Personal details: Name and surname: Silvia Verónica Cuevas Morales Date and place of birth: Santiago, Chile, June 9, 1962 Nationality: Australian Studies:

1968-1975 Primary School. Escuela Francisco Arriarán. Santiago, Chile.

1980-1975 Secondary education, Maribyrnong High School, Victoria, Australia.

1984-1981 BA Degree in Spanish and Latin America Literature. La Trobe University, Victoria, Australia.

1985-1986 Honours Degree in Spanish and Latin American Literature. La Trobe University,

Victoria, Australia. 1993-1993 Intensive Catalan Course at the University of Barcelona thanks to a scholarship

granted by the Generalitat of Catalunya. 1992–1994 Master in European Studies. La Trobe University, Victoria, Australia. Professional Experience: 1984 – 1985 Ethnic Resource Worker – Children’s Services Project. Employed by the Children and Family Services Committee, of the City of Broadmeadows. 1987-1989 Language tutor. Spanish Departament at La Trobe University and at Melbourne University. 1990-1995 Assistant Lecturer. Languages and Literature Department. Monash University, Victoria, Australia. 1995-1996 Assistant Lecturer. Languages and Literature Department. Victoria University, Victoria, Australia. Broadcaster at SBS Radio. 1995-2005 Translator and editor for Vindicacion Feminista Publishing House. Member of the Editorial Board for the feminist magazine “Poder y Libertad”, published by Vindicación Feminista.

Currículum Vitae

1997-2011 Translator and editor for Kira Edit y Aconcagua Publishing, Spain. 2001-2001 Literary translator for the Publishing Group “Grup 62” and for Editorial Diagonal, Barcelona. 2002-2011 Translator and writer for the Australian-Spanish magazine “Opinión Hispana”, Melbourne, Australia. Translator and writer for the Spanish feminist magazine “Maginaria”, published by the City Council of Seville, Spain. 2014-2016 Literary translator for one of the most important and large publishing groups in Spain, Planeta.

Apart from teaching for many years I have worked on a freelance basis for many newspapers in Australia, Spain and the United States: The Spanish Herald, El Español en Australia, Nosotras (Sydney), Rain and Thunder (Massachussets), Poder y Libertad (Madrid), Opinión Hispana (Melbourne), revista Maginaria (Sevilla), periódico Andra (Bilbao) etc., and on radio shows in community radio such as SBS, 3ZZZ and 3CR. Literary translations: Three Spanish Idiots. Monologue in Three Acts. Lidia Falcón. Madrid: Vindicación Feminista, 1995. Las mujeres y el Estado. Anne Showstack Sassoon. London & New York: Routledge, 1992. Madrid: Vindicación Feminista, 1996. Sur/South. Ramon Cuelho, Silvia Cuevas, Judith Rodríguez and Jennifer Strauss Madrid: Aconcagua Publishing, 1997. Over the Horizon. A Bilingual Anthology of Hispanic American Poets in Australia. Madrid: Vindicación Feminista & Aconcagua Publishing, 1998. (Translation funded by the Australia Council for the Arts) De eternidades y lluvias/Of Eternities and Rain. Juan Carlos Reyes. Madrid: Aconcagua Publishing en coedición con Kira Edit, 1998. Las mujeres como agentes revolucionarias del cambio. Shere Hite. Women as Revolutionary Agents of Change. Madrid: Vindicación Feminista & Kira Edit, 2001. Verdad o desafío. (Truth or dare). Celia Rees. Barcelona: Editorial Diagonal / Grup 62, 2001. Pico de oro. (Sticky beak). Morris Gleitzman. Barcelona: Editorial Diagonal / Grup 62, 2001.

