coptic manuscripts brought from the fayyum by w.m...
TRANSCRIPT
COPTIC MANUSCRIPTSBROUGHT FROM THE
FAYYUMBY
W. M. FLINDERS PETRIE, ESQ., D.C.L
TOGETHER WITH A PAPYRUS IN THE BODLEIAN LIBRARY
EDITED WITH COMMENTARIES AND INDICES
BY
W: E. CRUM, M.A.
d?our (EoUot^pt ^iatts
?
LONDON
DAVID NUTT, 270-271 STRAND1893
To
MONSIEUR EMILE CHEDIEU
5n gratttu&e anb affection
PREFACE
A GENERAL account of these Manuscripts has already been given by me elsewhere.'
The study of the texts, however, upon which it was based had been but superficial, and
many of the statements there made require correction or modification.
The main collection is a result of Mr. Flinders Petrie's excavations in 1889, and was brought
from Deir El-Hammam, three miles N. of Illahun. To it are added a few fragments (Nos. XX,
XXVI, XLIX, and LIII), acquired at Hawara. Mr. Petrie writes tome: "The Deir has been
rebuilt a few centuries ago, but there are outlines of a much larger Deir showing on the ground.
Outside the older Deir are rubbish-mounds. Here we found plenty of scraps of papyrus," which
the natives "brought and sold to me in scrap lots. I never had any occasion to suspect any outside
admixture. Most of the Hammam pieces had evidently just been dug up ; certainly they had never
passed through a dealer's hands. The Hawara papyri Were all found, scrap by scrap, by my own
workmen. There were no circumstances to suggest in the least that these were found elsewhere or
imported."-
The Oxford papyrus, given as an Appendix, was procured by the late Rev. G. J. Chester
at Sheik Hammad, near Sohag. I publish it here on account of the recurrence in it of certain
place-names found in the Petrie collection, as well as in order to allow of its comparison with
No. XLV.
There are but two of the European collections of MSS. from Middle Egypt of which accounts
have been given; those in the Museums of Berlin and Vienna. The former contained in 1885,
some 300 fragments,' but it has since been increased. The number of Coptic fragments in the
latter is estimated at 4000.'' The Louvre is also said to contain a collection of some importance.'
In the following pages are published all the texts of the Petrie collection from which it seemed
possible that any positive results might be obtained. A number of small fragments have been passed
' In Flinders Petrie's"Medum," p. 48 flf.
' Mr. Petrie further suggests that the "Find" of a great quantity of fragments together may be due to the custom,
prevalent at all events now in the district, of using a ruined building as a depository for all the rubbish of the neighbourhood.' Stern in Aeg. 2^its., 1885, 24.* Krall in " Fuhrer durch die Ausstellung
"(Pap. Rainer), I. Th., s. 26.
' Stern loc. cit. I do not know if the above calculations pretend to include all the smaller fragments.
vi PREFACE
over, it being impossible, as yet, to utilise the few letters legible upon them, deprived as they are
of all context.
The texts have been arranged on the basis of subject-matter ;and within this (roughly) upon
that of extent and actual preservation.
The subjects represented are {\) Biblical texts :—To the one example previously described, a
second is now added. (II) Patristic texts:— I have placed among these some curious fragments
which give, inter alia, the account of a dream, because I was at a loss more appropriately to class
them. (HI) Littirgical texts :—A small group, put together since I wrote my former description.
(IV) Letters :—This section embraces (as in the other collections) a large proportion of the whole.
(V) Lists and accounts:—Some very small scraps are included here. Of the so-called Legal
documents, numerous in Vienna,' there are but three mutilated specimens (Nos. XXXV, XXXVI,
XXXVII). These I have held it allowable to class with the letters.
Were this a collection of Greek instead of Coptic documents, the absence of all dated texts
might not prove an insuperable obstacle to forming a chronological estimate. The palseographist
would often be able, with tolerable assurance, to supply the want;so far, at least, as regards the
strictly cursive MSS. But such are, in Coptic, a rarity, very few Fayyum texts being, in this
respect, comparable with the Pap. Rainer, 1993.° "Where ligatures are almost or wholly absent,
all merely 'graphic' dating rests upon a very weak footing."'' It is, however, this practically
ligatureless character^ which these fragments display, and we are therefore forced to depend for chro-
nological conclusions upon an occasional comparison with the dated plates of Hyvernat's "Album."'
Beyond this, the language in which the texts are written and the materials used can serve, to some
extent, as arguments. There is so little paper in the collection, that we may suppose it not to reach
much beyond the end of the ninth century ;while the comparative frequency of Arabic names, &c.,
point to about the beginning of the eighth century as a probable termimis a quo.'' These circum-
stances, however, may be accidental. They do not, of course, affect the uncial texts, one of which
(No. II) is perhaps the oldest Coptic document from the Fayyum." The sizes, too, of the papyri
point, as Karabacek has noticed, to a period when that material was already scarce. The
largest sheet in the collection (No. XXIV), measured originally about 17 x 11 in., the smallest
(No. XIX), 2,1 X 4i in.
» Vide "Fiihrer "-Rainer, I. Th., s. 35.^ Ibid. s. 44. With the Djeme Cartulary the case is different.
'Gardthausen, Griech. Faliiogr., s. 178.
* For this I have, in one or two cases, used the term '' semi-unciaV; but have since noticed that Gardthausen aheady
appropriates it otherwise.
'' We are here shown an excellent series of texts for the middle and later periods, but could have wished for a larger
selection from the earlier MSS. One misses, for instance, examples of the great Turin papyri and of those of Achmim.•^
I am at a loss to draw any conclusion from the curious group here represented by No. XLIII. There are reasons for
beheving them to belong to the Arabic period. Can they be the work of Greeks, freshly immigrated ?
' Yet Maspero has warned us {Compt. Rend. Acad, des Jtisa:, XVI, 290), cf the uncertainty of the arguments from which
even the so-called earliest uncial MSS. are dated.
PREFACE vii
I have, In the following- descriptions, avoided any notice of the direction in which the lines of
writing lie relatively to those of the fibre-layers. Wilcken has shown ' the possibility of determining,
in certain cases where a single papyrus bears a separate text upon each face, the relative ages of
these. The present Coptic collection offers, however, little material of this kind; the only examples
are Nos. IX and XVII, XII and XXIV, XIX (Arabic and Coptic), XXXVII (ditto), and as these
consist, in each case of but one atXlg, Wilcken's rules cannot be applied. Only the two larger papyri,
Nos. XI and XLVI, show more than a single aeX'ic; ; and, in both cases, the text is upon that side
whose fibres run at right-angles to the joining-line of the atXlEit;. Yet it may be noted that, both
in the Petrie collection and in that at Berlin, a very large majority of the texts are written, or at all
events begun, at right-angles to the fibre-lines.
The already printed texts from the other Fayyum Papyri are Stern's selection from those in
Berlin," and those of the Vienna collection published entirely or in part by Krall." The
former publication has been here supplemented by my own copies (1891) of the remaining Berlin
fragments.
I have made no attempt at a comprehensive treatment of the language of these texts. That
will be a task possible only when the promised Rainer "Corpus
"has appeared, together with
editions of the other unpublished literature from Middle Egypt. For the present. Stern has
sufficiently indicated the characteristic features of the various dialects. Of the 56 fragments here
transcribed, the language of 22 may be called thoroughly Middle Egyptian; that of 7, Sahidic;
23 show both influences in varying proportions. Of Boheiric, there are 6 examples—
yet none show
this dialect in absolute purity. There is only one Achmimic text (No. II).
I have throughout used the term " Middle Egyptian"as including the dialects both of Memphis
(Stern's" Untersahidisch ") and of the Fayyum. It is not possible, with the few texts of any length at
present known, to draw a satisfactory boundary between these two dialects. Not only are the majority
of available documents short or imperfect ; they often betray the work of very illiterate scribes, who
wrote even their native dialect with little care or accuracy, and whose productions tend to an
imitation now of southern, now of northern usage. A rough division may perhaps be made by
classing as "Memphitic
"those texts which, like Revillout's Passports, follow the Sahidic rule as to
r — /, while showing, in their vocabulary, a distinct Boheiric influence; and as "Fayyumic," those
which systematically replace r by /, have the characteristic vowel-scale {a=
o, e = a, e = e, &c.), and
show words unknown either in Sahidic or Boheiric. Confininof ourselves to Nos. XI-XLIII, we
might cite as typical examples—
(a) of texts undoubtedly Sahidic, Nos. XXI or XXXIII; (<5)of
those in which Sahidic forms predominate. No. XVII; {c) in which Mid. Egyptian forms are in a
' "Recto od. Verso?" Hermes XXII, 487, ff.
'^
Jeg. Zeits., 1885, 23 ff.
^
Mittheihmgen a. d. Pap. Sammlg. Erzherz. Rainer, I-V. When the former description of the Petrie collection was
written, I had not seen Bd. V, in which several texts are given in full with translations.
viii PREFACE
majority, No. XXIII; (d) which are wholly Mid. Egyptian, Nos. XXII or XXV; (e) of those
with a decided Boheiric element, Nos. XIII or XXVII.
In explanation of this remarkable variety of dialect, no very satisfactory theory can be
advanced. Although, as has been stated, the Petrie collection comes entirely from a district on the
immediate borders of the Fayyum, the localities mentioned or implied in the texts are by no
means confined to it. No. II points to Achmim, while Sahidic literary texts, such as Nos. Ill,
IV, might have had their origin still farther south ;and it is not impossible that some of the
place-names found in No. XLV refer to the neighbourhood of the Natron Lakes. Still, the
geographical data supplied cannot, for the most part, be utilised, since so many of the places
named remain unidentified. All means, too, are absent by which to localise the writers of the
various documents,—the single exception being No. XXXV,—though their movements and those of
their correspondents can sometimes be traced (No. XXII). It is possible that Sahidic was, as Stern
has suggested, at one time the universal literary language, at least, above the Delta;or perhaps the
Sahidic fragments from the Fayyum may be merely traces of occasional passengers or residents
from the south. Proximity of other clearly defined dialects and constant communication will
sufficiently account for the heterogeneous and irregular character which marks so many of the
Middle Egyptian texts.
As to the method followed in publishing the MSS.: I have given in each case (i) the material
used, (2) the size of the sheet or fragment, stating the height and the breadth, measured always
at the extremest remaining points, (3) the quality of the material and the style of the writing, (4) the
text itself, followed by (5) a commentary and (6) an indication of the dialect.
The first attempt to extract their value from a body of fragments so varied and so dilapidated
as those of the present collection, can seldom be productive of results more than partially satis-
factory. A more prolonged study of the papyri would doubtless throw further light upon many
points which still remain unclear. My chief aim, at present, has been to give reliable transcriptions
of the texts ;an adequate appreciation of their contents they may, I hope, receive at the hands
of a future interpreter.
Finally, I have to express my best thanks to Mr. Flinders Petrie for his kindness in entrusting
me with his collection ;to Prof Erman for permission to copy the unpublished papyri at Berlin, and
to Mr. Nicholson for the use of those in the Bodleian; to Prof. Harnack, Prof Wilcken and Prof.
Karabacek, and especially to Dr. G. Steindorfif and the Rev. G. Horner, for valuable help on certain
points about which their opinions were of special weight.
London, December 1892.
ABBREVIATIONS
The Abbreviations most frequently employed are :
Sah. .
M.E.
Boh..
R. .
A Z. .
Berl. P.
Stern.
Peyr.
Hyv., Alb.
Revill., A. et C
The Sahidic Dialect.
The Middle Egyptian Dialect.
The Boheiric Dialect.
Mittheilungen aus der Papyrus Sammlung Erzherzog
Rainer, I-V (Wien).
Zeitschrift fiir Agyptische Sprache und Alterthumskunde.
The unpublished Mid. Egyptian papyri in the Berlin
Museum.
Koptische Grammatik ; Ludwig Stern.
Lexicon Linguae Copticse ;A. Feyron.
Album de Palseographie copte ;H. Hyvernat.
Actes et Contrats des Musees egyptiens de Boulaq et du
Louvre ;E. Revillout.
CONTENTS
PAGE
Biblical Texts i
Patristic Texts S
Liturgical Texts . . . . . . . . . • '2
Letters 19
Lists and Accounts 60
Additions and Corrections 83
Indices ............ 84
-i^
BIBLICAL TEXTS
^UX^ urv ttZa^j-^^i^nn^y ^ _,
^aTU^.c^ i4^ La-t o^ C^-ri^ fv\.tT>\^ <ry\AM uAa^ <X, ftyuy* (yfCuzh/^
S. HBA nZaJ-^JUL a/*^jL IT^<rt*.-rT^ hiUi^ . &-t.e.M^\^ ajLtt...a^<f c/y\j o-^^ (xt^uujiyy>Jf~ Zk^t/h.
XI, Y- eocAe eT^YN/€Y
o^hAi >>y]^ nxc£ N^KM-XG exHc e'lf^i
NtnjcLjHXi c^^cj juuneTeojo^H M<£[ipi]
^8.
(4e/wo
7. f€] >^Ax£T£-(V c[;^7
oyN 2C£ oycy n€
UyNgei n£"foY€<f)f:(] x//,/!.
Xyo) NrsTOY^yc/^] ec^yrN^yHfJ
-51-
$. 2^n £N HOC f^pun £x^ nc^^JB^-T-oi^}
<f' £AY6o NTcAecjoly^oTe^ T^K ^\pC C^kA tc.
JXLJeAe
Tec|<^i2£ ^ToY
fco oY '5^.
XtAj^vcVKt-cZ^jTi^. erf iCJi, CXh^cJj-. nt, Tl, Nl, Oyy^.^ t^ ^^j v''^'^-*'^*^ Pir-W. ^>x.j^vt<,£,<-wc<^ .
Berk--, ^cJz^cxyA^r^e Jt> . '^ S .
ME.,K.I J fj.Scj. (fy>Mj oL.xij zj^
-3
o\<rt^n^ to dLgiJjL' /Ceve. u^fc<^ c^-«l/<-*-«-^^"^ M^- aUr^ruJh A.D. 300—3SP*
9'T-aji^yi^e/v\Jt J\ , Kjt-cti :'Tn^^y*^>
I)*-/-. / Uj<rUisu\ .
Co-it. Ot/rUtJiVl-^MJ',
C*-r^. ,/f€exc. U-i
oyKpiXHc* oy^ Ae n€ nNJHoee-rHC xyo?
oyp^'^'f'^A.n 'oyXi r^p ne niNoM09€.THc oyo?.
a.
c.s.
CJ-.
c.T/r
n«p(THc^£a>« e^oyN^^^.fc^f^O^"^^' noXic
• N"fN poypoMnec^e N^v.N dT2^.inoXic Nx^fvipi /voypoHnj
yrotr^rv/^Si/'
•^ iMHAy ricTsTp
C.W sictc
CU. Ui^^ k
ttrtax. uyi^ltkyyi, 1^ A- (rOLc<^^4*-ljt^'yi^
Aw^-i^ "M,<f»w UZ^JuC" UtC^c^U^ h/iAroU<^c^/, b^b . K£^C,3o—pC^e
A-
^frxiuq^-vt^.'^yvxA^ B . "Kt^M : /co i m.)
a.
B
tHHC^e-^^, MnfiX^e.ic \c nxc Nei" <lt^ Neq^noc-roVoc -xooy ^2"^
NNC«^^2f£ HnCNXoeiC ic neicC. N^I NTX N<S.tf ^^noc-roXoc Xooy 2C»N
C.v: ^c.^.
ffj- N^^^pn"" >.^2>vX'2C£ >sY^o<5<^ 2^^•g'^ 'T-^>^€l fsfrvoY^«£»^ oyf^ 2^£Np<scj:2^/7 2Cpc
^. NT£ neN<^o<sic iTTc nxc 2i€. n^y2Ccommoc ncot^n ne^cfe k.n}p>^e. w-rc ni
C.(/r. oTc trr^Z^yrcVr-ou tUSi^rov^rtU
0.2/.vr^zi^d.-roi/ ^^^a\/^oc^ ct^v^nfuc,
Ci. NHY <c>(H^^2^ KXtX rv€.nieYM/X NMOYMN7-rlqL.€cp- NfiV N£Tn£op2£(IT NHY ^Y'^''^^^ t^^^TX f>^^ni0YM»x NiyfcY'^'^'^^^'^'T'^
• f^^* (Xfe-rnojpaf
^. CHOY ^Yfc» N5Ce £>^Np€.C^6p2^xA eYMOO^f KX-t-X MOY^-nceYM IX N-re NOYMC-rA
CI/-
S. ceBnc .f^x» NfcNHCTd? cop 2C ejg oA MvpY>^i Koc nh 6T€. hmon nrv^ N^>HroY-N0<:oTer
c.a.
