d operating manual en - profilgate®...

Originalbetriebsanleitung

Operating Manual

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Orijinal talimatlar

D

EN

F

IT

ES

TR

ProfilGate® b45 go (ProfilGate® GO)ProfilGate® b45 (ProfilGate® standard)ProfilGate® b55ProfilGate® b65 (ProfilGate® plus)ProfilGate® i45 (ProfilGate® smooth)ProfilGate® i55ProfilGate® b45 dryzone (DryZone standard)ProfilGate® b55 dryzoneProfilGate® b65 dryzone (DryZone plus)ProfilGate® i45 aqua (ProfilGate® aqua)ProfilGate® i45 dryzone (DryZone smooth)ProfilGate® i55 dryzone

2

ProfilGate® b65(ProfilGate® plus)

ProfilGate® b45(ProfilGate® standard)

+20 mm!

+10 mm!

ProfilGate® b45 go(ProfilGate® GO)

ProfilGate® b55

3

ProfilGate® dryzone(DryZone)

ProfilGate® i45 aqua(ProfilGate® aqua)

+10 mm!ProfilGate® i55

ProfilGate® i45(ProfilGate® smooth)

26

IMPORTANT – READ FIRST! Do not activate/use the tire celaning system, unless you have read and understood this operating manual, completely. In case of questions, please do not hesitate to contact us.

The ProfilGate® tire cleaning modules have been designed and are made by Maschinenfabrik HEUTE in compliance with actual safety regulations. Reliability and safety of operation can only be secured if general safety regulations, as well as the specific regulations, menti-oned in this manual, are applied. The warranty will not apply for any damages caused by not observing the regulations, mentioned in this operating manual. The manufacturer will not accept any liability for injuries or damages arising because of disobeying this manual and its instructions. If you need further help, please do not hesitate to contact our service department.

Dedicated / correct usage ProfilGate® tire cleaning systems are dedicated to clean the surfaces and profiles of tires and/or shoe soles. The cleaning takes place by brushing off the dirt, mechanically. Any other usage is NOT permitted.

Any modification of the system is not allowed and any spare parts used, have to be approved by the manufacturer, upfront.

Foreseeable Misusage This tire cleaning system is generally NOT dedicated for:

- Cleaning of any other parts than tires/wheels or shoe soles.

- Misusage as a tool for any other purpose.

- Usage in combination with harmfull liquids or chemicals.

Safety instructions Read this operation manual carefully and obey all of its rules and instructions during installation and usage of the system.

Any modification or usage of spare parts not approved by the manufacturer will result in immediate termina-tion of the systems warranty.

The cleaning system may only be operated and used by instructed and authorized personnel.

The system shall not be changed or modified as this could lead to potential risks, such as lowering its load bearing capacity or the slip resistance. Maintenance and repair of this system may only be conducted by authorized personnel, using only original spare parts, authorized by the manufacturer.

The owner/user of the system is reliable for any inju-ries or damages arising due to faulty installation and/or misusage of the system.

When using the system in industrial or working environments all applicable safety precautions, such as provisions issued by local authorities, official organizations or unions, have to be obeyed.

When installing the system, make sure to avoid or to secure any gaps or edges, between the trays.

Risk of stumbling – Take care to place the grates plain into the trays.

All systems installed “above-ground” need to be clear-ly marked and secured against stumbling or traversing it, in any unintended direction.

Wear solid and flat shoes, such as safety boots, when walking on or across the field.

Slip hazard – Beware of ice or frozen liquids, in the area of the system, as soon as the temperture is getting close to, or below the freezing point.

Do not step onto the system wearing any kind of shoes that might get stuck in the system. (e.g. high heels)

When driving on or over the system, assure to stay within the speed limit of 6Km/h, maximum.

Do not turn and avoid sharp acceleration or braking, when diving on/over the system as this will result in a reduced lifetime, of the brushes.

Do not push or drag anything over the system, as this could damage the brushes, grates or trays.

Infants may not use or traverse the system, especially not unattended. Assure that no pets are getting onto or in contact with the field.

Avoid to get in contact with and never drink any liquids from the system, as they may contain deter-gants, chemicals, dirt and other harmfull or hazardous agents. The liquids used inside of, or in combination with, the system are generally NOT potable.

Do not touch the sytsem, as long as it is in actual usage.

Before cleaning or maintaining the system, assure that it is clearly blocked and that no vehicles or people traverse the area.

When maintaining and especially when cleaning the system assure to wear adequate protective equipment

Risk of injury – Always wear working/protective gloves when lifting or moving the grates. Also assure to place the grates into a stable position, after lifting/moving them, as otherwise they could slip or fall and hurt someone.

Feet protection – Always wear working/safety boots, as otherwise heavy parts may slip or drop and cause injuries.

Hand protection – Always wear safety/working gloves, in order to avoid injuries when geeting in touch with the system, and/or the collected dirt.

Eye protection – Always wear safety googles, in order to avoid that liquids or dirt, from the system, can get in contact with your eyes.

Breath protection- Always wear breath protection in order to avoid breathing in any dirt, or particles from the system.

Never leave the trays empty or uncovered as otherwise there would remain a dangerous cavity.

Do not use aggressive agents as they might damage the plastic parts, of the system.

27

Welcome Dear customer, thank you very much for purchasing one of our ProfilGate® tire & sole cleaning systems. You have acquirred a top quality product that will, in case of correct usage, serve you for many years with unsoiled results.

This operation manual is part of the system and will give you important advises in order to install, operate and maintain it, properly. Keep this manual and have it handy, when needed.

Scope of delivery Grates with pre-installed brush strips, stainless steel trays, operating manual and optional acessories, such as lifting -hooks or -device.

Declaration of conformity Hereby the manufacturer declares that the products named ProfilGate® have been made in accordance with the following standards:

- Stainless steel trays: DIN EN 10088-2, DIN EN 1302, DIN EN ISO 13920 AE, DIN ISO 2768-1 mk, DIN 8586, EN ISO 4063 Prozess 141

- Welded grates: DIN EN ISO 1461, EN 1090, DIN 24537-1, RAL GZ 638, BGI 588, DIN EN ISO 1461

- Brush strips: UL 94 V-0 (brush strip), UL 94 V-2 (bristles), RL 2002/72/EG, VO (EG) 1935/2004, FDA Title 21, part 177. ff

Authorized document representative Steffen Moersch, same adress as manufacturer. Christian Löwe, Managing director Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG

Environmental protection

Disposal of packaging material

The packaging materials used to handle and protect your new cleaning system during transportation are ecologically friendly and recycable. Please assist and recycle/dispose it adequately. The packaging material can be harmfull for children and should be kept out of their reach. There is a risk of suffocation, caused by it. Product disposal

Cleaning system, which are no longer in use, are not just waste. They contain precious raw materials that can be re-gained. You may inform yourself about the ways to recycle them at the responsible person in your company, or at you local authorities.

