controlador atys c20 / c30

CONTROLADOR

ATyS C20/C30Manual de utilización

ES

SOCOMEC GROUP INTERRUPTORES INDUSTRIALES Y SAI´S

UNA GARANTÍA DE SEGURIDAD PARA SU EMPRESA

SOCOMEC - Ref.: 533 532 A2

LA GAMA ATyS___________________________________3PRESENTACIÓN GENERAL ________________________4

Presentación de los productos ____________________4INSTALACIÓN ____________________________________5

Montaje________________________________________5Dimensiones____________________________________5Características __________________________________5

CONEXIONES ____________________________________6Circuitos de control ______________________________6Accionamiento eléctrico _________________________11

FUNCIONAMIENTO______________________________12Presentación __________________________________12Modos de utilización____________________________13Programación _________________________________14Utilización _____________________________________24Visualización___________________________________26Secuencias automáticas ________________________28

AYUDA PARA LA REPARACIÓN ___________________31ANEXOS________________________________________32

Tipología de las redes___________________________32Programación y cableado ATyS___________________33

Índi

ceES

3SOCOMEC - Ref.: 533 532 A

La familia ATyS es, por concepto, una gama de conmu-tadores motorizados que integran los interbloqueoseléctricos, mecánicos y los dispositivos de seguridadinternos necesarios para garantizar un funcionamientoseguro.Todos los productos están equipados con un acciona-miento manual.El accionamiento eléctrico se realiza mediante un motor-reductor controlado por 2 tipos de electrónica:• a distancia: los productos ATyS 3 se controlan

mediante contactos secos libres de potencial quepermiten conmutar en posición I, 0 o II, con una lógicade accionamiento exterior,

• automática: los productos ATyS 6 integran los relésde control, las temporizaciones y las funciones de testnecesarias para la gestión completa de un sistema depermutación Normal /Emergencia.

Las versiones ATyS 6e y 6m integran además la función“Mando a distancia”.El conjunto de la parte de control puede desmontarsecuando se realice el mantenimiento preventivo sindesmontar la unidad de potencia.

Controlador ATySLA GAMA ATyS

> Este manual de utilización se refiereúnicamente a los productos siguientes:

• Controlador ATyS C20 y ATyS C30.

> Los productos siguientes se suministran consu manual específico:

• ATyS 3s• ATyS 3e y 6e• ATyS 6m• Interfaces descentralizadas ATyS D10 y D20• Controlador ATyS C40.

Entender esta información correctamenteantes de la puesta en servicio es fundamentalpara la seguridad del personal y del material.

ATyS 3s ATyS 3e ATyS 6e ATyS 6m ATyS C30 ATyS C20 ATyS C40

CONMUTADOR MOTORIZADO

Doble alimentación

Medida

Interfaces descentralizadas AtyS D10 y D20

Relé de control para conmutadorRelé de control de

aplicacionesgrupo/grupo

Relé de control integrado

opción ComunicaciónOpción Com

Opción 2 E/2 S opción 2 E/2 S

Presentación de los productos

Controlador ATySPRESENTACIÓN GENERALATyS C20/C30

4 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A

Presentación de los productos

Pantalla LCD

Conectores de toma detensión y de alimentación Teclado de 8 teclas

Conectores de control Caja modular

ATY

S 4

53 A

ATYS C20

Pantalla LCD

Conector RJ45Conectores de toma detensión y de alimentación Teclado de 8 teclas

Conectores de control Caja modular

ATY

S 4

48 A

ATYS C30

Montaje

> Fijación sobre el raíl DIN

Dimensiones

Características


Controlador ATySINSTALACIÓNATyS C20/C30

MontajeDimensionesCaracterísticas

106

26,548

58

90 93 45 62

> IPProtección IP2 y clase II en la parte delantera

> Funcionamiento• Temperatura: -20 °C à +60 °C• Higrometría: 80% de humedad a 55 °C

95% de humedad a 40 °C

> Consumo7,5 VA máx.

> Categoría de medidaCat III

ATY

S 4

49 A

ATY

S 4

37 A

Circuitos de control

APLICACIÓN GENERADOR CON ÓRGANO DE CORTE DE TECNOLOGÍA INTERRUPTOR RED400 Vac CON NEUTRO

Controlador ATySCONEXIONESATyS C20/C30


Circuitos de controlAccionamiento eléctrico

13 14 23 24 33 34 43 44 53 54

CA1 CA0 CA2

I1 I2

301302303304305306DC-*DC+*

103

F1, F2Protección fusibles

230 Vac 5 A

205

L3

203

L1

106

L1

105

L2

104

L3N

I II 0 C

O2

GE

L1L2L31N

L1L2L3N

2

ConexiónRJ45 8/8

SÓLO EN ATyS C30

F2F1

Interfaz descentralizada ATyS D10 o D20

DPSPh

Opción doble alimentación

Alimentación 230 VacN

UTILIZACIÓN

Órdenes

Distancia máxima de la interfazdescentralizada a 3 m.

Distancia máxima de las órdenes de accionamiento a 10 m. En caso de distanciasuperior, sustituya la información.

ATY

S 4

26 A

*Disponible únicamente en las versiones DC.

• Configure el tipo de lógica de control en modo porimpulsos (véase el capítulo Programación).

• Auto alimentación del producto (versión AC): 203-205o 104-106 (véase el capítulo Alimentación).

Controlador ATyS

CONEXIONES



APLICACIÓN GENERADOR CON ÓRGANO DE CORTE DE TECNOLOGÍA CONTACTORRED 400 Vac CON NEUTRO

13 14 23 24 33 34 43 44 53 54

I1 I2

301302303304305306

103

F1, F2Protección de fusibles

230 Vac 5 A

UTILIZACIÓN

205

L3

203

L1

106

L1

105

L2

104

L3N

I II O1 O2

GE

L1L2L31N

L1L2L3N

2

ConexiónRJ45 8/8

SÓLO EN ATyS C30

F2F1


K1

K1

K2 K1

DC-*DC+*

K2

K2

Distancia máxima de la interfaz descentralizada a 3 m.

Distancia máxima de las órdenes de accionamiento a 10 m. En caso de distanciasuperior, sustituya la información.

