contents · 2014. 10. 3. · binding for the eu member states it should be noted that though only...

1

CONTENTSOBSAH

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01, 02Slovak Republic - General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

Speeches Speech by The Minister of Economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04Speech by The Minister of Foreing Affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06Speech by President of SCCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08Speech by President of SPPK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Important Companies Presentation1 Agricultural and Food Sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.1 Agrichemistry1.2 Agriculture1.3 Food Industry1.4 Professional Services

2 Building Sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.1 Preliminary Project Preparation and Project Preparation2.2 Realization2.3 Materials, Products and Systems2.4 Technological Equipment2.5 Investments and Developing

3 Engineering Sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183.1 Metallurgy and Smelting Industry3.2 Processing of Metals and Materials3.3 Drive Units and Systems3.4 Automatization and Control Systems3.5 Transportation, Handling and Conctruction Equipment3.6 Special Technology3.7 Car Industry3.8 Service and Installacion Services3.9 Consulting Services in Engineering3.10 Agricultural Engineering

4 Others Sector Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.1 Chemical, Rubber and Plastic Industry4.2 Electrical Engineering4.3 Furniture and Wood industry4.4 Glass and Ceramic Industry4.5 Packages and Packing Technology4.6 Paper, Cellulose and Paper Products4.7 Pharmacy4.8 Power Engineering4.9 Textile and Clothing Industry4.10 Fire-proof Materials

5 Services: Tourism and Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.1 Hotels5.2 Tourism and Spa5.3 Conference Services

6 Services: Marketing and Polygraphy . . . . . . . . . . . . . . . . 316.1 Exhibition and Trade Fairs6.2 Marketing and Media6.3 Polygraphy and Digital Print6.4 Publishing Houses

7 Services: Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367.1 Environment and Ecology7.2 Financial and Economic Services7.3 Human Resources Counselling7.4 Science, Research, Education7.5 Translation and Interpreting7.6 Transport, Forwarding and Customs Services7.7 Water Industry

Slovak Chamber of Commerce and Industry . . . . . . . . . . . . . . 38The Region of Banská Bystrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40The Region of Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41The Region of Košice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42The Region of Lučenec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43The Region of Nitra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44The Region of Prešov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45The Region of Trenčín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46The Region of Trnava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48The Region of Žilina - North-Slovakia County . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Slovak Agricultural and Food Chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Slovak Republic - Other InformationAddresses of Important Institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Railways Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Air Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Road Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Diplomatic MissionsSlovak Embassies Worldwide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Trade and Economic Departments of Embassies . . . . . . . . . . . . . . 72Slovak Mission and Slovak Institutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Foreing Embassies Accredited for Slovakia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Proffesional ArticlesCurrent Problem of the Police Body in the Slovak Republic . . . . 81

V. I. P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Database . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Register of Presented Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Published by:INFOMA® Business Trading, spol. s r. o.Bulharská 70, P. O. Box 47820 02 Bratislava 22tel.: +421-2-43 42 15 31fax: +421-2-43 42 15 60e-mail: [email protected]

Graphical design:INFOMA Graphics StudioBulharská 70, P. O. Box 47820 02 Bratislava 22tel.: +421-2-43 42 15 63fax: +421-2-43 42 15 60e-mail: [email protected]. Marcel Kostelník

Printed by:OTA, a. s.044 54 Košice

Copyright © INFOMA® Business Trading, spol. s r. o. 20067th edition

All Rights ReservedISBN 80-89087-21-3

2

OBSAHCONTENTS

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01, 02Základné informácie o Slovenskej republike . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

PríhovoryPríhovor ministra hospodárstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04Príhovor ministra zahraničných vecí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06Príhovor prezidenta SOPK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08Príhovor prezidenta SPPK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Prezentované spoločnosti1 Agrárny a potravinársky sektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.1 Agrochémia1.2 Poľnohospodárstvo1.3 Potravinársky priemysel1.4 Odborné služby

2 Stavebný sektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.1 Predprojektová a projektová príprava2.2 Realizácia2.3 Materiály, výrobky a systémy2.4 Technologické zariadenia2.5 Investično - developerská činnosť

3 Strojársky sektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183.1 Hutníctvo a metalurgia3.2 Spracovanie kovov a materiálov3.3 Pohonné systémy a jednotky3.4 Automatizácia a riadiace systémy3.5 Dopravná, manipulačná a stavebná technika3.6 Špeciálna technika3.7 Automobilový priemysel3.8 Montážno - servisné spoločnosti3.9 Konzultačno - poradenské služby3.10 Poľnohospodárska technika

4 Ostatné odvetvia priemyslu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.1 Chemický, gumárenský a plastikárenský priemysel4.2 Elektrotechnika4.3 Nábytkársky a drevársky priemysel4.4 Sklársky a keramický priemysel4.5 Obaly a obalová technika4.6 Papier, celulóza a papierenské výrobky4.7 Farmácia4.8 Energetika4.9 Textilný a odevný priemysel4.10 Žiaruvzdorné materiály

5 Služby: cestovný ruch a hotely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.1 Hotely5.2 Cestovný ruch a kúpeľníctvo5.3 Konferenčné služby

6 Služby: marketing a polygrafia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316.1 Veľtrhy a výstavy6.2 Marketing and médiá6.3 Polygrafia a digitálna tlač6.4 Vydavateľstvá

7 Služby: ostatné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367.1 Životné prostredie a ekológia7.2 Finančné a ekonomické služby7.3 Personálne poradenstvo7.4 Veda, výskum, školstvo7.5 Preklady a tlmočenie7.6 Doprava, špedičné a colné služby7.7 Vodné hospodárstvo

Slovenská obchodná a priemyselná komora . . . . . . . . . . . . . . 38Región Banská Bystrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Región Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Región Košice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Región Lučenec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Región Nitra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Región Prešov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Región Trenčín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Región Trnava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Región Žilina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Slovenská poľnohospodárska a potraninárska komora . . . 52

Ďalšie informácie o Slovenskej republikeAdresy významných inštitúcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Železničná doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Letecká doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Cestná doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Diplomatické misieSlovenské veľvyslanectvá vo svete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Obchodno - ekonomické oddelenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Slovenské misie a Slovenské inštitúty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Zahraničné veľvyslanectvá akreditované pre Slovenskú republiku . . . 77

Odborné článkySúčasné problémy policajného zboru v Slovenskej republike . . 81

V. I. P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Databáza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Register prezentovaných spoločností . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Vydalo:INFOMA® Business Trading, spol. s r. o.Bulharská 70, P. O. Box 47820 02 Bratislava 22tel.: +421-2-43 42 15 31fax: +421-2-43 42 15 60e-mail: [email protected]

Grafické spracovanie:INFOMA Graphics StudioBulharská 70, P. O. Box 47820 02 Bratislava 22tel.: +421-2-43 42 15 63fax: +421-2-43 42 15 60e-mail: [email protected]. Marcel Kostelník

Tlač:OTA, a. s.044 54 Košice

Copyright © INFOMA® Business Trading, spol. s r. o. 2006Siedme vydanie

Všetky práva vyhradenéISBN 80-89087-21-3

3

SLOVAK REPUBLIC GENERAL INFORMATIONZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O SLOVENSKEJ REPUBLIKE

Total area: 49 035 km2

Capital: Bratislava

Length of state border: 1 672 km

Population: 5 403 000 (as of 31. 12. 2000)

Political system: Parliamentary democracy

Official language: Slovak

Currency: Slovak crown (SKK)

Population density: 110,1 (per 1 km2)

Time zone: Central European Time (GMT +1 hour)

Country Telephone Code: ++421-

The national flag of the Slovak Republic is composed of three horizontal stripes - white, blue and red (with white at the top, followed by blue and red). In the front section of the national flag is the national emblem of the Slovak Republic.

The national emblem of the Slovak Republic has a red, early Gothic shield with a silver double cross mounted on the central peak of the blue three hill group.

Location:Slovakia is located in Central Europe. The relief of the country is characterised by great differences. In central and northern

Slovakia the countryside is hilly, it is covered with the Carpathian mountain range. The countryside of the southern and eastern Slovakia is low.

Climate:The territory of Slovakia is situated in the mild climatic belt with regular alternation of four seasons of the year. The average

temperature is in winter - 2° C and in summer +21° C. January is the coldest month with night temperatures -10° C and -15° C, the warmest month is July with a daily maximum temperature of approximately +32° C.

National Holidays: January, 1st Establishment of the Slovak Republic July, 5th St. Cyril and St. Methodius Day August, 29th Slovak National Uprising Day September, 1st Slovak Constitution Day November, 17th Day of Fight for Freedom and Democracy

Public holidays: January, 6th Epiphany (The three Sages and Christmas Holiday of Ortodox Christians) March/April Good Friday, Easter Monday May, 1st Labour Day May, 8th Triumph Over Fascism Day September, 15th Lady of Sorrows Day November, 1st All Saints Day December, 24th Christmas Eve December, 25th Christmas Day December, 26th Second Day of Christmas

Important Phone Numbers: 158 (112) Police 0961 011111 Foreigner's Police 155 (112) First Aid 1181 Information on Telephone Numbers 150 (112) Fire-Service 12149 Information on International Telephone Numbers

The national symbols of the Slovak Republic are the national emblem, the national flag, the national seal and the national anthem.

4

SPEECH BY THE MINISTER OF ECONOMYPRÍHOVOR MINISTRA HOSPODÁRSTVA

The determining factor of Slovakia’s commercial policy has recently been the country’s integration into the EU common commercial policy. The term “common commercial policy” is entrenched in Articles 131 and 133 of the Treaty on Establishing the European Communities and further specified in the Treaty of Amsterdam and in Treaty of Nice. It comprises a set of uniform rules applicable to the area of commercial relations with third countries (non-member states), which are binding for the EU Member States

It should be noted that though only one-fifth of Slovakia’s foreign trade turnover is subject to the EU common commercial policy (79 per cent of the turnover is represented by free exchange of goods with EU Member States), the overall trade balance deficit of the Slovak Republic is concentrated here – in trade with CIS countries, developed non-European economies, developing countries and transition economy countries.

It was already during the pre-accession period when the Ministry of Economy of the Slovak Republic ensured a smooth transition of Slovakia to the common commercial policy conditions so as to prevent Slovak businesses from having less favourable conditions on the third countries‘ markets compared to their EU partners and to prevent a break up of the traditional trade flows.

Since 01 May 2004, the Slovak Republic has been bound by the community regulations applying to commercial policy and by international trade treaties entered into between the European Community and the countries outside of the EU. Import of goods from third countries to Slovakia is subject to uniform custom duties specified in the EU common custom tariff. Third countries impose duties aimed at goods of EU origin on products imported from Slovakia. The Slovak Republic implements protective measures in the form of quota restrictions, custom quota, and through monitoring and inspection export-import regimes adopted by the EU against third countries. On the other hand, Slovak producers and exporters must accept third countries‘ measures launched against exporters from the EU as a whole.

With regard to the commercial policy measures adopted after EU enlargement, the most important measures, as for Slovakia, have been the monitoring of shoes import from China, extension of the preliminary supervision of steel import, and in particular the approval of quota restrictions for import of 10 textile categories from China. An important momentum in connection with the Slovak

steel producer’s interests (U. S. Steel) was the reaching of EU agreements on steel trade with the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan. As for anti-dumping measures approved under EU circumstances, the introduction of anti-dumping duties on magnesite bricks and magnesia from China (significant protection of Slovak producers of magnesite products), the maintaining of anti-dumping duties on import of carbamide and ammonium nitrate (protection of Slovak producers), and the extension of the exception from anti-dumping duty on import of potassium chloride (decreased costs of primary raw material for the Slovak producer of combined fertilisers) can be considered as a success. The approval of custom suspensions for import of electro-technical components and certain semi-products used in the chemical industry have helped to increase the competitiveness of Slovak producers, as well. The benefits resulting from such measures are also used by foreign investors investing in Slovakia.

The efforts of the Slovak Ministry of Economy in advocating the commercial policy measures under EU conditions have been largely facilitated by Slovak producers and their associations, as well as by the initiative of Slovak producer associations in European organisations. The present experience has shown that for an efficient advocating of Slovak businesses‘ interests in EU commercial policy a joint approach through associations acting at the European level is needed instead of individual initiatives at the national level.

Slovak exporters and importers can obtain all the relevant information about the common commercial policy rules on the web site of the Slovak Ministry of Economy (www.mhsr.sk under section Foreign Trade Policy). A source of high-quality information, though not in Slovak language, can be found on the Internet portal of the European Commission. The EC web site also contains a database of access to third countries‘ markets with useful information about import conditions applying to individual third countries (http://export-help.cec.eu.int), such as custom duties, documents required for customs proceedings, other goods import conditions etc.). Slovak importers can obtain extensive information about import conditions in the TARIC database, too, which is available in Slovak language at the web site www.colnasprava.sk. In addition to custom duties applying to import to the EU, they will also find here excise tax rates applicable in the Slovak Republic, information about import restrictions and up-to-date regulations concerning such restrictions.

Dear readers,

5

MINISTRY OF ECONOMYMierová 19827 15 Bratislava 212tel.: +421-2-48 54 11 11fax: +421-2-43 33 78 27http://www.economy.gov.sk

SPEECH BY THE MINISTER OF ECONOMYPRÍHOVOR MINISTRA HOSPODÁRSTVA

The development of the Slovak foreign trade and of its competitiveness was affected by the changes relating to the expected accession to the European Union (access of multinational companies to our market, foreign capital inflow, and continuous harmonisation of standards) already in the pre-accession period. In this regard, the development of export to third countries represented a significant change after EU accession as a result of decrease in car export mainly to the U. S.

Since Slovakia’s integration into the EU, the competitive capacity of the Slovak export to the EU-15 and EU-10 markets has increased, while it has decreased in relation to third countries‘ markets. As for the competitiveness structure, the share of export competing in quality has increased only in relation to EU-10 countries.

The competition share on EU-15 markets and third countries‘ markets has increased by price.

In general, it can be concluded that Slovakia’s accession to the European Union represented a positive change for the Slovak foreign trade. The free market area has been clearly extended for the Slovak exporters both within the European area and in relation to third parties to which the EU as a whole has a better access than the Slovak Republic had prior to the EU enlargement. On the other hand, Slovakia has implemented a more sophisticated market protection system than the one existing before 01 May 2004. The improved trade conditions for producers and exporters and the guarantee of their stability are among the factors which boost foreign investments in Slovakia.

Jirko MalchárekDeputy Prime Minister

and Minister for Economy of the Slovak Republic

6

I am very pleased about the publication of the seventh annual volume of the directory of businesses operating in the Slovak Republic, Slovakia 2006. I am convinced that this pro-motional publication will help improve the presentation of Slovak companies abroad and contribute to a more effective dissemination of information about Slovakia.

We are permanently striving to align the needs of the international community with Slovakia’s interests. At the same time, interna-tional developments have a significant impact on progress of the Slovak society – it motivates and helps us implement swift and profound reforms.

For many reasons, 2005 was an important year for the Slovak Republic and especially for its foreign policy. The Slovak Republic com-pleted its second year in the two most impor-tant Euro-Atlantic institutions – the European Union and NATO. During this period, these institutions saw us as a country that is carry-ing out profound reforms in the interest of its citizens. Slovakia has also gained the status of a trustworthy, predictable and active par-ticipant of international relations, supporting reforms of these institutions. The fact that we have attained the position of a non-permanent member of the UN Security Council for 2006-2007 can clearly be considered as an important effect of these factors. Being a newly elected member of the UN Security Council, Slovakia has become a country that has assumed global responsibility for the development of interna-tional relations. In a narrower regional context, our work in foreign policy resulted in our suc-cessful chairmanship of the Central European Initiative.

The Slovak Republic intends to continue to conduct its foreign policy in the same direc-tion in 2006. Besides confirming our topics and firm stances towards principal issues of inter-national relations, we will generate an added value. At the same time, we are aware of the economic and development dimension of our work – advancement is impossible without guarantees of the country’ security, guarantees of respect for human rights and the rule of law, good governance and effective administration of own affairs, and without an effective and modern economic strategy.

The specific activities under Slovak foreign policy will be flexibly adapted to the develop-ments in the various areas of international relations, while maintaining Slovakia’s profile, priorities and status of a credible partner. We want to strengthen our contribution, present ourselves as a country that can not only confirm its stable position in the international com-

munity, but also significantly contribute to the positive activities in the field of peacekeeping and security in the world and the globalisation trends in the economic area.

The Slovak Republic has been among the donor countries of the international commu-nity for several years. Being a member of the OECD (since 2000) and the EU (since 2004), it has a strong potential as well as a moral and political interest in participating in the provi-sion of assistance to countries that are in urgent need of it. From the position of an emerging donor, Slovakia can contribute to the global endeavour in the area of development aid financially, but also professionally and intellec-tually. It boasts unique experience from a trans-formation process that has affected virtually all areas of life in the course of 16 years. Moreover, being a country that was until recently a recipi-ent of assistance, it can sensitively distinguish the needs of countries that currently need it.

Over the past 15 years, the Slovak economy has undergone changes that greatly affected its character. The most profound of them include the integration into the European Union (EU) and the implementation of structural reforms. Thanks to these changes, the Slovak economy is confronted with new opportunities and chal-lenges. Therefore, in the interest of the further development of the country, it is necessary to adapt the government’s policy to a clear and modern strategy aimed at ensuring that Slovakia reaches the standard of living in the most advanced EU countries as quickly as pos-sible. This objective will be achieved only if suitable conditions are created for the growth of the country’s economic competitiveness, in accordance with the principles of the Lisbon Strategy.

It can be stated today that Slovakia is one of the most active and successful members of the EU in the implementation of both economic and social reforms. These reforms focused on achieving macroeconomic stability and eco-nomic growth, improving the economy’s com-petitiveness, reducing the rate of unemploy-ment and advancing the quality of life of its people.

For the third year in a row, Slovakia has been the fastest growing economy in Central Europe with GDP growth reaching 5.5% in 2004. It is encouraging that this strong growth continues in 2005, while the aggregate of business and consumer confidence has risen to the highest level in the last six years. Business confidence is encouraged by the improving business envi-ronment and profitability of companies and its growth is at double-digit levels. Consumer trust is positively stimulated by the gradu-

SPEECH BY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRSPRÍHOVOR MINISTRA ZAHRANIČNÝCH VECÍ

Dear readers,

7

ally improving situation on the labour market, decreasing inflation and rising real wages.

Thanks to reforms, our country has already become one of the most attractive investment locations in the European Union. An imperative in this context is the nature and importance of the individual factors affecting past, current and future decisions of foreign investors to enter the economic and social environment in Slovakia. The quality of the business environ-ment and the overall institutional, legal, alloca-tion and redistribution framework in Slovakia have indisputably become more attractive over the past five years.

The economic results we have achieved made it possible for the Slovak Republic to join the ERM II mechanism in November 2005. Through this step, we officially started to meet the requirements for the stability of the cur-rency and introduction of the euro as the offi-cial currency in Slovakia. Moreover, this step has created a more stable situation for both domestic and foreign investors.

In this context, I would like to point out the fact that we are also aware of many other, dif-ficult challenges related to our objective to ensure long-term competitiveness of Slovakia.

Therefore, the Slovak government is taking many specific measures to create conditions for the development of the so-called knowledge economy. We are striving to ensure that our economic growth is based on advancement in areas that will facilitate the expansion of the creative potential in the Slovak economy, such as human resources, education, information society and support for science and technologi-cal development.

To conclude, allow me to express my convic-tion that your publication, which has been suc-cessfully representing the Slovak Republic in the area of economic co-operation for six years now, will enable effective communication and contribute to the positive trends in the Slovak and world economy.

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRSHlboká cesta 2833 36 Bratislava 37, SLOVAKIAtel.: +421-2-59 78 11 11fax: +421-2-59 78 22 13e-mail: [email protected]

Eduard KUKAN

MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS

SPEECH BY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRSPRÍHOVOR MINISTRA ZAHRANIČNÝCH VECÍ

8

Slovak Chamber of Commerce and Industry as a member of International Chamber of commerce in Paris and as associated mem-ber of European Chambers of commerce and industry Association Eurochambers in Brusel is a statutory acted in whole Slovakia, which represents and coordinates common interests of members in domestic and foreign business activities.

Today´s Slovak Chamber of Commerce and Industry constituted in 1992, raised on rich experiences from activities of Chambers of Commerce and Industry in Slovakia, which history stretch back to the half of 19. cen-tury and the year 2005 was the 155th anniver-sary of chamber system creation in Slovakia. Dimension of these chambers far and away exceeds the economy border what help to keep national privity and economic, cultural and social life development in Slovakia.

Slovak Chamber of Commerce and Industry for whole bygone period was the important institution in the process of changes.Institution, which by respecting rules of game is recog-nized by others and using this position to assert interests of Slovak economy in abroad and to create position of business branch in domestic social environment.

The basic relation and structures for direct participation of Slovak business structures to global and European flow has been created by Chamber in last years. The creation of Slovak Committee for Business and Industry (BIAC) by OECD, Economic and Social Council (ECOSOC) as consultative body in structure of European Union and National Council of International Chamber of Commerce in Slovakia represent principal steps to worthful participation of slovak economic subjects on decision process in inter-national economy.

The Chamber as a business institution want to spend more in major range own professional potention concentrated in regional and occupa-

tional structures for economic development of Slovak Republic, for development and business protection, development and international trade alleviation and competitiveness increase of Slovak business subjects. The Chamber on behalf of servise approach to own members and also non members and foreign partners has constituted 9 regional Chambers in the resi-dence of all regions and within Banska Bystrica region also in Lučenec and further 3 offices in important business centres of Slovakia in this time except Chamber Office. Chamber has cre-ated 5 consultative body professional boards namely legislative, economic, foreign trade, regional and industrial within occupational structure and nowadays within Chamber effect-ed 20 special departments with whole Slovakia activity,which are created based on principle relation of line of business.

Our today´s role is redound to cap the eco-nomic and society transformation and to her reformation on society of prosperity and per-spective. The Chamber feel own liability also for active connection of Slovakia to global flow in the area of knowledge, finance, technology, industry and trade.

We are sensible of matter of fact, that in the period of continuing world economy interna-tionalization and global process the internation-al trade and international business is one of the most important atributes for steady sustainable development assurance.

I am sure that also this publication can par-tially redound to improve the trade and econ-omy relations and contacts of Slovak business subjects with foreign partners.

SPEECH BY PRESIDENT OF SCCIPRÍHOVOR PREZIDENTA SOPK

Peter MIHÓKPresident SCCISLOVAK CHAMBER

OF COMMERCE AND INDUSTRYGorkého 9816 03 Bratislava, SlovakiaTel.: +421-(0)2-54 13 12 28Fax: +421-(0)2-54 43 07 54E-mail: [email protected] Site: www.sopk.sk

Dear Sirs,

9

Slovak Agricultural and Food Chamber (SPPK) as the largest non-governmental organisation in agri-food complex, comprise of more then two thousands subjects providing business in agricultural primary production, food processing and in services for agriculture and food industry in the territory of the Slovak Republic. Its position was not weakened neither by the change from the obligatory to the voluntary membership in the beginning of the year 2005, done accordingly to the amendment to the Law No.30/1992 Coll. on the Slovak Agricultural and Food Chamber. The main goals of the SPPK remain the same, i.e. to enforce the justified interests of its members on the national and international levels, in particular to improve the business environs and uplift the competitiveness of the Slovak entrepreneurs working on the land and in the food industry.

Slovak agricultural producers and food processors supply the domestic market with the quality products in the vital way. They were pushed to spend not a little effort and financial means in the pre-accession period to fulfil the demanding hygiene standards of the European Union. The controls of the severe European but also national inspectors in the individual plants have shown that they manage this process successfully. Our Slovak products conform to the high quality provisions required as concerns the hygiene and manufacturing technology, on the home and on the challenging international market as well.

Our entrepreneurs in agriculture and food processing industry are not afraid of the competition but the non-equal conditions on the common European business scene that have already brought some troubles to them. There is no doubt that the level of the financial support

for the Slovak farmers is significantly lower in comparison to the “EÚ-15” countries producers. This fact disadvantages their position on the common European market. By the consistent pressure for reducing the market prices they are posed to the situation when they have to trade with many commodities on the price level not reaching their real production costs, even lowered by the subsidies received.

The first year of the full membership in the European Union has shown that the fight for the consumer and markets under the enormous pressure on market prices may lead to decrease of the quality parameters of food. We have to be aware of going this way. Therefore SPPK persists in claiming for supply of the effective protection of our national market against the low quality goods imports. Simply we have to require the same excellent level of the hygiene and the food quality from the other countries as it is required from our domestic producers.

We demand the equal business conditions also in the interest of preserving the sound and fair competition principles where only the best are the winners. We think of the serious rival as a driving engine for the growing products quality. It is also confirmed by the enterprises in Slovakia with their presentations on the prestigious international exhibitions and also their onward permeating to the demanding world market.