JT A€ NAMCpA-rfc £-re~f(V KcoT MHco-rN - - - (cLt^e^J ^ _ -
jS*. A<c N^MCpX-f- KC-reHtHoy ^Cf^ n€.-r<£N NXg^^ e.eoYi>^iS
-^-
^Sctii i»v^ aJ(.jC>Jtc6\>^aJ^ %<r\^i^,t^t^fc«^»^ ^6cfV =C*J>»Cpr^ NTCOTNey «yvy^
PATRISTIC TEXTi'
3 (/«.
rr^ tea >iZJJr<rf
tt^ fU^U^ c^^d.-CLft
ff< V<iA^ . 1dUz>^tM-^ i^ e^u.^v.yr^if^
^te^ cJL'Ui.a.ete^ ifcf
itU. oCa.,^ .tyM-^e^^&^ 15^dU^cA^, iJ^Lc^. BU^C.
<^'^.,
gleg • ^e^.S.M^^^ttU^. xx/; /i^^J
-rxi oNT-£ e£ MneN M^-f-g^^-rr [hoyJon inTh
[f^oyoN nVm • NxV CMOT •
e-fe »MfcY£,^P
N-r^YeiNe MnK£ km^mJ ^yMOK^
HKefCNAyJ
-(,-
V~£A.^}-0 :
TOY INnB^A MNPco
TOY*
[o]y k- o y n 4-
fs X-rp£ K
2c["i]rrVTV
M60p'i'X
MnMTO<c9>o\ MrseKfi.xX.
?A6 ^ oykX>:£aAXa. c^>>YTXYooyM~n N>vY ^Tfe ^xpenxpiTHC 61 2/^
ncc^eooY MN Ne^
NOC TMpOY* niNX-Y
eT€. ^ACjn[£]p3C N^sJj
i^oA NNH NC^"T
hK£^e-t^c^ erf-e-t^^y^ d>v-e-j-^ tu^e^ ttL4u/'' U-m.^ -d^
''5^^^^A.^»T /fcc' <r^2te/- -^Cc>~<^
/l-^L'O^c^ nZeji^ far 7T-<rJ^ -t-autc ttCte^^ O'^Kay^ n4--' ? ) A^^ *^^^
yte-i'i-^z-'W^ 'i^-e.^rTe^
'X^rCt.t.'O^ iCc /k--*'^ ]^Ic«^ <o-t^jl^.,m%^ tuljcj WSi-**^ <«^v-v-<a6 ur^it.,^*^^ A>t- .
4J
tv t*v^
//ca oy h p n//is rf e i^
//oY '^ f^ <^ Y// c p N o
c| pe
/^f^ -TOc|XN ? noY2 ^ OYKXN
/^OYMk:x2,£<ij e ^ ^AN ? iX/
•^ex^fe".
^.
N
NXC
7 ;
? t
ST.
-7-
l/jZ^^a:
I
lo.
IS-.
3J>.
£(N>^pe'rp£
/^o^-rop-rp
//AX i.'^coM
e^o N-re ne? y €. p £ >^x
>>i
r.
ep€
/o.
o .^
NXC/ .'
NMM€ >sN
epeNo-TM £. •' £.
Toy o rv ^ eBo\ e.
fcrroXcMi NM
NCjoyojN^ e^oX
noycx't nCNTXCj/N>vY epocj Acjoyp<?-r
e-rBe. n^.V x''
ec*^6%\(^oM. CCA
Me Mnoyo. Nf
20
N^jMX'l-MA-re NMMe >.N ^<L ^CiN-re
NOy ION epojXNoya)r«^<^ e^oX epeo iMT€.*r<o -rcoc| -re
N^riXXN<£.x^ AMO >^(H <^<L KXtM
epo^AN £pOK NCJ
NxnicT<sye He
oyc*3M2, e^oA e
pe o Ng^HMepocrTcvNxpA<u^e <$1^
AN NMM€ KAN
epccjAN -rcAie
"TM ^e. Ais eise-re
c*^Ape 2^oM 1 A (
ngmAa^/
NxeyeN^NeCKOT,/NTfeyAl o^NXGype/epeneg^;
piON (S//
TC M >o-e^
epeM6£///KAMe e^^o^pxr' a^>spQ
eyr^N Hc/'
t-fpNTe ne /-rn e-rBe n
;nKA© ApO/OyoVMTH//CO (M <» XH p
/^
HTepOKTA<:j n Co
la.
is:
10.
5".
Jo.
/£-.
Zo.
-8-
<yuri-' -^e/i.^ w^MzT iCltiji^ . ^ZCrOj vT^MJ-xc.-^c^urTf' feru^ 2J^ /i^.o^'y^J^^ ^u-e^ ujrtXL Lo^ y^-^y^
Jd^^lcCa^ ctLcy^ 'yi^ipf^ aY\^*f U TtZJi^ e^rrT^Vr-uL/cyCc^n^ LaajL' a„-r\,^ vtZcAje^ ^'{^CAytAje^j
t/r\-.
-f-
J\-C^U yC.-C, )0 — l2jf «£*' CirLaio'^/A^^^rJv^^a-^t-^T^ /iA-yvi,.<s^Vrv-<f .
toAcN . >v X(2.C|MXXY 2^1X0 e €'CN^Y Oyf-f 2^ NCCOC|•
XCj
[c3jajn£INXpH[cT]li^N0C^ £pn£*
CY^[eM](U^£ eiAcoX
XH'Xc^eipG N^fefMNOtT N(fb[M] -T^M 6pOC• N2Cl Nep^^eXNXC
10. MR IS oyrc *>.K€1M£ e-r>s NK€p<i) YT"efoc -nfcifKtj X£ n eNT>. roy^-
ec|^YN€ Nc^ oY/^'&"rN>vH-r N-roo(VKj o Mn»v-re.t|MOY>;;>,
r^-fepe NCK9oV-r£ 2C£o^ feiveooY . . , , ,
J^
/5- OKp^cj?) NXN N-r<£K9IC-r6Up I N^/^.Y £pO K* R OJ^^C € M £ TCoX
2Cfe ^Kxnxrs"rx e,YP^M€ ngc^ t^P^-ko-ts -rK9pfco m h *
-r2'^"r
c|p^.N n<s. ^pCMM fOC • NTGpeKh XI2>^* Cfe-J^OJ^MJnfcK-rKVo• 2^e M
(fb»?\i epocj : xnNJo y]t<£ CM OY €.p^c|] (^/>i»^^ ecj-r^NJ-r^^oN epoK•—'
Zo./^spe\x^
M N n £C^ H 1^^ /av^^cc^J ,.,, ,.,.
*6^^^i^t-OUh"
eijiJOcU' ^ h.'p-UJrJU-e-A^-t^ r^.T-A'-'X^ J-^iC^rc^ ^>^ A>6>Cty "to .^pMoJc ^ Vu^
^rvu-i>S>'H^ ftZAAJL- CAyt^x^iL. <^,CiX^pJvCe^ .
uyj(yr-irct.MAy^t..Z'y^ ttZyeje^Qj J-'tZ.tJcCrx^ (V**^^*-^^-
^ -^Lt^ {<,41U^C A^.^^^ 0-<Jt^^t^ il^ fj-CL-i^^ .U>\^otZj 4-trr AiMttZy 'TL^Ty
UCuU^xA^-^-ty
Co
ftio-u^ h^.-a^V yYk^-^A^ a^ . . . . -nt^unyyi^ '->v,.«u>'Kt_^^ CtA^t^rx^'iyOc^ .
Ct^^Z>L' -^fe^vo^ H-^u^^'
Mj /2/^ M£ T-= M NT ; ^i^>^<o ^ /-f;,
g. = /M . 1hut~1tCJL^<^ aytty fur*<i '^'^^ A^?-»tV <:^A^^T,
Ui^j^^i.c,e^.
Vr . iTA^W-r-wV.^^^irci^'t.
A r y -^ C^t-',
<JXpfe2C 6p>v XincoT ene T-eajT>sM en>.p>. X a£QH p)
CON nojg, GNKMe^^T -"eneoy^e lo) ntxin^y^"'"
i<X>.Y-T-i6i^c nAMgpHT Nc[kiNJ £oni NoyncoAiMOC -rcooYN eBoJu:
-11—
/p. ? ? -rxx-re xe MHOYCX Xai ^i i-x£C|Aac ef e nco^f'
>.Yc-rXYpoY mxB:^ ent-oB eMnKX9, Mne^ep neeAYecA n£T(NXfHOY-fi> N <XKX06c>C T£fNN<KOYi
i6ocH<b£(j)Xpx[6o]
MT^-^f epx( 2C^.iN(S.y £-S€N
IXMHN nXKOYtj] ^^1 nMOY't
-IZ-
^Ti^ tfC^y/ l/Zt-C^,t6uC^ / - U\e,<U^un^ X<*-<r K<Jt^
(tCanTii^ g^ ^ ^^^^-t^a^^vx-^ Ui-cXjtjtZ^aJi^p^-^i^ije^ycC^
<L<t 'ta ^fc«Hr>vt,/</w -x^crtCo /U-o^c^^ "Vxx.yt trruu^ yfayx^ cl^kjC^ Tfee-j^-^/Lc^^t-A^^ ^y^^^tUL^-^t^,
"^ oSi-'
eUL-^jtA.-'yx^C^ftr a^ "n^jij lA^uAf^jfvx^
uXyx<r/T />' C^L-oc^C^C^oC^CZo-jxy^ /t*>-^^ -^C-^t*^ ^C^rt^jt,^ at^ .u^-rv*^,
KTu^rx.cJXZ.it-'tZ^ryi^ /^^l.,/^-a-<y<y 6i.JCiyt^J L^ L<rCL^o-^£*f a.^€yyxyr. LyCx.-c.c4^C^ ffr" paA^^X-^nTtt-^C'^-a^a-e-'
LITURGICAL TEXTS
C-'^-V',
-is-
10
[o^HjpiMn fcX N-r^i ^ojAH mhot;
ecj^srfo)]
[m]moc : ^£. M>vf?£(N^toc^ 6 nob 2,^^^^ oy^oy r^-^pj
[nhi e.YC60THp(2\ cj?Ki nfc] n^siNoyj-
... noc r^€ necj
[nKN^B^t-hc MTpic-rKTHcj >.cj2s:oXk.oy
I/./ [eneTo^HK Mcf^pH-j- moy'^I'^'/'- "t-ck
/5: [0Y'N>sM nor: >^c2Si£oOY £/<S;N|oy<5^^'^ ["T^'^
. [dlx NOY'NKM nab^c-r^>^«]o^"'NeK[xX(;2f^
[nnh f.T'l'OY^HN : ^.KOY^PJn Mn[£i<<faJNT3
sr.^ [KcjoyoMOY McfjpH-j- N^^^^{p6o]oYl/;;/[oYog,J
xo. [£.£»o\ ^iT-e-N ninN^. mtc nei<M]Eoiy : ^c^o^i
[ep>*-rc| N^Cfc niMCoOY ky<^<^c NXe] mimojoy MC^pM'j'
[noyco^t if^-^Vixxz Nxe n]i <<^X ^gn gmh
^.cf [-^ m<|?>omA x<^2Coc pxp r(]2Ceaixxxi : 2ce
-j-
[n^cToXI HTXrr^2^o N'rl2>^(\>cocx) ^(-r^-a^t«J\
z^-. [ntntcio M-r^sl^Y^"^ NlrX^to-ref) g^ers
ir./(j [txchc^i ntc Txfix] epor/' XKoy^pn[MnfcKn~NX X<^£_,oBcoY ^<T2C^ c|>i
om: Xy^MC enecHT
lA.// [n»M eTONI MMofK 2-^N NlNOY*]" nCTC HIM CTO
-14-
^r./s- [fNNM G.-rccjon ^ets] HI ct Y'^ • Mc-T-iM/^To-re
A<>. [xcojs is-re NiMaj>>.Ei]TH|c7oYC-rep-re-p ne
[t^-cj^citoy >^Y-2><^"''^j€.&oA Mxe. OYor/ rsigc
[rs:j^e oYCT-ep-rep' iseMoy^,©-!- ^Jef^ n^
ciictiUx.aM^irA'J^ y^^t'^viv^t,r £>e.p6<rc»YTC^£MjBoN ,
60 0Y, OYlN>^M, NeM; M^e . ^^<^ 'fc^
[cMOY^-n'ox Nl MOyN2,£*^OY N^Jm NMO^'+'y^
[CMOYerr'oTi Mi(5l-(n« ncm nishc^y*/'
[cMiOYe-noTC rrNK]-rH pOY/^
[CM0YGnaCNI€.]2C6Op£^ fSeM Nie^oOY/^
%fl^ C.
[cMoy €n~OT; nin^XNH NeMjnixicors/'yo. [cMoy enoc iNic]cT-6cjpH:k n6m Nitf^Hni/'
[;cMoy erfoc ni]i<^2/'y^
[cMoy eno^ Mi]-ra;oY Ne/M nm<^Aamc|?o A[cMoy enor (nh THp'oy eJ-rpHn- g^/X^N nK^^y//[cm oY <o nor: N I M oy]M 1^
/5^. [CMOy erfab (NI>.M>^IoJy: NGM NUXpcooy/'rcMoyenat: isikmt-oc NJen cinxm rm^^M
[eT- Kl M ^£fV N ( M CO oy^J
[cMoyenoc rnei-ipioN fNCM] fNcnecj Nojoyj THpoy/'io. [c/Hoyenob r/io^Hpj rs-re (NiJpcoMi/'
[cm ay en one Nin MX N€M rd^j^Y^f^ f^'U^ "^'^
[CMOy enOX >s(N>.(Nl>-C>>,]:zKpixc Ml cXhX"^
£k€AXN(hX^]
2.5-. IP'^S/ ,
|n]p£L<|?HT~MC
*^a^. A.
Jo. [ng]m nXCopoc -TMpc^ NTe (NHfeeoy^i,
[fsJTG NeycMoy cx^oom mcmxn ^<^c epoc^
.fee.
See,
urir:
I0-|- ^coc <fc. ^^urfiCoL -tc^trx*^ -^.2,9, i^r^ o-^tZL^ 971<S.S'. /^^. 'Bo-;d£ .//Tl^.S'. Jifu^^ ^os-,
Ty^S. &^t: ^Jjj err ih'v^Tyi.i^'uv^t.^tiZr ^^tt- ^l^^^^ t*v o^i:^e..J^ /^lcU . ''^^.j ^SaW J
(/y<^ ^cL- iM(yt-o^<f^Lu^'y*^ , EvAoy^cT-i oUrot^roXocrjr/'ocpyj'T-vic
fCoLc ju,iU3T-ujf£S tcuPLov .
VfTT. c^A-e^rwe^v^ 8r >" 'i-A y~- I a l''*ty .
0) (^) (V.^ ft)
(i)0^CXn ONCoNK npOCK OCONYpl^ HNCOM HMON
-17-
(y)ere\fec (f^Kypjc (f) iH>rrOY<^^ (!o)'^^<c\-re. f/OcyKYP
ITfcTON
Ky p I O M
nic-r Xfenoc k^^jno
coNn\<co'-\-\-i TH oy
ep>^"r TexM cnocN
"IAa^o''
1
/fee--^c^fc^t^^t^ y' t^L^!lf:£25^ /"^:li£:l±^^<^ <^-Cr€^e^. ^jf^j) a^-y^ >j? 97L^t^(±0:,tA?\
-^ H ^pxriH TOY 0Y K^i n>vT-pocK^i H Xi^pic TOY MorNOf(oMoyc Y'^'Y
TOY Mer>^XoY ©Y ><>-' coj-THpocHM6^N lY "^C K^-l H KOlN<^N(X
TOY^rioY '<>•» npocKYHHTOY >^r'
^Y niN^-roc h{j<xj m€tx n>vfS-rajH hmn
Tle/Uc : >»6{(N€Y NOY
iM ne n£K[pJ^N^
Y £coTM rye(i:<^€.
Nep'''[<^]HM€Y
2^_
en^^iXAc-THfi ?
IMnCK<5l^MOyC0^pl
//• rNXi 2C6. MTe.-riM'|~pa>Mfe NXi ^n tx-t-xXx ts^^cxy^-
XNXKXce N€yx<£ Nce
xXg npcooje n^o^S ^*
/3. 2Ca>oy >s(SKXTX<|>poN (
rM2,coB nVk XNTXyxy nh-tn xyo) ^<u^«i-»ni aKoyI
fSXXoy Moycexpi <^Xc/a)epn£/oB/f. i<x .XNMn 6<^ enNoyN M ^tN . . i<econ Xy<^ 7" oy
Koy^ <*-» rsHpn N£E ^''^- £x ,2,-^[^'^nf MRX-rcM-j^NAy Xyo; XN^K^c[e] MXh g/^KRey T ni<x> mhn
€MXN Xy-rXMXi//. X'e ^Cy. t^MOyrs NCeg^CoK XN -T-Xp€C{TXXXy TKKH NCei ^.nMOIWACTHpl
n^coeic ecj€^xp€9, epco-rN
'z'- ^lo-j'con G-re-TN oyxjs: ccomx ^y'^h nisx.