ATY

S 4

38 A


• Configure el tipo de lógica de control en modo contac-tor (véase el capítulo Programación).

• Autoalimentación del producto (versión AC): 203-205o 104-106 (véase el capítulo Alimentación).





APLICACIÓN GENERADOR CON ÓRGANO DE CORTE DE TECNOLOGÍA DISYUNTOR(CONTROL DE DOS RELÉS) - RED 400 Vac CON NEUTRO

> Interbloqueo eléctrico realizado por relés exteriores

L1L2L31N

L1L2L3N

2

F2F1

13 14 23 24 33 34 43 44 53 54

CONTACTO AUXILIARDISY. 1 DISY. 2

I1 I2

301302303304305306

103


230 Vac 5 A

UTILIZACIÓN

205

L3

203

L1

106

L1

105

L2

104

L3N

I II O1 O2

GE

ConexiónRJ45 8/8

SÓLO EN ATyS C30


K1

K2

Cierre POS 1

AperturaPOS 2

Cierre POS 2 POS 1

K2

K1

DC-*DC+*

Apertura

Distancia máxima de la interfaz descentrali-zada a 3 m.

Distancia máxima de las órdenes de accio-namiento a 10 m. En caso de distanciasuperior, sustituya la información.

ATY

S 4

39 A


• Configure el tipo de lógica de control en modo contac-tor (véase el capítulo Programación).


Controlador ATyS

CONEXIONES


Para ciertas marcas de disyuntores, lastemporizaciones OMR y OMF no deben sernulas (véase el capítulo de programación)


APLICACIÓN GENERADOR CON ÓRGANO DE CORTE DE TECNOLOGÍA DISYUNTOR(CONTROL DE CUATRO RELÉS) - RED 400 Vac CON NEUTRO

> Sin interbloqueo eléctrico

103 205

L3

203

L1

106

L1

105

L2

104

L3N

L1L2L31N

L1L2L3N

2

F2F1DISY. 1

13 14 23 24 33 34 43 44 53 54

I1 I2

301 302 303 304 305 306

GE

Apertura

DISY. 2

Cierre

Apertura Cierre

DC- DC+

UTILIZACIÓN

ConexiónRJ45 8/8

SÓLO EN ATyS C30



230 Vac 5 A

Distancia máxima de la interfaz descentrali-zada a 3 m.

Este esquema no incluye el interbloqueoeléctrico.

Distancia máxima de las órdenes de accio-namiento a 10 m. En caso de distanciasuperior, sustituya la información.

ATY

S 6

34 A


• Configure el tipo de lógica de control en modo disyun-tor (véase el capítulo Programación).




10 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A


Denominación Borne Descripción Características Secciónrecomendada

Entrada demedida de fuentey alimentación104-106

1

N (103) Neutro 440 V ac (fase-fase)máximo, 50/60 Hz254 V ac (fase neutro)máximo, 50/60 Hz

1,5 mm2

L3 (104) Fase 3

L2 (105) Fase 2

L1 (106) Fase 1

Entrada demedidafuentey alimentación

2

L1 (203) Fase 1 440 V ac (fase-fase)máximo

1,5 mm2

L3 (205) Fase 3

Alimentación DC(1) DC- Alimentación 0 V De 9 V dc 30 V dc 1,5 mm2

DC+ Alimentación + V dc

Arranque(2)

grupo13 Orden de arranque del grupo electrógeno

Relé biestable (estado mantenido no alimentado)Contacto seco libre de potencial 5A AC1/250 V

1,5 mm2

14

Accionamiento(modopor impulsosdel contactor,disyuntor,para programar)

23 Modo por impulsos: orden de cierre de la fuente

Modo contactor: orden de cierre de la fuente

Modo disyuntor: orden de cierre del disyuntor fuente 1

1

1 5A AC1/250 V 1,5 mm2

24

33 Modo por impulsos: orden de cierre de la fuente

Modo contactor: orden de cierre de la fuente

Modo disyuntor: orden de cierre del disyuntor fuente 2

2

2 5A AC1/250 V 1,5 mm2

34

43 Modo por impulsos: orden de cierre en posición 0Modo contactor: relé programable O1Modo disyuntor: orden de apertura del disyuntor fuente 1

5A AC1/250 V 1,5 mm2

44

53 Modo por impulsos: relé programable O2Modo contactor: relé programable O2Modo disyuntor: orden de apertura del disyuntor fuente 2

5A AC1/250 V 1,5 mm2

54

Retornode informacióncontactoauxiliarde posición

301 Información de contacto auxiliar en posición 1 CA1 No alimentar 1,5 mm2

302 Información del contacto auxiliar en posición 0 CA0

303 Información del contacto auxiliar en posición 2 CA2

Entradaprogramable

304 Entrada programable In1

Entrada programable In2

No alimentar 1,5 mm2

305

Punto común 306 Tensión específica suministrada por el productoComun. de los bornes 301 a 306

No alimentar 1,5 mm2

ConexiónCajetín descen-tralizado

RJ Interfaz hombre máquina ATyS D10 o D20 Distancia máxima 3 m RJ45 8/8

(1) Disponible únicamente en las versiones DC.(2) Véase programación Setup para modificar el estado de reposo del relé.

Accionamiento eléctrico

ALIMENTACIÓNLos controladores ATyS C20/C30 integran 2 entradas dealimentación (104-106, 203-205), para garantizar laalimentación del producto en la fuente que estépresente. Producto bajo tensión debido a que la tensiónsobre los bornes de medida es ≥ 100 Vac.Para las versiones DC, sólo hay una entrada de alimen-tación (DC-, DC+).

Controlador ATyS

CONEXIONES


ATY

S 4

44 A

: bornes 104-106 : bornes 203-20521

posición AUT

alimentación prioritaria

alimentación de emergencia

productos bajo tensión

1

2

Presentación

El producto:• garantiza la vigilancia de las fuentes de alimentación,• controla el paso de las fuentes al modo automático,• permite realizar tests de los automatismos,

• efectúa la medición de las tensiones y de las frecuencias,• muestra el estado del sistema,• informa en caso de alarma o de fallo.

