crank mock up new 01

crank issue 1 :: december 2012 facebook : : crank magazine 1crank issue 1 :: december 2012 facebook : : crank magazine1

magazine aboutcycling and people

crank magazine

VO

L.1 IS

SU

E 1

Decem

be 20

12

90baht

KEEPCALM

AND

RIDEON

90baht


Crank cover f.indd 1 10/19/55 BE 11:38 PM

crank issue 1 :: december 2012 facebook : : crank magazine2

Cycling withFolding Bikein London

contents

AnotherYENN

24

44

สงทจะพบเหนได เป นประจ�ำ คอ โครงจกรยำนทจอดอยขำงถนนลอคไวกบทจอดจกรยำนหรอรวบำน สวนลอและเบำะหำยไปไหนกไมร

Crank had a small talk with Wi and Jung, two co-founder of Velayenn at their workshop. This time we didn’t talk with t h e m a b o u t their bikes but their career with another brand, Yenn Design.

crank issue 1 :: december 2012 facebook : : crank magazine 3

crank contents

VIVE LEVÉLIB’ !!+Vélib’ Story

36

Vélib’ คอ โครงกำรจกรยำนแหงเสรภำพสำธำรณะขนำดใหญ หรอ Bicycle Sharing System โดยมเจำของโครงกำรคอ Mairie de Paris หรอเทศบำลนครปำรส

ส�ำหรบสงหนกปนสำยสปดทเคยฝนถงจกรยำน

สองลอส�ำหรบกำรใชงำนจรงในชวตประจ�ำวน ทมผ

ผลตรถยนตของ Audi เปดตวตนแบบจกรยำนไฟฟำ

(e-bike) แนวใหม

36


editor’s letter

Crank is a Monthly Magazine, based in Bangkok, about dimensions of velo art and culture around us, which is created by a group of reporter, designers, and photographers who enjoy cycling as a way of everyday life. Our contents are not only about speed, but also are about lifestyle to salute the inspiration and beautiful moment anywhere on two wheels.

No matter what you ride; fixed gear without brakes, Japanese housewife style, vintage touring with loaded racks, or hi-tech road racer, and no matter where you are; high density traffic road, super clean circuit track way, sublime countryside, or urban scenario, Crank cultivates all of your never-ending stories of life on bike and presents them through our extraordinary perspective covered with superb design and delicate publication. We guarantee that you would not hesitate to have Crank on your hand.

เปนนตยสำรทพดถงไลฟสไตล และศลปะแหงกำรข

จกรยำน สรำงสรรคโดยกลมผรกกำรขจกรยำนเปนชวตจตใจ ซงมำจำก

หลำกหลำยสำขำอำชพ ทงนกขำว ดไซนเนอร และชำงภำพ

เนอหำทเรำน�ำเสนอจะมไดมเพยงเรองศำสตรของควำมเรว แต

จะเปดโลกแหงศลปะและไลฟสไตลของกำรขจกรยำน ซงจะสรำงจนตนำกำร

แรงบนดำลใจ และควำมสวยงำมในทกจงหวะกำรเดนทำงบนยำนพำหนะสอง

ลอของคณ

ไมวำจกรยำนของคณจะเปนฟกซเกยร จกรยำนสไตลแมบำน

ญปน จกรยำนทวรรง หรอจกรยำนสำยแขง หรอไมวำเสนทำงปนของ

คณจะเปนถนนทกำรจรำจรตดแสนสำหส ลแขงเวโลโดรม ทำงลดเลำะตำม

ชนบท หรอเสนทำงในเมอง กจะรวบรวมเรองรำวชวตบน

จกรยำนทไรขอบเขตของคณ มำน�ำเสนอผำนมมมองทไมเหมอนใคร ดวย

กำรออกแบบรปเลมทประณตสวยงำม พรอมบทควำมสองภำษำ Thai /

Eng ทไมจ�ำกดแคผอำนชำวไทยเทำนน

editor’s

ภรกษ อนรกษเยำวชนPirak Anurakyawachon

editor

letter

ภรกษ อนรกษเยาวชน

ชำงภำพ สถำปนก และบรรณำธกำร

นตยสำรดำนกำรออกแบบ ทเขำมำ

รวมทม crank เพรำะตองกำรเปน

สวนหนงในฐำนะสอทสนบสนนและ

ผลกดนใหเมองไทยมกำรขจกรยำน

ในชวตประจ�ำวนอยำงจรงจง ภรกษ

ดและในสวน content ทงจำกใน

และตำงประเทศใหกบ crank

Pirak anurakyawachon

xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo










สชย โหลทอง พฒพงศ ศรวฒนสชย โหลทอง พฒพงศ ศรวฒนสชย โหลทอง พฒพงศ ศรวฒน

อปถมภ รตนสภำชต ศรสงวนวลำสกนกวรรณ ตระกลยงเจรญสรนทรำ บญโญภำสสภำดำ บญสภำหทยรตน เอสเตรำ มณเฑยรอปถมภ รตนสภำชต ศรสงวนวลำสกนกวรรณ ตระกลยงเจรญสรนทรำ บญโญภำสสภำดำ บญสภำหทยรตน เอสเตรำ มณเฑยร

