WYŚCIGDO CITY HALL

cooltura.co.uk 18 (632)30 kwietnia 2016

WYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGWYŚCIGDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALLDO CITY HALL

szczegóły w środku

632-COVER.indd 1 26/04/2016 17:14:06

632-MAKIETA 1 01-23.indd 2 26/04/2016 18:44:57

632-MAKIETA 1 01-23.indd 3 26/04/2016 18:45:00

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL

GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490

www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

REDAKTOR NACZELNYKORDIAN KLACZYŃSKI

kordian@cooltura.co.uk, wew. 256

Z-CA REDAKTORA NACZELNEGOPIOTR DOBRONIAK

dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261

DZIENNIKARZESYLWIA MILAN

sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248

m.urban@cooltura.co.ukDARIUSZ A. ZELLER

darek@cooltura.co.uk, wew. 255

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.ukTOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk

WSPÓŁPRACOWNICYTOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA

DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK /

TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KOREKTA BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk

MARKETING I REKLAMAmarketing@cooltura.co.uk

DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMYKRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMYJOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMYEWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245

EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263

GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk

0208 846 3614

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk

KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.ukWYDAWCA Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie

prawo do skracania i prze reda go wania tekstów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

coolturamagazine #coolturaUK issuu.com/cooltura tablet / smartfon

POLISHWEEKLYMAGAZINEW NUMERZE 632.

032

008

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

010 PRAWO

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024 TEMAT NUMERUBurmistrz Londynu i małe rzeczy, które zmieniają życie

030 ROZMOWA / POLITYKASadiq Khan: Będę merem wszystkich londyńczykówZac Goldsmith: Mer musi pracować z rządem

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

034 WYDARZENIA / POLITYKAPierwszy Polak kandydatem na

burmistrza Londynu

036 KOMENTARZ TYGODNIAGra tronu

038 TRANSPORT

042 CAFÉ COOLTURA

056 WYDARZENIADays of Poland

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNIHopkins kontra Dolas

062 ZDROWIE I URODAZłe nawyki żywieniowe – jak

się ich pozbyć

066 KSIĘGARNIA

070 OGŁOSZENIA DROBNE

092 SPORT

096 KRZYŻÓWKA

097 HOROSKOP

016

Zac Goldsmith: Mer musi pracować z rządem

062

066

070

092w środku nasz festiwalowy dodatek

632-MAKIETA 1 01-23.indd 4 26/04/2016 18:45:10

632-MAKIETA 1 01-23.indd 5 26/04/2016 18:45:12

006 Zdjęcie tygodniaTaki jesT LONDYN

Transatlantyccy przyjaciele

Barack Obama i David Cameron wychodzą z siedziby brytyjskiego premiera przy 10 Downing Street

w Londynie i udają się na wspólną konferencję prasową. Amerykański prezydent przebywał pod koniec zeszłego tygodnia w Wielkiej Brytanii z piątą wizytą od objęcia stanowiska w 2009 roku. Obaj liderzy podkreślali, że w tym czasie „stali się bliskimi przyjaciółmi i cieszą się wzajemnym głębokim zaufaniem”. Obama podczas wizyty między innymi nawoływał Brytyjczyków do pozostania w Unii Europejskiej.

632-MAKIETA 1 01-23.indd 6 26/04/2016 18:45:14

Fot.

Chris

toph

er F

urlo

ng /

Gett

y Im

ages

632-MAKIETA 1 01-23.indd 7 26/04/2016 18:45:16

008 WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Czwartkowe uroczystości były zapowiedzią pełnych obchodów,

które zostaną zorganizowane 10 i 11 czerwca, kiedy na terenie całego kraju będą między innymi wydłużone godziny pracy lokalnych pubów.

Królowa Elżbieta II spędziła ten dzień na zamku w Windsorze. W ciągu dnia monarchini otworzyła nowy, blisko 10-kilometrowy szlak królewski, a następ-nie odebrała życzenia od części poddanych podczas okolicznościowego przejazdu odkrytym samochodem przez ulice miasta, w czym towarzyszył jej mąż, książę Filip.

– Mało kto pełnił służbę publiczną tak długo i w tak wspaniałym stylu – pra-cując tak ciężko i jednocząc rzesze ludzi. W czasach, gdy tak wiele wokół nas się zmienia, Jej Wysokość niestrudzenie była oparciem dla swojego narodu, Wspól-noty oraz – przy tak wielu okazjach – dla całego świata – powiedział brytyjski pre-mier David Cameron.

Nawet znany z dystansu do brytyjskiej monarchii lider opozycyjnej Partii Pracy

Jeremy Corbyn złożył królowej życzenia dodając, że „w tym czasie zdążyło się zmie-nić aż dwunastu premierów”.

W ciągu dnia na cześć królowej wystrzelono ponad 100 salw armatnich w dwóch symbolicznych lokalizacjach na terenie Londynu – położonym nieopodal królewskiego pałacu Hyde Parku, a także przy legendarnym Tower of London. Po południu zabrzmiały również dzwony Kate-dry Westminsterskiej, w której Elżbieta II wzięła ślub i została koronowana.

Późnym wieczorem, o 21 czasu lokal-nego, BBC rozpoczęła emisję specjalnego filmu dokumentalnego, wykorzystującego częściowo nieznane archiwa oraz wspo-mnienia członków rodziny królewskiej.

Okolicznościowo podświetlone zostały najważniejsze budynki w Londynie, w tym Pałac Westminsterski, który jest siedzibą obu izb brytyjskiego parlamentu. Dodat-kowo w ponad 900 miejscach w kraju roz-palone zostały tradycyjne ogniska, w tym na wszystkich najwyższych szczytach Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii Północnej. Pierw-

szy ogień zapłonął na zamku w Windso-rze, gdzie królowa zjadła ze swoimi bli-skimi rodzinną kolację.

Dzień przed urodzinami Elżbiety II Pałac Buckingham wypuścił trzy okolicz-nościowe zdjęcia słynnej fotografki Annie Leibovitz, przedstawiające brytyjską kró-lową z wnuczętami i prawnuczętami, jedyną córką księżniczką Anną oraz ukochanymi psami ras corgi i dorgi.

Plan czwartkowych obchodów został przygotowany przez jej syna, księcia Karola, który jest pierwszy w linii sukcesji do brytyjskiego tronu. W środę zwolennicy republikanizmu zapowiedzieli jednak, że po śmierci Elżbiety II będą domagali się rezygnacji z monarchii i przeprowadze-nia referendum.

Elżbieta II wstąpiła na tron po śmierci swojego ojca, króla Jerzego VI. Została for-malnie koronowana 2 czerwca 1953 roku. Miała wtedy 27 lat. Jesienią ubiegłego roku została najdłużej panującym brytyjskim monarchą w historii, wyprzedzając swoją praprababkę Wiktorię. «

Wyspy świętowały urodziny królowejWystrzały armatnie, okolicznościowe iluminacje i kartki z życzeniami z całego kraju – Wielka Brytania świętowała 21 kwietnia 90. urodziny królowej Elżbiety II, najdłużej panującej brytyjskiej monarchini w historii.

Z okazji swoich urodzin królowa Elżbieta IIwraz z księciem Filipem uroczyście przejechali

ulicami Windsoru

Fot.

PAP/

EPA

/Fac

undo

Arr

izab

alag

a

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

632-MAKIETA 1 01-23.indd 8 26/04/2016 18:45:18

632-MAKIETA 1 01-23.indd 9 26/04/2016 18:45:20

010 WIADOMOŚCIPRAWO

» Obywatele Unii Europejskiej nie muszą posiadać karty rezydenta

aby rozpocząć życie i pracę na Wyspach, jednakże warto wziąć pod uwagę, że prawo imigracyjne w UK ciągle się zmie-nia; stała rezydentura zdecydowanie zapewni nam większe bezpieczeństwo i stabilizację.

Aby otrzymać dokument potwierdza-jący prawo stałego pobytu w Wielkiej Bry-tanii trzeba spełnić kilka warunków. Jed-nym z nich jest udowodnienie, że osoba składająca wniosek przebywa legalnie na terenie UK minimalnie 5 lat. Osoby, które nieprzerwanie pracowały przez ostatnie 5 lat, nie będą miały problemu z wykazaniem legalnego pobytu.

Potwierdzić legalny pobyt w UK można na kilka sposobów, warto jed-nak skupić się na następujących doku-mentach: listy od pracodawcy, P60, payslipy, wyciągi z banku i rachunki. Dla osób studiujących pomocne będą:

listy z uniwersytetu bądź z college'u, wyciągi z banku i informacje o dofinan-sowaniach. Każda aplikacja jest staran-nie rozpatrywana na podstawie dostęp-nych informacji.

NAstępNy krOk ObyWAtelstWO Osoba, która uzyskała kartę stałego rezy-denta, po odczekaniu minimalnie 12 mie-sięcy, może starać się o brytyjskie obywa-telstwo. Proces ten nazywa się naturali-zacją i wymaga podobnych dokumentów do tych składanych przy aplikacji na rezy-denturę. Osoba składająca aplikację nie może być karana. Dodatkowym warun-kiem jest zdanie testu ‘Life in the UK’ który sprawdza wiedzę na temat tradycji i historii Wielkiej Brytanii, oraz zdanie zatwierdzonego przez Home Office kursu języka angielskiego. Certyfikaty zdania obydwu testów załącza się do aplikacji

o rezydenturę. Inne zasady obowiązują jeżeli osoba jest w związku małżeńskim z obywatelem Wielkiej Brytanii. W takim przypadku wystarczy potwierdzić 3 letni pobyt w UK.

ZAufAj speCjAlIstOMAplikacje na rezydenturę stałą i obywa-telstwo brytyjskie są dostępne na stronie Home Officu, jednakże trzeba pamiętać że prawidłowe wypełnienie danej aplikacji jest tak samo ważne, jak skompletowanie odpowiedniej dokumentacji. Jeżeli więc chcesz mieć pewność, że Twoja aplika-cja jest wypełniona poprawnie i poparta odpowiednimi dokumentami skontak-tuj się z naszym doświadczonym praw-nikim imigracyjnym w Charles Gregory Solicitors.

Konkurencyjne ceny i wiele lat doświadczenia – zadzwoń na

02087419883 i porozmawiaj z Moniką.

Rezydentura stała i obywatelstwo brytyjskie – co należy wiedziećkażdy obywatel europejskiego Obszaru Gospodarczego, który przebywa w uk nieprzerwanie przez okres pięciu lat, może ubiegać się o prawo stałego pobytu w Wielkiej brytanii (permanent residence). Zgodnie z zasadami wprowadzonymi w listopadzie 2015 roku, stała rezydentura jest wymagana, aby ubiegać się o brytyjskie obywatelstwo.

632-MAKIETA 1 01-23.indd 10 26/04/2016 18:45:21

011

632-MAKIETA 1 01-23.indd 11 26/04/2016 18:45:23

012 WIADOMOŚCINA wyspAch

» Szekspir jest według ostatnich badań instytutu British Council

najbardziej rozpoznawalną na świecie postacią związaną z Wielką Brytanią, wyprzedzając drugą w rankingu kró-lową Elżbietę II. Eksperci wskazują na ponadczasowość poruszanych tema-tów i błyskotliwe użycie formy jako jedne z przyczyn jego nieustającej popularności.

– Szekspir był niesamowicie świa-domy swojej publiczności. Jestem pewna, że dzisiaj korzystałby z Twit-tera i Instagrama, żeby eksperymen-tować ze swoimi tekstami – tłumaczy Rosemary Hilhorst, dyrektor programu szekspirowskiego w British Council.

– On był niesamowicie świadomy swojej publiczności i wiedział, że jego tekst musi być dostępny dla wszystkich i traktowany jako rozrywka. W lon-dyńskim teatrze Globe na publicz-ności siedziały nie tylko elity, ale tez zwykli ludzie z miasteczek i wiosek,

a jego zadaniem było sprawić, żeby wszyscy się doskonale bawili – pod-kreśla Hilhorst.

W zeszłą sobotę ulicami rodzin-nego miasta pisarza, Stratford-upon-Avon, przeszła wielotysięczna barwna parada, w której uczestniczyli lokalni mieszkańcy i turyści z całej Wielkiej Brytanii i świata. Wśród tłumu znaleźli się też naśladowcy Szekspira z odle-głych zakątków globu, między innymi z amerykańskiego Kentucky. – Wszy-scy są już tam zmęczeni moim gada-niem o Szekspirze. Tutaj odnajduję się lepiej – żartował jeden z nich.

Paradzie w Stratford-upon-Avon towarzyszyły też specjalne koncerty i pokazy sztuk brytyjskiego pisarza w Londynie. Specjalne wydarzenia zostały zorganizowane między innymi przez Operę Królewską, brytyjski Insty-tut Filmowy BFI i Bibliotekę Naro-dową. Wiele londyńskich restauracji i barów wprowadziło na ten weekend

okolicznościowe menu, odwołujące się do najpopularniejszych tekstów pisa-rza. Na południowym brzegu Tamizy otwarto „The Complete Walk” – szlak wzdłuż rzeki, prowadzący odwiedza-jących przez 37 sztuk Szekspira, pre-zentowanych w formie krótkich minia-tur filmowych.

W Londynie hołd oddał pisarzowi także przebywający z trzydniową wizytą w Wielkiej Brytanii prezydent Stanów Zjednoczonych Barack Obama, który niespodziewanie odwiedził teatr Globe na południowym brzegu Tamizy, aby poznać aktorów i zobaczyć kilka scen z „Hamleta”, który był wystawiany w ciągu ostatnich dwóch lat w ponad 190 krajach świata. Po przedstawieniu Obama podziękował osobiście wszyst-kim aktorom. Występ był „wspaniały, nie chciałem, żeby się skończył” – powiedział.

Punktem kulminacyjnym weeken-dowych obchodów była ponad dwugo-

Barwną paradą w rodzinnym mieście, okolicznościowymi wydarzeniami na terenie całego kraju i telewizyjną galą z udziałem następcy tronu księcia Karola Wielka Brytania uczciła 400. rocznicę śmierci wielkiego dramatopisarza i poety Williama Szekspira.

Szekspir wiecznie żywy

Książę Karol podczas przedstawienia upamiętniającego 400. rocznicę śmierci Williama Szekspira. Na scenie

również: dame Judi Dench, Tim Minchin, Harriet Walter, David Tennant, Paapa Essiedu, Benedict Cumberbatch, Rory

Kinnear oraz sir Ian McKellen

632-MAKIETA 1 01-23.indd 12 26/04/2016 18:45:24

013

dzinna gala w Teatrze Szekspirowskim w Stratford-upon-Avon, w której wzięły udział największe gwiazdy brytyjskiego kina i teatru, w tym Benedict Cumberbatch, Judi Dench, Helen Mirren i sir Ian McKellen. Zaprezen-towano między innymi fragmenty baletu Prokofiewa „Romeo i Julia”, opery Berlioza „Beatrycze i Benedykt”, a nawet współczesne wykonania jazzowe i hip-hopowe, zainspirowane sztukami Szekspira.

„To było odważne i innowacyjne oddanie hołdu (...) przypominające o jego błyskotliwości, zdolności asymilacji nowych tematów” – chwalił produkcję „The Guardian”. „Przechodziły dreszcze!” – podkreślali zaś dziennikarze „Telegrapha”.

W trakcie gali, transmitowanej na żywo w BBC i blisko 400 kinach na całym świecie, na scenie pojawił się nawet książę Karol, który zagrał w krótkim skeczu opartym na „Hamlecie”, wypowiadając najpopularniej-szą kwestię: :Być albo nie być – oto jest pytanie”. Wcze-śniej zwiedził rodzinny dom pisarza, odwiedził ogrody i zobaczył wystawę poświęconą jego życiu.

Dokładna data śmierci Szekspira nie jest znana, jednak przyjęto za nią 23 kwietnia 1616 roku. Tego samego dnia Anglicy obchodzą dzień św. Jerzego, patrona Anglii. «

Książę Karol podczas przedstawienia upamiętniającego 400. rocznicę śmierci Williama Szekspira. Na scenie

również: dame Judi Dench, Tim Minchin, Harriet Walter, David Tennant, Paapa Essiedu, Benedict Cumberbatch, Rory

Kinnear oraz sir Ian McKellen

Fot.

Tris

tan

Few

ings

/Get

ty Im

ages

632-MAKIETA 1 01-23.indd 13 26/04/2016 18:45:25

014 WIADOMOŚCIPrasa na WysPach

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

» 90-letni weteran drugiej wojny światowej zostawił swoją

dziewczynę 70 lat temu. Teraz poża-łował i znowu się z nią zaręcza.

Roy Vickerman dał swojej ukocha-nej, 89-letniej Norze Jackson, ten sam pierścionek, którym oświadczył się jej w 1944 roku. Dwa lata później zerwał zaręczyny, ale nigdy nie zapomniał o swojej dziewczynie i po wielu latach zdecydował się do niej wrócić. Kiedy dowiedział się, że mieszka niedaleko niego, odważył się pojechać.

Roy ma dwoje dzieci i dwoje wnu-ków. O miejscu pobytu Nory dowiedział się po telefonie do programu „Late Night Love” w radiu BBC Midlands. Produ-cenci programu użyli list wyborczych, żeby odnaleźć adres zamieszkania Nory i przekazać go Roy’owi.

Dziś były architekt wspomina: „Przez tydzień o tym rozmyślałem, potem wsiadłem w taksówkę z dużym

bukietem kwiatów. Powiedziałem kie-rowcy, by poczekał na mnie. Myśla-łem, że będę tylko kilka minut. Kiedy zadzwoniłem do drzwi, ona je otwo-rzyła. Poznała... Powiedziała tylko: »Oh, Roy«, objęła i pocałowała. Cztery godziny później musiałem powiedzieć taksówkarzowi, że tutaj zostaję”.

– Mieszkałem w tym samym domu przez 40 lat. Nora w swoim tyle samo. Chodziliśmy do tego samego sklepu i do tego samego lekarza, ale nigdy nie wpadliśmy na siebie. Teraz widzimy się codziennie – dodaje boha-ter wojenny.

Nora jest emerytowanym pracow-nikiem fabryki. Mówi, że to naprawdę romantyczna, piękna historia. „Kiedy usłyszałam dzwonek, poszłam otwo-rzyć. Od razu go poznałam, chociaż bardzo się zmienił. Rzuciliśmy się sobie w ramiona, a potem poszliśmy do salonu, by rozmawiać przez kilka godzin. Przeżyłam duży szok, gdy go zobaczyłam, poczułam się jak za daw-nych czasów. Przez lata nie myślałam

o nim, chociaż śnił mi się kilka razy” – wyznaje.

Para spotkała się w 1940 roku w szkole w Stoke-on-Trent, gdzie nadal mieszkają. Do zaręczyn doszło w 1944 roku, tydzień przed jego lądowaniem w Normandii. Mężczyzna został postrze-lony przez niemieckiego snajpera. Kiedy wrócił do Anglii ranny, był w tak dużym stresie pourazowym, że po jakimś czasie zerwał zaręczyny z Norą. Później oże-nił się z niemiecką emigrantką Joanną Bentley, z którą miał dwoje dzieci. Żona umarła mu w 2012 roku, mając 90 lat.

W międzyczasie Nora wyszła za mąż za Billa Jacksona, który z kolei odszedł w 2002 roku, w wieku 78 lat. Para docze-kała się dzieci i wnuków.

Latem planują ślub, po tym jak Roy oświadczył się przy rodzinie i przyjacio-łach w swoje 90. urodziny. Dał Norze ten sam zaręczynowy pierścionek, który ofiarował jej w 1944 roku. – Nie uklą-kłem przed nią na kolana, bo już bym nie wstał, ale zatańczyliśmy pierwszy taniec – śmieje się. «

Oświadczył sięPo... 70 latach.

632-MAKIETA 1 01-23.indd 14 26/04/2016 18:45:27

015

632-MAKIETA 1 01-23.indd 15 26/04/2016 18:45:28

016 WIADOMOŚCINa Wyspach

» Licząca sześć metrów mar-murowa kopia, której roz-

miar stanowi dwie trzecie wielko-ści oryginału, powstała z inicjatywy Instytutu Archeologii Cyfrowej (Insti-tute for Digital Archeology), powoła-nego przez uniwersytety Harvarda i w Oksfordzie oraz Muzeum Przy-szłości w Dubaju.

Przez trzy dni można ją było oglą-dać w Londynie, a następnie między innymi w Nowym Jorku i Dubaju.

Jak poinformował dyrektor Insty-tutu Roger L. Michel, ostatecznie replika trafi do Palmiry i zostanie umiejscowiona tam, gdzie wcześniej znajdował się oryginał.

Mamun Abdelkarim, odpowiada-jący w syryjskich władzach za muzea i ochronę starożytności, podkreślił, że celem projektu nie jest odbudo-wanie na nowo starożytnych obiek-tów wysadzonych przez IS, lecz odre-staurowanie ich za pomocą nowych technologii i pozostałości po znisz-czonych budowlach.

Abdelkarim zaznaczył, że nigdy nie uda się uzyskać efektu sprzed pojawienia się IS.

– Chcemy jednak uszanować toż-samość Palmiry jako historycznego miejsca – dodał.

Z odsłonięciem łuku, którego dokonał mer Londynu Boris John-son, zbiegła się otwarta w londyń-skiej galerii wystawa poświęcona efektom prac artystów i naukowców sprzeciwiających się niszczeniu przez samozwańczy „kalifat” kulturowego dziedzictwa.

Palmira, słynna z antycznych zabytków wpisanych na listę świa-towego dziedzictwa UNESCO, została zdobyta przez dżihadystów z IS w maju ubiegłego roku. Terroryści zniszczyli wówczas świątynie Baala i Baala-Szamina, a także doskonale zachowany łuk triumfalny. Jak podało Syryjskie Obserwatorium Praw Czło-wieka, w tamtym czasie dokonano także egzekucji co najmniej 280 osób, w tym głównego archeologa Chaleda al-Asaada, który nie chciał zdradzić, gdzie są ukryte inne skarby Palmiry.

Miasto odbito z rąk dżihadystów pod koniec marca po 20-dniowej ofen-sywie prowadzonej przez syryjską armię, wspieraną przez reżimowe policje i rosyjskie lotnictwo. «

Replika łuku triumfalnego z Palmiry stanęła na Trafalgar SquareNa Trafalgar Square w Londynie stanęła replika starożytnego łuku triumfalnego z syryjskiej Palmiry, który w zeszłym roku wysadzili dżihadyści z Państwa Islamskiego (IS). Budowla powstała w technologii 3D na podstawie zdjęć oryginalnego obiektu.

Replikę łuku triumfalnego z syryjskiej Palmiry w Londynie można było

oglądać przez trzy dni

Fot.

