NorteNorte

riverparkway

theventura

0 0.125 0.25 0.5 mi

101

33

E Main St

N Ventura Ave

E Thompson Blvd

E Santa Clara St

Shoreline Dr

W Stanley Ave

Poli St

Ced

ar S

t

Ca

lifo

rnia

St

Ch

est

nu

t St

Fir

St

Oa

k S

t

Pa

lm S

t

Ga

rde

n S

t

Oli

ve S

t

E Stanley Ave

W Romona St

W Warner St

W Flint St

El Medio St

W Vince St

W Simpson St

W Center St

Kellogg St

33 Buena Vista St

N V

entu

ra A

ve

N O

live

St

Bell Ave

W Prospect St

W Harrison Ave

W Mission Ave

Rivers

ide S

t

Forbes Lane

W McFarlane Dr

E Lewis St

Carr Dr

Leighton Dr

E McFarlane St

Cam

ero

n S

t

James Dr

Comstock Dr

Rocklite Rd

Franklin Ln

Barry Dr

Pacos St

Shoshone St

Cam

ero

n S

t

Arapaho St

Seneca St

Ced

ar S

t

Shell Rd

School Canyon Rd

Dakota Dr

Cro

ok

ed

Pa

lm R

d

Barnes Dr

McKee St

Holt St

Fraser Ln

Bard Ln

Los Cabos Ln

E Bounds Rd

Spring St

No

rwa

y D

r

Canada

Larga Rd

Casitas Vista Rd

33

33

E Harbor Blvd

Shoshone St

De Anza Dr

N V

en

tura

Av

e

Park Row Ave

Ferro Dr

Rex St

Summit Dr

Brakey Rd

Fig

ue

roa

St

Emma Wood River Trail

Emma Wood State Beach

Ventura CountyFairgrounds

Surfer’s PointPark

PromenadePark

VenturaPier

West Park

HarryLyon Park

Foster Park

Hacia el camino alto del Ventura River Parkwayy el Ojai Valley Trail

MissionPark

Sheridan WayElementary School

EP FosterElementary School

De AnzaMiddle School

PlazaPark

San BuenaventuraState Beach

Grant Park

Brooks Institute ofPhotography

PetrochemRefinery

San BuenaventuraMission Aqueduct

Father SerraCross

(La Cruz)

WWIIArtillery Site Mile 0

Mile 1

Mile 2

Mile 3

Mile 4

Mile 5

Mile 6

Mile 6.5

OrtegaAdobe

Vent

ura

Rive

r Le

vee

Trai

l (pr

opos

ed)

Ceda

r St

reet

Tra

il (p

ropo

sed)

Avenue WaterTreatment

PlantOjai ValleySanitation

Plant

Coyote Creek

Ventura Botanical GardensDemonstration Trail

San BuenaventuraCity Hall

California Coastal Trailto Santa Barbara

California Coastal Trailto Ventura Harbor

WilloughbyPreserve

LowerBig Rock Preserve

Upper Big Rock Preserve

KelloggPark

WilloughbyTrailhead

Foster ParkTrailhead

Canada Larga Creek

Ventura Amtrak

EastwoodPark

San Buenaventura Mission

LEYENDA DEL MAPACamino de Bicicletas del Rio de Ventura

Camino Existente de Multi-Uso

Camino Costal de California / Camino Historico Nacional Anza

Camino (propuesto) de Multi-Uso

Secundario / Camino Efimero

Camino Communitario de Bicicletas Existente

Corredor del Rio de Ventura

Parques y Espacios Abiertos Comunitarios

Punto de Acceso al Camino de Bicicletas

Punto de Acceso del Corredor al Rio

Propiedad de la Conservaduria (VHC)

Punto de Interes o Marca Terrenal

Parada de Ruta 6 de Gold Coast Transit

Parada de Ruta 16 de Gold Coast Transit

Entrada al Camino de Parques del Rio

Estacion de Entrada al Parque

Estacionamiento

Baños

Area de Picnic

Area de Campamento

Punto de Vista

Area de Vista de Vida Salvaje

150

101

33

33

LOW

ER P

ARK

WAY

El camino historico Anza National Historic Trail sigue la via de Ventura que conmemora la expedicion 1775-1776 para poblar alta California.

de venturaguia para el rio bajo

El Ventura River Parkway es una red de parques, espacios abiertos, y caminos silvestres que proveen oportunidades para recreacion, educacion, y servicio al el Río Ventura.

