county of sacramento · 2020. 9. 17. · county of sacramento voter registration and elections 7000...

County of Sacramento

Voter Registration and Elections7000 65th Street, Suite ASacramento, CA 95823Open Monday - Friday, 8am - 5pm www.elections.saccounty.net (916) 875-6451 Main (916) 876-5130 Fax (800) 762-8019 Toll Free

Muestra de boleta electoral y folleto de información para el votante

Elección general presidencial martes, 3 de noviembre de 2020

Mire adentro para una lista completa de las ubicaciones de los buzones de entrega de boleta y centros de votación

Voter Information Guide and Sample Ballot

Presidential General Election Tuesday, November 3, 2020 Ballot Drop Box and Vote Center Locations inside

2020 11 3

BT: 17

VOTING INSTRUCTIONS

FILL IN THE OVALFill in the oval to the left of your selection completely. (See picture below)

WRITE-INS

write in the person’s name on the blank

in Candidates will be available 10 days before Election Day on our website: www.elections.saccounty.net.

AVOID OVER-VOTINGTo ensure your vote counts, do not vote for more candidates than allowed for each contest.

HOW TO VOTE BY MAIL

MARKUse a dark pen. For mistakes, cross out

or call (916) 875-6155 for a replacement ballot.

SIGNSign your return envelope so your vote will count. Seal the ballot in the envelope.

RETURNBy Mail Must be postmarked on or before Election Day and received in the mail by the 17th day after Election Day

OrTo any Ballot Drop Box

OrTo any Vote Center by 8 p.m. Election Day

HOW TO VOTE AT A VOTE CENTER

Mark your selections on your ballot.

If you make a mistake, do not correct the error on your ballot. Instead, take your

replacement ballot. They can provide you a new ballot – up to three total.

Drop your marked ballot in the ballot box. Once you have cast your ballot in the box, you cannot receive another ballot.

Questions? Call:(916) 875-6451 | (800) 762-8019

INSTRUCCIONES PARA VOTAR

RELLENE EL ÓVALORellene completamente el óvalo que se encuentra a la izquierda de su selección. (Vea la imagen abajo)

CANDIDATOS NO REGISTRADOS Para votar por un candidato por escrito

la línea en blanco correspondiente y rellene el óvalo que se encuentra a la izquierda de esta línea. Estará disponible una lista de Candidatos

Día de la Elección en nuestro sitio web: www.elections.saccounty.net.

EVITE SOBRE VOTARPara asegurarse de que su voto cuente, no vote por más candidatos de los permitidos en cada contienda.

CÓMO VOTAR POR CORREO

MARQUEUtilice una pluma de color oscuro. Para errores, tache el óvalo incorrecto y complete el correcto o llame al (916) 875-6155 para una boleta de reemplazo.

FIRMEFirme su sobre de devolución para que su voto cuente. Selle la boleta en el sobre.

DEVUELVAPor Correo Debe tener el matasellos del correo postal con el Día de la Elección o antes de este y deberá recibirse por correo antes del día 17 después del Día de la Elección

OEn cualquier Buzón de Entrega de Boleta

O En cualquier Centro de Votación antes de las 8 p.m. del Día de Elección

COMO VOTAR EN UN CENTRO DE VOTACIÓN

Marque sus selecciones en su boleta.

Si usted comete un error, no corrija el error en

de Elecciones y pida una boleta nueva. Pueden proporcionarle una boleta nueva; hasta tres en total.

Entregue su boleta marcada en el Buzón de Boleta. Una vez que haya emitido su boleta en el Buzón, no podrá recibir una nueva.

¿Preguntas? Llame al: (916) 875-6451 | (800) 762-8019

10www.elections.saccounty.net

(916) 875-6155

17

8

? (916) 875-6451 | (800) 762-8019

CORRECT Fill in the oval completely to the left of your choice.

CORRECTO Rellene completamente el óvalo a la izquierda de su eleccion que elija.

County of Sacramento www.elections.saccounty.netBallot Type 017 Page 1

ENG

LISH

IMPORTANT LETTER FROM THEREGISTRAR OF VOTERS

Dear Sacramento County Voter,

Vote by Mail

Voting In-Person – expect lines!

Sincerely,Sincerely,

County of Sacramento www.elections.saccounty.net Ballot Type 017 Page 2

IN THIS GUIDE YOU WILL FIND

This Guide provides the following information in English, Spanish, and Chinese as required by the Federal Voting Rights Act:

• Important Voter Information• Contact Information• State Legislative Candidates Who Have Accepted Voluntary Spending Limits• Political Party Endorsements• Information for Voters with Language Needs• Ballot Drop Box and Vote Center Locations • Information for Voters with Disabilities• Candidate Statements• Measure Text - Proposition text is in the State Voter Information Guide• Important Dates for this Election - found on the inside of the back cover

Candidate statements in this Guide are volunteered by the candidates and are printed at the expense of the candidate unless otherwise determined by the governing body. This Guide may not contain a

Arguments in favor of or against the measures to the proposed laws are the opinions of the authors.

www.elections.saccounty.net.

The County of Sacramento has adopted the Vote Center model. Vote Centers have replaced traditional polling places!

HOW TO VOTE

ballot.

MAIL IT No postage is necessary.

DROP IT OFFCenter in Sacramento County. A complete list of Ballot Drop Box and Vote Center locations is provided in this Guide. Ballot Drop Box hours vary.

VOTE IN PERSON AT A VOTE CENTER - You can go to any Vote Center in the County of Sacramento.

including Election Day. A complete list of Vote Center locations is provided in this Guide. Vote Center

WELCOME TO VOTING IN THE COUNTY OF SACRAMENTO


ENG

LISH

FACTS ABOUT VOTING BY MAIL IN SACRAMENTO COUNTYAfter a ballot is received by the elections department, it is checked in for tracking purposes. Every signature and address is compared to the information on the voter’s registration card. If something doesn’t match, the elections department will contact the voter to let them know. After all ballots are accepted for counting, they are carefully removed from their envelopes, ensuring that the voters’ privacy is protected. Once all ballots are removed from their envelopes, they are counted by central scanning equipment and then sealed in containers that are only opened for the post-election audit. Voter’s privacy and their vote are always protected throughout the process.

Postage is pre-paid on all mailed ballots.

All signatures are compared to the signature on your voter registration card.

If the signature doesn’t match, you will be contacted and be given an opportunity to correct the issue.

You do not have to vote on all contests. Those you do vote on will still count.

All mailed ballots are counted, regardless if the contest is close.

If you make a mistake, you can ask for a replacement ballot.

RETURN YOUR BALLOT EARLYReturn your ballot at any Ballot Drop Box, Vote Center, or mail it back - no stamp needed! Mailing it? Make sure it is postmarked by Election Day. If at all possible,

Remember, always contact your local elections department for accurate information about voting in your jurisdiction. For information about voting in Sacramento County, please visit our website at www.elections.saccounty.net or call 916-875-6451.


IMPORTANT VOTER INFORMATION

Multilingual Voter Services

materials to voters in English, Spanish, and Chinese. Multilingual voter services include:

• Voter information in English, Spanish, and Chinese at: www.elections.saccounty.net• Telephone assistance is available from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday through Friday, and

on Election Day from 7:00 a.m. to 8:00 p.m.• English: (916) 875-6451• Spanish: (916) 876-6688• Chinese: (916) 876-8402

•

Punjabi, Hmong, Hindi, Japanese, Laotian, Mien, Urdu, and Telugu. Voters that reside in

Center• Language assistance available at each Vote Center will be noted on the list of Vote Center

locations found in this Guide

Check Your Status

• See if you are registered to vote• Check your political party status• View your County Voter Information Guide• Verify that your mail ballot has been received• • Find a complete list of Ballot Drop Box and Vote Center Locations

Conditional Voter Registration

Conditional Voter Registration extends the existing 15 day registration deadline to eligible voters, allowing them to register and vote 14 days prior to an election through Election Day. Voters will be able to update their address, change their political party, and receive and vote a ballot for the current

County.


ENG

LISH

CONTACT INFORMATION

Visit www.elections.saccounty.net for information on County of Sacramento Elections:

• Ballot Drop Box and Vote Center Locations • Language Resources• Check Your Ballot Status• Accessible Vote by Mail

General Information in EnglishCandidate Services and Campaign Disclosures

Mail Ballot InformationMail Ballot Request (FAX) California Relay Service English TextCalifornia Relay Service English VoiceToll Free Number

(916) 875-6451(916) 875-6276(916) 875-6100(916) 875-6451(916) 854-9796(800) 735-2929(800) 735-2922(800) 762-8019

Pursuant to GC § 85600, the following State Legislative Candidates have accepted voluntary expenditure limits and are eligible to submit a candidate’s statement at their own expense in the County Voter Information Guide:

Contest State Senate

District 1 Pamela Dawn Swartz / Democratic Brian Dahle / Republican

District 3 Bill Dodd / DemocraticCarlos Santamaria / Republican

District 5 Jim Ridenour / Republican

Contest State Assembly

District 6 Jackie Smith / DemocraticKevin Kiley / Republican

District 7 Kevin McCarty / DemocraticJames O Just / Libertarian

District 8 Ken Cooley / Democratic Cathy Cook / Republican

District 9 Jim Cooper / DemocraticEric M. Rigard / Republican

District 11 Jim Frazier / DemocraticDebra Schwab / Republican

STATE LEGISLATIVE CANDIDATES WHO HAVE ACCEPTED VOLUNTARY SPENDING LIMITS


Contest American Independent Republican Democratic

Congressional District 3 Tamika Hamilton Tamika Hamilton John Garamendi

Congressional District 6 NONE Christine Bish Doris Matsui

Congressional District 7 NONE Buzz Patterson Ami Bera

Congressional District 9 Antonio Amador Antonio “Tony” Amador Jerry McNerney

State Senate District 1 NONE Brian Dahle Pamela Swartz

State Senate District 3 NONE Carlos Santamaria Bill Dodd

State Senate District 5 NONE Jim Ridenour Susan Talamantes Eggman

State Assembly District 6 NONE Kevin Kiley Jackie Smith

State Assembly District 7 NONE NONE Kevin McCarty

State Assembly District 8 NONE Cathy Cook Ken Cooley

State Assembly District 9 NONE Eric Rigard James Cooper

State Assembly District 11 NONE Debra Schwab Jim Frazier

printing in this Guide as allowed by Proposition 14 approved by the voters in 2010.

submitted.

POLITICAL PARTY ENDORSEMENTS


ENG

LISH

Contest Peace and Freedom Libertarian Green

Congressional District 3 NONE NONE NONE




State Senate District 1 NONE NONE NONE



State Assembly District 6 NONE NONE NONE

State Assembly District 7 NONE James Just NONE




printing in this Guide as allowed by Proposition 14 approved by the voters in 2010.

submitted.

POLITICAL PARTY ENDORSEMENTS


ENG

LISHESPA

ÑO

L


PART

Y-NO

MINA

TED

OFFI

CES

Thep

artylab

elaccomp

anyin

gthe

name

ofa

cand

idate

forpa

rty-no

mina

tedoff

iceon

thege

neral

election

ballotm

eans

thatth

ecan

didate

isthe

official

nomine

eofth

epart

ysho

wn.

CARG

OSNO

MINA

DOS

POR

LOS

PART

IDOS

Laetiqueta

delpart

idoquea

comp

añaa

lnom

brede

uncand

idato

para

unpu

esto

nomina

dopo

relpart

idoen

labo

letad

elas

eleccion

esge

nerales

significa

que

elcand

idato

eselno

mina

dooficia

ldelpa

rtido

mostrad

o.政黨提名公職

在大選選票上政黨提名職位候選人姓名隨附

的政黨標籤，是指候選人是該政黨的官方被

提名人。 PA

RTY-

NOMI

NATE

DOF

FICE

SCA

RGOS

NOMI

NADO

SPOR

LOSP

ARTID

OS政黨提名公職

PRES

IDEN

TAND

VICE

PRES

IDEN

T/PR

ESID

ENTE

YVI

CEPR

ESID

ENTE

/總統和副總統

VOTE

R-NO

MINA

TED

AND

NONP

ARTI

SAN

OFFI

CES

Allvoter

s,reg

ardles

softh

epart

ypref

erencet

hey

disclo

sedu

ponr

egistrat

ion,orrefu

salto

disclo

sea

party

prefer

ence,m

ayvotefor

anyc

andid

atefor

avoter

-nominated

ornonpart

isano

ffice.Th

epart

ypre

ference,if

any,desig

nated

byac

andid

atefor

avoter

-nominated

office

isselec

tedby

thecandida

teandiss

hown

forthe

inform

ation

ofthe

voter

sonly

.Itdoes

notim

plytha

tthec

andid

ateisnominated

orendorse

dbythe

party

ortha

tthep

artya

pprov

esofthe

candida

te.Th

epart

ypref

erence,

ifany,o

facandida

tefor

anonpartis

anoffice

does

notappearo

nthe

ballot.