Ladies and Gentlemen,

Ivan ORAVECPresident of the SPPK

Slovak Agricultural and Food ChamberZáhradnícka, 21SK-811 07 Bratislava 1tel.: +421-2-55 57 10 06fax: +421-2-55 56 48 00e-mail: [email protected]://www.sppk.sk

SPEECH BY PRESIDENT OF SPPKPRÍHOVOR PREZIDENTA SPPK

10

• Production's sale of liquid nauere and hydroponic nutrition• Sale of chemicals• Complex program for subsistence of grass • Advisory services

AGRICHEM, Ltd.Nobelova 34SK- 836 05 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-49 51 20 89fax: +421-2-49 51 20 89 e-mail: [email protected], www.agrichem.sk

Vladimír NOVÁK - director

AZOTER - enviromentally free fertilizer/ecologically• Provides optimal supply of nutriments• Improves soil structure• Decomposes remais• Produces humus• Improves disease - resistance of plants

AZOTER, s. r. o.Majzonovo námestie 2SK- 940 01 Nové Zámky, SLOVAKIAtel.: +421-35-6424 308

Árpád POLLÁK

• purchase and sale of cereal crops, oilseed crops and other agricultural commodities• sale of seeds for sowing, fertilizers and chemicals for primary agricultural production• sale of diesel oil and diesel fuel for primary agricultural production• treatment, cleaning, drying and storage of agricultural commodities• advisory and consultation services

BELAR a.s.Nová Osada 22, 929 31 Dunajská Stredabusiness address: storage facilities:Metodova 7 Nová Osada 22821 08 Bratislava 929 31 Dunajská Stredatel.: +421-2-55 56 73 29 tel.: +421-31-590 40 38fax.: +421-2-55 56 69 42 fax.: +421-31-590 40 43e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.belar.sk

The oldest producer of bryndza in the world with more than 200 years tradicion. Bryndza is typical tradicional original cheese made of sheep lump and cow cheese.Product list:• bryndza, barelled sheep cheese, sheep cheese Merino, Eidam cheeseExport:• Hungary, USA

Bryndziareň a syráreň, s. r. o.SNP 7SK- 962 01 Zvolenská Slatina, SLOVAKIAtel.: +421-455394 400fax: +421-455394 448e-mail: [email protected], www.bryndziaren.sk

Dipl. Ing. Sven HARMANDipl. Ing. Bohuš KALIARIKDipl. Ing. Mária ŠUSTEROVÁ

Dried products• dried chicory roots in the form of cubes and slices• dried roots of sugar-beet in the form of slices

Production of foodstuffs• coffee substitutes• extruded rice products

Kávoviny - Chicory, s. r. o.Bratislavská cesta 807/10SK- 926 01 Sereď, SLOVAKIAtel.: +421-31-7893 241fax: +421-31-7893 241e-mail: [email protected]

Import• soy bean meal• fisch mealExport• cereals, legume, oilseeds and other plant products

MERKANTA INTERNATIONAL, spol. s r.o.Syslia 58821 05 Bratislavatel.: +421-2-43 41 43 53-5fax: +421-2-43 33 72 80e-mail: [email protected], www.merkanta.sk

Complete services in food industry:• projects and engineering• manufacturing of stainless steel equipment and products• installation works• second hand food equipment business

Milking, s. r. o.Studená 21SK- 821 04 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421 - 2 - 44 45 53 15,-16,-18,-19 fax: + 421 - 2 - 44 45 55 53e-mail: [email protected], www.milking.sk

Ing. Jozef Štefanovič - managing directorIng. Dušan Pukalík - sales director

• high quality branded spirits with more than a 100 year old tradition - Slovenská borovička Juniperus 40% (awarded by Slovak Gold), Koniferum borovička 37,5%

• right distillates - Bošácka slivovitz 52% (awarded ba Slovak Gold), Považský repák 52%• right brandy - Trenčianske brandy špeciál 36%• herby liqueurs made on the base of reliable recipes - Fernet Matúš Čák bitter

40%, OH Angelika bitter 36%

OLD HEROLD, Ltd.Bratislavská 36SK- 911 05 Trenčín, SLOVAKIAtel.: +421-32-6563 286fax: +421-32-6563 237e-mail: [email protected], www.oldherold.sk

Dipl. Ing. Michaela ORÁLKOVÁ - international trade manager

1. Agricultural and Food Sector

1.1 Agrichemistry page

AGRICHEM, Ltd., Bratislava 10

AZOTER, s. r. o., Nové Zámky 10, 12

1.2 Agriculture

BELAR a.s., Dunajská Streda 10, 15

MERKANTA INTERNATIONAL, spol. s r.o., Bratislava 10

1.3 Food Industry

Bryndziareň a syráreň, s. r. o., Zvolenská Slatina 10

Kávoviny - Chicory, s. r. o., Sereď 10

Milking, s. r. o., Bratislava 10

OLD HEROLD, Ltd., Trenčín 10, 13

PALMA - TUMYS a. s. Bratislava, Bratislava 11

RADOMA, s. r. o., Bratislava 11, 14, cover page 3

SIGIP, spol. s r. o., Komárno 26

SILURUS, Ltd., Bratislava 11

Slovchmeľ družstvo, Horná Streda 11

TAURIS, a. s., Rimavská Sobota 11

Trenčianske minerálne vody, a.s., Bratislava 11, 15

Vido, spol. s r. o., Bratislava database

Vitis Pezinok, s. r. o., Pezinok 11, 15

1.4 Professional ServicesSlovenská poľnohospodárska a potravinárska komoraSlovak Agricultural and Food Chamber, Bratislava 11, 52

page: 15

page: 12

page: 13

AGRICULTURAL AND FOOD SECTORAGRÁRNY A POTRAVINÁRSKY SEKTOR

1

11

• production, sale, research and development of edible vegetable fats and oils, raw materials and derivatives thereof

• production of fodder mixtures and components• production of soap, production of detergents, cleaning and polishing

agents• production, sale, research and development of aliphatic alcohol and

oleo-chemicals• methyl ester of rapeseed oil (MERO)

PALMA - TUMYS a. s. BratislavaRačianska 76SK- 836 04 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4924 5111fax: +421-2-4425 9692e-mail: [email protected], www.palma.sk

• frozen sea fish and its filet, breaded products• frozen vegetable, frozen potato and flour ready-made products• chilled fish salads, marinated, salted and smoked fish products• ice-cream• production, import, export, store , distribution

RADOMA, s. r. o.Vážska 32SK- 821 07 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4552 4210, -11, -17fax: +421-2-4552 4217, -14, -13e-mail: [email protected], www.radoma.sk

• SILURUS – Greatest producer of the Slovak traditional cheesespecialities – scalded cheeses.

• Traditional scalded cheese braid, scalded cheesefilaments – normal or smoked.

SILURUS, Ltd.Seat of residence: Mlynské Nivy 61SK- 821 09 Bratislava 2, SLOVAKIAtel.: +421-2-5930 7667fax: +421-2-5479 2232e-mail: [email protected], www.silurus.sk

Ing. Peter MALGOT - managing director

• non-governmental, autonomous and statutory undertaker• the basic role is to push forward the justified common

interests of its members

Slovenská poľnohospodárska a potravinárska komoraSlovak Agricultural and Food ChamberZáhradnícka 21SK- 811 07 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5557 1006fax: +421-2-5556 4800e-mail: [email protected], www.sppk.sk

• Production• Processing• Fine SAAZ HOP Trading

Slovchmeľ družstvoSK- 916 24 Horná Streda, SLOVAKIAtel.: +421-32-7773 186fax: +421-32-7773 292e-mail: [email protected], www.slovchmel.sk

Ing. Marián Borovský - director

• Meat and meat products production• Independent slaughter export license to EU countries SK 26• Special meat production - export license to EU countries SK 15• Certificate EN ISO 9002

TAURIS, a. s.Potravinárska 6, P. O. BOX 174SK- 979 01 Rimavská Sobota, SLOVAKIAtel.: +421-47 5626 201fax: +421-47-5626 584e-mail: [email protected], www.tauris.sk

Dipl. Ing. Ľubomír BREZOVICKÝ - general director

Filling and distribution of mineral water Miticka in PET bottles

Trenčianske minerálne vody, a.s.Jašíkova 2SK- 821 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-48 291 488, 225fax: +421-2-48 291 467e-mail: [email protected]

RNDr. Peter BAKOŠ - managing directorIng. Andrea MILOŠOVIČOVÁ - sales and marketing director

Producer of:• traditional table wines, distinctive quality variety wines, wines with a

predicate and wines Chateau Pezinok Class• alcoholic beverages made from wine liguer. The superior and the best

known of these is Karpatské brandy špeciál• natural non-alcoholic beverage VINEA made from grape juice

Vitis Pezinok, s. r. o.Za dráhou 21SK- 902 20 Pezinok, SLOVAKIAtel.: +421-336906 212fax: +421-336906 333e-mail: [email protected], www.vitis.sk

cover page 3, page: 14

page: 15

page: 15


1

page: 52

12

Description and Properties of the Preparation The fertility and natural resistance of cultural plants against diseases lar-

gely depend on the number and composition of micro-organisms in soil.The results of several surveys show that the bacterial microflora

whose presence in soil is inevitable is disappearing. The number of micro-organisms producing natural nitrogen in soil has largely decre-ased, just as the number of bacteria facilitating the decomposition of pulp in soil, and the micro-biological process of fixed phosphorus release in soil has slowed down.

In order to create a favourable environment for metabiosis and enrich soil with natural nitrogen and phosphorus, the auxiliary soil substance AZOTER should be applied.

AZOTER as a liquid substance working on the basis of bacteria of the original microflora is applied pre-emergently for soil preparation. Through action in soil the substance generates a sufficient amount of nitrogen and phosphorus and thus can replace classical industrial fertilizers of N and P type.

Recommended for agricultural companies, private farmers and gar-deners, where the humus contents in soil is min. 1 – 2 %, and pH value is between 5.8 and 8.5.

To be applied in cultivation of corn, sugar-beet, sun-flower, winter crops, vegetables and flowers.

Properties and composition of the preparation AZOTER is a grey, thick liquid with a characteristic molasses aroma,

typical for this preparation. • Azotobacter croococcum – combines with nitrogen, enriching soil

with nitrogen and regularly feeding plant root systems with nitrogen during the entire growing season.

• Azospirillium brasiliense – similar properties as azot. cro., resistent against temperature above 30°C; feeds plant root systems with nitro-gen also during hot summer months.

• Bacillus megatherium – after reproduction of the micro-organism in

soil the plant root system can absorb mobilised phosphorus, which, though existing in soil, is not available to plants.

• Risk substances – cadmium, lead, mercury, arsenic, chromium; laboratory analyses show that these substances meet the approval proceedings conditions also for ecological agriculture.

Application and dosing Apply pre-emergently 10 to 14 days prior to seeding. If the temperature

is above 20°C, the preparation should be applied on soil within three to four hours so as to prevent long-term exposure of micro-organisms to heavy sunlight. Apply on the soil surface using irrigator. Dissolve in water 1:30 – 1:50 l, depending on the irrigation mechanisms. The blendability of the preparation is good; it can be mixed and applied together with herbi-cides and fungicides, except those containing bactericide substances.

The recommended dose is 10 litres per one hectare (min. 300 litres of solution per one hectare); The declared values have the same effect as classical industrial fertilizers. In case of such dosing azotobacter and azospirillium regularly bond nitrogen and supply nitrogen to the plant root system, which corresponds to approx. 60 – 80 kg of phosphorus in raw nutrients.

Supply and packingAZOTER is supplied in 50- and 60-litre labelled PVC return barrels.

The preparation should be stored in dry, cold, ventilated areas, separa-ted from foodstuffs, feedstuffs, drugs and their packages. In case of pro-longed storage up to three months, the temperature of the storage area should be below 5°C. The guarantee period is 90 days after delivery.

Protection and safety at workThe treatment of the preparation does not require any special health

protection measures. After work with the substance wash your hands with soap and warm water.

The preparation AZOTER was approved by the Ministry of Agri-culture for use in ecological agriculture. Resolution No. SKTC 107 08W0010.


1

13

• high quality branded spirits with more than a 100 year old tradition – Slovenská borovička Juniperus 40% (awarded by Slovak Gold), Koniferum borovička 37,5%

• right distillates – Bošácka slivovitz 52% (awarded by Slovak Gold), Považský repák 52% • right brandy – Trenčianske brandy špeciál 36% • herby liqueurs made on the base of reliable recipes – Fernet Matúš Čák bitter 40%, OH Angelika bitter 36%

• hochqualität Markenspirituosen mit mehr als hundertjärige Tradition - Slovenská borovička Juniperus 40% (die Bewertung Slovak Gold), Koniferum borovička 37,5%

• echte Branntweine - Bošácka slivovitz 52% (awarded by Slovak Gold), Považský repák 52%• echter Brandy - Trenčianske brandy špeciál 36%• kräuter likör erstellt ausgehend von bewährte Rezepte - Fernet Matúš Čák bitter 40%, OH Angelika bitter 36%

• jó minőség itesu védjegő szeszes ital sokkaig tőbb százéves tradició alpian készűlt Juniperus 40° Szlovak borókabol (Szlovak aranyéremet gyõzőtt), Koniferum 37,5° Szlovak borókabol (Szlovak aranyérement gyõzőtt)

• valódi párlat – Nagy Bossay szilvórium 52° (Szlovak aranyérement gyõzőtt), Vág menti cukorrépa párlat 52°• valódi brandy – Special Trenczeniy brandy 38°• nővény likőr – Csák Matyas fernet bitter 40° gyári mégbizható receptje szerint Old Herold Angelika bitter 36° gyáry megbizha-

tó receptje szerint 36°

• качественные марковые спиртные напитки, с больше чем сталетней традицией - Словацкая можжевеловая водка „боровичка“ Юниперус 40% (удостроенная приза-Slovak Gold) Словацкая можжевеловая водка „боровичка“ Кониферум 37%

• натуральрые алкогольные напитки – Бошацкая сливовая водка „сливовица“ (удостроенная приза -Slovak Gold), Považ-ský repák 52%

• натуральрое бренди – Тренчанское бренди специаль 36%• ликеры на травах, по зарекомендованным себя рецептурам - Fernet Matúš Čák bitter 40%, OH Angelika bitter 36%


1

14

VÁŠ OBCHODNÝ PARTNER S MRAZENÝMI A CHLADENÝMI VÝROBKAMIVÁŠ OBCHODNÝ PARTNER S MRAZENÝMI A CHLADENÝMI VÝROBKAMIYOUR BUSINESS PARTNER WITH FROZEN AND CHILLED PRODUCTSYOUR BUSINESS PARTNER WITH FROZEN AND CHILLED PRODUCTS

IHR GESCHÄFTSPARTNERIHR GESCHÄFTSPARTNER MIT TIEFGEK MIT TIEFGEKŰŰHLTEN UND GEKHLTEN UND GEKŰŰHLTEN PRODUKTENHLTEN PRODUKTEN

RADOMA, s. r. o. Vážska 32, SK- 821 07 Bratislava, SLOVAKIA tel.: +421-2-4552 4210, -11, -17 fax: +421-2-4552 4217, -14, -13 e-mail: [email protected] www.radoma.sk

The company RADOMA, Ltd. takes an important place in the field of frozen, cooled and preserved products in the Slovak market since 1992. It concerns with import of raw-material and processing and distribution of fish products and seafood, frozen vegetable and their mixtures and potato products.

Besides the fish processing ( different cooled fish salads, marinated fish etc.) the production of frozen ready-made products, that means different kinds of frozen flour specialties as for example dumplings filled with fruit, meat, che-ese etc., pizza, also frozen breaded products, frozen fish and frozen vegetable products and fish tins is our priority.

Close contacts with growers of vegetable are our advantage.

We are also producer of ice-cream with wide assortment and possibilities.

RADOMA SK, Inc. supplies the supermarket chains operating in Slovakia with our and foreign brand products as well as with their private labeled products.

We secure a reliable distribution net throughout Slovakia. Our subsidiary Radoma CZ, ltd. operates in field of catering in Czech Republic.

We are open to any serious cooperation and are seeking for a partnership in foreign countries either to distribute our products there or we are able to provide our large production, store and distribution capacity for different possi-bilities. The cooperation with other producers will be welcome, too.


1

15

M I T I C KÁ G R E E T S YOU AND B L E SS E S YOUR H E A L TH

[ h e l l o ]

M I T I C KÁ V ÁS PO ZDRAV Í , P R E J A V Í S A N A Z DRAV Í

miticka_podval_183x61_E.indd 1 12/14/05 3:33:51 PM

The Vitis GroupThe Vitis Group is a joint venture of three companies which cooperate not only in the production of grapes, wines, spirits, and grape-based non-alcoholic beverages, but also in the distribution of their products to the customers. It draws upon the original tradition of the last centuries of the Small Carpatthian wine growing region when small wine growers and wine makers affiliated themselves in order to operate on the wine market more efficiently. The Association affiliated small wine growers and makers in order to promote their products on the wine market more efficiently.

Prevádzky/Subsidiary – Slovak RepublicBanská Bystrica Zvolenská cesta 153, 974 05 Banská Bystrica, Tel: +421 /48/410 3121, Fax: +421 /48/416 49 34Košice Pri Prachárni 18, 040 11 Košice, Tel: +421 /55/644 53 71-3, Fax: +421 /55/644 53 72Pezinok Za dráhou 21, 902 02 Pezinok, Tel: +421 /33/690 6231, Fax: +421 /33/690 6333Vitis trade CZ, s.r.o. Vinohradská 1114/76, 618 01 Brno, Czech Republic Tel: +420/548 213 541-3, Fax: +420/548 213 544

production and sale of feed mixtures

purchase and sale of plant commodities

sale of seeds for sowing, fertilizers, chemical protection agents,diesel fuel

services of purchase warehouses, cleaning and drying of plant commoditiest

BELAR a. s. Nová Osada 22

929 31 Dunajská Streda

COMMERCEMetodova 7

821 08 Bratislavatel.: 02 / 5556 6934

PRODUCTIONNová Osada 22

929 31 Dunajská Stredatel.: 031 / 590 4042

SERVICESNová Osada 22

929 31 Dunajská Stredatel.: 031 / 590 4042

Partnership - Quality

www.belar.sk


1

16

• engineering services• consulting services and studies• design and planning• construction supervision and project management

TERRAPROJEKT, a. s.Podunajská 24SK- 821 06 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-45 52 37 71 - 4fax: +421-2-45 52 31 03e-mail: [email protected]

Pavol KUSY, PhD - director and chairman of board of directorsMiloslav FRANKOVSKY - member of board of directors

Makes and sells• Pot bearings and reinforced elastomeric bearings are determined for

placement of bearing construction of bridges and industrial buildings• Bridge expansion joints 3 W can be used for all types of bridges

DOPRASTAV, a. s., Plant Mlynské NivyMlynské Nivy 70SK- 826 38 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5341 2601, 5341 7228fax: +421-2-5341 5327e-mail: [email protected], www.doprastav.sk

Oliver KURINEC Civ. Eng. - director of plant

Full service in the field of real estate:• Developer activities• Purchase and sale of real estate• Expert services regarding engineering work• Construction work

HRIVIS Holding, s. r. o.Tomášikova 30SK- 821 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4824 0670, -80fax: +421-2-4824 0685e-mail: [email protected], www.hrivisholding.sk

• Special moulds for concrete components• Universal formworking systems• Technological equipment for cellular concrete mixing plants• Equipment for cement plants• Equipment for free cantilever bridge concreting• Transport chassis for building cranes• Oversize steel structures from profiled steel and metal sheets

MONTOSTROJ, a. s.Poľná 4SK- 903 01 Senec, SLOVAKIAtel.: +421-2-4592 4072-4fax: +421-2-4592 4077e-mail: [email protected], www.montostroj.sk

ORAG Slovakia s.r.o. is a company which will make a complet project and realisation of Vour sportfield. We will offer You all the support for the sportfield like Ransomes -Jacobsen mowers, equipment and Rain Bird irrgation systems. ORAG Slovakia is a member of TPI and GCBAA.

ORAG Slovakia, s. r. o.Mojmírova 8SK- 821 08 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5596 9730, 5596 8760fax: +421-2-5596 8527 mobil: +421-903 721 657e-mail: [email protected]

CRABIT™ is the multifunctional fixing system that will changehow you define space. Combined with its ingenious fixingelement that received its European Patent gives you themeans to realise your vision with flair, without compromiseWALLintoDOORintoSHELFintoLIGHTintoHEATintoGLASSintoSTONE...

PCP, s.r.o.Radlinského 27SK - 811 07 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-526 373 37fax: +421-2-524 502 98e-mail: [email protected], www.pcp.sk

ROVA -SK, a.s. is a producer of trapezium sheets and roof covering sold under the trademark of ROVA roof system.The roofig ROVA Profil, ROVA Mega, ROVA Maxima are made from gal-vanized steel plat with polyestr coating, from aluminium plate with the similar surface finish, from alu - zinc or copper plate marked as Cuprila.

ROVA - SK, a. s.Jamník 278SK- 053 22 Jamník, SLOVAKIAtel.: +421-53-4176 226fax: +421-53-4492 494 mobil: +421-905 966 280e-mail: reklama@rova_sk.sk, www.rova-sk.sk

• Complex activities related to ground constructions• Production and sales of concrete mixtures• Reconstructions of buildings

SKELET BRATISLAVA, a. s.Agátova 1SK- 844 27 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-64 46 13 34fax: +421-2-64 46 13 36e-mail: [email protected], www.skelet.sk

Dipl. Ing. Milan PLEVÁK - general director

2. Building Sector

2.1 Preliminary Project Preparation and Project Preparation page

TERRAPROJEKT, a. s., Bratislava 16

2.2 Realization

DOPRASTAV, a. s., Plant Mlynské Nivy, Bratislava 16

ORAG Slovakia, s. r. o., Bratislava 16

SKELET BRATISLAVA, a. s., Bratislava 16

2.3 Materials, Products and Systems

DOPRASTAV, a. s., Plant Mlynské Nivy, Bratislava 16

PCP, s. r. o., Bratislava 16

ROVA - SK, a. s., Jamník 16, 17

2.4 Technological Equipment

FIREX, s. r. o., Košice database

MONTOSTROJ, a. s., Senec 16

2.5 Investments and Developing

HRIVIS Holding, s. r. o., Bratislava 16

page: 17

BUILDING SECTORSTAVEBNÝ SEKTOR

2

17

Tailor-Made Roofing Thanks to its professional approach, the ROVA-SK company provides products which are ideal for Slovaks. Our easy and fast

roofing system solutions fully meet the demands of the domestic market. We talk about a system which is based on roof covering made of steel plastic varnish sheets. The roof covering is made of incredible 10 layers, including several protective layers and a safety foil. The product has been launched in four material types; the ROVA-SK company offers its clients continuously flame galvanized sheet, aluminium, aluzinc and high-quality copper sheet. Clients must forget about the old, unaesthetic roof covering types – today, they can select from twenty colours of dull or gloss finish. The ROVA® brand covers the roofs of wooden cottages in protected natural areas, churches or shopping centres in cities. You can find the modest but purposeful ROVA®Profil type, the embellishing ROVA®Maxima and the luxurious ROVA®Mega type.

Not only is its quality the biggest advantage of the ROVA® brand. The product itself is just a small part of the overall system offered to clients. The roofing system gets to people that want to be protected against bad weather, in a complex manner. They can expect free-of-charge tile plans, fast delivery of roofing systems (up to 10 working days), professional mounting and consul-ting, and a complex and suitable offer of roof accessories.

The ten main features of the ROVA® roofing system:1. Extraordinarily light (up to 10 times compared to non-metal-sheet systems)2. Absolutely waterproof 3. Variable in materials 4. Easy mounting 5. Low costs6. Colour-adjustable 7. Durable (no corrosion guarantee for 30 years)8. Made of big-size parts 9. Complex (with accessories)10. Professional care

RAL 9010 RAL 9002 RAL 5010 RAL 8004RAL 8017RAL 5008 RAL 3009RAL 3011

Farebná škála RAL základné odtiene

ROVAProfi l ROVAMegaROVAMaxima

ROVA-SK developed an excellent complex roof system with accessories of high quality and low costs. What is the ROVA® brand? Precise, fast and on-time manufactur-ing of metal roofi ng with complex delivery, good service and low price.

TRAPÉZ T - 8 TRAPÉZ T - 12

TRAPÉZ T - 18 TRAPÉZ T - 35/207

TRAPÉZ T - 45 TRAPÉZ T - 50

TRAPÉZ TN - 60/TN - 85 TRAPÉZ TN - 135The manufacturing programme of the ROVA-SK, a.s. company includes a complex off er of roof and sheet-ing trapezium profi les, bearing and arched trapezi-um profi les and C-cases.