Controlador ATySFUNCIONAMIENTOATyS C20/C30

12 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A

PresentaciónModos de utilizaciónProgramaciónUtilizaciónVisualizaciónSecuencias automáticas

LCD7 dígitos + 14 punteros. Los indicadores están activados si:- la información se visualiza en Voltios, Hertz, %, segundos, minutos o en número de manipulaciones- la información visualizada se refiere a las fuentes 1 y 2, las tensiones L1, L2 o L3, una temporización y la activación de la programación

Indicador luminoso de fallo (FAULT)Este indicador luminoso rojo se enciende si el producto detecta un fallo (si ya no puede gestionar una transferencia).

Indicador luminoso de alimentación (POWER)

Conector RJ45*

Conector a ATyS D10, D20

Este indicador luminoso se enciende si el producto recibe alimentación

Estado de las fuentes2 indicadores luminosos verdes indican el estado fuentes implicadas (valores de tensión correctos, valor de las frecuencias)- Indicador luminoso encendido = fuente correcta- Indicador luminoso apagado = fuente ausente

Estado de los 2 interruptores2 Indicadores luminosos verdes:- el asociado a la caja de la fuente 1 está encendido cuando esta caja está cerrada- el asociado a la caja de la fuente 2 está encendido cuando esta caja está cerrada.

Modo utilización (indicadores luminosos amarillos) - Test con carga (test on load): el usuario puede, ya sea desde el menú utilización o mediante orden remota, simular una pérdida de red prioritaria. Entonces se activa el ciclo automático- Test sin carga (test off load): el usuario puede iniciar un grupo electrógeno a partir del menú utilización

Navegador

Permite volver al encabezado de la sección del modo visualización y programación

Permite liberar los valores introducidos

Permite navegar en los diferentes modos

Permite probar el buen funcionamiento de todos losindicadores luminosos y de la pantalla (pulsación prolongada)

Permite activar y navegar en el modo ìutilización ”

VERSIÓN DEL SOFTWARE

La versión de software aparece en el aparato una vezreiniciado (acción de puesta en tensión tras el corte dealimentación de 3 minutos para descargar el aparato). Numéro

version

ATY

S 4

28 A

ATY

S 4

27 A

*sólo en ATyS C30

Controlador ATyS

FUNCIONAMIENTO


COMPROBACIÓN EN MODO MANUAL DEL SENTIDO DE ROTACIÓN DE LAS FASES

V1

V2V3

OK

V1

V3V2

NOK

Modos de utilización

VISUALIZACIÓNVisualización del estado de funcionamiento y de los pará-metros. Siempre está accesible sin necesidad de código.

PROGRAMACIÓNConfiguración del conjunto de los parámetros delproducto. Accesible mediante el código de programa-ción (1000 configuración en fábrica)El modo manual se debe programar en una entradaprogramable.

UTILIZACIÓNArranque de las fases del test. Accesible con el códigode utilización (4000).

Funciones disponibles, órgano de conmutación en modo

Funciones disponibles, órgano de conmutación en modo "AUT"

Programación Visualización

Programación Visualización

Secuenciapérdida de

fuente prioritaria

Secuenciaretorno a la

fuente prioritaria

Utilización

Test sin carga(Test off load)

Test con carga(Test on load)

Utilización

Test sin carga

Código de programación

Código de utilización

Código de programación

Código deutilización

Esta funcionalidad permite verificar la coherencia de la rotación de lasfases y del cableado, antes de la puesta en servicio. El control de larotación se realiza únicamente sobre la fuente en redes 3NBL, 4NBLy 41NBL.En el caso de que el producto detecte un fallo de rotación de las fases,el producto no indica la presencia de tensión (indicador luminoso delestado de las fuentes).

1

ATY

S 2

19 A

ATY

S 4

41 A

Visualización según la fuente que falla.1 2

Programación


14 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A


> Navegación por los menús

• Acceder a los parámetros: pulse las teclas “arriba” y “abajo” o “izquierda” y "derecha”

• Modificar un valor de un parámetro: pulse la tecla “izquierda” y "derecha" para acceder al parámetroque desea modificarpulse las teclas “arriba" y "abajo” para modificar el parámetroluego pulse “válido”

• Volver al encabezado del submenú: pulse la tecla “ESC”Si el nuevo valor no se ha validado previamente, no se tendrá en cuenta dicha modificación

+

o

+

Este modo permite configurar los parámetros delproducto. Es accesible para cualquier modo de funcio-namiento /AUT (programado en una entrada). No seencuentra accesible cuando los modos “test sin carga”y “test con carga” están activados. El modo de progra-mación es siempre accesible en modo .

> Salir del modo programación

• Pulse la tecla “válido” durante 5 segundos

> Entrar en el modo programación

• Etapa 1: pulse 5 segundos la tecla “válido”

• Etapa 2: introduzca el código (código defábrica 1000) utilizando las teclas de nave-gación

• Etapa 3: pulse la tecla “válido”

Parámetros que requieren programación antes de su uso:• tipo de red• tipo de lógica de control• nombre del contacto auxiliar• tensión y frecuencia nominal.

El resto de valores predeterminados pueden conservarse o modificarse según la aplicación.

12

Setup

(Co

nfiguració

n)1

21

2

Frecuencia1

2

Tim

er1

2

2I/2O

ES

CE

SC

ES

CE

SC

ES

C

12

Tipo de red1

2

Um

bral de sobretensióncontrolado desde 1

12

Um

bral de sobrefrecuenciacontrolado desde 1

12

Main Failure

Timer (t pérdida

de sector)1

2

Entrada de

opción 1

12

Tensión nominal

entre fase1

2

Histéresis del

umbral de

sobretensióncontrolada desde

1

12

Histéresis d

elum

bral d

e sobrefrecuenciacontrolad

a d

esde

1

12

Delay on

Transfer Timer

(estabilización de fuente deem

ergencia)

12

Elección del

estado decontacto de laopción 1

12

Frecuencianom

inal1

2

Entrada de

opción 2

12

Estado del relé

de arranquedel G

E1

2

Um

bral desubtensióncontrolado desde 1

12

Um

bral desubfrecuenciacontrolado desde 1

12

O m

ain failureTim

er (t paso aposición 0 ida)

