cultural affairs awards ceremony 2015/2016 · cultural affairs awards ceremony celebrates our...

Cultural Affairs Awards Ceremony2015/2016

PROGRAMME Cultural Affairs Awards 2015/2016

Wednesday 3 February 2016Rhebokskloof Estate, Paarl

Arrival of guests

Registration and welcoming refreshments

Traditional music/dancers – Thandi Mandela’s Traditional

Music, Art & Event Emporium

Guests to be seated

Entertainment by Little Giants Youth Group

Welcome and National Anthem

Katlego Maboe, Master of Ceremonies (MC), welcomes

the guests and invites the audience to sing the National

Anthem, accompanied by Anele Dlukwana and Mapule

Dlwathi, members of Thandi Mandela’s Traditional Music,

Art & Event Emporium

Official opening

Head of Department: Brent Walters

Keynote address

Minister of Cultural Affairs and Sport: Anroux Marais

Interlude

Die Nuwe Graskoue Trappers

Starters are served


Handover of awards: Arts, Culture and Language

Director Arts, Culture and Language: Jane Stuurman-

Moleleki

Handover of awards: Heritage/Museums/

Geographical Names

Director designate for Museums, Heritage and

Geographical Names: Mxolisi Dlamuka

Handover of awards: Libraries

Acting Director Library Services: Pieter Hugo

Handover of awards: Archives

Director Archive Services: Nikiwe Momoti

Dinner is served


Handover of Ministerial Awards

Commendations: Chief Director Cultural Affairs:

Hannetjie du Preez

Handover: Minister of Cultural Affairs and Sport:

Anroux Marais

Vote of thanks

Director Archive Services: Nikiwe Momoti

Performance


FOREWORD

The annual Western Cape

Cultural Affairs Awards ceremony

celebrates our colourful Cape

through social inclusion and

affords the people of the province

a sense of confidence and pride

in their historic, cultural and

linguistic heritage.

Awards are bestowed on various

organisations and individuals who

have made a profound impact

in the arts, culture, language,

heritage, museums, archives,

geographical names and libraries sectors in the Western

Cape. The Awards provide an opportunity to proudly

acknowledge and showcase the diversity of the cultural

landscape of the province.

Undoubtedly, our cultural and linguistic heritage plays a

significant role in creating social inclusion in our province.

Our culture defines our identity and while it has different

meanings to different people, it is an integral part of our

heritage. The Western Cape would not be the same without

our unique culture.

So let us celebrate our unique diverse culture by recognising

those who keep it alive. Let us build on this by celebrating

each other’s success in the Western Cape arts, culture,

language, heritage, museums, archives, geographical names

and libraries sectors, BETTER TOGETHER.

Anroux Marais

Western Cape Minister of Cultural Affairs and Sport

AWARD CATEGORIES AND SHORTLISTED NOMINEES

ARTS AND CULTURE

Best Contribution to Visual Arts, including Public Arts

Central Art Library, City of Cape Town

Best Contribution to Performing Arts: Dance

Dance for All

Duncan Maphanga

Sbonakaliso Ndaba

Best Contribution to Performing Arts: Drama

Thamsanqa “Tamie” Mbongo

Best Contribution to Performing Arts: Music

David Wickham

Kronendal Music Academy of Hout Bay

Lungile Jacobs

Musiquelaine South Africa

Best Contribution to Literary Arts (including poetry,

prose and play-writing)