กฤษฎำ โหลทอง

ภรกษ อนรกษเยำวชน

ฐตนนท สบสะอำด

บำรม นวนพรตนสกล

กำนต วรรธนะพนท

ธนกญญำ ชำงชยธรรม









Suchai LothongBhudhipong SreewatanaSuchai LothongBhudhipong Sreewatana Suchai LothongBhudhipong Sreewatana

Suchai LothongBhudhipong SreewatanaSuchai LothongBhudhipong Sreewatana Suchai LothongBhudhipong SreewatanaSuchai LothongBhudhipong SreewatanaSuchai LothongBhudhipong Sreewatana Suchai LothongBhudhipong Sreewatana

Kridsada LothongEditor-in-ChiefPirak AnurakyawachonEditorThitinun Suebsa-ardPhotographic EditorBaramee NavanopparatskulManaging DirectorKarn WattanapintuChief Executive OffficerThanakanya chagchaitamEnglish Editor

Kridsada LothongEditor-in-ChiefPirak AnurakyawachonEditorThitinun Suebsa-ardPhotographic EditorBaramee NavanopparatskulManaging Director

Kridsada LothongEditor-in-ChiefPirak AnurakyawachonEditorThitinun Suebsa-ardPhotographic EditorBaramee NavanopparatskulManaging Director

crank editorialadviser

editorial

advertising

managment

contributor

กฤษฎา โหลทอง

ณ จดเรมตนของกำรท�ำ Crank …

ประสบกำรณกำรเปนบรรณำธกำร

นตยสำร ดไซเนอร นกดนตร และ

ชำงภำพ ของกฤษฎำ อำจจะไม

ส�ำคญเทำกบทเขำป น Colnago

Super ป 1984 ดวยควำมหลงใหล

ในเสนหของจกรยำนวนเทจสำย

แขงจำกฝงยโรป แตประสบกำรณ

เหลำนนท�ำใหเขำมองเหนแงมม

ตำงๆของจกรยำนมำกกวำเพยงยำน

พำหนะสองลอทตองออกแรงในกำร

ขบเคลอน

Kridsada Lothong









ฐตนนท สบสะอาด

กรำฟกดไซเนอร และนกออกแบบ

เฟอรนเจอร ทคนในวงกำรจกรยำน

เรยกเขำวำสบไบค สบเปนผทเลน

และสะสมจกรยำนพบในยคแรกๆ

ของเมองไทย กอนทเขำจะหนมำ

สนใจรถจกรยำนวนเทจสำยทวรรง

ญปนยค 70’s-80’s และเพรำะเขำ

มพรสวรรคในเรองกำรถำยภำพ เรำ

จงมอบหมำยใหสบดแลในสวนของ

ภำพถำยสวยๆภำยในเลม

Thitinun Suebsa-ard









บารม นวนพรตนสกล

นอกจำกกำรไดออกทรปปน road

racer bike สำยวนเทจกบกล ม

เพอนๆในวนหยด คงไมมใครคำด

คดวำ ผ ประกำศขำว และพธกร

ชอดงผ น จะชนชอบกำรรวมลง

แขงขนจกรยำนไตรกฬำเปนชวต

จตใจ บำรมดแล crank ในเรอง

กำรจดกำรและกลยทธทำงกำรตลำด

นอกเหนอจำกกำรเปนทปรกษำเรอง

จกรยำนสำยแขงใหกบเรำ

Baramee Navanopparatskul









กานต วรรธนะพนท

กำนตเปน visual merchandiser

ใหกบเครองส�ำอำงคแบรนดดง และ

เขำมำรวมทมกบนตยสำร crank

เพรำะตองกำรเหนนตยสำรเกยวกบ

จกรยำนทไมไดวำดวยเรองเรว และ

กำรแขงขน แตเขำตองกำรถำยทอด

เรองรำวเกยวกบจกรยำนในแงมม

ของควำมเปน life style ใหพวก

เรำไดอำนกน

Karn Wattanapintu









5 PARTNER CO.,LTD88/35 Private Nirvana Through Village,

Soi Rarmintra 58, Junction 3, Rarmintra Rd,Kannayao, Kannayao, Bangkok 10230

Tel : 02-5098619Fax : 025098619

Email : [email protected]

Copyrightxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo

ลขสทธxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo

บรษท หาหนสวน จ�ากด88/35 หมบำน ไพรเวท เนอวำนำ ธร

ซอย รำมอนทรำ 58 แยก 3 ถนนรำมอนทรำ แขวงคนนำยำว เขตคนนำยำว ก.ท.ม. 10230

โทร : 02-509-8619โทรสำร : 02-509-8619

อเมล : [email protected] : : crank magazine

KEEPCALM

AND

RIDEON


qwaszxty

พฒพงศ ศรวฒน

ศลปนทมใจรกในโลกสองลอ กขกขก

ขกขกขกขกขกขกขกขกขกขกขกขกข

กขกขกขกขกขกขกขกขกขกขกขกขก


กขกขกขกขกขกขกขกขกขกขกขขกก

ขขกขกขกขกขกขขกขกขกขกขกขกข



ขกขกขกขขกขขกกข

Kridsada Lothong









ธนกญญา ชางชยธรรม

ธนกญญำพวงดกรดำนภำษำมำจำก

ออสเตรเลย และดวยควำมทเปน

สำวโบรำณคดจำกรวศลปำกร เธอ

จงมควำมสนใจในงำนแปลเรอง

รำวเกยวกบงำนศลปะ วฒนธรรม

เธอเขำมำรวมงำนแปลกบ crank

เพรำะ crank มองจกรยำนในมม

เดยวกบเธอ

Thitinun Suebsa-ard









อปถมภ รตนสภา

สถำปนกบรบท และนกเขยนอสระ

ทก�ำลงศกษำตอในระดบปรญญำ

เอกทกรงปำรส โอมรบอำสำเขยน

บทควำมทเกยวของกบควำมสมพนธ

ระหวำงจกรยำนกบผคนและสงคม

ในปำรสและเบอรลนใหกบเรำ










ชต ศรสงวนวลาส

สถำปนกทก�ำลงศกษำตอในระดบ

ปรญญำโททกรงลอนดอน แพทรำย

งำน และเขยนบทควำมเกยวกบ

ขำวครำวของวงกำรจกรยำนใน

ประเทศองกฤษ แนนอน มนไมใช

เรองจกรยำนสำยแขงแนๆ อะไรท

เกยวกบจกรยำนและเปน lifestyle

แพทจดให

Karn Wattanapintu









กนกวรรณ ตระกลยงเจรญ

สถำปนก และนกเขยนอสระ ท

ก�ำลงศกษำต อในระดบปรญญำ

เอกทกรงโรม นกบอกวำไมร เรอง

จกรยำน แตมเพอนทปนจกรยำนใน

ชวตประจ�ำวนเยอะมำก นกอำสำ

ทจะเขำไปพดคยทศนคตเกยวกบ

จกรยำนทสมพนธกบชวตของผคน

ทนนใหกบเรำ

Karn Wattanapintu









Inspirationbyalberteinstein

life is likeriding a bicycleto keep your balance,you must keepmoving


สรนทรา บญโญภาส

ปมก�ำลงเรยนตอดำนวรรณกรรมท

เมองไลเดน ประเทศเนเธอแลนด

ปมใชชวตในเมองจกรยำนทนนมำ

นำนมำกพอทจะเขำใจในเรองของ

กำรใชจกรยำนในชวตประจ�ำวน

และระบบเครอขำยจกรยำนทไดชอ

วำมประสทธภำพมำกทสดของโลก

Kridsada Lothong









สภาดา บญสภา

แอรโฮสเตสกำรบนไทย ทมนสย

หงดหงดทกครงเวลำทไมไดออก

ก�ำลงกำย เธอวง วำยน�ำ และปน

จกรยำน เปนงำนอดเรกกจรง แต

เธอกมกจะเขำรวมกำรแขงขนใน

ทวรนำเมนตตำงๆเสมอ นำงฟำ

เขยนบทควำมเชงเล ำเรองจำก

ประสบกำรณจรงใหกบเรำ ตงแต

เรองเลกๆอยำงรองเทำจกรยำน ไป

จนถงวธสยบหมำทชอบไลจกรยำน

Thitinun Suebsa-ard









หทยรตน เอสเตรา มณเฑยร

นกพพธภณฑทหลงใหลในทกสง

อยำงของจกรยำน ตงแตกำรปน

กำรแตงรถจกรยำนวนเทจ เธอชอบ

ศกษำเรองรำวประวตของจกรยำน

แบรนดต ำงๆทงญป นและอตำล

นอกจำกนยงเปนแฟนตวยงของ

กำรแขงขนจกรยำน ตดตำมควำม

เคลอนไหวของนกแขงและโปรทม

ตำงๆอยำงสม�ำเสมอ รวมทงสะสม

หนงสอทเกยวกบจกรยำนไวมำกมำย










จตรงค หรญกาจญน

ชำงภำพรนใหญ กขกขกขกขกขกข

กขกขกขกขกขกขกขกขกขกขกขกข



กขกขกขกขกขกขกขกขกขขกกขขก

ขกขกขกขกขขกขกขกขกขกขกขกข



ขกขกขกขขกขขกกข

Karn Wattanapintu









อภชย พเอก





กขขกกขขกขกขกขกขกขขกขกขกขก



ขกขกขขกขกขกขขกขขกกข

Karn Wattanapintu









contributorcontributor

qwaszxty

ชวตเหมอนกำรปนจกรยำนถำเรำอยำกจะทรงตวได

เรำกตองปนมนอยำงตอเนองไปเรอย ๆ


crank around

CRANK : “Why do you call this place a cycle club instead of a normal bike shop?”