12

Elección del

estado decontacto de laopción 2

12

Selección de la

red prioritaria:o

21

12

Histéresis del

umbral de

subtensióncontrolada desde 1

12

Histéresis del

umbral de

subfrecuenciacontrolada desde 1

12

Salida de

opción 1*

12

Retransferencia

manual

12

Main R

eturn(t retorno d

elsector)

12

Lógica porim

pulsos,contactor odisyuntor

12

Um

bral d

esob

retensióncontrolad

od

esde

2

12

Um

bral de sobrefrecuenciacontrolado desde 2

12

O m

ain Return

Timer (t paso a

posición 0retorno)

12

Salida de

opción 2*

12

Nom

bre delcontactoauxiliar

12

Histéresis del

umbral de

sobretensióncontrolada desde 2

12

Histéresis del

umbral de

sobrefrecuenciacontrolada desde 2

12

Temporización**

de descarga

12

Retorno a la

posición 0->

21

12

Cool D

own

Timer

(t refrigeraciónG

E)

12

Retorno a la

posición 0->

12

12

Um

bral desubtensióncontrolado desde 2

12

Um

bral desubfrecuenciacontrolado desde 2

12

Reinicio d

elcontad

or de

manip

ulación1

2

Histéresis del

umbral de

subtensióncontrolada desde 2

12

Histéresis del

umbral de

subfrecuenciacontrolada desde 2

12

Código de

entrada delm

enú de progra-m

aciónV

éase la página 17 V

éase la página 18V



éase de las páginas 21 a 23

Programación

Controlador ATyS

FUNCIONAMIENTO


ARQUITECTURA DEL MENÚ PROGRAMACIÓN

*Op

ciones disp

onibles en función d

el tipo d

e lógica seleccionada (p

or imp

ulsos, contactor o disyuntor).

**Visib

le si la opción LS

está seleccionada. Tensió

n

Programación


16 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A


MODIFICACIÓN DE UNA VARIABLE

> Ejemplo:Se quiere modificar la tensión de la red y pasarla de400 a 230 V.

1

para acceder a la primera cifra (parpadeando)

para visualizar 2 (parpadeando)

para acceder a la segunda cifra (parpadeando)

para visualizar 3 (parpadeando)

para validar la introducción

ATI

074

A

Pulse

Pulse 2 veces

Pulse

Pulse 3 veces

Pulse

Programación

Controlador ATyS

FUNCIONAMIENTO


CARACTERÍSTICAS DE LAS VARIABLES

*Véanse anexos.

LCD Denominación Definición Margende ajuste

Valores predetermi-nados

Tipo de red* Número de conductores activos de la red controlada (véanse anexos)

1BL, 2BL, 2NBL,3NBL, 4NBL,41 NBL

4NBL

Tensión nominalde la red

Hay tensión nominal entre fases y neutrocuando el tipo de red es 1BL o 41NBL, y hay tensiónnominal entre fases de red en los casos restantes.

de 100 V a 400 V 400 V

Frecuencia nomi-nal de la red

Frecuencia nominal de la red 50 Hz o 60 Hz 50 Hz

Estado del reléde arranque del GE

Modificación del estado de reposo del relé de arranque del GE

NO o NC NO

Selección de lared prioritaria

Se puede definir una de las redes como prioritaria y laotra de emergencia

1 o 2( o )21

1 ( )1

Retransferenciamanual

Activación de la función de retransferencia manual Yes o No No

Selección deltipo de lógica decontrol

Permite modificar el tipo de lógica de control,por impulsos, contactor o disyuntor.

En configuración “brE”, para controlar algunasmarcas de disyuntor, puede que sea necesarioponer las temporizaciones OMR y OMF envalores que no sean nulos (normalmente 2 s).

Imp, con, brE Imp

Número de CA retorno de posición

Según la naturaleza de los elementos de conmutación (interruptor, contactor, disyuntor)

0, 2, 3 2

Parámetro 1de retorno a posición 0

Permite el paso a la posición 0 en cuanto los valores detensión en las frecuencias medidas en la fuente salgan del margen definido.

1Yes o No No

Parámetro 2de retorno a posición 0

Permite el paso a la posición 0 en cuanto los valores detensión en las frecuencias medidas en la fuente salgan del margen definido.

1Yes o No No

Puesta a cero delcontador de manipulaciones

Puesta a cero del número de manipulacionesde fuente -> fuente realizadas en el modoautomático (secuencia de pérdida de fuente prioritaria)

21Yes o No No

Código de menúde programación

Modificación del código de entrada del menú de progra-mación

Parámetro ajus-table de 0000 a9999

1000

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

> Menú Setup1 2

1 2

Programación


18 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A


> Menú VoltLa detección de un umbral permite iniciar unasecuencia de pérdida o de retorno de la fuente prio-ritaria.

t100Red disponible

Valor controlado (tensión)

Umbral superior (oU)

Umbral inferior (uU)

Histéresis umbral superior (oUh)

Histéresis umbral inferior (uUh)

%

ATY

S 2

43 A

Los valores se definen en porcentaje de los valores nominales programados.Los valores de histéresis deben ser coherentes con los umbrales de subtensión y de sobretensióndefinidos (respectivamente superiores e inferiores).

1 2

LCD Denominación/Definición Margen de ajuste Valores predeterminados

Umbral de sobretensión en la red 1 De 102 a 120% 115%

Histéresis de umbral de sobretensión en la red 1 De 101 a 119% (< oU) 110%

Umbral de subtensión en la red 1 De 80 a 98% 85%

Histéresis de umbral de subtensión en la red 1 De 81 a 99% (> uO) 95%

Umbral de sobretensión en la red 2 De 102 a 120% 115%

Histéresis de umbral de sobretensión en la red 2 De 101 a 119% (< oU) 110%

Umbral de subtensión en la red 2 De 80 a 98% 85%

Histéresis de umbral de subtensión en la red 2 De 81 a 99% (> uU) 95%

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

Programación

Controlador ATyS

FUNCIONAMIENTO


> Menú frecuenciaLa detección de un umbral permite iniciar una secuen-cia de pérdida o de retorno de la fuente prioritaria.

Los valores se definen en porcentaje de los valores nominales programados.Los valores de histéresis deben ser coherentes con los umbrales de subfrecuencia y sobrefrecuenciadefinidos (respectivamente superiores e inferiores).