Temores. ( Bad dreams). Anne Fine. Barcelona: Editorial Diagonal / Grup 62, 2001. The note and other poems salvaged. Nilufer Ozsoy. EBook. ISBN: 978 8891179191 El arte de ser normal (The Art of Being Normal). Lisa Williamson. Barcelona. Planeta. Ways of losing. Fefa Martí. Kindle, 2015. YOU. 1. Love you. Estelle Maskame. Barcelona. Planeta, 2016. YOU. 2. Miss you. Estelle Maskame. Barcelona. Planeta, 2016. YOU. 3. Need you. Estelle Maskame. Barcelona. Planeta, 2016. Remember: un amor inolvidable. Ashley Royer. Planeta, 2017. Publications of Original Works: Purple Temptations. Ed. Lynette Wilson. Melbourne: Lynden Publications, 1994. Al filo de la memoria / At memory’s edge (1079-1999). Madrid: Kira Edit & Center for Australian Studies, University of Barcelona, 2001. Canto a Némesis: poemas de una extranjera. Madrid, Nos y Otros Editores, 2003. Vínculos teatrales. Madrid, Vindicación Feminista Publicaciones & Aconcagua Publishing, 2003. De la “A” a la “Z”. Diccionario universal bio-bibliográfico de autoras que escriben en castellano. Siglo XX. Madrid, Aconcagua Publishing & Kira Edit, 2003. Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero. Oviedo, Spain, Cambalache, 2008. Poliamora. Puerto Rico, Editora Educación Emergente, 2010. Diccionario de Centenarias Ilustres: 100 mujeres que cambiaron la historia. Women’s Department, City Council of Seville, Spain, 2011. Desarrelament i altres poemes / Desarraigo y otros poemas. Albert Lázaro-Tinaut, trad.. Carmina in minima re-5. Barcelona, 2012. Pienso, luego estorbo... / Je pense, doc je gȇne... Trad. Leticia Cola & Alexandra Freire-Neyroud. Paris, ABC’éditions, 2013. Nanas lésbicas (para conciliar el sueño). With the pseudonym, Vivian A. Les. Madrid, Kira Edit, 2013. El tren del miedo y otros relatos. Ocaña, Lastura, 2015. Nanas lésbicas (para conciliar el sueño). Second Edition, Ocaña, Lastura, 2016.

Anthologies: She’s a Train and She’s Dangerous: Women Alone in the 1990’s. Ed. Lizz Murphy. Western Australia: Literary Mouse Press, 1994. Amor y Sombra. Antología poética hispanoamericana en Australia. Ed. M. Cano. Sydney: Quintel Publications, 1995. Respiro de Arena. S. Cuevas Morales, R. García Rayego & L. Posada Kubissa. Madrid: Vindicación Feminista & Aconcagua Publishing, 1996. Sur/South Poem(a)s. R. Cuelho, S. Cuevas, J. Rodríguez & J. Strauss. Madrid: Aconcagua Publishing, 1997. Over the Horizon. A Bilingual Anthology of Hispanic American Poets in Australia, Madrid: Vindicación Feminista & Aconcagua Publishing,1998. Sappho’s dreams and delights. Sydney, Bemac Publications, 2001. Changing Geographies: Essays on Australia. Centre d’Estudis Australians de la Universitat de Barcelona, 2001. Mujeres: sus problemas, derechos y perspectivas. Loja (Ecuador), UTEC, 2005. Segunda Antología de Poesía Rayentrú. Chile, Leutún Ediciones, 2007. Desobedientes: Experiencias y reflexiones sobre poliamor. Buenos Aires, En la Frontera Editorial, 2009. World Poetry: Yearbook 2009. China, The Earth Culture Press, 2010. International Festival of Poetry of Resistance, Vol. 1. Toronto, International Festival of Poetry, 2011. Voces para Lilith: Literatura contemporánea de temática lésbica en Sudamérica. Lima, Perú, Editorial Estruendomundo, 2011. Poesys 15. Zei si Zile (Day and Gods). Antologia Festivalului International Noptile de Poezie de la Curtea de Arges. Bucharest, Romania, Editura Academiei Internationale Orient-Occident, 2011. III Concurso Nacional de Relatos de Mujeres Viajeras 2011. Madrid, Editorial Casiopea, 2011. Antología Tributo a Violeta Parra. Québec, Canada, Ediciones Monsieur James, 2011. 10º Certamen de Narrativa Social Al margen. Valencia, Ediciones Al Margen, 2011. VII Encuentro Poetas en Red. Antología Poética III. Castellón, 2012. IndignHADAS. Castellón de la Plana, Urania Ediciones, 2012. El camino del corazón solidario: las palabras que dan de comer. Bohodón Ediciones, 2012. Cosecha de verano. Castellón, Unaria Ediciones, 2013. Antología Mujeres en la historia 1800-1940. Madrid, MAR Editor, 2013. V Premio Internacional. Relatos de Mujeres Viajeras. Madrid, Casiopea Ediciones, 2013. ErotizHADAS. Castellón, Urania Ediciones, 2014. Amor se escribe sin sangre. Ocaña, Lastura, 2015. Voces del Extremo: poesía antidisturbios. Madrid, Amargord, 2015. Poemas en la noche. Alicante, Ojos verdes Ediciones, 2015. Voces del Extremo: poesía y raíces. Madrid, Amargord Ediciones, 2016. Refugiamos. Ocaña, Lastura, 2016. Between our words… poetry becomes borders. A worldwide anthology. Engelsdorfer Verlag, Leipzig, Germany, 2016.

Contact Details: Postal address: Calle Jesús y María 20, 3º A, 28012 Madrid. Home number: 34 + 91 467 5504 Mobile: 34 + 674 97 37 16 E-mail: silviacuevasmorales@gmail.com or silviacuevasmorales@yahoo.com Personal Blog: http://www.silviacuevas-morales.blogspot.com.es/