CARG

OSNO

MINA

DOS

POR

LOS

VOTA

NTES

YNO

PART

IDAR

IOS

Todoslos

votan

tes,sinimporta

rlapre

ferencia

departid

oque

hayanr

evela

doalins

cribirse,o

sunegativad

ere

velar

unap

refere

nciade

partid

o,pueden

votar

porcual

quier

candida

toau

ncarg

onom

inado

porlo

svota

nteso

nopartid

ario.La

prefer

encia

delpart

ido,sila

hubie

ra,desig

nada

poru

ncandid

atoau

ncarg

onom

inado

porl

osvotan

tes,e

ssele

ccion

adap

orelcandida

toys

emue

stras

olopara

lainform

ación

delos

votan

tes.N

oimp

licaq

ueelcandida

toesténominado

nirat

ificadop

orelpa

rtidon

ique

elpa

rtidoa

prueb

ealcan

didato

.Lap

refere

ncia

departid

o,silahubie

ra,de

uncandida

toporu

ncar

gono

partid

ario,no

apare

ceen

laboletae

lector

al.選民提名或是非黨派職位

所有選民，不論在登記時披露政黨傾向或

謝絕表態，均可投票給選民提名或是非黨

派職位的候選人。如果選民提名職位的候

選人表明政黨傾向，這是該候選人之個人

選擇，而且僅提供作為選民參考。它並非

表示候選人受到該政黨提名或居民支持，

也不代表候選人受到該政黨認可。選票上

的非黨派職位不會列出候選人的政黨傾向

（若有）。

NON-

PART

ISAN

OFFI

CES

CARG

OSNO

PART

IDIST

AS無黨派公職

DIST

RICT

/DIS

TRITO

/選區

SACR

AMEN

TOMU

NICI

PALU

TILITY

DIST

RICT

/DIS

TRITO

MUNI

CIPA

LDE

SERV

ICIO

SPÚ

BLIC

OSSA

CRAM

ENTO

/Sacramento市政公用事業區

AMER

ICAN

RIVE

RFL

OOD

CONT

ROL

DIST

RICT

/DIS

TRITO

DECO

NTRO

LDE

INUN

DACI

ONES

AMER

ICAN

RIVE

R/

American河防洪區

PRES

IDEN

TAN

DVI

CEPR

ESID

ENT

PRES

IDEN

TEY

VICE

PRES

IDEN

TE總統和副總統

Vote

forOn

e/Vo

tepo

runo

/投一人

DIRE

CTOR

,WAR

D5

DIRE

CTOR

,DIS

TRIT

O5

第5行政區主任

Vote

forOn

e/Vo

tepo

runo

/投一人

FATI

MAT.

MALI

KCo

mmun

ityEn

gage

mentSp

eciali

stEs

pecia

listae

nCom

promiso

Comu

nitario

社區參與專員

ROB

KERT

HSa

crame

ntoMu

nicipa

lUtilit

yDistr

ictDir

ector

,Ward

5Dir

ector

,Distr

itoMu

nicipa

ldeS

ervicio

sPúblico

sSacram

ento,

DistritoE

lector

al5

Sacramento市政公用事業區第5行政區主任

OFFI

CIAL

BALL

OT/B

OLET

AOF

ICIA

L/官方選票

Pres

iden

tialG

ener

alEl

ectio

n/E

lecció

nGe

nera

lPre

siden

cial/總統大選

Coun

tyof

Sacr

amen

to/C

onda

dode

Sacr

amen

to/ Sacramento縣

Tues

day,

Nove

mbe

r3,2

020/

mar

tes,

3den

oviem

bred

e202

0/2020年11月3日週二

A

BT-17

.

INST

RUCT

IONS

TOVO

TER:

Tovote,

FILLI

Nthe

oval(

)tothe

lefto

fany

candida

teor

tothe

lefto

fthew

ord"YES

"orth

eword

"NO"

.Don

otvotefor

more

thanthe

autho

rized

numb

erofcandida

te(s).

Useb

lacko

rblue

inktoma

rkyour

ballot.

Tovotefor

aqualified

write-in

candida

te,write

thename

ofthe

candida

teinthe

spacep

rovide

dAND

fillinthe

oval(

)nextto

your

choic

eusin

gblac

korb

lueink

.Ifyou

make

amistake,aska

precin

ctoffice

rorcall

theRe

gistra

rofV

oters'

Officea

t(916)8

75-61

55for

areplac

ementb

allot.

INST

RUCC

IONE

SPAR

AEL

VOTA

NTE:

Para

votar

,REL

LENE

elóvalo

()situadoa

laizq

uierda

decualq

uiercandid

atooa

laizq

uierda

dela

palab

ra"SÍ"o

"NO"

.Nov

oteporm

ásde

lacantidada

utorizadad

ecandid

atos.Utilic

etintan

egra

oazulpara

comp

letar

laboleta.

Para

votar

poru

ncandida

topore

scrito

calificado,e

scribae

lnom

bredelcandid

atoen

elespacio

dispuestopara

talfin

Yrellen

eelóvalo(

)ubic

adoa

llado

desu

elección

utilizando

tintanegra

oazul.S

icom

eteun

error,

pídale

aunf

uncio

nario

deldistrito

electo

ralqueled

éuna

boletad

ereemp

lazoo

llame

ala

Oficina

delR

egistro

deVo

tantes

al(91

6)875-6

155.

選民指南:投票時，請將候選人左側的橢圓形塗滿，或將「贊成」

(”YES

”)或「反對」

(“NO”)。選項左側的橢圓形塗滿

()。您

投選的候選人人數切勿超過限選人人數。請使用黑色或籃色墨水筆在您的選票上標記投票選擇。若想投票符合資格的自填候選

人，請使用黑色或籃色墨水筆在指訂欄位填寫該位候選人的姓名，並且將您的投票選擇旁邊的橢圓形塗滿

()。如果您投票時出

錯，請向選務官重新領取一張選票；或者打電話向選民登記處重新領取一張選票，電話號碼是

(916)8

75-6155。


SAM

PLE BA

LLOT

BO

LETA D

E MU

ESTRA

VOTE

R-NO

MINA

TED

OFFI

CES

CARG

OSNO

MINA

DOSP

ORLO

SVO

TANT

ES選民提名公職

UNITE

DST

ATES

REPR

ESEN

TATIV

E/

REPR

ESEN

TANT

EDE

LOS

ESTA

DOS

UNID

OS/ 美國眾議員

MEMB

EROF

THE

STAT

EAS

SEMB

LY/

MIEM

BRO

DELA

ASAM

BLEA

ESTA

TAL/

州眾議院議員

JOSE

PHR.

BIDE

NFo

rPres

ident/p

araPreside

nte/總統候選人

KAMA

LAD.

HARR

ISFo

rVice

Preside

nt/p

araVic

epres

idente

/副總統候選人

Demo

cratic

Demó

crata

民主黨

DONA

LDJ.

TRUM

PFo

rPres

ident/p

araPreside

nte/總統候選人

MICH

AEL

R.PE

NCE

ForV

icePreside

nt/p

araVic

epres

idente

/副總統候選人

Republican

Republicano

共和黨

GLOR

IALA

RIVA

ForP

reside

nt/p

araPreside

nte/總統候選人

SUNI

LFR

EEMA

NFo

rVice

Preside

nt/para

Vicepres

idente

/副總統候選人

Peacea

ndFreedom

Pazy

Libertad

和平與自由黨

ROQU

E"R

OCKY

"DE

LAFU

ENTE

GUER

RAFo

rPres

ident

/para

Preside

nte/總統候選人

KANY

EOM

ARIW

EST

ForV

icePreside

nt/p

araVic

epres

idente

/副總統候選人

America

nInd

ependent

America

noInd

ependie

nte美國獨立黨

HOW

IEHA

WKI

NSFo

rPres

ident/p

araPreside

nte/總統候選人

ANGE

LANI

COLE

WAL

KER

ForV

icePreside

nt/para

Vicepres

idente

/副總統候選人

Green

Verde

綠黨

JOJO

RGEN

SEN

ForP

reside

nt/p

araPreside

nte/總統候選人

JERE

MY"S

PIKE

"COH

ENFo

rVice

Preside

nt/p

araVic

epres

idente

/副總統候選人

Libertar

ianLib

ertar

io自由黨

CONG

RESS

IONA

LDI

STRI

CT6

DIST

RITO

6DEL

CONG

RESO

第6國會選區

Vote

forOn

e/Vo

tepo

runo

/投一人

CHRI

SBI

SHPa

rtyPrefe

rence:Re

publican

Prefe

renciade

partid

o:Re

publicano

政黨傾向：共和黨

Realtor/Fina

ncial

Investigato

rAg

ente

debie

nesraíc

es/Investigadorfina

nciero

房地產經紀人/金融調查員

DORI

SMA

TSUI

Party

Prefe

rence:De

mocra

ticPrefe

renciade

partid

o:De

mócra

ta政黨傾向：民主黨

U.S.

Representative

Representan

tede

EE.U

U.聯邦眾議員 AS

SEMB

LYDI

STRI

CT7

DIST

RITO

7DE

LAAS

AMBL

EA第7州眾議院選區

Vote

forOn

e/Vo

tepo

runo

/投一人

JAME

SO

JUST

Party

Prefe

rence:Lib

ertar

ianPrefe

renciade

partid

o:Lib

ertar

io政黨傾向：自由黨

NoBa

llotD

esign

ation

SinD

esign

ación

enlaBo

letaE

lector

al無選票名稱

KEVI

NMC

CART

YPa

rtyPrefe

rence:De

mocra

ticPrefe

renciade

partid

o:De

mócra

ta政黨傾向：民主黨

Assemb

lymem

ber

Miem

brod

elaa

samb

lea州眾議員

TRUS

TEE

FIDE

ICOM

ISAR

IO受託人

Vote

forno

more

thanT

woVo

tepo

rnom

ásde

dos

投票不超過二（人）

SPEN

CER

EBER

LESm

allBu

sinessM

anager

Geren

tede

PequeñaE

mpres

a小型企業經理

TAMI

KAL'E

CLUS

EAp

pointed

Incum

bent

Encarga

daDe

signada

任命現任

CYRI

LSH

AHAm

ericanR

iverF

loodC

ontro

lDistr

ictTru

stee

Fideic

omisa

rio,D

istrito

deCo

ntrolde

Inundacion

esAm

ericanR

iver

American河防洪區受託人

STEV

ENMA

VIGL

IOSm

allBu

sinessO

wner

Dueñod

eemp

resap

eque

ña小企業主

CONT

INUE

VOTING

ONTH

EBA

CKOF

THIS

BALLOT

CONT

INÚE

CONSU

VOTO

ENLA

PART

EPO

STER

IORDE

ESTA

BOLE

TA在選票背面繼續投票

BT-17

A


MEAS

URES

SUBM

ITTED

TOTH

EVO

TERS

/ME

DIDA

SPR

ESEN

TADA

SA

LOS

VOTA

NTES

/向選民提交的議案

STAT

E/E

STAD

O/州

STAT

EPR

OPOS

ITION

S/P

ROPU

ESTA

SES

TATA

LES

/ 州提案

14AU

THOR

IZES

BOND

SCO

NTIN

UING

STEM

CELL

RESE

ARCH

.INIT

IATI

VEST

ATUT

E.Au

thorizes

$5.5billions

tate

bondsfor:stem

cella

ndoth

erme

dical

research,in

cludin

gtraining;research

facility

constru

ction;adm

inistrative

costs

.De

dicate

s$1.5

billiontob

rain-related

diseases.Ap

propriates

GeneralFund

moneys

forrepaym

ent.E

xpands

related

programs

.Fisc

alImpact:

Increased

state

costs

torepayb

onds

estim

ateda

tabout

$260

millio

nper

year

over

thenextroughly

30years.

14AU

TORI

ZABO

NOS

PARA

CONT

INUA

RLA

INVE

STIG

ACIÓ

NCO

NCÉ

LULA

SMA

DRE.

LEY

POR

INIC

IATI

VA.

Autor

iza$5.5milm

illonese

nbonos

estatale

spara:inv

estigación

conc

élulas

madrey

otras

investigacion

esmé

dicas,

incluy

endo

capacitación

;construcció

nde

instalacion

esde

investigación

;ycosto

sadminis

trativos.D

estina$

1.5milm

illonesa

enfer

medadesrela

cionadasc

onelcerebro.

Asign

adine

rodelFondo

Generalparae

lreem

bolso

.Amp

líaprograma

srela

cionados.

Impacto

fiscal:S

ecalc

ulaquee

laum

ento

delos

costo

sdelestad

oparar

eemb

olsar

losbonose

sdea

lrededord

e$260m

illones

pora

ñodurante

aproxim

adam

entelos

próximos

30años.