ROVA-SK, a.s. Jamník č. 278 • 053 22 Jamník

infolinka: 053/4176 215 fax: 053/44 92 494

e-mail: [email protected]

ROVA – CZECH, a.s.Nádražní 43, 693 01 Hustopeče u Brna

Česká republikaTel.: 00420/519 360 181 – 9

Fax: 00420/519 360 180e-mail: [email protected]

SC ROVA Romania s.r.l.195, Stefan cel Mare Street, Sibiu 2400

RomaniaTel.: 00402/69 20 66 37 - 40

Fax.: 00402/69 20 66 36e-mail: [email protected]

www.rova-sk.sk www.rova-czech.cz www.rova.ro

BUILDING SECTORSTAVEBNÝ SEKTOR

2

18

• Construction, servicing and maintenance of fuel stations,fuel storehouses

• Electrical equipment for fuel stations, repairs, servicing and assembly

• Dealership activity in the field of civil engineering especially for fuel station construction

ACIS, Ltd.Pasienkova 7/bSK- 821 06 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421 - 2 - 40 20 66 66fax: + 421 - 2 - 45 52 63 33e-mail: [email protected], www.acis.sk

Dipl. Ing. Dušan BUZINKAY - managerDipl. Ing. Alexander KIZEK - manager

• repair, maintenance and service airplanes and helicopters• development, modification and manufacture light airplanes

AEROTECH Slovakia, Ltd.Airport M. R. ŠtefánikaSK- 820 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-43 29 25 24fax: +421-2-43 29 25 24e-mail: [email protected]

Dipl. Ing. Peter STOLÁRIK - manager director

• Entering the foreign markets• Industrial partnerships

ARTEM C. E. Ltd.Pluhová 49SK- 831 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-44 63 49 91 - 2fax: +421-2-44 45 65 79e-mail: [email protected], www.artemce.sk

• Wholesale, retail• Purchase and sale of car components• Private car service

Automont ŽILINA, spol. s r. o.Murgašova 7SK- 010 01 Žilina, SLOVAKIAtel.: +421-41-5640 775fax: +421-41-5621 325e-mail: [email protected], www.automont.sk

Radovan PETRÍK

• building and industry steel frame• steel vestibule with covering insulant panel, sectional sheet• steel pole to 60 m treble• vice frame - hand-rail, stairs, gates, windows, grillage

BauMetall, s. r. o.Továrenská ul. 15A/5120SK- 901 01 Malacky, SLOVAKIAtel.: + 421 - 34 - 774 64 91-2fax: + 421 - 34 - 774 64 91e-mail: [email protected]

• planning • production • installation

We offered for sale:• off-line oil heating BRANO ATESO• hand-hoist equipment BRANO• hydraulic door-closer BRANO• electric chain hoist LIFTKET

BRANO SLOVAKIA, s. r. o.Rybničná 40/aSK- 831 07 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-44 88 33 62, 44 88 33 84fax: +421-2-44 88 33 84e-mail: [email protected], www.branoslovakia.sk

Dipl. Ing. Roman BRONIŠDrahomíra KAMENISTÁ

• Industrial tyres, wheels• Handling equipment and trailers• Rubber belts and teeth for excavators• Seats• Catalysts

ČEMAT, s. r. o.Sučianska cesta 31SK- 036 08 Martin- Priekopa, SLOVAKIAtel.: +421-43-4302 563fax: +421-43-4302 562e-mail: [email protected], www.cemat.sk

Ing. Jaroslav HRUBÝ

3. Engineering Sector

3.1 Metallurgy and Smelting Industry page

KC Dierovňa, spol. s r. o., Trnava 19

MR TRADING, a. s., Bratislava database

3.2 Processing of Metals and Materials

BauMetall, s. r. o., Malacky 18

ENCO, spol. s r. o., Bratislava 19

KLF - ZVL OMNIA, a. s., Žilina 19

KORVETA – kovovýroba, Bratislava database

MicroStep, spol. s r.o., Bratislava 19, 21

VŠEOBECNÁ STROJÁRSKA, s. r. o., Bratislava 20

VÝSKUMNÝ ÚSTAV ZVÁRAČSKÝ - PRIEMYSELNÝ INŠTITÚT(Welding Research Institute - Industrial Institute of SR), Bratislava

20, 21

3.3 Drive Units and Systems

HYDRAULIKA DS, s. r. o., Dunajská Streda 19

3.4 Automatization and Control Systems

EneCon, s. r. o., Košice 19

3.5 Transportation, Handling and Conctruction Equipment

AEROTECH Slovakia, Ltd., Bratislava 18, 20

BRANO SLOVAKIA, s. r. o., Bratislava 18, 20

ČEMAT, s. r. o., Martin - Priekopa 18

RENOST, s. r. o., Ružomberok database

WAY INDUSTRY, a. s., Krupina 20, 22, cover page 3

3.6 Special Technology

METRODAT, Ltd., Bratislava 19

SOTEKO, s. r. o., Martin 19


3.7 Car Industry

Automont ŽILINA, spol. s r. o., Žilina 18

BRANO SLOVAKIA, s. r. o., Bratislava 18, 20

SCT CARAVAN, s. r. o., Žilina 19

TOMARK, s. r. o., Prešov 19

3.8 Service and Installacion Services

ACIS, Ltd., Bratislava 18

3.9 Consulting Services in Engineering

ARTEM C. E. Ltd., Bratislava 18, 20, 24, 26

3.10 Agricultural Engineering


page: 20

page: 20, 24, 26

page: 20

3 ENGINEERING SECTORSTROJÁRSKY SEKTOR

19

• Sheet metal processing• Large pressing tools production for automotive industry• Sheet metal processing, products of medical technology• Production of moulding rubber parts for automotive industry• Mediation

ENCO, spol. s r. o.Michalská 7SK- 811 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5443 5144fax: +421-2-5443 4768e-mail: [email protected], www.enco.sk

Dipl. Ing. Jozef MEDVEĎ - director

• Complex supplies of AC and DC converters and Siemens drives ranging from 120 W to 2 MW

• Siemens automated switching and installation technologies, literature• Elcad and Caneco designing software: sales, counselling, trainings• Measuring parameters of electrical networks, wires and switchboards• Back-up sources: Masterguard, Diesel aggregators - repairs, maintenance

EneCon, s. r. o.Letná 42SK- 040 01 Košice, SLOVAKIAtel.: + 421 - 55 - 623 11 49, 622 96 36fax: + 421 - 55 - 623 11 49e-mail: [email protected], www.enecon.sk

Ing. Stanislav KOVALČIN, PhD.

• manufacture of standard types of hydraulic cylinders - accordingto the catalogue

• manufacture of non-standard hydraulic cylinders – dimensionsaccording to the catalogue

• Please see www.hydraulikads.sk for the product catalogue

HYDRAULIKA DS, s. r. o.Kračanská cesta 49SK- 929 01 Dunajská Streda, SLOVAKIAtel.: +421-31-552 41 69, 552 64 85fax: +421-31-552 53 31e-mail: [email protected], www.hydraulikads.sk

• metal sheet punching• production of slotted sieves

and tools for sheet punching using electrospark• rib mesh sale

KC Dierovňa, spol. s r. o.Strojárska č. 1SK- 917 02 Trnava, SLOVAKIAtel.: + 421 - 33 - 553 64 16fax: + 421 - 33 - 553 68 92e-mail: [email protected], www.dierovna.sk

Ing. Denisa KORCOVÁRobert KOREC

Production and sale of bearings and components

KLF - ZVL OMNIA, a. s.Na stanicu 22SK- 010 09 Žilina, SLOVAKIAtel.: +421-41-7076 029fax: +421-41-7076 023e-mail: [email protected], www.omnia-odbyt.sk

Military Applications of Laser Technologies:

• Stand-Off Detection of Chemical Warfare Agents• Laser Warning Receivers• Laser Rangefinders

METRODAT, Ltd.Beblavého 8SK- 811 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-25441 6614fax: +421-25441 1448e-mail: [email protected], www.metrodat.sk

Ing. Ivan CHRISTOV - managing directorIng. Marek HÝBAL - R&D manager

Production:• industrial CNC machines for cutting with plasma, OXY flame, waterjet, laser• control systems for machine tools• 3D millers

MicroStep, spol. s r.o.Tomášikova 28SK- 821 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-43 33 99 87fax: +421-2-43 33 99 87e-mail: [email protected], www.microstep-group.com

• Motorhome manufacturing• Wohnmobilproduktion

SCT CARAVAN, s. r. o.Bytčická 30SK- 010 01 Žilina, SLOVAKIAtel.: +421-41-7003 171fax: +421-41-7003 170e-mail: [email protected]

Marcela NAGYOVÁ - feasor

• Trading in military materials• Production and repairs of military materials• Production of metal constructions, locksmithery• Electrical installation• Delivery and assembly of stage equipment

SOTEKO, s. r. o.M. Dulu 18SK- 036 08 Martin, SLOVAKIAtel.: +421-43-4287 712fax: +421-43-4287 712 mobil: +421-903 805 587e-mail: [email protected]

Ing. Jozef SOBEK

• machining• mechanical working,• cutting of metallurgical material,• manufacturing of welded constructions and components, especially for

the car industry• manufacture products for our clients according to their technical docu-

mentation, alternatively according to our own construction solutions

TOMARK, s. r. o.Strojnícka 5SK- 080 01 Prešov, SLOVAKIAtel.: +421-51-7480 561, 7480 570fax: +421-51-7480 560e-mail: [email protected], www.tomark.sk

page: 21

ENGINEERING SECTORSTROJÁRSKY SEKTOR

3

20

• laser cutting of plate material, steel. stainless steel,plastic material and wood

• laser wood-carving• lathe, cutter and metalworking works

VŠEOBECNÁ STROJÁRSKA, s. r. o.Rybničná 40SK- 835 54 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421-2-44 68 01 35, 44 88 25 24fax: + 421-2-44 88 25 24e-mail: [email protected], www.vs-laser.sk

Jozef KUJOVIČ - directorViera KOVÁČOVÁ - manager

• Research and development• Engineering technical services• Production activity - welding consumables - machines and equipment for welding and allied technologies - weldments, welded structures and castings• Education and counselling• Certification and testing• Editorial and publishing activities

VÝSKUMNÝ ÚSTAV ZVÁRAČSKÝ - PRIEMYSELNÝ INŠTITÚT SR(Welding Research Institute - Industrial Institute of SR)Račianska 71832 59 Bratislava 3, SLOVAKIAtel.: +421-2-49 24 61 11fax: +421-2-49 24 63 41e-mail: [email protected], www.vuz.sk

• Skid steer loaders LOCUST L 752, L 753, L 853, L 903, L 1203• Mine Clearance Systems BOZENA 4, BOZENA 5• Aircraft hauler TALET 30

WAY INDUSTRY, a. s.Priemyselná 937/4SK- 963 01 Krupina, SLOVAKIAtel.: +421-45-5501 201fax: +421-45-5501 325e-mail: [email protected], www.way-industry.sk

1. Entering the foreign markets Market research Assistance to foreign businesses carrying out investment activities Making new deals and partnerships

Joint venture creation, brown field and green field investments, co-operation, supplying, networking

Searching and studying of new products Industrialisation

2. Industrial partnerships Wood industry: research, production Energy and electricity: research, production of electric networks,

cabling, harnesses, supplementary assembles, components, heaver Mechanics: Research and production of tools, injection moulds,

mechanic pieces, treatment Mechanic wielding: thermo surface treatment, casting(steel,

aluminium, non-iron), forged pieces, Plastic materials: Research and production of foundry forms,

bends, plastic components(injection, extrusion, thermo casting...), supplementary assembles

Plates: Research and production, cutting, stamping, treatment, assembling, painting and surface treatment.

Activities

ARTEM C.E. Ltd.Pluhová 49831 03 Bratislava, Slovakia

Tel : +421 2 44 63 49 91-2Fax :+421 2 44 45 65 79e-mail : [email protected]

page: 21

cover page 3, page: 22


3

21

Račianska 71, 832 59 Bratislava, phone: +421/(0)2/4924 6111fax: +421/(0)2/4924 6341, www.vuz.sk

■ Research and development■ Engineering technical services■ Production activity

– welding consumables– machines and equipment for welding and allied

technologies– weldments, welded structures and castings

■ Education and counselling■ Certification and testing■ Editorial and publishing activities


3

22

The manufacturing and trading company WAY INDUSTRY, joint-stock company started its activities on March 1, 1999. It continued the heavy machinery tradition at the Krupina region. In 2001, the owners have changed along with the company’s name. The Board of Directors and the joint-stock company CAPITAL INVEST o.c.p., became the owners.

WAY INDUSTRY j.-s. Co. is involved in the foreign trade with the machinery products. The main products – skid steer loaders LOCUST, along with the Mine Clearance Systems BOZENA and the aircraft hauler TALET 30 represent the decisive manufacturing program.

The good special policy of the company is supported by the quality of the provided services for the production and delivery of spare parts. The integral part of the manufacture is the cooperation at manufacture for other partners like CNH Baumaschinen GmbH, for construction equipment in particular.

The company with its quality work and considerable flexibility gained a very successful position at the mentioned fields within the Slovak Republic and abroad, too.


3

23


3

We are preparing 7th issue

24

Intelligent control and design of complex heating systemsfor large volume premises

ADRIAN, a. s.Lazovná 53SK- 974 01 Banská Bystrica, SLOVAKIAtel.: +421-48-4710 444fax: +421-48-4123 278e-mail: [email protected]

• Management of mould production in Central Europe and Romania• Management of moulded pieces in Central Europe and Romania• Realisation of projects in plastic injection industry

ARTEM C. E. Ltd.Pluhová 49831 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-44 63 49 91 - 2fax: +421-2-44 45 65 79e-mail: [email protected], www.artemce.sk

To the Object of activities belong:• security of distribution of packs OVOTHERM for eggs• export of packs OVOTHERM already in above 80 countries of world• more then 25 types of packs for the packing of 2-30 pcs of eggs• possibity of impressing and labbeling with LOGO of company• development of new marketing concepts increasing the market of eggs

BKS SLOVAKIA, Ltd.Biskupa Kondého 4577/18SK- 929 01 Dunajská Streda, SLOVAKIAtel.: +421-31-5529 573, 5902 484fax: +421-31-5529 574 mobil: +421-905 947 646e-mail: [email protected], www.ovotherm.com

• Systems of electric energy power supply and back-upUPS – AC / DC / telecommunication supplies / gensets, converters, inverters, stabilizers, switchboards, chargers

• Systems of energy production – cogeneration units• Systems software support

ELTECO, a. s.Rosinská cesta 15SK- 010 01 Žilina, SLOVAKIAtel.: +421-41-5066 601fax: +421-41-5650 104e-mail: [email protected], www.elteco.sk

Ing. Marián ADAMICA - sales director

• mono - and multilayer high-performance plastic flexible films for packaging and non-packaging applications

• metallisation, lamination, coating, rotogravure and flexoprinting up to 10 colours

• pouches, carrier bags, sheets, rolls, garbage bags• state-of-the-art pre-press

CHEMOSVIT FOLIE, a.s.Štúrova ul 101SK- 059 21 Svit, SLOVAKIAtel.: +421-52-7151 111-2fax: +421-52-7152 761e-mail: [email protected], www.chemosvit.sk

We are your partner forElectrical Engineering – Subcontracting – Manufacturing – Assembly - Cleanroom Production

We offer • Out-sourcing (transferring your production to our manufacturing capacities) • Subcontracting (manufacturing part of your products on site) • Other as per your request

We provide • Demonstrable engineering and manufacturing experiences • Development, design, technology, innovation • Modern production facilities

LG. PHILIPS Displays Slovakia, s.r.o.Hviezdoslavovo nám. 204, P.O.BOX 77SK- 029 01 Námestovo, SLOVAKIAtel.: +421-43-5515 852 fax: +421-43-5515 870e-mail: [email protected]

Ing. Vladimír BALCERČÍK - innovation managerMgr. Eva STAROŇOVÁ - marketing assistant

4. Others Sector Industry

4.1 Chemical, Rubber and Plastic Industry page

ARTEM C. E. Ltd., Bratislava 18, 20, 24, 26

PRIMAPLAST BERNOLÁKOVO, Ltd., Bernolákovo 25


TAU - CHEM, Ltd., Bratislava 26

VUCHT, a. s., Bratislava 26

4.2 Electrical Engineering

LG. PHILIPS Displays Slovakia, s.r.o., Námestovo 24, 26

MURAT, spol. s r. o., Pezinok 25

PADERTEG SLOVAKIA, s. r. o., Nižná 25

SEZ KROMPACHY a. s., Krompachy 25

4.3 Furniture and Wood Industry

PALETY, s. r. o., Ružomberok 25

4.4 Glass and Ceramic Industry

SKLO - KRIŠTÁL, spol. s r. o., Poprad 26

SLOVAKIA CRYSTAL, s. r. o., Spišská Nová Ves database

4.5 Packages and Packing Technology

BKS SLOVAKIA, Ltd., Dunajská Streda 24

CHEMOSVIT FOLIE, a.s., Svit 24, 27

OBAL-Vogel & Noot a.s., Nové Mesto nad Váhom 25

PRIMAPLAST BERNOLÁKOVO, Ltd., Bernolákovo 25

SAMPLE Bratislava, s. r. o., Bratislava 25

4.6 Paper, Cellulose and Paper Products

MARTAP DECOR, s. r. o., Martin 25

NOTES, a. s., Betliar 25

4.7 Pharmacy

VULM, a. s., Modra 26

4.8 Power Engineering

ADRIAN, a. s., Banská Bystrica 24

ELTECO, a. s., Žilina 24

MURAT, spol. s r. o., Pezinok 25

SAMPLE Bratislava, s. r. o., Bratislava 25

4.9 Textile and Clothing Industry

DONATI – MIZNEROVÁ Dana, Bratislava database

DONET, Ltd., Bratislava database

CHARME, s. r. o., Bratislava database

JEANE MODE, Bratislava database

MAG MÓDA PLUS, Bratislava database


VOGA MODE, Banská Bystrica database

4.10 Fire-proof Materials

LOVINIT ENGINEERING, s. r. o., Košice 25

page: 18, 20, 26

page: 27

page: 26

OTHERS SECTOR INDUSTRYOSTATNÉ ODVETVIA PRIEMYSLU

4

25

Foreign business with refractory materials and steel materials

Внешная торговля с огнеупорными материаламии металургической продукцией

LOVINIT ENGINEERING, s. r. o.Čajakova 1SK- 042 54 Košice, SLOVAKIAtel.: +421-55-6231 755fax: +421-55-6255 041e-mail: [email protected]

The biggest producer in the Slovak RepublicWALLPAPERS • BORDERS • SAMPLE BOOKS

MARTAP DECOR, s. r. o.Robotnícka 1/bSK- 036 01 Martin, SLOVAKIAtel.: +421-43-4212 811 mobil: +421-903 241 691fax: +421-43-4300 264 mobil: +421-903 965 977e-mail: [email protected]

Formed in 1993, MURAT quickly earned a reputation as an active, reli-able, efficient company, situated at the leading edge of Slovak cable market. Company provides wide range of cables and cables accessories from well-known supliers from Slovakia, Czech Republic, Germany, Holland, Austria, Russia and Ukraine. In order to demon- strate ability to supply conforming products to customers, company has implemented the EN ISO 9001:2000 quality system.

MURAT, spol. s r. o.Bratislavská cesta 87SK- 902 01 Pezinok, SLOVAKIAtel.: +421-33-648 11 12fax: +421-33-642 25 24e-mail: [email protected], www.murat.sk

• production of school and commercial paper stationery,• school stationery: exercise books,college blocks, sketch pads, drawing

pads, coloured paper and etc.• commercial stationery: note pads, memo pads, note pad refills, hard

cover exercise books and etc.

NOTES, a. s.Polomská 524SK- 049 21 Betliar, SLOVAKIAtel.: +421-58-7880 331fax: +421-58-7880 332e-mail: [email protected]

Ing. Eva LEVRINCOVÁ - commercial director

OBAL-Vogel & Noot a.s.Slovanská ulica 1417/18SK- 915 01 Nové Mesto nad Váhom, SLOVAKIAtel.: +421-32-7713 051fax: +421-32-7715 233, 7712 659e-mail: [email protected]

Produziert und Verkauft• 3-teilige Dosen• 2-teilige Dosen• Fischdosen• Chemisch-technische Verpackungen• Nockendrehverschlüsse• Schmuckdosen

Produces and sells• 3-piece cans• 2-piece cans• Fish cans• Chemical Containers• Caps• Decorative Cans

• automatic stripping and cutting wires, cables, flat. Cables• semi and full automatic crimping (Schleuniger, Schäffer, Kolb, Komax equipments)• point resist welding of contacts, wires, semiconductors• cable bandaging technology (ONDAL automatic equipment)• final assembly of complicated sets of cables• checking and testing ready - made sets of cables using PC control test equip-

ments (TSK, LINK, WLD equip.)

PADERTEG SLOVAKIA, s. r. o.Závodná 459SK- 027 43 Nižná, SLOVAKIAtel.: +421-43-5309 200, 5309 207fax: +421-43-5309 225e-mail: [email protected], www.paderteg.sk

Dipl. Ing. Ladislav DIANIŠKADipl. Ing. Eva LÍŠKOVÁ

Production of wooden pallets for system shelf warehousesSale of euro-pallets and standard pallets

PALETY, s. r. o.J. Jančeka 38SK- 034 01 Ružomberoktel.: +421-44-4363 242fax: +421-44-4363 305 mobil: +421-905 555 638e-mail: [email protected]

Jaroslav PUDIŠ

Established in 2002, PRIMAPLAST BERNOLAKOVO Ltd.is a producer of LDPE packaging materials:• packaging foils and foils for other industial aplications• thermo wrapping shrink foils, modified shrink foils• flat bags, sacks and sheets

PRIMAPLAST BERNOLÁKOVO, Ltd.Senecká cesta 142SK- 900 27 Bernolákovo, SLOVAKIAtel.: +421-2-4599 3512fax: +421-2-4599 3512e-mail: [email protected], www.primaplast.sk

Ing. Monika POTOČNÁ

Purchasing and sale of chemical productsConsulting activities in field of chemical products Aplication service of technological equipment for treatment of water

SAMPLE Bratislava, s. r. o.Drobného 27SK- 841 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-6541 2936fax: +421-2-6541 2934e-mail: [email protected], www.sample.sk

Ing. Vlastimil DŽUNKO

• Development, production and sale of electrical devices• Modular circuit-breakers up to 125 A and other modular devices• Cam switches up to 160 A, rotary switches up to 400 A• Distributions boards, house switches, plugs• High voltage disconnectors up to 38,5 kV for external and internal

usage, switch-gears• Manufacturing of machines, instruments and forms

SEZ KROMPACHY a. s.Hornádska 1SK- 053 42 Krompachy, SLOVAKIAtel.: +421-53-4189 111fax: +421-53-4189 340e-mail: [email protected], www.sez-group.com


4

26

Beer brewing – Pilsner typecProduction of cleansing hand paste EVONAWholesale of personal protective working tools

SIGIP, spol. s r. o.ul. gen. Klapku 3090SK- 945 01 Komárno, SLOVAKIAtel.: +421-35-7710 047fax: +421-35-7710 295e-mail: [email protected], www.sigip.sk

Ladislav GARAI

Production and sale of ground lead crystal

SKLO - KRIŠTÁL, spol. s r. o.Široká 1920/2SK- 058 01 Poprad, SLOVAKIAtel.: +421-52-7883 971fax: +421-52-7767 364e-mail: [email protected], www.sklokristal.sk

Organic intermediates manufacturer. Specific experience and know-how:• own catalogue (home page) and custom synthesis• heterocyclic chemistry• epoxydation, formylation, chloromethylation, ...

TAU - CHEM, Ltd.Nobelova 34SK- 836 05 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421-2-44 45 22 52fax: + 421-2-44 45 76 45e-mail: [email protected], www.tau-chem.sk

Dr. Ján HRABOVSKÝ - presidentDr. Vladimír ŽVAK - product manager

Research and development of processies of chemical materials preparation.Development of active substances for polymers application.Optimalization of chemical and technological processies.Production of chemical specialities.

VUCHT, a. s.Nobelova 34SK- 836 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-44 25 05 22fax: +421-2-44 25 85 58e-mail: [email protected], www.vucht.sk

WE PROVIDE

• Demonstrable engineering and manufacturing experiences• Development, design, technology, innovation• Modern production facilities• Fast business partnership• No capital investments and no company establishment involved• Low costs• Strategic Central European location

CONTACT NAME: Eva Staronova (Communication – Slovak, English, German)

Address: LG.PHILIPS Displays Slovakia, s.r.o.,P.O.BOX 77, 029 01 Námestovo, Slovak RepublicWeb: www.lgphilips-components.com | E-mail: [email protected]: +421 43 5515852 | Fax: +421 43 5515870

ELECTRICALENGINEERING ASSEMBLY CLEANROOM

PRODUCTION

SUBCON TRACTING MANUFAC TURING

We are your PARTNER for:

WE OFFER:– Out-sourcing – transferring your production to our manufacturing capacities– Subcontracting – manufacturing part of your products on site– Others – as per your request

1. Entering the foreign markets Market research Assistance to foreign businesses carrying out investment activities Making new deals and partnerships

Joint venture creation, brown field and green field investments, co-operation, supplying, networking

Searching and studying of new products Industrialisation

2. Industrial partnerships Wood industry: research, production Energy and electricity: research, production of electric networks,

cabling, harnesses, supplementary assembles, components, heaver Mechanics: Research and production of tools, injection moulds,

mechanic pieces, treatment Mechanic wielding: thermo surface treatment, casting(steel,

aluminium, non-iron), forged pieces, Plastic materials: Research and production of foundry forms,

bends, plastic components(injection, extrusion, thermo casting...), supplementary assembles

Plates: Research and production, cutting, stamping, treatment, assembling, painting and surface treatment.