Content Models – Overview 2

IMPORTANT – Read first 26

Dedicated / correct usage 26

Foreseeable misuse 26

Safety instructions 26

Welcome 27

Scope of delivery 27

Declaration of conformity 27

Environmental protection 27

Installation and initial operation 28

Typical configurations 28

Preparation prior to installation 29

General hints for installation 29

„In-ground“ installation – Sketch 29

„Above-ground“ installation – Sketch 30

Dimensions per segment 30

Example calculation 31

„In-ground“ installation – how to 32

„In-ground“ installation (ProfilGate® aqua) – how to 33

Above ground installation with ramps for vehicles 34

Above ground installation with ramps for pedestrians 35

Storing and shipping ProfilGate® 36

Operation 37

Practical function of ProfilGate® 37

Practical function of ProfilGate® dryzone 37

Cleaning results 37

Suitabilities and limitations 37

Service and maintenance 38

Inspection 38

Cleaning 38

Maintenance 38

Recommended maintenance intervals 38

Collecting/analyzing dirt 39

Table for cleaning plan 39

Taking out the grates with ProfilGate® Lifter 39

Taking out the grates using the short lifting hooks – old version (2 persons) 40

Taking out the grates using the long lifting hooks – new version (2 persons) 40

Fast/intermediate cleaning with closed grates 41

Dry cleaning with open grates 41

Wet cleaning with open grates 41

Comfort cleaning using aqua lifter 41

Changing the brush strips, using the “Brush removal spade” and the “brush replacing support frame” 42

Changing the brush strips – Models with brush clamps 43

Changing the drypads 43

Troubleshooting 44

Technical Data 45

Drawings 46

EN

28

Installation and initial operation ProfilGate® cleaning systems scratch of dust and dirt, sticking to tires and the soles of shoes. They are used either for the traffic that is approaching your facilities from outside, or between differnt areas, inside. The system reduces significantly the amount of dirt transport-ed into clean areas and therfore plays an important role for technical cleanliness, within your company.

The system is based upon special developed and patented brush strips that are pre-mounted into the steel grates. The inherent tension of the brush strips, in combination with the inclined brushes scratch off the dirt and clean the tires , mechanically. The dirt falls down into the stainless steel trays, in which it is captured. From there it can be easily removed and does not end up in in the areas, behind.

Typical configurations

In-ground installation – Connection outside-insideA typical ProfilGate® cleaning field consits of about 3-4 segments next to each other and has a length of 4-5 segments. It is installed into the ground, in order to assure a plain and smooth passage. The field should be passed straight, in the same direction, in which the brush strips are installed.

In ground installation – wet cleaning / disinfection ProfilGate® i45 aqua The tray(s) of the ProfilGate® i45 aqua can be filled with either water or detergents / disinfectant fluids. The capillary effect moistures the bristles and assures that the tires /soles are wet cleaned /disinfected. The cleaning fluid can be changed by either using the drain or a wet vacuum cleaner.

In ground installation – Combination of ProfilGate® with ProfilGate® dryzoneThe ProfilGate® cleaning models can also be used in combina-tion with ProfilGate® dryzone. The dryzone segments come with an ultra absorbant fleece that takes of remaining moisture fom the tries / soles.

Electrical grounding for ESD areas or areas with explosion hazard In cases where the cleaning field shall be installed into areas that need specific protection against electrostatic charges (“ESD” areas or areas with explosion hazard) the trays of the system should be connected to the electrical grounding. Upon request, we can attach dedicated bolts to the trays that will allow you to connect them to your grounding system. In such cases the trays should also be electrically connected with each other by welding or soldering them together.

Above ground installation – ProfilGate® b45 go with ramps In cases where the system can not be embedded into the ground, we can provide dedicated profiGate go ramps which are small and fit into narrow walkways.

Above ground installation – acess via rampsFor intermediate / test installations it is also possible to mount the cleaning system onto the ground. This is done by placing the segments on the ground and fixating them with ramps and/or brackets that are screwed to the floor. Even though this type of installation is minimizing the damage to the floor, we do not generally recommend it, as it has certain disadvantages/risks. Cleaning fields, installed above ground, need to be clearly marked and secured at their sides, in order to avoid any passage in unintended directions/angles.

29

Combination with induction loopsAs main parts of the ProfilGate® system are made from steel they can interfere with existing induction loops and disturb them. If ProfilGate® shall be installed into areas with induction loops, there are the following options:- Leave some space between the induction loop and the

cleaning system.- If possible you may change the frequency and/or sensitivy of

the induction loop.In cases where these options are not possible, we recommend a change towards other sensors like photo or radar sensors or a radio controlled system.

Preparations prior to installationBefore starting the installation you should take care about the fol-lowing steps, in order to avoid mistakes and to assure an optimum result.

1. Is this delivary dedicated for this place of installation? If you have mentioned the dedicated installation place with your order, the dedicated location is also mentioned in the shipping documents, attached to the shipment. In case of any uncertain-ties, check with the responsible person in your company.

2. Check the delivery for completelyness Assure, upfront, that you have the correct amount and size of segments, in order to assure a smooth installation and to avoid any delays.

3. Unpack and clean the supplied trays Assure that no packaging materials or other things are sticking to the trays in order to prevent an uneven installation.

4. Study all installation instructions, upfront Prior to installation all people involved should have read and understood all installation instructions, such as: this manual, but also adequate documets for others materials (e.g. glue) and tools used during installation.