14批准債券繼續進行幹細胞研究。動議

法規。批准55億美元州政府債券用於：

幹細胞和其他醫學研究，包括訓練；研究

設施建設；管理費用。為腦部相關疾病投

入15億美元。從普通基金中撥款償還。擴

展相關計劃。財政影響：在未來大約30

年，州政府用於債券償還的支出估計每年

增加大約2.6億美元。

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

16AL

LOW

SDI

VERS

ITY

ASA

FACT

ORIN

PUBL

ICEM

PLOY

MENT

,EDU

CATI

ON,

AND

CONT

RACT

ING

DECI

SION

S.LE

GISL

ATIV

ECO

NSTI

TUTI

ONAL

AMEN

DMEN

T.Pe

rmits

governme

ntdecis

ion-m

aking

policies

toconside

rrace,

sex,color,ethn

icity,

ornationaloriginin

ordertoa

ddress

diversityb

yrepealing

constitu

tionalprovis

ionprohibitings

uch

policies

.Fisc

alImpact:

Nodirectfiscaleffect

onsta

teandlocalentities.T

heeffectsofthe

measured

ependo

nthe

futurec

hoice

sof

stateandlocalgovernme

ntentities

anda

rehig

hlyuncerta

in.16

PERM

ITE

LADI

VERS

IDAD

COMO

FACT

OREN

ELEM

PLEO

PÚBL

ICO,

LAED

UCAC

IÓN

YLA

SDE

CISI

ONES

DECO

NTRA

TACI

ÓN.E

NMIE

NDA

CONS

TITU

CION

ALLE

GISL

ATIV

A.Pe

rmite

quelas

políticasg

ubername

ntales

para

latom

aded

ecisiones

conside

renla

raza,elsexo,

elcolor,elorigen

étnico

yla

nacio

nalidad

para

abordarla

diversid

adal

derogarla

disposic

iónconstitu

cionalque

prohíbe

dichasp

olíticas.Im

pacto

fiscal:N

otiene

unefe

ctofiscaldirecto

sobrelas

entidades

estatale

syloc

ales.Lose

fectos

delainicia

tivad

eley

dependen

delas

decis

iones

futuras

delas

entidades

gubernam

entales

estatale

syloc

alesy

son

altam

ente

inciertos

.16允許多元化成為公共就業、教育，以

及簽約決策中的一個因素。立法性憲法修

正案。允許在政府決策政策中考慮種

族、性別、膚色、民族或國籍，以便能夠

通過廢除阻礙此類政策的憲法條款來解決

多元化問題。財政影響：對州立機構和地

方機構沒有直接財政影響。本項措施的執

行效果取決於州立機構和地方政府機構未

來的選擇，並且充滿變數。

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

BT-17A


SAM

PLE BA

LLOT

BO

LETA D

E MU

ESTRA

15IN

CREA

SES

FUND

ING

SOUR

CES

FOR

PUBL

ICSC

HOOL

S,CO

MMUN

ITY

COLL

EGES

,AND

LOCA

LGO

VERN

MENT

SERV

ICES

BYCH

ANGI

NGTA

XAS

SESS

MENT

OFCO

MMER

CIAL

AND

INDU

STRI

ALPR

OPER

TY.IN

ITIA

TIVE

CONS

TITU

TION

ALAM

ENDM

ENT.

Taxes

such

propertiesb

ased

oncurre

ntma

rket

value

,inste

adofpurch

asep

rice.

Fiscal

Impact:

Increased

propertytax

eson

comm

ercia

lpropertie

sworth

more

than$

3millio

nprovid

ing$6.5

billionto$

11.5

billion

innewfun

dingtolocalgovernme

ntsand

schools

.15

AUME

NTA

LAS

FUEN

TES

DEFI

NANC

IAMI

ENTO

PARA

LAS

ESCU

ELAS

PÚBL

ICAS

,LAS

UNIV

ERSI

DADE

SCO

MUNI

TARI

ASY

LOS

SERV

ICIO

SGU

BERN

AMEN

TALE

SLO

CALE

SAL

CAMB

IAR

LAVA

LUAC

IÓN

FISC

ALDE

LAS

PROP

IEDA

DES

COME

RCIA

LES

EIN

DUST

RIAL

ES.

INIC

IATI

VADE

ENMI

ENDA

CONS

TITU

CION

AL.G

rava

adich

aspropied

ades

enfun

ciónd

elvalor

deme

rcado

actua

l,enlugar

delprecio

decomp

ra.Im

pacto

fiscal:A

umentodel

impuesto

alap

ropie

dads

obre

inmueble

scome

rciale

scon

unvalor

demá

sde$

3millones,proporcio

nando$

6.5milm

illones

a$11.5milm

illonese

nnuevosfondosp

ara

losgobie

rnos

locale

sylas

escuela

s.15通過變更商業和工業物業的稅收評估

增加用於公立學校、社區學院和地方政府

服務的資金來源。動議憲法修正案。根

據目前市場價值，而非購買價格，對此類

物業徵稅。財政影響：增加價值超過300

萬美元商業物業的財產稅，為地方政府和

學校提供65億美元至115億美元的新資

金。

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

BT-17

CONT

INUE

VOTING

ONNE

XTBA

LLOT

CARD

CONT

INÚE

CON

SUVO

TOEN

LAPR

ÓXIMATA

RJET

ADE

LABO

LETA

在下一張選票卡上繼續投票

A


MEAS

URES

SUBM

ITTED

TOTH

EVO

TERS

/ME

DIDA

SPR

ESEN

TADA

SA

LOS

VOTA

NTES

/ 向選民提交的議案

STAT

E/E

STAD

O/州

STAT

EPR

OPOS

ITION

S/P

ROPU

ESTA

SES

TATA

LES

/ 州提案

17RE

STOR

ESRI

GHT

TOVO

TEAF

TER

COMP

LETI

ONOF

PRIS

ONTE

RM.

LEGI

SLAT

IVE

CONS

TITU

TION

ALAM

ENDM

ENT.

Resto

resv

oting

rights

upon

comp

letion

ofpriso

ntermto

perso

nswh

ohave

been

disqualifiedfromvotingw

hile

serving

aprison

term.

FiscalIm

pact:

Annual

countycosts

,likelyinthe

hundreds

oftho

usands

ofdollarssta

tewide

,forvote

rregis

trationa

ndballotm

aterials.

One-tim

esta

tecosts

,likelyinthe

hundreds

oftho

usands

ofdollars,

forvoter

regis

tration

cardsa

ndsyste

ms.

17RE

STAB

LECE

ELDE

RECH

ODE

VOTA

RDE

SPUÉ

SDE

CUMP

LIR

LAPE

NADE

PRIS

IÓN.

ENMI

ENDA

CONS

TITU

CION

ALLE

GISL

ATIV

A.Re

stable

celos

derechos

alvotoalcump

lirlapena

deprisión

para

lasperso

nasq

uehans

idodescalificadas

para

votar

mientra

scump

líanu

napena

enprisión.Im

pacto

fiscal:C

ostos

anuales

para

loscondados,

probablem

enteen

loscie

ntosd

emilesd

edólares

entod

oelesta

do,parae

lregis

trode

votan

tesym

ateriales

devotac

ión.

Costo

spor

única

vezp

arae

lesta

do,

probablem

enteen

loscie

ntosd

emilesd

edólares,entarjetas

ysistem

aspara

elregis

trode

votan

tes.

17刑滿之後恢復投票權。立法性憲法修

正案。對服刑人員服刑期間喪失的投票

權在刑滿之後予以恢復。財政影響：全縣

每年用於州內選民登記和投票材料的費用

可能達到數十萬美元。州用於選民登記卡

和系統的一次性費用可能達到數十萬美

元。

YES/S

Í/是

19CH

ANGE

SCE

RTAI

NPR

OPER

TYTA

XRU

LES.

LEGI

SLAT

IVE

CONS

TITU

TION

ALAM

ENDM

ENT.

Allow

shome

ownerswh

oare

over

55,disa

bled,

orwildfire/disaste

rvictimstotransfer

primary

resid

ence'stax

base

torepla

ceme

ntresid

ence.C

hanges

taxation

offam

ily-property

transfer

s.Es

tablishesfire

prote

ction

servicesfund.

FiscalIm

pact:

Localgovernm

entscould

gainten

sof

millio

nsofdollarsofpropertytax

revenue

peryear,probablygrow

ingover

timetoa

fewhundredm

illion

dollarsperyear.

Schools

could

receive

similarp

roperty

taxgains

.19

CAMB

IACI

ERTA

SRE

GLAS

DEL

IMPU

ESTO

SOBR

ELA

PROP

IEDA

DDE

BIEN

ESIN

MUEB

LES.

ENMI

ENDA

CONS

TITU

CION

ALLE

GISL

ATIV

A.Pe

rmite

alos

propietarios

deviv

iendas

mayoresd

e55a

ños,dis

capacitados

ovíc

timas

deinc

endio

sforestales/de

sastres

transfer

irlab

aseimp

onibled

elar

eside

ncia

princ

ipala

laresid

encia

dereem

plazo.

Camb

ialatrib

utació

ndelas

transfer

encia

sde

propied

adfam

iliar.Es

tablec

eunfondo

deservicio

sdep

rotec

ciónc

ontra

incendio

s.Impacto

fiscal:L

osgobie

rnos

locale

spodrían

ganard

ecenas

demillonesd

edólares

ening

resosd

eimp

uesto

ssobre

lapropied

adpora

ño,que

probablem

ente

aume

ntenc

oneltiemp

oaunos

ciento

sde

millonesd

edóla

resp

oraño.

Lase

scuelas

podrían

recib

irganancia

ssimilaresd

elimpuesto

sobrelap

ropie

dad.

19更改某些財產稅規則。立法性憲法修

正案。允許55歲以上、殘障、野火或災

難受害者的房主將其主要住所的計稅基數

轉移到重置住所。更改家庭物業轉讓的稅

收。設立消防服務基金。財政影響：地方

政府每年可以獲得數千萬美元的財產稅收

入，可能隨著時間的推移而增長到每年數

億美元。學校可以獲得類似的財產稅收益

。

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

21EX

PAND

SLO

CAL

GOVE

RNME

NTS'

AUTH

ORIT

YTO

ENAC

TRE

NTCO

NTRO

LON

RESI

DENT

IAL

PROP

ERTY

.IN

ITIA

TIVE

STAT

UTE.

Allow

slocal

governme

ntstoestab

lishr

entcontro

lon

resid

entialpropertie

sover1

5yearsold

.Locallimitson

rate

increases

mayd

iffer

fromsta

tewide

limit.Fis

calIm

pact:

Overall,

apote

ntialreduction

insta

teandlocal

revenues

inthe

hightenso

fmillionso

fdollarsperyearo

vertime.De

pending

onactions

byloc

alcomm

unitie

s,revenue

lossesc

ouldbe

lesso

rmore.

21AM

PLÍA

LAAU

TORI

DAD

DELO

SGO

BIER

NOS

LOCA

LES

PARA

PROM

ULGA

REL

CONT

ROL

DEAL

QUIL

ERES

ENPR

OPIE

DADE

SRE

SIDE

NCIA

LES.

LEY

POR

INIC

IATI

VA.

Perm

itequelos

gobie

rnos

locale

sestab

lezcane

lcontro

ldea

lquilerese

npropied

ades

resid

encia

lesde

másd

e15

años.Los

límiteslocale

senlos

aume

ntos

detar

ifasp

uedend

iferir

dellímite

estatal.

Impacto

fiscal:E

ngeneral,

unap

osible

reducción

delos

ingresose

statales

yloc

alese

nmuchasd

ecenas

demillonesd

edólares

pora

ñoalolargo

deltiem

po.

Dependien

dode

lasaccio

nesq

uetom

enlas

comu

nidades

locale

s,lapérdida

deing

resosp

odría

serm

enor

omayor.

21擴大地方政府針對住宅物業建立租金

管控的權力。動議法規。允許地方政府

對房齡超過15年的住宅物業建立租金管控

。對於租金漲幅的限制地方與州可能有所

不同。財政影響：整體來說，隨著時間的

推移，州和地方的收入每年可能減少數千

萬美元。根據地方社區的做法，收入上的

損失可能更少或更多。

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

22EX

EMPT

SAP

P-BA

SED

TRAN

SPOR

TATI

ONAN

DDE

LIVE

RYCO

MPAN

IES

FROM

PROV

IDIN

GEM

PLOY

EEBE

NEFI

TSTO

CERT

AIN

DRIV

ERS.

INIT

IATI

VEST

ATUT

E.

OFFI

CIAL

BALL

OT/B

OLET

AOF

ICIA

L/官方選票

Pres

iden

tialG

ener

alEl

ectio

n/E

lecció

nGe

nera

lPre

siden

cial/總統大選

Coun

tyof

Sacr

amen

to/C

onda

dode

Sacr

amen

to/Sacramento縣

Tues

day,

Nove

mbe

r3,2

020/

mar

tes,

3den

oviem

bred

e202

0/2020年11月3日週二

B

BT-17


SAM

PLE BA

LLOT

BO

LETA D

E MU

ESTRA

NO/N

O/否

18AM

ENDS

CALI

FORN

IACO

NSTI

TUTI

ONTO

PERM

IT17

-YEA

R-OL

DSTO

VOTE

INPR

IMAR

YAN

DSP

ECIA

LEL

ECTI

ONS

IFTH

EYW

ILL

TURN

18BY

THE

NEXT

GENE

RAL

ELEC

TION

AND

BEOT

HERW

ISE

ELIG

IBLE

TOVO

TE.L

EGIS

LATI

VECO

NSTI

TUTI

ONAL

AMEN

DMEN

T.Fis

cal

Impact:

Increased

statew

idecountycosts

likely

betweens

everalhundreds

oftho

usands

ofdollarsand$

1million

every

twoy

ears.

Increased

one-tim

ecoststothe

stateofhundreds

oftho

usands

ofdollars.