El Ventura River Trail (1999) y el Ojai Valley Trail (1983) proveen un camino pavimentado de multiples usos alrededor del Río Ventura desde la playa corriendo hasta la Ciudad de Ojai. El camino sigue la ruta del viejo ferrocarril Southern Pacific que transportaba legumbres del Valle de Ojai hacia Ventura. Las inundaciones de 1969 borraron muchas de las vias del tren, pero estas fueron convertidas en vias para caminar. Muchos viajes proveen acceso a el rio y los arroyos al igual que a vistas escenicas del agua.

El Ventura River Trail corre de la calle Main en el centro historico de la ciudad hasta Foster Park, 6.3 millas adentro. El camino caracteriza la historia industrial y natural del area, incluyendo una pared impresiva de capas sedimentarias expuestas por el Río Ventura, sitios industriales activos e abandonados, y pozos petroleros operacionales.

lugares para explorarsi t ienes de 30 a 45 minutos

SURFER’S POINTA solamente una corta distancia del centro historico de Ventura queda la boca del Río Ventura. El camino de bicicletas popular Omar Rains queda frente a los Terrenos de La Feria de Ventura (Ventura County Fairgrounds) en el Surfer’s Point. Este camino fue redirigido en el 2011 como parte de un proyecto de restauracion de la playa. El estacionamiento cercano da acceso consistente a las olas para surfear.

EMMA WOOD STATE BEACHEn el banco opuesto de la estuaria del Surfer’s Point se encuentra el parque silvestre Emma Wood State Beach (Playa Estatal), aqui hay oportunidades para acampar, caminar, y explorar el delta costal arenoso del rio. Ruinas de una torreta cañon de la segunda guerra mundial se pueden apreciar ahi.

Para mas informacion visite: www.parks.ca.gov

WILLOUGHBY PRESERVEUna red pequeña de caminos en las montañas de la Ventura Hillsides Conservancy (VHC). Provee una vista unica hacia el rio bajo donde entra en la estuaria. La boca del rio y la estuaria proveen oportunidades excelentes para ver vida salvaje.

Para mas informacion visite: www.venturahillsides.org

Para la preservacion de habitados naturales, proteccion de vida salvaje y la seguridad de todos los visitantes…

• Favor de mantenerse dentro de los caminos marcados• Favor de mantener perros amarrados y no dejar

que naden en el rio• No fuegos, juegos pirotecnicos, o fumar• Ninguna arma de fuego es permitida• No vehiculos motorizados o juguetes

recreacionales• Ejercite la cortesia a toda hora• Cargue su telefono celular a toda hora en

caso de emergencia• No acampar de noche• Saque todo lo que trajo (hay botes de basura

localizados en las entradas a los caminos)• No pescar dado al peligro de extincion de las

truchas cara plateada del rio

si t ienes de una hora o masLA VISTA DESDE GRANT PARK (LA CRUZ)Grant Park esta en el cerro arriba del Centro Historico de la Ciudad de Ventura. La Cruz del Padre Serra en el cerro tiene vista hacia la Mision de San Buenaventura (1782). Aunque el Grant Park puede ser visitado en carro, caminantes pueden disfrutar entre los caminos que llevan a los Jardines Botanicos recien construidos que estan localizados detras del City Hall. Aqui, uno puede ver una sobrevista de la costa y el Canal de las Islas al sur. Ademas de la caida de agua del Rio y las montañas de Los Padres National Forest hacia el norte.

Para mas informacion visite:www.serracrosspark.orgwww.venturabotanicalgardens.com

GUIAS

FOSTER PARKFoster Park abre el camino hacia el Valle de Ojai, exhibiendo un parque lineal a lo largo del Río Ventura. El parque tiene excusados, lavabos, agua potable, y estacionamiento. Es un lugar popular para

familias los fines de semana. Es tambien un destino popular para ciclistas de Ventura o un buen lugar de arranque para

aquellos que quieren montar el Ojai Valley Trail hacia la Ciudad de Ojai.