Lyrical Base Project

Best Contribution to Crafts and/or Design

Mark Jeneker

Best Contribution to the Promotion of Cultural Activities

Balu Nivison

Brenda Skelenge

Happy Boy Sonyati

Nosisana Nama

Best Project Promoting the Involvement of People with

Disabilities in the Visual, Performing and Literary Arts

Unmute Dance Company

Best Project to Promote and Preserve an Indigenous

Art Form


LANGUAGE

Neville Alexander Award for the Promotion of

Multilingualism

Prof. Abner Nyamende

Bulelwa Basse

Ria Olivier

Best Contribution to Language Development

Watu Kobese

HERITAGE

Best Heritage Impact Assessment

Bridget O’Donoghue and Peter Buttgens for the Sea

Point Promenade Heritage Impact Assessment

Chris Snelling for Paardevlei Precinct 3 Heritage Impact

Assessment

Mike Scurr, Peter Buttgens and Claire Abrahamse for

Stellenbosch University’s new lecture theatre complex

Best Heritage Project

WCED Environmental Education Centre, Wynberg

Dr Jayson Orton, Namakwa Sands

Nicola Irving, Carr Hill, Wynberg

SA Fisheries Museum, Velddrift

GEOGRAPHICAL NAMES

Best Contribution to the Standardisation and/or Public

Awareness of Geographical Names

Prof Bertie Neethling

Elsworth McPherson

The Naming Committee (with councillor Brett Herron as

chairperson) and the Public Participation Unit of the City

of Cape Town

MUSEUMS

Best Museum

Genadendal Mission Museum

Hout Bay Museum, Cape Town

Best New Museum Project

Montagu Museum

Music van de Caab Exhibition, Solms-Delta Wine Estate

South African Sendinggestig Museum, Cape Town

Best Museum Volunteer

Dr Isaac Balie, Genadendal Mission Museum

Simon’s Town Museum Phoenix Project Committee

LIBRARIES

Best Public Library: Children’s Services

Brooklyn Public Library, City of Cape Town

Mount Pleasant Public Library, Overstrand Municipality

Valhalla Public Library, City of Cape Town

Best Public Library: Youth Services

Kensington Public Library, City of Cape Town

Best Small Public Library (1–3 staff members)

Prince Albert Public Library, Prince Albert Municipality

Best Medium-sized Public Library (4–8 staff members)

Groenheuwel Public Library, Drakenstein Municipality

Hawston Public Library, Overstrand Municipality

Masiphumelele Public Library, City of Cape Town

Best Large Public Library (9+ staff members)

Bellville Public Library, City of Cape Town

Milnerton Public Library, City of Cape Town

Wellington Public Library, Drakenstein Municipality

ARCHIVES

Archives Advocacy Award

Archival Platform, University of Cape Town

Western Cape Tertiary Archives and Records

Consortium, Cape Peninsula University of Technology

Most Influential Person in Records Management

Juliana Vercueil and the Registration team, Western

Cape Liquor Authority

Marelize Faul, Records Manager: Theewaterskloof

Municipality

Best Contribution to Archival Heritage

Erika le Roux and the Client Information Services

team, Western Cape Archives and Records Service,

Department of Cultural Affairs and Sport

Linda Orlando and Chris de Wet, University of

Stellenbosch

HANDOVER OF MINISTERIAL AWARDS

Outstanding Achievement of Women in Arts and Culture,

Language, Heritage, Geographical Names, Museums,

Libraries or Archives

Balu Nivision


Sisters in Solidarity South Africa

Outstanding Achievement of Youth in Arts and Culture,

Language, Heritage, Geographical Names, Museums,

Libraries or Archives

Bulelwa Basse



Lifetime Achievement in Arts and Culture, Language,

Heritage, Geographical Names, Museums, Libraries or

Archives

Jennifer van Papendorp


Rylands Public Library, City of Cape Town

National and International Contribution in Arts and

Culture, Language, Heritage, Geographical Names,

Museums, Libraries or Archives

Dance for All

Naming Committee and the Public Participation Unit of

City of Cape Town


Kultuursake-toekenningseremonie2015/2016

PROGRAM Kultuursake-toekennings 2015/2016

Woensdag 3 Februarie 2016Rhebokskloof Landgoed, Paarl

Aankoms van Gaste

Registrasie en verwelkomingsverversings

Tradisionele musiek/dansers – Thandi Mandela se

Tradisionele Musiek, Kuns & Geleentheidsemporium

Gaste neem hul sitplekke in

Optrede deur Little Giants Jeuggroep

Verwelkoming en Volkslied

Katlego Maboe, Programbestuurder (PB), verwelkom

die gaste en nooi die gehoor uit om die Volkslied te sing

onder begeleiding van Anele Dlukwana en Mapule Dlwathi,

lede van Thandi Mandela se Tradisionele Musiek, Kuns &

Geleentheidsemporium

Amptelike opening

Departementshoof: Brent Walters

Programrede

Minister van Kultuursake en Sport: Anroux Marais

Tussenspel


Voorgereg word bedien


Oorhandiging van toekennings: Kuns, Kultuur en Taal

Direkteur van Kuns, Kultuur en Taal:

Jane Stuurman-Moleleki

Oorhandiging van toekennings: Erfenis/Museums/

Geografiese Name

Aangewese direkteur vir Museums, Erfenis en

Geografiese Name: Mxolisi Dlamuka

Oorhandiging van toekennings: Biblioteke

Waarnemende Direkteur van Biblioteekdienste:

Pieter Hugo

Oorhandiging van toekennings: Argiewe

Direkteur van Argiefdienste: Nikiwe Momoti

Aandete word bedien


Oorhandiging van Ministeriële Toekennings

Huldigings: Hoofdirekteur van Kultuursake,

Hannetjie du Preez

Oorhandiging: Minister van Kultuursake en Sport,

Anroux Marais

Mosie van dank

Direkteur van Argiefdienste: Nikiwe Momoti

Vertoning


VOORWOORD

Die jaarlikse Wes-Kaapse Kultuur-sake-toekenningsgeleentheid vier ons kleurvolle Kaap deur middel van sosiale insluiting en dit gee vir die mense van die provinsie ’n gevoel van vertroue en trots in hul historiese, kulturele en taalkun-dige erfenis.

Toekennings word gemaak aan verskeie organisasies en indivi-due wat ’n blywende impak op die kunste, kultuur, taal, erfenis, mu-seums, argiewe, geografiese name

en biblioteek-dienste in die Wes-Kaap gemaak het. Die toekennings bied ’n geleentheid om die diversiteit van die kulturele landskap van die provinsie met trots te erken en ten toon te stel.

U sal met my saamstem dat ons kulturele en taalkundige erfenis ’n belangrike rol speel in die totstandkoming en ves-tiging van sosiale insluiting in ons provinsie. Ons kultuur definieer ons identiteit en alhoewel dit verskillende betek-enisse vir verskillende mense het, is dit ’n integrale deel van ons erfenis. Die Wes-Kaap is nie dieselfde sonder ons unieke kultuur nie.

Laat ons dus ons unieke, diverse kultuur vier deur erken-ning te verleen aan diegene wat dit laat voortleef. Kom ons bou hierop voort deur mekaar se sukses in die Wes-Kaapse kunste, kultuur, taal, erfenis, museums, argiewe, geografiese

name en biblioteek-dienste te vier, BETER TESAME.

Anroux Marais

Wes-Kaapse Minister van Kultuursake en Sport

TOEKENNINGSKATEGORIEË EN BENOEMDES OP DIE KORTLYS

KUNS EN KULTUUR

Beste Bydrae tot Visuele Kunste, waaronder Openbare

Kunste

Sentraal Kunsbiblioteek, Stad Kaapstad

Beste Bydrae tot Uitvoerende Kunste: Dans

Dance for All

Duncan Maphanga

Sbonakaliso Ndaba

Beste Bydrae tot Uitvoerende Kunste: Drama


Beste Bydrae tot Uitvoerende Kunste: Musiek

David Wickham

Kronendal Music Academy van Houtbaai

Lungile Jacobs

Musiquelaine Suid-Afrika

Beste Bydrae tot Literêre Kunste (waaronder poësie,

prosa en toneelskrywery)