-^ T^ii^c N€Na)Wp6 MMx'rs'oy-re €:T"rxYHoy(j^J) kx-t-x. cMX^r nim ^"tnf'^'^fr'^*^ nieAxxi^
ft-OyCX, HCaU-'OA^ixZciL' ^XA-nJeyCc^tJ' U^rAtC UTU.>a/^ erf t^ ^ZE*«-o . yxzt^^yvL.^yCj ^ U^irvcA^ c^ryv^b^^-^yyvvrs.
(J^ 1/ A-^i-^^ 'U>\yi^ttSn^ iAi^ ici^r^^i^j
itCe^ty^ (CxJi-^ ^t'i^i^u ^t^JeA' ? i^i.^yxy'uJi y-<./70-«--/ 'Cyi/>'^4. i^
(fitfJL^ HA>^ruUAy e}cfu^<^ NMTtS ^'t-' <I-^yi-^S-A^^
tyU^ryKUL/L ^ UXA/^CULe.'Hy&^CUy\^ £!£ ^
— 21—
<'.{ -4^,^. %J -^LaX**, nt.^-^ -C^^y^yy JV ^i-O'f'CCi'h eW t» Cu-^^.^^ <t TTn^Pi-^tcA^ -Uf^io^^ eCtjtiu.^ J tpCi^
G>CI ^^ e5C| Nj fi, M.E.^^^v^y^ ^ 2C( N; i/- QtVuk^
, ^.Hj. J-^ U^(^(rvc^tJ^ i^ ^^ paA^Ce.ub6^ ,
—
CA^P' jiklB-y 'i^r'COrzAJ-ir\^XN
''rvxA^^a/^;^= Oa^. OH ."
•t - i'.'^
CtyyuA^'6-C'frfty
J-^-o-t^otiL'j
J /C/t^ gyi-ct.<iL-^Cit Sal^ *
-t.-t. 6 — <y .
^-n^nr- kjUy'^c yc 'ti^OL ^?n_e^ y*-voh^ --7'»T-^ttfeV'^ -^/^t-^t^/^ «^ A/",
tA/-,<^***e-*^'C-y^ ^ ^£^ /C<t<r
hJU^ if-e-t'yiy tedC i^UiJ-^ -/^Cinx^ -^Cx-t^*/^ -^X^rt^ptii^ A<^ <2j/'^<t<V-^ <«x^j^ -C^^^ a^^n^
l^t^fc^^ /fee. Y^iUk^j n/r\^ 'Ajt^ A-^l^''^
Mf-0^ NNMK.
^^."
ujii^J^if-' if . V^Vurt^ -A.M^'& 'yuf^ L-A^ iL^rt^ 'tkJ::e^ny lib' ?fe<-'iT'iMJ^a^ JiL^y£C(n\y
(jffr
(H/nM. 'fX'AAA^W^h^j "S-cA^T-K-^cA^-^i/T-^O^^T-ixcrv-;*.
.
1^. (PcL^ , X%tj XX//.
-
{.r^. J/,/2 .
"^
y^ ^i' n^^[?J aio<, -Tu-C' ^ nt^uxyn^^ tC^i^J ^jx^^a^(?J— /fe^ Cmi.^U^(?) ZZte.
~-Z2~
encode. /'iwLa^e- =AA' ? '^^^i^ a^/^v^ .^^y^^.i^a-^O^
"t. /^. ^yy^uL^ a^Ux^ A*Vv^ ^TTi^ .Ali^ <r^ ccrC^i^je^. vhjly U^<Jt^ (COUPC, f^^f^S" , "T^f j *^^^-j^'^ ,
(^
MHN6MXN ? = i$aX. MMIN MMON.
dnJL> y^&'uC JK^iJXy kjL^c^ ^rv<^ ir)^<jL^ a^r^-^ AyCC-j So-u^^r^-^ i^rv 'V-TnCv ^ JaX'cJ^ a^yi'^
M^.Xey^^'^J T^^y-^/i) ari!^<t^T-Xf CC^- (/<0- '^^^ ^Vr/tv^A-yz^c^n^
urtto\^V(.^^i<Hc^
~<c.
f€^>cxj^ttri^^^yj^ ayv</i^e^,^u^c4jr\\\ ^fj^^ -Ltt^u \t^Q.(i)^\co-rCj),\z(iz) ,\ ^^^AJ^'{)2.JlQ^\<2<rK-
Ct itiU/y\^haJi-iji^-rtcf y (T^
eA4LA//t ~ '^^Uri.if'rv C-tT^^cx<^j «/^Ci^^j^^ ^n*>t^v^ to c/t ri-^l</vn^ 'l^-e^,^>^-^
C^. .1^—19 fuA^ ay*r^ i^^^n^i^ itCe^ fyi^^e^xtr c^yxUotio^erf
^Jfe. 'iLx/^cr^
JV^ XXIV.
AD- f<^03j ur C/xA^ oyvUiiL cyUcU^ . Af u Thju a-y^-^Cu ^14.mX^ Cia.,aStZct.e^ .
— 23—
s.
10.
)ir.
10.
zsr.
eN >vp 3'
-f-CYNeo) xi6^[i]ni >.y<^ 'r'^c
n>.Z€ MnoYXAi AnXMAiNOY fN2C>vlC NCXN eT^Mru9h^-\co Tio^mi cneKcco oY£,
MrvR^ ^M more ic nexc
MeNecx iNXi n><X2>^ic no-n
2,61nA^ xnx i<YP<^ Aioy^-J*.
£A^Al<efMX INfeMAl MMOOYTAOY MnA( >snx KYP<^
£N^OY^2/0Y 2,>v©H M^x lA
K6oj6 cyAK-re HAi n(
[cJyhti £1 £^fq<rXnoYA^Y^ nAoY^Ai ef'AK oy>vn60Kpecic e«[€]pxf>iA
rM]>>c g^e nA^>vY TOYc^iNAi TA^c eieYXApicenoh £i<ipi N>.xn6JK
pecic TxepfNa>i ococoT
ei^Y^^P'c Ti^^iNi €,nA
XAIC HC>.N KxXoc 2,M noYCOM MnNOY oY2^^' E''*^
f^^
[a]y^ MnepApiKe mkn MfiitfM
vAe-f<rCCru/x/n^ -U^roUj
-^ ^to t?(UtiA/<. erf
ApAi^ dXAOJXpn^^ -p-fect>p en\<co
3o.
and 'J Q^eet"t^^ iA/A.^<rCL- Co^^>fc^!^^*^^>7t,' ^
ttLa.f^fit^ b^A.CC mjLyCA^ -urlAZCi^f^st-
yy
-OO-^^l-^i^
— 24—
^^n^ 2fee O-e-eur^i^ a.UM<,4c^ (i^.£^) ,ir. JV^ XXIV.
-^/. 1,0. . I<Y =(cJfci>s^
. r. a^ V:eAt^tys (ad^tu^e^') c^JY^XX
,XXJ/ ,
ayyi^ XXlff .
CN >»p=*
'Sy/ff^0 7-X,7-os ^X^^) o-r^LP^Cjiooii^tP^C'rrjS' . V%^ f-crsf~uf UuL- '>»'«-<ki.«^ €^/^£^j
<fi/n.CA^ Ptl^^r e^c/^te^ u^k^/l/^ i^'^rt-t^'yx^
-ujittL Oc-c*t^ tL^t^^cJ" ^t/: 7i,.I,^,t/;
XXVII, rm A-T-( Ko NJ c^. -^2 ,3^,
n NXK . i^ «.^v Jr^XVH , y^lH^
-
-^Z. COioyn THpo . '^^ /fo^ d^xA-a^e.^ lA itui. uxUi^CL^n^Tf^ ^.V^ZS',2.^,2Y cl-^uC JV^ XIII.
TteMT-AN «4i. ^. A^ XX a^vx^ XXXIII.
I -6/ tf-'i.tcctrv . cJ. ^.vc/., ^^STf ,T f p H IN H MNK <2,&oX g/j-TN nNoy-re^
^^-^^ ^. Fr<3/ J v-tiU2^cLy>^^^ ^ • -^, '^^; K -2^ ^^. ^«-*^^ -^ ^'^
oyx^-rfec^ (yc^u.^ c/I.Y/SS',3Z i ^.T,S-3 • JV^X/V, XV/, XX///^, XXV/.of.
S'aA^. o\coa3-r&,
wn, /P;r, fcV.;^. y^^ zs^Zt^^
"C-IS". tKq\ — ScuL.-v^^y.
VA<L ^cun^ yU^ c^ ^Sr, 3f j ^. IT, /^^ F^/s ^^T? X\// ^.^u/:?:. ^f^ v ^^^;
MXpe T€.KNrrM>.VNoYT£ k^Xgy T-oytf^-n jseV KoyNT'^f w><^h enXopoc
^ZiZ^-t^te^ itLayrv ^yco CK^rtuL rN>vl< ttLa^rx^ e.pXl< . </ Ama;-C- yfuJiyh.^rt^^ cuvx^
LcUuL. -li/hi. ttiucf<>^ £[op]n nfeKo^nN! (n h 1
_, ^.f;^-^ .
— ^5^—
B^.,^SST^ (y. tut ^. JS^a^Cin^^*
VjCt- ^-L^ie^VcJt-^ ^ i/Vovx e^^rzC*t^ C^f-x.'\-^e^^^l^^-e.^' TUju C^>~^/ht*yi^j 'Cch^L:^ H^^<>7i^,
/. -^Cyh <yopnMeiN -^^rfS{ ^^yoj -|-^cn>.5eeN0YMHa^eeN[c^n'
[n]>v[c]nh y>^Y<^^ ri[xi
cj7-]
%. nA(>.f^ M^Ne n>sUo-r ^A^^.K:• p^'^pP' nxiojT n>^n^) tc)[>CjNN[H]c n>-i£o-r
[n]An[X] BtKT-top n>vj[6jT- nxn>^A>>]
[oc] n^Jo^T nAO^i^' ecoM[>*c|
4-. nNjojT n>.n>. ne-r^oc nxKxJT [n>^ri|>v roimhn '|-6cj(N<enca.>oYA£, e2,oYN
ersiN^^ciMHY.T-HfoY noY[x noy^. !<>.]
S'. -r^.ne^pAN (jrFJec>YfN<><^^'^^Y'^^Y' "t"^"^' epconnE.fN KxXoc 6«^Xv-T6.rs M xy
(<. neisMeye ^^^.tMNe-r^Niii^XH^ceoylxB •Te(jr|-^oKt"£N n^iM eSoX [i<>]\oc
^-;^,
^. c^na^a;i efNeM-roN iNg^cfNnox M>.io-re ^[©oTyaaB ecM..rSAAle
//• xy^ nNJOJ-r n^n<>sX>vMX <^«^ing epo-r-eiM/2. KXXoCf^eiN NeCNHY THfOY "f"
^W€,rsN>vCNHY THpoY "f"n^^n^^ooiXo ne[T6]
m[c]on -|-
^A^^~<>^- t:^ / cM-<^ ^^a^tiy o^ Y'^ C^ coi^^ cc<n/ (%-tL /C«t^/$t aCo'^e-'*^ A^e^zio ^^C^)
XLU.'
.
^ ~~'
-/.-^^ nccooyx^^ ^f^'^Y'^ ^*^- a^ //^ Xff . ^/U.'Uy ^ Wca/i^cclu oT/v^t-c^ Z*'^ ^tU^ >M.C(r>v^
— ^7—C-r\,
"HxtJiJC^ a-^ a'<'n'\^'f~' ^tj-fy-r^'s (^§•'^7) C-r>'\.A^r*-i^'y^^i*-^^0^'^^_ ^ ^ru^c^ j4>'^«'«/. ^^
-t./. r6p[n€nM6Yfc -re.<j)^
^. vXU^o ^->urtf-v^^-A<^o /irr Api-" . Sc^^x^i^Ct^ .e^fur\,-
XXX^ XXX/, XXX// (io-i^ ^oncoc J ^tf^^.J
^.7. '0^"I'MTON ^Z^ Q^oXaIo-C
^I/-.
^jf^^a^ JS" ^ J:li*y'.,OX(j^.^XXXlX (^on'^-<^^"^.9 . kH<Jix^ 7<>-V»vt--u-'Ctf-- <;M,.e^
cL'Lp-^u'*tt^y\Atju hJtX.f^n^^oA^^^fiji.zC'u^yx^cO tTtryyt.^ fyCc^x^
fjf«<?tJ^-
xvn yXix^xx,x%in,xy.iv^xxv(?),xxv{/ i -CiJ^cccric^ -vh-Kc i^ jr^ x//,x/v^xi^//.
<i)OlXofi O-c^u/vr ^.11,1^2. /'CiT-e-^-eZu ) . ^. <|)OI^XMM60 N ^ c|>iBamm OJfN 9K:.
AVfc jfeii/'/fec^ -yyui^-ry^yt, if yCtri' ^u^CaU^itc^as^a^ -<AJi>-t^CxL '1^e. ^e^y^c^^^ f^.O^. tiU~ii^ ir/U6:>-
CU^>\M^ ftUCr OYly ptt^C^ ^ ^ .
i^j'^l^^^ (rtfee-V
-eoO^Uyr^^l^X^^^O Oy-U^ JV^ XXXI^XXKII^
<irf', <£aoY>s£ _, 0H-r, OyOpn'-, ^>.T6-^ Q,>-r{0^<JO\ _,fS^-r€.N^ ^t^ U^tMy a^ ^ Uyytxi.-
315^ iPtv^i^u<t-u^. Z'^^. A^.3.) ^i * lot ir^.
yU/^ry^ft^U-c^-t^Ja^jJl/^XII/ % J^,XXXt/ P ,XXX\X Q)
t^-^^w*^ur«-^i-m. -t>-l<MH77v . Ukjc^ c/%^,i!iu'i..-*>^^c^tui^ cr -^K-^^-tJ"
ij-tt^'iyA-e.t.<A..a-^.^^-^L^ /i^>«<- i^fc^z^^^
/--p- cyrv Mo^xpn Me(M Tio^uMe xyo^ -r i >s c n
x-j<s. MnoY2C^t Mn>sMepT
OY^-re n<c.i<
3. [oyxxtj Noycxn ^vycu nAMO-ioN n^ NKoyx-rG ne«6t^iNe (mhi -r.X€(-
Me £poa
^ fSTXK-r. .2ii'r[o]y int^vXtB TGlToy int'oy<^n rsxne-T~f€MXc mkn
/. Xyers^yeM-roY ^^g^^ nKoynXV A^xpoY<J^AN (nx£> a£>v Mnfcp'KXn-exe
epOcJ MX IN£(N
?. . . (fe . . Xxoy iNcei< 6t^xi ei €.<f)i p Mneg/^oy Nxnoc-roXoc xyo; -r« <^i• Ne <£poK
f. K^koc n-(aj»N€ €.nAI^«^ AXMIXN MfN nXCOM CT£<t>XJN /MN nxcoNe e oA a>
p o c
/o. MiN ncnnne MeciNny *th foy Kx-rxNeypxN oy2<:xi n>sMepiT rsiaj
2M. nox-|-
t4e/uv] r"^*^ - —^— >. X /—*^— xx —"— D r T
"iijlj^ J a.t~tjeX~n'yx.-a^'r\A^
Zi-'r*^^^^. COyt.^ 'ttCtnc^ /L-a.-v€~ ox,<r1^ (/C'l'u^ 'Tv^^e^ /oiJt<<^
afj iiiu Xe^<a-^^ ayv^c.^ . 7ou.f~T=^a,y^uiC) ct~of /lyia^^ tulky~^ ^Lo<4^ yJ^^i^^^
nhi^^cttJ-^ t<7
neKoyxcf NHi TxetM.) Xx-ci .
J
^\^c-yv-r^hM^-T-yi^
/a^ry-^j ^uo>^ ZtCe^rv^ "to (_? /y{.a-c.e^ 7ztc-»,>c; <W-^7^^
N^Toy^T^ . (^ ^ayv^^urC-A^ cAx/iyiJ<n.<^ u^e^ ^ Kr^ . C^.a^tta t^y,^Z, fN)^TneK-
6^(f<jt^ e>Ly "1(6^^^sCa^ (>^
itZl^ iZA-<>^tti<r T-j^ iNJN>NnoC-T"oXoc\ /. e.^ ^^
Ctrl-- ^^^->t.'«»-'K*i_«'-K-^ iS'ta^^y'L^^ J^-L/ u-Vti,
.JJ: S'^^0 ^ -C-cZuj-ce.'t^ ^CCe^ ox-^a^-T^in^r/' t^ Ot^ uJ-i^^G^
a^vr^ h-eJ^^iJHkyry^. But' /ula^ olf" cO>-^^ -t-uC^ Krch-^ti^^t^tz-^tlJ ^6x^c^^ n^x^t^^ w
Y\oc ttZeAjt' u^a^ /t.^-y>vi^ aJtr^-n^'^-^trs'fj itr^r- n i 6A A >^.