Activities

ARTEM C.E. Ltd.Pluhová 49831 03 Bratislava, Slovakia

Tel : +421 2 44 63 49 91-2Fax :+421 2 44 45 65 79e-mail : [email protected]

• Research and development of drugs, Pharmaceutical chemistry• Preclinical studies, Toxicological studies• Clinical trial - Phase I, II, Bioequivalence studies• Manufacturing and distribution of drugs

VULM, a. s.Horná 36SK- 900 01 Modra, SLOVAKIAtel.: +421-33-690 44 01fax: +421-33-690 44 01e-mail: [email protected], www.vulm.sk

63


4

27


4

28

The Crowne Plaza Bratislava, a first class deluxe hotel, combines the best central location with supremely comfortable accommodation, modern conference facilities and superb cuisine.• 223 brand new guest rooms incl. 14 suites• 14 meeting rooms with more than 1200 sqm meeting space• Restaurant Magd a Lena• Plaza Bar

THE PLACE TO MEET

CROWNE PLAZA® BRATISLAVA****Hodžovo nám. 2SK- 816 25 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5934 8111fax: +421-2-5443 3265e-mail: [email protected]

• Hotel is situated in the High Tatra mountains under the highest Slovak peak called Gerlach

• Hotel is ideal place both for holiday and for organisation of trainings, congresses, meetings

• Beauty & Wellness Oasis Thalasso, riding, tennis, mountain-bikes, fishing, walking, parking

HOTEL HUBERT ****SK- 059 42 Gerlachov 302, SLOVAKIAtel.: +421-52-4780 811fax: +421-52-4780 805e-mail: [email protected]

BOTEL GRACIA is an atypical hotel facility in the centre of Bratislava• we have 20 double, 9 single rooms and 1 apartment• every room has bathroom with shower and toillet, TV, minibar, phone• laundry service, internet, exchange office, restaurant - 65 seats,

terrace - 100 seats, aperitiv bar• apartment - 2 bedrooms, 1 sitting-r. - 100m2

BOTEL GRACIARázusovo nábrežieSK- 811 02 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421-2-54 43 24 30fax: + 421-2-54 43 21 31e-mail: [email protected], www.botel-gracia.sk

Three and half stars business hotel in the world known spa city Piešťany.• 125 comfortable rooms with beautiful view and 7 suites with mini-bar• newly refurnished congress rooms: - Congress hall Herold with the capacity 60-90 seats - Congress hall Aura with the capacity 100-200 seats - Saloon A + B with the capacity 80 seats• relax centre: swimming pool, massages, paraffin, oxygentherapie, underwater massage…

The best place to join business and relax together...

Hotel MagnóliaNálepkova 1SK - 921 01 Piešťany, SLOVAKIAtel.: +421-33-76 262 51fax: +421-33-77 211 49e-mail: [email protected], [email protected], www.hotelmagnolia.sk

Ing. Petra Valachová - general directorVeronika Cicková - marketing director, GSM: +421 902 830 647

5. Services: Tourism and Hotels

5.1 Hotels page

BOTEL GRACIA, Bratislava 28

CROWNE PLAZA® BRATISLAVA****, Bratislava 28

HOTEL BARÓNKA*** - KONGRESOVÉ CENTRUM, Bratislava database

HOTEL HUBERT ****, Gerlachov 28

Hotel Magnólia, Piešťany 28, 30

Hotel Zlatý Býk***, Rimavská Sobota 29

KAMENNÝ MLYN - VAJANSKÝ, HOTEL ROZÁLIA, Plavecký Štvrtok database

Meydan Hotel Danube****, Bratislava 29

WELCOME, spol. s r. o., TATRA HOTEL, Poprad database

5.2 Tourism and Spa

OMEGA tours, Ltd. TRAVEL AGENCY, Bratislava 29

RANČ, s. r. o., Ružomberok - Černová database

RANČ U EDYHO, Námestovo 29

Vadaš, s. r. o., Štúrovo 29

5.3 Conference Services

CROWNE PLAZA® BRATISLAVA****, Bratislava 28

HOTEL HUBERT ****, Gerlachov 28

Hotel Magnólia, Piešťany 28, 30

Meydan Hotel Danube****, Bratislava 29

PANORAMA TOUR, s. r. o., Bratislava database

page: 30

SERVICES: TOURISM AND HOTELSSLUŽBY: CESTOVNÝ RUCH A HOTELY

5

29

CENTRAL EUROPE TOURIST SERVICESTOURS, TRANSFERS, SIGHTSEEINGSAIR TICKETS, INCENTIVE TOURISM

OMEGA tours, Ltd. TRAVEL AGENCYPanská 12SK- 811 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5443 1367fax: +421-2-5443 1541 mobil: +421-905 566 009e-mail: [email protected], www.omegatours.sk

Ing. Juraj CHRENKA - managing director

We offer:• Accommodation in double and triple rooms with WC, shower, TV and SAT;• Accommodation in four fully equipped cottages for 8 people;• Catering in a restaurant (50), garden restaurant (100) and bar (30);• Conference room for training courses, company events,

family celebrations etc. (60 places);• Riding school, tennis court, port.

RANČ U EDYHOOravská priehradaSK- 029 01 Námestovo, SLOVAKIAtel.: +421-43-5521 840fax: +421-43-5521 841mobil: +421-905 256 496e-mail: [email protected], www.rancuedyho.sk

• Accomodation: Hotel Thermal*** (148 beds), Lux***apartments *** (120 beds),Chalet area (392 beds), Thermal bath II. (78 beds), 2 car camps (330 places)

• Hotel Thermal***: double rooms and apartments, restaurant, Snack Bar, 2 Conference rooms, parking for cars and buses

• Thermal Bath: 7 pools + 2 pool in Thermal bath II., Indoor swimming pool with massage, many attractions like air-slide, lake with water cycling, boatingand fishing, tobbogans, tennis courts, horse-riding, trampoline, minigolf, pool with artificial surf...

Vadaš, s. r. o.Hotel Thermal*** & Thermal BathPri Vadaši 2SK- 943 01 Štúrovo, SLOVAKIAtel.: +421-36-756 01 11, 756 01 21fax: +421-36-756 01 01e-mail: [email protected], [email protected], www.vadas.sk

• Hotel Zlatý býk (Golden Bull) is situated in the centre of Rimavská Sobota.

• It has 32 one bed and double bed rooms with shower, toilet, telephone with direct dial-ing, built - in minibar, TV and satelite connection. Luxuri suite with stylish living room, romantic bedroom, kitchen and bathroom with hydro- massage schower.

• Catering is possible in the Malohontská restaurant providing a wide choice of regional meals. For having a cup of coffe with a delicioos apple cake, visit the café Blaha Luiza.

• For bussiness meetings and family parties catering suits Lovecký salónik (for 50 people).

Hotel Zlatý Býk***Námestie Š. M. DaxneraSK- 979 01 Rimavská Sobota, SLOVAKIAtel.: +421-47-563 20 32, 563 20 34fax: +421-47-563 20 33e-mail: [email protected], www.tauris.sk

• Hotel Danube is managed by the French company Meydan Hotels• 276 rooms incl. 4 apartments and 12 suites• high standard Danube Executive Club floor• Convention center up to 220 pax suitable for seminars,

conferences, receptions and workshops• Romeo e Giulietta - Italian fine dining restaurant

Meydan Hotel Danube****Rybné námestie 1SK- 813 38 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-59 34 00 00fax: +421-2-54 41 43 11e-mail: [email protected]


5

30

I t is our pleasure to present you our Hotel Magnólia, which is located in the centre of the world famous

Piešťany spa situated in the very heart of Europe, just 45 minutes on highway from Bratislava, the capital city of the Slovak Republic.

Hotel Magnólia**** Piešťany is here for you. You can know the best things you would discover in our

region. We offer you comfortable accommodation in 125 rooms – 96 double rooms, 22 single rooms and 7 apartments. You can have lunch or dinner in the warm atmosphere of our restaurant; you will have free access to our swimming pool, fitness centre, or you can choose to have a massage, a wax wrap, or use a number of other ways to regenerate your tired body and soul.

I f you are keen on sports and you cannot imagine a day without the tennis court, squash, horse-riding, cycling

or water sports, just visit Hotel Magnólia; we are ready to prepare a rich program for you.

The Hotel Magnólia offers its business clients two large congress halls, two smaller saloons and a loun-

ge suitable for congresses, seminars, presentations etc. These premises can be used for organising weddings, parties, celebrations and anniversaries, as well.

The Piešťany spa is one of the smallest, yet one of the nicest cities in Slovakia. You will find not only historic

buildings designed by world-known architects here, but also the beautiful nature at the Považský Inovec moun-tains.

Hotel MagnóliaNálepkova 1, SK - 921 01 Piešťany, SLOVAKIAtel.: +421-33-76 262 51, fax: +421-33-77 211 49e-mail: [email protected], [email protected]


5

31

Organizer of international fairs and exhibitions in Slovakia with 33 year´s tra-dition with own exhibition area (44 000 sqm in halls and over 50 000 sqm on the open- air), provider of full exhibition services: Ehibition stand design and stand building, rental of furniture and carpets for exhibition stands, rental of kitchen equipment, forwarding services in the ehibition area, storage services for exhibitors, cleaning of expositions, water and electricity installations, tel., fax, internet, artificial flowers rental, information and bank services, catering. Slovak agricultural museum in the exhibition area.

AGROKOMPLEX - VÝSTAVNÍCTVOVýstavná 4SK- 949 01 Nitra, SLOVAKIAtel.: +421-37-5572 120 - 125fax: +421-37-6535 330e-mail: [email protected], www.agrokomplex.sk

• disposal with results of creative activity by the courtesy of author,• production of sound, video and audiovisual records and their sale,• advertising and promotion activities,• economic advisory

CASCAYA IMEX, s. r. o.Dunajská 35SK- 811 08 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-52 92 69 56, 52 96 64 86fax: +421-2-52 92 69 59e-mail: [email protected]

Iveta LETAŠIOVÁ - director

Designs, realizations of exhibition exposure, show stands with exhibition system ECCO.Ecological exhibition system ECCO unique, modern, original solution of yours exposure.

Ecco systéM®Révova 13SK- 811 02 Bratislava, SLOVENSKOtel.: +421-2-54 64 87 69 Infolink: +421 905 320 348fax: +421-2-54 41 49 31e-mail: [email protected], www.ecco.sk

Pavel Krátky

Publisher classified directory in SlovakiaGraphics Studio

INFOMA Business Trading®, spol s r. o.Bulharská 70, P.O. BOX 47820 02 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-43 42 15 31fax: +421-2-43 42 15 60e-mail: [email protected], www.infoma.sk

• Small - number digital printing - already from 1 piece• Price list, leaflets, folders, manuals, posters• Complete COPY services for project organizations• Quickest digital ploter 50 A0 in10 minutes• Panel Backing, laminating, framing, completing

CopexCukrova 14SK- 813 39 Bratislava, Slowakeitel.: +421-2-59 32 44 14, 59 32 44 17fax: +421-2-52 92 50 24e-mail: [email protected], www.copex.sk

Dipl. Ing. Milan BOROŠDipl. Ing. Martin BOROŠ

• Publishing of children’s books• Organizing of book co-editions for Central and Eastern Europe• Buying of rights from Publishing Houses:

VEMAG, BLV - Germany, Miles Kelly, Ultimate Sports, Brimax - GB, Rosman, Continent Press - Russia, Alexandra –Hungary, Publicat – Poland

• Printing and publishing services

Member of Grafobal Group a.s.

Slovart - Print, s. r. o.Pekná cesta 6SK- 834 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4488 1035, -1066, -1731fax: +421-2-4488 1022e-mail: [email protected], www.slovartprint.skSLOVART - PRINT

Exhibitions • Fairs • Advertising • Grafics

SPIŠ - VIEW - TRADING, spol. s r. o.Starosaská 15052 01 Spišská Nová Ves, SLOVAKIAtel.: +421-53-442 47 48fax: +421-53-442 63 64e-mail: [email protected], www.svt.sk

Dipl. Ing. arch. Mária KLEINOVÁ - managing director

gifts with print - business cards - digital printscoffee sugar - lightboxes - billboards

letterheads - brochures - posters - flyersstickers - car ads

Sinex - advertising agencyMoyzesova 6SK- 903 01 Senec, SLOVAKIAtel.: +421-24592 5321, 4592 2265, 4564 7281-3fax: +421-24592 5321, 4592 2265, 4564 7281-3e-mail: [email protected], www.sinex.sk

page: 32

6. Services: Marketing and Polygraphy

6.1 Exhibition and Trade Fairs page

AGROKOMPLEX - VÝSTAVNÍCTVO, Nitra 31, 33

Ecco systéM®, Bratislava 31

SPIŠ - VIEW - TRADING, spol. s r. o., Spišská Nová Ves 31, 34

Výstavisko TMM, joint-stock company, Trenčín 32, 35

6.2 Marketing and Media

CASCAYA IMEX, s. r. o., Bratislava 31

INFOMA® Business Trading, spol. s r. o., Bratislava 31

INFOMA® Graphics Studio, Bratislava 31

Sinex - advertising agency, Senec 31, 32

6.3 Polygraphy and Digital Print

Copex, Bratislava 31

TYPOSET print, Ltd., Bratislava 32

6.4 Publishing Houses

Slovart - Print, s. r. o., Bratislava 31

page: 33

page: 34

SERVICES: MARKETING AND POLYGRAPHYSLUŽBY: MARKETING A POLYGRAFIA

6

32

• Desing Studio - full service• DTP and Prepress Service - full service• Sheetfed Offset Printer - full service

TYPOSET print, Ltd.Tomášikova 26SK- 821 01 Bratislava 2, SLOVAKIAtel.: +421-2-4363 1173, 4363 1183fax: +421-2-4363 1158e-mail: [email protected], www.typoset.sk

Ľudovít KARPINSKÝ - directorStanislav MORHÁČ - manager • Organisation of international fairs and exhibitions

• Ensuring participation of companies in fairs and exhibitions• Exhibition stand design and realisation • Space lease of in the exhibition area • Advertisement and promotion

Výstavisko TMM, joint-stock companyPod Sokolicami 43SK - 911 01 Trenčín, SLOVAKIAtel.: +421-32-743 56 00fax: +421-32-743 56 00e-mail: [email protected], www.tmm.sk

page: 35

SERVICES: MARKETING AND POLYGRAPHYSLUŽBY: MARKETING A POLYGRAFIA

6

36

Rental of private motor vehicles

FAVORIT carPri Vinohradoch 275SK- 831 06 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4488 4152fax: +421-2-4488 4152 mobil: +421-903 436 447

FAVORITcar

• 38 languages• technical translations• sworn translations• consecutive and simultaneous interpreting• proof reading of texts

ADELA LINGUA, a. s.Šafárikovo nám. 7SK- 811 02 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421-2-44 45 55 27, -28 mob: 0905 211 677 + 421-2-52 63 15 17fax: + 421-2-52 63 15 19e-mail: [email protected], www.adelalingua.com

Dr. Eva RADVÁNI - director

Complex Language ServicesReadiness – Quality – Tradition

• translations (technical, economic, legal etc. ) • certified translations (also within 24 hours)• as-needed interpreting of any type • other as-needed language services

E.M.G. KošiceJužná trieda 93SK- 040 01 Košice, SLOVAKIAtel.: +421-55-6780 159fax: +421-55-6782 709 mobil: +421-903 650 160e-mail: [email protected], http://www.emg_kosice.sk

Ing Ján MANDELÍK

• Transport of goods in containers and wagons to/from CIS countries• Daily information about transports all over CIS• Railway transport all over Europe• Container and conventional sea transport• Air transport

Battal, spol. s r. o.Závodská cesta 14SK- 010 01 Žilina, SLOVAKIAtel.: +421-41-7234 257, 7242 305, 7242 306fax: +421-41-7234 256e-mail: [email protected]

YOUR # 1 IN AIR, OCEAN and ROAD/RAIL TRANSPORT SERVICES

cargo-partner SR, s r. o.Kopčianska 92SK- 852 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421 - 2 - 68 24 23 00fax: + 421 - 2 - 68 24 21 23e-mail: [email protected], www.cargo-partner.com

Tibor MAJZÚN

• Economic, financial and organizational consultancy• Audit• Financial analysis and business projects

CASCAYA SLOVAKIA, s. r. o.Dunajská 35SK- 811 08 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-52 92 69 56, 52 92 69 59fax: +421-2-52 92 69 59e-mail: [email protected]

Iveta LETAŠIOVÁ - directorMgr. Karol RAJNOHA - attorney

Vážení exportéri!

EXIMBANKA SR Vám pomôže• s financovaním exportu• s poistením vývozných pohľadávok

EXPORTNO-IMPORTNÁ BANKASLOVENSKEJ REPUBLIKYGrösslingová 1SK - 831 50 Bratislava, SLOVAKIAtel./fax: +421-2-59 398 111, 59 9316 24e-mail: [email protected]

7. Services: Others

7.1 Environment and Ecology page

Textile house for EURO TRADE, s. r. o., Bratislava - Rusovce database

7.2 Financial and Economic Services

CASCAYA SLOVAKIA, s. r. o., Bratislava 36

COMPEKO CS, spol. s r.o., Bratislava 37

EXPORTNO-IMPORTNÁ BANKA SLOVENSKEJ REPUBLIKY, Bratislava 36, cover page 2

7.3 Human Resources Counselling

PRINCIPIUM, s. r. o., Bratislava 37

7.4 Science, Research, Education

VUCHT, a. s., Bratislava database

7.5 Translation and Interpreting

ACP TRADUCTERA, s. r. o., Bratislava database

ADELA LINGUA, a. s., Bratislava 36

DANIELA VERONIKA LEPIS, Košice database

E.M.G. Košice, Košice 36

IDA SALINIOVÁ – translations, Bratislava database

IN VERBUM – Preklady, tlmočenie, Banská Bystrica database

Ing. DAGMAR KUSENDOVÁ, Bratislava database

LEIXNEROVÁ THEA, Bratislava database

RNDr. ĽUBOMÍR DIVINEC, CSc., Košice database

SLOVACONTACT PLUS, s. r. o., Prešov database

7.6 Transport, Forwarding and Customs Services

Battal, spol. s r. o., Žilina 36

cargo-partner SR, s r. o., Bratislava 36

FAVORIT car, Bratislava 36

INTERSPED CERNA, Bratislava database

INTERSPED TRADING, spol. s r. o., Pezinok database

Letisko M. R. Štefánika - Airport Bratislava, a. s. (BTS), Bratislava 37

M. J. SPED, Viničné database

RMD - car, Ltd., Bratislava 37

ŠPEDSERVIS, spol. s r. o., Bratislava database

7.7 Water Industry

HYDROTECHNOLÓGIA Bratislava, s. r. o., Bratislava database

cover page 2

SERVICES: OTHERSSLUŽBY: OSTATNÉ

7

37

• land transport to / from Scandinavia & West Europe• part load and groupage to / from Scandinavia• ferry booking to / from Scandinavia

RMD - car, Ltd.Komárnická 28SK- 821 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-48 20 89 11 - 16fax: +421-2-43 42 94 70e-mail: [email protected], www.rmd.sk

Dipl. Ing. Zuzana JURIKOVIČOVÁ - director• The Bratislava Airport is the main and at the same time the largest

international airport of the Slovak Republic.• It serves to regular and irregular air transport on national

and international airlines.• The airport‘s tributary area reaches the territory of four countries (the

Slovak Republic, the Czech Republic, Austria, and Hungary)

Letisko M. R. Štefánika- Airport Bratislava, a. s. (BTS)SK - 823 11 Bratislava 21tel.: +421-2-4857 1111, 4857 3353fax: +421-2-4342 5829e-mail: [email protected]

PRINCIPIUM is personnel - counseling and educational agency which offers complex HR services:• recruitment and selection of employees for the wide range of job positions

within Slovakia and abroad• personnel leasing• outsourcing• educational and developmental programs, seminars and courses for companies

PRINCIPIUM, s. r. o.Cintorínska 3SK- 811 08 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5292 6478, 5263 2431-3fax: +421-2-5292 6478, mobil: +421-904 565 885, 915 772 226e-mail: [email protected], [email protected]

Mgr. Ľubica KALUSOVÁ

SERVICES: OTHERSSLUŽBY: OSTATNÉ

7

38

BRIDGE TO THE WORLD OF BUSINESSDear Partners,Your decision to do business in Slovakia is a wise one. The Slovak Republic is well known for its high level of culture, qualified workforce, advan-

tageous geographical position in the centre of Europe on the border between the West and the East, favourable taxation system, and extensive transport communication network. To do business in Slovakia means to hold a stake in the expansion of a region which, in the future, will have increasing significance for European trade and prosperity. Your investments and personal effort will therefore soon be rewarded with a fast return and high profit. During the course of your business activities, you will often need help and advice from someone who is familiar with this environment and who has been active in it from the very beginning. That is why the Slovak Chamber of Commerce and Industry (SCCI) wants to be your first point of contact and your partner when entering Slovakia. The SCCI is an independent public and legal institution which, in a similar way to the Chamber of Commerce in your home country, provides a full range of services to its members and other domestic business groups, as well as interested parties from abroad.

We will provide you with valuable contacts!Some things that the SCCI will arrange for you:

contacts with domestic businesses contacts with professionally-oriented sections finding suppliers finding manufacturers finding importers finding companies suitable for joint ventures and acquisitions the corporate profiles of companies and institutions in the event of your visit, recommendations and the organisation of meetings, including secretarial services, accommodation, transport, etc. advertising in the SCCI newsletter, which is distributed to all SCCI members, as well as foreign consular offices in the Slovak Republic,

consular offices of the Slovak Republic abroad, representative offices of foreign companies in Slovakia, government institutions, and Slovak businesses.

We will prepare the ground for you!For your trade mission in the Slovak Republic, the SCCI will arrange:

meetings with Slovak businesses a comprehensive programme for mission participants (accommodation, transport, cultural programmes, and other services on request) background information required for negotiations

We will meet all your needs!For seminars, lectures, or training the SCCI offers:

the attendance of Slovak participants a venue, including the necessary equipment (audio-video), translations, and refreshments advertising, invitations, and media publicity accommodation, transport, and transfers

We will introduce you to a specific environment!In addition, upon request, the SCCI can arrange:

marketing studies statistical overviews consultations on legal, financial, taxation, and customs matters information on business conditions and opportunities translations of acts, rules, and regulations information on import regulations (limits, quotas, restrictions, and certifications) participation at exhibitions and trade fairs information about options and conditions for investing, capital investment, and private ownership in the Slovak Republic interpreting and translation services other services upon request

Arbitration CourtThe Arbitration Court of the SCCI is an independent body that also offers its services to you. It resolves property claims betweenentrepreneurs arising from business and economic relations. It realises consultation and advisory activities to settle such claims.

Information on investment conditions in the Slovak Republic is available in all offices of the SCCI.

SLOVAK CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRYSLOVENSKÁ OBCHODNÁ A PRIEMYSELNÁ KOMORA

39

Headquarters of the SCCI

Head Office of the ChamberGorkého 9, 816 03 Bratislava

Presidenttel.: +421-2-54 13 12 28fax: +421-2-54 13 11 59e-mail: [email protected]

Secretary Generaltel.: +421-2-54 43 32 91fax: +421-2-54 13 11 59e-mail: [email protected]

Department of European Uniontel.: +421-2-54 43 32 72fax: +421-2-54 43 07 54e-mail: [email protected]

Arbitration Court of SCCI tel.: +421-2-54 13 11 68fax: +421-2-54 41 84 39e-mail: [email protected]

Department of International CooperationDepartment tel.: +421-2-62 41 01 48fax: +421-2-67 20 26 00e-mail: [email protected]

Department of Informaticsand communicationtel.: +421-2-62 41 01 47fax: +421-2-67 20 26 18e-mail: [email protected]

Department of Economy andAdministration tel.: +421-2-62 41 10 46fax: +421-2-67 20 26 19e-mail: [email protected]

Regional Chambers and Offices

Banská Bystrica Regional Chamberof Slovak CCINám. Š. Moysesa 4974 01 Banská Bystricatel.: +421-48-412 56 34fax: +421-48-412 56 36e-mail: [email protected]

Bratislava Regional Chamberof Slovak CCIJašíkova 6, P.O.Box 73820 09 Bratislavatel.: +421-2-48 29 12 57fax: +421-2-48 29 12 60e-mail: [email protected]

Košice Regional Chamberof Slovak CCIFloriánska 19040 01 Košicetel.: +421-55-727 91 57fax: +421-55-727 91 56e-mail: [email protected]

Office of Košice RCCIŠtefánikovo nám. 5052 01 Spišská Nová Vestel.: +421-53-442 39 20fax: +421-53-442 39 20

Lučenec Regional Chamberof Slovak CCIVajanského 2984 01 Lučenectel.: +421-47-433 39 39fax: +421-47-433 39 37e-mail: [email protected]

Nitra Regional Chamberof Slovak CCIAkademická 4949 01 Nitratel.: +421-37-653 54 66fax: +421-37-733 67 39e-mail: [email protected]

Regional Chambers and Offices

Prešov Regional Chamberof Slovak CCIMasarykova 22080 01 Prešovtel.: +421-51-773 28 18fax: +421-51-773 24 13e-mail: [email protected]

Office of Prešov RCCIPopradské nábr. 2802/3058 01 Poprad 1tel.: +421-52-772 16 57fax: +421-52-772 16 57

Trenčín Regional Chamberof Slovak CCIDolný Šianec 1911 01 Trenčín 1tel.: +421-32-652 38 34fax: +421-32-652 10 23e-mail: [email protected]

Trnava Regional Chamberof Slovak CCITrhová 2917 01 Trnava 1tel.: +421-33-551 25 88fax: +421-33-551 26 03e-mail: [email protected]

Žilina Regional Chamberof Slovak CCIHálkova 31010 01 Žilinatel.: +421-41-723 56 55fax: +421-41-723 56 53e-mail: [email protected]

Office of Žilina RCCIA. Bernoláka 23034 01 Ružomberoktel.: +421-44-432 16 06fax: +421-44-432 16 06

Information about activities of SCCI is available on the web-side: www.sopk.sk


40

The region of Banská Bystrica is located directly at the Centre of Slovakia and it comprises 8 districts. Its territory covers an area of 5.129 sq. km and its population is 397 356. The centre of the region is the city of Banská Bystrica with a population of almost 90 000.