PAP/

EPA

/Will

Oliv

er

632-MAKIETA 1 01-23.indd 16 26/04/2016 18:45:29

017

632-MAKIETA 1 01-23.indd 17 26/04/2016 18:45:31

018 WIADOMOŚCINa wyspach

» – Jedną z mocnych stron Wiel-kiej Brytanii jest nasze mul-

tikulturowe bogactwo. Zapewnienie możliwości nauki dużej liczby języków obcych jest integralną częścią dbania (o jego dalszy rozwój) – powiedziała minister Nicky Morgan. – Nauka nowych języków otwiera przed uczniami zupeł-nie nowy świat i pozwoli im konkuro-wać w skali globalnej – dodała.

– Ciężko pracowaliśmy, aby znaleźć możliwość kontynuowania egzaminów (...) A-Level z polskiego. Jak zawsze podkreślaliśmy, były poważne przeci-wieństwa, ale ministerstwo edukacji i Ofqual (regulator systemu szkolnictwa – przyp. red.) pomogły nam je usunąć – wskazał Andrew Hall z AQA, organi-zacji zarządzającej egzaminami.

Uzasadniając ubiegłoroczną decy-zję o odejściu od certyfikowania języka polskiego przeprowadzająca egzamin organizacja AQA wskazywała na wyso-kie koszty związane z jego przygotowa-niem i niskie zainteresowanie uczniów w porównaniu z wiodącymi językami europejskimi: francuskim, niemieckim i hiszpańskim. Wraz z językiem polskim z oferty edukacyjnej miały zniknąć mię-dzy innymi urdu, hindi i portugalski.

Piątkowa decyzja to sukces Pol-skiej Macierzy Szkolnej, organizacji zrzeszającej ponad 130 polskich szkół sobotnich w Wielkiej Brytanii, która w ubiegłym roku zebrała blisko 100 tys. podpisów w obronie egzaminu. Kampanię o jego zachowanie poparło kilkunastu posłów do brytyjskiego parlamentu oraz znane postaci życia publicznego, między innymi socjolog Zygmunt Bauman i reżyser Paweł Paw-likowski. Swoje komentarze redakcyjne sprawie poświęciły również czołowe gazety, między innymi „The Times” i „The Guardian”.

Uczestnicy kampanii argumento-wali, że liczba uczniów przystępują-cych do egzaminu dynamicznie rośnie – w 2006 roku egzamin na poziomie AS (przedmaturalny) zdawało tylko 250 osób, podczas gdy w 2015 roku już blisko 1,5 tys. Według analizy przy-gotowanej na zlecenie Polskiej Macie-rzy Szkolnej jednocześnie liczba osób zdających język francuski i niemiecki zauważalnie spadła.

Najważniejsze organizacje polo-nijne ostrzegały, że bez możliwości cer-tyfikowania znajomości języka znacz-nie trudniej będzie zadbać o zachowa-

nie dziedzictwa kulturowego wśród tysięcy polskich dzieci w Wielkiej Bry-tanii. Według ostatnich statystyk co roku rodzi się ponad 25 tys. dzieci pol-skich rodziców.

Jak argumentowano, likwidacja egzaminu mogłaby doprowadzić mię-dzy innymi do powstania bariery mię-dzy rodzicami, dla których angielski jest często drugim językiem, a dziećmi, które wychowując się w Wielkiej Bry-tanii, posługują się nim biegle.

– To dla nas wspaniała wiadomość, bo dzięki temu przyszłość szkół sobot-nich jest bezpieczna. Ich istnienie jest niezwykle ważne dla tych dzieci, które dopiero zaczynają edukację w Wielkiej Brytanii, i możliwość zdawania egzami-nów w polskiej szkole będzie stanowiła motywację do nauki języka polskiego – podkreśla Aleksandra Podhorodecka, prezes Polskiej Macierzy Szkolnej.

– Dzisiejsza decyzja to efekt naszych wspólnych działań i bezprecedensowej mobilizacji polskiej społeczności. Napi-saliśmy dziesiątki listów i odbyliśmy z Brytyjczykami wiele spotkań w tej sprawie, a wspierały nas w tym dzia-łania Polaków w całej Wielkiej Bryta-nii, a także mediach i internecie – i to przyniosło efekt – mówi ambasador Polski Witold Sobków.

– Kluczowa była kwestia finan-sowania procesu zmian: w nowej for-mule egzamin będzie rozszerzony, co wymaga przeszkolenia nauczycieli i przygotowania nowych standardów programowych, ale cieszę się, że udało nam się znaleźć rozwiązanie tej sytu-acji – podkreśla Sobków.

Sobków zaznacza, że podczas gdy ich rówieśnicy grają w piłkę nożną lub idą do kina, polskie dzieci poświęcają część weekendu na naukę w szkołach sobotnich. – Zapewnienie egzaminu, który potwierdza znajomość języka i pomaga w późniejszej rekrutacji na studia, oferuje konkretną motywację do uczestniczenia w tych zajęciach – przekonuje.

Polska Macierz Szkolna w Wiel-kiej Brytanii została założona w 1953 roku, m.in. przy udziale generała Wła-dysława Andersa. Na terenie Wielkiej Brytanii przebywało wówczas około 200 tys. Polaków, w większości wete-ranów drugiej wojny światowej. Współ-cześnie Polacy stanowią największą niebrytyjską grupę narodową, liczącą ponad 850 tys. osób. «

Matura z języka polskiego zostajeBrytyjska minister edukacji poinformowała, że władze postanowiły zachować egzaminy maturalne z języków mniejszości, w tym języka polskiego. To wycofanie się z podjętej w styczniu 2015 r. decyzji o rezygnacji z tych egzaminów od 2018 roku.

632-MAKIETA 1 01-23.indd 18 26/04/2016 18:45:31

019

632-MAKIETA 1 01-23.indd 19 26/04/2016 18:45:32

020 WIADOMOŚCINA wyspAch

» Raab, który jest wiceministrem sprawiedliwości, ministrem

praw człowieka w brytyjskim rządzie, a także jednym z czołowym działa-czy w kampanii na rzecz wyjścia Wiel-kiej Brytanii z UE, przyznał w rozmo-wie z dziennikarzem BBC, że w razie wyjścia z Unii, Brytyjczycy udający się do państw Unii Europejskiej mogliby potrzebować wiz albo musieliby pod-dawać się „jakiegoś innego rodzaju kontroli”.

Wiz potrzebowaliby też obywatele państw członkowskich przybywający na wyspy, co – zdaniem Raaba – powinno „stanowić przedmiot szczegółowych negocjacji po Brexicie”.

Taka zmiana dotknęłaby ponad milion Polaków mieszkających obecnie w Wielkiej Brytanii, ich rodziny, a także około miliona polskich turystów, którzy rokrocznie odwiedzają ten kraj.

Polityk zaznaczył, że obecne rozwią-zania prawne nie pozwalają brytyjskim służbom odmówić obywatelom Unii Europejskiej wjazdu do Wielkiej Bry-tanii poza sytuacjami bezpośredniego,

poważnego i potwierdzonego zagroże-nia dla bezpieczeństwa państwa. Jak podkreślił, w ciągu ostatnich sześciu lat zaledwie 6 tys. obywateli państw UE zostało zatrzymanych na granicy, pod-czas gdy w tym samym okresie z bry-tyjskiej granicy zawrócono 67 tys. oby-wateli innych państw świata.

– Myślę, że powinniśmy mieć więk-szą władzę i większą kontrolę nad tym (procesem), aby zapewnić bezpie-czeństwo Wielkiej Brytanii – powie-dział Raab.

Pytany o to, czy Wielka Brytania będzie musiała dopuścić swobodę prze-pływu osób z Unii Europejskiej, jeśli będzie chciała dalej pozostać w ramach unijnego wspólnego rynku, wicemini-ster zapewnił, że będzie to przedmio-tem negocjacji.

Zwolennicy pozostania Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej podkre-ślają, że wszystkie państwa, które nie są członkami Unii Europejskiej, ale mają dostęp do wspólnego rynku poprzez udział w Europejskim Obszarze Gospo-darczym, musiały ostatecznie zgodzić

się na swobodny przepływ osób. „Bre-xit” nie rozwiąże kwestii imigracji – twierdzą.

Tymczasem obywatele czterech kra-jów UE, w tym Polski, bardziej niż sami Brytyjczycy popierają pozostanie Wiel-kiej Brytanii we Wspólnocie – wynika z sondażu, który zrealizowano ponad dwa miesiące przed czerwcowym refe-rendum ws. tzw. Brexitu.

Badanie francuskiego ośrodka TNS wskazuje, że Brytyjczycy są bardzo podzieleni w kwestii wyjścia ich kraju z Unii Europejskiej. Według sondażu 38 proc. ankietowanych chce, aby ich kraj pozostał we Wspólnocie, 34 proc., aby ją opuścił, a 28 proc. wciąż się waha.

Tymczasem 78 proc. Niemców, któ-rzy wzięli udział w sondażu, popiera dal-sze członkostwo Wielkiej Brytanii w UE. Wśród Hiszpanów odsetek ten wynosi 67 proc., wśród Francuzów – 59 proc., a wśród Polaków – 54 proc.

Z kolei zwolennikami Brexitu jest 13 proc. ankietowanych obywateli Nie-miec, 7 proc. Hiszpanów, 41 proc. Fran-cuzów i 7 proc. Polaków. «

Wizy dla Polaków po Brexicie?Wiceminister sprawiedliwości Dominic Raab powiedział w telewizji BBC, że nie można wykluczyć, iż po ewentualnym opuszczeniu Unii Europejskiej, Wielka Brytania wprowadzi wizy dla obywateli państw Unii Europejskiej przyjeżdżających na Wyspy.

632-MAKIETA 1 01-23.indd 20 26/04/2016 18:45:34

632-MAKIETA 1 01-23.indd 21 26/04/2016 18:45:35

022 WIADOMOŚCINa wyspach

» Co roku w Wielkiej Brytanii dochodzi do około 350 tysięcy

wypadków, gdzie kierowca, który spo-wodował wypadek, zbiegł z miejsca zdarzenia.

Nawet jeśli osoba, która odnio-sła obrażenia lub której pojazd został zniszczony na skutek wypadku, nie posiada danych sprawcy, może ona nadal starać się o należne odszko-dowanie.

Instytucją właściwą do wypłace-nia odszkodowania jest Motor Insu-rance Bureau (MIB). Jest to organiza-cja, która powstała z inicjatywy firm ubezpieczeniowych na terenie Wiel-kiej Brytanii.

Aby móc jednak starać się o odszko-dowanie od MIB, należy spełnić pewne wymogi:

1. Sprawa musi zostać zgłoszona do MIB w ciągu 3 lat od dnia wpadku, jeżeli osoba poszko-dowana odniosła uszczerbek na zdrowiu.

2. Aby móc starać się o odszko-dowanie za zniszczone mienie, sprawa musi być skierowana do MIB w ciągu 9 miesięcy od dnia zdarzenia.

3. Straty poniesione wskutek

wypadku muszą być zreduko-wane do minimum.

4. Jeżeli poszkodowany ubiega się o odszkodowanie zdrowotne, policja musi zostać poinformo-wana o wypadku w ciągu 14 dni lub w ciągu 5 dni, jeżeli sprawa dotyczy wyłącznie zniszczo-nego mienia.

5. W sytuacji gdy osoba ubiega się o odszkodowanie zdro-wotne, musi również udać się do szpitala w celu odnotowa-nia, jakiego uszczerbku na zdro-wiu doznała.

MIB rozpatrzy sprawę i zadecyduje, czy danej osobie przysługuje prawo do odszkodowania. Jeżeli poszkodo-wany ubiega się o odszkodwanie zdro-wotne, MIB zorganizuje również spo-tkanie z lekarzem, który potwierdzi, jak poważny był uszczerbek na zdrowiu oraz jakie są przyszłe prognozy. MIB zapłaci również za koszt rehabilitacji.

W przypadku sprawy dotyczą-cej wyłącznie znieszczonego mienia w sytuacji, gdy MIB uzna, iż poszko-dowanemu przysługuje prawo do odszkodowania, od kwoty, która zosta-nie przyznana, zostanie odjęty excess w wysokosći £300.00. «

Odszkodowanie za wypadek z winy kierowcy, który zbiegł z miejsca zdarzenia

Masz więcej pytań?

Zadzwoń do DNS Claims na numer 0208 741 7762, a udzielimy Ci wszystkich informacji.

632-MAKIETA 1 01-23.indd 22 26/04/2016 18:45:37

023

632-MAKIETA 1 01-23.indd 23 26/04/2016 18:45:38

024 TEMAT NUMERUpolityka

Ken Livingstone zostawił po sobie Congestion Charge, karty Oyster i igrzyska olimpijskie. Boris Johnson zlikwidował miejski biuletyn, a oszczędności wydał na drzewa. Zatrudnił też oficera rowerowego, założył „Boris bikes” i zbudował rowerowe autostrady. Co zostawi po sobie trzeci burmistrz Londynu?

Burmistrz Londynu i małe rzeczy, które zmieniają życie

Burmistrz Londynu i małe rzeczy, które zmieniają życie

City Hall – siedziba burmistrza Londynu

632-MAKIETA 2 24-41.indd 24 26/04/2016 18:47:03

025Tomasz Borejza

» Gdy w 1998 roku zorganizo-wano referendum, w którym

mieszkańcy miasta mieli zadecydo-wać, czy chcą utworzenia władz Gre-ater London (złożonych z wybiera-

nego w wyborach powszechnych burmistrza oraz rady), za opowie-działo się 72 proc. głosujących.

Wynik nie zaskakiwał, bo Lon-dyn, potrzebował koordynacji tego, co dzieje się w jego gra-nicach. A w chwili, kiedy ludzie szli do urn, istniała ogromna luka w samorządowym sys-temie metropolii. Było tak od 1985 roku, kiedy Marga-ret Thatcher podjęła decyzję o rozwiązaniu rady Greater London i przekazaniu części jej uprawnień do poszcze-

gólnych „boroughs”, a tego, co zostało – ministerstwom, czyli sobie.

Nowy system okazał się niewydolny. Wielki Londyn

ma 1572 km2, a jego populacja to ponad osiem milionów ludzi. Wielkość gospodarki miasta, które jest jednym z najważniej-

szych centrów finansowych świata, jest porównywalna ze Szwecją i Ira-nem, a także większa od polskiej. Dziś powstaje tam 22 proc. brytyj-

skiego PKB, a swoje siedziby ma 841 tys. firm – jedna na każdych 10 miesz-kańców. Londyn jest też miastem nie-zwykle zróżnicowanym etnicznie. Zale-dwie 44,9 proc. jego mieszkańców to biali Brytyjczycy. 18,5 proc. ma korze-nie w Azji. 13 proc. czarny kolor skóry. A 15 proc. to biali imigranci. Różnice dotyczą jednak nie tylko spraw etnicz-nych. Ważniejsze są finansowe. Brytyj-ska stolica to jednocześnie miasto ludzi bardzo bogatych i pracującej biedoty. Metropolia, która mieści Kensington i slumsy Peckham. Jest w niej Chelsea oraz Camden.

By nad tym zapanować, potrzeba było możliwości decyzyjnych skupio-nych w jednym miejscu. Zmiany zaini-cjowali laburzyści. Tony Blair chciał dać miastu narzędzia do radzenia sobie z „wyzwaniami XXI wieku”, a przy oka-zji usunąć – tak o tym mówiono – „defi-cyt demokracji”. Zaproponowano nowy ustrój Londynu i poddano go pod gło-sowanie. Londyńczycy byli na „tak”.

Pierwszy Taki BurmisTrz w kraju

Efektem referendum było uchwalenie Gre-ater London Authority Act z 1999 roku – była to najdłuższa ustawa przeprowa-dzona w brytyjskim parlamencie od 1935 roku (wtedy decydowano o nowym kształ-cie rządu Indii). Na jej podstawie miało zostać powołane 25-osobowe zgroma-dzenie Wielkiego Londynu i utworzone stanowisko burmistrza. Dodatkowo for-mowała jednolite władze Metropolitan Police oraz zmieniała granice działania stołecznej policji tak, by pokrywały się z granicami miasta. Burmistrza wyposa-żono w szerokie uprawnienia i miał zostać wybrany w wyborach bezpośrednich, co nigdy wcześniej nie zdarzyło się w Wiel-kiej Brytanii.

Zadania, którymi obarczono burmi-strza to: planowanie strategiczne, w tym doty-

czące mieszkalnictwa, zarządzania odpadami, środowiska oraz tworzenia planu zagospodarowania przestrzen-nego miasta;

możliwość przyznania lub odmowy (na podstawie strategicznej wizji rozwoju miasta) pozwolenia na budowę;

prowadzenie polityki transportowej, którą zapewnia Transport for London;

nadzór nad strażą pożarną oraz służ-bami kryzysowymi;

policja oraz wyznaczanie strategii zwal-czania przestępczości oraz działania Met Police;

rozwój gospodarczy miasta; tworzenie korporacji celowych, mają-

cych związek z rozwojem miasta.Zadań jest wiele i wszystkie są ważne.

Ważne, bo bezpośrednio wpływają na jakość życia ośmiu milionów ludzi. Na to ile zapłacą za wywóz śmieci, jak dostaną się do miasta, kto patroluje ulice i gasi pożary, jak dużo płacą za mieszkanie i czy za oknem będą mieli park czy wie-żowiec.

Stawka pierwszych wyborów, które odbyły się w 2000 roku, była wyjątkowo wysoka. Zwycięzca miał pchnąć miasto, które przez wcześniejsze lata rozwijało się dość chaotycznie i niespójnie, w wybra-nym przez siebie kierunku i odcisnąć na nim trwałe piętno. Do wyścigu stanęło 11 kandydatów, ale liczyło się tylko dwóch: kandydat Partii Konserwatywnej Steven Norris oraz startujący jako niezależny Ken Livingstone. Ten ostatni wygrał ze sporą przewagą, która była tym bardziej »

632-MAKIETA 2 24-41.indd 25 26/04/2016 18:47:06

026 TEMAT NUMERUPOLITYKA

imponująca, że musiał się mierzyć nie tylko z torysem, ale też z kolegą z Partii Pracy, ponieważ ta zdecydowała się postawić na Franka Dobsona (13 proc. głosów).

CZERWONY KEN KRÓLEM LONDYNULivingstone miał 12 proc. przewagi nad Norrisem. Przy czym trzeba pamiętać, że wybory burmistrza Londynu są przepro-wadzane w oparciu o ordynację, w której wskazuje się dwóch kandydatów – jeden jest tzw. „pierwszym wyborem”, głos drugi jest liczony, kiedy nikt nie uzyska wystar-czającej większości i trzeba zdecy-dować o tym, kto z dwójki kandy-datów, którzy zebrali najwięcej „pierwszych” głosów, ma objąć stanowisko burmistrza mia-sta. Takie zasady mają pozwo-lić na to, by nie kierować się obawą przed straconym gło-sem i dać szansę zaistnieć kandydatom mniejszych partii oraz sprawdzić, jak dużym poparciem cieszą się głoszone przez nich pomysły.

Zwycięstwo „Czer-wonego Kena”, jak mówili o nim kole-dzy z partii, nie było zaskoczeniem. Nawet pomimo to, że poparcia odmówiło mu kierownic-two laburzystów i startował jako kandydat niezależny. Już wtedy był to człowiek znany i obdarzony wyjątkowym temperamentem. Livingstone stał na czele rady Greater London, kiedy likwidowano ją w 1986 roku. Chęć odsu-nięcia od urzędu „Czerwonego Króla Lon-dynu”, jak pisały o nim ówczesne tablo-

idy, pomogła Thatcher podjąć decyzję o zdemolowaniu ustroju miasta. Jednak kiedy doszło do pierw-szych bezpośrednich wybo-rów burmistrza, Partia Pracy nie zdecydowała się na niego postawić.

Powody były dwa. Po pierwsze w odczuciu Blaira Livingstone był zbyt czer-wony. Blair bał się też, że skłonność do wielkich gestów i manifestowania lewicowego światopo-

glądu, odrzuci bardziej kon-serwatywnych wybor-

ców. A „Czerwony Ken” był z tego znany. Kiedy w 1981 roku ludzie bili

się o bilety na ślub księcia Karola oraz Diany Spencer, szef lon-

dyńskiej rady odmówił przyjścia.Był też powód drugi. Tony Blair nigdy

Livingstone’a nie lubił. Obaj nie tylko nale-żeli do różnych pokoleń polityków, ale też dzielił ich światopogląd. Ken reprezento-wał starą, socjalistyczną oraz robotniczą Partię Pracy, podczas gdy premier sta-rał się nadać jej zdecydowanie bardziej liberalny i socjaldemokratyczny charak-ter, i celował w elektorat klasy średniej. Chciał więc, by na tak ważnym stanowi-sku zasiadł ktoś z jego New Labour, a nie weteran, który w partii był od 30 lat.

Jak się okazało Blair się mylił. „Nieza-leżny” Ken Livingstone wygrał w cuglach. Nie tylko w 2000 roku, ale też cztery lata później, gdy po ponownym przyjęciu do partii, startował jako kandydat labu-rzystów. Ważniejsze od tego, jak władzę zdobył, jest jednak to, jak ją wykorzystał. A zmiany, które wprowadził w Londynie, były duże.

Ken Livingstone, burmistrz Londynu w latach 2000-2009 zostawił po sobie Congestion Charge i karty Oyster

Zdję

cia:

Gar

eth

Catt

erm

ole/

Pete

r Mac

diar

mid

/Dan

Kitw

ood/

Ben

Pruc

hnie

/Dan

Kitw

ood/

Gett

y Im

ages

632-MAKIETA 2 24-41.indd 26 26/04/2016 18:47:10

027Przede wszystkim nowy burmistrz

skupił się na kwestiach komunikacji oraz zieleni. Jedną z najważniejszych decyzji było wprowadzenie Congestion Charge, która miała odciążyć potwornie zakorko-wane oraz śmierdzące spalinami centrum Londynu. Jednocześnie pieniądze z wpro-wadzenia 5-funtowej (wówczas) opłaty, przeznaczono na rozwój komunikacji miej-skiej – przede wszystkim autobusów. Tak, by do centrum nie było trzeba, tylko można wjeżdżać. To za jego kadencji wymieniono stare i uchodzące za niebez-pieczne Routemastery na nowe przegubowce.

To wtedy dzieciaki zaczęły jeździć autobusami za darmo. Jego dziełem jest także wprowadzenie do miasta licznych bus pas-s’ów. W ten sposób Trans-port for London miał stać się sensowną alternatywą dla samochodu. Plan powiódł się z naddat-kiem, a rozwiązanie stało się wzorem dla innych. – Tylko w pierwszych dwóch tygo-dniach ruch samochodowy zmniejszył się o ponad 20 proc. W ciągu dwóch lat liczba samochodów na ulicach spadła o 30 proc.

