course of interpreting e-v

8/20/2019 Course of Interpreting E-V

1/28

COURSE OF INTERPRETING


2/28


3/28

1. INTRODUCTION1. INTRODUCTION1. INTRODUCTION1. INTRODUCTION

A. TRANSLATION vs. INTERPRETING

1. Product of transfer:

- One language another language inSPOKEN form

- One language another language inWRITTEN form


4/28

1. INTRODUCTION1. INTRODUCTION1. INTRODUCTION1. INTRODUCTION

A. TRANSLATION vs. INTERPRETING

2. Length of the text:

- Shorter text in Target Language

- Invariably longer than original text


5/28


6/28


7/28

- Putting the message across

- Facilitating relationships between people

- Promoting development [corporation,

company, beauty contest]


8/28

- Proficiency in at least TWO languages

- Moralily

- Res onsibilit

- Good voice

- Ability to work under pressure

- Having knowledge of the field


9/28

1. Consecutive interpreting2. Sight translation

3. Simultaneous interpreting

4. Whispered interpreting


10/28

1. CONSECUTIVE INTERPRETING


11/28

1. CONSECUTIVE INTERPRETING

&


12/28

2. SIGHT TRANSLATION


13/28


14/28

Interpreting while listening

Required specialized training & equipments:

headphones, sound-proof booth, microphones,

etc.

Used for large meetings, conventions


15/28

4.4. WHISPEREDWHISPERED INTERPRETINGINTERPRETING Rendering for one speaker only while

sitting next to them


16/28

UnderstandingUnderstandingUnderstandingUnderstanding (of the Source Language)

ConversionConversionConversionConversion (into the Target Language)

DeliveryDeliveryDeliveryDelivery (of the Target Language)


17/28


18/28


19/28

1. Speech structure

2. Eye contact3. Body language4. Posture

5. Facial expressions6. Appearance7. Ways to relax8. Voice


20/28

Metaphrase◦ Word by word, line by line interpreting

◦ Too freely interpreting

Paraphrase◦ Sense-to-sense interpreting


21/28

REFORMULATION TECHNIQUE

UK business continued to be highly visible in

Vietnam. BP is the biggest investor and the

pro uct on o rst gas rom t e am on onbasin on 26 November was a tremendous

achievement after many years of hard work by BP

and their partners.


22/28


UK business continued to be highly visible in Vietnam. BP is thebiggest investor and the production of “first gas” from the Nam

Con Son basin on 26 November was a tremendous achievementafter many years of hard work by BP and their partners.

Các nhà doanh nghiệp nh vẫn tiếp tục duy trì hình ảnh đẹp của mình ở Việt Nam. BP là nhà đầu tư lớn nhất.

Lượng dầu khí đầu tiên được sản xuất tại Nam Côn Sơn n26/11. Đó là thành tựu lớn sau nhiều năm vất vả của BP và các đtác của mình


23/28


Rural people need roads linking their homes to

district and provincial centres, where they can

se t e r agr cu tura pro uce, access e ucat onand health-care or information, for example, on

how to improve their crops.


24/28


Rural people need roads linking their homes to district andprovincial centres, where they can sell their agricultural

produce, access education and health-care or information, forexample, on how to improve their crops.

Nông dân cần những con đường nối nhà của họ với huytỉnh. Đó là nơi họ bán ra sản phẩm nông nghiệp, là nơi họ đi h

khám bệnh, và lấy thông tin. Ví dụ thông tin về cải tiến trồng trọt.


25/28


Những cải cách trong nông nghiệp như xóa bỏ k

tế tập thể, giao đất cho hộ nông dân và tăng sự cận của nông dân đối với thị trường đã tạo c

người nông dân toàn quyền tự chủ trong sản xvà mua bán sản phẩm, kết quả là kích thích độ

lực sản xuất cho người nông dân.


26/28

REFORMULATION TECHNIQUE Những cải cách trong nông nghiệp như xóa bỏ kinh tế tậpgiao đất cho hộ nông dân và tăng sự tiếp cận của nông dânvới thị trường đã tạo cho người nông dân toàn quyền tự trong sản xuất và mua bán sản phẩm, kết quả là kích thích lực sản xuất cho người nông dân.

. Collective economy was terminated. Land was allocated to farmers. Farmers more closely get access to markers.

These achievements make farmers more active in production an sale of produce. It results in a greater encouragement for farmers to get on with the production.


27/28

Nguy ễn Qu ốc Hùng, (2007) Hư ớ ng d ẫn k ỹ thu ật phiên d ị ch Anh – Vi ệt, Vi ệt – Anh (2007) , NXB Tp Ho Chi Minh.Ted.com

.BBC.comVOA.com


28/28

http://www.youtube.com/watch?v=3wg-

qZjMhU4 www.youtube.com/watch?v=9e_nIDJV-Lk

=. .RWYsU

http://www.youtube.com/watch?v=1Z-

AmvDMDN8

course of interpreting e-v

Documents