Beste Bydrae tot Kunsvlyt en/of Ontwerp

Mark Jeneker

Beste Bydrae tot die Bevordering van Kultuuraktiwiteite

Balu Nivison

Brenda Skelenge

Happy Boy Sonyati

Nosisana Nama

Beste Projek wat Gestremdheidsdeelname in die Visuele,

Uitvoerende en Literêre Kunste bevorder


Beste Projek vir die Bevordering en Bewaring van ’n

Inheemse Kunsvorm


TAAL

Neville Alexander-toekenning vir die Bevordering van

Veeltaligheid

Prof. Abner Nyamende

Bulelwa Basse

Ria Olivier

Beste Bydrae tot Taalontwikkeling

Watu Kobese

ERFENIS

Beste Erfenis-impakassessering

Bridget O’Donoghue en Peter Buttgens vir die Seepunt

Promenade Erfenis-impakassessering

Chris Snelling vir Paardevlei Distrik 3 Erfenis-

impakassessering

Mike Scurr, Peter Buttgens en Claire Abrahamse vir

die nuwe lesingsaal-teaterkompleks van Universiteit

Stellenbosch

Beste Erfenisprojek

WKOD Omgewingsopvoeding-sentrum, Wynberg

Dr. Jayson Orton, Namakwa Sands

Nicola Irving, Carr Hill, Wynberg

Die SA Visserye Museum, Velddrif

GEOGRAFIESE NAME

Beste Bydrae tot die Standaardisering van, en/of

Openbare Bewustheid van, Geografiese Name

Prof. Bertie Neethling

Elsworth McPherson

Die Naamgewingskomitee (met raadslid Brett Herron as

voorsitter) en die Eenheid vir Openbare Deelname van

die Stad Kaapstad

MUSEUMS

Beste Museum

Genadendal Sendingmuseum

Houtbaai Museum, Kaapstad

Beste Nuwe Museumprojek

Montagu Museum

Music van de Caab-uitstalling, Solms-Delta Wynlandgoed

Suid-Afrikaanse Sendinggestig Museum, Kaapstad

Beste Museum Vrywilliger

Dr. Isaac Balie, Genadendal Sendingmuseum

Simonstad Museum Phoenix Projek-komitee

BIBLIOTEKE

Beste Openbare Biblioteek: Kinderdienste

Brooklyn Openbare Biblioteek, Stad Kaapstad

Mount Pleasant Openbare Biblioteek, Overstrand

Munisipaliteit

Valhalla Openbare Biblioteek, Stad Kaapstad

Beste Openbare Biblioteek: Jeugdienste

Kensington Openbare Biblioteek, Stad Kaapstad

Beste Klein Openbare Biblioteek (1–3 personeellede)

Prins Albert Openbare Biblioteek, Prins Albert

Munisipaliteit

Beste Medium Openbare Biblioteek (4–8 personeellede)

Groenheuwel Openbare Biblioteek, Drakenstein

Munisipaliteit

Hawston Openbare Biblioteek, Overstrand Munisipaliteit

Masiphumelele Openbare Biblioteek, Stad Kaapstad

Beste Groot Openbare Biblioteek (9+ personeellede)