Rapha Cycle Club’s staff : “We want to make this place feel like a family, a meeting place, a club for London cyclists. We want to call this place a London Club.”

more safety awareness among both drivers and cyclists. The series was written by Joseph Perez, traffic safety and bicycle coordinator for the City of Phoenix, and illustrated by Rob Osborne, author of 1,000 Steps to World Domination. Both create a driver’s-ed level of graphic consequence to not practicing safe cycling.

To get the comics and posters for a school or youth bike program, contact Wilcoxon (602-262-4613 or ker [email protected]) or Perez (602-534-9529 or [email protected]) with the City of Phoenix.

CRANK ได พดคยกบพนกงำนใน Rapha Cycle Club และสอบถำมถงทมำของกำรเรยกสถำนทนวำ Rapha Cycle Club ซงตงอยทถนน Brewer Street หำงจำก Piccadally Circus เพยงหำนำท Rapha Cycle Club มควำมตงใจทจะใหสถำนทแหงนเปนมำกกวำสถำนทขำยผลตภณฑของ Rapha เพยงอยำงเดยว แตตองกำรใหสถำนทแหงนเปนสถำนทนดพบของนกปนซงใหควำมรสกเปนเหมอนครอบครว สถำนทพบปะสงสรร และสถำนทรวมพลของเหลำนกปนในลอนดอน

โดยท Cycle Club แหงนแบงออกเปนสองสวน

คอ สวนทเปนรำนขำยผลตภณฑของ Rapha และท

จอดรถจกรยำนแบบแขวนผนง (ซงทำงรำนจะมลอค

ใหยมดวย) สวนทสองเปนคำเฟบรกำรกำแฟ เครอง

ดมและอำหำร บรรยำกำศโดยรวมของ Cycle Club

จะเปนพนทเปดโลง ตกแตงรำนดวยของทเกยวกบกำร

แขงขนจกรยำนทำงเรยบ เชน เสอแขง vintage ถวย

รำงวล และ อปกรณตำงๆทเกยวกบกำรแขงขนจกรยำน

ทำงเรยบ

นอกจำกจะเปนสถำนทขำยผลตภณฑของ Rapha

และบรกำรอำหำรเครองดมแลว ทำง Rapha Cycle

Club กจะมกำรจดกจกรรมกนทกวนพฤหสบดและวน

เสำรของทกสปดำห โดยทวนพฤหสบดจะเปนกำรปน

จกรยำนรอบ Regent’s Park ตอนเยน โดยทนดพบ

กนท Cycle Club กอนและปนกนไปทสวน กลบมำ

จบท Cycle Club ซงทำง Rapha กจะมผลตภณฑ

ใหทดลองใชในระหวำงกำรปน สวนวนเสำรจะ

เปนกำรปนทระยะทำง 100 กโลเมตรออกไปนอก

ลอนดอนนดพบกนตอนเชำ 9 โมงและกลบมำจบ

ทรำนเชนเดม รำยละเอยดของรำนและกจกรรม

ตำงๆสำมำรถหำขอมลเพมเตมไดท http://www.

rapha.cc/london-1-2

Rapha Cycle Club’s


BangkokCar Free Day

โดยในปนประชำชนมำรวมขบวนในกำรปนจกรยำน

กวำ 1 หมนคน จำกปทแลวทมเพยง 4,000 คน เดนทำง

มำรวมกนปนเปนรวขบวนรปธงชำตไทยทยำวทสดในโลก

โดยรวมพล 14 จด ทวกรงเทพ ไดแก ลำนพระบรมรปทรง

มำ สวนเบญจสร เดอะมอลล บำงแค เดอะมอลล บำงกะป

ศนยยำวชนบำงมด (ฝงธน) ตลำดประตกรงเทพ ถนน

อกษะ ซอย 4 ทโอท แจงวฒนะ world bike (รำมอนทรำ-

อำจณรงค) บกซ รำมอนทรำ กม.3 เดอะมอลล ทำพระ

เดอะมอลล งำมวงศงำน ทโอท พระรำม 4 และสวนหลวง

ร.9 มำรวมตวกน ณ ลำนพระบรมรปทรงมำ (สนำม

เสอปำ) และมงหนำปนสสวนลมพน

นำยธระชน กลำววำ กำรปนจกรยำนถอเปนกำร

ออกก�ำลงกำยทเชอมควำมสมพนธทดในครอบครว ลด

อบตเหต และลดปญหำกำรจรำจรตดขด และขณะนกทม.

ไดโครงกำรจกรยำนสำธำรณะกรงเทพมหำนคร บรกำรให

Rob Osborne, author of 1,000 Steps to World Domination. Both create a driver’s-ed level of graphic consequence to not practicing safe cycling.

To get the comics and posters for a school or youth bike program, contact Wilcoxon (602-262-4613 or ker [email protected]) or Perez (602-534-9529 or [email protected]) with the City of Phoenix.