Jednocześnie znacząco wzrosła liczba tych, którzy korzystali z komunikacji miejskiej – pisał Edward Glaeser w „Triumph of the City”. Niemal jednocześniej (w 2003 roku) wprowadzono karty Oyster. A na trans-porcie się nie skończyło.

Na ulice trafiło 5 tys. dodatkowych policjantów. Podjął też szereg udanych projektów ekologicznych. Sukcesem oka-zał się London Partnership Register, który pozwolił parom homoseksualnym (ale też heteroseksualnym) na rejestrowanie

związków i przetarł drogę do legalizacji małżeństw jednopłciowych w Anglii. Przeforsował też londyń-skie igrzyska olimpijskie, kierując sprawą tak, by wykorzystać je do rewita-lizacji zaniedbanych rejo-nów wschodniego Lon-dynu. Z wielkim uznaniem spotkało się też to, w jaki

sposób zareagował na ataki 7/7. Prze-mówienie, które wygłosił z Singapuru (dzień wcześniej cieszył się tam z przy-znania Londynowi igrzysk olimpijskich) przeszło do historii. A wielu pamięta i to, że miał odwagę, by nie ograniczyć się »

spotkało się też to, w jaki sposób zareagował na ataki 7/7. Prze-mówienie, które wygłosił z Singapuru (dzień wcześniej cieszył się tam z przy-znania Londynowi igrzysk olimpijskich) przeszło do historii. A wielu pamięta i to, że miał odwagę, by nie ograniczyć się »

Boris Johnson, burmistrz Londynu w latach 2008-2016założył „Boris bikes” i zbudował rowerowe autostrady,

a także zabronił picia alkoholu w metrze

632-MAKIETA 2 24-41.indd 27 26/04/2016 18:47:21

028028 TEMAT NUMERUpolityka

do zrzucenia winy na terrorystów, ale mówić też o źródłach problemu, które widział w polityce prowadzonej przez Zachód na Bliskim Wschodzie. Zrobił także wiele, by złość miasta nie uderzyła w spo-łeczność londyńskich muzułmanów.

Jego epoka skończyła się w 2008 roku, gdy przegrał z Borisem Johnsonem.

LoNdyN wsiAdA NA RowERyJohnsonem, który pod wieloma wzglę-dami był jego przeciwieństwem. Znany konserwatysta jest dzieckiem zamoż-nych londyńczyków, który wykształcenie pobierał w najlepszych szkołach kraju – najpierw w Eton, a później na Oksfordzie. Kiedy wchodził do polityki, miał już za sobą całkiem udaną karierę dziennika-rza, publicysty i popularyzatora historii. Zaczynał w „The Times”. Później pisał dla „Telegrapha” (wielu mówi, że jego kore-spondencje z Brukseli bardzo umocniły eurosceptyczne nastawienie brytyjskiej prawicy) oraz „Spectatora”. Kariery publi-cysty nie porzucił zresztą całkowicie, bo

– jak mówił – nie mógł sobie wyobra-zić, że da radę utrzymać się z wynoszą-cej 140 tys. funtów rocznie pensji bur-mistrza miasta i nie przestawał pisać dla „Telegrapha”.

Nie powstrzymało go to jednak przed tym, by na początek zamknąć urzędowy biuletyn „The Londoner”, który kosztował 2,9 mln funtów rocznie i część zaoszczę-dzonych pieniędzy przeznaczyć na posa-dzenie 10 tys. nowych drzew. Dwie kaden-cje Johnsona minęły raczej w cieniu jego osobowości niż większych zmian. Nie obeszło się też bez kilku skandali, które jednak nie zaszkodziły ani burmistrzowi, ani jego statusowi celebryty.

Przez osiem lat Johnson był oskarżany o romans z Helen Macintyre i nepotyzm, gdy szefową komisji sztuki mianował Vero-nicę Wadley – byłą redaktorkę „Evening Standard”, która to gazeta bardzo mocno wspierała go w czasie kampanii wybor-czej. Dużym echem odbiła się też samo-wola budowlana, którą postawił na bal-konie swojego domu w Islington oraz to, że w czasie zamieszek w 2011 roku nie-zbyt żwawo wracał z wakacji, na które

wyjechał nie-długo przed ich począt-kiem. Pojawiały się także oskarżenia o nadużywanie miejskich funduszy (np. do płacenia za taksówki).

Z drugiej strony wiele sympatii zdo-był sobie, kiedy w 2009 roku uratował kobietę, którą na Camden zaatakowała banda nastolatek. Johnson wpadł na nie, gdy przejeżdżał obok na rowerze. Bur-mistrz jest bowiem zapalonym miejskim cyklistą, co znalazło zresztą odbicie w jego polityce. Wiele pochwał zebrał także za bardzo sprawne przeprowadzenie igrzysk olimpijskich. Ciepło przyjęto też projekty rewitalizacji zaniedbanych dzielnicowych „high streets”. Postarał się też o to, by zyskać nieco na dokończeniu inwestycji poprzednika – np. Crossrail.

Jakie zmiany wprowadził Johnson? Stosunkowo niewielkie. Zabronił na przykład picia alkoholu w metrze. Zamó-wił 1000 Nowych Routemasterów, które miały być metodą przywrócenia tradycji na londyńskie ulice. Największe znacze-nie z tego wszystkiego miał jednak rowe-

Zac Goldsmith i Sadiq Khan, główni faworyci w wyścigu do fotela burmistrza Londynu

632-MAKIETA 2 24-41.indd 28 26/04/2016 18:47:23

029rowy zwrot w mieście. Uruchomiono system „Boris bikes”, który okazał się być przedsięwzięciem tyle deficytowym, co popularnym. Mianował też pierwszego oficera rowero-wego w historii miasta, którym został dziennikarz Andrew Gilligan. Zaczął budować rowerowe autostrady.

Jest taka, raczej powszechna, opinia, że „Czerwony Ken” prowadził o wiele lepszą politykę transportową. Za to londyńczykom o wiele bardziej podobało się to, co John-son mówił o przestępczości oraz konieczności wspiera-nia gospodarki, która w mieście zależy od sektora finan-sowego. Obaj panowie cieszą się zresztą sporym i bardzo podobnym uznaniem, i kiedy w 2012 roku po raz drugi stanęli w wyborcze szranki, to Johnson wygrał zaledwie 50 tys. głosów.

Dlaczego warto zagłosować?To niewiele. Nawet kiedy weźmie się pod uwagę stosun-kowo niską frekwencję w londyńskich wyborach. Niską, ponieważ około 60 proc. mieszkańców miasta należy do mniejszości etnicznych lub jest imigrantami; bardzo wielu z nich nie czuje się w obowiązku, by iść do urn lub nie wie, o co tak naprawdę toczy się gra. Tymczasem toczy się ona o jakość życia we własnym mieście.

Mało jest decyzji, które wpłynęły na nią w podobny sposób, jak wprowadzenie Congestion Charge Zone, bus pass’ów oraz wykorzystanie pieniędzy na rozwój komu-nikacji miejskiej. A głosować może każdy mieszkaniec Londynu, który skończył 18 lat i jest obywatelem Wiel-kiej Brytanii, jednego z państw Commonwealthu lub Unii Europejskiej. Dotyczy to także Polaków. I chyba już czas, by zacząć zwiększać frekwencję w wyborach na Wyspach i mieć swój głos w tym, jak te będą urządzone. Głos wcale nie pozbawiony znaczenia, bo kiedy spojrzeć na ostat-nie wybory, to widać, że głosy nawet części polskiej spo-łeczności mogą zdecydować o tym, kto zostanie burmi-strzem miasta.

W tegorocznych wyborach liczy się dwóch kandy-datów.

Pierwszy to arystokrata Zac Goldsmith, który repre-zentuje torysów i zapowiada wzmocnienie mechanizmów demokracji bezpośredniej, kontynuowanie inwestycji w komunikację publiczną, sprzeciwia się rozbudowie Heathrow i zapowiada rozwój miasta w oparciu o niską zabudowę o małej gęstości (co wydaje się być raczej mało możliwe). Wspiera też program „right-to-buy”.

Drugi to laburzysta Sadiq Khan, który dotąd był posłem z Tooting. Ten bardzo mocno zwrócił się w kierunku mniej-szości etnicznych oraz ludzi, którzy wynajmują mieszka-nia. Zapowiada wprowadzenie London Living Rent oraz powołanie miejskiej agencji wynajmu nieruchomości – jedno z drugim ma stworzyć konkurencję dla prywat-nych najemców i stworzyć presję na obniżkę cen, a także pomóc ludziom zaoszczędzić na wkład własny. Obiecuje także wzmocnienie programów budownictwa komunal-nego oraz wprowadzenie parytetów etnicznych w Met Police. Mówił także, że będzie starał się o wprowadzenie London Living Wage.

Ale o tym, kto wygra zdecydują ludzie, którzy 5 maja pójdą do urn. «

632-MAKIETA 2 24-41.indd 29 26/04/2016 18:47:24

030 rozmowapolityka

» Lubisz Londyn? Kocham Londyn. Tutaj się urodzi-

łem i wychowałem; myślę, że to najwspa-nialsze miasto na świecie. W dużej mierze uważam tak ze względu na różnorodność tego miasta. Mamy tutaj ludzi z całego świata, którzy wykorzystują swój poten-cjał, pracując niezwykle ciężko.

W tych wyborach może wziąć udział nawet pół miliona wyborców z Unii Europejskiej, w tym ponad 100 tys. Polaków. Inaczej niż Twój główny kontrkandydat, Zac Goldsmith, jesteś za pozostaniem w Unii Europejskiej. Prawda?

Absolutnie. Na co dzień widzę korzy-ści, które płyną z naszego członkostwa w Unii Europejskiej, także dla Londynu. Pomyśl o naszych ulicach, o kawiarniach, sklepach z całej Europy, albo społecznych korzyściach: sam mam bliskich przyjaciół z Polski, Czech, Hiszpanii, Niemiec, człon-ków rodziny z Portugalii...

Transgraniczna współpraca wzmac-nia bezpieczeństwo Wielkiej Brytanii,

między innymi poprzez wymianę infor-macji wywiadowczych, ale też sprawia, że jesteśmy po prostu bogatsi – ekono-miczne skutki członkostwa są ogromne.

Niezależni ekonomiści ocenili, że ok. 500 tys. miejsc pracy w samym Londy-nie jest bezpośrednio powiązanych z kwe-stią pozostania we Wspólnocie. 60 proc. największych światowych firm ma swoje europejskie siedziby tutaj.

Wierzę, że mer Londynu musi aktyw-nie włączyć się w kampanię i namawiać do pozostania w Unii. Tymczasem mój kontrkandydat, Zac Goldsmith, jest euro-sceptykiem. Warto pomyśleć o tym, jaki to może mieć wpływ na miejsca pracy, roz-wój gospodarczy...

David Cameron jest za pozostaniem w Unii.

Tak, ale podjął też decyzję, aby wyłą-czyć obywateli innych państw Unii Euro-pejskiej – w tym Polaków – od głosowa-nia w referendum. Myślę, że to był błąd. W efekcie, jeśli jesteś z Polski, Włoch czy Hiszpanii, jedyną szansę do zabrania

głosu w dyskusji o przyszłości Unii Euro-pejskiej będziesz miał w wyborach na mera Londynu, wybierając kogoś, kto jest absolutnie za pozostaniem w Unii.

Jestem przekonany, że to jest wła-ściwa rzecz do tego stopnia, że jestem gotowy brać udział w kampanii razem z konserwatywnym premierem i mini-strem finansów, odkładając na bok róż-nice polityczne i partyjne. Londyn nie może sobie pozwolić na to, żeby mieć mera, który jest za wyjściem z Unii.

W jaki sposób konkretnie chcesz dotrzeć do Polaków?

Chcę być merem, który będzie roz-mawiał ze wszystkimi londyńczykami. Nie powinniśmy mieć mera, który nie mówi w imieniu wszystkich mieszkań-ców Londynu. Będę merem Francuzów, Polaków, Anglików, Niemców, Hiszpanów. Wszyscy jesteśmy londyńczykami – to jest wspaniałe.

Co chcesz zmienić w Londynie?Jednym z problemów Londynu jest

Będę merem wszystkich londyńczyków

Powinniście pójść i zagłosować. Londyn to Wasze miasto. Mieszkacie tutaj, wychowujecie dzieci, pracujecie tutaj, wybraliście sobie to miejsce na mapie świata i macie pełne prawo decydować o jego przyszłości. Skorzystajcie z niego – mówi Sadiq Khan, kandydat na burmistrza Londynu, w rozmowie z Jakubem Krupą.

Fot.

Sim

on D

awso

n / B

loom

berg

via

Get

ty Im

ages

Sadiq Khan

632-MAKIETA 2 24-41.indd 30 26/04/2016 18:47:25

031031kryzys mieszkaniowy. Jest coraz trudniej wynająć dobre mieszkanie, nie wspomi-nając nawet kupna. Niezależnie z kim roz-mawiam – czy to prezesi, dyrektorzy firm, budowlańcy, hydraulicy, kierowcy autobu-sów – wszyscy podkreślają, że głównym kłopotem Londynu jest brak dostępnych mieszkań. Przez ostatnie osiem lat mieli-śmy mera z Partii Konserwatywnej, przez sześć lat wspieranego przez premiera z tej samej partii – i w tym czasie sytuacja się tylko pogorszyła.

Chcę wdrożyć plan, który ustali zasady rozwoju budownictwa i zapewni, że co najmniej połowa nowopowstających budynków będzie dostępna cenowo dla wszystkich. Możliwości jest kilka. Pierw-sza z nich to stawka socjalna w wysoko-ści około 105 funtów za miesiąc. Druga to stawka londyńska w wysokości około jednej trzeciej średniej zarobków w danej części miasta – w przypadku Ealingu przy zarobku około 1500 funtów byłoby to koło 500 funtów czynszu. Trzecim roz-wiązaniem jest współposiadanie na zasa-dach depozytu własnościowego i regular-nego czynszu.

Realnym problemem jest fakt, że wiele budynków jest wykupowanych przez inwestorów z Bliskiego Wschodu i Azji zanim londyńczycy mają nawet okazję cokolwiek się o nich dowiedzieć, zanim nawet powstaną. Wprowadzimy nową zasadę, która daje pierwszeństwo w zakupie dla rezydentów Londynu.

Jednym z Twoich postulatów jest też reforma transportu miejskiego, w tym zamrożenie cen do 2020 roku.

Tak. Musimy zapewnić współczesny system komunikacji miejskiej, adekwatny do XXI wieku, na którego używanie lon-dyńczycy mogą sobie pozwolić. Czy wie-działeś, że metro w Londynie jest najdroż-sze w całej Europie?

Jestem jedynym kandydatem, który był ministrem transportu, bezpośrednio pracującym nad metrem i Crossrail i ma doświadczenie prowadzenia dobrze funk-cjonującego biznesu. Transport for Lon-don (TfL) jest niezły, ale nieskuteczny. Jest jak najbardziej możliwe, żebyśmy zamro-zili koszty biletów na cztery lata, jedno-cześnie oszczędzając w ramach samej instytucji.

Tylko w ubiegłym roku wydano ponad 380 milionów funtów na zatrud-nienia tymczasowe i konsultantów. Możemy to obniżyć co najmniej o połowę. Aż 61 milionów funtów straciliśmy na

pasażerach bez ważnego biletu. Istnieją też inne dziwne zjawiska, jak istnienie dwóch oddzielnych departamentów zaj-mujących się pociągami nad ziemią i pod ziemią. Dlaczego nie mogą pracować razem?

Pomyśl o sieci autobusów. W tym momencie mamy aż 18 oddzielnych firm, które nimi zarządzają, z czego 40 proc. należy do rządów innych państw: Francji, Niemiec i Holandii. To oznacza, że nasze opłaty za przejazd w Londynie pozwalają im obniżać koszty w swoich krajach – bo zarabiają dodatkowo tutaj. Dlaczego TfL tego nie robi?

Crossrail 1 otworzy się w 2018/2019 i będzie szedł ze wschodu na zachód, a następnie Crossrail 2 z południowego wschodu miasta na północny zachód. Co z rozszerzeniem DLR, przedłużeniem linii Bakerloo, wprowadzeniem nowych auto-busów hybrydowych?

Jakie jest Twoje stanowisko w sporze o całodobowe metro?

Każdy, kto ma pracę, może sobie wyobrazić sytuację, w której pojawia się w biurze i słyszy, że od jutra będzie pra-cował w innych godzinach, a on nie chce z nim rozmawiać. Jako mer bardziej sku-piłbym się na rozwiązaniu tej kwestii: jak ustawić zmiany, aby to było dla wszyst-kich bezpieczne. Co możemy zrobić, aby doprowadzić do szczęśliwego zakończe-nia.

Chcę pracować z tymi, którzy rozwi-jają to miasto: kierowcami autobusów, pracownikami metra, pielęgniarkami, lekarzami, przedsiębiorcami, dyrektorami i prezesami, zwykłymi londyńczykami. Tak, aby to wszystkim przyniosło odpo-wiedni efekt.

Wiele osób martwi się też o swoje bezpieczeństwo w Londynie.

Sam jestem ojcem; moje córki mają 16 i 14 lat, więc doskonale rozumiem tę kwestię. Musimy zapewnić, aby wszy-scy czuli się absolutnie bezpiecznie, nie-zależnie, czy są w parku czy w autobusie, w dzień czy w nocy. Dużym problemem jest kwestia molestowania seksualnego kobiet w metrze lub tego, że nie czują się bezpiecznie wracając po pracy do domu. To nie powinno mieć miejsca.

Jestem dużym zwolennikiem regu-larnych patroli, które pojawiają się na ulicach, w metrze, w autobusach, które widać i dają nam przekonanie, że wszystko jest pod kontrolą. W ciągu ostat-

niego roku policjanci znów zaczęli się przemieszczać, głównie samochodami, a to nie jest dobre rozwiązanie. Kluczowe jest odpowiednie połączenie monitoringu miejskiego i obecności policji.

Część osób krytykuje Cię za Twoją wiarę i boi się burmistrza-muzułma-nina.

Jestem londyńczykiem, Anglikiem, Brytyjczykiem, Europejczykiem. Jestem muzułmaninem z korzeniami rodzinnymi w Azji i Pakistanie. To wszystko razem tworzy moją tożsamość – tak jak osób, które będą czytały ten wywiad.

Podbudowuje mnie, że byłem ciepło przyjmowany w synagogach, kościołach, świątyniach, ale też fabrykach, bankach, firmach technologicznych... Ludzie patrzą na Ciebie szerzej niż tylko przez takie kli-sze; patrzą na to, kim jesteś jako osoba, co sobą reprezentujesz, co jest dla Ciebie ważne.

Wysłalibyśmy zewnętrznemu światu nieprawdopodobnie silny komunikat, decydując się na wybór na mera kogoś, kto jest synem imigrantów, z mniejszości etnicznej i religijnej...

Londyn jest na to gotowy?Zupełnie szczerze: nie ma innego

miejsca na świecie, gdzie chciałbym wychować swoje dzieci. Ludzie szanują siebie nawzajem i swoje odmienności – a nie tylko je tolerują. Tolerować możesz ból zęba, ale to dalej nie jest wystarcza-jące. W Londynie mówimy o realnym sza-cunku do innych ludzi. Możesz być kato-likiem, chrześcijaninem, muzułmaninem, żydem, sikhem, niewierzącym – to nie ma większego znaczenia. Jeśli robisz coś dobrze – będziesz doceniony.

W tych wyborach wybierzemy pomiędzy merem, który przecina wstęgi, rzuca żartami i chodzi po czerwonych dywanach, a merem, który podwija rękawy i dedykuje temu sto procent swo-jej uwagi. Taki mamy wybór.

Sadiq, co chciałbyś przekazać Pola-kom z Londynu?

To, co jest naprawdę ważne, to fakt, że nawet jeśli nie jesteście moimi zwo-lennikami, powinniście pójść i zagłoso-wać. Londyn to Wasze miasto. Mieszka-cie tutaj, wychowujecie dzieci, pracuje-cie tutaj, wybraliście sobie to miejsce na mapie świata i macie pełne prawo decy-dować o jego przyszłości. Skorzystajcie z niego. «

632-MAKIETA 2 24-41.indd 31 26/04/2016 18:47:26

032 rozmowapolityka

» Trwa kampania, ale według wszystkich sondaży tra-

cisz do Sadiqa Khana od kilku do aż kilkunastu punktów pro-centowych poparcia. Jak zamie-rzasz odzyskać te straty i wygrać wybory?

Absolutnie to będzie spore wyzwanie. Zaczęliśmy z nieco trudnej pozycji – w ubiegłorocznych wybo-rach parlamentarnych więcej lon-dyńczyków poparło Partię Pracy, niż Partię Konserwatywną i musimy teraz to zmieniać. Te wybory jednak naprawdę mają ogromne znaczenie. Jeśli chcemy obrócić sukcesy dwóch kadencji Borisa Johnsona w coś, co jest odczuwalne w życiu ludzi, potrze-bujemy mera, który będzie pracował z rządem i potrafił się z nim porozu-mieć. Moje dotychczasowe doświad-czenie i wybór na kandydata przez

moją partię gwarantuje, że jestem w stanie to zrobić.

Obaj zgodnie podkreślacie, że głównym problemem Londynu jest kwestia rozwiązania kryzysu mieszkaniowego.

Nie mam wątpliwości, że to jest absolutnie najważniejszy temat. Pomimo niezwykłego sukcesu ostat-nich ośmiu lat, ludzie nie są w sta-nie pozwolić sobie na kupno domu lub mieszkania we własnym mieście. Możesz zarabiać dwukrotność prze-ciętnej pensji i dalej nie być w stanie wejść na tzw. drabinę mieszkaniową. Tak absolutnie nie powinno być.

Aby rozwiązać ten problem musimy budować co najmniej 50 tys. nowych domów rocznie. To poziom, którego nie widzieliśmy w tym mie-ście od lat 30. ubiegłego wieku, ponad

80 lat temu! To gigantyczne wyzwa-nie. Aby do tego dopuścić musimy udostępnić ziemię pod budowę. Ogromne przestrzenie są w posia-daniu państwa – Transport for Lon-don, Greater London Authority, wła-dze lokalne, Ministerstwo Obrony – i powinny być jak najszybciej użyte, we współpracy z deweloperami i spółdzielniami mieszkaniowymi. Musimy zacząć budować.

A potem będzie mógł to wyku-pić zagraniczny inwestor – i co wtedy?

Nie – położymy nacisk na to, że pierwszeństwo będą mieli londyń-czycy. Podobny system już istnieje, wspierający osoby, które kupują swój pierwszy dom w życiu. Wiąże się to z szeregiem testów, np. rezydenta, ale w efekcie ludzie kupują domy np. na

Mer musi pracować z rządem

wszyscy Polacy w stolicy powinni być sympatykami Partii Konserwatywnej. Są przedsiębiorczy, zorientowani na biznes, rodzinni – są naturalnymi konserwatystami – mówi kandydat na burmistrza Londynu Zac GoldsMith w rozmowie z Jakubem Krupą.