18EN

MIEN

DALA

CONS

TITU

CIÓN

DECA

LIFO

RNIA

PARA

PERM

ITIR

QUE

LAS

PERS

ONAS

DE17

AÑOS

DEED

ADVO

TEN

ENLA

SEL

ECCI

ONES

PRIM

ARIA

SY

ESPE

CIAL

ESSI

CUMP

LEN

18AN

TES

DELA

PRÓX

IMA

ELEC

CIÓN

GENE

RAL

YSO

NEL

EGIB

LES

PARA

VOTA

R.EN

MIEN

DACO

NSTI

TUCI

ONAL

LEGI

SLAT

IVA.

Impa

ctofiscal:A

umen

toen

loscosto

sdelos

condados

entod

oel

estad

oprobable

mente

entre

variosc

ientos

demiles

dedólares

y$1m

illónc

adad

osaños.A

umentode

loscosto

spor

única

vez

para

elestad

odec

ientos

demiles

dedólares.

18修改CALIFORNIA州憲法，允許在下

一次大選的時候將年滿18歲並符合資格投

票的17歲人士在初選和特別選舉中投票。

立法性憲法修正案。財政影響：全州範

圍的縣成本每兩年增加數十萬至一百萬美

元。州府的一次性成本增加數十萬美元。

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

20RE

STRI

CTS

PARO

LEFO

RCE

RTAI

NOF

FENS

ESCU

RREN

TLY

CONS

IDER

EDTO

BENO

N-VI

OLEN

T.AU

THOR

IZES

FELO

NYSE

NTEN

CES

FOR

CERT

AIN

OFFE

NSES

CURR

ENTL

YTR

EATE

DON

LYAS

MISD

EMEA

NORS

.INIT

IATI

VEST

ATUT

E.Lim

itsaccess

toparoleprogram

estab

lishe

dfor

non-vio

lento

ffendersw

hohave

comp

leted

thefullte

rmofthe

irprim

ary

offense

byeliminatinge

ligibility

forcerta

inoffenses.Fis

calIm

pact:

Increaseins

tate

andlocalcorre

ctional,

court,a

ndlaw

enfor

ceme

ntcosts

likely

inthe

tenso

fmillio

nsofdollarsannually,depending

onimple

menta

tion.

20RE

STRI

NGE

LALI

BERT

ADCO

NDIC

IONA

LPA

RACI

ERTO

SDE

LITO

SQU

EAC

TUAL

MENT

ESE

LOS

CONS

IDER

ANNO

VIOL

ENTO

S.AU

TORI

ZASE

NTEN

CIAS

DEDE

LITO

SGR

AVES

PARA

CIER

TOS

DELI

TOS

QUE

ACTU

ALME

NTE

SOLO

SETR

ATAN

COMO

DELI

TOS

MENO

RES.

LEY

POR

INIC

IATI

VA.L

imita

elacceso

alprograma

delibertad

condicionalestab

lecido

para

delincuentes

novio

lentos

queh

ayan

cump

lidolas

enten

ciacomp

letad

esud

elito

primariome

diante

laeliminació

ndela

elegib

ilidad

para

cierto

sdelitos

.Impacto

fiscal:A

umentode

loscosto

scorre

ccion

ales,jud

iciale

sypoliciales

estatale

syloc

alesp

robable

mente

endecenasd

emillo

nesd

edóla

res

anualmente,

dependien

dode

laimple

menta

ción.

20限制對某些目前被認為是非暴力犯罪

的假釋。授權對目前某些按輕罪論處的違

法行為做出重罪判決。動議法規。通過

廢除某些罪行類型的資格，削減那些為已

經服滿主要罪行刑期的非暴力犯罪者建立

的假釋計劃。財政影響：州政府和地方政

府懲教、法院和執法費用可能每年增加數

千萬美元，具體取決於實施情況。

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

Classifies

app-basedd

riversa

s"in

depe

nden

tcon

tracto

rs,"instea

dof

"emp

loyees,"

andp

rovid

esind

ependent-

contr

actor

drive

rsoth

ercomp

ensation,

unles

scertainc

riteria

are

met.F

iscalImpact:

Minorin

creaseins

tate

incom

etaxes

paidby

rideshare

andd

elivery

comp

anyd

riversa

ndinv

estor

s.22

EXIM

EA

LAS

EMPR

ESAS

DETR

ANSP

ORTE

YEN

TREG

ABA

SADA

SEN

APLI

CACI

ONES

DEPR

OPOR

CION

ARBE

NEFI

CIOS

PARA

EMPL

EADO

SA

DETE

RMIN

ADOS

COND

UCTO

RES.

LEY

POR

INIC

IATI

VA.C

lasific

aalos

conductor

esde

empresas

basadase

naplicacion

escomo

“contr

atista

sind

ependie

ntes”,

enlug

arde

“emp

leados”,

yproporcio

naalos

conductor

escontr

atista

sind

ependie

nteso

tracomp

ensació

n,a

menosq

uese

cump

lancie

rtosc

riterios.

Impacto

fiscal:A

umentome

nore

nlos

impuestos

estatale

ssobre

larenta

pagados

porlo

sconducto

rese

inversoresd

ela

empresad

eviajec

ompartid

oyentre

ga.

22豁免基於應用程式的運輸公司和快遞

公司向某些駕駛員提供員工福利。動議法

規。除非滿足某些特定條件，否則應將

基於應用程式的駕駛員分類為「獨立承包

商」，而非「員工」，並為獨立承包商駕

駛員提供其他補償。財政影響：拼車公司

和快遞公司的駕駛員和投資者所繳納的州

所得稅有小幅增加。

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

CONT

INUE

VOTING

ONTH

EBA

CKOF

THIS

BALLOT

CONT

INÚE

CONSU

VOTO

ENLA

PART

EPO

STER

IORDE

ESTA

BOLE

TA在選票背面繼續投票

BT-17

B


CITY

/CIU

DAD

/市

CITY

OFSA

CRAM

ENTO

/CIU

DAD

DESA

CRAM

ENTO

/ SACRAMENTO市

23ES

TABL

ISHE

SST

ATE

REQU

IREM

ENTS

FOR

KIDN

EYDI

ALYS

ISCL

INIC

S.RE

QUIR

ESON

-SIT

EME

DICA

LPR

OFES

SION

AL.IN

ITIA

TIVE

STAT

UTE.

Requiresp

hysic

ian,n

urse

practitioner

orphysician

assis

tantons

iteduringd

ialysis

treatm

ent.P

rohib

itsclinic

sfrom

reducin

gservicesw

ithoutstatea

pproval.P

rohib

itsclinic

sfromrefus

ingtotre

atpatients

based

onpaym

entsource

.Fisc

alImpact:

Increased

state

andlocalgovernme

ntcosts

likely

inthe

lowten

sofm

illionso

fdollars

annually.

23ES

TABL

ECE

REQU

ISIT

OSDE

LES

TADO

PARA

LAS

CLÍN

ICAS

DEDI

ÁLIS

ISRE

NAL.

REQU

IERE

PERS

ONAL

MÉDI

COPR

OFES

IONA

LPR

ESEN

TEEN

ELSI

TIO.

LEY

POR

INIC

IATI

VA.E

xige

queu

nmédico

,enfe

rmerop

racticante

oasistente

médic

oesté

presente

enelsitio

durante

eltra

tamien

tode

diálisis.

Prohíbe

quelas

clínic

asreduzcan

losservicio

ssinla

aprobació

ndelestad

o.Prohíbe

quelas

clínic

asse

nieguen

atratar

alos

pacie

ntes

basándosee

nlafuente

depago.Im

pacto

fiscal:A

umentode

loscosto

sdelgobie

rno

estatalylocal,

probablem

ente

dealg

unas

decenasd

emillo

nesd

edóla

resa

nuale

s.23建立州對腎臟透析診所的要求。要求

配備現場醫療專業人員。動議法規。要

求透析治療期間有醫生、執業護理師或醫

生助理在場。禁止診所未經州政府批准減

少服務。禁止診所根據款項來源拒絕治療

患者。財政影響：州和地方政府每年的費

用增加可能有小幾千萬美元。

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

24AM

ENDS

CONS

UMER

PRIV

ACY

LAW

S.IN

ITIA

TIVE

STAT

UTE.

Perm

itsconsum

ersto:preventbusine

sses

from

sharing

perso

nalin

forma

tion,corre

ctina

ccurate

perso

nalin

forma

tion,andlimit

busin

esses'useo

f"sensitiv

epersonal

informa

tion,"

includ

ingprecise

geolo

cation,

race,ethn

icity,

andh

ealth

informa

tion.

Estab

lishesC

alifor

niaPriva

cyProte

ction

Agency.F

iscalImpact:

Increased

annual

statecosts

ofatlea

st$10m

illion,but

unlikely

exceeding

lowten

sofm

illionso

fdollars,

toenfor

ceexpanded

consum

erpriva

cylaw

s.So

mecosts

would

beoffsetby

penaltie

sfor

violating

these

laws.

24EN

MIEN

DALA

SLE

YES

DE

25RE

FERE

NDUM

ONLA

WTH

ATRE

PLAC

EDMO

NEY

BAIL

WIT

HSY

STEM

BASE

DON

PUBL

ICSA

FETY

AND

FLIG

HTRI

SK.A

"Yes"v

oteapproves,and

a"No

"vote

rejec

ts,law

repla

cingm

oney

bailw

ithsyste

mbasedo

npublic

safetya

ndflig

htrisk.Fis

calIm

pact:

Increased

costs

possiblyinm

idhundreds

ofmillio

nsof

dollarsannuallyfor

anew

processfor

relea

sefro

mjailpriortotrial.D

ecreased

countyjailcosts,

possiblyinh

ighten

sof

millio

nsofdollarsannually.

25RE

FERÉ

NDUM

SOBR

ELA

LEY

QUE

REEM

PLAZ

ALA

FIAN

ZADE

DINE

ROCO

NUN

SIST

EMA

BASA

DOEN

LASE

GURI

DAD

PÚBL

ICA

YEL

RIES

GODE

FUGA

.Unv

oto“Sí”aprueba,

yunv

oto“No”

rechaza,

laley

quer

eemp

lazalafian

zade

dineroc

onun

sistem

abasadoe

nla

seguridad

pública

yelriesgo

defug

a.Impacto

fiscal:A

umentode

loscosto

sposib

lemente

enelrangom

ediode

ciento

sde

millonesd

edóla

resa

nuale

sparau

nnuevop

roceso

deliberación

delacárce

lantes

delju

icio.Dism

inució

nenlos

costo

sde

lascárce

lesdelcondado,posiblem

ente

demu

chas

decenasd

emillo

nesd

edóla

res

anuales

.25關於使用基於公共安全和潛逃風險系

統取代金錢保釋的法律公投。投「是」

代表贊同，投「否」代表反對，使用基於

公共安全和潛逃風險系統取代金錢保釋的

法律。財政影響：啟用審判前從監獄獲得

釋放的新程序可能每年增加數億美元的費

用。可能每年減少大幾千萬美元縣監獄費

用。

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

ASh

allthe

measurek

nown

asthe

‘Sacrame

ntoMa

yoralA

ccounta

bility

and

Comm

unity

EquityA

ct’–w

hicha

mendsthe

CityofSa

crame

ntocharter

toestab

lisha

mayor-c

ouncilformofgovernme

nt;estab

lish

partic

ipator

ybudgetingf

orcitize

ns’direct

input;

require

analy

sisofimpacts

ofcerta

incouncil

decis

ionso

nracial,ethn

ic,LG

BTQ,

andg

enderg

roups;require

aspecified

BSh

allthe

measurea

mending

section

171

ofthe

CityofSa

crame

ntoCh

arter

,tohave

theSa

crame

ntoInd

ependent

Redis

tricting

Comm

ission

estab

lisht

henextcouncil

distric

tboundaries

mapn

olate

rthan1

30days

befor

ethe

2022

primaryc

ityele

ction

sotha

tthem

apcould

beused

forele

ctions,be

adopted

?B

¿Deberíaaprobarse

lame

didaq

ueenmienda

lasección

171d

elaC

arta

Constitu

tivad

elaC

iudad

deSa

crame

nto,

para

quelaC

omisión

Independie

ntepara

laRe

estru

cturació

ndeD

istrito

sElec

torale

sde

Sacra

mento

estab

lezca

unnuevom

apad

elos

límitesd

elos

distritos

electo

rales

del

consejo

amás

tardar1

30día

sante

sdelas

eleccion

esprimarias

delaciu

dade

n2022

para

quee

lmapas

epueda

utilizar

para

lasele

ccion

esde

2022?