100

%

Red disponible

Valor controlado (frecuencia)

Umbral superior (oF)

Umbral inferior (uF)

Histéresis umbral superior (oFh )

Histé

t

resis umbral inferior (uFh

ATY

S 2

86 A

1 2

LCD Denominación/Definición Margen de ajuste Valores predeterminados

Umbral de sobrefrecuencia en la red 1 De 101 a 120% 105%

Histéresis de umbral de sobrefrecuencia en la red 1 De 100,5 a 119,5% (< oF) 103%

Umbral de subfrecuencia en la red 1 De 80 a 99% 95%

Histéresis de umbral de subfrecuencia en la red 1 De 80,5 a 99,5% (> uF) 97%

Umbral de sobrefrecuencia en la red 2 De 101 a 120% 105%

Histéresis de umbral de sobrefrecuencia en la red 2 De 100,5 a 119,5% (< oF) 103%

Umbral de subfrecuencia en la red 2 De 80 a 99% 95%

Histéresis de umbral de subfrecuencia en la red 2 De 80,5 a 99,5% (> uF) 97%

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

Programación


20 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A


> Menú Timer1 2

LCD Denominación Definición Margende ajuste

Valores predeterminados

Main failureTimer

Permite temporizar la perdida de la red prioritaria antes de latransferencia a la red de emergencia. Si la red prioritariavuelve antes de finalizar esta temporización, no se iniciará elciclo de transferencia

De 0 a 60segundos

5 segundos

Delay on transfer Timer

Permite validar la estabilidad de la red de emergencia antes de latransferencia a esta red. Posibilidad de hacer un bypass en estecontador cerrando una entrada de opción (opción seleccionada), siDTT = valor máximo (60 s). La duración mínima de este plazo puedeverse condicionada por la utilización de la función de descarga(opción de salida)

De 0 a 60segundos

5 segundos

OMP Mainfailure Timer

Permite evitar una transferencia violenta de la red prioritaria a lared de emergencia (parada en posición cero). La tensión residualde la carga puede resultar importante (principalmente en caso decargas rotativas) y necesitar una temporización de espera.

De 0 a 20segundos

0 segundos

Main returnTimer

Permite temporizar la estabilidad de la red prioritaria antesde una retransferencia (retorno) a dicha red. Si la redprioritaria volviera a desaparecer antes de completar estatemporización, no se realizará la retransferencia

De 0 a 30minutos

2 minutos

O main returnTimer

Permite evitar una transferencia violenta de la red de emer-gencia a la red prioritaria (parada en posición cero). Latensión residual de la carga puede resultar importante(principalmente en caso de cargas rotativas) y necesitar unatemporización de espera

De 0 a 20segundos

0 segundos

Cool downTimer

Permite enfriar progresivamente un generador antes de quese pare. Esta temporización se inicia a partir de la retransfe-rencia a la red prioritaria.

De 0 a 10minutos

4 minutos

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

Programación

Controlador ATyS

FUNCIONAMIENTO


El estado inactivo de la entrada se puede elegir en función de las necesidades: NC (NF) o NO.

Los relés de salida son de tipo NO (estadono activo abierto).

1 2> Menú Entradas/Salidas

LCD Denominación/Definición Márgenes de ajuste Valor predeterminado

Entrada 1 Ft1, Ft2, Ft3, Ft4, Pri, Mtf, /S2A, MAN, CtS, tol, tfl, EJP

/

Estado entrada 1 NO, NC, / NO

Entrada 2 Ft1, Ft2, Ft3, Ft4, Pri, Mtf, /S2A, MAN, CtS, tol, tfl, EJP

/

Estado entrada 2 NO, NC, / NO

Salida 1 S1A, S2A, LS, / /

Salida 2 S1A, S2A, LS, / /

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

Programación


22 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A


> Menú Entradas/SalidaEntradas

Se inhibe la variable del menú Setup Pri (deja de considerarse) en caso de asignación de una de lasentradas programables a Pri.

1 2

• Ciclo EJP

CDT

Aviso EJP

Top EJP

Arranque grupo electrógeno

DTT

Fuente 1

Fuente 2

OMF OMR

ATY

S 4

42 B

Variable deentrada

Descripción

Ft1 Entrada fallo 1, permite informar al usuario haciendo que el indicador luminoso de falloparpadee y mostrando Ft1 en la pantalla. Desaparece con el fallo

Ft2 Entrada fallo 2, permite informar al usuario haciendo que el indicador luminoso de fallo parpadee ymostrando Ft2 en la pantalla. Desaparece con el fallo

Ft3 Entrada fallo 3, permite informar al usuario haciendo que el indicador luminoso de falloparpadee y mostrando Ft3 en la pantalla. Desaparece después de la validación del fallo.Controla inmediatamente el conmutador en posición 0 (sólo en modo contactor)

Ft4 Entrada fallo 4, permite informar al usuario haciendo que el indicador luminoso de falloparpadee y mostrando Ft4 en la pantalla. Desaparece después de la validación del fallo.Controla inmediatamente el conmutador en posición 0 (sólo en modo contactor)

Pri Cambio de red prioritaria.Red 1 prioritaria si la entrada no está activada, red 2 prioritaria si la entrada está activada

Mtf Retransferencia manual a distancia. Función idéntica a Mtf por teclado.Retransferencia de red proritaria iniciada con el cierre del contacto.Para activar la función Mtf, debe validarse en setup

S2A Información fuente 2 disponible (Grupo electrógeno) utilizada en lugar de la medida detensión/ frecuencia de la red 2

Man Información del sistema de conmutación en modo manual.Todos los controles automáticos de test (salvo el test sin carga) quedan inhabilitados

CtS Control de transferencia a distancia. Se puede iniciar la transferencia de la fuente principal a la fuentede emergencia antes del fin del cuenteo del contador DTT. Si esta última está ajustada en su valormáximo, se puede transferir activando el contacto

tol Activación de un test con carga a distancia al activar el contacto.La retransferencia permanece bloqueada y se autoriza únicamente después de la desactivación del contacto

tfl Activación de un test sin carga al activar el contacto(arranque y parada del grupo electrógeno)

EJP 2 entradas In1 y In2 se atribuyen automáticamente en EJP• entrada 1 para “preaviso EJP”: cuando se activa esta entrada, se arranca el grupo electrógeno• entrada 2 para “Top EJP”: salta a la fuente 2 inmediatamente.La retransferencia se activa con la desaparición de la entrada “Top EJP”

Programación

Controlador ATyS

FUNCIONAMIENTO


> Menú Entradas/SalidasSalidas

Temporización DTT

Temporización LS

Transferencia defuente prioritaria

a fuente de emergencia

Activación relé LS

Transferencia de lafuente de emergenciaa la fuente prioritaria

Temporización LS

En caso de selección de la función LS, es conveniente programar el valor de temporización asociado.