Bellville Openbare Biblioteek, Stad Kaapstad

Milnerton Openbare Biblioteek, Stad Kaapstad

Wellington Openbare Biblioteek, Drakenstein

Munisipaliteit

ARGIEWE

Toekenning vir Bemarking van Argiefdienste

Archival Platform, Universiteit van Kaapstad

Wes-Kaapse Tersiêre Argief- en Rekordkonsortium,

Kaapse Skiereiland Universiteit van Tegnologie

Mees Invloedryke Persoon in Rekordbestuur

Juliana Vercueil en die Registrasiespan, Wes-Kaapse

Drankowerheid

Marelize Faul, Rekordbestuurder: Theewaterskloof

Munisipaliteit

Beste Bydrae tot Argivale Erfenis

Erika le Roux en die Kliënte-inligtingsdienste span,

Wes-Kaapse Argief- en Rekorddiens, Departement van

Kultuursake en Sport

Linda Orlando en Chris de Wet, Universiteit Stellenbosch

OORHANDIGING VAN MINISTERIËLE TOEKENNINGS

Uitsonderlike Prestasie van Vroue op die gebiede

van Kuns en Kultuur, Taal, Erfenis, Geografiese Name,

Museums, Biblioteke of Argiewe

Balu Nivision


Sisters in Solidarity South Africa

Uitsonderlike Prestasie van Jeug op die gebiede van Kuns

en Kultuur, Taal, Erfenis, Geografiese Name, Museums,

Biblioteke of Argiewe

Bulelwa Basse



Lewenslange Prestasie op die gebiede van Kuns en

Kultuur, Taal, Erfenis, Geografiese Name, Museums,

Biblioteke of Argiewe

Jennifer van Papendorp


Rylands Openbare Biblioteek, Stad Kaapstad

Nasionale en Internasionale Bydrae op die gebiede

van Kuns en Kultuur, Taal, Erfenis, Geografiese Name,

Museums, Biblioteke of Argiewe

Dance for All

Naamgewingskomitee en die Eenheid vir Openbare

Deelname van Stad Kaapstad


UMsitho weeMbasa zeMicimbi yeNkcubeko zowama-2015/2016

INKQUBO IiMbasa zeMicimbi yeNkcubeko zowama-2015/2016

NgoLwesithathu umhla wesi-3 kweyoMdumba 2016Rhebokskloof Estate, ePaarl

Ukufika kweendwendwe

Ubhaliso nezidlo ezingephi zolwamkelo

Umculo/umxhentso wemveli – Thandi Mandela’s Traditional

Music, Art & Event Emporium

Iindwendwe zihlala phantsi

Umjuxuzo we-Little Giants Youth Group

Ukwamkelwa nokuculwa koMhobe weSizwe

Katlego Maboe, uMphathi-nkqubo (MC) wamkela

iindwendwe aze acele kuphakanywe kuculwe uMhobe

weSizwe ukhokelwa ngu-Anele Dlukwana noMapule

Dlwathi beThandi Mandela’s Traditional Music, Art & Event

Emporium

Ukuvulwa komsitho ngokusesikweni

INtloko yeSebe: Brent Walters

Intetho ephambili

UMphathiswa weMicimbi yeNkcubeko neMidlalo:

Anroux Marais

Umjuxuzo


Izandlalela-sidlo


Unikezelo lweeMbasa: UBugcisa, iNkcubeko neeLwimi

UMlawuli wezoBugcisa, iNkcubeko neeLwimi:

Jane Stuurman-Moleleki

Unikezelo lweeMbasa: ILifa leMveli/amaGama eeNgingqi/

uLondolozo lweMbali

Ozakuba nguMlawuli wezoLondolozo lweMbali, iLifa leMveli

namaGama eeNgingqi: Mxolisi Dlamuka

Unikezelo lweeMbasa: AmaThala eeNcwadi

IBambela-mlawuli leeNkonzo zamaThala eeNcwadi:

Pieter Hugo

Unikezelo lweeMbasa: ULondozo lweeNkcukacha

eziBalulekileyo

UMlawuli weNkonzo yoLondolozo lweeNkcukacha

eziBalulekileyo: Nikiwe Momoti

Isidlo sangokuhlwa


Ukunikezelwa kweeMbasa zikaMphathiswa

Izincomo: UMlawuli oyiNtloko weMicimbi yeNkcubeko:

Hannetjie du Preez

Unikezelo lweembasa: UMphathiswa weMicimbi

yeNkcubeko neMidlalo: Anroux Marais

Umbulelo

UMlawuli weNkonzo yoLondolozo lweeNkcukacha

eziBalulekileyo: Nikiwe Momoti

Umjuxuzo


IMBULA-MBETHE

Umsitho waminyaka le weSebe

leMicimbi yeNkcubeko leNtshona

Koloni ukukubhiyozela iKapa lethu

eliqaqambileyo ngendlela emanya

uluntu kwaye unika abemi bep-

hondo ithuba lokuzingomba isifu-

ba, bazingce beneqhayiya ngelifa

lembali, inkcubeko neelwimi zabo.

Iimbasa zinikwa imibutho eyah-

lukeneyo nabantu ababe nega-

lelo elibalaseleyo kwezobugcisa,

inkcubeko, iilwimi, ilifa lemveli,

ulondolozo lwembali, ulondolo-

zo lweenkcukacha ezibalulekileyo, amagama eengingqi

namathala eencwadi eNtshona Koloni. Ezi Mbasa zinika

ithuba lokuthathela ingqalelo ngokuzidlayo nokubonisa

ngeenkcubeko ezahlukeneyo zeli phondo.

Ngokungathandabuzekiyo, ilifa lemveli lenkcubeko neleel-

wimi zethu lenza indima ebalulekileyo ekumanyeni uluntu

lweli phondo lethu. Inkcubeko yethu ibonisa ukuba singoo-

bani yaye, nangona ineentsingiselo ezahlukileyo kubantu

abahlukeneyo, ingundoqo oyinxalenye yelifa lemveli lethu.

INtshona Koloni ayinakuba yile nto iyiyo ngaphandle kwen-

kcubeko yethu enomahluko.

Ngoko ke masikubhiyozele ukuba neenkcubeko ezah-

lukeneyo kwethu ngendlela engumahluko ngokuthathe-

la ingqalelo abo bakugcina kuphila oku. Makube sisiseko

esakhela phezu kwaso ke oku ngokubhiyozela impumele-

lo yomntu ngamnye kwezobugcisa, inkcubeko, iilwimi, lifa

lemveli, ulondolozo lwembali, ulondolozo lweenkcukacha

ezibalulekileyo, amagama eengingqi namathala eencwadi

eNtshona Koloni. UBAMBISWANO NGAMANDLA.