V^^ fli^X; cci-iyd. M.Bl. ciJu^t^^aA^k,tAje^
<?tt,-*<?<^«^J^^ToL^ ^v'-l^K/C^'*^
h'^i^eJ;i.^rt-\,-^CiA.iZjtZ^^.
—30—
f^^^^-e^. f^. ^.3.) ^h ^ ^ c^rxy ,
Xv(A.D. Ib/A), XXV/JI (A.D, f(^^)ja^"^^ XXX (^c^^^/y^-.^>-n^
AD./^Z6^. t^ «^^
.ipfcL ^C^tc^
"pCYH g/M npAIS €nNOYi~:KNM< fin (J>-lX
/^N:lco^^f nn M>.pi<oYpi • eiMo^iMp]•
x^.& : XTrit eic ncMcxN XoyK^c
fwa3KOY6cXa)<7 : en€N i6tj not: k
AKOY^^'^P '^'^^Y 'f'^iNi epXKK^vXaJC : 0Y2fXI 2^M R^
-coLJ^ 2ZcC- y^deV e^t-c/^
<^;jj^ ^^-cCy a^ut^cC- U--e^A.ur€i^ CLyy\^£^.
nn = nn =nxnA.^. t^^, ^^. xrr//, rx^// ^^^^^^ ^Z. J^///, axk, ^^^ §^; ^3Z'i6r,
a.
— 3/-
y^Wnv HUjL^^ ^<Krrru/j^^^c^ici-f-Z,
f^-^LttiA,^ N'TXATK .
'^/U^e yyj.S.S. ^Lin^ cL^o J^- Xl/'Uf(M.E.) \o^K<-r ^
yy^ xxv(^ME^-)2oyo\<co'rci
JCe^cXS; -f-cyN -rio^/Mi 6noY2Cei rs-re
K/Mfe'TMNINOY''"' £TXei
n>spcX . . Xn ^€1 N/xe
NTHI^^IO^TOy NeK
NTXoy 2Ci-roy MnxpCN6y ^>.oyXoy NCI Noy
^.
to. Xeci AMX TAXpl>v
. sic
o\2ie\ ^€ not: +
f-Teic r^'^(^sfu)uie.)
pt Tern e^cKK? nic neBc^N
lOvNnXpC? fl/ Z'^^if^ K>vN'' 7^^ ^fcL-'f^^^-yvi^
cic-r(>''^^f^^X <d^-^^^y'^^ ,^^^^^ lOr-u/J^
K^NCAXKj J^.-my.j^.l/,^ZiA7.E.
..VK^ i^W"^^ ttiCJ''C '<>>Jtn</.d. 'yyunJcA^ rS'Cuvi^ h^urho-f-e^ cLt^-vZi/'^Cticrn^ y^Wn^t^ (JAyO '^
^.'C. ^—11.'
JVe-^ «/ /C^c^AC- J-t/v^ UZZs^ ''"^^(nAff^
?^ /a,-»n^ Layklt^ /fe^^-tc-- 63 cOi-AcA'
•?
XeCl S^Jt.yrv^'U /n^e^tAfT- ^ZftyhA^*yxC.,^i2><nC/., l<LoXX>.a> nX-6CIj (.atA-.-Jc^ xAytn^jrr ot' t^
33-
o.."
'fje^i., f^jiffS"^ A/.£f^ \\(S1 'yJ ti oKo kEj e«^ j^,j 2C I M O IT .^ tSyi^^ufC fitUc^
t->-l-'.
M Kl N Y N <^ H pG M rt nTi^M M N C>s NXV TAOY>^
e(()eT T€B:xp £NK0fNCX6'rl £N€1
I/'^/tv'^.
-pnersMXiNOY N<:43Hp nNii-^ (V'^ne-rp n^ -p
mhinx smko)
3^-^
n i C^xf^ £iyCro (jV^XXl/j ^^"_, C^^/J'^t^ ur fe. -^v^.^-^^
y^\i)-6-a^S^^A^-^ttZjL.-
-4<rCk> KoN" a->n-^ K^N" ^^'£>c-to^ to^Z^^^u^'t^.
-u^. -rec^uoo^e , tOiuMoM^ iL^ ^uu^d. aJ^o-i^.yj t6c|NAy6i /y: >€->»>^>w . ^^£^
KANA^I. ^7^ IOv.N^^ t/-. ^j^ A'^XV/-*^ Ag) u^>^i.^aJ^ ^(uvf^ u^ty'^^ urtLU^. ^t^^yv^
Cp^A-A^aJT^ cA.^l'S4, lA'^j tPa^. A^oy ^JX(u^. o^ Hu^ (^^lf<^ Ag,<^ ^Y-)
Ca.-c^ C^l^^ aJ-^tX^ ^ZL> co^aAI^ ^T^i^urvtjiy .
ss--
^y^iL^e^y 'te-<^e>< a/i^ d^Uayi^fi^^x^^^t^i^o^^ /fee,/ (Ae-i.<^ . t^^ U^tteA^ H ^ M oAe. ^ t/e^
^t^^vc-^ <^ -<-c-j?Tx:-^ y<^'?'«-<-v' -U/'t^-i^c^K' Cyt-^'^/lC-^:Ct^ CxA^C^Oyo-T-xjC^ <^ ^xe-O^C^U^Tn^ .
6^XX NeEl NXK 9-X oyAoyK MeoyKpXMMA Xoin oyAXToy inxn
^.21 xo KeOsR >.TS ^y^ oyxx-re t-kgA IN-r€p2^XM MRIg^Aoy (NXN XNmxnm X nx\KHH-r^ ei nXk
"if^^J cc iPcrCcUCtyi^ a^-rx^ Oj^-^^^z^r*^ . {.'Vi' iuJe^ A£^t~ i/e^-i^ iCui^y,^ ZF co/ ayi,^^- -yn-i^ie^
tiC*^ ttcu Crv:f-t^'*^i-/ryT^ci£.'t-x.^ U)<Au^ c^y^yf/yvtA^<^^o£6cf
eyyijt<^'fi^..a,.^ A^-^^l^t^^ZiTK-^. i^c
'^. nic^Xf. ^. aU JV^ XV//^.
n>^K\^e.HC^. tfLo ^^ UttiJi. c.in4J^ -iU^ N. sr. aJi jy^~ XXIII""
.
XoyKT. yr.^U. JT- XV ^.
-C.A-. KPXM^AX =J-fid.u^PLoL. cAftA^j J 'itlov\JCj uy\j
Qr^iy^Ii^tu-Jt j cc^ ^ieuL^t'o^ a^ Co-t^.
OyXXnnoy . 'oMa. S'tA/<*<x. -t^Azt^ aJyteA,<^ A.^m^j -CC .
'^Ll^Q UiMyC/(-^ uf M.E.,col^ ^tiu -g<xx^,Jc^
<«^ ^tic^ /(y'Uv<^ COXf ^ NXN , NXK .
-3/_
CuJ~^\^4->-*^
a^L^^^-^^^^^ c/yCe*^/"*^ L^<^^ ^tii-yjjj 'iX^ilw^ -t^t<ri'</>^-
'Jn^i,jLMA^...tL~J^,Sc^iAl7y^
N6CA N6( 2Jo/ nGT/ ^ITXoyxfi rsBc€-T- NeHpn €g,oYN
^ Tec eToyg^C'Y Xg,x m>v»<
c<?€ ToypoyiN AMoy N6/
oyx^i 9M not +^^Wtf :
-f n e.Tp o c A-p
Z:V. 2/,2 .
'^
'O-e^j rAjt^'z^ u) Lt^ ur^~^>yx^(?)J /u^Lyi^^ -(f-e^u,^ ^dia^ h-f^-7^v«a^ cU.A^r^l&(?J
'iluLJ un^ru!^^.* neT-f >w{- • nxjeM%u^ ^^Cir /^-^^ nCINnr^l - err n<Zr\''^j-yy-o^
^ -fo-^Ui^^i^NF (^j M>.KC^eTOY(f)PPY^ y
a^ Ctl. -£.3J
iAvcZ-ur-i^ a^n^
'Z.'^. a, y . C-O^TViM 'U'-ru^ (A^VO^ ftC'^n^ ^ L.'L..^ unMcT t(Zi^ hz/z^ayx^ nnnu^'n^tZ^T)^^.^ O^t/ ^.2/.
M€N€^ /^ (NeMH^=)lN~MM>^Cj. ^. ^. K, J^, MCN H1^TK^ XX", XX//, J^t^. ^ <^/^^'-
^U^UM^ct- u M.E.
-3Y-
Me-TMXiMoy i^ e^n; MerweK Am . -f>sM>.f
Xy^ Tfo^JNi tN€-rfN€ Xe AKoy^ Xif^ MXK THpoy 9 0yA tse -T"J M
^'^'^ TOi-r^^
-TXN ncKHMey'^N a ncn: gXak^
2Ce X n^ TH .[rs]XK Xk n>.ieirc^cf^'^^
? idlj e-p^ "^ ^
fxAHX (j)iXo+
fytn.'^ty^A^e^ CMyru 'VrC «/c-«-^-«^ u^^^n-^ajL^ "ryi-^-^^t^ C-jfy^f-C^o^ >-c-^^rx<^,
CtUlr HNeyAAA M^"^^ La^ -n^r^ A-^-rv^ 'J'hjucje^ Av 96 na<i .
T-A noiz .^7%^ jyiS. uj-vuMi k^^u^dlxx/ aJlriAy -re.
Me^i . ^2^-^ fl^AJCfidZ^o , ^.i/,sv.'cy. Moyg.,
J.Z. V, /^.
l<Yp . vr. .^^ ^^X//'- INOy lil?e'p.
^fu^ ^i:Uj.t^ u M£.
a^cL cL^^ a^£t^i^ da^tJ. uJztti t(Za^<r^^~ Xiv(^.3) VUt'.r^JT-XLVII
—38—
N-reTMMe-rMxi Noynre e-rT>«.i h[y 6pe n<7T:]
CMOy epOTN ^N CMOy N(M MnfNfeyMX]
-|-K.ON ec/eoxpeg, epo-rn eB>o^ ox n£6dy]
oxP€^ /^-^-ife^ MNIICO-r NX)fcCj£,
?
nxtn N^g^pA NeeK^oyci e-r^^/sc?
J qAMC^Oyvx^/l e^'v^.iJ>\-<L,c^ f-c. tfiCe^ ^ot^. u-/^^jlM^ -in^t.^ Uy<nc^ uJ-u'ffZ' oM^ j-h^^'iy'^ul^aJ'
'(ftz^l-O^.^ a.^yuL^ kI'LaUL kjuJy'^ti-
-i\-^rryT^ a/Uy l^- j Oytt^ ji^MUC t^<^-.^ U-^ru^ Uw
AAj^ttc. A I KXI O N .
IS XI . ^^ ^ -yvL^tA^liJ ttijL.Q!>e^A..^ry^C^^riJ^u>C- ;(/• '^tth^ , ^
. -2-44.
LrW.
zfz
nN.3e Nnoyxei T€i<Me-TcX(N e-riN^Noyc
>sY^ (fhna^iNi Nnxnx niMHN ^jkKkk k^X^oc
5*. ;^Y^ (fhn(x)iNi nAiAi;^ feco\> nx-rxNo^eei
2/^Xm xy<^ >J€I 6c<^xpe neeKH taax^cNoyTf Kypj^vKh fs-reioAAH ? ?
NTH I ey>.noi<picic ^i-rx^^x . . 6 Mn ncxBxrroNMXi Ti^^ 9i-r€rN X[e]£)X>.ic th oyN^^i M6NH i 4
10. enTonoc Aio^fNi nc<:<jk TAicei €t-^mi<
i^€^x^>.i(rH neKa)»Ni Xoinofs >. nei2.AxcX2.(fxyrsf XNoyi Xe Axno-r €nx^yX<^H XotnoN
Aicuo^ .^
. Ai noT 9-K6fi<pX
AnXn^oiAOAKfHneKo^fNl Xo( no[N] A^XNoyi X6 AKGI eN€l
/s: Me nx . . .yn ?
:- nxc ?
xyccyixTN . . . n^ienicKonoc >^&ni ei
iNRXNe o^AN-re N66^Hty I coB :2ie XNebyec^^xAh eNecKHcy e'TeicXi ca AfiTiTON
^ M€NH^ ne-^KeeB XoinoN nxcAN xi
£jto2^ Xak OAont (NeKo^AnX o\i^cot pe ^r^\
£Ar'[^ MnXp]0 6Noc 'reci^AM eToyeB o^onMCNhN Xy6t) CT-ITAXTC M€NHM £>Xea)
-fcyN -reeiT-c n[NMj€ATcXN KyfcXMoyHX nxnxojeN6T.T: neBcAN
a^Ap€. V^ u JuaJ^^iM 1^vc^f^Ayttry^^^ ^>x.j^«c^; cf. g. //,//^ ^ApenxN /oA-rr.
t.{. //-"/^ -
'^'^^^ /fc> n.£^t'^ itcH^ fi^-yx^t-jt^i^
^it[iy xTa-c^Cc/^^ - C4>^upu^iy^^ tc/jL ->*<,£_- ^fee./^
? ClJ2-*^ J^A^iZe^L-c-cT <t^,-L^ e^uL^ voc-^-^^^ £1,/^^ h-<,'^f^^ . {Zi-^ '^ -^^lA^u^^Ay
"tH..^^ '->*<-<-' iti.jt^Tr' tCurU^ 't4^-*-^C a^^T^t-e^ Zo itLt^
LA. (PCf-rtcl. , XXV, /^ , /<A K € NGe N OY(300YN€ ^ c^.-^/, //^,KMOM Nee fNOy-
-(fboyrSG, 6''dJ<KonoCoc c/t^ {l^c/yi.4>^ , ^eX/.c^n/a. (^^ctrca. -rycYCi^cLj irc<i-<<j^^ l^^
^tltLj C^/i^Ui^"(^^t^TrUC.,
(Z.e^J. M^jfQ?)c/h^i^^^
a-<rJc-" j'^^.y,^^ U^%^aJ>^.net- j
v*. a^ j^-xvn^
•~re,c<i>-t-\ ^4r ^nVt€: Tec-' 3cr- ^c^rt^A/tJ
-<v-l<ifeft^y^^c^^iicx_-.^^ o^oor\.
Vk6 ^U/ex^ U k^iA^^-^ M.E.
—4/—
i^uttuji^ <4C.^[A^ ffi- ^U^ 10^ ce^-ct. <X^o-ixtr-j;:
&taJL itu. -^-k^y ^ l/rst'(\r. out<^^/,^
l<.inpl>vN AAN (SeacIWHY TMpoY MN OY>^N I^'J*^ eTfSGM
efNN^g^M eneeooy g''^^* T^^ierx H€K6i>yXHX eT~OY>^^£»*'
NIO; XG ^1 OY>^>»'"rG '6 eTn6jXlC MM RAJ l-ceXcC KXTX ©Hr\\c\<^ oxeH n>sc n€~rp mm nxc kocm[>s] 2ie o^^one g^M
^noj ^9H-r TOyKeeY ^^ SHYn^N Te nMoy oy^NpnoyJo. nco-renenici^, t£ AeAfcMn n^j-rg^^xeH t^oycH Mt|-rXM.
AcjOY^^"!"Me -reXeMH enici^ A.^Si n^^c kocmx
>^cj
X nixXKCMo) nxi ei (<xn K^oye xBi xnxk e-roj-rajpi nk
p€t ncxNenptoMG oj^K^c eN-req x nxcxN kocmx ti ngn
epxcj xy<^ nxoc rsioi kxtx Mea^irsg M-rXYnojg epXN 96i "t
/;r. 690YN MHOYKe OYXXXxMHp £^6 HMXpHC NKHMS oyxXXx o
Me iNeY»cx MNey^s^^ '*^^c %,& x npcoMe 2,<^^ e^oyN xy<^ npone Xcc^<<cop NepeMnoycipe MnTXo^ eYi^^^Y hxn xynrXMTXMX Ney neTHX^-ki nrsoy n'xoc Mnxp rsnrxK neK^H-r
jt«_
2&lM0ieiT NXK NC^CKenX-^e /*AXK N^AXK MCj-tXK ^l2Ca)-io. eXxoy Mneeooy eKoyxx ncdjaax nvj^Y nrsx NXl xicg,H'ro[Y]
(sf).cucJ) NeKey e-royxxB +i/k/i^o: IfeeM [s/LAcc) Kyp x63i exf 3 <|>ochi5.