• Ejemplo: configuración de la función LS (relé de salida Ou1, 3 segundos):

• Ciclo de descarga

1 2

1 2

La salida salta de nuevo a 0 en caso de desaparición de la alimentación. Por tanto, es preferible encaso de que el sistema de conmutación de tipo interruptor o disyuntor (posición estable), poner el

contacto de posición de la fuente de emergencia en paralelo con el relé LS ( ).Esto servirá para no descargar en caso de desaparición de la fuente de emergencia.

2

Activación contacto auxiliar posición emergencia CA II

1 2

LS CA II Salida desconexión

ATY

S 2

69 A

ATY

S 3

34 A

La función de descarga no se puede utilizar con uncambio de prioridad (fuente prioritaria = fuente . La salida LS ya no es válida.

2

Salida Función atribuida (lista de opciones) Margen de ajuste Valor predeterminado

1 2

S1A, S2A, LS, /

Para LS: Para LS:

1 2

De 0 a 60 s (″ DTT) 3 s

Variable de salida Descripción

S1A Fuente 1 disponible. Salida activada cuando la fuente 1 está dentro de los márgenes definidos

S2A Fuente 2 disponible. Salida activada cuando la fuente 2 está dentro de los márgenes definidos

LS Relés de descarga. La temporización LS corresponde al tiempo disponible para realizar la descarga.Activación del relé antes de pasar a la red de emergencia según la temporización LS.Relé desactivado tras pasar a la red prioritaria, después de la temporización LS

Utilización


24 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A


PRESENTACIÓN

Entrar en el modo utilización:

• Etapa 1: pulse la tecla “TEST” durante 5 s

• Etapa 2: introduzca el código de utilización(CE) valiéndose de las teclas de navegación(código 4000)

• Etapa 3: pulse la tecla “válido”

Salir del modo utilización:

Pulse la tecla “TEST” durante 5 so salida automática si no se realiza ningunaacción durante unos 2 minutos

Navegación por el modo utilización:

• Acceder a las diferentes funciones:pulse la tecla “TEST”

• Activar la función elegida: pulse la tecla “válido”

ARQUITECTURA DEL MODO UTILIZACIÓN

No, pulse “TEST”

No, pulse “TEST”

Salida: pulse 5 segundos

Sí, pulse “válido”El indicador luminoso

“test sin carga” parpadea

TEST SIN CARGASecuencia de arranque grupo electrógeno

El indicador luminoso “TEST OFF LOAD”

está encendido1 2

Sí, pulse “válido”

Entrada: pulse 5 segundos

El indicador luminoso “test con carga” parpadea

TEST CON CARGASecuencia de pérdida

fuente prioritaria

Indicador luminoso “TEST ON LOAD”

se enciende1 2

ATY

S 4

32 A

Este modo permite arrancar un test sin carga en modomanual (entrada MAN seleccionada). En modo automá-tico (o sin seleccionar la entrada MAN), se puede arrancarun test con carga o sin carga.

Utilización

Controlador ATyS

FUNCIONAMIENTO


TEST SIN CARGA (ACCESIBLE EN LOS MODOS AUT/ )Se activa:• mediante el modo de utilización• mediante la interfaz ATyS D20• mediante una entrada configurable si se selecciona

la variable TFL.Este test está pensado para aquellas aplicaciones enlas que la fuente es un grupo electrógeno (la fuenteprioritaria debe ser la fuente ). Se puede efectuar, enmodo automático, posición , fuente disponible

> Descripción• Este modo permite probar el grupo electrógeno sin

transferirle carga• El grupo electrógeno arranca o se para normalmente• Este test no se puede hacer mientras se esté ejecu-

tando una secuencia automática

> Activación por tecladoTras el acceso al modo utilización, pulse la tecla "modo"para hacer parpadear el indicador luminoso de test sincarga (test off load) y "validar" para iniciar el ciclo.

111

2

TEST CON CARGA (ACCESIBLE EN MODO AUT)Se activa:• a través del menú utilización• a través de la interfaz ATyS D20• a través de una entrada configurable si se selecciona

la variable TOL.

parada GE

Validar

Sí

No

1 2

1 2

GE presente?

parada GE?

arranque GE

1 2

1 2

ATI

087

B

> Descripción• Este test simula una situación de avería de fuente prio-

ritaria. Se inicia la secuencia y produce la conmutaciónen la fuente de emergencia. La secuencia de retornoa la fuente prioritaria se activa en cuanto está presentela fuente prioritaria

• Se decrementan todos los contadores.

> Activación por tecladoTras el acceso al modo utilización, pulse la tecla "modo"para hacer parpadear el indicador luminoso de test concarga (test on load) y "validar" para iniciar el ciclo.Este test sólo se puede hacer en modo automático, enposición fuente prioritaria, fuente disponible.La función de retransferencia manual siempre está activadurante el test con carga.

> A través del teclado o a distanciaDurante el ciclo de retransferencia de la fuente de emer-gencia a la fuente prioritaria, el cuenteo de latemporización MRT está al máximo de 10 segundos, a noser que se ajuste con un valor inferior a 10 segundos.

> Activación a distancia a través de la entrada"test con carga"

Es posible ordenar el test con carga a distancia, utili-zando una entrada configurable si se selecciona lavariable TOL.El ciclo se inicia cuando se cierran los contactos.

El ciclo de retransferencia de la fuente deemergencia a la fuente prioritaria se bloquea y se inicia con la reapertura de los contactos.

El ciclo automático sigue siendo prioritario.

