de desgaste, se re­gistra "NB" en la columna "Cantidad",a 1a izquier­da.

Lote para reparaciones Si se trata en e1 ntimero indlcado en la columna "No. de pieza" del numero de pieza de un lote t,'ara reparaciones, se regist:ca "RS" en la columna 'Cantidad", a la izquierda.

Paquete colectivq Si se trata en el numero indicado en 1a columna "No. de pleza" del humero de pieza para un paquett:.. colectivo, se registra "SP" en la columna "Canti­dad", a la lzquierda.

Juego Si se trata ene1 numero indicado en la columna "No. de pieza" del numero de pieza correspondien­te a un juego completo, p.ej. arande1as de com­pensacion, se registra "sz" en la columna "Canti­dad", a la izqulerda.

ROja de lista de Nos. de pleza Si bajo,un No. de fig. queda representada una com­pletacion, desglosada por separado en una hoja de lista de Nos. de pieza (hoja de lista de Nos. de repuestos), se registra "TN" en la columna "Canti­dad", a 1a izqulerda.

...

, -- ._.

",J.t\{I\ ,(o>.:;~ 8augruppen - Verzeichnis A b;.rf ~1'~

~(~~ ..

Index of Construction Groups

~fY Index des Groupes de Construction Indice de los Grupos de Construccion DEUYZ

Baugruppe: Constr.Group: Groupe/Grupo Constr.: S./P. - -

t!fGi Kurbelgehause-0berteil

01 Crankcase 42 Bati-cylindres Bloque motor

Zwischenradlagerung

01 Idler gear bearing T ourillon de pignon intermediaire

44

Soporte para rueda intermedia

Vorderer beckel

01 Front cover Couvercle avant . 45 Tapa delantera

Befestigungsteile

01 Fastening parts Pieces de fixation

46

Partes de fijaci6n

Oeckel mit Spannrolle

01 Cover with idler pulley Couvercle avec galet tendeur Tapa con polea tensora

VerschluS fOr Nockenwellenantrieb

01 Camshaft drive cover 47 Pieces obturatricespour arbrea carnes Cierre para accionamiento del arbol de levas

. ~ Verschlu8deckel fur Spntzversteller

01 Cover for advance/retard unit Couvercle pour avance automatique· 48 Tapadecierre para graduador de ,avance de inyecciOn

Deckel

01 Cover 49 Couvercle Tapa

Spritzduse

01 Spray nozzle Pulverisateur Tobera de dispersiOn

Entluftungsrohr

01 Vent pipe 50 T uyau de desaeration T ubo de purga de aire

Motorenentlultung

01 Engine breather Event du moteur Ventllacion del motor

Oleinfullung

01 Oil filler neck Tubulure de remplissage d'huile Tubuladura de lIenado

OleinfUllverschluB

01 Oil filler cap 51 Couvercle de cheminee de remplissage d'huile Tap6n de lIenado de aceite

OlmeBstab

01 Oil dipstick 52 Jauge de niveau d'huile

Varilla de sondeo paranivel de.aceite .'. ., . ...

. , ...

~CA .0:1

A Bougruppen - Verzeichn is ~.(~ ¢1] 6 Index of Construction Groups ~~ ~ Index des Groupes de Construction n ~'~€Jr Indice de los Grupos de Construccion De:UTZ ~~

Baugruppe: Constr .Group:Groupe/Grupo Constr.: S ./P.

t!fGJ FOhrungsrohr

01 Guide pipe Tube de guidage Tubo de guia

Verschluj3teile 53

01 Locking parts Pieces de fermetulle Partes de cierre

:

4.'~ Olwanne

;79 02 Oil pan 54 /', I .. Carter d'huile '~~---

Sumidero de aceite

Olwanne - Allrad

02 Oil pan - l"our Wheel Drive 55

Carter d'huile - Toutes roues motrices Sumidero de aceite - Traccion en las 4 ruedas

Olabla13

020ildrain Bouchon de vidange d'huile Sistema de vaciado de aceite

OleinfOliung

02 Oil filler neck . Tubulure de remplissage d'huile

Tubuladura de lIenado

OlmeBstab 02 Oil dipstick

Jauge de niveau d'huile Varilla de sondeo para nivel de aceite

, Zylinder

04 Cylinder 56 Cylindre Cilindro

1ft; Kurbelwelle

05 Crankshaft f;jj"Y Vilebrequin 57 ~f; . CigOenal

Keilriemenscheibe 05 V-belt pulley

Poulie de courroie trapezoidale 58 Polea acanalada

" '. ·,e··CO .. · .. . . ' . ..•....

,..'12 -