Anroux Marais

UMphathiswa weMicimbi yeNkcubeko neMidlalo

eNtshona Koloni

IIMBASA NABATYUNJWA ABAKULUHLU OLUFINYEZIWEYO

UBUGCISA NENKCUBEKO

IGalelo eliBalaseleyo kuBugcisa bezinto eziBonakalayo kubandakanya noBugcisa obuboniswa ngaPhandle

Central Art Library, iSixeko seKapa

IGalelo eliBalaseleyo kuBugcisa beQonga: Umjuxuzo

Dance for All Duncan Maphanga Sbonakaliso Ndaba

IGalelo eliBalaseleyo kuBugcisa beQonga: UMdlalo weQonga


IGalelo eliBalaseleyo kuBugcisa beQonga: UMculo

David Wickham Kronendal Music Academy of Hout Bay Lungile Jacobs Musiquelaine South Africa

IGalelo eliBalaseleyo kuBugcisa boNcwadi: Kubandakanya isihobe, iprozi imidlalo


IGalelo eliBalaseleyo kuMsebenzi weZandla/ okanye woYilo

Mark Jeneker

IGalelo eliBalaseleyo kwezeNkcubeko

Balu Nivison Brenda Skelenge Happy Boy Sonyati Nosisana Nama

IProjekthi eBalaseleyo kwabaBandezeleke ngokwamaLungu oMzimba kwezoBugcisa bezinto ezibonakalayo, ezenziwa eqongeni nezibhalwayo


IProjekthi ebBlaseleyo kwezoLondolozo nokuKhuthazwa koBugcisa beMveli


IILWIMI

IMbasa yokuKhuthazwa ukusetyenziswa kweeLwimi eziNinzi iNeville Alexander

UNjing. Abner Nyamende Bulelwa Basse Ria Olivier

IGalelo eliBalaseleyo kuPhuhliso lweeLwimi

Watu Kobese

ILIFA LEMVELI

Olona Vavanyo okanye iNgxelo yezeLifa leMveli ibe neMpembelelo

Bridget O’Donoghue noMnu Peter Buttgens nge-Sea Point Promenade Heritage Impact Assessment

Chris Snelling nge-Paardevlei Precinct 3 HIA Mike Scurr, Peter Buttgens noClaire Abrahamse nge-New Lecture Theatre Complex eStellenbosch University

IProjekthi eBalaseleyo yezeLifa leMveli

WCED Environmental Education Centre, Wynberg UGqr. Jayson Orton, Namakwa Sands Nicola Irving, Carr Hill, Wynberg SA Fisheries Museum, Velddrift

AMAGAMA EENGINGQI

IGalelo eliBalaseleyo kuGunyaziso okanye kuLwaziso loLuntu ngamaGama eeNdawo eNtshona Koloni

UNjing. Bertie Neethling Elsworth McPherson The Naming Committee (kunye noBrett Herron, njengoSihlalo) kunye neYunithi yeNtatho-nxaxheba yoLuntu kwiSixeko seKapa

AMAZIKO OLONDOLOZO LWEMBALI

Elona Ziko loLondolozo lweMbali eliBalaseleyo

Genadendal Mission Museum Hout Bay Museum, eKapa

Eyona Projekthi iNtsha yeZiko loLondolozo lweMbali iBalaseleyo

Montagu Museum Music van de Caab Exhibition, Solms-Delta Wine Estate South African Sendinggestig Museum, eKapa

Elona Volontiya leZiko loLondolozo lweMbali liBalaseleyo

UGqr Isaac Balie, Genadendal Mission Museum Simon’s Town Museum Phoenix Project Committee

AMATHALA EENCWADI

Elona Thala leeNcwadi loLuntu liBalaseleyo: IiNkonzo zaBantwana

Brooklyn Public Library, iSixeko seKapa Mount Pleasant Public Library, uMasipala wase-Overstrand

Valhalla Public Library, iSixeko seKapa

Elona Thala leeNcwadi loLuntu liBalaseleyo: IiNkonzo zoLutsha

Kensington Public Library, iSixeko seKapa

Elona Thala leeNcwadi loLuntu liNcinci liBalaseleyo: (Umsebenzi o-1 ukuya kwaba–3)