Fot.

Luke

Mac

Greg

or /

Bloo

mbe

rg v

ia G

etty

Imag

es

Zac Goldsmith

632-MAKIETA 2 24-41.indd 32 26/04/2016 18:47:27

033Ealingu po 200-300 tys. funtów, czyli za cenę, której inaczej nigdy by nie dostali. Musimy to rozwinąć i pozwo-lić większej liczbie ludzi mieć swój dom.

Do tych wszystkich nowych domów i mieszkań trzeba będzie dojechać komunikacją miejską. Tymczasem do niedawna Boris Johnson toczył spór ze związkami zawodowymi i regularnie docho-dziło do strajków. Jak chcesz temu zapobiec?

Musimy sobie z tym poradzić. Usługi TfL powinny być traktowane ustawowo jako „strategicznie istotne”, wymagając znacznie większego poparcia związków dla tego, aby jaki-kolwiek strajk miał miejsce. Cały Lon-dyn jest dotknięty i sparaliżowany każdym strajkiem; nie możemy sobie na to pozwolić.

Ale oprócz tego, masz rację, musimy rozwinąć sieć komunikacji miejskiej. Ludzie nie tylko przemiesz-czają się po mieście, które już ist-nieje, ale właśnie tworzą nowe dziel-nice i okolice, gdzie możemy budo-wać. Na przykład Southern Tram-link pozwoli nam zbudować 20 tys. nowych domów, podobnie rozbudowa Overground do Barking Riverside. Bez tych inwestycji nie mielibyśmy szansy na próbę rozwiązania kryzysu miesz-kaniowego.

Wiele osób zarzuca Ci, że jesteś bardziej aktywistą niż politykiem. To dopiero początek Twojej dru-giej kadencji, wcześniej zajmowa-łeś się kampaniami środowisko-wymi. Jak odpowiadasz na zarzut o brak doświadczenia?

Politycy powinni być oceniani po tym, co udało im się osiągnąć. Kiedy zostałem po raz pierwszy wybrany w 2010 roku, złożyłem znaczące obietnice i wszystkich dotrzymałem. W ubiegłym roku moja przewaga nad kontrkandydatem wzrosła najwięcej ze wszystkich okręgów w Londynie. Udowodniłem w ciągu tych sześciu lat, że kiedy trzeba, jestem w stanie opowiedzieć się wbrew mojej partii, ale kiedy to będzie konieczne – będę też w stanie porozumieć się z rządem. Jeśli ktoś nie chce współpracować z konserwatywnym rządem, który będzie rządził przez całą kadencję, to

stawia pod znakiem zapytania twoją zdolność do bycia skutecznym. Mer musi współpracować z rządem.

Jesteś znanym eurosceptykiem i zwolennikiem wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. To trudny temat dla wyborców, któ-rzy sami pochodzą z państw Unii Europejskiej.

Tak, ale główny powód, dla któ-rego chcę wyjść z Unii nie ma nic wspólnego z imigracją. Londyn od niej zależy i jeśli pozbawi się go tej różno-rodności, stanie się przeciętnym mia-stem, a nie najwspanialszym na świe-

cie. Jestem raczej zaniepokojony tym, że Unia Europejska jest dalece niede-mokratyczną instytucją.

W jaki sposób chciałbyś zatem przekonać polskich wyborców do poparcia Twojej kandydatury?

Mam wielu polskich przyjaciół i wiem, że Polacy niesamowicie dokła-dają się do sukcesu Londynu. Nawet w moim okręgu, Richmond, język pol-ski jest drugim najpopularniejszym, po angielskim, podobnie jak w sied-miu innych częściach Londynu.

Wszyscy Polacy w stolicy powinni być sympatykami Partii Konserwa-tywnej. Są przedsiębiorczy, zoriento-wani na biznes, rodzinni – są natural-nymi konserwatystami. Mam nadzieję dotrzeć do tak wielu z nich, jak to możliwe i przekonać ich do popar-cia mnie i naszej partii w wyborach 5 maja. «

Jestem eurosceptykiem i zwolennikiem wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Ale główny powód, dla którego chcę wyjść z Unii, nie ma nic wspólnego z imigracją. Londyn od niej zależy i jeśli pozbawi się go tej różnorodności, stanie się przeciętnym miastem

632-MAKIETA 2 24-41.indd 33 26/04/2016 18:47:27

034034 WYDARZENIAPOLITYKA

» W minionym tygodniu w naj-popularniejszym londyńskim

dzienniku „Evening Standard” ukazał się obszerny artykuł, w którym Steve Hilton, były doradca Davida Came-rona, rekomenduje wyborcom księ-cia Żylinskiego jako jedynego ideal-nego kandydata na stanowisko bur-mistrza Londynu.

Równolegle w gazecie „City AM” pojawił się artykuł, w którym książę Jan Żyliński tłumaczy, jak ważny jest wkład Polaków w kształtowanie gospo-darki stolicy Wielkiej Brytanii. Wypo-wiedzi Żylińskiego przytoczył także tygodnik „Sunday Times”.

Kampania intensywnie trwa w Lon-dynie, ale nie tylko – w miniony piątek w popularnym programie „Dzień dobry TVN” pojawił się reportaż, w którym mogliśmy zobaczyć rezydencję księ-cia oraz śledzić przebieg działań jego sztabu wyborczego.

Do wydarzenia na Facebooku „Vote for Prince Zylinski” zamiesz-czonego na profilu księcia, dołączają masowo zwolennicy naszego kandy-data. Sztab wyborczy notuje coraz większą aktywność w mediach spo-łecznościowych zarówno ze strony Polaków, jak i innych narodowości mieszkających w Londynie.

Żyliński zainicjował także spotka-nie z okazji Dnia Flagi Rzeczypospoli-tej Polskiej, które odbędzie się 2 maja na słynnym Trafalgar Squere. Będzie to rodzaj rodzinnego happeningu trwają-cego od godz. 13. W programie między innymi rozpostarcie największej pol-skiej szachownicy lotniczej (tej samej, która okrążyła trybuny na Wembley). Będzie też biało-czerwony poczęstu-nek. Obok księcia Jana wystąpi miedzy innymi Pola Pospieszalska z gitarzy-stą Alanem Boydem.

Książę Jan Żyliński zaprasza całą polską społeczność mieszkającą w Lon-dynie do wzięcia udziału w wyda-rzeniu w biało czerwonych barwach. Pokażemy londyńczykom, jak rado-śnie potrafimy obchodzić nasze naro-dowe święto. «

Pierwszy Polak kandydatem na burmistrza Londynu

632-MAKIETA 2 24-41.indd 34 26/04/2016 18:47:31

035

632-MAKIETA 2 24-41.indd 35 26/04/2016 18:47:33

komentarz tygodniapolityka036

Gra tronu

Radosław Zapałowski

» W historii Wielkiej Brytanii nigdy nie było królowej takiej jak Elż-

bieta II, która w zeszłym tygodniu obcho-dziła swoje 90. urodziny. Jej wyjątkowość ma zasadniczo jedną przyczynę: długo-wieczne panowanie. Elżbieta II zasiada na tronie dłużej, niż którykolwiek z jej poprzedników. Jest też najstarsza. Prze-trwała już 13 brytyjskich premierów, 12 amerykańskich prezydentów i sześciu papieży. Królową została w wieku 26 lat i całe życie poświęciła monarchii.

W jej przypadku zakorzenienie panowania w historii i tradycji wzmoc-nione jest także przyzwyczajeniem. Przez sześć dekad na królewskim dwo-rze niewiele się zmieniło. Elżbieta II rzą-dzi, a książę Filip czeka. Dla większości Brytyjczyków i świata zainteresowanego brytyjską monarchią królowa zasiada na tronie „od zawsze”. W ciągle zmie-niającym się świecie, ulegającej, czasem gwałtownym, przeobrażeniom rzeczy-

wistości, królowa jest stałą. Symboliczną skałą, na której opiera się brytyjska toż-samość. Powszechna sympatia, jaką się cieszy, pozwala jej na pełnienie roli spo-iwa w czasach pogłębiających się spo-łecznych podziałów. To jej jedyna poli-tyczna zasługa, wynikająca raczej z cech osobowości, niż planowego działania czy też potęgi samej instytucji. Królowa nie może pochwalić się zbytnio większymi osiągnięciami, ale jej siła tkwi w tym, że popełnia niewiele błędów oraz gaf i postrzegana jest jako osoba uczciwa i, co może jeszcze ważniejsze, sympa-tyczna. Elżbieta II cieszy się wysokim zaufaniem społeczeństwa, o którym poli-tycy mogą jedynie marzyć. Mimo poja-wiających się od czasu do czasu zarzu-tów, dotyczących kwestii podatkowych i okoliczności śmierci księżnej Diany, krytyka monarchii nie trafia do więk-szości Brytyjczyków. I chociaż republi-kanie, korzystając z okazji urodzin kró-lowej, starają się rozkręcić debatę na temat miejsca brytyjskiej monarchii we

Brytyjskie tradycyjne instytucje na przestrzeni ostatnich lat uległy przeobrażeniom i odzwierciedlają współczesny świat. Monarchia wciąż tkwi w przeszłości. i mimo nacisków republikanów, wątpliwe, żeby uległo to zmianie.

Fot.

PAP/

EPA

/ A

nnie

Lei

bovi

tz

Królowa Elżbieta II i jej cztery psy

– Willow, Vulcan, Candy i Holly

– spacerują po zamku Windsor

632-MAKIETA 2 24-41.indd 36 26/04/2016 18:47:34

037współczesnym świecie, to wątpliwe, aby udało im się zasadniczo wpłynąć na spo-łeczną percepcję.

JeJ Wysokość CelebrytkaZarzuty republikanów wobec królowej nie zmieniają się od lat. Nie bez racji uważają, że dziedziczna monarchia jest niesprawiedliwa, elitarna, antydemo-kratyczna i jest reliktem epoki impe-rialnej. Zarzucają jej również, że dewa-luuje system parlamentarny, a także jest źródłem etnicznej, społecznej i płciowej dyskryminacji. Jednak za republiką na Wyspach według badań instytutu Mori opowiada się zaledwie 19 procent oby-wateli. I nawet kiedy dwór królewski targany był medialnymi atakami po tra-gicznym wypadku księżnej Diany, zwo-lenników republiki nie było wiele wię-cej. Jak twierdzi Graham Smith, rzecznik brytyjskich republikanów i jedyny czło-wiek w Wielkiej Brytanii, który za pro-mowanie idei republikanizmu pobiera wynagrodzenie, monarchia, chociaż zbyt kosztowna i będąca przeszkodą do poważnych reform politycznych, trwa dzięki niesłabnącej fascynacji społecz-nej. Fascynacji skutecznie podsycanej przez Buckingham. Bo o ile sama instytu-cja monarchii jest archaiczna i opiera się na przeszłości, to jednak narracja o niej jest niezwykle współczesna.

Przez sześć dekad królowa nie pró-bowała nawet odnaleźć się w zmienia-jącej się politycznej rzeczywistości, ale była w stanie dostosować się do medial-nego rynku. Buckingham uchwycił „ducha czasu”, czyli dominujący celebrytyzm. I bez większych oporów wszedł w rolę. Rodzina królewska po prostu została umieszczona na samym szczycie cele-bryckiej hierarchii. Od roku 2003 za sce-nariusz królewskiej telenoweli odpowie-dzialny jest były dziennikarz „Financial Times”, Paddy Harverson. Swoje dorzuca także Jamie Lowther-Pinkerton, prywatny sekretarz Karola, Camilli, Kate, Williama i Harry’ego, były żołnierz sił specjalnych SAS, o którym magazyn „Tatler” pisał, że to jeden z najbardziej zaufanych ludzi w Anglii – odpowiednik fryzjera rzym-skiego cesarza, który manipuluje brzy-twą przy samej grdyce imperatora i nigdy nawet nie zadraśnie skóry. Jedną z klu-czowych postaci jest także trzydzie-stokilkuletni Miguel Head, uważany za przedstawiciela nowej generacji dorad-ców o mniej usztywnionej postawie i ela-

stycznym podejściu do członków rodziny królewskiej. Ta trójka doszła do wniosku, że najlepszym sposobem na przywróce-nie monarchii blichtru, która po aferach z Karolem i Dianą pokryła się nalotem taniego dramatu, jest indywidualna stra-tegia marketingowa dla każdego członka królewskiego rodu. I ta strategia działa perfekcyjnie.

Matka naroduSkuteczny PR pałacu nie byłby możliwy i na pewno nie tak skuteczny, gdyby nie Elżbieta. Mimo swojego podeszłego wieku wciąż trzyma dwór w garści. A co istotniejsze, cieszy się największą spo-łeczną sympatią. W przeciwieństwie do

księcia Filipa czy krnąbrnego Harrego. To Elżbieta, mimo że sztywna i zasadnicza, narzuca ton w pałacu Buckingham. Bry-tyjczycy kochają Elżbietę przede wszyst-kim za to, że jest. I za to, że jest taka, jaka jest. Czyli za to samo, co budzi niechęć przeciwników nie tyle samej Elżbiety, ale monarchii, nawet parlamentarnej, jako anachronizmu w świecie demokracji. Szanują ją za to, że jest symbolem sta-bilności i ciągłości. Państwa, w jakim żyją i jego instytucji, ale też w jakimś sensie własnego życia. W końcu dzieli z nimi od tylu dekad ten sam brytyjski los. Uchodzi za kwintesencję angielsko-ści: uprzejma, lecz zdystansowana, tro-chę nieśmiała i skryta. Lubi być wśród swych psów i koni, ale nie jest odlud-kiem. Potrafi też „uderzyć”. Jej relacje z mediami nie są łatwe, choć z biegiem lat coraz lepsze. Uważa je za zło konieczne i nigdy nie idzie do sądu z dziennika-rzami. Zwłaszcza, że zasadniczo spra-wuje kontrolę nad przekazem.

Operetkowe w formie i archaiczne w treści panowanie oraz służba głównie trzem celom: religii, Wspólnocie Brytyj-skiej i siłom zbrojnym Zjednoczonego Kró-lestwa nie pasuje do współczesnych Wysp. Establishment musiał się przystosować do funkcjonowania w otwartym i nastawio-nym krytycznie społeczeństwie. Premier, lider opozycji i kanclerz, upublicznili swoje zeznania podatkowe, a ich każdy ruch jest pilnie śledzony przez opinię publiczną. Pałac stara się jak może unikać demokra-tycznej kontroli. Rodzina królewska nie podlega Freedom of Information Act, co dziwi, bo aż osiemnaścioro z nich jest na garnuszku społeczeństwa, czyli pobiera wynagrodzenie na tych samych zasadach co urzędnicy państwowi.

Respekt, który wzbudza królowa i sympatia, którą się cieszy, nie pozwa-lają na poważną debatę o logiczność samej instytucji i jej miejsca w liberal-nej demokracji. A jednak pytania o sen-sowność monarchii wcześniej czy póź-niej muszą paść. Związek między pań-stwem a koroną po odejściu Elżbiety, siłą rzeczy zmieni się. Zwłaszcza, kiedy na tronie zasiądzie osoba kontrower-syjna. Pęknięcia na linii demokratycz-nego, współczesnego państwa a archa-iczną instytucją, nie będą wówczas ukryte pod sympatycznym kapeluszem. Teore-tycznie monarchia powinna odzwiercie-dlać wartości społeczeństwa. W prak-tyce drogi Brytyjczyków i rodziny kró-lewskiej się rozchodzą. Tradycjonalizm nie pasuje do współczesnych Wysp. 90. urodziny Elżbiety były idealną, choć nie wykorzystaną, okazją do rozmowy na ten temat. Celebra lepiej wypada w telewizji i jest bardziej komfortowa, niż konfron-tacja z rzeczywistością. «

Buckingham uchwycił „ducha czasu”, czyli dominujący celebrytyzm. I bez większych oporów wszedł w rolę. Rodzina królewska po prostu została umieszczona na samym szczycie celebryckiej hierarchii

632-MAKIETA 2 24-41.indd 37 26/04/2016 18:47:34

038 TRANSPORTlondyn

Przygotował MARciN URbAN

» Komunikacja miejska i organi-zacja Walk London zapraszają

do wspólnego zwiedzania Londynu z doświadczonymi przewodnikami. Maj jest narodowym miesiącem spacerów. Z tej okazji przygotowano wybór 45 pie-szych wycieczek po stolicy.

Oferta jest bardzo ciekawa i zróżni-

cowana pod względem trudności. Trasy prowadzą przez parki, najbardziej znane i te mniej znane części miasta, wzdłuż Tamizy i kanałów, a także w miejsca na co dzień niedostępne. Jedna z tras pro-wadzi przez różne atrakcje znajdujące się nad linią metra Bakerloo. Spotkamy na niej Oscara Wilde’a, Arthura Conan Doyle’a i Marlboro Man.

Udział w spacerach jest bezpłatny. «

Wybrane trasy spacerówSObOTA, 21 MAjARoyal Parks and Palaces (z Bucking-ham Palace do Little Venice) – długość 4 mile, start: g. 11:00Scenes on Screen (śladem filmów i seriali produkowanych w londynie) – długość 1,7 mili, start: g. 14:00 Goodnight Mister Tom (śladami nalotów na Londyn w czasie II wojny światowej) – długość 1,6 mili, start: g. 14:00

NiedzielA, 22 MAjAThe Bakerloo line (śladami Oscara Wilde’a, Arthura Conan doyle’a i Marl-boro Man) – długość 2,2 mili, start: g. 11:00 london’s Hidden Treasures (z Waterloo do London Bridge) – długość 2 mile, start: g. 11:30 Gleaming Spires (architektura i sztura w City of London) – długość 1,5 mili, start g. 13:00

Wiosenne spacery z przewodnikami Zd

jęci

a: T

rans

port

for L

ondo

n

Wybór tras na

walklondon.org.uk

632-MAKIETA 2 24-41.indd 38 26/04/2016 18:47:40

039

Aż cztery razy więcej czasu niż pełno-sprawni potrzebują osoby niepełno-sprawne, by gdziekolwiek w Londynie dojechać metrem. Telewizja ITV prze-prowadziła test, który pokazał, że osoba na wózku potrzebuje ponad pół godziny na pokonanie krótkiego odcinka między stacjami Baker Street i Westminster na linii Jubilee. Pełnosprawnym zajmuje to 5 minut. To efekt niedostosowania sta-cji. Wózkersi muszą najpierw samodziel-nie dojechać do dworca, na którym nie ma barier architektonicznych, a następ-nie pokonać labirynt korytarzy korzysta-jąc z wind. Osoby niepełnosprawne narze-kają też na miejskie autobusy. Mimo że wszystkie mają rampę umożliwiającą wjazd wózkiem, miejsce dla niepełno-sprawnych jest najczęściej zajęte przez matki z dziećmi w wózkach. Władze metra obiecują, że do 2018 roku dostosowana do potrzeb osób niepełnosprawnych będzie połowa stacji i cała linia Elisabeth licząca 40 przystanków.

Zmiany na South TottenhamStacja kolei Overground South Tot-tenham jest już dostępna dla osób poruszających się na wózkach. Zamontowano tam dwie windy, które umożliwiają swobodne dosta-nie się z poziomu ulicy do pociągów. W ramach wartego 2,5 mln funtów remontu zbudowano też nowe wej-ście i ciągi piesze, stojaki na rowery, a także zmodernizowano system monitoringu. Ze stacji South Totten-ham korzysta ponad 500 tys. pasa-żerów rocznie. Barier architektonicz-nych nie ma 57 stacji kolei Overgro-und i 66 stacji metra, czyli średnio jedna czwarta.

Australijczyk Mark Wild został nowym dyrektorem zarządzającym londyńskiego metra. Obowiązki przejmie od Nicka Browna, który pełnił funkcję tymcza-sowo.

Wild został ściągnięty z Melbourne, gdzie był szefem komunikacji miejskiej obsługującej 6 mln mieszkańców. Był też specjalnym doradcą władz stanu Victo-ria. Transportem miejskim zajmuje się od 30 lat. Z londyńską komunikacją miej-ską współpracował przy kilku projektach, między innymi przy modernizacji sygnali-zacji na liniach metra Jubilee i Victoria.

Pracę w Londynie rozpocznie w czerwcu, a jego pierwszym poważnym zadaniem będzie uruchomienie całodo-bowych kursów metra. Pociągi mają kur-sować w piątkowe i sobotnie noce już latem tego roku.

Dyrektor z importu

Niepełnosprawni mają „pod górkę”

Fot.

Tran

spor

t for

Lon

don

Fot.

Tran

spor

t for

Lon

don

632-MAKIETA 2 24-41.indd 39 26/04/2016 18:47:43

040 CAFÉ COOLTURALONDYN

» TUNELE EUSTON

Lokalizacja: stacja metra Euston

Obiekt: Przewodnicy poprowadzą nas wyłączonymi z użytku tunelami, które kilkadziesiąt lat temu służyły pasażerom metra. Na ścianach zachowały się plakaty pochodzące jeszcze z lat 70. ubiegłego wieku.

Daty zwiedzania: od 26.05. do 19.06. 2016, od 22.09. do 30.10.2016

Od 07.05. Różne lokalizacje w Londynie. Bilety: od £30www.ltmuseum.co.uk

London Transport Museum rozpoczął internetową sprzedaż biletów na wycieczki z przewodnikiem z cyklu „Hidden London”. Przewodnicy zaprowadzą nas do niedostępnych na co dzień miejsc. W tym roku do oferty dołączono dwie nowe lokalizacje – tunele pod stacją metra Euston oraz pierwszy londyński drapacz chmur – 55 Broadway.

HIDDEN LONDONCOOLTURAPOLECA

» DOWN STREET

Lokalizacja: Mayfair, między stacjami Hyde Park Corner i Green Park.

Obiekt: W latach 1907 – 1932 obiekt był używany jako stacja metra. Później przebudowano go na schron, w którym podczas II wojny światowej ukrywał się premier Winston Churchill.

Daty zwiedzania: od 04.08. do 11.09.2016, od 24.11. do 18.12.2016, od 11.01. do 05.03.2017

632-MAKIETA 2 24-41.indd 40 26/04/2016 18:47:44

041

» Clapham South

Lokalizacja: stacja Clapham South

Obiekt: Wycieczka prowadzi 180 stopni w dół do jednego z 8 najgłębiej położonych schronów przeciwlotniczych w Londynie. Obiekt ma prawie 2 km podziemnych korytarzy i pomieszczenia, które mogły pomieścić prawie 8 tys. osób. Po wojnie służył za tymczasowe schronienie dla imigrantów z Karaibów.