Depth of tray 45 mm

Pro�lGate® standard

702 mm

45mm

10-200mm

1-5mm

65mm

10-200mm

1-5mm

702 mm

45mm

702 mm

55mm

702 mm

702 mm

55mm

10-200mm

1-5mm

45mm

702 mm

45mm

55mm

- ProfilGate® b45- ProfilGate® i45- ProfilGate® i45 aqua

- ProfilGate® b45 dryzone- ProfilGate® i45 dryzone

Depth of tray 65 mm


702 mm

45mm

10-200mm

1-5mm

65mm

10-200mm

1-5mm

702 mm

45mm

702 mm

55mm

702 mm

702 mm

55mm

10-200mm

1-5mm

45mm

702 mm

45mm

55mm

- ProfilGate® b65- ProfilGate® b65 dryzone

Depth of tray 55 mm


702 mm

45mm

10-200mm

1-5mm

65mm

10-200mm

1-5mm

702 mm

45mm

702 mm

55mm

702 mm

702 mm

55mm

10-200mm

1-5mm

45mm

702 mm

45mm

55mm

- ProfilGate® b55- ProfilGate® i55

- ProfilGate® b55 dryzone - ProfilGate® i55 dryzone

General hints for installation1. Principle

ProfilGate® can either be installed in-ground or, for non-permanent installations, also above-ground using ramps. The drawings, below, are showing the differnt methods of installation, for various models.

2. Dimensions Before starting the installation you should calculate the neces-sary space and depth of the system. The example and the table on the following pages will allow you to calculated these dimen-sions, upfront. Please assure to add the potential necessary space for the glue, fillers and other materials needed, in respect to your specific setting.

3. Statics/Load-bearing In most cases ProfilGate® is installed/embedded into the concrete floor. This means that some parts of the concrete need to be removed, which may lower its original load bearing capacity. It is important to assure that even after installation, the floor has a load bearing capacity that is still above the minimum value, for the specific area. For further information or approval, please consult your responsible architekt or structural designer.

4. Glues, fillers and screed Check all construction materials used, such as glue, filler or screed for their suitability. Read and apply all handling instruc-tions, of such materials, as issued by their manufacturer.

„In-ground“ installation – Sketch

EN

Stainless steel tray

Filler for the gap (10-200 mm) All around the cleaning field

Filler/glue 1-5mmBelow the tray

30

Dimensions per segment (= outer dimension of the trays)

Access ramp for installations – “above ground”


702 mm

45mm

10-200mm

1-5mm

65mm

10-200mm

1-5mm

702 mm

45mm

702 mm

55mm

702 mm

702 mm

55mm

10-200mm

1-5mm

45mm

702 mm

45mm

55mm


Ramp for pedestrians


702 mm

45mm

10-200mm

1-5mm

65mm

10-200mm

1-5mm

702 mm

45mm

702 mm

55mm

702 mm

702 mm

55mm

10-200mm

1-5mm

45mm

702 mm

45mm

55mm

- ProfilGate® b45 go - ProfilGate® b45 dryzone

„Above-ground“ installation – Sketch

Model Format Width Length Height Grates per Amount of Load bearing of model segment grates x weight capacity

ProfilGate® b45 1x1 Segment 702 mm 976 mm 45 mm 1 1 x 43 kg 20 t

ProfilGate® b45 dryzone 1x1 Segment 702 mm 976 mm 45 mm 1 1 x 30 kg 20 t

Rampe b45 - 702 mm 1.000 mm 45 mm - 28 kg 10 t

Rampe b55 - 718 mm 1200 mm 55 mm - 36 kg 10 t





ProfilGate® b45 go 1x1 Segment 702 mm 976 mm 45 mm 1 1 x 43 kg 20 t

Rampe S (Side) - 200 mm 976 mm 45 mm - 7 kg 0,1 t

Rampe F (Front) - 702 mm 200 mm 45 mm - 5 kg 0,1 t

Rampe C (Corner) - 200 mm 200 mm 45 mm - 1 kg 0,1 t

ProfilGate® i45 1x1 Segment 702 mm 976 mm 45 mm 1 1 x 41 kg 10 t

ProfilGate® i55 1x1 Segment 718 mm 980 mm 55 mm 2 2 x 26 kg 20 t

ProfilGate® i45 aqua 2x2 Segmente 1392 mm 1940 mm 45 mm 1 4 x 41 kg 10 t



ProfilGate® i45 dryzone 2x1 Segmente 1392 mm 976 mm 45 mm 1 2 x 31 kg 10 t

ProfilGate® i45 dryzone 3x1 Segmente 2084 mm 976 mm 45 mm 1 3 x 31 kg 10 t

ProfilGate® i45 dryzone 1x1 Segment 702 mm 976 mm 45 mm 1 1 x 29 kg 10 t


Fixation brackets


702 mm

45mm

10-200mm

1-5mm

65mm

10-200mm

1-5mm

702 mm

45mm

702 mm

55mm

702 mm

702 mm

55mm

10-200mm

1-5mm

45mm

702 mm

45mm

55mm


702 mm

45mm

10-200mm

1-5mm

65mm

10-200mm

1-5mm

702 mm

45mm

702 mm

55mm

702 mm

702 mm

55mm

10-200mm

1-5mm

45mm

702 mm

45mm

55mm

- ProfilGate® b45- ProfilGate® b45 go - ProfilGate® b45 dryzone

- ProfilGate® b55- ProfilGate® b55 go - ProfilGate® b55 dryzone

Access ramp for installations – “above ground”


702 mm

45mm

10-200mm

1-5mm

65mm

10-200mm

1-5mm

702 mm

45mm

702 mm

55mm

702 mm

702 mm

55mm

10-200mm

1-5mm

45mm

702 mm

45mm

55mm

Stainless steel tray (V2A)


31

Dimensions for above-ground installation – example

Example of a configuration for a ProfilGate® b45 field. For your specific configuration you may find all necessary dimensions, in the table “Dimensions per segment” (see page 30).

All mentioned positions are in line with the driving direction.

1000 mm

976 mm

976 mm

976 mm

1000 mm

45 mm 702 mm

702 mm

45 mm

Dimensions for in ground installation – example

Calculation of the width for the cavern Gap on left side (recommendation 10-200 mm) 100 mm + amount x width ProfilGate® b65 (2 x 718 mm) 1436 mm+ Gap on right side (recommendation 10-200 mm) 100 mm

= Width of pit 1636 mm

Calculation of the length for the cavern Front gap (recommendation 10-200mm) 100 mm + amount x length ProfilGate® b65 (3 x 980 mm) 2940 mm+ Rear gap (recommendation 10-200 mm) 100 mm

= Length of pit 3140 mm

Calculation of the depth for the cavern Height of tray of ProfilGate® b65 (65 mm) 65 mm+ space for filler/glue (recommeded 3-5 mm) 5 mm

= Depth of cavern 70 mm

ca.100 mm 718 mm

718 mm

ca. 100 mmca

. 100 m

m

980 mm

980 mm

980 mm

ca. 1

00 mm

Example of a configuration for a ProfilGate® b65 field. For your specific configuration you may find all necessary dimensions, in the table “Dimensions per segment” (see page 30).