Prince Albert Public Library, uMasipala wasePrince Albert

Elona Thala leeNcwadi loLuntu liPhakathi liBalaseleyo: (Abasebenzi aba-4 ukuya kwaba-8)

Groenheuwel Public Library, uMasipala waseDrakenstein Hawston Public Library, uMasipala wase-Overstrand Masiphumelele Public Library, iSixeko seKapa

Elona Thala leeNcwadi loLuntu liKhulu liBalaseleyo: (Abasebenzi abali-9+)

Bellville Public Library, iSixeko seKapa Milnerton Public Library, iSixeko seKapa Wellington Public Library, uMasipala waseDrakenstein

ULONDOLOZO LWEENKCUKACHA EZIBALULEKILEYO

IMbasa yoKwazisa ngezoLondolozo lweeNkcukacha eziBalulekileyo

Archival Platform, iYunivesithi yaseKapa Western Cape Tertiary Archives and Records Consortium, Cape Peninsula University of Technology

Oyena Mntu uneMpempelelo eBalaseleyo kuLawulo lweeRekhodi

Juliana Vercueil neqela loBhalo-zinkcukacha, iGunyabantu lezoTywala leNtshona Koloni

Marelize Faul, uMphathi weeRekhodi: uMasipala waseTheewaterskloof

Oyena uneGaleleo eliBalaseleyo kuLondolozo lweeNkcukacha eziliLifa leMveli

Erika le Roux neqela leNkonzo yoNikezelo-zinkcukacha, iNkonzo yoLondolozo lweeNkcukacha eziBalulekileyo yeNtshona Koloni

Linda Orlando noChris de Wet, University of Stellenbosch

UKUNIKEZELWA KWEEMBASA EZIKHETHEKILEYO ZIKAMPHATHISWA

IMpumelelo eBalaseleyo kumaBhinqa akwiiNkalo zoBugcisa, iNkcubeko, iiLwimi, iLifa leMveli, amaGama eeNgingqi, amaZiko oLondolozo lweMbali, amaThala eeNcwadi okanye uLondolozo lweeNkcukacha eziBalulekileyo

Balu Nivision Kronendal Music Academy of Hout Bay Sisters in Solidarity South Africa

IMpumelelo eBalaseleyo yoLutsha kwiiNkalo zoBugcisa, iNkcubeko, iiLwimi, iLifa leMveli, amaGama eeNgingqi, amaZiko oLondolozo lweMbali, amaThala eeNcwadi okanye uLondolozo lweeNkcukacha eziBalulekileyo

Bulelwa Basse Kronendal Music Academy of Hout Bay Die Nuwe Graskoue Trappers

IMpumelelo yeXesha elide kwiiNkalo zoBugcisa, iNkcubeko, iiLwimi, iLifa leMveli, amaGama eeNgingqi, amaZiko oLondolozo lweMbali, amaThala eeNcwadi okanye uLondolozo lweeNkcukacha eziBalulekileyo

Jennifer van Papendorp Lyrical Base Project Rylands Public Library, iSixeko seKapa

IGalelo kwiSizwe nakwiHlabathi kwiiNkalo zoBugcisa, iNkcubeko, iiLwimi, iLifa leMveli, amaGama eeNgingqi, amaZiko oLondolozo lweMbali, amaThala eeNcwadi okanye uLondolozo lweeNkcukacha eziBalulekileyo

Dance for All Naming Committee neYunithi yeNtatho-nxaxheba yoLuntu kwiSixeko seKapa


Amanqaku

NATIONAL ANTHEM

Nkosi sikelel' iAfrikaMaluphakanyisw' uphondo lwayo,

Yizwa imithandazo yethu,Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Morena boloka setjhaba sa heso,O fedise dintwa le matshwenyeho,

O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

Uit die blou van onse hemel,Uit die diepte van ons see,Oor ons ewige gebergtes,

Waar die kranse antwoord gee,

Sounds the call to come together,And united we shall stand,

Let us live and strive for freedom,In South Africa our land.

Department of Cultural Affairs and SportPrivate Bag X9067, Cape Town, 8000Email: [email protected]

www.westerncape.gov.za/cas

cultural affairs awards ceremony 2015/2016 · cultural affairs awards ceremony celebrates our...

Documents