Daty zwiedzania: od 14.07. do 21.08.2016, od 02.03. do 26.03.2017

» 55 Broadway

Lokalizacja: St. James’s Park

Obiekt: 55 Broadway to pierwszy drapacz chmur wybudowany w Londynie i znakomity przykład stylu art

deco. Do użytku został oddany w 1929 roku. Znajdowała się w nim główna siedziba London Underground. Zwiedzający będą mogli zajrzeć do pięknie wykończonych biur, sal konferencyjnych, a także na

taras, z którego rozciąga się panorama Londynu.

Daty zwiedzania: 07-08.05., 04-05.06., 02-03.07., 13-14.08., 08-09.10., 19-20.11., 03-04.12.

Zdję

cia:

Tra

nspo

rt F

or L

ondo

n

632-MAKIETA 2 24-41.indd 41 26/04/2016 18:47:45

042 CAFÉ COOLTURALONDYN

wystawy» SICILY CULTURE AND CONQUEST

21.04.-14.08. British Museum, Great Russell Street, Londyn WC1B 3DG. Stacja: Holborn, Tottenham Court Road. Otwarte codziennie 10:00 – 17:30, w pt. do 20:30. Bilety: £10www.britishmuseum.org

British Museum odsłania historię Sycylii, która w czasach starożytnych i średniowiecznych była kulturowym centrum świata. Jej dziedzictwo tworzyli podbijający ją Fenicjanie, Grecy, Rzymianie, Bizantyjczycy, Arabowie i Normanowie. Poznaj przeszłość najbardziej kosmopolitycznej i zróżnicowanej kulturowo wyspy na świecie.

© R

egio

ne S

icili

ana

Limestone head from a temple. 540 –510 pne

» DEUTSCHE BÖRSE PHOTOGRAPHY FOUNDATION PRIZE 2016

15.04. – 03.07. The Photographers' Gallery, 16–18 Ramillies Street, Londyn W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Otwarte: pon. – sob. 10:00 – 18:00, czw. 10:00 – 20:00, niedz. 11:00 – 18:00. Wstęp wolnythephotographersgallery.org.uk

Doroczny konkurs organizowany od 1996 roku przez The Photographers’ Gallery, a od 2005 roku wpierany przez Deutsche Börse Group. Na wystawie są prezentowane fotografie czterech osób nominowanych do głównej nagrody. Są to: Laura El-Tantawy (UK/Egipt), Erik Kessels (Holandia), Trevor Paglen (USA) i Tobias Zielony (Niemcy). Pokazują oni zdjęcia dotykające tematów migracji, nadzoru i tożsamości.

» MUZEUM W ZABYTKOWYM TUNELU

Brunel Museum, Railway Avenue, Rotherhithe, Londyn SE16 4LF. Stacja: Rotherhithe (Overground)www.brunel-museum.org.uk

Stare wejście do tunelu łączącego dwa brzegi Tamizy we wschodnim Londynie

zostało udostępnione do użytku publicznego. Oryginalne wnętrze może być wykorzystywane do organizacji kameralnych koncertów, konferencji i imprez firmowych. Główną atrakcją wnętrza są okazałe schody, które zaprojektowali architekci Tate Harmer. Pieniądze

z wynajmu wnętrza zostaną przeznaczone na działalność Brunel Museum, które upamiętnia wkład inżynierów z rodziny Brunel w historię Londynu. Otwarty w 1843 tunel pod Tamizą zaprojektował Marc Isambard Brunel, a w prace był zaangażowany także jego syn Isambard Kingdom Brunel.

Fot.

Laur

a El

-Tan

taw

y

Faces of a Revolution, 2012

©Ja

ck H

obho

use

/ Tat

e H

arm

er B

rune

l

Brunel Museum

COOLTURAPOLECA

632-MAKIETA 3 42-67.indd 42 26/04/2016 18:48:19

043

teatr» THE FLICK

Do 15.06. National Theatre, Upper Ground, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz stron teatru. Bilety: od £15www.nationaltheatre.org.uk

Sztuka Annie Baker wyróżniona w Nowym Yorku nagrodą Pulitzera. Jej bohaterami są pracownicy jednego z ostatnich amerykańskich kin wyświetlających filmy z taśm 35 mm. Amerykańska prasa określiła spektakl jako poruszający komediodramat o smutkach i radościach zwykłych ludzi.

Fot.

Mar

k D

ouet

» LAWRENCE AFTER ARABIA

28.04. – 04.06. Hampstead Theatre, Eton Avenue, Swiss Cottage, Londyn NW3 3EU. Stacja: Swiss Cottage, Finchley Road. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo sob. 15:00. Bilety: od £10www.hampsteadtheatre.com

Nowa sztuka Howarda Brentona, zamówiona przez teatr dla uczczenia stulecia arabskiej rewolty (1916–1918) przeciwko Imperium Osmańskiemu. Akcja rozgrywa się w 1922 roku. Lawrence – samozwańczy król Arabii, wpada w miłosną pułapkę i znajduje schronienie na głębokiej prowincji.

Tajwański teatr tańca powraca do Sadler’s Wells z nowym tanecznym spektaklem, łączącym tradycje z nowoczesnością. Choreografia jest inspirowana duchową kulturą Azji.

» CLOUD GATE DANCE THEATRE OF TAIWAN

04 – 07.05. Sadler's Wells, Rosebery Avenue, Londyn EC1R 4TN. Stacja: Angel. Spektakle: codziennie 19:30. Bilety: od £12www.sadlerswells.com

COOLTURAPOLECA

632-MAKIETA 3 42-67.indd 43 26/04/2016 18:48:21

044 CAFÉ COOLTURALONDYN

» GOLDEN YEARS

Od 29.04. Komedia, UK. Reż. John Miller, wyst. Bernard Hill, Virginia McKenna, Una Stubbs, Brad Moore, Simon Callow, Phil Davis, Alun Armstrong, Sue Johnston, Ellen Thomas

W obliczu kryzysu emerytur i chęci udowodnienia sobie swoich możliwości mimo wieku, grupa emerytów decyduje się zaplanować skok na bank.

kino» CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (3D)

Od 29.04. Science fiction, USA. Reż. Anthony Russo, Joe Russo, wyst. Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett

Johansson, Paul Bettany, Don Cheadle, Martin Freeman

Kapitan Ameryka staje na czele superbohaterów, którzy bronią ludzkość przed zagładą. Duża liczba ofiar wśród ludności cywilnej powoduje jednak krytykę ze strony przełożonych. Walkę trzeba będzie prowadzić na dwa fronty.

COOLTURAPOLECA

632-MAKIETA 3 42-67.indd 44 26/04/2016 18:48:23

045

» SCIFI LONDON FILM FESTIVAL

27.04. - 06.05. Genesis Cinema, Hackney Picturehouse, Rich Mix Cinema, Stratford East Picturehouse, The Trampery.

Odbywający się po raz 16. we wschodnim Londynie przegląd filmów science fiction zamknie brytyjska produkcja „The Call

Up”. Reżyserem filmu jest Charles Barker, a w głównej roli występuje Max Deacon znany choćby z filmu „Into the storm”. Film opowiada o grupie miłośników wirtualnych gier komputerowych, którzy dostają tajemnicze zaproszenie do przetestowania pewnej gry na zlecenie rządu. Seans w piątek 6 maja o 20:45 w Stratford Picturehouse.

» DEMOLITION

Od 29.04. Komediodramat, USA. Reż. Jean-Marc Vallée, wyst. Jake Gyllenhaal, Naomi Watts, Chris Cooper, Judah Lewis

Davis (Jake Gyllenhaal), próbuje otrząsnąć się z traumy po utracie żony, która zginęła w wypadku samochodowym. Nieoczekiwanie dzięki serii listów w sprawie reklamacji poznaje Karen (Naomi Watts). Nowa znajoma pomoże mu w powrocie do normalnego życia.

632-MAKIETA 3 42-67.indd 45 26/04/2016 18:48:24

046 CAFÉ COOLTURALONDYN

koncerty» BRYAN ADAMS

07.05., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £46

» OMD

09.05., godz. 19:00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: tylko ze zwrotów

» RADIOHEAD

26-28.05. godz. 19:00. Roundhouse, Chalk Farm Rd, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: sprzedane

» THE OFFSPRING + BAD RELIGION

22.06., godz. 19:00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline St, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £39.50

» SANTANA

03.07., godz. 19:00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline St, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £62.75

» KENNY ROGERS

12.11., godz. 19:30. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline St, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £56.75

» STATUS QUO

11.12., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £48

» MORLINY COOLTURA FESTIVAL: KRZYSZTOF KRAWCZYK, ANIA DĄBROWSKA, GRZEGORZ HYŻY

14.05., godz. 18:00., Troxy, 490 Commercial Rd, Londyn E1 0HX. Stacja: Limehouse (DLR). Bilety: od £25

» JEAN MICHAEL-JARRE

07.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35

» THE CURE

01-03.12., godz. 19:00. SSE Wembley Arena, Arena Square, Engineers Way, Londyn HA9 0AA. Stacja: Wembley Stadium. Bilety: od £25

COOLTURAPOLECA

Fot.

MW

Med

ia

Fot.

Pasc

al L

e Se

gret

ain/

Gett

y Im

ages

Fot.

Etha

n M

iller

/Get

ty Im

ages

Fot.

Brya

n Be

dder

/Get

ty Im

ages

632-MAKIETA 3 42-67.indd 46 26/04/2016 18:48:26

cf 2016.indd 1 26/04/2016 18:39:04

morliny cooltura festival 2016

02

GrzeGorz

Hyży okalista, finalista trzeciej edycji programu „X Factor”,

założyciel i lider zespołu Grzegorz Hyży & Band.

Hyży rozpoczął swoją karierę muzyczną pod koniec sierpnia

2010 roku, kiedy to po jednym z koncertów

jam session w Poznaniu

wraz ze

znajomymi założył zespół

BrytFunky. Grupa rozpadła się po roku współpracy, a wokalista został założycielem i liderem formacji Grzegorz Hyży & Band. W jej skład weszli muzycy, grający na co dzień w takich grupach jak Lans Vegas czy Whiskey River: gitarzysta Maciej Jałowski, klawiszowiec Kuba

Wilczek, perkusista Damian Krawczyk i basista Grzegorz Nowak.

W 2013 roku Grzegorz Hyży wziął udział w przesłuchaniach do trzeciej edycji programu „X Factor”, na które udała się również jego ówczesna żona, Maja. Małżeństwo wystąpiło indywidualnie przed jurorami (Tatianą Okupnik, Czesławem Mozilem i Kubą Wojewódzkim) i oboje przeszli do kolejnego etapu. Para dotarła do półfinału konkursu, z którego do finału zakwalifikował się tylko Grzegorz. Ostatecznie wokalista zajął drugie miejsce, przegrywając z Klaudią Gawor. W finale wystąpił w duecie z Rea Garveyem z zespołu Reamonn.

W kwietniu 2014 roku ukazał się debiutancki singel Hyżego „Na chwilę”, który dotarł do pierwszego miejsca polskiego zestawienia Airplay. Utwór zapowiadał pierwszy album studyjny wokalisty pt. „Z całych sił”, którego premiera odbyła się 27 maja 2014 roku.

W

cf 2016.indd 2 26/04/2016 18:39:05

morliny cooltura festival 2016

03

Witaj. Już niebawem wystąpisz na scenie Troxy podczas kolejnej edycji Cooltura Festival. Lubisz występować poza granicą, dla publiczności – nazwijmy to – emigracyjnej?

Szczerze mówiąc z moim debiutanckim albumem „ Z całych sił” lecimy po raz pierwszy na koncert poza granicami Polski i jest to dla nas wyróżnienie i wielka radość. Jeśli chodzi o publiczność „emigracyjną” będziemy musieli o tym porozmawiać po koncercie… (śmiech)

Czy masz wśród znajomych lub rodziny kogoś, kto zdecydował się wyemigrować z Polski w ostatnich latach?

Oczywiście, że mam. Myślę, że w dzisiejszych czasach wszyscy mają w rodzinie, wśród znajomych kogoś, kto żyje i pracuje na Wyspach. Sam zresztą przez chwilę byłem emigrantem i wspominam ten czas bardzo miło. Wyjazdy za granicę kojarzą się wszystkim z pracą „na zmywaku”, jednak grono ludzi wylatuje po to, aby zdobyć ważne zawodowe doświadczenie, uczy się języka. Wielu z nich robi naprawdę karierę na emigracji.

Jesteś stosunkowo młodym artystą na polskiej scenie

muzycznej, jednak już zdążyłeś zaskarbić sobie sympatię słuchaczy i krytyków. Jaki jest Twój przepis na sukces?

Już nie takim młodym (śmiech)… Nie ma przepisu na sukces, nie ma przepisu na hit. Szukają go wszyscy i być może na szczęście nikt jeszcze go nie znalazł. Jeśli mocno wierzysz w siebie i w to, co robisz, to krok po kroku idziesz w dobrym kierunku. Sukces czasami nie przychodzi od razu, trzeba pracować kilka / kilkanaście lat, aby być na szczycie. Ale trzeba w to wierzyć, robić, co się kocha i być po prostu szczerym.

Powiedz zatem, jak wyglądały twoje początki w muzyce i dlaczego wybrałeś sobie taką drogę życiową?

Spontaniczne muzykowanie, jam session w poznańskich klubach… i to dopiero 6 lat temu. Potem podjęty krok, aby spróbować swoich sił w jednym z popularnych programów tv… potem ciężka, studyjna praca nad autorskim materiałem, premiera płyty... A dalszy ciąg znacie… (śmiech)

Jakie są Twoje osobiste zapatrywania muzyczne? Czy jest ktoś, na kimś chciałbyś się wzorować?

Wzorowanie to złe słowo w tej branży, poszukiwanie inspiracji już lepiej. Ja uwielbiam słuchać koncertów, wykonań na żywo, inspirują mnie wielcy, ale bardzo często też nikomu nieznani artyści. Prawie codziennie przeglądam serwisy muzyczne, kanały YouTube itp. i poszukuję ciekawych brzmień. Wzbogacając i poszerzając tym samym swoją wyobraźnię muzyczną.

Co w takim razie jest dla Ciebie inspiracją?

Muzyka, nowe brzmienia, wiadomo. Ale najbardziej życie, po prostu codzienność. Różne sytuacje życiowe, osoby, ciekawe miejsca…

Czy popularność, jaką cieszysz się, pomaga, czy czasami jest – oględnie mówiąc – codzienną niedogodnością?

To skomplikowane... Popularność jest częścią tego zawodu. Uwielbiam rozmawiać z ludźmi, rozdawać autografy, robić zdjęcia... Jednak są takie dni, kiedy najchętniej wyszedłbym na kolację nie bojąc się tego, że dwa dni później w internecie pojawi się zdjęcie, jak przełykam zupę (śmiech).

Twój debiutancki album „Z całych sił” (2014) zdobył

uznanie krytyków, jak i słuchaczy. Zdradź, jakie cele stawiasz przed sobą teraz.

„Z całych sił” zdobył status platynowej z czego jestem bardzo dumny i wdzięczny fanom/słuchaczom! Aktualnie poświęcam się totalnie nowej płycie, która jest już na ostatniej prostej. Kończę kompozycje, ostatnie szlify tekstowe, za chwilę pierwsze produkcyjne podejścia i sesje nagraniowe w studio. Będziemy mogli oddać ten krążek w Państwa ręcę i uszy już na jesieni. Oprócz tego za moment ruszamy w trasę, która potrwa do jesieni.

Z czym kojarzy Ci się Londyn?

Jeszcze nigdy nie byłem w Londynie, mimo że mieszkałem kilka lat w sąsiedniej Irlandii. Londyn oprócz królowej, Big Bena i mocnej waluty, kojarzy mi się przede wszystkim z bardzo dobrą muzyką!

Zatem do zobaczenia 14 maja w sali Troxy na wieczorze z bardzo dobrą muzyką!

Z całego serca chciałbym zaprosić wszystkich czytelników Cooltury oraz miłośników pięknych dźwięków na wyjątkowy koncert już 14 maja. Grzegorz Hyży po raz pierwszy w Londynie! Zapraszam!!!

Trzeba wierzyć, robić To, co się kocha i być po prosTu szczerym14 maja odbędzie się największe muzyczne wydarzenie wiosny dla brytyjskiej Polonii – Morliny Cooltura Festival 2016. Na scenie wystąpią gwiazdy polskiej sceny muzycznej, w tym Grzegorz Hyży, podbijający serca fanek i fanów szczerością, odkrycie ostatnich lat. Z artystą, przed londyńskim koncertem, rozmawiał Dariusz A.Zeller.

cf 2016.indd 3 26/04/2016 18:39:06

morliny cooltura festival 2016

04

buy one

get one

Oferta dotyczy biletów na: parter,

II piętro, III piętro i jest ważna

do 13 maja

OAKAMFirma udzielająca kredytów fi nansowych Polakom w Wielkiej Brytanii z 10 letnim doświadczeniem na rynku.

Pomogliśmy już 50 tyś. Polakom. Posiadamy 22 oddziały na terenie całego kraju, gdzie oferujemy kredyty od £1000 do £5000 z wygodnymi ratami dostosowanymi do budżetu naszego klienta, którego zawsze traktujemy indywidualnie. Po więcej informacji zapraszamy na naszą polską stronę internetową www.oakam.com/pl, do telefonicznego kontaktu

z naszym konsultantem 0121 514 6516 aby umówić się na spotkanie lub ściągnij naszą aplikację mobilną. Wszystkie formalności załatwisz od ręki i po polsku. (96% APR reprezentatywna zmienna)

MORLINYMorliny znają wszyscy miłośnicy smacznych kiełbas. Morliny towarzyszą Polakom w Wielkiej Brytanii przy śniadaniu,

obiedzie i kolacji. Smacznych kiełbas Morliny szukaj w największych supermarketach i polskich sklepach na terenie całej Wielkiej Brytanii

POLISH VILLAGE BREADPiekarnia Polish Village Bread od 10 lat dostarcza na angielskie stoły wyborne polskie pieczywo, tradycyjne ciasta i

fantazyjne torty. A ponieważ „płynie w nas gorąca krew” w naszych wypiekach rozkochani są nie tylko fani znad Wisły, ale także Brytyjczycy od Londynu, przez Manchester, aż po Glasgow.

DNS CLAIMSDNS Claims jest jedną z największych polskich fi rm zajmujących się udzielaniem pomocy prawnej na terenie Wielkiej

Brytanii. DNS Claims specjalizuje się w wypadkach drogowych z udziałem kierowców, pasażerów oraz pieszych, w wypadkach w pracy, potknięciach, poślizgnięciach w miejscu publicznym oraz pobiciach

GREENMARK JOINERYTo profesjonalne usługi stolarskie. Zapewniamy pełna usługę wsparta rysunkami technicznymi dla Ciebie i Twoich Klientów. Wykonamy meble według każdego pomysłu, dowolnych kształtów i wymiarów. Zapewniamy najlepsze i

sprawdzone rozwiązania technologiczne, konstrukcyjne i materiałowe. Wyróżniają nas konkurencyjne ceny, szybki i sprawny montaż z pełną gwarancja.

POLISH SAFETY SERVICESPolish Safety Services jest pierwszą niezależną polską fi rmą oferującą fi rmom budowlanym usługi z zakresu

dokumentacji, szkoleń i inspekcji Health & Safety. Pomagamy naszym klientom zebrać pełną dokumentację niezbędną do rozpoczęcia i prowadzenia projektu budowlanego. Z nami nigdy nie zaskoczą Cię zmiany w prawie a ewentualne

wizyty inspektorów HSE nie przyniosą Ci żadnych dodatkowych problemów. Po więcej informacji zapraszamy na nasza stronę www.polishsafetyservices.co.uk/pl

SARA-INTFirma działa na rynku od dwunastu lat, prowadząc usługi z zakresu księgowości i doradztwa imigracyjnego.

Oferujemy rozliczenia podatkowe, rozliczenia wypłat pracowników oraz pomoc w działalności księgowej fi rm limited i self-employed. Dział doradztwa imigracyjnego prowadzi szkolenia ESOL oraz pomaga w uzyskaniu brytyjskiego

obywatelstwa i rezydentury w UK.

SPONSORZY

C L A I M S

CUSTOM WINDOWS DOORS AND FURNITUREG R E E N M AR K

cf 2016.indd 4 26/04/2016 18:39:10

morliny cooltura festival 2016

05

buy one

get one

Oferta dotyczy biletów na: parter,

II piętro, III piętro i jest ważna

do 13 maja

cf 2016.indd 5 26/04/2016 18:39:13

morliny cooltura festival 2016

06

AniA DąbrowskA okalistka, kompozytor-ka i autorka tekstów.

Zadebiutowała w 2004 roku albumem „Samotność po zmierzchu”, który zdobył duże uznanie krytyki i publiczności. Wydawnictwo „Kilka historii na ten sam temat” z 2006 roku było jej pierwszym albumem nawiązującym do tradycji polskiej muzyki lat 60., co artystka kontynuowała na kolejnych dwóch płytach. Ania wydała dotąd sześć albumów studyjnych, z których pięć trafiło na pierwsze miejsce listy sprzedaży OLiS w Polsce, a cztery uzyskały status platynowych. Jest jedną z najczęściej nominowanych artystek do Nagrody Muzycznej Fryderyk i obecnie ma na swoim koncie 8 wygranych statuetek.

Ania Dąbrowska rozpoczęła edukację muzyczną jako nastolatka. Będąc w liceum, uczyła się jednocześnie w szkole muzycznej w klasie kontrabasu. Przez pewien okres grała również na gitarze basowej i była wokalistką zespołu 4 Pory Roku, z którym brała udział w konkursach muzycznych. Występowała m.in. na Festiwalu Poezji Śpiewanej i Festiwalu Piosenki Francuskiej. Studiowała psychologię w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej w Warszawie.

Pierwszy raz szerszej publiczności pokazała się w 2002 roku w programie rozrywkowym „Idol”, w którym zajęła 8. miejsce. Następnie współpracowała z Andrzejem Smolikiem i… Krzysztofem Krawczykiem, nagrywając chórki do ośmiu piosenek na płytę Krawczyka „...bo marzę i śnię”. W roku

2003 została zaproszona do udziału w Projekcie SI 031, w ramach którego udzieliła się wokalnie w trzech piosenkach i wzięła udział w nagraniu teledysku „Trzynastka”. W tym samym roku do rozgłośni radiowych trafił jej pierwszy singel, „I see”, który zdobył jednak dość umiarkowaną popularność.

Na początku 2004 roku wydała wspomnianą debiutancką płytę „Samotność po zmierzchu”, po niej przyszły kolejne, równie udane.