B是否應採用此議案，允許修正

《Sacramento市憲章》第171節，以使

Sacramento獨立選區重劃委員會在2022年

本市初選選舉之前的130天建立下一個議

會選區界限圖，以便可用於2022年選舉

？

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

CSh

allthe

measurea

dding

anarticleto

theCityofSa

crame

ntoCh

arter

to(i)

create

anew

electe

dbod

y(Re

ntalH

ousin

gBoa

rd)

withpowe

rstha

tinclu

desettin

grents,

estab

lishin

gregula

tions,esta

blishing

itsow

nbudget,

chargin

gfeestofina

nceits

operations,estab

lishin

gpenalties

,conductinginvestigations,anda

djudic

ating

rentadjus

tments;

(ii)seta

base

rent

forall

coveredr

ental

units

withinthe

citya

ndcap

annualrent

increases;a

nd(iii)limit

landlo

rds’abilitytoterminateten

ancie

s,be

adopted

?C

¿Deberíaaprobarse

lame

didaq

ueañadeu

nartículoalaC

artaCo

nstitu

tivad

elaCiud

adde

Sacra

mento

afinde

(i)cre

arun

nuevoo

rganism

oelec

to(Ju

ntapara

Vivie

ndas

deAlqu

iler)conp

oderes

que

incluy

enfija

ralqu

ileres,estab

lecer

regulac

iones,esta

blecersup

ropio

presupuesto

,cobrartarifasp

araf

inanciar

suso

peracio

nes,estab

lecer

sancion

es,

realizarin

vestigacio

nesy

adjud

icara

justes

dealq

uiler;(ii)estab

lecer

unalq

uiler

base

BT-17B


SAM

PLE BA

LLOT

BO

LETA D

E MU

ESTRA

PRIV

ACID

ADDE

LCO

NSUM

IDOR

.LEY

POR

INIC

IATI

VA.P

ermite

alos

consum

idores:evitarq

uelos

negocio

scomp

artan

informa

ciónp

ersonal,c

orregir

informa

ciónp

ersonalin

corre

ctaylimitare

lusod

ela“

informa

ciónp

ersonalsensib

le”porp

artede

losnegocio

s,inc

luyendo

lainforma

ciónd

egeoloc

alizació

nexacta

,raza,

orige

nétnico

einfo

rmación

desalud

.Es

tablec

elaA

genciade

Prote

cción

dePriva

cidad

deCa

lifornia.

Impacto

fiscal:

Aume

ntode

loscosto

sesta

tales

anuales

dealme

nos$

10millones,pero

poco

probable

ques

uperen

algunas

decenasd

emillo

nes

dedólares,parah

acer

cump

lirlas

leyes

depriva

cidad

delconsumidore

xtendida

s.Algunosc

ostos

secomp

ensaría

ncon

multasp

orvio

larestas

leyes.

24修改消費者隱私法。動議法規。允

許消費者：阻止企業共用個人資訊，修正

不正確的個人資訊，並限制企業使用「敏

感的個人資訊」，包括精確的地理位置、

種族、民族和健康資訊。成立California

PrivacyProtectionAgency。財政影響：為了

實施延展後的消費者隱私法，每年州費用

至少增加一千萬美元，但不太可能超過小

幾千萬美元。部分費用可通過違反這些法

律導致的罰款抵消。

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

portio

nofth

ebudgetbeinvested

ininc

lusive

econom

icdevelop

mentandy

outh

services;ma

kesp

erma

nentthe

city’s

ethics

comm

ission

;and

make

other

changes–

beadopted

?A

¿Deberíaaprobarse

lame

dida

denominada

“Ley

deRe

ndición

deCu

entas

delaAlcaldíay

Equid

adCo

munitariade

Sacra

mento

de2020”,quee

nmien

dala

carta

constitu

tivad

elaC

iudad

deSa

crame

ntopara

estab

lecer

unaforma

degobie

rnod

ealca

ldeyc

oncejo;

para

estab

lecer

presupuesto

sparticipa

tivos

que

incluy

anlaaportac

ióndirectade

losciu

dadanos;para

requeriru

nanálisisde

losimpacto

sdec

iertas

decis

iones

delconcejo

sobreg

ruposraciales,étnicos,de

LGBT

Qy

degénero;parae

xigirq

ueunap

arte

específica

delpresupuestose

inviertaen

desarro

lloeconóm

icoinc

lusivo

yservic

iospara

losjóv

enes;p

arah

acer

perm

anente

lacomisió

ndeé

ticad

elac

iudad;y

realizar

otros

camb

ios?

A是否應採用稱為「Sacramento市長責任

制和社區公平法」的議案？該法案將修正

《Sacramento市憲章》，建立市長-市議會

形式的政府，建立參與性預算讓公民直接

發表意見，要求某些市議會決策分析對種

族、族裔、LGBTQ，和性別群體的影響，

要求將預算的指定部分投資於包容性經濟

發展和青少年服務，使本市的道德委員會

永久化，並進行其他更改。

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

para

todas

lasunida

desd

ealqu

iler

cubie

rtasd

entro

delaciu

dady

limitarlo

saume

ntosa

nuale

sdelos

alquileres;y

(iii)

limitarla

capacid

adde

lospropietarios

para

rescind

irlos

contr

atosd

ealqu

iler?

C是否應通過這項議案，在《Sacramento

市憲章》中增加一項條款，以(i)創建一

個新的民選機構（租房管委會），其權力

包括設定租金、制訂法規、制定自己的預

算、收取費用以資助其運營、制訂罰款、

進行調查和裁定租金調整；(ii)設定本市

內所有受管轄租房單元的基本租金，並設

定年度租金上漲限度；(iii)限制房東終止

租約的能力？

YES/S

Í/是

NO/N

O/否

END

OFBA

LLOT

FIN

DELA

BOLE

TA選票末端

BT-17

B


STATEMENTS OF LEGISLATIVE CANDIDATES VOTER NOMINATED OFFICE CONGRESSIONAL DISTRICT 6

Christine “Chris” BishOccupation: Realtor Age: As a small business owner and cancer survivor, I know

residents must overcome to simply survive. I also know what can be achieved when people are united, and Government gets out of the way. What I love about this country is that people are free to make their own choices and can enjoy the fruit of their labor. If America is to remain a free country, we need

interference in our lives and those who will reject the politics of division. I will be that Representative. My promise as your Congresswoman is simple: I will use the trust you put in me to unify our communities, push

protect the environment, and work to ensure quality public education. The contrast to a free society is an oppressed society, where our fundamental rights are taken away by government mandate and only the well-connected and politically correct have their causes advanced. Arbitrary shelter-in-place restrictions have given us a glimpse of the future career politicians want for us. The erosion of our freedoms is happening right before our eyes. It’s time to push back and restore our communities, economy and civil rights.

protect your civil liberties. It would be a great honor to have your support. You can join my campaign by visiting BishforCongress.com.

Doris MatsuiOccupation: Incumbent/U.S. Representative Age: As your neighbor, I stand up for Sacramento’s working families in Congress. As your representative, I have fought for the Sacramento

that everyone can rely upon them. I am always looking for new ways to create jobs and improve the economy. Since being elected, I have brought high-tech, clean-tech, and health care jobs to our region. I have worked hard to improve public transportation and expand the light rail. As a member of the Energy and Commerce Committee I will continue my work to ensure that the internet can remain free and open. I’ve stood up to attacks on our democratic institutions and fought to protect against White House rollbacks of women’s rights, access to education and healthcare, and protection for the environment. I recognize that the values

a country. As a mother and a grandmother, I want to ensure we leave our community better for our children and for generations to come. We need leadership that brings people together to get things done that improve our community. I am committed to providing this kind of leadership on your behalf. I love Sacramento and I want to continue representing your values in Congress. l would appreciate your vote on November 3rd.


ENG

LISH

STATEMENTS OF LEGISLATIVE CANDIDATES VOTER NOMINATED OFFICE ASSEMBLY DISTRICT 7

Kevin McCartyOccupation: Assemblymember Age: 48When this year started, I was laser-focused on funding our schools and expanding early childhood education and after-school programs. I also maintained my commitment

chance to go to college. Unfortunately, with the COVID-19 crisis, our state is facing massive challenges. I helped craft a state budget that protects many of the key programs that help working families. I also fought to ensure funding for key health care programs and our public schools, but our work is not done. The recent incidents involving police brutality have also brought my legislative work into focus. Since 2015,

investigations into killings at the hands of police. Since then California has seen hundreds of these incidents, but only a few independent investigations. It is time for accountability and transparency on this issue. It’s a common-sense law that several other states have already embraced. It is disgraceful that we have unarmed people,

In addition, Sacramento governments pay out millions annually because of use-of-force legal settlements. I’m working for more oversight into the use of force by police, and I want additional resources for social workers and mental health professionals. They need to be part of the solution. I’m proud of my work in the State Assembly, and I hope to earn your vote this fall.


STATEMENTS OF CANDIDATES NON PARTISAN OFFICES DIRECTOR, SACRAMENTO MUNICIPAL UTILITY DISTRICT WARD 5

Rob KerthOccupation: SMUD Board President/Engineer Age: As your SMUD President, nothing is more important to me than keeping your lights on, our rates low, and providing excellent customer service. SMUD delivers clean, reliable, and safe electricity, with rates now 35% below neighboring PG&E. Keeping rates low remains my top priority. At SMUD, we want you to have all the power you need, and to use it wisely. That’s why I’ve supported programs to help you lower your bill; like the Free Shade Tree Program

and strengthened SMUD’s programs for disadvantaged communities.

but that’s not enough. With new carbon reduction goals, SMUD must increase renewable energy, add more electric

energy. As President, my engineering experience will help SMUD navigate these complex issues. My wife, Tracy, and I raised our daughters in the same community my grandparents moved to over a century ago. I love my community and I value public service. I respectfully ask for your vote so that I can continue to serve you on the SMUD board.

Fatima Malik, M.P.H.

Business and Economic Development (Go-Biz) Age: One of the most important decisions you will make today is

we do - from raising our families, providing a safe and healthy living environment, and even the ability to earn a wage to pay our bills. Now, more than ever, we need to be concerned with the ways we manage our energy use as well as production.

on energy use as droughts and heat waves increase. We now realize how public health disasters can drastically alter everyday life and further increase energy use. Our

we work, live and pray. How we plan for the future with energy has much to say about our priorities, about the quality of life we have tomorrow, and who gets included in our priorities. With

climate change, my focus is to include you in planning our energy future so that your priorities are recognized and your energy needs are met.


ENG

LISH

STATEMENTS OF CANDIDATES NON PARTISAN OFFICES TRUSTEE, AMERICAN RIVER FLOOD CONTROL DISTRICT

Spencer EberleOccupation: Small Business Manager/Community Volunteer Age: 39 I am running for Trustee because as a longtime community

Board Meetings, studied their packets, talked to District

the District and its priorities. I’ll use my experience on an

City of Sacramento and as a Director of the 80Watt PBID to focus on four issues. The District’s limited income stream verses its rising annual costs. Working with our regional partners to make strategic investments that allows Sacramento County to achieve a higher rating from the National Flood Insurance Program and therefore reducing all of our individual insurance premiums an average of $700 a year. Finding equitable solutions for our unsheltered population which

reliable water for our municipal and agriculture partners, and protecting the safety of our citizens and their property. To learn more, please visit www.spencereberle.com.

Cyril ShahOccupation: American River Flood Control District Trustee Age: 45I love Sacramento and the two rivers that run through it. This is where I grew up and where my wife and I are raising our children. Because we live and work in a

insurance while maintaining the strength and integrity of our levees. As your Trustee, I will continue that important work but I am also committed to addressing homelessness along the rivers, ensuring erosion repairs to secure our levees, and creating sustainable long term protection for you, your loved ones, and your home. I ask for your support so that I may continue to serve you and your neighbors as an American River Flood Control District Trustee. Cyril Shah

Steven MaviglioOccupation: Small business owner, Board Member Age:

recreation and our economy. That is why it is critical that we protect them, along with the levee system that safeguards our community. Unfortunately, after decades of water quality improvements, the American River is in peril. Homeless camps lining its banks are causing high levels of E. coli bacteria, threatening a resource where thousands of swimmers go to escape summer heat, and millions more enjoy bicycle and walking trails. We must take strong action to protect our river from this and other threats. My career, both in public service and the private sector, has been devoted to protecting our environment. I’ve

Water Act, Groundwater Protection Act, and other clean water legislation. My clients have included the Water Foundation, SEIU, Resources Legacy Foundation, the Environmental Defense Fund, Natural Resources Defense Council, SEIU and Californians Against Waste.My public service includes serving on the Board of Directors of the Sacramento Natural Foods Cooperative and Capitol Area Development Authority (CADA).I am a small business owner and practial problem solver informed by science. I would appreciate your vote. stevenmaviglio.com. Twitter/Instagram/@StevenMaviglio.


ENG

LISH


ENG

LISHESPA

ÑO

L

INFORMATION FOR VOTERS WITH LANGUAGE NEEDS

• If you need to update your language preference, use the form on the back cover of this Guide

• A list of Ballot Translation Guides available and more information on language assistance may be viewed online at http://www.elections.saccounty.net/ElectionInformation/ Pages/Language-Information.aspx

• A list of Vote Centers, including their locations and languages, is in this Guide and online at http://www.elections.saccounty.net/votecenters/pages/ locations.aspx

• Voters requiring assistance may bring up to 2 helpers

• If you have any questions, please call (916) 875-6451

Information for Voters with Language Needs

• Puede encontrar una lista de los centros de votación, incluidas sus ubicaciones e idiomas, en esta guía y en línea en http://www.elections.saccounty.net/votecenters/pages/ locations.aspx

• Los votantes que requieran asistencia pueden ser acompañados hasta por 2 personas

• Si tiene alguna pregunta, llame al (916) 875-6451

• Si necesita actualizar su preferencia de idioma, use el formulario que aparece en la contraportada de esta guía

• Puede consultar una lista de boletas de referencia disponibles y obtener más información sobre asistencia lingüística en línea en http://www.elections.saccounty.net/ElectionInformation/ Pages/Language-Information.aspx

Información para votantes con necesidades lingüísticas

centros de votación.