The region is connected to the international road and rail network. Sliač airport, which is situated just ten minutes by car from Banská Bystrica, offers new possibilities for air transport of persons as well as goods.

Existence of thermal medicinal springs offers a significant possibility for development of tourism. In the spas of Sklené Teplice, Dudince, Sliač, Kováčová and Brusno are treated nervous, kinetic and digestive disorders and cardiovascular diseases. Natural and climatic conditions also create good opportunities for tourism, agro-tourism, winter and water sports and hunting.

Attention of tourists has been turned to urban monumental reservations in Banská Bystrica, Banská Štiavnica and Kremnica. Banská Štiavnica town, together with its surrounding area has been registered by UNESCO as the world cultural and natural heritage.

Among other interesting places belong castles in Zvolen, Vígľaš and Slovenská Ľupča; fort in Bzovík; wooden church in Hronsek; St. John´s church, where the geografical centre of Europe is located; folk architecture of the mining settlement Špania Dolina; attractive Čiernohorská narrow-gauge railway in Čierny Balog.

Raw material base of the region is various. Concerning the ore raw materials, the deposits of golden and silver ores, lead, copper and zinc are historically known around Banská Bystrica, Štiavnica and Kremnica.

Resources of non-metallic raw materials are more important from economic point of view. There are resources of building stones in the region such as limestone, dolomite limestone, ceramic clay, brick earth, gravel and gravel sand, basalt and pearlite. Very important are also resources of wood substance.

Natural originality of the region is emphasized by state natural reservations, number of protected natural creations and localities. Geographically, the region includes National Park Low Tatras, protected scenic area Veľká Fatra, Poľana and Štiavnické Vrchy.

The education in the region is provided by the system of 338 elementary schools, 25 grammar shools and 61 secon-dary vocation schools. There are also two universities in the region. The University of Matej Bel in Banská Bystrica, specialised in the field of human sciences and the Technical University in Zvolen.

The region of Banská Bystrica is characteristic by notable diversification of industrial sphere, however, economic potencial of individual districts has its own specifications.

The most important industrial sectors include heavy engineering and machinery, metallurgy, building industry, wood processing and paper industries, chemical and pharmaceutical industries, textile and food industries. 7,3 percent of the total number of Slovak enterprises operate on the territory of the region. There are 737 companies with foreign capital in the region. The most successful of them are SLOVALCO a.s. Žiar nad Hronom, IZOMAT a.s. Nová Baňa, Fermas spol. s.r.o. Slovenská Ľupča, WITZENMANN SLOVAKIA spol. s.r.o. Vlkanová, KÜSTER-car technique spol. s.r.o. Vlkanová. Also foreign companies do business in the region, such as Coca Cola, McDonald´s, Tesco Stores, Billa, Baumax, Ahold etc.

The priority of development of the region is to stay attractive for foreign investors. As the main reasons to invest in the region are considered:

• favourable location, proximity of an airport with an international statute • ideal conditions for further development of tourism • raw material and economic basis available • freely available qualified and highly specialised labour force • high proportion of persons with higher education

The Region of Banská Bystrica

Contact: Slovak Chamber of Commerce and Industry Tel.: +421-48-412 56 34 Regional Chamber Banska Bystrica Fax: +421-48-412 56 36 Nam. S. Moysesa 4, E-mail: [email protected] 974 00 Banska Bystrica, Slovakia Web Site: www.bb.sopk.sk


41

Bratislava, the capital of the Slovak Republic, is a town which location at the confluence of the rivers Danube and Moravia, on the ridge of the Lesser Carpathians and next to the place where Austrian, Hungarian and Slovak frontiers meet in one point, has, since time immemorial predetermined the role Bratislava as an important defence point, trading place, crossroads of transport routes, area of business, industry and agriculture.

Whether called Preslau, Pressburg, Pozsony or Bratislava, the policy, education and good wines dominated its atmosphere. Nowadays, Bratislava became to be the most developed Region of Slovakia from economical, social, research and technical point of view.

The strongest economic position (35% of GDP) of Bratislava among Slovak regions mirrors also a strong position of Bratislava Regional Chamber in a structure of Slovak Chamber of Commerce and Industry.

THE BRATISLAVA REGIONAL CHAMBER OF SCCI

will arrange for you: • contacts with domestic businesses • search for suppliers • search for manufacturers • search for importers • search for companies suitable for joint ventures, acquisitions and partnerships • company and institution corporate profile • organization of meetings, including secretarial services, accommodation, transfers etc. • advertising in Chamber´s newsletter which is distributed to all members as well as foreign consular offices in

the Slovak Republic, consular offices of the Slovak Republic abroad, representative offices of foreign companies in Slovakia, governmental institutions and Slovak businesses

• advisory on customs, taxes, certification and doing business in SR • customs and certification services (issue of ATA Carnets, authentication of certificates of origin of goods, commercial

invoices, powers of attorney, "force majeur", contracts, letters of reference),

For trade missions in the Slovak Republic we arrange for you: • full service (premises, presentation technique, interpretors, refreshment...) • advertising, invitations and media publicity • meetings with Slovak businesses • comprehensive programme for mission participants (accommodation, transport, cultural programme and

other upon request) • back-ground information required for negotiations

For seminars, lectures or training Bratislava Regional Chamber offers: • attendance of Slovak participants • venue, including necessary equipment (audio-video), translations and refreshments • advertising, invitations and media publicity • accommodation, transport, transfers

Please note: All services are provided according to a price list of SCCI.

The Region of Bratislava

Contact: Slovak Chamber of Commerce and Industry Tel.: +421-2-48291 -247, -252, -257 Bratislava Regional Chamber of SCCI Fax: +421-2-48291 -249, -260 Jašíkova 6, E-mail: [email protected] 826 73 Bratislava, Slovakia www.bl.sopk.sk, www.bl.scci.sk


42

THE BASIC INFORMATION

The modern history of Košice Regional Chamber starts in the year 1992 when it was re-established according to the Act No. 9/1992 passed by National Council of Slovakia concerning chambers of commerce and industry. At the same time, The Slovak Chamber of Commerce and Industry was established as an independent legal subject.The present activities of the Košice Regional Chamber of Slovak Chamber of Commerce and Industry are very closely connected with the Chamber's history which goes to the year 1850. This fact proofs, that Košice Regional Chamber is the oldest chamber in the territory of Slovakia and one of the oldest in Central Europe.

The Košice Regional Chamber represents member companies of the whole Košice Region and plays an important role in domestic and foreign trade with special attention to the markets of the Eastern Europe and Russia.

The Košice region is located in the eastern part of the Slovak Republic the with area that exceeds 6700 km2 and has more than 765 thousand inhabitants. Nowadays, Slovak authorities have registered more than 30 thousand entrepreneurial entities with all types of business activities within the Košice Region. The most important kinds of industries allocated in the region are: metallurgy, engineering, chemistry and textile production.

PROVIDED ACTIVITIES AND SERVICES

• Co-operation with commercial and industrial chambers abroad (organising business missions, seminars, meetings on economic co-operation, publication of commercial promotions, seeking trading partners, exchange of commercial policy documents and other information),

• Consultancy on legal, financial, commercial and customs issues,

• Customs and certification services (issue of ATA Carnets, authentication of certificates of origin of goods, commercial invoices, powers of attorney, "force majeur", contracts, letters of reference),

• Librarian and information services (contact data of foreign and domestic companies and other information concerning trade conditions and doing business in selected countries).

• Educational activities (organising seminars, workshops and conferences on current issues of International trade, trade logistics and business.)

• Publication activities (specialised publications for support of business and reduction of trade risks, publication of current general standards in international trade, publications concerning technical, economic and legislative issues.)

• Facilitation in property disputes in international trade of domestic subjects at the Court of Arbitration of Slovak Chamber of Commerce and Industry in Bratislava.

• Promotion of members of Slovak Chamber of Commerce and Industry through the network of the International Chamber of Commerce in Paris and other information media in co-operation with chambers of commerce and industry abroad and branch offices of the World Trade Center.

• Mediation and publications of business opportunities, offers and other business information for foreign and domestic companies. Presentation and representation of members of the Chamber at domestic and foreign exhibitions and other events.

• Co-operation with representative offices of the Slovak Republic abroad.

• Co-operation with embassies of the Slovak Republic and their commercial sections.

The Region of Košice

Contact: Mgr. Iveta Tomková - Deputy of Director Slovak Chamber of Commerce and Industry Tel.: +421-55-7279 157 Regional Chamber Košice Fax: +421-55-7279 156 Floriánska 19 E-mail: [email protected] 040 01 Košice, Slovakia Web Site: www.ke.scci.sk


43

Introducing the region of the Lučenec Regional Chamber

The region is situated in the southern part of central Slovakia. It consists of five districts: Lučenec, Rimavská Sobota, Veľký Krtíš, Poltár and Revúca. It is formed by historical areas of Novohrad and Gemer. The region is mostly a lowland and high-located places are situated only in the northern part. The heart of the region is the geomorphological whole of the Southern-Slovak Hollow. The area is bordered on the Krupinská planina (Krupina plain) in the north-west, on the Slovenské Rudohorie in the north and on the Slovenský Kras in the east. The area of the region is 4329 km with the population of 267 286 (2001) and with the average density of population 62 people to 1 km.

The southern border on the Hungarian Republic suggests good contact between the population of both border regions in industry and culture. That´s why the Slovak-Hungarian Chamber composes inseparable part of Lučenec Regional Chamber. It provides economic, statistical, legislative information and requested adresses and contact details about Hungarian firms for its members.

The region is rich in raw materials. We can find here magnesite (the region comprises of more than 6% of the total world resources especially in the surroundings of Jelšava, Ľubeník and Hnúšťa), heat-resistant loams, basalt, ceramic raw material, natural decorative stone, steatite, asbestos, the raw materials of the silicate industry (diatomite, algin, etc.). Natural resources form an important potential of further production development of the region. These facts were the basis for creating Non-metallic raw materials Section of the Slovak Chamber in Lučenec. The section unites Slovak firms and institutions which deal with searching, exploiting and processing of non-metallic raw materials. Every three years the conference about non-metallic raw materials named EUROSILIKÁT is held in Lučenec. The main objective of the conference is to widen knowledge about new and unconventional non-metallic raw materials and their technological use.

Transport and energies

The region has the advantage of its location. It offers the shortest transport connection between western and eastern Slovakia and its metropolises Bratislava and Košice and connects links between Budapešť and Varšava. The region has its local airport Boľkovce (8 km from Lučenec). Its location offers excellent conditions for a passenger transport as well as air sports. The airport has been the seat of the World Parachuting Championship for several times. The nearest international airport is in Sliač (60 km from Lučenec). As for the energy lines (oil-pipeline, gas-pipeline, power lines) the southern Slovak transport corridor is being used in the direction Bratislava - Nové Zámky – Šahy - Veľký Krtíš - Lučenec - Rožňava - Košice. Lučenec is the centre of local energy institutions such as gas industry, power stations and optical telecommunication lines.

The Region of Lučenec

Contact: Slovak Chamber of Commerce and Industry Tel.: +421-47-433 39 39, 433 39 38 Lučenec Regional Chamber Fax: +421-47-433 39 37 Vajanského 2 E-mail: [email protected] 984 01 Lučenec, Slovakia Web site: www.sopk.sk/lu/sk


44

The Region of Nitra


The Nitra Region in the Context of Foreign Investments

Only very few Slovak regions have such excellent preconditions for the development of international contacts and coopera-tions as has the Nitra region.This region extends from the mountain ranges Povazsky Inovec and Tribec in the north to the river Danube in the south and geographically it covers the prevailing part of South-western Slovakia.

This region is identic with the chamber region of the Regional Chamber of Commerce and Industry Nitra. The chamber region begins appr. 60 km easternly from the slovak capital Bratislava and is surrounded by the another chamber regions Trnava, Trencin, Banska Bystrica and Lucenec. The centre of the region is the historically famous town Nitra with appr. 90 000 inhabitants. The total geographic surface of the region represents appr.6 364 sqkm and the number of its population is about 715 000 residents. The total number of the enterpreneurial subjects in 2005 was appr.51 397. The traditional industrial branches of the region are the machine engineering, metal processing, electrical engineering, chemical industry, building material pro-duction and the automobile industry. Based on the excellent climatic and soil conditions very important are also the agricul-tural production and the food processing industry.

Concerning the size of enterpreneurial subjects there are typical here small and middle sized companies, which went through the transformation process to the market economy easier and more flexibly as many big factories in other parts of the Slovak Republic.In the recent ten years there was established here a large number of new producing companies by local slovak enterpreneurs, which are successful not only on the slovak but also on international markets.

The objective advantages of the region have been invented also by well-known foreign companies,from which many are present here with strong investment projects. To the most important foreign investments of the region belong such manufac-turing plants as for example the VOLKSWAGEN Electrosystems jsc.Nitra /cable systems for automobiles/, HEINEKEN SLOVAKIA jsc.Nitra /beer and malt production/, FRIESLAND SLOVENSKO Ltd.Nitra /milk products/, SLUZBA SIIX ELECTRONICS /electronic appliances/, OSRAM jsc.Nove Zamky /electric bulbs/, TELEFLEX jsc.Vrable /automobile parts/, MATADOR INALFA jsc.Vrable /automobile parts/, SMURFIT KAPPA jsc.Sturovo /paper industry/. The most important investors came to the region from Germany, Austria and Holland. Besides these direct investments a large number of local industrial companies cooperate very intensively with partners in the European Union supplying for them semi-products or carrying out certain finalizing operations on their final products.

The region has very good transport infrastructure with dense network of roads which contributes to the further intensifica-tion of the international contacts. The administrative centre of the region the town Nitra has direct highway connection with the capital Bratislava and thus also with the slovak-austrian border. Thanks to this highway connection and the good geo-graphical position three international airports /Bratislava, Vienna, Budapest/ are available within three hours. In the town Nove Zamky 30 km southernly from Nitra there is one international railway junction and in the suburb of the town Komarno is the second most important river port of Slovakia on the river Danube. After the opening of the Rhine-Maim-Danube chanel the region has direct ship connection with the Black and North Sea.

Nowadays, the main task of the Regional Chamber of Commerce and Industry Nitra in the international sphere is the further support of commercial and cooperational contacts between slovak and foreign companies. This target is based on the high interest of the local enterpreneurial circles for the intensification of business contacts mainly with the countries of the European Union and of Middle Europe. It is expected that thanks to the geographical proximity and good infrastructure, this region will attract the interest of further foreign investors.Naturally, the Regional Chamber of Commerce and Industry Nitra will be always ready to equip them with basic orientation in the current slovak environment and to provide professional advisory services in all spheres of the economic life.

Contact: Slovak Chamber of Commerce and Industry Tel.: +421-37-733 67 40 Regional Chamber Nitra Fax: +421-37-733 67 39 Akademicka 4 E-mail: [email protected] SK 949 01 Nitra, Slovakia

45

The Region of Prešov


The Prešov Regional Chamber of the Slovak Chamber of Commerce and Industry

The Slovak Chamber of Commerce and Industry, an integral part of which is the Prešov Regional Chamber (PRC SCCI), is an association of business concerns formed in order to boost the economic prosperity of its members, encourage their business activities both in Slovakia and abroad and assist in the creation of a positive business climate. The SCCI is a public institution established by Act 9/1992 of the National Council of the Slovak Republic and declared in Act 121/1996 of the National Council.

Membership in the Chamber is voluntary and its members are both natural and legal persons performing business activities in various fields of economy, with exception of agriculture and food industries.

The members have the right to:• Use all services provided by the SCCI• Service price discounts in accordance with the chamber’s valid price list of services• Propose and elect bodies• Submit proposals for the improvement of the chamber’s activities

The primary aim of PRC SCCI is to provide high-quality services to the business community in the Prešov region, to assist in tackling their business-related problems, to predict, analyse and define the needs of entrepreneurs and to offer solutions in the form of both tested and first-time services.

Provided standard services of the SCCI’s Prešov Regional Chamber: • Issuing of ATA carnets and certificates• Counselling and consultations related with export and import of goods• Counselling on the possibilities of financing business activities through the Structural Funds (ŠF)• Services in the field of education• Development of international trade relations - by organising trade missions at home and abroad• Organisation of the participation of companies for fairs and exhibitions• Publishing, distribution and sale of specialised publications

The plan for the Chamber´s activities for each year is approved at the plenary session of the PRC SCCI and is outlined on our website www.po.sopk.sk. Members of the PRC SCCI are kept regularly informed about all events organised by the Chamber.

• the territory of the SCCI’s Prešov Regional Chamber is the Prešov Self-governing Region• the PRC SCCI also has an office in Poprad

Office PRC SCCI in PopradPopradské nábrežie 2802/3080 01 Poprad, Slovakia

Ing. Jozef Dvorčák – Office DirectorTel.: +421-52-772 16 57Fax: +421-52-772 16 57e-mail: [email protected]

Contact:Prešov regional chamber of SCCIMasarykova 16, P.O.Box 246 080 01 Prešov, Slovakia

Ing. Helena Virčíková – DirectorTel.: +421-51-77 32 818Fax: +421-51-77 32 413e-mail: [email protected]

46

The Region of Trenčín

Location & Accessibility

• Trans-European corridors North-West• mutual border with Czech Republic• 1 hour access to Capital City perspective of new corridors• located in the northwestern part of the Slovak Republic. • Area of 4 502 sq. kilometers.• Building materials such as dolomites, limestone, building stone, lime marl, brick raw material, and decorative

stone can be found in the region. Mineral waters and thermal springs are used as a source of high-quality drinking table water. Wood resources are also of importance.

Social characteristics

Number of inhabitants:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601 687 Structure of education: Share of men / women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.8 / 51.2 % Vocational & professional. . . . . . . . . 43,7% High school . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38,5 % University degree . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 % Economic. active population: . . . . . . . . . . . . . . 62.3 % (374,797) Average edge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 years Average monthly salary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 euro

Number of vacancies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,476 Unemployment rate: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6 %

EU experience: • more than 60 % of population (any) • more than 1 % companies for more than one year

Economic characteristics

The region has an industrial - agricultural character. Industry is prevailing. The main industrial fields are: Mechanical engineering and components production for automobile industry, chemical production and rubber and plastic articles production, Electro technical industry, Glass industry, Wood processing industry, Food processing industry and service sector with dominance of tourism. These fields can be characterized by:

Number of registered businesses: An ownership type: • legal entities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,427 • public sector: . . . . . . . . . . . . . . . . . 791 • tradesmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.039 • private sector . . . . . . . . . . . . . . 10,636 - foreign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .765 - international . . . . . . . . . . . . . . .742


47

Emerging investment opportunities

Investors could find brown and green field opportunities for investments, skilled and educated labour force and well prepared infrastructure here. Active role in this area plays Trenčín Regional Chamber of SCCI in close cooperation with regional and local selfgovernmental units. It gives support to Slovak and foreign companies with regard to trade, legal, investment support. It provides legal advising and information on economic situation of the region. Special attention should be paid to the internet portal www.commerce-and-industry.com run by the Trenčín Regional Chamber of SCCI, where are available practical information on business issues and companies in the region.

Overview of the regional advantages

• good geographic location • tradition of production • presence of construction materials production• good qualification level of economically active population• well established infrastructure in the region• availability of free areas for industrial production • established services: banks, insurance and leasing companies, legal, engineering and project offices, exhibitions

& fares, CCI...• good possibilities for development of tourism • good natural conditions for agricultural production with a possibility to cultivate plants requiring higher

temperature climate - cross-regional importance of hops cultivating• woody country with favourable composition of forests• suitable conditions for fishing and hunting

Contact: Slovak Chamber of Commerce and Industry Tel.: +421-32-652 38 34 Regional Chamber Trenčín Fax: +421-32-652 10 23 Jilemnického 2 E-mail: [email protected] SK 911 01 Trenčín, Slovakia www.commerce-and-industry.com

The areas for industrial parks and terminaloperations in the region Trenčín.

The locality of Upper Nitra with free areas.


48

The Region of Trnava

Trnava Region the region with its rich history, spiritual and cultural life, with fertile lowlands and protecting mountains, with rivers connecting people, the region of education, the region of good bread and good wine.

Location Trnava region spreads across the south-western part of Slovakia. In the west it borders with the Czech Republic, in the south-west with Austria, in the south with Hungary. It takes to reach the capital Bratislava by car about 1 hour and the Vienna International Airport about 2 hours.

Transport and Infrastructure The region has a well-developed road and railway transport system. Railways and highways connect the region of Trnava with Bratislava, The Czech Republic, Austria and Hungary. Public water pipes supply with drinking water 76,7 % of the region population, 41,8 % of households are connected to the public sewage system.

Education 53 technical and vocational schools provide machinery, transport, electrical, chemical, agriculture, food-preparation and other kinds of educa-tion. Secondary schools are aimed at business and services. The Slovak Technical University in Trnava offers degrees in industrial technologies, tech-nical materials, industrial ecology, managment and applied information systems. The Trnava University and The University of St. Cyril and Method offer possibilities to study in a large scale of humanities and natural sciences.

EconomyThe region of Trnava has its tradition in both kinds of production: industrial and also agricultural. The industrial production includes machinery, /automobile industry/, electrical engineering, chemistry, glassmaking, printing, food industry. The main industrial centres are these towns: Trnava, Skalica, Senica, Piešťany and Hlohovec. The industry of agriculture and food is developed especially in the southern districts of Galanta and Dunajská Streda. The region of Trnava is a significant source of energy production for the whole area of Slovakia with its Nuclear Power Plant Jaslovské Bohunice and Water Power Plant in Gabčíkovo.

Trnava Region in numbers Number of population: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 014 Area: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4148 km2

Number of profit companies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6261 Number of physical persons /small entrepreneurs/: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 249 Number of companies with foreign capital: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1243 Rate of unemployment: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,01 %

Taking into account the big investment of PSA in Trnava, the region of Trnava is expected to become one of the most dynamic regions in Slovakia. Building works are running and the production will start in the year 2006.

Foreign investor in Region Trnava• Amylum Group /Holland/ • Boge /Germany/ • Danone /France/ • Eastern Sugar /France/ • Hebel /Germany/ • INA Schaeffler KG /Germany/• John´s Manwille /USA/ • Mariánské léčébné lázně /Czech republic/ • LS+Automotive /Germany/ • ON-Semiconductor /USA/ • PSA /France/• Punch International, N V /Belgium/ • Sachs /Germany/ • Samson Europe N. V. /Belgium/ • Sony /Japan/ • Swedwood /Sweden/ • Vitana /Czech Republic/

Trnava Regional Chamber SCCIThe Regional Chamber of Trnava is an integral part of the Slovak Chamber of Commerce and Industry, founded on January 1, 1997. The Chamber is a public - legal, nonprofit instituion, providing activities in order to support and protect its members in their home country and also abroad.The chamber is the major representative of entrepreneurs in the region. It meets interest in business and the economical development of the region.

Activities and services of Trnava SCCI• development of foreign trade relations /business mission, trade fairs and exhibitions, searching cooperating contacts, presentation of the region• membership networking /database of members, meetings, clubs with VIP/• organising of seminars, consultancy• verification of documents - Certificates of the Origin, ATA carnets, commercial invoices• wide range of informations services• consultancy and support in project preparation, active participation in various EU projectsThere are two Sections acting in Trnava: the Section of Welding and the Section for Agriculture and Food Industry.

Contact: Contact person Slovak Chamber of Commerce and Industry Mrs. Jana Gallová - Director e-mail: [email protected] Regional Chamber Trnava Mr. Peter Kovar - Area Manager e-mail: [email protected] Trhová 2 SK 917 01 Trnava, Slovakia Tel.: +421-33-55 12 588, -55 12 744 Fax: +421-33-55 12 603


49

The situation of Slovak Republic‘s economy is frequently discussed in Slovakia and abroad, and the debate is greatly confused. The analysys is often mixed up with wishful thinking, simple lobbyism etc. Afew neutral figures:


The Region of ZilinaNORTH–SLOVAKIA COUNTY

Fourteen years have elapsed since the Slovak Republic acquired independence. In these approximately fourteen years the Slovak Republic had to prove evidence of its capability to manage the development of the country, assuring its political stability and economic development.