รวมพลคนรกจกรยำนนบหมนคนกนเลย บรเวณลำนพระบรมรำชำนสำวรย รชกำลท 6 สวนลมพน นำยธระชน มโนมยพบลย รองผวำฯ กทม. เปนประธำนเปดงำน Bangkok Car Free Day 2012 “กรงเทพฯเมองสวรรค มหศจรรยวนปลอดรถ” ทจดขนเพอรณรงคใหประชำชนลดกำรใชรถยนตสวนบคคลแลหนมำใชระบบขนสงมวลชนสำธำรณะ กำรเดน หรอปนจกรยำนในกำรเดนทำง เพอเปนสวนหนงในกำรลดภำวะโลกรอน

ยมหรอเชำ รถจกรยำนดวยระบบอตโนมตแกชำวกรงเทพฯ

เพอขบขในระยะสนๆ เพอเชอมตอกำรเดนทำงระหวำง

ชมชนและรถสำธำรณะ โดยจะเรมโครงกำรในเดอน

ต.ค.-พ.ย.น สวนเลนจกรยำน กทม.มนโยบำยจะขยำยให

มำกขนและหำกจะตดถนนใหม ไดมนโยบำยใหออกแบบ

ทำงจกรยำนไวเลย ทงนกทม.พรอมจะขยำยระบบขนสง

มวลชนพนทกทม.เปน 300 กม. ภำยใน 10 ป หลงพบวำ

มประชำชนสนใจใชบรกำรรถไฟฟำเพมขนถง 4 เทำ จำก

เดม 1.2 -1.5แสนเทยวคน เปน 1 ลำนเทยวคนตอวน เพอ

สนบสนนใหคนลดกำรใชรถยนตสวนตว ประหยดพลงงำน

และรกษสงแวดลอม.

crank around


crank talk

Another YENN

Crank had a small talk with Wi and Jung, two co-founder of Velayenn at their workshop. This time we didn’t talk with them about their bikes but their career with another brand, Yenn Design.

นตยสารทคณถออานอยตอนนยงไมใชภาษาไทยเลยใชไหม ส�ำหรบผมเวลำทมโอกำสไดใกลชดดฉนกตอนเขำรำนตดผมแถว

มหำวทยำลย ไมใชสมยตดทรงนกเรยนหวเกรยนเขยว 3 ดำนแนนอนทจะได

เจอกบดฉน นอกจำกอำนเพลนๆพรอม มองเศษผม ทงผมตวเองและผมคน

อน บำงทกร�ำคำญ แตเนอหำขำงในสนกเกนวำจะสนวำผมใครทไหนมำยมยำม

กบดฉน ชอบอำนบทสมภำษณของดฉนเพรำะคนถำมและคนตอบคยกนนำ

ฟง สวนเรองชำวบำนกตองคอลมน ‘ปลำกด’ หนำหลงๆทชอบพลกอำนกอน

ก ‘ยมมงกร’ และทส�ำคญผมชอบดภำพประกอบ ผลงำนอำจำรยทเคยสอนต

พมพแทบทกปกษไมเคยขำด ลองคดตำมกนดกวำวำนตยสำรทวำงแผงอยทก

วนนเหลอชอทเปนภำษำไทยอยกฉบบ ลองนกดวำชอคอลมน บทควำมหรอชอ

เรองแตละเลมทยงคงเปนภำษไทยเหลออยกมำกนอย นตยสำรทคณถออำนอย

ตอนนยงไมใชภำษำไทยเลยใชไหม

นตยสารทคณถออานอยตอนนยงไมใชภาษาไทยเลยใชไหม ดฉนฉบบท 765 ในหนำบ.ก.แถลงเพอทรำบวำ นคอฉบบทเรมมกำรปรบ