W 2011 roku wraz z Kayah, Andrzejem Piasecznym i Adamem „Nergalem” Darskim objęła funkcję jurora w programie rozrywkowym „The Voice of Poland”, którego premiera odbyła się we wrześniu tego samego roku na antenie stacji telewizyjnej TVP2.

4 marca 2016 roku, po czterech latach od „Bawię się świetnie”, w sklepach ukazał się kolejny album piosenkarki pt. „Dla naiwnych marzycieli”.

W Albumy2004 Samotnośćpozmierzchu

2006 Kilkahistoriinatensamtemat

2008 Wspodniachczywsukience?

2010 AniaMovie2012 Bawięsięświetnie

2016 Dlanaiwnychmarzycieli

cf 2016.indd 6 26/04/2016 18:39:15

morliny cooltura festival 2016

07

Sala koncetrowa

troXYbudowana w stylu Art Deco w 1933 roku na miejscu starego browaru

sala, pierwotnie była halą kinową zaprojektowaną na 3520 osób. Ówczesny koszt wzniesienia budynku opiewał na niebagatelną kwotę £250,000.

Kino miało luksusowe miejsca do siedzenia, restauracje oraz równie luksusowe wnętrza. Dość powiedzieć, iż zachwycała i feeria świateł, duże foyer z zachwycającymi schodami, żyrandolami, grubymi dywanami oraz lustrami od

podłogi do sufitu, a wszyscy pracownicy nosili przy tym stroje wieczorowe. Mówiono nawet, że to samo Hollywood przybyło na Commercial Road, gdzie znajduje się sala Troxy. Najlepsze filmy, najlepsza muzyka grana na żywo w przerwach… Prawdziwa magia!

Pierwszym wyświetlonym filmem był legendarny już „King Kong”, natomiast ostatnim, pokazanym w 1960 roku, był „The Siege of Sidney Street”.

Sala Troxy była już wówczas tą, która gościła największe międzynarodowe gwiazdy, pośród których należy wymienić m.in. The Andrews Sisters,

Gracie Fields, Petulę Clark, Cliffa Richarda czy samego Clarka Gable’a!

Po zamknięciu kina budynek pozostał nieużywany przez trzy lata. W 1963 roku w Troxy utworzono London Opera Centre prowadzone przez Royal Opera House. Z racji niemal identycznej sceny, to właśnie w tym budynku odbywały się próby przed wejściem na deski Royal Opera House.

Od 1980 roku w budynku przy Commercial Road funkcjonowało Mecca Bingo, czyli sala do bingo, otwarta siedem dni w tygodniu

z dwiema sesjami dziennie. Swoją działalność Mecca Bingo zakończyła dopiero w 2005 roku, a powodem tego było pojawienie się na rynku gier hazardowych online.

Obecni właściciele budynku, Ashburn Estates, przywrócili Troxy swoją dawną świetność, odpowiednio przystosowaną do dzisiejszych wymogów. Sala koncertowa Troxy jest obecnie uważana za najbardziej uniwersalną w całym Londynie. To miejsce, gdzie odbywają się zarówno największe koncerty, konferencje firmowe, halowe zawody sportowe czy nawet… wesela!

Albumy2004 Samotnośćpozmierzchu

2006 Kilkahistoriinatensamtemat

2008 Wspodniachczywsukience?

2010 AniaMovie2012 Bawięsięświetnie

2016 Dlanaiwnychmarzycieli

Z

cf 2016.indd 7 26/04/2016 18:39:15

morliny cooltura festival 2016

08

PociągiSala Troxy znajduje się trzy minuty od stacji Limehouse, sieci DLR oraz C2C. Pamiętajmy, aby wysiadając skierować się do wyjścia od strony Bekesbourne Street, a następnie kierować się znakami.

Pociągi DLR w kierunku stacji Limehouse jadą ze stacji Bank (linie metra Central/Circle/Northern & Waterloo & City) oraz Tower Hill (linie metra Circle/District). Znajdują się one w odległości dwóch stacji, czyli około sześciu minut jazdy.

Pociągi C2C do stacji Limehouse jadą z Fenchurch Street Station (w kierunku do Essex).

AutobusyW okolice sali Troxy zawiozą nas następujące linie autobusowe:

15 – z Trafalgar Square w kierunku Blackwall Station

115 – z Aldgate w kierunku East Ham

135 – z Old Street w kierunku Crossharbour

D3 – z Bethnal Green w kierunku Cross Harbour

N15 –z Trafalgar Square w kierunku Romford

N550 – z Trafalgar Square w kierunku Canning Town

N551 – z Trafalgar Square w kierunku Gallions Reach

JAdąc włAsnym Autem…

Wokół bezpośredniego terenu sali Troxy nie ma niestety miejsc parkingowych. Jednakże najbliższe miejsca do zaparkowania auta znajdują się na sąsiedniej Caroline Street.

Inną możliwość daje znajdujący się dwie minuty spacerem od Troxy parking należący do Holiday Inn Express. W tym przypadku miejsce parkingowe rezerwuje się przez stronę park.com. Koszt – £12,50 (za dzień).

Z kolei najbliższy 24-godzinny parking (otwarty dla wszystkich) znajduje się w Vinci Park, tuż obok Cineworld w West India Quay. Może on pomieścić 558 samochodów. Ceny zaczynają się od £5,00 za 2 godziny. W tym przypadku należy pamiętać, że obowiązuje płatność bezgotówkowa, a wszelkie płatności dokonuje się za pomocą karty kredytowej lub debetowej.

Z Vinci Park najwygodniej jest skorzystać z lokalnych taxi lub dojechać linią DLR (West India Quay).

d oJA z di bilety

CENY BILETÓWStojące – £25BalkonRząd A-D – £45Rząd E-H – £37Rząd J-R – £25

tRoXy

490 commeRciAl RoAd, e1 0HX londyn

Sala Troxy jest świetnie skomunikowana praktycznie z całym Londynem. Oto najkorzystniejsze metody dojazdu…

Bilety można nabyć na stronie:www.festiwalcooltury.co.uka także telefonicznie pod numerem 0208 846 3602

cf 2016.indd 8 26/04/2016 18:39:16

055

632-MAKIETA 3 42-67.indd 55 26/04/2016 18:48:30

056 CAFÉ COOLTURADays of PolanD

» Już za kilka dni Polacy odwie-dzający Potters Fields Park

będą cieszyli się ze spotkania z gwiazdą wieczoru, legendą polskiej muzyki, zespołem Lombard na festiwalu Days of Poland, który odbędzie się 1 maja.

Festiwal Days of Poland corocz-nie odbywa się w maju, obok londyń-skiego ratusza w Potters Fields Park, malowniczo położonego przy słynnym moście Tower Bridge. Sam festiwal jest wspaniałą okazją do zaprezentowa-nia dorobku kulturalnego, jak i kuli-narnego Polski.

Zespół Lombard właśnie obcho-dzi 35 urodziny. W niedzielę zagra dla swoich fanów w ramach festiwalu Days

of Poland. „Przeżyj to sam”, „Szklana pogoda”, czy „Droga Pani z Telewizji” to utwory, które słyszał każdy. Od 35 lat zespół Lombard porusza słuchaczy rockandrollowej sceny.

Lombard zagrał kilka tysięcy koncertów w Polsce i dla Polaków na całym świecie, gromadząc na nich rze-sze publiczności. Koncerty zespołu Lombard przyciągają fanów muzyki wszystkich pokoleń. Zespół nagrał kilkanaście płyt i wciąż zaskakuje swoich fanów kolejnymi muzycznymi odsłonami.

Na festiwalowej scenie zoba-czymy również zespoły folklory-styczne Mazury, Orlęta oraz Karolinkę,

w różnych grupach wiekowych, które jak co roku muzyką, strojami i tań-cem zatrzymują przechodniów i tury-stów budząc wielkie zainteresowanie oraz porywając do tańca festiwalową publiczność.

Każdy zainteresowany poznaniem kultury tych zespołów będzie mógł wziąć udział we wspólnej zabawie z tancerzami i muzykami.

Wstęp na festiwal jest bezpłatny. Szczegóły dotyczące wzięcia udziału oraz informacje o festiwalu można śledzić na stronie internetowej www.daysofpolandlondon.com oraz na fan-page'u wydarzenia na Facebooku Days of Poland Festival. «

Legendarny Lombard nad Tamizą

632-MAKIETA 3 42-67.indd 56 26/04/2016 18:48:33

057

632-MAKIETA 3 42-67.indd 57 26/04/2016 18:48:35

058 CAFÉ COOLTURAimprezy

632-MAKIETA 3 42-67.indd 58 26/04/2016 18:48:36

632-MAKIETA 3 42-67.indd 59 26/04/2016 18:48:38

060 CAFÉ COOLTURAWIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

» Dla Brytyjczyków nieodzownym przedmiotem popołudniowej

chwili relaksu jest zawsze obok herbaty małe ciasteczko. Może to być kawałek cia-sta z kremem, kawałek flap jacka lub muf-finka. Najważniejsze, że jest słodkie i popi-jane herbatką z mlekiem. Jednak typowo angielskim specjałem jest cupcake. Dla

wielu jest tym samym, czym muffinka, ale zapewniam was, że nie jest, choć wygląda podobnie. Popularność ciastko zawdzięcza Amerykanom. Ale faktem jest, że zanim Amerykanie roznieśli je po świecie, to najpierw dotarły tam dzięki angielskim kolonizatorom.

Należy przede wszystkim wyjaśnić skąd nazwa cupcake.

Otóż teorie są dwie i obie prawdo-podobnie prawdziwe. Pierwsza zakłada,

że nazwa pochodzi od naczynia, w któ-rym pieczone są te ciastka. Najczęściej było to naczynie przypominające fili-żankę, lub tzw. ramekin. Druga teoria mówi, że cupcake pochodzi od jednostki miary, czyli cup.

Ta druga teoria wiąże się z pierw-szą o tyle, że naczynie nazywane cup zanim posłużyło za foremkę do piecze-nia, było używane jako miarka. Współ-cześnie do pieczenia cupcake używa się

Hopkins kontra Dolas

Jest wiele cech typowo angielskich, które nas Polaków irytują. Kiedy wszyscy zagęszczają ruchy, aby iść do domu, tradycyjny i rdzenny Anglik rzuca wszystko i zasiada do herbatki i ciasteczka. Afternoon tea to część brytyjskiej tradycji, z której jest tak samo dumny, jak my z naszych zwyczajów. Żadna krytyka nie powinna tutaj mieć miejsca – to tradycja i szanujmy ją, bo jest fajna.

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

632-MAKIETA 3 42-67.indd 60 26/04/2016 18:48:41

061tych samych silikonowych lub blasza-nych foremek, co do muffinek Przepis na cupcake pozostaje ten sam od lat: 1 cup masła, 2 cups cukru, 3 cups mąki, 4 jajka i pół łyżeczki proszku do pieczenia. Muffinki są zazwyczaj większe i prze-pisy na nie różnią się składnikami. Czę-sto dodaje się owoce, takie jak jagody, maliny lub czekoladę.

Kolejną różnicą pomiędzy cupcake a muffinką jest dekoracja, czyli frosting. Cupcakes zazwyczaj udekorowane są z wierzchu lukrem lub kremem z masła i sera. Bardzo często dodaje się do tego różnych barwników, przez co cupcakes wyglądają kolorowo i dla niektórych smakowicie.

Ciasteczka te mają również często ozdobne papierowe lub aluminiowe foremki, które w połączeniu z kolorowym kremem na wierzchu sprawiają imponu-jące wrażenie. I o to właśnie chodzi, bo pamiętajmy, że oczy jedzą pierwsze.

Teraz trochę historii. Na początku XIX w. księżna Anna z Betford wpadła na pomysł, aby wraz z herbatą, na która zapraszała swoich przyjaciół podawać niewielkie sandwicze i małe ciasteczka. Taka przekąska pomiędzy lunchem

a obiadem, gdzieś ok. 5 po południu. Zwyczaj ten rozpowszechnił się w całej Wielkiej Brytanii. Początkowo w kręgach arystokracji, ale później trafił do miast i pod strzechy. Dzięki temu Anglicy mają przysłowiowy tea time lub 5 o’clock, lub afternoon tea.

Ta popołudniowa herbatka była nie-raz przedmiotem wielu kpin na temat Brytyjczyków. Czy się pali czy się wali tea time musi być. W komedii „Jak roz-pętałem II wojnę światową” nasz bohater Franek Dolas ląduje w brytyjskim obozie, w którym nawet ostrzał z automatu nie jest w stanie przerwać sielanki. «

PrzePis na cuPcake (ok. 10)Pamiętajmy, że ładnie wygląda jeżeli do formy włożymy najpierw kolorową papierową foremkę, dostępną w każdym markecie.1 cup masła, 2 cups cukru, 3 cups mąki 4 jajka Pół łyżeczki proszku do pieczenia.Mleko do ewentualnego rozrzedzenia

Masło rozetrzeć z cukrem na gładką masę w mikserze, powoli dodawać po jednym jajku, aby się nie zwarzyło. Na końcu powoli wymieszać z mąką wymieszaną i przesianą wcześniej z proszkiem do pieczenia. Ciasto powinno mieć konsy-stencję śmietany, jeżeli jest za gęste użyjcie odrobiny mleka. Pamiętajmy, aby nie ubijać zbyt długo ciasta z mąką. Można dodać jakiś aromat np.: waniliowy lub mig-dałowy. Przygotowane ciasto wylewamy do foremek do 1/3 wysokości. Pieczemy w 180 stopniach ok. 25-30 min. Składniki na krem:100g masła w temperaturze pokojowej,500g cukru pudru,łyżeczka wanilii,5 łyżek słodkiej śmietanki kremówki. Wykonanie:Zmiksować na krem śmietankę, dodać cukier puder, wanilię i masło - zmiksować. Można dodać parę kropelek barwnika spożywczego w dowolnym kolorze, aby zmienić kolor kremu. Udekorować krem według uznania. Pomocne będą – koloro-we posypki cukiernicze, drobno posieka-ne owoce kandyzowane, żelki itd.

632-MAKIETA 3 42-67.indd 61 26/04/2016 18:48:41

062 CAFÉ COOLTURAZDROWIE I URODA

Złe nawyki żywieniowe – jak się ich pozbyć

W drodze do pracy batonik na śniadanie, na obiad fast food, a wieczorem wielka uczta przed telewizorem. Prowadząc taki tryb życia, z pewnością nie pozbędziemy się zbędnych kilogramów, a różne dolegliwości wciąż będą nas męczyć. Nasz organizm jest maszyną, której musimy dostarczyć odpowiedniej jakości paliwo. W końcu samochodu też nie zalewamy colą i nie wrzucamy do niego tłustych żeberek.

632-MAKIETA 3 42-67.indd 62 26/04/2016 18:48:43

063Karolina CzajKa

» Jak pożegnać złe nawyki i przejść na zdrową ścieżkę życia? Możemy

spróbować samemu lub skorzystać z porady dietetyka.

Ciężkie żyCieRano ciężko nam wstać z łóżka, po obie-dzie czujemy się ociężali, mamy wzdę-cia, nie chce nam się ruszyć z kanapy. Co chwilę jesteśmy przeziębieni, mamy zgagę, kłopoty ze skórą, czujemy ciągłe przemęczenie. Tłumaczymy sobie, że to wina stresu, zanieczyszczonego powie-trza i tysiąca innych rzeczy. Niestety prawda jest taka, że to nie wina czynni-ków zewnętrznych. To kwestia paliwa, które dostarczymy naszemu organi-zmowi. Jeśli traktujemy go źle, on odpłaca nam się kiepskim funkcjonowaniem. Wcześniej wspomniane dolegliwości to sygnały, które nasze ciało wysyła, by dać nam znać, że coś jest nie tak.

Co robimy źle? Największym problemem w codziennym odżywianiu jest nieregularne spożywa-nie posiłków. Nie jemy śniadań, przez co potem jesteśmy głodni i nadrabiamy niezdrowymi przekąskami, takimi jak batoniki i chipsy. Na koniec dnia spo-żywamy duży posiłek, zazwyczaj tłu-sty i pełen węglowodanów, przez co nie jesteśmy w stanie ich spalić, a nadmiar odkłada się w naszych boczkach. Często też zamiast pełnowartościowego posiłku wybieramy śmieciowe jedzenie, obfitu-jące w szkodliwe tłuszcze trans, które mogą prowadzić do miażdżycy i innych chorób układu krążenia.

Zamiast pełnoziarnistego pieczywa wybieramy złe węglowodany, jak np. słod-kie napoje, które powodują skok insuliny i cukru we krwi. Ich zbyt wysoki poziom może prowadzić do zmian hormonalnych, a co za tym idzie, np. zaburzeń owula-cji u kobiet. Warto zastanowić się nad odpowiednim zamiennikiem. Zamiast pieczywa tostowego wybrać na śniada-nie np. chleb bez mąki z czarnuszką lub żurawiną dostępny w ofercie Polish Vil-lage Bread.

Sięgamy też po gotowe dania z proszku lub ze słoika, które nie tylko mają bardzo ograniczone wartości odżywcze, ale także zawierają substan-cje konserwujące i inne składniki, któ-

rym do zdrowych bardzo daleko. Tłu-maczymy się brakiem czasu, ale stwier-dzenie, że przygotowanie zdrowego i smacznego posiłku jest pracochłonne i drogie to mit.

Jesteśmy wzorem dla naszyCh dzieCiDo niedawna problemy z nadwagą doty-czyły głównie ludzi dorosłych, obecnie coraz częściej tyją także dzieci. Niestety nasze złe nawyki żywieniowe przekazu-jemy także im. To nieprawda, że dzieciaki kochają słodycze i krzywią się na widok brukselki. Można karmić swoje potom-stwo nie tylko batonikami i słodzonymi napojami. Jeśli od początku wprowa-dzimy do ich diety zdrowe i smaczne potrawy podane w ładnej postaci, takie właśnie jedzenie będą wybierać w doro-słym życiu, co z pewnością zaprocentuje zdrowiem i świetnym samopoczuciem.

Co jeszcze możemy osiągnąć dzięki zmianie diety na zdrowszą? Przede wszystkim żyć dłużej! Wykluczenie złych produktów może pomóc nam uniknąć zawału, udaru, miażdżycy, impotencji, zachować mocne kości i dobry wzrok. Może też złagodzić istniejące już cho-roby lub całkiem je wykluczyć. Nie wspominając już o młodszym wyglądzie, promiennej cerze, pięknych włosach i smuklejszej sylwetce. Jednak główną zaletą zdrowej diety, jest dobre samo-poczucie, dzięki któremu możemy cie-szyć się życiem i wspólnymi chwilami z najbliższymi.

Jak zaCząć przygodę ze zdrowym odżywianiem?Każdy moment jest odpowiedni na to, by zacząć zdrowo żyć. Oczywiście im wcześniej, tym lepiej, jednak nawet po siedemdziesiątce można coś zmienić. Przede wszystkim nie rzucajmy się na głęboką wodę. Im trudniejsze cele sobie wyznaczymy, tym ciężej będzie nam je osiągnąć i szybciej je porzucimy. Dlatego wszelkie cudowne diety są pułapką, na które wiele osób się nabiera. Faktycznie po kilku tygodniach schudniemy, ale po tym czasie zazwyczaj wracamy do starych nawyków, które powodują efekt jojo.

Przede wszystkim musimy pamiętać, że każdy organizm jest inny i nie wszyst-kie zasady zdrowego żywienia mogą odpowiadać każdemu. Dlatego warto swój plan skonsultować ze specjalistą,

czyli dietetykiem. Jak mówi specjalista Martyna Kapuściok:

– Dietetyk – dla większości osoba, która tylko pomaga w walce z odchu-dzaniem. Ale czy na pewno? Nic bar-dziej mylnego. Do dietetyka przychodzą osoby, które chcą się zdrowo odżywiać, mają problemy z alergią pokarmową lub uczuleniem, a także Ci, którzy zmagają się z chorobami takimi jak: cukrzyca, bulimia, anoreksja. Dietetyk to w pew-nym rodzaju psycholog. Nie tylko wysłu-cha i doradzi lecz również zmotywuje i doda wsparcia w osiągnięciu wyma-rzonego celu. «

Co warto zmienić w swojej diecie?Oto kilka podstawowych zasad, które wbrew pozorom wcale nie muszą być radykalne, ale ich efekty można zaobserwować już nawet po tygodniu stosowania!

• Węglowodany starajmy się jeść w pierwszej połowie dnia.

• Nie łączymy węglowodanów z biał-kami! Jeśli jemy kanapkę to z pastą warzywną, nie z szynką.

• Wybieramy 5 mniejszych posiłków dziennie, co ok 3 godziny, zamiast 2-3 dużych.

• Żegnamy się z produktami wysoko przetworzonymi.

• Zamiast hamburgera w porze lunchu, zjedzmy wcześniej przygotowaną w domu kanapkę z chleba pełnoziarni-stego albo chleba bez mąki lub sałatkę.

• Korzystamy z produktów sezono-wych, ponieważ mają najwięcej wartości odżywczych i są tanie.

• Pijemy przynajmniej 2 litry wody dziennie! Jednak nie popijamy posiłków, zachowajmy około 30 minut odstępu.

• Robimy zakupy, gdy jesteśmy najedzeni. Dzięki temu unikniemy nie-chcianych pokus, które potem będą nas kusić w domu.

• Nie bójmy się tłuszczu, te roślinne są zdrowe i niezbędne do funkcjonowania.

• Jedzmy bez pośpiechu! Dokładnie przeżuwajmy jedzenie, dzięki czemu będzie trawić się lepiej.

632-MAKIETA 3 42-67.indd 63 26/04/2016 18:48:43

064 REKLAMAzdrowie

ZadZwoń i Zapytaj o oGŁoSZENiE RaMKowE 020 8846 3614

632-MAKIETA 3 42-67.indd 64 26/04/2016 18:48:44

065

632-MAKIETA 3 42-67.indd 65 26/04/2016 18:48:46

066

» Stan i Charmaine mieszkają w samochodzie. Kiedyś, jak

wszyscy, mieli dom, kariery i ufnie spo-glądali w przyszłość. Ale przyszło zała-manie systemu, bezrobocie, drastyczny wzrost przestępczości i rozpad społe-czeństwa.

Po upadających miastach szwendają się hordy zdesperowanych ludzi, dla któ-rych przemoc jest sposobem na życie. Charmaine dorabia w lokalnym barze i dzięki temu para ma na benzynę. Moż-liwość ucieczki jest jedyną – skromną – gwarancją bezpieczeństwa. Wtem

pojawia się pro-myk nadziei – projekt Pozytron. Kilka godzin jazdy autobusem od zde-generowanego mia-sta znajduje się oaza szczęścia: bujna trawa, czysta pościel, mydło, schludni ludzie. W zamian za udział w eksperymencie społecznym Stan i Charma-ine dostaną stałą pracę i wła-sny dom. «

CAFÉ COOLTURAKSIĘGARNIA

Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Elżbieta IIPortret jednej z najbardziej znanych, a jednocześnie skrytych postaci współczesnej historii. Kobiety uwielbianej przez miliony Brytyjczyków i znanej na całym świecie. Władczyni, która stała się symbolem wielkiego niegdyś imperium i która żelazną ręką wprowadziła w XXI wiek ród Windsorów, pokonując liczne wewnętrzne i medialne burze.

