crc - human rights library- university of minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/crc230.pdf ·  ·...

153
ë¢è«¡ òèØó¡éì·¨ §¾¸¬m¡ ö÷¡ CRC (A) GE.03-44551 051203 101203 j ü ¨ òèØó¡ é ì· ù¯ °ó¡ ¨°ó¢°ó¡ §Á ¾ó¡ ÎÖ Á¢ ¢÷ Ó ù¡Â Ä· þ û ÏÍÍÐ °ó¡ ¨°ó¢°ó¡ §Á ¾ó¡ úß Â Âì« æ ü³ ÎÖ Á¢ ¢÷ Ó ù¡Â Ä· þ û ÏÍÍÐ Distr. GENERAL CRC/C/132 23 October 2003 ARABIC Original: ENGLISH

Upload: dangdang

Post on 31-Mar-2018

216 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

�����������������

������������� � ����� �� ��CRC�

(A) GE.03-44551 051203 101203�

������� ��������� �� ���� � ���

������������������������ � �� ���� ����������� � � ���

��� ������� ������������� ���������������� �� �� � �������������� ����� � � ��

������������������������������

����������������������������������������

Distr. GENERAL CRC/C/132 23 October 2003 ARABIC Original: ENGLISH

Page 2: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 2

���� !��

������ � � ����������� �� � ���������� � � ���

��������� � ������������ ������!�"������� ��� � � � ��� ��� ��� ���� �� ������ ��� ���������������������������������������������������� �������#���� ������$���%������ � � ��� � � ����&� '���(�)����� �� ��� ����������������������������������������������������*�+���������,�����������-���.��� � � � ��� � � ���� ������������������������������������������������������������/�� ������01������02��� � � � �� ���� � � ������������������������������������������������������������%�3�� �����4������5�� � � ���� � � � ������������������������������������������������������ �������*�6�������7�8���*�05��9�:���� �� ������ � ��� �� ������������������������������������������������ ������������ ������%�!5���%��/� �� � � ��� � � ������������������������������������������������������ ���������;�� ���������<��=+� ������2���=�� ���� � � ���� ��� ���� � �� ���� �� � ����������������������������������������� ����� �������*����������!2�����"'� � � ���� �� ���������������������������������������������������������� ������*�$��������<>������3�2���?�5�!�/������ ������ �� ���� �� �� �� � ������������������������������������������ ����

�������������������3����7/�@�)��$���%�����A�������������������� ����� � � � �� �� � � ��� � � ���� � ��� � � ���� �� �� ������ ���&� '���A������� �� ��� � �������������� � ���� � � ������#���� �������������B��'� �� �� ����� � � ������������������������������������������������������ � ����� �������*�+������������������(��"��� �� �� ����� �� � ������������������������������������������������������� ���� � � �������������C��?�"������� ��� ��� �� � � ������������D��� ��� ������������������������������������������ �� � �������������C��?�"������� ��� ��� �� � � ������EF&� � ���������������������������������������� �� ������ � ����� ����������C��?�"������� ��� ��� �� � � ��������>��;���� ��������������������������������������������� � ����� � ���� ����������C��?�"������� ��� ��� �� � � �������8�����G�� �� �� � ������������������������������������ � � ��� � � ��� � ����������C��?�"������� ��� ��� �� � � ��������!�<G���/� �� ��� �� � ��������������������������������� �� � ����� � ����� ����������C��?�"������� ��� ��� �� � � ��������>�<�����+�2�����H6�!������������� � ������ � �� � ������������������������ � ����� � ���� ����������C��?�"������� ��� ��� �� � � �������8����/�� ��� ����������������������������������������� � ������ � �� � �����"����� � � �������C��?���� ��� ��� �����9�I��� � � �������������������������������������������� � ������ � ������ � ��

��������C��?�"������� ��� ��� �� � � ���������� �����+�2��������!���� � � ������� � ������ � � � � ���������������������� � ��� �� � ���� � � ��

��������C��?�"������� ��� ��� �� � � ��������� ��;�J� ��� � �� ������������������������������������ �� � ���� � � ����� � ��

Page 3: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 3

���� !���������

������ � � ����������� �� � ���������� � � ���

����������������K�:���?�L�M��A���6HN��������������?�L�6�O�����2����� �� ���� ���� ��� � ��� � � � ��� � ����� � � ��� ���� �� � �� � �� ������������������������� � ����� � ������ � ��

��2+������ ������!2���7���G�� � � ���� ���� ���������������������������������������������������������������������� � ������ � ��

�� ������� � �������2���?���<2����� �� ���� �� ��� ���������������������������������������������������������������������� � ������ � ��

���G3�G����� � ���P��������2+���������<��Q&R���%�!5���%��/�S��T��� �� ���� ��� ��� ����� � � ���� �� ���� �� � � ��� � � � �� � � � � ��������������������������� � ������ � ��

��2+�G���� �������������3�!�5�� �� � ����� �� �� ��������������������������������������������������������������������� � ������ � ��

"#�$��

� �����������*�05�� � � ���� � � � ���� ���� � ��������������������������������������������������������������������������������� � ��

Page 4: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 4

������%� � ����&����'�($�����)�*� ����'�($���

������+��������������,�-��.���

�����(��� �����������&� '��(�)��$���%�����3�5�U<+�� ��� � � ���� � � � ������ ���� �� �� � � ��� � � ���� � � �� ������������ �� �� � �������������� ����� � � ���������V������W���'��6������ � � �������� ��� �� ���� � � ���������� ����������X<��P���������������������� � � ���� � � � ���� ���� �� ���� ������������ � �����3����� � ���������������������(���&� '���?�!�5���&����2�����2!��Q��J����������� �� � ���� ������ �� ��� � � �� ��� ���� �� ������ � � ��� ��� ���� ������ ���

�Y�R���� � � ����� �Z�����A��T'�� ������ �� � �����F!.���� � �� ��� �� � � ������(�[�������(�����D�V�!0����������<5�=��K�����O�&�����9�+�\�].���� �� � � �� ���� ��� ������� � �� ��� ���� ��� �� �� � ���� �� ��� ����� ���� �]����� ������Z�����������J������ ��� ��� � �������������� ��������� � � �����������(�^� ���������&� '���Q<�3�������� �� ������� �� �������� ��� �� � ����%�<����� � ��������F!�>G��� � �������� � � �������3����V�8������.��������� ������� � � ������ ���� ������� ��������O&���� <5�-��'��� �� ���� �� �� ����org.ohchr.www���&� '��� <5�Q&�_����Q2&��`���%�����+���������!��&��������� ��� �� �� �� � �� ��� ��� �� ���� � � � ������ ��� � ��� ����Q!0������ � � ���� �����D��� �������

��������������������������&� '�����������%�J�'�F��� <5�Q&�_�`���)��$���%�����3�5�U<+��W�������a� ��(������������������ � � � ������ �� �� � ���� � ��� � � � �� � ���� �� �� �� � �� ���� �� � � ��� � � ��� � � � � � ��� �� �� ����� � � �� � �����������������D�Q!0���������< ���?�5;����(�%� $���[��b���cT+��� ����������������������� � � ���� ����� �� ���� �� � ������ �� �� � � ��� �� � ��� �� ��� � � ����� ����������<5�Q2&��`���%����������3������������ �� � �� �� ���� � � ��� ����� � ����� � ���

�����3���� � ��������(�^� ����������������%�J�'�F�����3����� �� �� ����� �� �� � ���� � ��� � � � �� � ���� � � ���� ��>b���� �d�������F.�� ��� ������ � � ������3�5�U<+����0���� ��W�������(���� � � �� ���� ��� ����� � ��� �� ������ ����������������%� $���*�I+��%� $���O�+��cT+�� �����������&� '�����������%�J�'�F��� <5�Q&�_�`���)��$���%�������������������� �� � � ����� �� �� �� � � ��� ���� �� ��� � � ���� � � � ������ �� �� � ���� � ��� � � � �� � ���� �� �� �� � �� ���� �� � � ��� � � ��

�����D�Q!0�����������+��3�����(�%� $���%�I�G���������� � � ���� ������ ��� ��� �� ���� �� �� � � ��� � � �� ���� ����<5�Q2&��`���%����������3������ �� � �� �� ���� � � ��� ����� � ����� � �%�3�� � � �������e6���3���� � �� � � ��J�'�F������ � �� � � �������(�^� ��������%��������� �� �� ����� �� �� �� � ���Z���������J���� ������ � ��� ������������ ��������� � � �����������P��J�'�F���?�!�5���&����2�����2!��Q��J�������� �� � � �� � ���� � � �� ��� ���� �� ������ � � ��� ��� �

�����������(�P������������� �� � ���� �� �� ���� � ���� ������ � ����Y�R������� � � ������ ��������� ��������������� �������� � � ����������V�!0��������!��<5�=��K������O�&�����9�+�f\��].�������������� �� � �� ��� ���� � ��� �� �� � ����� �� ��� ����� ��� f� ��]�� ��������(�[��������(��!����D���������� �� � � �� �� �� ��� � �� ������������� �� �� � ���������������� ������ � � ���������O&���� <5�-��'������ �� ���� �� �� ����www.ohchr.org�����`���%����+��������!��&������� ���� � � �������� � ��� ����

�!���D�Q!0������P���������P��J�'�F��� <5�Q&�_����Q2&��� � ����� � � ���� ��� �� ���� � ��� �� � � �� � ���� �� �� �� � �� ��� � �����

�������������������&� '��+�=<2����!�.�)��$���%����������&�`���?�g���5������?�" ��������?���5��E�K��3�'�������������������� �� ���� �� ����� ���� �� � � ��� � � ����� �� � ��� ���� �� �� �� � ��� ��� �� � � ����� ��� ��� � � ��� � � ��� � �����������(��� ��� ����CRC/C/2/Rev.8���

������(���� �� � �����Z������A���T'�������� ��� ��� �� � �������F�!.������� � �� ������ � � �������3������� � � ����������� ��� <5���3]���e������2����������� � � ���� �� �� � � ]��� � ���� �� � ��������3����A�������� ����� � ��� ���A����� � �����������A���X<���*�05��3�5��3���+��g����������&� '��������������� � ���� ������� � ��� � � ��� ��� ��� � �� ��� ����� �� �� ���� �����hD�*�05������� ����� � ��� � �������05���� ��� � � �������������� �� � ����� ������� � ������̂ � �������� �� ����� ������

�(���5��e���)��$���%��<��OG�����S�!�/���(�3����X<���*�05��7:������ �� � � �� � ���� �� � � ��� � � ���� � ������ �� �� � ��� �� � � ����� ������� � ��� � ������� �d�>b�� ��� �������F.�� ��� ����� � � �������(��� ����� ��������V�2����� � � ��� �� ����������� � �������� �����0����"������ � � ��� ��� ���� � ����� �i��3������ �������

�/�0��1�����������2� #��

�����������,��3�� �����������?��5�������� � � ��� �� ���� � �� ���� �� � ���P���������������� �� ���� ��������������������������7�8��(��������� � ����� �� ��� �� ��� �j����A����� ���(�#����� ���������� �� ������� ��������� ��������hD�������� ��� ������������������� ��� �� ���������������� ����� � � ���������X<���?��5������� ����� � �� ���� ����� </������ �� ������A��?� <����� ��� �� �� � �� � ����hD����� �� �� � �������������g�k��(�3���������� �� ��� �������?�^����/����� ������ � � �

��<K������ ����CRC/C/SR.863����� �865-876������879-886������889����G���X<���?������3��� ����� � � �� ��������,��3�(����� � � ��� ��P��������������� �� ���� �����������

Page 5: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 5

�3�����45������46���

�������������������0���������� � � � ��� � ���P����������3�1����� �� ���� ��� � �� �����X<���*�05��O�l������� ������� � ��� �� ���������=.����(�3�'������ �� ���� �� � ��%���� � � ���M�����*�4c+��!��&��������� �e������� ����� ����� �� � ��������*�05������� � � ��P>'�� ������<Ib������� � �� � ��� ���>_�� � �� ���������� ����%�8�'�b������G���� �����N���3����������m���� ���A8!�'�n���� �� ��� �� � � ��� � �� � � � �� ��� �� ��� �� � � �� � �� ��� �� ���� ���� �� ���� � � ���� �

�o�4�G������ ����pF�3��G���<������ �� �� � � ���� �� ��� �� � �� � �� ������ ����<!Jc+����������0��A��� �� � ����� � � ���� � � � �� ����

�������L��6�Q���J��������� � �� � �� �?���������������������� � ����� � � ����������������<�q����� ������������(����� � � ���� ������������� ������1����� �����������������g� �������� �� �� ��� � � � ���� �� ����� � ����� � � ����� � � ������<���������������!"�� ����� � ����� � � ���� � ������ ���� ���#� ������� �� ��� �������PL/������RT����������������g� ���� �� � ���� � � � ���� � ����� � � ����� � � � � ���

������Q���J������ � �� ��������<�q����������KK:����?���J�������������� ����������� � � ����� � �� � ������0����������(������ ����� � � �������������������!2����!"������� � ���� � ������ � ����������������������!"������� � ����� � � ���� � �� ���.��������<2������+��<������ ���� �� �� ��� ����� ������8 ������ � � �� �������������2�����K����!"������������ � ����� � �����

������HN�?�!"����<�q���0�����������0������ � �� �� � ����� ��� � ��� ����� � � ���� � � �������������81����������� � � ���

�� ������������������������� �� �� � �� �� ��� � � � �� �� �� �� � ��

�����������J�1�������!<��r�����a<s������ � ����� � � �� ����� � ���� � � ���� �� �����b�>������������5� ���B�������� � ��������������� � �� ���� � ���������������;��!"����O+�����n�2<���� � ������� � ��� � ��� ��� ��� ���� ������

���������������������������� �� �� � �� �� ��� � � � �� �� �� �� � ��

���������������� 2����!"������ ������1���+�2����!"������������ � ���� � � ����� � �� � ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � ������t�����.�8��)����������� � ���� ��� � �� � ���� ���������������J�1���������+����������� � ����� � � �� ����� ����� ������ �%� $���A5�S��.�<������� �� �� � � �� � � � � �� � ����������T�<�� ����2��� *�&�_��� ������� � � �� ���� ����� ��� ���� � � �� ��� ���;�8��8��� � � �� � ������ ��� �����3�u�������������P�&��1��������� �� � �� � ����� � ��� � ��� � � �� ��� �

�������������?�I�T!<��r�����3�u�����P�5�!�/���P���K����r�����3�u�������1��%�!2���?�+�����r��������������������� � � �� � ���� � � ���� �� � �� ��� �� �� �� � ��� ���� � � ��� � � ���� �� � �� ���� � ��� �� � ���� ���� �� �� � � � ��������r�����3�u���������������A����+������� �� � � ���� �� � �� ������ ��� ���� � ������� ������1������������C������ ���v���� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � �� ��� �� �� ��� ����5�!�/������C������ �� �� � ���� � � ��

��������������� � ���3������a��8���*� ����2���3�u����� � ������ ���� ������ ���� ��� ���� �� � ������������ � � ��� �����7�e2�����06�������2����!"����� �� � ������ � ��������� ����� � ���� ����

������������ � � ��� �� � ��

������������������81��HN�?�!"���=��.���� �����������&� '�+���2�������81��HN�?�!"����5�!w���������������� � � � ��� � �� �� � ����� �� �� ��� � � ���� � � � ������ �������� ������ � � � ��� � �� �� � ������ � � ���A�����2����� � �� � �� ��Oxg������eN�����������8>T�������eI�����/��� x� � ������ � � ����� � ����� �� ��� ����� � ����� � ����

+�7�8����������

��� ��������� <��(������� �� ��� �� � ������(��3���2���������� ��� � � � ������ ��������� ��������������� ������� � � ���������OG�����S�!�/���(���>:����A�e���*�05���h3������������ � ������ �� �� � ��� ��� �� ����� �� ������ � � ��� � ��������)���$���%���<��������� �� � � ��� � � � ��������������&�y����� �����9�����HT����� �����r��.����J��� �����[�����a��/���� ���������������� �� �� �� ��� ��� �� � ��� � � ��� �� ��� ��� � ���� � �� �� �� ��� ��� � � ���� �� � ��� �� ����������� �� �

����������G������ �������'�����������;������ �����8 ����'�+������ �����r�I������ �������@��J���������� ��������������� � � ���� �� ��� ��� ��� � ����� �� ��� � � ��� �� ��� ��� � � � ���� �� �� � ��� �� ��� ��� �� � ����� �� ��� ��� �� �� � �� ��� ��� �� ������������z��.�J�.���I������ �������<�'����/������� �����o��4����������� ���� � � ������ ����� �� ��� ��� � ����� � � � � �� ��� �� ��� ��� � ���z��.�6�G��� ���� � �� �����������3�!<�� ���.��4����5{+������� �� ��� ��� �� �� � � �� � � ����� ���A����� � �

����Q&R���<�������V�"���������� �� ���� �� �� ���� �� �� �������������5����e<������02���h3���!J������� �� ��� �� ����� �� � � ���� � ���� ����������� ����[�3�?FND�9�J�/��� ����|����!}�:������������ �� ��� �� � � �� � � ��� � � �� �� �� ����� � ���� � �� ����� ��� <��(�4�����!~�5{+���N���3��������m�� � � ���� �� ��� �� � � ����� � � � ����� � � �� � � ��� �� ��� ����

Page 6: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 6

/�9�: ;$��/�4���<�= ����

��� �����3�!<�����.��P�G������6��4����������7�8���*�05����� ��� <��(���X<���Q>:�������� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� � � �� ����������� �� ������ � ����� � � ���� �� ��� ����� ����� �� ������� ��V�"���A������ ����� ��Q&R���<������ �� ���� �� �� �����

�a������ ��� ������� ���� ��[�3�?FND�9�J�/��� � � �� � � ��� � � �� ����������6�� ��� ����

�a������9���� ��� ���� �� ����pF�3��G���<�������� ��� � �� � �� ������ �� ��� �� ���������;�F��� �� �� ������[�����a��/���� ��� � � ���� �� � ��� �� ����������J���������%�8�'�b������G���� ��� � � ��� � �� � � � �� ��� �� �������<��'� ��������

��������� � � ������9�����HT����� ��� �� � ��� � � ��� �� ��������K�� � ����

�����+�)����+����

��� ������� <��(��� �� ��� �� � �?�&�����0����� � ���� ��� ���X<����� ������/��� ����!5���%��� � � ��� � ���������%�������� ����Q&R���%�!5���%��/���G�� <5��� �� ���� �� � � ��� � � � �� �� ��� �� ���

��CRC/C/128����

�����%�!5���%��/����&D� �� � � ��� � � � �� �� �����������������P>:�����X<���*�05��4������5������� � �� �� �������� ������� � � �� � � ���� � � � ��� �����X<���7�8��*�05��9�:������ ����� �� � ���� � ��� �� �������������!�"������� ����� �� ������ ��� ���� �����)��$���%�����A�����������B��'� �� � � ��� � � ���� � �� �� �� ����� � � ��� �����)��$���%����������'�(��"��� �� � � ��� � � ���� �� �� ��� �� � ������������2���� �� ����������������?�L�6�O������ � ����� � � ��� ���� �� � ���������� � � � ����KK:����?��J����� ��� � � ����� � �� � ����A���6HN�� � ��� � ��K�:���?�L�M��� �� ���� ���� ����� ������X<����!5�7���G��� ����� � � �� ���������������5�?���<2'�� �� �� �� ��� �������� ����<>����?�5�!�/������ ���� �� �� �� � �������� ����������� �� � � ��� ��� ���

���>�����?��"0�(������6���"�������

�� ���������5�=��.�O!�/���h�����,��3�(��X<����'e�����������.�������� �� �� ��� � �� ���� � � ���� � � � �� ���� ������� � ��� � � �� ��� ��A����� ���(�#�/�(�����<��=+�G���� � ��� �� ���� �� ��� �� ��� � � ���� ��� �� �����hD��� �����d�>�b����� ��� ��������F.��� ��� ����� � � ��������������� ���*���G�+�*�05���O�l����2���=�� ����e6�(�[��b���������� �� ��������� ������ � � ��� �� �� � �� ���� �� � ����� � �� �� � �� �������� ����������G�/����������� �� ��� �� �� ���� �� � � �� ��

Page 7: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 7

�������N���3�������������� ����9���J�Q��3�/��������� � � �� � �� ��� �� ��� ���� �� ��� �� � �� �� � � � ����J��� ����!�����������<�q�S�!�/���(�[��b������ � ��� �� �� �� � ��� �� � ����������������������g� ������ � ����� � � ����� � ������ ������ �� ������ ��� �������1����� �� �� �� �� � � � �"��� �� ������������!2����!������ � ��� � � � ��� �������� � ������� �<���������������!"������� � � ��� �� � ���� � � � �� �� � �����8 ����������� � � �� ���� � ����������������������g� ������ � ���� � � � �� ��� � � �

�������� ��������� �� ���PL/������RT��� �� � ���� � � � ��������2�����K����!"������������ ����� � ����� � �� � ������������0���S�!�/����0������ ��� ���� �� �� � ��� � � ���5�!s���q��� � � � �� ������?�!"����� �� � �����HN��� �1�� ������8���� � �$��� <�������8��HN�?�!"��P<�q�A5��0.��� �����������&� '�+���2���� � ��� ��� ���� � � � �� � �� �� � ���� ��� �� � �� � ���� � � ���� � � � ������ �������� ������3�������� � � �����

��� �����������������P'3���� 0��@��X<����!5�H �'��6�����<��=+� ������2���=�� ���A��v��I������������������� ������� � ������� ����� � � �� � ���� � ��� � � ���� ��� ���� ������� ������� ��� �� ������ ������ ���� �����A�����&� '���A������� ���������� ��� �������������u��)��$���%����������'�v��2�G�+���G�G������&�%������������� �� � � �� ��� � ��� � � ������ ����� ����� ��� ��� �� ��������� � �i���> ������ ������������`����� ��������� !<�������� ������ ������� ��� � ����V�<���&������� �����<�q�O�����T&�������� ��� �� ���� �� �����

������<���������%������� ��������� ����� � � ������������!J������� �r��������2��������������5� ��+���<2������� ���(��"<���_�.�\���� � � ���� � ������ ����������� � �� ������������� ��� ���� ��� ������ ���� �����

��� ��������������<��=+� ������2���=�� ����G����[�3��� ���h�'���������� � � ���� ��� ���� � �� ���� �� � ����� ��� �� � � �� �� ���� � ������������������&����.�o��?� </�Z���H���� �e6���5���������� ��� ���� ���� � �� �� �� �� �� �� � � ���� � �� � � �����������������<+��2+������������������+�=<2����!�.��X<���*�05����<5���g�5�`������ ���������������� �� ����� �� � ����� � ��� �� �� ������ �� ����� ������ ������� � ������ ��� � � � �� ���� ��� ����������D��� ��� ��������!�<G���/����>��;�������� �� ��� �� � � ������ �� ��

����� ��;�J��� ��� � �� ��������������<+��� ��������������������������������������� �� ������ ������������� � � ���� �� �� �� �� �������8����/����>�<�����+�2�����H6�!����8�����G��EF&���� ��� �� �������������� � ������ � �� � ����� �� �� � � ��� � ���������� �����+�2���������!���9��I������������ � � ������� � ����� � � � � � ���� � � ����������Q<������� ��� ������������5� T����2���%��<���!������?��2>���hD�ie6���� �������&����������� � � � � ����� ���� � � ����� ��� ���� ��� ����� ���� � �� ��� ���� ��� �

�7<�'���Je@�� �� ���� � � ��B��'�� � � ��+��J�3�3������ �� � � ���>&���^�����������(����������� ��� <5���� ���� �� � ��� ��� � ���� ��� ������ ��� ���� �� ������ ���� �� ���������+��� �� ������ � � ���A8����D� � � ��� ���

/�����)6���3�*���

��� ����������� ��� </�(��!2�����"'�(��X<���?�"����������� �� �� �� �� � � ���� �� ���� ���� ����� � � � �� � ������(��3��2������ ��� � � � ����� ��������� ��������������� ������� � � ���������J���� �� ��� <5� ��g��2���� �� � ��� � � � �����������<���!2��������+�S��T���X<���������� � � ���� � � ���� � ��� ��� � � � � ���� �����P����������������� �� ���� ������������V�2���P����i�5���e�������� �� ���� � � ���� � ��� � �������������'����X<���a����O�����T���+�������� �� � �� ����� ����� ��� �� � �� � �� �����

��,��3�A5��X<����� � � � �� � ���� ���P��������������� �� ���� ������������CRC/C/124����

/�.���?@$����7�6�������) ����

�� ������������c+���!<5��X<���Q�$���������� ������ �� ���� ����� � �����,��3���� � � ����P��������2+�������� �� ���� �������������A����� ���(���2��G������ ���������� �� �� ������ ��%�<����� � ���������hD�F!�>G���� ��� � ������%����A��T'���� � � ��� ��� ����������+���J�������� �� ����� � � ������������� �� ��������� �������2���������.���������� ���� ��� ����� �������������<��=+������� � � � ��� ��P�������� ��C��� �� ���� ��� ��� �������A����� ���(�O!�X�G�������� ���������� �� � �� �� ������hD����� ����� ���A��T'���� ��� ��

%���� � � �����+��J����� �� ����� � � ����

��������%����7�$��:��A�-��.���+�����������$������ ��� ������������

��������� ���B���

� � �����������=��������X<��� <5�Qg��5���������� ���� ������ ����� �� �� � � ����

����������������������������A5�V�2���P����A���?���Je������������ ����� ������� � �������� �� ��� � �� ��� � �������������v�� ��� �������������V�5�(�)��$���%����������'��������������� �� �� ��� � ��� � � ����� �� ���� ������� � � ��

��CRC/C/3������V��5����������� � ������ � � �����CRC/C/8/Rev.3���5����� � ������V�������� � � �����CRC/C/11/Rev.3�����V�5��������� � ������� � � �����CRC/C/28��������V�5������ ������ � � �����CRC/C/41�����V�5��������� � ������ � � �����CRC/C/51�����V�5��������� � ����� � � � �����CRC/C/61�����V�5��������� � ������� � � �����CRC/C/78������

���������������������������������A�5���������� ��� �������� � � ������ ���� ��� � ��V�5�(�)��$���%����������'���� �� �� ��� � ��� � � ����� �� ������ � � �����CRC/C/65���V�5������� � ����� � � � �����CRC/C/70�������V�5����� ������ � � �����CRC/C/83���V�5������� � ������� � � �����CRC/C/93���V�5������� � ������� � � �����CRC/C/104���V�5������ � ������ � � �����CRC/C/117����

Page 8: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 8

���9�����V�2���P����A����Je��� �� ���� � � ��� � ��� � � ���cT+�� �� �����������B��'���������&� '���(�)��$���%������ �� �� ����� � � ������ � ������ �� ��� �� �� � � ��� � � ����CRC/C/127����

��������e�� �$���%��<������������������(��"����2+�����cT+�V�2���P����A����J� � ��� � � ������� � ��� �� �� ����� �� � ������ ���� �� �� ��� �� ���� � � ��� � ��� ���� ��&� '���(�)������ �� ��� �� ����������CRC/C/27/Rev.11����

��3��� �����������������?��������.����T��hD��/�1�����u����.�y�`���?��s���cT+�V�2���P����A������Je��������������������� �� � � � �������� � � � �� ���� �� ��� �� � ��� ���� �� ���� � �� ��� �� ��� �� ���� � � ��� � ��� � � ������T�G����� �� �� �(���X<����,�!�5��`���?�"�����*�g����� ������ � � �� ��� ���� �� � � ����� � ���CRC/C/40/Rev.20�����

���6����������X<�����!5�7���G��� �� ����� � � � �� ���� ������� ������������,�!�5��`���?��_������?��/���G�����5�!w�� �� ���� � �� ���� ��� � � �� ��� ���� ��� � ���� �� �� � ����� � ���� � � � ���CRC/C/19/Rev.11����

��� �� ������+�� �<'�V�2���P�����c+��X<���?F�]������������� � ���� �� ���� � � ��� ������ ����� � � ]�������������hD��.�g���� �� �� ����� ������ � ���2 ������ � �����,��3�(��X<������.��"'������������ � � � �� ���� ������ ���� � ���� ��� � � �������>&�?3���`������������������1����������� � � � �� ���� �� ������ ���� �� ���������3���P������������������'����� �� ���� ����������� � �� ��������"����� � ��CRC/C/124������ ��������� �������� ��������� ��r������������������ �� ��� � � ��� �� ������

����� ��+����'��� � �� ��� �� � � �� ���CRC/C/8/Add.49����� ���� '�+������ ���� � �� �� � ���CRC/C/51/Add.9������ �3�+�+�� ��I����������� �� � �� �� � �� ������ � ���CRC/C/28/Add.22����������3����J������������������������������������������� � � �� � � ���� ������� � � � ���� �� ���� ����CRC/C/65/Add.28�������<+������� �� �� ��(CRC/C/65/Add.29)%�>���������� ��� �� ����

(CRC/C/65/Add.30)���P>< ��������� ������ ����CRC/C/65/Add.31����� ����I����������� ���� ����(CRC/C/65/Add.32���������������������������������������������� � � ���� �� ������ �������<��� �� � ���(CRC/C/129/Add.1)���N���8�������� � �� �� ��� ��(CRC/C/125/Add.3)A!������� � ���� ������CRC/C/129/Add.2�����

��� ������������X<���Q�<'������ � ����� ����� � ��������������� �� �� � ���������������� ����� � � ������5�!w����������� � � � ��� ����� � ����������������'��������� �� ��� �� � ������� ��� �������������������3�������'������ � ������� ���� � � � ��� �� � ����������������3������'��������� � � �� �� �� �������5�!w����(��X<���?�"����� � � � ��� �� ���� ����� � � ����� � ��������'������ �� � �������� � ����������������'���� ������ ����� �� � ���� �������������3�������'��������������� � � ���� �� � �������

��� �����������������A������������������������������������������������������P��������������� �,��3�(���X<���Q������������������ � ��� � � �������������� � � ���� �� �� ���� ��� ��� � ��� � �� �� ������ �� ���� ����������� � � � � � � ���� ���� � �� ���� ������/�@�)���$��%�3����� � � �� �� � ��� � �����3����7����� �������� �����&� '���A��������� �� ��� � �������QKK����� � � � ���� ��������������,� </��_��A��� </��������������� �� �� �� � ��� � ��� �� ������ ��������������(��"<������� �� �� ����� �� � ����

�����"����� � ��CRC/C/SR.865-876������ ��879-886������ ��889���������������������������������P����������������,��3�(��X<��� <5�Qg�5��&�������������������� �� ������� �� ���� ����������� � � � �� ���� ����� �� �� � � � �� ���������V�2���P����hD� �63����7�'�'�7 �� ��/������������������ � �� �� � �� �� � � � � � � ��� �� � � � � �� � � �������� ������D�� ��� ��� ���CRC/C/41/Add.12�����EF&������ � � �� � ���CRC/C/70/Add.16������

������>��;�������� ��� ���CRC/C/11/Add.25����������8������G������������� �� �� � � � ����CRC/C/70/Add.17��������!�<G���/�������� �� ��� �� � � � ����CRC/C/51/Add.6������������>�<�����+�2�����H6�!������������������ ������� � �� � ����CRC/C/93/Add.1������8����/�������� ����� � ��(CRC/C/70/Add.15)���9�I��������� � ���� ����CRC/C/93/Add.3������

����� �����+�2��������!������ � � ������� ������� � � � � ����CRC/C/93/Add.2������ ��;�J����� ��� � �� �� � ����CRC/C/41/Add.13�����

��� ������������������R�����G��(���X<���hD��������D�����8��Q���&������������������ � � � ����� � �� ����� ����� ����� �� ����� � � � �� � � ������������ ��������������� ������� � � �����=<2����!�.��,�"���������� �� ����� ����� �� � � � ��������C��?�"����+���� ��� ��� �� � � ���(CRC/C/15/Add.198)P����������������,��3�(��X<����,�!�5��`���� �� ���� ����������� � � � �� ���� ������ � � �� ��� ������

�� �����3���+���!5����� ����� �� � � �� � �R���<������V�"���A��� ���� �� �� ���� �� ����� � ��������<���������%�����O�l�<�q�hD���5����Q�/����X<��Q&�� �� ��������� ����� � � ���� �� �� ��� �� ���� � � ���� � � � ����� ���� ��`����X<���?� </���01�� ������ ����� �� �� �� � � �Q��� ���M�3������'����.�� � � � �� �� �� ���� ������

��� �������������������������������(��6�"���5��X<�����2>'���e���� < �<�����.������<>���7 ���>'��������������S��� ���A!�0�'�������������������������� ������� ��� �� ��� �� ���� ������������ � ���� � �� ���� ����� � �� �� ������ � � ������������ ������ � �� ���� � � ����������HT'���T&����d�����6��a82'��������?�"����������� � �� ��� ������� ����� � ��� � ��������� �� �� � � ������������2+����7<��'�`������ ���hD������0����5���������� ��������� �� ���� ���� ��� ���� ����� � �� ���� �� ��3����������S�$���A8����� � � � ��� � ��

�?���<2�� <5�� ��� ����� �����K '���J���� �� ������ ��?� <���/�����g�k��(��)��$���%�����A������������������(��� �� �� ���� � ����� �� ��� � �� ��� � ��� � � ���� ����� ������� ������� ���X<������ ����<K���?�^��� ���� �����

Page 9: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 9

/�0����� ���,��*�����

���� C����*��$������ ��D�

��� ��������r������������(��X<���?��"�������� � � ��� �� � ����� ���� ����� � � ������ ������D�����&��e����������� ��� ����� � ��� � ���(CRC/C/41/Add.12)���� ���� </�(������� ��� �� �� � ��� � ������ � ��� � ��������"����� � ��CRC/C/SR.865����� �CRC/C/SR.866������(�P'3��2��������� �� �� � � � ������� ��������� ��������������� ������� � � ������ ��� </�(�?�!�5����������� �� �� �� �� � � �� �� �� �� � �������"���� � ��(CRC/C/SR.889�(��3��2������ ��� � � � �������������� �� �� � �������������� ����� � � ��������������C��?�"����������������� ��� ��� �� � � �������

�����������

��� ����X<���7��'��� ����� � � ��������������7��'��!J��������N��K����%�!T��+�� '���e����)���������<��r������������B���+���������������� � � ���� � ���� �� ���� ��� ��� �� � � � ����� � ���� � ����� � � ������ � ���� � � ��� �� � ����� � � �������������� ����!��&� <5��<xK ������C��3�3���+��������� ��� ����� ����� �� ���x� � ������ � ��� � � � ���(CRC/C/Q/ERI/1)���������%� $������1�\g�����.�3��D�A��Q�8��`��������������� �� � � ������ �� � � ��� � ��� �� ��� � �� ��� � �� ����

����)��������������(������� � � ����� � � ����������������������� ���O�.�����.�������������O�����eJ��X<�������'��������������� � �� ���� ��� ���� �� ����� �� � ����� � ��� �� � ���� ����� � � ����)��������������<G����e��� � � ������ � ������� � ��� ��T&����*����Q���]&�`���?��_������?�����&��� <5���+�����2 ���3�3�+��\��K������1�+�7��'����� ������������� � �� ]��� ���� ��� � ���� �� �� �� ��� ��� �� ������ � ��� � � ���� � � � �� �� �� � ���� �� � ���� � � �����

�/�0���0�E��:���F���

�� ������������������(�%���G��� <5� �M�K��7�5��)������������ ����e+�`�����/����3������������O���X<������'���������������� �� � � �� � ��� �� ��� � � � �� � � ��� � � ������ � ����� ��� ��� ����� � ������ � � � ��� �� � ����� � ���� ����� � � ��V�5�� ������ � � ���A����� � ��/� ����

���������������;��X�'��> +�%� $���?��.��%�2��� ��������� � �� ������ ���� �� � � ��� ���� �� � � � �� � ���� ����������A��PK��������I'�%�2���3��;��������(����������� � �� � � ������� � ��� � � � ��� ��� � �������� ���� ����hD�� ���� ��������(��������� ��

���9��������<2�����I���� _�+�V����I<���%��3D������������?��2����������(���X ����?��2���3��;��� ��� ������ ���� � � � ��� � ���� ����� �� � �� ����� � ��� � �� � � � � � �� � �� ���� �� �� � ����� � � � � ��� ����������+����������(������ ��� ��� � �� �����

����������������P u��/��A�����F���O�g��������� �� � � �� � ��� � �� � �� ���� � ������������(��J��T���%���A����^�(��@����<2���� <5�?�>���%�K������������ ��� � �� ���� � � �� � �� �� �� ��� ��� ��� ����� �� �� ������� � ��?�����.���?��� �����<2'���3�>��� ��� �� �� ��� ���� ���� ��� ���� � ����

���3�����������������.�8������+����X�'���G��Og��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � �� �� ���� ���� �� ��� � ��

���6����������������������5���D�7t�O�����+�G���< ��?�5����*��/�A�� ��!���'�A�e���%� $����<��>������5����H.�'���������������� � � �� ���� �� �� � ���� ��� ��� �� � �� �� �� ����� � �� � ��� � ������ �� ���� �� � � ������ �������� � ���� �� �?� GR��(� �� � � � �����

� � ����X<���7��'��� ����� � � ���������V�5�(�)������������V�!0��+���������� �� �� �� � � ������ � ���� �� � ����������� � � ������������������D��a��8'��%�!2�G���"����&� '��hD���������� � �� �� ����� �� �� � �� �� �� � �� ��� � � ������ ���� ���V�5�(�)������������=��K�+�7��'��!J��V�I�����<'�H��'��3��.����3�0���V�I����� �� �� �� � � ������ � ���� �� � ���� � � ���� � ��� �� �� ��� ���� � � �� �� �� �� ���� �� ���� �� �� ������ � � ���!"����&� '�� <5���� � ������������ �� �

��&�����������!2���� �� ����� � ���� � � ��� � � ��V�2���� �� ����� � � ����

Page 10: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 10

�3�����G������6��H�����0�6I��������6�����������

��� ������������������� �����T���������1��)� ���/�����eJ����g������< ���?�5��<����!� ����������c+��X<���)��2'��������������� � � ���� �� ���� ������ ��� �� � ���� � � �� �� � � ���� ������ �� ���� �� �� ����� � �� ���� ��� ��� ������ ����� � �� �)������������(�����'���e� '���&� '���e� '�V����?�+�2_�-��'�<8�M��#��8��������+���� � � ������ � ���� � ��� ������ �� �������� �� ��� �� ���� �� ��� ��� � � �� � � ��� �� �� ��� ��� ����� � �� �����

�+�7����J� ����"?���K���H�����(�'����L�M��$���

���K0������6���G��� ����

��6��N ��� �� �� � ����

�� ������0������'�����&� '���O����<k��?�2��T����=+��'�����o�>��� ��������&���*�T�{+��X<���7��'����� ���� � � �� ������� �� ��� � ����� ��� �� �� � ����� ��� ��� � � �� � ���� � � ���� � ������� ���� ������� ����� � � ���������������&� '���(����<5�E�K���V�8������3�>���O������!5�=.��������������G������������������������ �� ��� ��� ��� �� � � ����� �� � � �� �� � ������ � � ��� � � � �� ��� ���� �� � ��� � �� � ���� ������������<&�%��'����X<���A8��������� ���� �� ��� ���� ����� � ��

������.�2���P������������ ����� � ���� ��� � ���� ������ �����&R���P�������?�����������R��?��_�`���?�2��T����?��1���2+�(�������������� �� ������� ���� ��� ����� ��� � �� � ��� � � ��� � � � �� ���� �� �� � ����� � �� ��� � ��� � ��� ���� �V������/���� <5�����8������&� '����3�>����2+����hD�a82'����������� ������� � ���� �� ��� � �� � �� ������ �� ��� � ��� �� �� ��� � �� ��� � � ��� ��� � ��� ����

�� �����������������L�O�7�) ������?!�����#�6��� �������� �P$����6��N ����6���A�-���������������Q?����J�������������������� �� �� �� �� �� �� ��� �� �� ��� � ���� ��� � ��� �� ��� ���� �� �� � ����� � � �� � �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� ������ �� ���������������;�������������R7�@��L�� ���������6��N ���S?��"#������)4����>����K0������������� � �� � �� �� ���� �� ��� � ��� �� � �� ��� � ��� �� �� �� � ����� ���� ��� ��� �� � ��� � � � ���� �����������Q?���J����)T���� �� ����� � � ���� �

�1�6��N ��?6����G��� �������T� ?��-�������������)6���U0�� �� �� � ���� �� � ���� �� ������ ��� � �� �� �� � � ���� �� � ���� � � ��� �����

���.�����)6���V���0��"�(� ��� ��� � ���� � � ���� � �� �� �� �� �����

�� ���������������A����� <��%� $����cT+��$�����!2��������+�3�!�5�+��X<���7���'�������������� � ��� �� ���� �� � � ��� �� ��� � � ���� � � ���� � ��� ��� �� �� ������ ����� � � ������ � � ��hD��� ����������� � � ����A����� �������� � ��� �� ��� ������ � � ����hD����� ������� � � ���������������&� '���e� '��/��A����T����=� �+���2���� �������1���$�����X<���*�T�{+������������������� �� ��� �� ���� � ��� � ��� � �� ��� �� �������� ���� � � ���� � � � ����� � ������ ������� ���� ������A8���� � ��

������+�S��g�����.�J�3������M��.��'���������ie6����=<�����6��� ���X<���� ��� � ��� � � � � ������� �� � �� � ��� �� �� ���� ����� ���� � �� � �� �� ����� � � �� ����� ������

� ������������5����.������Q?���>�6���U0�-��������������Q?����J�������������� � �� ��� � ���� �� ����� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��������"�(��� ?���1�����J�W����������������� �� ���� �� ��� � � ��� � �� � ��� � � ���� �������?!���X.��������6I��� ?������N������������ �� �� �� � � ���� �� �� � ���� �� �� � � �� �����������������N@��������$��7���$��-������������YIZ��U0�%�4���J������������� �� � ���� �� ������� � �� ���� � � ���� �� � ���� � � �� ��� %�� ���� � � ��

������������������($�������4��������%�4���[) ?���U0���+��.��0�"?6 $��X.�����)6���V���\���"�(� ����������#�;������������������� � �� ������ � � � ���� �� �� %�� ���� � ���� � ��� � �� �� � � ��� � �� ���� � � � ��� � � � ��� � � ��� �� � � �� ����� � ��� � � ���� ��7�I����G9�,��������� � � ����� � �� �� ��� � �����

����� ($���J�� � �� ���� � ��

�� �����������������&� '���e� '��_�+���!"������K+��V�������!����}�d�'��<�� �����m�3�/��V�2��=<�����X<������ ������������������ �� ��� �� ���� � � ����� � ��� ��� � � ���� ��� ����� � � ��� �� ������� �� � ������� � � � �� � � ��� �� ������ ����� � �� �����2�����3� ������8T����<'�����_�%����E�KC����^�(�;�k��V����������'��� �� �� � � ���� � � ���� � �� � ���� � ������ � � �� � � � �� � � � ��� �� �� �� � � ��� � � ����� ��� �����

�� �������������&��V�2�������<2'���>�5���(�O0'�^D���X<������������� �� �� �� ����� � ��� ��� ���� � ��� �� � ��� ������ �������������3��cT+������� � � �� �� �������O�XT'���� ������1���$����?� GR�������� �� � ���� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���_������R ��h��'��a���+��3�>�����.�����2.���<�� �����m�*�T�D��/��A���63��/��<_���� <5�)�������������� � � ����� � � � �� � ����� �� ���� � ���� ��� �� ����� �� ���� �� � ��������� ���� � ��� � ��� � � � � ���� �� � �� �� �� � � ������ � ������)�K������>G��.�'���� �����5�T��5��'��2��G���2��%� $���A��3�'�`������8T�����2�����&� '���e� '����� �� ��� ��� �� �� �� �� ��� � � ���� � �� � �� � �� ���� �� � ��� �� � �� �� � � ��� � �� � ��� ���� � �� � ����� �� � � ������ �� ��� �� ��

Page 11: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 11

��������[������A������� � � � �� �� ����� ����������%�_���>G���� '�����.�J�����������T+�3���@�������ie6�����'�����&� '���7/�@�� �������������� � � � �� �� �� �� � �� ������� ������ � ���� � ��� � �� � ����� ���� � �� �� � �� ������� �� ��� � � � �� � � �������D�%� $���� ����� �� � � ����

+��.���7���$��Y�IZ� �� � � ��� � �� ���� �� ��

�� �������������������V� ����� '��V��+D���D����5�!�/���?���:<����G�G�����>���(���!��G�������'��X<������'��!��+������������������ � � ���� �� ���� �� ���� ������� �� �� � ��� �� � � ������ �� � ���������� �� �� ��� � ��� ��� ����� ����� � � ���� �� �?�3�!�5������=<���+��2T'��~{.� �� �� �� � ��� � �� �� ����� � � ���� ���?���������+�X�G�����.�J�HN������������������5� �������������(��3�_������ ��� �� � ������ �� � ������� �� � ����� � �������� � ���� � �� ��� ������ ����� ��� � � � ���

��������%� $�����������2'�������(���<k�����$����� ���� � �� �� � � ��� � � � �� �� � ��� � ��� �� ����� �� ����� � �����

� �����7�$��]�;���G��� ���J�&�������-������������^����U0���Q?���J������ ����� �� � ��� �� ����� � �� �� ���� �� � � ���� �� � ���� � ��� ���� �� ����� � � �� �����%�����%�G��������������������� ��%�����%�� ������������ ��� ������������7���_D�+��&������� �� � ��� ��� ��� � ���������������#����������) �������7�I �������������+�)���������$����II`�,������������������� ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � � ���� � � � �� �� � � ��� ���� ����� �� � � �� ��� �

���������%��7�I ������64�������)a��bD���) �����G���+��.���%�J�I&���������� %��� �� ����� � �� � ���� �� � � � ��� ��� � � ����� �� ���� �� � � �� %�� � � � �����7���� I���bD��� � � � �� � ���� ��������������������� $��7���$����� �� � ��� � ������ � �� ��������̂ ��������6 ������.D�,������5���������� � � ���� � �� ����� �� ��� ��� � �� �����������������������������%�T���Q?���������S�c����%�4#���������� ���� �� � ���� � � %� � �� �� ����� � � ���� �� �� � � %� � ������d�$�����F���-����� � ����� �� � �� �� �

+��.������+�)�e0��J�C��V��\��0�"?6 ���)�#��J�W������5��-��f _��bD��������� �� � � ��� � � � �� �� � ���� � �� ��� � �� ����� �� ����� ���� � �� � ��� �� � ��� ����� ��� ��� ��� � �����

�����@���LO� ��������� ��

� ���)����������������'�(���.�� �����<��T�������K���?����>��������X<���#Gc'� � � ������ � ���� �� � ��� ����� �� ��� ���� �� �������� � � ��� ��������� � ������ ����� � �����

�� ���������������������@���L)F����*��L4���U0�-����������������Q?����J����������������� ��������� � � ����� ��� � ��� ���� � � ����� � � ������ ����� � � ����;���U0��������������g��#�T�+��� �� �� ��� ��� �������� ��� � �� ����� �� � ��������������6#����I0����������G������������V��\������_��(���3������J���LM������hP$��������@����#�T�]��= �_������������������ � � ��������� ��� ������ � ��� ��� ��� ��� �� �� ��� ���� ����� �� � � � �� � � ��� �� � � ��� �� ������������ ���� � �� �����

��)*�$������9Ki��������?����j $��3�����)*��������� �������($��[) ?���U0�-��������������Q?���J���� �� � ����� ���� � � � ����� �� ����� � ����� �� ���� � ���� ������������ � �� ���� � ����� ���� � � ������ � ������ ����� � � �����

L�����6 ��� � �� � �� ���k�$��L) a��� � ���� � �� ���

��� �����������������O!�s��?�!"������81��P+�����������2������ ����������$����V����������������O����X<������'��������������� � �� ��� �� � �� � ��� � � � ��� ��� ��� ���� � �� ���� �� � � ���� � � � �� � � ���� �� ��� ���� �� � ����� � ����� ����� � � �3�K����e6�(�Z���� � � ����� � �� �� � �������O!�s��O���~��2'���T+�QK<&��&�)����������������=<�+��� ��Q&����(����'��~��HN�� � �� ��� ���� � ������ � ��� � ���� ��� � � ������ � ���� ���� �� ����� � ��� �� ���� �� � � ���� ��� �

�V�5�e���r�����Z����� �� �� �� ��� � � ���� � ������ � � ����

��� �����������������������������]�;���G�����,�%�;��h���J�0�k�$��L) a���0�]����G���]�l�������� ?����Q?���7m�N��������������������� ���� �� ��� �� � ��� �� ���� � %�� �� � �� � � � ��� � ���� � �� ��� ��� � � ��� � ���� �� ��� � � ���� �� �� �� ����� m� � ������������n��hD�,��*�����������;5��Ki���)*�$��L��"�������6������D� ?��LQN���U0�-��������������J���������������� �� � ��� �� � ���� �� �� �� � � � ��� � �� �� � ����� � �� �� ��� � �� ��� � ����� �� �� � � ��� ���� � � ���� � � � ���� � � ��

��������������)*�$���J�&���%���* �����T�����I0�������������;5��K�i���)*��$����������������� �� � ����� � �� � �� %�� �� ����� �� ���� � � ��� ��� � ���� �� � � � ��� � �� �� � �� �������'�_����5��+�)�e0�o6��H�������� ��� � ��� � � � ��� �� � ���� � ��� �����������G������������#�T�,��3�?����+��.���L���)6��H���k�$��L) a��������� ���� �� ��� �� ���� � �� � �� ��� �� ��� � �� � � �� �� � � ��� � �� � � ��� ���� � ���� � �� ��� �� �� ����

����������6���

��� �������������������� ������.��2��Z������������S��T����������Q&R���Z�������������J������������O���X<�������'������������������� � � ���� ���� � ��� � ���� � ��� ���� � � � � � ���� ��� � �� �� ���� � ���� � ��� ���� � �� ��� �� � ����� � ���� ����� � � ����������������3��:b������c+��������� ������ � � �� � � �� �����������������������������A ���PI��>���*� ����%�/������� <5�������G����������!2���A����T5����������������� ��� ���� � ���� � ��������� ���� �� �� � ���� ��� �� �� ���� � �� � ���� �� ��� � � ���� � ��� � �

Page 12: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 12

������������G���� GR��������/��������(���g����d�T+��=1����M������������� � ���� � � � ��� �� ��� � � � ���� ��� ���� � ���� � � ���� � ��� ������������������������=<�����6��� ���X<����{.����^�O����������� � ��� ���� � �� �� ����� � � �� ����� ����� ����� �� �� � ���������������&�����(���/�����%� $���A�����2���������������A ���3����1�� <5������(�2������������������� ���� �� � � � � ���� �� � � ��� � �� �� � ���� �� ��� �� � ���� � ��� � � ��� � ��� �� �� ���� �� � � ��������P+����-����'�AG�(�O������� ���� �� � �� ���� � �� ��

�!2���A����T5�� ��C�����T5��������� � � ���� � ��� � � ��� � �� �� ��� � � �����������

�� ��������������������/�)��������?!������)F��/�)�>����#�n��N������ ?��V���0�-������������L4���U�0����Q?����J�������������������������� � � ��� ����� ��� �� �� � ����� � � ��� ���� � �� ����� � ����� ��� ��� � � ������ � ���� � ��� �� ���� ����� � � ��p�������_��q�r@T����6��N ���c���D���s0��3�(����+��.���3��#��A��� ��0�L) a�������������������? ��� �� � ����� � �� �� �� � �� ���� � ����� ������������ � � ����� ��� � ��� � ���� � ������ ��� � �� �� ��� � ���� ��� �� � �� �������t;@$��� t� �������

�����6���R7�@$���

���) ��� ��� ����

��� ������������������A��� �20���?�L ����g��)������������Q"����!J��2!�s�����!�������!�G�����<&�A5���X<���9��2'������������������ ������� ���� ������� � ��� � � ������ � ���� � � � ��� � ��� �� �� ��� ��� ����� �� � �� � ��� ����� � ���� ����� � � ����������$D��������3������%� $����;����v���*��/�A��V����������&�2���%� $����?�>������.�A@��%� $��� �� � ���� �� ��� � �� �� � � � �� ���� ��� � �� �� � �� ��� � ����� � �� ������� �� ��� � �� ����� ��� � �� �� ������� � ���� � ��� ��� � ����

��� ����?���J��������� � � ����������������)4��H����7���$�� ������+�)�D���; ���97�������-���������������4���U0���Q�������������� � � ��� ����� � � � ���� ��� � ���� �� � ��� � � ����� � � � � �� � �� � � ���� �� � ���� � �� ��� ���� ����7�$��]�;���]� ���+�� ��������) ���]�����@���� ����� �� � � �� ������ ���� � �� �� ��� ����� � � ��� ����/�4?���?��h�����@ _����Q���� _���) 6���U0����������������� �� ��������� �������� ����� ���� �� ��� � �� ��� ��� ��� ���� �� ��� � ����64�����f�����M����) ���+�;h��L�O� ?�� � �� � ���� ��� ���� � �� ��� ����� �� � ��� �� �� �����

��� �������������������bD����Q?���:�?��������������� �� � ���� ��� �� ����� � � ��������GZ���u)���7�v�����?6��]7������������9����� )4��-����� � �� �� � ���u� � ��� � � �� �� � �� � �� � �� ���� � � � ����� � �� � ��� � � ��� � �������������������wP$��,����) 6$���)6���V����0���������60� $����@_� ?����������0��?J���c�V���0������Gx����K�0����������������������� � � ���� �� �� � �� ���� � � ���� � ��� �� �� � � � ��� � ������� ��� �� �� �� ���� �� ���� �� �� �� �� � �� ��� � �� �� x� �� �� � �� ������������������������G����:yI6�����S�G0��I ������:������z�T����I�6������) �������I�6�����j#�;$�$��6����������������������� �� � � �� � ����� y� � ��� � �� �� ��� � ����� � �� ��� � ���� � � �� � � �� ���� ��� ���� �� �� � �� ���� � ��� ��� ��� ���]��

�� � � ��3���]�6�����Q?���"�?6���������L����� �� �� �� ���� �� ����� ��� ����� �� � �� � ����������� ?����� � � ���� �� �����7�$�������� ����� � ��� ���������������� ���� �� ��� � ���3�?6 ���-��9�� ��� ����� �� � ������

?4����������{�I�� �� � ���� � � ���� �� ��

�� ���������������������K����5��@�=<2����V�2�����>�����!��3�F�2'���%� $��+���<2����?�*��/���J����=<�����X<������ ������������������ �� � ���� �� � �� �� ����� �� ����� ���� ��� ��� �� �� ��� �� �� � � ����� �� ����� ���� � � ��� � �� � �� �� ������ ����� � �� �3����(�3������� <0 ���� ���� ����� �� � �� ��� �� �� � ���� � � �������)���������<��(�2�����������(��_��������G�G����������&� '���A����� � � ������ � ���� � � ���� � ��� ���� ��� �� � �� ���� �� ����� � ������� �� ��� � ����

� � ��������7�$��[;6����?6F�����7���9K0������1�6��N��L������U0�-���������������Q?����J����������� ����� � � ���� �� � �� �� �� � ���� � ��� �� ��� �� �� � ��� � �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���������� � ��������������'�4������_��(��������7����������c�Z��������@$���G9����������)4����s@����)T������������������������� � ��� �� �� ��� ��� �� �� �� � ��� �� �� � ���� �� ��� �� ��� ������ � ���� �� � �� �� � �� ��� � ������ � �� ���� �� �����9Ki����������� � � �� ����

��������������������� �� �� � ���� ������������������/�)�>������;5��Ki���)*�$�����?!�����?(���L��-���������������6 ���U0�S�GT�J������������������� � � � ����� � � ��� � �� �� � ���� ����� ��� �� �� ���� ��� � � ������ � ���� � ������ ���� �� � �� � � �� ?4����������{�I�����&���������)6��0�"?6 $��]�6�����@$�0������/�Tc���)|�]��?����?!����6)Q ��� �� ����� �� ���� �� ����� � �� � ��� ��� � ������ �������������� ������ � � ������ � � �� � � � ������������ ��� ��� � ������

������/��}�]�� ��� � � ���� �� � �� �� �� ��

��� ��������=<�+���X<������'������ �� ������ ����� � � ����������������%� $����D�����m�hD�O!� ������(�� ����=��� 8����Q&R���Z������������������������������� �� � � ��� ������ ��� ��� � �� ���� ��� �� � � ���� � �� � � ��� �� �� ���� � ���� � ��� ���� �������������������V�8���V�����%�!5��A���u�%��'�������<�����#&������?�G��!��������!2���A����T5�� ��C��AG�PI��>����������������������� �� � � �� ������ �� � � ��� � �� � �� �� ��� ���� ��� ����� ��� ��� �� �� � �� ���� �� �� � � ���� � ��� � � ��� � �� ��� � �� � ���� �

��3������ ������ �?�>��+�=<2����!�.��_�������&� '���A��� �������� �� ����� ����� �� � ������� �� ��� � ������

Page 13: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 13

��� ��������������Q?���J������ �� � ���� �� ����� � � ����7�$��%���w�[;6���;N0��1�6��N��+�6���U0�-������� ����%�� �� �� � � ��� � � ���� �� �� � ��� � � ��� ���� � � ��� ��~�|����������������� �� � ��������� ��� � ����.�����;��� � � �� � �� � ����J�C���'��}����;�� ?���7��� � �� ��� ��� � �� �� � ��� �� �� � ���������/������#�T�,�S�c�,��A�����|�/�����S?�����\6������ �� �� � � ������ �� �� �� �� ��� ����� � �� �� � ��� ���� � �� ���� �

�(w�H�����'�4��������7�� � � �� ���� ���� � ��� �� �� �� � �����������6I��� ?���?)|�-������������]����U0�%�4���J����� ���� �� � ���� �� �� �� � �� � � ���� �� � ���� � � ��� ���%�� ���� � � ��������/�Tc�X.�� � � ���� �� � � �� ������������������U0�������? �����6) a����.D��)M����?!������ ($�� ?���J�&����T��N$��,�+��.�����|�]��6��������������������� ��� ��� �� ��� ����� �� � �� ��� �� ��� � � � �� ��� ��� ��� �� ���� �� �� � �� � ��� � � �� ���� �� �� � � ��� � � � �� �� ��

��'�4��������7��3*�������������3*��,�������$��,���_����&�7�������/��}�]�� ��� ?��LQN�� ���� � ��� �� �� �� � ��� � ���� �� ��� � ���� � ��� � ��� � �� ���� � �� � � ��� � �� �� � � ���� �� � �� �� �� ��� �� �� � � ����

�����$������5����5���

�����$����Q(�� ���� ���� �� � ��

��� ��� �� ��V�<�������������A���N���� <5���3������5���<X ����%� $���A����H>J���3�5����=<�����X<����������� ���� � ������� ��� ��� � � ���� �� ���� � � ���� �� �� � �� � ��� �� �� � � ��� � � ��� �� ���� � � �� � �� �� ������ ����� � ��6���������X �+�*�+��� � � ���� � �� �� � ������� ����

��� ����������7��$��/��M�,����������� �� ��� � � �� �����bD����������97�������4����� ?��-��������������Q?���~������������������ ��� �� �� ����� � � � � �� � �� ��� ��� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � ��� ���� �� ��� � ����������.���60��317�������+��.���L�O���Q(����)�M���������� � ��� � ���� � � � � �� �� �� �� � � ��� �� �� �� � ��� �� ���������� ?�������H�������7����Q( ���]�_��/�s�D���������������� �� �� � � ��� ���� �� �� � ��� �� � ����� � � � �� �� ����� �� ��

��������������".��$��,������$����Q( ���?� ������������D��������$����Q(�����U0����� ?����)|�]������������������������������ � ������ �� ���� ���� �� � ���� �� ��� �� �� � � �� � ���� � �� ���� ��� � �� � �� � �� ��� � �� � ���� � � � � � � ��� ��� � �� �� ��� ���������� �� �� ��������E�����G���+��.���L�O���Q(��Y���)�#��?��q�K0����G= ���U0�-��������������Q?���J����)T�� � �� �� �� ���� �� � � ��� �� �� �� � ��� � ��� ���� ���� �� ��� ��� � ���� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� �

(�� ����7���������3�?�Q���� � � ���� �� �� � ����������������)*��������� �������($����) ���,��*������-���������?��s@����7�I����G9�,���������� � � �� �� � �� ��� ������ � �� ���� �� ����� �� � ���� ��� � � ���� �� � ���� � ������ � � ����� � �� ���&���?) v��d��������������;(?����j $��3�������J�������?����j $��3���� � � ��� �� �� �� � �� �� �� � �� � � �� �� � ����� � ����� � � ��� � � �� � �� �� � � ����� � ����� � � ����

�������K@6 �������� �� ��� �� �� ����� �� ��

�� �������������>2���������A!0��)���������������G3�������'�^D���X<����D������������ ������� � �� � � ��� � � ������ � ���� � �� � �� ��� � � ��� ������ ����� ����������������*�;D�=<�����6��� ���A������H������� �� �� ������� ��� �� ����� � � �� ���� �� ��� �������������������������1��ie6����P>���q���������?�5�!���9������2+��g�9�>T����%� $���a��H+��'�^���+��� '�`��������������������� �� � � � ���� � �� ��� ����� ������� ���� �� �� � �� �� � � ���� � ��� � �� ��� ��� �� �� � � ��� � �� ��� ��� �� ���� �� ��� ��

���8����5���� �<'� � �� ���� � � ���� � �����

��� ������������������%���� ����5��S?��]�� �����)4����>����K0�� ���L�O�G= ���U0�-��������������Q?����J��������������������%�� �� �� ��� � � � ��� ���� �� �� ��� �� � ��� � � � ���� ��� ����� �� �� � ���� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����������K@6 ����������T�� ���L��������������,���?����I�$���j���� ?���+��.���L�O�{�I��%����� �� ��� �� �� ����� �� � �� �� �� ����� �� � ��� ���� �� ��� �� ��� �� � � ����� � ����� �� ��� �� � � ��� �� �� �� ��%�� ����

�?��6$���/�_D�S�c�,��A����6��� �� �� ����� �� ��� �� �� ��� ��� �� ���

��� ������������������������^�(��@��%� $����M�v�2���`����<��2����*�GD�A5�?����+�3�/��V�5�*�;D�=<������X<������� ����������������������� �� �� ��� ��� �� � � ���� �� � � ���� ������ �� ������� ��� � �� ������� � � � �� � � ���� ��� �� ������ ����� � �� ���������}��5��%� $��� <�5�*����5������������ � �� � � �� �� � � ��� �� ���� �� � ������+������ �����������������9��2����"�� <5�����_�����������������=<����O����0������'�������������� �� � ���� � � �� �� ��� �� � �� ���� �� � ��� ���� ��� �� ���� � � ��� ���� � � ��

?� GR���(��Q�>������3�OG�������� <5������������Z�>��� �� � � ���� � �� ������ � �� �� � �� �� �� ��� �� �� � �� ����� ��� � ������

��� ���?���A�]����0�-��������������Q?���J���� ����� �� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

Page 14: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 14

��������������)6����[�F��:(�����I�����/�� �����;��������jM���������@���L)F����}�/��N�D������� � � ��� �� �� ��� � � �� � �� � ��� �� �� �� � ��� � �� � � ����� � �� � �� ��������� � � �� ��� �� �� ������� F�6$������$��V��\������_��(���LM���r�jI��������� ?���?;N$������3������s0��� �� �� ��� ���� ���� � �� ��� �� �� ��� ���� � � � �� �� � ���� � � ���� �� �� �� � ���� �� ��� ��� ��� �� ��

���<����� ?��L�QN ��0�]������+��.����?��6���/�_���@?(����������UN0�����������������3�*���� �� �� �� � ������ ������ �� �� � � ��� �� �� � ��� �� � �� ���� ���� ��� ��� �� ��� � �� �� �� �� ���� � � �� �� �����(F��<�6?��%���0��9��@ ��0�:�7U ������������Ki����0�ED�+�;h��bD�/�Q?����� � � � ��� ������%� �� ���� � ���� ���� �� ������ � �� � ��� �� � � �� ���� ��� �� � ��� ��� � � ����L) a��/�)�>�L�����6 ��0��� � �� ��� �� � � �� ��� � �������

����F�����39Ki��?!��� �� � ��� � �� � � � � �� �� ��

���p�����������������������9Ki������$��,����@����&�7���������:��A�%���J�%��*��k�@���<��6�����*������������������� � ��� � � � �� � �� ���� � �� ������ � �� ��� � ��� ���� � � � � %�� � � � %�� � � �� � ����� �� � ���� � ����(_P$��� �� � � ���

���7������������������&� ���S�c�,��A�����#�"�j �����9�J������;N���? �����6#�����}����/���D�/�_�D�������������� � � ����� �� �� ��� ���� ���� �� � ���� ��� � � � � �� � �� � ���� � ����� ��� ��� ���� � �� �� �� � ��� �� � ���+�I����)M���]��?��������� � � � �� �� � � ��� � � ����� ���,�6 ��������������($�� ?�����j4��� �� ����� � ��� � ��� � �� ���� �� ����� � ��

���9������7�I����G9�,�������?����j $��3�����)*����������������������� �������($����) ��� � � ����� � �� ��� �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� ��� �� �� �� � ��� � �� � �� ��� ������ � �� ���� �� ��������

���?��@���������������_����f�@����

/�0�������P(�� ��� ��� ��� � � ��

�� ����������������>/������&����A��+����J�\��)���������������G3������������O���X<�������'���������������� �� � � ���� � � �� �� �� ��� � �� �� �� � � ������ � ���� � �� � �� ��� �� � ����� � ���� ����� � � �������3����� ���?����� � �� ���� �� �� �� �������������������)��2'���)������������(����� �����.�2���P��������Q&R���Z����������������6��� ��=<��������D�����G���������������������� � �� ��� �� � � ������ � ���� ��� ��� ������� � ���� ��� � ��� �� �� ���� � ���� � ��� ���� � ��� � � �� ��� �� ���� ��� ����� � � �

��������3����(�3������ ��>��+������!5���������� ����� �� � �� ����� ����� ��� � � �� � �������� <5�����e�����&� '���A���������� �� �� ���� � �������� �� ��� � ���������A5��J��T��?����R ����!����A����������������� � ��� � �� � �� ���� � � � �� � � � ���� �� ��� ���� �i����� ������+�'�� � � �� � � ������� ���2����!�.��_����� ����� ����� �� �������������(�%� $������0��=<� � � ������� �� �� �� � � ������ � �� ����

� � ��������������������������������4��r�A������c�Z�0������"?6 �����������;���U0�-��������������Q?����J��������������������� � � �� � � ���� ��� � �� �� �� �� ��� �� ���� � � ��� �� ����� � �� ��� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���������������������?�� ?4�����j?I$����_�� ?��������G= ���������_��[��g������'�4����/���D���.D��)M�����0������������������� � � ���� �� � ���� � �� ���� �� ��� �� �� �� � ���� � ���� ���� �� � ��� ��� �� ��� ���� ��� �� �� � ��� �� ��� � � ��� �� �� �

�����X�6$����������T���NA���������� � ��� � � � ��� � � � �� � �������������?��s@���������� � � � ��� � � �� �������������)���|�s@��� �)T����0���]��D���;����� %�4���-����������������� � �� � � � � � ���� �� � � � �� �� �� � � � �� � � � �� � �� %�� ��� � � � �������������,��J�&���)1����P(��� � � ���� ��� �� �� � �� ���� � ���� � � � ����

X@ �����?��@����������� ����� �� ��� ����� ��� � ���

��� ��������������������H.�'�O����2G�����6�G������V������S���D��/��A��)�������������Me>'�`���3���+��X<���7���'������������������� �� ��� � ���� � � ���� � � � ��� � ��� ���� ��� �� ���� � ��� � �� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ������ ����� � � �����2����G����_������G����<������������5� ������� ���� � � ���� �� � ��� � � ��� ������������� � �� �����D��M�2'�`�����T�� ������ � � ��� ������ ������Q��&�`���?���<2��+���0����X<���7��'���� � � ��� ���� �� � �� ���� ��� ������ ����� � � ��

�����������������������������'��� K��`����/����+����g�Q ����<!�k����>����?���2����������H��2���c+��� '�`������1��*�������������������������� � ���� �� � ���� � � ��� ����� � � ������ �� �� � ������ �� ����������� � ��� ���� ���� ��� ��� � �� ���� �� ��� ���� �� � ������ ����)���������� � � ��������� ������ � � ������ � ����������������3�*�I��)�������������Me>'�`���3���+��X<���7��'������ ��� � � ���� �� �� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ������ ����� � � ���A���6HN���H>8���V�� � ��� � � � ��� �� ����

��������������<&�%��'����~���D��H���^�!J��D���5�!��������(�%� $���S���D�hD�*�X<���V�5���������'�?� GR������������� � ��� ���� �� ��� ��� ��� ���� � ��� � � � �� ����� �� � ��� � � ���� �� �� � � ��� �� ���� ���� � ����� � � � �� ���� � � ��� �� � � ������������������;����v���*��/�A��V���������.�A@��V������A��H>8���3�2���?�/��������><�����.�J�HN��3�/����?����C������������������� � �� ��� � � ���� � �� � �� ���� ��� � ���� � ��� ���� ��� � �� �� ���� � � ���� �� ���� �������������� �� � ��� � � � ���� �� � � �

�������L/����%� $������ ��� � �� � ���� �� � � ��P�.�����HN���3�T�� � ��� ���� � �� � � � � ����

Page 15: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 15

��� ����������������������� �� !��+��.���������97��������4������6���J�����U0�-��������������Q?���J����������������� ��� � ��� � ��� ��� �� � � ��� �� �� ��� � � � � �� � � �� � � �� �� � ��� � �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��/�4 ���������+��.���/�P9�X@��bD�/�Q?������6����6_�$��39�_�������?��0� �� ��� ��� �� ��� �� � � ��� � � � �� ���� ��� � � ����� �� � �� �� � � � ���� � � � ��� � ��� ��� �������������%�4�����Q?���J�������� � ���%�� ������ ����� � � ��

�����������0�����5��:(���L_������J�����U�0�-������������������� ���� � �� ��� � � ��� � � �� �� � �� ��� �� �� � � �����������[) ?�������+��.�������O���7�/�N�D����������g����������� � ����� �� ��� �� � � ��� �� �� �� � � �� �� ���� � ��� � ��� � �7�I����G9�,�������������($�� � � ����� � �� �� ��� � ����� � �� �����

+��.��� ?��/�� ���� �� � � ��� �� �� �� �� � ��

��� ����������������������G������3�%� $��� <5�*���5���%�8b��#<����cT+�?����+�3�/��V�5�=<����O���X<�������'�������������������� � � ��� � �� �� �� � � ��� �� ���� �� � ��� �� � ��� ��� �� �� ��� ������� � � � �� � � �� �� ���� � ���� ����� � � �*���5���A��%� $������2.��������� J� <5��'���?�2��T���������� �� � ��� � �� �� � � ������ ������ ����� � �� �� �� ���� �� �� �� � ����� ���� ��� ��� � � � �� �� � �� �����

��� ���?���A�]����0�-��������������Q?���J���� ����� �� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

���������������������(�F��/�� �����*�����������_����&�7�+��.��� ?��/�� �����UN0��1�6��N��2�JD�������������� � �� ��� �� �� � ��� � � �� � ��� � ��� � � ��� � �� �� �� � � ��� �� �� �� �� � ��� �� ���� �� �� � ��� � � �����J����I0���(F���� � � � ��� � � ��� � � � ���

���<������������������_�����.D�,�/�� ������?��6$���/�_D����6����UN0���_���0�����M��������������� �� � � �� � �� �� � � � �� �� � �� � � �� �� ��� �� �� �� � � �� ��� � �� �� � �� �� � �� � � � � � �����S�c�,� �A��� �� � � � ������_����&�7�(�F��/�� ����� � � ��� � �� �� � �� ��� �� �� � ������/�� ����+�;h���? `��j#�;$����6#�V���0����_��_�7�) �����@_�,�� �� �� � ��� �� � ��� ��� �� � ��� ��� ��� ��� � �� �� �� �� ��� �� �� �� ��� ��� ���

���p����������������� ?��M� �������5�����������#�"�j �������;N����J���+�@��+�6#�X.��]�*��LM��������������� �� �� � �� ������ � �� ��� �� � ���� ���� �� � ���� �� � �� � ���� � � � �� � �� ��� �� ��� � � �� �� ��� � �����j4?���J�C�����5��������������LM��������d����� � ���� � �� ������ ��� � �� �� �� � � ���� � � �� � �� ��� ��

���7����������X.���0�Q �_��]��*��/��N�D���������� � � ����� �� ��� �� ��� �� ���������������jM�����;���/�4 �������������($���3�����K#� �����h��������������� � �� ��� � ���� �� ��� ��� �� ���� � �� ��� �� � � ���� �� ���� ��� ������������rI���� ?����6������jM�+�I����;����<�6�������&� ��� ?����I �������%��0����_�����6����;������������������ � ����� �� �� ��������� � �� � � � �� �� �� ��� ������� ��� � � ����� �� �� �� ��� ��� ��%� � ���� � � � ��� ������ � �� � �

�/�� �������jM�3J���������(���������,�L�������) ����3����7D��7��D��3��#�6�������������($���� �� �� � ������ � �� � � �� �� ����� ���� �� ���� �� �� � ��� � �� �� � ��� � � ��� ���� �� �� �� � ������� � ��� ���� � �� ����

���9��������������?����j $��3�����)*�������0����������������7�I����G9�,���� �������($����) ����� �� ����� � ����� �� ���� � ����� ����� ��� �� � ��� � �� � �� � � ����� � �� �� ��� ������ � �� ���� �� ��'������j $��3����V����0�� ��� � ���� � ����� � � ��� � ��� �������

�������������_�_����jI�������&��

�� ������������������e��������K���?���C�������O�G����)��������������2g���e�������F�����������O���X<������'��������������� � ��� ����� � ���� �� � � ��� �� ��� �� � ���� � � ������ � ������ � � �� � ���� � ��� ���� �� � ����� � ���� ����� � � ����;�hD��3����� �� ��� � ���������A��?���C��ie}�P2 ������8 ����> ���3���������� � �� �� � � ���� � �� � � ������ �� � ������ ���� ���� ����hD����� ���� ����������V�5�(�3�>���%���G��e��������(����������� �� �� �� � ����� � � �� ��� �� �������� ������ � � �����

�����������������?���C�����K���%�w�(���� �<���������������!"���)������������P+���������2����������+����eJ��������������������� �� � � �� ��� � ���� �� �� ���� � � ����� � ����� � � ���� � �� � �� � � ������ � ���� ��� � �� ��� � �� ����� � ��� � �� � � � ����K����� � ������(�?��.����?��2��S� '���*�;D�=<�����6��� ���X<������HN� �� ���� ���� � � � � �� �� �� ����� ��� �� ����� � � �� ����� ����� ��� ��?�+������7> +�Og�����%� $���)� _��� ���� ����� �� ��� � � ��� �� ��� � ��� � � � �

���������eI����*�G����������%��G��v�������3�1�� ����;������������� � ������ � � ���� � ��� �� �� � � ��� �� � �� ��� �� ��� � � ������ �� � ������������H>8���3�2���*�;D���eJ�=<�����6��� ���X<����������� �� ���� � � ������ ��� �� � �� �� ����� � � �� ����� ����������v��������T����(��6� ���q�����K���=.������9�T<����K���*���� <5�%�K1�����<5��e2���`�����G���A����������� �� � � ��� �� ����� �� � �� ���� ����� � ���� ��� ��� �� � � ���� �� ��������� �� �� � � � ���� ��� �� � � ���� ���� � � ��� �

���� ����� �� �����

Page 16: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 16

��� �����?���A�]����0�-��������������Q?���J��� ����� �� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�������������������������������".��$��,��J�W�����jI�������C��bD�+�J�����@_������L��_����?�J���������������������� �� �� ���� � ����� � � � � �� � � �� �� � ��� � �� � � �� � �� � � � � ��� � �� � � �� �� � �� � �� � �� �� ��LM�������#�����6����&����������jI�������C������������A���������� � � ���� ���� �� � � � � �� � � �� � ��� � �� �� � ���� �� � � ��� � � � � �� �� �� � �� � � �����

���<���������������J�W����)'������jI���V��\������_��(���G��������6���?J�������������� � �� � ��� � ��� ���� �� � ���� � �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� �� � ��� �� �� �������M�?��X.����V���\����� � �� � ���� � � ���� � ��� ��]��������_��q����6�@����� �� � ���� �� � �� � �� �� ��� ��������� � � ������������,�f�@���2�jI ����z��$��K#� ���� ����V���\����� �� ���� �� ������� �� � ���� �������� �� ���� � ��� � ��� � ��� ����

���p����+��.�����sJ��LM�?���II=$����Gi���"��( 0���C������������N��7�) ��0���Q6 ��� �� � � ��� �� � � �� � � ���� � � � ���� �� � � ��� �� � ���� �� ��� � ��� ���� � � � � �� �� �� ���� �� � ������

9��$���jJ� � � �� ���� � ��

��� ��������������?����>����.��'�V��2��=�<������X<������� ����������������� ��������� ��� ��� � � ��� � � ������ ����� � �� ���������U>����P��'�����:���3�����$�2'���T��������3�K+��������� ������ � � �� ��� � � ���� �� ���� � �� ��� �� ����� � � �� � � �������������� �� �� � ���������������������(� ��%�K'���=��$�A5��������v�����+��+�_���<8T����'�*�;D�=<���� �6��� �� ��!J����������������� �� � �� ��� �� �� ��� �� � �� � ���� � ����� �� � � ������� � ����� � � �� � ������� ��� �� ��� �� � � �� �� �� �

P�6�����)� _� � � �� ���� � � ����

��� �������������������7��$��.�6����N �������3�� �������4���K0�� ����T�G= ���U0�-���������������Q?����J���������������������� �� ���� � �� ��� �� ����� � � �� ��� ���� �� � � � ���� ��� ����� � �� � ���� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������A�� 9��$��[w�H�����jI����T�N$���F�6���L�$����6#�K0����G= ���U0�����j ������@ ��� &�������=$��� ��� �� �� ���� � �� ���� �� � ���� � �� ���� � �� � � �� ���� ��� ��� ��� ��� � ���� ��� ��� �� ��� �� �� ������ � � �� ��� � � �

�����N$��/��_D��(�F����� ���������.���60��(�F��+�I����"��.��������$��������0��0�J�����#���� � � ���� �� � �� �� � �� ��� �� ������� �� �� � � ��� � ���� � �� ��� �� �� ��� �� � �� � �� �� � ����� �� � � ���� ��� � ���� �����#����K#���� � ��� ���� �� �����

���N@�������$��Y����K#� �� � ����� � ������ � ��� � � ���>���� � �� ��

�� ������T>����5����������H ��O�� �����T�����*�;D�=<�����X<������ ���� � ������ ������ � ��� � � � ��� �� � ���� �� ��� ����� ��� �� ������ ����� � �� ���)������������(�;���� � � ������ � ���� �� � �� ����

� � ����3�����)*���L�����6 ��0�����F���� �N����?J����bD�%������ 6(���U0�-��������������Q?���J������ �� ��� � � �� �� � �� � �� ������ �� �� ���� �� � ���� �� �� � �� ��%����� �� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������������N@�������$��Y����K#���N �������������?����j $��������� �� � ����� � ������ � ��� � � ��� �� ����� �� ��� �� � � ����� � ����������>����� � � �� � �� ��������������������]�� �����U(������������� � ��� � � ���� � � � �� �� �� ��� ��� � ���� �

������������N@�������$��Y����K�0��?6 $�� �1��Q���� _��� �1�_��_�G������L�M������������ �� � ���� � � ����� � � �� � � � � �� � � �� ���� �� ��� ���� �� �� � �� �� ��� � � �� ��� � � � ������� 0�I$��+��.���{�I��>�������� ��� ��� � �� � � �� � �� �� � � �� �����Y����K�0��?6 $���������������� ���R7�@$������7�� _���+�&����39�_��S�GT�����K���0�����U $������� � ��� � � � ��� � �� ����� ��� � ���� �� �� � ����� � ������ � ��� �� �� � ��� � � �� � �� � � � ��� �� � � ��� � � � ����� �� ������

����N@��������$���� �� � ����� � ��� ����>� �� � � ���:( ;$������$��Y����� � �� ���� � ������ � �����>���� � �� ������(���������� �� �� ��� � � � � ��(E/CN.4/1997/37, annex 1)�����3���]�6�����Q?���"�?6���� �� �� �� ���� �� ����� ��� ������N@�������$��Y����K#��UN0�� � � ����� � ������ � ��� � � ��� �� ���������������>���� � � ���� � � � � ��� � �� ����

���4�������? �����_��)$��� �� ���� �� ��� ����� �� � �� ���

��� ���������q� <5�*�0�<����X�'���G��)������������3�!�5����������O���X<������'��!�+������� �� �� ���� � ������ ���� �� ��� � � ������ � ���� �� �� ��� �� � ����� � ���� ����� � � ���� �����~{.�������������G���� ����� ��� ��� ��� ��� ���6������a��`���������������G��q���T����*�;D����/���<&��"'��� � ������ �� � �� ����� ��� ��� ��� ��� � �� �� �� ������� �� ��� � ��� ���� � ���� �)������������(�?�>���A��������(�� � � ������ � ���� �� ������� ��������� �������!J��� �

������?��2��S� '���(��6� ���e�����8>������������^�(��@�����0�������<�����?�G��!���*�;D�=<�����X<������ �������� � � � � �� �� �� ��� �� � �� ��� � ����� � ����� �� � ���� �� �� ��� ���� �� ������ ��� ����� �� � �� ������ ��� �� ������ ����� � �� ��������?��.��� � � � ��� �������

Page 17: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 17

�� ����������� &��_��q� ?��/�4?���� �Q���� _��G��������6���J�����U0�-��������������Q?���J����� ��� ��� ��� �� � � �� �� �� �� �� � ����� ��� ���� �� ��� �� ���� �� � ��� � �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���

������� � � �������������%���J�%��*���_��)$���*5�6��N��2�Je0�L?��4���U�0����������������%�� � � � %�� � � �� � � �� ���� � � �� � �� � ��� � � ���� �� � ��� �� � �����������L?�4�����%�4�����Q?���J��������� �� � ��� �� %�� ���� �� ����� � � ������������0����?!����6) a��/�)�>������;5��Ki���)*�$��L�����6 ��0��-������������������������� ��� ��� �� � �� ��� �� � � � �� �� � � � ��� � �� �� � ����� � �� � �� ������� � � ���� �� � ������/�TcD����� ?���?��q�V��\����� �� � �� �� �� ������ ���� �� � ��

�;@$��p�������������&������4�������? �����_��)$���UN0������ � ����� �� � ���� �� ��� � � � ���� �� ���� �� ��� ����� �� � �� ���� �� ��� � � �����

����6$��+��.��� � �� � ���� �� � � ��

�� ����� �������5�����$���G��G�Q2g���~c+����1��*����)�����������������&�`���?���<2��+��X<���7��'�� �� ������� � ������ � ��� ��� �� � � � ��� ���� �� � ��������� � � ������ � ����� �� � ��� ���� �� � �� ������� ����� � � ��������2���%� $������3�H+��'� <5��!�T'�����G������������ ���� �� � � ��� �� � � �� ��� ��� �� �� � �� ����� � � �������<2����V�"��(�P&����� ��� ����� �� ��� �� �������������%� $��������<&��"'��~{.����^�O���������� �� � � ��� � ��� ���� � ���� ����� �� �� � �

�����������������������1��(�[��T'������������+�=��<'��������H>J��> �������2!�s�����!����A������2�������>��N�P�&�2��������������������������� ��� �� � �� ��� �� ��� � �� ����� � ����� �� � �� ��� �� ���� ��� � � ��� � � �� ��� ��� ����� � �� � ��� ���� � ������ �� � � � ����.���������5�!�/������� ���� ���� �� �� � ����

�� ���?���A�]����0�-��������������Q?���J���� ����� �� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

������������N��G�������7�) ���������� ��� �� ��� �� �� �� �������� ��K0�����)4 �������Uh����H���� ��6$���UN0����.�����_��(����������� ������� ��� ��� � � ���� ���� �� �� ��� ����� �� ����� �� ������ � ����� ��� ���� � ���_��(���S?��,���#������I0�+��.������p��7D���)M���������L�A��?��;����@(����UN0����)F���� ��� ���� ���� ������ ��� � � ��� ��� � ��� � �� �� ��� ��� �� � � ������ � ��� �� ������ ���� �� ���� �� ��� � � � � ��

���<�������_��������������������.�����_��(������N��G������7�) ����� � � �� �� � � ���� ��� � ��� ��� � ���� � ��� ���� � � � � �� �� ��� �� �� �� ��

���p����������7��F�����6���?J������� � �� � � � ��� �� � ��� �� �� ����������� 0��J�&��� ��6$��+��.���/�>D������) �������$���j#�;����������������� ��� � �� � ��� �� � ���� �� � � ��� �� ��� �� ��� ����� ��� ���� � ��� � �� � �����#����������) �������5��:������#�T�,�3� T��N�����6����/�0����+��.���� ���� ���� �� �� �� �� � ������ ��� ��� � �� ��� �� �� � �� � �� � �� �� � �� ��� ��� �� �� �� � � ��

���7���������������� ��6$��+��.���L�O�+�I����)4�� � )?6)?��:_����:����� ?���) N��V����0�LM�������������� �� � ��� � �� � � �� � �� � � � � � � � �� � �� �� � �� � ��� � � ��� � � �� � �� � �� � � � �� �� � � ��� �� � � ��$��:��� ���S�c�,��A��3�?6 ��� ?�� ���� �� � ����� �� �� ��� ��� ��� ����� ��(�'����3�?6 ���]�*��,���;����)?T�3����7D��X� � ��� ���� ��� ����� �� ��� ��� � � ���� �� �� � � �� � �� �����

�N�6$���� (�� � �� ���� � �� ��

� ��������������������2���%� $��������e� '��V�������&�2���e���������T�2������ ��v� ���=<�����X<������� ������������������ � � �� �� �� � � ��� � � � �� �� ��� �� �� �� ��� �� � ��� � ���� � � ���� �� ���� � �� � �� �� � � �� �� ������ ����� � �� ��M���.�8������!1��H.�'� <5��6�G�����&� � ������ ������� � ��� �� ��� �� �� � � � ���� � ����

�� �����������$����.����Q���� _��L4���U0�-��������������Q?���J�������������� ��� � �� �� ���� �� ��� � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �������� ?��:���������N ���L���������j#�;������� �� �� � �� ���� �� � ����� � ��� � � ���� � ��������($��"��.����S�c�,��A����#�;�������$������N@���7���$��YIZ��U0���+��.������ ?���9�����J���� � �� ���� �� � �� � �� �� �� ��� ��� ���� ���� ������ �� �� � ����� � �� ���� � � �� ��� ��� �� � � ��� � � � �� �� ��� � ���� � �

�� �Q���� _��G�������)4����������� ��� ���� �� ��� �� ���� �� � ��� ��� � �����

����#�������N����������������/�4���3�?6 ����

�� ����������Me>'�`���3����-��'��+���X<�������'���������� � ���� ���� � � � ��� ���� ������ ����� � � ���������G�G�����<2���+���������?��2���3�����)���������������������� � �� � ��� ��� ������ �� ��� ��� � � � � ��� ��� ��� � � ������ � ����O ���������?�5�!���8����<_����I<��+���<2����H.�'���� ���������.��������T������!'��������� ��� � ��������� ��� �� �� � ��� � ������ � ���������� ��� ����� �� �� ���� � � ���� ������ ������ � �� ����� ��� ���� � ��� � � ����������D�� ��� �

�������������(��_������0 :��%��'�������������������+���������?���� �����=<�����6��� ���X<���������������� ��� �� � ���� � � �� �� �� ��� ���� � ��� � � �� � �� ����� �� ��� ��� ��� �� � �� � �� �� ����� � � �� ����� ����������������<2�������� � ������� ��� ����

Page 18: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 18

�������������������(�?�>����P>���3�5�P+� ��H>J� ��'�� '�[�6����������+����>&���<2����������������� � �� ���� �� ������ �� ������ � � �� �� ��� �� � ���� �� ��� ��� �� � � ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����������������=<����O�� ��0������'������� ��� �� ���� � � ��� ���� � � ���3�����,����@�v��<��P!<2!<���������E� ���������<&�P+�����P!<2���3�5�� � � � �� � �� �� � �� � � ����� � �� � ����� ������ � � ���� �� �� ����� �� � ���� � �� ���� � ����

�� ���?���A�]����0�-��������������Q?���J���� ����� �� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

��������������������3�?6 ����'�� 0���3�?6 ��0��j �������6���7��>�-�� (��H���K0�� ������6���?�J����������������� ��� ���� � � ��� ��� �� � ��� ����� � �� ��� �� � � � � � � �� ��� � � � � �� �� � ��� � ��� ���� � �� � �� � �� �� �����@?���@(���0��J�&���_�_���� ������� �� ������ � �� � ��� � �� � ��

���<�����3�?6 ?���II=$��������$���7�������#�MD�7�������M���� ��� ����� � � � ���� ���� ������ ��� ��� ���� ��� � � � �� � � � � ��

���p���������� ������#�������N����+�g�,��� �N����?J����� �� � � ���� �� ���� ����� � � �� ��� �� �� ��� �� � ���� �� �� ��

���7�������&�������$��K#������ �� ��� �� ���� �� ��������������7��>�����������".��$��,��J�W�����;@$�����������?����,�]�6���3�?6 ��������������������� ��� � ������� ���� � ������ ��� �� � ���� � ������� �� ������ � ��� �������� �������� ������;@$�����������?����,�3�?6 ������U0�/�0������������/�TcD��� 0��$��'�� 0����@��3�?6 ���)?6��7����� � ������� �� ������ � ��� �� ���������� ������� ��� � ��� � � ������ � �� ��� �� � ���� ��� ��� ��� ���� �������� � ����� � ��

���9������������������9���6���?J����� )?6$��:�����bD���������7��Q?����������r������������ ��� � �� ������ �� �� �� � ������ �� � ��� ������� ���� � � � ������ �� � ��� �������������7��>���������L�_������� �� � ���� ��� � ��� ��� ��� �� � ��]����s?��0�3�?6 ���V���0�K#� ������������)F���#�T�bD� ) �$����=h����/�(�����J�&��� ?9P$�� )?6$���� ���������� �������� ��� ��� �� �������� ��� �� �� � ������ �� ��� � ������ �� � � �� ���� ������ �� � ��� �� � ���� � �����

��������_������V��$�����/�QT���(������3�?6��p��7D� � �� � ���� � ����� � �� � � � �� �� �� ��� � � � �� ��� ��� �� � ����

���J�C�����)5��K0�����

��A���j?($���������0�����U $��+��.���� � ��� � �� ���� �� �� ����� � � ������� �� � � ���7�N$�����f�����+��.���3��#� � � � � ��� �� � �� � ���� �� � � ��� � ���

� �������!1������5����H.�'�%�w�(�)���������������> �J��`����2G������FC����������O���X<������'��!�+����� � �� ����� � ���� �� ��� �� �� �� � � ������ � ����� ��� �� ��� ����� � �� ����� � ��� �� � ����� � ���� ����� � � ���� ������������������PL/������������X<��� <5����5�������������$�����J��M��%���A����6�G��A5�P<K ���*� 20���%� $������������������ �� � ����� ��� � ����� ����� �� ��� � � � ������ �������� � ���� � ��� ��� � � �� � ��� � � � ��� � �� �� � ������� � � ���� �� � � �

��.������N���������� �� � ������������������_�������< ���?�5��������m�A������2��A�e���%� $���A��H>J�3�5�3�/��� �6��� ��=<�����{����������������� �� � ���� �� ���� �� �� ���� ����� � �� � ��� ��� �� ���� �� � � ��� � �� �� �� � � �� � � � ���� � � �� ��� �� ���� ����������������7�5�����+m�A5� ��<K.�A�e���%� $����3��.����3�0���V�I��������g�����<��3�A�3�T�����A����2���A��%� $������������������ � � �� � ������ � ��� �� ��� �� ���� �� � � �� �� �� �� ���� �� ���� �� �� ������ � � � ����� �� �� �� � � ��� ��� �� ��� ���� � �� �� � � �

�3��1��9�����+D���+���D�A��P�������3�$�?��<!5�� � � � ��� � � �� �������� ����� � �� �� ��� � ��� � � �� ���� ������ � � � ������� � � ������

� ���������������������U $��+��.���3����������($��B� ����g��0����6��-�������������J�����U0���Q?����J������������������� �� ������� �� � � ��� � � ��� ��� � �� ���� � � ����� � �� ��� �� � ��� � � ���� �� � ���� � �� ��� ���� �� ����� � � ��������[���,�^�������7��#����7�4$��]�s�������jM����7�N$������'�6���+��.���3��#��A���j?($���������0������� � ��� �� � ��� �� �� �� �� ���� �� ���� �� �� ������ � � �� � � � � ��� �� � � ��� ���� �� � � ��� � ���� � ��� � �� ���� �� �� ���

���D��l�6��H����_����J�&������������� ������ � � ��� ���� � � ��� � �� �� ���� �� �� ��������������Q?���J����� � ���� �� ����� � � ��?���A�]����0�%�J�I&�-�������� ����� �� ��� ����%�� � � � �� � � �������

���������]����������� ?��"��I ���� �� �� ���� ���� �� �� �� � �������� � � ��]�6���l�T����0�� f�����LM�0��?6 $���� ������ � � � �� � �� �� �� � ���� � � ���� �� ��������� � � �����JD����� �� � �� ���31���� ����/�Q?���() ?�����+�g�,��J�W�����������K��6)?���� �� f����0���&�L��N��� � �� �� ���� �� � � ����� � � ��� �� � � � �� �� �� �� � �� � ��� ��� � ���� ��� � ���� ��� �� �� � ����� �� �� �� � ��

���<�������������7��#������/�� ������G@$��7��F������6������������ �� ���� ���� �� ��� �� �� � ����� � � � ��� � � � ��������Sf����3��#��A����7�N$��� f�����+��.����_�������� ��� ��� � ���� � ��� �� � � ��� �� �� � ���� �� � � ��� ����������3�?��LO���7��5��<���/�������0���D������7�.���G���� �� � �� � �� � �� �� � � ��� � � � ��� � � �� ��������� ����� � ��� � � � �� �� ���

Page 19: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 19

���p�����+��.���3��#��A��/�Q?���() ?��������F�6$�����7D���/���D���T��9�LM��� �� � � ��� � ���� � ��� � � ����� � � ��� �� � �� �� � �� ��� �� �� ��� �� �� � �� �� � ��� �� � ��

���7����������������T�������;����)?T������������� �������($���^�����3�������) ��������������� �� � �� � ��� � � ���� �� ��� ��� � ���� ��� ������ � �� ��� �� � � ���� � � ���� �� �� �������j $��3����������� � ����� � � ��������������������?)60���Q6 ?�������;5��Ki���)*�$������ f�������PN������(�����j $��3������M���������J�W������������������ ��� � ��� �� � ������ �� � � � ��� � �� �� � ����� � � �� �� � ���� � � � ��� �� �� ����� � ����� � � ��� �� � � � �� � �� � �� �

����4�������3�?�9U���7��D��L) a��,��K&����j?($�������������jM�L�O�p��7D��7��D���]�s�������>D�� � � � ���� �� �� � ��� ����� �� �� �� � �� ��� ��� � � ��� � �� ���� �� �� ������� � �� �� �� �� � ���� �� �� ��� �� �� ��� ��� ����

�7�I ����+�s _��� � �� ��� ��� � � �� � ��

�� ����K�+��X<���7��'� � ������ ����� � � ��V�5�(�)������������=��� �� �� �� � � ������ � ���� ������ � � ���&�����������!2����!"����&� '�� <5��� �� ����� � ���� � ������ � ������������ �� �� � � �������~���D��� ��� ������������������P<��2����5������S������(�P��:� ����S���T���(���<!2��A�e���%� $���A��H>8���3�2���*�;D���<&�%��'�������������������� �� �� ��� �� � �� � ���� �� � ���� �� � � � �� ��� �� � �� � ���� �� � �� � ��� �� ���� �� � � ��� � �� �� ���� � � ������ ���� ���� �� ���

?��>���(�V�:J� � ������ �� � � ����

�� ���?���A�]����0�-��������������Q?���J���� ����� �� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

��������M��� � ��������������������������,�����@���,� ��= ($��+��.���7��������'�I _���_���0����������������� � �� � ���� �� � ���� � �� � ������ �� � � � �� ���� �� � � ��� � � �� � �� ���� � �� ��� � �� � ��� � ����������zG9�,�+��.����7�I ����+�s _����j#�;���L�����;����_��_�G������3�)I����s0�� �� �� � ����� � �� �� �� � � ��� � �� ��� ��� � � �� � ��� � ��� � � �� �� �� � � ��� �� ��� �� �� ��� �� �� � ��� �� ��

���<���������N���+��.����9U���7��D�V����0�G��������6���?J����� � �� � ���� �� � ��� �� ����� �� ��� � ��� ��� �� ���� �� � ��� �� �� ��

���p�������_���*���������� ?��"��I ����� � ��� � � �� ���� ���� �� �� �� � ����]�6��+��.����)��+�;h��� �� ��� �� � � ��� � � �� �� � ������ � � ������3���� ����� � ������

(�F��+�s _��� � �� ��� � � �� � ��

�� ��������������~{.���H����<8T���������%� $���*�I+���^�(��@��*�I>�����6�¡��c+�)��2'�)����������������N�+������������ ������ � � ���� � � �� �� �� ��� �� � � ����� ��� �� �� ��� ����� ������ � �� �� ���� � �� ��� � � ������ � ���� ��� � � �����t�v��N��%� $��� ��%�I�G���A5��3���?����+��.�'�V�5�=<����O�����'��� �� �� �� � � �� �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��� � ��� � � �� ������� �� ��� � � �� �� ���� � �� � � ����

�� ��������Q?���J������� �� ����� � � ��?���A�]����0�-���������� ����� �� ��� ����� � � ���� �� ����

����������������������9U ��X.�����)6���V����0��+��.��0���C���� �����������G������7�) ��0����Q6 ���������������� �� ���� � � � ��� � � � ��� � � ��� �� � � �� � � ��� � �� �� � � ��� � �� � � ��� ��� � �� ��� � � �� �� ��� � �� � �������������i��[�F�0� ?s N$��� �� �� �� �� � � �� �� ���� �� �� ���

���<������������������3�)I �������@���]��= _����[�F�������,� .�� $��+��.���������_���0�����M�������������������� �� � ���� ��������� �� � �� �� ��� �� ���� �� �� �� � � � ����� ��� � ��� � ��� �� � ��� � � � � �����?��;���V��\�������_��(����������� ���� ��� ��� �� �� ��� ������)��V����0�LM��+�&����S�c�,��A�����������i��(�F��+�s _���L�A����� � � �� ���� ��� � � �� � � �� ��� �� �� ��� ����� �� �� �� � � �� � �� ��� � ��� � ��� �� �

����������������k������+���� �$�6������wP$��,���?��"�����$�%�#������������i��+��.���(�F��+�s _����j#�;$�X.������������������ ����� �� � � ��� �������� �� � � ���� ����� �� �������%���� ����� �� �� �� � � �� ��� � ��� � �� ��� � ��� � ���� ��� ��� � ��]���,���7�6$������������i��+��.���(�F��+�s _����j#�;$�� �� �� �� �� � ��������� �� �� �� � � �� ��� � ��� � �� ��� � ��� � ���� ��� ������ � � �]����� �� � ����� � � ��^�� ��� ?����� �� ����� �� ���

���p����������������?������T� ?�� ��6��� ��$��� ���) ���� �'�I&���� ������c���e0� �?;$�� ���$��:����������������� ��������� �� �� �� ������� � � ��� �� �� �� �� � ��� ���� � � �� �� ��� ����� ������� ��� ���� �� � ���� �� � �����j4?���J�C�����5��]� ���������LM�����������0����UN0���M�$������#�"�j �����9�J������;N������� � ����� �� ������ ���� �� � �� �� ���� � � �� � �� ������ � ����� �� ����� ����� ��� ���� ��� ���� ��� � � � � �� � �� � ���

Page 20: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 20

���7�����������������������()?����������r������������� � ��� � ��� � �� � ���� �� �� � ��� �������������($��B����:��� ����3�?6 ���K#�����)M��,�6 ���������� � �� ���� � � �� �� �� � ���� �� ��� ����� �� ��� �� � � �� �� ������j4?�����N$��/��_D������) ������(��������� � ����� � � ���� �� � �� �� �� �� �� � ��� �� � ����

���9������3������������������i��+��.���(�F��+�s _����j#�;$����$�����?0�L�����6 ��� � �� �� � �� �� �� �� �� �� � � �� �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��� � ��� ��� � � ����� �� ���� � �� � �� ������

�������/�4�� �� � � ��� �� ��

� ���������������������R ���A ���3�����1�����=�<������X<������� ������������������ ������ � � ���� � ��� � � ��� � ��� � �� � � ������ ����� � �� ���������/�� :��?��G�O �+�3�k���������������� � �� � � �� �� �� �� �� � ���� � � �����������������������P+�����6��!5��-����'�A�e��������<���� ���:����������.�������������� ���� �� � � �� � ��� � �� ���� �� ���� � ��� ���� � � ��� ���� �� � � ����� ������ �� � ��������PI��+�����J�����!J���!J� ������5���������� � ������ ��� �� ���� � �� � � � �� �� ��� �� �

��3�5{+���<2�������F���V��2���hD��.�gD��PI��>���A5���<K.���������������A����3�/�A�e�������s������������ �� ����� �� ����� � �� ���� �� � ���� ������ ���� � ������� � �� � �� ��� ���� ��� � ��� � �� � ��� � � � �� �� ���� � � � � ��� �� � � ����3D����<�6c'�� � �� �� � ��� ��O!�s��(���/� � �� ��� �� � ����

�� ���?���A�]����0�-��������������Q?���J���� ����� �� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

���������7��$���J�W�����������������������/�4��K��6�����������)M�� �� ���� � �� � ��� � ������ �� � ��� �� � � ��� �� ��� ��� � ���� �� � �� �� ���� ���� ���� ���� � � ����������������������� ��������������������/�4����Ph����7�����������c�)������j $��3����������������������� �� � � ��� �� ��� � � � ��� �� � ����� ���� �� � � � ������ � ����� � � ��� � �� ���� Q�0�������� � ���� � �� ����������j $��3����R7�@������� � ����� � � ��� � ��� �

������ ��� �� �� � �����������2����L�$��� �� � � ��� � �� �� ����������� ����������R7�@���� �� � ����� ��� ���� � ��������Q?����1����H������6����N���$��/�M�,�S�GT������� ������ � � ��� ������������ ������� � � �� �� �� � � ���]���,�� �� ������� � � ���������/�4����Ph����7D��UN0��� �� � � ��� �� ��� � � � ��� �� ��� �� ������*���� � ��CCRC/C/463����������~�������I������ �� �� � � ����� ������� � � ���������

���<����� s��@���������Q !����������I#���)40�+�Q6 _������� ?��]������ � ������� � �� �� � �� ��� �� � � ��� � ��� �� � ��� �� � �� � ��� � � �� �� �� ��� ���

���p�����6��� ��%����7�+�@��0� *���� (��������'��F������P($���(��rM����7����� �� %���� � �� � �� ����� � � �� � �� � �� �� �� ����� ��� ��� � � ���� � ��� � �� �� � ��� � ���

���7��������)5�����N������������7����5��S�c� 0����39��)���2��� ����G����+��.���r�����)M����� � ����� � � �� �� ����� �� � � ��� � ��� �� �� ���� �� � � �� � ��� � �� ���� �� ����� �� � � ��� �� �� �� �������������?�;��H����J�C��� ���� �� ���� �� � ��� ���� � �� ��

���9�������������0��J�&�3T�v�/�N�D�� �� � � ���� � �� �� � �� �� �� ���

�������������������� �������($����) ������� � � � � � ��� ���� �� � �� ��� � �� ��������������M����������?����j $��3�����)*��� ����0����������)*����������� �� � � � � �� �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� ��� ����� � ��� � � � �� � �����������������>�Q ��0�"?6 ���)�#��J�W����������/�4��]�*��2�JD�+�g�,����(����5�����(�����j $��3���������������������� �� �� ���� �� ����� ���� � �� � ��� �� � � ��� �� ��� �� ��� � � ��� �� �� ��� �� �� ��� � � � �� �� �� ����� � ����� � � �

��9U ����7��D�����&��������� �� ������� �� ��� �� � � � �� �� � � ����

��������� &������T���\����

�� ����� <5���K'�n�)����������������X<������'��� �� �� � � ��� �� � � ������ � ���� ����� ����� � � ��O�+��cT+�� �����������&� '��P���������P��J�'�F��� ���� �� ��� �� ���� � �� �������� �� �� ���� � ��� �� � � �� � ���< ���?�5������(�%� $���[��bD��cT+�������+��3�����(�%� $���V��:�G���%� $���*�I+��%� $���� �� ���� �� �� � ����� �� �� � � ��� �� � ��� �� �� ����� ��� ��� �� ���� �� �� � � ��� �� � �� �� �� �� � � ����� �� �� �� � � ����

�� �����������������L�0��UN0������������������ ���� &��� ��T���\��� ?��"��I ��0�-��������������Q?����J������������������� ���� �� ��� �� ���� � �� �������� �� �� ���� � ��� �� � � �� � ���� �� �� �� � ������ � � ������ � ������ ����� � � ���.���� � ��j?($������������,�+��.���n��hD��UN0�������0��7��$��,�+��.���]��= _���+��.���/�s0��+��� �� ���� �� �� � ����� �� ��� � ��� �� � ��� �� �� ����� ��� ��� �� ���� �� ��� � ��� �� � �� �� �� ��� � ��� ���� �� ����

Page 21: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 21

���"'�������N���

� ���������������/�M�,����Q?���J���������� ������� � �� ����� ����� � � ��������7�$����������� ����� �� � ������������� ����H������C��7�7�����^������� �������e0�������������������������� ��� ��� ������ � ��� � � � ��� �� � � ��� �� ������� ������������� ��� ����������L_������� ?�����)Q?���-������������������������� � �� �� �� ��� �� �� � � � � �� �� � � ����� � � ���������*��$����?I�����c�����$���M�!��L����� ����N��,��*����U0�������� �� � � ��� ���� ���� �� ��� � � ���� � �� ��� ��� �� ������ � ��� �� � ���� ��� �

�����UN0���Q?����1�) ���H�������� C��������� ����� ������ � � �� ��� ������ ��� ��������������0������/�TcD�������������L_������� ?���������S?��L�>���s@����������� ���� � � ������ � �� �� �������� ��� �� � �� �� �� ��� �� ������ ���� ���� �� � ��� �����Ki���)*�$��S�c�,��A��]�6������)F�����$\�������;5�������9�J����9G������ � �� �� � ����� �� �� ��� ��������� � � � � �� �� ��� ��� ���� � � ��� � ���� � � � � ��� � ��������6$������;5������������� � � �����

����]7������� ����

� ��������������_�� ?������ ���B����UN0����N6�����6_� ����1��7�,��1�) ���H�����J� ���/�M�,����Q?����TP����������� �� ��� �� �� �� ������� � ���� �� ��� �� � ���� ���� ������� � � � �� ��� � � �� ��� ������ � ����� � � �� ����� ����� � � ������7��� � � ��������*������� � ��CRC/C/114����7�$��]�;���L��%�����%�#�����#�� ����;������ ���B� ���_��)A�G&�������� ?�������� ����� �� � ��� ��%�����%����� ������� ���� � � ��� �� ������� � ������ � �� � �� � � ����� ��� �� �� � ���������������� ��� � �������������� �����������������������D���)M����������:��A�+��.���z���-��.���+����������P($����l��:���F������������������� ����� �� � �������� ��� � � � �� ��� � ����� �� �� � � ��� � � ���� ���� � � ������ ��� ��� � ��� ��

����������������������G�����,�>�!��]� ���,��*�?�������������Q?���)* �������#���������������������� ��� ������ �� � � ��� � ������ �� � ����� �� ���� � �� ���� ����� � �� ��� � �����������+�����]����\ 6���7�I����G9�,�������� � � ���� ����� ������ � � ����� � �� ����������%�����:_��$��������,��3* �����_�� ?������ ���B� 0�-��.������������%�� ���� � ������ �� ���� � �� � ����� �� ��� �� �� �� ������� � ����� �� � � ������������0������ � ��� ����������������($�����'��� _��K0� T������� � �� ��� �� ��� ������ ��� �� �� �

�����������������Q?������������������]�;���]� ���+�� ������_�� ?������ ���B� 0������ ��0�/�#���� ?��-���������������������� � ������ ����� � � ���������� ��� �� � � �� ������ ����� ��� �� ��� �� �� �� ������� � ������ ��� ������ ��� ���� �� �� � � ������ � ��������������z�I��������,�����������,�~�������k�������������9�����B���bD�-��������������������� ���� � � ��� �� � � ��� �� ���� �� ������ �� ������ � � � ����� � �� ���� � ���� ��� � � ����+�?���� � �������\) @_�� � ����� � � ���9����� � � ��

�����~��������������9�����B� ��7�!������ �������� ������� � � � ����� � �� ���� � ����� � � ��� �� ��������������������$����� ����G9���j�J�7���>��Q �����s@������������� � � ���� �� ������� � �� �� �� �� � � �� � �� ���� ��� ������� � ���j�J���� �� ��������������,� &� $���j���� ?�������_�[���T�S�c��60��9������]������-�����������������Q?����* ���������� ��� �� � � ����� � ����� �� ��� �� �� �� � �� � �� �� �� ����� � �� ����� � ���� ��� � � ������ � ���� ����� ����� � �������

���� C����*��$����\���

�� ����������������(���X<���?���"��������� �������� ���� ����� �� � ������EF]������������������������� � ]���� � ������� � � � � ����(CRC/C/70/Add.16)�������� </�(������� ��� �� �� � �� � ������ � � � � ����������"�������� ��CRC/C/70/SR.867����� �(CRC/C/70/SR.868����(�P'3��2�������� �� ��� �������� ��������� ��������������� ������� � � ��������� </�(�?�!�5����������� �� �� �� �� � � �� �� �� �� � �������"����� ��(CRC/C/SR.889�(��3��2����� ���� ��������������� ����� �������������� ����� � � ��������������C��?�"�������������������� ��� �� � � �������

�������������m� ����

��� ������������������������¢���hD�������&��I>K+�U>�K�������#fG£c'��Z�������������6����'�)������������B���+�7��f��'�^D���X<�����D���������������������¢� � �� ������ �������� ��� �� � ��� ��� �� f� £����� ������ � � � ����� ������� �� ������ � ���� � ����� �� f� ���������� ������ �����������������������������!0����8T+���¤<2�]�������2�������/������3�>!<�����.��i�3��5D����n���e� �<�����<!2���7������%������n������������������������ ������� � � � �� �� � � ���� ¤���]�������������� �� � ����� ���� �������� ������ � ���� �� � ��� ���������� � ����� � �� � ��� � ��� ��� �

����������������� � � � ��(CRC/C/58)����f��'��f��������������������������2g��`������ ����!��&� <5��6�5���(�Q���&�`��������C��3�3����+���X<���7������������������������������ ��� � �� ���� ��� ����� ����� �� ��� � � � ��� �� � � ��� � ����� � ���� ��� ������ ����� ��(CRC/C/Q/CYP/2)���)������������(�%� $�������������A5�\g������_��2�'�`�������� ���3�3���+����eJ�������� �� ������ � ���� �� ��� � ��� � �� ����� �� � �� � � ���� � � �� � � ���� ������ � �� ����� ������� � � � � ��������!J��� �

J��)��������������<G����e������ ���O�.�����.������������O���X<��������'� � �� �� ������ � ������� � ��� � ���� � �� ���� ������� �� ������ ������ ����� ����� �� � ���2����3��e����¥������� ������1����e����� ���� � � ���� �� � �� �� ������ �� � ��� �����

�/�0���>�����G���]�� ����-�������������1GZ��H����60� $��K0������� � � ��� � ���� y� ����� �� � � ������ � ����� � � ��� ������������ ��� ���

��� ����������������3�%� $���?��.��?���2����O�g¦����?��.��?���2����!�G�������K���?���bR����A�¦ �f'�§��X<����O�X�fT����������������� � ��� ��� � ��� ���� �� � �� ���� �� �� ¦����� ���� �� � �� ������ �� �� ����� � ���� �� �� � ����� ¦� � f��§��� ������ �� f� �������¦ u�A5���0.���!2���A��� ��C�������¦� � �� � ��� � ����� ����� ���� ��� �������<2����%�w�(�?��bR���A����� �������� �� �� �� ��� � ��������������� <5���&� '��+�#��2�<�����e>����3������eJ���2XT'��������� �� �������� ���� ���������� � ���� ��� � � ��� �� � ��� �� � ��

?���� ����.�J� <5���G�������6����(�%� $�����������3D��OG��������� ��� �� ������� �� �� ���� �� � ���� � ������ �� ��� � ��� � �� �� �� ��� �� � �� ��� �� ����

Page 22: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 22

��� ����(�%�2 ������G�\>K�G��e����¥������3�u���hD�EF&�V�!0��+��X<���7����'��� �� � ������ � �� �� �� �� �� � ����� � � � � ����� � ��� ��� � ����� � ������� ����� �� � ����������� ������������� �������� � � ����

���3����������G������6��H�����0�6I��������6����

�� ���������������V�5�Q2&����������X�����)������������ �̈����X<���������'���������������� �� �� � �� � �� �� � ���� ������ � � ������ � ��� �̈ ����� ����� �� � ������ � � �������A��*�/�%�����A5�?� G���������� � ��� � �� � �� ��� � �� � � � �� ������������������=�>�'���� J����8!�����r����+������g����O�l� <5����� ����G��!@��M� �\! ���Og��(�Q ����EF]&�g������������������������ ��� ������ � ��� ��� � ���� �� ������ ���� �� �� ��� �� �� �� ��� � �� ����� � �� � ��� � �� � � �� �� � � �� �� � ����� � ]��� � �� �

��������(����&� '��������� ��� ���� �� �� �������,��� ��O0:f'���`����=$���������� � � �� ��� � � f��� �� � ��� � �����������������B��'�����8�D��e2���=<�����6��� ��%�������X<����̈����+��������� ��� � � ������� � ��� � � ���� �� ����� � � �� ��� �� ��� ���� ���� �̈ ��� ���<̈f��]���g�����(���T�2��A�e���%� $���A5�?���<2����� �̈f�� ]���� � �� � ��� �� � � �� ��� �� ���� �� � � ��� � �� �� � �� ������

�+�7����J� ����"?���K���H�����(�'����L�M��$���

�����6���G��� ���K0�����

��Q?���0�(������J� ����� �������� ���� ��� � ����

��� ��������#�Gc'������� � ����������������?��_�'�A���+�Q����'���N��b�A���5�Q+�5������2+�%��'�V�2���X<��������������� ��� � ��� ������ � �� ��� �� � �� � �� ����� �� ��� ������ ���� � ������ ������ �(CRC/C/15/Add.59)������������)���������<��r�������������(��"����������.�J�����'����������� �� ������ � ���� �� � ����������� ��� ����� � �� ������ ��� � ���(CRC/C/8/Add.24)�������(��3������?��_�������N��T����!�G������������ ���� �� ���� ��� � ���� �� � �� � ����� �� �� ��

�?��� ���� ��������� ���� ��� ���� ��� �����(�?��_�������N��T���ie6���Jc'����5]���&�� �� ��� � ���� �� � �� � ����� � �� �� ���� ��� ]��� ����������ie6������ ����� � ����

��� ���������������������t?6 $������ C����*��$��,��7�������1��J���+�����,�%�������U������� ?��-��������������Q?���~���������������������t������������ ��� �� � � ���� ��� � �� ����� ��� � ��� � ����� �%�� � � �� ����� �� ��� �� �� � � ������ � ������ ����� � ����������������������� ��0��t?6 $������5������ C����*��$��,��7�������i��N����)'���+��� ��������60�G��������H����^�������� ���0���������������������� �� ��������t����������� �������� ��� �� � � ���� ��� � �� ���� � �� � ����� ����� � ������ �� ��� ���� ��������� � ��� �� � ��� �� ��� ��

k����� ���������

����G��� ������6��N � ������� �� ���� � ��

��� ���������������������=<�����6��� �����^�O��%���������<k��?�2��T���� <5�Q<�3��`���?���2���+���!<5�©���'��!�+����X<����̈D�������������������� ������� � � �� ���� ���� ��� ����� ������ ��� ����� ����� �� �� �� ���� ���� � �� ������ ��� �� �� �� ����� �������� �����̈ ���������������&� '����3�>���V�8�������'��������������������<k��P��������.�J�%������V��2��������������������� ��� ����� ���� � � ��������� �������� � ��� � ������ ��� ��� �������� �� �������� � �����������J��T�����*�T�D���2�XT����X<���������� ��� ����� ����� ����� � �� � ������ ����

����P+� ���� ��V�5�?���;���� �� �� ������� � � �%� $��+���¤<2�����!������?�2��T����(���&� '���V�8������3{+�Q ¤<]J���6���� ��� � ����� ¤�������� ������� ����� ����� �������� ����� � ��� �� ����� � ¤�]� ���� �� � � �����

�� ���������������������R7�@��L��%�����%�#������?!���1�6��N��"#��������;������6#�K0����G�=� ����U0�-���������������Q?����J������������������������ � ����� ��%�����%����� ������ ���� ���� � ��� ��� ������� ���������� ��� ��� �� ������ ���� � � ������ � ������ ����� � � ���������������/�4��+�g�,��)�_�������������]��;����������� �� � � ����� ��� �� �� ��� �� �� ��������� ����� � �����������>���� 0��T� N$����Q?���7����������s@����7�I����G9�,��� �� �� � ���� ���� � �� ������ ����� �� �� ���� ��� ������� � � ����� � �� �

����������������� ������,����������p��7�7�v�X�>���.D��)M��)����&�G������LM�0�]������l�s@����)T�����#�;���7���$��0�������������������� ��� ����� �������� ��� �� � � �� � � �� �� �� �� ��� � � �� � � ��� � �� ����� �� � � ����������� �� ������� � ����� �� ���� � �� �����?!����� ������

��)��������(�������.�����)6�����&�G������ � ����� ��� ��� ��� ����� � ���� � ������ � �� �����

� � �����������a<w�����+��X<���7����'����� ���� �� �� �������� ����� �� � ���Y��R���*��;�� �� � ������ ��� �9m�� �����a� N��� � � � ������ � � ����8������&� '���e� ������J�����*�T�{+���� �� �� ��������� ��� ���������� ������ ���� ������&� '���e� '�����!�.�����81����T����=� �����<G�hD��X<����<'�����.��#fG£c'������� ��� ������ � ��� ������� � � ���� � �� ��� �� ������ �� �� ����� ����� ���� ����� �� f� £�������

Page 23: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 23

��� ��������������������G�������<�������C����������hD��� '�������/���!5�§����3��5D���X�G�����§��X<���O�X�T����������������������� � ���� � � ��������� ������� ���� ��� ��� ������ �� � ��� � � � §�� � ���� � ��� �� �� �����§��� ����� �� � �������2!X<������������ � ���������V�5����~��>&��� �����cT+����������������2������ ����� �� ����� �� ���� �� ���� � ����� �� ������������ � � ����

���� � ���?���������;0�-��������������Q?���J���� ����������� ��� � � ������ � ������ ����� � � �����

���������7��������������������������J�I &����7m�6 ��%�Q�����������G��� �� ���T�$�� ��Q?����)� ¡6������� �� � ��� �� ��� �� ���� � �� �� � �� ��� �� �� �� � ���� m� ����%�� � �������� ��� ������ ��� � � ��� ��� ����� � ��¡����� �����#�;������N@��������$���7���$�0������� ������ � ���� ���������� � �� �����?6 $��������������.������N����"�(��������;) ��¢���@_�������������D���(������������������� � ��� ����� � ����� � �� ��� �� ���� ��� �� � ���� � ���� ������� � ��� ����� �� ���� ������6#����I0����������G��� 0��������� � � ��������� ��� ������

���<������������������J������'��� _�����j $��3�������������� C�������������.�����)6�����&����������� 0���/��$��������������� � � � ���������� � ���� � ����� �� ���� � � �������� ������� ��� ����� � ���� � ������ � � �������� ��� ������� ������)� 6$�����6�����_��(������}�3������� �� �������������� �� ��� ���� ����� �����%��6#�%�)����+��.����UN0�%� ����%�� ������ ��� � ��� �� ����

� ($���J���� ��� ���� � � ���

���� � ��������������V�5�(��� �����������!1���$����� �GR���*�T�{+��X<���7����'�������������� �� �� �� �� ��� � �� ����� � ����� � ����� �� � ������ ������� ����� �� � ����� � � � ��������������8����e6��̈�����'��~��HN����������� �� ��� ����� � ��̈ ��� � � ���� ��� � ��/�@���� 8������1��?�J�����+�E�KC���/�� <5�=<2�'�`�����3� ������8T���%������3���������m�A�!0��� � ����� �� ���� � �� ��� �� �� ������ � � � ���� � �� �� �� ������ ������������ � �� � ���� � ������� �� � ��������� �� � ����&� '���7������� �������

�����������Y��R���*��;����a<w����&�(���2XT�����§�X<�����t�������������� �� � ������ � � ���� �� �� ����� ��� �� � ����� §��� ����� � ��� ���Z���������J���� ������ � ��� �������������������� � � �������V;������$��3��5������&{+��������� � ���� �� � ����� � � ���� ��������EF&�(�%� $��+�ª2��n�"��P���� �¡��*�T�� � ��� �� ��� � ���� ���� �� ��� ������� � ���� �����

���� � ������������������ ?���+�P(��������� �6 ���97�����?J����� ?��-��������������Q?���LmQ�N���������������� � �� �� ��� � � � ���� �� ���� ������� � � � � ���� �� ���� �� �� � � ������ � ������ ����� m� �� ����������������j �������� � �� �� � �� �� � ��������������������������P(����&����0�b� �����.�����(_P$����.D�,�+��.����5���J�&���@6h�������&��3(��/�N�D�����+��.������������������������ � � ��� �� ��� � ��� � ������� � ����� � � ���� �� ��� �� ��� � ��� � �� ���� �� ������ �� ���� �� ��� � ����� ���� ���� ��� � �

�������39���N�������������0�+��.������m����H������;N����F�6���������� � � � �� ��� � �� �������� � ��� ��� � ���� �m� ����� ���� � �� � ����� ����������������]��6�������?6��bD���Q�x?���KN���7�I����G9�,������������ ������ � ������� ����� �x����� � ���� � � ����� � �� ��3���� ����(_P$����7��UN0��� � � ���� � � �� �� ����(����5����.������ �� �� ��� � �� ����� � �������

7���$��Y�IZ� � �� ���� �� ��

��� � �����������V�5�(�Q��&����81���̈���X<�������'����������� �� �� ������� � � �� �̈ ����� ����� � � ������� � � ������> ����K:�+�������� ��� �� � �������� � �����������<><��r�l��<k���'����A��������(���������� ������ �� � ��� �� ��� ������� ��������� �������̈������5�!�/���?��5���<��������̈ �� ����� �� �� � ��� �� �� ������ �������������������S�������6������`���%� $������F��QfK�K����&�����81��\���A��������(��������������� ����� �� ������ ��� ���� ���� ��� � ��� ��� ��� f� �� �� �� ������ � � ��� ����� ��������� �5¦�� � ¦�����

�������������F��?�� ����<'�A���K���e���*������������/�� <5��Je'����A��A8̈!�'�n�)�������������̈���X<���#fG£c'������������ ��� ��� �������� ���� ��� � � �� � ������ ��� �� � ������ � �� �� ��� � ��� ��� ��� �̈ � ���� �� �� ������ � ����̈ � ���� ����� f� £�������c+�%�������5��!�.��%� $���������� � ������ � ��� ����� ��� � ����:g�*�/� � � �������_������<!5��� f��������^��̈D�^D��� � �������� � �� �� f����� �� ����̈ ���������

���� � �������������� ?��%�J�&�%������^�����U0�-��������������Q?����J������������������%�� �� �%����� �� � ���� ���� � � ������ � ������ ����� �� � �������7�)?��]� ���G������ �� ���������� �������������������6����U0����������������������� �� � ���� �� ����� ���������� ��� ������������������G���+��.����)�_����+��.�����#����������) �������7�I �����5��+�)���������$����7�) ���Y�IZ������������������� �� ���� ��� � ���� �� �� ��� ��� � ����������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ��� �� � � ������� ����� �� �� �� ��� �� � �� � �

�������S�c���%��7�I �������!����f����bD���) ���������� �� � ��%��� �� ������� � � ��� ������� ��� � � ���������7���� I���bD����� � � � �� � ���� ������������� $��7���$���� ������ � �� �������������S�c� ?������������� �� �� �� ��� � � �����Q?���J�������� ����� � � ��������������������J�C������6�����)*�$�������(_P$����_��0������������������� £�� $���@(������?@$��7m�j����U0�-�������������������������������� �� �� ��������� �� � ����� ��� �� � � ����� � �� ����� � �������� ���� ��� £��� ������ ���� �� ������ m� � ���� ���� � � ����� � � �����������������������}�3����o( ��¢����J�C�����)5�����jI�����0� �����?��@������������������g�,�+��.�������+��)���������������������� ����� ������ � ���� � ���� �� ������ � �� ���� � ������� ���� ����� �������� � ���� ���� � �� �� �� ��� � ��� � � � �� �� � �

Page 24: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 24

����T�3u���������������+�6�������� �� u����� �� ��� �������� � ������������������������,�+��.������� $������C��bD�+�J��������;�D�����; ���bD��*���0�S�G������������� �� �� ����� �� ��� � ������ � ���� ��� � ��� ��� � � � �������� ���� ���� ����� ��� � ������ ���� ���6#���� ���������? =$��� ������� ��� ��� � �� ������� �����

�����@���LO� ��������� ��

���� � �����������O!�� <5�r�1����J�������eJ����5�!�/������5����?��������3D��>fG«�§1�)������������©����X<������'��������� � � ��� �� �� �� ����� ������ �� � � ���� �� �� � ������ ����� ��� � ��� ������f� «� §� �� �� ������ � ���� � � ���� ����� � � ����� $���A5�?����>��X����������� � ��� � �� �������� � � �� �%�� ����������������V�5���������*��{+���&� '���e� ������J�����X<�������+��X<���7����'��������������� ���� �� � ���� ����������� ��� ���������� ������� ����� �������� ����� �� � ������� � � �����!K������ �� � ���

��.�J����5�A������ ������2+�\��n�������e6��̈��#fG£c'��EF]&�(�%� $��������A5�?����+���5�&����� ������ �� ����� �� ������ ���� ���� ���� ���� � ��̈ � �� f� £��� �� � ]��� �� ��� � ������ �� � �� �������� � �����

���� � ���������������¤�Q�_�/�N���97�������4����U0�-��������������Q?�����J����������������¤� � �� ���� �� ��� � � � � �� � �� ���� ���� � � ������ � ������ ����� �� � �������L)F�����h��]�*�����j _���¥��T������� � � ��� ��� ����� ��� �� � �� �� �¥� � � ���������������?mI�����c�������������mhP��]�= (�������������l��� ��H������a��x�T��)4 �������I $�������@�����������������m� ���� �� �� �� ���� � �� �� �� m� � ���� � �� �� �������� ���� � ������ ���� � �� ��x� � �� � � ���������  ���� ����������������s@������ ��� �����

����������������+��.�����f#��6M�� ?����&����0���T� ���L�����N����������m�_�¢��+��.���L�O�]�*�����G9��)N������������������ ��� � ��� ����� �� ��� �� �� �� ��� � ��� �� � ����� ����� � � ���������m� � �� � �� ��� � ��� �� ���� ������ � �� � � ������s@����� ���������?���� � ����������������������,���N�6����G���+��.�����������0�p��7�K0�������zc�Z���;������T�G= ������7�I����G9�,��-�������������������������� �� � � ����� �� ���� ��� � ��� � �� ������� �� � � �� ��� ��� ���� �� ��� � � ����� � �� � ���� ���� � � ����� � �� ��� � � ���

���M�������� !��/�F��� �� �� ��� ��� �� ���� � ����

:��� ��� �� � ���������������N�������� ��� � ��

��� � ���������������V�5�(�?�T���&���5�!�/������5����?��������3D��̈���X<��������'��������������� �� �� �� ��� ����� �� �� � ������ ����� ��� � ��� ���� �̈ ����� ����� �� � ������� � � ����<�!8����?���<2����r������������������ � ����� ��� ����� �� �� � �������������������X<���hD�Q���]&�`�������� ����� ��� � �� ]��� ����������������������OG��������� <5���&� '��+�#��2�<���e:����?��3�>��������'��!J������������ ����� � �� ��� �� ��� �� �������� ���� ��������� � ����� �� ������� �� � ����� ����%� $���S�>G��� ��� � ��� � �� ���������F����� ��� ���

����������� �����������!1���$����� GR����,��5��`���?��T���������� <�������5�^����������� �� �� ��� � �� ����� � ����� � ����� � � ����� �� � ��� ���� ��� ���� ����� �������� ���� ��� ����������(��3������?���<2��+��X<���7����'������� ���� �� ���� ��� ��������� ����� �� � ���������C��3�3��������� � ���� �����������������%�/�������OG�������� <5�����b����&� '���V�8�c+�#��2�<�����e>���3���+���¤<2�]������ ����!��&� <5�������������� �� � �� � ���� � �� �� �� ��� �� ��� � �� � �������� ����� � ���� ���������� � ������ � � ����� ¤���]���� ��� ����� ����� ��

���������������HN�?�!"���O�����2���+���<�2�����K�������K����P!¤<2]������5�!�/������5����?����� <�5�P!����������$��T��������������������� � �� �� � ����� ��� � ����������������� � ���� ����� � �� �� � ¤��]��� ���� �� �� � ������ ����� ��� � �� �� �� � ��� ��� ���� �� ��������RT����������������g�� ��������81�� ���� � � � ���� � ����� �� ����� �� ���� ����� � � �PL/� �����

�� � � ����������������� �Q��$��� �#�;������� ����:��� ���K#� ���97�������6����?J���� ?��-��������������Q?���LmQN������������������ �� � ���� �� ���� ������ � ���� �� �� � ����� �� ����� � � � � �� �� ��� ���� �� ��� �� �� � � ������ � ������ ����� m� � ����������������������� ��P()?����J�&��������/��D�L���3�?�������+��.���L���)6��H�������$����f����{�I���+��.�������U�N0������������������� � �� �� � � � ������ �� ������� ��� ���� ���� � �� ��� �� �� ��� � ��� ��� � ���� ������� ���� ������� �� ���� ��� � ��� � �� �� �� �

�������4���� ��6��� ��$��� �������c����D���������� ���� �� ������� � � ��� �� � �� ����� �� ���������������������6 ��:���_�����j _��,����) _��� ?��-��������������Q?���~ ������������� �� ����� ���� ��� �� � �� ��� �� �� � �� � ��� �� �� � � ������ � ������ �����  � �����;5��Ki���)*�$�����]���H�����N����zG9���$�3�����������$��B�����?!����6I��� ?���)�_���������������� � � ��� � �� �� � ������ ��� ���� ����� � �� ���� � �� ���� � � ���� ��� �� ���� � ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ��� �� �� ��������� ����

����;5��Ki���)*�$��L�����6 ������ � � ��� � �� �� � ����� ��� � ������

���� � �����������������`�����¤|����X<������'��������� ��� ��� �����¤� � ����� ����� � �����������������T����5����B���+��H����������(�����81��HN�?�!"!<��)����������������������� �� � �� �� � � ���� � ������ � � ����� � ��� ����� � � ��� � �� �� � �� ���� �� ������ � �%� $�����K����$�����!2�������3��5D�(���J��bD�� ��� � ��� �� ������ � ���� � ������ � ���� � ��� ��� � ��� �����

���� � ����������,��A�����������]�;���G�����,�%�;��h�� �I0�k�$��L) a���0�������G���]�l�������� ?����Q?���7m���N����������� ��� ��������� ����� � ��� ������ �%�� �� � ����� ��� � ���� � �� ������ � ���� � ������ ��� � � ���� �� ���� ����� m� �� �������5�0�"��?6 ������S��c�������� ���� ��������� �� � ��������������Ki���)*�$��L������6�����6����?J���� ?��-������������LmQN���������$������5������������������ � �� �� � ����� ���� � ����� �� ��� ���� �� ��� �� �� � � ������ � ���� m� � ��� ������ ���� ��� � �� �� � �

Page 25: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 25

�����������������L) a�������������9Ki����5��]�� ��� ?���)'����S?���J�&�����)*�$��zG9�n��he0��)�_���������;5�������������������� � �� ��� �� �� ��� ���� � � � ��� � �� ����� �� ��� �� ��� ������� ����� �� � ��� �� � ������ � �� �� � ����� �� �� ����� � � � ������L�O�,���Q������T�����I0��3�?�������+��.���L���)6��H���k�$�� �� ��� �� �� ���� � ���� �� ���� � � ���� � �� ��� �� �� ��� � ��� ��� � ���� ���� � �����������G������������� ��� ���������

����������6���

���� � �������A��Q2�.����&�����������R !<���3��k���A ����̈���X<���������'������ ��� ����� �� �������� ������ � � � ����� �� � ���� � ����̈ ����� ����� �� � ����hD��� ����� ���6��� ���%�;����=<����A8����?��G���� � � �� ���� �� ����� ������ � �� ��� �� �� �<�:���?�2��T����(�A��>�'����Je�����!5����D�o����\g���HN����0 :��%����������������R ���AG��̈���� ���� ����� ����� �� �������� � � � ���� �� � � ��� ��� �� ��� � �� �� � � ���� �� ���� ����� ������� ������ � � ���� � ��̈ �� �����

���� � ����������������� ?��+�@��0� *��¥�_�bD���'��F������P()?�������������(���L#����U0�-����������������Q?����J��������������������� �� �� � ������� � � �¥� � �� �������� ������ � � � ������� �������� � ���� �� ��� ���� � � ����� � � ������ ����� � � �����������������������39���)���¦������G���+��.���L�O�r¡��������T���UN����G9�,��1�6��N�����6��"��.����^�������6I��������������������� � �� � �� �� � ��¦� ����� �� ���� ��� � ��� �� �� ¡��������� � �� �� ����� � �� ��� ���� � ��� �� ���� �� � �� � �� � � ���� ��� ����� �����_������ �

�������/�4��]�;����9��t#���H������)5�� �� � � ����� ����� � ���� �� t�� ��� ������� � ������

�����6���R7�@$���

��� � ��������������!����V�5�(�=1�+���<2�����3�>������=<�����X<��������� ��������������� ������ � �� �� � ������������ ������� � �� �������� ���� �� �� �� ������3�������������&� '���A��������� ��� ���������>�5��� §��������(�=1���� ���� � ��� §�� ���� ��� �� � ��������� �<�� <0] �����<�K!<��%������������ �� ���� �� ]������ �� � ���� �� � ������3�����������������������!����*��>�������1��(�� ����¦=���������� � ���� �������� ����� ��� �� �� ��� ¦� � ������3�������������������� ����*��m�V������(�=1�������� ������ ������� ��� �� � ������

��������X�0����� ������.������������� � �� ���� ����� �������3������������� ��������� <5�)����������������+��?�G��G��?�2��T'�(����8�������� <5�a82'����������� �� �� �� ������ � ���� ����� �� �� ��� � �� ����� ��� �� ��� ���� � ����� �� �� � ����� ��¤<k����$����A���2K��� ¤�� �� �� � � ���� �� ��� �����

���� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J���� ����� ��������� � � ������ � ������ ����� � � �����

������������������7��$���������������,��7����������6���R7�@$��p����������������� �� ���� ���������� ��� ��� � �� ������������ � ������ � � ��� ������� �������� �������� ��� ����I��0���� � � ���������L�O�,��@_��$�������� �� �� ���� �������+��.��0��?I�����c���6��N ���� ��� � ������ ���� �� �� ���� � ����

���<������������������L���N$��,�S�GT�������7�����'�4������_��(�����������L�O�,�����6���R7�@$��zG9�"@�������������������� �� �� ���� �� �� � � ����� �� � �� ������ ���� ���� ��� ���� �� �� ����� �� �� ���������� � ������� � �� �� ��� ���+��.���L�O�,��t�P��H�������C���V��\������ ��� � ��� �� �� �� t�� ��� ���� ��� � �� �� ��� ����

���p��������������$��L�O� ?����_��(����§�C��LM������R7�@$��zG9�"@������������������� �� �� �� �� �� ��� ��� �� � � ��� � � �� �� �� � ������� � �� �� ��� �������/�����,�S�GT������� (����� ���� � � ��� �� �� � � ��� ��� ������7�����?(����3T�!�����)�?6 �����(_P$�����jI�������������(_P�������) ������(_P$���9G= ��H����� �� � ��� �� �� ��� �� � �� �� ���� �������� �� � � ��� ���� � ������� � ���� �� � � �� ���� �� �� � ��� �� � � ����� � � ���� �������

���) ���]��� ��� ������ ��

���� � ���������������9m�(���K2������!���� <5�*�0���������"���`�����+�����?��������F��2'�������������� ��� �� �� ��������� ����� �� ���� ������� ��� �� � � �� �������� � �� �� �� � � ����� � ������a� N���� � � � ������ � � ��������!�.����� � ��� ������?����_������ �� � � � �������X<���2XT���5������A����2���T������������ ������ � ���� � �� � ���� �������� ������������������ <5�*�0�������'�+���e���=<�������/�A���JR'��X<���A8������������� �� ���� ������� ���� ���� � ���� ������ �� � �� ��� � � ����� ����� � �

������������������(���K:T������ K+�3��.��7��/�A����K2������!������f���f_��"u�`�������������V�8��������*�;D���K2�������!����������������������� ���� � � ���� � ��� ��������� ��� �� ��� �� ��������� ���� ��f� �� f� ��� � �� ������� ��������� � � ��� ������ ��� �� �������� � ���������!2������<2����%��w�������� ���� �� �������� �����������X<������ ������^� <5�����5�������� ����� � �� ����� ���� �� ���� � � �������������!� '��&������!����#&����+���>'��������2����2+����=<����������������� �� ��� �������� ����� ��� ������ ������� ��� ����� ���� � �� �����

������������������^�A���_��>����%� $��������������$D�������������A�e���%� $������ ��9� �J�+��<K���?�^�����2����_�������������������� � ��� ���� � ������� ��� � �� ��� �� ����� �� ��� � �� �� � � �� ��� �� ���� ��� � �� ���� �� ��� �� �� ������ ���� ���� ��� ������ �� �J������_��� � ������ � � ������� ���V�&� <5�P>����?�>��� <5��� '���?�2��T�����2+�����X<�������'��!J� �� ����� ��� �� �� ����� �� ������� �� �� �� ��� �� ����� ����� ���� ����� ����� � � ����� ����������

Page 26: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 26

���� � ���������������r�����)M��I�������4���������?��6������6��N ������6 _��,��*����U0�-��������������Q?���J���������������� ���� �� � �� � ����� � � � ���� �� ��� ��� ��� ��� ���� � ����� �� ��� ��� �� � ���� ���� � � ������ � ������ ����� � � ���������������&��<�@_��������3�(������X���3�?J����_�� ?�����w���7������( ��%�����+���.���L��O�������������� � � ��� ��� ��� ��� ��� � � �� �� ��� �� ��� � �� ��� �� ��� �� �� ��� �� � � ����� �� ���%��� �� �� �� � � ��� �������LmQN����)T�� m� � ����� �

��������4?�����������)5���?J���� ?��-��������������Q?����������� �������� � � ��� � � � ����� �� ��� �� �� � � ������ � ������ �����������+���?������? ������7����UN0����)����:������ ?��/��������� �� � ������ �������� �� � � ��� �� ����� � ����� ��� ����� �� ��L) a��,�/�(����� � �� ��� ���� ���������

��� � ��������������������K0���������GZ���)��%�7�v������?6��]7�������������� ����m)4������-������������bD���Q?���:�?���������������������� ��� ��� ����� � ���� � �%�� � � ��� ��� ������ ������ � � � ���� �� ������ m� � ���� ��� � � ������ � ���� ����� ����� � � �������������������0�����D��60� ����@_� ?������������������0��?J���c�V���0�����0��6?�M���������������������� �� �� � � ���������� ��� �� �� �� �� ���� � �� ������������� �� �� �� ��� ��� ������ ��� � ������������) 6$����0��7��)��V������ �� � ������ ��� �� �� � � �� �

�������������������]���7�6$��:I6�����S�G0��I ������:������z�T����I�6������) �������I�6�����j#�;$�$��6�����wP$��,������������������������� �� � ������ � ���� ��� �� ��� � ������ �� ��� � ���� � � �� � � ������ ��� ���� ���� � ������� ��� ��� ��� ���� � � ������ � � ��3���]�6�����Q?���"�?6���������� ?����� �� ���������� ����� ������ � �� ��� ��� �� ������7�$���UN0���� ����� �� ���� ����������������������������� ��� ���3�?6 ���-��9�� �������� �� � ������

������/��}�]�� ��� �� ������ ����� �� ��

�� � � ����������!<�5���X<���©����'������������ �� ���� ����� �� �����������������(�� ����������5����� 8'�`����)������������?� GR��(��!������� <�:�����!"���+������������������ �� �� ���� �� ���� ����� �� ��� ��� �� �� ������ � ���� �� � � ��� ��� ����������� ����� � �� �������3�������0����?�*��/���� ��� �� ������ ����� ����� � ������J��T���(�%� $�����������2�����5��<������81��HN�?�!"����Me>'�`���3���+�7��f��'��� � �� ���� �� ��� � ��� � �� ����������� � �������� � � ��� � �� �� � ������ � ���� ����� � � ���� �� f�������

���� � ������� �7�$��/�M�,������ �� ������ � �� ��� ������ ���� ����LmQN�������������������� m� � ����������� ��� ������������r����bD���������§�C��G����� ?��-��������������Q?�������������� ������ ������� ���� � � ��� ������ �� �� � � ������ � ������ ����������������������������,��Tc�����d� ?���3���D���) _����3�'��}����K@6 ?��+��.������ $������������L�_�����s0��1�6���N���������������������� �� ���� �� � � ����� � �� �� ��� � ����� �� �� � �� �� � ��� ��� � �� ������� ��� � ���� ������ � ����� �� ��� �� � ��������� ���� � �

-������������ � � ������ � ������G9�,��)'��������;5��Ki���)*�$�����7�@��3�7� ?��-��������������Q?���LmQN���� � �� ��� ���������� � � ��� � �� �� � ����� �� � ����� � � �� �� �� � � ������ � ������ ����� m� � ���7��I����� � �� �������

�����$������5����5���

���� � ��������������������E����/�+��#fG£c'���%� $����������?���1������1�����2������.�J�����5�*��D�V�5�*�;D�=<�����X<�������� �������������������� �� ��� � ���� f� £��� ��� ��� � ������ ���� ���� �� �� � �� ��������������� ������� ��� ����� � ���� ��� �������� ���� �� �� �� ����3�����cT+�)����������������'�(�?���<2�����3����V�2��������� �� ��� �� ������ � ���������� �� ��� ����� ���� � � ��� ����� ���&� '���A��������� ��� �����

���� � ������-��������������Q?���¦~������ � � ������ � ������ ����¦� � ������������/�4�������;5��^�P(�����$\���/�4������������� ���97��������4�� ?���������������� � �� ���� � � ��� � � � �� �� ��� ������ � ����� � �� �� �������� � � � � ���� �� ��� �� �������������������������]���$�]� ���+�@������U0�+��.����/�0���S�GT�������$����f�������39Ki��'�4���>���F������������������ �� ���� � �� ��� � ���������� � �������� ���� ��� � �� ����� ��� �� � � ������ ���� ������� ��� � � � � �� ��� ����� �� � ������J����� � � ��

�������"��/�M�,��)�_����+��.������������������;��K0�� ���������$��c�Z�0�� �� ���� � ��� � �� ��� �� �� ��� ��� � ��� �� ������ � ������ ��� ��� ����� ��� �� ���� �� ����������_�� ?�����) ���]���,� �� ���� �� ��� �� �� ��� ������ � �����

�����$���������(�D���������_�����0�6�������?��6$�����zKi��:�G6 ������� ���� ������� ��� ���� ����� �������� ������ ����������� ���� � � �� �� �����

���� � ������������������������]���������� �D�����+��2�������<��2����7�e2����O����+�������X<�������'��T�����81������+��X<���7�����'����������������������� ]���� ������� ��� ������ ������ ���������� �� �� ������ ������� � � � ����� ������������ ����� � � ��� �������� ����� �� � ������A����� ���(�EF����,���;�A5����� ���������� �� � ����� � ��� �� ���� ����hD�� ��� ������� ������������� �������� � � ��A������>����<��2����*�GD��̈��P>'����������������̈�������'����� ������ ���������������� ���̈ ��� ����� ������� ������̈ ��� �� � ��� ��

���������EF&�(��H����<8T������Q��;�����$�T���7���/����������� � ��� ��� � � ���� � ��� ���� ��� ������ �� ���� � ����������������e:����H+��������������� <5����81��3�3�+��X<���7����'��!J����������� � ����� ��� ���� ���������� �� ���� � � ���� ������� ����� �� � ����� �-����'�A�e���%� $����> ��+��!�G�����<��2����*�GD���.�8�� � ������ �� ���� ��� � ����� ������� �� �� �������������� ���� ��� ��P+�����6��!5���� ������ � � �� � ����� ���� �� � �����5������� ����

��� � �����������������.�����J����2�<�����������20��r����#2��+�E�C�����������������?�*��/������&��̈���X<���������'������������������� ���� � �� �� ����������� �� ��� � �� � ���� ������� �� ��� � ������ ������� ��� ����� � ��� � ���� �̈ ����� ����� �� � ���������������������������!�.�)����������������'�(�%�l���/�� <5�?���<2��������3D�V�2��#Gc'��X<���A8�����������H��2���O������������������������ � ��� ���� �� ������ � ���������� �� �� � ���� � �� �� �� ��� ����� ��� �� ����� ���� � ������ ����� � ������� � ���� ������� �

�3����������� ���X ���(�#2����cT+�����K�D�?����+����� ��V�2���� � � � ���� �� ������ �� ������� � ��� ������� ��� �� ��� ��� ��!"������K+��� � ��� ��� � � �������

Page 27: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 27

���� � ���?���A�-��������������Q?���J������ ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

�����������������������G�������)4���G= $��K0�� �������?I�������?6��]7�������������9�������m)��4�������������������������� �� ���� �� � ���� � ����� ��� ����� � �� �� � � �� �� � �� � �� � �� ���� � � � � ���� � � � � ��� m� �� ���� ����+��.������ ?��:��� �������D����#��A������F����6��N ��� � �� �� � � ��� � � � �� �� �� �� � ����� � ������ ����� ���� �� � ��� �� �� � �����������/�4�����7D���� ��P($��Sf��� �� � � ��� �� ���� �� ��� � �� �� � � ���� ���

���<�����������������>�Q ���-�����UN0�]7������������9�����,�����?6$��������$���t#������������� �� �� �� � � ��� �� �� ��� � � � �� �� ��� � ������ � � � ����� � �� � ��� �� �� � �� ���� � �� �� ���� t��� ���� �������G���3����6���+��.����/�_���UN0�����?6��]m������_��7�����������)T�j)?��"0�(���>�Q ������� � � �� � ���� � � ��� �� �� �� � � ���� �� � ��� �� ��� �� � �� � �� m� � ��� �� � �� � �� � � �� �� ��� � � �� � ���� ��� ���� �� �� � �

����������>�Q ������+� �����/��������������� � ��� �� �� � �� �� �� �� � ��� ��� ������������"������T������������������Q�������0����/���D��UN0�%���������������� � �� ��� � �� � ��� � � ��� �� � � ��� � � �� � �� � �� ��� �� �� � ��� �� �� %�� ������� ��:�@�0��]�jA�%���#�+�I����,��������� �� � ��� �� ��� �� �� �� � �%�� � ��� �� �� ��� �� �� � � ����

���?��@���������������_����f�@����

���0���������� ��� �� �� ��� � �� �� � ����

���� � �����������������V�5�(���G�����/������J���*�T�{+���5�!�/������5�������3D�V���+���!<5��X<���©���'���������������� �� �� �� � � � ����� � ����� � � � ���� ������� �� �� � ������ � ����� �� ��� ��� �� ��� �� ���� ����� �� ������ � � ������������+������� ��� �������������������?��< ����P!<2����*�+���7��/�A���%� $���i�t������5������+��������<�������"���*�;D�=<�����6��� ����X<�������������������� �� �� ��� �� � �� ��� ����� ��� ��� �� � ��� �� � � ����� ��� � ��� � ����� �� �� ���� ��� ������ � ������� ��� �� ����� � � �� ������ ���

�����5����K+�O!�s������ �� �� ��� � � ��� � �� �����

���� � �������������������������?�� @_��$��7�h�������� ����t#����¢���_�����6�QN���?J���� ?��-��������������Q?���¦~������������������ � ��� �� ���� �� ������ �� � � �� ���� � ����� t�� ���� � �� � � ���� ��� � ����� �� ��� �� �� � � ������ � ������ ����¦� � ��� �_��q����� � ������������������ $���������L��"#�� ������0�����������,����-� �6$���j?������������������� � � �������� � ��� ��� ��� ������� � ���������� ��� ��� �� � �� ���� � �� �� ���������������I��L�QN 0��J�����)T��� �� ���� � � ��� �� � ���� �� � ����� �

��������0�]�6��������/�Tc���)|�]���������� ($��L�O� ?��K0����c�Z��+�&�������:��J���J�0������� ���������� � � ������ � � �� � � � �������� �� ��� �� ���� �� �� �� �� ��� ��� �� ��� � � �� ��� � �� �� � �� ���� � ����

�����������������I#� �� ��� �� � �� � � ���� � ��

��� � ���L.��2+��̈��=<�����X<������ �������� � �� �̈ � �� �� ������ ����� � �� ������� �������<�����"������������������+���������(�P>N�����%� $���?����� ��� ������� ������ � ������ ������� � �� ����� �� ��� ��� �� �� �� ���� �� � � ��� ��V�5�������9��5��(�������(�� �� �� �� � ��� �� � ��� ��� �� � ������� � � ���������������+��M�\! ������&�����������A5�%�K �������<5�P2������� � �� ��� ��� ��� ��� � �� � � ���� �� �� ��� � �� ��� �� � �� �� � �� ��� � ��� �� � ����

�����������!�<2'�A��*���������.��3�2��+���� ��"��� ��¬� <�5����������� � � ��� ��� � ���� ��� ��� � ���� � � ����� �� �� � ��� � �� � � � ������������������� �̈���X<�������'� �!J�������� � �� ��� �̈ ����� ����� � � ����� ����%� $���*�RM���<��������� �� � � ���� � � ����� �� ��?�>���������&�©�.������������+�[�6��̈���©�.�P><������������� ����� ����� ��� �� � �� ��� � �� �������� ��� � �̈ �� �� � ��� ������� �������

�� � � ����������?J����,���@i�����G���+��.���L�)F���f#�; �����#��f�1� ?��-����������������Q?���¦~��������������� �� �� � �� �� � �� � ��� �� ���� �� � � ��� �� � ��� ���� �� ��� � ��� ��� �� �� �� � � ���� � � � ���� �� ���� ¦� � �������������@?����?&���������$������D�+�&����S�c�,��A��'�� 0���3�?6 ����60�3� _��7����������������� ��� �� ���� � �� ���� � ����� � � �� � �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� � ��� � �� �� ������/��_�¥��� ?�����@���� �������� �� � �¥� � �� �� �� ������ �� �

������������+�I�������� #���I &��7��F���?J����� �� ��� ���� � �� �� � �� ��� �� ���� �� �� � �� � � � ��� �� �� � ����

���_����f�@�����������!��+��.��� �� � � ��� ������� � �� � � � � � ��� �� � � ��

���� � ������������������*�X<����̈��]�����'��!J������������5����?�������g�1���G��J��<��>������5����?�����3�/���X<�������'����������������� � ���� �̈ ��]� �� � ����� � ������ ������� ����� ��� � � ���� �� ���� � �� ����� �������� ����� ��� � ��� � � ���� ����� � � ��������� ����?� �GR���(�S������hD��������� ��� �� �� �� � ���� �� �� � � ��� ����H���^�!J��D�V�:���� � ���� � � �� ���� ����������������3�5��̈��A��>�'����C��3�3����(�����§�]���?���<2����{.����^�O��������������� � ��̈ ��� ��������� � ���� ������ ��� �� §�]���� ��� ������ ����� ���� ��

�g�1���G�����< 8'�A�e���%� $���3�5��&�����!�+��������������O&���(��?� �GR���(�P�5f3�]���%� $����� �� ���� � ��� � ��� ��� �� ���� ��� � ���� � �� �������� ������ ��������� ��� ��� �� ��� �� �� � ���� �� �� f�� ]���� ��� � ����

Page 28: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 28

��� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J������ ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

��������J���� �� ����������������7�����9Ki������_������45����7���+��.�������T����6����7�����K0����c�Z���?�������������� � � �� � ��� � � � ��� �� � � ��� ��� � ��� � � � ��� �� � � ��� ��� � �� �� � �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ����M�5���_���3���������N$������}������4������������(��K#���+�&�����?��@������_������������ �� �� ��� � � ��� � � ��� ��� � � ���� ���� � �� � � �� � �� ���� ��� � �� � �� �� ��� � � �� � �� ��� ����� �� � � ��� ��� � ���

���<��������/�N�D���K&���c�$��K0�������K0� T��D���(_P��,�+��.�������D�]�����)�M������ �� ��� ��� � � ��� � ���� ��� ��� � �� �� �� �� ��� �� � � � �� �� �� � � ��� �� ���� � � �� �� ������}��� ���� ������#���������K��6���J��������������(_P��,� ���7� $��+��.������7���H������;N����F�6���? �����6#������� ������� � ���� ������ � � � ������ � ���� �� � � ��� �� �� �� �  ���� �� � � ��� � �� � ��� ���� � �� � ���� � �� � � �� � ����� ��� �

��7�$��/�M�,�3* �������7��;N0����������5����6 _��/���D�bD��#�M�0��� ����� � � �� �� � ��� � �� � � � �� � � ��� �� �� ��� ��� �� �� � �� ��� �� � ��� ��� ��� � ���� �������������� ���� �� ��� � ������

X@ ��� �����

��� � ����������V�2���>��������&��̈���X<��������'��������������� ������ � ���� �̈ ����� ����� �� � ������� � � ������������>������<!2��G�G��d�TJ�� �<�� <0] �����<K�����>��A�!0f�f����������������� ��������� ���� � �� ��� � � � �� �� ���� �� ]������ �� ����� ���� �� � f�f���������� ����6����&� '�� <5�=��K���+�7����'������������� ��� �� � ���������� �� �� �� � ������ �� � ������� � � �����������r�������2K��� <5��>����%�w�(����2�����%� $���������cT+������������ � � ���� ��� ���� �� �� ������ �� �� �� � ������ �� ��� � ������ �� �� ������

���������������%�8b��A���8b������=<����5��3�A��r�������2K��� <5��>�����cT+�?���<2�������F��2�������������������� �� � ��� ��� � � �� ��� �� ������ � �� � �� ��� � � ���� ��� ���� �� �� ������ �� ��� ��� ������ ���� � ��������*�GD��f!������>�������������� ��� f� �� ���� �����%�I�G���%�8b��A����^�HN��%� $�����IT'��S��T���HN�r����7 8��������9�­��=�����������:�G�� � ��� � ��� �� � ��� ��� �� �� � � �� ��� � ��� ��� �� �� � � � ���� � �� ����� � � ����� ����� � ���� ��� �������� � �� ����

��� � �������I0���?��-��h���+��.���X@��]�*���J�����>����K0�� ���c�Z�0�-��������������Q?����J��������� � � ������ �� �� � � �� �� ��� � ��� ���� �� ��� � � ��� � � � ���� ��� ����� �� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� �� � ����������7�$��/�M�,�S�c�����6#�������� ����� � � �� �� �� � �� ��� ��� ���������������� �� ��� � ����� ���������������,� ?��6��� ���)?��,�;���:��� �������e0���Q?����J�����)T������������ �� �� �� ���� ��� � ���� �� ���� �� � ����� � ������ �� ����� �� � ����� �

X@ �����?)�� ������ ��� ����

+������/�_�� �� � �� ��� �� � ��

�� � �������������������(�����D��*�G���%� $���%�|D�������2�>$���.�P �����<��b��G��3�(�S��T��+��X<���7���f��'�������������������� �� � �������� � �� �� �� � � ��� �� ��� � � � ��� ��� �� � ��� � � ������ �� ��� �� � �� �� � � � ������� ����� �� f� ����������X<���Q_��� ��!J��EF�&��������� ��� ���� � � � �� �� � � �� � ���CRC/C/15.Add.59��� ��� ������� �� � � ��� ���� �������+���eJ��������� � �� � � � ������&����������������� �� � � �� � �� � � �������������� ����� �

����� � � ��������������/��A��r����#2��+�E�C���������+�%� $��� ��%�I�G����E�:b��+���t�����.�8���c�T+��������������� � ��� � �� � ���� �� ����� �� ��� � ��� ����� �� � � ��� � �� ��� � � �� � �� �� �� � � ���� �� � ���� ��� � �� �� ��i����g�������r����#2���O������ � ����� � �� � ���� �� ���� ��������}�QfI�<«+]��`����*�G��?�����2+�����cT+�?���<2���®.�'�V�2���X<���#fG£c'����������� �� f� ��«�]��� ������� � ��� � �� ��������� �� ��� ��� ����� ®�� ��� � � ����� ����� f� £���

����/������5����?����������� � ������ � ���� �� � ���5�!��� �����������������������3�#5��<8T��[�6���������EF&�(������A��H�8�������X<�������'����������������� � �� �� �� ���� � � �� ��� �� ��� � � ��� � ��� �� ������ � �� �� ���� ����� ����� � � ������ ����������2����X<�����5�Q+�5��`����N��T���hD�HT'�����G���� �� �� ��� � � � ����� ������ ������ �� �� �� � ��� ���� � �� � ���� ��� � �� ���� � � �CCPR/C/79/Add.88)���� ������� ��������� �(����

���.���������5�!�/������3�K�&������1���������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� ���E/C.12/1/Add.28���� ������� � � ������� �(.�����r����#2��+�=<2����!�� � ���� �� ����� �� ����� ����

��� � ������������������bD������)'�����_��_��K0������_������V'� ��L��%��Nw���) 6���U0�-��������������Q?���J��������������������� ��� �� ���� �� ��� �� ��� � �� ��� ����� �� � ���� ������ �� %��� � ��� � ����� ���� � � ������ � ������ ����� � � ����������������������)�#���)N��-�l���7���j�����������)|���)�7�����_���,�����@����0�6����*�����#��A�������$��K��s�������������������������� ����� � � ��� � � ���� �� �� ������ � ��� � � � ��� � � � � ���� � � ��� ����� ������� ������ � � ��� ����� ��� � �� ���� �� �

��������:�7U ���?��@����������)�N�������� ��� �� �������� ����� � � ����� � � �+��.� �����������������K0����7�) ��� ?��-��������������Q?����LmQ�N����S�c� ?��%������������������� ��� ��� �� �� ��� �� �� � � ������ � ������ ���� �� m� �� ����� �� �� �� �%�� � � �������������̂ �$����6���L���������G�������)4�����#�T�����������N0�7�����������T���������������� � ���� ������ ���� � ����� ������ �� � �������� ������� ���� � ��� � �� � ��� ��� ����������bD�-��������������Q?�������������� ��� � � ������ � ������ ����� � � ��

������������¡0 ��H����/�_��������60� ���UN0�]7������������9�����,��7���j�������?6��p��7D�����������������¡� ��� ����� �� � ��� � �� ��������� �� ��� � ������ � � � ����� � �� ���� ��� �� �� ���� ��� ����� �� � �����������������&������s�?���������� � ���� ��� � ��� �� �� ���\ ��,�+��.���bD��/�_�������UN0������£?6 $��k�����~j@������N���������?6���GT�������) ������� �  ��� �� ��� � ��� ���� �� � ��� � ��� �� ����� �� £��  ���� ������ � ����� � � � ��� � �� ��� ������ � � ����� �� �� � ������

Page 29: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 29

������) ���������������_�_����jI����

9��$���jJ� � � �� ���� � ��

��� � ���������������K���#��������cT+�)����������������'�(��3������?���<2��+��X<���7���f��'��������������� � � ���� �� ������ �� ��� � � ������ � ���� �� � ��� ��� � �� ���� �� � �� ������� ����� �� f� �������������(�V������� ��� � �� ���� �� � � �����P'�8�����%��8<�����0��������+��_�C��?���<2����!��G���� �� � ����� �� � � � ����� �� ���� ��� ����� �� ��� �� � �� ����� �������S� '����*�;D�=<�����6��� ����X<����{.����^�O������ �� �� ������ ��� �� ����� � � �� ������ ����� ����� �� �� � �

���0���3�����A���6HN��?���:����U>�����%��8<��%� $���[���G��?���2������ �� ���� �� ���� � ��� � � � �� �� � � ��� �� ����� �� � � � ���� �� � � ��� � � �� ��� � �� � �������

��� � ���%������ 6(����� ?��-��������������Q?���LmQ�N��������%����� �� � � ��� ��� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� m� �� ��� ��,�jI������ ��0��J�C���1��7�@���?J����bD��� �� � � ���� ���������� �� ���� �� � ������� �� ��� �������6#�3������s0����#�;�������$������N@���7���$��Y�IZ����#��A��K0�� ���������$��c�Z�0����J����������$����������� ��� ��� �� ���� ���� ���� ������ �� �� � ����� � �� ���� �� � ��� ����� ��� ��� ����� � �� �� ���� �� ����� �� � ��� ��� � �� �������������������J�&�"#����/�N�D������=$��7��$��.�6 0�"?6 ���)�#��)�_����jI������ ���+�g�,�:��� ���V����0������������������ � �� �� ��� � �� �� ��� ���� � � ���� �� ���� � �� ���� �� ����� ����� �� �� ��� � � ���� �� ������ �� �� �� �� � ����� � �� ������������������������#����¨�� h����7��3�?�9U���7��D��3l���������K#�����3���D����(������N$��/��_��<�@�N��0������������� �� ��� ���� � ��� � �� �� �� ��� � � ��� � ��� ����� �� �� �� � �� ��� � ���� �� �� ��� � ����� �� � ����� � � ���� �� � � ��� ��� ���

?4 �����������j?I��S�c����#�]���H������5��,�"#��$��S?��bD�3l�J���� ��  � ���� � � ���� � �� � �� �� ��� ���� � � �� ���� � �� ��� �� ��� ���� ���� ��� � � � � ������

�+��.������������) ������)4���"#���������&�� �� � � ��� ��� � � �� � �� �� � ��� �� � ���� ��� � � �� �� � ��

�� � ��������3���1���̈���X<��������'��������� � �� � ���̈ ����� ����� �� � �����������������T5���������AG��2+����hD��6�����¦�����%� $�����5�!�/����������¤�§<����5�g��������������������� � � ����������� � �� ������� ���� � �� � �¦� ����� ��� � ����� �� �� � ������ ���� ¤� §������ � � � ����������Je<���> ��+�����!���a���A ����e6��̈���X<��������'����^�O������<2�<��PN�� ����E�:b�������� ��� �� �� � � � ������ ������� ��� ���� ���� � ����� � ��̈ ����� ����� �� � ����� �� �� �� ��� �������� � �� ������ �� � � ����

� � � ��� ��������$��P#�;����)M� ?��-��������������Q?���LmQ�N�������� � ������ ���� ��� ��� �� � �� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� m� �� ��� �@?������)� �������� �����,�S�c���P����¢�����@���� �� �� �� �� ��� �� � �� �����^�6���3�?6 ��0��j �����UN0�31������ �� ���� ��� ������ �� ��� ��� �� ��� � �� �� ����

������#� ������#�������N�����3�?6 ����

��� � �����������������(���X ���� �?��2��S� '��� ���2�XT�������<2�<����K]������|���r��'�)������������ �̈���X<��������'����������������������� �� �� � ���� �� � � � � �� �� �� ���� �� �� � ��� ��� ��� ����� � � ]� ������ � ��� � ���� � � ������ � ��� �̈ ����� ����� �� � �������2���+����������3���;������������������ ������ �� ��� ���� �� � � ��� � �� � ���������%�s���e6�(�r��������2������eJ�������+����>&���<��������� �� ���� � �� �� � � ���� � �� ����� �� � � ��� ��� ��� ��� ���� �����������2T'��X<������HN����� � � ����� ����� ��� �

��������� $�2������<�2��������>���?�/���������^�A��%� $����_�C����+�����������OG�������T�����*�;D�=<���+�� �� ������� ����� ��������� ����� ����� �� ���� � ��� � � �� � �� �� � � ���� �� ������ ����� � �� ��� � �� ���� �� ��� ����� ��� �� �����3�2����������(�%� $���*�R6����3D� <5���5� ������e������� �� ���� � �� ���� �� �� � � ���� � � �� �� � ��� �� �� �� �� ���� �� � �����

���� � ����mQ�N������m� � ������������������J�C������� ������c����+��.���p��7��97�������6�� ?��-��������������Q?���L��������������� � �� ��� �� ���� � ��� � � �� � �� �� � � ��� �� � � ��� � � � � �� �� � ��� �� �� � � ���� �� � ���� �� ���������������7�)?��%�@�.����7�6�������$��,����£� ( $�����£���������������� �� ��� %�� ��� ��� �� �� ���� � �� ���� ��� �£� ��  ���� � £��� ����������������������� ���� �� ��� �������z�@ �����Q?���������7�I����G9�,����������� �� ����� � � ���� � � ����� � �� �

��6)?���� ����P#�;��"����UN0������� $���������bD�-���������������� �� � � ���� �  � ���� ��� ��� �� � �� �� ���� �� ��  ���� � �� � ���� ��� � � ���� �� � �������

���J�C�����)5��K0�����

%��?&�7���7��N $��+��.������f�����+��.�����%���� �� �� � � �� �  ���� �� � � �� �� � �� � ���� �� � � ��

���� � �������������������J�������'����.��@��*�X<��+���<2������� ���A5��<��8�������R ���EF]&����8��¤��f�+��X<���7����'��������������������� � � � �� �� � ���� ����� ���� � ������� �� ����� ��� ���� � ���� �� ������� � � ���� � ]���� � � � �� ¤�� f������ ����� �� � ���A������>�5���PL/������ � ���� ���� ���� �� � ����Z���������J�� ������ � ��� ���������� ��������� � � �������O�XfT������^�hD���.�gD�������� �� f� ����� �� �� �� ����� ������81���';�����e����V¦��f����§�X<��������� � � ����� � � ��� � ��� �� ¦� � f����§��� ��

Page 30: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 30

�����������&��PL/���+�P�<2����Pf������������2�������&�S��T��3��5D�(������������� �� �� �� � ����� � �� ����� f�� ���� ���� �� � ���� � ����� � � � � �� �� � ���������������� ������ ������ � � �����&������� �� � �������������� ������ ������ � � ���������������(����&̈R��������������A�e���%� $����2+���.3�K���&�`���?�+�2K���*�;D��X<������� ���%�;����=<�������H�N����������������� � ����̈� � ������ ��� � ��� �� �� ���� �� � � ��� � ���� �� �� ��� ��� ���� ��� � � ������ ����� ���� �� � �� ���� �� ��� �� �� ���� ��� �

�hD�%�_����� ��� � � � ������������������J��� <5�%�K1����8!������ �̄<��3�A�3��T]���E�:b���%� $�� �̈����eJ����<�����V�2�����<2������������������������ � � � �� �� �� � � � ��� � �� � ���� ���̄�� �� �� �� �� � ]���� �� � � ��� �� � �� �̈ ��� �� � ��� � �� �� ��� �� ���� ��� �������<��3���3��T����6�������J��^D��̈D�� �̄<��3��3��T]���������������� �� ���� �� � �� �� � � ��� �� �� ��� �� �̈ ����̄�� �� ��� �� � ]�����

���� � ���?���A�-��������������Q?���J������ ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��������

��������6 $�� �����������6 ������������N��%���#��) 6���������� �� �������� �� ����� � ������� � � � ��%�� � ��� � ����� ����(�� f����0� ?���� ��� �� � ����� ��� � � ����(������� �� �� � � �������<������������������j�����G�����=h���+�J������;�� f����������� ?������6 ���������$����&���������������������� � �� �� �� ���� �� � � ��� � � � �� ��� � ��� �� � ���� � ����� �� �� � �� � ����� � �� �� ���� � � ���� �

�]�6���3�?6 ���"#����bD�%� ��P��%��������� �� ���� ��� ����� ��� � �� ��%� ���� � �%� ����

���p�����T�$���G9� ?���©�?&�7���7��N $�����3�������������;����G���+��.���+�I����;�������� � � ����� � �� �� ��©��� �� �� �� �� �  ���� � �� � �� ��� �� � ��� � � ��� �� ���� �� � � ��� � � � �� � � ��� ����

_��� � �3���������+��.���(�F��+�s � � �� �� � �� �� �� � � ��� � �� ��� � � ��

��� � �����������������V�5�(���K]�<�� ��%�I�G����E�:b��+���t�����.�8�@�E�C�������������_{+��X<���7�����'�������������������� �� �� �� �� ]� ���� � �� ��� � � �� � �� �� �� � � ���� �� � ���� ��� �� �� �� ��� � ��� ���� �� � ������ ����� �� � ������� � � ��������V�5�(�3��¦T������������&������������ �� �� �� � � ¦� ������� �� � ���� ������� � � ��������3��¦T���%� $������!1���3��f�����°��8������!0���A�e<������������������ � � ¦� ���� �� � � ������ � � ��� �� f� �� ��°� �� � ��� ���� � ���� �� �����������!�+���� ����

����X<���������'������� ����� �� � ������������������%�I�G���%�8b��A��iHN������t��+�=<̈2����!�.��J�T�����3�/���8'�)������������ �̈��������������������� � � �� � ��� �� � ��� � ��� � �� ��� �� � ���� �̈� ����� ���� � �� � �� ��� � � � �� � ���� � � ������ � ��� �̈ ���������������J�T���ie6��"'��c+� �6��� ��=<����%�����.�� ������������ � �� ����� � �� � ��� ����� � � �� ��� �� ���� �� ��� ���� � �� ������� ��� ��� ������������}���5�����8'����&�?��< ��� �̈���������� ���� �� �� � � ��� �� ��� �� �� ��� �̈ �������HT'��� � ��

����2����_�C�������]�����5�Q+�5��`����N���T���hD����_�K����X<�������������� ����� �� ���� �� � ]����� �� �� �� � ��� ���� � �� � ���� �� ��� � � � ���� ����%�I�G���%� $���*�I+��%� $���O�>+����� � � �� �� �� �� � � ����� �� �� �� � � ��� ������?��_�����A��.��@��?�+�T��+���t�����>5����J�Vf�:� �'�EF&��̈���6�3� ��`��������+��3�����(�%� $������� �� � �� ���� � ����� ��� ���� ����� �� � ��� � �� ��� � �� �� f� � �� ���� � �� �̈ ���� �� �� � �� ��� ���� ��� ��� �� ���� �� �� � � ������

���� � ��������������������i��+��.��0��������j#�;���L�������j ���97�������6 0�-���������������Q?�����J���������������������� �� � � �� �� � � ���� �� � ��� � ��� � � �� �� � �� �� � ����� � � � � �� �� � ���� � � ���� �� � ���� �� ����� �� � �����%�#������(����� � �%�� ��� ��� �� ���(�F��+�s _����49��$� �$�6������wP$��,����) 6$��$�6���]�� ������)6���V����0������ � �� ��� � ��� � ���� � ����� �������� �� � � ���� �� �� � �� ���� ��� ���� �� ��� �� �� � � ���� � ��� �� �� �

�����,��������G?�������������i��+��.����� � �� �� ��� � �� �� �� ���� �� �� �� �� �� � � �� �� � � ������ � � ���� ��� � � ����

�j�?( $���������0�����U $��+��.���������� � ���  ���� �� �� ����� �� ������� �� � � ��� ����

���� � �������������X����A ���3��� x�1�����A���N���+�������X<��������'�������������� ����� � ��� � � �� x� � ��� ��� � �� � � ������������ ����� �� � ������6������ � ��� � ����������:<��S¦������A8!]���A!.������5������������ � � ���� ¦� � ����� � � ]���� � ��� ��� �� ������AG�A��*���+�����8 2�������� � �� � ���� ������� � � � ���� ������A5��6��!5��®���f'�A�e����L�����T������%�!����=<�����X<������ ���������� � �� � � �� � �� ®� �� f��� �� ���� ��� ��� � ����� ��� �� �� � �� �� ������ ����� � �� ���� � ���G����� �

[��2���v�C��T���AG����X����AG�P+����!�������n���D�^D��[��2���v�C� � �� ���� � � �� � ����� � � �� ��� ����� � �� ��� ��� ����� � �� ������ ���� � �� ���� � ����

���� � �����������������Q?���LmQN������ � ���� �� � ���� �� ����� m� � ������)4��K0�� ���c�Z����y�� ������Q ����m(���7���u�5��r�M��� ?��-����� �� � ��� ��� ����� �� �� �� � y� � ����� ��� ����� m� ��� � � ��u� � ��� �� � ��� �� ������z�)��¦���Y=h�m����N��]������ � ��� � � �¦� � ��� � � �m� ��� � ��� � ���� ��j�?( $����������,�<��j�)T���_����� � ���  ���� �� �� ���� �� � �� �� � �� �� ����

�������/�4�� �� � � ��� �� ��

��� � ��������������������*�0&�%�w�(�?�2��T������*����?�����^����������c+����� �'�`���?���<2��+��X<̈���7����'�������������������� ����� ��� �� �� �� �� �� � ������ ��� ��� �� � � �� �� ��� � � ������ �� ��� ���� ���� �� � �� ������� �̈���� �� � ��������� �� �����&� '���O���������� �� ��� ������������������(��2>����H+��������J���6��>&������e� ����#&��O���81������X<������§��'����^�hD��.�g�+������������������ ��� ������ ��� ����� �� ��� � ������ ��� �� �� ������ �� �� � �� � � ��� ����� ����� �� §� ����� �� �� ������ � ���

Page 31: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 31

����������������+��_�C����X ���=.�������t�������c+���P¬����������O�����2�������������� �� � � ����� �� ��� � � � ���� ��� ��� �� � �� � � ������ ��� � �� ��� �� � � ��� ��� �����������������®.�'�V�2��#fG£c'��X<������HN���������� ®�� ���� ���� f� £������ ����� ��� �����;�X���������©G����A�5��?����<2�������� �� �� � ���� ��� � � ���� � ��� �� � ����!J��!<��=+� ���� � �� � ���� ��� �������3�3����(�����§�]���?����K���A6�f>�'����^� <5����5�������� � � � ���� ��� �� §� ]���� ����� � � ��� � � f������ �� �� �� ��� � � �

��3����>&������e� ����)���D��������̈�������N�O.�+����<5��§8«�������������><N���̈����� ����!��&� <5����C�������� � �������� ��� �� �������� ������ ��� �� �̈ �� ����� � �� �� ��� � ��� �� §� «� ���� �� � � ������� ���̈ ��� ��� ����� ����� �� ���� � ������

�� � � ���������F������J���Y����������)40�-��������������Q?���J��������� �� �� �� ��� �� � � � ���� ������ ��� �� � ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � �� �����������/�4��]�*������D� ?��� �� � � ��� �� ���� �� ��������� ����������������/�4����������K��6$�����������#�;�������$������N@���7���$�0�L� ) ����������3T�v���#��A����� �� ��� �� � � ��� �� ������� � ���� ������� � �� �� ������� ���������� �� �� � ����� � �� ����� ��� ����� �� � � ��� � �� �� �����

�7��$���)�_���������� �� ����� �� �� ��� � ����� ���� ���� ���� � � ��/�4�����7�����������c�)������j $��3����������S�GT����������������� �� ���� �� � ����� ������ � � � ������ � ����� �� ��� � �� ��� �� � � ��� ���� �� ��� � ��������������� � �� � � ���������������� � � �� � Q�0� � ���������������������2����L����UN0������� �����j $��3����R7�@��� ����������� � �� � � �� � � �� � � �� � � �� �� � �� �� � ���� �� � ���� � � � �� � � ��� � � ������������R7�@���� ��� ��� � � ���

������ ��� �� �� � �����'��F��/�4���]�*��,�+��.��0�"t?6 $���)6?�������� ���R7�@$������ ���� ��� �� � ���� �� ��� �� �� � � ���� t�� ����� � � ���� �� �� � ����� � ����� �����

�� ���� &��� ��T���\��� ?��"��I ����

���� � ���������]���,�L��� ��0����Q?���:�m�������������� �� �� �� ��� ������ �� ����� m� � ���� � � � &���+�T���\��� ?���� � ��� � � � �� � ���� �� ������������������0�"j?$�������� � � ���� � � � �� ���� ����� � ����� � �������������������4)������-������������]�� ��0�������0��7��$��,�+��.���+�s _���+��.���/�s0��+��.���L�0��U�N0�������������������� �� � ���� ��� � � ���� �� � ���� �� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ���� �� �� � � ��� � � �� �� �� �� � � ��� �� �� �� �� � � ��� ���� �� �

���������?��"���I ���,���ª��� ������������� �� � �� �� � ����� �� ª� ��  ����������������+�T���\��� ?���t;@ $��"��I ���,��*���� ?��-��������������Q?���¦~j�������������������� � � � �� � ���� �� �� t� � ���� �� � ����� �� � ����� �� �� � � ���� �� � ���� �� ���� ¦� � �������n��hD��UN0����� &��� ��� �� � ��� �� ��� � ���� � ��j�?( $����������,�+��.��� � ���  ���� �� �� ���� �� �� ������

������ C����*��$������C��7�7�������� ����N���

���� � ����������/�M�,��� � � ���� � � ������7�$�������� ����� � � � ������������ ����r�� ����U0�-��������������Q?����J������������������������ � � � ���� �� ������� ������� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� �� � ����� ���� �� ��� � ������������������%���������)Q?����L_�������� ?���� �����H������C��7�7������k������������������������ �� �� %� �� �� �� � � � � ���� �� � �� � �� �� ��� �� ��� �� �� ��� ���� �� � ��� � � � � �� �� ��� �������%����N����� ����N��,��*����������%�� � � � � �� �� � ����� � ��� �� � ���

����������Q?����1�) ���H����?I�����c����� C����*��$�������$���M�!�0��������� �� ������ � � �� ��� ���� �� ���� �� �� �� ��� ��� �� � � ��� ��� � � ���� � �� ���������������� ?���������zG9�L�>���s@����������� �� ��� �� �� � ��� ����� � �� �� � ��� � ����������������������������Ph����7D�������P($����f�l��L�O�,��9�J����9G��������������0����� ��������������� �L_������������������ �� � ���� � � � ��� �� ��� � �� �� � � ���� ���� ��� �� �� ��� � � � � ��� � �� ��� �� ���� �� ���� �� � ���� �� �� ������ ��� � �� � ��

������-��J�,���-������ � �� ��� � � � �� � ��� � � �����6$������;5��Ki���)*�$��S�c�,��A�����)F��� ��� ���� �� � � � ��� � �� �� � ����� �� �� ��� ��� � � � � �������

����]7������� ���

���� � �����7�$��,����?����I�$��]�;����L��%�����%�#����"#�� ������0����� ���B�����t��� ?����Q?����tTP���������� ����� ��� ��� �� � � ����� �� � � ��� � �%�� ���%�� ��� ��� ��� ���� � �� � ��� �� �� ����� � � ��� �t� ��� �� �� �� ����� t� � �� � �������������������������� �� �� �� ��� � �����������������~j@�������������Q?����)* ������#������D���)M�y��6������������������� � ���� � � ���� � � � �� �� ��� �� � � ��� � �� � �� �� � ����� �� � � y� � ��������G�����,�>��j $��]y� ��������� �� ���� �� �� �  ���� y� � ��

�������������������:��A�������z���+����������P(������©��9�%�@�������������������������� ���� �� ��� � � � �� � � ������ �� � � ���� ���� � � � �� � ��©� �� � %����� �� �� �� �� �����������+�����B���y��6����7�I����G9�,���������� � � ���� � � �� y� �� ����� � � ����� � �� ����������������������0�%�����7��!�����$��,���3* ����;�N0��9���� ���-���.������������������� �� � ��� ���� %�� � ��� �� � ��� � � ���� � � �� � ��� �� � � ���� � �� �� �� �� �� � � ����������+������60���U0���Q?���-� 6�������� � � ���� � �� �� ���� �� ����� � �� ��

��,���0�6J�������-��.����� �� ��� � � �� � �� ��� �� � � �7��!�����$��,���3* ����;N0����� ���B���� �� � ��� � � ���� � ��� � ��� �� � � ��� �� �� ����� � ������-����������������(����������� � � ������ � ����� � �� � �� � ��� � �����������������������������Q?���������%�����%��� ��������������� )���¢������ ���B� 0�"?6 �����,��1���� ���0�/��#���� ?���������������������������� �� � ���� �� ����� � � ��� %�� ���%� ���� ��� ���� �� ��� ���� ���� � �� �� �� ����� � � ���� �� ����� �� ��� �� �� �� ���� �� � ���� ��

�����������L0������~������ ���������������]m������bD�����'��� _������I0��-������������������ ��� ��� �� ������� �� � � ����� �� �� � ��� m� � ��� ��� ��� �� ������� �� ��� � � ���� � � �����+�?|��ª6������ � �� ��ª� ������c}��� �� � ������������ � ���� � � ��������������L0��������������� ���B�����#� ���?��:���� ���G������� ����9������������� ��� ���� � � � ���� �� � ����� � � ��� ����� ��� �� �� �� ���� � ���� �� ������ � ��������������� ��� �G9�>��Q �������s@����������� �� � ������ � �� � �� ���� �� ��� � ������ � ���

��j�J�� � � ������������*���� � ��� ���� � ��CRC/C/118��������T����� ���S�c��60��9�����]m�������-�����������������Q?���L��� ������� � �� �� ������ �� �� ����� � �� ���� m� � ���� ��� � � ���� �� � ���� � �� �� ����� ��� ������ &� ���)@(�������_�[�� ��� � � ����� �� � ��� �� �� �� �������� ���� ������

Page 32: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 32

���� C����*��$�����@��>�

���� � �������������� ���>�����r�������������(���X<���?��"������������������� � �� ��� � � ��� �� � �� ��� ���� ����� � � �(CRC/C/11/Add.25)���� ���� </�(������� ��� �� �� � ��� � ������ � �� � �������"���� � ��CRC/C/SR.869��� �870�����(�P��'3��2������ �� � � � � � ����� ����������� �� ��������������� ������� � � ������� </�(�?�!���5����������� �� �� �� �� � � �� �� �� �� � ���)����"������ � ��

(CRC/C/SR.889�(��3��2����� ��� � � � ������������� �� �� � �������������� ����� � � ������� �����������������C��?�"������������ ��� ��� �� ����

�����������

��� � ��������������������/������3�>���7/�@�i3��5D�y��e����)���������<��r������������B���+��X<���7��'���� ���� � ������� �� � ����� � ������ � � � ��� �� � ��� �� � ����� � � ������ � ���� � � ��� �� � ����� � � ������ ����� � � ������*�x+��±�^�����A���� 82����������x��� �� �� �� � ��� � ��� � � ������������������3�k���5����(����0�����!��&�A5��+��8���?�+�/��B���+���!<5��X<���e�c'��!J�������������� � � ��� � � ���� ����� � ����� ����� � ���� �� ���� ���� � ��� � � ��� ��� �� ���� ����� � ����� �

(CRC/C/Q/ZMB/1)����������)������������(�%� $������1�\g����� +�\4� ��q�������������� � � ��� ��� � ��� � � � �� � � �� ���� � � � �� � � � � �� � � � �� � �����������.����0���c+��X<����¤< '�������� �� �� � � � �� ������ ���� � ¤�� ��)������������(�� �����������.�P ��+�\4��&���&� '���e� �+���b�>���2������5�?�*� 8+� � � ������ � ���� �� � � ���� � � � �� � ��� � � ���� � �� ������� �� ��� �� ������ � ��� �� � � ������ �� ���� � ����

�/�0���0�E��:���F���

���� � �����������!5������� ���+���<2�����$���G��G�3�!�5�+��X<���7��'��������� � ��� � � �� �� ��������������� � ��� ��� ���� �� ������ ����� � �������$���������� � ��������� � � ��������������H ����$���G��G��������� ���� � � ������� � ��� ��� � �������T>����5����������� ������ ��� ���;���� � �� ��������������������5����������H ���$����a<s����P�������Og����*�T�{+��X<���7��'����^�A5���0.����������������� ������ ���� � � ���� � � ���� �� �� ��� ��� ����� � � ���� ���� ������� ����� � ����� ���� � � �� � ��

���T>������ �������%�w�(�#������+���2�����$�����X<����%� $����!2+���2�����$��������/������X<�����;���� �� �� �� �� ������������������� � ������ ���� �� ��� � ��� � �������������� � ������ �� � ������� ���� ��� � �� ��� ������� �� �� ��� � ����

�3������������G������6��H�����0�6I��������6����

���� � ����������������������.�A����/��'�������<�� ���HN����<>���A���<>J�)���������<��(��I��Og�����c+��X<���)���2'������������������� � ��� � ��� � �� ���� � ����� �� ���� � �� �� ������ � �� ��� �� � � ������ � ���� �� � � ��� � � ���� ������ ����� � �� ����T>����5����������H.�����/��O&����� � ������ ������ � ��� � � ���� ��� � �� �� �������?� GR��� <5���><G����K+���2�l�?���������5�6��;����� �� �� �� � � ���� �� ������ ��� � � ���� � �� �� � ����� � �� � �� � � �� � �� ��d��� �

������c'�?�5�!s����J��hD���!���A�e���%� $����!�G����E�KC���/�+�%� $�������� <5��O!�s��(�[�< ����� ��� ����� �� � � � ��� �� ��� ��� � � ����� �� ���� �� � � ���� �� �� ��� � � � ���� � ��� �� � � ������ �� �� � �� � �� ��� �� � �� �������&� '���e� '����5���������� �� �� � �� ��� � �� �������������������<>������Z�2���e�����/��C������<��O '������� ���E�KC���/�+��X<������'��������������� ����� ��� � � �� �� � � ��� ��� � �� �� � � �� ��� � � �� ��� � � �� ��� � � � � �� �� � �� ��� ���� � � � ��

3� ���T '������R����3�K�&���)��"�����6�'��� �� � ���� � � �� � ��� � � � ���� �� ��� ��� � � � ���� � � � �����

�+�7����J� �����"?���K���H�����(�'����L�M��$���

�����6���G��� ���K0�����

��6��N ��� �� �� � ����

���� � �������������������P���������^�(��@����<������?�2��T����=� ���)�������������Me>'�`���3���+� ��!<5��X<���e�c�'������������������ ��� � ���� �� �� ��� ������ �� ���� �� �� � ����� �� ����� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ��� ��� �� ���� ����� � ������������P�������Og������T���%���A���!�G������&� '���O�����.�2������������� ��� � ���� � � ���� ��� � ���� � � �� � ��� �� �� ������� �� ��� � ������ � ��������� ������������=<���+��2T'��X<���%��'������^�O��������� � �� �� ����� � � ����� ����� �� ��� ��� �� ��

���������������P�������#<������E�KC���/�+�����&� '���V�8�����3�>�����8��+��������a82'�����<������?�2��T������������������� ��� � ���� ��� �� � �� � � � ���� � �� ������� �� ��� �� � �� �� � ��� �� � �� ����� � ��� � �� � � ��� ����� �� ���� �� �� � �����&� '���O�������5�7���/�(��v��2�'���.�2������� �� ��� � ���� �� � �� ��� � �� ��� � �� ������� � �����

Page 33: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 33

��� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

������������������97����>m��6�����J���������������� ���� � � � � �� m� � �� �� � �� ��� ����6��N ����6���$�� ������LM����F�+�&�����)�_�� �� �� � ����� � � �� ���� ��� � ���� � � �� �� �� � � �� � ��� ������������]�;���L�� N) ����?6��-������+�)6$����#�6��� �������� ���� �� ��� �� � ��� � �� � � ����� �� � �� � � ��� �� � � � ���� ��� � ���� ��� � ����

���<�����������������6���R7�@$��[;6��+��.������h�������7�) ����97�����J�������� ���� �� ��� � �� ���� � ������ � � ��� �� � � ��� � �� �� � ����� �� �� � ��� � � � � �� � �� ��� ��

���p��������������������M��������0������)*��������� ��������($��[) �?������������������ ��� �� � � � ��� ����� � �� �� � �� �� � �� ��� ������ � �� ���� � �� ��� ������5�����(�����j $��3������ � � � �� �� �� ����� � ����� ������?����j $��3�����)*������(��� �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� � �� �� �� ����

"�(� ��� �� �����

�� � � �����������������<K���� <�����$��?�G��G�3�/�+����&� '���e� '�A5����R ��?���;����5��c+���!<5��X<���e�c�'����������������� �� ��� ��� ����� � �� �� ��� �� � � � �� ������ �� ��� �� ���� � ���� � � � �� �� �� � ��� � �� ��� ��� �� ���� ����� � ���� ����+��� � � ������������������������R'�����&� '���e� �+��<K������T����%�2 ���=� ����V��2���=<���+��2T'������������ � ���� �� �� ������� �� ��� �� ������� ������ � �� ��� �� � ���� �� ������ �� � �� �� �� ����� � � ������������(�)������������� ��� �� �� � � �����

����=� ��������2'������0+������� �� ������ � � � �� �� � � � �������������������2���$��a<w�*�T�D�v�I��� �eM����G���c+��� '�`���?���<2��+��X<���7��'��������������� � � �� � � �� �� ���� ���� � � ����� � �� ��� ������� �� ��� ���� �� � �� ������� ����� � � ���V�5�(�P 20� ���%� $���� ������+���2����$������/�'���*�T�{+�7��'��!J��� ���+�� �� �� �� � � � �� ���� �� � � �� �� � ����������� � ����� � ���� �� � ����� ���� ����� � � ���� � ��� � � �������� � � ����

���� � �����������a���������TU ���U0�-��������������Q?���J����������� ��� �� � � � � � ���� � ��� � � � ��� � �� � ��� � �� ���� � � � �������������J�+u�`������0�X6$�����F��X.����[?��������� ��� � � �� u� � �� � � ����� � ���� �� � ��� � � ���� �������������������������G�����bD�����������N����L�)F�+�6����"�(� ���"�j ����#�T����N0��������7���A�7��������#�T����������������� ���� �� ��� �� ���� ��� �� �� ���� � � �� ��� �� � �� �� � ���� �� ������ �� � ���� ���� �� �� � �� �� ���� �� � �� � �� � � � � �� �� ������

��������%����6�� �64 ($��+��.���� �� ���0����6$�����.���������� �����Q?����[?a�� 0����6������6 0�J����)T���������%�� �� � ��� � � � �� ���� �� � � �� �� � �������� ��� ���� ��� � ���� �� �� � ����� �� ���� �� �� ��� ��� �� � ���� �� � ���� � � ���� ������#�;�������$������N@���7���$�0������� �����Q?������� 0�J�������N����"�(���,������7>���:�Q ��%���������� ���������� ���� � ����� � �� ����� �� �� � ����� �� ����� �� � ���� � � �� ��� � � �� ��� �� ���� �� �� �� � � � ��� �� ��� %�� �

�5�� ?��3'���V��]��= _�0����6#����I0�����;��0��� ����G���������;) ��;�� � � � ��� �� �� ����� � �� �� � �� ���� ��� ���� � � �� �� � �� ������ ��� � �� �� ���� � �� � � ���� � ����

���.�����)6�����&� ��� � ���� � � ���� � ��

���� � ����� ���+���2�����$�����G�� ���3�!�5�+��X<���7��'�� � � �������� ������� � ����� ��� ���� �� �� ������ ����� � � ����$�����!2������������ � ���� � � ����� � �������� � � �������2T'�%��'�����8��� �� ��� �� ��� ��� �� ���&� '���e� '��H������K+���2���&���.�J�����������T+�3�����3�/��V�5����=<���+����� �� ��� �� ����� � � ��� � � ��� � � ��� ������� ������ � ���� � ��� � �� � �� � � � �� � � �� � �� �� ���������2T'����^�A5���0.���� �� ���� �� �� � ��� � ��

���2����G�� <��A���$��A�eM�7G�������'�*��/D�����n�����=<���+��X<���� �� ����� ��� ���� �� �� � ��� �� � �� � ��� �� ��� ����� � ��� ���� ���� �� �� ������� ������

���� � �����������������G= ���U0���Q?���J���������� �� � ���� � ���� ���� �� ����� � � �������������6$�����.�����_��(?�����;���G��� ?����>����K0�� ���L�O�-������������� ��� ���� ��� � ���� � ��� ���� � �� ���� �� ������ � � � ���� ��� ����� �� �� � � �������6 �����.D�,�����������N0�7��������]�?�����Y�IZ�+�&�����)�_��������.�����)6�����&��������0����� � �� ����� �� ��� �� ���� � �� �� � ��� � �� � �� � �� � ����� �� �� � �� � � �� � ��� �� �� � ��� ��� � ���� � � ���� � � � �� � � ���

����������;q�����\TU0�����;5��Ki���)*�$��n��hD�+�&������^�������������� � � �� � �� � � ��� � �� � � � �� � � � � �� � ���� � �� � �� � � � � � � � � �� � � ������������ ?��-��������������Q?���LQN�� �)T������� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� ������?����j $��3�����)*����������($�����������9Ki����� �������($����) ��� �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� �� � ��� � �� ���� � � ��� � ��� � � � �� ��� ������ � �� ���� �� ������

�? ($���J�����T��9� �� �� ���� � � ���� � ����

���� � �����&� '���e� �+���<2��������T������ ������1��!�������X<���*�T�{+��X<���7��'������� ��� ���������������� �� � ��� �� �� �� ��� � � � ��� ��� ������ ������� ������� ����� � � ������%��'������^�O���� �� ��� ��� �� �� �����������~����<�� ��HN��X<���ie6����=<���+��2T'���X<������������� � � ���� �� � �� � ���� ������ � �� � �� �� ����� � � ����� ���������������������J��8T+��!2'������������� � ��� � �� � �� �� � � ��� � � ��� ����������2����X<�����>'��<.�������� ������ ������ ���� �����������<!5��X<�����$D�(��cT���� ��������� � ��� � ��� �� � ���� ����� �� ��� ���� ����� � � ���� � � ����3��k�������������T>���3������7> +��!�G������ � � � ��������� ���� � ����� � �� ���� �� ���� �� �� �����

Page 34: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 34

��� � ��������������������;��0���N) ����(����5��)'�������Q?���]������;�9��6���U0�-��������������Q?���J����������������� � �� ����� �� � �� �� �� �� ��� � � � �� � ��� ���� �� ����� �� � � �� � �� �� � � �� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �@$��L������ ����(���������������6 �����.������(_P$���T�A��?I $��R7��� �� �� ��� � � � �� ��� � �� �� � ���� ��� � ���� �� � � ���� � � � �� �� ����� � �������6�����6)F��������[���0�R7�@������������� � ��� �� ���� �� ���� � ��� �� ����� � � ��"#�$����� �� ��� ������������3���]�6�����Q?���"�?6���������L�������� � �� � � �� ��� � �� ���� � ��� �� ��� �� � � � ��������� ;) �����(����5����.������(_P$���UN0��������� � � ����� �� �� ��� � � � �� ��� � ���� �� � � ���� �� ��

���6I��� ?�����������G�����,�>�!��]� ���3������J�������Q?���� ��� ���� �� �� ���� �� ��� �� ���� �� � � ��� � � ����� ��� �� �� � � �� � �� �� ���?!���X.������ �� �� �� � � ���������s@����S�c����%�4#���� ������� �� �� � �%� � ������������������ F�6������������������I0����#�"�j �������������n�� ��0��?6 $�����;N���?���(_P$�����Z���������������� �� �� � � ��� � � ���� � �� ���� � � ���� ���� �� � ���� �� � � ���� � � � �� �� ������ � �� ����� � �� � ���� � ���� � � � ���� �� �

����6#����I0�� ��� ���� � � ���������������������Q?���zGl���#�T����N0��������7�����YIZ��U0�-��������������Q?���J������s����Gl���������������� �� ������ � �� ���� �� �� � �� �� ���� �� � �� � �� � � �� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� � � ����� � ��������) ��� ?�� ��6QN����������� �� ����� �� ��� � � � ��� �������������3�����)*������(����5�����(�����j $��3������M���������� �������($������������� � � ��� � � �� � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ����� � ����� � � ��� �� � � � �� � �� ��� ������ � �� ��

��&����)*����)M�������?����j $�� � � ��� �� � �� �� � � ��� �� � � ����� � ������

�����@���LO� ��������� ��

���� � ������������������?���<2������+��8����63�3��(��!�G����)������������ �����&�`����<K ���?����>��+��X<���7���'����������������� �� � �� ��� ����� �� ����� � � � � �� ��� �� �� ��� � � ������ � ����� �� � ��� ������ � ���� ������������ ����� � � ��������� '�`��������1��*����������������� �� ��� ��� ��� �� � ���������� � � ����������������.��?����>���O!����"����8T'��3�5D�3�K+�?�*�K������J����7�8����c+������������ ��� �� �� ��������� � � ��� �� ��� �� � ���� �� ��� � � ��� ���� � � ��� � � � ���� �� ���� ��

����K���?����>���Ol�=� �+�V���G������?��G�a²��,�����X�'���G����C����� � � ��� ��������� � �� �� ����� � � �� ����� �� �� �� �� � ��� � � ���� ���� �� ���� ����

���� � ����������������������I�������@�����h�L)F�]�*��LM����97����>�6����J�����U0�-���������������Q?����J��������������������� � �� � �� �������� � �� �� � � �� �� ��� � � ���� � � � � �� � � �� �� � �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �������������g�L�O��(������ �� ��� � �� �� �� �� � ���������_���7�+��.���L�O��)N�������������� � �� � � �� �� � � ��� �� �� � � �� �� ����� �����������G���+��.��� ?����&���T���L���%��������������� �� ���� �� � � ��� �� �� �� �� �� � ��� � �� %�� �� �

�J�&����)5����� �� � �� �� ��� � �� � � ��������]� ?�� ��6#�3������J��/�������hP��L4�����%�4���-������������ ?�� 6 ����� � ������ ��� ��� ��� �� �� � � �� �� � � �� �� � � � �� � ��� ��%�� ���� � � ���� �� � ���� �� �� � ���������[w�H�����_��(�������3��������������G�����,�>�!�� � � ���� � �� ���� �� ��� ���� ���� ��� �� �� ���� �� ��� �� ���� �� � � ������Q?���J������(����G9�,��� ����� � � ���� ��� ����� � �� ��-��������������� � � ������ � ����

���������������3�����)*����'������j $��3����V����0����;(?����j $��3�������J������� �������($����) ���0����������������� � � ��� � � �� � �� ��� � ���� � ����� � � ��� � ��� �� �� �� � ����� � ����� � � ��� � � �� �� � �� ��� ������ � �� ���� �� �� ����&����)*����)M�������?����j $�� � � ��� �� � �� �� � � ��� �� � � ����� � ������

+��.����������7���$��Y�IZ� �� � � ��� � ��� � �� � �� ���� �� ��

���� � ����@��)���������������/��'�`�����5�!�/������3�K�&���?���������X<���[��'�� ��� � � ������ � ����� � � �� ��� ������ �� �� � �� ���� �� ��� ��� ��� � ������� ����� � � ���� ���?���� ����^�(��� �� ���� ��� �� � �� �� �� �����������������A���1����X�'���G���&��+�3�K��� �e6�(�7��'���3� ��������2����������?�5�.�����eJ�����������������2�������������������� � �� � ����� ���� �� ����� � ��� � � ����� � �� �� � � �� ��� �� � ��� ������ ���� � �� ���� �� � �� � �� �� � � ��� ��� ���� ���� �� ��

���V�2���� ������ �� ��� � � ������� � � ������3� �����.�8���!5��&�.�*�T�{+��������� �� � ����� ��� ��� � � ���� ����� ���� ������������������5�����A������=<���+��2T'��X<���%��'������^�O�������������� �� �� ���� ����� �� �� ����� � � ����� ����� �� ��� ��� �� �� � ���������A���1����X�'���G���&���e�� '���������� � �� � ����� ���� �� ����� � �� �� �������������3�!<���)�J�V�!�6����/�'���!������2'��¬���/������ ������������� �� ��� �� �� �� �� �� ����� � ���� � ����� �� � ��� � ��� � � ���� � � �������`�����&� '���A������� �������� �� ��� � �

������������<k����$����P��� ��� <5�?�����������K�� <�5���'���������������� �� �� �� � � ���� �� �� ���� �� �� ����� �� �� �� � �� �� �� ����������3���� K&��hD������� � � � �� � ���� ������������������63������� ������� � � �� ������e� ���� �� �����&� '������� �� ����

��� � ����7��$��/�M�,��� �� ���� � � �� ����� ������ �����D� ?��-��������������Q?���LQN���������������� ���� �� �� � � ������ � ���� �� ����� � � ���� ���� �� ��� � ��G��� ?����&�]�) 9��/�� �������� �� �� �� �� ����������7�$��]��;�������;������������ ����� �� � � �� � �� �� ��������������+�)�D���;��������$�����7�����Y�I= ����������/��D�+�&������������������������������ �� � ��� � � ��� ���� ����� � �� � �� � �� �� � ���� �� �� � ��� � ���� � � �� � �� ���� �� ��� � �

���������������%����) �������v���f#�bD���) �����G���+��.����)�_������#����������) �������7�I ������������������������������%��� �� �� ��� � � � � �� ����� ��� � � ����� �� ���� �� � � ���� �� �� ��� ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � � ���� � � ���������� I���bD�S�c���%��#��s���%��7��I ������������ � �� � ���� ��� �� � �� %����� � � � �%��� �� ����������� $��7���$��7������ � ������ � �� ���� ���?!���X.���� �� ($�� ?�� �� �� �� � � ���� �� �� ���� �������/�4 ���������� �� ��� ��� �� �

^��������6 �����.D��)M� � � ���� � �� ����� �� ��� � ����

Page 35: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 35

����������N���:��� ��� ���� �� ��� � �� �� �� � ����

�� � � ����������������������&� '���V�8�����3�>@�5����o+�hD���������)������������?��3�>@���������O����!<5��X<���e�c�'����������������������� �� ��� �� � �� �� � ��� �� � � ���� ��� ����� �� ���� � � ������ � ���� �� � ��� �� �� � ����� � � ��� �� ���� ����� � �����������$����?�I<���hD���&� '����l��+�7��'������������ � ���� �� ����� ������� �� ���� � ���� � � ������������������%�w�(�#����<����$����*�T�{+���<>���(�O> ����� ����������������� � � � �� �� �� �� �� ��������� � ���� ���� ���� �� ������ �� �� ������ ��� ��

�� ��� �� �� �������������������������!�����5��?�������*�+����%� $����������?�L ������=<���+��X<����2T'����^�O����������� � ��� ��� �� � � � � ���� �� � �� �� � � �� ����� �� �� �� � � �� ����� ���� ��� ���� � �� �� ������� ����� � � ���� �� �� � ����������������.��G�8������1�� <5����������������&� '���V�8���(�8��������+�PJ����H�N��������������� ����� � � ���� � � � ��� �� �� ��� ���� � ���� ������ �� ��� �� � � �� �� ���� � � ����� � � � � �� �������0.���� � �������2T'����^�A5������ � � ���� �� �� � �

P�������8 ���P+��!�.��<k����� ��� <5�)�J��8T+���&� '����T��V�2��=<���+��X<��� �� � ��� �� � ���� ���� ��� �� �� ��� � �� ���� �� �� �� �� � � ������� �� ��� � ��� � � ��� �� ������� ������

���� � �������������������#��6�����������]�;����R7�@����;�������)4�� �97�������6 0�-���������������Q?����J�������������������� �� � � � �� ���� �� ��� �� � �� � � � ��� � � � � �� � �� � �� � �� �� � � � � � � �� � ��� � � � ��� � �� � ��� � �� ���� � � � ������������,��)�_����/��(��� ?��+��.���� s��@�������L_������� ?��������������������� ��� �� �� ��� �� � ���� �� �� �� � � �� �� � ������� � ��� � �� �� �� ��� �� �� � � � � � �����������".��$����� �� �� ���� � �������������7�I����G9�,������ � � ����� � �� �

��3* �$���,�;���:��� ������6 0���Q?���J��� �� � ����� �� �� ���� �� � ����� �� � ���� �� ����� � � ���������3�?�������+��.���L���?��6�������$����f�������������� ����� � �� ��� �� �� �� � � ��� � �� �� �� ���� ��� ���� ��� ���� �� � ��� ���������������3��#��A�� �jI��� ?��6��������$��/������ )?6$��� ������c���e0� �?;$�� ���$��� ��!������4������������������ � ���� � ��� �� � ���� �� �� ��� �� � �� ���� �� � � � �� � �� ��� �� ��� � ���� �� ����� � �� ���� � � � ��� �� � �� �� ���� � ��

�����,����'��I&������� � � � � � ���� � � �����������������������(_P��,���?��6���������) ������?��6����[�����3?��������� � � ���� ��� � �� �� � � � �� � � � �� �� ��� � � � �� �� �� � �� � � �� �� ��� � � � ���� � ���������Q?���J������ �� ����� � � ��������� ����0�"?6 ���)�#��)�_��������������N��������0D����7��]��= _���?J��A�-����������������������� �� � ���� �� ����� ����� �� �� ��� ���� �� ��� � ���� �� �� ���� �� � ��� �� � �� ��� �� �� � �� � � ���� � � � ����������%�4#���� � �%� � ��

�������������������������������� �)�_�������(������V�����U0�-��������������Q?���J����S��c����������������� � � ���� � � � �� ���� ����� �� �� � ��� �� �� ��� � � � �� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� � ����V9��$��,����� � ������ �������� ($��L�O� ?����_��$����� ��� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �����������������3������M���������� �������($��-������������[) ?�������Q?���2� �������������� � � ��� �� � � � �� � �� ��� ������ � �� ���� � � ���� �� � ���� � ���� � �� � �� ���� � � �� ��

�������?����j $��3�����)*�����#������3?6������0� ?����j $��3�����)*������(����5�����(�����j $������ � � ����� � ����� � � ��� � � �� � �� ��� ���� �� �� ��� �� ��� ������ � ����� � � ��� � � �� � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ����� � �����&����)*����)M� � � ��� �� � �� �� � ����

����������6���

��� � ����9��2'��� � � ���������������������!������= ����HN������������A <���3����1��A��>'�*�;D����<&�A5���X<������������������� �� � ��� ���� ��� � ����� � ������ ��� ���� � ���� � � ��� � ��� �������� ���� � ���� � ���� �������� :������� � � ����� ����I<����� ���������������������AG���3��:b������c+�� ����)�2�����G�������E�KC���/�+�=<���+��X<����2T'����������������� � �� � � �� � � �� �������� � � ���� � � ��� � �� � ���� � �� � � � ���� � ��� �� ������� ����� � � ����� ������������5����� �� � ��� �� �

�������� �������.����~��������p�<>������2��V�:� '���.�2���P�������������� � � ����� ������� �� �� � ���� � ������ ��� � �� � � �� ������ � ���� ��� � ������T'��!J� ���� �����T���v� ����*�;D�=<���+��X<����2�� �� � ���� �� � � ����� ��� �� ������� ����� ������������R ��+�=<2����!�.�A <���3�����<�������� ������ � � ����� �� ����� ���� � ���� � � ��� � ���� �?��G�� �� �� ������

��� � ���?���$���>������6��N ���K0�� ���G= ���U0�-��������������Q?���J��� ������� � � � ���� �� �� � ����� ��� ����� � ���� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�����������������7�$��]�;���%�#�����?��rM������6��LM����������� ����� �� � � � %�� �� �� � � ���� � �� �� �� � ��� � ��������������R7�@$������9Ki��������������������� � �� �� � ������ � ��� � � � �� ���� �� ��� � ��]�;�� �������7�������� ��� � �� ���

���<�������'��F������P()?��k�������(���L#��� ����� ��� ��� � � � ���� � ��� ���� � ���� ���

���p�������������@���(?���7����� ?����I���~���]������0�,�6�������������� _������6��N���6������������ � ���� � ���� � ��� � �� �� �� �� ���� �� �� �� �� � � ��� � � ����� � ���� �� � � �� � ����� � �� � ��� � � �� ��������������?I�����c�]�;����L�� N) �����������a���? `�,�%�4��� ��� ���� �� ��� � �� �� ���� �� �� �� � � ��� � �� � � ���� �� �� �� � �� ��� ��� �� �%�� ��������

Page 36: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 36

�������R7�@���

���) ���]���,�"5�� ��� ����� � � �� �� � ��

�� �� ����������������!�����g����5�����8�����8�����G��������X<������'����������� ��� ����� � ����� � ����� � ��� � � ��� � �� � ���� ����� ����� � � �������'3������ ��� ������ ������ ��� �����������=>���������A���N���� <5������� �� ���� ������ ��� � � ���� �������������������!����V�2��V�2�����>���O�� T!�'���������?�G�� ����?�2��T����������'���7��/��� <5����!��3���������������� ��� ������ ����������� ����� ��� � � ���� �� � � � ��� �� ��� ��� �� ���� � ����� ��� � � �� ��� ��� � ��� �� � ��� �����������^�O����� �� �� ��

����������+�e ��HN����!����V�5���>�����=<���+��X<����2�T'�������������� ����� � �� ��� ������ � ��� ���� � �� ��������� ����� �� ����������������.�20�G��?�L �����J��P!����%� $��� <5��>G������K���������� ��������� �� ��� ������� �� � �� � ������ ��� � ��� �� ���� ������ � ����������$D������A�3������%� $����PL/����%� $���P���k��%� $���� ��������P&�2���%� $����?��� ��� �� � ���� �� ��� � �� �� �� � �� ���� ��� � �� �� �� � ���� ��� �� �� �� � � ��� ��� � �� �� ������� �� �� ����� ��� � �� �� ���������

�� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�����������������.���L�O�L w���)4��7��F����� %������+G@���������������� � ��� �� � � �� � � �� � �� � � � � �� � � � %�� �� � � � � �� � � �����������w���7����'�4��� �� �����)M�+���������� ��� �� � � ��� ���� � ����� ��� � �� � � �� ����7�$��]�;���%�#������������,����?����I�$���5��L�)����� ����� �� � � �%�� �� ��� ���� �� ��� ��� ��� �� � � ����� � � � ��� �� �����

���<����%���������T�����f����bD���) �����G���+��.���bD�����) ��������C��B���bD���������^������%����� � �� �� � ��� ������� ��� � � ����� �� ���� ��� � ��� ����� �� �� � ��� ��� � ��� � ���� ����� �� � ��� � ��� ����

��� � ����������������9�����,�]������-������������������Q?������������������������ � �� � ��� �� � � ��� ��� � � ���� �� � ���� � �� �� ����� � � �������K0�� �������7�v�����?6���@$��������������� ��� ����� � ��� � � �� �� � �� � �� �� ���� � � � ��������������������wP$��,����) 6$���)6���V����0��������60� $�zG= ���q������������������0��?�I�����c�V��\������������������������ � � ���� �� �� � �� ���� � � ���� � ��� �� �� � � � ��� � ������� � ����� ��� � � ���� � � � �� ���� ����� �� ���� �� �� � �� � ��

��������������]�6���:I6�����S�G0��I ������:������z�T����I�6������) �������I�6����j#�;$�$�6����������������� �� ���� � � ��� � �� �� ��� � ����� � �� ��� � ���� � � �� � � �� ���� ��� ���� �� �� � �� ���� � ��� ��� ��� ���� � � ����������� �� �����]�6���"�?6 ��������� �� �� ���� ��� ����� � �� ��3������7�$�� ?����� ����� �� ��� ����������������������� ���� �� ��� ���3�?6 ���-��9�� ��� ����� �� � ������

?4����������{�I�� �� � ���� � � ���� �� ��

��� � ���������������������2T'�%��'�����8���?�2��T����#<�����5��'� ��>���6� <0 ���� ������K�� ��>������X<�������'������������������� � � ��� �� ��� ��� �� ���� �� �� � ����� ��� ���� �� ���� �� �� � �� �� � ���� � � ���� �� � ��� �� �� ����� ����� � � ���������<k��P�������(����8��+��'�5����V�2��=<���+���������� ��� ��� � ���� �� � �� �������� �� � �� � � ��� �� ���������������2���������������� G��A5��X<���9�2'��!J�������� � ���� � ��� ���� � ��� � � ��� � ���� ����� � � ���� �����8T'�����������(���� � � ��� ���� ���� ��

��>����e6�e� '���>G�v��2'��>�5�� ������ � �� �� ���� ��� �� � �� ����� ����

��� � ��������������������������{�I����@��p��7D���)4���@_��$��K0�� ���L�O�G= ���U0�-����������������Q?����J����������������������� � � ���� �� � ��� �� �� �� � ��� �� � ��� �� ������ ��� ����� �� �� � ���� ���� � � ���� � � � ���� �� ����� � � ��V��\����L���N$��,������7�����'�4�����������,�S�GT�����6��N ���L�O�,���)'������I0�� ?4����� ��� ��� �� �� �� ���� � �� �� �� � �� �� ���� � ���� �� �� � ���� �� �� � � ��� �� �� � ����� �� �� ��� � �� � ��� � � ���� �� � ��

�H�������C���� ���� �� � � ����������[w���� � � ���� � ��������������������6�������)4����>����K0�� ���L�O�c�Z�� ?��-��������������Q?���LQN��������������� �� � ��� ��� �� � ��� � � � ���� ��� ����� �� �� �� ��� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����?!����6) a���7���-��J�,������~0�+�&�����)�_����]�6�����@$���G9�G�����,�6���������� ��� ��� �� � �� ���� ���� � � � �� �� � � ���� ��� � � �� � ��� �� �� ��� �� ����� ������ � �� �� ���� � � ���� � ��� �����

������/��}�]�� ��� � � ���� �� � �� �� �� ��

�� � �����������(��3������?���<2��+�-��'����O����!<5��X<���e�c�'���������� ��� � �� ���� �� � �� ����� ���� � ��� � � ��� �� ���� ����� � �����������V��<���������a�����c+��� '�`����+��8���3�3�������������� � ��� ���� � ���� ��� �� ���� �� ��� ������ �� ���� � � � ���������������������e� ����A���u�QL�.��������<�����#&������?�G��!������=<���+��2T'�%��'��� ��8���9�>T<������+�*��T�{+�������������������� �� ������ � �� � �� ������ ���� ��� ����� ��� ��� �� �� � �� ���� � �� �� ����� � � ��� �� ��� ��� �� ���� ��� ���� ��� ����� ���

��3����V�8������8����� ����� �� � � �� � �� ����� �9�>T�����q�����&�?���<2��A���3�������<�������g�'��e�������� <5����&� '���A��� ��� ���� �� ��� �� ��� ��� ����� ���� � �� ������� � ���� � � ��� � ���� � ����� �� ������� �� ��� � �����&�����cT+���������O���������%� $��� <5����I<��72K���A���c+��� '�`�����.����(�[��b��e��� � �� � � �� �� ��� � �� ��� �� � �� � � ����� �� � � ��� �� ����� ���� � � ���� � �� ���� �� ��� ��� �� �� ���� �� � �� �� � �����

Page 37: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 37

� � � ��������������������������T��N���|����)F���������7�����%�)* ���%�Q��L4���U0�-���������������Q?����J��������������������� � � ���� � � �� � �� � � � �� � � � � ��� �� � ���� ��� �� %�� � ��� �%�� � �� � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����������? �����6) a��,����?!������ ($�� ?���)�_���� ?4�����������{��I$�������������� ����� �� � �� ��� � �� ��� ��� ��� �� ���� �� ��� �� �� ��� �� � ���� � � ���� �� ����6) a���7���n��hD�L��������� �� � �� ���� ���� �� � ��� � ��� �� �

�������������6) a����_���,��3�Q4�����7��39��)���:(|���1�������+��.���/��}�bD���) _�����)M�����?!������������� �� � �� �� �� � � ��� ��� � � � ��� � � � � �� � � �� � ��� � � ���� �� �� � � �� �� � � ��� �� � �� ��� �� �� � ��� �� � � ��� ��� �������������7�����'�4���3*����,�������������(_P��������$�������?!����������� �� �� � �� �� ���� � ���� � ����� � ��� ��� � ���� �� � � � � ��� � �� ��� ��� �� � ������������U0��7�I����G9�,����Q?���J���������� ����� � � ����� � �� ��� �� ����� � � ��

���� ?������-�������������N�� �� � ����� � � �� � � ���� �� � ���� � �����������<����0����?��r)(����H�������? �������$��K�s��-�� (�������� �� � �� �� � � ���� �� ���� � � ��� �� ���� �� ��� ����� ��� ���� �� ��� � � �� ��<�@N?����$�0�/�N�D� ?��-������������LQN��� ��� ���� ��� ��� �� ���� �� �� � � ���� �� � ���� � � �����

�����$������5����5���

�����$����Q(�� ���� ���� �� � ��

��� � �����������������<5�O�XT�<�����e>���)������������3��j������4����������O�l���X �+�V������+���!<5��X<���e�c�'������������������ �� �� � ������� � ����� � � ������ � ���� � � � � �� ���� � �� ���� ���� �� �� �� � ���� �� ��� ��� ��� �� ���� ����� � ��� ���V�5�(�y�����=<���+��2T'��X<���%��'������^�O��������������X '�� �� �� �� ���� �� �� ����� � � ����� ����� �� ��� ��� �� �� � � ��� ���� ���� �� � ������ � � ��A5���'��> ����X '��� � �� � ����� ��� �� � ����� ��������(��������� ��� �����=$����(��&��Q��J��> ���ie6��D��+���3������5�%� $���A���� �� ���� � ������ �� ���� ��� ���� ������ � �� ��� ����� � � ���� �� �� �� � � ��� ����

� �� � ��������7�$��/�M�,������ ����� � � ����������������)4���97�������6�� ?��-��������������Q?���~�������������������������� �� � ���� � � � � �� �� � ��� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � ��� ���� �� ��� � ����L�O���Q(������ �� �� �� � �������� ������������K0����+�&������7���������+��.����� �� � ����� � � ��� �� �� ��� ��� � � �� � ���� � � ���� �� �� �� � � �����#���������]�������7�� _��0�%����S�c��� ��� �� ��� �� ���� � ��� ���� ���� � ���%� �� �� �� �������

�������Q( ���]�*��,����T������"�@� ��K0�� ���c�Z�����7�����������Q( �����/���D�K(� ���97�������6�������� �� � ����� �� ��� �� �� � � � � ���� ��� ���� ��� ����� �� �� ���� � � ���� �� �� �� � ����� �� �� � ��� � ������ � � � � �� �� � ����������T�j ����Q(��������]�*�0�G&���,��*�������������� � � � �� �� �� � ��� �� � � �� �� ���� � � ��� �� � �� �������������7���������3�?�Q(��"@(������G���+��.�����Q(��������������� � � ���� �� �� � ��� � ��� �� ��� �� �� ���� �� � � ��� �� � �� �

]�_��L#7���7� � � � �� �� �� � ����

����@����0�6��� ��� ����� �� � � ���

� �� � ������������������>����+��2����G��q�QI��������G�����!8k���c+���!<5��X<���e�c'��������������� ������� ������� � �� �� ������� � �� � ����� � � ��� ��� ��� �� ���� ����� � �������72T����g�����+���/���� �� ���� � ��� ����� � �������HPA/6/1998��������������������>�����G��q�%��'�������>����+��2������=<���+��2T'�%��'�����8����������������� �� � � ��� � �� �� �� ��� ����� ������� � � ���� � �� �� ����� � � ��� �� ��� ��� �� ����������5����?� GR��(���G�����������(���������� � ���� �� � � � �� � �� � � �� �� � �� ����

�������;�X����?� GR��� �� � � ��� �� �� ��� �� � � � ����

� �� � ����,��A�(������k�@�����6���+�;h��L�O��*5���6��N��K0����G= ���U0�-��������������Q?���J���� ��� �� � ����� �� � ����� ������ �� � ��� �� �� � � �� �� �� � ��� ��� ��� � ���� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������������_���,�S�GT������������(_P�������$��,�k�@���<�6���S��c������������ � � ��� �� �� � � �� ��� � ���� �� � � � � �� � �� ���� �� � ����� �� � ���� � ���������� ?��-��������������Q?���LQN�������� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��

�������6������ � � � ������������������&����T��N�����0�ED�¨�@4���+�;h��7�) ��� ?��L�QN ���bD������������)F������ ���1������������� � �� ���� � �� �� � �� �� �� ���� ��� ��� ���� �� � ��� �� �� ��� �� �� �� � ����� ��� �� �� ���� � � � � ��� �� � ����� � �L) a������ (��L�O� ?���k�@���<�6?�����@T���6��� � �� ��� ��� �� � �� �� �� �� ��� � ����� �� � ���� �� �� �� �� �����

�?��6$��/�_��:�G6 ��� �� �� ���� � � � �� �� � ����

� � � ������������������(�A��X�k��%� $����S���T���%� $��v�2�+�?�*�53���*�;D�U��+�=<&�A5��X<���9�2'�������������� �� �� �� � �� ��� �� � � �� �� � �� � ���� �� � ��� � � ���� ���� � � ����� ��� ����� ���� � ���� ����� � � ����$�T����.����� � � ���� �����T���A���N���� <5���������%�!5D�A5�P��R ���P ¡����7��/�A���<��2���*� ��;�X�����=.����A���6HN���� � ����� � �� � � ���� �� �� � ��� ���� �� � ��� � �� �� � � ���� � � � ���� ��� �� � ���� �� ����� � ��� �� �� � ��� ��� � �� � ��� � � �

����R����� � � ���� �%��������J�� � � ��� � ��� ����F! �3�� � � ������� � � ��K2��+�9�0����G��q�A5�#&����+���X ���?��<G���c'�`����� � ����� � � ����� � �� �� � �� �� ������ � � � ���� �� �� �� � ���� ������

Page 38: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 38

� �� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

����������«�N��������� � ��� � ��������������c���D���� ��P($�� ���$���M����;N���? ��������LM������������}���������������� �� ��� � � � � �� � � ��� � � � � ��� � � � � � �� � ��� � � ���� � � � ��� � � � � � � �� �� � ��� � ���������������������TU �������.�N����#�`�,�>�Q �����<��Q _�����@���/��D�/������?��6$��/�(0�"?6 ���)�#������������������������ � �� � ����� �� �� � � � ���� ��� �� �� �� �� � �� �� �� � �� � �� �� �� ���� �� ���� ������ �� �� ���� � � ��� �� ����� ���� � ��� ��

��������:��A���_��)$��zG9��;�����@��6��� � ��� ���� � � � �� �� � �� ����� � �� � �� � �� ���� ��

���<�������������.�N��������:��� 0��)* �������I0�]����������������� � � � ���� �� ��� �� � ���� � � ��� ��� � � ��� � � ��� �������,� ?��6��� ���$�����Q(���������������� �� �� �� ���� � � � ��� �� � � � ���� � � � � � �����?����(������ ?����&������7D�� � � ���� �� �� ��� � � � �� �� �� � � ��� �� �� ��

���p����L) a��,�3�g7��7��D���?��6$��/�_����jM�+��.�����(����������@�����#�6$����;����� � �� ��� �� � � � ��� �� �� �� �� �� ���� � � ����� � �� �� � � ��� �� � ���� �� ��� ��������� ���� � � ��� ����

���?��@���������������_����f�@����

��������������P(�� �� ��� ���� ���� � � ��

� �� � ��������>8���3�2���*�;D�=<���+��X<����2T'������� ����� ������� ��� ��������� ������� �������������V����!�G���A��+���������G�����`����G���A��H����������� ��� ���� �� �� �� �� �� ��� � ���� � ������ ����� � ��� �����������/����o����;���� �������������� �� ��� �� ��� � �� ��� ������ ������?�+�2_��������?�+�2_�������H�J� �� ��� ��� �� � �������� ��� �� �� � ���� � � ������� ������!'����+�'�(�*�+����J��T��V��2���*�;D�=<���+��X<����2T'�� �� ������ ��� �������� ����� ���� � �� ����� ������� ��� ��������� ������� �����

� �� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

������������K0�� ���L�O�G= ����� ���� ��� ����� �� �� � ���� ����_����H����_����������������������_���bD�����($��B� ����>��� � �� ��� ���� � � ��� ��� ��� ����� �� � ���� � � ��� ���� � �� ���� � � ���� � ���7�$��/�M�,�����&������&����+��.����fN���,���)�7���s0���.��� ����� � � �� ��� �� � � �� ��� � � �� �� �� � � ��� �� ���� ��� � � � �� �� ��� � ���� ���������������������� ���� �� ��� ��

���<����3l��.����)������0���,�/�0����T��N��L�QN ����>����K0�� ���G= ����� � �� � ��� �� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� � � �� � �� �� � ���� � � � ���� ��� ����� � ���� ����

�_���f�0���������!��+��.��� � ��� ����� � �� � � � � � ��� �� � � ���� ��

� � � ������������L�+�A��P���k��%� $������5����B���+��2G�����G���V��&�����0+��� '�`���?���<2���hD��X<���HT'�������������� � �� � � � � ��� �� � � ������ � ���� � � ����� � � ���� � � ��� ������ � � � ��� �� ��� ���� �� � �� ���� ����� ����� � ��������G�������� � �������P 20� ���%� $���A���6HN�� ����������� � � � �� ���� �� � � ��� � �� � � � � �� � ������������������A��������hD�V��'��_���V�G���+�����<��>������5����H.��+����������� �� ��� ���� ��� � � ���� �� �� � � � �� ��� � ����� �������� � ���� �� ���

��ie6����=<���+��2T'��X<���A8���Pg�1����� � �� � �� �� ����� � � ����� ����� � ���� �� �� ��53��O�XT'�A�� 8����� �<�'����<��>������5����A��%�8b�� � � � �� �� � ��� � �� � � ���� �� � ����� ����� �������� � ���� � �� �� � ����

� � � ������������������+��.������39Ki�� �� ����������� �M�5�������������6_�$���_��������3��0�-��������������Q?���J������������������ ��� � ��� ��� � � � � �� ����������� � ��� �� �� ��� �� ��� ��� ���� � ���� � � ���� � ��� � � ��� � � ������ � ������ ����� � � �?�� ?4����{�I$��"�j ��3�������������zKi��^���3�7�����;���A��9������+�&���� �64 ($����� �� ����� �� ���� ��� ���� � � ����� � ��� ���� � � �� ���� � � �� ��� �� ���� ��� � �� � ��� � � �� ��� ��� �� ������ �����

� �� � ���������������������3�5��3��;����<l�A�������=<���+��2T'���8��� �������5��P u������+�3�/��hD���X<���H�T'��������������������� � � ��� ��� ��� ��� �� � �� � � � �� �� ����� � � ���� �� ��� � � ������� � �� � � �� � ��� ��� � � � �� ����� ����� � ����������3�K����e6�(��<K ���?����>���V��2����?� GR��(�P53����%� $���3�5��3��;��;����7> +� �������%� $������������ � � ����� � �� ���� � ���� ��������� �� � ��� �� �� � � � �� �� � � � ���� �� � � ��� � � ��� ��� � �� � �� ��� �� ��� � ������� �� � � �

����������5����hD��/��<�����J�����'�*��/D�72K���A���2���q����������� � ���� ���� �� ���� � �� �� ��� ����� � ��� � � ���� � �� � � ������2.�?�G��G�Og����� GR�������� ��� �� ��� �� � � � ���� � � �����������X<������'��!J����� ����� � � ���� ����������������������8T����<����<��>������5����?� GR��(�P53����%� $���V�����������<�� �����m�3�/��V�5��=<����O���������������������� � �� � ���� � �������� �������� � ���� �� � � � �� �� � � � ���� �� � � ��� �� ���� ��� ���� �� � ������� � � � �� � � ��� �� ���� �

%�s���e6�(�P+����P ¡����.��'�V�5���eJ��?� GR���(���5���D�������2/������� J�V�5�� �� ���� � �� �� �� � � �� � � � � �� ��� ��� � � �� �� � � �� �� � � ���� �� � � �� ������� ��� � �� � ����� � �� � � ����

Page 39: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 39

���� � �����������Q?���J����� ������ ����� � � �����������K&��c�)T����D�UQ?���%�����(_P$�����������6��H���K0�� ����T�G= ���U0�-��������������������� � ��� � � � �������� ����%� � ���� � � ������� � ���� �� �� ���� ��� ����� � �� � ���� ���� � � ���������������������V����0�+�&����%�6�����6�����J�C����(_P$��,����������������(���������� �� ������� � �� ���� ��� � � �� ��%����������� ��� �� ��� �� � � ���� ����� � ������ � ��� � � �� �����K��6��"�@������Q( ���� ������ ��� �� �� �� � ���

�������?������ � ��������������������6?��:��� �����������K#� 0�-��������������Q?���J�����)T����������������� �� � ����� ��� �� ��� �� ���� � � ������ � ������ ����� � � ���� ������+�g�,� ?��6���� ���) ���� ?������� �� �� �� ������� �� �� �� �� � ��� ������������������/�N�D����(_P��,���������������7����6 _��/���D������������ ?��S�c�,��A������) ���������������������������� �� ��� �� �� � � ��� �� �� ���� �� �� �� � � � �� �� ��� ��� �� � �� ��� �� ���� � �� �� �� �� �� �� ��� ����� �� �� � ������ � ��

���;N���B�������?��@�������������(_P��,����7�$��+��.����l�&�����;) ���? (�����}� � �� � ���� � ���� ������ �������� � ���� �� � � ��� �� � � � � ���� ��� � ���� � � �� ��� � � �������� ���������

������������I�� ��� � ��� � � ��� �� ��

���� � ��������N���� <5��� �� � � ���� ���������������5���� +�=<2�'�����8���A!0�'���<������?�2��T�������A�������������� � ���� � ���� �� ��� ��� �� � ��� � � ������� �� ���� �� �� � ����� ����������� ������ ���7 �������&������ � � ����� � �� �� � ����� � ������������������&���?�+��2��������&������� �� � � ��� � ���� ��� ��� � � ���� � ��� ����������������7> +��!�G�����V�8����ie6�e� '�V�5�*�;D�=<���+��2T'��X<����{.���������������� �� ���� �� �� � ��� �� � � ���� � �� �� ���� � � ���� ��� �� ����� � � ����� ����� ����

�����5��!�G������3��������>�'��� �����G����=�>�'���������+�����T '������ � �� ��� �� �� � � ��� � � � ���� ��� ���� � ����� �� �� � �� ��� �� �� � ��� ����� � � ��� � � ����C��(�A������������z�2� � �� ��� �� �� ��� ���� � ��� �����

���� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�������������������������0��-u�6����������������0��?6 $����?!�� ������]�;�U0�L_������� ?��-u�6���������������������� � � ���� u� � ��� �� � �� ��� � �� � � � ��� � � �� ���� � ��� �� � ��� � ��� � �� � ��� � � �� � � �� �� � �� � � u� � �� � �������������/�����3���������]����D�3������l�]���������������������������&�� ��� ��� ���� �� �� � � ��� � � ��� � � ��� � ��� ��� � � ���� � �� � � ��� �� ���� �� ��� � ��� �� � � ��� ���

���<������������;����������� � � ��� �����������������;������:��� ������%��#���%�������U($��zG9�¬�6��H�������$����f�����?���������������� � � ��� �� �� �� � ����� � � %����� � %�� � ��� ��� ����� � �� �� ��� ���� ��� ���� ��� ���� � ��������������������G������� $��/�0�������)�_�����������������Ij 0��?6 $��]�;����G�������������J��h��3T��!�������������������� �� ���� �� � �� ���� ��� ��� � ��� �� �� � ��� ��� � ��� � � ��� �� � ���� � �� ����� �� � � ��� �� ���� �� �� � �� � �� � ��� � �� �

���6#7���4#����� � �� �� � � �� ��

���p��������������� ���:��������������UN0���9���������� ?��"��I ���,��*���������������� ����� � �� ���� � ��� ���� �� ��� �� � �� ���� ���� �� �� �� � ����� �� � ���� �������������� ��� ?��"�@����� � � ��� �� �� ����� �� �� ���]�6��������� �� ��� ��� � ������ � � ����

X@ ��� �����

��� � ����������V�2���>��������&�����X<������'�������� �� ��� ������ � ����� ����� ����� � � ���� � � � ����������������<>���P+��!�.���������(��>����?������"'� <5����������������� �� ������ ���� ��� �� � �� ���� �� ������ � �� �� �� ���� �� �� ���� <0 �����K�����"��A��V�5��/�+����>&������'���`���4����HN��>����?�������=<���+��2T'�%��'�����8��� �� ����� �� ���� � � �� �� � �� �� ��� � ���� ����� � �� ���� �� ���� � � ���� � �� ������ � �� �� � �� �� ����� � � ��� �� ��� ��� �� �

)���������������3��������2G������K+����>���?����6��� ���������A���6HN��� �<�� � � ������ � ���� � �� �� � �� � ��� � �� ��� � � ����� �� � �� � �� �� � ��� � � ���� � � � �� � ��� � � � �� � � �����

���� � ����������7��$��/��M�,����������� �� ��� � � �� ��� ���������������X@ ��������,��*���������-��������������Q?���J��������������������������������� ������ � �� �� �� � ����� �� ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� ���� �� ��� � ������i�X@ ��������,�¨��#��:�����s0������&���?@����&�7�,�8����X@ ��� ?��L�QN ��0������ �� ������ � �� �� �� �� �� ��� �� �� �� ���� � � �� � �� ������ � �� �� �� � � ���� ������ �� �� �� � ���������T��8����K�� ��� � � �� � � ����

������������������ � � ���� � � � �� ����������������������U0�-��������������Q?���J�������_���f�0���� ���!��+��.���7����7��>�/�M�,���������������� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� �� � ��� ����� � �� � � � � ��� �� � � ��� � � ��� ��� �� � � �� �8����X@ ��������LQN���3���� � � ���� ������ � �� �� � � �� �� � � ��������������bD�]�)4���� ?��-��������������Q?���LQN���S�c����%�4#������������ ��� �� � �� ��� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� �� �� � �%� � ��

���+�g�,����6 ����+��.���������UN0���9����� �� �� �� � �� ���� �� �� � � ��� ��� �� �� ��� �� ����(��^�������6I��� ?��X@ �� �� ��� � � ���� �� � ���� �� �� ������� � � ����

Page 40: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 40

�?��6$��/�_��+������/�_��S�c�,��A���6��� �� �� ���� � � � �� �� � �� ��� �� � ��� �� �� ��� �� �� ���

���� � ������������������������=<���+��2T'�%��'�����8����$�T���?�����A!g����0����53������*�T�D�hD���X<���H�T'��������������������� � �� �� ����� � � ��� �� ��� ��� �� ����� � � ���� �� � � �� � � ���� � ���� � � ��� � � ���� ���� ����� ����� � ���������������������������(��2 '����������(����G������3��*�G���#2���%�8b��O�l���G��q�?���������������������� ������ � ���� ��� � �� � �� � �� ���� � ��� � � ��� � �� ����� � �� �� �� ���� �� � ��� �� ��� � �� �� � ����V��2�����)���� �� � �� � ��� �

������������3�/������G�G����J��M����� J�V�5���<��b��!5�����3�/��V�5�������K���?�����>���������������� � � � ������ �� � ��� � ��� ������ � �� � � � ���� �� �� � � ��� � �� � � � �� � � � ������� � � ��� ����� ��������X<����2T'��!J���� ����� � � ���� ��������������������`�����>< ����������A����.����� ��*���5�����^�(��@��*�G��A5��������A5���2���%� $������=<����+��������������������� �������� ���� �������� � � ���� � ���� �� ����� �� � ��� �� �� ��� ����� � ��� � �� � � ����� � �� � � ��� �� �� � � ��� � �� �� ���

�6HI+���}�=�<'� � � � �� �� � �� � �����

���� � ��� �7�$��/�M�,�� �� ����� � � �� ������ ���� ���� �?���A�-��������������Q?���J����������������� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� ���� �� ��� � ����

���������(�F��/�� ����S�c�,��A�/�� ������?��6$��/�_���^�$����6��������_���0�L?�4������ � �� ��� �� �� � ��� �� �� ��� �� �� �� � �� �� �� �� ���� � � � ��� � ���� �� ���� � �� �� �� � ��� �� � ��� ���������,�p�6�������������� (�� (�������$��K�s�� ?�����(���?��h���_��_�7�) �����s0�����_�����&�7����������� �� � � ��� �� ���� ���� � �� � �� � � � �� ��� ���� �� ��� �� �� � �� ��� �� �� �� �� ��� �� �� �� ��� �� ����� � � ��� � ��

��M���6��������� � �� �� ���� � ���+��.���� �� � � ��

���<�����������������������/�� ����S�c�,��A������� ?��/�� ��������������0���+�6#�]�*��0�G�&���,��*������������������������������� �� � ��� �� �� ��� �� �� ���� �� ���� �� � ��� � �� �� � �� � �� ��� ������� �� �� � � ��� �� � �� �� ��(�F��� � �� ��

���p��������������������'�4����/���D���@��0���6��������,�:�������j���� ?������������������ ��� �� � �� ��� ���� ��� �� �� � ��� ������� �� ���� � �� �� �� � �� ���� � ����� �� �� �� �� � �� � � �� �j?���@�����������$��/��D�L����6����;���� ?����0�����#�������� ���� �� �� ������ �� ���� � ���� � �� �� ���� � �� � �� �� �� ��� � � �� � �� �� � � �����������J�I&�,�"�� � � ���� �� � � � �� ���

���7�������6���+�6#���;����S�GT�����j4�����9U���7��D����������)4��K0����G= ������ �� ���� �� ���� � �� � �� �� � � ����� � ���� �� ����� �� �� �� ��� � �� �� � ��� ��� ��� � ���� ��

���9�������/�� ������jM�������3J���B���L�$�K0����G= ������ �� �� � ��� �� � �� � � ���� � � � �� � � �� ���� ��� ��� � ���� ��

�����������������������)*����)M��'������j $��3����V����0����(������������� �������($��[) �?������������������� �� � �� �� � � ��� ��� � ���� � ����� � � ��� � ��� �� �� �� ��� ����� � �� ��� ������ � �� ���� � �� ��� ���&�� � � ����

�����&������������_�_����jI�����

��jI�������C��bD�+�J������jI���,�"5�� �� � ���� �� � � ��� ��� � � � ��� �� � � ���� �� � ��

��� � �����������������������������%���A��� �������5��?�����P ����)������������ �Me>'�`���3����hD��X<���H�T'�������������������� �� �� � � ��� � � �� � �� � � ������� � �� �� � � �� � � ���� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ��� ����� ����� � ���������� <����$������K<����X�'���G�����C��������� �� ������� � ����� � ������ ���� �� � ���� � ������ � � ������� � � �������� ����v������<��8�������3���������� � � ���� �� � � ���� �� ������ �� � �� ���������^�O����� �� �� � ����2T'���� � � ��

�����������������S� '�������G�����"'�?�����#2g���P+������P�>����P ¡����A��(�8���HN�3�2���*�;D�=<����+���X<���������������������� �� �� �� ���� � � ��� �� ���� �� � � �� � � � ��� �� � ����� ��� ���� � � � ���� � �� �� ���� � �� � � ������ ��� �� ��� ���� ������������������;����(��3�1��?�+�������� ������+��+�_��?����S� '�����Og�����%� $���� �������?���.��?���2������������������� �� � �� � � �� �� �� � ���� ��� �� � ��� � ���� ���� � �� � � �� � � �� �� �� � �� � � ��� � � �� � � �� � �� � � � �� � ��� � � � � � � �

�����������?��1���2+�(������ ��������*��/D�*�;D���� ���������������� � �� ��� � ��� ��� ���� ���� ��� ���� � ����� �� ��� � � ����������������K���=.����������*�G�����m�HN���>$�)��¡�(������������ � ���� ��� ������� ��� � � ����� ��� � ����� �� � � � ���� �����=$����(��!�G�����9�T<����K���*����hD�%�_�<���3��k������8������ �� ���� � ������ ��� �� �� � ��� � � ���� �� ��������� ��� � � � ����� � � � ������� � � �����

Page 41: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 41

�� � � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

����������� ����>��6���� � � ������������� (j �� �?��h�V���0����_��_�G������LM��� ��#�T�7�����Y�I= �� �97�������������� � � ��� � �� �� � � � �� �� � � �� ��� � � �� ��� � � � � � � � ���� � � � �� � � � �� � ��� �� � � � �jI������5�� � ���� ��� ���� �����������".��$��,��)�_��������?�� �� �� ���� � ������ ��� �� �� � ��� � � �����

���<����������������������#�����������5��������a����_�_����jI�������&�bD�+�J�����7���>���(����������������������� ���� �� � �� �� � �� � �� ��� ���� ��� �� �� � ��� � � ���� �� � � �� ��� � � � ����� �� � �� � ���� ������������ � � � � �������������������64 ($��+��.�����f#�-��J�,� �)�_������Gs ���/�_��j#�;���L���� �LM�����+���.������������������� � � � �� ��� � �� � � �� � ���� � � � � � � � �� �� � � � �� �� � ���� � � � � � � ��� � � � � �� � � �� � � ��� � � �� � � ��

�������6���������!�������� � � � �� ��� � � � � ������J���)M�����_���3�*��������&���� �� �� � � ���� � � ��� �� ���� �� � ���7��>��������Ki��� C�����3� �������� �����j��� ��� � ��� � � ��� � �� ��� ��� � �� � ���� � �� ���� ���� �z��$��bD�+�J���������� ��� � � � �������jI���"#��$���<�N?���5�I���� �� � ���� ��� ��� �� � � ���� � �� ���

�������������� � ������������($������6 ?����#�MD��.�����~�j@������������ � �� ��� � � � �� ���� � ���� �� � � � � � � � � � ����������3�����)*������$�6����jI����)*���L�������� � � �� � � � �� � � � ���� ��� � � � ��� � � � �� � � �+��.����jJ� (������������&����)*����)M�������?����j $�� �� � � ��� � � �� � � �� � ��� � ��� � � ��� �� � �� �� � � ��� �� � � ����� � ��������

9��$���jJ� � � �� ���� � ��

��� � ����������������0������^�(��@��P�6�������K+���<2�������0���+�)�J����+�V�!�6���V�2��=<������X<������� ���������������� � ���� �� �� ��� ��� � � �� ����� � ���� �� �������� � ����� �� �� � � ��� �� �� � ��� � � ��� �� ������ ����� � �� �����?���:���$�2'�����+�³�����<�2�������_���6�!+���<2���������� �� � � ���� � �� �� ������� � �� ����� � ���� � �� � � �� � � � ����� �� �� ������?��� ��������*� ����0���=<�����X<������ ����� ���� ������� ��� � �� ��� ���� �� ������ ����� � �� ��

����I<������2������L����> <����������"��+�E����/�+������ �������� ������ ������� ���� ��� �� ��� � ������ �� ��� � �����K+���R'�`����8>����!1��?������8>����������?��1��� � � ��� �� ��� ���� � ����� � � ��� � �� � �� � ����� �� � ���� � ��A6����A���_� <5���><G� � � � � �� � �� � �� �� ���������

���� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�������������������������9��$�� �����k�6��H�����jI�����;N$��������6�@.�3�� ���?��h��_��7������������������������� � � � �� ����� �� � � �� �� � ��� � �� � ��� � � � � ��� � � � � � � � ��� � � ��� ��� � �� �� � � � �� � � � � � � � ��zG9�]��= _����� � � � �� � �� ���������I��V���0����_��_��i��I����_UT��_����������� �� � � �� �� � � �� ��� � � � ��� �� � �� �� � � � �� � ����������T� ���L�� ��?��;���3� T��NA� 9��$���j������� �� � ���� � � � �� �� �� ��� � � �� � �� � � � � � �� ��� � �

��� ?����&��;�N0����� �� � � �� � � � � ����������������N@�������$��Y����K#�����(�F��+�I���0�����$������������������������������ �� � ����� � ������ � ��� � � ��� � � �� � �� ��� �� �� ���� �� � ����� �� � � ��� � �� ���� �����>����� � �� ��������������������N$�����0�­���jI���+�g�,���� �������&�+�&������IC�����0�S�c����;@$���)5������������������������ � �� ��� �� ���� � ��� � � ���� �� �� �� �� ������ �� � � �� � � �� � �� � � � ��� � � ��� �� � ��� � ����� � � ��� � �� �

�����������������H���� � � ���� ��� �� � �� ��� ���

���<����3���;w����� 9��$��]��D����?6����jI���+�g�,�����N$������&����6�� � ��� � � ��� �� �� �� ����� � �� ����������� � ���� �� �� ��� � �� ���� ��� � �� �� ��������D�+�J�������� ����� � � � ���� ����

���N@�������$��Y����K#� �� � ����� � ������ � ��� � � ���>���� � �� ��

���� � ������V�5�(�����R��y������P 20� ���� �������%� $��+���2����$������/�'���3�/��hD���X<���HT'����� �� �� � ��� � � � �� ��� � ��� � � � �� ��� �� � ������� �� � � ������� � ����� � ���� �� � ����� �� � � � �� ���� �� ����� � ������ � � �����������&�����������3�!��5��A����������������� � � �� � ��� ���� �� �� ��� � ������� ������� ���������� ������� � � ������������5��������;�H +�=<2�������$����a<X!<������������������ ������ � ��� � � � ��� �� �� ��� � � ���� �� � �� �

�����T>������� � �����;���� � �� ������ ��%�K'��+��������v��������� � �� ��� �� �� ������ � ����� �� � � �������?����3�5�S� '���U��+�=<�+��2T'�%��'�����8�������������� � �� �� � � �� �� �� � �� ����� �� ��� � � ��� �� ��� ��� �� ���� � � ����������T>����5����������H +��+�_�������� � ������ ������ � ��� � � � ������ � �������������5�7> �������%� $����PI��>���)� _�(��6��T�����3��;���;������������� �� �� �� ����� � �� �� � � �� �� � ������� � � � �� ��� � �� ������ ��� � ��� � �� ���A������ � ��

�����������T>����5����������H.�7> +� �������%� $���3�5��3��;����������� � ������ ������ � ��� � � ��� �� ��� � ������� �� � � ��� � � ��� �����;���� � �� ���������������<&�A5��3�K��� �e6�(��X<���9�2'���������� � ���� � ��� � � ����� � �� ���� ����� � � ��%� $���*�RM���.�8����<��>������5�����.��'�V�2�� �� � � ���� � � ������ ������� �������� � ���� ��� ��� � � ������

Page 42: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 42

���� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

���������������������$��Y����K#������������bD�����������97��������4����������������������� � ��� � � ��� � �� ���� ���� ��� �� �� ����� � � � � �� � �� ��� ����N@������ �� � ����� ����/�M�,��>����� � � �� ��� � �� ������3���]�6�����Q?���"�?6������� �� �� �� ���� �� ����� ��� �����������N@�������$��Y��>�K#��UN0������� �� � ����� � ������ � ��� � � ��� �� ���������������� ���R7�@$��S�GT������������>���������� �� �� � ����� � ������ �� � � �� � � ���� � � � � �� � �� �

���N@�������$��Y����K�0��?6 $�� �� � ����� � ������ � ��� � � � ��� � �� ������]�6�����(�������>����� �� ���� �� �� ��� � � � � �� � �� ������ � � ����

���<�����+��.��� ?���@�� $����������? ���.�,��*�����J�������� �� � � ��� �� �� ��� ����� ��� ��� ��� ���� � � �� �� � ����� � �� ��� �� )?6$��������������#��/�������� � ����� �� �� ��� ������� �� �� � �� �����������N@�������$��Y����K#�:@�(0�3�9Ki����������� �� � ����� � ������ � ��� � � ��� �� ��� � � � ������������_������5�0�+��.���L w���#����®��~�������>���������� �� � � ������ ���� �� � � ��� �� �� � ��� �� � ��� �� �� � ��� � �� �

�3�?6 �������.�6�������������X@ ����� ��� ���� �� �� � �� ���� ��� � ��� ��� ������

���p��������)5��������?���V���0����_��_�G�������i��J�,�+��.���n��hD�� ��� � �� �� ���� ����� � �� �� �� �� ��� �� �� ��� �� � ��� �� �� �� � � ��� �� � ��

���7��������_��(?��3* �$����J�������� � ��� ���� � ������ � � �����������N@�������$��Y����K#��j#�;$����.����������� �� � ����� � ������ � ��� � � ��� � ��� ��� ��� � ��������3���� (j ��>������� ��� ��� � � ���� � �� �����#�>�!��]� ����� ���� � � ��� � � ����

���7����������������Y����K�0�X6$��n� N$����j $��3����V����0������� �������($���������$����) ������������������ � ��� � � � ��� � ���� � �� ����� � ����� � � ��� � ��� ��� � �� ��� ������ � �� ���� � �� �� � ��� �� �� ����N@�������$�� �� � ����� � ��������&����)*����V���0��)M��������?����j $��3�����)*����>���� � � ��� �� � �� � �� � �� ��� � � ���� �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� � �� � �� ����

��.���� � � �����6$��+� � �� � �����

��� � �������!�G�������K���?����>���������P&�2���%� $����<��b��G��G�3�/��V�2�����<&�A5��X<���9�2'�� �� � �� �� ������ � � ��� ��������� � �� ��� �� � ���� �� � � ����� �� ��� ��� �� � � � �� � � ���� � ���� � ���� ����� � � ������!�������T������� ��� ����� �� ���������������������P&�2���%� $�����.������?���C���=.�����A��3��k��3�2���*�;D����<&�A5��X<���9�2'��!J��������������� �� � ���� �� � � ���� ��� ����� �� � � �� �� ��� ���� � �� � � � ��� � � ������ ���� � ���� � ���� ����� � � ���� �

������+������P!<2���A��3���k��3��2���*�;D����������� � ����� � �� ���� � �� � � � ��� � � ������ ���H �������e>���3�����<&�*�;D���eJ���P&�2���%� $���O���!2<��P�� � ������� � ����� � � � ��������� ��� �� � � ��� �� � ���� �� � � ��� � �� � � �������V�5��/�+�O!�s��(����<2����V�"��(���/��3D���� �� ��� � ��� � �� ��� � �� ��� ����� �� ��� �� � � �� � ���������F���KK:���3��������� J�V�5�=<����O���X<������'��!J�� � �� ���� � � ���� � �� ������� � �� � � �� �� ���� � ���� ����� � � ���� �

P&�2���%� $���E�C����<2���� �� � ���� �� � � ��� �� ��� ��� ������

���� � ������������($��"�j 0��J�C�����c�)�����������/�M�,�������� �� ���� �� � ���� � �� ��� �� � � � ����� � �� � ���� � � ����� ��6$����#�,������ �� � ���� � ��� ��������6�����6)F�������� � �� ���� �� � � ��� �� � �� ������ ������"#��$���� �� � ���������� ��6$��+��.�������UN0�� )*���G������6����N���$��]����,���) �6$�����Q?�������J������������� �� � ���� �� � � ��� � � � �� �� ��� �� � ��� � ���� � �� ���� � ������� � � �� ��� � �� ���� �� ����� ��� � ���

��CRC/C/69��?���A�-��������������Q?���J����� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

��������� ��6$��+��.����?��h���Q���� _��L4������ �� � ���� �� � � ��� �� �� �� �� ���� �� ��� � ��� ��

���<���������6#�K0����G= ���������� ��� ��� ��� � ���� �����������zG9�]��= _���� ��6$��+��.������I�����#�T���'�I�D������0�L)F�������������� � �� �� � �� �� ��� �� � ���� �� � � ��� � �� � � �� ���� �� ���� � ��� ������� � � ��� ��6$��+��.�������(��������0��0�J����������?��V���0����_��_�LM�����������@���� �� � ���� �� � � ���� � �� � � �� ��� � ���� ��� � ��� � �� ���� ���� � �� �� �� �� ��� �� � � �� �� �� ��������

���p��������������������0�J��L�$����������������;@$���N;?��V���0�LM��bD��������� �97����>��6��������������������� ��� � ��� ���� ��� � ��� � �� �� � �� � ����� � � ���� � �� ��� � � �� ��� �� �� ����� � � � � �� � � ��� ���� F�6��������0��� �� �� � � �� ��� � ���

���7�������;�����0��7�6���_��$��]�*����,��������� ��6$��+��.����J�&���)�?6��V���0�L4������ �� �� ��� � ���� � ������ � � � ������ ����� ��� � � � �� �� �� ����� ��� � ���� �� ���� ������ ��� ��� � ��� ��

Page 43: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 43

���9��������������������� ��6$��+��.�������UN0���&��;N0��������������)F������ ���������N���������������������� �� � ��� � �� � � �� � � � � � � �� �� � �� � � � � �� � �� ��� ��� � � � � � � �� � �� � ��� � � � � � � �� � ��"?���bD���(�����3� jJ��������G���+��.���S�c�,��A���J�C��31���� ����� �� ���� ��� �� � ����� � �� � �� � � ��� �� ���� �� � � ��� �� �� ��� ��� � �� ��� � �� ���� ���

�����������������7���$����������������������� � �� ���� � �� �� � �������/��(��� ?�����N@��������$����� �� � ���� �� �� �� � ���� �� ���������������S�c�,��A����C��3�?6 ?���II=$�������� �� �� ��� ��� �� ��� ��� ����� � � � ��� ��6$��+��.����_��bD�]�$��3������X�$��:��� ���� �� � ���� �� � � ��� � ��� ��� � � ���� � � ��� �� � ���� �� � ����

���>������������������L����?)6����G�����)?6$��3��#��A�� ���$�� ���$��:��� ����� �������($��[) �?�������������������� � �� � �� � ��� �� ���� � � �� ���� � ���� � ��� ��� ���� � � � ���� �� � ���� ��� ������ � �� ���� � �� ��� ���3�?������� ��6$��+��.����� � �� ��� � � �� �� � ���� �� � � ���&����)*����)M����$�6����jI����)*������ � � ��� �� � �� �� � � ��� ���� ���� � � ���� � � �� �� ����

�N�6$���� (�� � �� ���� � �� ��

���� � ����*�;D����������G��'�`����G���)� _�(��!�G���)������������(��� �����T����*�;D�=<���+��X<����2T'���� �� ���� ����� � �� ��� ���� � � ��� � � � �� ��� �� � ��� � � ������ � ���� �� � � ���� �� ������� ��� �� ������� ����� � � ����������������������hD�%�_������^�(��@��=���T�2����� ��(�=1�+���2�!�����A�e���%� $���3�5�S� '�������'���������������������� ��� � � � ���� �� �� ��� ��� �� �� � �� � �� � �� � �� �� � ���� � � �� ���� �� �� ���� �� � � ��� � � �� �� �� ��� ��� �����K���*��� �� ����

�!��������������A8 �����9�T<��� �� ���� �� �� ��� �� � � ��� ��� � � �����

���� � ������������������%�)����97����-������������>�6���U0�J�����-������������ �lG@��H���7��F��bD���Q?���KN�����������������%� � � ���� � � � � �� � � ���� �� � ���� � � ��� ���� � � �� ��� � � ���� �� � ����� � ���� ���� � � � ��� �� � �� ���� � � ���7�$�0��� ������ ���������/�(������_����H����_����)�_�����>�6$���_�����7�$������($���3�����B� ���������������� �� ��� �� ������ � �� ��� ���� � � ���� �� �� ���� � ����� � � ����� ������ � �� ��� �� � � ���� � � ����� ���� �� ��� �

����"�����;������� � �� � � �����"'��N�6���� (��,����������� �� �� � �� � �� � �� � �� �� � � ���������������%���) 9��^����U0��7�I����G9�,�-��������������Q?���J�������������%�� �� �� ��� � ��� ����� � � ����� � �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��������������&���V��\���L�O�����������j?���� �Q���� _��G����������31���� ����+��.����5�%�J�&������ ���� � � � ��� ��� ���� �� � �� � � ���� � �� � ����� ��� ���� �� ��� �� ���� �� ��� � �� ���� �� �� �� � � ��� � � � �%�� �����bD�� �

�?@���,��N�6$���� (�� (�� ������ �� � �� ���� � �� � �� � ����

������N����������������/�4���3�?6 �����#����

��� � �������������<2�<����$�����G�� ���3�!�5��hD��X<���HT'��������� ��� �������� � ����� ��� ���� �� �� ��� ����� ����� � �������� � � ���������������+�A��G�G�����<2�<��5� ���S���������������� � ��� ��� � �� � �� � ��� ��� ����� � � � ���� �� � ��� �������%� $�����<2�+�v����������+�����<2����%�w�(�?�������*�>����>��;������+�hD�����<2���� ��� ��� ��� � ��� ��� ���� � � ����� � ��� �� ��� ��� ����� �� �� �� �� � � ������������� �� �� � ��� ��� �� ��� ��� �������������^�O���� ��� �� �� ��

�����<2�������=<���+��2T'��X<���%��'� ��� ��� ����� � �� �� ����� � � ����� ����� �� �)���������������3�������%�2��S� '���������D�HN��Z�w�HN�����+� � � ������ � ���� � �� ����� ��� � ���� ���� � � ��� ��� ���� � � �� �� �� � �� ��� ��������������������(�?�� �����/���*�;D����<2�<�����������A���KK:���%������v� ���*�;D�=<���+��X<����2�T'���!J��������� �� ��� ��� �� � �� ������ � ����� �� �� ��� ��������� ����� � ��� � � ���� �� � � ��� �� � ����� ��� �� ������� ����� � � ���� �

������������A5�S�������?��2��S� '�����G�����A5�7�I����?��������������a��7> +�������+������������� � �� �� � �� ��� � � � � �� �� �� �� ��� � � ���� � �� �� ����� � �� � ��� � ����� ��� �� ��� �� ��� � �� �������G���������� � � �������(��!�G��� ��� ����?��� ���)� �_���� ���� ���� � � ��������������������� J�V�5���P+�����P!<2���A��(�8���HN�3�2������<2������5���Z�'��9�G����?��2������������������� � �� � � � ��� �� � ���� � �� ���� � �� �� ���� � �� � � ��� �� ��� ������� � ��� � �� �� � � � ���� � � � � �

����������������������G������>&������<2�<��%�_�����<&�����<2����S�g�@��<K���?�^���<2����3�����.��'�V�5��)� K�������������������������������� ���� � � ���� ������� �������� � � � ������� ��� �������� � � � � ���� ���� �� �� �������� �� ��� ��� ���� � � �� � �� ��� �� � �� � � ��� �����=$����(��!�G����� ���� � ������ ��� ������*�g�(��� � �� ���3������� ������� �����������������(���<2������5���*�;D���0���=<���+��2T'��X<����{.����&� '���A������ � ���� �� ���������� � ����� ����� ���� ������� �� ����� ����� ����������� ��� �

)����� � � �������������(�%� $��� <5� ���Z�>���*���5���A����5�U<>���?��1��hD��=<����O����X<���HT'�� � �� ���� �� ��� � ��� �� �� � �� �� �� � ������� �� � ��� ���� �� �� ������ � �� ��� ���� ������ ������ ����� � �����

�� � � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

���������3�?6��K#�����;������ ��� ��� �� ��� � � ��� �����D�'�� 0�� � �� ���� ��� ������

Page 44: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 44

���<�����������������������������������45��".��$�����+��.���S�GT���7���������@?������E�������;���������������������� ��� �� �� �� ��� �� �� � � ��� � ������ � �� �� � � ��� �� � � ��� � � � �� �� ���������� � � ��� � � ��� ��%����".��$��� %�� � �� � �������3�?6 ���bD�����( �����I0�+�J������#�� ��� ����� ��� �� �� �� ��� � � ��� � � � ���� � ��

�������������������������7e0�"?6 ���)�#�����$���&�7�����6���� (���3�?6 ��������� (j ����>����K0�� ���G= �������������������� �� ���� ������� ���� � �� ���� � �� ����������� � � � �� ���������� � ��� � � ������ � ���� ��� ����� � ���� � ��������3�?6� � �� ������_��$�������� ������������IC�����0����_��$���������������6������5���)�_�� � � ���� � �� �������� �� ����� � � � ���� � �� ���� � � ���� � �� �� ��� ��� � � ���� ��� � ���� �����

���7����� )?6)?��:_��$��:��� ����#��������)?���4#����_�_���T��9�3������� � �� � ���� � ������ �� � ����� �� �� �� � �� � ���� � ���� �� �� ��� � ��� �� �� ��� ��

���9���������������������������$��S�c�,��A������$�0��j ����,�+��.�������($�3�?6 ?�����T��7������Y�IZ������������������������ � �� ���� �� �� ��� ��� � �� ����� �� ��� ��� �� ��� � ���� � �� ��� �������� �� ��� � �� � �� � � �� ��������������������

��������������������7�$��,���TG$��-�l��bD�3��?6 �������������������������� ����� �� � � � ���� � � ��� ��� �� � ����� � � ��� ��� ���������������3���]�6���"�?6 ���������������������� �� �� �� ���� ��� ���� �� ���� �� ��� �����-��9U0�"?6 $����Q?�� �� � ���� �� ����� �� �������_������V9��$��,�����������S�c�,��A����(������p���������3�?6 ���� �� �� � ���� � ������ ��� � � ���� � � � �� �� �� ��� ��� �� �� ��� � � � �� � � ��� �� ��� ��� ����

���>��������������;@$�����������?����,�3�?6 ������U0������~@������ � � � �� ��� � ����� �� � � ���� �� � � �� �� ��� ����� �� ���� � � ���� ���� ��3�?6 ?��]�6�����.��,�� ��� ����� �� ���� �� � ����

���2���������������������L�$���>��������C��L�O�c�Z�� ����������+�&�������}���_�����f�0�+��.�����#������������������������ ���� � � � ���� �� � � ��� �� �� �� ���� �� �� � � �� � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � ���� � �� � � �� � � � �� � ��+��.�����6��� �� � � ��� � � �����������������,� ?��6����M����6#���@�7U��K0����G= ��������$��,� ?��6����@�����+�s _����/�� ������������������ �� �� �� ���� � �� ��� ��� ���� ���� ��� ��� � ��� ��� � �� ���� �� �� �� ���� ���� � �� � � �� � �� �� �� �� � �

���zG9���@;������G�������$������ � � � � �� �� �� � �� ��� � � �� �����LQN����3'��F��� � � �� � �� ��� � �������������� �)�_����7��5��zG9�����I =$�����?(�����0D� ?������������� � ��� �� � ��� � �� � ���� � �� � �� � �� ���� �� �� ���� � ���� �� �? ���T��9�+�&� � ����� � ��� �� � ����������������������;N��� � � ���� ��� �� � �� ��� � �� � �����

����̈������_���������5��������L�O�,��T��N$�� ?��+��.���LQN������ �� �� � ������� ��� � �� � �� �� �� �� � � �� ���� �� �� �� � � ��� � � ��� ��

������������������������0� ?����j $��3�����)*���������������������j $��3�����)*����������($��[) �?�������������������� ��� ������ � ����� � � ��� � � �� � �� �� � � ���� ��� � ���� � ����� � � ��� � � �� �� � ��� � �� ���� � �� ��� �?6����� ����#������3� ��� ���� �����

���J�C�����)5��K0�����

��f�����+��.��� � �� � ���� �� � � ��

���� � �������1��A���N���� <5�O!�s��(�PL/����%� $������3�)�������������Me>'�`���3���+��X<���7��'����� ��� ��� � � ���� �� �� � �� ��� �� �� � ���� �� � � ��� �� � � �� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ������ ����� � � �����3�>������/��'�`����>2K�����3�K�&������� � ������ � � �� ��� ������ � ������ �� ��� ����������������/����`����>2K������1��*�;D�=<���+��2T'�%��'������^�O������������� � �� ��� ������ � ������� ����� ��� �� ����� � � ��� �� ��� ��� �� �� � ���%� $�������� �� � � ����

��<2��������K������5����?��w�(��������^���6�G�����L/����� ��� ���� ���� � ������� � ���� � �� �� � �� �� �� �� � �� � � � �� �� � �� � �����

���� � ������������� f�����+��.������������ ���)5�����6 0�-����� ������� ���Q?����J��������������� �� � ��� � �� � � �� � ��� ��� ��� � ��� � �� � �� � ��� � � � ��� � �� � ��� � �� ���� � � � �����������������Q?���LQN������ �� � ��� � �� ���� � � � �����������)*���� f�������PN����j $��3������M�������������������T����L������6���?J���� ?��-�������������� � �� � �� �� � ���� � � � ���� � ����� � � ��� �� � � � �� �� �� ��� � ���� � �� � ���� � ��� � �� ��� �� �� � �� �� �� � � ���3������� � � ���

���6 ����G9�����L�_���������?����j $�� � �� ������ � �� �� ��� �� � �� �� �� � � ����� � ������

Page 45: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 45

���;(6������C���+��.��� �� � � � ���� � � � �� �� �� � � ��

���� � ���������������������6�r�1��O��T�<�����.����< ���?������(���X�<��S������A ���3����1�����=<���+��X<����2�T'������������������� � �� �� ��� �� � ���� ��� �� ��� �� ���� �� � ���� �� ��� ����� � � ����� � ��� � � ��� � ��� � �� �� ������� ����� � � ����AG�� �� � �����6�¡�����5������� � �� ���� �� ��������

���� � ����������L�O�c�Z�0����6��N�����6 0�-��������������Q?����J����������� �� �� �� ��� ��� � �� � ��� �� � ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���������7��������)4����>����K0�� ����� � ��� ���� � � �� ��� �� � ��� � � � ���� ��� ��������I0� � �� � ������U ?��%��g�n� ����~�|���;(6������Q ?���7����(���� �� �����%� �� �� � ���� �� �� �� � � � � ���� ��� ����� � � ��� � �����

+��.����)��S�c�,��A���7�I ����+�s _��� �� � � ��� � � �� �� �� ��� ��� � �� ��� ��� � � �� � ��

��� � ��������������������!5� <5�*�0�<��r���������F�������������!2����!"��P+��6� '���Je�� <5�O�&�����hD��X<���HT'����������������� � � �� �� ���� � ���� � � ���� � ��� ��� ����� � ���� � � ����� � �� �� ��� � �� ���� � � � �� �� �� ��� ����� ����� ����� � �%� $��� �� � � ��V�5�(�%� $����!5� <5�*�0�<���$��������F����cT+��� �� �� �� �� � � ��� � � �� �� ���� � ���� � � ���� � ��� ���� �� ������� � � ��%�T������������F����eM�h�������������� �� ����� �� �� � ��� ����� � �� � � ��� ������� �� �� � ��������������%� $����!5�%�8b�� ��G��A����� $������������ �� � � ��� � � �� �� � ���� � ��� � � �� � � ����������+��8���3�3����(����D���T�������� <5��������� �� ���� � � � ���� ������� �� ���� � ����� ������������%��'������^�O������� �� ��� ��� �� �� � �

(��P<��2���%� $���A��H>8���3�2���*�;D�=<���+��2T'��X<��� ��� �� �� ���� �� � � ��� � �� �� ���� � � ������ ��� �� ����� � � ����� ���)������������� � � ������ � ������

���� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

��������+��.����)�� ?��/�4��0�"?6 $��X.������?)��V����0�G��� ���lG@��H���7��F��>�6����J������� ��� � ��� � � �� �� ���� ������ ������� � � ����� �� � �� ���� ��� �������� � ���� ���� � � � ��� � ��� �� � �� ��� ����

���<�������������������+�s _������+��.����������)M���)6��� �����G�������)4���J���������}�>��6���������������������� � � �� � ��� � �� �� � � ��� ��� �� �� � � �� � � ���� ��� ��� �� ���� �� � ��� � � ���� ��� � �� � � ��� ������7�I ���� � ��� � �� ��� ����)�_�� ����)��+�;h����_�����+��.���+�N ����97�����J�����������8����Ki���������,��� � � �� �� � ���� � ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� � � � � �� � �� ��� �� ��� �� � ���� � �� �� �� � ���� �

����+��.��� �� �� �� � � ���3�?6 ���+�&�����)�_����3�?�9U���7�����>����K0�� ���L�O�G= �� ��� ����� � � �� � ��� �� �� � �� � ��� ����� �� � �� � � � ���� ��� ����� �� �� � �����

���p�������������������)�� ?��/�4?��^�����V���\�������������)6����)*����������($����) �����J���������������������� � � �� �� �� �� � ���� � � ���� � ��� ��� �� ��� � ���� � � ���� � � �� �� � ��� � �� ���� �� ����� � �� ��� ��)*����+��.��� � � �� � �� �� � � ��������?����j $��3���� �� � � ����� � ����� � � ����

3���������+��.���L�0��+��.���(�F��+�s _��� � �� �� � �� �� �� � � ��� ��� �� �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��

���� � �����@������t�v��N�� ��%�I�G�������g�%� $���A�����������H>8���3�2���*�;D�=<�����X<������ ���� ����� �� �� �� � � �� � �� ��� � � �� � ������ � �� �� � � ��� � �� ��� ���� �� �� ���� � � ������ ��� �� ������ ����� � �� ������������������%� $����?��� ���)� _�(��!�G��������+��3���������5����v��N�����^�(������������������� �� � � �� �� ���� ���� � � � �� ��� �� �� ����� ��� ��� �� ��� ��� �� � ���� �� � � �� � � ������%� $���A���6HN�� �������� �� � � ��� � �� � � � � �� � ��

�P 2�0� ����� � � � �� ��������������������5�!�/������3��� ����Z�>�����2�������+���� J�V�5�*�;D� ���<&�A5��X<���9�2'� �!J��������������� � �� �� � ��� �� � � �� �� � � ���� �� � ����� � � ���� � �� ������ � �� � � ���� ���� � ���� � ���� ����� � � ���� �%�I�G����*���5����e6�����g�%� $��� � � �� � �� ���� �� � ���� � ����� � �� �� � � ����

���� � ��������7�$��/�M�,������ ����� � � ��� � ��������������7���e0�-��������������Q?���J�����?I�����c�7��$����� �9Ki���������������������������� �� � ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� �� ���� �� �� �� ���� � ��� � � � �� ���� �� ��� � ���_��7� �� �� ����p� �D��/�s@������i��S�c�,��A�����������i��+��.���(�F��+�s _�������3����bD�-�1�� ����� �� ������� �� � � �� �� �� ��� ��� �� �� �� �� � � �� �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��� �� ��� ��� ��� ��� � �

����������������3� F�6������j4���+��.�����9U���7��D����_��)$��zG9�L�$�V���0����_��_�G�������������0��7���$������������������� � �� �� � � ����� � ���� �� � � ��� �� ����� �� �� �� �� � �� ����� � �� ���� � �� �� �� �� ��� �� � ���� �� ��� �� ��� ��� �� � �������,����) 6$��$�6���]�� ������)6���V�����0�����������#����������� �� �� � �� ���� ��� ���� �� ��� �� �� � � ���� � ��� � � �� � � � ���� ���(�F��+�s _����49��$� �$�6������wP$��� � �� ��� � � �� � ��� � � ����� ���� ���� �� � � ��

+��.��� �� � � ��������������G?�������������i��� � �� ��� � � �� �� ������ �� �� �� �� � ������ � � ���� ��� � � ����

Page 46: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 46

����=$��.�6�� �� � � ���� � �� ��

��� � �����������������������8���#����<����$�����<!1��AT+�?���:����>&��������&�e� �+���2����X<���V��&�hD��X<���HT'����������������� ��� �� ���� �� ��������� � ������ � ��� � ��� �� � � �������� � �� � ����� �� �������� ������ ����� ����� ����� ����� � ���������%� $���$�2'�*�;D�=<���+��2T'�%��'��������� �� � � ��� � �� ����� ��� �� ����� � � ��� �� �����������3��k��?��������S�g���� �e6�A5�?�*�K�������*�;D��?���:!<����������� � � � ��� �� � � ��� �� � � � ����� � �� � �� ���� � � ��� � ����� �� �� �� � � � �

?���:!<��P�����%� $�����2��)������������(��_�C��?� GR!<�� �� � � � ���� �� � ���� �� � � ���� �� ��� � � ������ � ���� ��� �� ��� �� � � � �����

�� � � ������������������/��D�L�������=$��.�6�����+��.���L�$����G@$���97����>�6���U0�-��������������Q?���J������������������ � ���� � ��� �� � � ���� � �� ��� � �� �� � � ��� ���� �� � ������ � � � � �� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �������U0�����64 ($����f�?�����&�]�) �9������������ � �� � � � �� ��� � ��� ��� � �� � � �� �� ����������¯�� ���������=$��.�6��������J�����#�MD� %�7����+G@������������� �� �� � �� � � �� � � ��� � � �� �� � � �� � � � � �� � ���� �� %�� � � � � � � ��� �

�����������������+��.���bD�����($��B����l�&�����;���T��9������}�L4���������9�*���zG9�������7���/��I�e0������������������� �� � � ��� ���� � �� ���� � � ���� � � �� � �� � � �� � ��� � �� ���� �� � ��� �� ���� � �� ����� � �� � �� � ��� �� �� �� � ����9U ����7��D������������($�����jI�������($��S�c�,��A������=$����.�6 ����G��� �� ������� �� ��� � ��� � ��� � �� ��� �� �� � ����� � �� ���� �� �� ��� ��� �� � � ���� � � �� ���� �� �����

����N���+��.�� � �� � ���� �� � ��

���� � ������ ����� �������������S���T���%� $�����������O '����3�2���*�;D�U���+�=�<&���X<��������������������� � �� � ���� �� � � �� ��� ���� �� � �� ���� � � ������ ��� ��� �� � ����� ����� �������/�+����!<5��X<���e�c'����� � ��� ��� �� ���� ����� � ������������������?���C��A�� �6HN����<2�������K���?�����hD�S���T���%� $��%�_����3��k��?�����8��+��E��KC������������������� �� � � ��� � ��� � � � �� ��� ���� ��� � ���� �� � � �� ��� � �� � ���� �� � ��� � � � ���� � � � ��� ��� �� � � ����� � � � �

�A�� /�%�I�G���*���5�����T���?�G��!����g�2�+���eJ�����G�G�����5�!�/���� � �� � �� �� � � �� �� ���� �� �� ���� � � �� �� � �� ��� � � � � ���� �� � � ����� �� � ����� �� �� � ��$�T���?��&�7��/�� � � ���� �� ��� ������

���� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

���������F�6$��?��h���Q���� _��LM��,��*���������9�*���zG9�����3�� ���_��7��������� �� ��� �� �� �� �� ���� �� ��� � � �� �� � ���� �� ��� � �� ����� � �� �� ��� ��� ���� � �� � �� � � �� ����7�6���� � ����������5�����9�*���zG9�L���-�������N���+��.��������� $���K@;����� �� �� � �� ��� � �� ����� � �� �� �� � � �� � �� � ���� �� � ��� � �� ��� ���� �� �� ���

���<���������������C�0�����N���+��.����������;������������ ��� � ���� � �� � ���� ��� ��� �� � ��� �� ��� ��������/�� ���������,���9U ����7��D�����&����'������������� �� �� � ��� � �� �� �� �� ������� �� ��� ��� � � ������� �����(F���k�@���� � � � �� �� � ����������������������&����.�N�����������]���H�����N�������_��)$��������)5���#��������=$��.�6���������������� ��� � � ���� � � ���� �� ���� �� � ���� ������ � � ���� �� � �� ���� ������ � ��� �� �� �� �� � � ���� � ����

3� @��6���3T�!��bD�����N���+��.���M���6����;����B�����;����39�_��L���5�I$�� � ������� �� � �� ��� ��� � �� � ���� ��� ��� � �� ������ � �� ��� � ���� �� �� ��� � � � ��� ���� �� �����

���p��������0�� ���L�O�G= ������������� ����� �� �� � �� �� ������������;(����[0�$���,�;���/�Gs��0�����N���+��.����������)4�����6����K����������� � � ��� �� �� ��� �� �� ���� �� ������ � �� � ���� ��� ��� �� � ��� �� � ����������������������� � ��������;���39���3���������5�������$�� ?��:��� ����X�$��:��� ���S�c�,��A��3�?6 ������0����jI��� ��� ���� � � � �� � � �������� ��� �� �� ���� �� �� �� � ���� �� � ���� �� � ����� �� �� ��� ��� �������� � ��� ���� � �����

����?�� ���=$��+��.��� � ��� ���� � ��� ���� �� � � ��

���� � �������������C��hD��%� $�������5�� ��*�T�D�hD��X<���H�T'����������� � ��� �� �� �� � � ������ � �� � � ���� ���� ����� ���� � � �������%�>��G����;�X�����?����(���3�b���?��������� ��� �� � �� �� �� �� � ��� � �� �� ���� �� � � ��� �������������� �� � ����������������������������a�����>N�����><'�%� $��� <5��8�����_D���8��+�����=<����U��+�A5�9�2'����^�O�������������������� � ���� ��� ���� � ��������� �� � � ��� �� �� � � �� �� � ��� �� � � ������ �� �� ���� ����� � �� � � ���� �� �� � �����

���������������;�X���������������0&����������J���V��2��������������R ���AG�v� ���*�;D�=<�����X<������ ���!J���������������� �� �� �� ��� �� � � ����� �� �� �� � � ��� � �� �� �� � ��� ������� ������ � � ���� � �� �� � ����� ��� �� ������ ����� � �� ���� ���O��%� $����� � �� �� � � ��´�"�J��hD���G�G��3�2'�`������I<���L� ���;�X�����)��¡���P�5�!�/��P<��5�3�/��V�5��PI��>���� �� �� ��� ����� �� ��� � ���� �������������� ���� �� �� � ��� � � � � ��� �� �� �� ��� �� �� �� � � � �� � � � �� � ����

�������?�����A�����I<��3��k��3�2�������������'�����!J�k���>&�;�X�����hD�?��1���"2��(�*�X<�������X ���������� �� � � �� � ����� ���� � � � ��� � � ��� ����� � ������ � � ��� � �� ��� ���� �� �� � ��� ��� � �� ��� � � � �� ��� � ���� ��� � � � ���?�*��/��V��D��2+�P¬�X<�����������3�5D����6c�����3�5D�� ���� � � ��� �� ��� � ��� � �� ���� �� � �� ���� �� �� �� �� ������� �� ��P��2���P5�������0�<��3��k��7�������������0����� ������� � � ��� ���� � ���� � � � ��� �� � ���� ������� � ��

��X ��� ¡���� � � � ���� � � � � ����

Page 47: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 47

���� � �������������������%�#���������'�4��]�*��G��� ���@_��$��K0�� ���L�O�G= ���U0�-���������������Q?����J���������������������%�� �� �� �� � � ��� ��� ��� �� ��� �� ����� �� ������ ��� ����� �� �� � ���� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �]�;��� �� � ���������7��$��]�;��� �)�_�������������������� �� ���� �� � � ��� �� �� � ��� ���� �� ���� ������ ���� ������ � � ���������a�� �G9�,���j $��3������&��K��6$� %�#������������ ���� � �� ��� � ����� � � ��� � � ��� ��� �� %�� �� � ���+���� �

����3���������������������� � � ��� � �� ��� �������������������/�4����Ph����7�����������c�)������j $���������� �� � � ��� �� ��� � � � ��� �� � ����� ���� �� � � � ������ � ������ Q�0�������� � ���� � �� ������3����R7�@�������� � � ��� � ��� � ���������� �����j �$����� �� �� � ������ � �� ��������������2����L�$����� �� � � ��� � �� �� ����������� ����������R7�@��� �� �� � ����� ��� ���� � ����������������)5���j $��3�������������� �� � � ��� ��� � ��� � ����� � � ��� � �� �� ��

�31�������� ���!��� � ��� � �� � �� � � � � �����)6��0��J�C�������� �������#�R7�@���� � � ����� � �� ��� �� �� � ����������� � ��� ���'��F������6���]�*����.D�,�+��.��0��I $�� ����� ��� ��� � ���� �� ��� �� ��� �� �� � � ���� � ������

��� � ���?���A���IC������ ?��-��������������Q?���J����S�c����%�4#��� ����� �� � � � ��� � � �� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� �� �� � �%� � �����

����������������[�'���@i��:(���0�6�����#�L���� �� � ���� ��� �� �� � �� � � �� �� � � ���� � ��� ���

���<�������'��F�����f($���_�L#��� ����� �� ��� �� ���� � �� ���

���p�����������������4�� �6����?@���/�d��L�O�,��������3T�v����-�T�7���/��N�D��������������� ��� �� �� �� ������ �� ��� �� �� �� �� � � ��� � �� �� � �� �� �� � � �� �� ������+����� ?�� 0���������� � ����� �� �� �� � � ������������Ph�� �� � � ��� � � ��

���7�����@_��$������($�����zKi����k���������) ���,�������"������T���)M� �� ������� � �� ���� � ��� � �� ��� � ��� ���� ��� ����� �� � � ���� � �� ��� � �� �� ����

���9������������������������D�UQ?��K0� T��.�� ����>�Q ����S�c�,��A��>�Q ����bD�/�Q?�����;�������)�M����������������� ������ ���� �� �� ��� � ���� � ��� �� �� � ��� �� �� ��� ��� �� �� � ��� ��� � � ����� � � ��� ��� �� �/��D�L��K&��c�)T�§#� � ���� � �� � ��� � � � �� � ���+G0�����F������C��@�����������$�� � �� �� � � � ���� � � � �� �� �� ������ �� ���>�Q ��������'��0�K#� ��\T��7������ �� �� � ��� � �� ��� ��� �� ���� � ��� � � � ��

����������?@���/�d��L�O�,�.�� ����>�Q �����T����,����Q(���,� s��@������+��.����I#�� ������ �� ��� �� �� �� � ���� � ��� �� �� � ��� � �� ��� � �� � � � ���� �� � ������� � �� �� � � ��� � ��

���>�����p��7���7��D����9U ����7��D�V���0����6��� �� � � ���� �� �� �� �� ������� �� ��� � �� ��� �� � ��

���2����������������)4����>����K0�� ���L�O�c�Z��� ��a�����������J�IC��,�"5������T���)M������������� � ��� � � � ���� ��� ����� �� �� �� �� �� � � � ��� �� � � ��� �� � � � ��� �� � ��� ��� � �� �� ���]������� � � ������N;��� � �� � � �����]�����'�_��,���5�����9�� � � � ��� ��� � �� �� � � ��� �� ��

����̈�����������������]�*�0� ��6$�� ���$��L�O�-�� (���?I�����c���������K��6$�������@�����V��\0�G�&������������������ �� ���� ��� ���� ��� ���� �� �� � � �� ��� �� ���� �� �� ��� � ���� ��� ���� � �� ���� � ��� � �� ��� � � ���������/�4��� �� � � ��� �� �������jI���3��#��A� � �� � � ���� � ���� ����

����������� �������($����) ���,��*���� ��� ������ � �� ���� �� ����� �� � ������

�������� &������T���\����

���� � ���������X<������'��� ����� ����� � � ��������������O�+��cT+�� �����������&� '��P���������P��J�'�F��� <5�O&�'�n�)�������������������������� ���� �� ��� � � ���� � � � ������ �� �� �� ���� � ��� �� � � �� � ���� �� �� �� ��� �� � � ������ � �����< ���?�5��K���(�%� $���[��bD��cT+������+��3�����(�%� $���V��:�G���%� $���*�I+��%� $���� �� ���� �� �� � ���� �� �� � � ��� �� � ��� �� �� ���� ��� ��� �� ���� �� �� � � ��� �� � �� �� �� �� � � ����� �� �� �� � � ����

���� � �������� ���� &��� ��T���\��� ?��L��� ��� ?��-��������������Q?���LQN������ �� �� ���� � ��� �� � � �� � ���� �� �� ��� ����� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����UN0��������������� �� ��� �� ���� � �� �����L��0��� ������������������������I���,�+��.���n��hD��UN0������0��7��$��,�+��.���]��= _���+��.���/��s0��+���.�������������������� �� �� � ���� �� �� � � ��� �� � ��� �� �� �� �� ��� ��� �� ���� �� �� � � ��� �� � �� �� �� �� � � ��� �� �� �� �� � � �

�j?($�� � �� ������G������ ��T���\��� ?��"��I ����� � �� ��� �� �� � � �� � ���� �� �� �� � �������

Page 48: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 48

��"'�������N���

���� � ����������������/�M�,����Q?���J����%�K&����������� ������� � �� ����� ����� � � ���%�� � ��������7�$���������� ����� �� � ����r� ���U0������������������ ����� ����������� ��� ���^������� ���-����������� � � ��� �� ������ � � ������ ���������L����� ����N��,�-�������������*��������L_������� ?�����)Q?����� ����H����0� ;$��7�7������������G������������� ��� �� ������ � ��� �� � � ������ � ���� � ���� �� ��� � �� �� �� ��� �� �� � � � � ������ ��� ��� ������ �� ���� � � � ��� ���� � ��� � � �

����������Q?����1�) ���H������� C����*��$����?I�����c�����$���M�!������������ ������ � � �� ��� ��������� ��� �� � � ��� ���� ���� �� ��� � � ���� � �� ��������������?T�S�c����#��N���H����������L�>���s@�������������� �� �� ��� ���� � ���� �������� ���� �� � ��� ������������L�_�������� ?������������� � �� �� �� ��� �����������������#��A�]�6������)F������;5����.D�,��9�J����9G��������������0����������������������������������� � �������� � � � � �� ���� � � ��� �� ��� ��� � � � � ��� � ����� �������� ���� � � ��� �� �������� ���

����;5��Ki���)*�$����� � � ��� � �� �� � ������

������� ���B����������

��� � ����������������� ���B����������UN0���Q?����1�) ���H�����J� ���/��M�,������������ �� �� ����� � � ��� ��� ��� �� ��� �� ������ � � �� ��� ���� �� � ����� � � ����CRC/C/127��������Q?���n����cD�������� �� ����� � � ��� �� ���������B���,�K@;���K&U ���������� � � ��� �� �� ���� � �������������������;���+�� ���0����� ���B����_��q������ ?���TP����e#������ ?��-���������������������� � �� ���� ���� � ���� �� �� ����� � � ��� � � �� �� �� ��� �� �� � � ���� ����� �� �� ����� � � ���� �� �

�����7�$��]��;��������� ����� �� � � � ������������������ ���� �� ��� � ����������������,���) �����������:��A�+��.���/�>D�+����������P($�]�9�:�����°������������� �� �� ���� ���� �� ��� � � � �� �� � � ��� �� ��� � � ���� ���� � � ��� �� �� ��� �� � ��������������������G�����,�>�!��]� ���,��*�?�������������Q?���)* �����#�����D���)�M���������������� �� ��� �� ���� �� � � ��� � � ����� �� � ����� � � ���� � � � �� �� ���� � � ��� �� � ��� � ����� �� ������ �����������7�I����G9�,������ � � ����� � �� �

������������������������0�%�����:_��$��������,��3* �����_�� ?������ ���B� 0�-��.���+�����]����\� 6������������������ �� � ��� ���� %�� � ��� � ������ �� ���� � �� � ��� �� �� ��� �� �� �� �� ����� � � ���� �� � � ��� � � ���� ����� � � ������3?(���� �� ����������������:_��$��������,��3* �����_�� ?������ ���B���,���0�6J�������-��.���+������60��U0����Q?������������������ � ������ �� ���� � �� � ��� �� �� ��� �� �� �� �� ����� � � ��� �� ��� � � �� � �� ��� �� � � ��� � � ���� � ��� ���� �� �������

�������������������(��bD�����'��� _��K0� T���������� �� � ����� � �� � �� ��� � � ��� ������ ��� �� �� ����������+�� ������_�� ?������ ���B� 0��1���� ��0�/�#���� ?��-������������� ���� � ��� �� ��� �� �� �� �� ����� � � ����� �� �� ������ ��� ���� �� �� � � �����������������,�L0������~�������k��������������9������B���bD�-��������������Q?������������������]�;�������;�������������������� �� ��� ��� �� ������ �� ������ �� � � ����� � �� �� ��� � � ��� ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� ���� �� ��� �� � � �� � �� ��

����z�I��������,��������������������� ���� � � � �� �� � � � �� � � � � �k���������T�� ������ � ��� ����������� ������ � � �������#�]������ 6 ���G������� ����9����� � ��� ���� � � ��� ��� � ���� � ���� �� ������ � � ����9���� �L0����� ��� ���������� ����G9�3Q��>��Q �����s@����� �� � ������ � �� � � �� � �� ���� ��� � ������ � ���j�J��� � � � �����*���� � ��CRC/C/118 �������������������Q?����* ����� �� � ���� � �� �� ����� � ����

���������,� &� $���j���� ?�������_�[���T��S�c��60��9������]������-����� ���� �� ��� �� � � ����� � ����� �� ��� �� �� �� � �� � ��� �� �� � ���� � �� �� ��� � � ��� ��� � � �������

���� C����*��$����;�����_�

�� � � ��������� ��Z��������������������(��X<���?��"����� �� � � ��� ������ � � � ���� �� � ����� ���� ����� � � ���8���� ���CRC/C/70/Add.17��������� </�(��� ��� �� �� �� � ���� � �� � ����������"������� � ��CRC/C/SR.871����� �CRC/C/SR.872������(�P'3��2��������� �� �� � � � ������ ��������� ��������������� ������� � � ������� <��(�?�!�5����������� �� ��� �� � � �� �� �� �� � ��

)��"���� � ��(CRC/C/SR.889�(��3��2����� ��� � � � ������������� �� �� � �������������� ����� � � ��������������C��?�"���������������� ��� ��� �� � � ������

�����������

���� � ��������������������+��X<���7��'���� � � � ���� �� � �������� ����� � � ������������� <5��<K �����+��8���3�3����hD��.�gD��)����������������&��e���Z������������������ �� ���� � ��������� ���� � � � ���� ������ ���� � � ������ � ������ � ��� � ���� ���������� ����!��&��� ��� ����� �����CRC/C/Q/SRI/2��)������������(�%� $���Og���\g�����.�hD��_�����-�'���q��� � � ������ � ���� �� �� � � ��� � � ��� � � ��� � ��� ��� � � ����� ������ �������HT'��!J�� � ���� �

�����������������3�3���\��K������1�+�7��'������ ���O�.���.��%�G�{+�)������������V��&�hD���������O��������������������� � � � � �� �� � ���� �� � ���� � � �� ��� � �� ���� ��� �� �� �� �� � ���� � � ������ � ���� ����� ��� �� � ����� �����+�����2 �������� � ��� � � �µ�����*����Q��$�`���?��_������?�����&��� �� ����������� � � � �� ���� ��� � ���� �� �� �� ��� ����

Page 49: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 49

�/�0���>�����G���]� ����-�������������1GZ��H����60� $��K0�����

��� � ������������������������.��@���� �����������0&����3D��V� ���%��D���<!5����!�G��H>J����hD��X<���OX�b���q���������������������� ����� ��� �� �� ��� � � � ����� ��� �� � �� �� � � ���� � � ������ � �� �� � �� ��� �� �� � �� ����� ����� � � ����?��3���(��%� $����� ��������� ��� �� �� ��� �� � � ��� �� �� ��� � � �V� ��� � � �����

��� � �������������������!2���=�<2'���������������*�~{+��� '�`��������1��*�����.���� ����&�`���?���<2��+��X<���7��'����������������� � � ���� ��� �� �� � �� � ������� ���� ���� �� ��� ��� ��� �� � ��������� �� ����� � � ��� ���� �� � �� ������� ���� � � � ��9�6���O�������+� �� � � ��� �� �� � ��� ����

��� � ������������(�=��K����hD�-��'����O���X<���H�T'������������ �� �� � ����� ��� ���� � ��� � ���� ����� � �� ��%�<����� � �������F!�>G�� � �������� � � ��=�<������������%�J�'�F��� <5��� � ����� � ���� � ��� � � � �� � ���� �� �bD��cT+�� �����������&� '�+� ��� �� ��� � � ���� � � � ������ �����< ���?�5�����(�%� $���[���� �� ���� �� �� ���� �� �� � � ��� �����

�� � ��������������������r����#2���%�!5��A��%� $��������P u�hD��.3�M����2��T����H+������#<�:@���X<���7���'��������������������� � ���� �� ���� �� � ��� � �� �� � � ������ �� � � �� ����� �� ����� �� � ����� ��� ����� ��� � ���� ����� � � ������t�v��N�� ���M�I�G���%� $����!5���� �� �� �� � � �� � �� ��� � � � �� �� �� �� � � ��� � � ����

��� � ����� ��������������hD��.3�M�����F����?������#<�:@���0����X<���7��'���� � � ���� � � � ����� �� ����� �� ��� � �� ��� �� ���� ��� ��� � � ��� ������ ����� � � ������A���6���2'�� �� �� � ��� � �� � �����

���������V�5�(��� ������1���$������8T'�� �� �� �� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� �� � ����� � � ����

���9�������������V�5�(�%� $������!1���$������< �����8�T'����������� �� �� �� �� � � ������ � ����� � ����� �� ���� �� � ������ � � ��������I+��?�2$�������� �� <5���X<������������ ���� �� � �� ���� � �� � �� �� �� �� ���� ����� /��M�I�G���%� $����*�G���J�T����2��� ���� �� �� � � � �� �� �� �� � � ������ � ��� � �� � ��� �� ��

��������������������2! ���3�������^�(��@��3���������!2'��������������� � � ���� �� ���� �� �� ��� ��� �� � ��� �� � �������K>�������� � ����������O.���/��A���?��K<����?���T����������� �� �� � ��� � ��� �� � ���� �� �� � � ���� �� �����������&� '�+�5������� �� � � ���� � � � ������ ����� � � ���� � �� ����

�3������������G������6��H�����0�6I��������6����

��� � ���������������������8T'����T����%�!T���(��!�G�������!5���3�5D�?���u��\< ���S������������X<���[���'��������������������� � � ���� � � ��� �� �� � ���� ��� �� �� � ��� �� � � ���� �� ��� ��� � � �� �� ���� �� � �� ��� ����� ����� � � ��(�� �����������&� '��V�����e� ������2'�?�+�2_�� �� � � ���� � � � ������ �� �� ������ �� ������ � � ��� ��� � �)������������� � � ������ � ������

�+�7����J� �����"?���K���H�����(�'����L�M��$���

�����6���G��� ���K0�����

�0�(�����Q?������J��� � ��� ���� �� ����� ��� � ��

��� � �����������������������}�V������y�`���?��_��������5�9��5��y�`����N��T���#<������hD�-��'����O����X<���H�T'����������������������� �� � � ����� �� ���� ��� � ���� ��� �� �� �� � � ��� �� ���� � �� � ���� ��� �� ��� ��� ���� � ��� � ���� ����� � ��

��CRC/C/15/Add.40�����������������������(��"������������������� ��� �� � �� ��� �� � �� ��� � �����������H+������%���A���M��'���/��&��)����������<��r������������� ��� ����� � � �� � ��� � ����� � � �� ���� � � ����� � � ���� �����2��T����?��G�� ��������� �� � ����� �� ��� �����������������?�2��T����=� �+������������P+����<2����?��_��������HN����������� �� �� � ����� �� ������ � � ��� � � ��� ����� �� ����� ��� � ����� ��� �������� ������ � � ����� �����=� '������ �� ��� ��

Page 50: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 50

��������&� '���e�� '���������� �� �� ��� �� ��������� ������ � � ����� �������%� $����J��T��������� �� � � ���� � �� � � ��������� ������ � � ���� ��������������*�0&�������� �� � � ����� �� ��������� ������ � � ����� ���������2+��@��u�n����� ���� �� � ����.�J�����������?��_������?��IT�����<'� <5���3�w��JR'�����1�������������hD��X<���HT'�� ��� � ���� �� � �� � �� ��� ���� �� � ��� � � �� � � ������� ���� ��� ���� ��� ����� ����� � ����

�� � �����������������������J� ���������;��0��60�G���������G��� ���9�������I��+G0� ?��-��������������Q?���~��������������������� ��� � ����� � �� � �� ����� � ��� � ���� ��� �� �� ������ � � � �� � �� ��� � ��� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� �$��,��7�������i��N����)'���+����� ?����^������� ��� ?������ C����*��$��,��7��������� ��� � �� ���� � �� � ���� � ����� � ����� �� � ��� � � ��� �� � ����� �� �� �� ��� ��� �� � � ���� ��� � �� ������� C����*��������� ��� �� � �

k�������������9����� ?�� ������ � � � ����� � �� � ��� �����

��6��N ��� �� �� � ����

� � � ����A5�Q&����a ��(�9�2'�����&� '���e� '��/��A���6^����y�`�����2��T����H+������#<�:@��X<���i�'�� � �� �� ���� � ��� �� � � �� ������� �� ��� �� ���� � ��� � ��� � �� ��� �� ������ �� � ����� ��� ����� ��� � ���� ������ ������������������������P���&�?�5�!w�#<�����^�(��@������1��P����<��X�������b�v��2�G��*��/D�V�5�*�;D� ����<&������������������� � � ��� ��� ��� �� � � � �� ��� �� �� �� ��� ������� ��� ��� � ���� � � �� � �� � �� �� �� � �� ����� � ��� � � ���� ���� � ���%��

��&� '���O������+����)�}����K:T������� �� ��� � ��� �� ��� � �� � � ����� � � �����

��� � ��������������������������L�� �� 0������s0�����5�� ���?��Q�������6 _��/���e0�-��������������Q?����J������������������ ���� �� ��� � ��� �� ��� � �� �� ��� ���� �� � ��� � ��� � � � �� � � �� � �� �� � �� � ��� � � � ��� � �� � ��� � �� ���� � � � �zG9�2�J����?)��,���I=N���+������ �����p��7e0�"?6 ���)�#�����������)a���? `�L�����N ����� � �� � � � ��� ��� � �� �� �� � � ���� �� � � ��� ��� ��� �� � ���� �� ����� ���� ���� ��� �� � � � ��� ��� �� � �� � �� �������

"�(� ��� �� �����

���� � ������������X<��������� � ���� ������������������?���m�*�T�D�(���2XT�������t�AL������������ �� �� �������� ���� ��� � � � ���� �� � �� �����$�����_��������� � ���� � � ������������������!1���$������< ������� � ����� � ����� �� ���%�� $����� �� � � ��������������������A5�9�2'��~D��D��=$�����?�2$�������� �� <5��!M��2+�����%� $����������_�������#<������������������� � �� � � ���� ��� ���� � ����� �� �� � �� ���� � �� � �� �� ��� � ��� ������� �� � � ������ � �� � � ���� �� �� ��� �

������������� $������5����>&�����?���������3���>&�A���6HN��?�L�M��ie6����A�����<&�������������� � � ������ � � ������ ���� �� � � ��� ��� �� ����� � ��� � � � �� ���� ���� � �� ��� � ��� � ���������e� '�(�%�2 ���=� �����.�'���%�������� �� ���� �� �� � ���� �� ������ �� ��� ������������������������/��3;��(��6� ���&��q��\g����¬� <5�?�L�M��ie6����3�����u�V�5�A��=<�����6��� ����!J�����&� '��������������������������� �� � � ��� �� � �� ��� ���� ��� � �� �� � �� �� �� ���� ���� � �� �� � ��� �� � �� � � �� � �� �� ����� � � �� ���� � ����� �� �� �

%�2 ������2����V��2����3���� �� � ���� � �� ����� �� � ��� �� � � � ����

���� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

������������������������������6$���u7�v�����6#������;���f��9�/��N�D����������������� � ��� � ��� �� ���� u� � � � �� ��� ��� �� � � � �� �� � �� �� �������G��� 0��?I $����N�����#�T�"�(�������� �� ����� �� ����� � � �� ��� ��� �� �� ���+�6#��d� ?���(� ����9���0����M�����#�T�����������N0�7���������?(0�L ) ����� ?������������� �� ��� � �� �� �� � �� ������� � � � ��� � � � � ��� ���� �� ���� � �� �� � ��� � �� � � �� �� �� ��� �� ���� ��� �� ��� ���� �� ��

���<������������������? `��+��.������)5����.������?(�������.�����J������F���7������,�2�M����u&����������������� ��� � �� �� � � ��� ��� � �� ��� � ���� � �� ��� �� ��� � ���� � � ���� �� �� � � �� �� � �� �� � � � ���� u� � ���������".��$�����6.�$���� (�� ?����Q?������������� � ����� �� �� � �� ���� �� �� � �� �� �� �� �� ���������������������0��)�#����6 ���K(�����97���������7>���7������s0���������� �� � �� ��� ������ ���� � �� ����� � ��� ��� � � � � �� �� �� � � ��� � �� ��� �� ���>��������$������N@���7���$�0���f�l��zG9� � � � ���� ������ �� �� � ����� � �� ����� ���� ���� ����

� ($���J���� � �� ���� � � ���

���� � �������������V�5�(��� ������1���$�����X<���*�T�{+��X<���7��'����������� �� �� �� �� �� ��� � � � ����� � ������ ������� ������� ����� � � ����� � � ����[�����+���<2�������8T����>�'�`�������� �� ������� �� ����� � �� � ���� �� ��� �����������.�=�u��%� $��������������� ���� � � � �� �� � � ��� � � �������������HN������ ��� �������������ieM���.�8�����3��������T>���3������H.�'�V�5�A�����<&�A5�9�2'��X<�������������� � ������ ������ ���� ���� � ����� � �� ���� �� ��� � � �� � ��� � ���� � �� � � ����� �

%�2.��¬� <5����'�5� <5�O&������!2����X��V������A�����8!����X<��� �� ��� � �� �� ��� � ��� �� �� �� ��� ���� � � ���� � � �� ��� ���� � ��� ��� � ������ ������

Page 51: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 51

��� � ����3���]�6������?6��,�7����$�%�@.��]����0�-��������������Q?���J����� �� �� ������� ������� �� � � ����%�� �� ��� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��������(_P����7��UN0��� � �� �� �� � � ��� � � �� �� ���A�����.������(���� ��� ��� � ���� �� �� �?��� ��������

���������+�6#��d� ?���1����P(A����M�����#�;���7���$�0���(����5����.������Q?�����������)M�� ����� � �� �� ��� ���� � � � �� � � � � ������� ���� � �� ����� �� �� ��� � �� ����� � ������ ����� �� � ��� �� ��

���<������������������� ?�����T�$���s@I���/��MD���s0���Q?���zG9��&�7�+��.����5�: ;��/�N�D�,��*��������������������� �� �� �� � � ���� � �� ���� �� � ��� �� ��� �� ������ � �� � �� �� �� � � ��� � � � �� �� � �� �� ���� �� � �� ��+��.����|�"?6 $����?)��� �� � � ��� � � � �� �� ������ �� ��

���p�����_��������+��.������6 _����)M�� �� � ���� �� ��� � �������� ��� �� ��? ���l�����)$�����?(��0�������� (��L#��+�&�����)�� ������� ��� � �� ���� �� �� ����� � � ���� � �� ��� �� �� � � �� ���������0�����U $��+��.������;h��)�_������� F�6������#�"�j ����+��.���������H������;N��� �� ����� �� ������� ��� � ��� � �� � ��� �� �� � ���� �� ���� ��� ���� ��� ���� �� ��� � ���� �� ���� ���� � �� � �����

+��.����II=$��7���$�� �� � � ��� � � � ���� � �� ���

���� � �������������������A�����L���> J�%� $�����_����<2'� <5��� ������=<����U��>+��X<������'������������������ � ���� �� ���� �� �� �� � � ���� � � �� ��� ��� �� �� �� �� ��� ��� �� ���� �������� ����� � � ����r�l��<k���'����� �� � ��� �� ��� ������������5�P+�O/��'���&��<>�<������������ � �� �� ��� � �� ��� � �� ��� ���� � � � ������ ������ � � ����������������cT+��<K ���?����>���V��2���A����0������<&�A5��X<���9�2'������������ �� ����� � ���� ��������� �� � ���� � � ��� ����� � ���� � ���� ����� � � ��

=$������� ����$������� ��� <5�%� $��������%�!5D��/��A�����������(��/�����?�3�!�5��� � ������ � �� � � �� � � ���� � �� ���� �� �� �� � � ��� � � � �� �� � ��� � ��� � ������ ����� ��� � � ���� �� �� �� � ����

���� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

������������D��� � ����������7�$��G��� ����J�&��������/������������ ����� �������� �� ������ �� ��������������II=$����������3�*� 0��%���T�%�G�������6���������������� ��� �� � � ���� ��� �� ��� �� �����%� ��� �%�� ������ � ����� ���������������������G���Sf��������)�_�������#����������) �������7�I ����+��.������+�)�D��)�4����A��������$���������������������� �� ���� ��� ��� � �� ��� �� �� � ����������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� ��� � ��� � �� �� �� � ��� � � ���� ���� �� ���

�������0����U $��".��$��,������� ���� �� ������ ������� � ������ �� � � � �� �����7���� I���bD�� � � � �� � ���� ����������l���� $��7���$��� ��� ������ � �� ��^��������6 �����.D�,�]�?���)������ � � ���� � ������� �� ��� �� � ����� ��� � ������

���<��������������?;�l����; ���������0��?6 $����M���$��,�+��.�������C��K#� ����������/����D������������ �� �� ��� �� ���� �� � � � ����� � �� ����� �� � �� ���� �� �� � � ��� �� � � ��� �� ���� �� �� � ��� �� � �����������d�$�����F��L���7�6$��� ��� � ���� � ����� �� � ��� � ��� � � � ���

���p����������������@�����������������g��? =$�%�#��+��.��� ?��������UN0��?I�$��������@���L�O�������������� ����� � �� ���� �� ��� � �� �� ��� ��%�� �� �� �� � � ��� �� �� �� �� ��� �� ��� �� � ���� ����� ���� ���������� � � ���������������_��$���_��@��3�?6 ����� 9��$�������������������jI���������������(_P$�������������?#�;�������������������� � � � ���� � �� ���� ��� ���� ��� � � �� ���� ��� � � ��� ��� � ��� �� � ���� ��� � ��� ��� �� � � ���� ��� � ��� ��� ���� ���� ��

��7�6���������$��,������@���zG9�p��7D����������/�4�������������'�� 0���3�?6 ���� �� �� ���� ���� ����� �� ���������� � �� �� � �� ��� �� � � ��� �� �� ��� � ������ �� ��� ��� ��� ��� �������

�����@���LO� ��������� ��

���� � �����b�����K�D�?����+�����3�/��V�2���� G��A5��X<���9�2'� �� ������ � ��� ����������� � � � �� � � ���� � � ��� � ���� ����� � � �)����������������'�(���.�� ����<� � � ������ � ���� �� � ��� ����� �� � � ������

��� � ����������������������g��#�T����s��������������@���L)F�����*��~�����?J��A�-���������������Q?����J��������������������� � �� �� ��� �� �� � ��� � ��� � �� ��������� � � ��� � �� ��� �� � �� �� �� � �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��������������L���N$���V��\������_��(���3������J����i��J�,����hP$��������@���L�O�]��= _����)M������������������������ �� �� ��� �� � �� ��� �� �� ��� ���� ��� �� �� � � � �� � ��� �� �� �� � � ��� �� ��������� �� �� �� � �� ��� �� � � �� ���� �� �

�������%�G���������������G������bD���#7�l������������%�� �� ���� �� �� �� ��� �� ���� ��� � � �� ��%��6#���%� �� ���������������������� �������($����) ���,�-�������������x;������s@��������������� � �� ��� ������ � �� ���� �� ����� �� � � ���� �� � ���� x� � ��� ��� � ������;(?����j $��3�������J����(������� �� � ����� � ����� � � ��� � � �� � �� �� ��� ������

Page 52: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 52

����������6���

�� � � �����������AG���3��:b�������� <5�� �������.�)x�2��`�������G����-�_���������hD��X<���HT'����������� � �� � � �� � � �� ������� �� �� � � ����� ���� x� � ��� ���� � � �� � ���� � � � ���� � �� ��� ����� ����� � ����������$������< ������hD���!2���A�����T5������������ � ����� �� ���� ��� �� �� � � ���� � ��� � �������#��2���� �e6�=>�'��6HN��%� $������!1�������� �� � ������ � �� �� ���� � � � �� �� � � ������ � ����������A5�9�2'��~{.���^�O�������� � �� � � ���� ���� �� �� � �

���/��������������������>'�`�������������A <���������3��1��S������b�3�/��A�����<&���� � ����� �� �� ����� ��� �� � ���� ������� ��� ���� � ������� ���� � � � ��� �� ���� � �� � � � �� � ��� � �����

���� � ����,�"u@������?��%�jM���%��������%����6����;q�����<����,��"@����U0�-��������������Q?���J��������� �� u�� ��� � � ���%�� � �� �%���� ����%�� �� � ���� � � �� �� �� � ���� ��� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��������#�T�� � ��� �������������������+��.����)����p���������#��A�����a��¢h�,�����5���(���7�������6 _�0�]�������7�@���/������������������ �� � � ��� � � � ��� �� � ����� ����� ��� � �� ��� � �� �� ���� ��� � ���� � � � �� �� � �� ���� ��� ��� ��� � ����� �

��������K��6)?���� w���?6���+��.��� ?��(�F��/�� ���� ?���@��$��'��F���������]�;���� ��� � ���� ��� � ���� ��� ��� �� � ��� �� � � ��� �� �� � �� ��� �� �� � ��� �� �� � �� ����� ���� ��� � ��� ���� �� � �����

�����6���R7�@$���

���� � ����������������!����V�5��3�>�����=<���+��X<����2T'����������� ��� ������ � �� � ����� � �� ��������� ����� �� ������2�����������3������� ���������&� '���A����������� ��� ��������� <0 ���� ������K���������� �� ����� �� ���� �� �� �������3������� �����������*�!����*��>�������1��(�� ����=������ ���� ���� ���� ����� ��� �� � � ���� � �����3������ ����������� ����*��m�V�������� � � ������ ��� �� �� ������3������ ������ ������?�2��T'�(��������6�� t�����n��� ���� � ��� ������ ��� � �� � �� ����

��+���<2�������F����?�G�� ���hD��.�gD������0���������3���,����&��)������������ ������������ ��� ��� �� �� ��� ���� ������ �������� � ��� ���� �� � ���� �� �� �� �� � � ������ � ����3�u������ ��� <5�%� $�� � �� � ��� � �� ���� �� �� ���S����+����c����=$�����<k����� ����?�2$�������� ��� �� ������ ������� � ����� �� �� ��� � �� ��� �� �� � �� ���� � �� � ����

���� � ���?���A�]����0�-��������������Q?���J��� ����� �� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

������������������7��$��]�;����J�W���3'����;N0�������������6���R7�@$��V�7����������� �� ���� �� � ��� � �� � ��� �� � �� � � ��� ���� �� �� � � �� ��� � � ����� � � ������� �������� �������� ��� ����L�O�,������ �� �� ���+��.��0��?I�����c��1�6��N��� �� � � ���� �� ���� �� ��� �� �� � ��

���<�����������������L���N$��,�S�GT�������7�����'�4������_��(�����������L�O�,�R7�@$��zG9�"��@����������������� �� �� ���� �� �� � � ��� �� �� � �� �� ���� � ��� �� �� ��� ���� �� �� � ���� �� �� �� � ������� � � � �� � ��#�T�+��.��� ?����P��H�����)����7��D���N��������C���V��\���� ��� �� �� � � ��� �� �� �� ��� ���� �� � � ���� �� ��� � � ��� �� �� � � �� �� � �� ������

���) ���]��� ��� ����� � ��

���� � ��������^�(��@��� �20���%� $���?�5�!w��g�5�!�/������!�������!�G��=<����O���X<������'� ��� �� �� ��� ���� �� � ���� �� � � ��� �� � � � �� � �� � �� �� � ��� ��� ����� �� � �� ��� �� ���� � ���� ����� � � ��%� $�� ����������������������H +��;���+���+�K���%� $�����S������7> +���3�T���%� $�������>����%�� $�������&��2������������������ � ��� � � � �� �� � �� ���� � ��� ���� �� � � �� ��� �� � ����� �� ��� � � � � ���� �� � � �� ��� � ������� �� � � �� ��� � ��� ��

�������������?�5�!s��%� $�������T>����5�������� ��� ������ ��� �� � � � ��� �� � �� ����� � ������ �������

��� � �����������������H�������5�� ������G�������)4���97�������;����1�6��N�����6 0�-��������������Q?����J������������������ ���� ���� ��� ��� � ���� �� ���� �� � ���� � � � � �� ��� �� ��� �� �� � ��� �� � ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���;�� � � ����������7�)?��]� ���+�� ��������) ���]��� ��@������������ �� ���� ������ ���� � �� �� ��� ����� � � ��� �� ����������/�4?���?��h������@ _����Q���� _��7�) �������������������������� �� � ���� �� �� � �� ������ ��� �� ���� �� ��� �� �� �� ��� ���� �� ��� � �

���64�������)a��L�O��M�����T�:@_�������) ��� ?�� � �� � ���� �� � � � ��� �� �� � � ��� �� �� �� �� � �� ��� ����� �����

���� � ����������������������-��������������GZ������UN0��7�v�����?6���@$������������ ��� )4�����Q?���:�?���������������������� � �� � � ���� �� � ���� �� � ���� �� �� ���� � � �� �� � �� � �� �� ���� � � � ���� �� � ����� � � ��� �� ����� � � ���������K0�������� � �� ��� ����7�) ���±���G?����)6���V����0��������60� $�����������������0��?J���c�V���0����zG���� � �� �� ��� �� �� ����� � ����� ���� �� �� � � � ��� � ������ � � ���� � � � �� ���� ����� �� �� �� �� � �� ��� � ��� �

Page 53: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 53

���]�������� ���� � � ��������������S�G0��I ������:������z�T����I�6������) �������I�6����j#�;$�$��6�����wP$��,�������������� � �� �� ��� � ����� � �� ��� � ���� � � �� � � �� ���� ��� ���� �� �� � �� ���� � ��� ��� ��� ���� � � ���� ��3���]�6���"�?6 ������������:I6��� �� �� �� ���� ��� ������� �� � � ��� � � �����������UN0���� � � ���� �� ������7�$�������� ����� � ��� �������������� ���� �� ��� � �����3�?6 ���-��9�� ��� ����� �� � ��������

�����$������5����5���

���(F���0�6��� �� � � ��� �� � � ���

���� � ����9�0��+�����<�+���Je���%� $���A���������8'��� <5��81��;����������<&�U��+�A5��X<���9�2'�� � � ����� ��� �� ���� � � � ���� �� � � ��� � �� ��� � ��� � �� � �� �� �� � � ��� � � ���� ��� � ���� ����� � ���� ����� � � �����������V�2����� ���+��2��������&�7�/�@���K2��+�������������� �� ����� � � ����� � � ���� � ��� �� � � � ��� � ���� �� � � ��V�2����<2��������&�������� �� ��� ��� ����� � ����� � � ������ � � �+��2���O�&��+�\! ���� � � ���� ��� ���� � � ������

����������������hD����"����������������P!<2���A�����2���������������(�?��� �������� ��� <5���3c'�H+��J���� ������������������ ��� � � � ���� � �� ���� � �� � � �� � �� ���� � �� �� � ���� � � ��� � �� ���� �� ���� ��� �� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ���� � � ����>����7�3c����%�8b��A���8TJ���� ���+��2����� �� ���� �� ������ �� � ��� � �� � � � ���� � � ����� � � �����

���� � ������������������]�6�����(F���0�6���������/�s�e0�-������������]����U0��0�(��� �� �J�������������Q?����TP����������������� �� ��� �� � � ��� �� � � ���� � ����� �� ����� � � ���� �� � ���� � � ��� ���� � ��� ����� ��� � ��� �� � �� � �� �� ����� � � ������ � � ��������]�6��3�?6 �������������6������������� �� ��� ��� ����� � ����� � � � �� ������� � � ����������(F���0�6���+�;h��L�O��*����s0�������� �� � � ��� �� � � ���� �� � ��� �� �� � � �� �� ����������S�c�bD��#�M�0������ �� �� ��� ��� � ���

�������������������?(���������UN0�"��7��d� ?��-��9����7�v�������������?)|�-������������]����U0���Q?����J���������������������� �� ���� �� ��� �� ��� ��� �� � �� �� �� �� � � ���� � � �� � �� �� �� � ��� �� � �� � � ���� �� � ���� � � ��� ���� �� ����� � � ������������N0� )?6)?��:��� ���K#�����+��.����@(���0����(F���0�6��� ?���:��� $��������������� ��� � �� � ���� �� � ����� �� �� ��� �� � � ��� �� ������ �� � � ��� �� � � ���� �� �� � � ����������H���:�7U ���+�;h���U������ �� ���� �� ������ �� � ��� �

���(F���0�6���������@T���6���+�)6 _�� ?�������� �� � � ��� �� � � ���� � �� �� �� �� �� ���� �� � �� ��� �� �� � � �����

���?��@���������������_����f�@����

��� � �������>/������!2���7�8����>����e���A��/�����%�!2���%� $���/��A�����������F��+���!<5��X<���©�u�������� � ������ ����� �� ������ ��� � ���� �� � �� ���� �� � ���� �� � ��� � ��� � �� �� � ��� � ��� ���� ��� �� ���� ����� ��������������%�!2����G�����A�����<&�A5�9�2'���8����������� ���� �� � ���� � ��� ��� � ��� � ���� � �� � � ���� �� �������������(������<'��D��?��5� ���A��H �����������G� �<�'���A��/������������� ���� �� ���� ���� �� � �� ���� � �� � ����� � ���� � � �� � ����� �� �� � �

���C��(���<!5�*����%� $�����+�'�A5��,����R @�v����� � �� ��� ��� �� � �������� �� � � ������ ��� � ��� ���� � � � �� � � ������

�� � � ������������������+�)6���+��.�������� ?�� )'������_���3�����?��h��_��_�LM�0�-��������������Q?����J������������������� �� � ���� �� � ��� ��� � �� �� �� � ��� ��� �� � � ��� � � ��� �� �� �� � ��� �� � � ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��������+��.����fN���+�g�,�31����P(��,�������$��������� �� � � ��� �� ���� �� �� �� � ���� � � � �� �� �� � �� ������������D������J��bD�������$��+�)6���+��.��+�&7D�]�������������� ��� ��� � � � ��� ��� �� � �� ���� �� � ���� �� � ��� �� � ��� � � � �

����������������39�_��L���?��@��������?�� �� !��+��.���L�)F���;���7�Ee0��������L���K&���c�$��K0�������K0� T����������������� � � � ��� � �� ��� ����� ��� � ���� � ��� ��� �� � � ��� �� � �� �� � ��� �� ���� � � ����� � ��� � � ��� � ���� ��� ��� � �� �� ��%��;q�S�c���T��)�������_����������������&������������6_�$��%��� � �� �� �� �� ��� ��� �� �� � � ��� ��� � ���� � �� � � ��� �� ���� ��� � � � �����

�?��@����������� ��� ����� ��� � ���

���� � ����+��X<���7��'������ ����� � � ��V�2��=<�����6��� ���"��A8����<.�8����G������5��(�%� $���Og�� <5�����������J������ ���� ������� � � �� ��� � ��� � �������� ���� � � ������ � �� �� �� � � ��� � � �� �� �� ��� ����� �� � ���5�������G�������<X ���HN�����<X ���?� GR����_���/��A���_�����m�3�/��� � � ����� � � ��� ����� � ���� � �� ����� � ���� �� � � ���� � � �� � ��� � �� � � ������� � � ����

���� � ����������������3���]� ������7����������6��,��� ��0�%�����4$�0�-��������������Q?����J����������������� �� �� ���� ��� � � �� � ����� �� � ��� ��� �����%�� � ��� � ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �� ��]�6���� �� ���� �� � � ������#���� � �����������������������������)g�LM����Y�&� ��� ?��+�I5����7�]� �����7��������7D� ?����'������0��������������������� � ��� � � � �� � � � � �� � � � ��� �� � ����� �� �� � � � ��� � � �� ������ � � �� ����� �� ��� �� �� ���� � �� ��� � � ��

3* ����d� ?���9�J������� $���_�����J�C������6�����(_P)?��K��6$�� � ��� �� � �� �� ��� � � � � �� � � � ����� � � �� �� � �� �� �� � �� ���� �� � � � ���� ��� �����

Page 54: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 54

+������/�_�� �� � �� ��� �� � ��

���� � �����������������A��=<�����6��� ��A8����������r����#2�������&�(��"������������X<�������'����������������� � �� �� ����� � � �� ��� � ��� ������ �� � ���� �� ���� � ����� �� � ����� ���������� ����� � � ������A���N���� <5����������� � �� � � ���� �� ������������������������2G�����>'�?� GR���(����G���A!g��*�G���<8T���{.����.������3��k��?����>��������������� �� ������ � �� �� � ���� �� � � ���� � ��� � � ��� � � ����� � ����� � � �� ������ �� ������ � � � ��� ��������������X<������ ������� ����� � �� ��

������������������ie6�A5��l���������A�������+D��/��A��P�.�8����5�������5� ������<������*�G������g���� ��0���=<����������������������� � �� � ��� ������ � ��� �� � �� � ��� ���� � ��� � �� ���� ���� � � ��� ��� � �� ���� � � ����� ����� � ������ � �� � � ��� ���� �� ��0���%��3D��G��q�������*�G�� ���� �� � ���� � �� �� � � ������ � ���0���O��b������6��53�(��"�����+D�?����_��(��������� ���� ��� �� � ��� � �� � � �� �� � ����� ����� ��� � � � ��� ��������

���� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�����������������������7�) ���+�&����S�c�,��A��+��.����/�_���?;N��+��� ������5��7��F������L��_������������������� �� �� ��� � � �� � �� �� �� ��� ��� �� � � ���� �� � ��� �� � � �� � ������ ���� ��� � � � ��� �� ��� �� � �������������N���������J���? ��+�6#�X.��]�*��7������)M���^�$����6���������G������������������ ���� � � � �� � � � �� � ����� �� ��� � � �� �� ��� � � � �� �� � � ��� � ���� �� ���� � ����� �� �������/�4 �������������;����� �� ��� ��� �� � ��� � ��

����j4������J�I&�)���+��.������������0����������L#������ � ���� ��� � � � �� � � � �� �� � � ��� � �� ��� � �� � ���� � �� � ���� ���

���<�������������������7��D��3� �v����/��0��/���������($������N$�� ?����6������jM�L�O�+�I����)�M����������������� �� �� �� � ��� �� � �� �� �� ��� ������� � �� ��� ��� � � ���� �� �� �� ������� � �� �� �� � � � �� �� ��3����7D�� � � �� � ��

���p�������;����)�����+��.����M���@���,��@;��$���/�_�����j4����#�;������)5��K#����� � ����� ��� ��� ��� � ��� � �� ������ �� �� �� ����� �� � ������ � ��� ���� ���� ��� � ��� �� ��+�&����� � � �� �������������������������������������#�\ 6��H������5��,�����/�_��zG9�3��;���� �u�������M�����>�����������JD��������������������� � �� � � ���� �� � ���� ���� �� ��� ���� � �� ��� � ��� �� �� � ���� � �� � �� �� ��� � u� ��� � �� � �� �� � � �� � �� ��� �� � ��bD�/�Q?���]��������q�����������_��-���� �U�����X@ ��0������?����?4#���/���D�s@����%�����M���@����� ��� � � ����� � � � ��� ��� �� � ��� � �� �� � ��� � � � �� � ���� ��� ������� ��� � ���� ��� �� ��� �� � ��� � ����� %��� � � � �� ����

'��� _�������,�K&��c�)T��D������J��3l�&7D������ ��� � �� �� �� � ��� � � � �� ��� ��� � � � ��� � �� � ���� ����

������) ���������������_�_����jI����

����6$��+��.��� � ��� ���� �� � � ��

��� � �������2��� �����?��� ����!�G�����P&�2���%� $���A���+����� ������3�5����A�����<&�A5��X<���9�2'���� � � �� �� ��� ��� ���� ����� �� �� � ��� ��� ���� �� � � ��� � ����� �� �� ��� � ��� � � �� ��� � ��� � ���� � ���� ����� � � �����������������;�������<X ����2�l�Q �������8��HN�?�!"���6���'�`����KK:���������������������+����������������������� �� � �� � ����� � � ��� � �� �� � ������ � � � �� � �� �� � �� ��� � �� ��� ����� � � ���� � �� ���� �� ��� � �� ����� �� ��� �����

���0u�������'���J���¥�I�����<&��(��2!w��������ie6��������<2�������� � � � ���� � � ��� �� � ��� � � ���� ���� ��� ��� � � �� � �� ����� � �� �� ��� ��� ������

���� � ���������������UN0�������N�����]����60���Q?�����J���bD��*����0������������� �� ��� � �� �� � ���� �� � ��� � � ��� �� ����� �� � ��� ��� � �� ���������,�z��7������=?��7��)T���C������������� ��� � � � �� �� � � ���� � � � � �� �� ��� �� � �����������+�)�D� � � ���� � � � �� �� � ������]���,�� �� ��� � � ��������������*���� � ��� ���� � ��CRC/C/121��?���A�-��������������Q?���J����� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

���������L�_����������7���0�3�?6 ��� ?������ �����)�_����� ��6$��+��.���L�O�+�I����)M�� �� � �� �� �� �� ���� ��� ��� ��� ����� �� ��� ���� ����� �� �� � ��� ��� ���� �� � � ��� �� �� � � � �� �� ���)M� )?6$��:���������������".��$��,�8����Ki���C��3�?6 ���S�c�,��A���J�C��3�?6 ���V���0������ � � �� � �� ���� �� � �� ��� �� �� ���� � ������ �� � � ���� � �� �� ��� ��� ����� �� �� ��� ��� � �� ��� ��� ����� � �� ��� �� �

�+��.���/�Pl��J�C������� �����UN0�]�6���3�?6 �����.D�� �� � � ��� � � � �� � �� ��� �� ���� � ��� �� ��� �� ���� ��� ����� �� ��

���<������������Ki��?��#�������9�����H����J�C������$���#�T��J�����Q(��� �� � ���� � �� �� ���� �� � ��� � �� ��� ���� � �� ��� � �� ���� ��� �� � � � �� �� � ��

Page 55: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 55

���p��������������������N����,�3�T��hD��L) a��,� ��6$��+��.���V���������4���K0�� ����T�L�O�c��Z����������������� � � �� ��� �� � � �� � �� �� � �� ��� �� ��� ���� �� � � ��� � � ��� �� � � � ���� ��� ����� � �� �� �� �� �����#� �����N�������#����� �� ��� ����� � � �� �� �� ���� ������

��jI�������C�����_�_����jI��� �� � ���� �� � � �� �� �� �� � ��� � � ���

���� � ��������X�G�`���Ax ������/�c+��X<���ix�'��������� �� �� ���� x� � ������ � ������ ����� x� ������(��"'���PK�����%�w�(����I����������?��.����?��2��(�Q<����� �� � �� ��� � � ����� �� �� ���� � ����� �� �� �� ���� ���� � � � � �� �� ���;������^�%� $���A���H>8����> �����%� $���)� _�(���eI����*�G�?���� ��S� '���*�;D���<&�Q&����a ��� � � ���� � � �� ��� � ��� ���� �� ������ ���� ��� ��� � ��� � � � �� ���� � ������ � �� ��� �� � �� �� �� ����� ���� ���� �� ���� � �

���������������5�%�K1���>G�V��2��������������^�(��@��v�2>��+��������v��������T�������3�����A5�� :�������������������� �� � � � ��� �� �� �� � ��� ����� � ���� �� �� ��� ��� � � �������� � ����� �� � � ��� �� ���� ���� � � ���� � �� � � �� ���i���� <������ �� �S����+����c����=$����(��!�G�����-��_���������9�T��� �� ������ ������� � ������ ��� �� �� � ��� �� � � �� ���� ����� � � �����

���� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

������������������������#�T�,�L�)Q?���������]�����jI�����������"#���������&�bD�+�J�����@�_���)�M������������������ ��� �� �� �� � ���� � � ��� �� � ��� �� � ���� ��� � ���� ��� � � �� �� � � �� ��� � � � ���� �� �� �� �������0����U $��".��)?����&�]�) 9��/��D�L��7�@���/������ �� ������ ������� � ��� ���� �� �� �� �� ��� � ���� � �� � ����� �� � ��

���<������D� �����)����7��D���N���,�2�jJ������&��<�N���z����K#� ����������/�� �� � � ���� �� ��� � � ���� �� �� � � ��� �� � � � �� � � ������� �� �� ���� �� �� � ����

���p��������������������S�c�Ki������$�0��0�J������Gs ���/�_��������7����?�j?������5��7��F�����;��������������� � �� �� �� � � ���� � ����� ��� � �� ��� �� � ����� � � �� � � � �� � � �� �� ��� ���� ���� ��� � � � ��� ��� ����������������)�����b������h��� (���+�&����I5����6�@�������M���0���������?J��������6@��0�����$����������������������� � � �� � �� � � ��� � � ��� �� ���� � � �� �� � � ��� �� ��� ���� � �� � ����� � � ����� �� �� � � ��� � � ������ �� � ����� �� � � �

���� �������0����U $��".��$���)N ��V��\���zG9�����L�_�����L�M� �� ������ ������� � ������ � � ���� � �� ����� � �� �� ��� �� � �� ��� �����

���7������&���7�I�� 0�������?����j $��3�����)*��������� �������($����) ��� � � ��� � �� � �� ���� �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� �� � �� ��� ������ � �� ���� �� ������

9��$���jJ� � � �� ���� � ��

��� � ����U>�����?���:����%��8���$�2'����������?�8T����2����G�����!5���.�*�T�{+���!<5��X<���©�u��� ����� �� �� � � ��� �� � � � ���� � ���� �� �� ��� ��� � � � ���� �� ����� ��� �� � � �� � ����� ���� ��� �� ���� ����� �����(��������������9�>T����������?��2��(���^�O>'��e���O/��������P�6�����d��G������������� ��� ���� �� ����� � � � � �� �� �� �� ���� � ���� � �� ���� ��� � � �� ���� �� �����������=<�����6��� ��%�;�����X<���A8�������� �� ����� � � �� ��� �� ��� ���� ����� � �

�����������������B��'�����T���*��G�X���V�"����������/��������8���P�6������/��'��<8T���"'����0����ie6���8������������������� � � �� ��� � � ������ � � �� � � �� �� �� ��� � ��� � �� � � ��� ���� � �� �� � � �� ����� �� ����� � � �� � ������ � ����� � �� � � ����> ��+��������eJ���9�>T<����+�³����K���%�w�(�?���C������ ������ � � ��� �� � � ��� ��� �������� � ���� � ���� �� �� �� �� � � ���5����������H.��;���+�=<2����!�.���<2�<��� ������ ���� � � �� �� � �� ���� �� ����� ���� ��� ��

��� /��������v����������T>������� �� ���� � ����� �� � � �� ���� � ������

�� � � ����+�)6 _���/�_D���<�@N�����j ����?;N���F�6$��97�������6���?J��A�-��������������Q?���J���� �� ��� ���� �� �� ��� ��� ���� �� ����� �� � � �� � �� ���� � � � � �� �� � ��� �� �� � �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����Uh����� 9��$���jJ��UN0��?��h��_��_�LM���� &� ���.�6���+�j;������7D������=$����� �� �� � ��� � � �� ���� � � �� �� ��� �� �� �� � ��� �� � � � ��� � � ����� � �� �� �� � � � ���� �� � �� �� �� � � ����3����������� � � ��� ���

�������������������;5�����T���� 0����6 ��0����������_�'�����)6����#���64��H������J� ���G��������&������� 0���������������� �� � � � ��� � �� � ���� ��� � �� ������ � ��� ��� �� ��� ���� � � ���� � ���� � � ��� ���� ��� � ����� �� ����� � � ��� � � ��� ����������������������$��Y����K#��>�����UN0�8����Ki��8����3�?6 ?��]�*��/�_�D���s0�����;5��K�i���)*��$���������������������� � ������ � ��� � � �� �� � �� ��� �� ��� � � ���� � � �� � � ���� ��� ����� �� ��� �� � ��� �� ��� �� � � � ��� � �� �� � �� ��

��������I5���@_���)M���%��(�������$��������������N@������������ � � ��� �� �� �� � � �� %��� �� �� �� � ����� �� � � �� �� �� � �������������0�­���jI���+�g�,�����C������N$�� ?��+��������� ���� � ��� � � ���� �� �� �� �� � � �� ��� � � ���� �� ����� 9���$����#�;������� � � �� � ��� � �� ����������������������� ���R7�@$��-��������������]�= �(�����s@��������������������� �� �� � ����� � ������ � � ���� � � � ���� � � �� ��� ��� � �� ���������$��Y����K�0��?6 $������ ������ ���� � � ����������

���N@����� � ������:( ;$������$��Y����>� ��� � �� ����� ������ ������ � ����>���� � �� �������(������� �� �� ��� � �� �����E/CN.4/1997/37�����3���]�6�����Q?���"�?6���� �� �� �������� ����� ��� ������

Page 56: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 56

����#��>������U�N0�������� �� � � � ��� �� ����������������� 0�I$��+��.���������������6����s0���������������N@�������$��Y����K�������������� ��� ��� ���� �� � � ��� � � � �� ��� � �� �� � ��� �� ���� � � ���� � � � � �� �� � ����� � ������ � ��� � ���$���G������U $�� � ����� � �� �� ��������

����#�������N���������#� �����N�����3�?6 ����

���� � ����V�5�����>�'�(�)������������Q5�b�`�����!�<2����?���_�+��X<���7��'���� ��� ���� ��� �� � � ������ � ���� � � � �� ������ ��� ����� �� � � � ������ ����� � � ������ � � �� <5��J�'�`������� �� �� � � ��� ��� �����P u� ��� � �%� $����8>���*�!��� <5���0�����J�'����<2������5��� �� � � ��� � ������� ����� �� � ��� ���� �� � �� �� ��� ������������O�l����A���'�^�Q&����(����<&�A5��X<���9�2'��� �� �� ��� ������ �� �� ���� ��� � ���� � ���� ����� � � ��

����������������?���_��ie6����I+��<��8����.�2!<������� ����� �����=$����(��!�G�����*�+����P!<2��������������������������������� �� � � � ���� � ����� ����� �� ������ � � ���� � � � �� ������ �� ���� � ������ ��� �� �� � ������ �� �� � �� ��� �� � �� ���� � �� ����������=$�����.�J�(��� ��X���a����6e� '������� ����� ��� � ��������� �� � ��� ��� �� �� ����� � �� ���� ��?���_��e� '�����'���_������m��/�'� �� � � � ��� �� ���� ��� �� �� � � �������� � � ����

��� � ��������7��$��/��M�,�������� �� ���� � � �� ��� ������ ��� ������ ���� ����3���]�6�����Q?���"�?6�� ?������������������������ �� �� �� ���� �� ����� ��� ��� �� ��� � � ��� ���� �� ��� � ����-��9���UN0��� �� � ��� �� ��?���A�-��������������Q?���J����3�?6 ��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� ��� ������

��������)6��������������+��.���L�)F�%������D��%����g�'�� 0���3�?6 �����;�������)M��� � ���� �� ������ � �� �� � � ��� �� � �%��� �� ��� �%����� �� ��� ��� ��� ��� ����� � � ��� ��� �� ����?�� ���

���<����������������������?6$�0������0����U $�����������".��$��,�/�0���� )?6$��������$��������������������������������� �� � �� ����� �� ������ ������ �� �� �� ���� � ������ �� ��� �� �� � �� ��� �� � �� � ��� � � � � �� �� � ���9G��� ����#�;�������$��7���$�0�������J�������#�M���� � �� ����� ���� ���� ������� � �� ���� ��� �� � � � ��� � �� ���� � ��

���p����������������������$���T��NA����)�?6 �������J��G�����3������J�����������T��N�����}�/��N�D��������������� �� �� ���� � � �� � ��� �� ��� ����� �� � � � ��� �� ���� ��� �� �� � � �� � ��� � �� �� � �� ��� ��� �� �� ��0���� )?6$���� �� �� � �� ����G��� ����/��� �� � ���� �� ��

���7����������0����U $��".��$�����������".��$��,� 0��$�� )?6$�����-�T�7����#�����)M�� �� ������ ������� � ����� �� �� �� ���� � ������ �� �� � ���� � �� ���� � �� �� �� � � �� �� ��� �� ��

���9��������_������V9��$�����/�QT���(������3�?6��p��7D� �� �� � ���� � ������ � �� � � � �� �� �� ��� � � � �� ��� ��� �� � ����

���J�C�����)5��K0�����

r?($�������0�����U $��+��.��� �� ���� �� ����� � � ������� �� � � ��

��� � ���������+��&�Q �<����������������� ��� � ��� �� � ���� ����S��K���A���G����� �� � ���� � ���� �����������(���&� '���e� '� <5�3��1���2+��hD����><G�������<6����������� � ���� ������ �� ��� �� ���� �� �� � � � ��� � ���� �� ������ ���� ���� �� � ��)����� � � ����������������������A5�9�2'� �~{.��V� ���%��D���<!5�A���l��3� �G������ � �G�%� $����c+��X<����< '�P��(������������������ � �� � � ���� ����� � � ���� � � ������ � �� � ��� ��� �� �� ��� � � �� �� �� �� �� � � ��� ������ ����� �� �� � � � � �

����!5���3�5D���<!5��V� ���hD�*�G�D�Q&��������!���������������� ���%�������A�����<&��� �� � � ���� �� ������ � � �� � � ���� ����� � ��� �� �� � ��� �� �������� ��� ���� �� ���� � � ������ � ��� � ���A�e���%� $����{.�� �� ���� ��� � ��� ��3��1���2+��hD�� �2g��5�!w���<"��S����+�����c'� � � � ��� � ���� ���� �� � ��� � � � �� � �� ��� �� ������ � ������

��� � �������������������7��D���?)��+�&�+��.������]�� �����)4���)6�����&�G��� 0�-��������������Q?����J�������������������� �� ��� ��� � �� � � �� �� � � ��� � � � �� �� �� ��� �� � ��� � � ���� � � �� �� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����)���� �� � � ����� � � �������?���A��J�&����I0�-��������������Q?���J���� ����� �� � �� ��� � � ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

�������������D��7��D��r��( ����������/����D���������� �� �� �� �� � ������ �� � ����� � ������������#�T��u�����)M�����N�����������_���7� 0��!��L�O�p��7�������������� �� u����� �� � � ���� � � ���������� � �� � � �� �� �� ��� �� �� ����9�����Q ?����������(��0����.�����j?($��������,������7D��7��D�3 ��H����j?($������)a��� � � �� ��� �������� ���� � �������� � ����� �� ���� �� ����� ��� � ��� ���� �� ��� ���� ����� �� ���� �� � � � ���� ��%������%���� ��

Page 57: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 57

���<�����(�����3�����K#� ������������)*�$�������;5��Ki���)*�$��L�����6 ?�����h�]�*��LM��� � ������ � � ���� �� ������� � ���� �� � ���� ����� � � ��� � �� �� � ����� � �� � �� ����� � �� �� �� ��� � ����($������ ������������������'�6������f������%��?&�7���7�N$�����0��!��+��.��� �)�_����������0�����U $��+��.������������������� � � ��� ��� �� � �� � ��� � %���� �� �� � � � � ��� �� � �� �� ��� �� � � ���� �� �� � ��� �� ����� �� ������� �� � � ���� �

�31��J�I&���)M�S�GT�������3�#��������G������\���]�s����������������� � ��� � � � �� �� � �� �� � � ��� � ��� � � ��� ��� �� �� ����� �� ���� �� �� ��� � �� � � ������

���p���������3�?6 ���]�*��,������0�����U $��+��.���L�O�p��������)4�����6#�K0����c�Z�� �� ��� �������� �� ��� �� �� ����� �� ������� �� � � ��� �� �� �� � ���� �� � ��� ��� ��� ��� ��� �� ���A�������� ��� ���z��$��K#������_��$��"#��$���k�@$����9U ����������/���D��8����Ki�3�?6 ���V���0�K#���+�&����S�c�,�������� �� �� ���� � � ���� ��� ��� �� ������ �� ����� �� �� � ��� �� � �� �� � � ���� � �� ��� ����� � �� ��� �� ��� � � �� � �� �� ��

������0����U $��".��$��,�/�0��;����2�jJ���� �� ������ ������� � ������ �� ��� � � ��� �� �� � � ���

���7������(��������������������7�I����G9�,���� �������($����) ��� �� ��� ������ �� �� �� � �� � �� � � ����� � �� �� ��� ������ � �� ���� �� ������

�� � ���������:?�������Q?������6����������� �� ���� �� ����� �� ���������������_���+��.��� 0��!�������#�MD�����?6��]����U0�-������������bD������������ � � �� �� �� � � ��� �� �� ��� � �� ���� ��� �� � �� � �� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� ����������������������0�"j?$������ &���+�T���\���:��A�^�����9�����,������7D���+��.������<�5������� � � ���� � � � �� ���� ����� � ����� � ���� � ��� � � � �� � ���� � � � �� � � ���� � �� � ��� ��� � �� � �� ��� �� � � ��� � �� � � �

�j?($�����>���$��,�+��.���n��hD��UN0� � �� ���� �� � �� ����� �� �� � � ��� �� � ��� �� ����

(�F��+�s _��� � �� ��� � � �� � ��

��� � �������������������+���X<���7���'����������� ��� � ��� ������� ����� � � �������� ����%�2��� � � ���������&���� ����� ���V�2����� �� ������� � � ��A��%� $��������hD� 2 ���e������ � �� �� � � ������ �� ��� � � ��� � ���� ��%�I�G��� � �� ��� � � �� � ����������g�%� $����������2.����K+��6e� '�����������1��P����������A�����<&�A5�9�2'���8������ � �� ��� � ��� �� ��������� � � ���� � ������ ���� ������ ��� ��� � ���� ��� � ��� � ���� � �� � � ���� �� �

�����A��*��+�����.�8�����5� ���%������O�l�(����<����� ��%�I�G��� � ��� �� � ���� �� ������� ����� � �� ���� �� � � ��� �� �� �� � � ����� �� � �� ��� � � �� � ������

��� � ������� ��?���A�-��������������Q?���J� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� ����

����������������,���?��������±��)T����������i��+��.���(�F��+�s _����UN0����.���)�����&�L�M������������ ����� �� ���� ��� ��� � ���� �� �� �� � � �� ��� � ��� � �� ��� � ��� � ��� �� ������ � �� � � ��� � �� � ������,�������G?���+��.������Q ���(�F��+�s _����j#�;$�k������+���� �$�6������wP$��� ��� �� ��� �� �� �� ����� ��� � ��� � �� ����� � �� ��� � ��� � ���� ��� ��� ����� �� � � ��� �������� �� � � ������� � � ���� ��� � � ����

���<����������D���� ��P($��:����������� ���� � �� �� � � ���� � � � �������������T� ?�� ��6��� ��$��� ���) ���� �'�I&���� ������c���������� �� �� �� �� �� � �� ���� � � ��� �� �� �� �� � ��� ���� � � �� �� ��� � ���� ������������������]� ��+��.��������������6#�����0���@��A���M�$��������"j ����������"���� �������;�N����?����������������������� � �� �� �� � � ��� �� �� � � �� ��� ��� � �� � ���� �� � � ���� �� ��� ��� �� �� � � ���� ��� �� �� �� � ���� �� � �� � ���� � ��

����j4������J�I&����� � ���� ��� � � ��

���p������3�?6 ���K#�����)M���!�����/��0������������$�������()?����������/��D� �� �������� �� ��� �� � � �� � ��� � �� �� �� ��� � ��� � �� � � � ���� �� � �� � ���� �� �� � ��� � ����:��� ����� �� � ������������������7�6�����6�� (������G������j4���+�&7D�]�����)M������j4?�����(��������N$�������($��bD��#�M�0���������������� � � ���� � � �� �� ��� �� �� ������� � ���� �� � ��� � � �� �� � � ������ � ����� �� � ������ � � ��� ��� � �� ���� ��� ��� � ��

�����J����(_P$��bD�39�_��bD�� �� � � � ��� �� � � ���� ��� � � � ��� ��

���7������(�����������0��������������� �������($����) ��� �� ��� ������ ����� � �� �� � �� � �� ��� ������ � �� ���� �� ������

�7�I ����+�s _��� � �� ��� ��� � � �� � ��

��� � �����������+�)������������V���+���X<���7���'������������� �� ������ � ������������ ����� � �����������&�����������!2����!"��`�&� '�� <5�=��K����������� �� ����� � ���� � ������ � ���� �������� �� �� �� � ��� � � ������ �� �� � ������5�(����� ��� �� ������ � � ������ ������ � � �����r������� <�5�������� �� �� ��� �� �������������������A�e�������/���IK���%� $������.�A@��%� $����> ��S� '���*�;D���<&�%��'������8���������������� �� ������� � �� ��� ���� ��� � ��� � ���� ���� ��� � ����� ��� ���� ����� �������� ��������� �� �

4����HN�S������A�������?��/�(���S���T���(���5������S������(���%;����(���������<!2�� ����� � �� �� ����� ��� �� ��� �� � �� � ��� � �� � ���� � ��� � �� ����� �� ����� � ��� � ������ � ���� � �� � �� ������

Page 58: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 58

�� � ��������������������F�6A��)�_�����+��.����)�� ?��/�4���bD����������97�����?J��A�-��������������Q?����J��������������������� ��� ��� �� �� � ��� ��� � ��� � � �� �� �� �� ����� ������� ����� � � � � ���� �� � �� � � ������ � ������ ����� � � ����������������LM��bD��#�MD��3�?6 ����@_�����D�������+�If _��"��.����+��.����7�I ����+�s _������GF��<�@_������������������ � � �� ������ ���� �������� �� ��� ���� �� ������ �� ��� ��� �� � �� � �� ��� � ��� � �� ��� ��� � ��� � ����� � � ��� ��� � �

����5��Ki���)*�$��L�����6 ��0�+��.����)����J�������h�]��*��������� ��� � �� �� � ����� ��� � �������� ��� � ��� � � �� � � ��� ��� �� �� ���?!��L) a�� ?���)'������)*�$��������;��� �� ��� � �� ��� �� ��� ������� �� � ���� ������ ����������)6����)*���+��.����)�� ?��/�4?��^�����V���\������)6���N ����� ������c���D���� ��P($������ � ���� � ������ � ���� ��� � ��� � � �� �� �� �� ����� � � ���� ���� ��� ��� � ����� � ���� ��� ��� ����� ������ � �� �� � � ������

�������/�4�� �� � � ��� �� ��

� � � �����������������!�+��3�k�������������R !<���������A ������A��U��>������<&� <5���Jc�����X<�����2'��������������� ����� � � ��������� ������ � � � ������� ���� � ���� ��� � �� �������� � ���� �� �� �� �������� ����� �� �����"'��?��G�Z���� � ���� �� �� ���AG�P+�%� $��������V;����A���3��� � �� ��� �� � � ��� �� ��� � � ���� � �� � ���� ���� �� � �P�6����������������7/�@���F�2������5��� � � �� � �� ���� ��� � ��� ���� � � � �� � � �� �� ��� �� ����

��� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

������������������7��$���J�W����������/�4��K��6$����;���G��� �����)�M������������ �� ���� � �� � ��� �� � � ��� �� ��� ��� ��� � �� ���� �� ������ �� ���� ���� ���� ���� � � ������������������ ���� �� ��� � �������������j $��3�����������S��GT���������� ����� � ����� � � ��� � �� ��� � � � ��������������� 0�+�6�����������c�)��������������� �� � � ��� ��� � � ���� � ��� �� �� � � � ���������� Q�0�������� � ���� � �� �������3����R7�@����� � � ��� � ��� �

�������������2����L�$������� �����j $�������� �� � � ��� � �� �� ���� �� �� � ������ � ������������� ����M������R7�@���� �� �� � ����� � ��� ���� � �������������� )*���G������6����N���$��]���/�M�,����������� �� � ��� � ���� � �� ���� � ������� � ��� � � �� ���]���,���Q?���� �� �� �� �� �������� � � ���������/�4����Ph����7D��UN0��� �� � � ��� �� ��� � � � ��� �� ��� �� ���

���<������������=h�����sJ��+��.��������������6���������� �� � � ��� �� � � �� �� � � ��� � ��� �� � � � �������� � � ����������P()?����������(���L#���������� ��� � � � ������� ���� � ���� �� �� � ��� ��+��.UT���N�����������_���7�3'��F���;����L�O��?��6������T��%����7�+�@���� (��bD���'��F���� �� � �� ��� � � �� �� ������ � �� � � �� ��� � ��� � �� � �� �� �� �� �� � �� ��� � � �%���� � �� � �� � �� � �� � �� ��� ����� ��

���p�����7�@���/������#�T�,��������3T�!�]�*������D�� � ����� �� � ��� ��� �� �� �� � � ��� � �� �� �� ��� � ����

���7������>��� #��I����K&��c�)T��D����5���������5��]��= _��]�����)M�� � ��� ���� � �� � �� � ��� � � � �� ��� �� � ��� � �� �� � � ��� �� � �� ��� � � �� �� ����;q����� �� � �� ��

���9�������������������UN0����������F����J���G���������6��N ���G��� ���/�4 ����:(������6#�K0����c�Z�������������� �� ��� � ��� ���� �� �� ��� � ��� �� ��� ��� �� �� � ����� �� ������ �� ��� ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� �� ��������������������G��� ���$��:�������������������($�� ?��+�I5�0�"?6 ��H���S?���)�_������������/��4��]��*��������������������� �� ���� ��� ���� �� � �� �� ��� ��� ����� � �� ���� �� �� � � � ���� �� ���� ���� ����� �� �� � ��� �� � � ��� �� ��� �� �

�� s��@����������?�� ���=$��+��.����I#��+��.���L�����?)6����� � ������� � �� � ��� ���� � ��� ���� �� � � ��� � �� �� �� � � ��� � �� � � � � ��LM������'�4�����?)6����������#�T�,��� � � � ��� ���� � ���� ��� � ���� � �� � �� ��� �� �>�Q ���� ?������������9U ����7����?��0��.� �� �� � ��� �� �� � � ���� �� �� ������� �� � �� ��� ��� � ����

��������������������6�������������������������� &������T���\������������� � � ���� �� � �� �� � � ���� � � � �� ���� �� �� ��� ���� � ��� � � � � �� � � �������� � ���7�$���� ��� �� �������������� ���� �� ��� � ��

� �� � ���������������������&� '�����������%�J�'�F��� <5���K'�n�)����������������X<������'������������ � � � ������ �� �� � ���� � ��� � � � �� � ���� �� �� � � ��� �� � � ������ � ���� ����� ����� � � �����O�+��cT+�� ��������� ���� �� ��� � � ���%� $���A5�����+��3������%� $���*�I+��%� $��� �� � � ��� � ���� ��� ��� �� ��� �� �� � � ����� �� �� �� � � ������

� �� � ��������������������� &���^�T���\��� ?��"��I ���bD����������97�����?J��A�-���������������Q?����J������������������� � ���� � ��� � � � �� � ���� �� �� �� � ����� ��� �� �� ����� � � � � �� �� �� � �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �+��.����������0��7��$���+��.���/�s0��+��.���L�0��UN0������������������ �� � � ��� � �� �� ��� ��� �� ��� �� �� � � ��� �� �� �� �� � � ��� ���� �� ��� � � ���� � � � �� ���� �����

Page 59: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 59

��"'�������N���

�� �� ������� ���*�g�(���X<���_�'����H������ � � ����� � �� ����� ����� � � ��� ��� � �����3����A����� ����� � ���� ��3�3�����Z�����������������������'{+����&� '���A���� � � � ��� �� ������ � � � ���� �� ������� ����������� �� ��� � �������g�k��7��/�hD����������T��(��"��+���OG�������� <5����!��V�!2��)�����������������&�`������+��8��������� � �� ��� ��� �� ��� �� � ����� � ��� �� � ����� ��� � �� �� �� ��� �� �� � � � � ��� � � � ��� � � ������ � ����� �� � ��� ������ ��� ��

�������!�5��`��������C��?�"�������<K���?�^���/���������� � �� ��� ������ ��� ��� �� � � ��� ���� ���� �� ��� � � ������cT+��X<����,������ ����� �����������������OG�������� <5���������ie6�O�;�'�I>���������� � �� �� �� ��� �� ��� ��� ����� � �� �� � ��� � �������^�(��@�����!��V�!5�����F�������81��?���� �� <5��6�_����6e� '����&� '��+�5�����µ����������� �� �� ��� ��� � � � � ��� � � � � �� ��� ��� ��� � � � ��� ��� �� � �� �� ��� � � � � ��� � �� ��� ������ �� ���� � � ��� �� �� ������ ���

��2�������81��HN�?�!"������ ������ � � � ��� � �� �� � ������

���]7������� ����

� � � ����,�-�������������&U��n����cD����Q?����D�� �� � � ���� �� � ���� � ���� � � ��� ���� �� ����� ��B����_��q������ ?����TU ���,�:i�����9������B���� � ����� � �� ���� ��� �� �� �� ������ �� � � ����� � �� �� ��� � � ���7�$��,����?����I�$������?��%���T�%��� ����� w�H������� ������� ����� ��� ��� �� � � ����� � �� � ���%� � �� �%� ���� ��� ��� �� ���� �� �� ��� � �������������������� ��� �������2� �����,�"5��+��.����� ����� ��� �� � ��� ��� � ��

�������������S�G0�]������J�#�3�����+�)�D�,�>�!��]� ?���)* �$���_������������P($�����Q?���������������� �� ��� ��� ���� � � ��� � �� � � �� �� � ��� �� � � ��� � � ����� � � ������ � �� � ���� � �� �� � � ���� �� ��������� �G9�,������ � �� ��7�I���� � � �����������������U0����$�������$��,���)* �����I0����� ���B� 0�-��.���+�����]����3( �������� �� �� �� �� ����� � � ���� �� �� ���� � �� � � ��� �� � � ��� �� �� ����� � � ���� �� � � ��� � � ���� ����� � �������'��� _��/���eT��� ������ ��� �� � �� �

���������������]�;���%���T�%��� ���+�� �����I������ ���B� 0��I ���)�#��1���� ��0�/�#���� ?��-����������������($���������������� �� � � � %� � �� � %� ���� ��� ���� � ��� � ��� �� �� ����� � � ���� � ����� ����� �� �� ������ ��� ���� �� �� � � ���� �� � ����� � �� ��������bD�-��������������Q?������������������������� ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� ���� �� �����������+�?|�����������,�L0������~������ ���������������B������������� � �� �� � � � �� �� � ��� �� ��� ��� �� ������� �� � � ����� �� �� � ��� � � ��� ���

<}� ����[�(i��� � � � ��� � � �L0�������� ���B� ����$�����$���9���� ��� ���� �� � ����� � � ���� � � ���� � � ���� � � ����������$����� �����j�J�7�����������s@����� � � ���� �� ������ �� � � �� � � �� �� ��� ��� � ����� ?��� ���� � ���j�J��� � � � ������������*���� � ��� ���� � ��CRC/C/118�������S�c��60��9������L#������-�����������������Q?����* ����� �� �� ����� � �� ����� �� ��� ��� � � ������ � ���� � �� �� ����� � ������T�� ������������?��Y����$�%�#������_�[��� ���� �� ��� ��� �� ������%�� �� �� �� �� �� ����

���� C����*��$�����)�?_�����

� �� � �����������������!�<G�����r�������������(� ��X<���?��"����������������� � �� ��� � � � � � � � � �� � �� � �� �� � � ��� ���� � � � �(CRC/C/51/Add.6)���� ���� </�(����� �� ��� �� � � � � � ������ � �� � ��

�������"������� � ��CRC/C/SR.873����� �874��������(�P�'3��2�������� �� � � � � � ����� ������������� �� ����������������� ������� � � ��������� </�(�?�!�5����������� �� �� �� �� � � �� �� �� �� � �������"���� � ��CRC/C/SR.889������(��3��2���� ��� � � � ������������ �� �� � �������������� ����� � � ��������������C��?�"����������������� ��� ��� �� � � �������

�����������

� �� � �����������������3�3���+��?���<2��+�*�����������K��+�� ����e���r�����6����'�)������������B���+��X<���7���'���������������� � � � ���� �� �� � �� ������� ���� ��� �� � ����� � ���� � ���� � � ���� � �� � ��� � � ������ � ���� � � ������ ����� � � �������������X<������2g��`������ ����!��&� <5�?���<2��+��<.�1�����+��8����������������� ������ �� � � �� ���� ��� ����� ����� �� �� �� � �� ��������� ����� ��� ���CRC/C/Q/SOL/1�����eJ� �����X<���7��'��������� ����� � � ��� �

��/��e���*�>������1������ ���O�.�����.���+� � � �� � ����������� �� � �� �� � �� ���� ��� ���� �� ������

�/�0���0�E��:���F���

� �� � ���<���@�=<2����!�.��!�G�������&� '���e� ���)�������������Me>'�`���3������������O���X<������'� ����� �� �� ����� ����� �� �� � ������� �� ��� �� ����� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ��� �� � ����� � ���� ����� � � ����

�������������I'������O�G�'��Og����?��.��%�2��� ��(�;�k��V���������� � ��� �� ��� �� � �� �� � � ���� ���� �� � � � �� � � �� �� � � ��� � � ����PK����� � � ���

Page 60: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 60

���9������H����������(�%� $���A5�%�R ��#¡���P�2'����� �<����$������T�G����*�T�D��� � � ����� � ��� �� �� � � ��� � �� � � � � �� � � � �� �� �� ���� � � ������� � ���� �� �� ����� ���� ���

���������3�����8T+��!���(�e�����r������<2����hD�%�_��������8�D�����'�� � � � �� � � ��� � ����� �� � � ���� � � ��� ��� ����� ��� � � � �������� � ��� ��� ��

���3������������������������2+�����?�L�M���?��J�������$��������81��HN�?�!"���O�����������2������������������ � � ���� ������� ���� �� �� � �� � ��� ����� � ������ � � � ��� � �� �� � ����� � �� � ����� � �� ������@���������� ���� � ����� �<���������������!"�����.���� � � ����� � ����� � � ���� � �� ��� ����#� ������� �� ��� ��������� ������1����� �����������������g� ��� �� �� ��� � � � ���� �� ����� � ����� � � ����� � � � ����

�3������������G������6��H�����0�6I��������6����

� � � ������������������3�K�&���3���������������?�+���g�������)�������������/��'�`����H�C��?�+�2K��+��X<�����< '����������������� �� ��� ��� � �� ��� ������ ���� ���� � � � ��� ���� � � ������ � ����� �� ��� ����� � � ��� ��� � � ������� ����� ��� �K��� ����*�����02+���H�J���/�A����8����<>�����J�����2�>��������8<��v�2����������>������ �����^�(��@��������������� � ������ �� �� � � �� � �� � � ���� ������ � � � ����� ��� ���� � �� � ���� � � ���� ������ ���� �� � � ���� �� �� ��� ���� � �

���������>2b���J������/��� � � ����� �� � �� � � � �� ��� � � ��&��� <5���<���XM���I��� �� ��� �� ����� ��� � � ��� �����

�+�7����J� ��������� �����"?���K���H�����(�'����L�M��$���

�����6���G��� ���K0�����

L��N ��� �� � ����

� � � ����'� �������������������3�>���V�8���O����� ���O��T�����2/��/��A��� �������1�����&��N��_����������X<������������������������� � ��� � �� �� � ��� � � ��� � �� �� �� � ����� � � �� � ��� � �� � � ���� � � � �� � ������ ��� �� � � �������� ����� ������������������P�������O���T��A���|HN��P��������A�e6������<&���8����� �������!1�����&��N��_�A5���0.�����&� '��������������������� ��� � ���� �� �� � �� � ��� � � � �� �� ��� ���� �� � �� � ��� ����� �� �� ��� � � ������� � �� � ������ ��� �� � � �� � ������ �� �� �

��G���"����%�$�� �����������<2����� �� �� �� ����� �� �� � � ���� � � � ��� �� ������

� �� � ���?���A���Q?���J���� ����� �� �� ����� � � �����

���������������������?!����6��N������� _��������;��� h�) ��;����>�����������-������������>��6������������������� �� ���� � �� � �� �� �� � �� � ����� � �� � ��� � �� ���� � ��� � � � ���� ���� ��� � � ���� �� � ���� � � ��� ���;q�����<����,���'7�@������������]�;���L��,�6����� � � �� �� �� � ���� ��� �� ��� � �� ���� �� ��� �� � ��� � �� � � ����

���<�������������������]�;���L�� ( ���������������������������������������N����;����� ?���)6�������������������� �� � ��� � �� � � �� �� � � ���� ��� �� � ���� �� � � ���� � � � �� � ������ � � � � �� � � ��� ��� �� �� � � ��� ��) 6����� ?�����'7�@������������ � �� ��� ��� �� � ��� �� ��� � �� ���� �� �����������@_� ?����$\������ �� �� � ��� ��� �� �� �� ��� ��������

"�(� ��� �� �����

���� � �������������V�5�(���� �<����$��������T�G����X<����*�T�D� §�X<���OXT�������������� �� �� ���� � � ������� � ������ �� �� � ����� ���� ���� ��� §��� ����� � � ������ � � �������V�5�(�� ����7�8���������� �� �� �� � � ���� �� � � ����� � � �������������������������J����?���� ���P+�=� ������eJ�����&� '���e� '���<!5�=� '�(�a<s���e6�����2.�*�;D���<&��"'���8���������������������� � � ���� ��� �� ���� ��� �� ������ �� � � ������� �� ��� �� ������� � �� �� ���� �� �� ���� � ������ ����� ���� ���� � ���� �� ��

��<k������ �����

�� ��� ������������������7���A������?�����.��������N _�����Q?���3�7�����6��-�������������J�����U0����Q?����J�������������������� � �� � �� �� � � ���� ��� � ���� �� �� �� � ��� �� ����� � � � �� �� � ��� � � ���� �� � ���� � �� ��� ���� �� ����� � � �G��� ����"�(� ���+�g�,��������>�­�����;) 0�����#�T�����������N0� �� ����� �� �� ������ �� �� ��� � �� � �� �� � ��� ��� � ��� ��� ���� �� ���� � �� �� � ����

Page 61: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 61

�? ($���J�����T��9� �� �� ���� � � ���� � ����

���� � �������������������8����e6����=<���+��2T'���8���n�"��P���7�8��3�/���X<������'�������������� ��� ����� � �� � �� �� ����� � � ���� �� �� �� �� � �� � � �� �� � �� � � � ���� ����� � � �����������������FC���<����������� � ���� � ��� � ��� �� ����������������������<5�3��������.�=��������� ���������?�J�������cT+���3� ������8T����<��������������T>���3����������������������������� ��� �� � ��� ��� ���� �� � ���� �� � � ���� � � � �� �� �� ����� �� ����� � � ���� � �� � ���� � ����������� ���� � ����� � �� � ��� �

��� ���¬� <5����n�"���P���7�8����$D�(�*��G� � �� � �� � �� �� �� ��� �� ���� � ��� �� � �� �� ��� ���� ����

��� � ���?���A�]����0�-��������������Q?���J��� ����� �� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

����������������? (�����.�����}�/�N�D�������� �� �� � �� ��� � �� ��� �� �� �����������%�#��S�c�����(���������������6 ���(_P���&�7����6#�����������%�� �� �� �� � ��� �� �� ��� � � � �� ��� � �� �� � ���� � � � � �� � �� �� ��� ������[���0�R7�@�$������ �� ���� � ������������6�����6)F����������� � �� ���� �� � � ��� �� � �� ����� � � ��"#�$����� �� �������������3�����Q?���"�?6���������L������������ �� �� �� ����� ��� ����� �� � �� � � ��������(_P$���UN0����� �� � � ���� �� ��

�������������������_�����D�+��.���+�J��������#�T�����������N0�7���A��7������������TU �������(����5����.��������������������� � � ��� ����� �� � � ��� � � � �� �� �� ���� �� ���� � �� �� � ��� � �� � ��� � � � ��� ��� � �� � ����� ��� �� �� ��� � � � �� ��� � ����;��� � � ��?���)T��� ����� ����� � ��� ��� � ����

�����������������G������J��� ���� �� ��� �� ���� � ��

�������L��_��;N0�3 ���������LM��������F�6��+��.������7���H������;N����F�6��� �� � �� � � ��� ��� �� � � ���� � � �� � �� ��� � �� � �� �� � � ��� � �� � ��� ���� � �� � ���� � �� ��

�����������������:��A�3�����n�� ������-�I ����@_�K#���� ���� �� ��� � � � �� � �� � � �� �� ����� � �� �� ����� �� �� �� ��

���<������������������������0�������������7�I��� �G9�,���� �������($��������$����) ���,��*��������������������� ����� � �� �� � �� � ��� � � ����� � �� �� ��� ������ � �� ���� � �� �� ���� �� ����� �� � ������(������� �� ��� ���I =$����f�l������9Ki����(����5�����(�����j $��3������M����� � �� ���� ���� ��� � ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ����� � ����� � � ��� �� � � � ����

���.�����)6�����&� ��� � ���� � � ���� � ��

���� � �������������������)������������������&� '���e� �����$���!5�����������a���)���������������=<���+��X<����2T'����������������� � � ������ � ���� � � ������ �� ��� �� �������� � �� � � ��� � ��� �� ��� ���� � � ������ � ���� � �� �� ������� ����� � � �� ���������%�w�(��<��b����g����G��G�������a��� � � ���� � � � �� �� �� ���� �� � ��� � �� ��� ��� ��� �� ��� �����

���� � �����J����� � � ���������������p��������������G������UN0����.���_��_�LM�����/���D�G= ���U0�-��������������Q?������������������ � � ���� ���� �� ��� �� ���� �� ��� ��� � �� � ��� �� � � ��� �� �� � ��� � ���� ���� � � ���� �� � ���� �� ���������������������,��7�6$���������UN0���'��� _�����j $��3�������������� C�������������#�������������� ����� ��� � � � ���� � � ���� �� ��� ������� � ���� � ����� � � ���� � � ��� �� ��� ��� � ��� ����� ������������� ���� � � �����������"'�������� �� �� ��

�����0� � � �������(�����������0����������������($����) ��0���� �� ��� ������ ����� � �� �� � �� � ��� � �� ���� �� ����� �����

��� $��7���$�� � ������ � �� ��+��.���� �� � � ���

���� � ������������������������� �e6�)��������������.�?�����e���Q&����(�������X<�������'������������������ �� � ����� � �� � � ������ � �������� � � � �� � ���� �� ���� �������� ����� � � �������� � � �������?���C��Q��J��� �� � � ��� ���������������������^�e��A8������$�������������A��?�3�!�5���FJ��Z��� <5��?�3�!�5���FJ�� <5��Ku����K������!�<2�������������������� �� �� �� �� � �� ������ � �������� ����� � �� �� �� �� � ��� � ��� ���� �� � �� �� �� �� � ��� � ��� �� �� � � ���� � ��� ���� ��� ���

����������������/����P5������A�e6�A��%������ie6����u�����P�1��������������� ���� � � ��� � �� � ���� �� � �� � �� �� � � ���� � �� �� � �� ���� � ��������N��hD�?��g��?�� T� ������������2+������ � � � ��� ��� � � � ��� ��� � �� ��� �� � �� ���� � �������3����*�g�(�������0����X<���=<&�H����q����� ������ � �� ����� ��� ������ ����� ���� ����� �������������A��3�������K:���)�J�V�!�6��h��������&� '���A�������� ����� ��� � �� ��� �� � ���� �� ���� �� ��� � ��� ������� �� ��� � ����hD�� �

�3���� K&��� � � � �� � �����������������3������� ������ � �� ��������&� '���e� ������� �� ��� �� ������

Page 62: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 62

��� � ������ ����&�]�) 9��/��e0�-��������������Q?���J���� ����� �� �� �� �� ��� � ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���7�$��G��� ����� ��Y�I= ����������r�A��������������� �� � ������ �� � ��� �� �� ���� �� ��� � ���������������bD� ) �$��+��.����J�&�����#����������) �������7�I �������������+�)�D���;��������$�����7������������������� ��� � ������ �� � � ��� � �� � ��� ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � � ���� � � � �� �� � ��� � � ��� ���� ����� � �� � �� ��������?!���X.���� �� ($������T� ?����� $��7���$��7���� I���bD��%��#��s���%��7�I ������4 ������)g��������� �� �� �� � � ���� �� �� ���� � �� � �� �� �� � ������ � �� ���� � � � �� � ���� ��� %����� � � � �%��� �� ������ � � �� �� �� � � �

�������� ��� �� �^��������6 �����.D�,��/�4 �� � � ���� � �� ����� �� ��� ��� �� �����

�����@���LO� ��������� ��

�� � � ����������������������K+�O!t�)���������������3�?����>���O!��!�������m�hD����T�������.���*�;D�=<&��X<������ ������������������� � � ��� � � �� � � ������ � ���� � �� �� ��������� � � ��� �� � ������� ��� �� � ���� �� ��� ����� ��� ������ ����� � �� ������������������O�l��!T'����&� '����M���'�`���A�3�����A���������J�7 ���+�>�����5������!J�?����+��<��b�����X��������������������� �� �� � � �� ������ �� ���� � ������ ���� �� ������ � �� �� �� �� � �� � � ���� �� � ���� � �� ���� � �� ��������� �� � ���� � ��

$���?�L.� � ��� ���%� $����cT+���!�2���?�G�� �����������'��;�k��V����������'���_��)�}�%� � �� � � ��� �� ���� � �� ���� �� ��� ���� ���� �� � �� �� � � ��� � � ����� ��� �� �� � � �� � � �� �����

���� � ����L�O�34���?I��������0�L)�������������@_� ?����]�* ��0�]����U0�-��������������Q?���J����� �� �� � ����� ���� ������� � � ����� �� � ��� ��� �� �� � ��� �� ������ � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����7�+��.���L�O��s�����������0����)N$�����a��� � � �� �� � � ��� �� �� � � �� �� ���� �� ���� �� � � ���� � �� ���� � ?����T� ���L����)6��������_�� �� �� �� � ����� ���� � ����� � �� �� �� ?�����j ��������� �� �� �� � ������ � �

�������J�&������bD����� ����G���Sf������������ � �� �� ��� �� ��� � � ��� �� �� ���� �� � ������������]� ���3������J������hP��L4�����%�4���-���������?��s@����������� � � ����� ��� �� �� � � ��� �� � � � �� � ��� �� %�� ���� � � ���� �� � ���� � ���������������+��.���[w�H���V��\������_��(�������������+�6#��;N0����������G������,�>��!��������������� �� � � ��� � �� ���� � �� ��� �� �� ��� ���� ���� �� � �� �� �� ��� � � ��� ���� �� ��� �� ���� �� � � �������7�I����G9�,���� � � ����� � �� �

������� �������($����) ��0�-��������������Q?����J����������� ������ � �� ���� �� ������ � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������������;(?����j $��3�������J�����0������������������������� �� � ����� � ����� � � ��� � � �� ��� ����� � �� �� � �� � �� ��������?����j $��3�����)*����'������j $��3����V����0��� �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� � �� ��� � ���� � ����� � � ��� � ��� ������(������� �� ��� ��������

�N�����:��� ��� � ���� �� �� � ����

��� � ����������������'�^D����X<����D��������� ��� � � ��� ������ ����� � � ��������������`���?��3�>��+�7��'���<>���(��}�������������&��� <5��XM���I���������������� ���� �� � ������� � � ���� ������ ��� �� � � ����� � � �� �� ��� �� ��� � � ��� ����������)����������������,e�������������� � � ����� � � ����� � � ��������������� �<���������������!"��O�����2�����3���+�_�'����&� '����T�������������� � � ����� � ����� � � ���� � �� �� � �� � �� ������ ��� ��� � � �� ������ �� ��� � ���#� ������� �� ��� �������

������������������>���'�����+�H.�'���� ����������<2������������?��6�2����T��(��� ������1����������������g� ������������������������ � ��� � �� ��� �� �� �� �� �� ��� � � � ��� �� �������� � ���� �� � �� ���� � ��� �� �� �� ��� � � � ��� � ����� � � ����� � � � ������&� '��+�5������� ��O.���������� �� ���� � � ���� � �� � �� �� ��������������&�����hD��"��+�����=<���+��X<����2T'���������� �� � ���� ��� � �������� �� �� ������� ����� � � ����7���������T����2 ��+�#&�'���������� �� � ���� �� � ����� � � ����� �� ������ ��

��&� '���(��3���������1�+�=<2����!�.����� �� ��� ��� � �� ���� � � � ���� �� ����� �����

��� � ���?���A�]����0�-��������������Q?���J��� ����� �� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

���������:��� ������� ���K#��� ?��-������������LQN����������7��>�bD����������97�������6��� �� � ���� �� �������� �� ��� �� �� � � ������ � ���� � � �� ��� � � ����� ��� �� ��� �� �� ����� � � � � �� �� � ����������������,��7�������5��+�g�,� ��Q��$������������� �� ��� ��� � �� ���� � � � ��� �� �� �� �� � �����������������3�?�������+��.���L���)6��H�������$����f����L�)F�������������� ��� � �� ��� � � �� �� � � ��� � �� � � ��� ���� ��� ���� ��� ���� �� � ��

���������������(_P��,� ?��6����� ���$�� ���$�����������c���D���� ��P($���� ��!������4����� ���$\����)�_�������������� �� � � � �� �� �� �� ��� ��� ��� ���� � � � ��� ��� � ��� ���� �� ���� � �� �� � � ��� ��� � �� �� ����� � ��� ��� ����� ����� ���?!���7������ ���) ���� �'�I&����� �jI��� ?��6���� )?6$����+��.���>�Q ����T������� ���� �� ��� ��� �� �� �� � ��� ���� � � �� ��� �� � ���� �� �� ��� �� � �� ��� ��� �� � � ��� �� �� ��� � �� ������%�4#�� ��� � �%� � ����

�3���0���+��.���� � �� ��� �� �� � � ��

���<��������I@������6)(����'�_����"��.����S�c�,��A�����������V��� ?�����&��'�_�����j _����� � ������ �� � � ���� ��� � ���� �� � �� � �� �� �� ��� ��� ���� �� ��� �� � ����� �� � �� ��� � �� �� � �� ����������������S�c���]����§'�_��"��.������?!���� ($�� ?���J�&����I?$������I$��: ;������������($������������������ �� � ��� � � � ��� ��� � �� �� � �� � � ��� �� ��� � �� ���� �� �� � �� ��� �� � ���� ��� � � ���� �� ���� �� ��� � �� ��

5�����(�����M��$�������� �������($����) ��0� �� �� �� ���� �� � � ���� � �� ��� ������ � �� ���� �� ����+��$����@_� ?�����(����������(����� ������ ��� �� �� ��� �� ��� ���� �� �� �� ��� � ����

Page 63: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 63

����������6���

��� � ����A�3�����b�(����:� ���A <���������3��1�+�=<2����!�.�����5�?�0&�'�3�/������<&�A5��X<���9�2'�� �� ����� � �� ���� � �� ���� � ������� ���� � � � ���� ������� ����� �� � �� �� ������ � � � ���� � ���� � ���� ����� � � �<������_������K+����'����������� ����� ��� �� ��� � � ��� � � �� ��� � ��� �����

������������I<��� :������������R ���A ���3����1������ ���� � � �� ������� ������ � � ���� � ��� � � ��� � ��� �?��G�� �� �� ������

���9������������A �����T���v� ����� �� � ���� � ��� �� � ���� �� � � ������ ��G���� �������3������3��b�B��'�9�<����HN�A��������!�G������ ��� � ������ �� � �� � � ��� � �� ���� � �� � ����� ��� �� �� ����������7��$�A ����K+�v���.�� <5�V�������A8�����������������<���������4������������ �� � ���� ��� �� � ��� � � ��� �� ����� �� �� � � ��� ��� � � �� �� � ���� �� �� �� � ���� � � ����� � ��� ��� �� ��

������������!2���A �����T���v� �������� � ���� � ��� �� � ���� �� � � ������ ��G���� ������

���3���������D�HN���<2����������"����� � �� ���� � �� ��� ����� � � ��� � �������AG������+�����<2����(�%�>�<��AG����u�����<.��� �� � �� � � �� ��� ��� ��� ��� ����� �� � �� ���� � �� �� � �� � �� ������

�� � ���?���A�]����0�-��������������Q?���J���� ����� �� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

���������+��.���L�O�r�������T��%����7����@$��K��6$��"0�������'��F������P($���(���7����5��L#���� ��� � ��� �� �� �������� � �%���� � ���� ������ ������� ��� ���� ����� ��� ��� � � ���� � ��� � � ��� � ��� ������������'�4������)5����N�����������_�¢��� �� � � ��� ���� � ���� ��� � ���� � � �� �� ������ � �� ��

���<�������������������p������������8�����'�($��,���8�������B���¨�� h���p�������(���7����5��L�#������������������� �� � ���� �� �� �� � ���� ��� ���� �� �� � �� � ��� �� � � ��� �� �� �� �� �� � ���� � ��� � � ��� � ��� � � ���)6��0��j ������ � � ����� �� ��� ���

���p������)6��0��j �����(���7����5��L#���� � � ����� �� ��� ��� � ��� � � ��� � ��� �� ��

���7�������w��_��������'�� 0���3�?6 ���,�+�@?���_������ � �� � �� � � �� � �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����� �� � �� ���� � �� �� ����

���) ���]��� ��� ����� � ��

��� � ������*�;D����<&�A5��X<���9�2'�� ���� ���� � ���� � ���� ����� � � �<��� ������

����������������(�?��� �������������?��� ����*� ����g����!������T�������!�G��� � �� ���� �� ���� ���� ��� �� � �� �� ���� ��� ���� ����� � �� ��� ����� �� ����� �� � �� ��

���9�����?��<&����2+�A��A��������%� $�������!�.�����J���e� '����!����V�5���>��e� '�V�5���� ����� ��� ���� ��� �� � � ����� ��� � ��� � ��� ��� �� � �� ���� �� ���� ��� ����� � � ��� �� �� �� ���� � ����&�2��������������������������%� $�������������/�(���T�2��A�e���%� $��������3�K�&����������G��A���������������������� ��� � �� ��������� �� �� �� � � ����� �� ���� ��� � �� �� ������ ������� �� ��� ��� � ������%� $�������������$D������A�3��������� ��� � �� �� �� ����� �� ��� � �� �� ��� ��

�!�������!�<2����=.���������K������5����=.����?����� <5��M�K���> +�=<2����!�.��!�G�����P&�2���� �� ������ �������� ������ ���� � ������� ����� ������ ��� � �� �� �� � � � � �� �� ��� ������� ����� �� �� � ��� �� ������

��� � ���������������������64�����f����bD���) �����G����J�&���+��.���������J����U0�-��������������Q?����J������������������� � �� � ���� ��� ���� ��� � � ����� �� ���� � �� � ��� �� � � ��� ��� �� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �������� M�6$���z��������D����N$���������� � � � ��� ��� � ���� ����� �� ��������������)4 ���J�����G9�V'� ����_�� ?���?��h����Q���� _��L4����������) ?������������ � � ���� � � ����� � �� ������ �� ��� �� �� �� �� �� ��� ���� �� ��� � ��� �� ��� ��� ��

���) ���+�;h��L�O� ?��/�4?��%�������������7�v���/���D�� ��� ����� �� � ��� �� �� �� �� �� � ���%�� �� �� � � � � � ��� � � �� �� �� � ����

Page 64: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 64

��� � �������������������?I�����c�V��\����K0�� �������7�v�����?6��]7�������������� ��� )4�����Q?���:�?��������������������� �� ���� �� �� � �� ��� �� ��� ����� � ��� � � �� �� � �� � �� � �� ���� � � � ���� �� � ����� � � ��� �� ����� � � ��������������������1G���H���������������������0������������ �� � ����� � � ��� ��� �� � � ���� � � � �� �� �� ������������$�6����wP$��,����) 6$���)6���V����0��������60� $�-������������ ��� ���� � � ���� �� �� � �� ���� � � ���� � ��� �� �� � � � ��� � ������ � �

��������������]�6��:I6�����S�G0��I ������:������z�T����I�6������) �������I�6�����j#�;$���������������� �� ��� � � ��� � �� �� ��� � ����� � �� ��� � ���� � � �� � � �� ���� ��� ���� �� �� � �� ���� � ��� ��� � � �����������L��������� �� � �� � ���3���]�6�����Q?���"�?6��� �� �� �� ���� �� ����� ��� �����������UN0���� � � ���� �� ������7�$�������� ����� � ��� ���������������� ���� �� ��� � ���3�?6 ���-��9�� ��� ����� �� � ������

?4����������{�I�� �� � ���� � � ���� �� ��

�� � ������>�����A���N���+� <5��������<&�A5��X<���9�2'��� �� �� ��� � �� � � ����� �� ���� ��� � ���� � ���� ����� � � ��� <0 ���� ������K�� �� � ���� � � ���� �� ��������<2����\���<����2+�(�3������������ ��� ����� ���� �� � ���T����������F������?�G�� ���� 82'����)������������ie '����O��T����(�)x�2��HN���{.��� ����������� � �� ��� ��� � �� ���� ��� �� ��� ����� � � ��� � �� � � ������ � ����� � ���� � �� �� � ����� �� x� � � �� � �������� � � ���� � � ����

� � � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

���������D�c�Z�� ��� �� ���?I�����c���6��N ���n�;I����#�T�,� ?4����������{�I��p��7D���)4����/������ ���� �� �� �� �� � ����� � � � ���� ��� �� �� �� � ���� � � ���� �� � �� �� � ��� �� � ��� �� ������������G�����,��+��.��0��?I�����c�V��\������������L�J����?)���#�T�,��� ���� �� ��� �� ���� � �� �� � � ���� �� ���� �� �� � �� ��� �� �� �� � ���� �� �� ���� � �� ��� �� ��

���<��������������������c���f�l������9Ki����6��N ������'�4��������7����f�l�������� ? ��������)�M����������������� �� �� ���� ��� � ��� � � � �� �� �� � ���� �� ���� � ��� �� �� �� � ��� ���� ��� � � � � �� � ��� �� ��� �� �������9��� ?���%�@�������?�I������������ �� �� �� � %��� � � ��� �� �������������� ?���(��0���@�����)M�-����zG���������T�� ?4����������{�I����@����������������� �� �� �� ����� � ��� ��� �� � �� � � ���� �� ���� �� �� � �� �� � ���� � � ���� �� � ��� �� �� �

��?!������T�$������;5������ ($�� ��� �� �� �� � � ���� �� � � � ��� ��� �� �����

������/��}�]�� ��� � � ���� �� � �� �� �� ��

��� � ���������)������������O��T'�(�����_���<5�E�K��HN�� ����*��m�V��������>�����=<���+��X<����2T'�� �� ��� � � ������ � ���� �� � ��� ��� �� � ����� �� � � �� �� � �� � � ������ ��� �� �� ���� �� �� � �� �� ������� ����� � � ���V�"���+� 5��'���%� $���*��m� �� �� ������ � �� ��� �� �� � � ����� ����<5���R'��&�`���?�������+�=<2����!�.���>�5���(�e�R'�����G��!���o���A� � ��� �� �� ��� ��� ���� �� �� � ����� �� ����� ���� ���� � ��� �� � � ��� � ��� � �� ���� �� �����

��� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�������������������������_���,���(w�H���������L�O�,�� T��N���������/��}�]�� ���K(����L�QN 0�]����������������������� � � ��� ��� � � �� ���� � � � ��� �� �� �� �� � �� � � �� � � ���� �� � �� �� �� ��� � ��� �� �� � ���� ��� ���;���%�#�������7����f�l���3T�!�������$��,���� � � �%�� �� ��� �� �� � ��� ���� �� �� � �� �� �� � �� ���� ���7�$��]��� ������� ���������������� ���� �� ��� � ��

���<�������������������?(���������;5�������$�����_��$���/�0����������������F������ ��������?6$��K�#������������������� �� ��� �� � ��� � � ��� � �� � ��� �� � � � � ��� ����� ���� ������ � �� �� � ������������ �� � ������ � � ����@ ����,�39²��}�G&P�����,�3�����T��N$��,�+��.���"���UN0������L) a��������? ����7�������'�4���� ���� � ��� �� � � �� ��� � � ��� ��� �� � �� � ��� � �� ���� �� ��� � ��� � �� �� ������ �� � �� �� �� � �� ��������� ����� ������ ����

���p�������������K0�� �����������)g�G���������������� �� ��� ����� � �� � � � � �� �� �����������L�� ?��6��� ���$��:�����������D�����3�*�������0������������ � �� �� �� ���� ��� ���� �� � �� �� �� � � ��� � � �� �� ����� ���������������$��,����_���§�!��,������ ���S�c�,��A��+��.���/��}�]�� �����)M�-����3�?�������+��.��������� � �� ���� � �� � � � ��� �� ��� ��� � �� �� ��� �� �� ��� ��� �� � � ��� �� � �� �� �� ��� �� � �� � � ��� � �� ��� � � �� �� � � �

����4����4 ����cD�X ������6 �������7�� _���L�����(_P$���� � � � ���� � ������ ��� � ����� � �� ����� � ��� �� �� � ��� � ��� �� � � ������

Page 65: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 65

������$������5����5���

����$����Q(����� ���� �� � ����

��� � ����©>'���HN���X �����e6���������������X '���|��[����HN����!5�(�O!�s�����=<���+��X<����2T'�� ��� ��� � �� �� � ������ � �� � � �� ���� ���� �� � ����� � �� � � � �� � ��� � � � �� �� � �� ��� � �� �� ������� ����� � � �������������������������������/�(�A�3������A���_�������H�J�%� $��[�6���e���X�������K���V�"���+�����������$�>�'������������������������� ��������� � � �� �� �� � �� ���� � ��� �� � ��� � � �� �� �� � ��� ��� �� �� ���� ���� ��� � � ���� �� �� ��� ��� �� � � ��� ��� � �

�6������5���<X �� � � �� � �� �� �� � �� � ����

��� � �����7�$��/�M�,���� ����� � � �� ���������������� ���� �� ��� � �?���A�-��������������Q?���J����� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

������������������Q( ���97�������I��+G0��317�������+��.���L�O���Q(����)4����/���D�c��Z����������� �� � ����� � � � � �� � �� ��� � �� �� � � � � �� �� �� �� � � ��� �� �� �� � ��� �� � ��� �� �� � ��� �� ��317���������?Q(������G���\T���+��.���� � � � � �� �� ��� �� � ��� �� �� ���� � � ��� �� � � ��

���<����������������K(� ���� $����Q( �������(��]��= _������;�D�/�I _������Q( ��������g������T���������������� � ����� � ������ �� � ����� � �� � ��� �� � �� ��� ���� � ��� �� � �� �� ��� �� � ����� �� �� �� � �� � ��bD�+�J����� ��� � � � �����'�������F��� �������� � � ��

���p�������������������-�l��������$����Q(�����U0�3� ��� ����;(�����)g�-�� (�������D�����3�*��������������� � �� � � �� �� ���� ���� �� � ��� �� ���� � ��� � ���� �� � ���� � � � �� � � �� ��� �� � � ��� � � �� �� ��^��������6 ���+�&����S�c�,��A���'���� � � ���� � �� ����� � � �� � �� �� �� ��� ��� ��� ����

�?��6$��/�_� �� �� ���� � ��

�� � ���*�;D����<&�A5��X<���9�2'��� ���� � ���� � ���� ����� � � ����

��������A���6HN������������G���(�OG�������� <5�Z�>���9��2����G��q� ���� � � � �� � �� ��� ��� � � ��� �� � �� �� �� ��� �� �� � ����� �� � ����� � ������X �������?� GR������ � � � ���� ���� �� � � �����<��>������5����?�&��G�(������ �������� � ���� ����� �� ��

���9������������ ¡���7��/�A����^�(��@��%� $����<��2��*� +�=<2����!�.���.�8���HN��.�2������ � ���� � � � � �� ��� �� � �� �� �� ��� ��� �� � � ����� �� � ��� � ��� �� ����� �������� ���� � ���� � ���

����������V����g��>8'����#2���%�!5�� �� � ��� � ���� �� ���� �� ���� �� � ���%� $���3�/��(���u������H�J�A��������G���3��.������ �� � � ��� � � � �� �� � � ��� � ��� �� �� �� � � ���� � � ��� �� ���� ����

��� � �������������Q?���J���� �� � ���� �� ����� � � �?���A�-����� ����� �� � � �����

�����������������������k�@���<�6���S�c�,��A����(F����6���+�;h��L�O��*5���6��N ���K0�� ���L�O�c�Z����������������� � ����� �� � ���� �� �� ��� ��� � � � ��� �� ���� �� � ��� �� �� � � �� �� �� � ����� ��� ����� �� �� �� ����&��������(���L�O�,������$�����_���,�+��.����M�� � � � ��� ����� ���� �� �� � �� � �� ��� ��� � � ��� �� �� � � ��� ��

���<������������������I ?��V���0����_��_�LM����+��.����?��6��/�_�������6�@.�3�� ���_��7�/���D�������������� � � ����� � �� �� �� �� ��� �� � � � ��� �� � � ��� �� �� � �� � � �� �� �� �� � ��� �� ��� ���� � �� � �� �� � ���,��A������ ��� ��� ��^��������6 ��0�S�c�� � � ���� � �� ������ ���

���p�����+�;h���L�QN����+��.����?��6��/�(����@?(����������UN0�]�6������ ?����)|�]������� �� � � ��� �� � �� ��� �� � � ��� �� �� � �� � � ��� ���� ���� ��� ��� �� ��� �� ���� �� ������ � � � �� ��� ����k�@���<�6?�����@T�:�7U ?������6���Ki����0�E��� � ����� �� � ���� �� �� �� �� ������ � ��� ���� � � �� ���� � ��

Page 66: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 66

���7�����"�j �����9�J������;N���? ����II= ����7�6 ������}�����6#���/���D����j _���� ��� ���� ��� � � � � �� � �� � ���� � ����� �� � � ������ � � �� �� ���� � �� ��� ��� �� �� � ��� �� � �� ��,��A�����#� ��� ���� ��������������jM�������L�������)M��� ����$�� @;��$����������?��6$��/�_������S�c���� �� � �� ����� � �� �� ���� � ��� ��� �� � � ��� � � � � ���� �� �� ���� � � � � � ��� �� �� ���� � � �� � �� �� �� �

�� �J�I&�]� j�������������������/�����,��� ��� � � � �� � �� ���� �� ��� ��� ��� ���� �� �� � � ����

���9����������j4?����9U ����7��D��,�6 ��� ?������($�����������B�������� � ���� �� ������� �� �� �� �� ����� �� ��� � �� ��� �� ��� � ���� � � ���

��������g�,� ?��6�����������c���D������� )?6$��:������ �� �� �� �� ��� �� � ��� ���� �� ���� � � � � � �� � �� ���� �� � ��� �jI��� ���$�����4������������+��� �� � ���� ��� ��� ���� ���� ����� � ���� ���1��7D���?��6$��/�_����������� ?���� � �� �� �� �� �� ���� � � �� � �� �� �� � �� ���

���>������������������_��q��UN0����6����N���)?���� II&�H���]�����,���Q?����1�) ���H������J� ����������������������� � � �� �� �� ��� � �� ���� � ���� ����� �� � � �� ���� ��� ��� �� �� ������ � � �� ��� ���� ��� � ������� �� ��+��.����M���6���� �� � � ��� � �� �� ����CRC/C/100����������� � � �������� � ����� ��CRC/C/111����������� �� � � ������� � ��� �� � ������

����_����f�@����?��@�������������

���0��������P(�� �� �� ��� ���� � � ��

��� � ���*�;D����<&�A5��X<���9�2'��� ���� � ���� � ���� ����� � � ����

�����������c�<���g�5���J��%� $����2/�hD��6���+��3R'�`����� ����3��;�7> +����G����J��M��#2g�����'���������� �� ���� ��� ��� � ��� �� �� ���� � � � ��� �� ��� �������������� �� �� ������ � ��� � ��� ��� �� �� �����

���9����h����������?�� ���(��D����5�����><$�A��������?�/������HN�?�������5���G��V�5�� � � ��� � ����� �� �� ���� �� ������ � �� ����� �� � � � ��� ��� �� � � ����� � �� �� � � ���� �� �� ��� � ���2+��� ����AM� $�������� � �� � ��� �� ��

�����������I<���3����P/������HN�*�+���?����R ����������� ����� � � � �� � � � ����� � ����� ��� ���� � � � � �� � � ����

��� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

���������,��*������+��.���z���31���� �����G������_�������������:�� (�������)4��K0����c�Z��� �� � ���� ��� ��� � ����� �� � ���� ����� � � � ��� �� � � �� �� �� ��� ���� � � �� ��� ��� �� � ��� ��� ��� �� ���"��.����S�c�,��A���_����-�T�3�7�K#� ���'�_����� �� � �� � �� �� �� ��� ��� � � ���� �� �� � � �� �� ���� ��� ����6) a���T��l�� �� � �� ��� � ����

���<�����B����� ��� $��Ki���������/�0���������0����������M�������L��N��7�) ���������6��� � ��� ��� � � � ����� � �� �� �� �� �� ��� ��� ��� �� �� ��� � �� ��� � �� �� �� �� �� � ��� �� �� ��� ��� �� � ��������������������������@?.�B� ������������$��/�s�D�S�c�,��A��p��������.D�p��&���7���$��+��.�������( �������������������������� ��� � ��� ���� �� � � ���� ��� � ���� � ���� �� ���� �� �� ��� ��� �� � ���� �� ��� � �� �� �� � �� ���� �� � � ��� �� �� �� �� � ��

��K$��,�+��.���/�P9������)M�� �� ���� �� �� � � ��� � � � �� � � � �� �� � ����

��.���� � � ����_����f�@�����������!��+� �� � � ��� ������� � �� � � � � � ����

�� � �����������������=<���+��2T'���8������G���O+�����?�^��<��>������5����%�8b��)��������������0 �+��X<���7��'��������������� �� ����� � � ���� �� �� ��� � � � ��� ��� ���� �� ����� �������� � ���� �� � � �� � � ������ � ���� �� � ������ ����� � � �������������<��+����5��hD���/�� �A�e���%� $���A��H>J�3�5�3�/�����!��G����������������� ������ � �� ��� � � ��� �� �� ���� �� � � ��� � �� �� �� � � �� � � � �� �� � �� �����������A5��X<���9�2'����^� <5����5�������� � ���� ����� � � ���� �� �� �� ��� � � �

����4����HN��>����*�;D����<&����� � � ���� � �� �������� ���� � ��%;����(�?��3�:J�?��� ����!5�hD��3R�����A8���e� � ������ �� �� � �� � �� ���� ���� � � �� ��� � � ��� ��� � � �� ����

Page 67: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 67

� � � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�����������������������,�S�c�,��A����6��N ��� ��?�;���?��@����������0��J�&���/���D�c�Z���K���6��L�M������������������� �� �� �� ��� ��� �� �� � ������ �� � ��� ��� ����� ��� � ����� � �� �� �� �� � ��� �� �� �� ��� � �� � �����������]�6���]�� ��������(����3�?6 �����jI������g�� ���� �� ��� �� ���� �� �� � �� �� � � � ��� �� ��� ���� �� � � ���� � ���

���<�����)$���J���L�QN���� ���� � � � �� �� � �������T����� )$����_���]�*���&�7�+��.�������D�,��?�) $������5���_������� � ���� �� ����� � � ��� �� ��� � �� �� ��� � ��� �� ���� �� ��� ����� ���� ��� � ����(����G9�,�+��.������]�� ���� ��� ����� � �� �� �� � � ��� � � � �� �� �� ��

���p�����+�g�,� ?��6���� ���) ���� �'�I&��������������UN0�S�c�,��A��:��� ���K#����� �� �� �� �� �� ��� �� �� �� �� � ��� ���� � � ���� � � ���� � � � �� �� ��� �� �� ��� ��� �� � ����� �� �������) ������������� �� �� �� � ��� ��� � ���

���7����&���+��.���/��}�bD���) _�����)M�� �� �� �� � � ��� �� � �� ��� �� �� � ��� �� � ����?��@����������0��?6 $����������,���@ ����,��9G������ �������� � ������������� �� �� � ���� �� ���� � ��� ��� �����������]�;����R7�@$�%�#���� ���� �� ��� �� � �� �� � ����%�� ���

���9������� �����������0������X@ ��� ?���#��$��¨�� h����)M��� ��� ��� ���� �� �� ��� � �� ������ �� �� � ��� ���� �� �� ��� �� � ��

�������������������7�)?��%�#���������cD����(_P��,����������5����7����6 _��/���D���)M�������������� �� ���%�� �� ��� �� � ��� ���� �� � � � �� �� �� �� ��� � �� �� � � � �� �� � �� ��� �� � ��� �� � ��� ����������������� ���� �� ��� ��

���>������O�c��Z����� �� �� ������������ ?��"��I ���,��*������8����Ki�X@ ����_��q� ?��/�4?����>����K0�� ���L������������� �� �� �� � ����� �� � ���� ��� � � ���� � �� ������ � � �� �� �� �� �� � ���� � � � ���� ��� ����� ��]�6��^������� ($�� ?���X@ ���+�g�,����6 ����+��.���������UN0���9����������� �� ��� � � ���� � �� ���� �� ��� ������ �� �� �� � �� ���� �� �� � � ��� ��� �� �� ��� �� � �� ���� ������� � � ����

+������/�_�� �� � �� ��� �� � ��

��� � ������=<���+��X<����2T'� � �� �� ������� ����� � � ����

����������������%�I�G������.��@���*�G���<8�T��������� ��� � � �� � ���� ����� ������ � ����� � ����������H>J��<8T��6��?� GR���(����G������3�� ���������� �� ���� � � �� � ��� �� � � ���� � ��� � � ��� � �� ��� � ����>���!�.�� � ����� ���

���9�������������`��������2>��+��$�T���V��'�`���6� ��%�I�G����������>����*�G��A�����/��<�<&�?������������� ���� ���� � ������� � � ���� � � ��� ���� � �� � �� ��� � � �� � ��� ������ �������� � ��� � � ��� � �������� � ����J�k�� <5�v�2'�� � �� ��� �� �� � � ��

�����������%� $������!1�=.�������?�N�>���B�����?�*��/D��/�'���������D�HN�p�+����� ��� � ������ � �� ��� ��� ��� �� � ����� � � ���� ���� � ��� � � ��� � ��� � �� ���� � �� � �� �����<5����2�� � ��� �� � ���,�/��������><'���� � �� ���� ��������� ����

��� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

����������������������+�s _���S�c�,��A��+��.����/�_���?;N���F�6$����#�L_� ��������5��7��F������6����������������� � � �� � ��� �� �� ��� ��� �� � � ���� �� � ��� �� � � �� � �� ���� ���� � � ���� �� ���� ��� � � � ��� � � � ������������������;N���L#���/�4 �������������#�"�j �����9�J������;N���? ��+�u6#�]�*��7������)M���(�F����������������� � �� � ���� �� ��� �� ��� ��� �� � ���� ���� �� � ���� ��� � � � � �� � �� � ���� � ����� �u� ��� �� ��� � � � �� �� � � ��� � �� �

����j4�����J�I&���P���������������d� ?�����M�)?������ � ���� �� � � � �� � � �� �� � � ���� � �� ��� � �� �� ����� �� � ���

Page 68: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 68

���<�������������������7��D��,�6 ��0�"?6 ���)�#�31���(�������N$��bD����j4���L�O�+�J�������;�D� �U�������������������� �� �� �� �� ������ �� ����� ���� � � � �� � � ���� � � ���� ������ � ���� �� �� � � � �� �� �� � ��� � ��� ?��0������������� ?����?I���/�_����/��7��:@(0�31��0����397�60D�±���G���+��.����������9U ���� ��� ��� ��� � �� ��� � �� �� �� � �� � ��� �� � ��� �� �� � ��� �� ��� � � ���� � �� � � �� ���� �� �� ���� �� � � ��� �� ��� �� �����

���p�����_��7�/���D� � �� � �� �� � ������T�������bD�-�1��(�F��+�s _������#��A���/�_����N �������?��h��� ��� � ���� � ��� ��� � � ��� � �� ��� � � �� � ���� ����� ���� �� � ��� �� ����� � �� �� �� �^��������6 ���+�&����S�c�,��A�� ������6M������_��(���6M��� � � ���� � �� ����� � � �� � �� �� �� ��� ��� ��� � ���� � � �� � �� �� ��� ���� � � �����

�������������_�_����jI�������&��

����6$��+��.��� � �� � ���� �� � � ��

��� � ���~��HN�2!�s����6c�����3�5������+�]�����G��§�X<���OXT������ ��� � �� � � �� ��� �� ������� �� � �� � ��� �� ]� �� � �� �� §��� ����� � � �������<&��� � ��� �������

�����������6c�����3�5D�?�����hD�%�_��������8�D��M��.���'����&���������/�(���T�2��A�e���%� $���� �� ������� �� ��� ��� � �� ��� � � � �������� � ��� � �� ��� ���� �� ��������� � � �� �� � � �� ��� �� ���� �� � � ���!_�2���(��63�/������"����� � �� ���� ��� � � � � �� ��� � ��

���9�������<2����hD�%�_�<������8�D�������a���P&�2���%� $���� ��� ����� ��� � � � �������� � ��� � �� ��� ���� �� � ���� �� � � ��

���������P&�2���%� $����3�������8���G��G�3�/��V�5�� �� � ���� �� � � ���� � � ���� � � � ��� ��� �� � � � �� � ��

���3����<�K���� � ��7G���HN�\<�K��P&�2���#_��(�)���������������:� '��e���\� � ��� �� � �� �� � � �� �� � ���� � � �� �� � � ������ � ����� � � �� ��� � �������

��� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�����������������������@_��+��.�������������<�@_�����j ����_��7���������� �� �� ���� ���� �� � �� �� � � ��� � ��� ��� � ��� ��� ��� �� � ���� �� �� � �� � � �� ��

���<����������������� ��6)?��������P#�;��"����UN0�����$���������/�M�,����J���������������������� �� � � ���� � � ���� ��� ��� �� � �� �� ���� � � ���� � �� � ���� � � �� ��� � �� ��� �������6)F�������� �� � � ��� �� ������ ����6������ � � �� �� �� ������ ������������������M�$����6��� �� N�����]��� ��) �6$�� ���Q?�������J����������������� � � � � �� � � �� ��� �� �� ���� � � � �� �� � �� ��� � �� ���� � ��� � ������ ��6$��+��.�������� �� � ��� � �� � � �� � � � ����

��CRR/C/69������������������� �� � � ������� � ������ � ��������������3�?6 ���]�*��,� ��6$��+��.���p��7D� ?��L�QN ����?�J������������������� ��� ����� �� ��� �� �� � ���� �� � � ��� �� � ��� �� �� �� � ����� �� �� � � ����#��7��>�� )?6)?����&�:�����K#�������0�����'�_�0�L) a��,�3����7D���7�6��� � ���� ��� � �� � �� � ���� �� �� �� � ��� �� ���� ����� � �� ��� � ��� � �� ��� �� � � �� � �� �� � �� �������$�0�3���j ����� � �� ����� � ��� �����

���p�������������������J�C��31���� ��0�� ��6$��+��.����|�K9�)F������� (��L#��������D���?��3��*��������������������� �� ��� � �� ���� ��� �� �� ����� ��� � ��� � �� �� � �� � ��� � � �� � �� ��� �� ������ � ���� � �� �� ������N����zG9�,� �?!���7�����['��;���n��hD�����M�$���G9��F�6������:_�����r?�I��]��= _�0���� � �� ���� � �� �� ��� ���� ����� �� ���� ���� �� � �� ��� � � � ����� � ��� ����� �� �� � ������ �� � ����� � �� ����

���7�����F��,���9U ����7��D�+�g�,�����&����j _��� � ��� �� �� ������� �� ��� �� �� �� �� � � �� �� � �� �����'�������� ���������

���9�������������������3�?������� ��6$��+��.���L�� ?��6��� ���$�� ���$��:��� ����� �������($����) ���������������� � �� ��� � � �� �� � ���� �� � � ��� � �� �� �� ���� ��� ���� � � � ���� �� � ���� ��� ������ � �� ���� �� �����$�6����jI����)*�������0������������ ���� ���� � � ���� � � �� ��� ����� � �� �� � �� ����

Page 69: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 69

��_�_�����jI�������C����jI��� �� �� � ��� �� � ���� �� � � �� �� � � ���

�� � ���<�����*�;D�=<����U��>+��X<����2T'� ����� ���� ��� �� ���� �������� ����� � � ����

���������������e��� ����������K���?����C������~���������� � ��� ������ ���� � ���� �� � � ��� ��� ������������<>���?�3��5�Q�>_��^D����$������$������%3�2������������� ������ �� ��� �� � �� ��� ������� � �� � �� � ����� �� � �� �����;������eN������?��2���������3���A���������+�?�� T� �������K����J�������� � � ������ � � ��� ��� �� � ���� ����� � � ��� � ������ ����� ��� � �� ��� ���� � ���� � �� ����

���9������������3����������7> +�?�� T� ���A��3�5���ND��������� � �� ���� � ��� �� ��� ��� � �� ���� � �� � � �� � � ��

���������J�*�>$c+������q���<��$�?��� ����>'���� <5�P�>����P ¡����%�K��V�5�� ����� ����� � ��� ������ � �� �� �� ��� � ���� � �� �� �� ��� ���� � � � ���� � � � �� � ��A5�o�>���hD�A�H�� � �� � ����� ��� ������C��(��!5�� � �� ��� �� � ��

���3�����?��.�����?�3�������X '�V�"���*�3��hD����"���<!8� ������&3����_�?��bR���.��'�V�5��� ���� ��� �� �� � � ���� �� � ��� �� ������ � �� �� ��� � ����� � �� � � ��� ��� ���� � �� �� � � � �� ��� ��� � ��

���6��������eI����*�G�%�2��S� '����� � ������ � �� � � � �� �� �� �����eI���������� � ����� � ����

��� � ���?���A�+�Q6 _������� ?��-������������]����U0���Q?���J��� ����� �� �� � �� � ��� � � �� �� �� � � ���� �� � ���� � � ��� ���� �� ����� � � ����

�����������N ()?����7�) ���Y��IZ����� �� � ��� � �� �� �� �� � �� ���������������������������@_� ?����jI���������������&���������������� � �� � � � � �� �� � �� � ��� � � �� � � �� � ��� � ��� � ��� � �� � � � � � ����?�sN���� (��bD���jI�������C���7��D�� ��� � ��� � �� � �� ��� �� � ���� �� � � ���� �� ��

���<���������������,�3�?)��-��f _�� �@���� ���$�����39Ki����M�)$���/�@.���L�� �(�������)�M��������������� �� � �� � �� ����� ��� ��� ���� � � � ���� � �� � � � � �� � � � � ��� �� ��� � ��� �� �� ��� ��� �� � ���;q�����<����� � � �� �� �� � ���

���p������������������?O��UN0�����l����jI������hP$��3�� ���)'��������}�/��N�D����������������� �� �� �� ���� � �� ��� �� � ���� �� � � ���� ��� ���� � �� � �� ��� � �� �� �������+�6������0������������� � � � ��� ����� � ��� � ��LM�������#��� � � ���� �����

���7�������6�@.����M����6M�$�������5���+��.��� 0���Gs ���Y�����Gs ���/�(����I ?��K0����c�Z��������� ��� �� � �� ��� � ��� �� ��� � �� �� ��� � ��� ����� ������ ��� ���� ������� � ��� � � ����� ��� ��� �� ���

���9��������&����)*������$�6����jI����)*��������� �������($����) ��� � � ��� �� � �� � �� ���� ���� � � ���� � � �� �� � �� ��� ������ � �� ���� �� ������

9��$���jJ� � � �� ���� � ��

��� � ���<�����*�;D�=<���+��X<����2T'� ����� ���� ��� �� ������� ����� � � ����

��������a��� ����?���<2���hD�%�_�<���!��������8�D�P�6���������� �� ��� ������ ��� � � � ����� �� � ������ � ��� � � �� ���� � �����P�6�������K+���<2����?���C������ �� �� ����� � ����������� ��� � ��� ��E����/�+���+�³����K��+��V�5��/�+�� �� ��� � ������� � ���� � ���� �� �� ��� � ��

���9���������������������� �!J� ��%�K'��+��������v�����+��+�_����U��+��8T+�Pg�2�����6�����%�;� �������������������� ���� � �� � �� ��� �� �� ������ � ����� �� � � ������� � ���� ����� � � ��� � � � � �� � � � �� ���� �� �����!1��?��!����A��?��!��A ��?��� ���� � � ��� � �� �� ��� � �� ��� � �� � ��� ���� ���

Page 70: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 70

�����������������������^�(��@��P�6�������K+���<2�������0������2���<��b�?�G��G��?��X�'���G��3�/��V�5�������������� �� �� ��� ��� � � �� ����� � ���� �� �������� � ����� �� ����� �� �� �� ��� � �� ��� ���� �� ��� � � � �� � ����<�2�����K������� � ����� � ���

���3����9�>T���P+����:���H&��2����%��8����U>����%�!2�G���*�GD���T���� ��� ���� ���� � � ���� ��� � ��� �� � � � ��� �� ������ �� � �� ������ ��� �� ������

��� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

���������+�J��������;�D�K#�����)4������&�c�Z��� � � � �������� ���� �� ��� �� � ��� �� � � �� �� �� 9��$��L�O�]������jI�����������"#���������?6$��bD�� �� �� ���� �� ��������� � ������� � ���� ��� �� �� ��� ������ ��

���<�����(�F��+�I���0�����������U0���@�J����G���Sf�������9��$�������������� ����F�6���� � �� ��� �� �� ������ ����� �� ������ ��� ��� �� ���� ��� �� �� ��� �� ���� �� �� ��� �� ���� ���� �����

���p�������?6����jI���S�c�,��A�� 9��$���jI0��?I $�����4����F�6$���?)�����Q���� _���i��J������������ � ���� �� �� ��� ��� �� �� ����� � ����� �������� ������ �������� � �� ��� ���� �� ���� ��� ��

���7��������6���� �� � ������=$��K��6����+�j;�����@ ?��+��.���+�)6 _���/�_D�bD����������97������ � � ���� ��� � ��� �� � � � ��� �� ������ �� � � ��� �� � �� ���� �� ��� ��� �� �� ����� � � � ��

���9�������������������������$�6����jI����)*������#��A����j $��3�������T���������� ��������($����) ������������������������� ���� ���� � � ���� � � �� ��� ����� ���� � ����� � � ��� � �� � �� � �� �� � ������ � �� ���� �� �� ���;(?����j $��3�������J�����(�������� �� � ����� � ����� � � ��� � � �� � ��� �� ��� �������

N�6$���� ($�����) ������)4��� � �� ���� � �� ��� �� � �� �� � ��� �� � ���

�� � ������+��X<����2T'� ������� ����� � � ����=<� � �� ����

��������������A����^�HN��P�c�������I'�?�����A���3� �G����6R����6��G���A��©�.���3�������3��5��������� � �� �� �� � � �� � �������� � ��� �� � � �� � ��� �� �� � ��� � � ���� � �� � � ��� � �� � �� ��� � � � � ��� � ��5�!�/���P�c����?�G��G�� � �� �� � ��� � ������ �� ����

���9������������������i������-��_���*�+��8��� <5�%�K1������8�D� ������`���6���8 ���A�� ���/��HI_��> ��������������������� �� �� � � �� ����� � � ���� �� �� � � � ������� � ���� �� ��� ���� � � � �� � ��� � � � ��� � � �� � � � ��� ��?��>���(�������� �"���� � ������ ���� �� ���� �� ����

��������� ���?���� �� � ���� ��� �� �%� $���A�����/��H>J��> �� <5���R'��S� '����(��e�m���� �� � � ��� � � ��� � ��� �� ���� ��� �� �� �� �� �� �� �� � ��� ��� � ������

� � � ���?���A�-������������]����U0���Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� � � ��� ���� �� ����� � � ����

�����������������������+�&��������������j?����Q���� _��+�&����S�c�,��A����?����I ?���97�������6����������������� � � �� � � �� � � ���� � �� � ���� �� ���� �� ��� � � �� � �� �� �� ��� ��� � � ���� � � ������ � � � � �� �� � ��^��������6 ���� � � ���� � �� ����

���<�������������39�_���+��.����;��K0����G���������j _��������� � �� � � � �� �� �� � � ��� � � �� ��� ��� �� ��� �� �� � �� ��������7����5���������� (������l�&���� � �� � � ��� � ��� � ��� � �� �� ��� ���� � � ����) ������)4��������� � �� �� � ��� �� � ���� ����

���p����� ?�����45��".��$�����'�����".��$��,���jI���"#��$�����;_�� (��,��97�����?J����� �� ���� � � ��� � ����� �� �������� � ������ �� �� � ���� ��� ��� �� �� � � ��� � � �� ��� � � � � �� �� �� �/��(��� �� � �����

Page 71: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 71

����#����������#� �����N�����3�?6 ����

��� � ���������<&�A5��X<���9�2'� � ��� � ���� � ���� ����� � � ����

��������I��Q<¡���������2+� � �� �� �� � �� ���� � ��P!<2���7'������� '�V�5�7> +��H����������(�O�+�G����2����<�� � �� ���� ��� � �� �� � ��� � � �� �� ���� � � ����� � ��� �� ���� ���� � ���� ��

���9������������D���������w�a���r�������<2������� ���� �� ���� � � ������ �� ���� �� � ��� ��� ����

����������� ����hD����� ����� ����������������������+���������+�P���<��HN��G�����AG�(�%� $���A���&��� <5��������(���������������������� ��� ��� � �� ����� � � ��� �� � ��� � � ���� � �� �� �� � � ��� � �� �� ��� �� ��� ����� ������������ ��� � � ���� �����V��D��>&��G��������J����������(�� ���� �� ��� ����� �� � ���� � � � ���������� ��������+����<������� ��� ������

���3���������I'����<2������5���o���A������P+��H>J�����.�[�6����� � �� �� ��� ������� � ��� �� �� � �� � � ��� ���� �� �� � �� ��� ����

���6����������I<���0 :��Q��;����������+�?��� �����&�?��2������ ����� � � �� �� ��� ��� �� � �� ����� ���� ���� ���� � � � ��

�� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

����������_��������6���7�������������>������7�) �����J������� � �� � ���� � � ��� � �� ��� � ��� � �� � � � ���� �� �� �� � ��� � � ��� ��

���<��������@_� ?���)4������� ��� �� �� �� � � ��� ��L�)Q?��%����g��%������D�'�� 0���3�?6 ����6������������ �� � ���%����� � �%��� �� ���� ��� ��� ��� ��� ����� � � �� �� �� ��

���p������?;N$��zG9��F�6$��)'���K0����G= �������_������n�����U(�����~j@0�L?�4������ �� � ����� � �� � �� ��� � �� � �� ��� ��� � ���� �� �� � �� � ���� � ��� ��� � �� � �� � ���� �� � ��� ��

���7�����3�?6 ��0�����j ������6�����®���F�6������ �?��3�?6 �����������Q���� _��L4������ ��� ������ � ��� ����� � � � � �� �� � ��� � �� � � �� ���� ���� ��� ����� � ��� �� ��� ���� �� ��� � ��� ��

���9�������������3�?6 �����������)�4�������������� ��� ����� �� � ��� � � ��� ���7�$��,����TG$��-��9���<�J��� ����� ��� � � � ���� �� � � ��� � ��� ����������"�?6���������������� ��� �� �� ���� �� ��� �����3���]�6�����Q?������� �� �� �� ���� �� ������������������_��$��V9��$��,�������������#��A����(������p��7D���3�?6 ���-��9�� ?�������������� �� � � ���� � ������ ��� � � ���� � � � �� ����� ��� �� �� ��� � � � �� �� � �� ��� ��� ����� �� � ��� �� �

��;(��������)�_��������7���)*���������������(A�� � � ��� ������ �� �� ��� ��� � �� �� � �� �� � �� ��� ���� � �� ��

���������������������������������/�N�D������?������� ���G������������������� � �� ��� � �� � �� � �� �� ��� � � � � ��� � � � � � � �� � � � �� � � ���������?)�����( ��V��\���������$��LM������� ��� � �� �� � ���� � �� ���� � �� �� ���� ���������K��6)?��%�#����)6����_�bD�+� ����� ��� � ���� ��� � ���%�� �� ��� � � ���� � � �� ��� �� ��� ����

���J�C�����)5��K0�����

%��?&�7���7�N$�����f�����+��.���%���� �� �� � � � � ��� �� � �� � ���� �� � � ��

�� � ����H����������(���< ���?�5��K���*������3���b�%� $���A����H>J���3�5����=<���+��X<����2T'������ � � ����� � ��� ��� �� ���� �� �� � ����������� � �� �� �� �� � � ��� � � ��� �� ���� � � �� � �� �� ������� ����� � � ����

�� � ������~������ � ��������/��D�L���7�N ������ ���$����;(������)5��97�������I��+G0� ?��-��������������Q?��������� � ���� � ��� � � ����� � �� ��� ���� �� � ���� ��� � ��� � � � � �� � �� ��� � ��� �� �� � � ���� �� � ���� �� ������������������?��LO���_��������+�6����� ���bD����j?��� 0�jI$��Ki�+��.������&�]�) �9������������������� �� �� � � �� � � ��� ��� �� �� � ���� � � ����� ��� � �� ��� �� �� � � ���� � �� �� � � ��� �� �� �� �� ���������Q?���~����� �� ����� � �

Page 72: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 72

����������jI�������C�� ?��39�_�����7�N$��+��.���L�O�+�I����)M� ?��%�4���-������������������������ � ���� �� � � ��� �� �� � � � �� �� �� � � ���� �� � � ��� �� �� � � � �� �� � �� �� � %�� ���� � � ���� � � � �����)�?6 �������� �� ��� ���� �� �����������������31�6) g�bD��%�@��i� �C���f��@����7�6�����?)����������C��zG9����317�� _�������) _�� �U��,��*���������������������� � �� � �� �� ��� %����� �� � � ��� ��� ������ � � ���� ��� � �� � ��� �� � � ���� � �� � �� � � �� �� ��� �� �� � �� ��� � ���� �� � ����

���?�J����� ��� � �������,���� _���39�_������'�6���+��.�������($��B��� ?��S�GT�-��������������Q?���~����� �� �� � �� � ��� � � � � � �� �� ��� ���� �� � � ���� � �� ���� � � ��� �� �� �� � �� � � ���� �� � ���� �� ����� � �39���7� � � ��������������~����Q?����e#��S�c�bD��#�M�0��������� � �� �� ����� ����� �� �� ��� ��� � ���������������M����L��"�����d� ?���)6����?J���� ?��-���������������������� �� � � � �� � �� ��� �� � �� �� �� � � ���� �� �� � �� �� �� � � ���� �� � ��

3'�7������_�,�����U0� f������7���bD�4���-����K#���������� f�������PN����j $��3���� ��� �� � �� ��� �� � �� �� ���� �� � ����� � � �� ��� � � ��� � � � �� �� ��� � ��� � �� �� � ���� � � � ���� � ����� � � ����

�j?($�������I���,�+��.��� � �� ���� �� �� � ���� �� �� � � ��

� � ������=<���+��X<����2T'� � �� �� ������� ����� � � ����

��������<�������� <5���T5��������AG���3�%� $�����t����� � ���� �� ��� � � ���� ������ � �� � � �� �� � � ��� ����)������������(�\< ���S��K���*����?��T��� � � ������ � ���� �� �� ���� �� � ���������� ��� �� <5����.�=����������n�%� $��� <5���R'�`���9�1������/����53�A�������?����3�/����H����������(�� �� ��� ���� ��� ����� � �� �� ��� � ��� �� �� �� ��� ���� � � ��� ��� � �� � �� � �� � �� � � ��� � �� �� � � � � ��� � � ����� � ���

�7/����������� � �� ���� � ����

���9����3���%� $�����6c'��3�5��e:����H+�������cT+������'��/�'��� � �� ��� �� � � ��� �� ����� �� � ��� � ����� ��� ����� �� ��� �� �� ��� � � ������

�� � ����������������Q?���J��� ���� �� � ���� �� ����� � � �?���A�-�� ����� �� ����

������������N�?$������� ?��+��.��������������$�������]�����)40����_��� ��� ������ � ���� �� �� �� � � ��� ��� �� � �� �� ���� � � � �� � � �� �� � ��� �� � � ��

���<�����������������������I������jM�+��.������39Ki��7��F��+��.�����9U���7�������#�K�0����c��Z������������������ �� �� � ������� � �� �� � � ��� � �� � � � � �� � �� ��� �� � � ��� �� ����� �� � �� �� � ��� � �� ��� �� ����jI������������3�?6 ���bD�+�J�������0�39��������j?($��� �� � ���� ��� � ��� �� ��� ����� ��� � � � ���� � � ��� � � �� � �� �� � �� ���

���p������������K0�� ���L�O�c��Z������� ���� ��� ����� �� �� �� ����������%��'�4��3� �����<�5��3'����3��;���0� ��$��L��"�j ?����>����������%����� ��� � �� � � � � �� � � ��� ��� � �� � �� �� ���� � � ���� � �� �� � ����� � ��+��.��0��4��H���<�5��3'�����)�_�����3� @��6���� �� � � ���� � ��� ���� � � ��� ��� � ��� �� �� � ��� � ����� � ��

���7���������(�����j $��3������M�������������;��Ki�����7���)*��������� �������($����) �������� ����� � ����� �� ����� � ���� �� ������ � � �� � �� ��� � �� �� � �� �� � �� ��� ������ � �� ���� �� ���������?����j $��3�����)*������(����5�� �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� � �� �� �� ��� � � �����(������� �� ��� ��������

�7�I ����+�s _��� � �� ��� ��� � � �� � ��

�� � ������=<���+��X<����2T'� � �� �� ������� ����� � � ����

����������<��$�?�5� ������I<���L�G�)��¡�(���<!2���!2���A����T5�� ��C����3�A�H�J���� $������� � �� �� �� �� ����� ������� �� � � � �� �� � �� � ��� � � ���� � ��� � � ��� � �� ��� � � �� �� �� � �� �� � ��

���9�������������������� <5��O&������ ��� <5�7<I�����/��A�� ��<!2�����%� $���A����><����G����*�+���A�� ��H�J����������������� �� ��� �� ���� � � ���� �� �� �� ����� � ��� � ��� �� � ��� ��� �� � � ��� � �� � ��� ��� � � �� ����� ��� � � ��� ����T������>���e�������� �� ����������� � ���� � �������!�����G������3�����������?��3�:J�%� $����!5����� �� ����� � � ��� � �� � ������ �� ��� �� � �� � �� �� � � ��� � � ��

��������������+�%� $���A��H�8������������3�%� �%� $����!5���T���� � �� ����� �� � � ��� � �� �� ���� �� ����� � � �� � � �� �� � � ��� � � �� �� ������

Page 73: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 73

�� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�������������������������6 ��0��7�I��� �G9�,�+��.��������������?!�����)5��+�;h��L�O�c���D��G����������T���������������� � �� ������� � � ����� � �� �� �� � � ��� ��� � ��� �� ��� ��� ��� � ��� �� � ��� �� �� �� ��� �� �� ���� � �� �"������ ��� �����������)6����)*���L��� ��� � ���� � � ���� � � �� �� � ����+��.����)�� ?��/�4?��^�����V���\���� �� � � ��� � � �� �� �� �� � ���� � � ���� � ��� ���

���<���������Ki����*���� ������,� ?��6���+��.���7��������Z���s0�7��F����������$��+G�0���������� � � �� � �� ����� � �� � ���� �� �� �� ���� �� � � ��� �� � ��� �� � �� �� ��� � � � ��� � �� �� � ��� � � ��+��.�������(�����sJ� ?����&��;N0����N ���L�����*����� �� � � ��� � �� � ���� �� � �� �� �� �� �� � � ��� �� � ����� � ��� � �� ����

���p����K0����c�Z��S�c�,��A����;)$��7��F���T�+G0�� ��� ��� �� ��� �� �� ��� ��� �� � ���� � � � ��� � �� � �����?)6����G���+��.���]������)4�����'������ � �� ���� �� ���� ��� � ��� ����� �� � ���� ����� ����������������)'�������� ?����?I��3�����3�����M�-�������,���?)6��������������K��6)?��%�#��3�?)60��6���0��������������� � �� � �� � � ��� �� �� � �� � �� � �� ��� � ��� �� �� � � � �� � �� �� � �� � ��� � ��� ��� � ���� ��� � ��� %�� �� �� � �� � ��� � � ���

�8����3�?6 ��� ?��+�I5����?J�������)6������������S�G0��I ������� � � ���� ��� ����� �� �� � � � ��� � �� �� �� ��� � � ������� � �� � �� �� ��� � ����� ��

���7�������������3������������)6����)*����������� ?��"���I ������������� �� �� ��� � ���� � � ���� � � �� �� ���� ���� �� �� �� � ������� � ��������]��= _����(���7����5���UN0��������� �� � �� � ��� � ��� � � ��� � ��� �� ���3�������������� �� �� ���� �� ����� � ����?��/�4?������������/������+��.����)��+�;h����_���*���UN0��� ��� �� �� � ���� �� � � ���� �� �� � � �� �� �� � � ��� � � �� �� � ���� � ��� � � �� �� �����

3���������+��.���(�F��+�s _��� � �� �� � �� �� �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��

� � ���<�����*�;D����<&�U��+�A5��X<���9�2'� ����� ���� ���� � ���� ����� � ���� ����� � � ����

���������?�+�2K���7> +�*�I><��P ���J�A��%� $���v�2'�� ��� � � ���� �� ����� ����� � �� ��� � �� � �� �� � � ��� � � ����3�K�&������ �� ��� ��

���9���������������������3�/��V�5�A5���0.��������� �e6�(��������(��$�T������+�=<2����!�.�3�b���(������������������������� � � � �� � � �� � � �� � ���� �� ������ � �� �� � � ����� ��� � � ���� � � ��� �� ����� ���� �� � � ��� �� � �� ��%� $���A������0�����6c'��3�5��KK��?� GR��� �� � � ��� � ����� � ���� �� ����� �� � ��� � � �� �� � � ��

��������P<I� ���%� $���3�5�A5�?����>�������� �� �� ���� �� � � ��� � � �� � �� ���������� � ����

� � ���?���A�]����U0�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

��������/���D�c�Z�� �� � ��� �� ��+��.���(�F��+�s _���+�;h�����zKi��+��.���/�s0�L�$����� �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��� �� � ��� � ��� � � �� �� � � ��� �� ��� ���� ��

���<�����/�s@������jM�+��.���B����7����� �� �������� � �� �� � � ��� � � �� � �� ��

���p�������������������������c���D����T��L���)6����%��(��� ?s ($��+��.������j ��������}����j �_������������������� � ��� ���� �� ���� � �� � �� � �� � � ��� � %��� �� �� �� �� ���� �� � � ��� �� � �� �� ��� � �� �� � �� ��3l�s _����E���G���+��.����7�6 _��� � � � �� ��� � � �� �� ���� �� � � ���� �� �� ��

���7����������+�s _�������_���0�����M���������� � � �� � ��� � �� � �� � ��� � � � � ���������K(������0�@_���������������������+��.���(�F���������� � ��� ��� ���� �� �� ��� ��� �� � �� � ��� � �� �� � � ��� � �� �������������������L�$����) ����p��7���7���V���0�S�c�,��A��V���0��K0����LM����?;N$��zG�l�+��6������J������������������������� ����� � �� �� � ��� �� � � ���� �� � �� � �� ��� �� �� ��� ��� � �� �� �� ��� ��� � � � �� �� � ����� � �� �� � ���� � � ��

���?��/�4����� j#�;���(�F��+�s _���� ��� �� �� � ��� �� �� ��� � � �� � �� ��� � � �� � ��

Page 74: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 74

���9���������������������L���+��.���(�F��+�s _����j#�;$����.���)����&�7�) ����L�M��������������� � �� � ��� �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��� � ��� ��� ��� � �� � � �� � � �� �� �� �� �� � �������������� � � � ������+��.���(�F��+�s _����j#�;$���$�6������wP$��,���) 6$��$�6���]�� ������)6�����&��� �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��� � ��� ��� ���� ���� �� � � ���� ��� � �� ���� ��� ���� �� ��� �� �� � � ���� � � ��

������������������������)6����)*������(�����������0������������^��������6 �����) ����7��I��� �G�9�,������������������� � � ���� � � �� � �� �� ��� ������ ����� � �� �� � �� � �� � � ���� � �� ����� �� ������ � � ����� � �� ���$�6����jI����)*������������ ���� ���� � � ���� � � �� � �� ��� � �����

����N���+��.�� � �� � ���� �� � ��

�� � ����<&�A5��X<���9�2'� ���� � ���� ����� � � �����+�A��������<!���g�2����~���S���T���(�z�2<������0��%� $��3�/�������� ����� ��� � ������ � �� � � � ����� � � � �� � �� � ���� �� �� ���� � � � � ��� �� � ��� � � � ����������������������<2����hD�%�_����E�.�hD�����.����%�I�G������$�T���7��/�A����^�(� �@��#2���� ��%�I�G������������������� ��� ����� ��� � � � ���� � ��� ��� �� ��� �� �� � � �� � �� ���� � � ���� ��� �� � �� �� �� ��� ��� �� ��� � � � �� �� � � � �� � �

��eI����*�G�� ��%�K'��+��������v�����������:���H&��2���V��:�G���*�GD���� � ������ � � �� � �� ��� �� �� ������ � ����� �� � � �� ���� � � ���� ��� � ���� �� � �� ������ �����

� ��� ������������?���A�-������������]����U0����Q?����J�������������� ����� �� � � ������ � ����� ���� ������ ����� � � �������������?;N$��zG9�<�@_����������j ���_���0����M������������ � ����� � �� ��� �� �� �� ��� �� � ����� �� � ��� � � � � �������5�����9�*���zG9������L���-��������N���+��.��7�����,��7���?����I ?���?��h���Q���� _��LM���� ���� � �� ��� � �� ����� � �� � � � �� ���� � � ��� � �� � ���� ��� ��� �� � ��� ��� ��� ���� � � ��������� ���� ���� �� ��� � � ����

�������/�4����Ph����7D� �� � � ��� �� ��� � � � ��� �� ��

��� � �������������T���B��'�y������X<������'��������� � � ���� � ���� �������� ����� � � �������������n��~������5�� 2����������/�%�2.��9�8'��+�P�������������A��3�2�������������� �� � �� ��� � �� �� ������ �������� �� ������ �� �� ���� ��� ���� �� � � ��� ��� � ������� <0 ���� ������K����>����2��=>$��?��1���<'�(��~����!J��!<�������������� �� ����� �� ���� �� ���� ���� � ���� �� ��� � �� ��� ���� �� � �� ��� � �� � ����� �� ���������� ���(�������0����X<���OXT���q����� ������ �������� ������ ����� � � ���� �

���5�P+����� ��� �� ��������� � � ���� ������ � � ���> +�� ������� ���� �� ���� ���� <5����'�`���?��1��3�5�������(�� ��� �� �� � � ���� ���� � �� ��� � � �������� ��%�2.��9�8'��+�P���������� ������ �� �� ���� ��� ��� ��S�g�����e6��cT+��<!8� ��?����+� �<�'�����X<���3�'�������/� � � � ����� � �� �� ����� � �� ��� ������� ������ ����� ����� � �� ������������<�����*�;D���<&��X<������HN� ��������� ���������� ����� ��� ����

�������������������R ���A ���3�����<�����T���v� ���������� ������ � � ���� � ��� � � ��� � ���� �� � ���� �� � � ��� �?��G�� �� �� ������

���9����������������8��� ����/�%�2.��9�8'��+�P���������������� ��=.���3�/��V��5�������������� � � � � ������ � � �� ��� � �� �� ��� � ��� ��� � �� � � �� � � �� � � � �� � � � � � � � � � ����O���6;�X���� ������ � � � � � �� �� �� �������������?�����;�hD����4���2+��������n�9�>b����%� $������(��<�!�����$�T����G��q���>'�����¬� <5����>J�P���w�������������� ���� �� �� �� ���� � �� � ���� ��� ��� �� ��� �� ��� �� � ��� � ��� ����� ������ � � ����� � �� ��������� �� � �� �� ��� ��� �� � � �

���<5�V�8������w���0�����.��X� �o���)��������(���J����AX ���(�a>�<��� � ��� �� � � � �� � � � � � ��� �������� � �� �� �� �� � � ��� � �� �� �� � � � ���� � � ���� �� �� �����

��� � ���?���A�-������������]����U0���Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� � � ��� ���� �� ����� � � ����

�������������)�M����� �� ����7��$���J�&����������/�4��K��6$����;���G��� ������ �� ���� � �� � ��� �� � � ��� �� ��� ��� ��� � �� ���� �� ������� ���� ���� ���� � � ������������������ ���� �� ��� � ����������������������������c�)������j $��3����������S�c�,��A���������/�4��������,���j $��3��������������9Ki���������������������� ���� �� � � � ������ � ����� � � ��� � �� ��� �� �� ��� ��� �� � � ��� �� ��� �� �� �� ��� � ����� � � ��� � �� ��� � ��� � � �

������������/�4����Ph����7������ �� � � ��� �� ��� � � � ��� �� ���� Q�0�������� � ���� � �� ���������2����L�$������� �����j $��3����R7�@����������� � �� �� ���� �� �� � ������ � ����� � � ��� � ��� � ���������������� �� � � �����R7�@��� � ����������� �������������� �� �� � ����� ��� � ��������������������� �������#�R7�@����3� ������� ���!������������)5���j $��3������������������������� �� �� � ����������� � ��� � ��� � ��� � �� � �� � � � � ��� �� � � ��� ��� � ��� � ����� � � ��� � �� �� ��

������������������]���,���Q?�����6����N���$��]���/�M�,�����'��F������6���]�*��,�+��.��0��J�C����/�����0��?6 �$���������������������� �� �� �� �� ���� � �� ���� � ������� � ��� � � �� � ��� ����� ��� ��� � ���� �� ��� �� �� � � ���� � �� ��� �� �� � � ���� � �� �� ������ � � ���������/�4�����7D��UN0��� �� � � ��� �� ���� �� ��� �� ������������� � ��� ��CRC/C/463����������~�������I������ �� �� � � ����� ������� � � ���������

���<�����%����7�+�@���_�bD���'��F������P($���(���7����5��L#��� %���� � �� � �� � �� � �� ��� ����� ��� ��� � � ���� � ��� � � ��� � ��� ���

Page 75: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 75

���p�������;q�����>��� #��I����K&��K0� T��D����5���������5��bD�/�Q?���]���� �� � �� ��� � ��� ���� � �� � �� � ��� �� �� �� ��� �� � ��� � �� �� � � ��� ��� � � ����� � ��

���7����$������($������������9Ki���������������($��,�+��.���L�O�"����)M����� � �� ���� �� ���� � ��� � � � �� ��� ��� ����� � �� ���� �� �� � � ��� �� �� � �� �� ���)'��� � ���

���9��������������3T�!�]�*�����j _��� �� � � ��� � �� �� �� ��� �� � �� ��

������������5�������Q(����0�60�+��.��� ?��3;�������)4��L��N ������6 _������� ��� � � �� � � ���� �� � � ��� �� � � ��� �� �� � � �� ��� �� � ��� �� � ����� �� � �� ���

���>�������@;���������Q !��+��.����I#� ?���)6���� ��� ���� � �� �� � �� ��� �� � � ��� � ��� �� �� � � ���

���2������������/�4��]�*���3���4&�/�����39�_U0�3* ���+�I��� ?��+��.���/�0���)M�� �� � � ��� �� ��� �� ���� � � � � � �� ������ � � � ���� � ��� �� �� ���� �� �� �� � � ��� �� ��� �� ��

����̈�������7��D����� �� ����'��F����/�����,��.�N������?_�,��*��� ����� ��� �� �� � � ��� �� � � � ���� �� �� �� �� � ��

����������T�$������(����5�����(�����j $��3������M��������0����������������($����) ���� � � ��� ��� �� �� ��� � �� ������ ����� � ����� � � ��� �� � � � ��� ����� � �� �� � �� � ��� � �� ���� �� ���������?����j $��3�����)*�����^�����]�����L�A�X6$��� �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� � ��� � � ���� �� � � ��� �� �� � ������(������� �� ��� ��������

�������� &������T���\����

�� � ��������������������Q?���LQ�N����������� �� � ���� �� ����� � � ��������������0� j?$�� �#�M�� ��T���\��� ?��"��I ��� ?��-������� � � � �� ���� ����� � � ����� ���� � ��� �� � � �� � ���� �� �� �� � ����� �� �� � � ����������������+��.���n��hD��UN0�������0��7��$��p� �D�,�+��.���+�s _���+��.���/�s0���+��.���L�0��UN0���������������������� �� � � ��� �� � ��� �� �� ��� �� ��� ��� �� ���� ������ �� �� � � ��� � � �� �� �� �� � � ��� �� �� ��� �� � � ��� ���� �� ��� � � ��

�j?($�������I���,� � �� ���� �� �� � �������

��"'�������N���

��� � ��������/�M�,��-��������������Q?���J����%�K&���� � � ���� � � �� ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��� %�� � ����������7�$�������� ����� � � � ����� ���r� ���U0���������������� �� ������ ����� ����������� ��� ������ ����N��,��*����U0�����������)Q?��L_������� ?��-�������������� ����H������C��7�7�����^������� �� ������ � ��� �� � ���� ��� ��� � �� �� � � � � ���� � �� �� �� ��� �� �� � � ���� �� � ����� �� � ��� ���� �� � ��� � � � ��� �� �� � ������������������,� �9�*���60���Q?��� �1�) ���H����?I�����c����� C����*��$����N���)?������$����M�!�0� %�����N��������������������� � �� � � �� � � �� � �� ���� �� � � �� �� � ��� � �� ��� � �� � � �� ��� �� � �� � � ��� � � � ���� ��� �� � � ��� � � �� ��� %�� � � � �

��� ��� �� ����������������������L�O��&�7��9�J����9G���������������0����� ���������������L_������� ?���������zG9�L�>���s@��������������������� �� �� � �� ��� � � � � ��� � ����� ��������� ������ � ���� �� �������� ��� �� � �� �� �� ��� �� ������ ����� � �� �� � ��� ����� ����6$������;5��Ki���)*�$��S�c�,��A�����)F�������-��J�,��-������������,����7������ (������������ � � ��� � �� �� � ����� �� �� ��� ��� � � � � ������ �� � �� �� � �� � � ������ � ���� ��� �� � ��� ��� �� ����

��]7������� ����

��� � �����������,�]�l��K&U ����6��cD�����Q?����D����������� ���� ��� � ������ � ��� ������ ����� ����������������� ���7���D������ ?��7�N�����7�����9���� ��-������������B���������������� �� ������� �� � ����� ��� �� �� � � ��� ��� � ����� � �� ������ � � ������ � ���� � �������������7�$��,��7�������������L��]� ����h�) ��0������������ ����� ��� � �� ���� � �� ����� ��������� � �� ���� � ������������������������ ��� �����������������?;$��������������F�b� �����,�"5��+��.���������������� ����� �� ���� � �� ���� �� � ���� ��� �� � ��� ��� � ��

����������������J������l�2� �����s@�����3�����+�)�D�,�>�!��]� ���,�]�* ��0��*���0����������������� � ������ �� ����� ��� ����� ��� � �� �� �� �� � ��� �� � � ���� ������ ���� ������ � �����S�G0�]��?�� �� ����������������B����e#��7�I����G9�,������� � ���� ����� � � ����� � �� ��������������������s��0���U(��������,��3* ����d� ?���9������-������������������������������ � ������������ ���� ��� �� � �� � ����� � �� �� ��� � �� ����� � � ����� � � �������������������������Q?���V � (���S�c����%�4#����������� � ���� ����� ����� ���� ���� �� �� � �%� � ���������������3* ����d� ?���������,����� ���B���,���0�6�J��������-���������������������� � ����� � �� �� � ��� ��� �� �� �� ������� � ���� �� ��� �� ��� �� ��� � � ����������%���w�/�#����,�-����������������(����s0�����%���� ����� ���� �� � � ������ � ����� � �� �������

���� ��0���� �������������������� ������������ ���34������������B���bD����'��� _����I0��-��������������Q?������������������:��A��1����������������� �� � � ���� �� �� ������ � ��� � � ��� �� ���� � ���� ����������� ����� ���� � � ������ � ������ ����� � � ���������� ��� � � � ���

Page 76: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 76

�����@��~�������k��������� ���� ������ �� �������������� ��������������� ����� � � �������~��������� ���B� ��7�!������ ����9���������� ������� �� ������ � ����� � � ��� �� ������ � � ��������������� ����G9�>��Q �����s@���������� �� ������� � �� � �� ���� ��� ������� � �������j��J������ �����������������*������������ ���� � ��CRC/C/118������* ���� �����������������[���T�S�c��60��9����������D�]������-�����������������Q?������������������ � �� � �� �� �� ����� � �� ������ ������ ���� ��� � � ������ � ���� ����� �����

�����������?��Y�������d� ?�������_������� ������ �� ������� � �� �� ��� �� �����

���� C����*��$�����@�?�����0�6�����K9�)F��

��� � ���������� ���� </�(�� ��������� ��?�"�������� �� ��� �� � � � � � � ��� � � � � � ��� � � � � � �� � ������ � �� � ��������"���� � � ��CRC/C/SR.875����� �876�������(�P'3��2����� � � � �� � � � ���� ���������� �� �� ���������������� ����� � � ��(���� ������������>�<�����+�2�����H6�!X<��Z���������������������������������������� � ������ � �� � ���� ������ � � � ���� �� � ������CRC/C/93/Add.1���������G��y��e����� � �� ��� �� � ��

���W�����+���� � �� ��� ��9m��� �������a�� N����� � � � � ������ � � �������� ���� </�(�?�!��5������������� �� �� �� � � � � � � �� �� � � �� � ������(��3���2��������� � � �� � � � ������������������� �� � � � ������������ ���� ����� � � ��

��CRC/C/SR.889�����������������C��?�"��������������� ��� ��� �� � � �����

����������

�� � ������������&��e���Z�������������+���X<���7���'������������ ��� � ���� ������ �� ��� ������ ����� � � �����������7��'��!J��p�+�+���<2��������/������3�>��+���!5�����(�V����������� � � ���� � ��� � �� �������������� �� � ����� � ������ �� � � ����� �� ��������������� ����������<K������� ���A���2G����5�!X@��������<���¶�.������&�`���?���<2��+�������������� �� ���� � �� ���� ����� ��� ���� ����� �� ��� � � � � � ����� �� ����¶� �� ��� �� ��� ���� ��� ���������������� G��A5�9�2'��X<���A8�������� �� ��� � �� � ������ ����� � �

���� K�����������+���<2�������.��N��������� ����cT+��<��J�?����+��.��'�V�5����� ����� �������� ������������� ������ � � � � ���� ��� ���� �� ������� �� ������� ��� ���� � �� ���<&�7��/�hD����&� '���H��2��7 ������ ��� �� ���������� ��� ������ �)������������(���&� '���e� '��������J�����'�*��/D���3������&�<2 �����&� '���e� '�A5��������?���<2��� � � ������ � ���� �������� ��� ������ � ��� ��� �� �������� � ��� � � �� �� �� ��� ������������� ��� ������ � ��� ������ ��� �������

/�0���>�����G���]� ����-�������������1GZ��H����60� $��K0�����

� � � ������������ �<����<2����X<���*�T�{+���X<���7���'����������� � � ������� ������ ������� ������� ����� � � ������������� � � ���������%�w�(�?�;�³D�A��)�������������������@������ �� �� �� �� �� ��� � �� � � ������ � ������ � � ��� �������������������@����K���%�w�(���eJ���+��8�����*�����+�V�����������+�������?��2���3��;�o���A���!�G�������<2���������������������� ���� � ���� �� �� �� �� � � ������ ��� ����� � ����� ��� �� �� � �� ����� �� ���� � � � � ��� ��� �� �� �� � ��� �� �� � ��� ��� ���

��G�G���?���C��hD�%�_�����PK��<������+����I'������O�G�'���^�(��� �� � ��� �� � � ��� ��� � � � ��� �� � � ����� � �� ����� � ��� �� ��� �� � ��� �� �������`�����: �����5� ��+�7��'��!J�� ������ � ����� � �� ����� � � ���� �������������?��J��O�����2������^�(��@������ �����RT���(�)�����������������&�� � ����� � � ��� � �� � �� � �� � �� ����� �� �� ��� ������� �� ��� � � � ���� �� � � ������ � ����� �� � ����

3������������G������6��H�����0�6I��������6����

��� � ���������������������!T������ ���A��*�/�%���)���������<����/��C�����X���� <5��g�� ���3�������c+��X<���)��2'������������������ � � ����� �� ���� � ��� � �� � � �� � � ������ � ������ � �� ���� �� ����� �� ��� � � � ���� � �� ���� ������ ����� � �� ��3������QK<&��������+�� � �� ���� � ���� �� � ������&� '���7/�@��,�����������8+�*�.�<���M������������ �� ��� � � � ��� �� �� ����� � �� ������ ����� ��� �������

+�7�����J� ����"??���K�$����(�'�������a���

�����6���G��� ���K0�����

�0�(������� C����*��$�� � ��� ���� �� ��� ��� �� � � ���

��� � �����������������������,�+��`���=<�����/���A�����2���7/���������� <5�%���'�n�)����������������� G��A5��X<���9��2'���������������������� � ���� ���� ������� � ��� ��� �� ����� � �� ���� � ����� �� �� � ������ �� � � ������ � ���� � ��� �� ��� � ���� ����� � � ����������&�`���?��_����������� ��� ��� ���� ��� � ���������"����� � ��CRC/C/15/Add.84������������r����)����������������'�(��"����2+��������� � � ��� � � ������ � ���� �� ���� �� � ����� ����CRC/C/28/Add.6������

��������ie6�(�Q/�3���&��>&�A���������?��_������=<�����/���A�����2����c+�i�'��� ��� ����� � �� �� � � � ��� ��� ���� � ��� � � ���� ��� � ���� �� �� ����� � ��� � �� �� � ���� ����� ������

Page 77: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 77

��� � �������J� ���,��*�?���97�������I��+G@����� ?��-��������������Q?���~���� ��� � ����� �� � ������ � � � � �� � �� ��� � ���� ��� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � ����*��$��,��7������� �� � � ���� ��� � �� ����������������������"??���K�$��L�M��$���)'���,��*������ ?�������¢���9G�����3 ����H����^������� ����U�N0������ C������������������������ �� ����� ����� �� �� ���� � ����� �� � ���� ��� �� � �� � ��� � ��� � �� ���� ���� �� ��� �� � � ��� �� � ����� �� ��� �� ��� �

k��������������� ����UN0�����5������ C����*��$��,��7������ ������ � � � ���� �� � ����� �� ��� ���� ��� �� ��� ��� �� � � ���� ��� � �� �����

��6��N ��� �� �� � ����

��� � ���������������&��� �������������&�3�!�5�+� ��!<5���X<���©��u�������������� �� �� � � ������� �� � ����� �� �� ��� ��� �� ���� ����� ����������V�5�(��3�K������� �� �� �� � �� ������ � � �����P�������hD��.�g�+������� ��� � ���� ������ � ����%� $���i�.�+�v��<����!�2�������������2���?��������� �� � � ������ ��� � � ������ � �� ���� � � � ���� �� � ���� �� �� � ��������=��u� <5��J����~�S�>'��*�;D��6��� ��=<����A8���� ��� �� �� �� � � ��� � �� �������� ���� � � �� ��� �� ���� � ��

���e:����H+������A�����2���(����1��%�!5D� <5��J����q���J��i�.������� � ����� ��� ����� � �� �� � ���� �� � � � ��� �� � ��� �� �� � � ���� �� �� ������ �������*�;D�����<&�A5�����������X<���9�2'����� ����� � ���� � �� � � ���� � ���� ����� � � ��V�5� � �����������&� '���(��3�����������5���82���������������� �� ��� ��� � �� �� � � � ��� � �� �� � ��������������*�0�+���<2�������1���� <0 ���� ������K�������!����V�5���������������� � ���� �� ����� � � � �� ��� �� � ���� � � ���� �� � � ��� ��� ����� � � �� ��

������� �� � � �������K:T���%������P���&���^�(��@��P�������(�7G��������� <5��� � � ���� �� � � ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� � ���� �� � ������ � ����� �����

�� � ���?���A�]����� ?��-��������������Q?���LQN��� ����� �� ��� ���� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

����������������� ���������������"j ���������� �� � �� ����� �� � �� � � � � � � ��� � ���������]�;����L��"#�� ����������� �1�/���D������������7�� ��j'���������� �� � � ��� � �� ��� ���� ��� ��� ����� �� �� � ��� � �� �� �� �� �� � ���� � ����G9�,�����(����|��?I�����c���&�����������K��6$��L��S�GT�����������,����?����I�$��R7�@$����� � �� � ��� �� �� ��� � �� ���� ���� �� �� � � � ������ � ���� ��� ���� � �� �� � � �� ���� �� ��� ��� ��� �� � � ����� � �����

������������7�) �����>��������C��G= ����� ?��-������������LQN�����IC��� � �� �� � ����� �� �� � �� � � � ���� �� � � ��� � ���� ��� �� �� � � ���� �� � ���� � � ���� � � � ������; �� ��� �����������UN0�� � �� �� �� ���������������,����?����I�$���5��+�)��X.������6I��� ?�����h�k�������_��K#�����s0������ ���� �� ��� ��� ��� �� � � ����� � � � ��� �� � � �� � � ���� �� � ���� �� �� � �� �� � ����� �� ��� �� ��� �� ��� � ��

���<����������������������(������ 0���6��N���]�;���K(��� 0�"�#� ?����;)$��K0�� ������#�T�G= ������������������������� �� �� ��� � � � �� �� �� � �� � ���� �� � ��� � � ��� ��� ��� ����� �� � ���� ��� �� ��� � �� �� � �� �� ����_�_���� �� �� � ��

���p�������������������������������������V����_�� ?��LM��� ������������"j ������������������ ��� ��� � � ��� � � ���� � � � �� � �� �� ��� �� �� � � ��� ��� � ���� ��� � �� � � ���� �����A����7���jM������ �� � ��� � �� � � �:6N��������+��� ��,��9�#�����9�N����;�����������;�����#� � � ���� � �� �� � ���� �� ��� � �� �� ��� � � ��� � � ��� �� ��� ��� � ���� �����

"�(� ��� �� �����

��� � ���������������� �<����<2����X<����c+���!<5���X<���©��u��������������� � � ������� ������ ����� ��� ��� �� ���� ����� �������!�<&����5��.����� ���� ���� � � � ��������������F����©�C��Og��A5����R ������� � �� ��� �� � � ��� � � �� � ���� � � ���%���A���6e� '�=� '�A5��%� $���i�.�+��<K������ � � �� � ��� � �� ���� �� ���� � � �� �� � � ������ ����� ������ �����2���?�L�M��A���L.���� �� ���� ���� ��� � ��������J� ���������������������01������ � �� ��� ���� �� �������� � ��� �

�����������L�>������!1�� ���J��� ��5�!�/��� ���5������3�� ���K�����J����������������������� ���� � �� ���� � � � ��� �� �� � �� ���� � ��� � � � � � �� � ��� � � �� � ��������������������?���C����� ��0������'� ��8���������� ����� � �� � � �� � �� ��� ��� � � � �� �� �� ������������=��$�A5��.�'�����J������V�"���2�g���%�� $��������������� �� � �� � �� �� �� ���� � � � � ���� �� ����� � �� �� �� � � ���� ������>2b�������� � ������<��?��<G����� �� �� ������������������*�¬��O�l�(���T���������� � ������ ��� �� �� ��� � ���

��)������� � � ���������S�/����hD�����g�����3������ � � � ���� ��� �� � � � ��� � ������J���� GR��hD����� � � � ��� � � � �� ���������������������C���,�"����(�=<&�A���'�+������X<�����8'������������� ��� ���� �� � � � �� �� ���� � ���� ����� ���� ����� � � ������������%�2 ��������0���=� �<��V�"��� �e�6������.��*�;D���+�� ���������������� �� � ��� �� � � � � ���� �� ������ �� ������ � �� �� �� ����� ���� ��� ��������������P5�����A��#�c�'���<2����X<������hD����"����������� � � � �� �� � �� ��������� ������ ����� ��� �� ��� � ��

����������������<���ie6����+���J� �^D����(��T����2+�*������� ����.���������?���;��A��A���2��P ¡������������������������� � �� ������ �� ��� ���� �� �� � ���� � ���� ���� � �� ��� � ������ � ���� �� �� � �� � �� �� �� � �� � � � � ���������+�P����X���� � � ����� �� ������������}��$����V����+�v�����A����8���e������������� ��� � ����� �� ����� � � ����� � ��� �� � �� � � �����������������i�.���+��<K����©�C������F���#<��������0����X<������'������������ ����� ������� ����� � � �� �� � �� ���� ��� �� �� ��� ������ ����� � � ��

��&� '���e� ������D��/�1����T'������6���<��b���$���!5������8T'����� �� ��� �� ����������� �� ��� �� ��� � ��� � � ���� �� ����� � �� � � ��� � �� � � ����

Page 78: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 78

��� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

��������6 ����"�(� ���>�6����� ���� �� �� ������ � � ��� ����?!�����;5������.�������;5���� (�� ?���������� 0��)�#��������� ����� � � �� �� ��� � ���� � � � � ��� � �� � �� �� �� �� �� � ���� ���� ���� � ����>����7���$��������I��0���?6�����Q?������� 0�%����S�c����)���0��)�#���� � � � ���� � �� ��� �� ��� � � �������� ���� �� ����� �� � ���%� �� �� �� � ���� � ������ ����

���<��������������������+�)�D���s0��5����_�� ?���)'�����?��h����.���)����&�G������7���D�bD���)6���������������������� �� � ��� �� ��� � � � ��� �� ��� �� �� � ���� �� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� �� ��� �� �� � ��� ��� � � ��� �������� ����@ ����,��6�M�������������������������� ���� � ��� �� � � �� ��� �� �� �� ����������+��.���%�J�&�%���) 9�������������6$����'��� _������6�����6)F�����7�V'����������� �� � � ��%�� �� �%�� �� �� ��� ��� � � ��� ��� ���� ������� � ��� � �� ���� �� � � ���� � � �� �

����������;(�����f#��6�M��bD� ) ��$������������ �� � ���� ����� � � ��� ��� � �� �������������������".��$��,�³�6��H����_����/����������������� �� �� ���� � ������ �� �� ��� ���� � � �� �� �� � � ���� �����������/���D�+�&������� �� �� � ��� � � �� ����T��N�������N _������ ���� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� ��

���p����3�����)*����������������������� �������($��[) ?����� �� ���� � ����� ���� �� � ��� � �� ������������ � �� ���� � ����� �������?����j $������ �� ����� � ��������(������� �� ��� ��������

�����@��� ��������

��� � ����������������?���<2!<����5�������J������=��������?���<2!<����$�����!"����';�����e���V�������X<�������'��������������� �� � �� � ������ �� � ���� � �� ��� �� ���� ��� �� �� � �� � ������� � ����� � ������� � � ��� � ���� � � ������� ����� � � �%� $���A5�?����>���O!j�=<2����!�.�=�������� �� � � ��� � �� ��������� � � �� �� ����� ���� ���� ������

�� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

������������������6����?J���� ?����)6������������� �� � �� �� �� �� � �� �� �� � � ��� ������?I��������0�L�)������t;��]�*��LM����lG@��H���7��F������ �� � � �� ������� �� � �� � �� t� � �� �� ��� � � ���� � ���� ���� � � ����7���=h����#�T����� � � �� �� � � ��� ��� �� ���� ����������0����)N$�����a���#�T�Y�����,��)6��������_��� ���� �� ���� �� � � ���� � �� ��� ��� �� � ��� �� �� � � ���� � �� �� ����/�G������jM������ �� �� ������ � �� ��

9��$���jJ���>�6$���_���+��.��� ��6$��+��.������'���".����,� )�$��+��.���� �� �� ����� � � ��� � � ���� � � ��� �� � �� �� ��� ���� �� � � �� �� ������ � ��� �� �� � �� ���� �� � � �����]�= (��������� � � �� ��� �� ���zG9��� �����_��(���LM����>�!��]� �������3�� �������@��� �� �� ��� ���� � � �� �� � � ��� � � ����� � � �� ��� ���� ������������� � �� ������������G��� ����>������ ���� �� ��� �� ����� � � � ����

���<������(�����������0������������������� �������($��[) ?����� �� ��� ������ ����� � ��� � �� �� � �� � �� ��� ������ � �� ���� � ����� ����

�J�����T��9� � � ���� � ����

� � � �����&� '���e� '�(�;�k��V���<���"�����������+��X<���7��'����� �� ��� �� ���� �� � � ��� � � ����� � ������ ��� �������� ����� � � ���������X<����c+���!<5�©�u�������� ����� ������ �� �� �� ����<2���������������� �<�������� ���� �� ����� ����������Rb��������������RT���� �� �� ��� � �� �� � � � � ����� ������� � � � ������^m���b�(��cT��� �� ��� � � �� ���� ������������ � ������� � � �������!����!}�Q������&�*��G���� <5��� � ���� � �� � ����� ����� � �� � �� ��

�_�C�����1������2������1��(��� ����������5������!g�����.�=��������� ���������?�J�������_��� �� ������ �� ������������ ��� �� �� �� ��� � �� ���� �� ��� �� � � ��� ���� ��� ���� �� �� ���� � �� �� �� �� ����� � ������9�2'��� � ����������8��P�L�6�3�/��������<&�A5���X<����������� ��� ���� �� � � � �� � ��� ����� � ���� �����������������&��q�=� ����(��J�T�����¡����������hD��3R���&�V�����a +�P� <�������������� ���� �� �� ������ �� � �� ��� � � � � �� � �� ����� ��� � � ��� ����� ���� ����� ���

���_���+�P� <8���P����81��P�L�M��P'�6�����2.� <5��<G����������8���� � � ����� ���� ���� ���� � � ��� ���� ��� ��� ��������� �� �� �� �� ������ � � � ���±�e��� �� ����������X<���9�2'���^�hD��.�g�+����� ����� � ���� �� �� ������ � �����������������+��!"������K+�V�������!����}�d�'��������<�� �����m�3�/��V�5�*�;D����<&�A5������������������ � ������ � � ����������� � ���� �� ���� ����� ������ �������� � � � ��� � ���� ���� ����� �������e� '�(�;�k��V����������'���_�������� ������ �� � � ���� ������ ����� �� � �

�cT+�%� $����������`������8T�����2����<'���eJ�����&� '��� �� ��� ��� � ���� �� ���� ���� � �� � ����� ���� �� ����� �� � � ��������� ���&����[������� � �� � � �� �� �������

Page 79: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 79

��� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

�������������������������"?6 ���)�#� ���;5�� f�l�� ��9�����f�9��T��0�]����G���������2��M�0�7�������������������������� �� ����� ���� ��� � � � ��� ���� ��� ��� �� � �� ��� �� � �� ��� � � ��� � ���� � � ���� � � � ��� � � �� ��5�´�G����J���0� � � �� �� ���� � � ����+�6����"�(� ������6����&�� ����7������s0�+��.��0��J�C����(����� �� � ���� �� ������ �� � �� �� � �� ����� � �� ��� �� ��� �� � � ���� � �� ��� �� �� ����

���<������������������[���0�R7�@A�%�)����(����5��? (�����.���(_P��/�N�D�����;�D�,��*�������������������� �� ���� � ��� � %� � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � �� ��� � �� � � � � �� �� ���� ���� � ��� �� � ���� ���������� �� �������6�����6)F����� � �� ���� �� � � � �� ����� � � ��"#�$����� �� ���������������������6I��� ?�����������G�����,�>�!��]� ���3������J��bD��)6��������������������� �� � ���� �� �� ���� �� ��� �� ���� �� � � ��� � � ����� ��� �� �� � � �� ��� � � ��� �� ������

���������3���]�6���"�?6 ����9��@ ���,��6M���?!���X.������������� �� �� �� ���� ��� ������ � ���� ��� �� � � �� �� �� �� �� � � ������Q?���� �� ����������������>����7���$�0��(_P$��S?��7�������s@����������� � � � ���� � �� ����� � � � ���� ���� � � ��� ��� � ���������������������������������T�� ��0��?6 $�����;N���?������J� �l�+�Z�����+���.���+���� ��,����;��������������������������� � � ���� � � � �� �� �� ������ � �� ����� � �� � ���� � ���� �� � � ��� �� � � �� �� �� �� � � ��� � ��� � �� �� � � ��� ��

���I0��l��� �������+��.������N�������<�?_U0����#�"�j ����� � � ���� � ������ �� ��� �� � � ��� � �� � �� � �� ��� � �� ����� ���� �� � ��������6#��� ��� ���

���p���������������������j $��3������M�������(�����������0������������������� ��������($��[) �?����������������������� � ����� � � ��� �� � � � � �� �� ��� ������ ����� � ��� � �� �� � �� � �� ��� ������ � �� ���� � �� ��� ���(����5�����(��� �� �� ��� � � � �� �� �� �����

7���$��Y�IZ� � �� ���� �� ��

��� � �������������������P+���������3�K�&���?�� ������c ��%��'�(�;�k��V�������cT+��������?���<2��+���X<���7���'������������������� ��� ��� ���� � �� ��� ��� � �� �������� � �� � ����� �� � � ��� � � ����� �� ���� � � ���� �� � �� ������� ����� � � �������<&�A5�9�2'���8����=$�������� � ���� � �� � � ���� �� �� ��� � ��������������������������(��3�_����3���!<�����L����> ����cT+��3���?���<2���.�'�V�5�*�;D�������������������� ����� ��� � � � ���� � �� � ������ ������� ����� �� ���� � � �� �� � �� � �� �� ��� � � ���� ���

����F<��3�������_����)�J�V�!�6��*��D�V�5�*�;D�����&� '��+����!T���?��s��#<���(�?�� ������I�����$������ ��� ���� � �� ���� � � ���� �� �� �� �� ���� ���� � � ���� �� ������� �� ������ � � ���� � �� ��� ��� �� �� �� � ������� � ������� � ����G�� ������������ ������������2�����;����?�G�� ������ ��� ��� ����� ���� � � ���� � � � �� �� � ����� � � ���� �� ��� ������

��� � ���J���� � � ��?���A�-��������������Q?���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� �������

������������f���@(�T��0�(v��+��.��0��?I $��7��@�����������j 0�r)(��������)?��%���*��L4��������� ������ �� �� �� � � ��� �� � � ���� �� ����� � ������ �� � ��� �� � ���� � � ��� ���� �� ���%�� �� ��� � ��� ����������������3����/���e0����6���0��II=$��7���$�����rM������J� ?��+�Ij?��%���J�%����������.����������$�������������������� ��� ��� �� � ��� ��� � � ����� � � � ���� � �� ���� � �� � � ���� � � �� �� �� � � � ��� %�� � � � %�� �� � ��� ��� � ���� ���� ����� �

�zG9�Y�IZ� ?���@�� $��������3* ����� � �� �� � �� �� �� ��� ����� ��� ��� � �������������+�)�e0�"?6 �����,����@$��� � � ���� � � � �� �� � ���� �� ����� �� �� ������

���<����������������6�����������_��(����V��\?��7���$�����]�?������J����lG@��H���7���F��>��6���������������� �� � ��� � ��� � �� �� ��� ��� �� � �� ���� � �� ���� � �� � ����� �� � � ���� � ���� ���� � � � ��� � � ��� ���_��(��������$����������� �� ��� ��� �� ��� ���� � � ���� � � ����

�k�$��L) a��L�����6 ���� � ���� � �� ��� � �� � �� ����

��� � �������5��&�(���$����?��2!��O�����2�����cT+�?���<2����X<������'����� � �� ��� ����� � ���� ��� � � ��� � �� � �� ����� �� ��� �� � �� ������ ����� � � ��A8�����5�!�/������5�������!�� � ������ �� �� � ������ � ��� ���� �����������������������1��%�w�(��!�G�������&� '���%�!5D�(�Z����O!�s��[��b����e>���3�����<&�*�;D� �6���� ��=�<������������������������� � � � ��� �� �� ��� �� �� � ������� �� ��� �� � ��� �� � ���� � �� ��� �� � � ���� � ����� � � � ��������� ���� � � �� ��� � � ��

���������?����1��������� ���� ��� � ���������������������������g� ��`���3�������cT+��<��J�?���<2��B��'�O�� ��n��.��������X<������'������������� � ��� ����� � � � ��� ���� � �� ���� �� ����� �� �� �� � �� � �� � � ��� � �� ��� �� �� ���� ����� ����� � � �����X '� <5������u��� �� � ��� �� � ��� �� ���<�����Z����O!�s��?�L�6�� ��� � � �� � ���� � �� ��� �������

Page 80: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 80

�� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

����������������������,��)* ������I0��+��.��0����6$�����6)F���)�_�����k�$��L) a��n��hD� ?���)6������������������� �� � � ��� ��� � � ���� �� � � ���� ��� ���� ��� � � ���� �� �� � ��� � ���� � �� ��� �� � ��� �� �� � � ��� ������$������5����5�0�"?6 ���)�#��J�&������������G�����������L�O�� ��� ���� ��� � �� �� � � � ���� �� ����� ���� � �� � ��� ���� �� ��� �� ���� � �� � �� ���

���<���� ���������"j ��������� ��� � �� � � ���� ������;5��Ki���)*�$����PN���)*�$����6��N����� � � ��� � �� �� � ����� � � � ��� � � ����� �� �� �����7�$�����#��A��� ������ ������� � ������� ��������0�6��������������� �� � � � ���� � ������������7�$��L��"#�� ������� ����� � �� ��� ����� ����������������;�������Y�����,���&�����������K��6$��L���������������������������� �� � ��� �� � �� � ��� �� �� � � � ��� ��� � ���� ��� ���� � � �� ���� �� ��� � �

�� T��N��3������K(���"��.� ?�����=T�����6)F��� �� � �� � �� �� � �� �� � ���� �� � �� �� ��� � � � ��� ��� � � ����

:��� ��� �� � ���������������N�� ���� �� ��� � ��

��� � ������&�A5��X<���9�2'������ � ���� ����� � � ���������������</���%� $���O��P<��2���P�����P+���&� '��+�5������� ��v� ���*�;D����<������������� � �� � � �� �� � � ��� � �� �� �� ���� ��� ���� ������� �� ���� � � ���� � �� � �� �� � ����� ���� � ��� ���%� $������.�A@����5������P+�� � � � ���� �� � � ��� � ���� � ��� �� �� ������ ������� <5���<K �����������%�w�(�P���K�������0��������X<�����'��� �� �� � �� � �� �� � ������� �� �� �� ���� � � �� ���� ����� ����� ����� � ��

�����������E�K������1����^�(��@���� ��������%�w�(������������7������������������ � � ����� � � � ��� �� �� ��� ��� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� ���� � ���� �� � ������?��&� '���(����<5����� ����� �� ��� ��� ��� ��������X<���9�2'������ ����� � � ����������������.��@���� ������1���������H��2�����!2���H+��'�A�� 8�����)������������^����V��5�*�;D�����<&�A�5���������������� ����� ��� �� �� ��� � � � ����� � ���� ��� ���� �� � ���� ��� ��� � �� � � ���� �� � � ������ � ���� �� ��� � � ���� ���� � ���� �

)�M���3�����!"������K+���}���5���������&� '��� � � ���� � � � ��� � ��� ��� � � ����� ���� � ���� ������� �� ����

��� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

����������������N���%�g���0�L�4������������� � ��� %�� ��� ��� � ��� ���������/�0����+��.���-��J�,����������G�������IW�����?6$��������� ��� �� �� �� � � ��� � � � �� �� ���� �� ��� �� ���� � � � �� �� � �� ����,��A�� ����������������%����*��%�)�?6�� ��? ������G������ �����bD�+��J�?�����7�@���S��c�����������������%��� �� �� %�� ��� ���� � ����� �� �� ���� ��� �� � ��� ��� � � � ���� �� � ��� �� � �����������������#�T��k�$��L) a���������� �� �� � ���� ��� � �� � ���� � �� �� ��

����@6N������#��A������;5������ ($���� ���� � ����� ����� ��� �� � � � ��� ��� �� ����

���<���������������(������+�g�,��)* �����@�����V���0�L4�������������� �� �� ��� � � � �� �� �� �� � � ��� �� ���� � ��� � �� ��� � ��� ���������#�;������������]�;���S�c�,� �A��������� ��� ���� ���� �� ��� �� � ��� �� �� ��� �������+��.���L���?��6�������$����f���������� �� � � ��� � �� �� �� ���� ��� ���� ��� ������������ �?;$�� ���$��� ��!�����4�������6������_�_�����@6N������wP$�T��������� � �� ���� � � � ��� �� � �� �� ���� � ��� �� � �� ��� �� �� �� � ��� ��� � ���� �� � � ���

��������������3��#��A���jI��������� )?6$���+��.���>�Q ����T�������(_P��,� ?��6��� ���$��� ������c���e0��������������� � ���� � ��� � � ���� � � � � � �� � �� ��� �� �� � � ��� �� �� ��� � �� �� �� �� � � � �� �� �� �� ���� � � � ��� �� ��� � ���� �� �����[�����/�)?�� �� � ����� �� �� ���) ���� #�N$�� �� �� �� � ��� �� � ���������

���p�������j $��3������M��������0�����������������7�I����G9�,����� �������($��[) ?�������� � ����� �� ����� � ����� ����� ���� � �� �� � �� � ��� � � ����� � �� ��� ��� ������ � �� ���� � ����� ����(�������������(����5�����(��� �� ��� ����� � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� �����

����������6���

��� � ���<�����*�;D����<&�A5��X<���9�2'� ����� ���� ���� � ���� � ���� ����� � � ����

��������������6�����������R ���AG����A����N����� <�5��������� � ������ ������ � � ���� � �� ��� � �� � � � ��� ����� �����5����� �� ��(���0���A8!�.����4�����������A����� ���� ���� � � ������� � ������ ������ � ��P+�����6��!5��-����'�%� $��hD�����������R ���A����&�3�GD���<!2����G��!���� ���� �� � � �� � ��� � �� ���� �� � ��� �������� ������ � � ���� � �� � ��� ��� ������ � ����� � �� �����?��G�� �� �� �� ���� �����_D���G��� �� � �� ���� �

���&� '���V�8���O��·���������X<�����'������6���AX ��+����<5��81����������<5�?�+��5������ �� ��� �� � ��� � �� ������������ ����� � ��� � ��� � � ��� � � ����� � ��� �� � � ���� �� � �� � ��� �� ��� � ��

Page 81: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 81

���9�������������AG����A���N���� <�5����������� � �� ��� � �� � � ���� ����������6���< ���?������(����>/����X��������� � ��� �� ���� �� � ���� �� � ��� � ��� ��� �� � �������3�����{.������5��������� ����� ���� ��� �� �����A����� � ���&�����2����L>2��������&�� �� ��� �� ������� ����� � ������ ��V�5�(��3�K����� �� �� �� � �� �������� � � ����I<>��A�e���E�:b���[��T���c+�\! ���� � ������ �� ���� �� � � ��� � �� ��� ���� � � ���� ���!2���A���G��� � ����� ����� �

%������(��J��T��������?��<!2���(� ��� ���� ��� � �� ����� �� � �� ���� � �������

�� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

����������N����I������ � ��� � � ��� ����?)6����_��)$��� ������,���'��F������P()?����������(���"#������;����6����� ������ � �� ��� �� ��� ����� ������� ������ � � � ������� ���� � ���� ��� ��� � � ��� �����������K��6$��L��� ��� � ���� ��� ���� ��

���<����������7�$��+��6������������ ����� � � ��� ���������3����f@6 ������������������� �� �� ��� ����� � ����� � ��� ������]���,��7�I��������� �� �� �� � �� �������� � � �������=h���r)(���A������ �� � � ��� � � ���� ������������ ��s?@������G�������6����f@6 ��������:���A������a���������������� � ����� �� �� ��� �� � �� ���� ��� ����� �� ��� � � � �� �� �� ���� ������T��N$�0��)6��������_������ � � �� ����� � � ���� � �� �� ��������7�µ�5��7��a��,������� � � �� � � ��� � � � ��� �

����$��,� ?��)T�39�N��bD�����M��� �� ����� �� ���� � � �� � � � ��� ��� �� � � � ����

�������R7�@���

���) ���]���,�"5�� ��� ����� � � �� �� � ��

� � � ���������������������������_����������+m��%� $����2+��g��b�>���HN�����b�>������!�������!�G��*�;D����<&�A5���X<���9��2'���������������������� � ���� � ��� ��� � ����� �� ��� � ��� ���� � ��� ������ � �� ���� ��������� ����� ��� �� ����� ���� ����� � ���� ����� �� �����������������������+�=<2����!�.��!�G�����P�5�T��� ����� �� ��� � �� �� ���� ����� ������� ����� �� �� � ��� �� �� ����3����(�3��������.�����^�����/�������� ��� � �������� � �� ��� ���������&� '���A��������� ��� �����

��� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

�����������������������L w���)4�������4������� ��'�s�e0�]�������� ���������JD�S�c�,� �A�����6#�K0����c�Z����������������� �� �� �� � ����� � � � ���� �� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� � ���� �� � ��� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� � �� �0�%�)������������,����?����I�$���5���#�;0����w���7�+��.���L�O���%� � � ��� ���� �� ��� ��� ��� �� � � ����� � � � ��� ��� ��� ��� �� � � �� �� � � ��� ����7�$���� �������

���<�������7���$��/�>D��G= $����@?(�������) ��������$���j#�;���L�����s0�������������?)|�]������ �� � �� ���� �� ���� � ��������� ������ �� �� � ��� ��� ���� � ��� � � �� �� �� �� ��� � �� �� �� � ��� �� � �� ��� ��7��a���G9�,� �������/�)�����n��h��������������p��&� � � � ���� � �� �� ���� ���� �� � � ���� �� � � � �� �� � � ���� �� ��� � �����

�� � ����������������������g� �!�G�����)������������(�7��/���i�8+���2T������!�G��*�;D� ���<&�A5��X<���9�2'�������������������� � ��� �� �� � ��� � � ������ � ���� �� ��� � ���� � ��� � � � ���� �� � �� ����� ���� � ���� � ���� ���� � � � ���%�!2�� �� ����!����V�5�(�=1�����.��@��� ��������V�������5�T����!'�A��� ����O����^��D�^D��A��/����� ��� ����� � � �� �� � ���� ����� �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � �� � ���� ���� � �� � � ���� �� �� �� �� ��� ���� �� � �� �����

�� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

�������������������������L�����s0����6������� ?���?��h�����3�*���S�c�,��A����>����K0�� �����#�T�G= ������������������������� �� �� �� ��� � �� ���� �� � ����� �� �� �� � � �� �� ���� �� �� ��� ��� � � � ���� ��� ����� � �� �� � �� �� ����) ��������$���j#�;���� �� �� � ��� ��� ���� � ��� � ��������$��+�)6����M��G= $����@?(������ �� � �� ���� �� � ���� � ��� � ����� ���� �����

���<�����3���]�6���"�?6 ?��:��������@ ����^������� �� �� �� ���� ��� ����� � �� ���� ���� � ��� � ��� ��� ���UN0���(����|����6$����Q?������]�$���� �� ��� �� �� ��� � �� ����������� ����� ��� � ������@$����������9�����,���IC���G���J�&�����?6��p������������?�������� �� ���� � � � ����� � �� � ��� �� � � � ���� � �� � �� �� �� � �� � �� � � ��� �� ��� ����� ��� � � ��

���p������������������������� ?��"��I ��������;�D�,��*��������������������� ���� �� ��� �� �� �� � ����� �� �� � ��� �� � �� �� �������������$��+�)6���L�O�������)5������������� �� � �� ���� �� � ���� �� �� � � � �� ��� � �� ��� ��39�_��7��#���� � � � ��� �� ����

Page 82: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 82

���7�������������������?I�����c�V��\����K0�� ����UN0��7�v�����?6��]7����������� �9�����,�p����������������������� �� ��� � �� � � � �� ��� � � ��� ���� � �� �� �� � � � � �� � �� � � � � �� ��� � � � � ��� �� � �� � �� � � � � � � � � ���������$�6����wP$��,���) �����G?����)6���V����0��������60� $��9G��� 0��6?�M��H��������������������0���������� ��� ���� � � ���� ��� � �� ��� �� ����� � � ���� � ��� �� �� � � � ��� � ������� � �� ����� � �� � ��� ���� � � ���� � � � �� �� �� ���

�I�6����j#�;$�� �� ���� � ��� ����������������]���,�����G����:I6�����S�G0��I ������:������z�T����I�6������) ����������������������� �� �� �� � � �� � ����� � � ��� � �� �� ��� � ����� � �� ��� � ���� � � �� � � �� ���� ��� ���� �� ���� � � ����3���]�6���"�?6 ���,�7��������@ ����,��G&}�� �� �� �� ���� ��� ����� �� � � ��� �� ���� � ��� ��� � �����7�$�� ?����� ����� �� ��� ����������������������� ���� �� ��� ���3�?6 ���-��9�� ��� ����� �� � ������

� ?4����������{�I��� �� � ���� � � ���� �� ��

�� � ��������������K@�E�C��V�2�����>������3D�V�5�*�;D����<&�A5��X<���9�2'������������ � �� �� ��� �� ����� ����� �� � ��� � � ���� ���� � ���� � ���� ����� � � ���������3����(�3������� <0 ���� �������������� ����� �� � �� ��� �� �� � ���� � � �������A����� � ������������������ <5��X<������<2 ����������A����!��3��'�5����V�5�*�;D���� ���+���<2����?�2��T�����.�J�(�����_����&� '��������������������� �� ���� ���� ����� � ������ ������ � � ��� ��� ����� �� � �� � � ���� �� ��� � � ������ �� ����� �� �� � �������� �� ��� �� � ���� �� �� ������������9����V���A�������V��� <5����/��¬� <5�%� $������0���K���c+���2����Q� ���E��KC����/���������������� � �� �� � ��� � ��� � �� �� � ��� �� �� � �� �� � �� �� �� �� � � ������ � �� � � �� ������ ��� � �� � ���� � � � ���� �

����*�+���3�2>�G��� ������� ��� �� ��� ����>����e6�%�!5D�����0��+�� 8����������01��?�>�'�'�A��)�����������������P!��� ������ � �� �� � ���� � � � ����� � � ��� � ������� � ��� ����� ��� � �� � � ������ � ���� � �� �� � ����

� � �����7�$��bD�KN���U0�-��������������Q?���J������ ����� ��� � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������1�6��N��,����;��0���������U0������������������ �� �� � ��� �� � �� ������ � � � ��� ��� ��� ���� �� ��� � �+��.������4��+�g�S�c�,��A���1�_��q�� �� � � ��� ��� � �� �� �� �� �� ��� ���� �� � �� ����

������/��}�������� � � ���� �� � ���� �� ��

�� � �����X<���7��'���� ����� � � �����?���R��������.���(�� ����*��m���5���� <5�O�XT�<��)�������������Me>'�`���3���+������ �� � � ���� �� �� ��� �� �� � � ������ ����� �� � �� �� �� �� � ����� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ������?� GR������J�k�������G��������� �� � � ��� ��� � �� �� ����� � � ������������������(�%� $���i�t��e:��������<�����#&�������� �6��� ��=<�����{.���^�O��������������� �� �� � � ����� ��� � ������� ��� ����� ��� ���� � ��� � � �� ��� �� ���� ���� �� �� � �

��G�����$D�(��!�G����������m���5����A���u��&�O!�s��� � � ��� �� ��� ��� �� �� � ��� � ��� ����� �� � �� � �� � �� ��� � �� ����

�� � �������� �?���A�-��������������Q?���J� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� ����

����������������������3T�!��,����(_P$����_��$�����_���,�������/��}�������� ?��L�QN �����J���������������������� � �� ��� � �� �� � � ��� �� � � � ��� ��� � � ��� �� � � ���� �� � ���� �� � �� �� �� �� � ����� � �� ��� ���������������������3�(w�H����'�($��L�O�,�3� T��N�� ?��S�GT����_�_�����@6N������wP$�������7����f��l������������������� �� ��� � � � �� ���� ��� ���� �� �� �� � �� � �� � �� �� � � �� � � � � �� �� � �� � ��� � ��� � �� � � ��� � � �� �� � �� � ��� � ��

��7�$��:��A�S�c��m(���������� ����� � � � �� �� �� m� ������ ���������������� ���� �� ��� � ��

���<���������������� ?�� �?!�� ��P($��� ���) ���� #�N$��� )?6$���/�0���:��� ����6) g�V����0�L�4������������������� �� �� ��� ��� �� � � ��� �� �� �� �� � ��� �� � ��� �� � ����� ����� ��� �� � ������� �� �� ��� � �� � ��� ���@ ����,�/�����zG9�LM�������0��)�?6���39�*���������3�'��}����<����� ?��+��.���L�QN�� ���� � ��� ���� � ���� � �� � � � �� �� ����� ������� � � � ��� �� � � � �� � ��� ��� � �� �� � � ��� �� �� ��� � ��� �� � ����

�����$������5����5���

��(�F�� �� �� ��

�� � ���������������?���_�����hD�����b�+����������� � ��� ��� � ����� ���� �� � �������������X<���7��'��S�g���� �e6��cT+���+� ��������C���,�"����(��3�������������� ����� � � ���� � � � ����� � �� �� ���� ��� ������ ��� ���� �� � � � �� ��� ���hD����� /�������>�<���V��������8��3�!�5������8�D�(��"'���<2����X<����c+��� '�`��������<'�`���?���<2��+��� ���� ��� �� �� � ����������� � ��� �� �� � � �� �� �� ������� � ��� �� � ������� ������ ����� ���� �� ��� ��� ��� �� ���� ���� �� � �� ���

��/�;��� /�A5��"����I+��M� $��� � � � ���� �� �� � �� � ����� � ���� �� � ����

Page 83: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 83

� � �������������Q?���3�����U0�-��������������Q?����J������������ ����� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����������������+��.��L w���)4��7�I��� �G9�,���?6�������������� �� � � ��� �� � ��� �� �� �� � ��� � � ����� � �� ����� ���� �@�?���/�0���+��.������3�?�����@�?�����(�F�� ?��+�I5��"|����@�?��� �������� ��� ��� �� � ��� �� �� � ��� �� �������� �� �� ��� �� �� � � � ��� � �� ����������

���?��@���������������_����f�@����

��6��� �� ����/�G��� �� �� ���+���� �� � ����?��6$��/�_� �� �� ���� � ��

� � ��������̀ ���?���<2��+���!<5�©�u�������>����+��2����"���X<���7���'�������� ���� �� � �� ���� ��� �� �� �� � ������ ������� � � ���� � � ���� ����� � � ��A5�p�+���H+��'�3�!�5��y���c+��� '��� � �� � �� ��� ��� ��� �� �� ��� ������� �� �����.�=��������%� $����<��2���*�GD�?����� ���� �� � ���� �� �� � � ����� �� � ����� ��� � ��������cT+�?���<2���.��'�V�5�*�;D�=<�����6��� ���X<����{.���^�O���� �� ��� ��� ����� ��� ���� � ���� ��� ������� � � �� ����� ����� ���� �� �� � �

����������������G�����$D�(��<��2���*� ��%� $���v�2�+�=<2����!�.�)������������(����������� ���Og������������������� � � ��� �� ��� ���� �� ����� � ��� �� � � ��� � � ���� �� ����� ���� � � ������ � ���� � ������ �� ��� ���� � � ���������A5�9�2'��!J���� � �� � � ���� ��V�2���� G��� � � ���� � � ��}�S��g�������`�����5���������&������T����cT+�?���<2���.��'�� �� � � � � ��� � � �� ������ � ���� ������ ����� � ���� �� ��� �� � �� � �� ��� ����

�� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

����������������������+��.����)l���6 ����G?���/�G�����?��6$��/�_�������6�@.�3�� ���?��h��_��7�/���D��������������� �� � � ���� � �� � � ���� �� ����� �� �� �� �� �� �� ���� � � �� � � � �� � ��� �� ��� ���� �� �� �� � �� � �� �� � ���������zG9�V'� ��]��= _����^�$����6���+�;h�������Ki�S�GT����� � ����� � �� ������ �� � �� �� ��� � ���� �� ���� �� � ��� � ��� � � �� �� � ����>����V��\������_��(���LM��,��_��� � � � ���� � �� ��� �� �� ��� ���� � � �� �� � �

���U($��zG9��F�6$�� ��� ����� � �� � �� ��

���<������������������+��.����?��6���/�_D� ?���@�� $����@?(��������0����6������� ?�����'������)|�]��������������������� �� � � ��� �� �� � ��� �� ��� �� �� ��� ����� ���� ���� ��� ���� � �� ���� �� � ����� � ����� �� � � � �� ��� �������@����0�6?�����@T���@�7U ���K0�� ������������Ki����0�ED�+�;h��bD�/�Q?��� ?��LQN ����� ��� ����� �� � � ���� �� �� �� ���� ������ ��� ����� � �� � ��� �� � � �� ���� ��� �� � ��� ��� � � ����� �� �� � � �����

���p������c�Z���� �� ��/�G������6?��+��.�����6����7����?�j?����>����K0�� ��� �� �� �� �� �� ���� �� � � ��� � � ��� � � �� �� ��� ���� � � � ���� ��� ���

���7��������������������;N���? �����6#���'��������}�/�N�D�� �+��.������N����������6#���/���e0�]������������������ � �� � ��� � � ���� � ��� �� � ����� � � ���� � � �� ��� � �� �� � � �� � � �� � � � � �� �� � ��� �� � �� �� � ��� � ��� ���7�ED���s0�/�4 ����������'�4��������) �������?(����&���"��.����S�c�,��A�����#�"�j �����9�J���� �� �������� �� ��� ��� �� ������ ���� ���� �� �� � ��� �� �� ���� � � ��� �� � �� � �� �� �� ��� ���� ���� �� � ���� ��� � � � �

�)'���+�?�� � �� � �� � ��� ?4����������{�I$�:��������@ ����/��D�L����� �� � ���� � � ���� �� ��� � �� ���� ���� � ��� � ���� � � ��

���9�����������) ��������5���F�6A�]�) 9������ �� �� � ��� � �� � ���� ��� ���� �� � ���� ��>D������($����) ���������j4����6��H�����#������� ���� �� ��� � �� ���� �� ����� ������ � ���� � ���� ���������������

��������� ���$�����4������������+�g�,� ?��6���� ������c���e0� �?;$�� ���$��� )?6$��:������ ��� ��� ���� ���� ����� � ���� �� �� �� �� �� ��� �� ��� � ���� �� ����� � �� ���� � � � ��� �� � �� ���� �� � �� ?��6���� �� �� ���� F�6����������0����?��6$��/�_����������� ?���jI���+�g�,�� �� �� � � ��� �� �� � �� �� �� �� �� ���� � � �� � �� �� �� � �� �� �� � � ���� �� �����

���>������$�6����jI����)*������(�����������0����������������($����) ��� ���� ���� � � ���� � � �� � �� �� ��� ������ ����� � �� �� � �� � ��� � �� ���� �� ������

������) ���������������_�_����jI����

����6$��+��.��� � �� � ���� �� � � ��

�� � ���0��)����������������e+�`���3���+�7��'��!�+���X<����D� ��� � � ������ � ����� ��� ��� ���� � � � ���� � � ���� �������� ����� ����<&�%��'����P&�2���%� $����������!��� ���� �� ��� ��� �� � ���� �� � � ��� � � � �� �������������������������!����V�5�(������=<2����!�.��!�G������������ ����J� ��e� '�P&�2���%� $��������e�� '�V��5�*�;D����������������������� ��� ����� � � �� �� � � � �� �� ����� ����� �� �� � ��� � ��� � � �� � �� � ��� �� ���� �� � ���� �� � � ��� � � � �� �� ���� � � ���� �

��"�����<2���+���&������� � �� ����� ��� ������ � ��� �������

Page 84: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 84

�� � �����?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

������������������+�)6$�����_��)$������_��(�����6 �(���������������� �� � � � ���� �� � �� ��� �� �� ��� ���� � � �� ��� ���/��D�L�� ��6$��+��.��0�"?6 ���)�#����� � ���� � �� �� � ���� �� � � ���� �� ����� ��������������?��:���������@� ����������� � � �� � ��� � � �� ��� � ��� � � ������ ��6)?��������P#�;��"����UN0�����$������� �� � � ��� � � � ��� � ��� �� � �� � � � �� �� �� � � �������������6�����6)F���������� � � �� ��� � �� � � �� � �� � �� ������ �������

�S�GT��� �� � �� ��6$��+��.����UN0��� )*��H������6����N���$��]�����Q?����1�) ���H������J� ���� �� ����� ��� � ��� �� ���� �� � ��� ������������ ������� � ����� ������ � � �� ��� ���� ��� � �����CRC/C/69�����

���<������%������+G@������ �%�� �� � �� � ���� �����>��������$�������$��7���$�������7��F������ � � � ���� ������ �� ��� ���� � �� ���� � ��� �� � � � ����

���p��������������������,��A����6) a����9U ����7��D�V���0�����L�_����V��� ��7��F�����\T��%�����+G@����������������������� ��� ��� �� � �� ��� �� ������� �� ��� � �� ��� �� ��� �� � �� �� �� � ���� � � � ��� � �� � �� %�� � ��� � �� �� ��/�0���3�����B� 0����6$�����#���S�c�� ��� ��� � � ���� � � ���� ��� ���� �� �� ��� ���

���7�������s0� ��6$��+��.������N���3�?6 ���K#� ��7��F��������A�]�������� ���� �� ����� ��� � ��� ��� ���� �������� �� ���� � � � ��� ��� �� � ��� ���� ��3� ���D��6�@.�����*���� � ���� ������� �� � �� � ���

���9��������$�6����jI����)*���������(�����������0��������������������($��[) ?����� ���� ���� � � ���� � � �� �� � � �� �� ��� ������ ����� � �� �� � ��� � �� � ��� � �� ���� � ����� ����

��N@�������$��Y����K#�� 9��$���jJ� � � ����� � ������ � ��� � � �� �� � � �� ���� � ����:( ;$������$��Y����>� ��� � �� ���� � ������ � ��� � � � ����>���� � �� ����

�� � ����������������7 �8����5����������;������.�8����$�����X<���*�T�D���X<�������'���������������� � �� ����� ������ � ���� � � �� ��� ��� ������ � ������ ������� ������ ����� � � ����V�5�(���� �� ���� � � � �����eJ����� �� � � ������������T>����5����������H.��<8T����2���e:����������H+����������������� � � ������ ������ � ��� � � ����� � � ��� �� ���� � ����� � � � ��� ��� �� ���������=<����A8���7 �8����5����������;���������� �� ���� � ���� � �� ����� ������ � ���� � � ��

������������T>����5����������H +�P+�K���%� $���A��H>8���3�2���*�;D� �6��� ������������ � � ������ ������ � ��� � � � ��� ��� ���� �� � � ��� � � � �� ��� � � � ��� ��� �� �� � � �� ��������(�7 �8����5����������;��������� �� � �� ����� ������ � ���� � � ����;�I�+��� � �� ����������0��� ���<&�A5��X<���9�2'������ ����� � ���� � ���� ����� � � ��������������!�G�����P�6�������_�E�K���������?���<2������ J�V�5�*�;D� ��������������� �� �� � ��� � � �� ����� � �� � � � ��� ������ �� � �� ������� � �� � � ���� �� ��

��<�2�����K��+���<2������� ������ � ����� � ������ �� ����� ��� �����

� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

��������������������N@�������$��Y����K#��j#�;$����L?�4��H�����N�������6����?J�������������� � � ����� � ������ � ��� � � ��� � ��� ���� �� �� � ��� ���� � � �� ��� �� � �� �� �� �� �����Y����>� ���� � ��� � � � ���:( ;$������$��� � �� ���� � ������>���� � �� ������

���<��������������������>��������$������N@���7���$���#�;0�+��.��� �N (��,�>���0��J�C���7���6�������������������������� � � � ���� ������ �� �� � ����� � �� ���� ��� ��� �� � � ��� � � �� � �� �� � �� ���� � �� ���� ��� ���� �� � ���N@�������$��Y����K�0� 0�I$��+��.����F�6$� � � ����� � ������ � ��� � � � ��� ��� ���� �� � � ��� � �� ����:( ;$������$��Y����>� ��� � �� ���� � ������ � ��� � � � ����>���� � �� �����������4#�� ?���� � �� � ���� ��

����;h��¢N0����) ���:���L���;q�� ��� � ��� � ��� ��� ����� �� �� � �� � ��

���p����������� ?�� 9��$��+�I�����"j ������������ �� �� � � �� ���� � � � �� � �� � � �� �������������� ��6$���jI0��?I $���'�($��Y�����,���� ������������ � ��� �� � ���� � � ��� �� ����� ��� ���� � ��� �� �� �� �����39���N����������I0�3l�zK#�������?6����jI�������)�_�� � � � �� � �� � �� ���� � � ��� � ��� �� �� ��� ��� � ���� � � ���� � ��� ���

���7�����<�@N���-��J�,�7��$�����7D����6����C���>����K0�� ���c�Z��� ��� ���� � � � �� �� �� ���� �� � ��� � � � � �� � � �� � � � ���� ��� ����� �� ��

���9�������_��$��]�*����,� 9��$���jI0����� ?�����G@$��7��F�����6��� � � � ���� �� ����� �� � � �� ���� � � ��� �� � ����� �� � ����� � � � ��� �� � ��

�������� �������$�6����jI����)*������(�����������0��������������������($����)� ���� ���� � � ���� � � �� � �� �� ��� ������ ����� � �� �� � ��� � �� � ��� � �� ���� �����

Page 85: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 85

��3�?6 ����

3�?6 ��� ��� ����

�� � ���������������������6����(���&� '���V�8�����3�>���2+����3�)������������ �Me>'�`���3�������X<�������'��������������������� � ������ ������ �� ��� �� � �� �� � ��� �� � ��� �� � � �� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ����� ����� � � ���3����(����<5�E�K�����<2����)��6���������<&�A5�9�2'���8�����G�������� ����� ��� ��� �� � � ����� ��� ����� �� � ��� � ���� � ���� � �� � � ���� �� ������ �� � ����� ����!'���^�(��@����&� '���A������ ���� �� �� ��� ��������� ��� ��

�����������������*�/�����_��8T'�����������������?��<&���P+��P ��P+����� ����\�� ������� ��������V���������������������� ���� � ��� �� � �� � � ��� ������� �� ������ ���� ����� ��� �� �� � �� ��� ����� �� ��� �� � �� ���� �� �� �� �� � � � � � � �� �� ������G�������6����A������ �� � ���� � ������ ����������������������'����A��h����?�� ���(�� ������� <5���J�����V�2���� G��A5���0����X<���9�2'���������������������� �� � �� � � ��� �� �� ���� �� � � ���� � �� �� �� �� � ����� � � ���� � � ��� � � ��� ������ ����� � � �����K+���>��������6����� ��� � ����� � ��� � ������������������>&�����<����(����5���� <5���<K �A�e���%� $���A�����I<���<�<����3��5���A���_���� ����������������� ����� ���� � � �� ����� � ���� �� �� � �� � �� �� ���� �� � � ��� � ����� �������� ���� �� � � ��� � ��� �� ���

�G������ � � �����

�� � �����?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�����������������3���]�6�����Q?���"�?6����@ ����,�L4�������������� �� �� �� ���� �� ����� ��� ��� ���� � ��� �� � ��� �����������,���� ���p���������3�?6 ���-��9���UN0���������� �� �� ������ � � ��� �� ��� ��� ����� �� � ��� �� ������)�_�������(������+�g� � � � ��� �� �� � ��� �� �� ��� � � � �� ����J�W���������������'�� 0�������$��L�)����_������V9��$��,����������� �� � ����� ������ �� ���� ��� ��� � �� ���� �� � �� �� �� � ���� � ������ ��� � � ���

������������������������?���� 0�� (�F�� 0�����($���r��( ������(������]�� ������)� 0�"?6 ���)�#�� �� ������� �� ������ ���� ����� ��� �� �� � �� ��� ����� �� ��� �� ��� ���� �� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� �� ����� �� ����� �����s����G9���@? �� �������/�)�����«@6��� � � ����� � �� ������� ���� ���� �� � � ���� �� ��

���<������_�;$��7���$���7��>� ?���)6������ � � � ���� � �� ����� ��� �� �� �� � � ��� �31�������b��������(���+�&�+��.����)��� � ��� �� � �� � � ��� �� �� ���� � � �� �� � � ��� � �����

���J�C�����)5��K0�����

��f����� � �� � ���

�� � ���������������������`������<>���A��3�5�(�A�3�T����PL/����hD����������5� !<���6����'�A5���X<���9��2'��!��+���������������������� ���� �� ������ � �� � � �� �� �� � � ��� �� �� � ���� ���� � � ����� � �� � ����� � �� � ��� � ���� ����� � � ���� �� �������������3�/��V�2���6��� ��=<�����{.����� ��I.�����3� ���������H J��?�5��������.�Q������������������ � � � �� � � ���� � � �� ��� �� ���� ����� ��� ��� ��� �� �� � � ��� �� � ���� � � ��� �� �� ����� ���� � � �� ��� <5�� 8'�?�2��T'��� �� �� � � ��� �� �� � �)������������(���&������_��*�X<��� !�<�����PL/����%� $�����������������/�� � � ������ � ���� �� � �� � � �� � � � ��� � ����� � � ��� �� ��� �� � ���� �� � � ������ �� �� � ������ ����

� � ���������������������� f�����+��.���������)5�+�6#�k�������.D�7�����)4���U0�-����������������Q?����J����������������������� �� � ���� ��� � ��� � �� ����� � �� ����� � ����� �� ��� � � � �� � � ��� ���� � � ����� � � ������ ����� � � �������� �7�$�0�%�)��/�Q?�����() ?������������ �� �����%� � � �� � � �� ��� � � ���������� �� ������������������������ ��� ����������������L�Q�N���������� � ���� �� �� ��������SI���bD�����)4���/�M�,��-����������� � ���� ���� ��� � ���� � � �� ��� � � ��

����������]����������� ?��"��I ��� ?��� f������UN0�]\$��)�?������������� �� ���������� �� �� �� � ����� �� ��� �� � ���� �� ��� � ���� � ���� ������ � � �������+�T���\��� ?��� f�����LM�0��J�C��������� � � � �� � ���� �� � �� �� � ���� � � ���� �� ���]���� ������� � � � f�������PN����j $��3������M����L������6������L�_�����?J���� ?�������"j?$��� �� � ���� � � � ���� � ����� �� ����� � ���� ���� � ����� �� ��� �� � �� ���� �� ��� �� � ���� �� � �������

������ �� � ��

� � ���<&�A5��X<���9�2'���� � ���� ����� � � ���������hD���/���%� $��+���t���J���3�/�+��� '������'�A������D�3������*�;D�������� � ���� ���� � � ��� ��� � ���� �� ���� � � �� � � � ��� �� ��� �� �� ��� � ��� ����� � � ��� ���� ���� ���&�&��G���*�I>���(������:�G��v�I+�)����� � ���� �� �� ���� ����� �� � � �� � �� ��� � � ��� � � ��������cT+�5�����?���<2����.�'�V�5�*�;D����<&�A5��X<���9�2'��� �� ��� � � ��� �� ��� ������ �� ���� � ���� ���� � ���� � ���� ����� � � ��*�I>���v��N��(������:�G���%� $��+���t����� ����� �� � ��� �� � � �� � �� �� �� �� � � ���� �� � ����

Page 86: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 86

�� � �����-��������������Q?���J��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �?���A�� ����� ����

�������������N �������� ��9�*��� ��9��6�@.�������.���_��7�/���D��� � �� ����� � � � �� �� � �� ���� ��� �� � ��� �� � �� ��� � �� � �� � �� �� � ��

���<�������_��)$��zG9��j#�;$�K0�� �������9Ki����6��N��K0����c�Z��� �� � �� ����� � �� � ��� ��� ��� ����� � ��� � � � �� �� �� � ��� ��� ��� �� ��

���p����������������������?6��������@���� ��_� ?��¯��5��,�������"|����)F����������� �����)|�]������������������������ ��� � ��� �� ��� ����� �� � � �� �� �� �� � ��� �� � � ���� � �� � � � � ��� � �� �� �� � ���� � � � �� ��� ����s����Gl���@?��� f@6��� � � ����� � �� ������ ���� �����

�������/�4����Ph����7D� �� � � ��� �� ��� � � � ��� �� ��

��� � ������A +�O&������8��3�k������������R ���AG�hD��.��g�+����� � ��� ��� ���� � � �� � � �������� ������ � � ���� � �� ������ � �������I<���HI_�AG�6����!2���A��V��5������� ����� � � �� � �� � � ��� � � ���� � �� �� � ��<�����*�;D����<&�A5��X<���9�2'� ����� ���� ���� � ���� � ���� ����� � � ����

���������$�������a>1����^�(��@��;�X�����)��¡��*�3��� � ���� � ��� �� ��� �� �� ��� ��� �� �� � ��� � � � ����� ��

���9������������5�!�/������8�������/�B��t���������� �� �� � ������ ���� ��� � �� � ������/������ � �� �����������3�(�S���T���%� $���A�3�T���%� $���S���D�;��������� � � �� �� � �� � ���� �� � �� �� �� � � ���� �� � � ��� �� ���������?� GR������������ � � ��� �� � � � �� ��� �� � � ������

����������������������G�G����3�>!<���%� $��� <5����>�'�;����e������5�!��?�+��2��+�E�C����������[�������������������� �� � ��� � ��� ����� �� � � ��� �� ��� ��� ��� � � �� � ������� �� � ��� ��� � � ����� �� ��� � ��� ���� �� ������ ������1�� �� �� ��� � � ��

���3���������������<J��~�S�>'��(�8�����>�5���)������������*��D�V��5������������� �� �� � �� ���� �� �� ���� ���� � ��� � � ������ � ����� ����� ����������2�����2!J���� ��� ������ ��� ����G�G�����5�!�/������ �� � ����� �� �� � ������� ������u���_�C��?�*��/������&������^�(��@����&� '����5�'��!J������������/��<8T��%��'��5� �� ���� �� � � ��� �� ��� ���� � � �� ������ ���� �� �� ��� ��������� ��� � � ���� � �� �� � � ��� ��� � ���� � ��� � ����� �����

��� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

���������������,��)4 ���������/�40���C������*��������;������������� �� � � ���� �� � � ��� �� � ��� �� ���� � �� ��� ��� � � ��� �����;��0����_��q�����6��N���� � �� ����� ��� � �� � �� ��� �� � ���]�;���� �� � ������������ �� ������7��$���)�_������������ �� ����� �� �� � ������ ������ ���� ������ � � ������������������+�a���G9�,��?I�����c���&�����������K��6$�����%�4#��������������� �� ��� �� ���� � �� �� �� ���� �� �� � � � ��� ��� � ���� ��� ���� � � %� � ���

���������������3� ���������7�a���������������UN0���j $��3����������������� ����������R7�@���� Q�0������������������������ � ��� � �� � �� �� � � ��� �� � � ��� ��� �� �� ���� � ����� � � ��� � �� �� �� �� �� � ����� ��� ���� � ��� � ��� � ���� � �� ����6���]�*��,�+��.��0��J�C����/����0��?6 $�������� ���R7�@$�� � ���� �� ��� �� �� � � ���� � �� ��� �� �� � � ���� � �� ����� �� �� � ����� � ������'��F������ ����� ��� �����

���<���������) �������;$��3'����B�Q �������L4������ �� �� �� � ��� ��� ���� ��� � �� � � ���� ��� �� � ��� ��

���p�����%��8���?F���0���/�s����>������6��N ���K0�� ���G= ������ %��� � �� �� ��� �� � � �� �� �� �� � � � ���� �� �� � ����� ��� ����� � ���� ��

���7�����������������������������;q����������K&��K0� T���D�]�= (�������5���������5���������"j �������������������������� �� ��� �� � ��� � �� �� � �� � ��� �� �� � �� ��� � � �� ��� �� �� � ��� � �� �� � � ��� ��� � �� � � �� �� ��=h��������S�G0���U��H���9��);!��� � � ��� �� ��� �� ��� � ���� ���� � �� � � � ����7���� � � ����� �� s��@���L�����Q �����)6��������_��� � ������� � �� � � � �� �� �� � � ���� � �� �� ��

���9���������7���=h����)T�v�]�����;������ � � �� �� � � ��� � � �� �� � � �� � � ��� ���� �� s��@����)T�v��)6��������_��� � ������� � � �� �� � � ���� � �� �� ��

Page 87: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 87

������������;N���B� �����6#���? (������}�bD���������������($��bD�+��.���+�J����;������ � �� � ���� � � ���� ��� �� �� �� �� � �� ���� �� �� �� ��� ��� ����� � �� ���� ��� �� � � ��� � � � �� � � ��� ��

���>�����������)F����0�6��0���C���������s?������ �� �� � ��� ��� � � ����� �� ��� � ��� ���� � ���� ��

���2����+��.�����) ������9U ����7��D�+�g�,� ���$��<������� �� � � ��� � �� �� � ��� �� ������� �� ��� �� �� �� ��� ���� � � ��� ����

�������� &������T���\����

��� � ��������������������� ?������6���:�����,�"��I ��� ?��-������������]�������#����z�T�� ��A����Q?���:�������������������������� �� ��� � �� ���� �� � ���� �� �� � ����� �� �� � � ���� �� � ���� � � �� � �� �� ����� � �� �� � � �� ���� � � � ����������������������� ���� &��� ��T���\���������� � � ���� � � � �� ���� �� �� �� ���� � ��� �� � � �� � � ��������s@���,�3l�s _���+��.���L�0��UN0��������� ����� �� � � � �� �� �� �� � � ��� ���� �� ����������0��7��$��,��/����� �� ��� ��� �� ���� � ��

���j?($����������,�+��.���n��hD��UN0� � �� ���� �� �� ���� �� �� � � ��� �� � ��� �� ��,���G��� �������4���K0�� ���c�Z�� ?��-������������LQN������ ��� � ��������� � � � ���� ��� ����� �� ��� �� �� � � ���� �� � ���� � � �� ���;q�����<���� � � �� �� �� � �����

������� ����N��

�� � ����������������,�/������/�M�,��������� � � ���� �� �� ��� �� � � ���������7�$����������� ����� � � � ����������� ?�����)F�����6��2� ���U0���Q?���J��������������������������� �� �� � � � � ��� � �� ��� ����� ���� �� ����� � � ���� ���� �� ��� � ��������� �� ������������������:����bD���� ����N������;�D�,��*��������� ����H������C��7�7�����-�����������������L_��������������������� ��� �� ��� �� � ����� � ��� ���� � ��� �� � ���� �� ��� �� � ��� ���� �� � ��� � � � ��� �� � � ���� �� � ���� �� � ��� � �� �

�����������Q?��� �1�) ���H������� C����*��$����?I�����c�����$����M�!������������ �� ������ � � �� ��� ���� �� ��� ��� �� � � ��� �� �� ���� �� � �� � � ��� � � �� ����������� ?���������S?���>������s@���������� �� �� � ��� ���� ���� � � ��� ��� � ���������������9G������������� ��������������UN0��N���$��<�0�r ���L_�������������������� � �� ��� ��� �� �� � ���� �� ���� �� ��� �� ��� � ������� ���� �� ��� � �� �� �� ����������7������ (���#�T� ?���9�J����������� �� � ��� ��� �� � �� ��� �� �� ��� � � � � �

���6$������;5��Ki���)*�$��S�c�,��A����������)F��¨�_���,������;5�� ��� ���� �� � � � ��� � �� �� � ����� �� �� ��� ��� � �� �� � � � � ��� �� � ��� � �� �� � � � ����

�������7����I0����� ���B����

��� � �������� ���B����UN0��1�) ���H�����J� ���/�M�,����Q?����D�� �� �� ����� � � ��� �� ���� � � �� ��� ���� �� � ����� � � �� ��� �� ����� �����*���� � ��CRC/C/114��� �CRC/C/124������������������������¶�����cD�������� � ���� �� � ��� ��� � � ��� ����������������,��*������������� �_���4i�,����������� ��~�������������-���������������������� �� � ����� �� ���� � �� ��� �� � � � �� �� � � � ��� � � � �� � �� ������� � � � ���� � � ���� �

����������������+�?|�����������,�L0������~������ ��������]������bD�-������������������k����� �9��������������������� � �� �� � � � �� �� � ��� �� ��� ��� �� �������� �� �� � ��� � � ��� ��� ��� � � ���� �� � ���� � � ���� ������� � �� � �� � ������N����� �� � ��k����� ��������\)#����� � �� ��� � � ��������������A�L0��������������� ���B� ��7�!�����$���@������������������� � �� ��� ���� � � � ���� �� � ����� � � ���� � � ��� � � ���� ���� ������ ��%���h���%�� � � ��������>��Q �����:E����� � �� ���� ��� � �

��������� ��� �G9���j�J�7����������� �� � ������ � �� �� � � �� � ��� � �����j�J����� � � � ������*����� � ��CRC/C/118�������������]������-�����������������Q?���L�� ���������� � � ��� ��� � � ���� �� � ���� � �� �� ����� �� ������������,� &� $���j���� ?������_�[���T�S�c��60��9������ ���� �� ��� �� � � ����� � ����� �� �� �� �� �� � �� � �� �� �� � ���� � �� �� ����

���� C����*��$����;������

�����������

��� � ���������������� �8�����Z�����������������������(���X<���?��"��������������������� ����� �� ��� ��� � � � � �������� ��� ���� ����� �� �(CRC/C/70/Add.15)�������� </�(������� ��� �� �� � �� � ������ � �� � ���CRC/C/SR.879)��(880�����(�P�'3��2���������� �� � �� ������� ��������� ��������������� ������� � � ����� <��(�?�!�5��������� �� ��� �� � � �� �� �� �� � ��(��3��2����� ���� ��������������� ����� �������������� �

���� � � ��������������C��?�"������������������� ��� �� � � ������

Page 88: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 88

��� � ���������������� <5����C���63�3�+���eJ��)���������<��Z�������������������+��X<���7���f��'���������������� �� ���� � ���� �� ����� �� � � �� �� ������ � ���� ������ � � � ��������������� ����� �� f� ����������2g��`������ ����!��&������ ��� � �� ���� ��� ����� ���(CRC/C/Q/JAM/2)��������������<!T���b�?��w�(�� �K���?����+��������<l�(��Q��&�`��������� � �������� �� � ��� � �� � �� �� ��� ��� ���� �������� � ������ �� ��� �� ��� ������������1���X<�������'��� �� � ����� ����� � � ���

)�������������'�.����e������ ���O�.�����.����O���'�/���e���*��>����\��K��� �� ������ � ������ �� ��� � ���� � �� ���� ������� �� ���� ������ ��� � ����������� �� ��� �������

�/�0���������1GZ��H����60� $��K0������>�����G���]�� ����-�������� � � ��� � ���� y� ����� �� � � ����

�� � ���<���@�������<l�(��X<���7��f��'� ������� � ������ �� ���� ����� �� f� �������

���������� �����53������*�T�D�� �� ���� � ���� � � ���� ��������� � � ��������

���9��������&� '���e� �+���<2����r��������2�����$��(��J��T����������� ��� ��������������� � � ���� � �������� ��� ��� � �� ���

���������V�5�(�%� $��+��2���E�C����2>���7�8��*�T�D���� �� �� ��� � ���� ����� �� ��� � ������ �� ����� ������ � � ����

���3��������(��;��k��?�;��³�������� ��� �� ��� �� �� � ��������������5����������H +���<2������$������X�'���G�����C���������K���%��w���������������� ������ ���� � � ��������������� � ������ ������ � ���� � ��� ������ � ���� �� ����T>������ ����������7 �8����5����������;��������� � �� ����� ������ ������ � ����;���� � �� ������������ ��%�K'���=��$�A5��������v�������������� � �� ��� �� �� ��� ��� �� � ���� ������ ���� ��������� � � ������� � � ������*�T�D����� ���

�P&�2���%� $��+�� <8�����<2�������;��(��_�C���������� �� ����� ��� � ������� ���� ��������� �� � �� ��� �� ���� � � ����#��������)�T�J��� ������� �� �� �� � ������

���6��������&� '����T+���<2������T���������� ���� ������������� � �� ����

�3������������G������6��H�����0�6I��������6����

� � � ���<������X<�������'� ��������� ����� � � �������

���������������������3������ <5���3��&�v� '���/��C������<������2���?��2�����>2K�����3�K�&�����5�!�/���S�g�����̈���������������� �� ���� �� ����� ���� ������� � �� ��� � �� ������������ � � ���� ����� �������� ��� ����� �� �� � ��� �� � � �� �̈ ���������<������������T>����������� ������ � ����� ��������� ���� ����������)����� ��

���9�������������������������V������ <5����><G��¤�R'�������5�!�/�����3�K�&���?�� ������/��������>�������� ����̈��������������������� � �� ������ ��� �� � ������ �� ¤�� ���������� � �� �� � �� �� ��� ��� ��� � �������� � �� ����� �� �� ��� ���� �̈ ���3��].�%� $���� ��� ]��� ��� � ��

������������������������;c������3�K�&������1���+�2_�A�����'���2�>��������8���A���6HN��H_�5��������?��2��������������������� ���������� ��� ������ ����� �� �� ��� ���������� ���� � �� � ���� ���� � � � �� � �� � ��� � � � �� � � ���� ���2.��� �������

�+�7����H�����(�'����L�M��$����Q?������J����"?���K�

�0�(������J� ������� ���� ��� � ����

��� � ���������������������������C���,�"����(�?��_�'�A���+�Q����'���N��b�A���5�Q+�5������2+�%��'�V�2����X<���#�Gc'��������������������������� ���� �� � � ��� �� ��� � ��� ������ � �� ��� �� � �� � �� ����� �� ��� ������ ���� � ������ ������ ����� � ��(CRC/C/15/Add.32)�����������)���������<��r�������������(��"���7�5��,�!�5��`��������������� �� ������ � ���� �� � ����������� ��� ����� �� ��� � � �� ��� ���(CRC/C/18/Add.12)���������.�J�����'���� �������� ��� � ���

����!��G������ ����������?��� ���(�?3���`������<'����������� �������� �� �� � �� � ��� � �� � ���������������-�_��%���A����$����?�2��T����(���&� '���V�8�����3�>�����3D����������� � � � ��� � � �� ������ � ���� ����� ����� �������� ����� � �� �� ������ ����

Page 89: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 89

����?�2��T����\���'�������G���������� ����� ����� �� ��� �� � � �� � ����������� ����������?����>���Ol����&� '���e� '�=� '���_������� ��������� � � �������� ��� ������ �� ��� �� � ���������� ��������%� $����KK:���3��������� ��� � ���� � � ����� �� �����!�����������?�8>b����� �� ���� ��� ��� �� �� ���������� ���������!����V�5����� ������ ���������� ����������#2����� �� �� ����*�e�����������������ie6�(�?��_�������N��T���ie6���Jc'����5]���&����������� � �� �� ��� � ���� �� � �� � ����� � �� �� ���� ��� ]��� ��

������������ �����

���� � ����������������������,��7���������J� �������60�G�����������+��� ���9�������I��+G0� ?��-���������������Q?���¦~��j������������������������� ��� � �� ���� ��� � ����� ��� ���� ������������ � ������� � � � �� � �� ��� � ��� �� �� � � ������ � ������ ����¦� �� ����������������C����*��$��zG9�,��7�������i��N����)'���+����� ?����^�������� ��� ?������ C����*��$��������������� ��� �� � � ����� � �� ��� � �� ���� � �� � ����� ����� � ����� �� � ��� �� � ��� �� ������ �� ������� ��� �� � � �������� ��� ?������ ���� �� ������ �� ������

k������������ ������ � � � �������

�����6���G��� ���K0�����

��6��N ��� ���� � ����

���� � �������������X<����+� ��������C��?��"�����hD�����b�+�������������� �������� ��������� ��� �� � � ���� ���� �� � ����d�>b� ����������F.������ ������ � � �������������������3D�V���5�����.�#_��`��������� � �� �� �� �������� ���� ���� � � �� ����������������9�2�'�����+��D���>��/��!~c+��������� �������5��������&��N��_�����G����(�%�� $������������������ �� ����� ����� ��� ����� ��� � �������� � �� �� ������� ����� � ������ ��� � �� � �� � ���� �� �� � � ����������T�����<����>���A5��X<��������� �� � ����� �������� �� � ���� ���

������������������������(����T�����2��T������<!2���*©+�*�;D�=<�����X<������ ����%������e6� <5�V��5��������������2+���^�e� '�V�5�*�;D������������������������� �� �� � ��������� �������� ������ ����� ��� �������� ����� � �� ��� �� � ������ � �� �� ���� � ��������� � ���� ���� ���� ������� � ���� ����������&� '���O����$����?�2��T�������*����������������������� ��� ������ � ���� ����� ������ ��� ��� ����������������E�C������������5����V�5�i�X�'�=<���+��X<����2T'����^�A5���0.������������� �� ��� � ��������� ������ � ���� ���� ��������� ������� ���� ���� � ��� � ��

5�+� ���J��T���(�%� $����������!g�A������&� '����3�>���V�8�����<��J����5������������ ��������� � �� ���� �� ��� � ��� � �� ��� �� � �� �� ��������� ��� ����� ���� � � � ������ ����� ��������� � �� �� �����������

���� � �������������������������7�) ��0���Q6 ?�������4���K0�� ����#�T����(������� ?��G= ���U0�-��������������Q?���J�������������������� � ������� �� �� ���� �� �������� � � � ���� ��� �������� ��� � � ����� � �� �� �� � ���� ���� � � ������ � ������ ����� � � ���������������]�;������� �����)M�L��� ����������������0����C������������ ����� � � ���������� �� � �� ������� � �� �� ������� � ��� �� ���%G�����zG��� ����#�;�������$������N@���7���$������D�����%� ������� ����������� ���������� ���� � ����� � �� ����� ���� ��

��%���6£#��%����T����%� ���£�� �%� ������������������������6��N ���+��� ���������M�,��*���� ?��S�GT�-��������������Q?���LQN����7�I����G9�,����������������� ���� � ����� � ������ ���� � � � �� �� � ����� �� �� �� � �� � � ������ � ������ ����� � � ����� � � ����� � �� ������������L�O�������"j ���U0�����)5�0��?6 $��]�;���0�/�� T������%�M����+���.������������F������������� � �� �� �� �� ��� ��� �� ���� ��� ����� � �������������� � � �������� � ��� � �%�� � �� �� �� � � ��� � � � ��� � � � ��+��.���� ��� � �

���.������6��N ������%�/����;N����� � ���� ���� � ����� ��%��� � �� � � ������

"�(� ��� �� �����

��� � ���������������������>2b�����F��+���2�������T�G����X<����� �������5��������cT+�����̈<f'�`���?���<2�������'�^D���X<����D���������������������� � �� ��� �������������� �� �� � ����� ���� �� �� ������� � ��� � � �� �� ���� ��̈�f��� ���� ��� ������ � � ��������� ����� ��E�K������1��O�l�%�!5D�(�=� ����hD�����.���*�;D����<&�A5�9��5����8'��%� $���?������ � � ����� � �� ��� �� �� �� � ��� �� �� ������ ��� ����� ����� ���� ����� � �� ��� � ��� �� ���� ��� � ��� ��� ���&� '���(����<5������� ��� ��� ��������

���� � ���������������������_��(��0��I `��f�9�%����S�c�������6$���7�j�������;���f�9�/�N�e0�-��������������Q?����J���������������������� �� ��� ������ �� ����� �%� ���� �� �� ����������� � � ������� � � ����� ���� ����� � � ������ � ������ ����� � � �����������������������#�T�����������N0�7������l�2� ������������0�L ) �������������G��� 0��?I $����N�����#�T�"�(���b� �������6�������������������������� ������� ���� � ��� � �� ���� �� ���� ���� ����� � ��� �� ��� ��������� ��� ��������� ������ � �� ������ �� �� ���� � ������ ����

(� ����9���0����M��� ������� � � � ��� � � � � �+�6#��d� ?���� ����� � �� �� �� �����

�? ($���J�����T��9����� ���� � � ���� � ����

���� � ���������������������7�8��*�T�D� <5���G��������� �������5�+�E�C�����������̈c+��� �'�`���?���<2����X<��������'��!��+��������������������� �� ����� ���� �� �� ��� ������ � �� �� ������� ���� �� ��� � ������ �̈ ���� ������ ���� ��� �������� ����� � � ����� �� ��������������&� '���e� ������ �����J�3�/��V�5�*�;D����<&���8'�%� $���A5�S�.�<������������������� ��� ������� ��� ��� ��� ��� � � ��� � ���� ���� ����� �� ��� ��� � ��� � �� ��� ������������������9�� ���=<�����X<������ ����!J�������� � ���� �� � �� �� �������� ����� � �� ����� ���

�V�5�(�)�������� �� �� �� ����� � � � ��� G���q����G�� ��������������1�+�E�C��r�������2��+�=�<���%��������������%�J�'�F���A������ ���� ����� ��� ��� ����� ���� � �� ���� �� ��� � � ���� � ������ � ����� �� � ��� � ���� � ��� � � � �� � ���� ��

Page 90: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 90

����������������������0����¤�R��������6��)����������������+�P��!T���E�:b���hD��> ��+���3� ���?�N�>���B��'�(�=1��*��I�D�A�5������������������������� ���� ¤�� �������� � � �� �� ������ � ������ � ��� �� � � ���� �� � � ��� ����� �������������� �� � ����� � ���� �� � ����� ���� ��e���E�:b��� <5����b�>�����K+�� ���� �� � � ��� �� ����� ������ � � ��A5��6��!5����'�A�� � �� � � �� � ��� ����� � ��G���� ������

���� � ���?���A�-��������������Q?���J����� ����� �� � � ������ � ������ ����� � � ��������

������������������������R7�@$��%@�.��+��.��������#����: ;�����j _��+�&����%��������6#���? (������}�/��N�D������������������� � �����%���� ��� ��� � ��� � �� ��� ���� �� ��� �� � �� ��� � � �� ��%� ���������� ������ ����� ����� ���3���]�6�����Q?���"�?6���[���0�� �� ���������� ����� ����� �� �� ������

���<�����M��$�����(�����������0��������������� �������($����) ���� � ���� �� �� ��� ������ ����� ��� �� � �� ������������ � �� ���� �� ������(����5�����(������ �� �� ��� � �� ������ �����

���p������5�0���C��^�������6��0�"j?$��+��������� &���+�T���\���bD�]�)4����bD�7�6���,��*����� � �� ���� �� ��� � � ���� � ������ � ����� �� � ��� � ���� � ��� � � � �� � ���� ����� � �� ��� ��� � ����� �� � �����_��(��������$���� ��� ��� ����� �����

���.�����)6�����&���� � ���� � ������ ��

��� � ������������������C����������hD��°3��G����$���!5�����Og��)������������V���5����������O���X<�������'���������������� ������� ���� ���°����� ������ � �� � � ��� � �� � � �� �� ������ � �������� ����� ������ ����� ����� � � ��������2������������� ������������n�5�� ��%� $�����_� ��� � ��� �����������(��3��2���� ���+���2������������������2�����2!X<��������G����������A5���3�K���� ����� ���� ������ �� ������������� � ����� �� ������������� � ����������� � ���� � � ���� � ��� ��� ������������ �������� � � ����

�� � � ���������������������S�c�+�&����]����������.���)����&�LM������6_�,�%��� ��4$�� ?��-��������������Q?���LmQN���������������������� �� �� � � �� ��������� ������ � �� � � ��� � �� � � ���� ��� �� �%���  ��� � ���� �� �� � � ������ � ������ ����� m� � ������jM����_��_���I0���� � �� ��� ��� �� � � �����������UN0��?��h����6$� �� ���� � �� �� �� ������� � ��������

�����@���LO� ��������� ��

���� � ��������������������?��w�+�3��5{+��#� �������O�����2���+��Q��&��&�)�������������̈c+��� �'�`���?���<2��+���X<���7����'�������������������� ��� ������ � ����� �� ��� ����� ��� � ��������� ����� ��� �� ������ � ��� �̈ ���� ������ ���� ��� ��������� ����� � � ����a'�� ��/� ���� �������(JAMSTATS)���������� �������1�?��bR����5�V�:� '��� �K���?����+�O!t�?����+���5�&�A5����>5�6������������� �� ���� � �� �� ��� � ���� � ��� � �� �� ��� ��� ���� ������� � � �� �������� � ���� � ��� ��� �� � � ��

����G������� ����������%� $���A5�?����<2��?���w�+�hD���3������������ ��� � ��� � �� �� � ����� ��� ���� �� ������ �D�<��T'� ���� ���� ���(childinfo)���������������2+�����?����>�����5�&����3D�?��w�+�6���������������� ���������� � ����� ����� ��� ���� � �#� ����<�� �� ��� �����;���(���8�G�����F����e6��&������̈���� �'�`������ � ��� �� � � �� �� ���� ����� � ���� � ����̈ ��� ������ ��� ��������������� ����� � � ������

���� � ���������������@���L)����C��]�*�����G9����6���?J���� ?��-��������������Q?���LmQ�N��������������������� � � �� �� ����� ������ � �� �� ������ �� ��� �� �� � � ������ � ������ ����� m� � ����������������������7�I0������������� ���� � ����� � �� � � ��� �������������������������#��+�6����)6�������(��C����7�+��.����LM�����������#�������6����������l����j�I�������hP$����������������������� ���� �� � ��� �� � ����� ���� ��� ��� � � �� ��� � �� �� � � ���� � ��� ���� ���� � � ���� ����� �� ����� � ���� �� � � �������������������V��\������_��(����i��J�,������= _��������������);��������@�������T������������������)M�L������������������������ ��� ��� ��� �� �� ��� ����� ��� �� ��� ��� � �� �� ���� � ���� ���� � ���� ��������� ��� � ����� �� �� ����� � �� �� � �� ������ �� �

���������+�6����G��� ������������� ��� ������� �������� � ����

$���+��.����II=$��7���� ��� � ���� � � ���� � ���

���� � ���������������������> ���&�'�*�;D�=<���+��2T'��~{.���^�O���)���������������/���'�`�����3�K�&���?�+�2K����X<���[���'��������������������� ��� �������� ��� ��������� ���� ���� ���� �� �� �� ������ � ����� � � �� ���� �������� ��� ��� ��� �� ������ ����� � � �������������������3����V�8���)������������%������V�5�*�;D����$�������������A����K������<2�<�����������(��KK:���?�3�!�5���������������������������� � � �� �� ������ � ���� �������� � ���� �� ����� � ������������� ���� � ��� �� ����������������� ��� � � ���� ���� �� � �����A����� ��

�����&� '������������ ���&� '���e� �����;����3��������K��o���A������J������������� ��� ��������� � ����� �� ���� �� � �� �� �� ���� ��� ��� ������

Page 91: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 91

���� � �����������7�)?���9G��������6�������������������� �� ����� � ������ �� ���� � ��� � � ��������7��$��/�M�,���������������������� �� ����� � �� � �������� ��� �������� �������� ��������-��������������Q?���J����������� � � ������ � ������ ����� � � ����������������+��.������+�)�D���)4��������$��,��7�J�$����II=$�������������j �0�������������� ��� � ��� � �� �� �� � ��� �� � ������� ����� ��� � � � ���� �� � � ���� ��� �� ��� �� � ��������$��7���$��7���� I���bD�������� � �� ���� � � � �� � ���� ����� ��� ��

^��������6 �����.D�,��]�?���)�������l� � � ���� � ������� �� ��� ���� ����� ��� � ���������

�N���� � ����

��� � �������������������%���A������8������&� '����3�>@�5�������2���)����������������e+�`����H>8���3�����X<������'��!�+����������������� � � �� ���� ��� � �� �������� ��� ������ � � ����������� �� ������ � ����� ��� ��� ����� �� ����� � � ����� ����� � � ���� ���������������������%� $����J��T����T������G��3�?��<����!5�?��<���?���R��A�����81���!"'�������+�A����������������������������� ��� � ���� � �� ���� � ��� ���� �� ��� ���� � �� � � �� ���� � �� ���� ��� ����� � � ���� � �������� ����� � �� � � ��V��:�G������ � �� ��

�������� <5����������������&� '��+�V�5���/�+�5������� ����� J�V�2���6��� ���=<����%�;��!.��?���T����V�5��©���G����������� �� �� ������� � ���� �������� ������ ���� � ��� � � ���� � �� ������� ��� ����� � � �� ���� ������ �� ��� ���� �� � � ���� ��� � � ��� ��� ������5����!���*�+����%� $����������?�L ����������.�%� 8������1�������� �� � � � � �� ����� �� �� ��� � �� ����� ���� ������� � ���� ���� � �� ���� � �� ����

���� � ��������������/�Tc��97�������6����?J��A�-��������������Q?����J������������������� � � ��� � � � � �� �� ��� ���� �� � �� � � ������ � ������ ����� � � ���������]����� ?��-������������LmQN��������������������� �� �� � � ������ � ���� m� � ��� �� � � ������������������{�I���?��6�������$����f����L�)F������������������,����?����I�$���5�� ?��:��� �������� ?��V��\�0�������������������� �� �������������� ���� ������� �� � ��� ��� �� �������� ��� ��� ��� �� � � ����� � �� ��� �� �� �� � ���� �� �� ������ ��� �����+�)��� ���$�� ���$����������c���e0� �?;$�� ���$��� ��!�����4���� ���$\����)�_�����3��6���+���.��������� �� � � �� ��� ���� �� � ��� �� � ������� ������� ��� ���� �� � ��� �� ��� �� ���� ���� �� ����� ����� �� �� � ��� � ��� �� �� � � ������������������/�@.���3��#��A���jI��������� )?6$���+��.���>�Q ����T�������(_P��,� ?���6��� ����$������?@��������������������������� � ��� � ���� � ���� � ���� �� � �� �� � ����� �� ��� � ��� �� �� ��� � ���� �� �� � � ��� �� ���� ���� � � � ��� ���� ��� �����������������6J��� ?�����������G���������;�D���)M���s0��39²�0}��+��.���S�GT�������) �������'�I&��������(��������������������� �� � ��� �� �������� ��� ���������� ���� �� � �������� � � ���� �� ��� � ��� �� � � �� � �� �� �� � ��� � ���� � � �� �� � �� ����

��7���������_������?!���� � ���� ���� � � �� ����� ����

����������6���

���� � ���������'��� � � ������A ����&�� ��)�������������Me>'�`���3����r����+���������� �������5�+�E�C����������3��5D��X<������� � ������ �� ��� �� ������ � ����� � ���� ����� � � ��� ������ ������ � �� �� ������� ���� �� ��� � ��������� � ����� �����&� '���(����<5�E�K���O������������������������� ��� ��� ��� �� � � ����� ������ ������� ���������<�����*�;D����<&�A5��X<���9�2'��3�K����e6�(�� ��������� ���� ����� � ���� ����� ������� � ����� � �� ����

�����������������!2<������1���������A ��+���!��3�V�������V�5��������� � ��������� ������ ���� � ���� ��� ���������� ���� ������ ��G��� ���������������*�������AG�O����g��2'����<!2����G��!���(���������� ��� ��� � �� ���� � � ���� ����� ������ � �� �������������<2����A��� ����� ��� �������� ������ ��G���� ��������

���9���������������R !<������������A ���v� ��������� ������ � � � ������� ������� � ���� ��� ������ ��G���� ������

���� � ���?���A�-��������������Q?���J����� ����� �� � � ������ � ������ ����� � � ������

�������������/�Tc�����3�*������������K��6$��"0�� ��]��= _�����������(���L#�� � � ������ � � �� � � �� �� ��� ����� � ���� ������� ��� ������ � �� � ������ ���� � ���� ����UN����G9�,��� �� ����� � �� ��

���<����%����7����@���_�bD���'��F������P()?�������������������(���L#��%���� � ���� ����� � �� �������� ������ � � � ������� ������� ������� � ���� �����

�����6���R7�@$���

���) ���]��� ��� ������ ��

��� � ���<�����*�;D�=<�����X<������ ��� ��������� ��� �������� ����� � �� �����

Page 92: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 92

������������������3����V�8���������a82�����8����/����G3��������������������� � ��������� � ���� ��� ����� �� � �� ��� ����������������������/�� <5��" ��������_������&� '���A������������� �� � ������ � �� �� ��� � �� ������� �� � �������� ��� �����������������������,�������5�!�/������������<_��������3������<5�Z�������_������������������ �����I����G�� <�5�����!�������������������� ��� � � ���� ��� � �� �� � ��� ��� �� ��� � �� ��� ��� � ����� ������ �� � ������� � � ���� ����� ��� �� ��� �� �������� �� ��� �� ���� � ��

����m�Og���������6���������6�X5���� ��� � � �� ��� ��� � � �� ��� ��� � �� ��

���9�������K2������!���� <5�*�0�������,�+��`����N��T������+�A�������hD����b�+�� �� ��������� ����� �� ���� ������� ��� � ���� ���� � �� � ����� ����� ��� � ���� ���� �� � ����CERD/C/60/CO6����� ������� ������������� ������ � ��� ����)���������������3���K2������!�����J�T����.�J����5�r��'���)������������������ �� ������ � ���� � ���� �� ��������� ����� � �� ������� ������ �� � ���� �� �� ������ � ���� ����

�����������������������������(���/��3��_���?���!g�3�/��V�2��O&������8�����!�<����g�2���P&�2���%� $�������������������� � �� ���� �� � � ���� ��� �� �� ���� � ��� � � ��� ���� ��� ���� � � ����� ����� � � ������ �� ����� ��� � ��� ��=.�����hD�3��k��%�_���������������&�2'��!J���3�2���� ������� ���� � � ��� � � � ����� ���� � ���� � �� ����� � ���������

���3����2���%� $���������� ��� � ��� ����T>����5����������H +���+�K���~��)������ ������ ������ ���� � � ���� � ��� ��� � ��� � ����7 �8����5����������;����� � �� ����� ������ ������ � ����;���� � �� ������������(�P!<2����2+�7��/�A�����!�<����g�2��� � �� ���� �� � ������ ���� ��� �� ������ ����� � � �������

�� � � �������������]�;���������0������ 0������)4����� _�������#��A���1�6��N�����6 0�-���������������Q?����J������������������� � � ����������� ���� ����� ��� �� � ���� � �� � ����� ����� ���� ���� � ��� �� ����� � � ������ � ������ ����� � � �������7��$������� �� �����;������������������� �� �������� ��� ������������������� 0�I$��+��.����J�&�������/��D�L������) ���]�60��?I $��]�;����]� ���G��� ���������������������� ��� ��� ���� ��� � ���� �� ������ ��� ���� ���� ��� ������ ������ ������� � � ��������� �����������

�������N@�������$��Y����K�0�����U $�������� � ������ ������ ���� � � ���� �� ������������:( ;$������$��Y����>� ������� � �� ����� ������ ������ � ����>���� � �� ���������� �@��� 0�����()?��� ��6$��+��.��������� ������ ����� �� � ��� �� �� ����� ��� � ����I�6������) �������@���� � � ������ ��� ���� �� �����������

���� � �����������:?����S�c� ?�������������������� �� ���� �� �� �� ��� � � ���������������������GZ������UN0��7�v�����?6���@$������������ ��� )4����Q?��������������� � ������ � ������ �� ���� � � �� ��� ����� ������ � � � ���� �� ������ � � ����� ��������������������]������) 6$���)6���V����0��������60� $�����������������0��?J���c�V���0����zG��������K0�������-������������������������� �� �� � ������ � ����� ���� �� �� � � � ���������� �� ���� � �� ������������� �� �� �� ��� ��� ���� ������� �� ��� ��� ��� � � ��

�� � � ���������������I ������:������z�T����I�6������) �������I�6����j#�;$�$��6�����wP$��,����������������� � ������ �� ��� � ���� � � �� � � ������ ��� ���� ���� � ������� ��� ��� ��� ���� � � ���� ������L���:I6�����S�G0������� ���� � ���� ��� �� ���3���"�?6 ����������� �� �� ���������� �� �����������UN0���� ������ �� ������7�$�������� ����� ���� ���������������������� ��� ����3�?6 ���-��9�� �������� �� � ������

����?�� ?4 ����{�I$��� �� ���� ��  ����� �� ���

���� � ��������������������)���5���V�5�*�;D�=<�����X<������ ���� �<�� <0] �����K������!��=<2����!�.�?���<2��3�/��V�2���°��"�������������������� ���� � ���� � ���� ��� �������� ����� � �� ���� �� ���� �� ]����� �� ������� � �� ������� ���� ��� ������ � � ��� ����°�� ������J���/�� <5����!5D����>����e}������ ���� � �� �� ����� � �� ��� ������ �����������������K��������^�(��@��%� $��+���<2����?��������(���<K���?�^�?�2��T�����.�J�(��������������������� � ������� ���� ������ ��� � ������������ �� ������� � ���� ���� ���� ����� �������� �� ��� ��

��K���(�=1����������*�0&����3{+�� � ���� �� � �� �� �� � � ����� ���� �������

���� � ����������1�_��_���1�6��N���#�T�,����?�� ?4 ����{�I$����@����;6�����;���U0�-��������������Q?����J������������� �� ��� � ��� ���� � ������ �� �� �� ���� ��  ����� �� ����� ���� �� ����� �� ��� ���� � � ������ � ������ ����� � � ������������G�������s0���g��0�������� ��� ������������ � �� �����

��� ��������/��}�]�� �� �� ������ ����� ��

���� � ������������������������T���%���A����^�(��@��� �����J��T����!0��)�������������Me>'�`���3�����X<��������'��!��+����������������������� � ���� � � �� ��� ���� ������ �� ����� � �� ��� �� � ��� �� ������ � ����� � ���� ����� � � ����� ����� � � ����� �� ����������������������(�����J�k��(�����������(������m�A5�H>2�<��%� $�����������3��k��E� ���*�;D���<&�%��'����~{.��� �<���� ������������������������ �� ��� � �� ��� �� ��� � �� ���� �� � ��� ��� � �� ������� ��� � ���� �������� � � ��� �������� �������� ����� ��� ����� �� ���� � �� ��

3��?�*��/����$D�� ��� ����� � ��� �� ���G������3����������� � ��� � ���� ����� ����

Page 93: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 93

��� � ����������7��$��/��M�,����������� �� ���� � �� ��� �������������������$��+��.���/��}�/��D���;���U0��-��������������Q?���J���������������������������������� �� ���� ��� � ����� ���� ���� �� ��� ����� � � ������ � ������ ����� � � ������������ ��� ������������������������������0���?I�����c���/���������9Ki������7����/��������_��������$���3T��!��,��@��������������������������� ����� � �� � � ������ ���� �� �� ���� � � ��� ���� � � � ���� �� � ��� ���� � � �� ��� � � �� �� � �� ��� �� � �� ��� ���� �� ��

����:�������)'�$����6��N ���7�) ��������� �� � �� ��� �� ���� ���� � ����� �� �� �����������S�GT�����������)5��]��= _���3�5�I���+��.���L�� ?��6��� ���$������������� �� � � ����� � � ��� � � � ����� � �� �� �� � � �� �� �� ��� � ��� ��� �������� ��� �����Q?������ $��]7������� ���7���D�,�+��.����T��N��+�&������ ������ �  ����� ������ �� ������ �� � ��� �� ��� � ���� � �� ��� � � �� ����

�����$������5����5���

�����$����Q(�� ���� ���� �� � ��

���� � ��������������������X '�?��2��P ����)�������������,e���`���H+�����+���X<���7�����'������������������ �� � ��� � � ���� � � ���� �� ������ � ����� � � ��� ���� ��� �������� ����� �� � �������?��������������^�A������������� �� � � ����� ���� ���� ��� �����V�5�(���X ������� ��v� ���*�;D��6��� ��=<����A8����� �����?�2!�s�����'�`����<�������� �� �� �� � ����� � �� ��� ��� ����� ���� � � �� ��� ������ � ������������ ��� �� ��� � ���� ��������������� � � ����

���� � ���� ?��������$����Q( 0���C���������c���D� ?������6#���T�����I0��)6���U0�-��������������Q?���J������ �� � �� ���� ���� �� � ���� �� ��� � ������� ������ �� ��������� �� ���� � � ��� � ���� ���� � � ������ � ������ ����� � � ����&U $����Q( ���K(��� � ������ �� � ����� � �������

��6��� ������/�G����� �� ����+����� �� � ��

���� � ���<�����*�;D�=<����U��+��X<������ �� ��������� ��� ������ ������� ����� � �� ����

������������8������%� $������.�z�2��`�������!5�� �2����L�>���� � �� ����� ��� ��� � ���� ���� ����� ������� � � ����������������

���9�������������������������*�e����#2��������'���^�(��@��%� $����*� ������3c+���<2���������!��������!���#�&���������������������� ��� ����� �� �� �� ������ ������� ���� ������ ��� � �� ���� ����� �� ������������������ ���� ���� � ����� � �� ��%�|��� ��*���5��� �� � �� �� � �� ����� �� � ����

��� � ���������������������S�c�,��A�L) a��,���6������7D���F�6$��� ���4����97�������6�� ?��-���������������Q?���~������������������������ �� �� ��� �� � �� ��� �� ��������� �� ��� ������ ��� �� �� ��� � � � � �� �� ���� �� �� � � ������ � ������ ����� � ����������������̈ �_��������9Ki������$��,�S�GT�����_�����.D�,��)�_���+��.����/�(�����M����6������������������� �� � � ��� ���� � � � �� � �� ���� �� �� � � ���� � � ��� �� ��� ��� �� �� �� ��� � �� ���� ����� � �� �� ����������S�c����%�4#������ �� �� � �%� � ��

���������6����J�0��?��;���K0�� ���c�Z�0�-����������������Q?����J������������������ �� � � ������� ���� ��� ����� �� ���� � � ����� � � ������ ����� � � ���/�� ���������6��� ?���������7��������F����� �� � ��� ��� ������ �� �� � � ���� � �� � �� ���� ����/�G�D��������I����M�6����G���+��.�����9U���7��D���;��K0����c�Z�0���+��.���/�G�D�+�)������zKi����(�F������� ���� ��� ��� � ���� � � ���� �� ���� ��� � ��� �� ����� �� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� � ����� ���� �� � ��� ���� � �� ��� � �� �

?����������������0� �������� ����� � �� � � ����

�������������������?��6���/�_D����6��� ?���@�� $���)�&����:���6����UN0�����������������3*����������������������������� �� �� ������ �� ����� ������ �� � ���� ��� ����� �� ������ ���� � ��� � � �� � �� �� ��+��.���� ��� � �������������������]�*�����&�7����_�����.D�,��)�_����:�7U ����_��)$������������������6���Ki���0�E��+�;�h���L�Q�N������������������������� ����� � �� � ��� � � ��� �� ��� ��� �� �� ��� �� ������� � �� �� �� �� �� ���� ������������ � ������ � ��� �� � � ��� �� � ��

��)�?6 ����� � �������

���<���������������������L�����S�c�,��A�����6$���k�@�����6���+�;h��L�O��*5���6��N ���K0�� �����#�T�G= ������������������������� ��� ��� �� �� ��� ��� � ����� �� � ����� ������ �� � ��� �� �� � � ������ � ����� ��� ������ �� �� � �� �� �������.����M�(�F��/�� ���������@�����0�6���������� � ��� � �� � �� ����� �� � �� ����� ������ � ����������������+�)����L�$����6#�K0����S�GT�G= �������L) a�����g�L�O�,�+��������������� �� � � ��� ���������� ��� ��� �� � �� � ���� �� ��� � �� ��� � �� �� �� �� �� ��

���;����B�����)M�L������������������39Ki���.�N����@����������$��,����_����&�7�:£;������H�������6����� � �� ��� � ���� �� � �� ������ � ���� �� � ��� ��� � � � � ��� � � ���� ���� �� �� � �� ���� � ��� � � ��� � �� �� £� ��� ���� �����������<�6��������#���_��)$����LM���/�4���bD�����6���+�)����S?��� ������� ��� � �� ���� � �� ��� � �� � � � ���� ����� ����������� �� � � ��� ���

Page 94: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 94

���p��������&��#��������� � �� �� ��� ��������h�@$��Ki�����h�@$����6������jM�+��.���p��7���7��D��p�6����������������� �� �� � ������ � �� ��� � ������ ��������� � �� ��� � ��� ��� � ���� �� �� �� � ���� ����� � ���� ��� �J�I&������������������/��������jM����������������0���j4���������B���]�����;������ � � � ����� � ����� ������� ���� � � ����� � ��������� ���� � �� ����� � ���� �� ���� � � ��� � �� �� ��

���7����������������������UN0��1����H����N���$��]����,��1�) ���H�����Q?������J�����@ ���� �60�G&U������������������������� �� ���� � � ��� ����� ������������ ��� � � �� ��� ������ ����� ��� � ��� ���� � ��� � ��� � �� �� ��+��.���� ��� � ����6����� �������CRC/C/100������������ ��������� � ���� �CRC/C/111������������ �� �������� � ��� �� � ������

���9��������$�6����jI����)*������(������������������������($��[) ?�������������� � ����� � ��� �� �� ��� ������ ���� �� � �� ���� � �� ���� � ����� ������

���?��@���������������_����f�@����

����_����f�@������ � � ���������

�� � � �����������������+���$D�(��}�S��g�����/�`���%�!5������'��X<����!��+������������������ �� ��� ��� �� � � � � ��� �� �� ���� �� � � ��� � � ����� ������ �� ����������eJ����� ��� <5�*�0���������+�������������� �� � � ��������� �� ���� ����� �������� ����<�����*�;D���<&�%��'�����^�O���~{.��*�+���#���'�����+��<��2���3�b���?���C���������3�2��� ��������� �������� ����� �� ���� ���� �������� ��� ������ ����� �� ���������� � � ��� ��� � �� ��������� ������

������������������������?�2!�s����� �������<k��?�2!�s��(��!�G�������.�(�z�2'�`�����8�������G���A���H>8����> ������������������� ��� �� �� ������������� ��� ��� �� ��� ��� �� �� � ������� �� ����� ������ ����� ���� � ��� ���� �� ������ ����)����<k��� � � ����� �������� � ���

���9�����������������������G���S�g��� <5���>< ����6���m����<���������!2<��72K���O�g����������������� ������� � ��� �� � ��� �� ������ ����� � ���� ����� �� ������� ����� �� ���� � � �������+����+�%� $���%�I�b������ ������� ��� � ��� ���� �������|*����%� $���P <����|�J����A��+����������.��/����`���?��1������� ��� � �� ��� � ��� ��� ���� � � �� ��� �� �� ��� � ���� ����� �� ��� ���� � �� ��� ��

����������������������A6��.��������D���G��'���������������G���S�!w�A��#K����+��]&����O&����������������� � ����� �� �� ������ � ����� ��� ����� �� � ��� � ��� � � � �� ��� � �������� ]��� ��� �������Og�����e6�A5��'�������� � � ����� � �� � �� ��������&����?�J��������C�E����/�+��G���ie6�(�%� $���v�2��� � �� �� �� �� �� ������ � �� �� ��� � ���� � ���� � �� �� ��� � ��� ����

���3�������������?����R ��+�=<2������/�����%�w�(��!������?�+�2K����� ��� ���� ���� � � ����� ��������� � ����� �� �� ��� ������� ��� �� �����

���� � ���?���A�-��������������Q?���J����� ����� �� � � ������ � ������ ����� � � ������

���������������������*���������_�����.D�,�+��.���bD�3�����B� ��%�������U������������������� � ���� �� ��� � � ��� �� ��� �� ��� � ��� ��� � � ���� � ����%�� � � �� ����� �� ��������?��;����'�_��������������,������������ ���� ��� � ����� ���� � ���� ��-������������,�/�0����@(���0����)6����#}� (j 0�� � � ������ � ���� ����� ����� ��������� ����� ����� � � ���

���<�������������������_���bD� ) �$��+��.��bD���&����0�3�����]m������� ��� ����� �� � �� � � ��� ��� � ������ ��� ��� ��� �� ��� � ��� � � ���� m� ���� ��

���p�������������������)'����7�h�������&��/��0����fN������0�������������������3�?6 0�]�) 9������%������^��������������������� ������� �� � � ��� ��� � � ������ ����� ��� ����� ��� �� �� ��� �� ��� ���� ��������� �� � ��� ��%�� �� ��� � ��� �?������������������ (�� ?���?��6�������;5��Ki���)*�$��bD�]�� $��3�����>�6�������/�0���bD����� $���)�_���������� ���� ���������������� � � �� �� ������������� � � ��� � �� �� � ����� ��� �� � ���� � � ���� � ���� �� ������ ��� ���� � �  ����� �� �� � ��� �� ���� � ���

�����������:����_�������� ��� ���� ���� � �����������������������-�l���7�v�V���0�LM��Y�����,�����($��[) ?���U0�-��������������Q?���J�������������������� ��� � � ���� � � �� ��� ��� � � �� � ����� ��� � �� ���� � ����� ���� � � ������ � ������ ����� � � �����(��������)*������������ �� ��� ������ � ���� ���� �� ����

Page 95: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 95

�����!��+��.��� � �� � � ��� ��� � �����_����f�@���������� � � ���������� ���

��� � �������Z���������J�(�QLT����&������c+��� '�`���?���<2��+��X<���7���'����� ������ � ��� �� �� �� ���� ������ ��� ���� ����� ���� ��� ��������� ����� � � ������������������� � � ��%� $���¸/���v��2�G���� ��� � ��� � � ��� ����� � ���������<5�?�� u�%��3�?��_�'�B���'��������� ��� �� ���� � �� �� �� �� ��� � ��� � � ������������������¸/����ieM����I<���L� ���S�g����*�;D��6��� ��=<�����{.����^�O��������������� � � ����� � ������������ ���� �� � � ����� ���� � � �� ��� ������ ����� ���� ���������� ��

���5���<��%�������V��5����� �� ����� ����� ���� ���=���1�+���<2�������� ���� ���������������������A��iHN�� ��*���5���?�������<2����=.����hD�%�_����E�.���� J�V�5������ ���� � � �� � �� ����� �� � ��� � �� � �� �������� ������ ��� � � � ���� �������� ��� � ��%�K'���=��$�A5��������v�����+��+�_��%�!���������$��� <5�������q��*�e���%�8b�� � �� ��� �� �� ��� ��� �� � ���� ������ ���� ������� � ��� �� �� ���� ����� �� �� �� �� � � ����� ����� �� ��� �� � ����

��� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ������ � ������ ����� � � �������

�����������������Q?���+��)�����Q6���������������� ����� �� � ��� � ���� �������������>����K0�� ����#�T����(������� ?��G= ���������6 _��0����6$�������������� � ���� ��� �������� ��� � � ����� � �� �� �� � ���� �� �� �� ��� � ��������������������������L�O����«��$��zG9�����,���N�6����G���+��.������)5��+��.���«����,���� $������������������ �(j ���������������������� �� �� ��� � � ����� � �� ���� �� � � ����� �� ���� ��� � ������ � � �� ��� � ��� � � ��� ��� ��������� � � ����� � ��� � � ��

���(������������������������($����) ���L��/�G���+�;h��� �� ��� ������ ���� �� � �� ���� � �� ���� �� ����� ����� �� ��� �� � ��

���<���������)'������6��N �����6 �(����������� ������� ���� � ����� � ��� ��� ������������� ?��"��I ���,��*����������������]�;���/�M�,�X@ ����UN0�������������� �� �� �� � ����� �� � ���� �� �������� ����� � ���� � �� �� ������ �� ���]�6����9���������������� �� � ������������� � � �^�������6I��� ?��X@ ���+�g�,����6 ����+��.���������UN0�� � � ���� ��� ���� �� �� ������ �� �� �� � ������ �� ��� � ������ �� �� �����

�������������_�_����jI����

����6$��+��.��� � �� ����� ��� � ��

��� � �������������2���%� $��������%�w�(�;f��]���V�������X<�������'��!��+���������������� ��� � ��� � �� �� �� �� �� f�� ]����� �������� ����� � � ����� �� ���������S��g�����/�`���%�!5�����^�(��@��P&���������� � � � � ��� �� �� ���� �� � � ��� ���� ������ ��������������������V�2��AN��+�J��!5��������5D�3�!�5����eJ��������������?��J�������81��HN�?�!"���O�����2����+���}�������������������������� � �� ��� � �� � � ��� � � �� � � ����� �� ��� �� � � ��� � ����� �� ��� � �� � � ����� � � ��� � �� �� � ����� ��� � ���� �����

����� � � �<�����*�;D���<&�%��'����~{.��� ��������� �������� ����� ��� �������

���������������������O0'����~���E�����/�+��%� $����cT+�)������������?�*�K�D�%�!��J��V��5���������������� � ��� ��� ���� �� ���� � �� �� ��� � ��� �� ��� �� ������ � ���� ���� � ��� �� �� ���� �����O�l���>�5���(������ �� �� ���� � ��� ������81��%� $���v����(�P&�2���%� $������3D�V�5�A���%�������>G� <5���������>����!J�P&�2���%� $������� � � ��� ��� � ��� ��� �� �� �� ����� ��� � ��� �� ����� � �� ���� ������ ��� �� �� �� �� ���� � ������ � �� �� ����� ��� � ��

���9�������^�(��@��P&�2���%� $����KK:���?� GR���P���K���P ¡���3�/��V�5��3��������� J�V�5�� ���� ������ �� ����� ��� � ���� � � ���� �� � � �� �� ���� � ��� �� � ���� � � ��� � � ��� �� �������� ��� ���eJ��������������5����H.�'�?����8�D� �� � � ����� �� �������� ����� �� ��� ����� ���P ¡�����*�+����%� $���A���8���> ��+�7����������2�������+���� J�V�5��� �� � ��� ����� �� �� ��� � ��� ��� � ����� ������ �� � ���� �� � ����� ���������� ��� � ��

���������P&�2���%� $�������!�.�A��8>�����������#T8<���$��V�"��3�/��V�5�� �� ����� ��� � ��� � ��� ���� ��� ����� � � ���� �� � � ���� � � ���� ���� � � ��� ��

���3�����������������@��V�5��8T+�O!�s��(��!�<2����V�"���(�P&�2���%� $������3D�H �������e>���3������� J�V�5������������������� �� � � ��� � �� ��� � �� � ���������� ����� �� �� ����� ��� � ��� �� ���� � ������� � ������ � � ������� ��� �(�����������������=.������?���<2���hD�%�_�����>G�P u�hD��P&�2���E�:b���i�t�����<�����#&�����H�I'�hD���������3������^������������������ ������ �� ��� ������ ��� � � � ���� �� �� � � �� �� �� �� ����� �� � � ����� ���� �������� ��� ���� ����� ������������ � � ��� ���

��^�HN����>���� ���� � � ����� �����

Page 96: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 96

�� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ������ � ������ ����� � � �����

����������������������7�,���7���$��3��#��A�� ��6$��+��.���7������j ����'�I _���_��7����Q���������������������� �� �� �� � � � ���� � ���� � ��� �� ����� ��� � ��� � � �� �� � �������� ��� ���� �� � �� � � ���� ���+��.�������� ��� � ��� �����������������@�_��������<�@_�����j ��S�GT�������;5���� �������� ���� ���� � ����� � ��� ��� ��� �� � ���� �� � � ������ � � ��

���<���������������� ��6)?���� ����P#�;��"����UN0������� $����������/��M�,��������������� �� �� ���� �  ����� ��� ��� ��� �� �� ���� �� ��  ���� � �� ������ � �����������6�����6)F��������������������� � ��� �� � �� ������ ����������������������������UN0����6����N���)?�������������F��� II&�H���]�����,��1�) ���H������Q?�������J������������������������� � �� �� �� ����������� ���� ���� �� ���� � �� ���� ��� �� � � �� ������� ��� ��� � � �� ��� ������ ����� ��� � ���+��.��� ��� �

�� ��6$���� �� �����CRC/C/69����������������� �� ������� � ������ � ��������������)�?6 ���]�*����,� ��6$��+��.���V�7� ?��L�QN ����J�������������������� � ���������� ����� �� �� ����� ��� � ��� �� �� �� �� �� � ����� � �� ��� ��������������������+��.���+�J��K(���� )?6)?����C��:��� ?������6���������$��/��D�������'�_�0�L) a��,�3����7D���7��6��������������������� ��� � ��� � � � �� � ��� �� � ��� ���� �� ��� �� � ������������� ��� �� ����� ����� ���� ��� � ��� � �� ��� �� � � ��� �� �� � �� ��

���$�����#��A����7�$���f�@���bD� ��6$�� �� ����� ����� ����� ������������ ��� �� ������&������6����T������#�T������#� ������M������"#��$������ � � � ���������� � ��� ������ � ���� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ���

���p�����������������������II=$���7��>�S�c�,��A���;@������,��&� ������������N;?��X�.��]��*��/��N�D��������������������� �� � � ����� ��� �� �� �� ��� ��� � ���� �� �� �� � � ���� ����� � �� �� � � ���� � � ���� ����� ����ª6����}�,�����;5��Ki���)*�$���?!��L) a��+�&�����)'������&� �������6�����(_P$��\������;5���ª����� ��� ����� � � ��� � �� �� � ���� �� �� ��� � �� ��� � � �� ���� ������� � � � ���� ��������� �� � � ���� � ����� � � ��

���7���������������������������6#���T���II= ����(_P��/�N�D��������X ������6 ������� �������($��������$����) ����������������������� �� ���� � � ���� �� � � ����� ���� � ��� ��� ������ � ������ ����������� � �� ���� ��� �� ���� �� �����������������+��.���L�� ?��6��� �'�I&��� ���$���3�'�0}�� ��6$��+��.���:�������s0���������������������T�������#���A������������������ ��� � ��� ��� �������� ���� � � ��� �� � ��� �� � ����� �� �� ����� ��� � ��� �� � ������� ����� �� �������� � ���� � �� ���� �����

3�5�I��� ��6$�� � � �� �� �� �� ������

���jI�������C����jI������ � ���� ��� � �� ��� � ���

��� � �����<��������'�������� � � �������������������J��3D�����K������5����?��w�(�)�������������������`����<��M��?�;�³����������O����X������������������ � �� ��� ���� � ������� ����� � �� �� �� �� ������ � ����� ���� �� �������� ��� �� �� � ����� ������ �������������������������������3�!�5�����+�A�����G�+���e+�V������������5���%� $������K������1�� <5�?�� �����A��������%��3D����|��������������������� � ��������� �� ���� ����� ��� ��� � ��� �� ����������� ����� �� �� ��� � ����� � ������� ��� �� �� ���� � ����� ��� ������ �� ������ �

���������������F��������O�G�'�����$������K���?����C�+�E��C�������������� �� ��� ���� �� ��� �� � �� ������ � ����� � ���� �� � � ���� �� ���������%�w�(��3�����!0�������+�3�!�5�������K���?�!1��������� �� �� ���� � ��� �� � ��� ��������� �� �� ����� � ���� � � ���K��� ¡���7���'�� � ���� �� � ��� �� � �����<�����*�;D���<&��"'��X<���A8�� ��������� �������� � ����� ����� � ����

��������� g����%� $���?�/�����+�*�.�<����;�������K���?���<� �������3����P��K���P ¡������� J�V�5�� � ����� ��� � ��� �� ���� ������� ������ � ������ � ���� ������ ��� ���� �� �� �� �� � ���� �� � �������� ��� ��

���9�����������������������(�L�>�����6����+�=<2�'��J�T��3�/���������� ������ � ���� �� ������� � � � ������ ������ � �� ���� � ����������hD�%�_�����+�2_��*��M����<'���^�(��@��)���������� ��� � � � ������ �� � ���� � ��� � ���� ���� ��������������)�/�(�O�'�`���*��������� �����=$����A��3�5�(�� �"��������c���i���������� ���� � � �� �� ���� ������� � �� ���������� � ������ ���� � �� ����� ���� ���� �����������

��������#2�����3���<������g���2���A�e���P�6������%� $���?��2��S� '��� ����� �� ��� � ������� � �� � ����� �� ���� �� ����� �� ��� � ��� � � ���� ���� ����

��� � ���?���A�-��������������Q?���J����� ����� �� � � ������ � ������ ����� � � ������

�������������?�J����������� �� �����������������6 �������0�����'�_�0���jI����� j ������@��� (j �������4���K0�� ����#�T�c��Z��������������� � �������� ����� ��� ��� � ����� � ������� ������������ � � ������ � � � ���� ��� �������� �� �����������������������7�������;���A���jI���"#��$�����������_�_�����jI���������������&�bD�+�J������)M����s0�^���������������������������� � � ��� ��� �� ���� ���� � ���� ��� ���� �� � �� ���� �� � ����� � ������� � ���� ��� � �� ��� � � � ���� �� � ���� ��� � � � �

��+��.�����(������jI?������6���/��D�S�GT��+��.���L�)F��)'�$����_�_��� �� ��� � ����� ������� � ������������� ���� �� � � �� ��� � ��� �� � ��� �� ������ �� � ��<�@N���� ��� ���

Page 97: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 97

���<������������������������������7D��/��l����?��Y���)�#��)�_������f�@�����jI����i��N����F�6$��97��������4���������������� ���������� �� �� ���� � ��� � ���� � ��� ����� �� �� ������������� � ���� � �� � ����� ������ � � � � ���� �� ������U$����jI���"#��$�������U$��<�N���z����bD�+�J�����@_��7��>����@?I������ �������� � ���� ��� ��� ���� ������ � � ��������� ��� � � � ���� �� ��� ��� � ������ ���

���p������������������G������6����������&�"��.����+��.���L�O����_� �U ��7���F�������4������������������ �� �� �� ������ � �� �� �� �� �� � �� � �� ��� � ��� �� ���� � �� ������ � � � ����� �� ���S�GT��/��� �� � � ����A���)'���������� ������'������K0�� ?�����6 _��/���D�������$��3�?6����������0�����'�_�0��7��5��������������� ���� ��������� �� � ���� ������� ���� ��� ����� �� ��� ����� � �� �� �� �� ���� ������ � � ��� ����� ��� ��� � ��� � �� � ��� ������� ��

��(������jI��0��?6 $��������������&�����N$��/��_D����#��� ������� � ���������������� � ���� ��� � � ��� � � ������ � ���� �������

9��$���jJ� �� �� ����� ��

��� � ���<�����*�;D�=<�����X<������ �� ��������� ��� �������� ����� � �� ����

�������������:��P�6������v��2'�������� ��� �� ��� ��� �� ������������$�2'��#2���� ��*���5������.��@���_�����<�5����� /����_��$������������ � ���� �� ����� �� � �� ����� �� � ���� ��������� �� ������ � ���� � � ���� � ���� ��%�K'���=��$�A5��������v�����+��+�_����!C���?���:���� � �� ��� �� �� ��� ��� �� � ���� ������ ���� ������� � �� ��� � �� �� �� � � ���

���9����=<����hD��5����8T+����/�HI_�AG�(�?������3��5��3��3;���?��6��������?��2��S� '��� ������ ��� � � ��� � � ����� � �� �� �� � �� �� �� �� ����� � ������� �� �� ��� ������ � �� � � ���� ���� ����

�� � ��������C�����*��$��bD�����h�0��������� ��� �� � � ���� ���� �� � ������������#����������) �������7�I �����5����Q?������ ���������������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ����� ��������(E/C.12/1/Add.75)������������$���M����) ��� ?��/�4��0����6$������Q?�������������� ���� � �� ��� ����� �� ���� �������������� �� ������A/56/38����������� �� ���������� � ����� � ������-��������������Q?���J����� � � ������ � ������ ����� � � ��

?���A� ��������

����������������������_��(������(������jI���S�c�,��A�� 9��$���jJ����6 ���97��������4�������������� �� ��� ��� ���� ������� � ���� �� �� ��� ��� �� �� ����� � �� �� ������ � � � � ���� �� ���%�J�I&��?6 $���%�� � � � ��������� 9��)?����� ����T��N$���������L������$��,���jI�����0� ���K#����7��$��+�)6 _���/�_D����0�­���jI��0�� �� �� � ������������ � �� ������ �� ��� ��� � �� ���� ���� � ������� ����� �� �� �� �� ���� �� ��� ������ �� ������ � ���� � ����

���<���������������������0�­���jI����UN0���0� ������6��������'�_�0���9��$��������6����W��?��;����@�(���,��*����������������������� � ���� � ���� �� ������ ����� �� ����� ���� ��� � ��� ��� �� ���� � �� � � ���� �� ������ ���� ��� ���� �� � ������������_���3��*���+��g�,������ ��������������� � � ��� �� ���� �� �� ���� � ����������������¨�N������0�IC��z�������$��K�s��bD�������������� ���V��\������)5��S�GT��������������� �� ���� ���� � � ����� �� ��� ���� ����� ������� �������������� ��� ��� �� � � � ��� �� � � �

)�*� �����)�?6���?J�����������;w������5����� �?�����;����7�h����jI���3���������D���)M��(�F�� � �� ������ � � �������� �� ��� ��� � ��� � � �� ��� � ��� �������� ��� ���� � �� � � �� �� � � ���� � � ����� ����� �� � � �� � �� ����

���N@�������$��Y����K#��� � ������ ������ ���� � � ����:( ;$������$��Y����>� ��� � �� ����� ������ ������ � ����>���� � �� ����

� � � ������7����'����� � � ����������������T>����5����������H.�A�����&�<��)�������������Me>'�`���3���+��X<����������������� ������ ������ ���� � � ��� ������� ���� �� ������ � ����� � ���� ����� � � ������ ���������5����������;�������� ������ ������ � ����7 �8����� � �� ����;���� � �� ��������������v�����e}�����������+�_��?��2��*�;D���<&��"'���8�������.�8������������ ������ � ��� ����������� � ��� � � ������ �������� � ���� �� �� ����� ��� �����������*�;D�=<����U��+��X<������ ����������� ��� ������ ������� ����� � �� ���

�����������T>����5����������H�.��>�'��������������������� ������ ������ ���� � � � ���� �����������;�������� � ������7 �8����5������������ � �� ����� ������ ����;���� � �� �������������1�� <5�����C������b����m�A������� � �� ��� �� ��� � � � ���� �� � �� ����� ���������������T>����5����������H +�P+�K���%� $�������������5�!�/������G�� ������3�K�&�������.������?����1������������������� ������ ������ ���� � � ���� ��� ���� ��� � ������ ��� ���� �� �� � �� ���� ��� ��� ������ ��� �� ���� ������� ���� �������;������� � ��

�7 �8����5��������� � �� ����� ������ ����;���� � �� ���(���&�����_������&� '������2����3�>�����^�(��@��� �� � �� �� ��� �� � �������� ���������� ������� ���� ���������5���� <5�%�K1������!����V�5������ ����� �� �� � � � �� ����� ������ � �H>2����������?���<2����<'�(��������eJ��A8 ����V�2�������<2��������K��� ���������� � �� ��� ������ ����� �� � �� �� �� � � �� � � ��� ����� ��� �� ������� ���� � �����

��� � ����������������������_��(���G������LM���������������]�� ����������,�4$�0�-����������������Q?����J������������������������� �� ��� ���� ����� �� � � �� � ��� �� ���� � �� ���� �� ����� �� ��� �� � ����� � � ����� � � ������ ����� � � ��������������N@�������$��Y����K��0��?6 �$�����Q���� �_����������������� � ������ ������ ���� � � � �������� ��� ��� ���� �� � ����>� �� � �������:( ;$������$��Y���������� � �� ����� ������ �������>���� � �� �������+��.���{�I���� ��� � ��� �� �

Page 98: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 98

��������N@�������$��Y����K�0�����U $��� 0�I$��������� � ������ ������ ���� � � ���� �� ������ �� ��� ���������:( ;$������$��Y����>� ������� � �� ����� ������ ������ � ����>���� � �� ��������������0��39�_��S�GT������ ��� � � ���� � � � ��� �� � �������������������������,�+��.��������������6����N���)?��� )*���G���]�����,���Q?����1�) ���H������J� ��������������0����������������������� �� �� ��� � ������ �� � ���������� ���� ������ � ��� � ����� ����� ���� ������ � � �� ��� ���� ��� � ������� �� ���� �������#��N ������� � �

������N@�������$��Y����K#������ � ������ ������ ���� � � ��������:( ;$������$��Y����>� ������� � �� ����� ������ ������ � ����>���� � �� �������CRC/C/80��������������� ������ �� � �������+��.���n��hD���� ��� � ��� �� � ����Q���� _���zG9�G����������� ���� �� � ���� � �� ������ �����

�N�6$���� (�����) ������)4���� ������ � �� �� �� � �� �� � ��� �� � ���

���� � �����������(�3�'��*��� <��5�!�/����������8>b�-�_D�)������������V���5������'�^D���X<����D���������� ��� ������������ � �� �� � ��� ��� ���� �� �� � � ��� �� ������ � �������� ��� � � ��������� ����� ��`����N��T���*�g��� ���� � �� � ����� � ���������������� ���A��Z�2'�`����G�����H>8���3��5����cT+��>&�A����,�+���������������������� ��� ����� ����� �� ���� �� ������ � � ��� �� ��� ���� ���� � ����CRC/C/15/Add.32������ ���������������� ���������Og��������JR'�£������� � � ���� ��� � � ��£� �

�������������*� 8��+�� �'�5�!�/�����!0<���G��G�3�/��V�2���X�����+�2�_�3�3;����&������������������� ����� � ���� � �� �� � ��� �� � ����� ��� ��� � � ��� ����� ������� �� ����� ��� �������������� ��*�;D�=<�����X<������ ����!J������� � �� ����� ��� �������� ����� � �� ����� ���2���e���r�1���T�2��� � ���� � ���� �� ���� ����5�!�/����&�������������<�2������ ��%� $������� � �� �� � �� �� �� � � �� �� � � ���� �� ������ �� � � � ��� ��� � ��� �����

���� � ��������������r�� ���97��������4A�-��������������Q?���J����S��G������������� �� �������� � � � � ���� �� � �� � � ������ � ������ ����� � � ���� � � ����������L����) ������)4?���_��_�LM����������� ��� � �� �� � ��� �� � ����� ��� �� � � �� �����������������������;@h�������]��= _�����6#����Q���� _��p�� ���S�GT����_����UN0��;_�) �����6$���jM����_��_�3_����������������� ��� ���� �� ����� ����� � �� � �������� ��� ���� �� ��� �� ����� �� � � ��� � � ��� �� ���� � �� ��� ��������� � �� ��� ��� �� � �

������+��.���������6��,���) ������� ��� � ��� � �� �� �� ���� �� � �� �� �����������������j?����Q���� _��G������LM�0�-��������������Q?���J�����S�c����%�4#������������� � ������ ���� �� ��� ����� �� � � ��� � � ������ � ������ ����� � � ����� �� �� � �%� � ���������������������,��I =$����f�l������9Ki����j $��3�������T��S�c�,��A��^�����L) a���������($����) ��������������������������������� ��� �� ���� ���� ��� ���� � � � ��� � ����� �� ��� � �� � �� �� �� ��� ��� � � ���� � �� ��� ���� � �� ���� �� ���� �� ������ �

�G9���?)��� � ��� �� ����

���#����������#� �����N�����3�?6 �����

���� � ���<�����*�;D���<&��"'���8�����<2����%�w�(�)�������������';�����e���V�����+��X<���7���'� ��������� �������� � ���� �� �� �� �������� �� �� �� �� ������ � ������ �� ��� � ����� ��������� ����� � � �����

������������������������3�����7/�@�����.�������T�������<2����(�� ����=��%�!5��6^����y�`���H+����������2.����������������������� ���� � � ����� ��������� � �� �� �� �������� �� �� ���� � �� �� � � ��� ��� ��� �� ���� ��� ������������ � �� � ��

����� ���� ��� ��!�5������ J�V�5�*�g�(��!�G�������&� '���A���� �� � ������� ��� � ��� � �� ��� �� �� � ��������� ��� ������������(��KK:���?�3����������� ��� � � ���� ���

���9����������?��2��������������+�������������"�����<2�����>&����?� GR����5��� <5�)��b����� J�V��5������ �� ����� ��� ������ ��� ��� � �� ��� �� ��� ����� �������� ������� �� � � ����� � ��� �� �� ��� � ������� ��� ���P<6R���P!<2�����>G������ �� � ���� � ����� ���� �����

����������H� ����G���A��%� $�������� ��+�=<2����!�.��!�G������<2����hD�%�_����E�.�R.�8'��� ������� � ��� ��� ��� � �� �� ��������� ������� ����� �� �� ��� �������� ��� � � � ���� ���� ��� ��

���3��������S�� '�������� �� �� �������������(�V�"�����?��2��v� �����eJ����!�<&��?���������(���������*�3���������?��2������������� ���� ��� ��� � � ���� ��� ��� �� � � ���� ���� ��� ���� ��� ��� �� ������������ � ����� ��� � � ��9�G�����G�����9� ����?��2��S� '������������ � � ���� �� � � � ���� �� ����� � � ���� ���� �� �� � �� ���

���6�������������(�����>����+��2���V��:�G�� � �� ���� ����� ������� �������� � �� ����

��� � �������������3���]�6���"�?6 ���/�M�,��-��������������Q?���J��������������� �� �������� ��������� � �� ��� � � ������ � ������ ����� � � ���������UN0���Q?������) ����G��������� ����� ������� � �� ��� � ������������������ ������������7�$���������� ����� ���� ���������������������� ��� ����3�?6 ���-��9�� �������� �� � ���?���A��� ����� �������

Page 99: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 99

����������������~�������+�a���G9�,��9G= ��H���K0�� ����������$��,��9�J���H�����II=$������60����������������� �� �� ���� �� ���� � �� ��� � � ���� ���� ��� ���� ������ ����� ��� � � � ��� ���� �� � � ����������� � � ��� ������#� �����N�����3�?6 ���,��������5�E�� ���+�)��� ?���9���}���� ��� ������ � �� �� �� �������� �� �� ���� � �� �� � � � ����� �� � � ��� �� ��� � ����

���<��������� ����97��������4���������������� � � � � �� � �� ��� ������������F�6$�����5���97�����J������������$�����7D��3�?6 ��������� (j������������ ��������� ���� � � � � �� � �� ��� �� �� � �� ����� �� �� �� ���������� � ��� � �� ���$��:��������)�?6 ���7��$��K��6A��?6 $���T�N$��� �� � ���� �� � �� ���� �������� �� ���� ���� ���������� � �� ���

���p��������������������/�@��� ?������ �����J�&���+��.���L�QN����s0��T��N$��K0�������\T������G�����bD� 6(���������������������������� �� ��� ��������� �� � ��� ��� � ��� �� � ��������� � �� ���� ��� ��� ��� � ��� � ��� ������ ��� �� ��� ����3�?6 ����� #�+�&��_��$��,�� ��� ��������� ���� � � ��� � � �����bD�L) a����f#�L�O����+��.���+�J��K(� ��K0�� ���������$��G= ������������ ��� � �� ��� ����� �� �� ��� ��� � ��� � � � �� � ����� ��� ����� ��� �� ���� � ���� �� ��� ���

�������������������+G@���������_��$��]�_����]�*�����6 _��S�c�,��A���K#�¨�_���bD���) �����G���+��.����)�_�����3��?6 ����������������������� � ���� �� ����� � � ����� � � ������ ��� �� ��� ��� �� �� ��� ���� ���� �� � ��� ��� � � ����� �� ���� ��� � ���� �� �� � ��� �� �����+��.���L�)F�3�?6 ������U0�L) a��,������/�Tc��9�������I��� ��� � ��� �� � �� ���������� ���� � �� ��� �� � � ������ � � ��� � � � �� � �� ��

���7������������������V'� �����/�7������������6����������F�6$������*��Ki�K0����S�c�,��A����#�MD�����&�G= ������������������� ����������� � � ����� ��� � � ���� ���� ���� ���������� ��� � �� ��� ��� �� �� ��� ������� ��� �� � � �� � ���� �������������������<�( ?���6���$�����6$����&������$��,�]�* �������6���7�����K0����G= ������������.��������j �����,���������������������� � � ��������� ���� � � ����� �� � �� � �� ���� ���� ��� ��� � � ����� ��� ��� ��� ��� � �� �� �� ����� � � ���� ���� �� � ���

9��$��bD��)'�$������($��]��������<�_�����_��$�� �� �� ���� ���� �� ����� � �� ����� ���� �� ��� � � � ��� �� � � � ����)6���bD��_��$��������� ����?��A��������G����� � ����� ���� � � ���� �������������� � � �� � � � �� �� ����

���9�����������$��,�����@����0�6���]��= _���j#�;$��@_��$����6��N ���K0�� ����) 6������ � �� ���� ����� ������� �������� � �� ���� ��� ����� ���������� � ����� ��� ����� � ����� ��

���������;(���������(����������������������� �������($��������$��[) ?����� � � �� ���� �� �� ��� ������ ���� �� � �� ������������ � �� ���� ��� �� ���� � ����� ������

���J�C�����)5��K0�����

�I ����+�s _���� ��� ��� � ��� � �+��.�����sN��S�c�,��A��+��.����7� ��� � ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� � ��� ��

���� � ���������������8����/�(�%� $����!5�%�8b����G��r�������������X<������'������������� ����� �� �� ��� � ��� � � �� �� � ���� � � �� � � ��� ���������� ����� � � ��������������!2����!"������� � ���� � ������ � �������*�0�<��r���������F�������� ����� � � ���� ���� ������Z�����A��T'��%� $����!5� <5����� ������ ��� ���� ��� � ��� � � �� �������+��J������ �� ������ � � ��������������!"��`�&� '�� <5�=��K����������5��E�K��)��������������<5��������������� � ���� �������� �� �� �� � ������ ����� ��� � � � �� �� ������ � �������� ���������

��������V��:�G���A ���3����1���cT+����������!2������������� � �� � ��� � ��� �� ��� � ��� �� ������ � ���� � ��������&���� ��� � � ������������%� $�����!5�%�8b����G���"���cT+��������� ��� � ��� � � � �� �� � ���� � ���� � �� �� �������&���� ��� �� � ��������O���� ��%� $����!5��cT+�?����>������������'��%� $�����IT�����<2 ������1��*�;D���<&�%��'����X<����{.����^� ��� � ��� � � �� �� ��� ���������� � ��� � � ��� �� ��� � ��� ��� ��������������� ����� �������� ����� ���� ����� ����� �����

���� � ���?���A�-��������������Q?���J����� ����� �� � � ������ � ������ ����� � � ������

�������������������������������L�O�,�+��.����7�I ����+�s _����6�@.������3�� ��K0�� ����������$��c��Z������������������� �� �� ����� �� �� �� ��� � ��� � �� ��� ��� � ��� � ������� � �� �� ��� ������� ��� ����� ��� �� � ��� �� �����������������������������)6����)*���L��"���������6 ��0����?��/�4����+��.����)������j?�������4���K0�� �����#�T�c��Z��������������������������� � ���� � ������ � ���� ��� ��� ���� � ������������ ���� ���� �� ��� � ��� � � �� ��� � ������ � � � ���� ��� ������ �� �� �� ��

�����������G���+��.�����sN���*���? (����������]�;���7�) ����������'��_�0��������������� ���� ��� � ��� ��� ��� � � ������ ������ ������� � ��� �� �� ���� �� �� ��� � ����������39��)�������������� � �� � � �� � ��� ���� ���� �����+�)����,���_������ �� � � ��� ���� ��?;�������;����������)�0���4���"j?�����r��� $�����H���+�)�����������C��� �� ��� �� ��� ���� �� ���� � ���� � � ���� � ���� ��� �� �  ���� ��� ���� �� � � ��� ����� � � ��

���<����������������������������0�+��.�����sN 0��?I�����c���6��N ������_��(����#�T�G��� ������&�c�Z��������������� � � ��� ���� � � ��� ��� � ��� ��� ������ ���� �� �� ���� � ���� �� �� ��� ������� �� ������� �� � � �� �� ��+��.���������)|��I ���)�#����)F��������������� ��� � ��� � �� ����� � �� � ����� ���� � � � � ��� ����� ���� � ��

���p�����)������������)6����)*���H������� ?��"��I ���� � �� ����� � ���� � ������ � ���� �������� �� �� �� � ������� � ���� ���� � ���G�������� � ����� ����

Page 100: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 100

����N���+��.�� � �� � ���� ��� ��

���� � �����������������*�;D�=<�����6��� ��%��������������S���T���%� $��3�5����[��'�)������������������'��!��+���X<����D������������������� ��� ������� � � �� ��� ����� ��� ������� � �� � ���� ��� ���� � �� ��� � � ��� �� ������ � ���� ��� � � ���� �� ����� ����� �1��ie6���2���3���H+��'��?���m�3�/��V�5�*�;D��S���T���%� $������� ���� � ��� ������� � �� ��� �� �� ������� � � ��� � ���� �� �� � �� � ���� ��� ��������e6�(��<K���?�^�?����>���������eJ��������� � �� ���� ���� ���� ��������� ���� �� � � �����

3�K���� � �����

��� � ������������������6��N����.D����j _�������@_�����9�*���zG9������UN0��_��7�/���e0�-��������������Q?���J������������������� ��� � ��� �� ��� �� � �� �� ���� ��� �� ��� � �� ����� � �� �� ��� �� ���� �� � ���� � ���� � � ������ � ������ ����� � � ���������������������39�_��,�3����7D��7��D�+�&����S�c�,��A������N���+��.������(��bD����������97������46����?�J������������������������� � � � ��� �� � � ��� ���� �� ��� � � �� ��� �� �� ��� ��� � �� � ���� ��� ���� � �� ��� ������� ����� � � � � �� �� ��� ���� �� ��

����c�Z���� ��� �� ���UN����G9�,����������)6����)*������(��������������������������������($���() ?�����'����K0� �� ����� � �� ����� � ���� � ������ � ��� �� �� ��� ������ ���� �� � �� ������ � ����� � �� ����� � ����������� �� ������

��������(�F��+�s _���� �� � �� �� � �� ��� � ��� � ��

�� � � �������������������?����>���������S���T���%� $�����.�A@���}���t����%� $��� ��%�I�G���*�;D�=<�����X<������� �������������������� ��������� ��� ��� � �� � ���� ��� ��� � ���� ���� � �� �� � �� �� ��� � ��� � �� ��� � ��� � ����� ��� �������� ����� � �� ��?�G�� ����P�����������&���� �� ��� ��� �� ��� ���� ������ ��3�K����e6�(��!������� � ����� � �� ��� �� ��������

���� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ������ � ������ ����� � � �����

���������z��N ��������UN0����7������0�LO��+��.���(�F��+�s _���I ���_��7�/���D��� �� ����� � ��� �� ������� �� ������� � � �� ��� � ��� � �� ��� � ��� � ��� � ������ �� � ���� � ��

���<������������������A��+��.���(�F��+�s _����F�6$��?��h�����6#��_��_�LM����)'�$����6��N ���K0�� ���c�Z���������������� ��� ��� � ��� � �� ��� � ��� � ���� ��������� � ��������� ��� �� � � � ��� �� �������� � ����� ��� ����� �� �S�c�,� �� ���+�s _����G9���C�+��.����m�6���H�������6����� � ��� � ���� � �� � � �� ��� � ��� m� ����� ���� ��� �����

���p�����3����7D��7��D��3�'��N���+�s _������jM�+��.��������L�$��)'�$��V��\������_��(���G������ � � ��� ���� �� �� �� � ���� �� �� � ��� � ������ � �� ��� � ��� � �� �� ����� �� ���� ��� ��� �� �� ��� ���� ���������������������+��.���(�F��+�s _����49��$� �$�6������wP$����0D���) 6$��$�6���]�� ������)6������&����������%@�.��������������������� ��� � ��� � �� ��� � ��� � ���� � ����� �������� �� � � ���� ������ � ������ ��������� ��� �� �� � ������ � � �� � � � ���%���

�����,���7�6$�����������i��� ��� �� �� �� � �������� �� �� �� � ������ � � ���� ��� � � ����

�������/�4�� �� � � ����� ��

���� � ������������������������<&�%��'����~{.�%�s���e6�(��������`���?�;�³���)����������������e+�`���3���+��X<���)��2'��!��+�������������������������� ����� ��� ���� �� ���� � �� ��� ���� �� ���� �� �� � �� �� �� ������ � ����� ��� ��� ����� � � ������ ����� ������� �� �<�����*�;D� ��������� ����

��������������������������<��P ��:���%� $������������'���_����<�� �����m����3�/��V�5�������������� � ������� ���� ���� ��� � ������ �� ����� �� � �������� �������� ���� � � ��� ����������k��%� $������.�A@����� � �� �� ��� ��� � ��� � ���� ��P¬������������6c'��3�5D����������A��� � �� ��� �� � � ��� �� ������� �� ��� � ���� �� ��

���9�������������������0�����< ���*�05����$�T���%�/��)� _�(�%� $���������cT+�������HN����!���#&��������������������� ��� ����� �� ������ � �� ��� �� ���� �� � �� � �� �� �� ��� � ��� � �� �� �� ��������� � ���� � ����� ��� ���� ��3�K����e6�(���&� '������8���e� ������2'��� � ����� � �� �������� ��� ��� ���� �������� � ���

������������������;�(�%� $���;�X���+���������V���'��$��T������������������ �� �� ��� � ��� �� �� ��� ������ ���� � ���� �� ���� ��������A6��A��X�k��%� $����������� �����3�?������������ � � �� ��� �� ��� ��� � ��� �� ��� � �� ���� � ��� ��������0&�(��!8k���"'�����>&��G�hD��K'��&��������"����!J�k�� � ��� ��� ��� � � ���� ���� ��� ������ �� ��� � ��� ���� ��� � �� ������ � �� ����

Page 101: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 101

���� � ����������LM�0���������/�4���UN0���Q?���� )*���G������6����N���$��]���/�M�,��-��������������Q?����J������������� � � ���� �� � � ����� ��� �� ����� ������� � ��� � ������������ �������� ���� � �� ��� � � ������ � ������ ����� � � ������������� �����)4����#�;���7����$�������D��������������������������� �� � ������� ���� � �� � ���� ���� �� ��� � ����������7��$���)�_�����������/�4��K��6$����;���G����������� �� ����� �� �� ��� �� � � ����� ��� ������ ��� ���� ���� ������ ���� ������ � � ��������� ��

�������������/�4�����7�����������c�)������j �$��3���������������������������������� �� � � ����� ���� �� � ����� ������ � � � ������ � �� ��� � � ��� � �� �� ����� ���� ��� Q�0������� � ���� � �� ������j $��3����R7�@������� � ����� �� ��� � ���� ����������2����L����UN0������� ���� �� � � ��� � �� �� ���� �� ����� �� � ����������� ����������R7�@���� �� � ����� ��� ���� � ����������������Q?���J�������&����0�������� � ������ ����� � � ����� �� ��� � �� ��?���A�-���� ����� �� � � ����

����������������������T��A����7�$��+��.���3��#��A������?�� ���=$��+��.���������J����? (�����}����j _��������������� � �� � �� � � � � ���� ��� � ��� � ���� � ��� � ������� ���� ���� ��� � ������ �� � � ������� �������� �� � �� ��7�I����G9�,�3�� �����jI���7�7� _����������0��?6 $����_��(����J����>�Q ����� � � ����� � �� �� ������� ��� � ���� �� � �� �� ������ ������������� �� ��� ���� � � � ��� �� �� � ��

���<��������5�������Q(��0�+��.��� ?��3;5��]�����)4����6��N ������6������ ��� � ��� � � ����� ��� � ��� �� �� � � ���� � �� �� � ��� ���� � ����� �� ���

���p�������������������]�*��,� ���$�����39Ki��/�4����������.�N������������������ ����97��������6��������������������� ��� �� �� � ���� ��� � � � � ���� ����� �� � �� ��� � � ���� �� � ����� � �� �� �������� � � � � �� � � ��������]�� ������)M���s0�3� ������� ���!��+��.����J�C������� ���0��I ���)�#��)�_�������������]�;�U0�����6����������� �� � ��� �� � ������� � ��� � �� ��� �� � � ��� ��� � ���� �� ��� �� ���� � ���� � ����� ����� �� �� ��������� ����� � ������� ���

���������������d� ?�����6�����,����@;�������I������,����������5�3�'����������������������� �� �� �� ������ ��� � �� ��� ���� � �� � ���� ��� �� � � ���� � � � �� � �� ������������������������;���2������6��L��"( ������������ �� ���� � ������ � ���� � � �� �� ���� ��� � ������ )�0��_�(�D����� ������ �� � ���

���7�����¢��������N�������������39��)��������G��� ? 6$��>�Q ���]�����)4��K0�� ���������$��c�Z��� � �� ����� � � ���������� � �� � � �� � ��� ���� �� ���� �������� �� �� ���� � �� �� � ��� ��� ����� ��� �� ���� �� ����������+��.�����N�6$��+������ (���������0�S�c����� ($����7�-�����,��.��N?���������>�,��3������D�������������� ��� � ����� ������ �� � � ��� � � ��� ���� � � ��� �� � ��� � �� ���� � � �� � � � �� ��� � � ���� ���� � � �� ��� � � �� ��

����Q �!���� �� � �� ���������������������D���� ��P($��+��.��0� ��6$�� ���$����.�N��� 0��J�� ���L�QN���.��� ����[@�5��,�������������������� �� ���� � �� �� � � ���� ��� � ���� ������� �� � ��� ��� � � ���� ��� � �� ����� �� � �� �� � ��� � � ��� �� ��� ���������������������������(_P��,�+��.����������#�MD��'��0����j _��K0�� ���������$��c��Z�������Q �!��+���.����������������������� �� � � ��� �� � � ��� �� ��� � ��� �� �� ������ ��� ��� ��� �� � �� � �� ��� ����� ��� �� ���� �� �� ��� �� � �� ��� �� � � �

d�F�� � �� ����������������7�$������TP�������Q?���7����7�I����G9�,������������� ����� ��� � � ��� ����� ����� � ���� � � ����� � �� ���� �����<�������� ��������c�)T�>�Q ����bD�/�Q?���4 ������������������� � � � �� �� �� � ��� ���� � ����� � ����������� �����;q�����>������I����K&����� � ������ ��� ��� � �� � �� � ��

���9���������������������N�6$��+�����S�c�,��A���������T�������������������(_PA��?6 $��K��6$�� (���3������������������� ������ �� � ��� �� �� ��� ������ ��� � ��� ��� ����� �� � � ��� �� � � � ���������� ������� � � � �� ����� ���$�����������(�������#�6$���p��7���7��D�V���0��� �� � ������ � �� ���� ������������� �� ��� � ���� �� ��� ��� ���

����������������������������($����) ����������� �� � �� ���� � �� ���� �� �� ����������������������F��L����T������(����5�����(�����M��$��������������������� � ����� � � ��� ���� � � �� �� �� �� ��� � �� ������ ������ � ������ �����(�������� �� ��� �������

�������� &������T���\����

���� � ����]���"��I ��0���Q?���:m�������� �� �� � �������� ����� m� � ��� � � ��n��hD��UN0�����������������0�"j?$������ &���+�T���\��� ?���� �� � ��� �� ��� �� ���� � �� ����������� � ����� � ���� � ��� � � � �� � ���� �� ���������]���L��� �����j�?( $����������,�+���.�������������� �� ��� ���� ��� ���  ���� �� �� ���� �� �� � � �� � � �� ?���� �� ���������,�3l�s _���+��.���L�0��UN0����� &���+�T���\������������ �� � � ��� �� �� ��� � ��� ���� �� ��� � ���� � ��� � � � �� � ���

����0��7��$��p� �D�,��/�s@����� ��� ��� �� ���� ������ � �����������K&���+�T���\����G9� ?��"��I ��� ?��-��������������Q?���LmQN���� � � ��� � � � �� � ����� � �� �� �� �� � ����� �� �� � � ������ � ������ ����� m� � ������

��"'�������N���

��� � �������������/�M�,������ ������� � ���������7�$����������� ����� �� � ����������r�� ������-��������������Q?����J����������������������������� ������� ��� � � ������ � ������ ����� �� � ����������� ��� �����7�7�����^�������� ������ � � � ��� �� �� � ��� �� ������������������������N���)?������$���M�!�0�%����N����� ����N��,��*��������%���������)Q?���L_�������� ?����� �����H�������C���������������������� ���� ����� � � ���� � �� ���%�� � �� ��� �� ������ � ��� �� � ���� �� ��%����� �� � � � � ����� � �� ��� �� ��� �� ���� ���� ��� ������ � �

Page 102: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 102

���������Q?����1�) ���H��������� C�����*��$��������������� ������ � � �� ��� � ����� ��� ��� �� � � ��������������������� ����������������L_�������� ?���������zG9�L�>���s@���������������� � ���� �� �������� ��� ��� � �� ��� �� ��� �� ������ ����� � �� �� � ��� ���������������0����� ���� �������������������S�c�,��A�����)F��������-��J�,��-������������,����7������ (���#�T� ?���9�J����9G������������������������ �� �� ��� ��� � � � � ������ ��� � �� �� � �� � � ������ � ���� ��� �� � ��� ��� �� ������ �� �� ��� � � � � ��� � ����� �

���6$������;5��Ki���)*�$������������ � � ��� � �� �� � ��������

�������7����I0����� ���B����

���� � ����������������$��,����?����I�$��]�;�������� ���B�������%���T�%��� ���+�� ������t��� ?����Q?���7�N������������������ ��� ��� �� � � ������� � � ��� �� ������� � ���� � ��%� ��� �%� ������� ����� ����t� ��� �� ���� ����� � � ���7���� � � ������� ����������������� ��������������������������©��9��ª@�������������G�����,�>��j $��]y� ���~j@�������������Q?����)* ������#������D���)M�y�6���������������������� ���©��� ��ª���� �������� ��� ������ �� �� �  ���� y� ������ � ���� �� ���� � �� ���� ������ � ������ � ����� ����� �� � �y� �����

��������������:��A�+��.���z���+����������P(������������� ��� � � � �� ��� � ����� �� � � ���� ���� � � ����������������3* ����;N0��9���� ��-��.���+�����B���y��6���7�I����G9�,������������� � ����� � � ���� � �� ������ �� � � ��� � � ���� � ���y� ������ � � ����� � �� ���!�����$��,���� ��� � � ���� �������������0��ª����7�������� � ��� �����ª� ���� �����������������;N0����� ���B���,���0�6J�������-��.���+������60���U0���Q?���3t?(�������������� � � ��� �� ������� � ���� �� ��� �� ��� �� ��� �� � � ��� � � ���� ����� ������ ����� t�� ���

7��!�����$��,���3* ��� �� � ��� � � ���� � ��� � �������������������%@�.����� ���B� 0�"?6 ���)�#��1���� ��0�/�#���� ?��-����������������(����s0���������� ���%���� �� �� ������� � ����� ������� ����� ���� ��������� ���� �� �� � � ������ � ����� � �� �������������������bD��-���������������Q?�������������������� ��� ���� � � ������ � ������ ����� � � ���������+�?|�L0������~������������������'��� _������I0�]m������������� � �� �� ��� ��� �� �������� �� �� ������������� ����� � � ��� m� ���� ����������� �� �� � �������������� �

�� � � ���������������� ����G9�>��Q �������s@�������������� �� ������� � �� � �� ���� �� ��� ��� ���� � �����j�J������ �� ������������*�������� ���� � ����CRC/C/118����������������������Q?���L��� ��������� � ���� ����� ����� ��� ��������������� &� $���j���� ?������_�[���T����� ���S�c��60��9�����]m�������-����������� ��� ��� � � ����� � ����� �� �� �� �� �� � �� � �� �� ������ �� �� ����� � �� ���� m� ����� ��� � � �����

���� C����*��$���<�s$��

���� � ���������������+�I����8<!!<��Z��������������������(��X<���?��"���������������� � ����� �� � ���� ������ � � � ���� �� � ����� ���� ����� � � �(CRC/C/93/Add.3)��������� </�(�V��]&��e������������ ��� �� �� �� �� ]��� � ��� �� � ���� � �� � �������"���� � ��CRC/C/SR.881��� �882�����(�P'3��2���� �� �� � � � ������������ �� �� � �������������� ����� � � ����� </�(��'�!�5������� �� �� �� ���� � �� �� �� �� � ���

�(��3��2���� ��� � � � ������������ �� �� � �������������� ����� � � ����

������������ � m� � � ��

���� � ������������������/������3�>���O>'���e���Z�������������6����'�)������������B���+��X<���7���f��'��������� � � ������ �� � ����� � ������ ����� � ���� ������ � � � ����� � �� � ��� � � ������ � ���� � � ������ ����� �� f� �������©�u��� �� �����������2g��`������ ����!��&� <5����C��3�3����B���+���eJ���!<5���X<������������ �� � � �� ���� ��� ����� ����� �� ���� � ��� � � � ���� � � ���� �� � � ��� �� ���� ���(CRC/C/Q/MOR/2)��� +�\4��q���� � � ��� � ��� ��

���������J��D���)������������(�-�g�+�%�� $�������������������� �� �� ��� � � ������ � ���� �� � � � ��� �� � � ���� ���������hD����l�'��e2'�o������/���c����5���(�Q��&��&�Q����������� ���� �� � ��� � � ��� �� � ��� � �� � ��� �� � � � �� �� � � ��� ��� �����7G����Q&����(�����<8������ � ������ �� ���� ���� ��� �� ������������������?�5������A�����2�����!�������2���?�6R�����^�A���.����0������X<������'����������������� �� �� � ���� � �� �� � ���� �� �������� ���� � � � ���� � � �� � �� �� �� � � � �� ����� ����� � ���

�0.�����K+�)������������(�� �����������.�����8�D�-�'���&���&� '���e� �+���b�>���&�5����� � ����� � � ��� � � ������ � ���� �� � � ���� � � � �� � ������� � ��� ����� ������� �� ��� �� ������ � ��� ���� � �������

�/�0�����>�����G���]�� ����-�������������1GZ��H����60� $��K0��� �� � � ��� � ���� y� � ���� �� � � ���� �� � ����� � � ��� ���� � ������� ����

��� � �����!g�A������ ��������%�w�(���+����?�������+��X<���7��f��'����� �� � �� � � ��� �� �� ��� � � � �� �� �� ������ � ��� �� � � �������� ����� �� f� �����

���������*�I>���(��M�I�G���%� $���O�+��cT+���&� '��+�P��<���P���������P��J�'F��� <5�=��K������������ �� � � � �� �� �� �� � � ��� ���� �� ������� �� ���� � � ����� �� ���� � ��� �� � � �� ���� �� �� �� � ������������+��3������(���������� ��� ��� �� � ��� ����%����A��T'�� � � ��� �� � ������+��J���� �� �� ������ � � �������������<̈ ]���?�5�����(�%� $���[��bD��cT+��������������� �̈� ]���� �� �� ���� �� ��� � ��� �� � ��� �� �� ��������� �������������� �������� � � �����

��������&�����������!2����!"��`��&� '����������� �� ����� � ���� � � ����� � �� �� �� �� ���� � � ��������V��:�G���A ���3����1���cT+��������� �� � �� � ��� � ��� � � ��� � ��� �� �����Z���������J�� ������ � �������������� ��������� � � �������&���� �� �� �� � ��<5�*�0�<������.�?�*��/D�^�����%� $������!5�%�8b����G���"���cT+���� ���� � ������ � ��� ���� � ��� �� �� �� �� � � ������ � �� �� � ���� � ��� � � �� �� ����������Z���������J� ������ � ������������ ��������� � � ������

Page 103: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 103

���9����������������� ��<��������� ����������cT+�?���R����2����g����?�� ���%���)�������������.�0�G��������������� � ������ �� ��� � � ���� � � � �� �� ��� �� � � � ��� � ����� ����� �� �� ���� � � �� � � ������ � ������� �� ���������%� $��� ��%�I�G����g����.���¥��2������������ �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��� � �� � �� �� ��� � � ��������� � � ������������9�2����������*��;����R�������6�J�����R����H0u�������� � � ������������� � � �� � � � � ���� �� � � � ��� � � �� ��� � �

��&��.������� ��� ��������� � � ������������<����H0u�� ���� � � ��� ��� � ��%� $���A5����������������2�����2!X<��������G�� �� � � ��� � ��� � ����� � � ���� �� ������ � � ������������

���������hD���< ���?������(����>/����X����AG�O.��� ���� �� ���� �� � ���� �� � ��� � ��� ��� ����� � �� ����� ���G����� ��

���3�����P>� ���%� $������!��=<2������������\��'�� ��� ���� �� � � ������ � �� �� ����� � ��� ���� �� ����9m� ����a� N��� � � � ������ � � ������

���6���������������������������A5���_�����K.�A!0�'�`���������������?�*��/D�������3�!��5����������������� �� � � ��� � � ��� �� � �� � ��� � � ���� ���� ���� ��� � ��� ���� ���� � ����� � � �� �� �� ����� ����A�e���� � � ��� �� �� ����������� � ��� ����%����A��T'�(�^� ����������'���������� � � ��� �� � ��� �� �� ����� �� �� � � ��� ��� � � ������+��J��� �� �� ����� � � ������� ���

���������n�"���P���� �¡��*�T�D�� �� ���� � ���� �� � ���� ����%��������J� � � ��� � ������F! �3�� � � ������� � � ������

�3������������G�������7�+���H�����0�6I��������6����

�� � � ���������������)��"�����eJ������>���?��2��S� '������ ��� �̈���X<������'�������������� � � � ���� �� � � ����� ����� � � � � �� �� �� �� �� � � ��� �̈ ����� ����� � �����������T>���3������ <5� ���><G��¤�R'��������������� � ����� � �� ���� �� � ������ �� ¤�� ����� ��������������������������(���T�2����G�����<!��'�`����������*�>5���?3�;��~���� �����������&� '��e� ����KK:������������������������������� � ��� �� ���� �� ���� � � ���� �� � ���� �������������� � ��� � �� ��� �� �� � � ���� � � � ������ ���� �� ������ � � ������ ����

��<2�������K��� ��� ���� ��� � �����

�+�7����J� ����"?���K���H�����(�'����L�M��$���

�����6���G��� ���K0�����

�0�(������J� ��� � ��� ���� ��� � �����Q?��� �� ����

���� � ��������������������&�����������!2����!"����&� '�� <5�=��K�������4����������(�� �����������&� '���T+��X<���7��f��'�������������������� �� ����� � ���� � ������ � ������������ �� �� �� � ���� ���� � ����� �� � ��� �� �� ���� � �� ���������� � ������ ����� �� f� ��� � � ���������������������+�Q����'���N��b�A���5�Q+�5������2+�%��'�V�2���� G����>�'���8���V��:�G���A ���3����1���cT+�������������������������� � �� ��� �� � �� � �� ����� �� �� � ������ ���� � ������ ����� �� ��� � ������ �� �� ���� � �� � ��� � ��� � � ��� � ��� �� ��

���?��_�'�A����� ��� � ��� �(CRC/C/15/Add.60)��J�����'���� ��� � �������������)���������<��r������������(��"���7�5����.����������� � � ������ � ���� � � ��� �� ������ �� � ����� �� � �����(CRC/C/28/Add.1)������������?��� ���(��3������?��_�������N��T����!�G������������ �� ������ ��� � �� ���� ��� � ���� �� � �� � ����� �� �� ���� ����hD����� ��� � ����������3���� <5���+���e���� �������������������� ����� �� �� � ���� � ���� �� ������ ��� ���� ������&� '���A������������ ��� ��

%� $����!5��?��� ����g����!����V�5�� ��� � ��� � � � �� �������� � �� ��� ������ � �������ie6�(�?��_�������N��T���ie6���Jc'����5]���&������� � �� �� ��� � ���� �� � �� � ����� � �� �� ���� ��� ]��� ������������� ����

���� � ���������������������������60�G��������H����0�(����1��J���+�����,�%�������U������� ?��-��������������Q?���¦~�j�������������������������� �� ��� � ��� �� ����� �� ���� � ��� ����� ��� � ��� � ����� � %�� � � �� ����� �� ��� �� �� � � ���� �� � ���� �� ���� ¦� �� ������� C����*��$��zG9�,��7�������i��N����)'���+��� �� �� ��� ��� �� � � ����� � �� ��� � �� ���� � �� � ���� � ����� � �������

��*�j ��� �� � � ����

���� � ��������������3���� <5�)������������� u�*�;D�=<�����X<������ ��������������� ����� �� �� � � ������ � ���� � � ���� ��� �� ������ ����� � �� ����� ���������&� '���A������ ������� �� ��� � ������%�!5D� <5���R��� u��6������ �� � ��� �� �� �� ��� � � �� ����2�G�)����������������63� ������1��*����Q��&�`���?���<2��+�7����'���8����3����ie6���< 8'�`������1����� ���� �� � � ������ � ���� ���� � ���� �� �� � ��������� � � ��� ���� �� � �� ����� �� � ����� �� ����� ������ � ��� �� � ��� ���� � � � �

� ������e6�hD��/�1������(��"��� � � ������ � �� ���� �� ��� � � �� �� � ��������

Page 104: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 104

���� � ������������0�(����1��J���L��%��Nw�����Q?����D����������� � ��� ����� ��� � ��� � � %��� � ��� �� ����� ������� �������� � � ��� � � ������������� � � ������� �������0�����D�/�M�,��� �� �� � � ��� � � �� ���)��V���� � � �� � ��]�6������#�� �� ������������ � � ���7�$�� ?�����0���G���¶�j ���,��*�����7��D� ?��-������������LQN�������� ����� �� �� �� ���� � ���� � � ����� �� � ������ �� ��� �� �� � � ���� �� � ���� � � ����� � ��@j_���s0�� �� � �� �� �����

��6��N ��� �� �� � ����

��� � �����������<������P���������*���� <5�)��b����� �����������;��A!g�����;����*�T�{+��X<���7�����'������������ �� ���� ��� � ����� ��� � �� �� �� �� � � ��� �� �� ��� � � � ��� �� � �� � � ���� �� � ���� ���� ������� ����� �� � ������������� ������1���������[�8K���O��=.����������������� �� �� ��� � � � ����� � ���� � � � ���� � �� ��� �� �����&� '��� ���.� �@������� �� ���� ����������������S��T@� ��!<5��X<���©���'����^�A5� ��0.���������� � � � � � ��� �� ���� ����� �� ����� �� �� � � �� � ��

��*�����ie6��/��A��� �������1��$�����_�������81��hD����&��e��������������� ����� � �� � ��� � �� � � ���� � � � �� � � ���� � � ����� � � � ��� ���� � ��� � ���� � ��� ��������6��� ���%�;�����X<���A8������ � � �� ���� �� ������� ����� � ����&� '������<������?�2��T����P+�?�� �����/������!�G��*�;D�=<�������� �� �� ����� �� ���� �� �� � ����� ��� � �� ������ � ��� �� � �� ����� ��� �� �����

���� � ������������Q?���J�������� � ���� �� ����� � � �������������Y���H���]�;�����R7�@$����5��p��7��97�������6����?J��A�-������������������ ���� ���� �� � � �� �� � ����� �� � � � ��� �� � � ��� � � � � �� �� � �� �� �� �� � �� � � ���� ������������������R7�@���]�;���"�@���������������6��N ����T�+�� �������T���s0���?&����� �������,���������������?���������������������� � ��� � �� �� � ��� ��� �� �� ���� �� ��� �� �� � ����� � �� ���� ��� ��� � �� �� ��� ��� �� ���� � �� � ���� �� �� �� �� ���� �� �

�L_�������� ?������7��������������/�����,������������� � �� ��� �� ��� �� �� �� �� � �� �� ��� ��� ���� �� �� � � ��� �� ���� �� ������

7���$�� � �� ���

���� � ����X<�������'���� ����� � � ����������������%�;����=<����A8���5�!�/���S���<�����������(��KK:���3�������3��������e>���3�������������������� �� ��� �� �� ���� � ���� � �� �� � ��� �� � �������� ����� ��� � � ���� � �� ����� ��� ����� � ����� � � � ������������������$�������������A�����L���> J�?�KK:���ie6���� ��(�� ���v� ����*�;D� �6���� �������������������� � �������� ����� � ���� �� ���� �� �� �� � � ����� � �� � �� � �� �� � ����� �� � � ����� ���� � � �� ���������X<������ ��������� ����� � �� ���

�������������KK:������������?�3�!�5��O�;�'�A5���_� ��������*�;D���eJ�=<����������������� � � �������� ����� �� �� �� ��� �� � ��� � �� �� �� ����� � ����� ��� �� � �� �� ������ <�:���?���;����(�%� $������ ��� ���� �� �� � ���� �� �� � ��������� ������ � �� ������������������3�!<����.�8������2���*��D�V��5�*�;D���°0���=�<������X<���������������������� �� �������� �������� ����� ���� � � ���� ��� °� ���� � � ������ ��������������3�K�&������1��%�!5D��cT+���&� '���A������������ �� ��� ��� � � � ��� �� � ��� �� ������� �� ��� � �

�%� $�����.���������5�!�/����� �� � � ������� ���� ���� �� �� � �����3���� K&��hD�� � � � �� � ���� ����������������3������� ������ � �� �������

���� � ���?���A�-��������������Q?���J������ ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

����������@���������� �� ����������������+��.������+�)���II=$����7�) �����I���7����� �9�������I��+G������������ �� �� �� � � ��� � � � �� �� � � �� � � � ���� �� �� �� � ��� � � ��� ��� ���� � � � �� � �� ��� ���?6 $����_��(���G�������;���������T� ?���)6��������)'�$�����N@���7���$������D��7�I����G9�,����;����������� �� ��� ���� ������ � � ��� ��� ��� � �� �� �� � � ��� �� ��� � �� ���� �� � ����� � �� ���� � ������ � � ����� � �� ��� � � �

����1��������)M������0� ���� ��� �� ��� � � �� � � ����

���<��������������� ������}�3�� ��Q����]�*��/�_�e0��?��;����@�(�������������������������� ��� ��� �� ��� ���� � � �� �� �� ��� �� � ���� ��� � ���� �� ���� � � ��� �����+�)�D� ?��������$����7�)����� �� � ��� �� �� ���� ����� �� ���UN����G9�,�����?6$���N���L)F��+��.������ �� ����� � �� �� �� � �� ���� � �� �� � � � �� �� � � ��� � � ����

"�(� ��� �� �����

��� � �����������������%�!5���O�l�= '�`���5�!�/���A��0������<��2��+�� <8�����������>'�J�� �¡��*�T�D��X<�������'���������������� �� � � ��� �� �� � ���� ���� � �� �� � ��� � �� ���� ������ ������ �� ������ � �������� ��� �� � ���� ������ ����� � � ��%� $��+���<2���� �� � � ����� �� ����������.��������&�`���?���<2�������'��!�+��X<���A8��� �� �� ����� � � ��� ���� �� � �� ���� � � ����� ������� ����� � ��7'�J�hD����������;��A��H�I�������6�� ��� �� ����� � ���� �� � �� � �� �� ����� ��� �

����;����ieM���;�������T>�����������3�������.�'�V�5�*�;D���<&�%��'��������������� �¡������� ��HI������������� �� � ����� � ��� � � ������ � ���� ��������� � �� ���� �� ��� � � ���� ���� ���� �� ��� ���� ��� � �� ���� �� � ���� � �� � �� � ��� ���� � ��%�2.��8T+�)������������*�/���O�l�(���&� '���e� '�=� '�O��� '�J� �� ��� � � ��� � � ������ � ������ � ��� �� �� ������ �� ��� �� ���� �� ���� �� �� ��� ����

Page 105: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 105

�� � � ����� 0�-��������������Q?����J������������ � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����9���������) �������4 �����?'�6��0���?;$����������@��T� ;)��� � �� � �� �� � �� �� � ��� � �� ���� �� ���� ����� � �� ���� �� � ���� ���� �� � ���GT������>���� 0��)�#����������:������#�T�G��� ��L�������+�6����"�(� ?����>�������N@��������$��7���$�0��� � � �� �� �� � ���� ���� ���������� ��� ��� � ����� �� �� ����� � ����� �� �� � ���� �� ������ � � � ���� �� � ���� �� ������� � �� ���

��?!�����)�?�������.�������?(��� 0��)�#� ��� �� �� �� ���� �� �� ��� � ���� �� �� ���� ���� �����

���.�����)6�����&� ��� � ���� � � ���� � ��

���� � �������X<�������'�� ����� ����� � � ���V�5��!5���C���!���'�?�/���&���$������� �� �� � � ��� � � ��� ��� ��� � � ��� ������ � ���� ������ � � ����2!X<��������G�������<����H0u������� � ����������� � ���� � � ��� ��� � � �����/��!5�����Og��(��2+�S��T���V�5�*�;D���<&�Q��;�����8��%� $���A5����������������2���� �� � �� � � ��� � �� � � �� �� � ��� � � � ���� � � ���� ���� ���� ��� �� ��� �� ��� �� � � ��� � ��� � ����� � � ���� �� �����

��� � ���&�7���e0���Q6 �����s0������4���K0�� ����#�T�c�Z�0�-��������������Q?���J������ �� �� � ���� �� �������� ��� �� � � � ���� ��� ����� ��� �� �� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��������F���)6�������� �� � ��� � ����������s@���H�����?�;N��7�6 $�����.������Q?���§�N���������K($���?J��$� ?� $���������������+��.����UN0���� ��� ������ ����� ��� � ��� ��  ���� ��� � ���� �� ����� �� ���� �� ���� � ���� �� �� ��� �� ���� � �� � ���� �� � � �� �� � � ��� �� �

���������G�����,��?��������(�'�������F��L�O�34�� ���� �� ��� �� ���� �� �� �� ���� �� ��� ���� �� � ��� �� �� � ����

�? ($���J�����T��9� �� �� ���� � � ���� � ����

��� � �������������������1��$�����_������3���������O���X<��������'������������ ���� � � � �� � � ���� � � ���� � � �� �� � ���� � � � ��� ���� � � � ������������&� '���e� '�(�;��]���V����������'�(�� �������������� �� ��� �� ���� �� � � ]���� � � ����� ��� ��� �� ������� ����)����������������'��� � � ����� � � ������ � ���� �� � ��� ������n�"���P���� �¡��*�T�D��� �� ���� � ���� �� � ���� �����%��������J� � � ��� � ������F! �3�� � � ������� � � ������V�2��#Gc'���8����� ���� � ����� �� ��

����������������?�J�������cT+���3� ������8T�����2����<'���<G��!T'������+�O��!����_�<����� ���8��6�3��/�������������������� �� �� ����� �� ����� � � ���� � �� � ����� �� � � �� � ����� �� �� � � ���� �� � ��� � �� ���� � � ���� � �� � �� � �� �� � � �� ��������� � � ���� � � ����

��� � �����������/�QT����D����(����5��? (�����.���(_P��/�N�D�,��*���� ?��-��������������Q?���LQN��� � � � �������� �� �� ��� � �� ������ ��� ��� � �� � � � � �� �� ���� �� � ����� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � ������������� (�����;T����� )'������*$�� ���: ;������J�$���������������� � �� � �� ��� � �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� �� � �� ��� � � ���� ������������@ ���� 60�G&���L���[���0�R7�@$��%#������������ ���� � ��� � ��� � � ��� � � �� �� ���� � �����%� �� �

������3���]�6�����Q?���"��?6��������� �� �� �� ���� �� ����� �� � ������s0���(����5����.������(_P$���UN0���� �� ��� �� �� ��� � � � �� ��� � ���� �� � � ���� �� ���G�����,�>�!��]� ���3������J��� �� ���� �� � � ��� � � ����� ��� �� �� � �?!����6I��� ?���X.������6I��� ?����������� �� ��� �� � ���� �� � �� � � ���� �� � ���� �� �� ���� �� ������7���$�0��(_P$������ 0���Q?���J�����S�c�bD��#�M�0���� � �� ������ � � ���� �� � ������ ����� � � ����� �� �� ��� ��� � ���

��;N0����#�"�j ���������������T�� ������;h�t?����?_��� �����)N��������#�;�������$������N@����� � � ���� ���� �� � ���� �� � � ���� � � � �� �� �� ����� � �� � �� t� ���� � �� ��� ��� � �� � � ��� �� �� ���� ���� ������ �� �� � ������F�6�������������������� �� � � � � � � ��� � � �� �������6#����I0� �� ��� ��� �� �� � � �� �� ��������������������� �������($��[) ?����� ?��-��������������Q?���LQN��������������� � �� ��� ������ � �� ���� � ����� ��� �� �� � � ��� � �� � ��� � �� ���� � � � ���

�����?����j $��3�����)*������(����5�����(�����M��$������������ �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ���� �� � � ����� �� �� �� ����

�����@���LO� ��������� ��

�� � ������C��3�3����(��6����'�=.���(�)�����������������&�`�������K���?����>��+��X<���7���'���� � ��� � � � ���� ��� � �� ���� �� ��� �� � � ������ � ����� �� � ��� �������� � � ��� ������������ ����� � � �����eJ����� �� � � ������K���?���<2!<���$��a<w�*�T�D�������5�+����� � � ��� �� � �� � ���� � � �� �� ���� ����� � �� �� ����������m�3�/��V�5�*�;D��X<������ ���=<����%�;��!.����^�O���������� � � � �� � � ���� ����� ����� � �� ���� �� ���� �� ��� ���� �� �� � �

��&� '����M���'�`���?��s�+���<2����?����>�����<u��O!��������2G�����$������ �� ���� � ������ ���� � �� ����� �� ����� ��������� ��� � �� � � �� �� ������ � �� ����� ������

��� � ������������$��������@���L)F�]�*��LM�0�-��������������Q?����J������������������ �� ��������� � � �� �� ��� � � ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����������I�������������L��"#�� �����hP�������� ��� �� � �� ���� �� ��� � �� ��� �� �� �� � ��������������������45��".��$����(����[�F������:�(���������� �� �� ��� �� �� � � ��� � ����� �� � ��� �� �� ��� � ��� � ���������������_�¢��+��.���L�O�]�*�����G9��s������s@�������������� � �� � �� �� � � ��� �� �� �� ������ � �� � � ���� ��� � ����

������������&��;N0�/��64��� ?��%��������TU ���L�����N����������������������� �� �� � � ��� �� � � ���� �� � %�� �� � �� �� ������ � ��� � � �� �� �������������� ?��S�GT�-��������������Q?���LQN����������� �� �� �� � �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���

Page 106: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 106

�������i��I�������@�������hP$��zG�9�]��= �_���������� � ��� ��� �������� �� �� � � ����� � �� �� � �� ������������������+�6����G��� ����������V��\�������6�����_��(������������ ���� �� ��� �� � ���� �� ������ � ��� � �� � �� ��� �� � �� ���� �� ��� �����������������������������?����j $��3�����)*������������������� �������($��[) ?���U0�-���������������Q?����J������������������������� �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� ��� �� �� �� � �� � �� ��� ������ � �� ���� � ����� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���

����(������� �� ��� �������'������j $��3����V����0�� ��� � ���� � ����� � � ��� � ��� �����

�N�����:��� ��� � ���� �� �� � ����

��� � ���������V�2���$��������F��+��X<���7���'�������� �� ��� � � ���� � ��� ������� ����� � � ������ � � ��������������>��X������<����(�%�������e����� �����������<2�<����������������� � �������� � � �� �� �� ��� �� � ���� �� �� ��� � � � � �� ��� ���������������������7�������OG�������� <5���&� '���V�8�����3�>���T��)�������������Me>'�`���3������������O�������'��������������������� �� � ��� �� � �� �� �� ��� �� ������ �� ��� �� � �� �� � ��� �� � ���� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ��� �� � ����� � �� � � ���

������������<K�����%� $���O��P<��2���P���K����A��� <���?�L�.���������� � �� �� ��� ��� �� � � ��� � �� �� �� ���� ���� � � ��� � ��� ��� �� ���������ie6����2'�I>��������'��X<�������D���� � �� �� � ��� � ��������� � ����� ����� ��� ��H+������ ��� ��X�������b���!� ����G�� <5��6e� '�� � � �� � �� � �� � �� � �� � �� �� ��� �� ��� � �� ������

��� � �����0�(����1��J���L��%��Nw���� � ��� ����� ��� � ��� � �%��� � ������������(���L��$���� � � ����� � � ��� � � ����� ���?���A�-��������������Q?���J������� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���������

���������,��A��]����;N0����)F���+��.��� 0�%�6����}�,�����������N����97����>�6����J���������� ��� ��� �� �� � � ��� � � � � �� �� �� � � ��� ��%�� � ��� � �� �� ���� �� ��� � ����� � � � � �� � � �� �� � �� ��� �����$���@_��$��7��$��S��c��������� �� ������ �� ���� � ���������������,������j �����E�H�����? =$����s?���bD� %�O� ��+��.���bD�7�v��;N0�������������������� ��� �� � � ����� � � �� ���� � ��� ���� �� ����� �� %� � � �� �� �� � � ��� ��� � � �� � � ��� � � �

���0�s$���Q�?�����s��w��s���)�_����-������������� ��� � ���� � � ���� �� � �� � �� � ���� �� �� ��� � � ���� �� � ���

���<�����R7�@�� ?����@��� ������)�?6 �����g��0�3'�7��d� ?�����Q������T���;N0�>�6����J�������� � ����� �� ������ � ���� ���� ��������� � �� ��� ��� �� � �� �� � �� �� � �� �� �� ��� � � ��� � � �� �� � �� ��� �������� ���$����f#�L��)F�����������]��;�������������� ��� ���� ����� �� � �� �� �� �� ��� �� � ����� ��P($��� ��!�����4��������3�6���+��.���{�I�� ?��6������� �� � � ��� �� � �� �� ���� � ���� �� ��� � � � � �� �� � � ��� �� ��� �� �� ���

��������7����� ���) ���� �'�I&�����jI��������� )?6$��� ���$�� ���$����������c���e0� �?;$�� ���� ����� �� ��� �� �� �� �� � ��� ���� � � �� �� � � ���� � � � � � �� � �� ��� �� ��� ���� � � � ��� �� � ��� ���� �� ����� � �� �����

����������6���

�� � ��������������̂ �d��T���#<���=.���'�J��e:������+����H+��������X<��������'��������������� �� � � � ���� ��� �� ��� ���� � ��� � ��������� � ��� ��� ������� ����� � � ��������O������'����.��'�A ��+��<K���?�������� � � ��� ��� ��� ��� ��� � ������� ���� �������������hD��!2��+����������������A ���O.�����+�A��������&� '����������������� ��� � � ����� �� ��� ������ ���� � ���� �� ��� ����� � � ����� �� �� ���� ���G����� ��������c+��.�����3�.D��X<�������'�P��(����� ���� �� ����� ������� ����� � � ���� � �� �

�����������hD�?��� ��������������������������A ����3��;�V���2'�)���������������������������� ��� ���� ���� �� � ������ ������� ��� ���� � ����� ��� �� � �� ��� � � ����� � � ��� � ��*�;D��6��� ���=<����%�;��!.������5������� ���� � � �� ���� �� ���� �� ��� ��� ��� �� ��!5���P+�?�� ����� � � ��� ��� � �� ����P>������������������� ������ �� � ������ ������� � ��G���� ������?�>����� ����������� ��G���� ������

� � � �������������������(����7���0����@���� �@���p�������������(���,����� ���n��� 0�-��������������Q?����J���������������������� � ����� ��� ��� ������ �� ������ �� � ������ ���� � ���� �� � �� ����� � �� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������@���p������������ ������� �� � ������ �����

�����6���R7�@$���

���) ���]���,�"5�� ��� ����� � � �� �� � ��

��� � ������������P+����!������.�8�����e>���3����+���X<���7����'������������� ������ ������ ��� ����� � ������ � � �� ���� ����� � � �����������%�;����=<����A8�����$���!5�������$D�(�P ������������ �� ����� ������ � �� ����� � �� � � ��� � �� �� ��� �� � �� ��������������������(��@�����������$D������A�3������%� $����?�>����g��b�>���HN���b�>������!�������!�G��E����/�+���6���� ��������������������� ������ �� ����� �� ��� � �� �� ��� �� ���� ��� � �� �� ������� � ��� ������ � � ��� ��������� ����� ��� �� � �� �� ��� � ����� � � �� �

����������K:T���%�����+���<2����?��s��(����^������������ � � ���� �� � � ������������ � �� ��� �� � ���������_��������01�����H������������� � ��� ����� � �� �� �� ���� ��������������O��V*���'���`����������� ������ ���� �� �����3����������&� '���A����������� ��� ������

Page 107: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 107

����������������������8���� ��9� �J���8������+�I����� ���! ���9�����+�I��V��A��3������� ���������eJ�����<�����X<��������������������������� � � ���� �� ��� �� �� ����� ��� ������������ �� ��� � � �� �� �� ������������ ���� �� ���� �� ���� ��� �� � ��� �������� ����3������ ����������01����� �����=$����P+��eJ��� <�:���=$����P+���!� ���?�� �����/���*�;D�=<�����X<������ ������� � �� ���������� � ������ ���� � � ������ ���� � ������ ����� �� ���� � �������� � ����� ��� �������� ����� � �� ������

� �� � �����)?���%@.����� ����%� �� ����7������������������u��_����#��A���9���6����9K0�����?J��A�-��������������Q?���J���������������������������������u� �� ��� ����� ���� � �� � �� ��� � ��� ��� �� �� � �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����� ���� �� ��� � ����?��/�4����7��$�����[�F����_�� ?�����) ���L�����s0��/�4 ����������'��F�������$����6��N ���/�s�D�������� �� �� ���� �� � ����� ��� �� ��� �� ��� �� �� ��� ����� ������ ���� �� ��� ��� �� �� ����� �� �� ��� ���� �� �� � ����� �� ���� �

������������) �������_��(������7�I ���������$�����5�����g�L��O�,���������� �� �� �� � �� �� �� ��� ��� �� �� �� ��� �� �� ��� ������� ��� � �� �� �� �����#�������� ���� ���� ���������-��������������Q?���J���������� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����������������������) ��������$���j#�;���K9�)F������ ���?��N�����)5��3�*���������@_��$��K0�� �����#�T�c��Z�0������������������ �� �� �� � ��� ��� ���� � ��� � � �� � �� � ��� �� � ���� �� �� ���� � � � ��� �� ���� �� ��� �� ������ ��� ���� � � �� � � �� �����������������������?(����)�_����k������S?(���,� ?��6���:���������_���§�v�,��J�&���U�N����G�9�,���@?�(������������������������� � �� ����� �� �� ��� � ��� ���� �� ���� �� �� �� ���� �� � �� ���� � � ��� �� �� �� � �� ��� �� ����� � �� �� ���� ��

����������� ?�����'�4��� ������ �� � �� �� ��� ���� � �� (�F�� 0����� � �� ��� ��� � ������7��F��zG9�3���� ��������7�����f@6��s@���� � � � ���� � �� � � ��� ���� ����� �� ���� ��� ��� � �������

� �� � �������������������?I $��V��\����K0�� ����UN0�]7�������������� ���,��7�v�����?6��p��7D����Q?���:�?��������������������� �� ����� � �� ��� �� ��� ����� �� ��� � �� ���� � � � ���� �� � ����� ��� � � �� �� � �� � �� �� � ��� �� ����� � � �����������wP$�����) �����G?����)6���V����0��������60� $�-�������������1GZ��H�������������������0���������� � ����� � � �� ��� �� ����� � � ���� � ��� �� �� � � � ��� � ������ � � ���� �� � ����� � � ��� ���� � � ���� � � � �� ���� ����$�6������ ��� ��������������������]���,�����G���:I6�����S�G0��I ������:������z�T����I�6������) �������I�6����j#�;$����������������� �� �� �� � � �� � ���� � � ��� � �� �� ��� � ����� � �� ��� � ���� � � �� � � �� ���� ��� ���� �� �� � �� ���� � ��� ��� � � �����

�3���]�6���"�?6 �����@ ����,��G&}�� �� �� �� ���� ��� ����� ���� � ��� ��� � �����7�$���UN0���� ����� �� ���� ������������ � � ����������3�?6 ���-��9�� ��� ����� �� � ������

���?�� ?4 ����{�I$��� � � ���� ��  � ���� �� ���

� �� � ����������5��@�=<2����V�2��� ��>������=<���+��X<����2T'�������� �� � �� �� ����� �� ����� ����� � �� �� ������� ����� � � �����������3����(���<5�E�K���� �<�� <0 �����K���������������� ����� ����� �� � � ����� � � ���� �� � ���� �� ��������A����� � �����������������������+��<K���?�^�������(���^�(��@��%������>�5���%� $��+���<2����?�*��/��(���!��3�h��������&� '��������������������� � ��� ����� ���� �� �� � � � ��� �� �� �� ��� ��� � � ��� ���� � ��� �� � � ����� �� ����� ���� � � ��� � ��� ��� �� � ��� ���� �� �� �

���G����� � � ��� <0 ������<K��a����� �����!2����2>'����'���������7/�@����01������������^�A���� �� � ������ �� � �� ��� �� � � ���� � � �� ��� ���� � � ��� � ��� ���� � � � ����� � ��� �� �� �� �� �� �� ������

� � � �������������������#�[;6����������7��K0�� ������6��N ?����j����������;���U0�-��������������Q?���J�������������������� ���� � � ���� ��� �� �� � ��� ��� ���� �� �� �� � ������ � �� ���� � ��� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����7�$���� �����:�������j���� ?�� ������������������� � �� ���� � ����� �� �� � �� �� �� ���� �� ��� � ����

������/��}�]�� ��� � � ���� �� � �� �� �� ��

� �� � �����������������������6��� ���"��=<����A8���%� $��������a��s��^���Og���� ��������+�*�T�{+��X<���7�����'������������������� � ��� � � �� ��� � ��� �� ���� � �� �� �� � � ��� � ���� ��� �� � � � �� � � � �� � � ���� ��� ����� ������� ����� �� � ���������������������?����8�����J�k�����������6e:�'�`�������<�������2!�s��#&�����7> +���3����%�������� ����*��m�V������������������������� ����� ��� �� � �� �� �� � �� ����� � � ���� ������ ��� ������� � �� ��� ��� ���� �� �� ��� � � � �� �� ��� �� � � ������ ��� �� ��

%� $���i�t���G����_��������3�� �� � � ����� ��� � � ���� �� � ���� �� � ����

� �� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J������� ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �������

����������������������+��.���������[��g���������������$�0���N���>��6�����J����������������������� �� � � �� �� � � � �� ��� �� � � �� �� � � ���� ��� ��� � � ���� � � �� �� � �� ��� �����7��������6#���;����� � � � � �� ��� ��� � ����#�;���7���$�0�� ���� ���� � �� ����

���<�������_����&�7�3�IZ�H����'�($��L�O�,�3� T��N���+��.���/��}�]�� ����(����LQN������� � � ��� � �� �� � � � �� ���� ��� ���� �� �� �� � �� � �� �� �� �� � � ��� �� � �� �� �� ��� � ��� �� � � ��� ���7�)?���%@.������7�������;����3T�!�������$��,����� �� ����%� �� ��� �� �� � ��� ����� ��� �� � �� �� �� � �� ���� ��� ���������������� ���� �� ��� � ��

Page 108: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 108

���p�����������������!����6) a��¨�_���,������$�� ?���:���� ?��V����0�L�4���������������������� �� � �� � �� �� � �� � �� � � � �� �� ��� � �� � � � � � ���� � � �� � � � � �� � ���� )?6$����������?���� � �� ��� � � � � � � � ��������������� ?��+��.�������(�����3���;w�������� ��������7����� �?!�� ��P($��� ����) ���� �'��I&������������������� �� �� �� � � ���� � �� � �� � �� � ��� � �� � ��� � �� ���� ����� �� ��� �� ��� ��� �� � � ��� �� �� �� �� � ��� ���� � � ��

�����@ ����,���6M�� ?�����������39�*���������3�'��}����K@6 ��� ��� ���� � ��� ��� � � � �� �� � �� �� �� ���� � � � ��� �� � � � �� � ��� � �� � �� �� ����

���7����������?����j $��3�����)*������������������������($��[) ?������ �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� ��� �� �� �� � ��� � �� � ��� � �� ���� � ����� ���������� �����(�� �� ������

�����$������5����5���

�����$����Q(�� ���� ���� �� � ��

� �� � ��������e����� ���������������+��X<���7���'�� ����� �� �� � �� ���� �� � ��� � ��� ������� ����� � � ����������� �������� � � ����� ���*�;D��6��� ��%�;����=<����A8������ � �� ������ ���� � � �� ��� �� ��� �� �� ���� � �� ���������hD�� :����� �� � �� ��� � � �������> ����� � ���� � ��������(�������� ���������������X ��� ���� ���� �� � �����

� � � ������������G��� �����;���U0�-��������������Q?���J��������������� �������� �� ��� ���� � � ������ � ������ ����� � � ����������������/�Tc���)|��)�7�L�����F������?��+�6����������� � � ���� �� � � �� � � � ��� � � �� ��� �� � ��� � ������� ������@(��"�����s0������$����Q(��������UN0���� ��� ��� ������� ���� ���� �� � ����� ��� �� ��� � ������+�?|������$����Q(��Y�����,��'�$��,�� ����� � �� �� ���� ���� �� � ��� � ����� �������� ���������� ����� � � ����

����� $���������(�D���������_�����0�6�������?��6$�����zKi��:�G6 ?����6 ���]���,�"5���� ����  ���� ��� ���� ��� ���� ��� �� �� ���� �� � � ���� ��� �� �� ���� � ��� � � �� �� � ����� � � ����� � � �� �� � ��

� � � ���������'���� � � ����8����������^� �{+�P <8���P ¡��������5����*�J^�)�������������Me>'�`���3�����X<������ ��� � ��� ���� �� ����� � �� ���� � � � ���� � ��� � � ������ � � �� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ����� �����������^� �{+�P <8���P ¡����7��/�A��%� $����<��2���*�G{+�?�*�53���*�;D�=<����U��+��6��� ��%������ � ��� ���� �� ����� � �� ���� � � � ���� ��� �� � �� �� � � ����� �� � ����� ���� ���� � � ����� ��� �� ���� ������ � � �� ��� �� ������

� �� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J������ ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

��������������� �������������� �?;$�� ���$��:��������?��6$���/�_D�+�;h��L�O�L�$������4���K0�� ����#�T�G= ��������������� � �� ���� � � � ���� ��� �� � �� �� �� ����� �� ��� �� � ��� �� �� ���� �� � � � ���� ��� ����� ��� �� � ������&}� ��P(���������������c���e0�� �� � � �� �� � � � �� ��� ��� � ��� ���� �� ����

���<�������������������������c���e0� �?;$�� ��P($���M����;N���? ��+��.�������������}�«�N���������������������� � ��� ���� �� ����� � �� ��� � �� � � ��� � � � � � �� � ��� � � ���� � �� � � �� � � �� �� � ��� � � � � ��� � �����������$���/�_e0�"?6 ���)�#���UN0����M�$�������#�"��j ��������������������� �� ���� �� ����� ����� �� ����� �� ��� ��� �� �� �� � ������������>�Q �����<��Q _����+� ����/������?��6����� � ��� �� �� � �� �� �� � �� � �� �� �� �� � ��� ������ �� ��

�+� �����T����,���.�N���� �� �� � ��� � �� � �� � �� � � � ���

���p�������+��.�����(������ ?���������c���e0� �?;$�� ���$��:��� ���97����3������� ��� �� � � ��� �� �� ��� � � � �� �� �� � ��� ���� �� ����� � �� ���� � � � ���� �� � ����� � � � � �� � � ��� ��

���7������7�$��/�M�,�G= ������� ����� � � �� �� � ���� ���� �����������(���������(F����#�6$������;���)'�$��K0�� ����#�T���� �� �� ���� ����� ���� � � ������� ���� ��� � ��� � �� ���� ��� ����� ��� ��p����:�G6 ������jM�+��.�����) ���� �� �� � �������� � �� �� � � ��� � �� �� � ����?��6$���/�_D���� �� �� ����� �� ��� ����

���?��@���������������_����f�@����

���_����f�@�����������!��+��.��� �� � � ��� ������� � �� � � � � � ��� �� � � ��

���� � �������������ie6�(���T�2���)��"���*�;D��?� GR���(�P53����%� $���H>8���3�2���*�;D����<&�A5��X<���9�2�'������������� � �� ���� �� ���� � � � ������ �� �� �� � � ���� �� � � � ���� �� � � ��� �� ���� � � ������ ���� � ���� � ���� ����� � � ���5���i�X�'���eJ���?� GR���� � � ����� ���� �� � � ��� �� � � �����������>&�A��P>� ���%� $������������3�� � �� ��� �� ���� � �� ��� ���� �� � � ���� ��� ����� ����

Page 109: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 109

���� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J������ ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

�������������������������N�6$��3�#����S�c�,��A����(_P$��,� �7�$��+��.��������3�� ���_��7������������������������� �� �� ���� � �� � � �� �� �� ��� ��� �� � � ���� �� � � � ���� �� � � ��� ��� �� ��� ���� � �� � �� � � �� ����� $������C���� � ������ �� � � ���

���<������(_P$��,�+��.�������D�L�$���_��_��V���0�L4����� �� � � ���� �� �� � � ��� �� ���� ���� �� ��� � �� � �� ��� � ��� ��B�������0�������������e0�S�c���� � ����� ����� ��� � ����� ������ �� � ��������/�Tc�����3�*���S�GT��%��6M��_����h��bD����� ����3�������� � � ���� �� � � �� � � �� �� ���� �� � � �%�� � � �� � � ��� � ��� ��� �� � ���� �� � � ���

���p������������������bD��7�6��0���(_P$��,� �7�$��+��.���2�)(�����s0������4���K0�� ����#�T�G= ��������������������� ���� � � ����� �� � � ���� �� � � � ���� �� � � ��� �� � ���� �� ��� �� � � � ���� ��� ����� ��� �� � �� �� ��z��@ ��0���(_P$��,�+��.�������D�bD��*�����S�c�o(���)?T�39�_���� ���� ���� �� � � ���� �� �� � � ��� �� ���� ��� � ���� �� �� �� � ���� �� �� � � � ����K&���c�$�� ��� � � ��� � ���

���7���������+��.������������������6 _�����;�������)'������(_P)?���jM���K��6��L4���������� �� � � ��� �� �� �� � � � ���� �� � �� � ��� � � ��� �� �� � ��� ���� �� � � � ���� � � �� �� ��� � �� � ��� ���7�$��/�M�,��� ����� � � ���� �������������� ���� �� ��� � ������

�?��@����������� ��� ����� ��� � ���

���� � ����������&��H�"���3�!�5�+��X<���7��'������� �� �� � � ���� �� �� ������ ����� � � ������� ����� � ����������(���� �� �� � �� ���������������� ������ � � �����H�"<��\¤�]���������� � � ���� ¤� �]�������� ������ � ���������V�"���"����e������������ �� ��� � �� �� � � ������������?�+�2_�A��ie� '�v��2���&�����6��� ��%�;����=<����A8������ 8�������������� ��� � � �� � ��� �� ���� � �� ��� ������� � � �� ��� �� ��� �� �� ���� � �� ����� � ������������^�A5���0.������ �� �� � � �� � ��

��� 8���V�"+���<!2����G��!���(����� ��+��������?��� ���A��FJ��3�5�S� ����=<�����6��� ����X<��.����� � ���� �� ������� � ����� � �� ���� �� ���� ������� �� � �� ���� ���� � �� � ��� � � �� �� ��� �� �� ����� � � �� ������ �������

��� � ����K�*���G��� �������4���K0�� ����#�T�c�Z�0�-��������������Q?���J����� � � ���� �� ����� �� � � � ���� ��� ����� ��� �� �� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �������;���]�*���UN0����F���� ��� � ���� �� ��� �� ��� �� � ��?�������)M���s0�%���T��%G������� ����� �� �� � �� �� ��%� � �� ��%� �� �����

����������������������_UT�'�4��3;��7����� � � ���� �� �� �� �� �� �� ��� ��� � � �� � � ��

���<����������&���+��.���L���6@ $���������[��0�+��.���/�Pl�����) ����L#��$��L�O�7��_D� ��� �� � � ��� �� � � ��� � �� � ������ � �� � ���� � ���� �� � � ��� � � � �� �� �� �� � ��� ������� �� �� ��� ��

���p�����J����s0�+��.���������;N����F�6���? �����6#�����}�/�N�D� � � �� �� ��� �� � � ��� � �� � �� � ���� � �� � � �� � ����� ��� ��� ���� �� �� ���,��]��������������K��6���� ��� ������ �� ��� � ���� ��� � ���7�$��/�M��� ����� � ��� ���������������������6 _��0��������������� ��� �� �� ��� � � � ���� �� � �� � ����� ���� �� ��� � ��

���7��������;���]�*��:��A���� �������� �?���� ����[�������D�� ��� � ���� �� ��� � � � �� ���� ��� �� ���� ���� �  � ���� � ��� � ������

�317���]����p��C��bD����N��Ki��;N0�+��.������� � � � � �� � � � �� � �� ��� ��� � � � � �� � �� � � ��� �� � � ��� � ��

���� � ��������������e� '�(��!������?�+�2K���*�;D�=<����U��+��X<������� ��������������� �� ���� ��� ��� ���� ��� � � ������ ��� �� ���� ������� ����� � �� ������������;����������0����<2�����J�k��V�8���������� ��� �� � � � � ����� � ��� �� ����� � �� ��� �� � ��%� $�������;����������0����<2������eJ��9�I��������A���������J��������z�2��A�e���P�+�I���%� $���� �� � � ���� ��� �� � � � � ����� � ��� �� ����� �� � � �� � � ���� � �� �� �� ��� ���� � �� ��� � ��� �� ��� �� ���� ��� � ���� �� � � �

P�+�I���A��A���������J����������8��A�e���7��/��� ��� � ���� � �� �� ��� ���� � �� ��� � ��� � � ��� �� ���� ��� � ����

Page 110: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 110

���� � ����������������4���7��F���T�+G@���U0�-��������������Q?����J����������������� � � � ���� � � � ��� � �� � ���� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������������?@���L�����N �������5�����6 ���������� �� ������ � �� � �� ���� �� �� � ��� �� � �������������-�����������������,��Tc�������i� ?����?I�����c���������� � � ���� �� � ���� �� � ��� �� � � ��� �� �� � �� �� ��� �� ���� �������������(���L��$���� � � ����� � � ��� � � ����� � �������?@���S?���)�_������ �� ������ ����� �� �� ��

����������������]�6����9���������� ?��"��I ����������������������45���UN0�����������6��-�������������6���H������������������� �� ��� �� � �� ���� ���� �� �� �� � ���� ���� ��� ���� � � � �� ��� ��� � ��� �� ��� ���� ����� � � �� � � ���� �� � ���� � �� �� ������ � � ������$��:���F���UN0��� ��� ���� ��� � ��� �� ��^�������6I��� ?��+��.���-�� &�� � � ���� �� � ���� �� �� �� � � ��� �� �� ����

�?��6$���/�_D��+�����/�G������6��� �� �� ����� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ���

���� � �����%� $���*�e�D���.�8����I+��������2G�����$����X�'���G���N��K��*�FC��A����*�T�D��X<������'��� �� � � ����� ����� ��� � ���� ��� �� ������ � �� ����� � ���� ���� �� ���� ��� ����� � ��� � ���� ���� ������ ����� � � ������������0����ie6��cT+�5����*�J^�?e�:¦'��`���� <�:���?��3�>����%� $���%�I�G���������������� � ����� � �� �� ��� � � ������ � � �� � �� ¦���� ����� ��� ���� �� � ����� �� �� � � ��� � � �� �������V�5���3�K�����Je��������������� �� ��� � �� ����� � � ���� �� ���

����� � � ����A8��������>����+��2��+��K����!�.�a ���©>g��G��!����<2����(�PKK:����O�l�hD���<2�������;��A������ � �� ������ ������� � � ����� � ����� ���� � ����� �� ��� � �� ��� ��� ����� �� � � � ����� �� �� ��� ��� ������ �� � �� � ���������������������������������(�������hD�����>����+��2���%�!2�G��S��b�����!�G��A����>�����*�;D��6��� ���%�;����=<������������������������ � �� ��� � �� ���� ��� �� � �� ������ ������� � � ���� �� � �� ��� � �� � �� �� � �� ��� � �� � ����� ���� ���� � � �� ���� �� ��� �� �� ��

�������cT+�?���<2�����5����������� �� ��� �� � �� ��� �� � � ��������*�e�����<��2���*�G���<��2���#2���������� �� �� ���� �� ����� � � ��� ���� ���� �� ����� ������ ��� ���� � � ���� �� � � � �� �� � �� �������V�5���%� $����� � � � ��� �� � � �%� $���*�e�D���.�8�����F���KK:������T>�����������3��������� J� ��� � ����� ����� ��� � �� � �� ���� � � ������ � ���� ��������� � �� ������� ������*�;D�=<�����X<������ ������^� <5����5������ ��� �������� ����� � �� ����� �� �� �� ��� � � �

�����������������@�%� $����g�#2���S������2>��?�2��T����(��3�k������������A ���������������� ���� �� �� � � ��� � �� �� ���� �� ���� � ���� �� �� � ����� ��� � � ������ ��� ���� � ��������6��!5��;��X�'�A�e���%� $�������� � � �� � ��� � �� ���� �� ���� �� � � ���� �������!1��a +���2 ������G����� � ��� � ���� � � � ����� ���������� ����� ��O/�����)����������������'��� � � ������ � ��� � � ����� � � ������ � ���� �� � �� � � ������

��� � �����7�$��/�M�,���� ����� � � �� ���� �?���A�]�����-��������������Q?���J������������������� ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����� ���� �� ��� � ����

�������������������6���/�_D���9���������6�@.����)6���<�@_���3�� ���_��7������������������� � ��� �� ���� � �� �� �� �� �� � ��� � �� � �� � ���� ��� � ��� ��� ���� � �� � �� � � �� ����+��.���/�G�D���?����� �� � � ��� �� ��� �� ����� j#�;�����6�$�V���0����_��_�LM����� �� ��� � � ��� � ���� � �� �� �� �� ��� �� � � ��

���<���������@����0�6���S�c�,��A�����6$���k�@�����6���+�;h��L�O��*5���6��N��K0����G= ��������� ������� ������ �� �� ��� ��� � ����� �� � ����� �� ���� �� � ��� �� �� � � �� �� �� � ��� ��� ��� � ���� ����(_P$�������$��,����_���§�v�,�+��.���(�F��/�G����� �� � � ��� �� � �� ���� � ��� � � ��� �� �� �� �� � � ��� � �� ��� �� �� ���

���p�������(��0�"?6 ���)�#��1�6��N��+m�6���������� � ����� �� ����� ����� �� �� � ��� m� � ���� ��+�;h��L�O����+��.������)5��7�!������5����������� �� � ��� �� �� � �� �� � � ��� ��� � ��� � � ��� ���� ��� ��� ��� ��+��.����M���6���� �� � � ��� � �� �� ���

���7�����������������������+��.����?��6���/�_D� ?���@�� $����@?(���V'� �����UN0����������������3*����������������������� �� �� �� � � ��� �� �� � ��� �� ��� �� �� ��� ����� ���� ���� �������� �� ��� � �� �� �� � ��� � � �� � �� �� ��k�@���<�6?�����@T�����6���Ki���0�E��:�7U ���+�;h��LQN��� � ����� �� � ���� �� �� �� � ��� ���� � �� ���� � ��� �� ������ �� � ��� � � ��

���9��������������6#�����}����/����D��_���������������� ��� ���� � �� �� �� � ��� � � ��� ����������S�c�,��A�����#�"�j �����9�J������;N���? ������������� �� �� ��� ���� ���� �� � ���� ��� � � � � �� � �� � ���� � ����������4��������&� ����� � � � ���� �� �� � � ����

�������������������������G���������B���]�������T�L����UN0���M�$���h�@����?��6$���/�_D������,�"����������������������� � ���� � � ���� � � �� � � �� ��� � �� � ��� �� ����� �� ���� � ���� �� �� �� ����� �� ��� � �� �� �� � � �� ���J�C�������������������������/�����,�/�G������6��� � �� ��� ���� �� ��� � �� ��� ��� ���� �� �� � � ��� �� �� �� ��� � � ��

���>����7��D��p�6�������&�����������#������ �� �� �� � � ���� �� � � � �� ��� � ���� �� ��� �����j4?��p��7�������� � ���� �� � � ����

Page 111: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 111

���2��������������������������+�g�,� ?��6�����������c���e0� �?;$�� ��P($��� )?6$���/��0���<������������������������ ��� � ��� � �� � � � � �� �� ��� � � � ��� ��� � �� ���� � � �� ��� � �� � � ��� � � � �� ��� � � �� � �� � � � � � � �����1��7D���������?@ �����?��6$���/�_D����������� ?��3�(����+��.���� �jI��� ���$�����4���� ���� � �� �� ��� �� �� ������� �� �� �� ����� �� ��� � �� �� �� � �� �� �� � � � ���� �� � � �� �� �� � ���� ��� ��� ���� � ����

����̈�������(������������������������($��[) ?����� �� �� ��� ������ �� �� �� � �� � ��� � �� ���� � ����� ���$�6����jI����)*��� ���� ���� � � ���� � � �������

������) ���������������_�_����jI����

��jI�������C����jI��� �� � ���� �� � � �� �� � � ���

�� � � ���������������������������K���?�����H.���� �,�G��G�e� �+�)������������7��/�A��Q+�����V��������X<�������'��������������������� � ���� � ���� �� � � � � �� ��� �� �� ��� � � �� ���� � � � ��� ��� � ��� � ��� � � � � � ������ � �� ��� �� ��� ���� � � � �����������PK��<���$��������F������.��@����$�������F���A�����2���%���A���!�G����������� � � ����� � � ���� � ��� ����� ����� ������ � ���� � �� ���� � �� �� � ���� � � �� � ��� �� ��v������<��8�������3�������+���� �� � � ���� �� ������ �� � ��� � ��� �� �

����� ������� � � � �����������������������%� $����Og����?��.�����> ���2 '����?��2���*�;D��X<������ ���%�;����=<�����{.�����^�O������������������������ �� � � �� �� � � ���� ���� ������ ���� � �� ���� � � � ������ ����� ����� � �� ���� �� ��� �� �� ���� ����� � � �� � ������������������ ���������01��=$����P+����M��?�� �����/������!��������K�������+�#<���P+�=� ����V�5���?������������������������ �� ��� ���� � � ��� � ������ ���� �� ��� � �� ������ � �� ���� ��� ����� � ���� � �� ��� ��� �� ��� �� ������ � � � ��� �� � � ��

����%�_���+���K����!��.������� � � � ����� � ����� ���������������3���������A5��l����?�+���g��+��+�_��?��2��S� '��������K���?���C��hD��������������� � ����� � ��� � ��� ������ ���� � � � ������� � ��� � � � � �� �� �� �� ����� � ���� �� � � ��� ����2�>�����5�g�������������$����X�'���G��3�/��A���N���+���2�>�����5�g����?�G��q��&�'���� ��� ����� �� � ���� �� � ������� � ���� ���� �� ��� � � � �� � �� � � ������� ��� ����� �� � ���� �� � �� �� ��������

���� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J������ ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

�������������������Y�I= �� �lG@��H���7��F������6��������� �� � � � �� � ��� �� � ��� � ��� � � � � �� � � � � ��������V���0����_��_�G������7�) ����LM�����#�T�7�������� � �� �� �� �� ��� � � �� ��� � � �� �� �� � � � � � � � ���� � ����������".��$��,��J�&���+��.�����jI������5�������� (j ����(������� �� �� ���� � ������ �� � �� � ��� �� � � ��� �� � ���� ��� ��� ��� � �� � � ���� � �� ����

���<��������������������#�����6����&����jI�������C��bD�«#�; $��+�J����K(����\T���� #������D���������������� ���� �� � � � � �� � � � �� �� � ���� �� � � ��� ��� ��� ����� � � � ���� � ��� �� � �� � �  �� � � �������������j#�;���7�����Y����0���M��������������LM�����+���.������������������������ ��� � � �� � ����� � ��� ���� � � ��� � �� ���� ��� �� � � ��� �� �� � � �� �� �� � � ������)�?(�����_��)$��L�QN����� ����� � ��� ���� �� � �� ���� �� � �� ��� �

���6�@�������M�?��� �� ��� ���� � �� � ���

���p������(����������$�6����jI����)*������������������� �������($����) ��� �� ��� ���� �� ���� ���� � � ���� � � �� ��� �� �� �� � �� � �� ��� ������ � �� ���� �� ������

9��$���jJ� � � �� ���� � ��

���� � �����������������������������K����N��T�����^�(��@��P�6�������K��h��'�`������2������ J�V�2��=<���+��X<����2T'���������������������� � ����� � ���� � �� � ���� �� �� ��� ��� � � �� ����� � ��� � ���� �������� ������� � �� � � ��� �� ������� ����� � � ��³�����<�2����� � �� ����� � ������3�����%�!2�G���*�GD����+����� �� ���� �� � �� ������ �� ����������������������>G� <5��"��+�?��� <���_�C�����1��*�;D�=<�����X<������ ����!J������������� ��� �� �� �� � ������ ���� ����� �� ������ ����� ��� �� ������ ����� � �� ����� �

A�!�<2'��A���_� <5���><G����m�A5�� ������A8���e����8>����!1���> ��S� '���hD�%������ � � ��� �� �� � �� � �� �� ������ �� ����� � �� � � ���� ��� � � �� � ���� � ����� � � ����� ��� �� �� ��� ��� �������

���� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J������ ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

�������������?��h��_��7�/���D���� � �� �� � � � �� � � � �� � �����������?��;����T��N$��L�� � 9��)?����jI����T�N$��������6�@.�3�� ����������� �� �� ��� � � � �� ��� � � � �� � � �� � ��� � �� � ��� � � �� ��� � � � � � � � ��� � � ��� ����������������/��D�L��� 9��$���UN0���jI�����_��(����i��I����_UT��_������zG9�+�)6 _���� 9��$���+���.������������������ � ���� � ��� � � �� ���� �� ��� �� � ���� �� ��� ���� � ��� ��� �� �� �� � �� � ����� � �� �� � �� �� ��� � � �� ��� �� �� � � �

���9��)?���J�&�������� �� � �� � ���� � �� �� �����

Page 112: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 112

���<������������������&�K#������?6����jI�������&��µ�­���(�F��jI������� �������6�������������� �� � � �� �� �� �� ��� � ���� � � ���� �� � � � �� �� � �� �� � �� ��� � � ���� �� ������ � � � ��/��_D��� �� � �� 9��$��+��� ��,�����C��zG9��6��� 9��)?���_�(5�����N$�� � � �� ���� � ���� �� �� �� � � ���� � �� � � � �� � � �� � ���� � �� � ���� � � �����

���N@�������$��Y����K#� �� � ����� � ������ � ��� � � ���>���� � �� ��

���� � ������������������6��� ��%�;� ������T���=<����A8���;������.�8����$������X�'���G�����C��3�!�5�+��X<���7���'����������������� � � �� ��� �� ��� �� �� � ���� �� ���� � �� �� � �� ���� ��� ������ � ������ ���� �� � ���� � ��� �� �� ��� ��� ���� � � � �����T>����5����������H ������������T�����*�;D��� � ������ ������ � ��� � � � ��� ��� ����� �� ��� ����� �����%� $������>8���P+�;��� �� � � �� �� ��� ���� ��� � �����

��� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J������ ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

�������������������N@�������$��Y����K#���������?�� �97���������4����������� �� � ���� � � ����� � � �� � � � �� � � � � ���� ��� �� � � � � � � � � �� ����������Q?���"�?6���������L��>��������� �� ����� ��� ����� �� � �� � �� � �� ��3���]�6���� �� �� �� �������N@�������$��Y����K#��UN0�� �� � ����� � ������ � ��� � � ��� �� �����������������>���� ��� � � ���� � � � � �� � �� ��

���<��������($��������$����) ���� � �� ���� � �� �� ���� �� �������(����������������������� ���� �� �� ��� ������ �� �� �� � �� � �� ��� �����n� N$����j $��3����V����0�� � �� ����� � ����� �� ��� � ��� ���N@�������$��Y����K�0�X6$��� � ����� � ������ � ��� � � � ��� � ��������>���� � �� ����

����6$��+��.��� � �� � ���� �� � � ��

���� � ������������������&����������3�!�5���P&�2���E�:b��+�� <8�������������;��*�T�D���X<��������'������������������ �� �� � ��� ���� �� �� �� �� �� � ���� �� � � ����� �� ������ � ����� �� � ���� ������ ����� � � ����� �� �� ����cT+���� �� ������&�����������P&�2!<����5�!�/������!1������� �� � ��� ��� �� �� � � ������ �� �� � ������ � ��������� ����� ��������=+� �����������e� ���Z���������$���.����e����������� ��� ���� � ��� ���� �� ����� � ��� ���� �� � ��� �� ��� � ���������Q��;������� ��� ��� �

�����������������A�e���%� $��������*�;D��)������������(�P&�2���%� $����cT+�����K���?����>�������*�;D���<&���X<��������������������� �� ���� �� � � ������ ���� �� �� � � ������ � ���� �� �� � ���� �� � � ��� �� ������� � � ��� ��������� � ����� ���� ������ ������������K������5����A��3��k����� ���*�;D��_������K+����<�2��������>����&�5���/���A������2����������� ������� � ���� � �� � � � ��� � �� ������ ���� �� ��� � � �� ����� � ��� ����� �������� � ���� � ��� � �� � ��� ��E�.����<2���������� � �� �� ��� ���� ����

P&�2���%� $���P+���/��2 '����������?��2��*�;D���M���������KK:�����!2��� �� � ���� �� � � ��� ���� � ��� � �� ������ � ��� � � � � ���� �� �� � ��� ������� � � ����� � � �����

���� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J���� ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

������������������������_��(���LM��+�g�,�3'�$���j���� ?���?��h�����I�������0�]��= _���LO���;������������������� �� ��� ���� � � �� �� �� �� �� ���� � ����� �� �� �� �� � �� � �� � �� ������� �� � �� �� �� � �� � � ��� �+��.��0��J�C��V��\���� �� � � ���� � �� ��� � �� ���� ��6$���� �� � ����

���<������������������3�?6 �������&����jI�����������bD�3l�J��~������+��.���/�P9��������6 �(�������������������� ��� ����� �� � � � �� �� � ���� ��� � ���� ��� � � � � �� �� �� � �� �� � � ��� � � � �� ��� �� � � �� ��� ����������������39�_��3�7�� ��6$��+��.����_�;$������C�����6 ����#�;���7���$��YI=��������@_��$���)6������#������������������� � � � ��� � � � �� �� � ���� �� � � ��� � � � ���� �� � � ��� �� � ���� ���� ���� � �� ���� � � ���� �� �� �� ������ � � ���� � � �

�+�a���G9�,� �'�I&���:������� �� ���� � �� �� ���� � � ��� �� � ���

���p������������� $���������0��ª)?���§���������������������  ���� � �� ���� ��ª� �� �� �� �� �������� ��6)?���� ����P#�;��"����UN0��������������� �� �� ���� �  ����� ��� ��� ��� �� �� ���� ���������6�����6)F������������������� � ��� �� ��

�� ������ �������"#�$�� �� ����������������������6����N���)?�������������F��� II&�H���]�����,��1�) ���H�����Q?������J����������������� � �� ���� � ���� ���� � � ���� � � � �� �� ��� �� � � �� ���� ��� ��� ��� � � �� ��� ���� �� ����� ��� � ��� ��6$��+��.�������UN0�� �� � ���� �� � � ��� � � � �� �� ���CRC/C/69����������� �� � � ������� � ������ � ������� ���

���7���������������������������($����) ���� ������ �� �� �� � �� � ��� � �� ���� �� �����$�6����jI����)*������(�� ���� ���� � � ���� � � �� � �� �� ����

Page 113: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 113

�N�6$���� (�� � �� ���� � �� ��

���� � ���������������������5�!�/�����!�<���� !C����C��%���A���_����)�������������Me>'�`���3������X<��������'���������������������� �� �� � ����� �������� � � ���� � ��� � � �� � ��� �� ��� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ����� ����� � � ������3�K�&������� �� ��� �������� � � ������� � � �������������������(��������2�!�����A�e���%� $���3�5�S� '���*�;D��6��� ��%�;����=<����A8����������������� �� � � � �� � � �� ���� �� �� ���� �� � � ��� � � �� �� �� ����� ���� � � �� ��� �� ��� �� �� ���� � ��

���=����T�2����� ����� �� ��� �� � �� � �� ������������������� �����=$����(���T�2��A�e���%� $�����H�.��G��hD���!���A�e���%� $�����^�(��@�������������������� �� ���� � ������ �� � � �� ��� �� ���� �� � � �� ��� � ��� � ��� ��� � � ����� �� ���� �� � � ��� �� �� ��� ����S���T���%� $��������������� � �� � ��� � �� � �� � ��� ���������������������V�"+���2 ���A�e���%� $���3�5��<&�*�;D�=<���+��X<����2T'����^�hD��.�g�+��������������� �� ���� � � � ����� �� ���� �� � � ��� � � �������� ��� �� ������� ����� � � ���� �� �� ������ � ���

5�!�/�����!0��� � �� �� � ��� �� � �����

��� � �����7�)?��%�#������ �� ���%�� �� ��� ��Q?���J�������������������� ����� � � ����� ���� �� ��� � �?���A�-�������������� ����� �� � � ���� �� � ���������

���������������#��A���©�7�I �������!���_���bD���7�$������($���3�����B�����������97��������6��������� ����� ���©�� �� ����� � � � � ��� � � ��� ��� �� ������ � �� ��� �� � � ���� � � ��� � ��� � ��� � � � � �� � � � ��"'���N�6���� (��,�+��.���"������;��������������������_���� �� �� � �� � �� � �� � �� �� �� � � ��� � �� ��� � �� ��� ��� ����� �� � ���� � � ��

���<�����z���6�����) ������)4������s������L�_����� �� � �� �� � �� �� � ��� �� � ���� �� � ��� �� ��� �� � ��

���p���������)����&�LM��,��*�������� � � �� � � �� � � �� �� � ����/��64���+��.��� ?����&����0���TU ���L��������������= ��� �� � � ���� �� � � ��� �� �� �� �� � � ��� �� ������ � �� � � ����� � �� �� � �����39�_��� ��� � � � ���

���7�����d�$�����F�����j $��3�������T���������($����) ��� � ����� �� � �� ��� � ����� � � ��� � �� � �� � ��� � �� ���� �� ������

������#� ������#�������N�����3�?6 ����

�� � � ������������������ !C����$������C��%���A���!�G����)������������ �Me>'�`���3���+���X<���7����'������������������� � � ������ � ����� � ��� � � �� � ��� �� �� ��� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ������ ����� � � ������!�<��������� �������������5�!�/��������� �� �� � ��������3��K�&����������� �� ��� ��������� � � ������� � � �������������V�5�(����G���e����� �����������<2�<���$��������F���������������� �� �� �� � �� ��� � ���� �� �� ��� � � � � �� ��� ����� � � ���� � ��� ��� ��

����� � � ���������(�?�>�����&��> ��O.���#� �������O�����2���������+����� � �� ���� �� ������� ������ ��� �� ��� �� ��� ����� � �� � �� ����� � ��� �� �������� � � ������� � � ������%�_�����>G��3��;��� � � � ���� �� ��� ��� �����������2��S� '���*�;D���<&�Q��;�����X<���A8����0.�����<2'�hD������������ � �� �� �� ����� ���� ���� ��� ��� ���� ����� � ���� � ���� �� � ��� �*� ���P+��!�G����������?����� ����� ���� �� �� ����� � ��� � ���������^�A5���0.����� �� �� � � �� � ��

�(�P ��P+�!�<&��?�� �����/�����9�G������������A��9� ����?��2��S� '���*�;D�=<�����X<������ ����� �� � �� ��� ��� � ���� ��� � �������� � �� ��� � � � ��� �� � �� ���� ��� � � ����� � � � � �� �� �� ����� ��� �� ������ ����� � �� ���������������+�����<2����#���8'�S� '��������<2����V��"������������� ��� ��� ��� ��� ����� ���� ��� �� �� �� ��� �� � ����� �� ������¹D���G�����7�8������������� ����� � � ���� �� ��� �� ��� �����������������?��2���&�'�������� �� ��� ��� � � � � �� ����� ��

��+���������8>������ �����<����(���<2������� � ���� ��� � � ��� ��� � � � � � � ��� ����������������*�;D����<2�<���KK:�����$��������������&�'�*�;D�=<���+��X<����2T'� �!J�������������� �� �� ��� ������ � � ������� � �������� ����� �������� ��� �� ������� ���� � � � �� �� ����������7�������V�"�����/����`���?�+�2K���*�;D����<2������5��� <5���R���q�P!<2!<����T�2���%������Z��'������ � ���� �� � ����� �� ���� � � �� ��� ���� ��� � � ������ �� �� ��� ������� � ��� �� �� �� ���� �� � �� � ������ �� ���� �� � � ��� � �����

����)����������������'��� � � ������ � ���� �� � ������� �!��� � ��� � � ������ ������� � � ������� � ������

���� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J������ ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��������

����������������������������������45��".��$�������� �������� ����L�)F�«#�; $��+�J����%���E�������;��������������������� �� �� ��� �� �� � � ��� � ������ � �� ���� ��� �� ���� ���� �� � �� ��� ����� � � � ��� %��� � � ��� � � ��� ��������"'����������7�3�?6 �����#�bD�%������������ ���� �� ��� � �� ���� � � �� ��� ����� � ��� ��%�� � �� �� ���

Page 114: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 114

���<�������������������$��7���$��Y�IZ����#��A�������4���K0�� ���G= �������������� �� ������� � �� ���� �� � ��� ����� ��� �� � � � ���� ��� ����� � ���� �������)4����#�;������ �������N@������� �� � ��� ���� ���� ��� ���� �� �� � �������������������3���]�6���"�?6 �����@ ����,��G&}��3�?6 ������7D�,���?&���������6��������4#���� �(������������������� �� �� ������ �������� ���� � ��� ��� � ���� ��������� �� ��� ����� �� ������������� ��� � ���� � �� ��������������UN0������� ������ �� ������������ ��

��7�$���� ����� �����3�?6 ���-��9�� ��� ����� �� � ������

���p������������������ ?����_������V9��$��,����������� ���#� �A����(������ )4 �� �97����L0� ������������������� �� �� �� �� � ���� � ����� � � �� � � ��� � � � � � �� ��� �� � �� �� �� �� � � � � � � � � ��� �� � � � � � � ����� � ����j������ � ������(�������3�?6 ?��X.����V���\���,� &� $�� �� �� ��� � � � � �� ��� ����� � � ���� � ��� ���� �� � � ���

���7��������������������L�QN �����;@$�����������?����,�3�?6 ������6 ��K0�� ���������$��G������bD� 6�(����������������������� �� � ��� ��� � ����� �� � � ���� �� � � �� �� ��� ����� �� � ���� ��� ����� � �� �� ���� �� ���� ��� � � ��� �������������6����C����6#�K0����7�) ��������$��,�/�@��� ?��+��.��� ��� �� � ��� � � � � �� � � �� ��� ��� ��� ��� �� �� �� �� � �� ���� �� �� ����� �� �� �� � � ��

���9�������(���������;(������L�����6 ����J�������� ��� ���� �� � � �� ����� � �� � �� ����� � �� ��� �3�?6 ������0��������+�g�,��� ��� ����� �� � ��� � � ����� �� �� �����

���J�C�����)5��K0�����

�j?($���������0�����U $��+��.��� � �� ���� �� �� ����� � � ������� �� � � ��

���� � ����%� $���[��bD��cT+���&� '��+�=�<������������%�J�'�F��� <5�)������������=��K�+��X<���7���'��� ��� � ��� �� � ��� �� ������� �� ���� � ����� � ���� � ��� � � � �� � ���� �� �� � � ������ � ���� �� � ������ ����� � � �����������X�<���������A ����� _�+�A��T2���AG������+����< ���?�5�����(����������� �������� ���� � ����� � � � ��� �� � � ���� � �� �� � ��� ��� �� ���� �� �� �����������������*�;D���<&�%��'�����8����������������������� ���� ���� ���� �� ��� ��� �� �� �� � �� �� ��� �

��+�I���*���K���(���T�2��A�e���%� $������ � ������ � � ���� �� � � �� ��� �� ���� �� � � ����

���� � �����7�$��/�M�,���� ����� � � �� ���� ����s0�G��� ?���?0����K0�� ����#�T�c�Z�0�-��������������Q?���J������������������������� ���������������� ��� �������� �� �� ���� � � ������ � ���� �� ����� � � ����� ���� �� ��� � ����r?($�������0�����U $��+��.��� ?��;���������������)5������T���� �� ���� �� ����� �� ������� �� � � ��� ��� �� ���� ��� � ��� �� ��� � ��� ��� ���0�s���/��jI���,��'��� ��� � ���� �� � � ���� �� ������

������$��+��.��� � � � �� ���� �� � � ��

���� � ����������������������>GD�(���<�<�����>G�`����A���_���P<�����P�+�I���%� $��������*�;D�=<����U��+��X<������ ������������������������ ��� ������� � ����� �� ��� � �� � ��� �� �� �� � ���� ��� � ���� �� � � ������ ���� ��� �� ���� ������� ����� � �� �������������%� $���*�R6��g���T���%�!5���$�T���9�8'��+�?�*�53���*�;D�E����/�+�=<�����X<������ ���������� �� � � ���� � � �� � ���� � � �� �� � � ��� � � ���� �� �� ���� ���� � � ����� ��� �� ��� � ��� �� ������ ����� � �� ��������X<������� ����

��J� ����<������ ��� � �� �������������������5� ��������.�8������!1��)������������g����hD��,3�5��2+����<�����%� $���*�R6������e������������������ � �� ���� ������� ������� � ��� � � ������ � ���� � �� ��� ��� � � � � �� � ��� � � ����� �� �� � � ���� � � �� ��� ����������_���������!J���.�8��� � ���� �� � � �� � � �� ��� � ������ �����

��� � ������������������@_D�bD��� ����H����1��J�����@ ����,�L4��cD���Q?�������������������� ��� ���� �� � ��� ����� ��� � ��� ���� � ��� �� � ��� ��� �� ������CRC/C/15/Add.185��������������� � � ���� �� �������� ����#�T�c�Z�0�-������������J����� ����� ��� �� �� ���� � � ���� �� � ���� � � ��������������4���K0�� � ��� � �� �� � � � ���� �����

��������������������������� #�3�j���"��.����S�c�,� �A����&�����?0�bD���Ql����� #��$��Ki�+��.���L��������������������� �  ��� � � �� �� �� � �� � �� �� �� ��� ��� � � ��� �� ���� ���� � � ��� � �� � ��� ��� � � � � �� � � �� � ���3�?6 ���?��� ��� ����� � ���

���<�������������������3��.��bD�����@_D����317��D������+��.���3�?(������;�� ����@_D����;��L���"��(� �������������������� � �� � �� �������� ��� � �� � � �� ��� � ���� �� � � ��� ��� ��� ��� � �������� ��� � � � � �� � �� �� �������7��6 _������@����G���39�_��7��#��bD��<�s$�� ��� �� � �� � ��� � � ���� �� ���� � � � ��� �� ���� ���� � � ��������������) ��������=?���I `����T��bD����3� ����� � ��� ����� �� �� � ��� ��� � ���� � �� �� ��� � �� ��� ��� � ����

���3�?�9U���3����7D��7��D��3� ����� ��� � ��� ��� �� � � �� � ���� �� �� �� � ���� ��

Page 115: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 115

���p�������'�6���+��.����?��6���/�_D������i�@���,�+�6#��;N0�"�j ��� �� ��� ���� �� � � ��� �� �� � ��� �� ��� � �� �� � ����� �� �� ��� � � ��� �� � ������

+��.�����sN��S�c�,��A��+��.����7�I ����+�s _��� �� � � ��� �� � ��� �� �� ��� ��� �� � � ��� � �� ��� ��� � � �� � ��

���� � ��������������� �Me>'�`���3�����X<�������'� �!��+����������� ����� � ���� ���� � � � ����� ����� � � ���� �� ��������%� $�����IT'���.�8���O��)���������������� �� � � ��� �� � ���� ��� � � �� ���� � � ���������� <5�=��K������ �� �� �� � ����������&�����������!2����!"��`�&� '�������� �� ����� � ���� � � ����� � �� �� ���� ��� � � �����&������� �� � �� �� � ��������������!2����!"�������+����������� � ���� � � ����� � �� �� � ��� �� �������� <5�*�0�<��r���������F������� �� ���� � ���� � � ���� � ��� ��

%� $����!5� �� � � ��� � �����5������5��&�(�OG�������� <5����T���%�������3�K�&���%�I�G�������6��� ��=<�����{.������ �� � ���� � �� ��� �� � �� �� �� ��� �� � ��� � ��� �� �� ��� �� � �� ��� ��� � � �� � ��� � ��� � � �� ��� �� ���� ���������������*� � ����3�X ����?��6�s����3�2�����8T'�?�5�_����.��@����������?�5�K�������������� � �� � ��� �� �� � ��� �� �� � � � �� �� � �� ���� �� � ��� �� ��� ��� ����� ����� � ����� �� ��� ����������U��+��X<������ ����!J������ ������� ����� � �� ����� �

�2�".�?�*�GD����G�&��!5�)��"��Ag�2���±����?��� ���A����!"2����%;����V��������*�;D�=<����� �� ��� ���� �� ���� ���� � � �� � � � ��� � � � ���� � ���� ���� ���� � �� � � � � � � ��� � ������ � � ����� ���� ��� �� �������

���� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J������ ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

����������?J����� �� �� ��+��.����7�I ����+�s _���+�;h��L�O��j#�;$��?��; $���� �Q���� _�����6��� �� � � ��� � �� ��� ��� � � �� � ��� �� � ��� �� �� � ��� ��� �� �� ������ ��� ���� �� ��� �� � ��

���<��������������������3������������)6����)*���H�������L��%�����%�#����"#�� ���)'���� ��������/���� ?����)6�������������������� �� ����� � ���� � ������ � ���� �������� ��%�����%����� ��� ��� ������ ������� ��� ��������� ��� �� �� � ������� � ������3��������� � � ���� � �����������������6$��³� � �����f�9����6������F���)6�������������������Je0��)��_��������������������������� �������� ���� �� �� ��� �� �� � ��� � ����� � ������� � ��� �� � ����� �� �� ���������);���~�������)6��0��������� � ���� �� �� ��� � �����

�����*����Ki���������,��)�_�����7�I ����+�s _������+��.����������)6��� �����c���D���)M���s0��������������� ����� � �� �� �� ����� ��� �� �� ��� � �� ��� ��� � ��� � ��� ��� ��� � ������ � �� � ����� ��� ��� ������ �� � ��������� � �����

���p������������������+�s _��� ��M�6����G���+��.�����9U ������) ����p���7�� �7���D����#�K�#��������������������� � � �� � �� �� � � � �� � �� ��� � �� � � �� � �� ����� � � � �� �� � �� � �� � � �� �� �� �� � � � � � � � ��,�3����7D��7��D�+�&�����)�_�����7�I ����� �� � � �� � ���� �� ��� � � �� � ��� �� �� ��� � �� ��� ��)�?6 ���]�*����� � ��� ����� �� ����

���7��������������������+�&���� ���?��/�4����+>��$�����7�&���9���L�$�������4���K0�� ������#�T�c��Z���������������������� � � �� � ��� ��� �� �� � ��� �� � ������ �� � �� ��� � �� �� ���� �� � � � ���� ��� �� �� � � �� � � �� ����_����6M��bD�3������rI����B�������� ?����)|�]��������N���$��2��0��)�_�����?��h���Q���� _���� � � ��� �� ��� ��� � � ��� �� � ����� � ��� ���� � ����� � � � �� ��� ��� �� �� ������� � � ���� �� �� ��� �� �� �� �� ���� �� �

�����9�*���zGl����GF��<�@_����F�6��+�&����� ���� � �� ����� � �� �� � � ��� ��� � ��� � �� � �� � � �� � ��

���9����������� ����������)6����)*���L�����6 ����?J� ��� � ���� � � ���� � � �� �� � �� � �� ����� ����+��.����)�� ?��/�4?��^�����V���\��� �� � � ��� � � �� �� �� �� � ���� � � ���� � ��� �����

(�F��+�s _��� � �� ��� � � �� � ��

���� � �����������������%� $��� ��%�I�G����g����.���¥�2��� ��<!<��)�������������.�0�G�+��X<���7���'���������������� ��� � ��� � �� ��� � ��� � ��� � �� ��� �� ��� � ����� ���� ���� � � ������ � ������� �� ������ ����� � � �������� � � ����������������K+�v��2�G�����&�������������������'�����6�J������R����H�0u�������������� ��� �� � �� � ��� ���� ���� ��� � ��� ���� ��� � � �� ��� �� � � � ��� � � �� ��� � ��������%�;����=<����A8������0����ie6�3��������� �� ��� �� �� ���� � �� ����� � ����� � �� �����������)������������(� ��%�I�G��������?��2��S� '���*�;D��6���� ������������� � � ������ � ���� �� � �� ��� � � �� � ��� � � � �� � � � � �� �� �� ����� ���� � � �� ����������*�;D���eJ�=<�����X<������ ������������ ��� �� � �� �� ������ ����� � �� ���

�����!5���D�^D� ��%�I�G���A����T5����������3�%� $���O�!����!1��)������������?�2��T'���� J�V�5����� �� � ��� ��� ��� � �� ��� � ��� � ��� � ��� � � ���� ������ � � �� �� � � ��� �� � ����� � ��� � � ������ � ���� �� �� � ������ � �� � ���������5�(�?3����&�� <���������� � �� �� � � � �� ���� ������� ��%�I�G������ �!�.�P���&����� � �� ��� � � �� � ��� � ��� ���� ��� ������������%� $���Og��*�;D���eJ�=<���+��X<����2T'��������� �� � � ��� � � ���� ��� �� � �� �� ������� ����� � � ��

P��w��6��>�5�+���<��2���&�A�e��� ��%�I�G�������g� � � � �� � � ���� ���� � �� �� ��� ��� �� ���� � �� ��� � � �� � ������ ����

��� � �����7�$��/�M�,���� ������ � �� �� � �?���A�]�����-��������������Q?���J�����������������?I�����c�7��$������9Ki��� ����� ��������� � � ������ � ������ ����� � � ���������� ��� ����� ���� �� �� �� ���� ���� � � � ����

Page 116: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 116

�������������������L��_����������� �� ��� �� � ������������L�O��)N ���?I�����c���6��N ����T�,�(�F��+�s _���������)5������������ �� �� � � ���� �� ���� �� �� �� �� � ����� � �� �� � �� ��� � � �� � ��� � �� ��� ����N����������39��)���>��Q ������G������ �������� ������ � � �� �� ������ � � �� � ��� � �� ���� �� �� ���� ���� ��� �� ���� ���

���<����������������������)M��0� ��a�����+�����U0�(�F��+�s _������jM�+��.�����@� ���]���������T�������������������� �� � �� ��� � � � ��� � �� �� �� ����� � �� ��� � � �� � ������ � �� �� � � ��� ��� � ��� � � �� � �� ��3�'��h��3�?�9U���7����_�;$��V��\��0�3���� ���� � ��� � � �� � ��� ����� �� � �� � � � ���� � �� ����� � � �� ����

���p�����S�c�,��A�����������i��+��.���(�F��+�s _�������3������s0���_���0����M���� �� �� ��� ����� �� �� �� � � �� ��� � ��� � �� ��� � ��� � ��� �� ��� ��� ��� �� ��� �� �� � ��� � � � � ��������0��7��$��p� �D��/�s@��� ��� �� ��� ��� �� ���� ����� �� �� ����

���7����������&���������%@.�+��.���(�F��+�s _����j#�;$��?��; ����Q���� _��G������L�M�������� � � � �� � � � ���%� �� �� �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��� � ��� ��� �� �� �� �� �� ���� �� ��� �� ��� �� � ���������$�6������wP$��,���) 6$��$�6���]�� ��������)6��������������� ��� � �� � � ��� � � �� � �� ��� � ��� ��� � �� �� � �� � � � � ������������������i��+��.���(�F��+�s _����49��$� ��������� �� �� �� �� � � �� �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��� � � ����� �

�����,���7�6$��� � �� �� �� �� � � � ������� � � ���� ��� � � ����

����N���+��.�� � �� � ���� �� � ��

�� � � ��������������S���T���%� $���cT+�)������������ �,�/��`����G�����+��X<���7��'������������ � �� � ���� �� � ��� �� ��� � � ������ � ����� � � ��� ����� �� � ������� ����� � � �������O/�����)����������������'����� � � ����� � � ������ � ���� �� � ���������� ������ ���������� � � ������ � �� � � ������������;D���63��5������'�*�;D����<&�A5�9�2'���8�������������� �� �� � � �� � ��� ��� ����� ���� � ���� � �� � � ���� �� �� �������3�������+��?�G��G�hD�����.���*������ � � �� � �� �� �� �� ��� �� ��� �� ��� ���

%� $���*�RM��!�������5� ���B���������1��ie6���2�� �� � � ���� � � ��� �� ����� � �� ���� � � ��� ����� ���� � ��� �� ����

���� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J���� ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

�����������������������������s0�����N���+��.���������� $����K@;���7�������F�6$��?��h���Q���� �_��L�M������������������ ��� �� �� ��� � �� � ���� �� � ��� � ��� ��� ���� ��� �� ���� �� � � ��� � �� ��� �� �� �� �� ���� �� ��� � ���zG9�L��������N���+��.����� � �� �� � �� � �� � ���� �� � ��������5�����9�*���� �� �� � �� ��� � �� ��

���<������������������A��3�?6 �����#����jI��������������;_���/�(;����/�Gs������ �-�T���������D�����T��������������� � �� ��� ���� � � �� � � �� � ��� � ��� � ��� � � �� � � �� � � �� � ��� � � �� � ��� � � � �� �� � � � �� � � ���� � ��� �����;���39���3�7��I�������N���+��.�������5�������$�� ?��:��� ����X�$��:��� ������#�� � �� ���� � � � �� � � �� � ���� � �� � ���� �� � � �� ����� ��� �� �� ���� �� �� �� � ���� �� � ���� �� � ������ ���

���p�����������������/�Pl�p��7���7��D���jI����7�6 _������&������D������T������������� ��� � � � �� �� � � ���� �� �� �� � � ����� �� �� ��� �� � � �� � ����� � �� �������jM���6�� ��+��.����� �� � �� � � � ��� � �� �� ���������������������C��B�����.�N���:�������+� �������3l����)5��K#����7��$��+�)6 _���/�_D����(F��/�G������������������� �� � � ��� � � �� �� � � � ���� ��� �� � �� �� �� � ��� � � � � � � ��� � �� � �� �� � � �� ��� � �� � �� �� �� �� �� � � � � � �� � �� �� �

���?!��L) a����?��@����_����39�_��L��3� 5�I���I��3l� ��� �� ��� � �� �� �� ��� ����� � � �� �� � � � ��� � �� � �� �� � �� � ��� ��

���7����������������������������,�����N���+��.��L���?��6�������;5��Ki���)*�$��L�����6 ����������������� � ��� � �� � ��� � � � � �� � ��� � �� � �� � � � � �� �� ��� � �� � � � �� � � � � �� � ���� � � � � � �� �� ���:?.��-��� �� � � ���(��������������������������� �������($�� �� ��� ������ �� �� �� � ��� � �� � �� ��� ������ � �� �����

����?�������=$��+��.��� � ��� ���� � � ��� ���� �� � � ��

���� � ����������?�*��/������/�����&�������3�!�5�+��X<���7��'������� ��� ���� � � ��� �� � �� � ������� � � �� �� �� ������ ����� � � ���9m� ����a� N��� � � � ������ � � ������%� $���O�l��c+��� ��� � ��� �� �� ����P+�����6��!5��-����'�A�e��������<��P ��:���� ���� �� � � �� � ��� � �� ���� �� ���� � ��� ���� � ��� ����� ���� �� � �1�����������e6�(��M�� 8'��G�� ��� � �������� � �� �� � �� �� ����� ��V�8������<��8������!���� � � �� ������ �������

Page 117: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 117

��&� '���(����<5�E�K����_�C������ �� ��� ��� ��� �� � � ������ �� ��������>'�����<K���?�^�H��2!<�����&� '������8���e� ���������<&�%��'�����8���� ��� ������ ���� �� �� ��� � ��� ������ �� ��� � �� ���� �� ������ � ��� ���� �� ��� ��� �� ���.�J�3�����hD�����.�����!g�A��������&�2'��&��}����� �� � �� � �� ��� �� ��� ���� �� � �� � �� � � ����� � ��� �������

���� � ������������G��� ���@_��$��K0�� ����#�T�c�Z�0�-��������������Q?����J���������������� �� ����� �� ������ ��� ����� ��� �� �� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����������F����'��F����/����������������� �� � ��� ����� ��� �� �� � � ��� � ������������������7��$���)�_�������������L�����F��]�*�����G9�"#��������T�L��+�6#��;N0��������������� �� ����� �� �� ��� ���� �� ��� � �� �� � ��� �� ������ � �� ��� ��� ��� � �� � �� �� ��� � � ���� ������ � � ������ ���� ���������9Ki�L��������� � ��� � � �� � � ��

�����������������������/�4�����7�����������c�)������j $��3���������������+�a���G9�,���j $��3����K��6������������������ �� � � ��� �� ���� �� � ����� ���� �� � � � ������ � ����� � � ��� � �� ��� �� ��� �� ���� � �� ��� � ����� � � ��� ��� ����������� � �� �� Q��0��� � ���������3����R7�@���������� � � ��� � ��� � ����������������2����L����UN0������� �����j $�������� �� � � ��� � �� �� �� �� �� ��� �� �� � ������ � ������������ ����������R7�@���� �� �� � ����� ��� ���� � ������������������ � �� �� ��

���������������]�*��,�+��.��0�"t?6 $���)6?�������� �������#�R7�@����3� ������� ���!������������)5���j $��3�������������������� �� ��� �� �� � � ���� t�� ����� � � ���� �� �� � ����������� � ��� � ��� � ��� � �� � �� � � � � ��� �� � � ��� ��� � ��� � ����� � � �'��F��/�4��� ���� ��� �� � �����

���� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J����S�c�bD��#�M�0������ �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� �� �� ��� ��� � �������

������������������������4��:������?J������������3T�v����-�T�7���/�N����>����K0�� ����#�T�c��Z������������������� ��� �� � ��� �� �� � � �� �� � � ��� � �� �� � �� �� �� � � �� �� �� �� � � � ���� ��� ����� ��� �� �� ���������� �� � � ��

���<���������������5���������5��bD�/�Q?���]������������� �� � ��� � �� �� � � ��� ��� � � ����� � �������(_P$��,��������� �� � � ���� �� �� �� ������������ #��I����K&��c�)T��D������� ���� � �� � �� � ��� � � � �� ����;q�����>�� �� � �� ��� ��

���p������������ ��� ?��-��h���3� ������� ���!��+��.�������������������� ��� �� �� �� � � �� �� � ��� � �� � �� � � � � ��� �� � � ��� � � � �� �������+��.���/�0�����T���39>�Q����� �� � � ��� �� ��� ��� � � ��� � � ����������/�4��]�*��,�397����/�����39�_U0��) (��+�I��� ?��� �� � � ��� �� ��� �� ��� �� � � � � � �� ������ � � � ���� � �� � �� �� ���� ���

���7�������p��7���7��D����9U ����7��D�V���0����6�� ��� �� � � ���� �� �� �� �� ������� �� ��� � �� ��� �� � ��

���9���������������T������(����5�����(�����M��$������������������ �������($����) ���,��*�������������� � � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ���� �� � � ����� �� �� �� � �� � �� ��� ������ � �� ���� �� ����� �� � �� ���(�������������������F��L��� �� ��� ���� �� ��� � ���� � � � ��� �����

�����?��� ������

��� � ��������������������(���&�����G��q�A���°!��3���8!�����U�;������5�l�hD�P!����%� $������=<�����X<������� ���������������������� �� � �� � � ��� � �� �� � ��°� ��� �� � �� � ���� �� �� �� � ���� �� �� ��� � ������ �� � � ��� � �� �� ������ ����� � �� ���6����'���_�C�������6� <5�´� 1����_�C�����I��%�!2�G����_�C�����.���+�´� ������ � �� � �� ��� �� ��� � ��� � �� �� �� �� � �� ��� �� ��� � �� ��� �� � �� �� ��� �� ��� � ���� ���� �� �� � �������/�+����<����X<������ � ���� �������� ����

*�4���M� $��\@�A�����<��-�! ���V�5�E����� ��� � �� � ��� �� �� �� ��� ���� �� � ���� � � �� ����I�;������� �� �� �����

���� � ��������������K2������!���� <5�*�0������?��_�'�O��� �̄T������������� � � �� ���� ��� ����� �� ���� � ������ �� ��� � ��� � �� �̄� � �[CERD/C/304/Add.57]������������X<���_��'���������� � ������ ����� � � �����������������&�����G��q�A��U�;������5�l�hD���!���A�e���%� $���A8����!0�������0���H+�������.�J�^���+�)���������������� � �� � � ��� � �� �� � �� �� �� � ���� �� �� ��� � � ����� �� ���� �� � � ��� � � �� �� � ����� � � � ���� ��� �������� �� �� ���� � � ��

������������I��%�!2�G����_�C�����.���+�´� ������(����������� � �� ��� �� � �� �� ��� �� ��� � ���� ���� �� �� � ���������6����'���_�C�������6� <5�´� 1����_�C������� � �� � �� ��� �� ��� � ��� � �� �� �� �� � �� ��� ���������E����/�+����� �� ��� � ����I�;����*�4������+��\@��5�!��ie6�A��*�+���-�! ��+�)�������������X<���_��'���� �� �� ����� ��� � ������� �� ��� �� � ���� � �� � ����� ��� �� � ����� � � ������ � ������ ����� � � �����

Page 118: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 118

��"'�������N���

���� � ����������������/��M�,���������� � � ���� � � ����������7�$�������������� ����� � � � �������������� ����r�� ����U0�-��������������Q?����J��������������������������������� �� � ���� �� ������� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� �� � ����� ���� �� ��� � ����������������� � � � � ��������������������� ����N��,��*��������%���������)Q?���L_�������� ?���� �����H������C��7�7������k���������������������������� �� � ����� � ��� �� � ���� �� �� %� �� �� �� � � � � ����� � �� ��� �� ��� �� ��� �� �� ��� ���� �� � ��� � � � � �� �� ��� �

�������������UN����G9�,���Q?����1�) ���H����?I�����c����� C����*��$�������$���M�!�0��ª���N��������������� �� ����� � �� �� �� ������ � � �� ��� ���� �� ���� �� �� �� ��� ��� �� � � ��� ��� � � ���� � �� ����ª� � � � �������L�>���s@������ �� � ��� � �������������������0����� ����������������L_�������� ?���������zG9������������ �� ���� �� � ���� �� �� ������ ��� � �� � �� � �� �� ��� �� �� � ��� ����� �����������������$�0�����;5��,��9�J����9G��������������� �� � ���� ��� �� �� � � � � ��� ��� � � � � ��� � �� ��� ��

��������������6$������;5��Ki���)*�$��S�c�,��A�����)F��������-��J�,��-���������������� ��� ���� �� � � � ��� � �� �� � ����� �� �� ��� ��� � � � � ��� � �� ��� � � � �� � �� � � ���������-��������������Q?���J��������� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���7�I����G9�,�^��������6 ���[) ?���U0� � � ����� � �� �� � � ���� � �� ����� � ����� �����

������7����I0����� ���B����

���� � ����������T+��X<����,�!�5��`�����_�����*��g�(��������� ����� ������ � � �� ��� ������ � ������ � �������������,���3�A5��6�����'�(���g���������3���K+����������B��'��c������������ �� � � �� � ��� � �� ����� ��� � � ��� ���� � � �� � � ��� �� ������� � ���� ���+� ������� �� CRC/C/114) ��CRC/C/124���V�8����O������'����.��'����������B��'��G��q�=.���'������¤|�� <5��X<����¤JR�'��������� � � ��� �������������� ����� ������� � ����� � �� �� ��� ���� ����¤� ��� �� ���� ����� ¤� � ����

������3����(����<5�E�K��������� ����� ��� ��� �� � � ������ �����&� '���A����������� ��� �����������X<����!"����E�.�����'D���!g�¦�2��f���������� ������ � ������ � ����� ����� �� � � ¦� � ��f�������;f��]���V¦������o�>��� �������������������� f� � ]���� ¦� ������ � ���� �� ���� � �� ���������������&� '���7/�@�%� $���i�X�'�%�����?����R ��A����̄�6��°>��/���&� '���e� '�(��������������������� ��� � � � �� ��� � ����� ���� � � ���� ���� � � ��� ����̄�� ��°���� �������� ��� ����������������c+�)�������������X<���_��'�������� ���� � � ������ � ������ ����� � � ���

�������(�V3�������������6����'�V���'��������� ��� ������ � � � ����� � �� ����� � ���� ���Z���������J���� ������ � ��� ������������ ��������� � � ��������������B�������&� '���7/�@����]����5�����>&�������������������� � ����������� ��� � � � �� � � ]���� � � ���� ���� ��������� ��������6��O+������������������� � � �� ��� ���� � � � � ���� ��;����� � � ���������������� ������ � � �����°��b��T5�����!�+������°� � � �� � � ������ ��������������o������P�������A���������P+��������� �e6�O!X�G��������� ������� �� � � ���� �� �� ������ ��� �� ������� � �� � � �� �

O+������ ��� �����������������������e6�;��X��������I>���������� �� ������� � �� � �� ���� �� ��� ��������� � ������ _������ �� ���������������"���������� ���� � ��CRC/C/118���������)������������A���X<���O&̈��'������ � � ������ � ���� ����� ����� �̈� ���?��G�a²��J���^��2+��6����'�V����'������ �� �� �� � �� � �� �� �� ����� � �� ���� �� � ���� ���&� '��� ���'��!> ��������� ��� � � ����� �� � ����

���� C����*��$�������(�����0�6��������)F��

��� � �������� </�(��� ������������?��"���� ��� �� �� �� � �� ���� � � �� ���� �� �� � � � � ���� � �� � �������"����� ��CRC/SR.883 and 884�����(�P'3���2���� �� ��� � �������������� �������������������� ����� � � ����������� �����������������(���������� � � ��� � � � ������������ ������"������ ��CRC/C/93/Add.2�������(�3����e���������� ��� � �� � ������� ��9m��� ������a� N���� � � � ������ � � �����

�������������C��?�"�����?�!�5������������� ��� ��� �� � � ���� � � �� �������

�����������

�� � � �����������������������/������3�>���O>����������'��7G����Q&����(��6�������)������������B���+���X<���7���'��������������������� �� � ����� � ������ ��������� � � �� �� � ������ �� ���� ��� � �� � ���� � � ������ � ���� � � ������ ����� � � ���������O+�����Z���&�� �������������O������������B���+���<2������������ ��� ���� � ������ � ��� �� � ����� ��� � ��� �� �� ����� � � ����� �� �������������?���<2�������I������C��3�3�<���6����'�A5�9�2'�������� �� � �� ����� �� � ������ � ��� � � � ����� � �� � ��� � �� � � ����

�������<�!8������������hD��.�gD�Q���&�`������������� ��� � ����� �� � ����� ������ ��� � � ��� � ���������������O�!����e������� ���O�.�����.������01� �6����'�A5�9�2'� �!J����������� �� ���� � ��� �� � �� ���� ��� ���� �� ���� � � � ��� � �� � ��� � �� � � ���� ��0.����!�.�)������������(���&� '���e� '���<!5���.�(�����G��?�5������3�2���������5�?�6R@�� � ������ � ��� � � ������ � ���� ������ �� ��� �� ������� � �� � ��� ��� �� � � � �� �� �� � ���� � � ���� ������ �� � � � ����

�/�0��������������>�����G���]� �����G= $���60� $��K0����-��

���� � ���<���@��X<���7��'� ����� ���� ����� � � ����

�������������������������������g����!����%�8b��O�l� <5�*�0������&� '�����.��@����������[�8K��� <�5�=���K������������������������ ���� � �� ��� ����� �� � ��� �� �� �� ���� � �������� ����� ����� ������ � ���� � � � ���� �� �� �� � �����&�����������!2����!"����&� '���� �� ����� � ���� � � ����� � �� ������ ���� � � ���!2��+���������A ���3����1�+���<2������ � � ����� �� ��� ��� � ��� � � ��� � ����� �� �����

Page 119: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 119

���9�����������P��<���P���������P��J�'�F��� <5����F����=���K'���������� � � ����� �� ���� � ��� �� � � �� � ���� �� �� ��� � ��� �� � �������[��bD��cT+�� �����������&� '�+�������� �� � ��� �� ��� � � ���� � � � ������ ����������������������eJ�������+��3���������D�(��*�I>���(��M�I�G���%� $���O�+��cT+�����< ���?�5�������(�%�� $��������������������� �� � � ����� ��� ��� �� ���� ������ � ���� ����� �� � � � �� �� �� �� � � ��� ���� �� �� ���� �� ���� �� �� � �� ��� �� �� � � �

��&�����������!2����!"����&� '��� �� ����� � ���� � � ����� � �� ������ ��� �� � ��%� $����!5�%�8b����G���cT+��� �� � � ��� � � �� �� � ���� � ��� �� ���

���������hD��!2��+���������A ���3����1���3��;�� ��� � � ����� �� ��� ��� � ��� � � ��� � ���� ������ ������5��� ��� �� ��

���3�����A����������<2����AG�O.��� � �� � �� �� ��� ��� ����� � �� ����� ��hD��G��� ����� ���� ���G����� ��

���6�������%� $������0�+�ª2�'�����/�?� GR��*�T�D��� �� � � ������ � ��� � ����� �� � �� �� � � � ���� ������������(�%� $�����<2'����.������?�������6��� � �� ���� �� ��� � ��� ����� ����������� ��� �� � �� � �E�C����<2���������8>��� �� ��� ��� ����� ���� � ��������

�����������K���r�w�(��!�G����� �����/��A����2����!������R��)��6��A�����2���=��u��� � ���� �� �� ��� �� �� � �� � � ���� � ��� � �� ��� ����� � ���� � � � �� �� � ��� � �� �� � ���� �� ����<2������ ��� �����

���;�����V�5�(���� �<����<2����X<�����8T'�� �� �� ���� � � ������� ������ ����� �� � ������ � � ����

���-�������K����������������?�*��/��Z���&����������$����?�2��T����(���> 1��(���&� '���e���� �� ��������� �� ����� ���� ���� � � ��� � ����� ��� ������� � ���� �� �� � ����� �� ��� � ��� ������ �� ��� � ����.���.�$�����G���8'���������?��6�2���O��v��2�'�V�8��������>����V�5� <5�����_��� ������� � ���� � � �� � � ������ � ���� �� � �� ���� � �� � �� ���� �� � ��� ��� ��� ���� � � �� �� ��� �� ����

�3����6I��������6������������G������6��H�����0�

��� � ����������������������!g�(����/��'�`���?�+�2K����cT+��M�IT���A5�9��5��(�)������������hD��X<����0'������������� � � � �� �� � �� ��� � � �� ��� ���� ��� � � ���� �� ���� �� � ���� � �� �� � � ��� �� � � ������ � ���� ����� ����� � ����k����� ��������(�P��� ���%� $��� �� ��� � � � ���� � � � ��� �� �� � � ���� �� � � ����

�+�7����J� ������(�'����"?������7��

�����6���G��� ���K0�����

0�(������� C����*��$���� ���� �� ��� ��� �� � � ���� ��

��� � �����������������?��_��������5�Q+�5��`����N��T���A�����2���������<&�A5��X<���9��2'���������������� ��� � ���� ��� �� �� �� � ��� ���� � �� � ���� � �� �� � ���� � ��� � ���� � ���� ����� � � ���CRC/C/15/Add/70��������������)���������<��r������������(��"����2+������&�`������������� � � ������ � ���� � � ��� �� � ����� �� � ����� � ���� �� � ��� ����CRC/C/28/Add.2�������������^���)�J��¬� <5��M��'�����n��������� �� �� �� �� �� � �� �� ��� � ����� ����

���������1���������*��5D��?�2��T����(���&� '����3�>�����3D����������������� ���� �� � ����� � �� �� �� �� � ����� ������ �� ��� � ��� �� �� � �� �� ����<��2���*�GD�����������?�3�!�5��(�%� $���������� �� � ����� �� ������ ����� �� �� �� ��� �� �� � � ��� � �%� $��� �� � � �������0�����������ie6�(�3�'��� ��?��_������=<�����/���A�����2������hD��X<���HT'����� ����� ��� ����� � �� �� � ���� � � ��� ��� � ���� �� �� ����� � ��� � �� �� � ���� ��� ����� ����� � �����

��� � �����������*��$��,��7���������J� ���+��� ���;q������T�+G0� ?��-����������������Q?���~������������� �� � � ���� ��� � �� ���� ��� � ����� � ������ � � �� � � �� � �� � ��� �� �� � � ���� � � � ���� �� ����� � ��^������� ��� ?������ C��� � � ��� �� � ����� �� �� �� ��� ������ C����*��$��,��7�������i��N����)'���+��� �������60��9G�����3 ����H���������� ��� �� � � ���� ��� � �� ���� � �� � ���� � ����� � ������ �� �� � ���� � �� ���� ���� �� ���

k��������������� ��� ?��zG9� ������ � � � ���� �� � ����� �� ��� ����

Page 120: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 120

��*�j ��� �� � � ����

�� � �����������������������������B��'�e��Q��+��`���?�" ����+�=<2����!�.�v��2�G�����*��/D�V�2���� G��A5��X<���9��2'�������������������� �� ������ � ���� ���� �� ���� ���� �� �� ������ ������� ���� �� ��� ��� ����� � ���� ����� �� ��� � ���� ����� � � �r���� � � ���������9�>G��+���!<5�©�u�^D��X<�������� ��� � ������ �� �� �� �� ����� ������������� �����O+�$����A�����<&���Jc'�hD�3�2'��)����������������'�(��3��������������� �� ����� ��� �� ��� ���� ����� �� ���� ��� � ����� � � ������ � ���� �� ���� ��� � �� ���

���������������������N����&� '���v�N�O�����+��'�*�;D�=<����H������&� '���V�8���A�����2�����<2 ����������A����>��V�2�������������������� ���� � �������� ��� � � �� ���� ���� ����� ��� ������ ��� �������� ����� � ��� ��� �� ��������������� ������ ��� � ���������������^�� ����������3�����c�T+�� ������������������� ����� �� ��� �� �� ��� ���� ������������/������8 ������1�?�J������hD��3R���&�E����/�+������������ � � ��� �� � ������� � �� �� �� ����� ��� � � ��� ��� �� ��� � �����������/�'�����A������������� ��� � � ��� � ��� �� ��� ��

��������P'3���+�=<2����!�.�� ���<�������g����������� �� ������ ������� ���� �� �� ���� � � ���� ������ ���� ���������3�������hD��X<���HT'������������ ����� ��� ����� ����� � �� ����� ����������������.���5��)��2'���&� '���A����������� �� ��� � ����������� ��� ��������������<��>������5����%�8b��A����8b�� _�+�����G���2��T���(�3��������� 8���V�"+��� �_���������������� �������� � ���� �� � ��� �� �� � � ���� � ������ � � ������ � ���� �� � �� �������� ������ ��� ��� � ���������3����HT'������ ����� � ����� �������_����� �� � �

����'�`���%�����hD� �� ���� ���� � � ���� ����>����V�"����'����~��)������������ <5�=>���������6����>����V�"����t���� �������� ��� ���� ��� � �� � � ������ � ���� �� �� �� ���� ����� � � ��� �������� ��� �� �� ����

��� � ����]�6���"�?6 ����������L�������#��)����&�����e0�%�)���)6���U0�-��������������Q?���J������ ������ ��� ������� �� � �� � � �������� � � �� � � � �� � � ���%� � � �� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��� ����7��$�0�"?6 ���)�#��)�_�������(����|����6$����Q?��� �� ����� �� ����� ����� �� �� � ��� �� �� ��� � � � �� ��� ���� �� ��� � ���� �� ���� ��� ����_��7�bD�� �� � �� � �� ���@j_��I0���*�� �� � �� � � ���� � ����

��6��N ��� �� �� � ����

��� � ��������������������&� '���O������*������$����?�2��T����(��"����3�5{+�?��2'�)�����������������X<�������'���������������������� �� ��� � ��� �� ��� ������ � ���� �� �� � ����� �� � ������ �� ���� � � � ��� � � ������ � ���� ����� ����� � � ������������������� �������������!�.�����������H������2��T����H+������#<��������eJ����'��������������� � � ���� � � � �� � ��� ����� � �� ��� ��� � � ����� �� � ����� ��� ����� ��� �� ��� �� � �� � � ��������<�����?���2������������� � ���� � �� � ����� ��

������T'����K:T���%����������&� <5������ � �� ���� � � ���� �� � � ��� � ����� �����������������<2��������&�[������ <5��g�� ���?�+��2������������ � �� �� ��� ��� ����� � ����� �� ����� �� ��� � � � ���� ��� � � ����������A5�9�2'���8�������� � �� � � ���� �� ���������������������&� '���e� '�*�;D��� �������� <5�V���� ����b� ��X~���� 8�����.��@��8T'����~��A�����<&��������������������� �� ��� �� ������ ��� �� �� ��� � � � �� �� �� � � �� �� � �� � ��� � ����� � ��������� �� � � ��� ��� ��� � ��� � ��������hD��.�g�+���� ������ � ���

����K:T���%��������� ������!�.�� <���P���&�=�>�'����=<�����6��� ����^����� � � ���� �� � � ��� ��� ��� � ��� ����� ��� �� ��� ��� ��� ��� � �� �� ����� � � �� ��� �����������K:T���%����������&������ � � ���� �� � � ��� � ������V�2��� �� ����� � � ������� <�:����������?�5�!�� <5��� ��� �������� ���� �� �� � ��� ����3�������P��� ����;�������P!< ������ � � ���� �� �� �� ��� �� � � � ��� �� � �� ���� �����"��hD�*�X<���r����+����� � ��� ���� � ����� ������ ��

�� <�������0&��� ��� ������ ��������������>6e������5�T����J�k������� � � ��� ����� � ��� ���� � � ���� � �� ��� ������ ���������O�!����%�w�(����!����A5�� ���&� � � ���� � � � �� �� ����� �� �� �� ��� ����� � �� � � ��� ����

��� � ������������Q?���J���� �� � ���� �� ����� � � ��?���A�-������ ����� �� � � ��������

������������������������������/����������������7����j'�����������������h����6 _��/���e0�����_�������������� ��� ��� ���� �� �� � � ��� � �� �� �� �� �� � ���� � ��� �� ��� ����� � ��� � �� �� �� � �� ��� �� � ���� �� � � �����������S�c�,��A������������(������K��6��L����0������)4��� ���� �� ��� �� �� ��� ��� ��� � ���� �� �� ��� � � � �� ��� � �� � ��� � ��� ��� �� � ��

���<������������������������ 0������������6��N ���K(��� 0�"�#� ?����;)$��K0�� ����L��O�c��Z�������������������� ��� � � � �� �� �� ���� ���� �� �� � ����� � � ��� ��� ��� ����� �� � ���� ��� �� ��� �� �� �� ����(�� �����_�_���� �� �� � ��

���p����%���)�����)Q?���� �����9�N������T�������;�����#��A����7���jM��� ��������;�������)M�%��� � � �� � � � � ����� �� ��� ��� � � ������� � ������� ��������� ������ � ��� � �� �� ��� ����� � � ��� ��� �� ����

"�(� ��� �� �����

�� � ��������������� �<����<2����X<��������X<�������'�������������� � � ������� ������ ����� ����� ����� � � �������&������������ �� �� �� � ������ � � ����V�2������ �� ������� � � ���������e� '�=� '��!�@�Q <J����� �� ���� �� ����� � � �� � ������&� '������� �� �� �������������� '�`���?���<2��+��X<���7���'���������� �� ��� ���� �� � �� ������� ����� � � ��������������� �� <5��M���5��.�\�� '�)�G���� �<����<2����X<����c+����������� � �� � �� �� ��� � ��� � � ��� ��� ��� � � ���� � � ������� ������ ����� ��

�����<�� ��������@�3��'��~���?�".�k�������� �� � ������ �� �� � � ���� �� �� �� ��� ������������������$���!5�����3�!�5����X�G���c+��� '�`���?���<2��+���eJ�7��'���������������� � �� � � ��� � �� �� �� ��� � � �� ������� �� ��� ���� �� � �� ����� �� � �� � � ��

Page 121: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 121

�����%����A���T'�(������/�������� � � ��� �� � ��� ��� � � ������+��J���� �� �� ����� � � ��������������������*� 8��+�� �����r�1��=� ���������<&�%��'����X<���A8������������� � ����� � ����� � ���� �� �� ��� �� ������ � ��� ���� �� ��� ���� ����� � ������<�� �����������M�a������ �<����<2����X<����� �� � ������ �� ��� �� ������ � � ������� ������ �������� <5�?�5������P+����=� ����(���K�����/������A�����<&���8'��� �� �� �� �� ����� ������ �� ������ �� � � ������ � ��� ��� � ��� � ���� � � ��

� ����������cT+��� �����<��b��G��G�=�>�'�72K���A���2t����8�<��<k�����J����P��� ��� � � ���� � � � �� �� ���� � �� � ���� �� ��� ��� �� ��� ��� � � ���� � �� � � ��� � � � ���� �� �� �� � � � ���� �� �� �����

� � � ���?���A�-������������]����U0���Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� � � ��� ���� �� ����� � � �����

������������� ���������/��;��0�3( �����6#��f�9������?����?6�����Q?����6��bD����������97�������6����?J����� � ��� �� � ����� � ���� ��� ��� ��� �� �� � � ������� ���� �� ����� � � �� ��� �� �� ����� � � � � �� �� � �� �� ������������������7������)M�����#�;�������$������N@���7���$�0��������?O�,���9������+�&�������������G�����"�(����������������������� � � � �� �� � � ��� ���� ���� ������ �� �� � ����� � �� ������ � � ��� �� �� ���� � �� � ��� � � �� � �� ���� �� ��� �� ���� �� ���� � �

������?����?6�����Q?�����9²�N�D�L��$��������� 0�����"�(�������6��� �� � � ������� ���� �� ���� ��� � �� ���� � � ���� � � � ���� ��� �� �� �� ��� �� � �� ��

���<�������������������G��� �����������7���$������9Ki������$������N@���7���$��S�c�,� �A��]>����3�����K#������������������ �� ������ � ��� � ��� � �� ���� � ��� � � � �� ������ �� �� � ����� � �� ���� �� �� ��� ��� � � ���� � � ���� �� ����������G����� ?���9�����)* ���3�������?)��/���D������F�����.�����)6�����C�]� ��� ���� �� ��� �� ���� �� ��� � �� �� � � ��� �� ��� ��� ���� � �� �� � �� ��� �� � ��� ��� � ���� � � ���� � � �� �������

�����@��� ��������

��� � ��������������������K���?��w�(�?����>���Ol� <5�A u�A�����������X<�������'������������������� � ���� � �� �� �� ��������� � �� �� �� � � �� � �� � � ��� ���� ����� � � ����7��'�����<2�������eI�������� � � �� ��� ��� ���� ���� � ����������������?�*�K������J����7�8�����$D�(�%� $�������5D������*�T�{+��� '�`���?����<2��+�������������� ���� � � ��� � � � ���� �� ���� �� ��� �� �� � � ����� � � ���� � � ���� ����� �� ��� ���� �� � �� �����������%�;����=<����A8������ �� ��� �� �� ���� � �

��&� '��+����!T���?��s������!�.��&����������K���?����>����.��'�����������*�;D��6��� ������ �� ������ � � ���� � �� ��� � ��� ������ �� �������� � � ��� ��������� ��� ��� � � � ��� � ����� ���� � � �� ����

���� � ���� ?��-��������������Q?���LQN���� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��?���A�]����� ����� �� ��� �����

������������������������L�)��"?6 ���)�#���N�����������_���7���=h����#�T������/��I���L�)��]������������������������� �� � �� �� ����� ����� � � �� �� ������ � �� � � �� �� � � ��� ��� �� � �� �� �� � � ��� � � �� ��� �����������0����)N$�����a��� ���� �� ���� �� � � ���� � �� ����/�G������jM����'�����".��$��,���N�6����G���+��.�����������@���p��7D������ �� �� ������ � � ���������� � ������ �� � � �� ��� �� ���� �� � � ��� � �� ��������� �� � ��� ��

D�� d�F���������� 9��$���jJ�� ��6$��+��.������� � �� ��� �� � � �� �� � � �� ���� � � � �� �� � ���� �� � � ��·��������

���<�����7���$������;���A��9�������+��.��������������������6��� � �� ���� � �� � � ���� ��� � �� � �� �� �� � � ��� �� � � � ���� � � ���� �� � �������$������N@���7���$�� ������ �� �� � ����� � �� �������

���p����������������������6 ���"�(� 0��������?O�,��]����0������@����������� (j 0��?��;����@(���,��*�������������������� �� �� ����� �� ������ � � ��� �� �� ��� ��� ����� ��������� ��� �� � �� � � ���� ��� � ���� �� ���� �� � �� ������;5���'�������? `� 0���'�I���� �� � � � ��� ��� � ���� ��� �� ��� ���� � � ��

���7���������($����) ����?J������ � �� ���� �� ����� �� �� �������?����j $��3�����)*������� �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� �� �����(������� �� ��� ��������

�J�����T��9� � � ���� � ����

���� � ������������������_������R ����0����}�d�'�=� ����V��@������&�hD��.�g�+���� �<����<2����X<�������X<�������'����������������� � � ����� � � � � ��� ����� �� ����� �� ������ �� � ��� � ����� ������ � ������ � � ������� ������ ����� ����� ����� � � ������������������J���*�G���O�����2����+��e�� ��������������� �� � � ��� � �� ���� � � �� � �� � �� �� ����� �� ����������&������������ �� �� �� � ����� � ����V�2������ �� ����� � � � ������������0������X<����������� � ���� �� ��������&���������� �� �� �� � ����

��� � � � ����V�2������ �� ������� � � ������������������������!g��/��A��� <�:���?������ie6�P+�=� '�3�/��V�2�����<&�A5�9�2'��X<���A8����������������� �� � �� � ��� � ��� ��� ���� ���� ���� � �� ��� �� ���� � � � �� � � ���� � ���� � �� � � ����� ����� � ��%�2 ����_����� �� � ���� � � ��������������������������'���_�+�V�"���+�V�������!����}�d�'���<�� �����m�3�/��V�5�*�;D�=<�����X<������ ���!J����������������� ��� �� �� � � ��� �� ������ ��� ����� � � ��� �� �������� �� � ������� � � � �� � � ���� ��� �� ������ ����� � �� ���� �

�<'�����_��M�%�������&� '���e� '�(�;�k��B������ ������ � � ��� �� � � � ������� �� ��� �� ���� �� � � ��� � � �������2���%� $������8b��� �� �� � � �� �� � � ��� � �� � �����

Page 122: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 122

���� � ��������������������[���0�R7�@$�%�#����(����|�o6���? (�����.���(_P��/�N�e0�-����������������Q?����J������������������������ �� ���� � ����%���� �� �� �� ��� � �� �� �������� ������ � ��� � � ����� ����� � � ����� � � ������ ����� � � ��������3���]��6���"��?6 ������������ �� ���� ���� �� ���������������������Q?�������� � ��� ������ ���������������G�����,�>�!��]� ���3������J����������� ��� ������ �� � � ���� ������ ����� �� � �?!���X.���� �� ($�� ?��� �� �� �� � � ���� �� �� ���� �� �����

�����(_P$��zG9�7�������s@����������� � � ����� � �� � � ��� ��� ��� ���������������?������J��l�+�Z���+��.���%���(�������D�+�J������;���������#�;���7���$�0���������������� ������� � � ��� �� � � � ��� ��� � ��%�� � � ����� ����� � � � ���� � � ��� �� ������� ���� � �� �����+�6#��d� ?���� F�6���+��.������N�����������0����#�"j ����+��.��������T�� ��0��?6 $�����;N��� ����� � �� �� ��� �� ���� �� ��� � ��� � �� ��� � �� ������ � ���� ���� �� ���� �� ��� � ��� � �� �� �� �� �������������� � �� � �����

7���$��Y�IZ� � �� ���� �� ��

��� � ������������KK:���?�3�!�5����<&�*�;D��X<������ ��=<����%�;��������������� � � ���� �� �� �� � ��������� ����� ����� � �� ��� �� ���� �� �������������&� '�������I'�`���?��X!<�����������(��������������� �� ���� �� � ��� ���� � �� � �������� ����� ���

��3�!<��V�!�6���A���)�J���&�*��D�V�5� <5�%����q��%� $�����������<2�������K���?���������!�G������� �� ���� �� �� � ��� � ��� �� �� � ���� ���� � � �� �� �� � ���� ��� �� � � ������ � �� ��� ���� ��� � ���� ����� �� ��� �� �� ����A���� �����.���������5�!�/������3�K�&���%� $��������%�!5{+���<2������&� '�������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� �� � � ��� � � � �� �� � ����� �� ��������� �� ����3���� K&��hD�� � � � �� � ���� ��������������3����������� � �� �����������

���� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J���� ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

������������ $��7���$��7���� I���bD�+��.���L�)F���#����������) �������7�I �����5����)M��� ������ � �� ���� � � � �� � ���� ��� ��� � ��� �� � ���������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ��� �� ��

���<����������������+��.������$������) ��������=?��������$����7�) ������������������/���D�,��4$��������������� �� � � ��� � � � ���� �� �� �� � ��� �� � � ���� ���� ����� �� �� �� ��� �� � �� �� �� �� � ��� �� � ��� �� � ��a���h��bD� ) �$�� ��� � ��� ��� � �����%��6M�����)��%�� � � �� �� � ���7�@��������N���^�)N����^�)N���/�F��,���N�6����G���+��.��T� � ����� � �� �� � ���� �� � ��� �� �� � ���� � � ��� �� � � �� ��� �� ���� �� � � �������

���p�������������+�)�D� ?��������$����7�) �������Q����3����/���D� � � ���� � � � �� �� � ��� �� �� ���� ����� �� �� �� ��� �� �� � � �� �� ��� ��� �� � ����

k�$��L) a��L�����6 ��� � ���� � �� ��� � �� � �� ����

���� � �������������$����?��+�����O��=��������81�����2���+���<2����?���<2����X<������'������������ � ���� �� ��� ���� � �� ��� ���� � � � � ��� � �� ������� �� ����� �� � �� ������ ����� � � ��������!����5��&�����'�(���������� ������ � �� ��� �� � ��� ���������������?�!"���O����eJ�����5�!�/������5������������� � ���� �� � ����� � �� �� � � ����� �� �� � ������ � ����������������O!�s��[��b��Je'�3��/�%e+�V�2�� �6��� ��=<����A8����������� � �� ��� �� � � �� � � ��� � � � �� � ��� � � ���� � � �� ��� �� ���� � �

��&� '���e� '�(���eJ��E�KC���/�� <5��������?���1������1��%�w�(����<2.�Z��������� �� ��� �� ���� �� �� � � �� � � � ���� � �� �� ����� ���� ��� � �� �� � � � ��� �� �� � ����� ��� � �����

���� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J�������� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

�����������������������G������������#�T�,��+��.������0���S�c�,��A��k�$��L) a��n��h�3* ���V����@������������������ �� ���� � �� � �� ��� �� ��� �� � � ��� �� ��� �� �� �� ��� ��� � ���� � �� ��� �� � � �� � ��� �� � �� ���������$������5����5��+�)�D����#��A������������ ��� ���� ��� � �� �� � � � ��� �� � ���� ����� ��� ���� �� ��

���<�����������������;5��Ki���)*�$��3*����G����������"0������)M���������� �� � � � ��� � �� �� � ����� � ���� � ���� � ��� ���� ��� ��� �� ���������(_P$�����7������������������� �� � � ��� �� �� �� � ��� � ����� �����3����J�C����� �� �� � �� ���� ����]�6������ �� ������� � � ��������7�$��L�������� ����� � ���� ��������������0��������5�0��?6 $����������K��6$������9Ki�������������������������� ���� ����� �� � ���� � �� ����� ��� � ���� ��� ���� � ��� � � � �� ���� �� ��� � �

������������� T��N��K(�����@_�,����&����J�0�� �� � � ���� ��� �� � �� � �� � ���� ��� �� ��� � � ��� � � � ����

���������+�g�,�:��� ��� ���� �� ��� �� �� �� �� � �������9�N���� � � ��

��� � �������������ie6�����2.��������Q��/��`����G�����+����&� '����T��(�)������������3��j��X<���7���'���������� ���� � ������ ��� ��� ���� �� � ��� ����� �� � ���� ������ �� ��� � ��� �� � � ������ � ���� � � � ���� ����� � � �3��� � ������3����6�%� $����������?���1������1�+�5�������3�K����e6�(����'�� � � ��� � �� �� � � ������ ���� ��� � �� �� � � � ���� � � ���� ��� � � ����� � �� �� � � �����

Page 123: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 123

�� � � ���?������?J���� ?��-��������������Q?���LQN��� ����� �� �� �� � �� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

����������������9G����������������������?6$���N��bD���������g���0��60� �������L�_����������� � ����� �������� ��� � �� ��� ������ � ��� ��� ��� ����� � ��� ��������� �� �� ��� �� � ����]�) 9���/��D�L��� �� �� � ��� � ���� �������$������5����j?������� ���� ��� � �� �� � �� �����,���� ���������������1��� (���#�;0�����;5����������L�O��k�$��L) a���/�0����+��.���-��J��������������� ��� �� ������ ������ � � ��� �� �� ����� �� � �� � ���� � �� �� �� ��� �� �� ��� � ��� � �� �

���*����3�?6 �����? ������G������ �����������64�����f����bD�+�J�?�����7�@$��c�Z��S�c�,��A�� ��� ����� ��������� ������ �� �� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ������� ��� � � � ���� �� � ������ �� ��� �� �� ����

���<�������������������������#��A����(������+�g�,��) ($���Q��$��:��� ?��V���0�L�M������������������ � � � ��� ����� ��� �� �� ��� � � � �� �� �� �� � �� ��� �� � � ����� �� � ����� � �� ��� � ���+��.���� �� � ������������3�6�����6 ���+��.���{�I���)6��H�������$�������)a����#�;��������������� � � � �� � �� ��� �� �� � � ��� �� ��� � � ��� ���� ��� ���� �� � � � ��� � �� ����c���D���� ��P($��� ��!�����4��T�� �� ���� � �� �� � � ��� �� � �� �� ���� � ���

�+��.���>�Q ����T�������(_P��,� ?��6������?!������;5������������$�����C��,� ?��6���� ������� ��� � ��� �� �� ��� � ���� �� �� � � ��� �� ���� ��� �� ��� ��� �� � � � ��� � � � � � �� ��� ���� � � � ��� �� �� �� ��� �� ��� � �� �jI��� ?��6���� )?6$��� �� � ���� �� �� ��� �� � �� ��������

���p����$����) ������ �� �����(����������(����5�����(�����M��$�����������������)4$���G9�,�����(� �� ��� ���� �� �� �� ��� � �� ������ ������ � ������ ���� �� � �� ��� �� � ����� � �� ��� � �����

����������6���

���� � ����������������������?��� ������;�A ���3����1��O.��������(�V��'����;���D�V�2���� G��A5��X<���9��2'��������������������� ���� ���� �� � �� � ��� � � ��� � ��� �� �� � ��� �� �� � � ��� ��� �� � ��� � � ���� � � ��� � ���� ����� � � ����� ����������� ������ ���� ������ � �������������� �3����O��v��2��� ��������8T�����.��6�������5������������ ����� � �� � �� ��� ��� ��� �� � � ��� � ���� � � �� ��� ������� '���A������ �� ��� � ���&������������=<�����6��� ��%�;�����X<��������� �� ����� � � �� ��� �� ��� ���� ����

�� �����=$����(���8>��AG�(��������*�;D��� �� ���� � ������ ��� � �� �� � �� �� �� � ������ ����

���� � ����������������������$��+G0������ ������ (��bD���� ����p��>��(���7����5��L#�0�-��������������Q?���J����������������� �� ���� � �� ��� ���� ���� � �� � �� ��� ���� ���� �� � �� � ��� � � ��� � ��� �� ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���������".��$��,�%�J�I&����(?���7����5���G9�"�@� ��7��F������ �� �� ���� � ������ �%�� � � � � ��� � ���� � � ��� � ���� � �� ��� ���� � � � ��� ����

���6���R7�@$�����

���) ���]���,�"5�� ��� ����� � � �� �� � ��

���� � ����������*��_�����������+m����%� $����g��b�>���HN���b�>������!�������!�G��*�;D����<&�A5���X<���9��2'������������� � � ��� ��� � ������ ��� �� � � ��� � �� � ������ � � �� � ������ ��� ����� �� � �� ����� ���� � ���� � ���� ����� � � ���3����O��·�����e������������<5�P����������� ����� � �� ������ � ���� � � ���� � ��� �� ��� ��� ��������!�.��!�G�������&� '���A��� � ��� ����� �� �� � ������� �� ��� � ����

���������������������$D������A�3������%� $����?�>���� ��� �� � ���� �� ��� � �� �� �� � �� ���� �� � � �� �� ������?��<&���hD�P!����%� $��� ����� ��� ��� � ������ �� � ��

���9���������������������!�G��������01����� �����=$����P+���<2��������K���?���C�� <5�%�K1��(�?�� �������/���������������������� �� �� � ������ � �� ���������� � ������ ��� ������� ���� � ���� ��� � ��� �� �� � � � ��� �� � ���� ���� � ���5�!�/���?��bR���o���A���<>���=$������+�A5�#�<:�'�`���3�>���&�b�%�º��%�º�(��� �����=$������ �� �� � ��� ��� � ���� �� �� ��� ������ � ���������� � �� ��� ���� ����� ����� ��� �� �� � �� �� �� ���������� � �������

���� � �������������������Q?���J��� � ���� �� � ���� �� ����� � � �?���A�-� ����� �����

������������������������"�@���������4���������'�s�D������6��N�����JD�+�&����%�������6#�K�0����G= ������������������������ ��� �� ���� � � � ���� �� ��� ��� ���� ��� �� �� � ��� �� � ��� � � �� � � %� �� �� ��� ��� � �� ��� � �� �� ���������������������#�;0��� ����7����,���?&�����G���+��.���L�O�L ) �������;��T����� ������������j?���V����0���������������������� ��� ���� ��� � �� � � � �� �� � �� � ��� �� ���� �� � � ��� �� �� �� ���� ��� � � ��� � �� � �� ����� � � ��� � �� � �� �� � �� �

��7�$��]�;���%�#������w���7����������,����?����I�$���5����� ����� �� � � �%�� �� ��� ��� �� � � �� ���� �� ��� ��� ��� �� � � ����� � � � �����

Page 124: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 124

���<�������������������,���@?(�����6) a������$���j#�;���L�������������6������� ?���?��h���)|�]����������������������� �� ���� ���� �� � �� ��� ��� ���� � ��� � � �� �� �� � ��� � �� � �� ���� �� � ����� �� �� �� � � � �� � � ��� ��7�I����G9�� � � ����� ��

���p�������������3���]�6���"�?6 ?��:��������@ ����^����������������� �� �� �� ���� ��� ����� � �� ���� ���� � ��� � � �� ��� ����������(����|����6$����Q?�������7�I����������� �� �� ��� � � � �� ��� ���� �� ����� � �� � �� �����5��,����$�������������(���UN0�� � � � ��� ���� ��� �� � � ������ �� � �� �� ��

���7���� ��������7�������U���N�� ���� ����� �� ���� ������ � �7��F��zGl�� � � � ���� � ����

��� � �������������������?I�����c�V��\����K0�� �������@$������������ ���,��7�v�����?6��p��7D���Q?���:�?�������������������� �� ���� �� �� � �� ��� �� ��� ����� � �� �� ���� � � � ���� �� � ����� ��� � � �� �� � �� � �� �� � ��� �� ����� � � �����������������]������) 6$���)6���V����0��������60� $�-�����+���������6?�M��H��������������������0���������������� �� �� �� � �� ���� � � ���� � ��� �� �� � � � ��� � ������ � � ���� � � ����� �� � �� � ��� ����� � � ���� � � � �� ���� ����� � � ���

I�6������) �������I�6����j#�;$�$�6����wP$��,� �� ���� ��� ���� �� �� � �� ���� � ��� ��� ��� ���� � � ������������L���:I6�����S�G0��I ������:������z�T�������� �� � �� � ��� � � ��� � �� �� ��� � ����� � �� ��� � ���� � � �� ��3���]�6���"�?6 ���� �� �� �� ���� ��� �������7�$�� ?����� ����� �� ��� ����������������������� ���� �� ��� ���3�?6 ���-��9�� ��� ����� �� � ������

?4����������{�I�� �� � ���� � � ���� �� ��

���� � �������������������� <0 ���� ������K��(���!����V�2��� ��>��+�=<2��� �!�.�\��_����3����V�2�� ���<&�A5��X<���9�2'������������������ �� � ���� � � ���� �� � �� �� �� ����� �� ����� ������ �� ����� ���� �� � �� ��� � � � �� � � ���� � ���� � ���� ����� � � �������3����(�3�������������� ����� �� � �� � �����A������ � ���������������G��!���(���> 1��(�����3�ie���V�5��%� $��+���<2����?�2��T����O�l�(���&� '����������������� � �� ���� �� ��� � ��� � ��� � � ��� � ��� � � � �� �� � � ����� �� ����� �� �� � ����� �� �� ������ �� �

��<2 ������ � ������������������������3����(�A <���������3��1��O.��-�����P�������O���T���������%�������>G� <5��X<������'�������������������� ����� �� � ������� ���� � � � ��� �� �� � �� ��� ��� � ���� �� �� � �� � ��� ��� ������ ��� �� �� ���� ����� � � ������ � ��������������(�Q>������=<�����6��� ���X<���%��'�������K:T���%����������&�A������������� �� ����� � �� �� ����� � � �� ����� ����� �� ��� � ����� � � ���� �� � � ��� � ����� ��������H��2�� ���.������%� $������0�������������� ��� �� ��� �� �� ���� �� � � ������ � �� � �� <0 ���� ������K��V����e���7�'�������G�� <5�a�����A ��+�=<2�'� �� � ���� � � ���� �� � �� � � �� � ���� ��� ����� �� ��� �� �� ��� ��� � ����� �� �����

���� � ���������������7�$��p��7e0�-���������������Q?����J��������������� ����� �� � ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����������,����@������6��N ���,����;��0���������������������� ��� � ��� �� �� �� �� � ����� �� � �� ����� ���� �� ��� � ���?)6����_��)$�� ��� � ���� � � �� �����

������/��}�]�� ��� � � ���� �� � �� �� �� ��

���� � ���3���+��X<���7��'� � � � ������ ����� � � ���� '�`���?���<2�����^�(��@��� ����*��m�V���������2���)�������������Me>'�`����� ����� ���� ��� ������ �� �� ��� ��� �� ������ ����� �� ��� �� � ���� � � ������ � ����� � ���� �������7��&��!5�%� $�������+�*�T�{+����� �� ���� � �� �� � � ��� ��� ����� ���������������������x�u��&�O!�s��(�%� $���i�t�����<�����#&��������A���6��� ��=<�������HN��������������� x� � �� ��� � �� ��� �� �� � � ����� ���� ��� ����� ��� ���� ��� � ��� � � �� ��� �� ���� ��� �

�S�4�V�5�A��������������G�����$D�(��!�G���������m�V������A��� �� �� � � �� � � ��� � �� ��� ��� � � ��� �� ��� ��� �� �� � �� � ��� ��� �� �� ��� ��?�*��/��(��!"������K+�%� $���*��m�� ���� � � ��� ��� � ������ � � ��� ��� � ����� ���x ��`���������(�����3�������0����� � x� � �� ���� � � � ��� ���� �� � �� ������ � �����

��� � �����?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

����������������������3T�!�����(_P$����_��$�����_���,�+��.���/��}�]�� ��� ?��L�QN �����J���������������������� � �� �� �� �� � � ��� �� � � � ��� ��� � � ��� �� �� � � ��� �� � �� �� �� ��� �� �� �� � ����� � �� ��� ��0�%�)��3�(w�H���������L�O�,�3� T��N��K(�������%� � � �� � � � �� ���� � � � ��� �� �� �� � �� � �� � �� � �����7�$��� ���� ���������������� ���� �� ��� � ��

���<������������������ ���) ���� �'�I&����� )?6$���/�0���{�I����6) g��.��,������$�� ?��:��� ?��V���0�LM���������������� �� �� �� � ��� ���� � � �� ��� � ����� ����� ��� �� ������ �� �� � ��� �� �� �� ���� �� �� �� � ����� ��� ��� � ���@ ����,���6M����K� ($��3�'��}��31���I�����<������+��.���3�����K#���-��� �?!�� ���$��� ���� � ��� ��� �� � � ��� ��� ���� � ��� �� �� � �� � � ��� � �� �� � � ��� ��� � ��� � � ���� �� ��� � � �� ��� ��� �� � ������

Page 125: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 125

�����$������5����5���

�F��� ���(� ���

�� � � ��������3����������<&�A5��X<���9��2'������������ � ��� ����� � ���� ����� �� ����&����� ����� ������&�A���� �� �� � � � ������ �� ��� � ����� ����� � ��V�2������������� � � ���� ��\@�\! �������� �� ��� ���� � � ��� ��������������� �����G�9�����8�����5���e+�\! ���!�+�7��/��A��?�/������?���� ���*�+���������������� �� ��� � � � �� � ��� � � ����� �� �� �� ��� � � ���� ����� ��� ��� ��� �� � ������ ��� � � ������������������ G��A5��X<���9�2'������� �� ��� � ���� ����� ����

�����������G�(�A�3������3��J���*�+���*�+��������eJ����������� � � �� �� ��� �� ������� � ������ ��������� � �� � � �����������������3������8��������� /������<! ���A�e����� ����5��������������������� ����� � � �� �� ����� �� �� ��� � �� � �� �� �� ������ �� ��� �� � � ���P'3����O��·�����q�����!�<����g�2�������� ����� ��9� �J��A������ �����;�� ������� ��� ������� ������ ����� � � ����� ���� � � ������ �� ��� �� �� ��� ��� � ��� ��� �������� ����&� '���A��������� ��� �����

���� � ����������� �7�$���������������Q?�����TP����������� �� ����� ��� �� � �� � �� �� ����� � � ������� �������������������L4����.��T�"����)M����4 ������������������������� �� � ��� � � �� � � �� � �� � �� �� � �� ��� �� ��� ���� �� ��� � ����� ���k������uJ�����������������������[�������*�����s0����(�F��:( ;�������Q(�����,�-����������� � ������u� � � ���� ��� �� ��� �� ��� � � ���� �� �� � �� � ����� � ���� �� �� ��� � �� ��� �� �� � � ��� ��� �� � � ���� ��

X���3�?J�����3���7����39�I���������?�� �� ��� � �� ��� ��� � ��� �� ��� � � � �� �� � � �� �������?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

������������������������[�����_�� ?�����w���7���(�F��<�( T��,���.��T�"����;������ �� ��� ���� � �� ��� �� �� �� ��� �� �� ��� �� � � �� �� �� ��� �� �� ��� �� � � �� � �� � �� � � ��� ��

���<������� ���������<�( T��,�����_�,���7���$��7��T���/�0���/��0��"������;���?���������&�G= �������������� �� �� ��� ���� � � �� �� �� � �� ���� �� � � ��� ��� ��� ������ � �� ��� � ��� �� �� �� �� � � �� � �� ������(�����(�F��� �� � � ���� �� �� ��

���p�����������]����������� ?����I������������� �� �� ���� ���� �� �� � � ��� ���� � � � ���������]��������������(�F��������=h���LM�0��?6 $����������� �� �� ���� ��� �� �� �� ��� � � � �� �� � � ��� � � ��� � �� ��������� � � ���(�F��]��6�����������Z��UN0�� �� �� ��� �� � ���� � �� �� �� � �� �� �����

������;��������������������;�����K@6 ������������� � �� �� �� ��� �� �� � � ��� �� � � ��� �� �� ����� �� ����������+�I5��,�"5������J�IC��,�"5����Lu)Q ������0������������������ � � � ��� �� � �� ��� �� � � � ��� �� � �� ��� u� � ���� �� ���� ����� �����?6$�� ?�� �� � �� ���� ���

���� � �������;� �n������2'�r������������(��3������?���<2���hD���������(����b��������<&�A5��X<���9�2'�� ��� � � �� ������ ���� � � ��� �� ������ ��� � �� ���� �� � �� ���� ��� �� � ����� ��� �� � ��� � ��� � ���� � ���� ����� � � ��3�����e� �+�=<2����!�.��Je���=�� ��V��'�� �� ���� �� ����� �� ����� ���� � � ���� � �� ��� � � ��� ��hD��� ���� ����&� '���A�������� �� ��� � �����ie6�3�K+���� � �� � � ���� �� ��� ������

���� � ��������������������������������0��5��zG9�+�)��V��� ��� ?��%�������)6���U0�-��������������Q?����J��������������������� �� ��� � �� � � ��� � � � ���� � �� �� � � �� �� � ����� �� � %����� �� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��������������������@$����� ���,���0��������������_��)$��,�?)6��������= _��K(�����5��zG��+��.������������������������ � �� �� ���� �� � ����� �� � �� �� ��� �� � ����� �� � �� ���� �� �� � ����� � �� � �� ��� � ��� �� � � � ���� � �� �� � � ��� �� � �

7�I����G9�,�>�!��]� ��� � � ����� � �� �� � � ��� � � ������

��������������_����f�@����?��@����

��6��� �� �����/�_��� �� � ���+���� �� � ����?��6$���/�_D� �� �� ����� �� ��

���� � �����������������������6�¡��G��3�������(�)������������(��Je���=�� ��V��'�;���D�V�2���� G��A5��X<���9��2'��������������������� � �� ��� �� � �� � ��� �� �� � � ������ � ���� �� � � ���� � �� ��� � � ��� �� � ��� � � ���� � � ��� � ���� ����� � � ���������������}���5������%� $��� <5�i�����r����#2�����eJ�����G�����$D�(�%� $����<��2���*�GD��������������� ���� � ���� �� �� � � ��� �� ��� ��� �� � ���� �� ���� �� � � ���� � � ��� �� ��� �� �� � � ����� �� � ����� ����������^� <5����5����� �� �� �� ��� � � �

�� ��=<�����{.� �� ��� �� ���� ����������7/�@��������(�����>����+��2���O�&�'��"��V�2���6�� � ��� ���� � � � �� � �� ���� ����� ������� � � ���� ��� ��� � � �� � � ���� ����

Page 126: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 126

��� � �����?���A�]�����-��������������Q?���J��� ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�����������������������6������ %�4#��3�'�G�D��+��.����?��6���/�_D�������6�@.�3�� ���?��h��_��7�/���D�������������� �� ���� � � %� � ���� � ��� ��� �� �� � � ��� �� �� � � �� �� �� � �� �� � � � ��� � � ��� ��� � �� �� � � � �� � � � �� � �>����V��\������_��(���3_��,��_������zG9�]��= _����^�$�� � ���� � �� ��� �� �� ��� ���� � � �� �� � �� � ����� � �� �� � �� �� ��� � ���������G9��F�6$����� � � ���� � �� � �� ��� ��

���<��������6������� ?����)|�]����0�%����3l��D��+��.����?��6���/�_D�L�$���>��������C��c�Z������������� � ����� � � � �� ��� ����%� �� �� � �� �� �� �� � � ��� �� �� � ��� �� ��� ���� � � � ���� �� � � ��� �� ����������������V��� ����/��0�����0����������/�0���3�?6 ������7�3�*�����+��.����?��6���/�_��)��&����:����6��0������������������ �� � ���� �� ���� �� � ��� �� � �� �� � � � ��� �� � ��� ��� � �� � � � � �� ��� � �� �� � � �� � �� �� � � �� �� � � � � �� � ��� � � �� � ���

���)'����Ki����0�E��:�7U ���+�;h�� �� � ��� ���� � � �� ���� � ��� �� ������ �� � ������@����0�6?�����@T���6��� ?�� ��� ����� �� � � ���� �� �� �� �� ���� ��

���p�����+��.��� ?������@����0�6���L�����S�c�,��A����6���+�;h��L�O��*5���6��N��K0����c�Z��� ��� � ��� �� ����� ������� ������ ��� ��� �� �� ��� ��� �� ���� �� � ��� �� �� � � �� �� �� � ��� ��� ��� �� ����(_P$������9Ki������$��,����_����&�7�+��.��� ?��(�F��/�� ������ �� � � ���� � ��� � � � �� � �� ���� � ��� � � ��� � �� �� �� � � ��� �� �� � �� ��� �� �� � ���

���7����? ��+��.������N����������6#�����}����/���D�/�_�D� ������ �� � � ��� � �� � �� � �� ��� ��� ��� ���� � �� �� �� � ��� �� � ������#�"�j �������;N����J������� ���� ��� ���� �� � �� � ���� � � � ���������������������) ��������5���F�6$���&�]�) 9��/��D���/�4 ���������&� ����S��c�,���A�������������������� �� �� �� � ��� � �� � ��� � �� ��� �� �� �� �� ��� � ��� ��� �� ��� ��� �� �� � � �� ��� � � �� ��������L�w�H�����#���������� �� �� ���� ���� ����

�����5��zG9� ?��:?s ��������($����) ���������j4���� � �� � ���� � �� �� �� �� ���� ��� � �� ���� �� ����� � ����� � ���

���9�������������������0����M��]�����)M��%��'�4���� ������?��6$���/�_D������,�"��j ������������������� �� � � ��� � � �� �� � � � %����� ���� �� � � � � �� �� �� ����� �� ��� � �� �� �� �� � ������� 6$�������� � �� ���� � ������J�I&������������������/�����,���?��� ���� � � � �� ��� � �� ��� ��� ���� �� �� � � ��� �� ����

���������p��7���7��D���jI���7�7� _������j4?��������������&�K#���� �� � � ���� �� �� �� � � ���� �� � �� �� ����� � ���� ��� � ���� �� � � �� �� ��

���>����� �'�I&������4������������+�g�,� ?��6�����������c���D���� ��P($��� )?6$��:������ ���� � � �� ���� ���� �� ��� � ���� �� �� �� �� �� ��� �� � ��� ���� �� ���� � �� �� � � ��� �� � �� ���� �� � ����?��6$���/�_D����������� ?��� �jI��� �� �� �� ����� �� ��� � �� �� �� � �� �� ��� �� � �����6�����6 �����������0���� � � �� � �� ���� ��� �� �� � �� ��

���2������$�6����jI����)*������(������������������������($����) ����?J���� ���� ���� � � ���� � � �� � �� �� ��� ������ �� �� �� � �� � ��� � �� ���� �� ����� �� �� ����

�������) ���������������_�_����jI����

����6$��+��.��� � �� � ���� �� � � ��

���� � �������������������� �e6��c+���P&�2����cT+�����&�S��T��3��5D� �������������c+��� '�`���?���<2��+���X<���7���'��������������������� � �� ��� ��� �� � ���� �� ��� � ����� � � � � �� �� � �� ������ �� � � ������� �� ��� ���� �� � �� ������� ����� � � ����������P&�2��+�ª2��a<w�*�T�{+�������&��-����S���T���������� �� � ����� � ��� �� ���� ���� ��� �� ����� � � ��� � � � ����������������M��.��'����P&�2���%� $�������6��� ��=<�������HN����������� � �� �� ���� ��� �� � ���� �� � � ��� � ��� � � �� ��� �� ���� ��� �

�G���hD�V������5������� J�V�2��PKK:������<2�����?���C��A�� 8����� <5�%�K1���_�.�����!5�� � � ��� ��� � � ���� � � ������� � �� � � ��� � � � ����� ��� ���� �� �� � � ��� � �� � � ���� �� �� �� � � � ���� � �� ��� � � ����

���� � ���?���A�]�����-��������������Q?���J���� ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

����������D� � ��+��.���-��J�,���������������<�@_��3�� ����'�I _���_��7�/��� �� � � ��� � � � �� ��� ��� �� �� ��� � ��� ��� ��� ��� ���� ���� � �� ��� � �� � �� ��

���<�����:��������@ ����/��D�L��� ��6$��+��.��0��?6 $������5����_��)$�����_��(������6 _��� � �� ���� ���� � ��� � ���� ���� �� ����� ��� � ���� � �� ����� ���� ��� �� � �� ��� �� �� ��� ���� �� � �� ����������� ��6)?��������P#�;��"����UN0����u��$�������?������������ �� � � ��� � � � ��� � ��� �� � �� � � � �� �� �� u� � ��� � � �� � ���������������6�����6)F����������� � �� ���� �� � � ��� �� � �� ������ �������H������J� ������ ���� ��� � ����

���� ���UN0�������G������6����N���$��]���,���Q?����1�)�� �� ��� �� � � �� � ���� � �� ���� � ������� � ��� �� �� ������ � ��� ��6$��+��.��� �� � ���� �� � � ���������*���� � ��CRC/C/69�����

Page 127: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 127

���p�������>��������$�������$��7���$�������\T��7����+G0�� � � � ���� ������ �� ��� ���� � �� ���� � ��� �� � ��� � � � �� � ��

���7����������������S�c�,��A��L) a�� ?���)'������9U ���V���0�����L�_�������6 ��7��F����������+G�0�������������� �� �� ��� ��� � �� ��� �� �� � ��� ���� �� ������ � �� ��� �� ��� �� � �� �� �� � ���� � � � ��� � �� �� � �� � ��/�0���3�7�����)g�� ��� ��� � � �� �� � � ��

���9����������������������:?J�,�������+�;h��L�O��������6����G���+��.���p��7�7��F���������A�]������������������������ �� �� �� ��� � ��� �� � ��� �� �� � �� � ��� ��� �� ���� �� � � ��� �� � � �� � � � ��� � �� �� � �� ��� ���_�_���3�?6 ���� � �� � ��� ��� ����

���������;(���������(����������������������������($����) ��� � � �� ���� �� �� ��� ������ �� �� �� � ��� � �� � ��� � �� ���� �� ������

�jI��� � � ���

���� � ��������������53����� ����v������<��8������2�����X�'���G��)������������3�!�5�+� �X<���7���'������������� � � � ��� � � ��� � �� � � � ��� �� ���� �� �� ��� ��� ���� �� � � � � � ��� ��� � ��� � �� �� ��� ��� ���� � � � ���#<�:�� ��!��� ��� �� �� ��������������+����2!�s�����������3�>������?��3�>������������� � ��� �� ���� � �� ��� � �� ����� � ��� �� �� �� �� � ��� �������K������������ � ���� � � ������������������(�Q��u�`���?�;�³�����'������������ � ��� �� �� � � � �� ���� �� �� � ��� � � �� ��

����R��Q��/��`���?�5�!X!<��?��bR����3�2����?�*�K��G���(��J^��!J��� �����V�����_���� � � � �� �� � ��� ���� �� � � � � ���� �� � � ����� � � ����� ���� � �� � ��� �� � � ��� � ��� � � ��� �� � ���� ������=<���������+�� �� ���� ��� ��<�����*�;D��X<������ ��%�;���� ����� ���� ����� ����� � �� ��� �� ������

���������������� ��� ����3����3�>���(����K����J����������'�`���?���C����5������� �� � � � �� � ����� ���� � ���� � �� ����� � � � ��� ���� �� � � ����� � �� ���

���9������¬����� � �� ���� ��P+x����P��_�P<��5���0����'���?�3�����A��������(���� �x� � � �� �� � �� �� �� �� � � � �� ���� �� �� � � ���� � �������� ��

������������������������V�2���P5������(����K���?���C�������'�`������5������5���P+��}����� ������X.�[�6�������������������� �� ���� � �� � ���� ���� � ���� �� � � ���� � � � ��� ������� � ������ � ��� ���� �� �� �� ��� ��� � ��� ��� �� �����(�?���C�������E�C��� ���� �� �� � � ��� �� ��� �� �������_�Px�R���� ����~��������"2����� ���HN�E�C��S����� ���� � �� �x� � � ��� � ���� � � �� ������ � � ���� � � �� �� � �� �� ��� ���

���3���������>� ������������ ��� ���� ��������������� <5�AM� $������%��G��v���A�2��%�!T���(�?������A��©�.�������(���������������� �� �� � �� � ��� � ��� �� � � ��� � � �� � �� ��� �� � ���� �� �� � � ��� � �� � ��������� ��� ��+����� ������2'�-����V��:�G�+�\��K��������� � ����� ��� � ���� �� � ��� � � ��� �� � �� ���� �� � ���� � ����

���6��������+��&�������� ��� ���� ��������������T�2����G���A��©�.�������(����� � �� �������� �� ���� � � ��� � �� � ��������� ��3����+�»�2���\<�� � ������ �� ���� ��

���������� �����=$����(���.�J�HN����K���=.����������c���9�T���i���� <5�%�K1���>G������ �� ���� � ������ ������ �� � ���� � ���� ��� ��� ���� � ����� � � ������� �� �� �� � � � ��� �� �� ����

��� � �����?���A�]�����-��������������Q?���J��� ����� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�������������������������$������N@���7���$��Y�I= 0����������jI�����������K#� 0� ����� ��0�/��#������)�M���������������� ������ �� �� � ����� � �� ��� � �� � ��� � ��� � �� � �� � ��� � ��� � ��� � �� ��� �� � �� ����� � �� � ��� � �� ��l���#�;���� �� ���� ���������jI�����������bD����������".��$��,��)�_����+��.���L�O�+�J���� �� � ���� ��� � ���� ���� �� �� ���� � ������ ��� �� �� ��� �� � � ��� �� �� � � � ��

���<�������������������/������#�T�,����������������?��; $���F�6$����Q���� _��G�����bD���������7���F���?�J����������������������� � ������ �� ���� �� ���� �� �� ������ ������ �������� ���� �� ��� ������ ������� ���� � � � ����� �� ��7�@���� � ����

���p��������������?����,��4#�������$������������_��q�V��� ��7��F��������$��+G0�� �� � � ���� �� � � �� �� � �� ��� ��� ���� ��� � ���� �� � �� �� �� � ���� � � � ��� � �� �� ���� � ����;@$���� � ����

Page 128: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 128

���7�����V���\�����?9�������$����7�@$�3�����B����?J����� � ��� �� �� ��� � ��� � �� ����� � ����� � � ���� � � ��� �� �� �����jI�������� �� � ���� � � ��������)������L�_������ � ��� ��� �� � ���

���9�������)��������($����) ������$�6����jI����)*������(�����������������L�����6 ���,�4$��� � ����� � �� ���� �� ���� ����������� � ����� � ��� �� �� ��� ������ ���� �� � �� ��� � ������� �� � �����

9��$���jJ� � � �� ���� � ��

�� � � ����������v�@���5�����?�!1�)�����%������5�+��X<���7��'�������� ������ � ����� � � � �� �� ���� � � ���� � � ����� ����� � ������G�H +����2����;��������� � � ���� � � ���� �� � �� �������������� J�V�2���6��� ��=<����A8����������� ��� ����� � � �� ��� ������ � �P�6�������K+�=<2����!�.��� �����K���������(����T���?���������+�³����K���?�����A5��������?���<2��� �� ������� � ��� ������� ������ ������� � ���� �� ���� ��� � � ���� ��� � � ������� � ���� � ���� ��� � �� � ��� ������ ��� �������

���� � �����?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�����������������9��$���jJ��UN0�3�?6 ���bD� 9��$��+��J����)�M������������ � �� ���� � � �� �� ��� ��� ����� ��� � � �� ���� � � � �� �� ����?I�����c��'�($������9Ki�� ��� �� ���� �� �� ��� ���� � ��� � � � ������(����+��.������N�������H������N$��B�������&����%�4#��3l�zK#���� 9��$���jI0��� �� � ��� �� �� � � ��� � �� � �� � �� ��� ����� � � ���� � � ��� �� � � �� � �%� � ���� � ��� �� �� �� � � �� ���� � � ��

���<���������$��,� 9��$���jJ��UN0�3�?6 ���+�g�,�7��F�����6��� � �� ���� �� � � �� ���� � � �� �� ��� ��� ����� �� �� �� � � � ��� �� � ��

���p����������)��������������_�K�0����6����>���0����� ��������?J���� � �� ��� � �� �� ���� ��� �� � � � � ��� � � � ��� �� � �� ���� �� � ����� � � �� �� �� ����)5��zG9�3��� � � � ���� � �� ��

���7�����)1���(����) ������$�6����jI����)*������(�������L�����6 ����?J����� � � � �� � �� �� ���� �� ���� ���� � � ���� � � �� � �� �� ��� ����� � �� � �� ����� �� �� ����

��3�?6 ����

��� � ���<�����*�;D����<&�A5��X<���9�2'� ����� ���� ���� � ���� � ���� ����� � � ����

����������������������=$����(���_�K��������������������+����������A��e�������9� ������L����>� ���S�� '������������������� � ������ � ��� � � � � ����� ������ ������ ��� ��� � �� ���� � �� �� � ����� � � ������ ������� ����� �� �� � ���d�G���(����� ����� ���� �� � ��� � ����� �� ���?����� ����

���9�����������A�����2���(���!�<2����3��������G������7�8������� � �� ���� � �� �� � ���� ���� ��� ����� �� ��� ���� �� � ���� �� ���� � ����

��� � �����?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

���������������������%�J�I&��������������'�� 0�������$�����<�( ����?;N�� ?��/�4���bD������������7�@$��3�����������������%�� � � � ����� ������ ������ ��� ��� � �� ���� ��� � � ������� � ��� �� ���� ����� ������� ���� �� � ������ �� � �������F�6A�S�c������ ����:������������������".���$��,���������� ��� �� �� � ��� �������� ��� �� � � ���� �� ���� � ��� ��������$��k�@��,���jI���"#��$������T�]��������T�N$���� � �� ���� ����� ���� � ���� ��� �������� ��� � �� ���� � �� ���

���_��$��������'�_��]��6���������$�0��j ���� ?���@�� $����h�@$��Ki�����; �����;@$��p��������������� � � ���� ������ ��� � ���� ���� ��� � �� ����� �� ��� ��� �� ����� ������ � ������ � �� ���� ���� �� � ����� �� � ���� � �� ��

���<������_������]>��?����7��$��K#�����)4����>����7���$��Y�I= ��7��F��������$��+G0� �� �� � ���� � �� ���� �� �� ���� �� ��� �� � ��� � � � ���� � �� ���� �� � ���� � � � ��� � �� �� ���� � ����

��� � ����'�� ������������������2>+�V��������G�G�����<2������5���P u�hD������������T�����<2������3�>��3�!�5���X<����������������������� � ���� ��� ��� ��� � �� � ��� ��� ������� � ��� � � �� ����� �� ���� � �� ���� ��� ������ � ��� �� �� �� ����� ����� ������G�������6����-�_�3��������� �� � ���� � ������ � � � �� � � � �������������������(�8��������+�� t�����������(���>�����<2����)��6�������<&�%��'�����8���������������� �� ���� � � ����� � � �� �� �� � ����� ��������� ��� ����� �� � ��� � ��� ���� �� ��� ��� �� �

��3����(��3������)��6����� ����� ��� � �� ���� �� � � ���� �����_�K������&� '���A���� ���� � � � � ������� �� ��� � �<���� �������

Page 129: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 129

��������������������������?�����������'�A�����+�7<&���¡�A5�� 1�+���<2���� <5���J���¸�.����4��������<2����������������������������� �� �� ���� �� � ��� � � �� � ��� ���� � � �� � �� � � ���� ��� ����� �� �� �� � ��� ����� �� � � � ��� �� � ����� ��� ����?�/������ <5���J����������!J����<�<������� � � ���� �� ���� ��� �� �� �� � ��� ������� � �������� ����

���9�������������������������?��<&���P+��P ��P+����� ����\�� ������� ��������V���������&� ���!'����������������������� ��� � ����� �� � �� � � � �� �� � �� ��� �� ��� � � � �� ���� � � �� �� �� � � � � � � �� �� �� � � ��� ��� ��� � ��_��8T'��������� � �� � � ��� ������ ����G�������6����A����*�/�������� �� � ���� � ������ � � ���� � ��� ����

�� � ������������������3���]�6���"�?6 �����@ ����,��6M����]����0�-��������������Q?����J����������������� �� �� �� ���� ��� ����� ���� � ��� �� � � �� ��� ��� ����� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���������Q?�������7�I�������� �� ����� � �� � �� ���?���A�3�?6 ���-�9���UN0� ����� �� ��� ����� � � ��� �� ����

�������������������3�?6 �����Q�������_������V9��)?��2��JD����?)60�����M����������������� ��� ����� �� � �� � �� �� �� � ���� � ��� ���� � � ��� �� � � ��� � � � � ������+��.������#�n��N������� �� � � ���� ���� � �� ���������T��N��� � ���� � � �� ��?��7u�N����� �� u� � �����?����T�N$�� ?��:?s ������������)����������K;� �������� ��� �� � �� � �� ���� �� �� �� ����� �� �� � �� �� ��� �� � � ����� � � ����� �� ����

���<�������;)$���97���� I���bD�����@������?6������������@9�������������I=h���)����d�3�?6 ������������ � ����� � � � � �� � ���� ������ ���� ������������� � �� ���� �� �� �� �� ������ � � ���� ���� � �� ���������� � ��

���p�����"?6 ���)�#��)u�_������_������V9��$��,��������������#��A����(������3�?6��p��7D��� ������� ����� u�� �� ��� �� �� � ���� � ������ ��� � � ���� � � � ��� ����� ��� �� �� ��� � � � �� ��� ��� �� � �0�������������������������������?���� 0�� (�F�� 0�����($���r��( ������(������]�� ���3�����)� ������������� ���� �� �� ���� ���� ����� ��� �� �� � �� ��� ����� �� ��� �� � �� ���� �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� ���� �� �������������0������� � �� ��� �

�7�I����G9�,� ��������7�����f@6��� � � ����� � �� �� ���� ����� �� ���� ��� ��

���7�����9��_���;(���������(������T�������������($����) ���� �� � � �� � � �� ���� �� �� ��� ���� �� �� � �� � ��� � �� ���� �� ������

���J�C�����)5��K0�����

+��.������/�Q?����() ?�����f����� �� � � ��� � �� � � ����� � � ��� � �� � �� � ���

��� � �������������������_�K����PL/����%� $���E�K��)�������������Me>'�`���3���+���������O����!<5��X<���©��u���������������� ��� � � � � ��� �� � ���� �� � � ��� � � � �� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ���� �� � ����� � � ��� �� ���� ����� �������������63������X '���M���<2�����>G�H.�'���P+��K���HN��xK�<���>� ��+������������� � � � �� �� �� � �� �� � �� ��� ����� �� �� �� �� ��� �� � � ���� � �� x� � ������ ���������������Je���cT+�;�k��V�����+�7��'�������� � � � �� �� ��� � � ��� � � ������ � � ��

�����������2'�`����PL/������RT�����������������g� ��O����6� ������������������� ��� ����� �� � ���� � � � ���� � ����� � � ����� � � � �� � �� � �� �� ���������%� $������!1��P�c'���>G�(����6������x���������� �� � � ������ � ��� � ���� ��� �� ��� �� ��� � � � x�PL/���� �� � ������*�X<��+��<K�������0�����cT+�����3D����������&�V�8������3�/��V�2�����<&�A5�9�2'��X<���A8��� � �������� �������� � ���� �� ����� �� ��� ������ ����� �� � ��� ��� � � � �� � � ���� � ���� � �� � � ����� ����� � ����

��� � �����?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�������������������() ?��� f�����+��.��������)4�����6����K0�� ���c��Z��,��4$��������������� � ��� � �� �� � ���� �� � � ��� � � � �� �� � ��� ��� � ���� ��� ����� �� ��� �� � �����%�#���/�Q?�������%�� �� ��� � � ������ �7�)?��� �� �� ������ �� ���������������� ���� �� ��� � ��

���<�����]����������� ?��"��I ���,��*������� ���������� �� �� �� � ����� �� � �������� � � ��]���+�T����0�� f�����LM�0��?6 $������ �� � � � �� � �� �� �� � ���� � � ��������������� � � �����"j?$����� �� � �����

���p�������������K��6$�0���� f����X.��������LM�����>��������C��c�Z��� ��� � ���� ��� ����� � ��� �� � ��� � � �� � ����� � � ��� � � � ���� �� � � ��� �� ��

���7���� $��3������M����L������6���?J�������� � � ��� �� � � � �� � ��� � �� ��� �� �� ��)����� f�������PN����j� � � � �� �� �� � ���� � � � ���� ����

Page 130: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 130

�7�I ����+�s _��� � �� ��� ��� � � �� � ��

��� � �����&�����������!2����!"����&� '�� <5�=��K���+��X<���7��'�� �� ����� � ���� � � ����� � �� ������ ���� �� �� �� � �������� ����� � � �� � � �������<�����?���2���+���eJ�7��'����� � ���� � �� ������� �� � �� � � ���V�2���!2�������&� <5�� �� ��� � � ���� � ����� ������� � � ��hD��!2��+���������A ���3����1��O.����I+��� ��� � ������ �� ��� ��� � ��� � � ��� � ��� �� ���� ����� �����5������� ��������<&�Q��;�����X<���A8�������� ��� ������� ����� � �

&����A���� ��� ���+���������AG���3�%� $���A��������(��� � �� � � �� �� � � ��� � �������� ���� ��A�R'����!2�������&�V�8������A����%�x!2J�����:� ������5����� �� ��� �� � ����� � ������� � ��� ��� � � ��� �x� � � �� � � � � �� �� ��� �� ����������������4����HN�S������(�P<��2���%� $�������2 ���z�� ����?��<!5���^�(��@������!1������������������ � � ���� � �� �� � ���� �� �� �� ���� �� � � ������� � ���� ��� ����� ���� � �� �� �� ��� ���� �� � ����������X����?� GR����������� �� ����� �� � � ���� �

���5�����������<��2������� �� � ��� ����� ��� �����������%� $����!5�A��H>8����������J����o������������ �� � � ��� � � �� � �� �� ���� � � ���� � � ���� �� ����������?����(�������e��������������/�� <5���������� � �� �� �� � � ���� � ��� ��� �� � ������ � �� �� ����������)��¡� <5��H��J������� � � �� � � � �� �� ��� ������������������?�&�2�������&� <5��M��3D�-������?���2���������^�A5� ��0.��X<������'�������������� ��� � ���� � ����� �� ��� �� � ��� � �� ���� � �� � ����� ��� �� �� � � �� � ����� ����� � � ��

�V�2����5������� �� ����� �� � ����� � � � �(���������� <5�a/��M��ie6�%���'���� �� ���� � ����� �� �� � �� � ���� � �� � ������ ����

�� � �����7�$�0�%�)������ �����%� � � ��� ��-��������������Q?���J������������������ � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� ���� �� ��� � �?���A� ��������

����������7�$��G�������)4���6��������&�c�Z��bD�%���#��7�@�������� ����� ������ �� � ��� � � ���� �� � � �� �� ��� ��%�� � ��� � ����� ��� �� ?������������������������� �� ��� �� ���� � �� ���������� ������������3������������)6����)*�����������G���������_��)$������������6J����������� �� �� ��� � ���� � � ���� � � �� �� ���� ���� �� ��� ��� �� � �� ��� �� � ��� ���� �� ����� � ��������)6����)*�����J����������L���������� � � ���� � � �� �� �� � ����� �� � �� � ��

�����3�������������������� � � �� �� � � ��� �� � ���������$��K#� 0��)6���³� �����'�7�3'��7���.������������� ���� �� ���� � � ���� ��� ���� ��� �� ��� � �� �� � �� ���7���� � �������$������N@��� ������ �� �� � ��������K#�����l���#�;���� �� �� ��� �� ���� �����)4$���G9�,���>������?�9U ������'������K0�� ���L�O�c�Z����:��� ���� �� � ����� � �� �� � � � ���� ���� ����� �� ����� ���� ��� ����� �� �� �� �� ��� �� � ����

���<������(�����������������)6����)*����������($��[) ?����� �� ��� ���� �� ��� � ���� � � ���� � � �� �� � ��� � �� ���� � ����� ����

�������/�4�����7D� �� � � ��� �� ���� �� ��

� � � ��������������+�)�������������c+��� '�`���?���<2��+���!<5��X<���©��u������������ ��� � � ������ � ���� ���� �� ��� ���� �� � �� ���� ��� �� ���� ����� ������������*�0&�V�"��-�_���<!5�?����� �� � � ����� ��� �� ��� � � � ����� � �� ���������������������/�'������� ��������� <5��8'�'��<��b������8T'���ie6�-�_����<!5�����6��� ��%�;����=<����A8��������������������� � � ������ �� � � ���� � � � �� �� �� � �� ����� �� ��� � �� � � ��� ��� � �� � � � ������ � �� � ��� � � �� ��� �� ��� �� �� ���� � �

<�������>&�A���b��J�T���������� ����� �� ����� � �� � �� � �� � � ���������

����������������P+�����6��!5��-����'�Aq�%� $�������������� ���� �� � � �� � ��� � �� ���� � �� �� � � ��� ������?��G���� �� �� �� ���� ������������A8��������/���>8'���A�e����G���������� ��� � � ��� ��� � � �� � �� �� ��� �� ������ �2��� ����+��2��+�V�8�����g����� � � ����� �� � � ��� � �������0��+�AX ��+�����8���A8'�n��D���� � � � ����� � � ���� ��� �� � ��� � ��� �� �������

���9������:T���%����6�¡����/�� _�+�V���%x� ���J�%� $���7��/�A���� ���HN�[�< ������� � � ���� �� ��� �� ����� ���� � ����� �� x� � ���� �� ��� � ��� ��� �� ��� � � ���� � �� � �� ���� ������8������ �������

�����������<!2����G��!���(���>����� <5� 5��'���$�������a>1��������(��3�T�������������3��1��������� ������ � �� ���� �� � ������� �� �� � ����� �� � ���� � ��� �� ��� � ����� ���� � ������� �������� � � ��� ��

���3������3���������;�X�����V�8��������+�hD�*�X<������� � ���� � ����� �� �� � ��� �� � � ��� ��� ��� ���� � ����� ��

���6��������2�".���8'������>��N��������;�X�����J����(����� ���S�g���������� �� ��� � � ���� � ������ �� �� � � ��� �� �� ��� � �� � �� ��� ��� ���� �� � � ��� ��

�����������������������������/��<8T����2��(�<8��������(�8��������+��6��>�5��(�O0'�n�)������������������������������������ ��� � ���� � � ��� �� � �� �� �� ���� � ����� �� ���� � � ������ � ���� ��� �� � ��� �� � � ����� � � ���� ���������������� �� � � �����������G�G�����5�!�/��������2������2������������������ �� � ����� �� �� � ��� � �� � ����� �� � �� ��������������������&������^�(��@���5�>'��hD���&� '����5�'��e���������������� ���� �� �� ��� ���� ������ ������� �� ��� � � ��� � ��

����0&�HN�?��/�hD�����������_�C��?�*��/������� ��� � �� �� � �� ��� �� � ���� ��� �� ��� ���� � � �����

Page 131: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 131

��� � �������������������������/�4��]�*��/�N���?��h����.����Q���� _��G������LM�0�-��������������Q?���J���������������� �� � � ��� �� � ��� �� �� � �� �� � � �� �� � � ��� � � � �� ���� �� �� � �� ��� � � � � �� � � � ��� � �� � ��� � �� ���� � � � ������������_��q���1�6��N��,���������I0����������]��;���z���.D�,�p�������������������� � �� � ��� �� �� � ��� �� � ����� � � ��� ���� �� ��� �� � ���� �� ��� �� � � ���7��$���)�_������1�� �� ����� �� �� � ������� ���� ���� ���� � � �����

������� ����������R7�@��� Q�0���������@��������)4$���G9�,��?I�����c���&�����������K��6$��S�GT����� �� � ����� ��� ���� � ���� �� � ���� � �� ��� ����� ���� �� � ����� � �� �� �� ���� �� �� � � � ��� ��� � ���� ��� ���� �� � ��,�+��.��0�"?6 $���)6?�������� ���R7�@$���3� ���������7�a���������������UN0���j $��3������������ �� ��� � ���� ������� � ����� �� �� � ����� � ����� �� � ��� � �� � �� �� � � ��� �� � � ��� ��� �� �� ���� � ����� � � ��� � �� ��

'��F������6���]�*����� ��� ��� � ���� �� ���� �����?�����"�j ���J�&�7����+G@0�-��������������Q?���J���� ����� �� �� � ���� � �� �� � � � �� � ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

�������������������9����'��F������P($���(���7����5�� ?��/��0������������� � � �� ����� ��� ��� � � ���� � ��� � � ��� � ��� �� � � �� �� ���� �������L�����6 ?��K0�� ���c�Z��� %������������ � �� � �� ����� ��� ����� �� �� � %�� �� �����������������������0���'��F������6���]�*��"��.����[��������?�� ���=$���)6��������N���(��C���_���7�+���.���������������������� � �� ��� ����� ��� ��� � ���� �� ��� �� � �� � �� ����� � ��� ���� � ��� ���� � � ���� � ��� � � �� � � �� ��� � �� � � �� �� � � �

��"��.� ��� �� ��+��.������)|��?6 $����/����� �� � � ��� ��� � �� � �� ����� �� �� ��

���<��������h��� s��@T��)6��������N������������7���=h����)T�v�]�����)M�� �� � �� �� � ���� �� � � ���� � ��� � � �� �� ������ � � �� �� � � ��� � � �� �� � � �� �� ��

���p��������������;q��� #��I����K&���c�$����J�0��D����5���������5��bD�/�Q?���]��������T����� �� ��� �� � ��� ���� � �� � �� � � ��� � ���� � � � ��� ��� �� � ��� � �� �� � � ��� ��� � � ����� � � �� � �� �����39��)��������G�����=h���>�Q ���]������);!���0��cU��� � �� � � �� � ��� � ��� �� ���� �� � � ��� �� �� ��� � � � ��� � � � ��� ��� � ����� ���� �� s��@���L��%������ � ������� � �%�� ��

���7��������;N���,��*�?�����6�����? ($�����������������������($�����+��.����7�� _�����"j ���� � �� � ���� �� � ����������������� ���� ���� �� ����� �������� � �� ���� ��� ��� � ���� ���� ��� ��� �� ����

���9���������) ����3���������6����_��(���������P($����f�l���'�4���]�*���� 0�§0���������6��� � �� �� � ��� � � ��� �� � �� ���� � ��� ���� � �� �� � � ���� ���� �� �� ��� � ���� �� ����� ��� ��� � ���� �� � ��

��������+��.�����9U���7��D�������,� ���$��:����� �� � � ��� �� ����� �� ��� �� �� �� �� ��� ���� �� � �L) a��,�3����7D��� � �� ��� �� � � �� � �� ����

������ ����N���

� �� � ����������/�M�,��� � � ���� � � ������7�$�������� ����� � � � ��7�7�������� ���r� ���U0�-��������������Q?���J������������������ � � � ��� �� �� ������ ����� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� ���� �� ��� � ����������������������?I�����c�����$���M�!��:����bD���� ����N��,��*����������)F������� ?���� �����H��������C������������������������� �� ���� �� ��� � � ���� � �� ��� ��� �� ��� �� � ����� � ��� �� � ���� �� �� � � � � ��� � �� �� �� ��� �� � ��� � ��� �� � �

����H������� C����*��$������� ���� �� ��� ��� �� � � ������Q?��� �1�) ���� �� ������ � � �� ����������������������<�0�r ���L_������� ?���������zG9��>������s@��������������� �� ����� ���� �� ��� � �� �� �� ��� �� �� � ��� ����� � �� � � ��� ��� � ����������������,��A�������-��J�,��-������������,����7������ (���#�T� ?���9�J����9G��������������0����� ���������������� ��� ��� � �� �� � � � �� � �� � � ���� �� � ���� ��� �� � ��� ��� �� � �� ��� �� �� ��� � � � � ��� � �� ��� �� ���� �� ���� �� � ����

�u��6$������;5��Ki���)*�$��S�c�� u��� ���� �� � � � ��� � �� �� � ����� �����

� �� � ���������0����� ���B� 0��?6 $����J� ���/�M�,���������� �� �� ����� � � ���� � �� ����� �� � ����� � � �� ���������Q?��� �1�) ���H�������7����I������� �� ������ � � �� ��� ���� �� � � ��� � ������*����� � ��CRC/C/114����� �CRC/C/124������60� �_���4i�,� ��-���������?��~���������������� ���B�����������bD����h�0��� ���� ��� �� � � � �� �� � �� � � ���� �� � ���� ������� � � � ���� �� � ����� � � ��� � � � �� ��� ���� �� � ���

�����������������������,�L0������~������ ���������������B���bD�-��������������Q?���������k������9������,��*������������������������� �� � ��� �� ��� ��� �� ������� �� � � ����� �� �� � ��� � � ��� ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� ������� � � � � ��� �� � �� ����,��������� �� � � ���� ��̈ �@h��� ��� ��������\#��� ��� ��� � � ���������@�������� ���� ���� ��������������������� ���B� �����������,�7�!�����$����� %���h������������ � � � ���� �� � ����� � � ���� ���� �� ��� �� � � ��� � � ���� � � %�� � � �

L0����� ��� ������������ ����G9�>��Q �����s@����� �� � ������ � �� � �� ���� ��� � ������ � ���j�J��� � � � �����*���� � ��CRC/C/118�������-�����������������Q?���L�� ���� � � ������ � ���� ����� ����� �� ������������,� &� $���j���� ?������_�[���T�S�c��60��9�����]������ ���� �� ��� �� � � ����� � ����� �� �� �� �� �� � �� � �� �� �� � ���� � �� � ��� � � ��� ����

Page 132: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 132

$����� C����*������ (&�>�T�

� �� � ������������������ ��;�8��r�������������(���X<���?��"����������������� ��� � �� �� ��� � � ��� �� � �� ��� ���� ����� � � �(CRC/C/41/Add.13)�������� </�(������� ��� �� �� � �� � ������ � �� � ���CRC/C/SR.885)����� �(SR.886����(�P'3��2�������� �� �� � � � ��������������� �� �� � ���������������� ����� � � �������� </�(�?�!�5���������� �� �� �� �� � � �� �� �� �� � ��(��3��2����� ��� � � � �������

������� �� �� �������������� ����� � � ��������������C��?�"����������������� ��� ��� �� � � �������

�����������

� � � ���������������������������B���+���<2��������/������3�>���O>����e���)���������<��r������������B���+��X<���7���'����������������� �� �� ����� � � ����� �� ������� �� � ����� � ������ ����� � ���� � � ������ � ���� � � ��� �� � ����� � � ������ ����� � � ������������� �X<��� �����$�`������ ����!��&� <5� ���C��3�3����B���+� ��0���7��'������������� ��� ���� �� �� � � � � ��� � ��� ��� �� ���� � �� � ��� � �� � � � � ��� � � � ��� ��� ��� � � � ��(CRC/C/Q/KAZ/1)�������X<���i�'������ ���� �� ���

�.��O���'�/���e���*�x>������ ������1�+�� �� �� � ���� � ��� � �����x����� �� �� ���� �� � ����� ���O�.����)������������� � �� ���� ��� ���� � � ������ � ������

�/�0���0�E��:���F���

� �� � �����������V�5���������G����3�!�5�+��X<���7���'������������ �� �� � ��� � �� � ���� �� �� ������ ����� � � ������ � � ��������������)���5��� <5������������I>K��� 0���e������������ � �� �� �� �� � ��� �� ����� ���������� ���� �� ��� � ���������������&�����������!2����!"����&� '�� <5�=��K������'��������� ��������������� �� ����� � ���� � ������ � ������������ �� �� �� � ���� ������ � � �� �� �� �� �� � ��������%� $����!5�%�8b�� ��G���"���cT+��������� ��� � ��� � � �� �� � ���� � ��� � � �� �� ��

?�*��/��� ���� � � ����������������%� $���O�+��cT+�� �����������&� '�����������%�J�'�F��� <5�=��K���������<5�*�0�<������ ������������������ ��� � ��� ���� �� ��� �� ���� � �� �������� �� � ���� � ��� � � � �� � ���� �� �� �� � ���� ���� ��� ���� ������� � ������< ���?�5������(�%� $���[��bD��cT+����������%�J�'�F�����2�<C��3�����(��*�I>���(��M�I�G���� �� ���� �� �� � ����� �� ��� � ��� �� � ��� �� ��� � ���� � ��� � � � �� � ��� ������ ��� �� ���� � ��������� �� � � ��� �����

� �� � ���������������!T��������%�������/�?�2��T'����_D��X<������'������������� � � ����� ���� � � ��� �� � �� �� �� � ��� �� � ����� ����� � � ���������G���������������&���^�A����������+������� � � �� �� �� � ���� � ����� �� �� � ��� �� � �����

����� � � � ����������<2���������&���������� ��� ����� � ��� � ��������� � � �������������9�>T�����3��O+��������G���%� $������+�E�C����������������������� ��� ���� � � � �� ��� ������ � � ��� �� � � ��� � � ��� �� ��� � ��� ��� ��������� � � ����������Z���������������� � ���� � ��� ���������� � � ������ ������ � � �������������������������� ���� ��� � ��� ��� �������� � � ��������������?�*��/������&�������������� ��� ���� � � ��� � ���� �������� � � ������������������ � ��� ��� ��

������?�+��2���^� �{+�E��C�������� ��� ��� � � ���� �� ����� �� ������������������� � � ������������3������������&����������� �� � ��� ��� � ��� � ���� ��������� � � ���������� �������������&������ � � ���� � � � �� � ����������� � � ��������P&�2���%� $��+�=<2�������������� �� � ���� �� � � ���� �� ����� � ��� ���������� � � ������

� �� � ��������������������� ������1����� �����������������g� ��O��)���������������2'���������O����X<�������'�������������������� �� �� ��� � � � ���� �� ����� � ����� � � ����� � � � �� � �� � � ������ � ���� � �� ��� �� � ����� � ���� ����� � � �������������A����������������� ��;�J���������cT+���� '���������������� � �� � �� �� ��� � � �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� ��� �� �� �����������G��!�<&����g� ���S��T��P2+�����P�!�<&��P>�8���������� � �� � ���� ����� � � ���� � � � ��� � ������� �� ���� ��� ���

� ��G������ � � � ���������������������O����eJ���������������������?��J���?�L�6�O��)�����%��������2'��X<������'���!J����������������� � �� �� � � ��� � � � ���� � ����� � � ��� � �� � � �� ���� �� � �� � � ���� � � ���� � �� ����� ����� � � ���� ����g� ������������!2����!"�������2�����K����!"������+�E����/�+�����!�<&�����������?�!"���A���6HN���� � ��� ����� � ���� � ������ � ��� ����������� � ����� � �� �� � �� ��� �� ��� � �� ����� ���� �� ����� � ���� �� � ����� � ��� � �

��� ���� �<���������������!"�����8 <�����������������_��PL/������RT�������������� � � ����� � ����� � � ���� � �� � �� �� � ����� � ����� � � ��� � � �� � �� �� � ���� � � � ���� � ����� ����

� � � ���������+��9�>T����cT+�)�������������G�� ��V�2���©�:���3��5D��X<������'��� ���� �� �� ��� ���� �� ��� � � ������ � ����� ��� ��� �� ���� � � ���� �� � ����� ����� � � ������� ��;�J�9�>b� ��� � �� �� �� ���������������������������1�K���%� $������������� <5��� '�`�����G�����RT+���2������3��������������� ���� � � �� � � �� �� � � ��� � � � ����� �� �� �� � � ��� ����� � � ��� � � � ������ ����� �� � �������(��cT������3��6�������������� ���� ������ �� � ��� � � ������ �

�cT���9�>T�����RT+��2���a<s���������!��a����7�8��(����������G�����RT+���2�����$�����X<�����$D��� ����� ��� ���� � � � ��� ����� �� �� ����� � � � � ��� ��� �� �� � �� ���� ��� ��� � � ��� � � � ������ ������� � ������ ����� �� �;���(� � � ��������������� ������ � � ����

Page 133: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 133

�3������������G������6��H�����0�6I��������6����

� � � ���������/��'�%��'���)����������������X<�������'�������� �� ��� �� ��� �� � � ������ � ���� ����� ����� � � ��V�5��M���G��e��� �� ��� � � �� ��� ������� � � ����5�!�/�����3�K�&��?���u����� �� �� �� ���� �� ����� ��� � ��������������/�+�a������5�6���� �������'������>���%�2��S� '������T�2���?���� ����6�'�����������b����G��G����������������� � ��� � �� � �� � �� � � �� � � ���� ��� �� ����� ����� � � � �� �� �� �� ���� �� ���� ��� �� � �� � � � ���� �� ���� �� � ���� ��� �

�'�� ������K+�=$�����2+������������������G������.��@���� 2g�O!�s��?�L.��b��E������ �� �� ��� � � ��� � ������ � �� �� ��� ����� �� � ���� � � ���� ����� �� ��� � � �� � �� ��� ����� � ��� ����������^�hD��.�g�+���� �� �� ������ � �����<�����J������� ����������������� �'��>�!�G�=.�@�OT�����<�����%��m����i����9� ��%��0'��|���P�� ������P��L�>���P�����8���������������� � ���� ���� �� �� �� � �� � ���� � ����� �� �� ��� � ����� �� � � �� �� � �� ���� � ��� ��� ��� ���� ��������� �� � ��

9�T<����K���*���� <5��M�K������8�D� <5����8 ���A��H>J�S��&���_� <5��<G������������9��X�<�� � � ���� �� ��������� �� �� � � � � ������ � ��� �� � �� �� � ���� � �� �� �� �� ���� � �� �� �� �� �� ������ � ����� � �� ������

�+�7����J� ��������� �������(�'����"?������7��

���� ���K0�������6���G��

G��� ������6��N ��� �� ����� �� �� �� � ����

� �� � �������� ��;�J����<5�Q&�_�`�����������?��6�2��+��J�k��V������b�>����X�����;��������X<������'��� ��� � �� �� ��� ��� �� �� � �� ������� � ���� �� � �� ����� � �� ��� �� ���� � ��� �� �� �� � ��� � � �������� ����� � � ��������������������<k������������?�*��/��(�V�:� �'���?��6�2���ie6��������0�����G��!���A��P>���������0������'��~���D���������������������� ������ ��� ���� ���� � � ��� �� � � �� ���� �� �� � �� ����� � �� ������� � ����� � �� ���� � �� �������� ��� ���� � � ���� ��� �����

���������eJ�����'���������� � � � �� � � �����������������P+�9��0���������(���<k������������V�8���� <5����>G����M���8'����A8����&� '�������������������� ��� � �� �������� �� ����� ������ ��� ���� �� � � ��� �� ���� �� � ���� �� � � ��� ��� � � ������ �� ���������V������ <5���eJ�a�����������=<�����6��� ���X<���A8����P����������� �� � ���� �� �� �� � �� ���� � � ��� � �� �� ����� � � �� ����� ����� � �� ��� ���� ��������2��T����H+�����+��X<���7��'��!�+����� �� � ����� ��� �������� ����� � � ���� ����

����H+������ie6�e� '�V�2���6��� ��=<�����{.���e:��������2���� ��� ��� ������ � �� �� ���� � � ���� � � �� ��� �� ���� ������ � ������ �� � ���3����3���������i����'������ J�V�5�� � � � �� � �� ���� � ��� ��� �� ������ � �� � ����

���� � ����%�#����"#�� ��~�|����.���������������/��$��97����>�6����J�����U0�-��������������Q?���J�����%����� ��� ��� ���� �� �� ��� � ����� ����� ��� � � �� ���� � � � � �� � � �� �� � �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �������������;�������������R7�@���L���%����������������� � �� � �� �� ���� �� ��� � ��� �� � � %�� ������������������@_� ?���-�������������)4��"���U0�S�GT���Q?���J�������������� ��� �� �� ��� � � ���� �� � ���� � � ��� � � �� ���� �� � �� �� ����� � � ��

���}�7���������������� ��� �� � � � �� � ��� �� �� � �����f�9�� ��������#�����������������G�����-�����7�I��� ���?��?6����c�����������P(������ �� ��� �� ��������� ��� ������ � � ��� � �� ���� ��� ����� �� � ���� �� �� ��� � �� �� � � ���>����7���$������9Ki�������$������N@���7���$������;�� � � � ���� � �� ���� � ��� � � � ��� ������ �� �� � ����� � �� ���� � �� � � ����

"�(� ��� �� �����

���� � ����a����7�8��(����������G�����RT����$�����X<���*�T�{+�=<2����!�.��3������?���<2����X<������'�� ��� �� �� � �� ���� ��� ��� � � ��� � � � ������ � ������ ������� ����� �� ����� ����� � �� ���� �� � �� ������ ����� � � �����!��� � � � � ����V�5������ �� ����� � � � ������������V�5�(�¸T�]���e���9�>T�����RT+��2���a<s����eJ���������������� �� �� �� � �]��� � ���� ��� ���� � � � ��� � ���� �� ��� �� � � ������� � � ���������T�G���L�6�� _�+�������� �� �� ������ ��� � � ��

����81�����3��� � � � ��� � ����������������������E�K������1���J�%�!5�V;����=� ����hD�����.���*�;D���<&�%��'����X<����{.���^�O������������������� � � ����� � � � ��� � �� �� � � �� � � ���� �� ������ ��� �� ��� ����� ���� ���� �� ��� ���� ����� ���� �� �� � ���&� '���(����<5����� �� ��� ��� ������

���� � �����������$������?6$��¶����cD���Q?���� �� � �� � � � ���� �� � �� ���� � � ��� ��� �� ������������J�������.������Q?�����7��UN0�-�������������#���� � ���� � � ������� � ������ ����� � � �� �� ��� � � ���� �� � ���� ����������������������)'�7��f�9�«N����U0�������#�;�������$������N@���7���$���l�]������Q?���zG9���7�>�6���U0����D�-���������������������������� � ��� �� ��� �� � ���� ���� ���� ���� ���� ������ �� �� � ����� � �� ����� �� � � �� �� �� ������ � �� � � �� � � ��� ����� ��� � � ��������������������N����+�6����"�(� ���+�&����S�c�,��A��?!���X.��������6I��� ?�����������G�����"�(� ���? (������������������ � � �� ��� �� � ���� �� ������ � � �� � �� �� �� ��� ��� �� �� �� � � ���� �� �� � ���� �� �� ���� �� ��� �� ���� �� ����� �� �� �

0�k�$��L) a����������'�_������;5��Ki���)*�$��L�����6 ������?!������T�$�����?(��� � � ���� � �� ��� �� �� ��� ��� � �� �� � � � ��� � �� �� � ����� � �� � �� ���� �� ��� �� �� �� � � ���� �� �� �������

Page 134: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 134

�? ($���J�����T��9� �� �� ���� � � ���� � ����

��� � ��������������%�<���(�n�"!<��P���%���A��5��&������!��a��������X<������'������������� � ����� �� �� � ���� � ��� � ��� ��� �� ����� � � � � ��� ��� �� ����� ����� � � �����F!�>G��� � �������� � � �����A��a����8��������� � �� ������ �� ���¸T����&�n�"���P���7K����J��D��X<��\g������ � ���� ��� �� ���� � ��� � �� �� �� �� ����� ���� � �� ���%���G��+�O�!�'��� ����������2����$��� GR��� _�+�� � ��� � ���� �� ���� �� �� ��� � �� ����� � ����� � ��� � � � ��� � � �

����a���+��3�>�����.��V����������� �� ���� � ���� ��� �� �� ��� ��������������������A���*�+���A�����8b� �<'��&�n�"���P����c+�?���<2������'�^D��X<������HN���������������� � � ����� ��� � �� � �� � �� � ���� ��� �� ���� � ��� ���� �� � �� ���� � � ��� ����� ����� ��� ��������������������cT+���3� ������8T���%��������m��!T'���� GR���ie6����=<������6��� ��������81��H�N�?�!"������������������������� �� ����� � � ���� � �� � ���� � ����������� � � ��� ��� � � ����� � �� � �� �� ������ � � �� ������ � � � ��� � �� �� � �� �

����� �����5�T��5�����¬� <5�� ���������?�J���� � � ���� � �� � �� � �� ��� � �� �� �� � � ���� � � � �� �� �� ����

���� � �������������������? ($�����.�����(_P$���T�����*$�� ����(_P$���;����� ?��-���������������Q?���LQ�N�������������������� �� �� ���� ��� � ���� � � � ���� � � � �� �� ���� � ��� � � � ��� � � ��� ��� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����������������������$������N@���7���$������;���A��97���������[���0�R7�@$�%�#���?��T������I0�L ) ��H�������6����������������������� ������ �� �� � ����� � �� ���� � �� � � ���� ��� � � � ��� �� ��� �� ���� � ���� %�� �� �� �� �� �� ��� � � ��� �� ���� ���� � �� � ���

����$������9Ki����� ���� � ��� � � �7�� ����������������������;5����?;�9���.D�,� 6����� ?��-��������������Q?���LQN���S�c� ?����������������������� � � � � ���� �� �� �� �� ��� �� � ��� ��� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� �� �� �� ��� � � ���&�7��7�v��@6h����%�7�v�%�)(��«N����������+��.������������j ������� ?��%��P(����;��%�M��������� � �� ��� � � �� �� � �� ��%�� � � �%�� � ��� � ���� ��� ���� �� � � ��� � � � �� � �� �� � ����� � � �� �� �%� � � � � �� � � ��%�� � � �

����������F�6����IC������ ?��b� ����+��.����|�o6������o6�����*$�� ����:� ;��������������� � �� � �� � � � ��� � � �� �� �� � ��� ��� �� � � ��� � � � �� � ���� ��� � ���� �� ���� � ��� � � ��������H������;N��� � � � ��� ���� � �� ������������������N���������d� ?��S��c��+���.�������������� � � ���� � �� � �� � �� ���� � �� �� �� � � � �� �� � � ��������������3���]�6������?6��bD���Q?���KN��7�I��� �G������������ �� �� �� ����� � ��� ��� ��� �� ����� � ��� � � ����� � �����UN0���� �� ��

�������5����.������(_P$�� � � ���� � � � �� ��� � ���� �� � � �����

���.�����)6�����&� ��� � ���� � � ���� � ��

���� � ��������������������%�!5��<��b��!5�����Og��(��"���3�K+�)����������������� '�`���?���<2��+��X<���7���'������������������� �� � � ���� �� �� � � ��� � �� � � �� �� � ����� � � ��� � � ������ � ���� ��� �� ��� ���� �� � �� ������� ����� � � ����� � ������������������7> +���_�K�����C��ie6�e� '������/��'��&�`���?�+�2K���*�;D����<&�A5�9�2'���8����%� $���������������������� �� �� ��� � � � ���� � ���� � �� �� ���� � ���� �� ��� ��� ���� ��� � � ������ ���� � ���� � �� � � ���� �� �� ��� �� � � ���

3���������� � �� ���� � ����

���� � ���<���@�)�������������X<���_�'�� ����� �� � � ������ � ������ ����� � � �����

�����������������������p������� ?������������G��� �����.���)����&�7���� �� �&�G������L�M�0����Q6 �������������������� � � ��� ��� �� ��� ���� �� ��� �� ����� ��� � �� � � �� � � �� �� � � ��� �� � �� �� ��� �� � � ��� �� � �������N��� � � � ���+��.���{�J����� �� � � ��� �� �� ������)M� ����#��9����1���i����� ��� � �� ��� ���� ���

���<����������������������6#����I0���C��zG9�G��� ��7���$������9Ki������$������N@���7���$������;�����K#������������������ ��� ���� � � ��� � � ���� � �� �� ����� � �� ���� � ��� � � � �� ������ �� �� � ����� � �� ���� � �� � � ���� �� �� �]�* ��0��9�����������3����� �� ������� � ��� ��� � � � ��� ��� �����

+��.���7���$��Y�IZ� �� � � ��� � �� ���� �� ��

��� � �������������<2�<�����������2'�)����������������X<�������'���������� ��� ������� �� � ��� � � ��� � � ������ � ���� ����� ����� � � ��������'�(��������?���<2������'��!J��� ��� ��� � � ���� �� � �� ���� � � ���� ��A5��6����� � ��� � �����5� ����5�!�/�����!0�������+��%� $����?���������������K������F<�����������(��3�_����?�KK:����� � �� ��� �� � �� �� � ��� �� � ���� � �� �� �� �� � � �� �� �� � � ������ � ���� � ���� � �� �������� ����� ��� � � � ���� �� � � ��

����5�!�/������� �� �� � ������������� <����� ���A���1�������+�3�!�5���E�KC���/�� <5���X<������'�������� �� ����� � � ���� � �� � ��� � ��� ��� �� �� ���� � � � ���� � �� �� ����� ����� � � ������ � � ������ � � ���e����� � ������*� ����%� $��� <5��¤J��������� ���� �� �� � � ��� �� � � ¤� � ������������X<����{.���^�O������� ���� ����� ���� �� �� � ����������?���:<�����������(��3�_����?�KK:��������<&�%��'����������� �� � � �������� ����� ��� � � � ���� �� � � ���� � ��� ���� �� ��

Page 135: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 135

����������3���������<�Lg���������5�!�/���?���C�����<2��������K������������� ����� � � ������ �� � � � ����� �� �� � ��� �� � � �� �� ��� ���� ���� � �����������%� $��������%�!5{+���<2������&� '���A���������� �� � � ��� � � � �� �� � ����� �� ��������� �� ��� � ����.���������5�!�/������3�K�&�������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� �������������������3������3���� K&��hD��� ������ � �� ���� � � � �� � ���� �������������.�8������2��+��u�n����� �������� ����� � �����

�� � � �����"2���T�2���?���� ��v� ����r�l��<k���'������� ��S� '���P+�A��>������eJ��X<������'��� � ����� ������ ��� �� � �� �� � �� �� �� � ��� �� ��� ������� � �� � �� �� �� ��� ��� �������� �� � ���� ����� � � ��7G����HN��¬� <5����><G���H�c'�%� $��� <5���R'��&�#�8�����3�5D�����+����=<�����6��� �����8 ����� � ���� �� � �� � �� �� � ������ ���� ����� �� � � ��� �� �� �� ��� ��� �� ������ �� ��� � �� ��� � �� �� ����� � � �� �� �� �� � �����

���� � �����������7��$��/�M�,��-��������������Q?���J������������ �� ���� � � �� ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �������� �������� �����������G��� ���J�&�������^����U0����������������������� �� ����� � �� �� ���� �� � ��� ����� ���� �� ��� � ���7�$��]�;����� ����� �� � � �?�����"��.�����%�����%�G�������������������� ����� �� �� � �� � �� %�� ���%�� �� ���� ���� �� ��� � ����

�����������)4��������$����II`������������������������G��� ���II=$��������$����7�) ����7��>�� �� � ������� ����� �� � � �� ��� �� ��� �� � � ������ �� ��� �� ����� � � � ���� ���� ����� �� �� �� ���� �������������� I���bD���#����������) �������7�I ����+��.������+��)�D����������� �� � ���� ��� ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� �� � � ��� � � � �� �� � ���������%�J�I&������ $��7���$��7�������� � � � �%�� � � � � ��� � ������ � �� ���� � �

������������F������C�� ?��+�I5�����3���;w�-����/��64���+��.����%����) ����N)�$����f����+��.��� �� � ������ �� ��� �� � � ��� �� �� � � � ��� � �� � ��� � �� � � ��� �� � � ���� �� � � �� �%��� �� �� ��� � � � ���� ��� ���� �� � ��

���<�������������� �?�����������5�0���C����g���0�G�������������� ������ ������ ��� � ���� �� ���� � ��� ��� ������ � � ���� � � ����������0���+��.�������� (��-����������� � �� ��� ��� � ������ �� � � �� � � ������'�_�0�S�c���%����3��6M����&�� ��� ��� � ��� �� � ��%� �� �� � ��� ��� �����;(�����f#��#������� �����@? ��-�l��7�!���&� �������0�� �� � ���� ����� ����� �� ���� ���������� � � ��� � � ��� � � ������ ����

���p��������������������)*�$�������(_P$����_��0�+��.��� ?��������������������"����� ����@(����?@���������������������� �� � ����� ��� �� � � ���� � � �� ��� �� � � ��� �� �� �� � ���� ���� �� �� � �� � ������ �� �� �� �� ��� �� �� ������������������bD����$������C������6#��������3����bD��#�M�0���������+�6��������3����-�����J�C�������6���������������������� ��� � � � ���� �� � � ��� ���� �� �� �� � ��� ��� ��� ��� ��� � ����� �� � ����� � � � � � �� ���� ��� ��� � � �� � �� �� �� � �� ��

�+��.���� �� � � ��� �?; 0�%�_��������D�3l�J���������������¢h�,��� �� �� ���%�� ������ ����� � � � � �� � � � �� �� �� � ���� � �����

�����@���LO� ��������� ��

���� � ���������1�+���<2������!2���A����T5����������3�E�:b���A5�� K���?����>������=<�����X<������� ������ � � � ����� �� ���� �� � � ���� � ��� � � ���� ������ � � �� �� � � ��� � ��� �� ���� ��������� � �� �� ������ ����� � �� �������������������;�k��V����������������2.����K+��!2� �'������V�"���+�O!X�'�����&� '���(����<5�E��K���������������������� �� � � ��� � � ����� ��� ������� ���� � � ��� � � �� ���� �� ��� �� ������ � � ���� ������ �� ��� ��� ��� �� � � �����?�G�� ����G���� �� ��� ���� � �

��&� '���e� �����;�������� �� ��� �� ������ � � �����

���� � �����������������H������I$�������@?��3* �$��L�)Q ��0������������@_� ?���]����U0�-��������������Q?���J������������������ ���� � �� ���� ��������� � ������ �� � ������� �� �� � ��� ��� �� �� ��� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����G���Sf���� ?����T� ���L����)6��������N������������7�+��.���L�O��)N���������������g��#�T��s��� �� ���� ��� ��� �� �� �� � ����� ���� � ����� ���� � � ���������� � � �� �� � � ��� �� �� � � �� �� ���� �� ��� � �� �� ��� �� � � �

���bD������,�39�� �� ��� � �� �� �� ��J�&���� � �� �� ������>�!��]� ���3������J�����>�������hP$��L4�����%�4���-������������ ?����� � � ��� � ������ ����� �� � � ����� � ���� �� � � ���� � ��� ��%�� ���� � � ���� �� � ���� �� ����+��.���[w�H�����_��(�������3�� ������6#����I0�����������G������,������ �� � � ��� � �� ���� �� ��� ���� ���� ��� ��� �� ��� ���� � � ��� �� �� �� ��� �� �����������Q?���J������(����G9�,��� �� ����� � � ���� ��� ����� � �� ������?����j $��3�����)*��������� �������($��[) ?���U0�-������������ �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� �� � �� ��� ������ � �� ���� � ����� ���� � � ���� �� � �����

�����:���� �� �������������N�� ���� �� ��� � ��

���� � ���������T�������&� '��+�5����*�J^�)�������������,�T����,��_��`����5�����?���T����X<������'������ � �� �� ������ �� ���� � � ������ � � �� � � ������ � ����� � � �� ��� � � � ��� ����� � ������ �� � � ������� ����� � � ����������3�K��� �e6�(�����81��HN�?�!"����}�O<�0'�`�������2������������ � � ����� � �� ���� � � � ��� � �� �� � ������ �� �� � ��� ����� �� � ����������������&� '��+�5���������<&��X<����{.����^�O��������������� �� ���� � � ���� � ��� ������ ����� ����� �� �� � �

���P<��2���P� ���P ¡����P+���� �� �� ���� ��� ���� � � � ���� ������������������� ���%� $������.�A@������!5����!��)� _�(�������C��%� $���O����������������� ��� � � � ���� �� � � ��� � ���� � �� ��� � � � �� � � � � ��� � � � �� � �� � �� � � � �� �� � � ��� � ����/��� �2g�%�������� � ���� �� � �� �� ����

Page 136: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 136

��� � ���?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�������������������������F������9Ki������;5��Ki���)*�$��L��"���������6 ��0��97����>�6�����J���������������������� �� � ��� � ��� � � � �� �� � � � ��� � �� �� � ����� � �� ��� ���� � �� ������� � � � � �� � � �� �� � �� ��� ������,���������0������/�TcD�-�������6$������� �� ���� �� ���� � � ���� �� � ��� � � ��� ��� ���������������IC������ ?��3�'�0}��+��.��� 0��%���)�����)F��-��J������������� � � � ��� � � �� �� �� � ���� � �� �� � � ��� �� � %�� � � � �� � � � � ��� � � � �

���; @$��"'����������6_�������� �����)g�]��= _�0�S�c���� � ������ ��� � ���� � �� � � �� � �� � � ��� �� � � � � �� �� � �� ���� �� ��

���<������)6��H�������$����f�?��+��.�������UN0� )* �$��� @_��$������ ����:��� ����#������� � ���� ������� ���� ������� ��� � ��� � � � �� �� ��� � � ����� �� �� ������ �� � ���� �� �� � ����� �� ��� ���������!�����4���� ���$\��T� �3�?����+��.���L���������� �� �� � ��� � ��� � � ����� ��� � �� � �� � � � � �� � � �� � �������� ������c���e0� �?;$�� ���$��� �jI��� ���$��� �������� ��� � ��� � �� ���� � � �� ��� � � � � ��� � � �� � ��� � � � � ��� � �/�4 ����:(���39Ki������$��/������ )?6$��� �� ��� ��� � � ��� � � � � �� � �� ���� �� � � � �� � �� ������

����;5��Ki���)*�$��L�����6 ��� �� � � � ��� � �� �� � ����� � �� � �� ����

���� � ��������������������HN�?�!"�����X '�H ���� ��3��/�%e>'�)�������������c+��� '�`���?����<2��+���X<���7���'��������������������� � �� �� � ����� �� � ��� � ���� ��� � � � �� � ���� � � ������ � ���� ���� �� ��� ���� �� � �� ������� ����� � � �����P+�?�&�2������&D�������81������� ��� ��� � ����� ���� ���� � � � �������%3�>�������2�������2'��Z����O!�s������81��������� � ������� � �� ����� �� � �� �� � ���� � �� �� ��� � � � ������������6��� ���X<����{.���^�O��������� � � �� ����� ����� ���� �� �� � �

�������������������e��������S�>'�+���&� '���e� '�(�Z����O!�s���53��[��b�3����A�������%e+�0����Og�������=<���������������������� � ���� � ����� ����������� �� ��� �� ���� �� � ���� � �� ��� � � � �� �� � � �� � � � ��� � �� �� � �� � ��� � �� ��� � � ���� � �� �� �����1��hD��� �� � � � ��� ��� ��� ����

���� � ���O!�s���+�O<�0���e�����������|�� <5��X<���3�T'�� � �� ������ �� � ��� � ���� � � ������ ��� �� ���� ����� � � ����@����&� '���V�8���e� '�(���8��b�� _�+�Z�������� ��������� ����� � ��� ������ � ��� �� � ��� � � ��� � ���������������������HN�?�!"���O�����2�����_������$�'� <5�OXT'���?���1�������������1�+���<2�����7���������^�(���������������������� � �� �� � ����� � �� � �� ����� � �� ��� �� � ��� �� �� � � �� ��� ��� � �� ����� ���� � � � ����� �� �� ��� � �� � ��� � � ���`����<'��!�G��������81��HN�?�!"���[��T�'��c+�)���������������������/�� <5��X<���_�'�������81����� ���� ����� �� �� ������ � � ��� � �� �� � ����� �� � ���� ���� � � ������ � ���� �� � ������ � �� �� ���� ����� � � �� ����� � � � �

���� '��� ��� ������"������J�����K+���</���%� $���O���!2'�`���������Z����O!�s��?�5��&�����1��hD���<!5�(����� �� ����� �� ���� � � ��� � �� � � �� �� � � ��� � �� � � ��� ���� � � � ��� � ���� � �� ��� �� �� �� �� � � � ��� ���� �� � ����&� '���e� '��������.�J�(����� �� ��� �� ���� � �� � ����� �����

����6���R7�@$���

���� � ����������������!����V�5� ��>��������<&�A5��X<���9��2'������������ ��� ����� � � ��� �� �� � ��� � ���� � ���� ����� � � ������3������� �������������� <0 ���� ������K�� ��>�������� �� � ���� � � ���� �� � ��� �� ������3������� ���������=���� � ������(��� ��������� � � � � � �������!����*��>�������1����� � ���� ���� ���� ����������3������� ������������������X0���� �� ���.��� ����*��m�V������ ��>������������ � �� ���� �� ��� �� �� � � ������ ��� �� �� ���� �� ������3������� ������ �������a82'����� � � ����

<k����$����A���2K��� <5��e �����w��+���,�G��G��)������������?�2��T'�(����8��+� �� �� �� � � ���� �� �� � ���� �� ��� � ������ � �� �� ��� �� ��� � �� � � ������ � ���� �� �� � ��� �� � �� ������

��� � �����?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ������

����������������������6���R7�@�$��p���������������� �� ��� � �� ���� � ��� ��� � � � �� �����7��$��������������� �� ���� ���� ��������� �������� �������� ��� ������L�O�,�:_��$���;N��0������� �� �� �� � ������ � � �����+��.��0��?6 $���?I�����c���6��N ���� �� � � ���� � �� ����� �� ���� �� �� �� �� � ����

���<�������������������S�GT������7�����'�4������_��(������������#�T�,����6���R7�@�$��S�?��"@������������������������� �� � � �� �� �� � �� �� ���� � ��� �� �� ��� ���� �� �� � ���� ��� �� �� � �� ���� � ��� ��� � ��� �� ��� ��+��.���L�O� ?�����P$������C���V��\����L���N$��� �� � � ��� �� �� �� ��� �� ���� �� � � �� �� � �� ��� �� �� �� ���

���p��������������R7�@$��zG9�"@������������ � ��� � ������� � �� �� ��� ������������/�����,�S�GT������� ($���#�T� ?����_��(����§�C��LM����������� ���� � � ��� �� �� � � ��� ��� �� ������� �� �� �� �� ��� ��� �� � � ��� � �����7�����?(����3T�!������0� �����(_P$�����jI�������������(_P�������) ������(_P$���9G= ��H����� �� � ��� �� �� ��� �� � �� �� ���� �� ����� �� � � ��� ���� � ������� � ���� �� � � �� ���� �� �� � ��� �� � � ����� � � ���� �����

Page 137: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 137

���) ���]��� ��� ����� � ��

�� � � ��������������������%� $����g��!�G���O&�����������8�����!�������!�G��*�;D�=<������X<������� ��������������������� �� � � ��� � ��� �� �� �� ��� ���� � � ��� � � �� ��� ����� �� � �� ����� ��� �� ������ ����� � �� ���%� $����P&�2���� �� � � �� �� �� � ��������������������=$����(���T�2��A�e���%� $�����3� ��V�����3� ��9���6�5���`����G���%� $���?�� GR��(�P�53������������������������� � ������ �� � � �� ��� �� ���� �� � � �� ��� � � �� �� ��� ��� � � �� �� ���� �� � ��� ���� � � ��� �� � �� �� �� � � � �� �� � � � ���hD�P!����%� $����A��������Q�+�(�A�3������%� $��������L�+����C��=$����(���T�2��A�e���%� $������ ������� ��� � ������ ��� � �� �� �� ��� ���� ���� �� �� � �� ���� �� � � �� �� ��������� � � ��� � ������ �� � � �� ��� �� ���� �� � � �� ���� �� ��

?��<&���?�L.� ����� ��� ��������

���� � �������J�������� � � �������������������L4������+��.��������f����zG9������:�T�����J����U0�-�����������������Q?����������������������� � ��� �� �� �� � � ��� � �� ��� ����� � �� ��� �� �� �� � �� � � ��� ���� � � ���� � � � ���� �� ����+�;h��L�O�/��D��L���bD�����-��9����jM�����7�v���/���D� ?���������?��h�����@ _�����Q���� _��� �� � ��� �� �� �� �� �� ���� ��� �� ��� �� � � ���� � �� � ��� � � �� �� �� � ��� �� �� � � ���� �� �� �� ������ ��� ��� ���� �� �

�)6������jI������������3�?6 ��� ?��+�I5������;�D�Y�����,����) ���S�c�,��A����) ��� � � ��� �� �� � ���� ��� � ��� �� ��� ����� �� �� � � � ��� ���� � ��� � ��� �� �� ��� ����� �� �� ��� �� ��� ������

���� � ������������������GZ���)���7�v�����?6��]7������������9����� )4��-������������bD����Q?���:�?���������������� � �� �� � ���� � ��� � � �� �� � �� � �� � �� ���� � � � ����� � �� � ��� � � ��� � � ���� �� � ���� ��� �� ����� � � ��������������������)6���V����0�������60� $����@_� ?��S�c������������������0��?J���c�V���0������G����K�0���������������������� � � ���� � ��� �� �� � � � �� � ������� ��� �� �� �� �� � �� � � ���� � � � �� ���� ����� �� �� �� �� � �� ��� � �� �� � �� �� � �� �

����]���,����) �����G?������� �� �� ��� � � �� ��� �� ����� � � �����) �������I�6����j#�;$�$�6����wP$���� ��� ���� �� �� � �� ���� � ��� ��� ��� ���� � � �����I ������:������z�T����I�6���� � ����� � �� ��� � ���� � � �� � � �� �������������3���]�6�����Q?���"�?6���������L���:I6�����S��G0������������� �� �� �� ���� �� ����� ��� ����� �� � �� � ��� � � ��� � �� � � ������������ ?������� � � ���� �� �����7�$�������� ����� � ��� ���������������� ���� �� ��� � ����-��9��� �� � �

3�?6 ��� ��� ����������

������/��}�]�� ��� � � ���� �� � �� �� �� ��

���� � ���������������������m�A5�H>2����(�%� $���=����!g�hD���������H+�����+���<2������2��T����V�8���+��X<���7��'��������������� ��� ��� � �� �� ����� �� �� � � ��� � �� �� � �� ����� �� ���� ��� ������� �� ������� �� � ���� � �� � � ��� ��� ���� � � � �������������������������V�u��&�3�K����e6�(�?3���`�������������A ������=<���+��2T'��~��HN����>�5���(�*�����ie6�Og���������������������������� � � �� ��� � � ����� � �� �� � � � �� ������� ��� ���� � ���� � �� �� ����� � � ���� ��� � ��� ���� � ��� ���� � ���� � �� � � � ���� �������������������&�O!�s��(�%� $���i�t�����<�����#&���������������m�hD�S�!�G����_�.�A�����Je���A �����3�%� $�������������������� ��� � �� ��� �� �� � � ����� ���� ��� ����� ��� ���� � � ��� � ��� ��� ��� �� �� � ���� � ��� � ��� � � � ���� � ���� � � �� �� � � �

3����(����<5�E�K������1���G��q�A���u� ����� ��� ��� �� � � ����� � � � ���� � �� �� � �� �������� ���&� '���A������� �� ��� � ����

���� � �����?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

����������������������) _�������7�����'�4�����/�������.D�,���_��$�����_����&�7��(����LQN����������������� �� �� � ��� �� �� � �� �� ���� � ���� �� �� � � ��� �� ��� � �� � � � ��� ��� � � ��� � �� �� � ��� �� � � ��� ��bD�� �+��.��� �� � � ��3��#��A���9����"��3�'��}��������� � ���� � ���� � � ��� � �� � ��� � �� �� � �� �+��.��� �� � � ��f�����cD�����_��N60��7�!������������(�����7��� ��� ���� ��� �� �� �� � � ���� � � ��� ��� ��� ���� � ���� � � �

���s?0�3������� � ���� � ������������������3�(w�H����'�($���#�T�,��T��N$��+��.���o( ��~�|�7�I����G9�,���#�;���V4�������7�������������������� � � � �� ���� ��� ���� ��� �� �� � � �� ���� �� � � ��� � ���� �� �� � � ����� � �� �� ���� ���� � ����� � � � ����7�$��]�;�����?��Y����$�%�#����� ����� �� � ��� ��� �� ������%�� ���� ���������������� ���� �� ��� � ��

���<����������������3�(����+��.����/�4���+������ ���;5�� ���7�� ���$��� )?6$���/�0�����#������������������� � � � ���� �� � � �� �� �� � ���� �� � � ��� �� � � � ��� �� �� � ��� � � � ��� �� � �� ��� �� ��� ��� � � ��� �������?6��]������0�L) a����� �� � �� � �� �� �� � � ��� � �� �����@ ����,�3�'��}�LM��,���T��N$��,�+��.���"���UN0�������� ���� � ��� �� � ��� � �� � � �� � �� � � �� ���� �� �� � � ��� � �� �� ��� �� �� ��

���p�������������/��}����������$�3* ������6 _�0�L?��4��������������� �� � ���� �� � �� � ��� � ��� �� �� � �� ���� �� � ��� �+��.��� �� � � ���������_��(���G����� ?��S�c������������� �� ��� ���� �� ���� �� �� �� �� �� � �3�(����+��.��� ?����V��\���� � � � ���� �� � � ��� �� � ��� � �� ������

Page 138: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 138

������$������5����5���

�����$����Q(�� ���� ���� �� � ��

��� � ��������e>���3���+� ��!<5��X<���©�u����� � ����� � � � ��� ��� �� ���� ����� ���������������2+����=<���+��2T'��~��HN��3������5�%� $�����X '���!0����������������� � ��� � �� �� ����� � � ���� ��� � ��� � ����� �� �� �� � � ��� �� � ��� �� � ����%� $��� �� � � ����8'��&������6���3������5��� ����> �8�������$��hD�A����2���P���� ��;�8���%� $���!�G������ � � ��� ��� ���� � � ��� � ����� �� ���� �� ��� � �� �� ��� ��� � �� � �� ��� �� ��� ���� ����� � �� �� ���� �� � ���� �� �� ��

��&����V�������2��� <5���><G���R'�7&��5������ � �� � � �� ������ � � �� �� �� � ����� �� �� ��� ��� � ��� ����

���� � ������������c�Z�0�-��������������Q?����J����������� �� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��������7�$��]�;���%�#����#�MD�K0����������� ����� �� � � � %�� �� �� ���� ��� ��� ���������S�c�,��A��������������������� �� �� ��� ��� ���� �� ��� � �������������������M������(������t;)����d� ?�����(�F�� ?��+�I5����@?.�K(� �����>����K0�� ������������������������ �� � ��� �� � ��� � �� t� � ���� � �� �� ��� �� �� ��� �� �� � � � ��� ���� �� � ����� � � � ���� ��� �� �+��.��� �� � � ���������� � � � �

����(�F���� �� �� ������������������]����������� ?��"��I ���,��*����-������������ ?����Q?���2� ���)T�������������� �� �� ���� ���� �� �� �� � ����� �� � ����� � � ���� �� � ���� �� �� �� ����� � �� ���� ���� � � � �����T�A��?6 $������ � � � �� � �� ����h��� � ��]��������������(�F��������=�� �� �� ���� ��� �� �� �� ��� � � � �� ������� � � ���(�F��]��6�����������Z��UN0�� �� �� ��� �� � ���� � �� �� �� � �� �� �����

�@_��$������?6$��bD�+�J���� �� ������ �� � �� ���� ��� � � � ���

���� � ��������P'3����V�8���*�g�(������ �� ����� �� � ���� � ���� ������ ��� ��������5�>����?���<2������ ��������<&�A5��X<���9�2'����&� '���A���������� � �� ���� �� � �� ���� � �� � �� � ��� � ���� � ���� ����� � � �������� �� ��� � ������7�J���^�(��@������ �� �� �� �� ���%� $��� �� � � ������������������� ������%� $�� �� � ����o���A��O/��'��&����� �� �� � �� � �� ��� ���P��(���H����?�� ���%�����5�������!8�� � �� ���� � � ��� �� �� ���� � � ���� � ���� ���� �

��������!1�?���m��/�'����������� � �� ������ � � ���%� $��� �� � � �������6�.�+���0���=�<'�`���3������?���<2���A������� � � ��� ��� � � ���� � ���� ���� �� ��� �� �� � �� ���� � �������X<����2T'����^� <5����5����� ����� � � ���� �� �� �� ��� � � �?���<2���hD�%�_����A��� ��&�V�5��©��G�+�E�C���������� <5��<�����?���2�������=<���+� �� � �� ���� ��� � � � ���� � �� � �� ��� � � � ��� ��� � ��� �� ��� � ��� ���� �� ���� � ���� � �� � ����� � �� �� ������

���� � �������Q?���J����� ����� � � �����������������6��N ����6�����������JD�S�c�,��A�����6����K0�� ���L�O�c�Z�0�-���������������������������� �� �� � ����� � � �� � �� ��� �� � ��� �� �� ��� ��� ��� � ���� ��� ����� �� �� �� ���� � � ���� �� � �����"��+�)�D��[��;����)4���/�4 ��������� � �� �� � �� �� �� � ��� �� � ���� �� ��� ��� ��+��.��� �� � � �����?6$�� ?��+�I5��,�3����K@6 ��������,�� �� � �� ���� �� �� � � � ��� �� � � � � �� �� ����� �� � �� ����

����$���������(�D���������_�����0�6�������?��6$��<��M����zKi��:�G6 ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� �� �� ���� �� � � ���� ��� �� �� ���� � � � �� � ��� � � �� �� � ����

��� � ���R'� ���������������������<_��M�`����7�e2�����06������,�!�5��`���?��_�����������X<����������������������� ���� ��� �� ��� �� �� � ������ � ��� ���� ��� � � �� ��� ���� ��� � ����� � �� ���� ����� �%� $��� �� � � ����AG���3����� � �� � � �����!2���A����T5����������� � � ���� � ��� � � ���� ���������������^� �{+�P <8���P ¡����V��&������<&�A5�9�5���&��������a��������X<������'��!J�������� �� ����� � �� ���� � � � ���� ����� � ��� ���� � �� � � ��� ����� � ���� ��� �� ����� ����� � � ���� �

������������&�A��X�k������.��>�T����<��2���*�GD��7��e2�+�P��������������������� ��� �� � �� �� �� � ������� ������ �� � ����� �� �� � � � ���� � �� � ����������2��b��G��q����T������2G�����6�¡�Q�>_���������� ��� ��� � �� � �� �� ��� ���� � �� ��� � �� �� � �� �����������������g����/�)�����A���J��g�?�+��2���=�>�'������O�G�����H����3���+��X<���7��'����������������� � ��� � � �� � �� ��� � �� � �� � �� ��� � � ���� ��� ��� �� ��� �� � ����� � � ��� � � � ������ ����� � � ��%� $��� �� � � ����������HN��� ��� �

����������������(��@����T5����������3�E�:b���7�e2'���6�¡���T���+�?�*�53������!�G��*�;D�=�!2���=<���+��2T'��X<������������������� ��� ���� � � ���� ������ � � �� �� � � ��� �� � ���� � �� �� �� ������ ���� � � ��� �� � �� ����� ��� �� � ���� �� ����� � � ����� ������������v��N�����^������ ����� �� � � �� � �������������������� 8'�����!��5�?�*�53���ie6�(�=����<���!������?�*��/���c+���?�.���5���S����������������� �� � � ��� � ��� �� � �� ���� � � ���� � �� �� �� � ������ ��� ���� ���� � � ��� ��� ��� ���� �� � ���

����0������ � �����

�� � � �����������������������!�G��*�;D���<&�%��'����~��HN�����+�����?� GR���(���"��Z�>���9��2��������0����X<������'������������������� �� � �� ����� ���� ���� �� ��� ��� ��� � ����� �� ����� �� � � ���� �� � � � �� � ����� �� � ���� �� ��� ������ ����� � � ��Z�>���9��2�����^�(��@���!����HN�7�3c'�=���$�hD�*�X<��� � ����� �� � ���� �� �� ��� ���� �� � �� � �� �� ���� ��� � �� ���� � ���?� GR����<'�(��� �� � � ���� ���� �������*�;D�=<���+��X<����2T'��!J���� ��� ��������� ����� �� ���� ���<��2���*�GD�%�8b��O�l���.�8���O�����2.�H+��'�^����V�5���� �� � ����� ��� �� � ��� �� ��� ��� � � �� ������� ��� ��� ��� �� ��� � �%� $��� �� � � ���G������3�Z�>���9��2<����5�0�D���� � � ��� � �� �� � ����� �� � ���� � � �� � �� ����

Page 139: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 139

���� � ����������7��$��/��M�,����������� �� ��� � � �� ���� �������� ������c���e0� �?;$�� ���)?��n�?(������������������������������������ ��� � ���� �� ����� � �� ���� � � � � ���� � �� ���� � �� ��� �� � � � �� ���� �� ��� � ���������� �� ��������(?F�������� � �� ��������6����� � ��� � ������� � ����������������/�_D��7����L�$����6�������>��������C���T�c�Z��-���������?��s@������������������ �� ��� � �� � �� ���� ��� � ��� �� � � � ���� �� � � ��� � �� �� ��� � � ���� �� � ���� � �����

�+��.����?��6��� �� � � �� � �� �� ����������������� ?���� ������c���e0� �?;$�� ���)?��:��� ���]����U0�-��������������Q?���J���������������� �� � � �� ��� � ��� � �� ���� � � �� ��� � � � � � ��� � �� � ���� � � � �� � ��� � � � ��� � �� � ��� � �� ���� � � � �����������������D���)M�����N�����������_���7���=h���L�����6 �������T��UN0����j ���������������������� � ��� �� � � ���� � � �� �� ������ � �� � � �� �� � � ��� � �� � �� ����� �� �� �� �� ��� �� � ����� � ���]���+��.��� �� � � ������Q !����� �� � �� ��

���������������)'���� ������,���@_������0�Q _�����;��¢�����;N���B�����/���D�§�(@�����"j �����3���|��������������� � �� � � ��� ��� � � � � � �� ��� � � ���� �� � �� � � � �� � � � � � �� � ��� � � � �� � �� �� � �� � �� ��� � � � � � � ���� � �� � �� � ������������j4?����?�9U �������C��]����U0������j4?����������+���.��������������� � ��� � ���� ����� � �� � � �� � � � �� � ��� � ����� � ��� � �� �� � � � � �� � � ����������-������������S�GT���Q?���J��������� � � ��� � �� � ��� � �� � � � �� ���� � � � ��

�:�G6 ����49������F��� ����H������J� ���G��� 0�� �� � ����� � � ��� �� �� ��� �� � ��� ���� ��� � ����� �� �����A/56/44�������������� ��� �� ��������� � ��bD��� ����� � �����)�����)�_������� ��� ��� �� �� ���)6��������N������������7���=h��0����J� ���zG9��I �� � � ���� � ��� � � �� �� ������ � � �� �� � � ���� ��� � ������ � �� � �����

���� � �������J����� � � ���������������Q?������ �� � ���� �� ���-����� � � ��������������(F����6���+�;h��L�O��*5���>������6��N ���K0�� ���c�Z�0������������ � � � ��� �� ���� �� � ��� �� �� � � �� � � � ���� �� �� � ����� ��� ����� �� ������������Ki������$�����_����&�7��k�@���<�6���S�c�,� �A�����6$������������ � � �� � �� ��� ��� � � ��� � �� ��� � ����� �� � ���� �� �� ��� ��� � �� �������(_P$������9��� �� � � ���� � ����������S�GT���Q?���J������� �� � �� �� ����� � � ��

���6����������C�����0�E��:�7U ���+�;h������6������� �������%����������'�_�0�-������������p�����U0��� ������ ������� �� ������ � ��� �� ������ �� � ���� � �� ���� �� � ����� � � �%� �� ��� �� �� ��� � ��� � � ���� �� � ���� � � ��� ����(_P$������9Ki������$�����_����&�7�%�J�I&���k�@���<�6?�����@T�� �� � � ���� � ��� � � � �� � �� ��� ��� � � ��� � �� �%�� � � � � ��� � ����� �� � ���� �� �����

��?��@���������������_����f�@����

��_����f�@���� � � ��� ��������

���� � ������������������`�����2��T�����3�>�����*����Q�������63� ���)����������������'�(��3������?���<2��+��X<���7��'���������������� ������ �� � ����� � ������� ��� � �� � ������� � �� � � �� � � ������ � ���� �� � ��� ��� � �� ���� �� � �� ������� ����� � � ������������������J���������O�G��+�7��'��!J����&� '���(����<5�E�K���V�8������3�>���O��=.��������G�����Rb��"'����������������� � �� � �� �� ��� �� � ���� � � ���� � ������� �� ��� ��� ��� �� � � ����� �� � � �� �� � ������ � �� ��� ������ � � ��� � � � �� � ��

�������H����?�� ���%����G�������T�G���?���C��H�.�'��������� � � �� � �� �� ��� � � � � � � � �� ��� �� �� � �� � �� � � �� � � � ���������������e������T���=<����)�������������X<����$�T'��������� � ��� � �� � ��� � �� ��� � � � ��� ��� � ��� ��� ���� � � �� ����3�5����:g�*�;D��5�Q+�5���� � � ��� �� � ���� ����� �� �� � �%� $�� �� � ��&��'�`����G���3�5�3��3;���X������������O&�����(����>K��A�e���P>� ������� �� ���� ���� � � ��� � � �� ��� � ���� ���� ��� ������ ��� ���� �� � � �� ��� �� ���� ��� ���

��3�K�&������5�!�/���)��"���7> +�?�+�2_��� �� ��� �� ���� �� �� � ��� � � � ���� �� ��� ��� � �������;�/D�������<�'����=<���+��X<����2T'���^�hD��.�g�+���� �� ���� ��� ������ � �� ��������� ����� � � ��� �� �� ������ � ����%� $��A�����±��<���*� <��?�&����G���A�����2���O.3�V�5����*�I�D�7��/�hD����G����;�/��*�I�D���������� ��� ��� � �� ��� �� ������� ����� ���� � �� � ��� � �� �� � ���� �� �� � � �� ����� ���� ��� �� ����� � � ���� �� � ����� ��� ��� � � � �

�G��� <5���.�gD��*�>5���<'�����~cb�A�������6����I_�� � � ��� �� ������ ������� ��� � ���� ���� �� �� � �� � � ��� � ��� �� ����

���� � �����7�$��/�M�,���� ����� � � �� ���� �?���A�-��������������Q?���J����������������� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� ���� �� ��� � ����

�������������� ����#�T�G= ������������ ����� ��� �� � �� �� ������/�Tc���N�U0����M�������Q���� _��LM��S�c�,��A�����6����K0������ �� � � �� � � ����� � � � � �� �� ��� ���� �� ��� � � �� �� �� ��� ��� ��� � ���� �����?= �����9�������5��������������� � �� �� ������ � �� �� � �� � ��� � ��� � �� � � ��+��.��� �� � � ����6������� � �� � ��

���<��������������������V��\���L4������N$���#����������?���f�0��4#�����J�0����_���+���U�0����������������������������� � �� ���� � �� ��� � � ���� �� ��� �� �� � � ���� ����� � ����� � � � ���� � � ��� �� � �� �� � �� �� ��31��0�,�+��.���/�0D� ?��/�0�������($���6) a��� � � ���� �� �� � � ��� �� ���� �� �� ��� ���� � �� ��� �� � �� ��

���p������������������B���+�&�����_���{�I������) ��������($�������($������&� (�� ?����)6�������������������� � � ��� � � �� � �� � � ��� �� ��� �� �� �� � ���� ��� ��� ��� � �� ���� �� � � �� � � �� �� �� � � ��� ������������ 0���0�ED����������� ��/��0�����0���:���_��/�0���3�?6������N$������������� ��� ���� ��� ��� � �� �� � ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� �� ��� � � ��+��.��� �� � � �������3������������������3�'�0}��������� � � ���� � �� �� ��� �� ��� � ���� � �

�_�����&����0���+��.��������H����_���r�w�H�����&�������$���^�$�� � � ��� �� �� � � �� ��� �� � ���� �� ��� ���� � � ��� �� �� ���� � � � ������ ��� �� ����#�,�³�6��H���� � ��� �� �� ��� ������

Page 140: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 140

+��.��� �� � � ����_����f�@�����������!��� �� � � ��� ������� � �� � � � � � �����?��@����������� ��� ����� ��� � ���

��� � ������������G���������������&�3�!�5�+��X<���7��'��������� � � �� �� �� � ���� � ����� �� �� ������ ����� � � ������ � � � ������������� J�V�� ���������e������������ � �� � � � � �� � � ���� � ��%� $��� �� � � ������������������� ��� � � �� ��������3�5�A����<����<��G�J���������� � � �� � �� � �� ����� � �%� $��� �� � � ������������8b��A���6HN����� 8������=<���+��2T'���8����?� GR��(�P53���������������� � ��� � ��� � � � ����� � ���� � �� �� ����� � � ���� �� �� ��� �� � � � �� �� � � � ����%��� �

(�8��������+���������������Q �����G��� <5��!�������<��>������5���� �� ���� � � ������ ��� � ��� � � �� �� � ����� � � ��� �� ��� ��� ������� �������� � �����

���� � ����hD���5� ���V��'�J�%������7<N��(�?� GR���hD�*�X<������!�G��*�;D�=<���+���eJ��X<����2T'��� ���� � �� ����� ���� � �� �� � � ��� �� ��� �� �� � � ���� ���� � ����� �� � �� ����� ��� �� ����� �� � ���� ����� � � ����%� $�� �� � ����������*�R6�%�K'������8�D������?�+�2_����/����A�e�������������� � � �� �� �������� � ��� � � ��� ��� � � �� � � � �� ��� �� ���%� $��� �� � � ����3����/��C��n�2��+����� � � � �� � � �� ��� �� ��������6����'�V�2�������� � � �� � ��� � � �� ��

����������������T5��������AG�(�� GR�����3�I���2+��<�� �������*�>����<6R'�`������������!�<2����?������+���������������� � � ���� ������ � �� ��� � � ����� � �� � �� � ����� �� � ����� �������� � �� � ��� ������� ��� ���� ��� ����� �� �� ���������9�2'��!J��� � � ���� �?� GR����<'�A���2>���(��L� ���)��"�������5������5���Z�'�*�;D�=<����A5��X<��� �� � � ���� ���� � �� � ����� ����� ���� � � � ��� ����� � ������ � ��� � ����� ��� �� ���� � ���� ������

���� � �����7�$��/�M�,���� ����� � � �� �� ������Q?���J�������������������� �� ����� � � ���� ���� �� ��� � �?���A�-���������� ����� �� � � ���� �� ����

����������������������L�$������/�TcD���N�������Q���� _���������S�c�,��A����>�������6����K0�� ���c��Z����������������� ���� � � ���� �� � ��� � � ��� �� ��� ���� �� � ��� �� � ��� �� �� ��� ��� � � � ���� ��� � ���� ��� ����� �� �����?= �����9���� � �� �� ������ � ��+��.��� �� � � ��������5������ �� �� � �� ��

���<����������������T����6 ����>�������6����K0�� ���c��Z����������� ��� � �� �� � ���� � � � ���� ��� � ���� ��� ����� �� �+��.��� �� � � �����������������������#���H������45����7����������� � ��� � �� ��� � �� �� ��� ���� ��� � ��� � � � ������_��������������� �� � � ��� ��� � � ��������������������;NT���(_P$�����������0�$��,�Y?��������?��@�����������+�;h�����S�c�Ki������������������ � �� � � � �� �� � � ���� ��� � ���� ��� ���� �� �� ��� �� ��� ��� ����� ��� � ���� �� � ��� � �� �� �� � � �

��?��@�����������+�;h��� ��� ����� ��� � ���� �� � ��

���p�������P��K0� T��K&��c�)T��D���(_P$��,�+��.���LM��bD�/�Q?���]���� �� � �� �� �� � �� � ��� � � � �� ��� �� � � ���� �� �� � � ��� � � �� ��� � � ����� � ��

���7�������������������]�;���%�#�����(_P$���&�7�-��*��� (j ����>����K0�� ����#�T�c��Z�������������� � ���� �� � � �%�� �� ��� �� � � ���� � �� �� � � � ���� � � ���� � � � ���� ��� ����� ��� �� �� ������������������� � ���7�$���� �������T��N��>�6��������������������� � � �� � �� � � ��� �� ��� ���� �� ��� � �+��.��� �� � � ����

���9��������������������3��#��A����(_P$�����$�����������d����$��:���� ���K�#����3������B������������������������ � ���� � ��� �� � � ���� � � � ��� � � ���� � � � �� � �� � � ���� � � � ����� � � �� �� � � ���� � � �������) �������'�I&���� � �� �� �� � ��� � ���� � � ��

���������K��6$�3* ����J��/���D����"j ������(_P$��,��N�6$��-������������������0��������� ������ � ����� � � �� �� � ��� � �� � � ���� �� �� � � ���� �� � �� ���� � � � � �� ��� � ���� �� � ���� � � ������������� ��� � ����7�$��]�;���%�#�����4j?��3* ������7����6 _�0�]��������� ����� �� � � �%�� �� �� ��� � ���� � ��� �� � � � �� �� � �� ���� ��� ����� ���������������� ���� �� ��� � ��

���>���������������������7�s����G���+��.���p��7D��7��D���60� $����)4���@_��$�������C���3������B��������������������� � � � �� ��� �� ���� �� � � ��� �� � ���� �� �� �� � ������� �� � ��� �� ������ �� � � �� �� � � ���� � � ��L) a��,�����������(_P��� � �� ��� �� ��� � ���� �� � � ��

���2�����������������3�����)*���L��7�I����G9�,�����($������6 ?����#�MD��@_����~j@���������������� � � ��� � � �� �� � �� � � ����� � �� ��� � �� ��� �� � �� ����� ���� ��� �� �� � �� � ����������?����j $���� �� � � ����� � �����&�������������)*�$���'������j $��3����V����0�� � � � ��� ��� � ���� �� � ���� �� ��� � ���� � ����� � � ��� � ��� �����

Page 141: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 141

��@ ��� � ������

���� � ������������������ <5��>����?��<!2+���2���?�!"����!2���!"���\���<�����>�<���$����a<s��3�/���X<�������'����������������� �� �� ������ ���� � ������ ���� �� � ����� � � ���� � ����� ��� ���� �� ������ � � ��� � �� �� � � � � � ��� ���� � � � ������������A���:0���3�2���hD��"��+������D�r������<k��A���2K�������������� � �� � � ���� � � ���� ��� � ���������� ��� � � ��� �� �� ��� �� �� � ��%� $��� �� � � ��P>� ����� ��� ����������V�5�*�;D�=<���+��2T'��X<����{.���������� � � ���� ��� �� ����� � � ����� ����� ����

������>�<��P��2 ����2+�������_������^�(��@��r������<k��A���2K��� <5��>���+�ª2'��<��b��G��G�3��/�������� ������ ��� � ����� ������ �� � � ���� �� �� ��� ��� � � ��� �� �� ��� �� �� � ���� �� �� ������� � ����� �� ��� ��� �� � � �������!J��� �������������������������������8�����&��)�2�����(�����A��� ����V� ��¬� <5���'��>����?��<!5�������<&�A5��X<���9�2'����������������������� ��� ��� �� � � ��� � ���� � � ��� ��� ��� � �� � �� � � ���� � � �� � �� �� �� ���� ������ ���� � �� � ��� � ���� � ���� ����� � � �

P�/����>��� �� � �� �������

��� � ��������������������,��A��X@ �����U(��3*�����������R7�@����?��h����.���_��_�LM�0�-��������������Q?���J������������������ ��� ��� ������ ��� � �� � ���� �� �� � ��� � ��� � �� �� �� �� ��� � �� � ��� �� � � ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����i��X@ ���+�)6 _���/�_D�+�;h���#�T�L���-����X@ ����60� ����J������6 _����>�����������S�c�� �� � � �� ������ �� ��� ���� �� ��� �� � ������ �� �� �� � � ��� ������ � ���� � �� � � � �� �� � �� � �� � � � ���� ���� ��� ��

��������+�s _���� �� � �� � � � � �� � ��������� �7�$��/�M�,������ �� ���� � � � � � �������� ����������J������������������������ � � ���� ���� �� ��� � �������K0�� ����#�T�c�Z�0�-��������������Q?������� ��� ����� ��� �� �� ���� � � ���� �� � ���� �� ������ ;) ������>����������� � � �� �� � � � ��+��.��� �� � � ���������� �6�@����3����������9� ?��-�6 ���������;�������� �@ $������������ �� ��� ���� � �� ��� �� �� � �� �� �� � � ����� � ��� �� � � ��� � ���� ������������J����%�K&������ � � ��� %�� � ��

���������]�6����9���������� ?��"��I ��0�-��������������Q?������������ �� ��� �� � �� ���� ���� �� �� �� � ������ � � ���� �� � ���� �� �������� � � ���������X@ ���+�g�,����6 ����+��.���������UN0���������� ������ �� �� �� � �� ���� �� �� � � ��� ��� �� �� ��^������� ($�� ?�� � � ���� � �� ���� �����

����������������6 _���� �� �� �� � � � ���� �� � �� � �+��.��� �� � � ��

�� � � ������������S�����������v��2�G��������X<�������'������������ �� �� �� � � � ���� �� � �� � ��� ����� ����� � � �%� $��� �� � � �������V�8������G���������������&�V�8����!"'�������� �� � �� ��� � � �� �� �� � ���� � ����� �� � ���� � ���Z������������ � ���� � ��� �������V�8����7G����e� ������!0����.�J���8'����&����T>�����������3���������=<���+��2T'��~���D���� � � ��� � ������ �������� �� � ������� �� � � ��� �� ����� � ���� ��������� � �� ���� � �� �� ����� � � ���� ��� �

��2��T������ �� � ����������5��� � � ��Og����������v��2�G�����c ������X<������'����^� <5��� � � ��� � � � ���� �� � �� � ������ � �� ����� ����� � � ���� �� �� �� �%� $��� �� � � �����������_����Qu��� � � �� ����� � ���� � ������������ <5��M��'� �� ���� � ����� �� ��� � ������

���� � �����7�$��]�;���/�M�,���� ����� �� � ��� � � �� ��� �����6 _�������}�/�N�D�-������������ ?����Q?���2� ����������������� �� � �� � ��� ���� �� �� ���� � � ���� �� � ���� �� �� �� ����� � �� ���� ���� �� ��� � ���?��6$��������� �� �� ��� � � � �������� � � ��e0��?6 $����&���-��*����#�T������ � �� ����� � � � ��� � � � ���� ��� � ������� � �� ����

�?��6$��/�_��+������/�_�����6��� �� �� ���� � � � �� �� � �� ��� �� � �� �� �� ���

��� � �������������������^���+�?��< ���='�5� <5�O�'�`���?����������%�|���"u�`�����2��T����V�8������X<�������'������������������� �� ���� �� �� ���� ��� �� �� �� � ��� ���� �� �� ��� �� �� �� � ��� � � �� ������ �� � ����� �� � � ����� ����� � � ��������!1���;����?���C��������� � ��� � � ���� �� � � �%� $��� �� � � ��������#2���%�8b��A���6HN���<��2���*�G�A���������� �� ���� �� � ��� � ��� � � � ���� �� ����� � �� � ���������=<���+��2T'��X<����{.����^�O������� �� ����� � � ����� ����� ����� �� �� � �

���� '���*�;D����� �� ����� ������������E����/�+���G������3������5����K+�O!�s�����3�%� $���)��� ���e���#2������� ��S������������� �� ��� � ���� � � ��� � �� � ���� �� ��� � � ��� � �� ��� � �� �� �� � � ��� � � �� ��� � ���� �� ���� � �� � �����������������3�5�(�3�1��S� '����*�;D�U��>������<&�A5��X<���9�2'������������� � � �� �� �� ��� �� �� � ����� ��� �������� � ���� � ���� ����� � � ��%� $��� �� � � ������������8��A5�*b����)�2����A�e���P>� ������������� �� � �� � ��� � �� ��� � � ��� �� �� ���� ��� ���

������+m�3��/����� � ������ � � �����������������T+�V��Q��J��������3����������*�;D�=<���+��X<����2T'��!J������������ � ��� ��� ��� ������ ��� � �� ���� � ����� ��� �� ������� ����� � � ���� ���������<'�A�e���P ¡������������������ � ���� �� ���� � � � ���� � �� ���������������^�(��@������0<����6c�����3�5D�=.����H+��'���� J�V�5����<��2���*�G���6�¡���.�8���O����>G�����>����'������������ �� �� ��� ������ � ���� �� ������� �� ��� ��� � �� ��� ������ � �� � � � ����� �� ����� � ��� � �� ��� ��� � � �� ��� ���� ��� � ���� � � �

O!�s��(����3��� ���*� T��� � �� ��� �� �� � � �� �� � � ������� � �����

��� � �����6����j#�;���L�$��?��h���Q���� _��G��� ���97�������6 0�-��������������Q?���J������� � ��� � � �� ���� �� �� �� �� ���� �� ��� �� ������ � � � � �� �� � ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ��/�G�������� �� �� �� �� �����$��K�s��,�����()?�������$����_��(����K0�� ���c�Z�����@���,��?��6$��/�_�� ��� ���� �� ��� ��� � �� � ���� ���� ���� �� ��� ��� �� ��� ����� �� �� �� ������ �� �� �� ���� � � ������S�GT���Q?���J����� �� � ���� ����� � � ��

Page 142: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 142

�����������������'�4��/���D���.D�,���@����&�7��?��6$��/�_��/�G������6��������,�:_��$���j���� ?��"��j ��0������������������� ��� ��� �� � ��� �� ��� �� ������ � �� �� �� �� ���� � � � �� �� �� �� �� �� ���� � �� �� �� � ������ � ����� �� �� �� � ����������?���@_��$����0�6���L���������������N�������������� �� �� ������ ��� � � ���� ��� �� �� � � ���� � �� � �� � �� ���������=$��zG9��;���� ���� �� ��� ����� � �� � �� � �������������>����K0�� ���c�Z��s@����)T������ � � � ���� ��� ����� �� ��� � ������ �

�������������p��7�����(���������(F���jI���7�7� _�����'�4�����/�����,�+��.���3���������&�K#�����)4��������������� �� � � �� �� �� � ���� �� �� � � ��� � � ���� �� � �� �� �� ���� � ���� �� �� � � ��� �� �� � � ��� � � ���� �� � � �� �� ��� �� � ���7�$��]�;���%�#������j4?����) ������� ����� �� � � �%�� �� ������ � ���� � �� �� � ���� �������������� ���� �� ��� � ����

��� � ������������ ?��-��������������Q?���~���7�I��� �G9�,����������� �� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � ��� � � ����� � �� �����������) ��� ?��/�4��0����6$����Q?������J���G������������ ��� ����� �� �� �� � ����� ��� ���� �� ����� ��� � ��� �� ������$���M���� ���� ���A/56/38����������� � � ������� ���+��.��0��l�I�����0��� �� � � ����� �� ���� � � ������

�������������_�_����jI�������&��

����6$��+��.��� � �� � ���� �� � � ��

�� � ���������������������^�A��%� $�����+������������5�!�/����5����B���+���<2�����?�2���T���+���X<���7���'��������������������� � � �� � �� �� � � ��� � �� ���� �� � ��� �� � �� �� � ��� � � ���� � � ����� �� �� ��� �� �� � �������� ����� � � �����?�/������������� �� ��� � � �����������������/����`����J�T�����2��)�������������Me>'�`���3���+�i�'����_�C���������������� � � �� ��� ���� � �� ����� �� ��� � � ������ � ����� � ���� ���� � � � ����� ��� ��� ��%� $��� �� � � ������&�2������� � �� � ���

�!2������K������<2���+�������<2�����_���� � � ��� ��� � ��� �� ��� ������� �� ��� �� ������ �� ����

��� � ������������������3�5��c+�)����������������'�(��3������?���<2���*�;D� ���<&�U��+�A5��X<���9�2'����������������� � � �� ���� � � ������ � ���� �� � ��� ��� � �� ���� �� � �� ������ ���� � ���� ����� � ���� ����� � � ��%� $��� �� � � ��P&�2����� �� � ����

�� ��� � ������ ����������2�������� �� � � � ��������������������������$����O��T����������'����H�����G���T5�`����%���?��������#5�0'�������������� �� � � ���� �� � ����� ��� � � �� ���� � � ����� ��� � � �� ��� ��� � � �� �� � �� � ��� � �� ���L.�A!g����������� � � �� � � �%� $��� �� � � ����G�P&�2����� � � �� �� � ���%� $��� �� � � ��A5��6��!5�����'���A�e����� � �� � � �� � ��� �� ��� �� �� ������ ��G���� ����

��� � ���P&�2���%� $����L� ���S�g����*�;D�=<�����X<������ ��� �� � ���� �� � � ������ ���� �� � � ����� ��� �� ������ ����� � �� ������<������_���� K+����<���� ����� ��� �� ��� � ���� � �� �����

����������3D�V�5�� � ��� � ��)���������������G3�(����!����A�����!1��5��3��!��&�(��&�5����� � � ������ � ���� � �� � �� �� ��� ����� � ����� � ��� � �� � ��� ����� ����� � ����

���9�����?� GR��(�P&�2���%� $���S���D��G��q�� �� � � � �� �� �� � ���� �� � � ��� �� ����� � ���

���������P&�2���%� $���hD�������������'�`����� ������5��������T���?���������� �� � ���� �� � � ��� ����� � ����� � � � ��� ������ � �������� � ��� ��� � � ���� �� � � �� � ��

���3�����P&�2����� $��%�2'�`����G����5�����������B��'�V�5��� �� � � � �� �� � ��� � � ��� ���� � � ��� � � ������ � ���� � � ��� � ��

���6���������&�2���%� $�����/�����e���2!�s�����!����� � �� � ���� �� � � ���� � �� ��� � ���� � � �� ��� ��� ����

�������������s����5��_���)��$���H.�'����>�������5������^�(��@��?�;�������(����T������������� ����� ��� � � ��� �� � � ��� �� �� ����� ������� � ���� �� �� ��� ��� �� ���� � ��� �� �� � ���� � ����

���;�����P&�2���%� $���AJ� ���KK:���3������(����T��������� �� � ���� �� � � ��� � �� ���� � � ���� � �� ���� �� �� � ���� � ����

���-����w�#<���(�P&�2���%� $���3��k�����3�� �� ��� �� �� �� ����� ��� � ���� � � ��� ���� ���<2����V�"+�=<2����!�.�E����/�+��������������1��?��� ���������� ���� ������� ���� �� ��� � �� ������ �������� ��� � ����

��� � �����7�$��]�;���/�M�,��� ����� �� � ��� � � ���� �?���A�-��������������Q?���J����������������� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���� ���� �� ��� � ����

Page 143: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 143

�����������������������@_��+��.���:�I��H����������<�@_�����j ����>������_�����0����M����� �������� ���� �� � �� ��� � ��� �� ��� ���� ���� � ��� ��� ��� �� � ������ � ���� �� �� � ����� � � � � ��

���<��������|� �1�6��N�����6��,��*�������� ��� �� �� � ��� �� � ��� �� � ���������������f#��)M��)6��������N������������7�+��.���L�O�p����~������������� ���� � � �� � � ���� � ��� � � �� �� ������ � � �� �� � � ��� �� �� � � ��� �� ��6$��+��.���� �� � ���� �� � � ��

���p���������)?����I ?���3������ ��6$��+��.������|������/�Tc��������������)|�]������ ��� � ���� � � ���� �� � �� �� � �� �� ����� �� � � ��� ��� �� � � ���� �� � � �� � �� �� �� � ��� � � � �� ��� ���������5��zG9�+�)�D���7�+���H�����@?(��������� � � � ���� � �� �� � ��� � � �� � � �� ���� ���� ����������'�_�0�� ��6$��+��.����|�����������6���;���� �� ��� � ���� �� � ���� �� � � ��� � � � �� � � ����� �� � ��� � � ��%��������%� �� ���

����������������f�0�bD���(_P$�����+��.��������) (��V���\0����M������6) a������C���/�0�����)*���3��7����������������� ����� �� � �� � � ��� � � � � �� � � �� � � ��� � � �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � �� � �� �� � �� � � �� � � ��� �� � �� � �� � � � ����������_���� �� �� �� � ��

���7����������������"#��$��� 0��$�� ���)?�����4��6 ��������������7����V��\?����>����7����$����J���������������� ��� ��� �� �� � ���� � � � � ��� �� �� �� � ������ � � � �� �� �� � � �� �� � �� ���� � � � ���� � �� � ��� � �IC������ ?���� ��6$��+��.����#�T����������>���� � ��� � � �� �� � ��� �� � ���� �� � � ��� ��� �� ��� � ��� � � � �����������".��$��,���N�6����G���Sf�������� �� �� ���� � ������ �� � � �� ��� �� ���� ��� ��� ��

���9��������������� ��6)?��������P#�; 0��J�C�����c�)�����������/�M�,���������� �� � � ���� � � ���� ��� ���� � �� ��� �� � � � ����� � �� � ���� � � �����������6�����6)F����������� � �� ���� �� � � ��� �� � �� ������ ���������������������L�QN��,�4$��� ��6$��+��.�������UN0��1����H������6����N���$��]���,���) 6$����Q?������J�������������������� �� � ��� �� � ����� �� � ���� �� � � ��� � � � �� �� ���� � � ��� ���� � �� ���� � ������� � ��� ��� � �� ���� �� ����� ��� � ��

�����3�?6 ���]�*��,�3����7D������ ��� ����� �� ��� �� � � �� � ���������������@_�K(���� )?6)?���J�&���@���������7�K#� 0�S�c�,��A��L) a��,���7�6���������������� �� �� � ��� �� � �� � ���� � �� �� ���� � ��� �� � � �� �� ���� �� �� ��� ��� � �� ��� � �� � �� ������$�0��j ���� � �� ����� �� ��� ����

��jI�������C����jI��� �� � ���� �� � � �� �� � � ���

�� � ������������V�5�(�Q�e�+�`���3���+��X<���7��'��!�+����������� �� �� �� �� ���� ���� � � � ������ ����� � � ���� �������� � � ���������=$����(����K���?���C�� <5�%�K1��H ������������� � ������ ���� � ���� �� � � ��� �� �� � � � ��� � �������������v� ���*�;D�=<���+��2T'��~{.����� ��������������� �� � ����� ��� �� ����� � � ���� ������� �� ������������8T+���R���q�����<5�%�K1���+�2_�����K������5����?�������5����������� � � ��� �� ���� ���� ��� �� � � � ����� � � � ���� � ������� � ���� �� � � ���� �

�����������)����������������'�(��J^��!J���� �����=$����(�%� $��� <5�E�������������� � � ������ � ���� �� � ��� �� � � ��� � ����� �� ���� � ������ �� �� � � ��� �� �� ������������*�0���+���2����X<����$�T'��~���!J��������� � �������� ������ ����� � �� ���� ���� ��������������������@������s����>�������5���� <5�������%�K��=<2����!�.����<&�(��������g����!���� <5������������������ � � � ������ ������ ������� � ���� �� ���� ���� � � � �� �� ����� ����� � ���� ���� ���� � �� ��� ����� ������_����L�>�����6�������� �� ��� ������� � � � ��

���������������������/�+�����8 ���?�L.�O�l� <5����I<���<G����������q��������9�T���i���� <5�%�K1��(���R�����^��������������������������� � �� ��� �� � ���� ����� �� �� �� ����� ���� �� �� ����� ���� ����� ����� � � ������� �� �� �� � � � ��� �� �� ��� � � �� ��%� $����*� ��� <5�E��� �� � � �� ���� ����� �� �� �����

� � � ����V�����_����!1��/���©G�����E�C�����T�������F������K���%�w�(�r��������2�����X<������'���� ���� � ����� � �� � � ��� � � ����� �� ��� � �� ���� � ��� ��� ��� � ���� �� �� �� � � ���� � �� ������� ����� � � ���� <��� ����� �� ���� � � ������������ � � ������� � � ��?��.��%�2���Og����?��.��%�2��(��H����?�� ���%����X ���v� ������� ���� �� � ��� �� � � ���� ���� �� � ���� ��� � � ��� �� �� ���� � � �� � � ���� �� � � �� �

�������������������2 '���%��'���?��2���ie6����=<���+���^�O���2T'���8��?������?��.��%�2���� ��C����3�%�� $����������������������� � �� � �� �� ��� �� � � � ����� � �� � �� �� ����� �� �� � �� � � ���� �� ��� �� � � ��� ���� �� � � � � ��� � �� ��� � � �� �� � � ����>���HN����K+��� �� � �� � ��� � � ����

��� � ����*�;D����<&�A5��X<���9�2'��P�6�������K+�=<2����!�.����� ���� � ���� � ���� ����� � � ���� � � �� ����� � ��� �� ����� ����)� _�(��2 '����v��/����!1��?��2��� � �� �� ������ ���� �� � � �� �� � � ��� � � � �������?������?��.����� ������9�>G���A����>>G�¦�2�'�`���?��6������������ �� � � ��� ���� ����� ��� ���� ��� � ��� � � ����� � ¦� � ���� ���� �� � �� �������*�+�����K�<����$������C�+�7��'�^D��X<�������� ��� � � �������� � ����� � ���� � � ��� ����� ����

���������������T>����5����������H +��<K�����J�T������¡�*�;D�=<���+��2T'� �~{.��;�������������������� � ������ ������ � �� � � � � �� ��� ���� � � �� ��� � � � � � ��� �� � �� ���� � � � �� �� ��� �� � � � ������?���:������3D���;������� �� � � ���� �� � �� ��� � �� �$�2'�� � �� ��U>����[���G��?��2��3��3;�����!C��� ������ � � �� ��� � � � � �� ��� � �� ��� � � �����

Page 144: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 144

���� � ������������������A����V��2����9�T<����K���*���� <5�%�K1���+�2K+���<2�����J�T���*�;D� ���<&�A5��X<���9�2'����������������� � � ��� �� � ��� �� � � ���� �� ��������� �� �� � � � ����� � � ���� �� ���� � � �� ��� ��� �� �� � ��� � � � ��� ���� � � � �������������������� �'�[�>�!�G�=.���O&�@��<K����������� <5����5��%��m��������J�A5��Lb�������������������eI�������������������� � ����� ���� �� �� �� � �� �� � ���� ����� �� � � ��� �� ��� � � ��� �� ��� � ���� �� �� � ���� ����� ��� � �� � �� � � �� � � ��� � ��

�����������9��X��<��������� � ����� � �� �� ��������V�5�(�=<N���e�������� �� �� �� �� ��� � ���� �� � � �����������������/����<��������������.�8������2���*��D�V�5��X<������'����������� � � ������ � ���� ��� ������� �������� ����� ���� � � ���� ����� � � ����5�!�/������ �����������A���0������8 �����_� <5��>'������� �� �� � �� ���� � ����� � ���� � �� �� � � ����� �� � ����� � �� �� ����� ������

���� � ���?���A����(������� ?��]�����-��������������Q?���J���� ����� �� � � � ���� � � �� �� �� ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

��������h��+��.��%�J�I&���+��.���L�O�+�I����;��� ��� �� � ��%�� � � � � ��� �� � � ��� �� �� � � � �� � � ��,���N�6����G���+��.����%��6M���f�������� �� � � ����� �� ���� ��� � �� �%���� �� ��� �������������������7�I��� �G9�,��97�����?J���� ?��-������������LQN������_�_�����jI����������� ?����������".��$����������������� � � ����� � �� ��� � � � � �� �� �� � �� �� �� � � ���� �� � ���� � � �� ��� �� �� � ��� �� � ���� ��� � ���� �� �� �� �� ���� � ����

�+��.��0�������I ������J�W������$���M����) ��� ?��/�4�����F����J���G������� �� � � ����� �� �� � ����� �� � �� � ����� ���� � �� ��� ����� �� �� �� � ���� �� �� ��� � ��� �� ����

���<��������������0�G&�����)M�-������.����_��_�L�4������������������� � � ��� �� � �� � � �� ��� � �� � ��� �� � ��� ��������,��)�����UN0�7�60���7�6 ������; ��V��������� �� � ����� �� ��� �� �� ��� � � �� � �� � �� �� �� ����;@$�����������?������ � ����� �� � � ���� �� � ��

���p��������������������?��; $�����7���UN0���$�6����jI����)*���V����0�G�����>�6����J���������� �� ���� �� �� ������ ������ �� � ��� �� ������������ � ����� � ���� ���� ��� ������ � ��� �� � �� ��� ��

���7��������������������?`��������4����G���+��.���bD����$���II= $����jI���������������&��m(������������������� �� �� �� � ��� � � � ��� �� ���� �� � � ��� ��� � � � ���� � � � ����� �� � ���� ��� � ���� �� � � �� m� � �� ��n�@�)�_�L����� ���� �� �� �� ����) �����(�����:��F��S�c�,��A����������<��Q ?��S(����� � �� �� � �� �� � � ����� ��� ��� �� �� ��� ��� �� � ����� � �� ����� � ����

���9������������������������������? ��0��?I�����c������������N;�����������97�������4������� �������� ��� �� � � ����� � ��������� ���� �� �� �� �� ��� � �� � � ���� � ��� ���� � � � � �� � �� ��� ��

�����������������������3�7�������'�_�0�+��.�������($���������.�k�(�D�V����@��� ?��\T����0��T��������������������� � � ��� �� �� ��� � ��� �� � � ���� � �� ��� � � ��� �� � �� �� ���� � �� ������ �� �� � ��� � � ��� � � ��� �,���j $��3�������7�@�� ��� � ����� � � ��� �� � ����+�a���G9��� �� ���� � ��

���>���������������������������j#�;���L�$��^��������6 �����) ���S�c�,� �A���@_��$��K0�� �����T�G= ������������������������ ��� ��� � ��� � � �� ����� � � ���� � �� ����� �� ����� �� �� ��� � �� �� ����� � ��� ���� � � � � � �� � � ���'�Gs�����Q �$����f�@�����?������O�����������S�c�,��A��+��.��� ?��f�@�����9� ?�����4��� ���� � ���� �� ����� �� ������� � ���� � �� � ������ ��� ��� �� �� ��� ��� �� � � ��� �� �� ������� � � � ������ �� �����

����#�������N����������������/�4���3�?6 ����

���� � �������7���'������ � � �����_D�%���A�����+�������<2����V�"+�v��<��)�������������}�O<�0'�`���3���+��X<��� �� � ��� � � �� � ��� � �� ����� ��� ����� �� ���� � � ����� � � ������ � ����� �� �� � ��� ���� � � � ������ ������V�2����<2��������&����� �� ��� ��� ����� � �������� � � ����������������AG�(�%� $���O�!�����������������<2������� J�hD��������<l�(��)�����e������������������� � �� �� �� � � ��� �� � �� � �� �� ��� � ������� ��� �������� � �� ���� � � ����� �� ��� � � ��� � ���

�������������<2������*� 20���%� $�������w���G�����7�8���H.�'�����G���������������� ��� ��� ���� ����� � � ���� �� � � �� ����� ���� � � ���� �� ���� �� �� ���� �� � ����G������>&�������� � � � ���� ���� � �� ��������=<�����X<������ ������ �� ������ ����� � �� ���������<2�������/����`����!��?�+�2K���*�;D�� �� � �� ��� ������ � � �� ��� ����� � ��� ��� � � ������ ����

��������������������������3�K�&������k���G���hD�P!����%� $���%�K������8�D�A��� � �q����<2����� <8'�S� '������������������ ���� �� ���� �� � � � �� � � � �� � �� � � ����� � �� � � �� � � � � � ����� � �� � � � � � � �� � �� ��� ���� �� �� �� � �� �� ����<2���� <5��� �����=$����A��P�3������� ��� ����� �� ���� �� ���� � ������ � �� � � �� ����

���9�����<2����?� GR��3�5�v� ����� ����� �� � � � �� � � �� �� � ��G������>&���� � � � ���� �����

Page 145: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 145

�������������������������<2����(��G������A5�S�������%�2��3��3;��� � ��� �� � ������� ��� ����� ��� �� � ���� � �� �� � �� ��� � � � �� ��� � ��

���3�����������������������Z�2'���6�¡�6�����<2������5���(����<2����?� GR��3�5�(�=$����P+�H>8���?�� �������������������� �� �� �� ���� � �� �� � � ��� ��� ������� � ��� � �� ��� ����� �� � � � �� � � �� �� � ������ ��� �� ���� � �� ����E����8T+��� �����=$����� �� �� � � ����� �� ���� � �����

���6��������3��5����3���<2����V�"+��_�C��?���_��e� '��� �� � � ��� � � �� ��� ����� �� ����� �� ��� �� � � � ��� �� ��P!<2!<��r����7��������V;����=> �� � �� � ���� � � ��� �� � ���� �� � � ���� �� ����

��� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

�������������������������?��+�I5��3l��)4���-������������,�+��.����;��k�a��'�� 0���3�?6 ���r� �������������������� ��� �� � � � ��� � �� � � �� �� � � ���� �� � ���� �� �� � � ��� � ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����������������#��A�����?����bD� ) �$��+��.��������������6) a��,�+��.����J�&�������^�������������������������� � ��� ����� ��� ��� � ������ �� � � �� �� �� �� ���� �� � �� ��� �� �� � � ��� � �� �� ���� �� � � �� �����bD����'�6���3����� ��� � � ��� ���� �

��������������������J�&�������bD����� ����G���+��.��������!����f����+��.���/�Q?����() ?�����f������3��.���������������� �� ��� � �� �� ���� �� ��� � � ��� �� �� ���� �� � � �� �� � � � � ��� ��� ���� �� � �� �� � � ����� � � ��� � �� � �� � ��� �� � �� ��]���3� s?0�3�?6 ���S�c�,��A������������F��3�?6 ���3l��#���� � ��� � �� ���� ��� ����� �� �� ��� ��� �� � ����� �� ��� ��� ����� � �� �� ��

���<��������������������5D� ?��LQN�������_��$���@��3�?6 �����(_P��7����7�������97������J������������������������ �� ��� �� �� � � ��� �� ��� � � � ���� ���� ��� ����� �� � � � �� � � ��� ��� ���� � � � � �� � �� ��� ����#�;�������$��7���$������D�+�&����S�c�,��A����(_P$��zG��+��.���� ���� ���� ������� � �� ���� � ����� � � �� � �� �� �� ��� ��� �� � � ����� � �� �� � � ��

���p�����������������7���$��K#���+�&����S�c�,��A��������3�?6 ��0��?6 $����6��N ���c���D����"j ������������������ � �� ���� �� ��� � � �� � �� �� �� ��� ��� � �� �� ��� ��� ������ � �� ����� �� �� � ����� �� ���� � �� � � ���� ����s����G9�"�j ����>����� � � ����� � �� �� � ���� � � � ���

���7������������������_�� ?��3�?6 ���]�*�0��J�C������J��G������)4�������������� � ��� �� ��� �� �� ��� ����� �� ���� � �� ��� �� � � � ��� �� ���� � � ��� �����3�����B����,�;���7������� � � ���� � � �� �� �� ���� �����������������3�� ����?)��«N�������� )?6)?��3'�$��:��� ����:_��$�����) ���S�c�,��A������)?���]>���������������� �� � ��� ��� ���� ��� � �� � ���� �� ��� � �� � ���� �� ���� �� � ���� �� � ������ �� � ����� �� �� ��� ��� � �� � �� �� � � � �

�����F��V��\����� �� � ��� � �� ���

���9����������������������������,��7������-��9���"�����s0��?@���/�d���? `�,�3�?6 �����������(����������������������� � � ���� ��� � �� ���� �� � � ��� �� � �� �� ��� ������ �� ��� ��� �� �� ��� ����� �� � ��� � � �� ����������� � ����7�$����� ����� ����,������������������ � �� ���� �� ��� � �������3���]�6�����Q?���"�?6��������� �� �� �� ���� �� ����� ��� ����������������3�?6��p��7D��)4�������3�?6 ���-��9���UN0����������� � � � �� ��� ��� �� � ��� � � ��� �� ��� ��� ����� �� � ��� �� ��

�����4 ���)�������? =$��3�?6 �����s?0����_������V9��$��,�����������S�c�,��A����(��� � � ��� � �� ���� ��� ��� � ��� ���� ��� ����� �� ��� �� �� �� � ���� � ������ ��� � � ���� � � � �� �� �� ��� ��� �� �� ����

����J�C�����)5��K0�����

%��?&�7���7�N$�����f�����+��.���%���� �� �� � � � � ��� �� � �� � ���� �� � � ��

���� � �����?���<2��+��X<���7��'��� ��� ��������� ����� � � �������������A�����e>���3�������'��PL/���+�E�C���������������S��T���cT+��������������������� ����� � ����� � � � ��� � � �� �� �� � ����� �� ��� �� � ��� � ������� � � � ��� �� ����� ����<�����*�;D�=<���+��2T'���8������$��hD�P���� ��;�8���PL/�����3�2+�=<2������(�)������������7��/� ��������� ��� ������� �� ���� �� �� ��� � �� � �� ��� ����� � �� �� ���� �� � ����� � ���� ��������� �� � � ������ � ���� ������

���������¸/�����J������<>����2+�A��P�<2.�PL/��\��V�5�� � � ���� � � � �� �� ������ � ��� � �� ��� ��� �� � �� �� �� � ��

���9�����������`����J��T�������� �� � ��� � � �� ��������������������=��������������.��'����¸/�����J��� �����n�Aq�%� $��� ���/������������� � � � ��� ���� ���� � �� �� � �� ��� � � � � � � ��� � � � � � �� � �� � � � � � � � �� � � �� �� � ����<2�����<'�����8�D��M��.��'���r����+���+�<����� ��� ����� � �������� � ��� � �� �� ���� �� ������ ���� �� ���

Page 146: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 146

�����������������������A@��P�5�T���HN�A��/��!<��-��������>���������eI������5������^�(��@����2������ J�V��5����������������� � ��� �� � � ���� � �� �� � �� � ���� ���������� ��� ������ � ������� � ���� �� �� ��� ��� � � ������� � �� � �� ��;�J�9�N�hD�A��.������%� $������.�� � �� �� �� � � �� ��� �� ��� ����� �� � � ��� � ����!5�A5����������� � � �� � � ���� �� ��

���3���������������������������%� $����}����2���`����<��2���a ������e+�P+��K���HN���xK]������<��2��V��5���������������������� � � � � ��� �� � � ���� �� � �� ���� ������ �� ���� � ��� � �� � ��� �� � � ���� � �� x� ]� ����� � �� � �� � ����G������L�+�A�������k���� � � ��� � ������ � �� � � � � � ����

���� � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

��������������"#�������"j ������������� ��� ��� � �� � � �� �� ������N�� � � � �����������7�$��]�;���L��������������� ����� �� � ��� � �� � ��� ��� ����K��6$������������������� ��� ��� �� ���� �� ��� � �������������� ��� � ��������6�0�zc���D���;������z���Je0��mQ6��������31���(��� f�����+��.���������UN0���&������ ���� � ���� �� ���� � � ��� �� ��� �� � ���� m� � ���� �� ��� � � � �� � � �� �� � ���� �� � � ��� ��� �� �� ��� � � � ��

���<��������������������� f�����+��.���%����7����%�#� 6��7������7��h����J���>������/�����G= ������������������ �� �� �� � ���� �� � � �� %���� � ��� � %��� �� � �� � �� �� �� �� � �� �� � � �� � � � ���� �� �� � � ��� � ���� ���?I�����c�����7����)*������1�6��N��/�4 ��������+�6��� �� ���� �� �� �� �� � ���� � � ��� ���� �� �� � ��� �� ��� ��� �� �� � � ��

���p���������� � �������������Ki� f�����+��.��� �J�C����M���������� ������������/����D���j �(����������������� � � � �� � ��� � �� � � �� � � �� �� � �� � � �� � � �� ���� � �� � � �� � � � �� �� � �� � � � �� ���������������������������������)5��[������_��������&}�7��#������������ ?����6���������.������#�������� 0�j�I$�������������������������� ��� � ��� �� ��� � ��� � ��� �� � ��� � �� �� � � �� �� ���� ��� �� ��� �� �� �� �� ���� ��� � � �� � �� � � ��� �� ��� �� � � ��

����_���� f�0����� �P������)'�7����I0�]��v��&}���.�����9�#���H�������) ��������C���� �� � � ��� ������ � �� ��� � �� ��� � ��� ��� � � ��� � � � �� � � �� � � �� � ��� � �� ��� ���� �� �� �� � ��� �� � � ���

���7���������������������� ?��+�I5����#�[���K#����l�&�����;��H����)'�$��K0�� ����c��Z��,��*���������������������������� �� �� � � � ��� � ��� � ��� �� ���� � � �� � �� � � �� ���� � �� ���� ��� �� ��� �� ��� �� � �� �� ���������3� ��9�����*�����s0�/�Q?���() ?��� f�����+��.���{�I���3�?6 �����&�����0��������C�������� � � �� � ��� � �� � �� � ����� � ��� � � ����� � � ��� � �� �� � ���� �� � � ��� �� ���� ��� ����� �� �� � � �� ��� �� � � �

���#���N�6���G�����;$��� ���� � � �� ��� � ���� �� ���

���9��������������]������������bD�3�4���������������� �� �� �� �� ���� ��� � ���� ���� � � � ������F��������=h����T����UN0������� ��� � � � �� �� � � ��� � � � �� �� ��������Z������������(����� �� � �� ���� ��� �� �� ��]�6����(�F��]��6��������� �� ��� �� �� ��� �� � ���� � ������� � � ����

�������� f�������PN����j $��3������M����L������6��>�6����J������� �� � ���� � � � ���� � ����� � � ��� �� � � � �� � ��� � �� ��� � � �� �� � �� ��� ����

�������/�4�����7D� �� � � ��� �� ���� �� ��

���� � �������������V�5�(�)������������3�!�5�+���X<���7���'��������������� �� �� �� ������ � ������ �� ������ ����� � ����� � � � �������������2+����/��K +�*�/��e�����������������<������������ �� ����� �� � �� � ������ �� � ���� �� � ��� ���� ��� � ��������<���_�C��?�! ������� �� ��� �� � �����>&�2�����K]�<������������R !� � ������� �� �� ]���������� ������ � � ������P'3����(��3������?��0����+� ��� ������� ���� �� ���� ��� ������� ��� ���� ���� ���&� '���A��������� ��� �����

��� � �����!���)��� ���������*�0&�3�K+�P�/^���P5��T��A5��������?���<2��+���eJ��X<���7��'���� � ���� � � �� ��� �� � � ����� ��� � � ��� �� � � � �� � � � � � �� � ��� � � ���� �� � �� ����� �� � ���� ����� � � ���O�������� b�!����@��P¬����������*�;D����1�� <5����&��~�S�>'���� ������� �� � �� ����� ��� � �� ��� �� � � ����� ��� � � � ��� �� �� ����� � �� �����*�;D�=<���+��2T'���8������&� '���V�8������ ��� ������� �� ���� �� �� ��������� ����� � �

������������*�0&�V�"��9�T'�`����������� �� � �� �� � � ����� ��� �� ��� � � ��� ���� ��� ������

�������������������0&�3��/��V��5���������� ���� ��� � � � �� � �������������P ¡����3�5���� J�V�5���������*�0&�(�PKK:����J���������������� � � � ���� � � ����� � �� � � � �� �� � � ����� ��� �� � � � �� �� � �� �� ��%�s���e6�(�P<��2���P.�T����P+�����P�5�!�/���P���K�����P���������� �� ���� � �� �� �� �� ���� �� � ��� �� �� ��� �� �� �� �� � ��� ���� � � �� �� ��� ��� ���

Page 147: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 147

���9���������������D�V��5��������� �� � ��� � �������������6;�X������.�$�������a>1��(�P53����%� $��� <5�*��_�������*�+������������� � � �� �� ��� � ��� � ���� � ��� �� ��� �� � � � ���� �� � � ��� �� ����� � � ��� ���������<��$������2+��D�7��I���(��6����D�����������O&�������� � ��� � �� � ��� ��� ��� ���� �� � � �� � ��� ���� ������ ��� �������hD������&�� ��� �� �� �� � �����b����� � � ������

�����������������P+�����6��!5��-����'�A�e���%� $���S����D����������� ���� �� � � �� � ��� � �� ���� �� ���� �� � � ��� �� � ���� ������ ���� �����(�����5������ � ��� �� ������_�C�����+�����?� GR������ �� ����� �� ����� �� � � ���������%�8b��A���8TJ���� �� � ��� � �� � � ��������(��0��I�������������V�8������������������ <5�=�<2����(���<5�E�K���9��2�� � ����� ��� ���������� ��������� � � �� ��� ���� ��� � ������� �� �� ��� ����� ����� �� � � ����� �� ��?��������ie6����_D�� �� �� � ����� � �� �� � ��

���3��������������������Q&R���%�2����J����(���T5�����������������P+�����6��!5��-����'�A�e���%�� $���S����D������������������� �� ���� � � ���� � �� � �� ��� � � ���� ����� ���������� ���� �� � � �� � ��� � �� ���� �� ���� �� � � ��� �� � ���&�?�*��/D����?��F����3�����������2���-�_���#�8��������� ���� � ��� ��� �� � � �� � � ��� �� � � ���� � ���� � � � �� �� �� ���������������

���6����������������������?� GR���A���6HN������_��?� GR���(�S����+����<5�V�8k��%� $���A��H>�8���3��2��������������������� �� � � ���� ���� � � � ���� � � � ��� �� � � ���� �� �� �� ���� � ��� ��� � � ��� ��� � ��� ��� �� ����� � ��� ����5�!�/���-�_��H+��'�V��2�����?� GR���ie6�(�P��������/��������<2������� J�V�5��� � ����� �� � �� �� � ��� � � � ��� ��� ����� ���� ��� �� � � ����� � �� �� �� ������� � ���� �� ������������ ��� � ��

�������������������������+�\! '�����3D�?�!�<2'��\��������5�.��5��&�3��/������������ � �� ��� ���� � � ����� �� ��� �� ��� �� �� ��� �� ���� � ��� � �� ��� � � �������O����'��+� b�!�'���%� $������������ � � �������� � �� ���� �� �� � � ������������e� ����?�*��/���������?�*��/�+���<2����?�2��T�����������?�2��T��������� ����� �� ������ ���� � � �� ������� ��� ���� � � ����� �� ����� �� �� � ���� ������� ��� �� �� � ������

�� � � ���?���A�-��������������Q?���J���� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����

�������������������7��$�� �)�_�����������/�4��K��6$�]� ���c�������;���������������� �� ����� �� �� ��� �� � � �� � �� �� � ��� �� � ����� � �� �� �� � � � �� � ���� ������ ���� ������ � � ���������������������� ���� �� ��� � ���S�GT��� � �� � �����������������/�4�����7� ����������c�)������j $��3������������������� �� � � ��� �� ���� �� � ����� ���� �� � � � ������ � ����� � � �� � � �� ���� Q�0�������� � ���� � �� ����������j $��3����R7�@������� � ����� � � ��� � ��� �

���������������2�����L��$�������� �������������� �� � � ��� � �� �� �� �� �� �� � ������������� ����������R7�@���� �� �� � ����� ��� ���� � �����������������;���3�����B���+�&����S�c�,��A������������ � �� ���� � � ���� � � ��� � � �� � �� �� �� ��� ������;���c������G9�"���bD������������c�)����L���N)?��� � �� ���� �� �� ���� � �� �� � �� ��� �� �� ���� �� � � � ����� �� �� � ���

���<����D�UQ?�������� ���� ����;q������I����K&��c�)T��D��.�� ����[@5��S�c�,��A���������>�Q ���b���� � ��� ��� � �� � �� � ��� � � � �� ���� � ���� � ��� �� ��� �� �� ��� ��� �� � � ��� �� �� ����

���p������7�$��/�M�,��G= ������� ����� � � �� ��� � ���� ���� ����G���+��.�����9U���7��D����6 ���)'�$��K0�� ������������������ �� ���� ��� � ��� �� ����� �� ��� �� � ���� � �� ���� ��� ������ ���� �� ��� � ����$��3�?6 ���K#���S�c�,��A��%����) ���3����7D��7��D���������/�4��]�*�����64��������� ��� ����� �� ��� �� �� ��� �� %��� �� �� ��� � � �� � ���� �� �� �� �� � � ��� �� ��� �� ���� � � � ����7��N���r����:_���� �� �� � ���� �� � �� � ��

�3����7D��7��D���?)��K(� ��� � � �� � ���� �� ��� ��� � �� � ����

���7��������+�)6$�� ������L��+��.�����������������H����)'����3*������������"#������;������� �� � � � ���� ��� � ���� � �� �� � � ��� �� � �� ��� ��� �� �� ���� � ��� ���� � ���� �� � �� � ���� ��� ��� � � ��� ����������K��6$��L����� (&�>�T�,�� ��� � ���� ��� ���� � � �� ��� � �� �� ���

���9�������������������$��T����bD����������6$��2�J�����; ������P$��+�6�����T����+m��j������������������������ � �� � �� ��� �� � � ���� � ���� � � � �� �� �� ���� �� �� ���� � � ���� � �� � �� m� � ���� ������(��� � �����;q������I����%� �P��%�K0���S�c���;����� ?�����7�N$��� @�($�����7��$��+��.�������D����� �� � ��� � �� � �� � �%���� � �%�� �� ��� �� �� � � ��� ��� �� ��� �� � � ��� �� ��� ��� �� �� � � � ���� �� � � ��� �� ����

�����������j $��3�����)*������(����5�����(�����j $��3������M�����������($��[) ?������� � ����� �� ���� � �� � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ����� � ����� � � ��� �� � � � �� � ��� � �� ���� � ����� ��N$��B� 0�X6$��"�(� ���"��#�+�&�������&��������)M�������?�� � ���� � � ���� � ���� �� ������ �� ��� � � �� � ��� � � ��� �� � �� � � ��� �� � � ���/�4��+�g�,� �� �������($������� �� ��� �� �� �� ���������� � �� ��� ���

������� �� � � ����

Page 148: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 148

'��F��������� ���� ��� � ��� ���

���� � ������?�*��/������&��������������A5��<��b�?���<2��hD�V�5��/�+�����.���*�;D�=<���+��X<����2�T'����� ���� � � ��� � ���� �� ���� ��� � ��� ���� � ���� �� �� �� � �� � �� ��� �� ��� � ��� �� ��� ����� ��� �� ������� ����� � � ������������� ��� ����������������������8T'��H������/�� _�+�3�����&�V�"��+��:���[�< �������������<l�(���X<������'������������������� � � ���� � � ��� � � ��� � � ��� � �� �� ��� �� ������ � ���� � �� ���� ���� � � ����� �� ����� ����� � � ������������� � �

��J�< ����J�T���9��_��B�t�hD��3R'��O!�s�� <5��� � �� ���� � �� ���� �� � ��� � � �� ��� � � �� �� � �� ��� �����

���� � ���������������������M�������5��-������C��3'��Q?�� �����I��,��*�����7��e0�-���������������Q?����J������������������������ �� � �� � �� � ��� � � ��� � � ��� ��� � ����� � ��� ��� �� � ������ �� ���� � � ���� �� � ���� �� ����� � � �����������������]�;����/�s�D���'��F��/�4���]������N���_7�(������N���60����� 0� ���39��)���2��� ����G���+��.������������������ �� � � ��� �� ��� ��� ���� ��� �� � ���� �� ���� � � �� � � �� ��� ��� � � �� � ��� ���� ���� �� � � �� � ��� � �� ���� �� ���� �� � � �

]���H��� � � �� �����T�?_��T�N��,���.�� ����G���+��.����� �� � �� �� � �� � �� �� � � � � ���� �� ���� �� � � ������0� )(��H������� � � ��� �������;$��3'���� ��� ���� ��� ��������

�7�I ����+�s _��� � �� ��� ��� � � �� � ��

���� � ����������������V�5�(�^� ���������3��e���������!2��������+��X<���7���'��������������� �� �� �� �� ����� �� �� � � �� � ���� �� � ��� � � ���� � ��� ����� ����� � � ������ � � ������?���!g� <5�����e���������� ���� � �� �� �� ���� � ��� � <5�����R��)������������=��K�+�7��'��!J��%� $������!1���2��H+��'���3���� �� ���� � � � �� � � ������ � ���� �� � ���� � � ���� � ��� �� � � ������ � ����� � �� ��� �� ��� � �����������!2����!"����&� '������� � ���� � � ����� � �� ������ ���

���&���� ��� �� � ���������������������(��!�G��������"��HN����K+�%� $�����IT�+��<5� <5�)�����������������eJ��X<������'������������������ ��� �� �� ����� �� ��� � ��� � � ��� �� � � ��� �� � ���� �� �� �� �� � � ������ � ���� ��� �� � ���� ����� � � ��������������������%� $����!5�A����<�����2 ���H+����������*�;D�=<���+��2T'��~��HN��?��>���(���5������(���E�C��S������������������������ �� � � ��� � � �� � �� � ������� � ���� ��� ����� � ����� ��� �� ����� � � ���� ��� � ��� � ������ � ��� �� � ���� � ��� �� ��� �� � ��

��<5�*�0�������� ���� � ������

���� � �����J������ � � ��?���A�-��������������Q?�� ����� �� � � ���� �� � ���� �� �����

������������������������)��V����0�G������7�) �����s0��������+��.����)��<�@_��������.���_��7������������������������� � � �� � ��� ��� �� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� �� �� �� � � ��� � � �� ��� ��� � �� ��� � �� � �� � � � � � � � ��� j#�;���+��.����)��L�$�X.��� �� ��� � � �� �� � � ��� � � �� ���� � ��

���<�������_�������&��;N0����7�I ����+�s _������+��.������)5��97����>�6����J��������� � ��� ��� �� �� � � �� ��� � �� ��� ��� � � �� � ��� � �� �� � � ��� ��� � ��� � � � � �� � � �� �� � �� ��� ��&����S�c���+��.����)��+�;h�� � �� � �� �� � ��� �� � � ��� � � �� �� � ��3������������)6����)*�����������G��� 0���Q6 ���+�� �� �� ��� � ���� � � ���� � � �� �� ���� ���� �� ����� �� � �������� � ����

3���������+��.���(�F��+�s _��� � �� �� � �� �� �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��

��� � ���?�����/�>D�"?����Q?������(�� ����� �� �� ��� ���� �� ����� � �� ����

������������������������/�s0���U(��z���L) a�� ?����7�@������@$��]����[�F�������,�+��.���n���hD�������������������������� �� ��� ��� � ���� �� � �� �� � �� � � �� ����� �� ����� � � � � � � �� �� �� �� � � � � �� � � �� � �� � �� � ��� ��� ����60�,�7������S�c�,��A��+���.������ ����� � ��� �� � � ��� �� �� �� ��� ��� �� � � ��,�/�s@����_��q� ?��3l��.����\E�3�(������������������������� �� �� ����� � � �� �� �� �� � �� � ��� � � � �� � � � ���� �� ��� ���� ��� � �� �� �

�+�$��:(T���@_�� ����� � � �� ����

���<�������������������C��B����(�F����6������jM�+��.���/������II= ����T����7�����]������������������� �� � � ��� � � �� �� � �� ��� �� ������� � �� �� � � ��� �� �� �� � � � �� �� � �� � �� � � � �� � �p��7���7��D����9U ����7��D��(�����p�6���V���0�S�c�,��A��3l��II= $�� �� � � ���� �� �� �� �� ������� �� �� �� � � ����� � � ���� � �� ��� �� �� ��� ��� � �� � � � ������

���� � �������������Q?���J����� �� � ���� �� ����� � � ��?���A�-����� ����� �� � � �����

Page 149: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 149

���������+�s _���+�;h�������Ki��3���������+��.���/�s0��j#�;$�%���h�%�g���0�G�����L4�������� � ��� � ��� �� � ��� ���� � � � �� � �� �� � �� �� �� � � ��� �� ��� � ��� ��%� � �� �%�� ��� ��� � ��� �� � ��� ���������������� �$�6������wP$��,���) 6$��$�6���]�� ������)6���V����0���������I���������L���+��.����(�F������������������ ���� ���� �� � � ���� ��� � �� ���� ��� ���� �� ��� �� �� � � ���� � ��� �� �� � � � ��� � � ����� �� � �� � ��� �� � � ��� � �� �

��������������i��+��.����(�F��+�s �_�����j#�;$������������� �� �� � � �� �� � � ��� � �� ��� � � �� � ��� � ��� ����������,���7�6$����������� � �� �� �� �� � � � ���� ������� � � ������ ��� � � ���� ?������������ �� ��� � � ���7�I����G9�,����$���M����) ��� ?��/�4��0����6$����Q?������J���� � � ����� � �� ���� ���� � �� ��� ����� �� �� �� � ����� ��� ���� �� ����� ��� � ���A/56/38����������� � � ������� ������

���<��������>������a��T����/�N�D���3��������+��.�����6������j?����>����K0�� ����) 6������ ��� � ���� �� �� � �� ��� �� ��� ��� � �� �� � ��� �� � � ��� � � ��� � �� � ���� � � � ���� ��� ����� � �� ��� ������B� ���h�@������9�+��I���¨���&���������� � � ���� � ��� �� � ��� �� �� ���� � � � ����) ����p��7���7��D����9U ����7���V���0����7D������($��� � �� �� � ��� �� � � ���� �� �� �� �� ������� �� � �� � �� ���� �� �� ��� � �� ��

�����������jM�+��.��� �� �� � ������ � �� �� � � ����(�F��+�s _������� � �� ��� � � �� � ��� ��

���p������������J�W�����?���@��6$�����=h��0�������L)���L����UN0�+�T���\��� ?���I������ �� � ���� �� � ������ ��������� �� �� � � ���� �� � ��� � �� �� �� �� �� ��� � � � �� � ���� �� �� � � ��� �������� $��3�������������);$��+�T���\����9���+��.����/�(���0����������� � � � �� � ���� �� � � � � ��� � � � � �� � ��� � � � � �� �� � � �� � � �� �������������������.����\���)*�$�����F���j#�;$���j�������� �� ��� ��� � ���� � �� � � ���� � � � � �� � � ��� �� �� �

�zG������J���"�(� 0��?��;����������«N����� �� ���� � � � �� �� ����� ��� � ���� ���� ��� � ���

���7����������������������6 �����) ���,��*�������+��.��0����������|��?6 $����j@���������$�������������������������� � �� ����� �� ����� �� � ���� �� �� �� � � ���� �� � ��� � �� �� � �� ����� � � ����� � �� �� ���� � � �� �7�I����G9�,������?����j $��3�����)*������X ��� � � ����� � �� �� �� � � ����� � ����� � � ��� � � �� �� � �� � ������

����N���+��.�� � �� � ���� �� � ��

���� � ���X<����2T'� ����� � � �<�����*�;D����T���=<���+��� ����� ���� ��� �� � ���� �� ���������

���������������Rb�?���������3��6e '�`������F����?�G�� �����*���V�5��S���T���%� $��3�5�3��3;������� � � � �� �� � � �� ��� � ��� � � ���� ���� � �� ��� �� �� ��� ����� �� � �� � � � �� � �� � ���� �� � ��� � � �� ��� � ��Og�����e6�[�������������� � � ����� � �� � �� ���� �� � � ��

���9�������������������*�R}���<2����?���<2���A5��_���?����+���5�&�3�/��V�5������&����H+���������*���V��5������������������� � � ��� �� ����� �� � �� ���� � ��� �� �� �������� � ���� � � � �� � � � ������� ���� ��� ������ �� � �� � ����6��>�5�+��%� $������ � ���� ����� �� � � ��V��/��(���$��'��%� $���A5�<:����O��hD���'�`�����5�!�/�����5� ���%�8b������ �� � � ��� �� � � � � �� �� �� � � ��� � �� �� ����� �� �� ��� � � ��� ������ �� �� � ���� � �� ���� �� � ��� ��

������������������������$�T���7��/�A����^�(��@��#2���� ��*���5��������J�T��S���T���%� $��v�2'����������������� � � ���� ��� �� � �� �� �� ��� ��� �� ��� �� � �� ����� �� � ���� �� �� � �� ��� � �� � ���� �� � ��� � � �����������������H.�� ��� /��������v��������3�����%�!2�G���*�GD������<2����A���3�������%�I��G���������������������� � � �� � ���� �� ���� � ����� �� � � �� ��� �� ���� �� � �� ������ �� ��� �� � ����� � �� � � ��� �� � � �� � ������5������������� ������ � ��

���T>����� � �������eI����*�G��;������ � ������ � � �� � �� ����

���� � �����?���A�-��������������Q?���J��� ����� �� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ����

�������������������������#����jJ���������;(���[@?���/�Gi����]�?���A�����N���+��.�����������;��������������������� � �� �� �� � �� ��� � � �� � � � � �� ��� � �� �� � �� � �� � ����� �� � �� � ���� �� � ��� �� � ��� � � ��� ��]� ���39���3�7�-���������$��3?6���X�$��:��� ���S�c�,��A��3�?6 ?��� ������ � � � �� � � �� � � ��� �� �� ���� �� �� �� � ���� �� � ����� �� �� ��� ��� ��� ����

���<�����.����������;����� � ��� �� � ��� � � ��� ���7��D��(��������(F��3�'��h�"�j 0��?��;�������C�0�����N���+���� �� �� �� � ����� �� � � � ��� � ���� �� ��� ���� ��� � ���� �� � � ���� � �� � ���� ��%����) ���3�g7�� %��� �� �� ��� � � ��

Page 150: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 150

���p��������������������?��h���Q���� _��LM��,��*������� ���@_�����9�*���zG9�����3�� ���_��7���Q����������������������� �� �� �� �� ���� �� ��� � � � � � � � ��� � �� � �� ��� �� � �� � �� ��� �� � � � �� �� � ��� ��� � � �� � � � � � ��� � �����������������5�����9�*���zG9�L���-��������N���+��.��7����������������������a��+��.����T��NA�������������� �� � �� ��� � �� ����� � �� �� �� � � ��� � �� � ���� �� � ��� �� � ��� ��� �� �� �� �� ��� � �� ��� �� � � ��� � � �� �����d� ?��������� � �� �� ��� �

�+��.���/�Pl� ?4����{�I$�������� �� � � ��� � � � �� �� � ���� �� ���� � �� ��

���7������������������<�@N?������) ����������������&�]�*����.D�,�����N���+��.��������F�6��,��*�������������������� ��� ���� �� �� �� � ��� ��� � ���� �� � � �� �� ��� �� ��� � � � �� � ��� � �� � �� � ��� � � � �� � � � � � � ��� � ����������Ph�����&�bD��)�$��zG9���(���������%��0��� �� � � ��� � � � �� �� � � �� ��� � � ����� � �� �� ���� ��� � �%� � ����

��"'�������N���

��� � ����������������/�M�,��-��������������Q?���J����������� � � ���� � � �� ��� � � ���� �� � ���� �� ����� � � ���$��������� � ���7���� � � �� ?�����)Q?��r� ���U0���������������� �� �� � � � � ���� ����� ����� ���� �� ��� � ��������������������:����bD���� ����N��,��*����U0�����Q?���bD��� ����H������C��7�7�����^������� ���L�_����������������������������� ��� �� ��� �� � ����� � ��� �� � ���� ��� ��� �� ����� ���� �� � ��� ���� �� � ��� � � � ��� �� � � ��� �� � ����� � �� �� �� �

�����������UN0���Q?����1�) ���H������� C����*��$����?I�����c�����$���M�!����������� ��� ��� �� ������ � � �� ��� ���� �� ��� ��� �� � � ��� �� �� ���� �� ��� � � ���� � �� ���������� ?���������zG9�L�>���s@��������� �� �� � ��� ����� � �� �� � ��� � �����L_������� �� � �� �� �� ��-��J�,�����7������ (��L�O� ?���9�J����9G��������������0������/�TcD�������������� � �� �� � ��� �� � ��� ��� �� ��� �� �� �� ��� � � � � ��� � ����� ������ �� ���� � � ���� �� � �� �� �� ������ ��

���6$������;5��Ki���)*�$��S�c�,��A��%���)�����)F��� ��� ���� �� � � � ��� � �� �� � ����� �� �� ��� �� %�� � � � �� � � � � ����

��]7������� ����

�� � � ����������������������7�$��]�;���L��%���w�"� ���d� ?������ ���B��� ?���@���$������� ?�����Q?�����TP����������������������� ����� �� � ��� � � %�� �� �� � ���� � �� �� �� �� �� ����� � � ��� �� �� �� �� ���� �� ��� �� �� �� ����� � � � � �������� ���������� ���� �� ������������������������Q?��2� ��������)M����������:��A�+��.���z���+����������P($����l��:���F��������������������� � � � �� �� ���� ������ ��� �� � �� ���� �� ��� � � � �� �� � � ����� �� � � ���� ���� � � ��� � �� ��� ��� � ��� � �

���������������������G�����,�>�!��]� ���,��*�����J�#��)* �������I0���������������������� ���� �� ��� �� ���� �� � � ��� � � ����� �� � ����� � � ��� � � ��� ��� � � ��� � � ������������+�����]����\ 6����7�I����G9�,��������� � � ���� ����� �� ����� � � ����� � �� ��������������:_��$��������,��]�* ��0����� ���B� �0�-���.�������������� � ��� � ������ �� ���� � �� �� ������ �� �� ����� � � �� �� �� � � ������������0� %���� �� � ��� ���� %����������+������60��U0���Q?���-� 6�������� � � ���� � ��� ���� �� ����� � �� ��

����������)* ������I0���9�����,����� ���B���,���0�6J�������-��.������������ � � ��� ��� � � �� ��� � � � � �� �� �� �� ����� � � ��� �� ��� � � �� � �� ��� �� � � ��������/�#���� ?��-����������������($����� ��� ���� �� �� � � ���� �� � ����� � �� �����'��� _�����I0�-��������������Q?������������������]�;���%�����%��� ����� w�¢���9������B� 0��1���� ��0����������� ���� � � ��� � � ������ � ������ ����� � � ���������� ��� �� � � �%�� ���%� ���� ��� ��� �� � ��� � �� �� ��� � � ����� �� �� ����

bD� ��������������z�I��������,�����������,�~�������k����� ������� ��������B������������������� ���� � � � �� �� � � � �� �� � ��� �� ������ �� ������ �� � � ����� �� �� � ��� � � ���� ��+�?����� � ��������\) @_��� � ����� � � ����9������ � � �����������~��������������9�����B�����#� ���G�������� ��������������� ������� � � � ����� � �� � ��� � � ��� ���� � �� � � ��� �� ��� ������������� ?�����$����� �����j�J�7�����������s@������������ �� �� � � ���� �� � ����� �� � � �� � � �� �� ��� ��� � ����

�� � ���j�J��� � � � ������������*���� � ��� ���� � ��(CRC/C/118�����-�����������������Q?���L�� ���� � � ���� �� � ���� � �� �� ����� �� �����T�S�c��60��9������]������� � �� �� �� � ���� � �� �� ��� � � ��� ����������,� &� $���j���� ?�������_�[�� ���� �� ��� �� � � ����� � ����� �� ��� �� �� �� ����

��������%�������I =$����f�l������9Ki����j $��3������f�9�L�����6 ����

���� � ������������?�5�!�/����2+���� ���������*�������������>&�������2���=�� ���3��2������.�%������X<���Q���&������������ �� �� �� ��� � � ����� � � ���� � � ��������� ��� � � ���� ������� � �� ���� �� � ���� �� � ����� ���� � � ����� ����� � �����������?�L�6�O����5������������ � ��� ���� �� � ��� � �� ��������������!� ����6�������$D�(���^��������K���?�L�6���KK:�����,��J������������������������ � �� ����� � �� � �� �� ��� �� �� � �� � � ���� �� �� ���� � ��� � � ������ � �� � � ��� � �����

��3����*�g�(�?�L�M��ie6�O����<5� '���� ������ � �� �� ���� ���� � �� � ��� �� �� ����� ���&� '���A������� �� ��� � ����

���� � ����(��X<���Q2!�/���� ���� ����� � � �� ����d�>b�� ��� �������F.�� ��� ����� � � ��v�I+�� <������<+�A��� ����^����r�����#�������<�!@��� � ����� ��� �� �� ���� � �� � � ���� �� �� �� � � ���� ��� ����� ��� � ���������}�A8��`����������T&����������� �� � � �� ���� � � ����� �����������������6���}��$�����!����(��X<���O�����2�'����#����<���> ������$����?� GR!<�������������� � � ��� ��� � ������ � ���� ���� ����� � �� � �� ���� ��� ��� ������� ��������� � ���� �� � � � �

)��$���%�����(�� ��������������v��2�G�� �� � � ��� � � ���� �� � � ���� � � � ����� �� �� � �� ����

Page 151: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 151

���� � ���������(����g� ���Q�!"����������� ���� � � ���� � � ����� ������ ���� ������������� �� ������������� ������� � � ����������\��'�J�P��������4��HN������/�'���5�!�/������������ ����� � �� � � ���� ��� � � �� � � ���� �� � �� ��� �� �� ��������_� ���3���P>:������T2���*�05����� ���� � � ���� � � ��� �� ������� � � ������ � � ��X<���(��2>����?�*��/����!2���7���Gc+�V��� ����� ��� ������ ���� � � �� �� � � ���� ���� ���������S�!�/���(�[��b��� �� �� � ��� �� � �� �

�X<���(�����m�*�05����0������ ����� �� � � � ����� � �� ��� �����

���� � �����������������(��X<���*�05c+��=�����A8 ��+��2���E�C�������������J���<����� ���O!��/������������������ ���� ������� � ����� �� ���� � � ����� � ���� �� ��� � � ����� � �� � �� � ��� �� �� ���� � �� �������������� �� �� � �������������� ����� � � ������hD��������i����'�3��5D� <5�#82������E�C��������\g���� �� ���� � � ����� �� � ��� �� � ��� �� �� � � ������� �� ��� � � ���� � � ����6���P� ����,��3�(�� ������������ � � ��� �� ����� � � � �� �� �� ���� � � � ���

�������������������A���6HN��� �����������&� '��(�P>�������� <5�=�����A8 ���(�� ��������� <5����K���JHG������'��������������������� � ��� � � � �� � � ���� � � � ������ ���� �� ����� � ����� �� �� �� ���� � � ���� �� � � ���� � � � �� �� � ��� � � �� � � � �� � � � ���������[�8K������ � ���� � � � �����

��� � �����(���� ������������� �� �� � ���������������� ����� � � �������������������&� '�+��2�������81��HN�?�!"���=��.�<�!@��X<���Q2!�/��������������� � � � ������ ����� � ������ � � � ��� � �� �� � ����� �� ��� ��� � ���� ����� � � �� ������ ���� �� � � ���#� �������<�!@���eJ�� �� ��� ����� ��� � �� �� ���#�/� �����������>G���eJ����<!5�7���G���X<���*�05��O����<�!���*�R6�z&����� �� �� �� � � ��� �� � �� ���� ����� ������� � ��� � �� � ��� ����� � � �� ����

��������>&�������2��������.�O�����2����� � � ���� ������� � �� ����� � �� ��� � �� � �� ������

���60���%�������)6���:���_���

���� � ����������� ���� </�(���X<���?���&������������� �� �� �� ���� ����� � � � �� � �����(��3��2�������� ��� � � � ������ ��������� ��������������� ������� � � ������Q&R���<������ ����"�����2'������� �� ���� �� �� ����� � �� ��� �� � ��(CRC/C/4)��������� ���������!<J�A5��g�2�G��� <5��X<���Q�.��������� �� �� � ��� �� �� � ��� �� ���� ����� � �����T5�� � ��������!<8+���� �� �����T5�������� � � ����������������^���<������V�"���(����� �� � ��� �� �� ���� �� �����

������������ ��� <5���3���e������2����^� ��*�+�*�g�(����������� � � ���� �� �� � � ��� � ���� �� � ����� �� ���� ���� � �����3����A����� ����� � ��� ���X<���*�05���3���+�0����e�����&� '���A������ ������� � ���� ��� ��� � � ��� � �������� �� ��� � ��A��� ���� ��hD�*�05���� ����� � ��� � �����05������ � � ������������ �� � ����� ������� � ��������P'�� �����0����"����� �� � � ��� ��� ���� � ������� ���� �5��� ��i��������

���(��&�%�� �������6������?6 ����

���� � �������� ��� </�(��X<���QT&������� �� �� �� � � � ��� ���� � � ��� ��� � �����(��3��2�������� ��� � � � ������ ��������� ��������������� ������� � � �������E�K���>����V�2��� ����<2'�������� � � � �� �� ���� �� ����� � ��� �������_��� �������� �����������&� '����$D�(��6����P�6����������� � � ���� � � � ������ ���� �� ��� �� � � � � �� � � �� ������������cT+��>����V�2�������<2'������� �� ��� �� ���� �� ����� � ��� ���������2���e� ����H+��'���� �� ���� �� ������ ��� ����������X<���Q��&������ ����� � ���

���� </�(��� �� �� �� � � ���2���� � � ����(��3�� ������������� �� �� � �������������� ����� � � ���&��V�2�������<2'�3�!�5�+��� �� ��������� ������� �� �� ��������2����� � ���������6����P�6�������_�� � � � � �� �� �� ����� �� �����������&� '����$D�(� � � ���� � � � ������ ���� �� ��������

���_7�_�%�� � ��� ��������60���������?����P$��+�)����+�������N���

���� � ����X<��P��������2+���������<��Q&R���%�!5���%��/�S��T��<���!�.��� ���� �� ���� ��� ��� ����� � � ���� �� ���� �� � � ��� � � � �� � � � � �� ����� �����

�����/����&D� �� �� ��%�!5���%��� �� � � ��� � ��

�������!�"������� ����� �� ������ ��� ���

����)��$���%����������'�B��'� �� � � ��� � � ���� �� �� ��� � � ��

�����)��$���%����������'�(��"��� �� � � ��� � � ���� �� �� ��� �� � ����

Page 152: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 152

������K�:���?�L�M��A���6HN���KK:�����,��J���������������?�L�6����G�O�����2����� �� ���� ���� ��� � ��� � � � ��� � � ������ � �� � � ��� � ����� � � ��� ���� �� ��� �� � �� � �� ����

������X<����!5�7���G���� ����� � � �� ���� ��

�������2���?���<2����� �� ���� �� ��� ����

� ������2����T&����V���� �� ����� ������� � ��

��������<>����?�5�!�/����� ���� �� �� �� ��

���� ����������� �� � � ��� ��� ����

���60�_�%��������� ���7�) ����

��� � ��������� ��� </�(���X<���?��"���������� �� �� �� ����� ����� � � � �� � �����(��3��2�������� ��� � � � ��������������� �� �� � ���������������� ����� � � ��������,��3�A5���������S��T��(���������� � � � �� � �� �� � ����� � � � � �� ��P��������������� �� ���� ������������S�l�+����������X<���?�!�5��� �� � ���� �� � ������� ����� � � �� �����

Page 153: CRC - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/CRC230.pdf ·  · 2012-01-11CRC D G C 2 (A) GE.03-44551 051203 101203 ˙˝ ˇˆ ˘ ˛ ˚ ˙ ˝ ˆ ˇ ˘

CRC/C/132 Page 153

+����"#�$��

�����������F�/�4���

�� ���<+��� �� ��� �� ���G���� � ��02�� � � �

��3�2 �����+�2����8<!����� � � � ������� � ����� �� �� ����2����>5���6��+���� ���� �� � ���� �� �� �� �� ���� �� ������f�T���� f� � ����� � ��&� � � ����A+��!������N��� ���� � �� ��� � � ������ �� �� ���%m�� ��Z���� ������ � ���J����� �a��/���� ���� �� � ��� �� ��µ����� � ����� �<��'� ������ �������G���� ���� � � � � �� ��� �� ��%�8�'�b� � � ��� ����������D����� ��� ������� ���� � � ��� �� ��������T'� �� ���� ��������6�� ��� �� �?H>N��9�J�/��� ���� � �� ��� � � �� �� �� ��[�3� � ���� �������� ��� � �� ����J��� ���� � �� �� �� ��r��.� � ����� ���K�� � �� ��HT����� ����� � � ��� �� ��9���� �� ���� ��a��'� �� �� �y����� ���� �� �� �� ������&� �� � ���� ��������������� �z������.���'����� ���� �� �� �� ��� ��� ��� �� ����@��J� �� �� ���� ��

����J������l��� � � ���� � � �� �I������� ���� � ������ �� ��r����P�/���� ��� � � �� ��'�+������� ���� �� �� � ���� �� ��8 ��� � � ������ �����N���+� �� � �� ��� ��������;������ ������ �� ��� � � ��� �� ��o�'���� ��� � ���� ��

�G�.���J��+� � ������� � � �� �������m���� ���� � ���� ���� �� ���N���3��� � � �� � � ������;�F��� �� �� ��� ������ ���� ��� �� �����<��������pF�3��G� � ��� � ������������ �� � ���� �G������ ���� � � ���� �� ��o�4� ������8����/�� ��� ��� ����/������� ���� � � � � �� ��� �� ����<��'� � ������� ��

3�G����>�����+�_� � � � ��� �� �� ����� �� ��� ������ ������� ����� �� ���z��.�J�.�� ���� � � ��z��.�6�G�� ���� � �� ������������������� � � � � � � � � � � � � ��

�����(�� ��02�������� � '�� �� �� � � ���� � � �� � ���� � �d�>b�� ��� ����� � �F.�� ��� ����� � � �������� ���(�� ��02�������� � '�� �� �� � � ���� � � �� � ���� � �d�>b�� ��� ����� � �F.�� ��� ������ � � ����

�����