1

Cuc hnh trnh trn bin c Slawomir Mrozek

Bo bin su ngy lin. Con tu ku rng rc, o dc ri li o ngang, lao ln tri ti om ri li ri xung h en ngm. Bi tri th ti om, h th en ngm cho

nn chng ti ch c th c on, v t nm ngy nay h cm chng ti, hnh khch i tu, khng c ln boong tu, m thc ra cng chng c ai mun ln

trn lm g. Nh hng th ng ca, thc n th cc chiu i vin mang n tng phng.

Cho nn chng ti ch c ngi, thc ra l nm trong cc khoang phng. Ni mt cch chnh xc, ch c mi mnh ti phi nm m thi, v ti b say sng, cn bn

ng hnh ca ti khng b. Bo mnh ti mc no th ni s hi ca ti ni h, thng thng bnh say sng khin ngi ta tr nn th vi mi th. Nhng by

gi th ngay n chuyn say sng cng ch l g so vi ni s b m tu trn i dng.

G n ng cng phng vi ti khng say sng m cng chng c s g. Anh ta bnh thn c t bo pht hnh cch y mt tun m nh ra ci iu c th xy

ra vi chng ti bt k lc no phi lm cho anh ta khng mun c t no, cho d bo ra ngy hm nay. Ti phc ln anh ta v rt cuc ti th hin iu ny:

- Ti phc anh , qu thc anh l mt ngi rt can m. G gp t bo li, on tr li:

- Khng phi vy u, n gin l khng c l do g m s. - Ngay n nhng con tu tuyt ho m cn b chm na l. T d Titanic.

- Titanic, ng, nhng u phi l chng ta. - M tu ca chng ta cn nh hn Titanic.

- Nhng chng mnh c ng trong chai. - Chc anh nh ni bng gi ci g ?

- Khng phi, ti ni hon ton ng ngha en. Th c khi no ng nhn thy mt con tu trong rut chai? Thm ch l nhng chic thuyn bum vi nhng cnh bum cng phng...

Mt tc phm cc k sng to. - Ti d nhn thy y, th th sao no?

- Chai th bao gi cng c gn xi. Vy c khi no ng thy mt ci chai c khng kh bn trong, c gn xi hn hoi li b chm khng no?

- D nhin l khng ri, v nu chm th tri vi nh lut vt l. - Chnh th y. Con tu ca chng ta v chng ta cng vi con tu ang trong

mt ci chai nh vy. Nm trong nhau th chng th v g, nhng nh m khng bao gi chng ta b chm c.

Ti hiu ra ri, ci bnh thn ca g chng qua l ci bnh thn ca mt thng in.

2

Nhng ti cng cn phi ra b l ti coi trng nhng l l ca hn. Di g li i chc tc mt thng in.

- Ti th ti cha dm tin hon ton - ti ni thn trng - Ti i do khp boong tu m ch nhn thy g c.

- ng khng th thy c u. Chai lm bng thy tinh, m thy tinh th trong sut.

- Nhng cn np chai? Ch t th ti cng phi nhn thy ci np chai ch... - Np chai cng bng thy tinh, ton b ci chai c bng mt th thy tinh

nh vy, c gn xi t khi ra i, cho nn ngay n c chuyn np chai cng kh ni. Khng c cch no ra khi ci chai ny u. Ton b b mt ca tc phm ny

l ch , mt tc phm chng d chu g i vi chng ta, nhng k ang trong chai, nh ti ni trn.

- Khng, khng th nh vy c! - Ti tht ln. - V sao no?

- V khng c ci chai no li to n nh vy. - D nhin l khng ri.

- Vy th sao? - Khng c ci chai no li to n nh vy, c iu hu anh c dm chc rng

chng ta khng phi l b nh con kin? Ti im lun. V im n tn by gi.

L B Th dch