Me Nn^, -f-eXxyc
J^ itJLL^ CA...&^^ a.^6-71-0-0 C.I^I/. JV^Xllf.
encooyx^^]
CZ. itui. ^erW'.i^^ i^ JV^ XXV.
xp£TH . cu. %. v^xs; KX-rx NexpeTHoy THpoy MnNoyr M6 NeXoMc .
MnNX = MnrTFrx.
^•)
N^oy^.-re . ^. cut jy^ xii^ a^r^ xx ^.^^ %^
C<ryx,^Ma,tZ(mjoY aXC m^ Tj^"^-^ '^aJti::c\j-
-/.y. oy^^Te . iy.cu^ A^-x.ii"' (wk^ kt^'^j ^./i, oY<^•^•
n Co\\CJM- %.II,S-S^ h; V^AJ,-^!, J'Z.^SS'^ 33,34^j- A^XX/V^. {P-h^r^xMi'
ibt^l/yv^^^ iiz^u^
h^
-O. o^en [n].(^. €./o a^vut. JV^-Xll'\:K^y,-^{.
C,CUM ^.2.y^,^S--
kxAjt> = CXN;^yv^ COIN ;
(/: ^ /. /5 . ^. C:^CL.u^^^ -^S, TkA <i<n<:<^
X[e] ect^cdne np(^M€ £m[>.xc ?]^ <3y-^2C6 npa;M6 ^ojne ^M . x j^ 2C€ t^
fi^u^^;
^/. /0J( . ACAeMH ,-reXeMH j j^H&^C-itJ-^ifCt-^ iTa^rvtuC-. C/, '^Lu. -h^^t^rv^uy 'LaI^ =
enici^ f y^ €n€nici<o[noc].
-£/£. nixAK€H6t^. <:y!jy^ xv/lfj nxXK^HO)^ nxX«HH<^;XX(^/j nxX«e6a^;XZ-i/,^N€-
-pcoMfc) n^Xicceidt^ . 0^ itU^e. oA^. /*^UoU(tf
-^vo&- (Thue^ dfi^. of-^)^^ (cu^'^
*So<i.j tu^C<uyj -TL^n M 1 M H C cU Q(r(riLc&<^ , Jt. "Z.
1(fj ^4. Sto(Lj ct''Ovv<^'Ctr'Cc'Oy Jy(fi-e^
-
axTCo^l ; (Z^A) c^ /fee)c/He^u.s4i^.(rcU-/fl^J7s
^. c^.^. V^/^f, /^.
£73. 9€f jv- <itz /v^^//'^
<. / . i<X-r>s 9^,^
'^
(Lcc^a-r-d-i/rx^2« ^tL^ i^u^t-yf /fcst^ A-^txAC /tt^-cXe^ z^*/"^ -<!^>^
— .
fru^^rU 1h^-, ^ASS-', ^. II, ^i K ^^, "rL
(XACt^ itCk. GLhy<j^^7u^<my (n^JL. -wiric^f'fry'
vtu^ 'y^.^^t.-r^yJt. ^^w^ u>tc^e?c. .
¥t
Ji^ Xl{ . C^- C^-WH' J^u^cU^^x-Ha^ J a. ^^J^^-K^-ue. - CrOrTx^ ^l-iPtA-t^-'OoJ aCi. u-Lcic^ tC^
cT.
/o
it.
eixX^,''^^'^ nNoy mInncx nx[iJ
TANi GTno^Xic f^icococ : >sgxMe NgpAO) ^IXa;i<
•
eA-TAfAnfH](sceMe^oN -Apxno) : e<wnx
A£X Mnepxi OYH-rec N>si N
6AtM6TCXN TI0Y'^'^^<^ l^^
TeiToy NceMeojN'XY' '^-^'^
XXK XefSToy M^N K€N AgXAe nec|c>vN-KX-rx 0h nt^Y^^
cey^^f TXMAi Me ceMeojN
N€NOycf*
NNeKa)[c]Ml KO) NXe NeKo^Hpe n"i (veNoyq g^
Xak MeKCTX N€yrNoy<:|!'
NeyAg peK ep^y n^A xoyExco N - N n e K £ I TOy nt^hN-rxy£ici NneKTioyXxozo.
u a. utute^
xycjo Nn£pi-C€Te nMiCTiiNMXN
oy^(x)c| eNTe nei : MX2j'^coK Nnxpx nojeMX-Xcxn^Ayoj ge nAi pxBpi (Je
A5'. Mne«LT( pxy NeKnxX nf €INT"e Tei *
£^X1<T/ NNXXCOC £>XX* XinON Cx^lMl
Mexecj xe MXpecjTXMT- 1
ec|-|-KG - S MMoyq nxi '^
j^. Tg MxXecjncoT NXcj 'Xifat 9
TXT" neyoHT ocjoy x n^c\
••Ay^NiNa^KXy f>xX efVCQ
€<?oyN eney9icr Menec^cAwNi-fpn
• NneA-rXKXy m-txx-t3^. 3xX-x-xN£y (vea)-r6K-r€(X
Ne<:t) TXXdxxjpi^e mmxk*£^Na)XKT£r' rsxi n^ih -rx
yi NHpn .". Keoy BxX ngk*? fv .'. Koyp KX Nef ^co
4o. ?riKe^i
*
Tio^iNi px'TWCL^Cfi/n',
7'
^J. ^yyy^u 4<,C^^t^^jllttuL
^tUc^3 [NCXN(?) eTTXl H \i^] TH pH PMI MXK]. \r.ouLJV^XIl".
7jh. eX-TXr^n H 3tA. -A^.'^S-^Z^; T^^^t/., >^^A^, ^/n^^<rf/£^ c<^>ir>iy
t<ryvU^~.^toy\.CS.
-t^XPXno); c/. ^,o-t4ay , ;3/, XpXn oXoJN ,"ClpdinoJ^cjy^.
<ZJ,9. M-rec. ?= rTj^ .
(y. ^.Z.(^Jt^3^ ,ei'Ttic ,i^hc ,eiToc, uiiUuL ^J'^ta^t^Jj x^>Le.;
tl4i»-^^>i^•e^ c/yc (RzAjriJjL.,{l.ct'C.^
6jurlLt^ t^-,^, S/AOC AneN I H £
^ ,:^/^^t^<a>t^ j
/. '// . ? = JltX. X£ NTOy MMON KMN,'^^
-lyu^rx^..ttU^y,^ tTt^
(j^i^n^^)Ut(TuJA^^^^.^^
-^/7. CTX,Af.£. iT^fS^ Cffy^Vr.-fo-r
CTO^-
i^. StxAyy^ , ^-^^J-
pXCj.
—^;r-
t/n^.
'Ku>to : f 2^"^^^ ^N 2J^^ NiB/i]-f~a^fNf/^co ['^Ac]n>^^€[M]n<j^x[']^ nN€
a[o]^oc KXT^-r^^H NTAAKXxxc cAxi ^. .iXM e-r^e nfKJXMAcize NXNoytj Xy^ oj^cieAo^ey mhk oei-rec. . . Ai-rN^^Y "t"^<^A<'
i^ K60Tci NHic MN nOvXcoMi" €Te np^y ne o^^fHXK 2Citc ntX .y
-rNXycj nnI xyoj -j-. p. iN€CMi>> Niii NPxoy cNey : Xolnors Xx^yNNXnoKpicic eXe -TeK^\e-r\ajT KeXeye m[mjxc^ KeX£Y[e]M ?
A.c| Mhe Ko^tiAi xy<x; neKoeX -fceaT(h-r. . .eNoyxei ?
i/j^i£o: f -reic Mnxn[poc-r>^T[tiC] (nkujtxhx re<^^ ['"'^f^I'^'^^'^'^r''''^^*^ +
[kJocmx+h-+
A-iA^ U (J c&tx/^ t^J) or LC-At^ i^ttZjiJl^^ -^j ? J y/e^u^t' tteJL^ (Fr^tuic*^ to"^ijo u/vk^
(XxJcOzjey^:,
*^ OCk -Tvty «y^XA*>o /^^*<^ ^iL-^tZe^j (ZA>a^ d-c^rro^i^ ,itit^ <i^;^c^Ct^^>-i.«2^»T^s-<^^,-
Tin^ itcu CA,e-^ ay6v-i/^ €j^ tA. JV^- XIII.
e-r-ip. MT-c[(s^eeoc€Bei>> n i cq-t,i2^.fi3^^ /, 6^ n nniXNoc NNoycp-
-li-re MnK2C0€ic, ^fe. ^<rmtuH^, B/utTTi'^fYl .S. {UL.SjZf/ , 4-rrpocKYrseMneixNoc N[ts]oY'^pn['re] iNTeKey'^^^'^ 6xt.
irfa, -h^^-<ryiJo a^ TTo-r-£
ji^ct^Ms/cn a(-y'<^ l^t/i^ fz OfiTocPo^ffp /t?^^ ^t^ £^ ay-'?
',
''(rfi^:(rtC<noi
''
((R^^cuuA., J/c>t (Pajth. Ut^ ., H/A-?)
i.S". npxy j ^ UuLctydL a^ -Tt^z^^tc^^^ <y! 2£l££r; -^(^(^^ nipa;oY.
M
yyVT^^^WrA/- ffz-^rn^ ^^a^cj-iuva^^ ^§r ^ lAO.
^;^
[-^^^[e nXe]M enNOY~ri iNO^ISspen P
"5^X61 c'^'^ido e'T'T ^Y'^'T^'^"^' £<3Y^'^ NiE» e-r-ri
N oYN>.tf^6^x [o]y'<oyi THpHNi'tiNOY'T'i INGK M erse[c^> rsei _ - ?
nixcxTep X9X nicNeY (nxmnoy^, ^^^ n
^efNHd^fec Nei x.^^ nxcx-rep xg^x ncNe[Y-- ?
xg^x neXi<2>^T"€xi n>vXe3Xxeic£,/ noY
oei ne-rxBcg^eT^ xjtxmxk eXxB eXe n2cx[eic--?
T6NXXif: ejExX 9/ noY<^^ ghnoyti o[Y2^ei 2)^^ '^
[M]n N oYTi ^ / <f|, [M]n eX KXT€ X I .
GT—r / . Ciyiia^'^tUi^cc/a^ u Hcw ? I ^ cjia^^omi^ .
/.3. INX(<- Koyi Ji^. g^ J^XIK^.
^Jt. nxXK&eo^ 3tr.^ J\rxXII("'.
t.S-J. XNfNO Y£. J ^^^l<rfi^ yytMJC£\^'(-frrr
J^* ^X.N N'^ -d^ g^XN N OY^J). "^"^
OXxeic; =-^^..cJ^.pec|po6ic;A/.E.,>/)^X;C^,6^/^p6c^AAe;c.
AITXMXK eXX^j tA. c^fc^^Kv/, ^.S-IO f^. 334-).
/. 10. KeXeY • "^^ f^yy^aX-e /Giv ta^^^, o-uh^ Z^/^
^^t^n^C^N .
<^.JY-XXV/fl,
kcXgY "^c^^xi.
-L. // c?| = 96 = 9"^ . i^. ajL Jv- XXV .
"^U^ioA^ u/yvc^ME.
—^9'
^cyNTeNO^IN) een£K0Y2i>^l NGMNHeTNeMXK
<pK\ XieffN6JGirS NNH eT-XKepc[H]MXNe MM6J>[0Y ?
nc^xxi c?^^(nAi nxi 6«3X cfrj- OY«^<t) "^Y^^^' g^^lnac +
fl/ C/yU-cuL. itU/ ic)eA^u^<rCi^^^<:-^ UZoyhJ LaaAO yte^cUArCxC itCu- ijiMiA^ fa^yx^J i^^^oyv-t-
epCMM>«.N6 /•'V ^fJuduVtiV . UyCui M ,{1/ QA-A^i^Lu to itZt^ iO^tr'uL - OyUH^unx^n-i^ o-UU/i-
^ ct'jtcitudifjj iMAlt- ttU^-^J-xft-^ (-^ NtJ ^^ '^ ^At,
-^ii^ .^— '^tc^J'e^:^
9X p €, \ UmAUAj7CU^ OtATX/kM to itui^ 'tH^d^yiAO^p^-OyC^
'Vctu)<Zyr\y 6 O^YxycL p ,
^. S^. V^ fxA^ir NM u(UY^-octU/i^aJ^
. N 6 1
(^-^-JU^'yvArt-N H
1^u>-<->t^
fi-rss'MjL. j (rut'
Jmc^ u-o-'LdL-j'-ejoueyr^ycty u a^ai'Vv^L iiic^ .
-^9~
'Uyi-i-Uh^ nx^^^<U^ . \/A~Ly IC^<^ C/ \fOn.<. CtH^iPC hX-I^A^. CAX^ 'pti<.-t/' UZtm.-' AAavtZ^ l^yy\J}{u
KXsrm iPaAy^^y. fir.h'{. l?\ /i y^
jojj^:^.
u^coc enxgKTP€, ne xiToy X TeKXHC/A
KeA^Y CC9XI c»YC^xi Nf'^Tfe £>a^iNe mmxB^
N'rKB>MOY xy^^ xt^'s^xxc ej'e cxy NfojMe m
p
XyCXN [nJkX^ ^'L^JtJjo itCjL/y^ X CyCXNI<KT-^*^'7vt.^ev<T7z^''^ ^>rZ<^ 'Ty^t-i^dJ^^ v<a/^ or
A<4v. c^^-^y^ -ii-c ^Zuu Curtly.
u~tuu.jLr>y<A^ UnMZ' itiiu JA^m, . h ~c^ ^
t^rw <^. ^.
—S-o-
^7 O^Y =^a-'/u.cooy.
XSK ^Av^rt^. //ix^l-/^^Ay
[PgX^H M6N 9j^<^^ Ni]m "Tlf^lN/r^. NnXOT N16J^ N»5^ n O^
M6 P€NC npocKY'^' N-rei<M
^. N n 6 N 6rc IN I <:o[t xnx Me\A Me ncH[Hne
p K6>fXM eMM eBxX gITN-TJITAMX INnX<TC NUJT ^. RNeyMXTen MCN 'tac<:jni X x]exNxc(oc-TecKoyNo^HHXi Nei c rseoiNHoff'
GnrBiiTC NKecxn 2^e -re k. £Bx[A]geAnxp^doN c^ej Nnxn|x ^^r. yNNficyNXr^ NMxy <yx Xfi.n
S'c^tuv a^vt^ LiA. ^^tx^Ajt*^ Lii^ tt^o yLe^yir ^W. <?,^ <vyxy(C ur^~(^>v^^ /^ ^^^ ^M^iA^ ic
^(ZA^^-^?^^(^/. /Z?) ^'uL^tiin^ aJcty v^e-W^^ ^^ d^^n^ c/l{e/A^ a>t^^ ^
f.Q . KOyN^t^HHXl ;^. a/ Ji'^- XVf ^
—Si—
'''^- 9€;M nXeN nNoy N<:^[>.p6n <yc.
enKpeeNcoc -vekeB ztcin oykoyP '^^^x 0YNX(f'MGfse]ex Net TITXMX MXK 2^6 X (NXb
TJOy M£NHY TOYKXg,! XfcB Me ^J^
xyo; pe.]^" ^ 9£NcoY Nepn X0Y£l^^
Xn^-^KpHC TTM-roy -flpH[NH INei< <*<.
nXpeeNWC . tP^rn^-L vTfte-^. -^^.rc. lo^ri^' ''^^u^tJ^tW./^
-{hj T'CXe^. Ofki^ii^
KeeY ;^- ^ .h'^-m, (/^.^.
'
£«AeCIX 3 hltJ-ic-n^'O.yUA/ T^TT'tKKlrjd-c'cL j a^ (^ t^-e/l£.., ^3X^^ ^ HQQ^(M TeKkhC'lA,
/^ MeN H Y ;ir. ^/ J^^XI)( ^
'1/7.^^ {tu^ ^^z^ OAJ^ A- dxrx<Jy^- ^Ot-^l^-i^-'v^eJ-i^ (0Ux^Aj^-^f^^ c^ A' -
XLV/Xe^.'.) i^iA^ ^
StCrruL n.
TXiToyj Lo<ru.j.U^-re 1TOY = tf^. T>s>-Y'
xxxr c^^^w^-*^. . ^^ X 4i
t^ ^;^c^c. g^^^x/^ ^/^^ 6jt(i^, i<rCJ^ uf^y^ fti<^^, {*:fit-Cf^^rt.^t^^ /pa/T^fTtor,
U^a^
—^—
I<0CT-NN-|-N0C T-GC|N>saC
T"Xfi>OpCjMXC tt3>^
^ NCX oyON NiB5S.X1 IpeM HOC
+
C^HT; /'^v/feo Qju.a.yUt. C^UOYT . t^ "T ^^^ 7^ /.ri-^t^ X".
d^orvUl^A. z^ ^^/-^ (%v^., c/L>^. ;g,-^. ^^ . 7^ a/^. ;(^x/,xk//; J/u^. M-. (x(^.^^,xI*
X(j> (j> ^M np>sN(j)
cyN 9M nf^NM<K:[ic n
xc neNNoy-re ^loycfon
^N YN (T' (N n >.foyeoy ? Noy-r'i
/. /. cyN OM npXH j i^. out J^XV . CC ^^^'-^^ /in^fr^u/a^ ^v ^cl<^^ liJttA^ . Jxr ot^cMjv^
f
.cc^ej.