All mentioned positions are in line with the driving direction.

EN

Calculation of the field width Left fixation bracket (width 45 mm) 45 mm + amount x width ProfilGate® b45 (2 x 702 mm) 1404 mm + right fixation bracket (width 45 mm) 45 mm

= Field width 1494 mm

Calculating the field length Front ramp (length 1000 mm) 1000 mm + amount x length ProfilGate® b45 (3 x 976 mm) 2928 mm+ Rear ramp (length 1000 mm) 1000 mm

= Field length 4928 mm

32

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 8

„In-ground“ installation – how to - ProfilGate® b45 - ProfilGate® i45 - ProfilGate® b45 go - ProfilGate® i45 dryzone - ProfilGate® b45 dryzone - ProfilGate® i55 - ProfilGate® b55 - ProfilGate® i55 dryzone - ProfilGate® b55 dryzone - ProfilGate® b65 - ProfilGate® b65 dryzone

1. Build a plain, flat cavern with a depth of 48-50 mm for ProfilGate® b45, ProfilGate® i45, ProfilGate® b45 go, ProfilGate® b45 dryzone, ProfilGate® i45 dryzone (45 mm for ProfilGate® + 3-5 mm glue). ProfilGate® b55 and ProfilGate® i55 need a cavern depth of 58-60 mm (Fig. 1) (55 mm for ProfilGate® + 3-5 mm glue). ProfilGate® b65 needs a pepth oft he cavern of 68-70 mm (Fig. 1) (65 mm for ProfilGate® + 3-5 mm glue).

2. Smoothen the surface inside the pit. (Fig. 2).

3. Apply filler/glue and put trays in place. (Fig. 3) Take care that the arrows in the trays are pointing into driving direction.

4. Place all trays sytematically, next to each other and allign them (Fig. 4).

5. Make sure that the tolerance in the height between different trays is kept below ± 0,5 mm (Fig. 5).

6. If necessary, fixate the trays and let the filler/glue dry/harden. (Fig. 6).

7. Fill up the gap between the outer trays and the edge of the cavern, all around (Fig. 7).

8. Place the ProfilGate® or dryzone grates into the trays (Fig. 8).

9. Only for ProfilGate® dryzone: Install the drypads (see chapter Service/maintenance > Changing the drypads for ProfilGate® dryzone).

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 5

1 Day

2 Day

3 Day

33

Fig. 9

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 16

Fig. 13

„In-ground“ installation (ProfilGate® aqua) – how to - ProfilGate® i45 aqua - ProfilGate® i45 dryzone (in conbination with ProfilGate® i45 aqua)

1. The trays are supplied with an individual cut out, for the drain. Please check the size and the position oft he cut-out, upfront. The connection between the pipe in the trays (Tube system ø 50mm) and the drain hast o be arranged during installation, as it depends on the specific situation. We recommend to install a suitable siphon, for the specific case (Fig. 9).

2. Build a plain, flat cavern with a depth of 48-50 mm (45 mm for ProfilGate® i45 aqua + filler/glue).

3. Smoothen the surface inside the pit (Fig. 10).

4. Apply filler/glue and put trays in place (Fig. 10). Take care that the arrows in the trays are pointing into driving direction. Assure that the cut out/drain is in the corrct position (Fig. 11).

5. Place all trays sytematically, next to each other and allign them (Fig. 12).

6. We recommend that the tolerance in the height between differ-ent trays is kept below ± 0,5 mm (Fig. 13).

7. If necessary, fixate the trays and let the filler/glue dry/harden. (Fig. 14). Fill up the gap between the outer trays and the edge of the cavern, all around (Fig. 15).

8. Place the ProfilGate® or dryzone grates into the trays (Fig. 16).

9. Only for ProfilGate® dryzone: Install the drypads (see chapter Service/maintenance > Changing the drypads for ProfilGate® dryzone).

1 Day

2 Day

3 Day

EN

34

Fig. 17

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 21

Fig. 20

Fig. 22

Above ground installation with ramps for vehicles - ProfilGate® b45 - ProfilGate® b45 dryzone - ProfilGate® b55 - ProfilGate® b55 dryzone

1. Assure that the ground for the installation is even and flat (Fig. 17).

2. Place the trays onto the ground, at the right position. Allign it with the driving direction (Fig. 18).

3. Place a fixation bracket to the side of each joint, between trays. Assure that the driving directions are alligned with the arrows, inside the trays (Fig. 19).

4. Prepare the screwing of the stainless steel fixation brackets. Per bracket there are 2 flat headed screws (about M8) needed. The length of the screws and the type of anchor bolts need to be adapted to the dedicated floor type.

5. Screw the fixation brackets to the ground, at the side of the field (Fig. 21).

6. Then fix/screw the ramps at the front and rear field (Fig. 22). Per ramp there are 3 counter sunk- and 6 flat headed- screws (about M8) needed.

7. Place the grates into the trays (Fig. 23).

8. ATTENTION – Danger! Prior to using /driving over the field it needs to be assured that the field can only be accessed and left, via the ramps. Secure the sides of the field in such a way that no one can drive onto/over the sides (Fig. 24).

35

Fig. 27

Fig. 28

Fig. 29

Above ground installation with ramps for pedestrians - ProfilGate® b45 go

1. Asuure that the gound for the installation is even and flat.

2. Place the trays onto the ground, at the right position. Allign it with the walking direction (Fig. 25).

3. Place a fixation bracket to the side of each joint, between trays Assure that the walking directions are alligned with the arrows, inside the trays (Fig. 26).

4. Place the ramps at the dedicated sides (Fig. 27).

5. Sides that are not equipped with ramps should be fixed, using the „stainless steel brackets“ (Fig. 21). Alternatively it is also possible to screw the trays onto the ground.

6. Prepare the fixation of the ramps„stainless steel brackets“ (Fig. 28). Per bracket there are 2 flat headed screws (about M8) needed. The length of the screws and the type of anchor bolts need to be adapted to the dedicated floor type.

7. Only the side ramps are screwed into the ground, while the corners have to be positioned and attached to the side-ramps, before fixing those (Fig. 29). Per ramp there are 3 counter sunk screws (about M 6) needed. The length of the screws and the type of anchor bolts need to be adapted to the dedicated floor type.

8. Fix the bracket and side ramps with screws, to the ground (Fig. 30).

9. Place the grates into the trays (Fig. 31).

10. ATTENTION – Danger! Before activating/using the field it is necessary to secure the sides without ramps, in order to prevent the risk of stumbling.