• http://www.elections.saccounty.net/votecenters/pages/ locations.aspx

• 2

• 916 875-6451

•

• http://www.elections.saccounty.net/ElectionInformation/ Pages/Language-Information.aspx

Sacramento


•

• (916) 875-6451

•



• Kung kailangan mo na i-update ang iyong piniling lengguahe, gamitin ang form sa likod ng takip nitong Gabay

• Ang listahan ng mga balota ay magagamit at karagdagang impormasyon sa tulong sa lengguahe ay maaaring makita online sa http://www.elections.saccounty.net/ElectionInformation/ Pages/Language-Information.aspx

• Ang listahan ng mga Sentro ng Pagboto, kasama ang kanilang lokasyon at mga lengguahe, ay nasa Gabay na ito at online sa http://www.elections.saccounty.net/votecenters/ pages/locations.aspx

• Ang mga botante na nangangailangan ng tulong ay maaaring magsama ng hanggang 2 mga katulong

• Kung ikaw ay may mga katanungan, pakitawagan ang (916) 875-6451

Impormasyon ng mga Botante na may mga Pangangailangan sa Lengguahe

Ang County ng Sacramento ay nagbibigay ng mga sinangguning mga balota at suporta sa pagboto sa mga kinakailangan na lengguahe sa Opisina ng Eleksyon at mga Sentro ng mga Pagboto.


• 2

• (916) 875-6451

•



• 2

• (916) 875-6451

•


•

• http://www.elections.saccounty.net/ ElectionInformation/Pages/Language-Information.aspx

• http://www.elections. saccounty.net/votecenters/pages/locations.aspx

•

• (916) 875-6451


ENG

LISHESPA

ÑO

L

• http://www.elections.saccounty.net/ votecenters/pages/locations.aspx

• 2

• (916) 875-6451

•



• 2

• (916) 875-6451

•


• Maaih daan taux Ginv nyei Gorn, liemh jienv dorngx dauh caux cuotv-seix waac, se juangc jienv yiem naaiv kang sou-guv caux “online” yiem http://www.elections.saccounty.net/votecenters/pages/ locations.aspx

• Ginv nyei mienh, dongh qiemx zuqc tengx wuov deix haih dorh camv duqv taux 2 laanh tengx nyei mienh gan jienv daaih

• Se gorngv meih maaih waac-naaic nor, heuc daaih lorz (910) 875-6451

• Se gorngv meih qiemx zuqc tiuv meih eix duqv zuqc nyei waac nor, longc nqa’haav nqaang wuov zeiv Sou-Daan

• Yietc kuaaiv mbenc ziangx ginv nyei sou-daan caux ganh daaih yiem http://www.elections.saccounty.net/ElectionInformation/ Pages/Language-Information.aspx

“Sacramento” Kau Dih zorng-mbenc ginv nyei sou-zeiv caux tengx nyei jauv ei qiemx zuqc nyei waac yiem Ginv Gong-Mienh caux Ginv nyei Gorn Zaangc.

• Muaj ib diam ntawv teev cov chaw Vote Centers, suav nrog cov chaw nyob thiab cov lus uas yuav muaj neeg hais tau nyob ntawm cov chaw ntawd los pab sawv daws, nyob rau hauv Phau Ntawv Qhia ntawm no thiab nyob hauv online ntawm http://www.elections.saccounty.net/votecenters/pages/ locations.aspx

• Cov pejxeem pov npav uas yuav tau muaj neeg pab yuav coj tau coob txog li ob tus neeg pab nrog lawv mus

• Yog koj muaj lus nug dabtsi, thov hu (910) 875-6451

• Yog koj yuav tsum tau mus xyuas saib qhov kev pab rau koj yam lus yog muaj nyob rau qhov twg, siv phab ntawv teev npe nyob phab tom qab ntawm Phau Ntawv Qhia ntawm no

• Yog xav tau ib daim ntawv teev cov npav uas neeg yuav siv tau los ua qauv thiab cov lus qhia ntxiv hais txog qhov kev pab rau cov pejxeem uas tsis paub lus Meskas, lawv yuav mus xyuas tau nyob hauv online ntawm http://www.elections.saccounty.net/ElectionInformation/ Pages/Language-Information.aspx

Nroog Sacramento npaj muaj cov npav rau neeg siv los ua qauv thiab muaj cov kev pab hais ua cov lus uas yuav tsum tau npaj kom

Centers).


•


•

http://www.elections.saccounty.net/votecenters/pages/ locations.aspx

•

• (916) 875-6451

•

•

•

http://www.elections.saccounty.net/votecenters/pages/ locations.aspx

2

(916) 875-6451

http://www.elections.saccounty.net/ElectionInformation/Pages/Language-Information.aspx

•

•


ENG

LISH

INFORMATION FOR VOTERSWITH DISABILITIES

ACCESSIBLE VOTE BY MAIL BALLOT OPTION

Voters with disabilities can vote privately and independently by marking their ballot in a screen-readable format from a home computer using their own assistive technology.

www.elections.saccounty.net starting 29 days before Election Day and entering in their information through a secured portal. All ballots must be printed and returned in an envelope that contains the voter’s signature.

Voters can return their voted ballot by mail (must be postmarked by Election Day) or at any Ballot Drop Box or Vote Center location.

Questions? Email [email protected] or call (916) 875-6155.

IN-PERSON VOTING

Each Vote Center has three accessible ballot marking devices to vote independently andprivately. Please call (916) 875-6100 or email [email protected] for the

ELECTION MATERIALS IN ACCESSIBLE FORMATS

An accessible version of this Guide and audio recordings of local measures are available at www.elections.saccounty.net. Audio recordings of local measures are also available on CD.

Please contact any of the following locations for more information:

• Sacramento Central Library, 828 I Street, Sacramento, CA 95814 Phone: (916) 264-2920 Phone: (916) 875-6451

For a large-print version of this County Voter Information Guide, please email [email protected] or call (916) 875-6451.

For more information on accessible voting options, please visit our website atwww.elections.saccounty.net or use your smartphone to scan this QR code:


SacVote KNOW ON THE GO!

Where to Go:• View a map of Vote by Mail Ballot Drop Boxes • Identify nearby Vote Centers based on your location• • See days and hours of operation for each location

Important Dates:

• First day Vote by Mail ballots can be issued• Last day to register to vote in the election • Beginning of Conditional Voter Registration period• Last day replacement ballots can be mailed • Election Day - last day to return your voted ballot

ElectionInformation:

• View your County Voter Information Guide• Check your Voter Registration Status• Know your Voting Districts and Representatives • See Election Results

Download SacVoteAvailable for iPhone and Android

MOBILE PHONE APPLICATION


ENG

LISH

On our website you can:

• See if you are registered to vote

• View your County Voter Information Guide

• Check the status of your ballot

• Find a complete list of Ballot Drop Box and Vote Center locations

• www.elections.saccounty.net or scan the QR code

• Sign up for BallotTrax, a free ballot tracking and alert system

• Track the status of your Vote by Mail ballot - from printed to accepted

• You can sign up at ballottrax.net/voter/ or scan the QR code

GET ELECTION INFORMATION ONLINE

BALLOTTRAX


Simple. Safe. Secure.


ESPAÑ

OL

Carta importante del Secretario del Registro de Votantes

Estimado Votante del Condado de Sacramento:Como funcionarios públicos del Condado de Sacramento, mi personal y yo nos esforzamos por llevar a cabo elecciones precisas, transparentes y justas. Debido al surgimiento de la COVID-19, hemos estado trabajando con nuestros funcionarios de salud locales y socios comunitarios para garantizar que nuestras elecciones sean seguras. No queremos que ningún votante tenga que elegir entre su salud y participar en las Elecciones Generales Presidenciales del 3 de noviembre de 2020, que se espera sean las elecciones más importantes en la historia del Condado de Sacramento. Votación por correo

durante la primera semana de octubre. Exhortamos a todos los votantes a marcar la boleta que se les envía por correo. Pueden encontrar información sobre nuestra opción de Voto Accesible por

que se le envíe por correo una boleta de reemplazo. Puede devolver su boleta en cualquier Buzón de Entrega de Boletas, Centro de Votación o envíela por correo (¡no necesita sello postal!). Recuerde

El Condado de Sacramento seguirá brindando lugares de votación en persona, llamados Centros de Votación, que estarán abiertos durante varios días antes de las elecciones. Debido a los requisitos de distanciamiento social, limitaremos la cantidad de personas que puedan estar en el área de

Elecciones. Esté preparado:Se exigirá distanciamiento social en todos los Centros de Votación (6 pies de distancia)Los votantes deben usar un cubrebocas limpio cuando asistan al Centro de Votación Los votantes deben llevar esta guía para agilizar el registro de los votantes y como ayuda

de votaciónTodos los votantes tendrán a su disposición guantes, desinfectante para manos, cubrebocas y bolígrafos desechablesEl personal que trabaja en los Centros de Votación usará cubrebocas y guantes, y también se colocarán barreras de plástico para brindar mayor protección mientras los votantes se registranTodos los Dispositivos de Marcado de Boletas Accesibles y las cabinas de votación se desinfectarán después de cada usoRecuerde usar zapatos cómodos, llevar su teléfono inteligente para acceder a la

inestable (paraguas, lentes de sol, chaquetas, bocadillos, agua, etc.) y cualquier dispositivo de asistencia, como bastones o andadoresSi usted tiene una discapacidad o necesita ayuda, por favor informe a un miembro del personal del Centro de Votación

Si es posible, POR FAVOR, vote con anticipación. ¡Las primeras boletas se cuentan primero! Consulte esta guía o nuestro sitio web para obtener información sobre los lugares para votar en persona o para depositar su boleta marcada.Nuestra meta es garantizar una experiencia de votación segura y sana para los votantes y el

preguntas o inquietudes.

Atentamente,

Courtney Bailey-KanelosSecretario del Registro de Votante (916) 875-6451

Atentamente,

Cooourtney Bailellelellellelleleeleeeleleeleeelellleelleellleelllllllllllllllll y-Kaneneneeneeneeeeeeeeeeeeeeeeneeeeneeeeneeeeeeeeeeeneeeeeneneeeeeeeennnnnnnnneelolololoooololoooloooolllololollllolooloollllooololoollooooooooloooooloollllllll sSecretario deleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Regegegggeggggggegggggggggggeggggggggggggggeggeggggggggggggggegeggegeggeegeeeeggggggggggggggggggggggggisisisissiississsississisisisiissiiiiiiisisiissssssssisssssisssissssssiiiii trtrtrtrtrttrrtrtrtrrtrtrtrtrttrttrttrtttttttttttt o de Votante

y yy y

(916) 875-6451


Bienvenido a votaren el condado de Sacramento

En esta gu a encontrarás

Esta guía proporciona la siguiente información en ingles, español y chino según lo exige la ley federal de derechos de votación:

• Información importante del votante• Información del contacto• Candidatos legislativos estatales que aceptaron límites de gastos voluntarios• Avales de partidos políticos• Información para votantes con necesidades de idioma• Ubicaciones de urnas y centro de votación• Información de votantes con discapacidades• Declaraciones de candidatos• Texto de medida: El texto de la propuesta se encuentra en la guía de información del votante

estatal• Fechas importantes para esta elección: Se encuentran en el interior de la contraportada

Las declaraciones de los candidatos en esta guía las ofrecen los candidatos y se imprimen a expensas del candidato a menos que el órgano rector determine lo contrario. Esta guía puede

candidatos. EC § 13312Los argumentos a favor o en contra de las medidas a las leyes propuestas son las opiniones de los autores. EC § 9315

www.elections.saccounty.net

El Condado de Sacramento adoptó el modelo de centro de votación. Los Centros de votación replazaron los lugares de votación tradicionales!

COMO VOTARRecibirá su boleta por correo a partir de la semana del 5 de octubre de 2020. Puede elegir cómo votar.

ENVIE POR CORREO:No es necesario el franqueo.

DEPOSITAR: de votación en el condado de Sacramento. En esta guía se proporciona una lista completa de los lugares de boleta y centro de votación. Las horas de la boleta varían.

VOTE EN PERSONA EN UN CENTRO DE VOTO: Puede ir a cualquier centro de voto en el condado de Sacramento. Algunos centros de votación estarán abiertos 11 días, incluido el día de las elecciones. Todos los centros de votación estarán abiertos 4 días, incluido el día de las elecciones. En esta guía se proporciona una lista completa de las ubicaciones del centro de votación. El horario del centro de votación varía. El día de las elecciones, todos los centros de votación estarán abiertos de 07:00 a.m. a 08:00 p.m.


ESPAÑ

OL

DATOS SOBRE LA VOTACIÓN POR CORREO EN EL CONDADO DE SACRAMENTOCuando el departamento de elecciones recibe las boletas, estas se registran con fines de seguimiento. Cada firma y dirección se compara con la información en la tarjeta de registro del votante. Si no coinciden, el departamento de elecciones se comunica con el votante para informarle. Una vez que todas las boletas son aceptadas para el escrutinio, se retiran cuidadosamente de sus sobres, de tal forma que la privacidad de los votantes esté protegida. Una vez que se retiran todas las boletas de sus sobres, se cuentan mediante un equipo de escaneo central y, luego, se depositan en contenedores sellados que solo se abren para la auditoría poselectoral. La privacidad del votante y su voto se mantienen protegidos durante todo el proceso.

El franqueo se paga por adelantado en todas las boletas enviadas por correo.