โฉมใหม เปน ‘ดฉน’ ใหมทเปรยวล�ำ ทนสมย แถมก�ำชบเปนอยำงดวำใหลอง

เปดดทละหนำ ถงหนำตำจะแปลกตำไปบำง แตทมงำนทกคนท�ำทกหนำดวย

ควำมรกผอำนเหมอนเดม โจทยทดฉนมอบหมำยใหนภธช ลรเศรษฐกร รบ

หนำทก�ำกบศลปดแลเรองกำรปรบปรงหนำตำดฉนใหทนสมยขน มอำยนอย

ลง แตยงคงควำมรสกแบบดฉน ฟงดยำกแตกนำสนใจไมนอย นตยสำรทอย

มำสำมสบกวำป เดอนหนงออก 2 เลม เลมหนง 300 หนำ เดอนหนงจะได

อำนกน 600 กวำหนำ จะออกมำหนำตำเปนเชนไร

นตยสารทคณถออานอยตอน นภธชเรมตนดวยกำรจดกำรกบ

โครงสรำงระบบกรดทขำดควำมชดเจน

ไรระบบทแนนอน กำรหยบเอำรปแบบ

ศลปะแบบ De Stijl ของศลปนดงๆ

อยำง Piet Mondrian หรอ Theo Van

Doesburg มำใช เลยไดเหนโครงสรำง

และองคประกอบทใชกำรตดกนของเสน

ตงและเสนนอน สรำงพนทส�ำหรบกำร

วำงรปภำพและเนอหำในแตละหนำ ชอ

คอลมนยงรกษำรป-แบบลำยมอเขยนไว

เหมอนเดมกบของเกำ นอกจำกกำรปรบ

ระบบโครงสรำงของแตละหนำขนมำ

ใหม ตวอกษรภำษำไทยคอสงทคนอำน

จะเหนไดบอยทสด หลงจำกเสนอควำม

คดเรองกำรออกแบบชดตวอกษรขนมำ

ใหมส�ำหรบดฉนโดยเฉพำะแลว หนำท

นกถกสงตอใหกบบรษทคดสรรร ดมำก

เปนผรบผดชอบออก-แบบชดตวอกษร

ภำษำไทยขนใหม

นตยสารทคณถออานอย แนวคดของนภธชตองกำรใหชด

ตวอกษรนถอดแบบมำจำกหวดฉนท

เปนงำนออกแบบ lettering ของภำน

องควต หวดฉนนนใชเสนตงทตรงและ

เสนนอนทนนโคงทงดำนบนและดำน

ลำง ปญหำทอนทน วงศวรรคกรและ

เอกลกษณ เพยรพนำเวช นกออกแบบ

ตวอกษรของคดสรรดมำก พบกคอ ถำ

ตงใจยดแบบใหเหมอนกบหวนตยสำร

ทกประกำรแลว ชดตวอกษรทตองน�ำ

ไปใช ทงเปนตวหวเรอง ตวน�ำ และตว

โปรยอำจท�ำใหดฉนกลำยเปนนตยสำร

วำดวยเรองของเทคโนโลย คดสรรดมำก

จดกำรผสมลกษณะอกษรแบบไมมเชง

ของไทย (Sans Serif) เขำไป และท�ำกำร

ตดทอน ปรบเปลยนใหโครงสรำงของตว

อกษรเปนแบบเสนเทำ (mono line) พอ

พฒนำมำจำกหวดฉน เลยเกดทงเสนตง

และเสนนอนทเปนเสนเทำกนจ�ำนวน

มำก พวกเขำตงใจเกบควำมโคงของเสน

นอนใหใกลเคยงกบหวทภำนออกแบบไว

เพอลดควำมแขงกระดำงจนเกนงำมและ

อยำงทบอกไปแลววำถำยดตำมสดสวน

เดมจะท�ำใหชดตวอกษรทออกมำกวำง

เกน เวลำอำนตองลำกสำยตำยำวไป แถม

เปลองหนำกระดำษเวลำพมพอกตำงหำก


นตยสารทคณถออานอยตอนนยงไมใชภาษาไทยเลยใชไหม ชดตวอกษรของ ‘ดฉน’ ท�ำออกมำสอง น�ำหนก เปนแบบทบอบบำงมำกกบบอบบำงนอย

แถมดวยกำรพฒนำระบบตวเลขทง อำรบกและเลขไทยใหรบกบตวเลขบอกฉบบทบนปกหนำ

รวมไปถงไอคอนตอนจบคอลมน ทเปนรอยจบกจดใหเปนไฟลฟอนตเพอควำมสะดวกเวลำใช

งำนหลงจำกไดชดตวอกษรจำกคดสรรดมำก และลองใชจรงกบกำรจดหนำตำดฉนแลว นภ

ธช คดวำปญหำอยำงเดยวของกำรใชชดตวอกษรนคอควำมไมมนใจเวลำคนจดหนำน�ำไปใช

นตยสารทคณถออานอยตอนนยงไมใชภาษาไทยเลยใชไหม ถงตอนนงำนของนภธชยงไมจบ ส�ำหรบฉบบแรกทปรบโฉมใหดฉนนน คงไดทงเสยง

วจำรณทงบวกและลบ งำนตอไปคอตองคอยประคองดฉนไปอก 5-6 เลม ทงใหค�ำปรกษำ

เมอเกดปญหำ สงทคดไวจะใชงำนจรงไดดแคไหน ถำไมดกตองปรบไปพรอมๆกบฝำยศลป

ของดฉน

นตยสารทคณถออานอยตอนนยงไมใชภาษาไทยเลยใชไหม ผมคงบอกไมไดวำโฉมใหมของ ‘ดฉน’ ดหรอแยกวำของเดมทเคยเปนมำ ตวอกษรชด

ใหม ท�ำสวยดวงตำผสงอำยแคไหน โอกำสดทไดใกลชดกบดฉนอกครงกตอนไดยนวำ ดฉน

จะปรบโฉมใหมพรอมชดตวอกษรของตวเอง มนเปนเรองดแคไหนทดฉนจะเปนแบบอยำง

ใหนตยสำรอกหลำยหวบนแผงหนมำใสใจกบรำย-ละเอยดส�ำคญพวกน ถำคณมโอกำสได

อำน ‘ดฉน’ ฉบบตอไป โปรดระลกไววำนอกจำกทมงำนของ ‘ดฉน’ แลว ยงมนกออกแบบ

อกหลำยชวตทอยเบองหลงหนำตำของ ‘ดฉน’