Fig. 30

Fig. 25

Fig. 31

Fig. 26

EN

36

Storing and shipping ProfilGate® - ProfilGate®, all models

When storing or shipping the ProfilGate® segments, it is important to place wooden shims between them, in order to prevent the brushes from being damaged.

ATTENTION: Adequate shims are already in place, when receiving the shipment. Please store these shims for later use/re-sending.1. Place the shims loosely between the brushes.

(Attention: Do not press the brushes!) (Fig. 32).

2. Place 3 shims evenly upon each grate (Abb. 33).

3. Put the next segment on top, assuring that the load is carried by the shims (Fig. 34).

4. Place the shims evenly and stack the segments one upon the other (Fig. 35).

5. Please place also shims when stacking the trays upon each other. (About 5 mm higher than the edge of the tray (Fig. 36).

6. Place the last/highest tray by swapping it, using higher shims (Fig. 37). (Height of shim= 2x height of trays edge + about 5mm).

7. Potential ramps can be placed on top of the trays, using some cardboard (or similar) in order to prevent scratching (Fig. 38).

8. The stack needs to be packed and wrapped carefully, before shipping it (Fig. 39).

Fig. 34

Fig. 36

Fig. 32

Fig. 33

Fig. 35

Fig. 37

Fig. 38

Fig.39

grates

trays

ramps

37

Operation Practical function of ProfilGate®

ProfilGate® is used to clean tires/wheels and the soles of shoes. The system is dedicated to be used in driving and walkways, either inside, or even ouside in covered areas, that are used very often. The dirt is scratched off, by the brushes and falls down into the caturing trays. The trays need to be emptied, regularly.

Any other, than the above mentioned usage has to be explicitly accepted by the manufacturer, upfront.

Practical function of ProfilGate® dryzoneProfilGate® dryzone is used to clean and dry tires/wheels and the soles of shoes. The system is dedicated to be used in driving and walkways, of the facility, which are often used. It can be passed with high loads. The moistures is taken off and captured by the ultra ab-sorbant DryPad fleece. Any surplus moisture can drop down into the caturing trays. The trays need to be emptied and cleaned, regularly.

Any other, than the above mentioned usage has to be explicitly accepted by the manufacturer, upfront.

Cleaning resultsThe quality of the cleaning stands is a direct correlation between the length of the field and the circumference of the tires. For bigger circumferences there is also a longer cleaning field needed, in order to maintain the same good cleaning results. You may expect a good cleaning result, if the tire can wind up 3 times, while still being on the cleaning field.

Suitabilities and limitations

Even the best system has its boundaries and we do not want to promise anything our system can not fulfill. The following points shall give you some information about what you can and what can NOT be expected from ProfilGate®.

High load bearing capacity The maximum load bearing capacity depends on the model and has a value between 10 to – 40 to (see table on page 30)

Dust, dirt and rubber abrasion Such kinds of dirt can be securely taken of, by the ProfilGate® system. Even the biggest part of moisture will be taken off the tires, by the brushes, when passing the field. If you are in doubt about the suitability for your specific situation, please contact us.

Driving directions The cleaning field should be passed, in straight direction. Avoid to brake or accelerate sharply, while passing the field. Avoid shunting and U-turns, while passing the field.

Speed limit The speed limit, on the field, is 6 Km/h (4 Mph)

Heavy mud and extreme soiling ProfilGate® is not suitable for mud and extreme soiling. For this kind of purpose, there are other systems available on the market.

Bigger foreign objects The ProfilGate® system takes of effectively dust, dirt, moisture and even debris from the surface of tires. However it can not pull out foreign objects that are sticking in the tires.

Clean room areas ProfilGate® is perfect to minimize contam-ination prior to entering clean rooms, such as in semiconductor production facilities, production of sterile pharmaceuticals, food products, etc. However, the system is not dedicated to be used inside the clean rooms, themselves.

Cleaning field Cleaning quality No. of segments Total length very good good

3 ≈ 2940 mm < Ø 230 mm < Ø 310 mm

4 ≈ 3920 mm < Ø 310 mm < Ø 415 mm

5 ≈ 4900 mm < Ø 390 mm < Ø 520 mm

6 ≈ 5880 mm < Ø 465 mm < Ø 620 mm

10 ≈ 9800 mm < Ø 780 mm < Ø 1040 mm

40t10t

EN

38

Recommended maintenance intervals

The values mentioned in the table, below are based upon our experi-ences. But there can be big differences, between specific cases. They depend mainly upon: the amount and kind of dirt, number and type of vehicles/tires, internal, or external usage, different weather condi-tions, etc. Therefore the time between maintenance intervals should be tested and fixed in accordance with the specific case.

Service and maintenance In order to assure the best possible cleaning results, it is necessary to control, to clean/empty and to maintain the system, regularly.

The following steps may only be conducted, when wearing all neces-say safety equipment.

General hazard of squezing/bruising due to heavy parts/grates.

Wear safety boots! The grates are heavy and can cause severe injuries.

Wear working gloves! Sharp or pointly obejects can lead to injuries.

Wear eye protection! Dust, small objects or contaminated liquids could otherwise get into your eyes.

Wear breath protection! The collected dirt might contain harmfull or poisened parts.

Inspection

The system should be inspected concerning dedicated function, regularly. During the inspection, check, if the trays have been cleaned and emptied, as scheduled and watch out for broken, or worn out parts. In the area of the cleaning field there should be no parts or obstacles that could limit its funczionality. Assure that the brush strips can move easily inside the grates and allow that the dirt can fall down, besides them, into the trays.

Cleaning

The time between the cleaning intervals is depending very much on the specific conditions. In times with more dirt (especially in autom or winter), or more traffic the cleaning intervals should be shorter. While in times with lower amounts of dirty the intervals between cleaning/emptying the trays can be prolonged.

In case of wet cleaning or disinfection with ProfilGate® i45 aqua the cleaning liquid (water, detergents, chenmical, etc.) needs also to be changed, regularly.

Maintenance

Generally the ProfilGate® system is considered to be very reliable and needs only a limited amount of maintenance.

But some parts, such as the brush strips, or the DryPads (depending on model) will wear out, after some time.

The brush strips start to be worn out, when the bristles become weak and do not point upwards, anymore.

When the DryPads are just becoming too wet, they can be dried and re-used. But if they become too dirty, they should also be replaced.

You can purchase the necessary spare sparts directly from the manufacturer, or via you local dealer/representative.