EL AQUEDUCTO DE LA MISIONUna seccion visible del aqueducto de la mision sigue en existencia al este de la carretera 33 rumbo a Ojai en la salida de Cañada

Larga. Esta es una de las ultimas partes en existencia del sistema que acarreaba

agua desde el Arroyo de San Antonio a una planta de filtracion localizada

en el Eastwood Park atras de la Mision de San Buenaventura. El aqueducto fue

construido de piedras del rio y cemento por trabajadores Chumash bajo la direccion de los Sacerdotes de la Mision.

CH

AP

TER I

: E

LEM

EN

TS

17

CONCLUSION: IMPLICATIONS FOR THIS VISION PLANThe relationship between people and the river has changed

over time, and each change has refl ected the course

of Ventura County and Southern California. Once, the

relationship was an intimate one, of people living at the

river mouth, drawing their life and sustenance from the

resources of the river and the sea, and celebrating their

unity with the land as a religious tradition and an organic

fact of life. Later, the relationship was primarily exploitative

— using the river’s water as the basis for settlement and

agriculture — but people still lived at the side of the river

or traveled to it, acknowledged it as an important feature

of the land, and celebrated it. Later still, Venturans walled

themselves off from the river in order to protect their city

from its fl oods, and increasingly came to view it merely

as an adjunct to (or an impediment to) industrial land

uses in the river valley, a convenient but unseen water

tap, and a receiving body for wastes. Eventually, many

Venturans practically forgot that the river was there. Today,

re-connection has become a priority, providing the context

for this Vision Plan.

FIGURE 1.9 Ventura River steelhead trout, 1946. Photo: Tortilla Flats Project.

ventura river steelhead, 1946 IMAGE: Tortilla Flats Project

ventura river estuary

PHOTO: Patrick Johnston

la vis

ta desde grant park PHOTO: Patrick Johnston

FIGURE ii The Lower Ventura River, looking south from its confl uence with the Canada Larga.

b ig

rock

preserve PHOTO: Ventura River Parkw

ay Vision Plan, 2009

the ventura river watershed

PHOTO: BuRec

Ventura River Parkway Guide_spanish_cs6.indd 1 9/30/2013 8:19:58 AM

LakeCasitas

LEYENDA DEL MAPACamino de Bicicletas del Rio de Ventura

Camino Existente de Multi-Uso

Camino (propuesto) de Multi-Uso

Secundario / Camino Efimero

Corredor del Rio de Ventura

Parques y Espacios Abiertos Comunitarios

Punto de Acceso al Camino de Bicicletas

Punto de Acceso del Corredor al Rio

Propiedad de la Conservaduria (OVLC)