1 2

1 2

El relé de arranque del grupo siempre estácerrado si la fuente es prioritaria.2

Visualización


26 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A


PRESENTACIÓN• Este modo permite visualizar los diferentes parámetros,

en cualquier modo /AUT• No hace falta ningún código para acceder a las

visualizaciones de los valores• Si no se produce ninguna acción en el teclado durante

5 segundos, la pantalla LCD muestra el valor de latensión medida en la red utilizada para alimentar lacarga en función del tipo de red seleccionada. Si elconmutador está en la posición cero, se visualiza latensión simple de la red prioritaria

Navegación por el menú de visualización:

• Acceder a los parámetros: pulse las teclas “arriba” y “abajo”

• Navegar por los diferentes submenús: pulse las teclas “izquierda” y “derecha”

Visualización

Controlador ATyS

FUNCIONAMIENTO


ARQUITECTURA DEL MODO VISUALIZACIÓN

Puede que no todas las medidas visualizadas estén disponibles según la programación de red. Véanse anexos.

SUBMENÚMedida

Timer Contador

1 2

Tensión simple V1de red 1

Main Failure Timer Contador del número de cambiosde fuente prioritaria -> fuente de

emergencia

1 2


Delay on Transfer Timer

1 2


O Main Failure Timer

1 2

Frecuencia de red 1 Main Return Timer

1 2

Tensión compuesta U12 de red 1

O Main Return Timer

1 2

Tensión compuesta U23de red 1

Cool Down Timer

1 2


Load shedding*

1 2


1 2


1 2

Frecuencia de red 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

*Si la opción está activa.

Secuencias automáticas


28 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A


MODO MANUAL/MODO AUTOMÁTICO

> Cambio modo manual - modoautomático/reaparición de la alimentación

• El ciclo automático empieza cuando el aparato pasadel modo manual al modo automático

• Las tensiones y las frecuencias se verifican para definirla nueva posición estable del conmutador

> Nueva posición estable del conmutador

• Se debe tener en cuenta el mismo cuadro despuésde un corte total (el producto debe estar completa-mente descargado = 3 minutos).

Lea la definición de los contadores para conocer lainformación sobre los contadores MFT, MRT y DTT.

El conmutador oscila hacia la nueva posición estable en cuanto se produce un cambio del modomanual al modo automático o en cuanto vuelve a aparecer una fuente.

SECUENCIA DE PÉRDIDA DE FUENTE PRIORITARIAEsta secuencia se activa en cuanto el conmutador sepone en modo automático y en posición prioritaria (aquíposición I - fuente ):• la fuente está disponible• el conmutador está en posición I• la fuente está disponible o no

> Definición de fuente disponibleFuente que presenta valores de tensión y de frecuenciadentro de los márgenes definidos y cuyo orden de faseses el correcto (véase sección Modo de utilización).

> Función específica:control a distancia de la transferencia

Es posible realizar la transferencia de la fuente princi-pal a la fuente de emergencia antes de finalizar elcuenteo del contador DTT. Este último se ajusta a suvalor máximo desde la selección del CTS (60 s). Sepuede realizar la transferencia cerrando los contactosde la entrada programable si se ha seleccionado lavariable CTS.

2

11

Posición inicial delconmutador

Disponibilidad de las fuentes Nueva posición

Fuente prioritaria Fuente prioritaria disponible,fuente de emergencia disponible o no

Fuente prioritaria

Fuente prioritaria Fuente prioritaria no disponible durante el periodoMFT, fuente de emergencia disponible o no

Fuente de emergencia. Si la fuente de emergenciano está disponible, primero hay que iniciar la fuentede emergencia y esperar el contador DTT antes dela transferencia

Fuente de emergencia

Fuente de emergencia disponible,fuente prioritaria no disponible



Fuente de emergencia disponible,fuente prioritaria disponible mientras dura la MRT

Fuente prioritaria


Fuente de emergencia no disponible,fuente prioritaria disponible

Fuente prioritaria

Posición 0 Fuente prioritaria disponible,fuente de emergencia no disponible

Fuente prioritaria

Posición 0 Fuente prioritaria no disponible,fuente de emergencia no disponible

Fuente prioritaria




Ninguna acción (debido a ausencia de alimentación).Cuando hay una nueva alimentación disponible,vuelve a haber conmutación sobre la fuente


Controlador ATyS

FUNCIONAMIENTO


> Descripción de la secuenciaEjemplo:posición I = fuente prioritaria ( )posición II = fuente de emergencia GE ( )2

1

Reinicializar MFT

Parar grupo electrógeno

Modo automático

¿Avería fuente prioritaria?

Cuenteo MFT

Reinicializar DTT

Arrancar grupo electrógeno

No

NoNo

Fallo grupo electrógeno

Si

Si

MFT = 0

¿Retorno sector antes de terminar MFT?

¿Avería del sector?

Arranque del grupo electrógeno

Transferencia I

CuenteoDTT = 0

Transferencia I

Cuenteo OMF

Secuencia de retorno a la fuente prioritaria

¿OMF 0?No

No

No

Si

Si

OMF = 0

¿CTS = 1 ?

Transferencia 0 II Transferencia I > I

Si

¿fuente prioritaria?

Fuente auxiliar

disponible

> 0

>

> II

I

ATY

S 4

43 A



30 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A


SECUENCIA DE RETORNO A LA FUENTE PRIORITARIAEsta secuencia se activa cuando el aparato se pone enmodo automático y en posición segura (aquí posición II):• la fuente prioritaria no está disponible,

• el conmutador está en posición segura (p. ej.: grupoelectrógeno)

• hay fuente de emergencia.21

> Función específica:función de retransferencia manual

• cuando se recupera la red, puede ser preferible notransferir inmediatamente la carga de la fuente deemergencia a la fuente prioritaria.

• al validar la función de retransferencia manual (véaseprogramación), se puede bloquear la retransferenciaautomática.

La retransferencia se puede validar con:• la tecla de validación en local o en ATyS D20.• la entrada programable si se ha seleccionado la

variable MTF.

ATY

S 1

48 B

Retransferenciamanual

= pulsar validaciónO

activación entradaopción función Mtf

Reinicialijar MRT

Red prioritaria indisponibleGE funcionando (red de emergencia

conmutador en posición II

Secuencia pérdidared prioritaria

Presenciared prioritaria ?