Todas las firmas se comparan con las firmas en las tarjetas de registro de los votantes.

Si la firma no coincide, nos comunicaremos con el votante y se le dará la oportunidad de corregir el problema.

Los votantes no tienen que votar en todas las contiendas. Se contarán los candidatos por los que haya votado.

Todas las boletas enviadas por correo se cuentan, sin importar si la contienda está cerrada.

Si comete un error, puede solicitar una boleta de reemplazo.

ENVÍE SU BOLETA CON ANTICIPACIÓNDevuelva su boleta en cualquier Buzón de Entrega de Boletas o Centro de Votación, o envíela por correo (no se necesita sello). ¿La enviará por correo? Asegúrese de que tenga el matasellos antes del Día de las Elecciones. Si es posible, vote con anticipación. ¡Las primeras boletas se cuentan primero!

Recuerde comunicarse con su departamento local de elecciones para obtener información precisa sobre cómo votar en su jurisdicción. Para obtener información sobre cómo votar en el Condado de Sacramento, visite nuestro sitio web, www.elections.saccounty.net, o llame al 916-875-6451.


Informaci n importante para el votante

SERVICIOS DE VOTANTES MULTILINGÜES

En cumplimiento de las leyes federales y estatales, el condado de Sacramento brinda servicios y

• •

• • •

•

•

• • • • • •

centros de votación


ESPAÑ

OL

Información de contactos

Visite www.elections.saccounty.net para obtener información sobre las Elecciones del Condado de Sacramento:

• Ubicaciones de los Buzones de Entrega de Boletas y Centros de Votación • Recursos Lingüísticos

• Voto accesible por correo Información General en InglésServicios para Candidatos y Divulgación de Campañas

Información sobre Boletas de Votación por CorreoSolicitud de Boleta por Correo (FAX)Texto en Inglés del Servicio de Retransmisión de CaliforniaVoz en Inglés del Servicio de Retransmisión de CaliforniaLínea Gratuita

(916) 875-6451(916) 875-6276(916) 875-6100(916) 875-6451(916) 854-9796(800) 735-2929(800) 735-2922(800) 762-8019

Candidatos Legislativos Estatales que han aceptado límites de gastos voluntarios

De conformidad con el Código de Gobierno § 85600, los siguientes candidatos legislativos estatales han aceptado los límites de gastos voluntarios y son elegibles para presentar una declaración de candidato por su propia cuenta en la Guía de Información para el Votante del Condado:

Contienda Senado del Estado

Distrito 1 Pamela Dawn Swartz / DemócrataBrian Dahle / Republicano

Distrito 3 Bill Dodd / DemócrataCarlos Santamaria / Republicano

Distrito 5 Jim Ridenour / Republicano

Contienda Asamblea del Estado

Distrito 6 Jackie Smith / DemócrataKevin Kiley / Republicano

Distrito 7 Kevin McCarty / DemócrataJames O Just / Libertario

Distrito 8 Ken Cooley / DemócrataCathy Cook / Republicano

Distrito 9 Jim Cooper / DemócrataEric M. Rigard / Republicano

Distrito 11 Jim Frazier / DemócrataDebra Schwab / Republicano


Los partidos políticos pueden presentar apoyos a candidatos para los cargos nominados por los

Proposición 14 aprobada por los votantes en 2010.

misma tal y como se presentaron.

Apoyos de partidos politicos

Contienda Independiente Americano Republicano Demócrata

Distrito 3 del Congreso Tamika Hamilton Tamika Hamilton John Garamendi

Distrito 6 del Congreso Ninguno Christine Bish Doris Matsui

Distrito 7 del Congreso Ninguno Buzz Patterson Ami Bera

Distrito 9 del Congreso Antonio Amador Antonio “Tony” Amador Jerry McNerney

Distrito 1 del Senado Estatal Ninguno Brian Dahle Pamela Swartz

Distrito 3 del Senado Estatal Ninguno Carlos Santamaria Bill Dodd

Distrito 5 del Senado Estatal Ninguno Jim Ridenour Susan Talamantes

Eggman

Distrito 6 de la Asamblea Estatal Ninguno Kevin Kiley Jackie Smith

Distrito 7 de la Asamblea Estatal Ninguno Ninguno Kevin McCarty

Distrito 8 de la Asamblea Estatal Ninguno Cathy Cook Ken Cooley

Distrito 9 de la Asamblea Estatal Ninguno Eric Rigard James Cooper

Distrito 11 de la Asamblea Estatal Ninguno Debra Schwab Jim Frazier


ESPAÑ

OL

Los partidos políticos pueden presentar apoyos a candidatos para los cargos nominados por los

Proposición 14 aprobada por los votantes en 2010.

misma tal y como se presentaron.

Apoyos de partidos politicos

Contienda Paz y Libertad Libertario Verde

Distrito 3 del Congreso Ninguno Ninguno Ninguno




Distrito 1 del Senado Estatal Ninguno Ninguno Ninguno



Distrito 6 de la Asamblea Estatal Ninguno Ninguno Ninguno

Distrito 7 de la Asamblea Estatal Ninguno James Just Ninguno





DECLARACIONES DE LOS CANDIDATOS LEGISLATIVOS CARGOS NOMINADOS POR LOS VOTANTESDISTRITO 6 DEL CONGRESOChristine “Chris” BishOcupación: Corredora de Bienes Raíces Edad: Como dueña de una empresa pequeña y sobreviviente de cáncer, conozco de primera mano las cargas diarias que las familias trabajadoras y los residentes deben superar solo para sobrevivir. También sé lo que se puede lograr cuando la gente está unida y cuando el Gobierno se quita del medio.Lo que me encanta de este país es que las personas son libres de tomar sus propias decisiones y pueden disfrutar del fruto de su trabajo. Para que Estados Unidos siga siendo un país libre, necesitamos Representantes que luchen por una interferencia gubernamental limitada en nuestras vidas y que rechacen la política de división. Yo seré esa Representante.

impulsar políticas federales que fomenten el crecimiento del empleo, luchar para proteger el medio ambiente y trabajar para

El contraste de una sociedad libre es una sociedad oprimida, donde nuestros derechos fundamentales son eliminados por mandato del gobierno y solo los que tienen contactos establecidos y utilizan la corrección política pueden hacer avanzar sus causas.Las restricciones arbitrarias de quedarse en las casas nos han dado una idea de la futura carrera que los políticos quieren para nosotros. La erosión de nuestras libertades está sucediendo ante nuestros ojos. Es hora de retroceder y restaurar nuestras comunidades, la economía y los derechos civiles.Seré su voz en Washington y lucharé duro para proteger sus libertades civiles. Sería un gran honor contar con su apoyo. Puede unirse a mi campaña visitando BishforCongress.com.

Doris MatsuiOcupación: Encargada y Representante de los Estados Unidos Edad:

Sacramento en el Congreso. Como su representante, he luchado por las prioridades de la región de Sacramento que nos afectan a todos, desde asegurar con éxito niveles más altos de protección contra inundaciones y tarifas razonables de seguro contra inundaciones, hasta asegurar que los servicios de atención médica y salud mental sean asequibles y accesibles para que todos puedan contar con ellos.Siempre estoy buscando nuevas formas de crear puestos de trabajo y mejorar la economía. Desde que fui elegida, he traído empleos de alta tecnología, de tecnología limpia y de atención médica a nuestra región. He trabajado duro para mejorar el

del Comité de Energía y Comercio, continuaré mi trabajo para asegurarme de que el Internet pueda permanecer libre y abierto.He resistido los ataques a nuestras instituciones democráticas y luché para protegernos contra los retrocesos en materia de los derechos de las mujeres en la Casa Blanca, el acceso a la educación y la atención médica, y la protección del medio ambiente. Reconozco que los valores que surgen de la Casa

Como madre y abuela, quiero asegurarme de que dejemos una mejor comunidad para nuestros hijos y para las generaciones venideras. Necesitamos un liderazgo que una a las personas para hacer cosas que mejoren nuestra comunidad. Estoy comprometida a brindar este tipo de liderazgo en su nombre.Amo a Sacramento y quiero seguir representando sus valores en el Congreso. Agradecería su voto el 3 de noviembre.


ESPAÑ

OL

DECLARACIONES DE LOS CANDIDATOS LEGISLATIVOS CARGOS NOMINADOS POR LOS VOTANTES DISTRITO 7 DE LA ASAMBLEAKevin McCartyOcupación: Miembro de la Asamblea Edad: 48

nuestras escuelas, expandir la educación de primera infancia y los programas extracurriculares. También mantuve mi compromiso de brindar a todos los estudiantes de preparatoria

Desafortunadamente, con la crisis de la COVID-19, nuestro estado enfrenta desafíos enormes. Ayudé a elaborar un presupuesto estatal que protege muchos de los programas clave que ayudan a las familias trabajadoras. También luché

está terminado.Los recientes incidentes relacionados con la brutalidad policial también han ocupado mi trabajo legislativo. Desde el 2015, he estado luchando por una ley que exija investigaciones independientes sobre los asesinatos a manos de la policía. Desde entonces, California ha visto cientos de estos incidentes, pero solo se han realizado unas pocas investigaciones independientes. Ha llegado el momento de que tengamos rendición de cuentas y transparencia sobre este tema. Es una ley

una vergüenza que se esté asesinando a personas desarmadas e indefensas, que a menudo padecen enfermedades mentales.Además, los gobiernos de Sacramento pagan millones anualmente debido a acuerdos legales relacionados con el uso de la fuerza. Estoy trabajando para lograr una mayor supervisión del uso de la fuerza por parte de la policía y quiero recursos adicionales para trabajadores sociales y profesionales de la salud mental. Ellos deben ser parte de la solución. Estoy orgulloso de mi trabajo en la Asamblea Estatal y espero ganarme su voto este otoño.


DECLARACIONES DE LOS CANDIDATOS CARGOS NO PARTIDISTASDIRECTOR, DISTRITO MUNICIPAL DE SERVICIOS PÚBLICOS SACRAMENTO, DISTRITO ELECTORAL 5Rob KerthOcupación: Presidente de la Junta del SMUD/Ingeniero Edad: Como su Presidente del SMUD, nada es más importante para mí que garantizar que usted tenga electricidad, mantener nuestras tarifas bajas y brindar un excelente servicio al cliente. El SMUD

que se encuentran un 35% por debajo de PG&E. Mantener las tarifas bajas sigue siendo mi máxima prioridad.En el SMUD, queremos que tenga toda la potencia que necesita y que la use con prudencia. Por eso he apoyado programas para ayudarlo a reducir su factura; como el programa Free Shade

comunidades desfavorecidas.El SMUD ocupa el primer lugar en California en materia de satisfacción del cliente, pero eso no basta. Con los nuevos objetivos de reducción de carbono, el SMUD debe aumentar la energía renovable, agregar más vehículos eléctricos y almacenamiento de baterías a la red, y encontrar las tecnologías

Presidente, mi experiencia en ingeniería ayudará al SMUD a navegar a través de estos complejos problemas.Mi esposa Tracy y yo criamos a nuestras hijas en la misma comunidad a la que se mudaron mis abuelos hace más de un

respetuosamente su voto para poder seguir prestándole servicio en la junta del SMUD.

Fatima Malik, M.P.H.

Gobernador y Desarrollo Económico (Go-Biz) Edad: Una de las decisiones más importantes que tomará hoy es sobre la electricidad. La electricidad y cómo la usamos afecta todo lo que hacemos; esto incluye la crianza de nuestras familias, el brindar un entorno de vida seguro y saludable e incluso la capacidad de ganar un salario para pagar nuestras cuentas.Ahora, más que nunca, debemos preocuparnos por las formas en las que gestionamos nuestro uso eléctrico, así como su producción. Los efectos del cambio climático también generarán nuevas demandas en materia del uso de la electricidad a medida que aumenten las sequías y las olas de calor.

pueden alterar drásticamente la vida cotidiana y aumentar

cambiando rápidamente, y esto afecta cómo y dónde trabajamos, vivimos y oramos.

tiene mucho que decir sobre nuestras prioridades, sobre la calidad de vida que tendremos en el futuro y sobre lo que se incluirá en nuestras prioridades. Con más de 15 años de

necesidades energéticas de todos ustedes.Su voto es el primer paso. www.malik4smud.org.


ESPAÑ

OL

DECLARACIONES DE LOS CANDIDATOS CARGOS NO PARTIDISTASFIDEICOMISARIO, DISTRITO DE CONTROL DE INUNDACIONES AMERICAN RIVER Spencer EberleOcupación: Gerente de Pequeña Empresa/Voluntario de la Comunidad Edad: 39 Me postulo para Fideicomisario porque como voluntario de la comunidad desde hace mucho tiempo sé de primera mano lo vulnerable que es nuestra región a las inundaciones. Durante casi dos años, asistí a las reuniones de la Junta del ARFCD, estudié sus paquetes, hablé con el personal del Distrito, asistí a talleres y me informé sobre el Distrito y sus prioridades. Usaré mi experiencia como miembro de un comité asesor del primer refugio para personas sin hogar en la Ciudad de Sacramento y mi experiencia como Director del PBID 80Watt para centrarme

costos anuales. Trabajaré con nuestros socios regionales para realizar inversiones estratégicas que permitan al Condado de

Nacional de Seguro contra Inundaciones y, por lo tanto, reducir todas nuestras primas de seguros individuales en un promedio de $700 al año. Encontraré soluciones justas para

inundaciones es uno de sostenibilidad y resiliencia climática. Debemos encontrar un equilibrio entre nuestras pesquerías y

socios municipales y agrícolas, y la protección de la seguridad de nuestros ciudadanos y sus propiedades.Para obtener más información, visite www.spencereberle.com.