You can find instructions on how to change these parts, in the following chapters.

ProfilGate®models with 45 mm height

Inspection 1x/Woche 2x/Woche täglich

< 100 < 300 > 300 passages passages passages per day per day per day

Changing 1x/week 2-3x/week every DryPads (only 1-2 weeks for dryzone)

cleaning every 2 weeks 1x/week 2x/week

Replacing the Every 10 years Every 5 years Every 2-5 years brush strips




Changing 1x/week 2-3x/week every DryPads (only 1-2 days for dryzone)

cleaning every 2 months 1x/month 2x/month





Changing 1x/week 2-3x/week every DryPads (only 1-2 days for dryzone)

cleaning every 3 months every 2 months 1x/month


39

EN

Collecting/analyzing dirt

In order to determine the optimum time between cleaning cycles, it is recommended to collect and to weigh the amount of collected dirt, in the first weeks/month, after installation. Upon request we provide our customers with adequate „dirt collection bags“ (Fig. 40). Depending on the quantity of collected dirt the time between the cleaning cycles can be determined, or adjusted. Upon request the collected dirt may also be qualitatively analyzed, within dedicated laboratories (Fig. 41). Please ask us for adequate contacts.

Taking out the grates with ProfilGate® Lifter (1 person) - ProfilGate® all models

The ProfilGate® Lifter is an optional equipment and not a general part of the shipment.

1. Drive the ProfilGate® Lifter onto the field and stop shortly before the grate. (Fig. 43).

2. Position the ProfilGate® Lifter in such a way, that the tires stay BEHIND the grate that you intend to lift.

3. Lower the front end of the ProfilGate® Lifter, so that the 2 hooks dig into the grate. Then move the Lifter slightly forward, in order to fix the hooks underneath the crossbar (Fig. 44).

4. Step with one feet onto the lever, at the back of the lifter and tread in order to lift the grate (Fig. 45).

5. Drive the grate outside the field and place it onto the ground.

6. After cleaning the trays, pick up the grates and drive them onto the field. Position the tires of the lifter behind the tray in which the grate should be placed. Lower the grate (Having one foot on the lever) and insert it into the clean tray. Then pull the ProfiGate® lifter a bit backwards, in order to release the hooks.

Board for cleaning plan

Cleaning the ProfilGate® system regularly is key for an optimum result. Define the suitable time between the cleaning intervals, depending on the individual amount of dirt and communicate them with the company or emplyoee that is in charge of cleaning/maintaining the field (Fig. 42).

Fig. 42

Fig. 43

Fig. 40

Fig. 41

Fig. 45

Fig. 44

40

Fig. 46 Fig. 49

Fig. 47 Fig. 50

Fig. 48 Fig. 51

Taking out the grates using the short lifting hooks – Old Version (2 persons)

1. Each person should take 2 (short) lifting hooks and place them carefully into the grate, underneath one crossbar. (Fig. 46). The distance between the 2 hooks should match about the width of your shoulders.

2. Then the 2 persons can lift the grate and place it carefully onto the ground, outside the field. (Fig. 47).

3. The grates should not be placed “upside down” and there should be no heavy objects placed onto them, for a longer period, in order to avoid bending the bristles, constantly.

4. When placing back the grates, it is important that there is no more dirt inside the trays and that the grates lay stable and flat inside the trays.

5. The lifting hooks should be stored in their dedicated wall mount. (Fig. 48).

Taking out the grates using the long lifting hooks – New Version (2 persons)

1. Each person should take 1 (long) lifting hook and place it care-fully in the middle of one side of the grate, underneath one steel bar (Fig. 49).

2. Then the 2 persons can lift the grate and place it carefully onto the ground, outside the field (Fig. 50).

3. The grates should not be placed “upside down” and there should be no heavy objects placed onto them, for a longer period, in order to avoid bending the bristles, constantly.

4. When placing back the grates, it is important that there is no more dirt inside the trays and that the grates lay stable and flat inside the trays.

5. The lifting hooks should be stored in their dedicated wall mount (Fig. 51).

41

Fast/intermediate cleaning with closed grates- ProfilGate® b45 go - ProfilGate® b45 - ProfilGate® i45 - ProfilGate® i45 aqua

For a quick cleaning, in between, just hoover off the dust and dirt laying on the field (Fig. 52). Bigger partlicles may need to be taken off, by hand.

Complete cleaning with open grates - ProfilGate®, all models

First take out one or more grates. Then you can remove the dirt out of the trays, using a vacuum cleaner (Fig. 53) or a dust pan (Fig. 54).

Wet cleaning with open grates - ProfilGate®, all models

Take the grate(s) out the tray(s) (see also chapter Service and maintenance > Taking out the grates) and rinse them. With ProfilGate® aqua models you only need to plug out the level drain and the water can run out, freely. For all other models, the water would need to be extracted, using a (wet-) vacuum cleaner.

Fig. 54

Fig. 55

Fig. 58

Fig. 52

Comfort cleaning using the Aqua Lifter - ProfilGate® i45 aqua

ATTENTION: Only aqua models with attached drain!

The Aqua-Lifter can be used to gain a few mm space between the trays and the bottom of the grates. This assures that the water and dirt can be flushed towards the drain when cleaning the system with a hose or pressure washer.

1. Place 2 Aqua Lifter in the lower third of the grate - one at the left and right end of one crossbar (Fig. 55).

2. Position these 2 lifters under the crossbar and move them 45°, in order to lift the grate (Fig. 56).

3. A third aqua Lifter needs to be placed in the upper third of the grate, in the middle, of a crossbar (Fig. 57).

4. Now the grate has lifted a few mm and the field can be easily cleaned wet (Fig. 58).

4. Do not place any load onto the grates, while they are lifted.

Fig. 56

Fig. 57

EN

Fig. 53

42

Fig. 59

Fig. 60

Fig. 65

Fig. 61

Fig. 62

Fig. 64

Fig. 63

Changing the brush strips, using the “Brush removal spade” and the “brush replacing support frame” - ProfilGate® b45 - ProfilGate® i45 aqua - ProfilGate® i45 - ProfilGate® b45 go

The brush- “removal spade” and “replacing frame” are optional equipment and not a general part of the shipment.

1. Place the brush removal support frame onto a stable ground, assuring that you can read the company name: HEUTE. Then place the grate into the frame (Fig. 59).

2. Step onto one side of the grate, inside the support frame. Posi-tion the brush removal spate in the middle of the grate/brushes and put you feet into the dedicate place, of the spade (Fig. 60).