After three years of independence, the economy of the Slovak Republic acquired from the London „The Economist Intelligence Unit“ the best rating among Czechia, Poland and Hungary - countries in transition. The rating was supported mainly by agreed aims and practical eco-nomic policy of individual states within the goals of the International Monetary Found, macro-economic indicators, etc.

The Slovak Chamber of Commerce and Industry (SCCI) as a public - legal institution plays the role of the major representative of the entre-preneurial and business sphere in the Slovak Republic. The Regional Chamber of the SCCI in Zilina represents and co-ordinates the interests of its members in matters of business activity inland and abroad, renders services and protects them from unfair business relations in the follow-ing districts (from 2003): Zilina, Cadca, Martin, Dolny Kubin, Liptovsky Mikulas, Ruzomberok, Namestovo. The members of Regional Chamber SCCI Zilina come from the most industrial sectors including engineering, machinery, bearing, automotive, electronical, electrotechnical, build-ing industry, tourist industry, wood processing, paper, chemical, textile, food, shoes, plastic, brick industries, metallurgy, etc. Energy production exceeds the most regions in Slovakia.

Our region located at the North-West of Slovakia is one of the most industrialized areas in the republic. Zilina is the Capital of the County. Zilina and Martin are the double cities - new urbanization center of the Country and North-West Slovakia, with a population of almost 170 000. The region is connected to the european trunks roads E50: Brest-Paris-Brno-Zlin-Zilina-Martin-Ruzomberok-Liptovsky Mikulas-Presov-Kosice-Kyjev,... and E75 ..., (Koper-Rijeka), ...Belgrade-Szeged-Bratislava-Trencin-Puchov-Zilina-Zwardon-B.Biala-Katowice-Warsaw-(Vilnius)-Minsk...

North-Slovakia and especially Zilina and Martin is a transport junction of international railways systems in the direction Poland, Czechia, Ukraine or the South - Trieste, Rijeka, Belgrade, Koper. Air transport is secured via the international airport at Zilina - regular flights: Zilina-Praha-Zilina. The distance of the airport from Martin is 37 km (22 km-via tunnel).

Until the year 2006 Zilina will be connected by highways to Bratislava and the Polish border (Zwardon, Katowice).

Zilina district belongs to the 8 districts, where 75% of the total volume of investments allocated in the Slovak Republic was placed. Zilina as a natural center of the county has the largest number of banks following Bratislava. Principal possibilities for regional development after map-ping the economic potential, macroeconomic impact, geo-economic influences, taken from the demographical development, forming of labor supply and other factors, are highly prospective.

Geographical and climatic conditions allow the region to develop tourism. There are some virgin nature parts in this county. The climate cre-ates conditions for the development of tourism, agrotourism, winter sports (December-March )and water sports. The High Tatras National Park, The Low Tatras National Park, The Fatra National Park as well as the protected region have complex tourist centers. District Liptovsky Mikulas candidates for organizing The Winter Olympic Games in the year 2014.

THE FAIR OF COMPANIES TOURIST & INFORMATIONBAEDEKER

GDP IN CONSTANT PRICES – changes in %Slovakia

EXCHANGE RATE - Month - VI.SKK / 1 CZK, Slovakia: Czechia

1992

420

-2-4

1994 1996 1998 2000 2002

TAX OBLIGATION FOR COMPANIES WITH CAPITAL INCENTIVES

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

0,9

1

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

2004

Hotels Restaurants, Spa,Tourism, Towns, Culture, Skiing.

Firms, Suppliers, Companies, Economy, Offers, Education.

www.interbiznis.sk

source: TÝDEN 11/2005

FLAT TAX RATE IN EUROPE

0

30

20

10

%

11,2 11,3

16,4 17,119,4

23,9

Slov

ak R

epub

lic

Esto

nia

Cze

chia

Hun

garia

Slov

enia

etc.

Source: Hospodársky Denník, 28. 1. 2004

05

10

15

20

25

30

35

Esto

nia

Lith

uani

a

Latv

ia

Russ

ia

Serb

ia

Ukr

aina

Slov

akia

Geo

rgia

Rom

ania

26

33

25

13 14 13

1916 16

www.viator.sk

2004

68

-6-8

2005

50

THE MAIN ADVANTAGES of the Zilina County potential: THE SAVE PROPERTY AND INVESTMENTS.

• Territory of COUNTY PROVED TO BE SECURED AGAINST ANY FLOODS (the Vah&Orava rivers). RELATIVELY THE BEST POSITION OF THE MIDDLE-EAST EUROPE.

• High educated labour force for all branches • four Universities • Location (PL, CZ, natural resources, industry forests, water sources, elektric etc.

Zilina & Martin is the GATEWAY TO FOUR NATIONAL PARKS FROM WEST, FROM SOUTH-WEST, FROM EU. – E75, E50.

TOURIST INDUSTRY OF NORTH-SLOVAKIA – Zilina County:I. Spa:

Rajecke Teplice - Zilina, Turcianske Teplice, Korytnica, Lucky, Besenova, Liptovsky Mikulas, Oravice, etc.

II. Hotels and Restaurants, Ski resorts recomendet by SCCI RC: HOLIDAY VILLAGE TATRALANDIA, HOTEL AČKO, MOUNTAIN HOTEL PLICHTA, HOTEL GAVURKY HOTEL KRIVÁŇ, HOTEL APHRODITE, HOTEL ASTÓRIA, HOTEL GRAND, HOTEL GRANDIS, HOTEL HUTNÍK, HOTEL KĽAK, HOTEL LUNA, HOTEL MALINA, HOTEL OLYMP, MOUNTAIN POD SOKOLÍM, HOTEL PRIMULA, HOTEL SLOVAKIA, HOTEL SLOVAN, HOTEL TURIEC, HOTEL VEĽKÁ FATRA, HOTEL TYRAPOL, HOTEL PLUS, MOTEL PRI RANČI, MOTEL RYBÁRSKA BAŠTA, PENSION FONTÁNA, PENSION JUNIOR, AREAL COUNTRY RANČ - WESTERN PENSION, BÔRKA – HOLIDAY VILLAGE, COTTAGE ČUČORIEDKA, COTTAGE MARTIMEX, COTTAGE NEOGRAFIA, COTTAGE SOLISKO, MECHANIK – TOURIST HOTEL, PENSION KOLIBA , PENSION 7, PENSION AMITO, PENSION ANTARES , PENSION BORKY, PENSION HOREC, PENSION IRKA, PENSION IVETA, PENSION JANTOĽÁK, PENSION MAKOV, PENSION MALÁ FATRA, PENSION MARÍNA, PENSION MILKA, PENSION NEOGRAFIA, PENSION RAJEC, PENSION RED DIABLO, PENSION SLANICA, PENSION STARÁ HÁJOVŇA, PRIVAT MIMA - TERCHOVÁ, TOURIST HOTEL KOŠARISKA, TOURIST HOTEL SOU RUŽOMBEROK, TOURIST HOTEL VERONIKA, DAUBNEROV DOM, PENSION ŠTROBLOVA VILA, PENSION TÁLIA, PENSION ZELENÝ DOM, PRIVAT - POD HRADOM LIETAVA SPA - APHRODITE RAJECKÉ TEPLICE, SNOW PARADISE VEĽKÁ RAČA , SKI KUBÍNSKA HOĽA , SKI CENTRUM MALÁ LUČIVNÁ, SKIPARK RUŽOMBEROK, SUN PARADISE, ŠRZ DRIENOK, AQUAPARK TATRALANDIA, RESTAURANT GOLD WING, RESTAURANT JUNIOR, RESTAURANT GASTRO NOVUM, RESTAURANT MARÍNA, RESTAURANT VERONIKA

SLOVAKIA - SURFACE AREA : 49 035 km², DENSITY PER 1 km²: 110, EIGHT COUNTIESZILINA COUNTY - INHABITANTS OF COUNTY: app. 700 000, SURFACE AREA: 6 874 km²

SUBREGIONS DISTRICTS - INHABITANTS(app.) TOWN INHABITANTSPOVAZIE 1. ZILINA - 213 000 ZILINA 100 000

BYTCA 15 000TURIEC 2. MARTIN - 116 000 MARTIN 62 000

TURCIANSKE TEPLICE 11 000VRUTKY 7 400

LIPTOV 3. RUZOMBEROK - 60 000 RUZOMBEROK 31 0004. LIPTOVSKY MIKULAS - 76 000 LIPTOVSKY MIKULAS 34 000

LIPTOVSKY HRÁDOK 9 000ORAVA 5. DOLNY KUBIN - 40 000 DOLNY KUBIN 20 000

TVRDOSIN 20 000TRSTENA 15 000

6. NAMESTOVO - 57 000 NAMESTOVO 9 000KYSUCE 7. CADCA - 93 000 CADCA 27 200

KYSUCKE NOVE MESTO 22 000

ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE ECONOMY

COUNTY NATURAL PERSONS COMPANIES - LEGAL ENTITIES

Dec. 31, 2001 Dec. 31, 2002 Sep. 30, 2003 Dec. 2004 Dec. 31, 2001 Dec. 31, 2002 Sep. 30, 2003 Dec. 2004

1. BRATISLAVA 54 923 49 220 51 916 59 873 19 535 17 785 18 568 22 364

2. ZILINA - North-Slovakia 40 692 44 796 45 381 51 092 6 278 6 313 6 630 7 464

3. NITRA 39 548 38 504 41 118 44 932 5 448 5 368 5 526 6 678

4. PRESOV 36 630 37 825 41 321 47 547 6 057 5 729 5 962 7 311

5. KOSICE 34 060 33 485 36 321 39 331 7 878 7 312 7 610 8 868

6. TRENCIN 31 845 32 225 35 124 40 039 6 142 5 652 5 885 7 737

7. TRNAVA 33 223 33 555 35 419 39 079 4 877 5 586 5 696 6 602

Some foreign investors:ALCATEL, SANITAS-HOECHST-BIOTIKA, BENTHOR, CARREFOUR, CRT ELECTRONIC, CSOB, DANA, DARYA AEROMOBIL, DEXIA, ECCO, ENRICO, ELECTRECITE DE FRANCE, FERONA, HACO N.V., HEINEKEN, HYUNDAI, IKEA, INA, INTRANS, JOHNSON CONTROLS, KAROL FRUHAUF, KIA, KJELLBERG, LINDE, MONDI, MANNESMANN PLASTICS MACHINERY, MATSUSHITA, MIBA, MOLLEX, MOUNTFIELD, NEUSIEDLER, OMV, PEUGEOT, PHILIPS, PRAMET, PUNCH, SHEERBONNET, SHELL, SIEMENS, SLOVPOL EXIM, TAKENAKA, TESCO, TPRESSTA EISELE, VOLKSWAGEN, WEINGART INC., WEISHARDT INTERNATIONAL, …


Contact:Slovak Chamber of Commerce and IndustryR.C. Zilina, North-SlovakiaHalkova 31010 01 Zilina, Slovak Republic

Tel.: +421-41-7235 655, - 103, - 101Fax: +421-41-7235 653, - 102E-mail: [email protected], [email protected], www.sopk.sk/za/sk,www.interbiznis.sk

WELCOME TO THE NORTH - SLOVAKIA

AGE STRUCTURE OFPOPULATION % Post-productive age

Pre-productive ageProductive age63,4

17,6

19,0

OthersBasicUniversityMgr, Dipl. Eng, Dr., PhD. etcSecondary

22%

17%

9%

52%

EDUCATION

51


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

�

��

�

��

�

��

��

�� !"!

��

�

��

��

��

��

�

#�$��%

��

��&�'�� (

��)

�'�� *+� �,�)

��

�

��

�

��

��

��%-��

��

�

.

��(��

��

��

��

��

��

'��

��&��

��( '�%

�

��

�

��/ 01

��2��%�� ')#3��4"

5�674�

8�-2

7�� (��(

�� '

� �% �

9�-� � �

:��

�;�� '

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!�"�#$

��%�

��&� �$'��&��

��

��

��

��(��'

��&�

��)

��

��

*��

��+��

�"�(%�

��4��

��

� <��

��

TRA

NSP

OR

T - F

IND

ING

YO

UR

WAY

TO

NO

RTH

-SLO

VA

KIA

NO

RTH

-SLO

VA

KIA

is lo

cate

d a

t th

e C

ross

road

s o

f th

e Eu

rop

ean

tra

de

mo

torw

ayE

50 -

Wes

t-Ea

st: .

.. -P

aris

- M

etz

- Man

nh

eim

- N

ürn

ber

g -

PR

AH

A -

BR

NO

- Z

LÍN

- P

ÚC

HO

V -

ŽIL

INA

- M

AR

TIN

- R

UŽO

MB

ERO

K -

L. M

IKU

LÁŠ

- KO

ŠIC

E - U

AE

75 -

No

rth

-So

uth

: ...

- War

szaw

a - K

atow

ice

- B. B

iala

- Zw

ard

oň

- SK

ALI

TÉ -

ŽIL

INA

- P

OV.

BY

STR

ICA

- P

ÚC

HO

V -

BR

ATIS

LAV

A -

Szeg

ed -

Nov

i Sad

- B

elg

rad

eTh

e O

nly

Inte

rnat

iona

l Mai

nrou

tes

(Hig

hway

‘ of E

urop

e C

ross

Slo

vak

Rep

ublic

- E

5O, E

75,

Bac

kbon

e TE

M, T

INA

, TEN

T of

Eur

ope

in S

lova

kia

E 5O

, E 7

5 - j

edin

é hl

avné

ces

tné

ťahy

Eur

ópy

pre

chád

zajú

ce c

ez S

love

nskú

rep

ublik

u - h

lavn

á si

eť T

EM v

SR

TIN

A -

Tran

spo

rt In

fras

tru

ctu

re N

eed

s A

sses

smen

tTE

M -

Tran

s Eu

rop

ean

Mo

torw

ay -

TEN

T

Coun

ty o

f Žili

naLa

nd Ž

ilina

Dis

tan

ce:

km

BRAT

ISLA

VA

- ŽIL

INA

20

0 E7

5BR

ATIS

LAVA

- K

ATO

WIC

E 34

5 E7

5, v

ia Z

war

don

BRAT

ISLA

VA

- WA

RSZA

WA

63

0 E7

5, v

ia Z

war

don

BRAT

ISLA

VA

- TRE

NČ

ÍN -

KRA

KOW

38

0 E7

5, E

40, v

ia Z

war

don

ŽILI

NA

- B

IELS

KO B

IALA

10

0 E7

5L.

MIK

ULÁ

Š - Ž

ILIN

A

100

E5O

MA

RTIN

- Ž

ILIN

A (T

win

tow

ns -

Cit

y)

27 (1

2)

E5O

, (vi

a tu

nnel

)KO

ŠIC

E - Ž

ILIN

A

255

E5O

KOŠI

CE

- ŽIL

INA

- BR

ATIS

LAVA

45

0 E5

O, E

75N

OVÍ

SA

D

- SZE

GED

- ŽI

LIN

A

700

E75

ŽILI

NA

- B

RATI

SLAV

A -

KOPE

R 75

0 E7

5, E

69PR

AH

A

- BRN

O -

ZLIN

- PU

CH

OV

- ŽIL

INA

41

0 E5

0, R

49, R

6, E

50ZL

ÍN

- PÚ

CH

OV

- ŽIL

INA

11

0 E7

5, R

6D

. KU

BÍN

- K

RAĽO

VAN

Y - B

RATI

SLAV

A

260

E50,

E75

RUŽO

MBE

ROK

- ŽIL

INA

- BR

ATIS

LAVA

26

0 E5

0, E

75

TIN

A

Tran

spor

t Inf

rast

ruct

ure

Nee

ds A

sses

smen

t.

TEM

Tr

ans

Euro

pea

n M

otor

way

Inte

rnat

iona

l Airp

ort

Mot

orvv

ay, u

nder

con

stru

ctio

n, E

75,

E 5

O

Mot

orw

ay, H

ighw

ay -

Back

bon

e TE

M, T

INA

, E50

, E75

, E40

, E60

Inte

rnat

iona

l Roa

d - B

ackb

one

TEM

, TIN

A, E

50, E

75, E

40, E

60

Add

ition

al E

lem

ent T

EM, T

ENT,

TIN

A, R

3, R

4 - e

xpre

ssw

ayR3

: PL

- Trs

tená

- D

. Kub

ín -

Kraľ

ovan

y - M

artin

- Ži

ar -

Zvol

en -

Šahy

- H

Add

ition

al E

I. Ro

ads

of S

lova

kia

S.C

.C.I.

R

.C. Ž

ilina

, Cit

y of

Cou

nty,

offi

ce: R

užom

ber

ok

Brat

isla

va -

Cap

ital o

f Slo

vaki

a

52

Slovak Agricultural and Food Chamber (SPPK) represents non-governmental, autonomous

and statutory undertaker which was established in line with the Law No.30/1992 Coll. as amended. The basic role of the Chamber is to push forward the justified common interests of its members, mainly in the process of the agricultural and social policy setting. Chamber also takes part in the creation of the state policy concerning the support and protection of its member entrepreneurs to ensure the further development of agricultural production and food processing in the Slovak Republic.

MembershipThe members of SPPK are natural and legal

persons providing the bussiness activities in agriculture, food industry and in biological, technical and commercial services for agriculture and food processing industry, as well as the other non-governmental organisations operating in the agri-business.

The membership in the Chamber is voluntary since January 2005, according to the changes made to the Law. By September 30st 2005t, SPPK registers 2 108 member organisations, of which 1 803 members come from the agricultural primary production, 155 members come from the food processing industry, 111 of the members are providers of the services for agriculture and there are also 39 other organisations, mostly coming from the field of science, research, schools etc.

Internal organizationCentral office in Bratislava with 15 employees

and the net of 41 regional agricultural and food chambers (RPPK) operating in Slovakia. The “regional” chamber can be established also on the other then just territorial basis. This change in the wording as well as the principle of the voluntary membership was set out in the Law No.546/2004 Coll. which amended the original Law No.30/1992 Coll. on the Slovak Agricultural and Food Chamber. There are also four subjects with the statute of RPPK in accordance to the Statute of SPPK and the Law above.

The activities of the Chamber are supervised by the official bodies – the General Assembly, the General Management, the President and the Supervisory board. General Assembly composed of the delegates voted by representatives of the member subjects. The General Assembly approves the Statute of the Chamber, its Electoral system, the Rule of procedure and also votes on the President, Vice-presidents, the members of the General Management and the Supervisory board. The General Management is the executive body which administrates the proceeding of the Chamber. The President is on the head of the Chamber and the General Management, he monitors the functioning of

the Chamber central office and fulfils his duties set in Status, orders of the General Assembly or the Management. The Supervisory board represents the highest body controlling all the activities of the Chamber.

Internal CommunicationThe Chamber is using the wide-spread net of

its regional chambers in the whole territory of Slovakia. The central office communicates with the regional chambers using the internet and e-mails, but also regular meetings to discuss the actual issues. The Slovak Agricultural and Food Chamber is the only autonomous organisation in the Slovak Republic combining the entrepreneurs operating in agricultural primary production, food processing industry and services for agriculture. SPPK is communicating also to its member associations as well as to the other agricultural autonomous organisations. All the members of SPPK have direct access to the office in which they are registered, but also to the central office in Bratislava.

ActivitiesThe Chamber’s activities are concerned on:• Legislative – legal sector• Providing of business information service• Guidance and education• Co – operation with the international

organizations

Membership in international organizations

1. International European farmers organization COPA/COGECA

2. Confederation of the food and drink industries CIAA

Co-operation with national and international partners

The Chamber is co-operating and communicating also with the state bodies accordingly to the conditions set out in the Law and in the Agreement on a Co-operation between the Council of the Agricultural Statutory Undertakers and the Ministry of Agriculture of the Slovak Republic to search for the solutions of the problems in agriculture and food sector.

SPPK pays extra attention to development of the international contacts and took the initiative of the periodical meetings of the representatives of the agricultural chambers from the “Visegrad four” countries (Slovakia, Czech Republic, Hungary and Poland). The Chamber is communicating also to other agricultural chambers within the European Union.

SLOVAK AGRICULTURAL AND FOOD CHAMBER

53

Entrepreneurial Associationof Bakers and Pasta-producers of SlovakiaRačianska 72SK-831 02 Bratislava 3tel.: +421-(0)2-44 25 82 72fax: +421-(0)2-44 25 82 72e-mail: [email protected]

Slovak Association of MillersZáhradnícka 21SK-811 07 Bratislava 1tel.: +421-(0)2-55 42 45 47fax: +421-(0)2-55 64 81 55e-mail: [email protected]

Slovak Association of Beer and Malt ProducersBlumentálska 19SK-816 13 Bratislava 1tel.: +421-(0)2-55 64 23 24fax: +421-(0)2-55 42 15 25e-mail: [email protected]

Slovak Sugar producers UnionŠafárikovo nám. 4SK-811 02 Bratislava 1tel.: +421-(02)-52 96 51 08fax: +421-(0)2-52 96 51 08e-mail.: [email protected]

Slovak Cannery AssociationZáhradnícka 21SK-811 07 Bratislava 1tel.: +421-(0)2-55 41 04 69fax: +421-(0)2-55 41 04 69e-mail.: [email protected]

Slovak Dairy AssociationZáhradnícka 21SK-811 07 Bratislava 1tel.: +421-(0)2-55 41 09 46fax: +421-(0)2-55 41 09 45e-mail: [email protected]

Slovak Butcher´s AssociationBlumentálska 19SK-816 13 Bratislavatel.: +421-(0)2-55 64 28 87fax: +421-(0)2-55 64 28 89e-mail: [email protected]

Slovak Association of Producers of Confectionaries, Coffee Substitutes and BiscuitsB.M. Kávoviny, s.r.o.Bratislavská cesta 807/10SK-926 12 Sereďtel.: +421-(0)31-789 26 60fax: +421-(0)31-789 49 05e-mail: [email protected]

Association of Feed Producers, Stores and Trade CompaniesKrížna 52SK-821 08 Bratislava tel.: +421-(0)2-55 64 54 96fax: +421-(0)2-55 64 54 97e-mail: [email protected]

Slovak Association of Meat ProcessorsZáhradnícka 21SK-81107 Bratislava 1tel.: +421-(0)2-55 56 51 62fax: +421-(0)2-55 56 51 62e-mail: [email protected]

Slovak Union of Poultry ProducersKrížna 52SK-821 08 Bratislava 2tel.: +421-(0)2-55 56 39 44, fax: +421-(0)2-55 41 04 03e-mail.: [email protected]

Slovak Association of Alcohol and Spirit ProducersZáhradnícka 21SK-811 07 Bratislava 1tel.: +421-(0)2-55 41 01 58fax: +421-(0)2-55 41 01 58e-mail: [email protected]

Slovak Association of Wine ProducersMatúškova 25SK-833 11 Bratislava 1tel.: +421-(0)2-54 79 36 75fax: +421-(0)2-54 79 36 75e-mail: [email protected]

SLOVAK AGRICULTURAL AND FOOD CHAMBER

Member associations of food processingSPPK organizes 13 associations of the food processing industry – see below:

54

OFFICE OF THE GOVERNMENTNám. slobody 1813 70 Bratislava 1tel.: ++421-2-5729 5111fax: ++421-2-5249 7595e-mail: [email protected]

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRSHlboká 2833 36 Bratislavatel.: ++421-2-5978 1111e-mail: [email protected]

Foreign Delegations in SlovakiaDELEGATIONOF THE EUROPEAN COMMISSIONIN THE SLOVAK REPUBLICPalisády 29811 06 Bratislava, Slovak Republictel.: ++421-2-54 43 17 18fax: ++421-2-54 43 29 80Representation - [email protected]

Website: www.europa.sk

MINISTRY OF ECONOMYMierová 19827 15 Bratislava 212tel.: ++421-2-4854 1111fax: ++421-2-4333 7827e-mail: [email protected]

MINISTRY OF DEFENCEKutuzovova 8832 47 Bratislavatel.: ++421-2-4425 0320fax: ++421-2-4425 3242www.mod.gov.sk

MINISTRY OF THE INTERIORPribinova 2812 72 Bratislavatel.: ++421-2-5094 1111fax: ++421-2-5094 4397e-mail: [email protected]

MINISTRY OF FINANCEŠtefanovičova 5, P.O.BOX 82817 82 Bratislavatel.: ++421-2-5958 1111fax: ++421-2-5249 3048e-mail: [email protected]

MINISTRY OF CULTURENám. SNP č. 33813 31 Bratislavatel.: ++421-2-5939 1155fax: ++421-2-5939 1174e-mail: [email protected]

MINISTRY OF HEALTH CARELimbova 2, P. O. Box 52837 52 Bratislava 37tel.: ++421-2-593 73 111fax: ++421-2-5477 7983e-mail: [email protected]

MINISTRY OF WORK,SOCIAL MATTERS AND FAMILYŠpitálska 4-6816 43 Bratislavatel.: ++421-2-5975 1111e-mail: [email protected]

MINISTRY OF EDUCATIONStromová 1813 30 Bratislavatel.: ++421-2-5937 4111fax: ++421-2-5937 4335e-mail: [email protected]

MINISTRY OF JUSTICEŽupné nám. 13813 11 Bratislavatel.: ++421-2-5935 3111fax: ++421-2-5935 3600e-mail: [email protected]