—ss—
•^ oyxx; NoyoN ihim
'"fM-rohf Mnei<K
[r]lON MRNX: eriH
T6«Mrs[f
5SXIY(Pa^jL^c^, 3i ^ Yi C-ru--.
CpBe € . . cLcoXe pA-rhK -f-gjce NM< ^Moyen/Mo
h6k\\\ x[GN]acooyN XN 2i€ cjfoy KcooyrN pxpi". ^oM S( MMNy [n c]>sK'XA ACj '"xyo.) an i n i<xaoy c
rn^^o
14^.' ^ -rXKc NneNcoN [M]M[MNjoy['Te 'j^.
-^^-
Oeji4r Nee
, ^'^Xy^, itziA-cAr^^^cw J Liuj^ ?''
r J)
• Z f*^'-
eiay. . rsTe-rNgx-ria;cy^^h
-/5-
"J-KK^.
V^e-/^^j-y^v^-e'Vijr'
<w* Z^ tQ. -T-ji-A^s^ ^'^oVi^j' G^oY ^f^
J^^o^-t-t^ Jyijz^^ (^<^, ^•/•j ^.^^ 'P/^£/ ).^J^'
///-. 6-;^^/ -UhMC CO ^-"iZiJcUHTi.^ CktAx^A.J Ci«>^-->^^T^
idU^yi^tdf^. J&' ^fct^ryW ^^^^!cc^
a-i-u
(Rjtcto : [f f^ nXeN enNoyf^f Nj^«^Xf€n >nni< -re niXoj-ri ^ ciciNfs[^]
tS Y MXIMOyN TXITCOT M6
^ NN'<r NTe.iNT6J-r
\f-eAAo ." /^^ ^ui. h.tA/tA^-L' d^^'t^t^c^/ucrru j v-OtK/^ta^^n^-i^jj
-(--rxxc Xf ?|
ClCHN/w[XI^- Cf^ faJuj, l^60,^c gyrus- , Zc ^i rtjr r^.j ^cW^> S^Uld^^^i ,s.ii .TcS^ivrcc^. ^//U
~LoV rr a/ ^oKoKo^TiM oc.
1.3. MXlMOyK =(jj^.^*^ J^ (rc>eM^^^L^ •&/} '
>tiS' ^y,S3.
-rXITCL)-r MC j a^o Uv J^- XXXVII a^vuLAl.'cfl,^
. «/(^ ^ex.^^^ t, (m.Je^.K, /VcV^,
-jV-
7:^/.^wj.. -^7v^
t-**- .
^Xy NiM goyN r\cK2>
tf^N neB>o^efc i>xX
-rMT-arr Me f ^. .l^xmf.
3 •
—^7-;
[N) rt. ]e"T-T ep€ HeKCMOy €TOY€.G,B.
cKMn>s X€ nNoy-rt keeB
lUtfo: CY j^^C^^ ,cu- (^ ^.y,S^ J J^/SS-^31 , a.^^ JT- XLVIIL
}lyr\J
'^L^ ^LaAc^ u Toa-^UAyno
—^-
eiNiPXoy TMpof^ i<7. rsXK KMoy TeNit KK->\nXAniX C f K •
XY<^ <^ >^N
i<-(5"inX'£^iNi
M ^Aoc ky<a;
±A. iNiQ^oy -THpoy m^^-o -^-fyCmA, iritis^rt-wt.Wk. ^Vi^S, &fe nSoe\c ^^f&p
Oy\/ .
Ukjryt^ itju {rcL^ I-Otu O^ "lz^oCa^ uXaJi. jCa.uJuu f^?c^-
J^XfV, l^-eA^o^ Jy^s')^>^-inJ^
iauijuL ^<^-y\^ ^ JIX/z^AmA^^
tha.<x^ (^ yPrryOL^ t-a^r^ iZ^iyCL/u-co OJCc^^— aXi
1^-ti^
eniNoy-T) 6. ci>^9i-v en>-yXoy N loj-r NcBoy N6y ^c nxy
? TcB n£Tx6ei n€KC>si Nei
>^16*^HN( eT^H >.noy 1X9I€ ^.Y2fGMoyi 2C€ ^6^1 M>vfXlX Nt
' NeKCNM KxXoJc noy:^ . . 2^6n . . Xfc
/j. CXI =c^?<j-
(^ {R.K38,ce\ .
/^. d'eneB^HNi ; ^. ojL JT- yvi" .
^fu^ XA/yJL' ^'Vruis luju 'fex/T
Oru .
-|-i^eic neNOvN mx(Noy'^^ (^^i^xjJ) oje-r-M xxhX ?
Kip -r/XKoy xkhX
Jo ic- r</f^(juL a/uu CO tdej ^Xc^c^-tk.'f (^^}^ C*-firr^
neN'^ ^ M' C^jlri^ KK\^ ;
3i X Ai
UMjA^ ' &/ 1 or (Tn^ (^ Hc^tL^. 't-^t/zji^ Le^x^^ l<r^.uyL e^t^y^y UcL^ ^i^
a.
—If—-^
1.9
^ ^ ^, , >r . /—. ^—Z.
s-. t-OC
yr)c£ -rcT^tiraCPCfcc ipo/c
-4. coy >tr hH ^^Z
Oy'vsji c/^ u> . (Z^ to rr^=% /"v/o fCmJC c^ four jCroM^^ J A.-yv^ >^^^ c/jl-oa^ . ^yXi^
LIST^ -.^ ACCOUNTS.
z «'^-
-p nXopoc eNex6jcoMi •
ntxnc'|~ci MMXY^oyrp^OY^^rreXiON MneTXXoN-^gx Ke/^ Mn£-rx\oM '
oY»<-2>^~ri>^Mxeeoc -Xo^Kxc/?-MXfKOC -oynp-X^ic MneT^sXoN '>-^^ Keoye
• OY^noc-roXocMnGTAXoN X9>. K60Y£ MX-rne-rxXoN • NGKXeoXi ko[h] ^
S. N€:oY6Nm *
oYTp^eY>^rr€,X)orN -Mne-rxXoN •
cxg, X^A\eeoc /3' KexpeYxrr^XioN
• Nx-rne-rxXoN •
lo^pxr^nc *XoyKXC -MXfKOC
•
OY^xX-THpIlONj'NoyeNlN•
vj/xX-rHfioH ^Nexox^Mi Nojo^ MMec|P6oN >(^' Nxnec •
rMeB[€p]i 6^'
(^vT/i^-t^te.^ MX0fco[c] ?" NoyeNiN -Mxeeoc^/(?. He^xoy MR/MXKOY neTpoc eX . .^QHoy . exdoq*
N6^a;coMi Nxx^THc • .^ -[xj^^x i<:[ej^"?^ NXnec • Ne2Cco
[OJjMl NrpX<j)H *XXp-rHC F'Ke6|p<X)N Z"- ISeKXHKOY'N:2C60(:AjMi*MMeapa)rN
• Nxnec ^J'xxfTHc t NxnecOYMIC'I'KON NOYerxirN *xp^x oy oA- NXnec oYXrs*|"<))XNxpi
/;r.?-2^Cx)(Jo^\\
1<j)X(NTXY N<c.y Mn COYp(>.NH F
? poyN ? neTx[XoM ? XolyKXC mn lOJ^XfNN hc? oc-^ ? ^nc? ? k]X0oXikon/-
XI, 133 f -flo-uOLJa/yit^ .
^
Eh^WU ^ 4-,
J%rf. (aTlZcJcjC^i^ iTtA-^.^^V'/T ^ciV*^^^^ «^ O^tTV^^^7Vt-<t^
X*4-«-' <fl^C^U^^^y^-^a.A^^A^
^tici
{.3. ^nOC.ToAoC ; <\e.._,cf! fLvc^ . rdr^r-e^C^ fl CtyoUdUyJ-^, JY^ 18, If, SJO^
Jh^ftfi^t(xM
/.^ oy^NiN 3 «Vr JkX. OY€JN)N J oyeeirsiN .
CA9 90. c/ Cjtyy^ 7i^tr{- ^x/0 Kii^ 9^' ^^'^^^l^^^^*-^^^^
2« A-A^o^ Ctryx^^^U-^T^e^ a^ (At\^.
""'a^^yy^ a/Hjexd.,(r^ ~ ^ J-fu^ .,
dJJ-. XXIV, XXVIJ,XXY//J. ye.<Ji.<n^ja>iAX<s- oa^^ c^B.'s
MeCjP6oN=
/^cV-y^jJ<it KtJ K . dri^ [d'.s l^f' ^^ ftrU^i^^
i^ MCB^ , M6BpKN0^4. fe^ AA
yui</^ iaJlfy^^ OmP^ GU ok> M HC^ I, fiAe^CJ A/safes' ,
KOCrXNTI N 6^ Koo^'TToH^rrc-
Xnec =SaJv. yn>^c . Jt' (Tcc-uJi^ 'Utoi^ Z^cW^^ /%" <P,//
/^y-^J). t.44^ t/~6>
d^i^^^L.^^^
CU c/n> JY^ XLVIIJ
to%<£,^\ . /3ffi^ tvirpr^ x/t^ u^tui^ ^ hajuUL,.-*yyt^e,^yi4--j <*> ^tAJ/^
KANKOYf j I/. ^yKi'XK/^.
^Zz. La^cMyr^a^ rt^^L:^ <Uyik::k<^ru '\o^coH9 eB]_,'*^^<rc.i«-<^;;^ey Ue^^^tiO U Ama^
XN'f"(|)>vN>^pi^^Ai^Tioov^Acoi/' raui^^/2yC^ , drii^^^^tkytuiu /, ^5, (_cjUijL3jiy
C\ clrc. A.D. ^OO') . fhiAt' lt~U_^
J ItZiyx/k j^yuuTTt, b^Mrl^aJ-^ ^ -f-x^i^taJCe^ firr
-/5-
V^kXck -^uxr -(^Jtti^Jia-^^.i^T't^ {^ i:i^tAJo uiz-lCjur- ^-^rutrv c^i^6n</z^ . o^ c^uut-A-cZtAy (>
iuLC^ ^ 'ttuu u^x^ cm.- o^jL. j'ule, OAe^ Crtt'. J de^J^Caot^t^ /^ i^if-uA^ c<rdi.'-'^x/H^ a^ (/la.
$-.
xxhX ni<ep>vMe6oc
i?^oA NepojMe n>.XK6ej^
tfi [oM Nep^ujjMe nxX!<6[e I
(^J
? [oA iNepa;M6 nxXKe]e[i]6^
/(7.
f^i:
/s-.
Xo.
1$.
[o]m N6p60Me[nx\]Keeia3NeciM^xff] nojiNe
isepeMc/MicTOYcMXi<>>.pj n^^-roynrcoN
Nep^Me n>.Xi<.€eja^nxcoN i<:XoY<^i^ 9A M^^cHc
[NJeciMxxi ncoNe
N [epojjM € [n]>sXK [e e] I oj
[rs6ciM>^x[f] na;N'G
^e . . noy- • P^? e ?
A-ioyc
[Nepa)MG n^XKeJeiuje
ecjn>sni
M 6A
yc
7
9
oC
A
£
rNGXM>vYe< e'noycif
^i;^ct n>snx neTfoc ne<^MH
d)X MOJHCHC ne<^MH
xxkX pKep^Me^jc]ojeNoy nKGfXMecocB^^ciXe nxXeccorsi
nerf s kocA Nei^Mxyei y5
XOCMK n^MPh at
nAiKKo'rN pecoppi (j)xi^?
e^oyrs ^xi< . . e «6
nz^iXKois [xn]x loyXi
in rsepcoMe [n>]XKeei<:o
[NGJO^MKyAl NO^XpeA: n. .^.yrs . xn^ MefKei
Neoyie eyKX-pe cim
NG^^MKyXl n/>^M
a.
tL
J^
OC
/^.
cL
I
A,
/S".
%o.
Nep€Mna;Aic MNnNoyNepa;Me nxXKceio)xxhX nKep^MGcocNepeMciMiCTOYC ey
KXpe CIM
KOCMK n>wa)HfM^^co
nedoxy €n>«.n>.c
ICO nxTKNo^eeiHetJXMoyX
S
^ So.
-U.
30. 7
7
a^^c
i<oY
c i]m[>jxI
2)5:.[NefojjMe n>^XK[eeia^]
#
/^.
jj^j^u. nxyX . . .xBp>v^Mid [fsepe]AnK^N69>vfe
[KOcJm[k n>]6t)H fN Xf 6J
[N^|>a>Me nxXiceeia^
eBx)>Meci
nAiXKor-( pecoj? (pxM6c)H/£». OeoApe nXG2^T£
oySN^j^cp necfMH
nxi^ HA[iJx ^YMG2i/cf neT^oc [nje^fMH ncA^eT
M^f-fCHc ndMH Meni(b
N€pec|Xxeic GTXcIja)(?n.
GnAAXNMoyei[NjGoyie n^xn^^fMoyre
n[A i]xi<:oN [r]e a; |> ()>XM a^ H
-ji^. NexMxyei[n]AcoN MXfi^ g^yMex
K^ [Nep]a>M€ nxXKecio)
Nep'eM n K o yf^ tx^
>^fe
XKX-Y ^XfXHC/A^XX!
£ enMXNMOY^i >i
LcLn[€Tpojc s KocMN iNeoMxy
? 6X
r^
xyei
[N€peM]na)Aic MiNnMOY[tj]
srit
(/e^KTO.
<rr
r
ss:.
JS
—is--
^C / ^c
'z
/t^, aiA^u^t^tZAcc^ (fc^'^iAyCLtydL'^<>-?*A<^
C<n^-LZc^^-uc<.a.-^J<J<ac-»-u- urtiu,^^ cT'TcU.- (Avt^c^
^cr^UriJ.? ((^,(!-^^)i^a. /^,iU](/(//J, id^a^^.u^ji/L/S'.a, /l^ /^ .
^TZdV^e-^^f^-^Vy'i^ Z, /o, Zo, [/a^ 24.
Cff^^fu^tijKf,(fia. U, /f,
^//, //, lA.
'f,
jLjtJtJo •'
fjotod^ajv^j fyv-ir^-f^-^^J\ftC /%J oLf- Jvl-
/^j /^ -yi^^-c^^uyuAo^r /o~^onCe. Ac^isra-u^
CyNM^KO)!.{-^ K€.pXM€aJC = Ks^/^sur , kA>i>/U/^ ,
Jc.///, K^_r^Qyij^\
. ^ ^^L///, <5xfXMe-
/;J^A'^'^^^r^ltr^. yV^/, o/^ , 'JUu^t^ ///, /^4. OAV . ^.
-^4/33, m, 0M>.>, OM^J. .
C.^L[p]ecj
n xn [
-^c/. (/a^ /$'.
<fr co-c^
f
TjZ . 69OYN =tATzr^
. t/.^JJxji^^ .,
-r. jOci(L .
'iJS~. 9Xi<e, '^^JXeA^te/i.'!^= J«^. Fy^^^^jP cucjkC ;
^<^ I^ 6lac.«;& t/^^-yi-o^ a^^cut^
^ &e^ yfe^OyTi^tc-rrx^ MuuuiXj u^liiiy^ 4Jt<rzv^ ToO-^ ^CctyjU^^e^ /LjCc^^^^j
-ztz
XVIJJ diyu{ aXfjijL^'to' 0^ S'Uuu^ - ^vcuft-KX^.
Zt.S^J, \0^<c,?^ fOOye (cJ- ^e^.,
C) CO Oye ^u^ . ^ fCO. %r^ ^r^^ ocnf^i.^ J
T7i, A^f^^ /--^/^ ^^/. 8, f, f^,/^> MoY^ ' C4>.^ p^^/itju^ o^^uc^i.^ ""6:.^^^ '! J^u^
{noi/yi^tuf^.
S'^^f, neXdl^HCl '^'^f^uJz^rcLf^ . fOJu^XXXV//^ joy, Tzrj(.K£y^6~c .,aJa^ 16.^ nz/^.
G.
""" ^ '
^a^ (^. J^xxxv).^
<'>\.-t'<'-»-v<-€/W"«<C^
Oru.