Cyril ShahOcupación: Fideicomisario del Distrito de Control de Inundaciones American River Edad: 45Me encanta Sacramento y los dos ríos que lo atraviesan. Aquí es donde crecí y donde mi esposa y yo estamos criando a nuestros hijos. Debido a que vivimos y trabajamos en una llanura de inundación, es de vital importancia mantener a todos a salvo de

Como Fideicomisario, he trabajado para reducir los costos del seguro contra inundaciones y mantener la fortaleza e integridad de nuestros diques.Como su Fideicomisario, continuaré con ese importante trabajo, pero también estoy comprometido a abordar la falta de vivienda a lo largo de los ríos y reparar las erosiones para asegurar nuestros diques y crear una protección sostenible a largo plazo para usted, sus seres queridos y su hogar.Le pido su apoyo para poder continuar sirviéndole a usted y a sus vecinos como Fideicomisario del Distrito de Control de Inundaciones American River. Cyril Shah

Steven MaviglioOcupación: Dueño de Pequeña Empresa, Miembro de la Junta Edad:

recreación y nuestra economía. Por eso, es fundamental que los protejamos, junto con el sistema de diques que se encarga de proteger a nuestra comunidad.Desafortunadamente, después de décadas de mejoras en la calidad del agua, el río American está en peligro. Los campamentos de personas sin hogar que bordean sus orillas están causando altos niveles de bacteria E. coli, los cuales amenazan un recurso que miles de personas utilizan para escapar del calor del verano, y millones más disfrutan de los senderos para bicicletas y caminatas. Debemos tomar medidas enérgicas para proteger nuestro río de esta y otras amenazas.

privado, ha sido dedicada a proteger nuestro medio ambiente. He luchado por la aprobación de la Ley de Consumo Seguro y Asequible, la Ley de Protección de las Aguas Subterráneas y otras leyes sobre agua limpia. Mis clientes han incluido la Water Foundation, SEIU, la Resources Legacy Foundation, el Fondo de Defensa Ambiental, el Consejo de Defensa de Recursos Naturales, SEIU y la organización Californians Against Waste.

la Cooperativa de Alimentos Naturales de Sacramento y la Autoridad de Desarrollo del Área del Capitolio (CADA, por su sigla en inglés).Soy dueño de una pequeña empresa y soy solucionador de problemas prácticos informado por la ciencia. Agradecería mucho contar con su voto. stevenmaviglio.com. Twitter/Instagram/@StevenMaviglio.


ESPAÑ

OL


Información para votantes con discapacidades

OPCIÓN ACCESIBLE DE BOLETA DE VOTACIÓN POR CORREO

Los votantes con discapacidades pueden votar de manera privada e independiente al marcar su boleta en un formato legible por pantalla en su computadora personal por medio de su propia tecnología de asistencia.

www.elections.saccounty.net 29 días antes del día de la elección y al ingresar su información a través de un portal seguro. Se deben imprimir todas las boletas y devolverse en un sobre que

Los votantes pueden entregar su boleta marcada por correo (debe tener el sello postal que anteceda el día de la elección) o en cualquier buzón de entrega de boletas o en cualquier centro de votación.

¿Preguntas? Envíe un correo electrónico a [email protected] o llame al (916) 875-6155.

VOTACIÓN EN PERSONA

Cada centro de votación tiene tres dispositivos de marcado de votación accesibles para votar de forma independiente y privada. Por favor, llame al (916) 875-6100 o envíe un correo electrónico a [email protected]ón.

MATERIALES ELECTORALES EN FORMATOS ACCESIBLES

Puede encontrar disponible una versión accesible de esta guía y grabaciones de audio de las medidas locales en www.elections.saccounty.net. Las grabaciones de audio de las medidas locales también están disponibles en CD.

Por favor, póngase en contacto con cualquiera de las siguientes ubicaciones para obtener más información:

Teléfono: (916) 264-2920 Teléfono: (916) 875-6451

Para obtener una versión en letra grande de esta guía de información para votantes del condado, envíe un correo electrónico a [email protected] o llame al (916) 875-6451.

Para obtener más información sobre las opciones de votación accesibles, visite nuestro sitio web en www.elections.saccounty.net o use su teléfono inteligente para escanear este código QR:


ESPAÑ

OL

SacVote ¡MANTÉNGASE INFORMADO SOBRE LA MARCHA!

Dónde ir:

• Vea un mapa de los buzones de votación por correo •

ubicación• Ingrese una dirección y encuentre el centro devotación

más cercano • Vea los días y los horarios de servicio de cada ubicación

Fechas importantes:

• El primer día en que se pueden emitir las boletas de votación por correo

• • El comienzo del período de registro condicional de

votantes•

boletas de reemplazo •

marcada

Información electoral:

• Vea su Guía de Información para el votante del condado• • Conozca sus distritos de votación y representantes • Vea los resultados electorales

Descargue SacVoteDisponible para iPhone y Android

Aplicación para teléfonos móviles


En nuestro sitio web, puede:

•

• Consultar la guía de información para votantes de su condado

•

• Encontrar una lista completa de ubicaciones de buzones de entrega de boletas y centros de votación

• Visite www.elections.saccounty.net o escanee el código QR

• Regístrese en BallotTrax, un sistema gratuito de seguimiento y alerta de boletas

• Rastree el estado de su boleta de votación por correo: desde el momento en que es imprida hasta que es aceptada

• Puede registrarse en ballottrax.net/voter/ o escanear el código QR

BALLOTTRAX

Obtenga Información sobre las elecciones en línea


ESPAÑ

OL

Sencillo. Seguro.


Sacramento

Sacramento COVID-19

2020 11 3 Sacramento

Sacramento 10

Sacramento

6

Courtney Bailey-Kanelos

(916) 875-6451

Courtney Baiaaaiaaiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ley-KaaKaKaaaaaKaaKaaaaaaaaKaaaaaaKaaaKaaaaaaaKaaaaaaKaKaaaaKKaaKKaaKKKaKKKKKKK nennnnnnneneneeeeeennenneeeeneenenneneeeeeeneeeeneeeenneneeneeeennenennnnnnnnnnnnnnnnnnn llol s

(916) 8 64 1


EC § 13312EC § 9315


Sacramento !

2020 10 5

Sacramento .

Sacramento 114

7 8

Sacramento


SACRAMENTO

! ? !

Sacramento www.elections.saccounty.net

916-875-6451


Sacramento

www.elections.saccounty.net8 5 7 8

(916) 875-6451 (916) 876-6688

(916) 876-8402Sacramento

15 14


www.elections.saccounty.net Sacramento

(916) 875-6451(916) 875-6276(916) 875-6100(916) 875-6451(916) 854-9796(800) 735-2929(800) 735-2922(800) 762-8019

(GC) 85600

1 Pamela Dawn Swartz / Brian Dahle /

3 Bill Dodd / Carlos Santamaria /

5 Jim Ridenour /

6 Jackie Smith / Kevin Kiley /

7 Kevin McCarty / James O Just /

8 Ken Cooley / Cathy Cook /

9 Jim Cooper / Eric M. Rigard /

11 Jim Frazier / Debra Schwab /


2010 14

3 Tamika Hamilton Tamika Hamilton John Garamendi

6 Christine Bish Doris Matsui

7 Buzz Patterson Ami Bera

9 Antonio Amador Antonio "Tony" Amador Jerry McNerney

1 Brian Dahle Pamela Swartz

3 Carlos Santamaria Bill Dodd

5 Jim Ridenour Susan Talamantes Eggman

6 Kevin Kiley Jackie Smith

7 Kevin McCarty

8 Cathy Cook Ken Cooley

9 Eric Rigard James Cooper

11 Debra Schwab Jim Frazier


2010 14

3

6

7

9

1

3

5

6

7 James Just

8

9

11


6

Christine “Chris” Bish

Washington

BishforCongress.com

Doris Matsui/

Sacramento

Sacramento

Sacramento 11 3


7

Kevin McCarty

48

COVID-19

2015


SACRAMENTO 5

Rob KerthSMUD /

SMUDSMUD

PG&E 35%

SMUD

SMUD SMUD

SMUD

SMUD

Tracy

SMUD

Fatima Malik (Go-Biz)

15

www.malik4smud.org.


AMERICAN

Spencer Eberle/

39

ARFCD

Sacramento 80 Watt PBID

Sacramento

700

www.spencereberle.com

Cyril ShahAmerican 45 Sacramento

American

Cyril Shah

Steven Maviglio

Sacramento

American River

SEIUSEIU

Sacramento(CADA)

stevenmaviglio.com Twitter/Instagram/@StevenMaviglio.


29 www.elections.saccounty.net

? [email protected] (916) 875-6155

(916) [email protected]


•

(916) 264-2920

(916) 875-6451

[email protected](916) 875-6451



SacVote !

SacVoteiPhone Android



BallotTrax

ballottrax.net/voter/

BALLOTTRAX

FROM:DE:

DID YOU SIGN YOUR FORM?¿FIRMÓ SU FORMULARIO?

COUNTY OF SACRAMENTO VOTER REGISTRATION & ELECTIONS 7000 65TH STREET SUITE A SACRAMENTO CA 95823-9939

NO POSTAGENECESSARY

IF MAILEDIN THE

UNITED STATES

BUSINESS REPLY MAILFIRST-CLASS MAIL SACRAMENTO, CAPERMIT NO 5166

POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE

IMPORTANT DATES FOR THIS ELECTION FECHAS IMPORTANTES PARA ESTA ELECCIÓN

Look inside Guide for details Consulte el interior de la guía para obtener más detalles

OCT 55 DE OCT10 5

BALLOTS MAILED BOLETAS ENVIADAS POR CORREO

OCT 55 DE OCT10 5

BALLOT DROP BOXES OPEN BUZONES DE ENTREGA DE BOLETAS ABIERTAS

OCT 1919 DE OCT10 19

CLOSE OF REGISTRATION CIERRE DEL REGISTRO


11 DAY VOTE CENTERS OPEN CENTROS DE VOTACIÓN ABIERTOS POR 11 DÍAS 11


LAST DAY A BALLOT CAN BE MAILED TO YOU

EL ÚLTIMO DÍA EN QUE SE LE PUEDE ENVIAR UNA BOLETA POR CORREO


ALL VOTE CENTERS OPEN TODOS LOS CENTROS DE VOTACIÓN ABIERTOS

NOV 33 DE NOV11 3

ELECTION DAYALL ballots must be postmarked or received by 8:00 p.m.

DÍA DE ELECCIÓNTODAS las boletas deben llevar el sello postal o ser recibidas antes de las 8:00 p.m.

8

COUNTY OF SACRAMENTOVOTER REGISTRATION AND ELECTIONS7000 65th Street, Suite ASacramento, CA 95823-9939

LOOK INSIDE FOR A COMPLETE LIST OF BALLOT DROP BOX AND VOTE CENTER LOCATIONS MIRE ADENTRO PARA OBTENER UNA LISTA COMPLETA DE LAS UBICACIONES DE LOS BUZONES DE ENTREGA DE BOLETAS Y CENTROS DE VOTACIÓN

November 3, 2020 Presidential General Election 3 de noviembre de 2020, Elección general presidencial2020 11 3

A ballot will be mailed to you on October 5, 2020. Use this postage paid form to update your voter preferences. Se le enviará una boleta por correo el 5 de octubre de 2020. Use este formulario con franqueo pagado para actualizar sus preferencias del votante.

2020 10 5

NON PROFIT ORGU.S. POSTAGE

PAID COUNTY OF SACRAMENTO VOTER REGISTRATION AND

ELECTIONS

November 3, 2020 Presidential General Election

Name / Nombre / 姓名

Residential Address / Dirección residencial / Mailing Address / Dirección postal /

Number and Street / Número y calle / Number and Street / Número y calle /

City / Ciudad / State / Estado / ZIP Code / Código Postal / City / Ciudad / State / Estado / ZIP Code / Código Postal /

What is your preferred language, if other than English? / ¿Cuál es su idioma preferido, si no es Inglés? /

?

contact you? / ¿Cómo preferiría

?

Yes, I want to opt-out of receiving a paper County Voter Information Guide for future elections. / Sí, deseo optar para no recibir un Guía de información para el votante del condado para futuras elecciones. /

Spanish Español

Vietnamese

Tagalog

Punjabi

Hmong

Laotian

Urdu

Chinese

Korean

Hindi

Japanese

Mien

Telugu

Phone (Optional) / Teléfono (Opcional) /

( ) —

Email (Optional) / Correo electrónico (Opcional) /

Yes, please send me a link to use the Accessible Vote by Mail system. / Sí, envíenme un enlace para utilizar el sistema accesible de votación por correo. / Provide your email (required). / Proporcione su correo electrónico (requerido). /

________________________________________________________

I certify under penalty of perjury that this information is true and correct. /

Signature of Applicant / Firma de aplicante / Date / Fecha /

17

county of sacramento · 2020. 9. 17. · county of sacramento voter registration and elections 7000...

Documents