Q: Don’t you miss a single issue.?A: My familiarity with Dichan comes from the times I have had my hair done at a shop near the university. Don’t get me wrong, I’m not talking about a school-style crew cut, of course. Rather than watching my precious strands snipped and lying stranded on the floor amid the shavings from other customers’ scalps, my time at the hairdresser’s is spent diving into the regular features of Dichan that I enjoy the most. I like the ebb and flow of the more interesting interviews, and the gossip in the ‘Fish Bites’ column. Among the later pages, ‘The Dragon’s Smile’ is

ถาคณมโอกาสไดอาน ‘ดฉน’ ฉบบตอไป โปรดระลกไววานอกจากทมงานของ ‘ดฉน’ แลว ยงมนกออกแบบอกหลายชวตทอยเบองหลงหนาตาของ ‘ดฉน’

นะครบทสงขอมลเกยวกบขำวนมำให / โอเค เขำเรอง กตอนแรกไดภำพมำจำกคณ P Yojo นกวำเปนโปสเตอรรณรงคใหสวมหมวกกนนอค อยำงเดยว แตพอสบคนตอไป


crank set

เสอ Le Coq Sport:: 4,500 B.กำงเกง Levi’s:: 5,600 B.


เสอ Le Coq Sport:: 4,500 B.

กำงเกง Levi’s:: 5,600 B.

crank set

13


girl on bike

เสอ Le Coq Sport:: 4,500 B.กำงเกง Levi’s:: 5,600 B.


เสอ Le Coq Sport:: 4,500 B.

กำงเกง Levi’s:: 5,600 B.

Girl on bikeSirinthorn yamthanakulxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo

girl on bike


crank article

by Oupatum

VIVE LE VÉLIB’ !!+ Vélib’ Story

Olala !! … ครบรอบ 5

ปฝำๆของ Vélib’ แลว ผมในฐำนะ

ทไดรบควำมไววำงใจจำกทำน

บก.ใหเขยนอะไรเกยวกบจกรยำน

บำงทปำรส ผมเรมมำใชชวตอยท

มหำนครทขนชอวำสวยทสดทหนง

ในโลก กตนป 2007

จ ง ไ ด เ ห นควำม เป นมำของ

โครงกำร Vélib’ ตลอด เพรำะทง

ตองใชบรกำรและตองศกษำเลำ

เรยนวำท�ำไมชำวมหำนครเมอง

ใหญๆตองหนมำใชจกรยำนกน

อยำงจรงจงเสยท

V é l ib’ นำจะมำจำกค�ำ 2

ค�ำทมำสนธ[ไมลม]กน คอ ค�ำ

วำ Vélo(ภำษำฝรงเศส แปลวำ

จกรยำน) กบค�ำวำ Liberté หรอ

เสรภำพ นนเอง โดยทมำชอนอำจ

จะเปนเพรำะตองกำรใหสอดคลอง

กบ

Olala !! … ครบรอบ 5 ปฝำๆของ Vélib’ แลว ผมในฐำนะทไดรบควำมไววำงใจจำกทำนบก.ใหเขยนอะไรเกยวกบจกรยำนบำงทปำรส ผมเรมมำใชชวตอยทมหำนครทขนชอวำสวยทสดทหนงในโลก กตนป 2007จงไดเหนควำมเปนมำของโครงกำร Vélib’ ตลอด เพรำะทงตองใชบรกำรและตองศกษำเลำเรยนวำท�ำไมชำวมหำนครเมองใหญๆตองหนมำใชจกรยำนกนอยำงจรงจงเสยท

ปรชญำชวตของชำวฝรงเศส ทง 3 อยำง

คอ Liberté, Égalité, Fraternité หรอแปลไดวำ ควำม

มเสรภำพ, ควำมเสมอภำค และภำรดรภำพ

ดงนน Vélib’ นอกจำกจะใหควำมอสระกบ

ผใชบรกำรแลว ยงตอบสนองทกกลมเปำหมำย

ของผใชบรกำร ทงชำวเมองปำรเซยง ไมจ�ำกด

เพศ(อนหลำกหลำย), วย, อำชพและชนชน รวม

ถงนกทองเทยวผมำเยยมเยอน

Vélib’ คอ โครงกำรจกรยำนแหงเสรภำพ

สำธำรณะขนำดใหญ หรอ Bicycle Sharing

System โดยมเจำของโครงกำรคอ Mairie de

Paris หรอเทศบำลนครปำรส ไดเรมด�ำเนนกำร

ตดตงใหบรกำรเมอวนท 15 กรกฎำคม 2007 โดย

มบรษทอตสำหกรรมยกษอยำง JCDecaux SA

เปนผผลตจกรยำน Vélib’ มวตถประสงคเพอท�ำให

มหำนครปำรสเปนเมองจกรยำนอยำงสมบรณ

แบบ หรอ Cyclocity ซงโครงกำรนนำทจะเปน

นะครบทสงขอมลเกยวกบขำวนมำให / โอเค เขำเรอง กตอนแรกไดภำพมำจำกคณ P Yojo นกวำเปนโปสเตอรรณรงคใหสวมหมวกกนนอค อยำงเดยว แตพอสบคนตอไป