MINISTRY OF ENVIRONMENTNám. Ľ. Štúra 1812 35 Bratislavatel.: ++421-2-5956 1111fax: ++421-2-5956 2222e-mail: [email protected]

MINISTRY OF AGRICULTUREDobrovičova 12812 66 Bratislavatel.: ++421-2-5926 6111fax: ++421-2-5926 6311e-mail: [email protected]

MINISTRY OF TRANSPORTATION, POSTS AND TELECOMMUNICATIONSNám. slobody 6810 05 Bratislavatel.: ++421-2-5949 4111fax: ++421-2-5249 4794e-mail: [email protected]

MINISTRY OF CONSTRUCTION AND PUBLIC WORKSPrievozská 2/B825 25 Bratislava 26tel.: ++421-2-5831 7111fax: ++421-2-5831 7572e-mail: [email protected]

SLOVAK CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRYGorkého 9816 03 Bratislavatel.: ++421-2-5443 3291fax: ++421-2-5413 1159e-mail: [email protected]

SLOVAK ANTIMONOPOLY OFFICEDrieňová 24826 03 Bratislavatel.: ++421-2-4829 7111fax: ++421-2-4333 3572e-mail: [email protected]

STATISTICAL OFFICEMiletičova 3824 67 Bratislavatel: ++421-2-5023 6111fax: ++421-2-5542 4587www.statistics.sk

GEODESY, CARTOGRAPHY AND CADASTRE AUTHORITYStromová 1837 86 Bratislavatel.: ++421-2-5937 4111www.geodesy.gov.sk

ADDRESSES OF IMPORTANT INSTITUTIONSADRESY VÝZNAMNÝCH INŠTITÚCIÍ

55

TELECOMMUNICATIONS OFFICETovárenská 7, P.O.BOX 18810 06 Bratislava 16tel.: ++421-2-5788 1111fax: ++421-2-5293 2096www.teleoff.gov.sk

NUCLEAR REGULATORY AUTHORITYBajkalská 27820 07 Bratislava 27tel.: ++421-2-5824 8111www.ujd.gov.sk

ADMINISTRATION OF STATE MATERIAL RESERVESPražská 29812 63 Bratislavatel.: ++421-2-5727 8111fax: ++421-2-5249 6926www.reserves.gov.sk

INSTITUTION FOR NORMALIZATION, METROLOGY AND TESTINGŠtefanovičova 3, P. O. Box 76810 05 Bratislava 15tel.: ++421-2-5249 6847, 5249 8030fax: ++421-2-5249 1050www.normoff.gov.sk

INDUSTRIAL PROPERTY OFFICEJána Švermu 43974 04 Banská Bystrica 4tel.: ++421-48-4300 111fax: ++421-48-4132 563e-mail: [email protected]

PUBLIC PROCUREMENT INSTITUTIONDunajská 68, P. O. Box 58820 04 Bratislava 24tel.: ++421-2-5026 4105fax: ++421-2-5296 6162e-mail: [email protected]

THE PRESIDENTIAL OFFICEHodžovo nám 1, P. O. Box 128810 00 Bratislava 1tel.: ++421-2-5788 8134e-mail: [email protected]

NATIONAL COUNCIAL (PARLAMENT)Nám. A. Dubčeka 1812 80 Bratislava 1tel.: ++421-2-5972 1111-2fax: ++421-2-5441 9529e-mail: [email protected]

THE CONSTITUTIONAL COURTHlavná 72, P. O. Box E-35042 65 Košice 1tel.: ++421-55-622 7671fax: ++421-55-622 7629www.concourt.sk/index.html

SUPREME COURTŽupné nám. 13814 90 Bratislavatel.: ++421-2-5935 3111fax: ++421-2-5441 1535www.nssr.gov.sk

AGENCY OMBUDSMANNevädzova 5, P.O.BOX 1820 04 Bratislava 24tel.: ++421-2-4828 7401, 4363 4906fax: ++421-2-4828 7401e-mail: [email protected]

PUBLIC PROSECUTIONŠtúrova 2812 85 Bratislavatel.: ++421-2-5953 1111 fax: ++421-2-5953 2653e-mail: [email protected]

HIGHEST CONTROL OFFICEPriemyselná 2824 73 Bratislava 26tel.: ++421-2-5542 3069, 5542 4628fax: ++421-2-5542 3005e-mail: [email protected]

LABOUR SOCIAL AFFAIRS AND FAMILY RESEARCH INSTITUTIONŠpitalská 6812 41 Bratislavatel.: ++421-2-5975 2513fax: ++421-2-5296 6633e-mail: [email protected]

NATIONAL PROPERTY FUNDDrieňová 27821 01 Bratislavatel.: ++421-2-4827 1111fax: ++421-2-4827 1289e-mail: [email protected]

NATIONAL BANK OF SLOVAKIAImricha Karvaša 1813 25 Bratislavatel.: ++421-2-5787 1111, 5865 1111fax: ++421-2-5787 1100e-mail: [email protected]

SLOVAK INSTITUTE FOR STANDARDIZATIONKarloveská 63, P. O. Box 246840 00 Bratislavatel.: ++421-2-6029 4452fax: ++421-2-6541 1888e-mail: [email protected]

SLOVAK INSTITUTE OF METROLOGYKarloveská 63, 842 55 Bratislava 4tel.: ++421-2-60294111fax: ++421-2-65429592www.smu.gov.sk

SLOVAK DOKUMENTARYAND INFORMATION CENTREOF SOCIAL PROTECTIONŠpitalská 6812 41 Bratislavatel.: ++421-2-5975 2617-9fax: ++421-2-5296 6633e-mail: [email protected]

ADDRESSES OF IMPORTANT INSTITUTIONSADRESY VÝZNAMNÝCH INŠTITÚCIÍ

56

RAILWAYS TRANSPORTŽELEZNIČNÁ DOPRAVA

57

AIR TRANSPORTLETECKÁ DOPRAVA

CZ

H

PL

UAA

Air transportThere are 6 international airports in Slovakia that can be used for both passenger and cargo flights:

M.R.Štefánik airport Bratislava,

Airport Košice,

Airport Poprad-Tatry,

Airport Sliač,

Airport Piešťany

and Airport Žilina.

As the potential of Slovak airports is not yet fully exploited, regular and also irregular

connection of Slovakia to Europe and the rest of the world is secured through Vienna

Schwechat airport. Schwechat airport is the main international airport of Austria and is only 50

km distant from Bratislava. There is also regular train and bus connection between Bratislava and

Schwechat. Another large international airport accessible is Budapest airport, main airport of

Hungary, distant 250 km from Bratislava. It is also possible to use airport Ruzyne in Prague that has

regular flights to M. R. Štefánik airport in Bratislava.

Bratislava: www.airportbratislava.sk

Košice: www.airportkosice.sk

Poprad-Tatry: www.tanap.sk/airport/sk.html

Piešťany: www.airport-piestany.sk

Sliač: www.airportsliac.sk

Žilina: www.letisko.sk

Bratislava

PiešťanySliač

Žilina

Poprad-Tatry

Košice

58

ROAD NETWORKCESTNÁ DOPRAVA

ODBOR 2100 - CESTNÁ DATABANKA DPT. - 2100 - ROAD DATA BANK

SLOVENSKÁ REPUBLIKA SLOVAK REPUBLIC ZÁKLADNÉ ÚDAJE BASIC DATA ROZLOHA ÚZEMIA (km2) 49 039 AREA (km2) OBYVATEĽSTVO 5 379 455 POPULATION HLAVNÉ MESTO BRATISLAVA CAPITAL

CESTNÁ SIEŤ (km) ROAD NETWORK

ZÁKLADNÉ ÚDAJE O CESTNEJ SIETIBASIC DATA ABOUT ROAD NETWORK

DIAĽNICE V PREVÁDZKE - D1, D2, D4 316 MOTORWAYS OPERATED - D1, D2, D4 DIAĽNIČNÉ PRIVÁDZAČE 6 MOTORWAY FEEDERS

RÝCHLOSTNÉ CESTY 78 EXPRESWAYS

DĹŽKA CIEST 17 386 LENGTH OF ROADS CESTY I. TRIEDY 3 263 1st CLASS ROADS CESTY II. TRIEDY 3 729 2nd CLASS ROADS CESTY III. TRIEDY 10 394 3rd CLASS ROADS

DĹŽKA CIEST A DIAĽNIC 17 787 LENGTH OF ROADS AND MOTORWAYS

MEDZINÁRODNÉ CESTY "E" (uvažované peáže) 1 535 INTERNATIONAL ROADS "E" z toho: DIAĽNICE 312 thence: MOTORWAYS RÝCHLOSTNÉ CESTY 67 EXPRESSWAYS CESTY 1 156 ROADS

MEDZINÁRODNÉ TRASY "TEM" 932 INTERNATIONAL ROUTES "TEM" z toho: DIAĽNICE 312 thence: MOTORWAYS RÝCHLOSTNÉ CESTY 12 EXPRESSWAYS CESTY 608 ROADS

KORIDORY "TEN-T" 927 "TEN-T" CORRIDORS z toho: DIAĽNICE 313 thence: MOTORWAYS RÝCHLOSTNÉ CESTY 0 EXPRESSWAYS CESTY 613 ROADS

HUSTOTA CESTNEJ SIETE ROAD NETWORK DENSITY km/tis. km2 363 km/ths. km2

km/tis. obyvateľov 3,3 km/ths. population

ZÁKLADNÉ ÚDAJE O MIESTNYCH KOMUNIKÁCIÁCHBASIC DATA ABOUT THE URBAN ROADS

MIESTNE KOMUNIKÁCIE 25 220 URBAN ROADS HUSTOTA CESTNEJ SIETE DENSITY km/tis. km2 514,3 km/ths. km2


CELKOM (km) TOTAL DĹŽKA CELKOM 43 007 TOTAL LENGTH HUSTOTA DENSITY km/tis. km2 877,1 km/ths. km2


Základné údaje o cestnej sieti - z evidencie CESTNEJ DATABANKY, SLOVENSKEJ SPRÁVY CIEST,so stavom siete cestných komunikácií k 01.01.2005.

Basic data about network - from the ROAD DATA BANK of the SLOVAK ROAD ADMINISTRATION,the road network status as of 01.01.2005.

Základné údaje o miestnych komunikáciách - z "Ročenky dopravy 2002",Štatistického úradu Slovenskej republiky, stav k 31.12.2000.

Basic data about the urban roads - from the "Year Book of Transport - 2002",the Statistical Office of the Slovak Republic, the status as of 31.12.2000.

Údaje o rozlohe územia - Štatistický úrad Slovenskej republiky, stav v roku 2001, údaje o počte obyvateľov - Štatistický úrad Slovenskej republiky, stav k 31. 12. 2003.Data about the area - from Statistical Office of the Slovak Republic, the status as in 2001, data about zhe population - from Statistical Office of the Slovak Republic,

the status as of 31. 12. 2003

59


source: Slovak Road Administration; www.ssc.sk

60


61


62

ARGENTINATHE REPUBLIC OF ARGENTINA

Argentínska republika

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA ESLOVACA H.E. Mr. Mgr. Vladimír GRÁCZ- ambassador

Av. Figueroa Alcorta 3240 tel.: 005411 / 4801 3917, 4807 9451, 4804 8622C.P. 1425 Buenos Aires fax: 005411 / 4801 4654 ARGENTINA e-mail: [email protected]

Diplomatic, consular and territorial competences for Argentina, Bolivia, Paraguay, Peru, Chile and Uruguay.

AUSTRALIATHE COMMONWEALTH OF AUSTRALIA

Austrália

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H.E. Mr. PhDr. Peter PROCHÁCKA - ambassador

47 Culgoa Circuit, O' Malley tel.: 00612 / 62901516, 62902405, 62900036Canberra A.C.T. 2606 fax: 00612 / 62901755AUSTRALIA e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Australia, New Zealand and Fiji.Territorial competences for Papua New Guinea, Kiribati, Nauru, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Samoa, Cook Islands and Niue.

AUSTRIATHE REPUBLIC OF AUSTRIA

Rakúska republika

BOTSCHAFT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK H.E. Mr. Prof. JUDr. Jozef KLIMKO, DrSc. - ambassador

Armbrustergasse 24 tel.: 0043 -1 / 318 9055200A-1190 Wien fax: 0043 -1 / 318 9055208AUSTRIA e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Austria.

BELARUSTHE REPUBLIC OF BELARUS

Bieloruská republika

POSOĽSTVO SLOVACKOJ RESPUBLIKY Mr. JUDr. Jozef MAČIŠÁK, CSc. - chargé d´affaires

Vostochnaya St. 133/168 tel.: 00375 / 17 / 216 1563220 113 Minsk fax: 00375 / 17 / 262 1561RESPUBLIKA BELARUS e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Belarus.

BELGIUMTHE KINGDOM OF BELGIUM

Belgické královstvoAMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE H. E. Mr. PhDr. Peter SOPKO - ambassador

Avenue Moliére 195 tel.: 0032 / 2 / 3464045, 3464261, 34642421050 Bruxelles fax: 0032 / 2 / 3466385BELGIQUE e-mail: [email protected] e-mail NATO: [email protected] and consular competences for Belgium and Luxembourg.Diplomatic competences for CIP (Commission Internationale Pernamente pour l´eprueve des armes a feu portatives), CCC (Customs Co-opera-tion Council), BIDT (Internatiol Bureau for Customs Tariffs), IFAD (International Fund for Agricultural Development), EUROCONTROL (European Organisation for the Safety of Air Navigation).

BOSNIA AND HERZEGOVINATHE REPUBLIC of BOSNIA AND HERZEGOVINA

Bosna a Hercegovina

AMBASADA SLOVAEKE REPUBLIKE H.E. Mr. Miroslav MOJŽITA- ambassador

Skopljanska br. 7 Tel.: 00387-33 / 716 440

71 000 Sarajevo Fax: 00387-33 / 716 410

BOSNA A HERCEGOVINA E-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Bosnia and Herzegovina.

SLOVAK EMBASSIES WORLDWIDESLOVENSKÉ VEĽVYSLANECTVÁ VO SVETE

Source: www.foreign.gov.sk

63

BRAZILTHE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL

Brazílska federatívna republika

EMBAIXADA DA REPÚBLICA ESLOVACA H. E. Mr. Marián MASARIK- ambassador

AC W3 SUL 508 tel.: 0055 / 61 / 4431263, 4431265Caixa postal 480 fax: 0055 / 61 / 443126770359-970-Brasilia - D. F. e-mail: [email protected]

Diplomatic, consular and territorial competences for Brazil, EcuadorTerritorial competences for Guayana and Surinam.

BULGARIATHE REPUBLIC OF BULGARIA

Bulharská republika

POSOLSTVO SLOVACKOJ RESPUBLIKY, H. E. Mr. Michal KOTTMAN - ambassador

bulvar Janko Sakazov 9 tel.: 00359 / 2 / 942 9210-11000 Sofia fax: 00359 / 2 / 942 9235REPUBLIKA BULGARIA e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Bulgaria.

CANADACANADAKanada

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Stanislav OPIELA- ambassador

50 Rideau Terrace tel.: 001613 / 749 4442, 749 4286, 749 2496Ottawa, Ontario fax: 001613 / 749 4989K1M 2A1 e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Canada.Diplomatic competences for ICAO (International Civil Aviation Organization) and the International Air Transport Association (IATA)

CROATIATHE REPUBLIC OF CROATIA

Chorvátska republika

VELEPOSLANSTVO SLOVAČKE REPUBLIKE Ms. Miroslava PÍŠOVÁ - Chargé d´affaires a. i.

Prilaz Gjure Deželica br. 10 tel.: 003851 / 4877 070, 4877 071, 4877 07310000 Zagreb fax: 003851 / 4877 078 CROATIA e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Croatia and Bosnia and Herzegovina.

CUBATHE REPUBLIC OF CUBA

Kubánska republikaEMBAJADA DE LA REPÚBLICA ESLOVACA H. E. Mr. Ivo HLAVÁČEK - ambassadorCalle 66, No. 521 tel.: 00537 / 2041884, 2041885Entre 5ta B y 7ma fax: 00537 / 2041883Miramar-Playa e-mail: [email protected], consular and territorial competences for Cuba, Antigua and Barbuda, Barbados, Dominican Republic, Grenada, Haiti,Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago.Territorial and consular competences for The Bahamas, Dominica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia.

CYPRUSTHE REPUBLIC OF CYPRUS

Cyperská republikaEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. JUDr. Ján VARŠO, CSc. - ambassador4 Kalamatas street, Acropolis tel.: 00357/22/879 681P. O. Box 1165 fax: 00357/22/311 7152002 Nicosia e-mail: [email protected] and consular competences for Cyprus.



64

CZECH REPUBLICTHE CZECH REPUBLIC

Česká republikaEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Mgr. Ladislav BALLEK - ambassadorPod Hradbami 1 tel.: 00420 /2 / 3311 3051-2160 00 Praha 6 fax: 00420 /2 / 3311 3054CZECH REPUBLIC e-mail: [email protected]

DENMARKTHE KINGDOM OF DENMARK

Dánske kráľovstvoEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC Mrs. Anna JURÍKOVÁ - Change d’ affairesVesterled 26-28 tel.: 0045 / 3920 9911-2DK-2100 Copenhagen fax: 0045 / 3920 9913DENMARK e-mail: [email protected] and consular competences for Denmark. Diplomatic representation to the World Health Organization (WHO) and Inter-Agency Procurement Service Office (IAPSO).

EGYPTTHE ARAB REPUBLIC OF EGYPT

Egyptská arabská republikaEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. JUDr. Jozef CIBULA - ambassador3, Adel Hosein Rostom tel.: 00202 / 3358240, 3357544, 3376901Ramses Post Office fax: 00202 / 3355810Dokki, Giza e-mail: [email protected] 450/11794 CairoEGYPTDiplomatic and consular competences for Egypt, Yemen, Sudan and the United Arab Emirates (UAE), Sudan, Oman, Saudi Arabia

FINLANDTHE REPUBLIC OF FINLAND

Fínska republikaEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Ms. Viera ŠTUPÁKOVÁ - ambassadorAnnankatu 25 tel.: 00358 / 9 / 6811-781000 100 Helsinki fax: 00358 / 9 / 6811-7820FINLAND e-mail: [email protected] and consular competences for Finland, Estonia, Lithuania

FRENCH REPUBLICTHE FRENCH REPUBLIC

Francúzska republikaAMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE H. E. Mr. PhDr. Mária KRÁSNOHORSKÁ - ambassador

125, rue du Ranelagh tel.: 0033 / 1 / 4414 5120, 4414 5600, 4414 5122750 16 Paris fax: 0033 / 1 / 42887653FRANCE e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for The French Repubnlic, The Principality of Monaco, People‘s Democratic Republic of AlgeriaDiplomatic Representation for the International Organization for Legal Metrology (IOLM), International System of Units (BIPM), International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Vine and Wine Office (O.I.V.), International Office for Epizootic Diseases (OIE), European Conference of Ministers of Transport (ECMT), European Conference of Civil Aviation (ECAC), European Telecommunication Satellite Organization (EUTELSAT), International Bureau for Expositions (BIE), International Institute of Refrigeration (IIR), European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

GERMANYTHE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Nemecká spolková republika

BOTSCHAFT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK H. E. Mr. Ivan KOREOK - ambassador

Pariser Strasse 44 tel.: 0049 / 30 / 88 92 6-20107 07 Berlin fax: 0049 / 30 / 88 92 6-222GERMANY e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Germany.



65

GREECETHE HELLENIC REPUBLIC

Grécko (Hellénska republika)

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H.E. Mr. JUDr. Jaroslav CHLEBO -ambassador

4, Georgiou Seferi tel.: 0030/210/6771 980154 52 Paleo Psychico fax: 0030/210/6771 878Athens e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Greece.

HOLY SEETHE HOLY SEESvätá stolica

AMBASCIATA SLOVACCA PRESSO LA SANTA SEDE Mr. Vladimír URBAN - Chargé d´affaires a. i.

presso la Santa Sede tel.: 003906 / 36715 234

Via dei Colli della Farnesina 144/VI/B fax: 003906 / 329 650700 194 Roma e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for The Holy See and The Sovereign Military Order of Malta.

HUNGARYTHE REPUBLIC OF HUNGARY

Maďarská republika

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. JUDr. Juraj MIGAŠ - ambassador

Stefan Street. 22-24 tel.: 00361 / 460 90101143 Budapest XIV fax: 00361 / 460 9020HUNGARY e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Republic of Hungary.Diplomatic representation for the Danube Commission.

CHINATHE PEOPLE´S REPUBLIC OF CHINA

Čínska ludová republika

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Žigmund BERTÓK - ambassador

Jian Guo Men Wai tel.: 0086 / 10 / 6532 1531, 6532 5230, 6532 1539, 6532 1538Ri tan Lu fax: 0086 / 10 / 6532 4814South Suburb e-mail: [email protected] 600 BeijingCHINA

Diplomatic and consular competences for China, Mongolia and The Democratic People´s Republic of Korea („North Korea“).

INDIATHE REPUBLIC OF INDIA

India

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. JUDr. Alexander IĽAŠČÍK - ambassador

50M - Niti Marg, Chanakyapuri tel.: 009111 / 2410 1015, 2688 9071, 2611 1075New Delhi 110021 fax: 009111 / 2687 7941INDIA e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for India, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and Maldives. Territorial for Bhutan.

INDONESIATHE REPUBLIC OF INDONESIA

Indonézska republika

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. PhDr. Peter HOLÁSEK - ambassador

Jalan Profesor Mohammad Yamin 29 tel.: 0062 / 21 / 3101068, 3151429P.O.Box 1368 fax: 0062 / 21 / 3101180Jakarta 103 10 e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Indonesia, Malaysia, Singapur, Brunei and Philippines.



66

IRANTHE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

Iránska islamská republika

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Dipl. Ing. Ján JURSA - ambassador

No.38, Sarlashgar Fallahi Street tel.: 0098 / 21 / 2411164, 2406495P.O. Box 19395 - 6341 fax: 0098 / 21 / 240971919887 Tegran e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Iran, Pakistan and for Afghanistan Territorial competences for Afghanistan

IRAQTHE REPUBLIC OF IRAQ

Iracká republika Postal address:Hayy Babil /Al Jadriyah/ EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC Mr. Ing. Jozef MARHEFKA - Chargé d´affaires a. i Section 923, Street 37, House 94 P.O.Box 2038 tel.: 009641 / 778 7367, 5411 887 Bagdad - Jadriyah Bagdad - Jadriyah fax: 009641 / 778 7368 IRAQ IRAQ e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Iraq.

IRELANDIRELAND

Írsko

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H.E. Mr. JUDr. Ján GÁBOR - ambassador

20 Clyde Road tel.: 003531 / 6600 012, 6600 008Ballsbridge fax: 003531 / 6600 014Dublin (Baile Átha Cliath) 4 e-mail: [email protected] and consular competences for Ireland.

ISRAELTHE STATE OF ISRAEL

Štát Izrael

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Milan DUBČEK - ambassador

Jabotinsky 37 tel.: 00972 / 3 / 5449 119, 5449 656P.O.Box 6459 fax: 00972 / 3 / 5449 144622 87 Tel Aviv e-mail: [email protected] and consular competences for Israel.Territorial competences for the Palestinian National Authority.Embassy covers the relations with the Palestinian National Council.

ITALYTHE REPUBLIC OF ITALY

Talianska republika

AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA SLOVACCA Mr. Vladimír URBAN - Chargé d´affaires a. iVia dei Colli della Farnesina 144, lott 6 tel.: 003906 / 3671 5200, 3671 520100194 Rome fax: 003906 / 3671 5265ITALY e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Italy, Malta and San Marino.Diplomatic Representation for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Council (WFC), United Nations World Food Programme (WFP) and Codex Alimentarius Commission FAO/WHO (CAC).

JAPANJAPAN

Japonsko

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Peter VRŠANSKÝ - ambassador2-11-33, Motoazabu tel.: 0081 / 3 / 3451 2200, 3451 1033Minato-ku fax: 0081 / 3 / 3451 2244Tokyo 106-0046 e-mail: [email protected] and consular competences for Japan and The Marshall IslandsTerritorial competences for the Federated States of Micronesia and Palau.



67

KAZAKHSTANTHE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

Kazachstan

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC Mr. Erik LIPTÁK - Chargé d´affaires a. i.

rajon Sary-Arka, mikrorajón Karaotkeľ 5 tel.: 007-3172 / 24 11 9101 0000 Astanaa fax: 007-3172 / 24 20 48KAZAKHSTAN mobile Phone: 007-333 / 58 80 468

Diplomatic and consular competences for Kazakhstan and Kyrgyzstan.

KENYATHE REPUBLIC OF KENYA

Republika KeňaEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC Mr. Alexander MICOVČIN - Chargé d´affaires a. iMilimani Road tel.: 002542 / 2721 896, 2721 898, 2717 415P.O.Box 30204 fax: 002542 / 2712 956Nairobi e-mail: [email protected], consular and territorial competences for Kenya, Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Comoros, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Seychelles, Somalia, Republic of the South Africa, Tanzania and Uganda.

Territorial competences for Somalia, Djibouty

Diplomatic Representation for the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Centre for the United Nations Humen Settlements Programme (UNCHS - HABITAT).