Twarzą w twarzW wyniku bezprecedensowej współpracy dwudziestu trzech bestsellerowych autorów thrillerów, bohaterowie ich książek – wśród nich Harry Bosch, Jack Reacher i John Rebus – połączeni zostali w pary i po raz pierwszy spotkali się na kartach opowiadań, zebranych w jedynej w swoim rodzaju antologii pod redakcją Davida Baldacciego, sygnowanej znakiem jakości Międzynarodowego Stowarzyszenia Autorów Thrillerów (ITW - International Thriller Writers).

Legia mistrzówChoć jest to opowieść o drużynie piłkarskiej Legii Warszawa, to faktycznie jest to historia legii, zaciężnego wojska atletów, sprowadzonej do warszawskiego klubu, by zdobywać najwyższe cele, wygrywać mistrzostwa i puchary.

liwość ucieczki jest jedyną – skromną – gwarancją bezpieczeństwa. Wtem

pojawia się pro-myk nadziei – projekt Pozytron. Kilka godzin jazdy autobusem od zde-generowanego mia-sta znajduje się oaza szczęścia: bujna trawa, czysta pościel, mydło, schludni ludzie. W zamian za udział w eksperymencie społecznym Stan i Charma-ine dostaną stałą pracę i wła-sny dom. «

Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Serce umiera ostatnie

632-MAKIETA 3 42-67.indd 66 26/04/2016 18:48:52

067

Mówiąc inaczejPaulina rozwiewa wątpliwości językowe i pokazuje, że nauka poprawnej polszczyzny może być doskonałą rozrywką! W książce opartej na formacie internetowego vloga znajdziesz jeszcze więcej nowych, zabawnych i prostych sposobów na zapamiętanie zasad poprawnej polszczyzny.

Wioska mordercówPewnego majowego dnia w ogrodzie zoologicznym w Berlinie dochodzi do makabrycznej zbrodni. Kiedy na miejscu zdarzenia zjawia się policjantka Sanela Beara, zastaje chaos i zamieszanie. Kilka dni później prasa opisuje przerażające okoliczności zdarzenia i ujawnia nazwisko kobiety podejrzanej o popełnienie przestępstwa.

SkuchaJacek Hugo-Bader kreśli historię polskiej opozycji przez losy tych, którzy ją tworzyli – Kolumbów rocznik 50. – swoich, jak mówi, najbliższych, sióstr i braci. Co zrobili ze swoim niezwykłym życiem dawni konspiratorzy, których bronią były papier, farba drukarska i powielacze?

Historia pszczół» Trzy intrygujące historie, zwy-

czajni, a jednak niezwykli boha-terowie, pszczoły i walka o przyszłość naszej cywilizacji. Epicka w swoim wymiarze, rozgrywana na trzech płasz-czyznach czasowych opowieść, której spoiwem są… pszczoły.

Anglia, rok 1857. William marzył o karierze naukowca przyrodnika. Los jednak chciał inaczej. Żona, gromadka dzieci i sklep z nasionami. Poczucie życio-wej porażki sprawiło, że William pogrąża się w depresji. Ponowne natchnienie przychodzi wraz z dawnym naukowym wywodem na temat życia pszczół. Wil-liam postanawia zbudować ul. Ul, który to pomysł przyniesie jemu i jego potom-kom zaszczyty i sławę…

Stany Zjednoczone, rok 2007. George jest hodowcą pszczół i właścicielem kilkuset uli. Chce rozwijać swoją farmę, by przekazać ją w spadku jedynemu synowi. Cóż z tego,

skoro jego marzenia są tak dale-kie od marzeń żony i syna. W d o d a t ku wśród pszcze-larzy coraz czę-ściej pojawiają się pogłoski o niewyja-śnionej śmierci setek tysięcy owadów.

Chiny, rok 2098. Jedyne miejsce na ziemi, które poradziło sobie z katastrofą. Młoda kobieta Tao całymi dniami ręcznie zapyla drzewa owocowe, które są podstawą gospodarki Chin. Rozpaczliwie chce dać synkowi szansę lepszego życia – życia nadzorcy… «

Książki do kupienia na:

BookTO.plKsiążki do kupienia na:

BookTO.pl

632-MAKIETA 3 42-67.indd 67 26/04/2016 18:48:56

068

632-MAKIETA 4 68-91.indd 68 26/04/2016 18:49:59

069

632-MAKIETA 4 68-91.indd 69 26/04/2016 18:50:01

070 OGŁOSZENIAdrobne

mieszkaniado wynajęcia

SMS: 81616 KOD: 01cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Wynajmę pokój jedno-osobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazien-ki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07462663981

Wynajmę pokój dwu-osobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. In-ternet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07462663981.

>Arnos Grove, N11 1AY, 4 bed dom, £2100/mies (council I woda wliczone). 3 podwojne sypialnie (1 z prywatna lazienka), 1 pojedyncza, oddzielny salon. Dostepny od konca kwietnia. 0208 888 22 88

>Barnes Pokój dwójka w czystym mieszkaniu, okolica Barnes, 2 min do przystanku linii 337, 33, 493. Tylko dwie osoby w w mieszkaniu. 160 £ tygodniowo . 2 tygodnie depozytu. 07515518994

>Double room to rent in Harrow. fibber optic sky broadband. £150 pw all bills included. call Eric 07958299130

>East Barnet wynajmę dwa pokoje: 1 bedroom £80 2 bedroom £135 rachunki wliczone East Barnet Marek 07983265270

>East Ham Wynajmę pokój na East Ham dla pary lub jednej osoby. 07442803970

>Edgware Wynajmę dwójkę z własną łazienką w urokliwym domu z przestronną kuchnią.5 min od stacji metra Edgware. 07901608997

>Enfield Wynajme pokoj z Kuchnia Enfield off Carterhatch Lane £150 tydzien 07903106469

>Forest Gate Wynajmę pokój na Forest Gate dla pary lub jednej osoby. Mieszkanie jest zadbane z dostępem do kuchni oraz nieopodal znajdują się rożnego rodzaju sklepy. 07404335846

>Heathrow Jedynka 100£ i dwójka 140£(dla pary)do wynajęcia blisko cargo Heathrow w czystym i zadbanym domu z ogrodem . Rachunki wliczone Pokoje dostępne od 21.04.16. tel 0 07871912723

>Highams Park szukam dwóch osób najlepiej pary do wspólnego dzielenia two bedroom flat Highams Park, E4 tel 07817007578

>Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272

>Hoxton/Shoreditch, E2 7PH, 2 bed mieszkanie. £1800/mies. 2 podwojne sypialnie, duzy salon, nowa kuchnia, lazienka. Dostepne od zaraz. 0208 888 22 88

>Ilford pokój dwuosobowy 125£ tygodniowo plus 2 tygodnie depozytu, rachunki wliczone oraz pokój jednoosobowy 65f tygodniowo nr tel 07964537030 zapraszam

>Leyton Pokój jedynka dla mężczyzny w domu na Leyton; 120/tydz +tydz depozyt. Dom z ogrodem, wifi. bus 69, 97, w16 Overground Leyton Midland Station w miejscu 07868664889

>Leyton Pokój jedynka dla mężczyzny w domu na Leyton; 120/tydz +tydz depozyt. Dom z ogrodem, wifi. bus 69, 97, w16

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Telefonicznie:

lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

jAK ZAMIEścIćOGŁOsZENIEUWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

Warunki:

internet cooltura.co.uk

ramkowe (usługi)

sms 81616

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu

zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną

odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOsZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie

nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialno-ści za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania

oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane sMs-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

020 8846 3614Ramka

do 25 słów

£25 +vat

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatoraWpisz: cL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: cL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111XKoniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów:

cL 01 mieszkania wynajmęcL 02 mieszkania szukamcL 03 praca damcL 04 praca szukamcL 05 kupię

cL 06 sprzedamcL 07 auto-motocL 08 randka w ciemnocL 09 inne

Promocja internetowa zamieść

ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%Uwaga!

632-MAKIETA 4 68-91.indd 70 26/04/2016 18:50:02

071Overground Leyton Midland Station w miejscu 07868664889

>Luton, Dunstable, LU6 1AF. £1095/mies. 3 bed dom. 3 sypialnie, salon, oddzielna kuchnia, ogrod, garaz.Dostepne od polowy marca. 02088851890, 07436582104, 07436582103

>Manor House, N4 1NY, 1 bed flat, £1150 (rachunki wliczone), Ladne mieszkanie na drugim piętrze. Podwojna sypialnia, salon, kuchnia, lazienka. Dostepne od końca maja. 02088851890, 07436582103, 07436582104

>New Barnet, EN5 1QJ , 3 bed Apartment £1500/mies.Mieszkanie posiada 3 podwojne sypialnie, kuchnie z jadalnia , 2 lazienki i taras. Dostepny od polowy maja. 02088851890, 07436582103, 07436582104

>Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st. metra, tel.07748348973 po 17.00-tej.

>Tottenham, N17 6RU, Pokoj dwojka, £130/tydz. +rachunki do podzialu z lokatorami. Wspolna kuchnia , lazienki, ogrod. Dostepna od ZARAZ. 07436582104, 07436582103,

>West Ealing Pokój dla dziewczyny z podwójnym łóżkiem na West Ealing 07846269270

>Wood Green, N17 7QX , Pokoj dwojka £150/tyg. + rachunki za gaz do podzialu z lokatorami. Wspolna kuchnia , lazienka . Dostepna od ZARAZ. 07436582104, 07436582103.

>Wood Green, N22 8LT. Pokoj dwojka dla 1 osoby, £95/tydz +gas i energia do podzialu. Dostepny od zaraz. 07756340316

>Wood Green/Turnpike Lane, N22 6AJ, Bedsit £145/tyg. + rachunki do podzialu z lokatorami. Wspolna kuchnia, lazienki, ogrod. Dostepny od ZARAZ . 07436582104, 07436582103,

>Wopping wynajme pokoj dwójka dla pary w apartamencie na Wopping 5 minut od tamizy pokój w pelni wyposażony meblowo z balkonem 170 tygodniowo+ depozyt. 07917963329

>Wynajmę jednoosobowy pokój,

umeblowany. W razie konieczności wejdą dwa łóżka. Internet i media w cenie. Blisko sklepy i market. Kontakt po 18-tej. 07459114126

>Wynajmę pokój dwójkę, dla pary lub jednej osoby. 07459124437

>Acton West – north duży pokój jednoosobowy do wynajęcia dla niepalącej, spokojnej pracującej osoby, duzy spokojny dom £125/ tydz 07879467303

mieszkaniaszukam

SMS: 81616 KOD: 02cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

>Poszukujemy domu na trenie Londynu lub poza Londynem pod opiekę dla starszych ludzi. Nie musisz być samotny drogi Przyjacielu. Kontakt ks. Marek +48 694358762 mark.care.europe@gmail.com

pracadam

SMS: 81616 KOD: 03cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Fair Finance is look-ing for a Personal Loans Officer, fluent in Polish and English. You will need excel-lent Customer Service Skills. Click to apply www.fairfinance.org.uk/about-us/jobs/

Poszukujemy kierow-cy Vana w wieku od 26-40 lat do rozwoże-nia gazet na terenie wschodniego i połu-dniowego Londynu. Praca dodatkowa 1 dzień w tygodniu. Po więcej informacji pro-szę o kontakt pod nu-merem 02088463612 lub wysłać maila na justyna@cooltura.co.uk.

632-MAKIETA 4 68-91.indd 71 26/04/2016 18:50:03

072role. Call Antonio. www.metamorphosis-hair.co.uk

pracaszukam

SMS: 81616 KOD: 04cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

>Doswiadczony murarz tynkarz szuka pracy. Przybudowki, bloczki cegla klinkier. Prace ogolno budowlane.tel 07958253348

>Elektryk 13 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07469234481

>Murarz stolarz przybudowki lofty inne prace budowlane szukam pracy 07403871736

>Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z pradem 07883974669

>Plastrarze z własnymi narzędziami szukają pracy gwarantujemy wysoka jakość I czystość Marcin 07515464677

>Stolarz szuka pracy na cene wykonuje stolarke meblowa szafy, kuchnie, unity ,regaly, tv ,sprey ,schody itp. Workshop tel.07988683016

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem szuka pracy. Ceryfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 07707717053 02087267871

>Poszukuje pracy jako pomocnik

malarza lub murarza może być też

jako pomocnik przy

przeprowadzkach nr.

07466063971. Rafalkucharz65@

gmail.com, lub inne prace, utr nin

>Praca stala dla piekarzy i

cukiernikow w calej Angli. Stawka

£9.50-10 na godz. Doswiadcznie

wymagane. CV prosze przeslac na

eclpraca@tiscali.co.uk

>Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, hardwall,

bonding i tynk. Oferujemy wysoką

jakość pracy, posiadamy narzędzia i

transport. Tel:07525348994

Waldek

>Malarz dekorator i nie tylko

wykonuje również stolarke

,elektryke ,hydraulike itd wlasny van

i narzedzia cscs utr nin tel

07873608707

>Szukam pracy na tampodruku

dla dziewczyny, kilkuletnie

doświadczenie 07404221688

>Plastrarz z 10 letnim stażem w

UK, szuka pracy na terenie całego

Londynu i okolic. Gwarantuje

najwyższą jakość, wykonywanych

prac:-) 07500291801

>Szukam ofert pracy .mam vana i

narzedzia .plastrowanie, dekoratorka

kafelki, łazienki kuchnie stolarka

,drobna elektryka i hydraulika

;handymen 07401120590

>Szukam pracy. Lofty, dachy,

konstrukcje dachowe. Tel.

07437013463.

Firma Sara-Int Ltd poszukuje księgową. Wymagania: min 1 rok doświadczenia na tere-nie UK, znajomość VAT, PAI, self-assessment i LTD company. Dobry angielski w mowie i piśmie. Praca na pelen etat. e-mail:renia@saraint.co.uk tel: 02088463606

>Avon - zostan konsult na super zasadach. Juz od teraz bedziesz miala swoj Avon sklep internetowy. Warto spróbować! Magda 07727062239 Magdacosmeticsuk@aol.com

>Poszukujemy mloda energiczna dziewczyne do zakladu szycia zaslon. Wymagana podstawowa umiejętność szycia na maszynie, szycie reczne, dokladnosc. Niepalaca 07879467303

>Praca dla doswiadczonej fryzjerki damsko-meskiej, wschodni Londyn, po wiecej info dzwon 07746962153

>Praca w ogrodach od zaraz: ploty, kostka brukowa, generalne porzadki etc, okolice Raynes Park/ Wimbledon. Doswiadczenie mile widziane, tel : 07946883439

>Poszukujemy osoby do pracy w Polskim sklepie na stanowisku sprzedawca. Wymagania: -doświadczenie na podobnym stanowisku, -mila aparycja, CV prosze przesylac na e-mail bapmfoods@gmail.com

>Zapisz się do Oriflame Uk całkiem za darmo. Każda osoba która podejmie ze mną współpracę dostanie ode mnie prezent niespodziankę zapraszam 07849395780

>Praca dla kosmetyczki w gabinecie, w południowym Londynie, kontakt: Kasia 07971413031

>Praca dla mężczyzn na terenie Londynu jako Handyman / Zlotaraczka. Wymagane doswiadcznie, wlasne podstawowe narzędzia jak i transport. 07427949259

>Praca w aptece . Wymagany J. angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt pod nr 07944307263

>Sprzatanie domow prywatnych na terenie Londynu. Wymagane doswiadczenie w sprzataniu i prasowaniu min 1 rok. Stawka £8 na godzine 07427949259

>Experienced room attendants needed to start in a five star property in Central London. Housekeeping experience and English is essential. Payment is £7.20/hour 0 02087411190 attila@omnifm.com

>Personel sprzatajacy, praca w Gatwick, Brooklands, Maidenhead, Dunstable, Londynie. Znajomosc angielskiego, odpowiedzialnosc, dostepnosc. £7.20. Praca od zaraz 02087411190, attila@omnifm.com

>Kobiety do sprzatania domow prywatnych w pd-zach Londynie. Wymagany: j.ang. komunikatywny, NIN, Self-empl, doswiadczenie. Oferujemy:£8.50/h, stale domki. 07827968486

>Szukam kosmetyczki z doswiadzczeniem na pol etatu do pracy w salonie na Belsize Park. Agata: 07762541948

>Poszukuję młodej ,energicznej, osoby z do pracy w cukierni, 48 godzin tygodniowo. 07594983331

>Hairdresser needed, full time job Bournemouth Please call 07902007458 or email joannahairsalon@mail.com

>Praca Full-time jako sprzedawca w sklepie z art. dziececymi, w Balham SW12. Min. roczne doswiadczenie wymagane. Szkolenie zapewnione. CV prosze wyslac mailem. ganipower@hotmail.com

>Experienced room attendants needed to start in a five star property in Central London. Housekeeping experience and English is essential. Payment is £7.20/hour 02087411190, attila@omnifm.com

>Szukamy personelu sprzatajacego, praca w Londynie. Znajomosc angielskiego, odpowiedzialnosc, dostepnosci. £7.70. Praca od zaraz 02087411190 attila@omnifm.com

>Praca w ogrodach od zaraz; kostka brukowa, ploty, generalne porzadki, etc, okolice Raynes Park/ Wimbledon. Doswiadczenie mile widziane, tel. 07946883439

>Przytulny salon fryzjerski pozna cool,creative senior stylist. Potential for progression onto management

OGŁOSZENIAdrobne

632-MAKIETA 4 68-91.indd 72 26/04/2016 18:50:03

073sprzedam

SMS: 81616 KOD: 06cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

>Duzy polsko-angielski słownik 2 tomy, nowy. 07523510272

>Bilety na Euro 2016 wszystkie mecze grupowe Polski 07950300756

>Sprzedam ubranko do chrztu białe atłasowe dla chłopca + kocyk i buciki cena £20 i szelki do noszenia dziecka £10 London 07783022040

>Sprzedam wózek dla dziecka 3 częściowy - gondola, spacerówka i fotelik samochodowy cena £85 London 07783022040

>Sprzedam półki 3 sklepowe o wymiarach 200cm/125 cm stan idealny London 07783022040

>Mam do sprzedania łóżeczko dla dziecka materiałowe składane wymiary 74/74/100 + nowy kocyk 80/100 cena £20 tel 07783022040

randkaw ciemno

SMS: 81616 KOD: 08cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

>Witam szukam dyskretna kobiete z zach Londynu 07732432389

>szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

>Witam Mam 48 lat 177 cm Chetnie poznam atrakcyjna Kobiete 07743739466

>Szukam puszystej kobiety do wzajemnych pieszczot ja 43l sms 07598612637

>Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713

>Samotność doskwiera jak jesteś samotna i nie przeszkadza ci facet z przeszłością zadzwoń lub napisz. Ja 41 lat 171 cm wzrostu szatyn. Slough. 07841667749

632-MAKIETA 4 68-91.indd 73 26/04/2016 18:50:04

074 REKLAMAUsŁUgi

auto-motoSMS: 81616 KOD: 07cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i zło-mowanie aut, darmo-we holowanie powy-padkowe, MOT. Paweł 07727244856

inneSMS: 81616 KOD: 09cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

>Szukam klawiszowca /kobieta, mężczyzna/, do stworzenia duetu. Wiek bez znaczenia. mail:krystyna5707@gmail.com

>Poszukujemy domu na trenie Londynu lub poza Londynem pod opiekę dla starszych ludzi. Nie musisz być samotny drogi Przyjacielu. Kontakt ks. Marek +48 694358762 mark.care.europe@gmail.com

usługiróżne

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Architekt z upraw-nieniami, wieloletnia praktyka w UK, exten-sions, loft conver-sions, listed buildings consent , kontakt: 07903034463; szy-mon@dylewski.fsnet.co.uk

Architekt rejestro-wany w Anglii wyko-nuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Profesjonalne sesje fo-tograficzne: fotografia noworodkowa, dziecię-ca, rodzinna i okolicz-nościowa. Zapraszam na moja stronę www.fairyworldphotogra-phy.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

zdrowiei uroda

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Polskie Kursy Kosme-tyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £429, Przedłuża-nia rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfi-katy 0784-920-3526 Szczegóły Na www.BeautyTrainingStudio.co.uk

telewizjasatelitarna

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe usta-wienie sygnału, akce-soria, Telewizja na kar-tę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Doma-radzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i naj-lepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawie-nia, montaż, polskie zestawy TNK An-drzej 07840650509 07423602647

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Insta-lacje:07779631401 www.polskatelewizja.co.uk

komputeryserwis

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne na-prawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

transportprzewozy, paczki

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Lotniska Van 9 osobowy i Przepro-wadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Od-powiedzialny kierow-ca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki , wy-wóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcio-osobowy van. Piotr, 07749174695

Potrzebujesz prze-wieźć swoje rzeczy? Przeprowadzka już od £25 za jeden kurs. Zadzwoń już teraz, nie wahaj się! Grze-gorz-07521004927 Dostępny od rana do późnego wieczora. pojemnosc-14[m3]

Przeprowadzki 24h/7 Przyjmujemy wszyst-kie zlecenia Ceny usług; - £20/h- załad i rozład we własnym zakresie - £25/h- po-moc kierowcy - £35/h- pomocnik + kierowca 07722560744 dream5@o2.pl

£1

632-MAKIETA 4 68-91.indd 74 26/04/2016 18:50:04

075

632-MAKIETA 4 68-91.indd 75 26/04/2016 18:50:05

076 OGŁOSZENIATRANSPORT + mOTORyzAcjA

632-MAKIETA 4 68-91.indd 76 26/04/2016 18:50:07

077

ZadZwoń i Zapytaj o oGŁoSZENiE RaMKowE 020 8846 3614

632-MAKIETA 4 68-91.indd 77 26/04/2016 18:50:08

078 OGŁOSZENIASKUP ZŁOMU

632-MAKIETA 4 68-91.indd 78 26/04/2016 18:50:09

079

632-MAKIETA 4 68-91.indd 79 26/04/2016 18:50:11

080

CIEKAWOSTKI Z ŻYCIA GWIAZDCelebryci

OGŁOSZENIAwywóz śmieci

632-MAKIETA 4 68-91.indd 80 26/04/2016 18:50:12

081

632-MAKIETA 4 68-91.indd 81 26/04/2016 18:50:14

082 OGŁOSZENIAwywóz śmieci

632-MAKIETA 4 68-91.indd 82 26/04/2016 18:50:16

083

632-MAKIETA 4 68-91.indd 83 26/04/2016 18:50:18

084084084 CAFÉ COOLTURAwasze imprezy

632-MAKIETA 4 68-91.indd 84 26/04/2016 18:50:20

085

632-MAKIETA 4 68-91.indd 85 26/04/2016 18:50:22

086 REKLAMABUDOWNICTWO

632-MAKIETA 4 68-91.indd 86 26/04/2016 18:50:24

087

632-MAKIETA 4 68-91.indd 87 26/04/2016 18:50:25

088 OGŁOSZENIABUDOWNICTWO

632-MAKIETA 4 68-91.indd 88 26/04/2016 18:50:26

089

632-MAKIETA 4 68-91.indd 89 26/04/2016 18:50:28

090

632-MAKIETA 4 68-91.indd 90 26/04/2016 18:50:30

091

632-MAKIETA 4 68-91.indd 91 26/04/2016 18:50:32

092 SPORTPiłka nożna

» Tottenham zgromadził 79 punk-tów i do lidera traci siedem. Do

zdobycia pozostało dziewięć. "Lisy" muszą więc wygrać tylko raz w trzech ostatnich kolejkach, w których zmie-rzą się kolejno z Manchesterem United, Evertonem i Chelsea Londyn, aby mieć pewność, że nikt nie odbierze im pro-wadzenia.