My familiarity with Dichan comes from the times I have had my hair done at a shop near the university. Don’t get me wrong, I’m not talking about a school-style crew cut, of course. Rather than watching my precious strands snipped and lying stranded on the floor amid the shavings from other customers’ scalps, my time at the hairdresser ’s is spent diving into the regular features of Dichan that I enjoy the most. I like the ebb and flow of the more interesting interviews, and the gossip in the ‘Fish Bites’ column. Among the later pages, ‘The Dragon’s Smile’ is My familiarity with Dichan comes from the times I have had my hair done at a shop near the university. Don’t get me wrong, I’m not talking about a school-style crew cut, of course. Rather than watching my precious strands snipped and lying stranded on the floor amid the shavings from other customers’ scalps, my time at the hairdresser ’s is spent diving into the regular features of Dichan that I enjoy the most. I like the ebb and flow of the more interesting interviews, and the gossip in the ‘Fish Bites’ column. Among the later pages, ‘The Dragon’s Smile’ is

ไปในทศทำงกำรกลบคนสกำรอยอยำงเปนมตรกบสงแวดลอม

Slow life, Cittaslow(Slow City) … Wowwwww

วนแรกในกำรเปดใหใชบรกำร Vélib’ มจกรยำนบรกำร

สำธำรณะ 11,000 คน และ 750 Bicycle Stations และ

วนน Vélib’ มจกรยำนบรกำรสำธำรณะกวำ 23,500 คน และ

1,700 Bicycle Stations ส�ำหรบบรกำรชำวปำรเซยนและนก

ทองเทยวโดยครอบคลมไปจนถงพนทชำนเมองวงแหวนรอบท

2 คำเฉลยในกำรใช Vélib’ คอ 110,000 เทยวตอวน(ประชำกร

Paris City ม 2.234 ลำนคน) หรอคดงำยๆวำ ในทกๆวน ทกๆ

ชำวปำรเซยง 20 คน จะมคนใช Vélib’ 1 คน

บำงวนมยอดถง 135,000 เทยวตอวน โดยใชเวลำเดนทำง

เฉลย 18 นำทตอผใชบรกำร โดย 38% ของผใชบรกำร

อยในชวงอำย 26-35 ป เปนผใชประจ�ำในกำรขบขไป

ท�ำงำน และมผใช 55% โดยเฉลยในวนหยด1 (1. www.

lemonde.fr)

ดงนนจงถอไดวำ Vélib’ เปนโครงกำรสำธำรณะ

ขนำดใหญระดบมหำนครเปน “ปรำกฏกำรณทำงสงคม”

ทประสบควำมส�ำเรจมำกทเดยว


crank lane

Biker : ดเจฤทธ / กดเจไง (จะใหเปนเจดยรไงครบ)Bike : บรดสโตน โรดแมน ทวรรงสดคลำสสค โมใหมทงคน อะไหลเบกสดกงๆBite : ดวยควำมมงมนของพฤทธ ซำกรถทไดขำววำสอยมำแพงเกนจรงกฟนคนชพขนมำไดอยำงสงำงำมอกครง

Biker : นองโอ ชอคกำแรตเทล / เจำของรำนขนมBike : เปอรโยต มกซต ชอ หงษทอง เอย หงษขำวBite : จำกทเคยควบแตมำฮอ และไมประสประสำกบยำนพำหนะสองลอทเรยกวำจกรยำน ทกวนน สำวโอ กยงคำดหวงวำตวเองจะสำมำรถปนแบบปลอยสองมอไดเหมอนกบแฟนหนม หลงจำกทเคยลมลกคลกคลำนจนพทธมณฑลสะเทอนมำแลว แอ!

Biker : POPMAN / ผก�ำกบสดฮปBike : Bianchi Pista สวยโคตร!Bite : เฮยแกเปนเดกฟกสรนแรกๆของเมองไทย ปนเรวไมเรวไมร รถกรสวยไวกอน เขำขำยจกรยำนมไวเสรมบคลกนนเอง

Biker : ปเตอร เค / กราฟกดไซเนอรมอหนงของ AIABike : เฟรมอะไรไมร แตลอนสาวสะกดแม Bite : แมๆ ดลอรถพเคาด


crank lane

Biker : นาตาล / นางแบบBike : Masi Pista สวยโคตร!Bite : นางแบบสาวทหลงใหลในมนตเสนหของสายฟกซวนเทจ ชอบปนในเมองแบบสวยๆ ชาๆ

crank mock up new 01

Documents

crank contentsvive levlib

peoplecrank issue

pmcrank issue

monthly magazine

peoplecrank magazinevol

peoplecrank cover f

way of everyday life

paris audi ebike