Punto de Interes o Marca Terrenal

Parada del Trolley de Ojai

Parada de Ruta 16 de Gold Coast Transit

Parques del RioEntrada al Camino de

Estacionamiento

Baños

Area de Picnic

Area de Campamento

Punto de Vista

Area de Vista de Vida Salvaje

Casitas Vista Rd

Santa A

na R

d

Santa Ana Blvd

Burn

ham

Rd

Gra

pevi

ne R

d

Rive

rsid

e Rd

Chaparral Rd

Santa Ana Rd

Los E

ncinos R

d

Oak

Gro

ve C

t

Lin

da

Flo

ra D

rMacD

onald D

rCooper C

anyon Rd

Blue Heron Cir

Shokat Dr

Ran

ch R

d

Edis

on

Dr

Ranch Rd

Nye

Rd

Cree

k Rd

Mahoney Ave

W Oak View Ave

Kunkle St

Larmier Ave

E Old

Cre

ek Rd

Grande Vista St

Spri

ng

St

Portal S

t

Park Ave

Old G

rade Rd

Santa Ana Blvd

Pro

spe

ct S

tM

onte

Via

Rio V

ia

Ojai Dr

La Cross St

Oa

k D

r

Willey St

Barbara St

Pues

ta D

el S

ol

Cat

alin

a D

r

Oa

kcr

est

Ave

Wormwood St

S R

ice

Rd

Encino D

r

Highland Dr

W Villanova Rd

S R

ice

Rd

S La

Lu

na

Ave

Woodland Ave

Forest Ave

La P

laza

Valley M

eadow Dr

Meyers Rd

Oso

Rd

N R

ice Rd

Fairview Rd

N La Luna Ave

W El Roblar Dr

Fernando St

Mesa Dr

W Lomita Ave

N Arn

az St

S Pu

eblo

Ave

El Camino Dr

Cruz

ero

St

Tico

Rd

El

Ce

ntr

o S

t

Lom

a D

r

Bes

ant

Rd

Camille Dr

Alviria Dr

Fierro Dr

Old

Bal

dwin

Rd

Sulphur Mtn Rd

Baldwin Rd

Co

op

er C

anyo

n R

d

Matilija Rd

33

33

150150

33

33

33 150

MatilijaReservoir

Hacia el camino bajo delVentura River Parkway

y la estuaria del RioFoster Park

ArnazElementary School

Ventura RiverPreserve

Ojai MeadowsPreserve

ConfluencePreserve

SteelheadPreserve

Meiners OaksElementary School

Hacia Lake CasitasRecreation Area

Mile 7

Mile 8

Mile 9

Mile 10

Mile 11

Mile 12

Mile 13

Mira MonteElementary School

Oak GroveSchool

Oak ViewCommunity

Center

Casitas SpringsCommunity Center

Oak ViewLibrary

Coyote Creek

Cas

itas

Sp

rin

gs

Leve

e Tr

ail (

pro

po

sed

)

Hacia UpperOjai Valley

Rio VistaPreserve

San Antonio Creek

North Fork

Matilija Creek

Hacia Wheeler Gorge Campground yLos Padres National Forest

Robles Diversion Canal

Cozy Dell Trail

Hacia Matilija CanyonTrailhead

Sulp

hur M

ount

ain

Road

Mile 6.5

Kennedy Ridge Trail

Oso Trailhead

Ojai Quarry

Rice Canyon Trail

Wills Canyon Trail

Chap

arral Crest Trail

Oso Ridge Trail

Ora

nge

Gro

ve T

rail

Up

per

Riv

er L

oo

p T

rails

RiverviewTrailhead

El Nido Me

adow Trail Fern Grotto Trail

Sout

h Ri

ver T

rail

Wes

t Ri

ver

Trai

l

Gre

en C

hair

Trai

l

LowerRiverLoopTrails

WillsCrossover

Old Baldwin RdTrailhead

Devil’s Gulch

San Antonio CreekBridge

Los Padres N

ational Forest

HaciaCentro Civico

de Ojai

Foster ParkTrailhead

SulphurMountainTrailhead

Matilija Creek

Matilija Dam

Cozy DellTrailhead

HaciaCentro Civico

de Ojai

Norte

0 0.250.125 0.5 mi

riverparkw

ay

theventura

150

101

33

33

UPP

ER P

ARK

WAY

OjaiMeadowsPreserve

NordhoffHigh School

Mile 14

Mile 15.5

33

W Ojai Ave

N S

ign

al S

t

Grand Ave

Creek Rd

ChaparralHigh School

OjaiValley School 150

S V

en

tura

St

Bry

ant

St

33

Ojai CityHall

para explorar

el rio alto de venturaguia para

El Ojai Valley Trail atraviesa 9 millas de areas boscosas cerca del rio desde Foster Park hasta la Ciudad de Ojai. Un lado del camino esta pavimentado para uso de ciclistas, corredores, y caminantes. Una barda separa el camino pavimentado de un camino hecho para jinetes y caballos. Algunas secciones del Ojai Valley Trail son paralelas a la carretera 33, mientras que otras pasan por terrenos arbolados y junto al rio.

La Ventura River Preserve incluye tres millas del Río Ventura y mas de 1500 acres de los montes y cañones alrededor. Caminatas, montadas a caballo, y en bicicleta, caminatas de perros, observacion de pajaros, fotografia, y disfrutar de los espacios abiertos son de las muchas actividades recreacionales que ofrece la preserva. La preserva es una de varias areas manejadas por la Ojai Valley Land Conservancy (OVLC).

Para mas informacion visite: www.ovlc.org

varias vecesLA VENTURA RIVER PRESERVE

Muchas millas de caminos proveen la oportunidad para la exploracion dentro de la plana del rio. Se puede hacer un circulo

desde bosques de robles sombra de los cañones Rice y Wills, mientras que el camino mas dificil de Oso Ridge ofrece vistas mas

expansivas del agua y el Lake Casitas.