3. Tread down the spade and remove the brushes (Fig. 61). Repeat until all brush strips are out.

4. When all brushes are out, remove the grate (Fig. 62) and place the support frame against a wall (Fig. 63).

5. Place the grate into the frame, with the back-/downside showing towards you (Fig. 64).

6. Take a new brush strip and place it under the fixation bar, at the lower end of the grate. Then take one of the short lifting hooks and pull the brush, towards you, while pushing the upper end towards the grate.

7. Fix the upper end of the brush strip under the upper fixation bar and take out the lifting hook. Repeat this procedure until all the new brush strips are in place (Fig. 65).

8. Put the grate back into its tray.

43

Changing the brush strips – Models with brush clamps- ProfilGate® b55 - ProfilGate® i55 - ProfilGate® b65

1. Place the grate, upside down, onto a stable ground (Fig. 66).

2. Lever out the brush clamps, using e.g. a screw driver (Fig. 67).

3. Replace the old brush strips, with new ones. (Fig. 68).

4. Put the brush clamps back into their position. Please check (Fig. 69) to assure that the brush strips are facing the right direction.

Fig. 66

Fig. 67

Changing the drypads (fleece) - ProfilGate® all dryzone models

1. Use a hook, in order to take out the two clamping rolls (Fig. 70).

2. Take out the old fleece and replace it with a new drypad. Assure to position the fleece evenly upon the grate. (Fig. 71).

3. Place the clamping rolls carefully above the dedicated cavity and push them down to clamp the flecce. (Fig. 72).

4. You may use a mullet to push the clamping rolls down, completely (Fig. 73).

Fig. 70

Fig. 71

Fig. 72

Fig. 73

Fig. 68

Fig. 69

EN

44

Bristles are torn out

Vehicle are turning or they accelerate/brake too sharp, while passing the field

Avoid to turn and/or to brake/accelerate sharply, while passing the field

or

Loads/pallets have been pushed over the field

Lift up the forks of your fork-lift and/or the goods, while passing the field

Brush strips do not move downwards, anymore

Either there is too much dirt, under the grate, or a bigger object (e.g. a screw) is keyed between the sides of the brush strip and the grate

Take out the grates and clean the trays. Remove keyed objects

Brush strips are hanging down and/or do not lift back upwards.

Brush-clamp is not in place/missing completely. (only for ProfilGate® b55, ProfilGate® i55 and ProfilGate® b65)

Put brush clamps back into their position / replace broken or crooked brush strips. (only for ProfilGate® b55, ProfilGate® i55 and ProfilGate® b65)

or

Brush strips are seriously worn out and need to be replaced (all models) or an object is keyed between the brush strip and the grate

Dust is dispersed when passing the field

There is too much dirt/dust in the tray

Take out the grate and clean the tray. Shorten the time between cleaning cycles

Bristles are heavily bended

Bristels/brush strips are worn out (see examples in picture) Replace brush strips

Grates are moving in the trays, when passing the field

There is too much dirt/waste under the grate.

Take out the grates and clean/empty the trays. Reduce the velocity when passing the field

Liquid is running over/out of the edge of the tray (only ProfilGate® i45 aqua)

Drain is congested

Clean drain and take out surplus liquid

Liquid spouts out, when passing the field (only ProfilGate® i45 aqua)

Passing the field with too high velocity

Reduce speed while passing the field

Wheels are not enough wetted while passing the field (only ProfilGate® i45 aqua)

The level of liquid in the tray is too low

Fill up liquid

or

Adapt the position of the level drain

The DryPad fleece is getting loose (only ProfilGate® dryzone)

Clamping roll(s) went loose

Adjust the position of the drypad and fix the clamping rolls

The DryPad fleece is lacerated (only ProfilGate® dryzone)

ProfilGate® drypads are worn out, because of to much traffic

or

The fleece got damaged by shap objects

Replace the ProfilGate® drypad(s)

Troubleshooting only by dedicated personnel.

45

ProfilGate® b45 1x1 Segment 702 mm 976 mm 45 mm 1 1 x 43 kg 20 t R12

Technical data

Model Format Width Length Height Grates per Amount of Load bearing anti-slip of model segment grates x weight capacity properties


ProfilGate® b45 dryzone 1x1 Segment 702 mm 976 mm 45 mm 1 1 x 30 kg 20 t -

Rampe b45 - 702 mm 1.000 mm 45 mm - 28 kg 10 t -

Rampe b55 - 718 mm 1200 mm 55 mm - 36 kg 10 t -




ProfilGate® b55 dryzone 1x1 Segment 718 mm 980 mm 55 mm 2 2 x 19 kg 30 t -

ProfilGate® b45 go 1x1 Segment 702 mm 976 mm 45 mm 1 1 x 43 kg 20 t R12

Rampe S (Side) - 200 mm 976 mm 45 mm - 7 kg 0,1 t -

Rampe F (Front) - 702 mm 200 mm 45 mm - 5 kg 0,1 t -

Rampe C (Corner) - 200 mm 200 mm 45 mm - 1 kg 0,1 t -

ProfilGate® i45 1x1 Segment 702 mm 976 mm 45 mm 1 1 x 41 kg 10 t R11

ProfilGate® i55 1x1 Segment 718 mm 980 mm 55 mm 2 2 x 26 kg 20 t R11

ProfilGate® i45 aqua 3x2 Segmente 2084 mm 1940 mm 45 mm 1 6 x 41 kg 10 t R11

ProfilGate® i45 aqua 3x4 Segmente 2084 mm 3870 mm 45 mm 1 12 x 41 kg 10 t R11

ProfilGate® i45 dryzone 2x1 Segmente 1392 mm 976 mm 45 mm 1 2 x 31 kg 10 t -

ProfilGate® i45 dryzone 3x1 Segmente 2084 mm 976 mm 45 mm 1 3 x 31 kg 10 t -


ProfilGate® i55 dryzone 1x1 Segment 718 mm 980 mm 55 mm 2 2 x 19 kg 20 t -

ProfilGate® b – Grates made from hot-dipped galvanized steel and stainless steel trays EN

Anti-slip property

Several friction evaluation methods proved that our ProfilGate® models showed low slipping risk and must be evaluated as anti-slip and as floor coverings suitable for operation: EN ISO 13287, DIN 51130, DIN 51131