Pierwszy gol w stolicy Anglii padł w 33. minucie, kiedy w pole karne gości dośrodkował z rzutu wolnego Duńczyk Christian Eriksen, a w zamieszaniu pod-bramkowym do własnej siatki trafił Craig Dawson. Tottenham miał do tego czasu miażdżącą przewagę – do 30. minuty prowadził 11:0 w strzałach na bramkę, a gospodarze raz trafili też w słupek i poprzeczkę.

Obrońca West Bromu zrehabilito-wał się jednak w 73. minucie – wów-

czas trafił już do właściwej bramki po dośrodkowaniu z rzutu rożnego. Wcze-śniej gospodarzom znów zabrakło szczę-ścia, kiedy w słupek trafił Argentyńczyk Erik Lamela.

Z kolei Leicester City rozbiło na wła-snym boisku Swansea City z Łukaszem Fabiański w bramce 4:0, a Arsenal bez-bramkowo zremisował na wyjeździe z Sunderlandem.

W szeregach „Lisów” zabrakło naj-lepszego strzelca zespołu Jamiego Var-dy’ego, który pauzował za kartki. Godnie zastąpił go Leonardo Ulloa, który dwu-krotnie pokonał bramkarza reprezenta-cji Polski. Wcześniej jednak 17. bramkę w sezonie strzelił Riyad Mahrez, a w 85. minucie wynik spotkania ustalił Marc Albrighton.

Szansy na wyprzedzenie trzeciego w tabeli Manchesteru City nie wykorzy-

Trzy punkty od mistrzostwaPiłkarze Tottenhamu Hotspur, wicelidera angielskiej ekstraklasy, zremisowali u siebie z West Bromwich Albion 1:1 w 35. kolejce. To oznacza, że prowadzące Leicester City potrzebuje już tylko trzech punktów, aby wywalczyć tytuł mistrzowski.

stał natomiast Arsenal Londyn, który bezbramkowo zremisował na wyjeździe z Sunderlandem. „The Citizens” i „Kano-nierzy” mają po 64 punkty.

Wspomniany Manchester City poko-nał Stoke City 4:0 (bramki dla "The Citi-zens" zdobyli Fernando, Sergio Aguero (z karnego) i dwie Kelechi Iheanacho), a AFC Bournemouth z Arturem Borucem przegrało na własnym boisku z Chelsea 1:4. Natomiast Liverpool zremisował z Newcastle 2:2.

W spotkaniu z AFC Bournemouth pierwszą bramkę ligową w tym sezonie strzelił Eden Hazard (w 34. minucie). "The Blues" prowadzili wówczas już 1:0, bo w piątej minucie Boruca pokonał Pedro. Hazard trafił do bramki gospoda-rzy również w doliczonym czasie gry, ustalając wynik meczu. Wcześniej bram-karza reprezentacji Polski pokonał Wil-lian. Honorową bramkę dla gospodarzy strzelił Tommy Elphick.

Niespodziewanie na własnym boisku zremisował Liverpool 2:2, choć prowa-dził już 2:0 po trafieniach Daniela Stur-ridge'a i Adama Lallany. Po przerwie bramki dla gości strzelili Papiss Cisse i Jack Colback.

W innym sobotnim meczu tej kolejki Southampton pokonał na wyjeździe pewną spadku Aston Villę 4:2. Tym samym „Święci” zajmują ósme miejsce w tabeli i wciąż mają szanse na zakwa-lifikowanie się do gry w europejskich pucharach.

Warto nadmienić, iż Algierczyk Riyad Mahrez z Leicester został wybrany przez Związek Zawodowy Piłkarzy (PFA) naj-lepszym zawodnikiem ligi angielskiej w sezonie 2015/16. Pomocnik Totten-hamu Hotspur Dele Alli triumfował w kategorii młodych zawodników.

Mahrez jest pierwszym zawodnikiem z Afryki, który otrzymał to wyróżnienie. 25-letni piłkarz przyleciał na ceremonię wręczenia nagród helikopterem, tuż po meczu Premier League, w którym strze-lił swoją 17. bramkę w sezonie, a lider tabeli Leicester pokonał Swansea 4:0. Na koncie ma także 11 asyst.

Wśród nominowanych byli także jego inni zawodnicy z Leicester Jamie Vardy i N'Golo Kante, Mesut Ozil (Arsenal Lon-dyn), Harry Kane (Tottenham Hotspur) oraz Dimitri Payet (West Ham United).

Mahrez trafił do Anglii dwa lata temu z dwuligowego francuskiego klubu Le Havre i kosztował ok. 400 tys. funtów. «

Najlepszy zawodnik ligi angielskiej w sezonie 2015/16. Algierczyk Riyad Mahrez fetuje strzelenie

17. gola w sezonie, w spotkaniu przeciw Swensea

Fot.

PAP/

EPA

/ Ti

m K

eeto

n

632-MAKIETA 5 92-100.indd 92 26/04/2016 18:51:43

093

» Piłkarze Legii Warszawa po zwy-cięstwie 4:0 nad Cracovią wciąż

utrzymują się na pozycji lidera polskiej ekstraklasy piłkarskiej. Wyprzedzają oni Piast Gliwice, który pokonał na własnym boisku Lechię Gdańsk 3:0 i wciąż traci do prowadzącej Legii trzy punkty.

Wicelider z Gliwic objął prowadzenie w 32. minucie, kiedy to z bliskiej odległości do bramki trafił Uros Korun. W 77. minucie do wyrównania mógł doprowadzić Sebastian Mila, ale jego strzał z rzutu karnego obronił Jakub Szmatuła. Takiej szansy nie zmarno-wał natomiast Mateusz Mak i wykorzystu-jąc rzut karny cztery minuty później z dru-giej strony boiska podwyższył prowadzenie gospodarzy. W doliczonym czasie gry wynik spotkania na 3:0 ustalił Josip Barisic.

Dzięki temu zwycięstwu Piast ma 34 punkty i wciąż traci trzy oczka do prowa-dzącej Legii.

Szansy na opuszczenie ostatniego miej-

sca w tabeli nie wykorzystał Górnik Zabrze, który bezbramkowo zremisował na wyjeź-dzie z Jagiellonią Białystok. Zabrzanie, podobnie jak Górnik Łęczna, mają na kon-cie 17 punktów. Oba zespoły tracą do bez-piecznej lokaty dwa oczka.

Z kolei Legia pokonała u siebie 4:0 Cra-covię i ma już nad „Pasami” dziesięć punk-tów przewagi.

Bramki na Łazienkowskiej zdobyli kolejno Aleksandar Prijovic, Michał Kuchar-czyk, Nemanja Nikolic (26. gol w ligowym sezonie) oraz Kasper Hamalainen, dla któ-rego to pierwszy gol od czasu przejścia zimą z Lecha. „Wojskowi” mają 37 punk-tów, zaś Cracovia, która spadła na czwarte miejsce – 27.

W piątek, oprócz meczu z Warszawie, odbyło się spotkanie piątego w tabeli KGHM Zagłębia Lubin z ósmym – czyli ostatnim w grupie mistrzowskiej – Ruchem Chorzów. Gospodarze wygrali 4:1, choć do przerwy

Pewna wygrana lidera

było 1:1. „Niebiescy” czekają na ligowe zwy-cięstwo od 7 marca.

Wciąż nie wiedzie się Lechowi. Mistrzo-wie Polski z poprzedniego sezonu przegrali w sobotę w Szczecinie 0:1 po bramce Łuka-sza Zwolińskiego. Dla Pogoni, która awanso-wała na trzecie miejsce (27 pkt), to pierwsza wygrana po dziesięciu meczach bez zwycię-stwa (w tym czasie osiem remisów i dwie porażki). Tymczasem siódmy w tabeli „Kole-jorz” w ostatnich siedmiu spotkaniach, licząc Puchar Polski, wygrał tylko raz.

W grupie spadkowej komplikuje się sytuacja Podbeskidzia Bielsko Biała. „Górale”, którzy jeszcze niedawno byli przez jeden dzień w grupie mistrzowskiej (na skutek różnych zawirowań m.in. regulaminowych i dyscyplinarnych), teraz muszą walczyć o utrzymanie. W sobotę przegrali trzeci mecz w grupie spadkowej, tym razem u siebie ze Śląskiem Wrocław 1:2. Zajmują 14. miejsce z dorobkiem 19 punktów.

W innym meczu grupy spadkowej Korona Kielce zremisowała u siebie z przed-ostatnim Górnikiem Łęczna 1:1. Gospoda-rze prowadzili do przerwy po 15. w sezonie bramce Airama Cabrery, ale goście wyrów-nali w 78. minucie (Bartosz Śpiączka z rzutu karnego). Ostatnie słowo mogło należeć do kielczan, jednak w końcówce spotkania Cabrera nie wykorzystał „jedenastki”.

Dla drużyny z Łęcznej to cenny punkt, łącznie ma 17. W poprzednich ośmiu meczach (od 1 marca) przegrała siedmio-krotnie i tylko raz zremisowała. W tym cza-sie zdobyła zaledwie jedną bramkę.

Najlepszym zespołem grupy spadko-wej, czyli łącznie dziewiątym w ekstraklasie, jest obecnie Wisła. Piłkarze z Krakowa od czasu przejęcia tego zespołu przed trenera Dariusza Wdowczyka (13 marca) wygrali pięć meczów i jeden zremisowali. W tym czasie zdobyli 19 bramek. «

Zawodnik Legii Warszawa Michał Kucharczyk (z nr.18) po zdobyciu drugiej bramki podczas meczu przeciwko Cracovii

Fot.

PAP

/ Bar

tłom

iej Z

boro

wsk

i

632-MAKIETA 5 92-100.indd 93 26/04/2016 18:51:44

094 SPORTSiatkówka + Piłka nożna

» Sobotnio-niedzielne spotkania przeciwko „Rysiom” przebiegały

pod dyktando gospodarzy. W wypełnio-nej do ostatniego miejsca hali w Brentford Fountain Leisure Centre podopieczni Van-gelisa Koutouleasa nie pozostawili rywalom złudzeń, kto w tej rywalizacji jest drużyną lepszą. Siatkarze IBB Polonia rozstrzygnęli oba pojedynki na swoją korzyść, nie tracąc ani jednego seta.

Wynikisobota IBB Polonia – Lynx VC 3:0 (25:23, 25:17, 25:19)niedziela: IBB Polonia – Lynx VC 3:0 (26:24, 25:19, 25:15)

PO meczach POWiedzieliVangelis koutouleas, trener iBB Polonia:

Wygraliśmy i jesteśmy w finale play

off. Teraz koncentrujemy się na dwóch, najważniejszych meczach w tym sezo-nie. Od września ubiegłego roku, przygo-towywaliśmy się do tego, aby dotrzeć do finału i powalczyć o tytuł najlepszej dru-żyny siatkarskiej w Anglii.

Bartek kisielewicz, kapitan iBB Polonia:

Cieszy nas ta wygrana i nieskrom-nie powiem, że innego wyniku nie bra-liśmy pod uwagę. Graliśmy o zwycię-stwo w obu meczach i awans do finału play off. Dziękujemy za wsparcie naszym kibicom, którzy nie zawiedli i zjawili się w tak dużej liczbie. To naprawdę niesa-mowite, że na meczu siatkówki w Anglii można poczuć się, jak w trakcie spotka-nia czołowych klubów polskiej Plus Ligi.

Bartek Łuszcz, prezes IBB Polonia: To były bardzo emocjonujące mecze,

których wymiar sportowy podkreśliła liczba kibiców wspierających naszą dru-żynę. Komplet widzów, którzy swoim dopingiem zagrzewali naszych siatka-rzy do boju, stworzył atmosferę praw-dziwego siatkarskiego święta dla całych rodzin. To jest właśnie to, co chcemy robić i robimy. Dajemy kibicom najlep-szą siatkówkę na Wyspach, a dodat-kowo tworzymy widowiska, na których czas spędzają rodzice oraz dzieci. Teraz zapraszamy wszystkich na mecze, któ-rych stawką będzie tytuł Mistrza Anglii.

Spotkania w finale fazy play off ligi Super 8 odbędą się 7 i 8 maja w Kette-ring, w Narodowym Centrum Siatkówki. Rywalem IBB Polonia będzie Team Nor-thumbria.

Informacje o IBB Polonia na bieżąco na stronie www.polonia.vc oraz na Facebooku www.facebook.com/poloniavc. «

Siatkarze IBB Polonia awansowali do finału play offPo emocjonujących pojedynkach z London Lynx siatkarze IBB Polonia awansowali do finału fazy play off ligi Super 8. Teraz przed ekipą z zachodniego Londynu dwa mecze, których stawką jest tytuł siatkarskiego mistrza Anglii.

Fot.

Stev

e Sm

ith

IBB Polonia oraz kibice w trakcie meczu z London Lynx

632-MAKIETA 5 92-100.indd 94 26/04/2016 18:51:45

095

Daniel KowalsKi, polsport.co.uk

» Pierwsza połowa była bar-dzo wyrównana z lekką prze-

wagą ekipy Kamila Biegniewskiego, która udokumentowała to jednym golem. Po przerwie piłkarze „z Mazur” zepchnęli rywala do defensywy i naj-pierw po przypadkowym golu samo-bójczym doprowadzają do remisu, a następnie wychodzą na prowadzenie 2-1. Wtedy to właśnie Power Rangers poprosił sędziego o minutę regulami-nowego czasu przerwy, podczas której pada wiele męskich słów. Na boisko „rangersi” wracają już bardzo zmo-bilizowani, a dzięki trafieniu Daniela Tużonka na kilkadziesiąt sekund przed ostatnim gwizdkiem sędziego, zapew-nili sobie tak długo oczekiwany awans do ekstraklasy.

FC Cobalt bez problemów pora-dził sobie ze Scyzorykami, którzy w dalszym ciągu walczą o srebrne medale. Taki sam cel mają zresztą dwie kolejne ekipy: The 12 Team oraz White Wings Seniors. „Senio-rzy” w minioną niedzielę pauzowali, a „dwunastka” bez najmniejszych pro-blemów poradziła sobie z ekipą Show Team 5B (5-0).

Jeszcze pięć tygodni temu zespół Ziomale FC był murowanym kandyda-tem do spadku, tymczasem już w naj-bliższą niedzielę przyjdzie im powal-czyć z Joga Bonito o pozycję lidera grupy spadkowej. Do drugiej ligi spada tymczasem beniaminek Wima Team. Szanse na pozostanie w ekstrakla-sie przedłużył KS04 Ark, który uczy-nił to, wygrywając z liderem swojej grupy. «

I ligaGRUPa MisTRZowsKa

wyniki 22. kolejkiScyzoryki – FC Cobalt (m) 2-6Show Team 5B – The 12 Team 0-51. FC Cobalt (m) 22 73-35 322. The 12 Team 21 38-24 203. Scyzoryki 21 46-34 184. White Wings Seniors 21 36-34 185. Show Team 5B 21 46-51 12

Zestaw par 23. kolejki10:00 The 12 Team – White Wings Seniors11:50 Scyzoryki – Show Team 5B

GRUPa sPaDKowa

wyniki 22. kolejkiWima Team (b) – Ziomale FC (b) 2-7KS04 Ark – Joga Bonito 4-11. Joga Bonito 21 43-42 172. Ziomale FC (b) 21 51-81 163. KS04 Ark 22 45-53 154. Inter RSVM Team 21 45-56 145. Wima Team (b) 21 39-52 10

Zestaw par 23. kolejki10:55 Inter RSVM Team – Wima Team (b)11:50 Ziomale FC (b) – Joga Bonito

II ligaGRUPa MisTRZowsKa

wyniki 22. kolejkiPower Rangers – Mazury Team 2-2FC Cosmos – PCW Olimpia (p) 0-31. PCW Olimpia (p) 21 132-44 292. Power Rangers 21 79-51 233. Warriors of God (s) 21 69-51 194. FC Cosmos 22 77-64 195. Mazury Team 21 74-85 19

Zestaw par 23. kolejki10:00 Power Rangers – Warriors of God (s)10:55 Mazury Team – PCW Olimpia (p)

GRUPa sPaDKowa

wyniki 22. kolejkiPMBC – FC Piona 5-0IFX FC – JJ Construction 6-11. JJ Construction 21 56-70 142. Bianca FC Watford 18 41-65 143. IFX FC 21 45-60 134. FC Piona 21 55-93 115. PMBC 21 54-104 11

Power Rangers wraca do ekstraklasy!Po pięciu latach przerwy ekipa Power Rangers wraca do grona najlepszych. Do upragnionego sukcesu wystarczył im remis i takim właśnie rezultatem zakończył się pojedynek z Mazury Team.

632-MAKIETA 5 92-100.indd 95 26/04/2016 18:51:47

096 ROZRYWKAKrzyżówKa + HorosKop

632-MAKIETA 5 92-100.indd 96 26/04/2016 18:51:48

097BYK (21.04–20.05)

Po porażkach, czas na sukces. W najbliższych dniach tylko pozytywne rzeczy mogą Cię spotkać. Zaskoczy Cię ktoś z Twojego otoczenia. Czekają Cię miłe niespodzianki. Wszystko, za co się zabierzesz będzie dawało dużo satysfakcji. Wykorzystaj dobrze ten czas, bo może się okazać przełomowym.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Odstaw na bok żale i pretensje, które nosisz w sobie. Pamiętaj, że ludzie, którzy Cię otaczają są Tobie przychylni. Zmniejsz więc dystans i nabierz większego zaufania. Jeśli się otworzysz możesz poznać kogoś, kto będzie miał duże znaczenie w przyszłości.

RAK (22.06–22.07)

W nadchodzącym okresie nie imprezuj i nie zaniedbuj obowiązków. Łatwo będzie teraz przeoczyć coś istotnego, dlatego miej oczy dookoła głowy. Słuchaj mądrzejszych od siebie. Nie podejmuj istotnych decyzji. Zostaw to na następny tydzień, kiedy gwiazdy będą Ci już sprzyjały.

LEW (23.07–22.08)

Wytężona praca i nadmiar obowiązków zaczyna powoli wpływać na Twoje samopoczucie. Dotychczas byłeś silny i nie dawałeś poznać po sobie zmęczenia. Najwyższy czas wrzucić na luz. To ostatni moment, by dla swojego zdrowia zrobić chwilę wytchnienia.

PANNA (23.08–22.09)

Choć nie lubisz doradców, będziesz ich teraz potrzebował. Masz dużą szansę odmienić swoje życie. Możesz kogoś ciekawego poznać lub rozpocząć nową pracę. Pamiętaj jednak, byś wszystko dobrze przemyślał. Zanim podejmiesz wiążące decyzje, skonsultuj je z kimś zaufanym.

WAGA (23.09–22.10)

Sporo spokojnych chwil przed Tobą. Warto je wykorzystać, by nadrobić zaległości towarzyskie, spotkać się ze znajomymi i rodziną. Ktoś, komu bardzo zależy na Tobie, będzie potrzebował pomocy. Byłoby miło, gdybyś to zauważył. Nie chodź więc z głową w chmurach i rozejrzyj się.

SKORPION (23.10–21.11)

Spotkasz kogoś interesującego z kim nawiążesz długotrwały kontakt. Szybko znajdziecie wspólny język i okaże się, że nadajecie na podobnych falach. To wszystko sprawi, że pomyślicie o wspólnym przedsięwzięciu. Jest dobry moment na życiowe zmiany.

STRZELEC (22.11–21.12)

Zaniedbane w ostatnim czasie zdrowie czas podreperować. Pomyśl o ćwiczeniach i zdrowej diecie. Nawet jeśli nie możesz wziąć urlopu, postaraj się teraz więcej odpoczywać. Obowiązki, które mogą poczekać, odłóż na późniejszy czas.

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Może się pojawić chwilowy kryzys. Szybko jednak wyjdziesz z dołka i wróci optymizm. Pamiętaj, że nic złego nie może się wydarzyć. Nie rozmyślaj więc za dużo o rzeczach nieistotnych. Przeszłość zostaw w tyle i pomyśl o tym, co Cię miłego czeka w przyszłości.

WODNIK (20.01–18.02)

Nieporozumienia z najbliższymi. Kłótnie ze znajomymi. To może się teraz wydarzyć. Pamiętaj o tym i staraj się mimo wszystko do tego nie dopuścić. Jeśli zachowasz spokój i nie poniosą Cię emocje – przetrwasz ten okres. Już niebawem gwiazdy zaczną Ci sprzyjać.

RYBY (19.02–20.03)

Dobry nastrój nie opuści Cię jeszcze przez dłuższy czas. Nie masz żadnych powodów do niepokoju. Możesz teraz dużo zrobić. Wszystko, za co się zabierzesz, zakończy się sukcesem. Nie osiadaj jednak na laurach. Jeśli będziesz mądry, szczęście Cię nie opuści.

BARAN (21.03–20.04)

Wiosenne powietrze zachęci Cię do większej aktywności fizycznej. Czas odkurzyć rower lub odszukać zapomniany strój do biegania. Jeśli będziesz systematyczny, masz szansę do wakacji znacznie poprawić swoją kondycję. Nie zapominaj również o zdrowej diecie.

632-MAKIETA 5 92-100.indd 97 26/04/2016 18:51:49

632-MAKIETA 5 92-100.indd 98 26/04/2016 18:51:51

632-MAKIETA 5 92-100.indd 99 26/04/2016 18:51:53

632-MAKIETA 5 92-100.indd 100 26/04/2016 18:51:55