OJAI EN BICICLETAEl camino peatonal/ciclista que corre paralelo al Ventura River Trail y al Ojai Valley

Trail ha sido nombrado uno de los mejores recorridos de 15 millas en bicicleta del Sur de California. El cambio gradual de elevacion lo hace un viaje disfrutable.

Recorridos de ida o venida son posibles al utilizar los estantes de bicicletas proveidas por el servicio local del autobus. Mucha gente se estaciona en Foster Park para un

recorrido mas corto a Ojai.

lugares

GUIASPara la preservacion de habitados naturales, proteccion de vida salvaje y la seguridad de todos los visitantes…

• Favor de mantenerse dentro de los caminos marcados

• Favor de mantener perros amarrados y no dejar que naden en el rio

• No fuegos, juegos pirotecnicos, o fumar• Ninguna arma de fuego es permitida• No vehiculos motorizados o juguetes

recreacionales• Ejercite la cortesia a toda hora• Cargue su telefono celular a toda hora en caso

de emergencia• No acampar de noche• Saque todo lo que trajo (hay botes de basura

localizados en las entradas a los caminos)• No pescar dado al peligro de extincion

de las truchas cara plateada del rio

Vent

ura

Rive

r Gui

de V

ersi

on 1

.1 (S

ept 2

013)

S

PAN

ISH

COZY DELL TRAILLa boca del Cozy Dell Trail esta localizada cerca del Friends Packing House (Empaque)

en la carretera 33. El camino ofrece vistas escenicas del Río Ventura y es catalogado como un camino moderado. El camino es usado primordialmente para explorar y

andar en bicicleta todo el año. Puede ser recorrido por 3 millas de afuera y regreso, o se puede continuar al camino Foothill/Pratt que esta arriba de Ojai.

SULPHUR MOUNTAIN ROADSulphur Mountain Road es un camino de ida y vuelta de 18 millas que exhibe vistas

hermosas del Valle de Ojai y el Oceano Pacifico. El camino esta designado como moderado y es primordialmente usado para observar pajaros, explorar, andar en

bicicleta, y caminar.

FOSTER PARKEste parque comunitario tiene sombra, baños publicos, mesas de picnic,

y acceso al Río Ventura. Arboles grandes sicomoros y el rio corriente hacen que Foster Park sea un destino popular de fin de semana para

familias, y una entrada a los caminos para exploradores y ciclistas usando los caminos y veredas conectadas al Río Ventura.

City of Ojai: 805-646-5581City of Ventura: 805-677-3999

County of Ventura, Parks Dept: 805-654-3951Emma Wood State Beach: 805-968-1033

Friends of the Ventura River: 805-620-7001Gold Coast Transit: 805-487-2222

Ojai Police Department: 805-646-1414Ojai Trolley: 805-646-5581 x207

Ojai Valley Land Conservancy (OVLC): 805-649-6852US Forest Service: 805-646-4348

Ventura Hillsides Conservancy (VHC): 805-643-8044Ventura County Sheriff: 805-654-9511

Ventura Police Department: 805-650-8010

PAR A MAS INFORMACION

La G

uia

del V

entu

ra R

iver

Par

kway

fue

prep

arad

a po

r:

Frie

nds

of th

e Ve

ntur

a Ri

ver

ww

w.F

rien

dsof

Vent

uraR

iver

.org

Fond

os p

ara

el p

roye

cto

han

sido

don

ados

por

:

Frie

nds

of th

e Ve

ntur

a Ri

ver

Wes

t Ven

tura

HEA

L Zo

ne In

itia

tive

and

Pata

goni

a

Asi

sten

cia

tecn

ica

por:

The

Nat

iona

l Par

k Se

rvic

eRi

vers

, Tra

ils &

Con

serv

atio

n A

ssis

tanc

e Pr

ogra

m

matilija dam

PHO

TO: Ventura County courtesy of Matilija Coalition

the ventura river preserve PHOTO: Les Dublin

vent

ura

river

preserve trail PHOTO: Les Dublin

ric

e canyon PHOTO

: Les Dublin

san

anto

nio

creek bridge

PHO

TO: Patrick Johnston

centro civico de ojai

NO SCALE

Ventura River Parkway Guide_spanish_cs6.indd 2 9/30/2013 8:20:03 AM