ProfilGate® i – Grates and trays are made from stainless steel

46

ProfilGate® b45 go

1 x ProfilGate® b45 tray

4 x ProfilGate® b45 go Rampe C (Corner) optional

2 x ProfilGate® b45 go Rampe S (Side) optional

2 x ProfilGate® b45 go Rampe F (Front) optional

1 x ProfilGate® b45 grate

20 x ProfilGate® b45 go brush strips

2 x 2 x ProfilGate® b55/i55/b65 brush clamps

1 x ProfilGate® b55/i55/b65 tray (depending on model)

2 x ProfilGate® b55/i55/b65 grate (depending on model)

2 x 10 x ProfilGate® brush strips

ProfilGate® b55 ProfilGate® i55 ProfilGate® b65

Part drawings

1 x ProfilGate® b45/i45 tray (depending on model)

1 x ProfilGate® b45/i45 grates (depending on model)

20 x ProfilGate® brush strips

ProfilGate® b45 ProfilGate® i45

47

ProfilGate® grate dryzone b45, i45 (depending on model)

ProfilGate® drypad fleece

2 x rubber clamping rolls

1 x ProfilGate® tray b45, i45 (depending on model)

ProfilGate® dryzone b45 ProfilGate® dryzone i45

1 x ProfilGate® i45 aqua tray

1 x ProfilGate® i45 aqua grate with opening

3 x ProfilGate® i45 aqua grate

17 x ProfilGate® brush strips

3 x ProfilGate® i45 aqua short brush strips (space for drain)

3 x 20 x ProfilGate® brush strips

ProfilGate® i45 aqua level/drain

ProfilGate® i45 aqua 2x2

ProfilGate® grate dryzone b45, i45 (depending on model)

ProfilGate® drypad fleece

2 x rubber clamping rolls

1x ProfilGate® tray b55, b65, i55 (depending on model)

ProfilGate® b55 dryzone ProfilGate® b65 dryzone ProfilGate® i55 dryzone

EN

D

EN

F

IT

ES

TR

Höhscheider Weg 37 · 42699 Solingen · Germany Tel.: +49 212-380 310 · Fax: +49 212-380 31 39 [email protected] · [email protected]

www.heute-gmbh.de · www.profilgate.com 12-2

016

| 0.

75

Dieses Handbuch enthält Beschreibungen unserer Produkte, allerdings keine Garantien für bestimmte Eigenschaften oder Einsatzerfolge. Maßgebend ist, soweit nicht anders vereinbart, der technische Stand zum Zeitpunkt der gemeinsamen Auslieferung von Produkt und Bedienungsanleitung durch die Maschinenfabrik HEUTE GmbH. Konstruktion und Technik unterliegen ständiger Weiterentwicklung und Verbesserung.Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Das Kopieren, Vervielfältigen, Übersetzen oder Umsetzen in irgendein elektronisches Medium oder maschinell lesbare Form im Ganzen oder in Teilen ist nur mit ausdrückli-cher schriftlicher Genehmigung der Maschinenfabrik HEUTE GmbH gestattet.

This operating manual contains descriptions of our products, but it does not give any warranties for specific properties or operational results. Authoritative is, unless otherwise specified, only the technical base, at the time of delivery, of the goods, in combination with this manual, by Maschinenfabrik HEUTE. The products and their design are subject to constant changes / improvements. We reserve the right to apply technical changes, anytime. This manual is protected by copyrights. All rights reserved. This manual shall not be copied, translated, or otherwise modified, unless explicitly accepted, in writing, by the manufacturer (Maschinenfabrik HEUTE).

Ce manuel contient des descriptions de nos produits, mais ne donne pas de garantie pour des proprié-tés spécifiques ou des résultats opérationnels. Cela demeure, tant que rien d’autre n’est spécifié, l’actuelle base technique au moment de la livraison du produit et la notice d’utilisation de la société HEUTE.Les produits et leurs designs sont susceptibles de changer et d’être améliorés. Nous nous réservons le droit de faire des évolutions techniques à tout moment.Ce manuel est protégé par des droits d’auteur. Tous droits reservés. Ce manuel ne doit pas être copié, traduit, ou modifié sans l’accord explicite par écrit du fabricant (Maschinenfabrik HEUTE).

Questo manuale contiene descrizioni dei nostri prodotti, ma nessuna garanzia riguardo a determinate caratteristiche o all'efficacia dei prodotti stessi. Ciò che è determinante, se non diversamente concor-dato, è lo standard tecnico al momento della consegna completa del prodotto e il manuale d'istruzioni fornito da Maschinenfabrik HEUTE GmbH. La costruzione e la tecnologia sono soggette a costante sviluppo e miglioramento.Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche. Questo manuale è protetto da copyright.Tutti i diritti riservati. La copia, la riproduzione, la traduzione o la trasformazione in qualsiasi mezzo elettronico o in una forma leggibile a macchina, complete o parziali che esse siano, sono consentite solo dietro espressa autorizzazione scritta di Maschinenfabrik HEUTE GmbH.

Este manual incluye descripciones de nuestros productos, pero no garantiza propiedades o éxitos de aplicación concretos. Determinante resulta, si no se especifica lo contrario, el nivel tecnológico en el momento del suministro combinado del producto y el manual de instrucciones por parte de Maschinenfabrik HEUTE GmbH. El diseño y la tecnología están sometidos a un proceso permanente de desarrollo y mejora.Se reserva el derecho a introducir modificaciones técnicas. El presente manual está protegido por de-rechos de autor. Se reservan todos los derechos. Se permitirá copiar, reproducir, traducir o trasladar a un medio electrónico o de modo legible por máquina el documento completo o fracciones del mismo solo con la autorización expresa y escrita por parte de Maschinenfabrik HEUTE GmbH.

Bu el kitabı ürünlerimizin açıklamalarını içerir, ancak, belirli özellikleri ya da kullanım sonuçların garantisi yoktur. Belirleyici olan, aksi kararlaştırılmadıkça, Maschinenfabrik HEUTE GmbH ` nın sevk ettiği ürün ve kullanım talimatlarının güncel teknik durumudur.Sürekli geliştirme ve iyileştirme tasarım ve teknoloji konusudur. Teknik değişiklikler üreticinin hakkıdır. Kullanma kılavuzu telif haklarına sahiptir ve tüm hakları saklıdır. Herhangi bir elektronik ortamda ta-mamen veya kısmen makinede okunabilir formda kopyalanması, çoğaltılması, çeviri veya dönüşümü, Maschinenfabrik HEUTE GmbH ´ nın yazılı izni ile verilir.

d operating manual en - profilgate®...

Documents