[T€ |>]HM[i]xc xn X\ 60 n eT fe ^
(<^/Ux^j)
J". ? . €fyeV £^icooy oy^e xnxn
(ocU ;"?fcnMT NX
"c i : M N[rje p
H M I X C : 01n[^K
n[A]iXK0N ^.VoyX^ : MN x^
n;KXfnxc :mN n«€Xl"oy[X'i S '<<^yj
V[ej}'HMJXc ^NN xnx CiiJN '"^^^y/
?. n e
M[N]BiK.-rcof '<^Y> XfnB
NGKOyi NTXy ? -^.
-f'-rxNtor'^ ^jtI^n e'^<5Y/ Y^
^?tf.
V-rfH S X ri o \\[a) KJoy^ x ix
/V-^ SKefXMrn:^f ^ BiT-riNXx
9XT|'H A : Koy ?^ oy ? MX Koyp B
-f-n^nx nxnNOY'tfi-]MN niXNO) ^creN xnx MXKXfl ? HC K^Yi- ^^•
[M. ^ o'm S '^^Yi-? N H :
fXNCj NeoiTXYMe^^oy g^tM nkoYMO^A Mncx£e-r
S KGfXM/X : H : S BlTTfNX :X
oycNXcjeAj (/. ^jt/u .,^STS-/, oy€,NKCjX ^. /, /i". oygNxBeX . C^^^iH^^^yt:^
/. /i. . x'l'oyX I -'IouUio9 .
KXP n X Cj aJyyPvyCLfi^e^vJZcf
ciL,b\^<r^\ji^ -yujun^vUl^ .
7j^ a^yuL -^.33, XyJ^ ^^crrrrdz o/uSu^ ^-. S^^j^ , -^^Z "'«^-^ ,/^
^<V^^. ^'^ V/. ^3 ") ^(h^x^.
^ -!
-7'-
(^. NlX^Moy ^//i"JS nxpey.
//^ . o: C.34 J Lhr^ oAj^.(rCA^
uru^^i^ <!t>z-d/'^
AAMea)MeA>>i ai- oyt^jxp MHqp «6
oy6p<^a;N €c|^ic-r^y|>oc <£
^ oyMXnnx pxXXxei nno^T' ct
oynxAAiNeMe. .^i ecjXicTXypo^] ?
KKi Koyi f^ynrxy^ pxXXxNi ^K>crxn HTHC oyEGf ) K^i xnec Af
oy^nnoyMic ^<«:
oykWe ec|6a)6GNeXx «t
? »
-7^—
(.S'. (X- Cu^nJL' '^(mjlJ'f1^^*^ C^zx.^i^^/inf' /i^ttJ^hiyn. . M^^nn^^ = 0> a^, ViyyU^eyl^ yWx^
(^-a^ j-CaJlZiAjt^c^ C^rrv^^o^^K^f-^ ~^itZ url^ iC^M^h t^jV"-XI VZ'/>(. . S) cvnrui Y 'd^L-
^ -rxXtfoyX^n eTe 6C3H nxpMH'r(>/ixo<^.)
NefTXS
~7^—
//. XcJKeC = J.oro? . ^ MS', B<nCC ., 0.(^)3. KOKec ^KoK^oTj AZ.yZ,3f, 6/-rMC
•i.^ nx.oAjve^.^'^K'
orWfc" ^^-TT^ {/yt^L^Z'-t^ co-o-^^~^ .
oyx^^fy^urx^ CUlMf^'^ Oyt'^-M. it<Ji^ jCr^U?^ <^ ^'c^Ae, "^-c/cr-u^' ^^^u^t^ •^Mtf^i-^n^ . c/^Xe-/
-j- nXofoc Nnecoyo
nKY-^' MXNGMXCl •
^oy^^lCf M . . NeMXC[!] >.
^ n6^€Nnxnx[c] '^ix
n xc N A . . . KY f? ? ?
'7l-L.z<.otu^ £C to/L of KaL. <2.'^vu«M<->x^ ot C4i^n^[ Strut n .
? ci^^cL-jx.
n All-coy KOCMX ^ ^
.^ K ou.^cC'(r'^^ ^^P^Y ojbc^j^^
^f^ Pi A^^eiA B-rXAX eniAcoe/ (^ y^^
/tf.
7
/a n I ^ h y ; V. cl/ JY^- Xlf'
.
sBtxXa o^Ki^dlMH t^^M^CA^ ttijL^ M.Ei.QutJuit:'
LI. JoAi^^-xu . A, ^z ^ ^i ^
A ^rK^rur^ iUjL> te^ a^y^^ %t^/^~ h-^uy\.^>»-i-*tA.-^.<VK<'; i^^Z-^/. B^
/tc^t/^ ay\y tdjc^ A^cS/^^
NTK (TxMoyX isncxBe-re/KOCi
MnM0NXCT[Hpf <^ cexpe6jc*f
-7*-
A-tW ttCo 2Vrrv<^ ^ayt\/t' Ti^eMcC n.-«^ ij-^i- CO
LID. . Ja^^c^f^^y-tA^
. / "Pi-^mn^- a.'*-<>~^-t4t, J /{
^, X-^ X S'
y^yi-a^f'/: /I : ''^fUl^. £ :
^.j' cyj yj ^^.c xf ^ Mnoni ni<)Xf>sM[e]oc x^ #
rsxri-rxfixi ^f i B]x£>)X£un' -txkh GnX^XeleV
nXf ; KtJ aJy A^Xll^ .
Zj. T^fiXI 3 "^sTaJ&fL^jC^.Jt^<f-c.<L^Ci^^ ^^C^veW^', (PB^^., OW/"
, /i-c^., ^-fTay^c^.^.
77 MoycAj r'^ c_5^^ •
LTV. yctyh<J^Hl^ . . J-^ ?<^ ^ l^,
nAofOC (weKoythoM lo.-f-
isAeiM^ci eNx/Mofoy]"~
^eN ^Nec coY>^ e\T-x<^ 6
coJyA eX-TACf eN-fMooycJoyX erwiiAAooy rs a
Koy^
[K0Y]|. 60?
/./. f-C0Y4>0N ;»/. JV^ LI . CL j-^-yy^utoA^ AjLC^Cirrx-l^>y^
(a^ Koyp^^ ^/c^oo^. ^tuuC .
y.lf,8j.
coy^ eX-rACj=0/^1^. co^o efT^jB . CJ. A^ XLV/ff, €f-rxB.
>Jp.N/p eAi<oy N6J£^C
ci<j).t<^lo, KeXeBiN MX
OJN.B^ d^f-ri neNin[iKKKeXi Bxf^[T Ta)j8e'rxS€'reBiN
:r. kmcgAi neNini T['>.n (fkhNXcx?TiKXNi neNini MeccoBj d^isnxc
coynXiN neNi[ni /^. coyM^fi N(fIcXAK BXfOT ^xX
/a . \<Xl<feXl ; yW A:oL/-K-S/Lo9 j "^V-'(U-n^ o^^^cUtrx^py! KcXf^ ^ cVkX. kXX^^ 6r
//. TIKXNI J /P*^ Tny^tLi/ot/'• a^y^ cnn^
^^i^^^c-c-^^^^^ h^^y-ny •
Zr?. CQVnXiM : irr 6~o\^^X'lov ^
'^a^tx^ crr>x> a^o^
'^
-77-
APPENDIX.
s:
nK(^MKflT€C
9
JO.
? 6yH s o\(^ooc^>^c^NBxclXl cgoN H£nyk\\N
cepiNH n^snoycipi
nxnocToXoc ncxH N^ft]p
n>sn^B>sciXi nxnoycipi
•r
•s
I<DCH(}) nOT^M(7-eC €2^[<7N?
>vSiVeAX>< 5 <KMfOC'
TX ?
^ nixi^ MHNX s K? ?
[nXCKN]3(K €^oyN oyxf ? ?
ceyHpoc nT^jMxy ^ \C\k
B^pKX 6^0N N€-rxpiXI . . . 5V v1
nix?^ ne-rpoc e^^oN necjBiKH ?
^
Io.
^C£fiNH s 0ea)Aa)p"iN^Xe^a)N/ -^
TciMi Neeoj nxneX/icooK '^^
eio(f>iXe no^oc ejpJoN i< ngck^ 'i
Zo. nerpe nNHHB £oon ncc^d^j' -ei^/
nXeMnoY>^^'T ne(5^^ *t/^
loj eg^M T^Hfe micxhX -cC
^ ^^ n6c)HNXnoY AxoyA ^oy^^xfco -r
MojycHc epoN /.-feXNOYg,' *^
tS: ^[5f>^^^M nr€fXMeoc oyeMH v^pea)[fj nxNenM6T ^
>k . . . . 1 na^coc ^ oynxXXiN -r^
pe^f nrepAMGoc •s^i*'
(jjiXTeeoc s ^e^ e^oN cxfe-r /^
ICXK na)HNXBp^PXM nx<u^^f *i.
cxImo'yhX e^oNlna^(rxf MnHi -r^
io) . . . He*
_ - *(t
6«^e[N0YT]j nxnoYcipi T0ey-T[^]ci <|)XM ep^oN oyBefc -d,
. .Xf> -HOY T~XTKeMHN 'fho. *rciM[» N>j0XNXc) T-XNenxie ^<t
e. . . no^oc ^ f^'oi
y?
n[xnx]4)i6xM epoN o^' ^ -r
> »
7 ? ? ? ?
? /5r
•04
.'.NKHNic ^, -rnoAic
KOC ? ?
nxnx oi . . e^oN r\e^^(j^\<? i<.eXe s xn^-r
oY£NX^£j> e^oH n^cjK nxnxg^; v^
XNOY[n] nXfccjX . . . enoyc^en -/-^
7^>K^nA)XlV MHNX 690N n/^XNMI!NlxeN"79
e;?oYN -tmB€t [NelcNHoy~ -/^
neTf efoNnMXNMXNm€Bx[Mni] •?:y'zj
epoyNMOCxx-roJH 6-ri<K 't
d?At^ 690 f^ XfCc))N S XpXKX '(py
epoyN 160 N€Y2^<^"f '" '^'^
nxcxNceyMfoc e^ois oyn ? ?
e9o^u & KoXXxei nXecinXCA.iN nxnNoy epoy^ (JXIn^^j^h y-
lOJOXNIMHC (beXx ^ OMIOC *?-
idOiJXNNHc nXeMcxxH eg^oN p'^-
/cr e6£o<J)iX€ n6^oc epoNeicTHMM •rf:J5
5eaj<))iX*n6c)oc e?oN necj ? ?
nxnocTo s niciiNTi j^ c^' fyQ ^«t
"tlLKocMX nXMH s oyeNxBep
y^d•r
Nh$^. S eg^oNNeH fn
• <?r
Sec
XXH na3HN3He eg^oYN 7
e^oN & nxpec enMxrs
NeXec|2^i xfxnHe^oyN niiNi ni
eooN THBe-r NecNHoy ,
'^nxcxN nxyAe ^ neBBiKH ? >^i
nixi^ XMM nXeBo^o) ^oy^ ''^^r^
nxcAiN (fiExMoy GCj-riXKo)?
*r^
1.3. y^e- '7LA.uruUA..a^ r^-t/!^^ ^fi>o ^
i.e.. cB =^ . ^A^Lr c^ oti^a^ rl^in^y^ Jce.c. '^^j'^X/^^3jOrnoii
'i.L Jh^^ tu^ 'ClILI^^ c<hj ^C*^ ''H^oc^i^y^^e^a^ ruey'vej /Ct-^xtt 0-c.o€~ ffy^ji-.^ sti-tr^l.e^ ayO-trv>^Ly. ('c/jie^
~L-rcoiA .
/7. e^OH j A^e^Lt!^ J'-m^^je-^tivu^V <^^0^M . '^Ly Byvi&. 97^"^, (B^.xcv /d^Ud. A.X>.
YYY^
dlO-4^jtAy%^L.tir?ty / I . e,, <^= un £/> .
{./o. T^NCx^ce\ Jir. cLxL fC XXII ^.
/.//'. neX<^cooi<; yr. auL^'XLV^lA^^^.
—Po—
{.v . noyxeiT"; ^. cud. jr-XLV,(R^J .
rB.= jjbjHi •
/- <^^
Oy^NH ;P /irr OyGNlN {ftA.vTl^ X/-/V^j) =iW-. OyCI N( N . ^. fe.
fy^^jtuyi. o^ ne<^(jOU>^:j!.U
/. ^'g.Tg^QMOYNl j /^ ^H^a^r^^^ Y^^ I^-CuUULj^ VLi.^C^^v&f 'iftTTryU
£o hoA^^U/^/. i^
cei'cKj Lty/Subset
.
IaI. VjU^ -Unx. cu^ II.^% /f3 ,l/^.
2y^ s/uru/ fc ^A^n^ tUf^, ^"^^ d^, dp^ . V/U.
t.tA^--^ . f\ N =y-i\^£T£U 1/ojL^lrju.BLmL ^
a^/L J3^ =o^it^ou ^o-.
out JV^ XLVl y • K/ =" T
ifyuo :
{.S.y^AcWx ALc^cJU ^.Ij2i -yj^^oc =^ ^y^ yc/. ^.l/,3S, ^f^&fOC.
/. /<p ^Thx^ uH^-uXd A^xiXec^ 5xMni -
Wfu^a^oA) <?^'Ai^«X<^' (Vrv^t^Wr-u- [NTHJ^ (L-yx,d- vUjl^ LcM~r-iCt 0< th~z}u<i^ iaUlycO .,'^^ ^-rr- SoMkS
l.ll a^^M.n\fe'c} a^^i-oA-e^i^J^oMro Ci^ A''- XXVI . Cli/.? ^o^^CL
. 3S-Z, V\Q^C ^Sov^^dh^
—8h
-^urre.
^LoStir^ ^w,*^ -wL'ftrr KtedL-U-^rSy
<rr Jryuut^ J^u-ai^ocr^-^i^^
'^cu '^Cul-^x^ay^.^ "tUt^ V (y.
/5£. (t?cXx ; cf. J^-XXIl"^'\ <^\k .
i.SA- . CXXH ^eje^i^^uJ^ ^^ a^JyiA^lJ^-lX^iu-rv^JL^.
y^£. K-Th ti M ^'i^^ ^te^jit^tl^C
id Ae^tw^ «rrHHI'.
Ctuf-c^ f't/.'^R-e^. -^f—AB^ kTu-^o^cW^ S* hjL^je:>. VXc^sTl^-tk^ J^^^-ttn^^ tuij Tiyco^^^U^^ct
eTT-x)Hy; ^. A^;r/K^
k\A..c,.o{L^ "itu^ Y^ '^"''^^ '
— SZ—
—es—
ADDITIONS a^yul CORRECTIONS,
4J
11. i,l^'j ftrr CjTH.ayTe, ^u.muI cTh ,cTej^ar C^rrrt^cJluL ff>^J^.3^c/Ku e^r-nnr
]0, ^ivOL. SJ) -Ay Xkc> NXBeXj l^<l-cL KX ^N [NJX&eA^'^
^^ tt/m^ L^urt. TktT^
JS; ^i (P/u^aM*^ [^n>g MXi<xp[i'/vAeN njeNio^T^nK niccN-f^.
31, If, OLcU., i<XNX^» , lU., J^-)CV/f.
4 ^^- r^ ^^ ^n- ,y<^ 4>Xx n^ -
^(^. {Ufv^^..(P.tiUe-, (/^- 33.J
JfSj Jlj 61 U -yvi.^rt^^ fi^'i^cMu ituc V^aJ^j ^v^-l^ 'Hytrt'rj
•
IZ"^S~,3f.
—f4-
INDICES
i.FKOPER NAMES.
XCjpXXM.-/^/.
K^AsNXCIOC.5^^^.
X/ccpoc. Cih.iA
Kp>^nco!XXaj].^.
XpCHM)0C.5^
B
BxciXi.^.^.Bgn/xmhn-/.
6»KT. ^.^r
pX&p./il.
peoppj.//^.
feopr-2^-
f£0p.2^.
y<c.0OJ>yG,.JZ{/.2f.).
r€£oppi.y3,3^,^ir
p<o60pf.iA/f,^.
pipxcej. CLb.l/:
A ,
AXeiA..^.
AXMHXN6./3.AXMIXN./^.
AcXeKH .:Z3.
-reXcAAH. iC-.
6
enxnc.A^^.
GYcnrxeioc/s.3
H
e
eGa;(j>iXe,^.^
OHynxNT. 53.
©o^MXc/a, ^t^I
lepHJUL/XC.^^.
ioyX(,^/-^.^4/.
xioyXi.^/.
GICXK./^.
I
^J^XN N H C . ^4-, <^1^.
JCU^XNHC.M.lOJXMNHC./S.
l<
lO^pn^c^^/.KeXec-r.25.
K»npJXN«.Ji3.
KAxy-ricoc./.
KOCAAX.23,5.^, Asdi.^Sti,
KOCTXN'f^NOC.^/.
K^iyMe-f-.J^.
l<Yp6v;./;2/.
XjoyKXc./^;-^'-^'.
MMXeeoc.^^.