Initio MRT

Transferencia II > 0

Initio OMR

Transferencia 0 > I Transferencia II > I

No

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

OMR = 0

No

No

NoMRT = 0

Nueva averiared prioritariaantes initio ?

Retornoa la redprioritaria

Regreso manual

OMR 0?

Hacia secuencia pérdidared prioritaria

Validación

Pérdida red prioritariaCDT = 0

Initio CDT

Averiared prioritaria ?

Réinicialijar CDT

Modosemi autoactivado ?

(Mtf)

Transferencia II > I

ATY

S 1

55 A

> Descripción de la secuencia


Controlador ATySAYUDA PARA LA REPARACIÓNATyS C20/C30

ESTADOOS ACCIÓN

El producto no funciona eléctricamente • Verificar la presencia de una tensión de 100 a 400 Vac en losbornes de alimentación o de 9 a 30 Vdc en las versiones DC

• Verificar el estado de la entrada programable MAN si está seleccionada

El producto presenta fallos FT1, FT2, FT3, FT4 • Desconectar la alimentación del sistema electrónico del producto durante 3 minutos, después volverlo a conectar para eliminar el fallo

• En caso de que la aplicación tenga una entrada programable FT1 o FT2,verificar la ausencia de una entrada de “fallo exterior”.La descripción de una fallo exterior elimina el fallo

• En caso de que la aplicación tenga una entrada programable FT3 o FT4,verificar la ausencia de una entrada de “fallo exterior”.Es necesario validar el fallo para eliminarlo (pulsar en validar)

El indicador luminoso "fuente" nunca seenciende cuando ésta se encuentradisponible

• Pulse la tecla "test de luces"durante 5 segundos• Comprobar los valores nominales de las tensiones y frecuencias relativas

a esta fuente• Verificar los umbrales• Verificar el sentido de rotación de las fases

El producto no conmuta después de la desaparición de la fuente prioritaria

• Verifique que el productoreciba corriente

• Verificar el estado de la entrada programable MAN si está activa• Verificar la presencia de la fuente de emergencia (arranque del grupo)

Los tests "con carga”" (off load) y "sin carga"(on load) no se pueden activar desde el teclado

• Verificar la contraseña utilizada (4000)• Verificar el estado de la entrada programable MAN si está activa

Retorno de la fuente prioritaria pero retransfe-rencia sin activar

• Verificar si la temporización MRT ha finalizado• Verificar el estado de la entrada programable MAN si está activa• Comprobar el estado de la función "retransferencia manual" (activa o no)

Se ha realizado el retorno a la fuenteprioritaria, pero la fuente sigue funcionando en caso de aplicación del generador

21• Verificar si la temporización CDT ha finalizado• Comprobar el estado de la conexión del contacto “señal

arranque grupo" (contacto 13-14)(desconectar el conector si resulta necesario)

Accionamiento eléctrico del conmutador no conforme con los accionamientos I, 0, II

• Verificar el modo de lógica de comando(por impulsos, contactor o disyuntor)

• Verificar las variables RN1 y RN2

El producto está en posición de fallo • Verificar que el número de CA seleccionado en el menú Setup corresponde alnúmero de CA cableados

• Verificar la posición del órgano de conmutación

Pantalla de error Err XXXX • Fallo de bloqueo, reenviar el producto al fabricante

Controlador ATySANEXOSATyS C20/C30

32 SOCOMEC - Ref.: 533 532 A

Tipología de las redesProgramación y cableado ATyS

Tipología de las redes

TIPO DE REDES

> Red trifásica con neutro - 4NBL

1Red 1

Utilización

Red 2

2

3

N

1

2

3

N

ATY

S 1

73 A

> Red bifásica (con punto medio) - 2NBL

Utilización

Red 1 Red 2

1

2

3

1

2

3

ATY

S 1

74 A

> Red monofásica sin neutro (fase-fase) - 2BL

Utilización

Red 1 Red 2

1

3

1

3

ATY

S 1

75 A

> Red monofásica con neutro (fase-neutro) - 1BL*

Utilización

Red 1 Red 2

1

N

1

N

ATY

S 1

76 A

> Red trifásica sin neutro - 3NBL

1Red 1

Utilización

Red 2

2

3

1

2

3

ATY

S 1

77 A

> Red trifásica con neutro en el lado fuente red monofásica con neutro en el lado fuente - 41 NBL2

1

1Red 1

Utilización

Red 2

2

3

N

1

N

ATY

S 1

78 A

Cargas únicamente monofásicas en caso de alimentaciónpor la fuente .2

*Para permitir la alimentación del producto, conecte el borne103 (N) al borne 104 (alimentación entre 104 y 106).

Controlador ATyS

ANEXOS


Programación y cableado ATyS C30

El dispositivo ATyS integra los diferentes tipos de redesen su programa. Es necesario verificar este parámetroantes del uso.

MEDIDA TRIFÁSICA EN LA FUENTE - MEDIDA MONOFÁSICA EN LA FUENTE 21

*Para permitir la alimentación del producto, conecte el borne 103 (N) al borne 104 (alimentación entre 104 y 106).

3 fases4 cables

1 fase3 cables

2 fases2 cables

1 fase2 cables

3 fases3 cables

3 fases

Programación ATyS 4NBL 2NBL 2 BL 1BL* 3NBL 41NBL

Cableadofuente (conectoresactivos)

1 1

3 2N

1

2

3

1

3

1

N

1

32

1

N

23

Cableadofuente (conectoresactivos)

2 1

3

1

3

1

3

1

N

1

3

1

N

Medidasdisponibles

Fuente 1 U12, U23, U31,U1, U2, U3

U12, U23, U31 U31 U1 U12, U23,U31

U1, U2, U3

Fuente 2 U31 U31 U31 U1 U31 U1

Controlesefectuados

Fuente 1 U12, U23,U31

U12, U23, U31 U31 U1 U12, U23,U31

U1, U2, U3

Fuente 2 U31 U31 U31 U1 U31 U1

EjemploUn = 240 V

Fuente 1 U12 = U23 =U31 = 240 V

U31 = 240 V U31 = 240 V U1 = 240 V U12 = U23 =U31 = 240 V

U1 = U2 =U3 = 240 V

Fuente 2 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V

controlador atys c20 / c30

Documents