MXlMoyN.3/.MXK.V(?»OC .^^
MXpl^.^^t/!
^\Xp^coyp)./;^:
MeXx.;if .
?Mepxci.^5-^.
AAHNX./;^,^^,^-^
MicxnX-yt^^^.^.Moycx..«.
MoycH.25.
Moyc exp ) .
//•(^/'. ?i)
N
MXg/Xy. ^/.
o
PoyxXXxMHf.-i^.
oyGNx5€p-^r,<2j.^^
oyeNxSp) V'oye N X c|
eX .^/.
nn xn xc .
4"^•
nxnisoYT-j.-i'^, ^.^
-^^-
nxnocToXoc.i^.
niciNOi.^^.;^.
niciNTi.<^./y!niCYN-ri./2..
B
n>^BYXcoN.2:i.
6
7i<
X
N
nolMHN./3.^lMH^^.i.^.
?n>f/£o-ri.^3.
nc9of.5t).
P
PMihX./^.
c
CAM oyHA.ii,^.^.cXMnAc.Si'.
CYM€6JK.^Jr.
ceYhfoc.iUV
CJClNN.'.a/.
coyfJxwH.M.
<f
-txnigX.sy.
?TKOYNPaj,>^/,
X
?(6vMoyX.57.
t
ooyMic.^.
?2C€£>Hp.3/.
ii. GEOGRAPHICAL NAMES.
n
n i-coyN tt) ^^^ • ^S'l^
nAAoyN.45-^.
noyK6iA.-^5"^.
noyxeiT. (^.^.
noYcipe.i3,-^5"/?.
noycipi.^i; ^.^.
?n a)xn KfMoy -re.^^^ TKeM h N.^I^.
c
[c]yp6JN
.JiL(y-j>- ^3)T
-rx><.€NHC9 .^^^
•'T'oypoy. yf.
^>sp. CU.jL.
Z r J
~-?^-
iii. GREEK Vv^ORDS
XpJ0N,J3,
p pCT I ICa> C
_, oUflSlTllCo^^ 6.
^)u>H,n.
xAa^,3.
?XMX,/^.
XNXrNWCT-HC ,<^.
Xn exe , oiK£x^^^^> ^ •
^nX, vtfa, /3, 2i, i^"'^^. iJ,32,A^l
Xna>K]>ecic ,/2.
Xnoc-roXoc, h^jo^a^.
Xpe"rH,:i3.
XpXHMXMTpJT'H C_, oi^'^CjLctL^.
xc n x^e>^^^^r<: k, jz,n ,/^.^
tl, 23, 2Sf.
XCY<^T{>0(j)0C,S4.
? ro Kroc_,KotCK>os, Ay.
rpX<))H (X6OCJMI N'),^.
^^.i,^,^J- AH, e.
ACf5^,35-.
A£. I< I, Prj^thScU ^ ly '
Aey^^ ,^ •
A(X»<^,/3,y^,52,^^.^AlXI«)Y,^^,:?l>. AIXI-CCUN,
-^^ a7, /2.,/y,A3,a4-,^^.
A^y^. -nxKoYj,^2,.
A/KXfON/>4'.
Ao pAAX-TI Hj ?Po-fii^JifT(fc^sj3.
e r£ I pec d XI , rxtcyrs-^i:, S
e,er^oc ,yR.. p€.9rHoc^3.
^eiAoCj cr. H-rec.
ei A. COXoNji".
HpHN<,/;i'//.
eKX^cix,3<?.
cXxxyc,5:j. e.Xxx,yj.
eXnjC;^'.
e^HKONTXj^/.
e^oYc J_,
<'r^<?t'rz-t,
«^/ •
enxKOYCONj ^.
enioyMiXjA.emcKonocj/j/z. enic\<^,Z3
6n ictoXh,//.
Xn noy^ I C ^ rrrco^cy^ ^f.
GYxrf^XjoN^-^^.eoY^pfe X I ON, '^'^ .
eypeNHc,4.€YXop€/T-e,?.
^Hp€MCON,w^rytc£^K, y^.9 H fOyMC fN OC J ^/-<?^^'^S',3£
7.9.
lAoy^i*.
I KoyM e N H,
tf iK:ouiu,tv-ij J
5:
)<AA yc ^ K-ot r<7r^ 5>^
,
K^06Apx,5^K>^e o X I Ko N
, ^^d-^f /G) r ,44 .
KxX to c, /5; y 6, -^i,^/ . kxXo c, y^,
l<^j?^oc, i'/.
KKyccoN, J^
kcXgy, ^'^^^•
-n-
?KOYnX» ,y^ .
KpXMMXj;^^yiYx.<iC ,;<P.
i<p|-rHc_, ij5.
KypiXKHjJta--
KYI'I G
^f<:c) ,i'. KV P I ON
(^£c3,8.
l<Yf <?; (o^fCov,2.0. l<YP0Oj
Xxoc v;^, 55^
Xof oc,-v<4,-^^,5-4, Xoi^^^/.
Xco i-ce c,4<P.
XoinoN, /4,i;i,.a5". Xoino,/?.
XinoN,^'^. X) rii, /5^,x^.
X)n, 2<7', 3<?.
Mxo e-rH cJ yu oC(il
777-n
j>_,/ .
M xXXtoN_, jj-olJ-Io 1^,3.3,
MXnnx,^^.
Meci P CON ^ yCCf/*/^^-^-t^^
*^ >4-^ .
MoxBi-rHc,y:^.
AA.ONXCTHj'JON^^r.
MONXCTHplj //j^/.
S\ ON 0X0 C , /(^OiTol^op,/jr. [{Z6.i(
s.
COKr\~a)^ ofcrrco^^-l.
OpeOAO^OC ,2./T
op COAU>^ H I X^ o^t^oPo^CcL^L
OyAfe,//.
OyK0YfN^3.
nxpx,^.nxpxEXx.'j//.n ^-px^e ^ jidfdLfit K-^
r.
nxp0€Noc,-2x. nxpeeNcoCj^^. nxpo,^.
nXpOy-'^ JToLpQi^fcoL?^ 3Z.
nxppHcix.,^'Yr^ '^'^3^^•
nepx-TcoN , <P.[-/-^.
ncnrxXoN .j.*v^XTn€TxXoN
n I cnrcyG ^ jzopo-vucci^^ 4- -
niCTic,^.niTXpl^ ?
ncT^ciU<:-tot^,3^.
hXhn, //.
nNeyM K^ ^c?^ .2.<^. nh x^ 2., //,
RNeyMX^Koc ,a/. hnhc/v. n M M<^_, 2.3 ,
^iJ . n K,/X.
—?8-—
Ob. (A
n po Kj>H M Kt I ^G , npotcpcju.-
nfocjl.
npocKyN i_,;l^. npoc-
c i-ce n x^ e ^ octncL^rc i^^zs.
CTxypoc,^)?.
-rXf
I X I^ ToLfcjcioi^j S-3j
djl>.OC
-THC ^S.
pY "^ 1^> ^^OfxocioV^ Z3.
4)Xpiceoc^/.
<f>Y^'^'T-|M,y^.(})co-roCji'.
iv. ARABIC W08J)5'.
XKpT-HCj-f4.
Xp€a;c-p ^jTo^-y-T-rci^jy. [^
><-pH CnriAH 0C,y^j>(/r7-i:cLi^(rs^
XpiX(^P'XjX/P''^./^,/^'
vj^Y^'"'//;/-^- H^Y^^-^- ^^*^/^
POJAH,CL)r?7,y^.
CO \<rrcjJ oKTco, J7.
?<fXN(NXcX,5-j:
S3.
T-ep2^XM,^:>,/i'.
nrep^AXMj//.
XX< = X- Cntxx^j -;t5t
XX' ^X'^ JLM^.,t.
V.COPTIC WORPS.
xXxXi (kxNj^i^.
yX^^ ^b\H^( ,i^.\/^^\l.
? XM (^-j-eX i)=oXM ?
XMOY , It^^^U^i^j l<f,34;40
XN =0N^ //,//.
XN .'= gXN (nO'X^^j^^J
3S,AX .
eiM£,//,/4. iMe,//.
y\<L,i/.
C] C, (kXDyecT^
II^1^.
6J 6«.>T, MOT, ha^Jc»r^J.
\o-re^ii. lof^jlC
eKcJ-r, /jr.
Xe ^cXe^efe 3y.
eXnHi ^/.
en,yr^., 11. €rfT'-,v4,2J,
^,^. NT-//.
en^jifN^H,//.
e|»TxB/J. eX-rxcj^.5^
£|?6^aJN^y.Q,cy^ ,i,JtS-K., (U.%.
Cry."J poAt'ktAJ.aM^cfi.,
eTf>H'(y. S^j.ST^)
€9H-r, ^3.
Y[\,a^.%. yjL,^3.
Hpn^ ii,is;i<f,iA. epn,3o.
le^//.
ICO//. ffoY^','^^^
? KXM H^ ^/^.K>sM H
\t^^
KeXe, «^.^
Ke^i ,^'^.
KO^f J, If, 13,1^,30,4^, i/,
/;r,^,^, >>r^.
?l<-rHHM,
(ZS.(/?
X. ^crME. oySttaX A-; ic
ky, CA^a^^J . fir.
f).83.)
XxK =XoK/(r>c'),j-.?r
?X^X£e-r^>«.
Kyc,LXeK6JTCi yc._, t^-^cXo-
-KOTXINOC.
Kdci , fi,cif>.i/:
MX I (Noy-re) , //, /^, //,//^
MxXr, IIi^-
^/,, ij,^8.
MepH-r.^^. Me^XcT,-^.
MfpeTe,!-M£yG,M€.yi,/3.
AAHHOje/^. MHa^€,/3.
/^HNCM^N =MMIMM-
-MON, //.
M/^0'_, 11,1^^17, ^-.
t\0',ll. t^l^y'jl^^2k^
ltj(i,lZ,1\Zi,3Ji,3o.
MNNCX,v/t NC^.
l^\^T^,x,ii)i/r. h\<^rr^jS:
/^oy^l^.,'^i^.
N<n(l-J,ll,li^,l4,Z3.
Mnepi i^ix,!^. MneA
neA'^i/. Mnep^'^A.
NneX'^iA,
Mno^XjZ.MT N^/^TX N, uTwr., ^, IZ,
M Xy(TX I
')?«M
0(?y,
N ,2Ja^izi>C:- NX I, //, 11,1,
2A,ty; \^e\,iO<}M
—QO^
/^,/t33 NHTN//;
N><Y)/^3 NHoy,/.
N .ei,/.
T
HCXBXXA'^J4. 1
NTe, Qe/M^j I
Jr.eNT?
//.?NTN,/>', NTC-
-TeyTHy/. NTAoy
30; NH.a,^; NI,/3,
HQ, ^ of oJ.J JljU, /!,!/;.
MfcNG' = nTaMV, /^^Z4? NeT-{^nxN£T)^:w..
^HyiB>, CU.%.
Ni^eN;y3,3/. N)fi.i^2<ri/
N I M , ((, //, -2V, i3,Jl^,
33, 2^Jl
NOV|'N ,//'.
NX9M,23.
i7. CNCj", /2. nB^
Z9. MC£;//.-roY^,
noY^ri^Y^j^^-oyxxafc,!. 6\y2>,
1^. 0Y££B,3g.
oYeB,2.2.
0Yie,>V5:
?0YX>^Hf ,(Ai^, y^
OYX2i.,//,i3.
?0YGfNh,i:^.5^.?OYecX<:vJpji^^.,/i^
oyxeio^,/.
I0^Z3,2lL
0^(01^,^0.
0Yopn'_,y3. oYXfn',55.
0Y<x;TeB,3r.
0Y<^+,^ oY^x-re^
sic- /
Zy 31,33. ov-r^iU^^Z.
?nxXj>».r<«<rv,5.4-.
?nxni,^^^. [a/.l^
nx|>MOY-rG (nc<)X'),
v\<^,ccf<J.,iJ,iij^jf;
n/j A^t^,, 11,13,18,2/.
noj-r^ ^,Z3,2^. noT,2z.
noji^, ^,Z3.
Xxic, x^.
1p€M(XY'y.
\.ec|
-J^.
(/T \eB^, xjtX
|>HMH ,/.
pt^,//.
CX£)XA,37.CX£>-r( (i«>N'')^ l)r.
CXIH, /r,^'^.
Cb-.\H',OuUUt^ , l>, 3,3.
cxn a)£*j 1^/3.
CXp€-r, ^.^.
?C><\&oy,l/.
cyolTy,2Z.
?ceK,/^. lyi/'
CdT^JI. c€-rec||'HX,ce-r e^oyN^/^.cit;6jp),3/.
CMXT//.
CNxy, 2^' CNeY,2^,:2/
CNOYnri^ix.
23. CNHOY,Zf,^lC
CooyN,//,^4-,
CXoyN, /,i^.
/^,^, ^^.
coyo/^. coy^^^^^j'^
CoyTtoN,<(.
-;/-
CCjJOY^? <S^0^N^I3 Tti&CnTj^V
£^. CXI//, cei,
c^eT",;?./. c^ht;
3/.
C)AA», <2fr.5^.
eTTXl H 0YT,-30.
e-r^eioYTj//.
nrxXx^ // ,st>. T\\&^^Sv.
-rxM-r.-^A. [//
TC, O^u/.^ /, 3/',
ii, A3.
aXjO i^<^ NOYTI,//,-^/,
n (X60T(_,3/j- ni-
-CINTI,/ii HNJ/--
-6JTi/5j cNoy-
/^; 'rll<^.Nl,Jy:
-rXlT', 3tf.
-TGIT-, /A, 2^.
//^34^, 3(^,3/'.
Teei-rc^xji.
Tpg;^ o/t/-, ^^4- .-rpX'^
TCXiea)>o«.G ,4 .
"rXY=~rooY, <?.
3/, 3;'.-TXT, 2^.
o^>^ e-^ /J.
t*^XI a^,2<^.
? o^Xn ^^pMOY^<^ (^^ 7>
a^xp,^^^. [^5r
03 Xp e-JA^rr.
, ll^l\ll,2/f^
?(X)XJ>6JT, (^.^.[^^o^XYCep-X//. o^fcY
6^6-ei -O^X/i^^
fa)epnf^to6)^//.
3S',A0. r^(i^ij43.
6^ I N € I ,33 .
<yorT( aa^6jnG^5.z.
03 00 n,-3^ A^on,.a2
69 pn a.r^
^^tf-rs.j /3, /4,
/^, 33,3(5^,3^,^.
O^TXM /.
a)-rGl<Xj ^.
Cj(T'//. B)T' ^i^AS-V.
gxei= 2,xH,i.
oxpn= 6^ofn^2,.
9 cone =c^cone,z.
^xBxA^//.
^XMI<Y^I^"^^^.
^XMa)H/^,(^.pXM^-eM.y^.^^pc^^.z/.-z/'
7^-
0i-rN^c>t-reNj;3,2x,
'J€TM /^.
p)%CO _,23.
XoyxT,/^-
p CO £> C, CfxrOU^ir^^^ 4^.
QcJNT GpoyNj-Z/a.
XkX_, i^ nreX .
2CHC|T,/".
%\ cpxij//.
2^rHoy',ii. 2C£Noy^//
>co[e]BoX,-V5-^
eB>xX,a3.
;!^OYTGCj-rH,.57.
= K ^ AO d'l ,4;
dlp^Meoc,^3,3jr'.
dxX = ^<^. aso X, jJl.
(JkXxyx,J-5".
(rxM.oyX,-v^
(T? N e3
/|C>\M< ,5T.
^lK*nMAA%,^^^^~^
v/:.
fTteii: »#
a^'is^.Jte^:,^ e
PI. 1.
%^*^;'»'jjP:t-
..l^«^Mf'^>,^
, iWJKs: .,/ ."^^
JCAG I L' I G I te Mfct
AC) rXtJ!!%'C i^v
AyXoocX e -;hm
G !tA^oyW .?C » ^^e'^t
.x:fxrGMMyey>-*I L-\A^ e KX-TAM*4-1 1oyJLii Kyi ^ ioy
v*^***^.'\^^
NO. XXVIII, SLIGHTLY REDUCED.
NO. II, DITTO.
PI. 2.
>3
cL
I-
Io-I
CO
X
d
r
PI. 3.
^f'f-pJk:-;
^'^f^ iO*
'
/ >y
• v/' <L '
NO. XIV, (RECTO AND VERSO), SLIGHTLY REDUCED.
NO. XV, DITTO.
PI. 4.
Ai*-v^
'^?^'fSi^
^.y,'
«^*^>-..r #."T^
i"^:*^
'^f^^'^^A/^»*-^
^:^^ -Tii^n/ij^
I
NO. XVI, SLIGHTLY REDUCED.
NO. XVIM, DITTO.
f
University of Toroito
Library
Acme Library Card Pocket
LOWE-MARTIN CO. limttbd
1^