KOREATHE REPUBLIC OF KOREA

Republika KóreaEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Ing. Pavol HRMO - ambassador389-1 Hannam-dong tel.: 00822 / 794 3981, 794 5420, 794 3980Yongsam-gu fax: 00822 / 794 3982Seoul 140-210 e-mail: [email protected] OF KOREADiplomatic, consular and territorial competences for the Republic of Korea.

KUWAITTHE STATE OF KUWAIT

KuvajtResidential adsress: H. E. Mr. Ján LIŠUCH - ambassadorEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC tel.: 00965 / 535 3895, 535 3896Area Surra facsimile: 00965 / 535 3894Block No. 2, Street No. 16, Villa No. 22 e-mail: [email protected] CityKuwaitMailing address:EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLICP.O. Box 26222, Safat13123 Kuwait CityKUWAITDiplomatic and consular for Kuwait, Bahrain and Qatar.

LATVIATHE REPUBLIC OF LATVIA

Lotyšská republikaEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Ivan ŠPILDA - ambassadorSmilsu 8 tel.: 00371 / 7814280 -1LV 1050 Riga fax: 00371 / 7814290LATVIA e-mail: [email protected] and consular competences for the Republic of Latvia.



68


LIBYAN ARAB JAMAHIRIYATHE GREAT SOCIALIST PEOPLE´S LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA

Veľká socialistická ľudová líbyjská arabská DžamahírijaEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. JUDr. Ján BÓRY - ambassadorGargaresh Street 3km, Hay Al-Andalus tel.: 00218 / 21 / 4781 388, 4780 446P.O.BOX 5721 fax: 00218 / 21 / 4781 387Tripoli e-mail: [email protected] GREAT SOCIALIST PEOPLE´S LIBYAN ARAB JAMAHIRIYADiplomatic and consular competences for Libya, Tunisia, MauritaniaTerritorial competences for the Republic of Chad

MALAYSIAMALAYSIA

MalajziaEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Milan LAJČIAK - ambassador11, Jalan U-Thant tel.: 0060 / 3 / 21150016, 2155 001755 000 Kuala Lumpur fax: 0060 / 3 / 21150014MALAYSIA e-mail: [email protected] and consular for Malaysia.

MEXICAN UNITED STATESMEXICAN UNITED STATES

Mexické spojené štátyEMBAJADA DE LA REPÚBLICA ESLOVACA Mr. Marián ADAM - Chargé d´affaires a. iJulio Verne 35 tel.: 0052 / 55 / 5280 6669, 5280 6544Colonia Polanco fax: 0052 / 55 / 5280 629411 560 México D.F. e-mail: [email protected] MEXICODiplomatic, consular and territorial competences for Mexico, Belize, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Panama, Columbia and VenezuelaConsular and territorial competenvces for Honduras

NETHERLANDSTHE KINGDOM OF THE NETHERLANDS

Holandské královstvoEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC Mr. Milan KOLLÁR - Chargé d´affaires a. iParkweg 1 tel.: 0031 / 70 / 41677772585 Hague fax: 0031 / 70 / 4167783THE NETHERLANDS e-mail: [email protected] and consular competences for the Kingdom of the Netherlands.Diplomatic Representation for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), Permanent Court of Arbitration (PCA), The Hague Conference on Privat International Law, International Court of Justice (ICJ), International Criminal Tribunal for the Former Yughoslavia (ICCY), OECD High Commissioner on National Minorities and for EUROPOL..

NIGERIATHE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA

Federálna republika NigériaEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. JUDr. Igor HAJDUŠEK - ambassadorPlot 187, Deeper Life St. tel.: 00234 / 9 / 3143 731, 314 3732, 314 3734Asokoro fax: 00234 / 9 / 314 3730P.M.B. 582 e-mail: [email protected] - Abuja, LagosNIGERIADiplomatic, consular and territorial competences for Nigeria, Benin, Togo, Ghana, Ivory Coast, Liberia, Sierra Leone, Guinea, Guineu-Bissau, Gabon, Senegal, Gambia, Mali, Burkina Faso, Niger, Cameroon, Equatorial Guinea, Sao Tome and Principe and Cape Verde

NORWAYTHE KINGDOM OF NORWAY

Nórske kráľovstvoEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Dušan ROZBORA - ambassadorThomas Heftyes gate 24 tel.: 0047 / 2204 9470N-0244 Oslo fax: 0047 / 2204 9474NORWAY e-mail: [email protected] and consular competences for NorwayTerritorial competences for Iceland.


69

POLANDTHE REPUBLIC OF POLAND

Poľská republikaAMBASADA SLOWACKIEJ REPUBLIKY H. E. Mr. František RUŽIČKA - ambassadorul. Litewska 6 tel.: 0048 / 22 / 5258 11000-581 Warszawa fax: 0048 / 22 / 5258 122POLAND e-mail: [email protected] and consular competences for Poland.Diplomatic representation for the Organisation for Co-operation of Railways, INTEROCEANMETAL.

PORTUGALTHE REPUBLIC OF PORTUGAL

Portugalská republika

EMBAIXADA DA REPÚBLICA ESLOVACA H. E. Mr. JUDr. Radomír BOHÁČ - ambassadorAvenida Fontes Pereira de Melo 19, 7. Dto tel.: 00351 / 213 583 300, 213 139 9841050-116 Lisbon fax: 00351 / 213 583 309PORTUGAL e-mail: [email protected] and consular competences for Portugal.

ROMANIAROMANIARumunsko

AMBASADA REPUBLICII SLOVACE H. E. Mr. JUDr. Ján ŠOTH - ambassadorStrada Otetari nr.1-3 tel.: 0040 / 21 / 312 68 22, 312 68 23, 312 33 52Sector 2 fax: 0040 / 21 / 312 24 35702 06 Bucharest e-mail: [email protected] and consular comptetences for Romania and Moldova

RUSSIAN FEDERATIONTHE RUSSIAN FEDERATION

Ruská federácia

POSOLSTVO SLOVACKOJ RESPUBLIKY H. E. Mr. PeadDr. Augustín Čisár - ambassador

J. Fučík Street 17-19 tel.: 007095 / 9564920, 250 1070-1, 9564 922Moscow fax: 007095 / 2501591, 973 2081RUSSIA e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Russia, Armenia, Azerbaijan, Georga, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan.Slovak Ambassador in Moscow is accredited also for Belarus and Uzbekistan.

SERBIA AND MONTENEGROSERBIA AND MONTENEGRO

Srbsko a Čierna Hora

AMBASADA SLOVAČKE REPUBLIKE H. E. Mr. Igor FURDÍK - ambassador

Bulevar umetnosti 18 tel.: 00381 / 11 / 301 0000110 70 Belgrade fax: 00381 / 11 / 301 0020SERBIA AND MONTENEGRO e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Serbia and Montenegro, Macedonia and Albania

SLOVENIATHE REPUBLIC OF SLOVENIA

Slovinská republika

VELEPOSLANIŠTVO SLOVAŠKE REPUBLIKE H. E. Mr. JUDr. Roman PALDAN - ambassador

Tivolská Rd. 4, P.P.395 tel.: 00386 / 1 / 425 5425, 425 55061000 Ljubljana fax: 00386 / 1 / 4210 524SLOVENIJA e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Slovenia.



70

SOUTH AFRICATHE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

Juhoafrická republika

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H.E. Mr. JUDr. Pavol IVAN - ambassador

930 Arcadia Street tel.: 0027 / 12 / 3422 051 - 2Arcadia fax: 0027 / 12 / 3423 688Pretoria e-mail: [email protected] AFRICA

Postal address:P.O.Box 12736Hatfield 0028PretoriaSOUTH AFRICA

Diplomatic, consular and territorial for the Republic of South Africa, Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.

SPAINTHE KINGDOM OF SPAIN

Španielsko

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA ESLOVACA H. E. Mr. Ján VALKO - ambassador

c/del Pinar 20 tel.: 0034 / 915 903 861, 5903 86428006 Madrid fax: 0034 / 915 903 868SPAIN e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Spain and AndorraTerritorial competences for Morocco.Diplomatic representation for the World Trade Organization (WTO) and for the International Olive Oil Council (IOOC).

SWEDENTHE KINGDOM OF SWEDEN

Švédske kráľovstvo

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC Mr. Juraj TOMÁŠ - Chargé d´affaires a. i

Arsenalsgatan 2/3 TR tel.: 00468 / 611 9005 -6P.O.Box 7183 fax: 00468 / 611 9002S-103 88 Stockholm e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Sweden.

SWISSTHE SWISS CONFEDERATION

Švajčiarsko

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Ing. Štefan SCHILL - ambassador

Thunstrasse 99 tel.: 004131 / 356 39303006 Bern fax: 004131 / 356 3933SWITZERLAND e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Switzerland.Since Slovakia has got no official diplomatic relations with Liechtenstein, the Embassy handles also the agenda concerning The Principality of Liechtenstein.Diplomatic representation for the Universal Postal Union (UPU), Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and Convention on Wetlands (RAMSAR).

SYRIAN ARAB REPUBLICTHE SYRIAN ARAB REPUBLIC

Sýrska arabská republika

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Ing. Ivan ZACHAR - ambassador

Al Shafei Str. No.158 tel.: 0096311 / 613 2114 -5East Villas - Mezzeh fax: 0096311 / 613 2598P.O.Box 33115 e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Syria, Jordan and Lebanon



71

THAILANDTHE KINGDOM OF THAILAND

Thajské kráľovstvo

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Vasil PYTEĽ - ambassador

Thai Wah Tower II, 22nd floor tel.: 00662 / 677 3445 -6No. 21/144, South Sathorn Road fax: 00662 / 677 3447Bangkok 101 20 e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia and Myotte, Vietnam.

TURKEYTHE REPUBLIC OF TURKEY

Turecká republika

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Prof. MUDr. Viktor BAUER, DrSc. - ambassador

Atatürk Bulvari 245 tel.: 0090 / 312 / 467 5075, 467 5076, 427 045606692 Ankara fax: 0090 / 312 / 468 2689TURKEY e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Turkey.

UKRAINEUKRAINEUkrajina

POSOLSTVO SLOVACKOJ RESPUBLIKI H. E. Mr. Urban RUSNÁK - ambassador

Jaroslavov Val 34 tel.: 0038 / 044 / 212 0310, 212 1310010 34 Kyjev fax: 0038 / 044 / 212 3271UKRAINE e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competence for Ukraine.

UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELANDTHE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC Mr. Radovan JAVORČÍK - Chargé d´affaires a. i

25 Kensington Palace Gardens tel.: 0044 / 207 313 6470, 207 243 0803, 207 313 6471London W8 4QY fax: 0044 / 207 313 6481UNITED KINGDOM e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for the United Kingdom and Northern Ireland .Diplomatic Representation for the International Maritime Organisation (IMO), International Maritime Satellite Organisation (INMARSAT), European Bank for Reconstuction and Development (EBRD), International Caouchouce Study Group (IRSG), Internartionale Organization for Standardization (ISO), International Copper Study Group (ICSG), International Cocoa Organisation (ICCO) and International Lead and Zinc Study Group (ILZSG).

UNITED STATES OF AMERICATHE UNITED STATES OF AMERICA

Spojené štáty americké

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Dipl. Ing. Rastislav KÁČER - ambassador

3523 International Court, NW tel.: 001 / 202 / 237 1054Washington, D.C. 20008 fax: 001 / 202 / 237 6438UNITED STATES OF AMERICA e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for the USA.Diplomatic Representation for the Global Enviroment Facility (GEF), World Bank (WB) and International Monetary Fund (IMF).

UZBEKISTANTHE REPUBLIC OF UZBEKISTAN

Uzbecká republika

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC Mr. Mgr. Peter JUZA CSc. PhD. - chargé d´affaires

18 Yakkasaroy Street tel.: 0099871 / 120 6852700121 Tashkent fax: 0099871 / 120 6851UZBEKISTAN e-mail: [email protected]

Diplomatic and consular competences for Uzbekistan.Slovak Ambassador in Moscow, H.E. Mr. Igor Furdík, is accredited also for Belarus and Uzbekistan.



72

Australia, New Zeland47 Culgoa CircuitO´MalleyCanberraACT 2606tel.: 0061-2-6290 1516fax: 0061-2-6290 1755GSM: 0061-417-253 805e-mail: [email protected]

AustriaDipl. Ing. Ján STAROŇVEĽVYSLANECTVO SR V RAKÚSKEJ REPUBLIKE

Armbrustergasse 24A-1190 WienÕsterreichtel.: 0043-1-3785 2722fax: 0043-1-3785 2723GSM: 0043-676-648 71 51e-mail: [email protected]

BelarusDipl. Ing. Jozef MRAVÍKEmbassy of the Slovak Republicul. Vostočnaja 133/168220113 MinskBelarustel.: 00375-17-257 78 53tel: 00375-17-210 23 49fax: 00375-17-257 78 53GSM: 00375-29-690 40 20e-mail: [email protected]

BelgiumDipl. Ing. Adriana LEHOTSKÁAMBASSADE DE LA REPUBLIQUE SLOVAQUE

195, Avenue Moliére B-1050 BruxellesBelgiumtel.: 0032-2-3467876 fax: 0032-2-3468703GSM: 0032-475-331.097

Brazil, Ecuador, Surinam, GuyanaEMBAIXADA DA REPUBLICA ESLOVACA

AC W3 SUL 508, Caixa Postal 880, 70359-970 Brasilia-DF/BrasilBRASILtel.: 0055-61-443-1263

BulgariaDipl. Ing. Zuzana ŠULKOVÁPOSOLSTVO SLOVACKOJ RESPUBLIKI

bulvar Janko Sakazov 9 1504 SofiaBulgariatel.: 003592 943 3066, 003592 943 3286fax: 003592 943 4995, 943 3837GSM: 00359 888 627 344e-mail: [email protected]

CanadaDipl. Ing. Viera RUŽEKOVÁZASTUPITELSKÝ ÚRAD SR V KANADE

50 Rideau TerraceOttawa, Ontario K1M 2A1Canadatel.: 001 613 748 1773tel.: 001 613 749 4442 extension 105fax: 001 613 748 0699GSM: 001 613 276 0912e-mail: [email protected]

Croatia, Bosna a HecegovinaDipl. Ing. Marian ZÁHORAPrilaz Gjure Deželića 1010000 ZAGREBHrvatskatel.: 00385 1 48 48 943fax: 00385 1 48 48 943GSM: 00385 91 3186 466e-mail: [email protected]

Czech RepublicIng. Ivana MAGÁTOVÁ, Ing. Slávka POPÍKOVÁVELVYSLANECTVO SLOVENSKEJ REPUBLIKY Pod hradbami 1160 00 Praha 1Czech Republictel.: 00420 2 3332 1443, 233113066 fax: 00420 2 3332 1443GSM: 00420 602 610 054e-mail: [email protected]

DenmarkDipl. Ing. Mgr. BARANÍKOVÁEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

Vesterled 26-28DK 2100 Copenhagen Otel.: +45 39290058fax: +45 39290083GSM: +45 21683288e-mail: [email protected]

Egypt, Sudan, YemenDipl. Ing. Peter ĽACHCOMMERCIAL SECTION OF THE EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

3 Adel Hossein RostomDokkiCairoArab Republic of Egypttel.: 002 02 3389 614fax: 002 02 3389 614e-mail: [email protected]

FinlandDipl. Ing. Daniela BEZÁKOVÁEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

Annankatu 25FIN-00100 Helsinkitel.: + 358-9-6811 7818fax: + 358-9-621 2244GSM: + 358-50-589 7244e-mail: [email protected]

FranceDipl. Ing. Silvia KUBIŠOVÁ, Dipl. Ing. Peter LUKÁČAMBASSADE DE LA REPUBLIQUE SLOVAQUE EN FRANCE (SECTION COMMERCIALE)125, rue du Ranelagh750 16 PARISFrancetel.: 00331-45 20 36 90, 00331-45 20 37 34fax: 00331-44 14 56 07GSM: 0033608-75 49 82, 0033688-71 15 62e-mail: [email protected], [email protected]


TRADE AND ECONOMIC DEPARTMENTS OF EMBASSIESOBCHODNO EKONOMICKÉ ODDELENIA

73

GermanyIng. Adrian KOČAN, Ing. František KUBJATKOBOTSCHAFT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK

Handels- und WirtschaftsabteilungFriedrichstraße 6010117 Berlintel.: 0049 30 201 657 68, 201 657 67fax: 0049 30 201 657 69GSM: 0049 172 976 3619, 175 387 5837 e-mail: [email protected], [email protected]

GermanyDipl. Ing. Martin ŠIKULAJGENERALKONSULAT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK

Vollmannstr. 25d81925 Münchentel.: +49 89 9107 7935fax: +49 89 9233 4954GSM: +49 171 2407922e-mail: [email protected]

Greece, CyprusDipl. Ing. Jana BECKOVÁ4, Georgiu SeferisPaleo Psychico154 52 AthensGREECEtel.: 0030-210-6771984fax: 0030-210-6776761GSM: 0030 6932304734 e-mail: [email protected]

HungaryDipl. Ing. Mária ČIŽMÁROVÁEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

1088 BudapestRákoczy ut. 15tel.: 0036-1-483 1434fax: 0036-1-483 1435GSM: 0036-30-51 59 165e-mail: [email protected]

China, Mongolia, Hong KongDipl. Ing. Rastislav ŠULLAEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC - COMMERCIAL DEPARTMENT

Jian Guo Men WaiRi Tan Lu100600 BeijingPEOPLE'S REPUBLIC OF CHINAtel.: +86-10-6532 6150 +86-10-6532 1531 extension 211fax: +86-10-6532 6228GSM: +86 1380 1084 515e-mail: [email protected]

India, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Maldives, BhutanDipl. Ing. Róbert MaxiánCOMMERCIAL SECTION OF THE - EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

50-M Niti Marg, ChanakyapuriNew Delhi 110 021REPUBLIC OF INDIAtel.: +91-11-24674 370 - 1fax: +91-11-24674 370 - 1GSM: +91-9811 1 53332e-mail: [email protected]

Indonesia, Singapore, Malaysia, Brunei,Philippines, Papua New Guinea

EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC - COMMERCIAL SECTION

Jalan Prof. Moh. Yamin 29P. O. Box 1368JakartaREPUBLIC OF INDONESIAtel.: +62-21-3926 754fax: +62-21-3192 7877GSM: +62 81 6182 6466e-mail: [email protected]

Iran, Pakistan, AfghanistanDipl. Ing. Vladimír PRISTAŠCOMMERCIAL SECTION OF THE EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

No. 38 Sarlashgar Fallahi StreetP.O.Box 11365-4451 ir19887 TeheranISLAMIC REPUBLIC OF IRANtel.: 0098/21/2428 871 - 2fax: 0098/21/2406496GSM: 0098 9123848971e-mail: [email protected]

Israel, PalestineIng. Igor TREBATICKÝCOMMERCIAL SECTION OF THE EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

37, Jabotinsky St.61217 Tel AvivSTATE OF ISRAELtel.: +972 3 5449 656 - 7fax: +972 3 5449 658GSM: +972 54 4555 52e-mail: [email protected]

ItalyDipl. Ing. Juraj ŠUMICHRASTAGENZIA CONSOLARE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA E UFFIGIO COMMERCIALE

Via G. Alessio 9/B35121 PadovaRepublica Italianatel: KZ SR: 0039-049-663948fax: KZ SR: 0039-049-8763981GSM: 0039-335233662e-mail: [email protected]

ItalyDipl. Ing. Jozef GrznárAMBASCIATA DELLA REPUBBLICA SLOVACCA - SEZIONE COMMERCIALE

Via dei Colli della Farnesina 14400194 Romatel.: 0039-063-671 5210fax: 0039-063-671 5264GSM: 0039 335 301 831e-mail: [email protected]

IrelandDipl. Ing. Branislav JAVOREKEMBASSY OF THESLOVAK REPUBLIC - COMMERCIAL DEPARTMENT

20 Clanwilliam TerraceDublin 2Irelandtel.: 00353 1/6394 683fax: 00353 1/6394 683e-mail: [email protected]



74

JapanDipl. Ing. Roman ONDRUŠCOMMERCIAL & ECONOMIC OFFICE EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

2-11-33, Motoazabu, Minato-kuTokyo 106-0046Japantel.: 0081-3-3451 2200fax: 0081-3-3451 1015GSM: 0081-90-3907-1100e-mail: [email protected]

KazakhstanMgr. Roxana MALITITORGOVOJE PREDSTAVITELSTVO SLOVACKOJ RESPUBLIKY

KULAN BUSINESS CENTER, 6 posch.605 sekciaPROSPEKT DOSTYK, 188050051 ALMATYKAZACHSTANtel.: 007 3272 597563fax: 007 3272 597564GSM: 007 3007 436149e-mail: [email protected]

Korea, North Korea, ThaiwanDoc. JUDr. Anton DULÁK, PhD.EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC - COMMERCIAL SECTION

389-1, Hannam - DongYongsan-kuSeoul 140-210REPUBLIC OF KOREAtel.: 0082 2 794 3951fax: 0082 2 793 1834GSM: 0082 11 685 3981e-mail: [email protected]

Latvia, Estonia, LithuaniaDipl. Ing. Alexander ŠKURLAEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

Smilšu 8LV-1050 RigaLATVIAtel.: 00371 7814 280fax: 00371 7814 287GSM: 00371 638 52 57e-mail: [email protected]

MacedoniaDipl. Ing. Katarína MLADENOVOVÁEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC BELGRADE HEAD OF THE TRADE AND ECONOMIC

Section Branch office Skopjeul. Maxim Gorki 8/6 1000 Skopjetel.: 00389 2 3225 145fax: 00389 2 3225 145GSM: 00389 70 36 3705e-mail: [email protected]

Mexican United States, Belize, Venezuela, Colombia, Costa Rica,Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama

Dipl. Ing. Martina BABIŠOVÁDEPARTAMENTO COMERCIAL - DE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA ESLOVAC

Julio Verne 35, Colonia Polanco115 60 México D.F.ESTADOS UNIDOS MEXICANOStel.: 0052-55/52801340fax: 0052-55/52801340GSM: 0052-55/54020439e-mail: [email protected]

NetherlandDipl. Ing. Dagmar URBANOVÁSLOVAK EMBASSY

Parkweg 12585 JG The HagueThe Netherlandtel.: 00 31 70 331 75 80, 00 31 70 416 77 81fax: 00 31 70 338 82 09GSM: 00 31 651 206 752e-mail: [email protected]

NorwayIng. Erika ChUDÁCOMMERCIAL SECTION OF THE EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC IN OSLO

Thomas Heftyes gt. 240244 OsloNorwaytel.: 0047 22557807fax: 0047 22557808GSM: 0047 91773094e-mail: [email protected]

PolandDipl. Ing. Peter PETIAN, Ing. Jaroslav BOBRÍKVEĽVYSLANECTVO SLOVENSKEJ REPUBLIKY

ul. Litewska 600-581 Warszawatel.: 0048-22-5258 127 - 8fax: 0048-22-625 24 52GSM: 0048-604 979 688, 604 293 355e-mail: [email protected]

PortugalRNDr. Jaroslav JARUNEKDEPARTAMENTO COMERCIAL E ECONOMICO - EMBAIXADA DA ESLOVAQUIA

Av. Fontes Pereira de Melo, 19, 7 Dto1050 - 116 LisboaPortugaltel.: 00351 21 313 99 84 fax: 00351 21 358 33 06GSM: 00351 91 485 88 13e-mail: [email protected]

Romania, MoldovaMgr. Miloslav BEŇAČKAEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

3, Otetari Str., Sector 2RO-70206 BucurestiROMANIAtel.: 0040-21-312 3351fax: 0040-21-312 7119GSM: 0040-745-020 087e-mail: [email protected].

Russian FederationDipl. Ing. Ján NEMČÍK, CSc., Dipl. Ing. Rudolf MERÉNYI, Dipl. Ing. Tibor BÓKDipl. Ing. Andrea MACKOVÁEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

123056 MoscowJulius Fuchik str. 17/19tel.: 007 095 956-49-24, 007 095 250-04-31 007 926 22 964 93 - Dipl. Ing. Ján NEMČÍK, CSc. 007 8916 6877 623 - Dipl. Ing. Rudolf MERÉNYI 007 095 7765 098 - Dipl. Ing. Tibor BÓK 007 926 – 22 903 93 - Dipl. Ing. Andrea MACKOVÁfax: 007 095 250-34-59

e-mail: [email protected]



75

Russian FederationIng. Soňa Knísová, CSc.OBEO GK SANKT-PETERBURG

193 015 Sankt-PeterburgNab. Robespiera 8/46tel.: 007-812-275 0228fax: 007-812-579 8579GSM: 007 812-945 62 81e-mail: [email protected]

Serbia and Montenegro, Albania, MacedoniaDipl. Ing. Martin LÍNERVEĽVYSLANECTVO SR V SRBSKU A ČIERNEJ HORE

Bulevar umetnosti 18110 70 Beogradtel.: 00381 11 301 0040fax: 00381 11 301 0041GSM: 00381 6337 9069e-mail: [email protected]

SloveniaIng. Miroslav MARENČÍKSLOVENSKÉ VELVYSLANECTVO V SLOVINSKU

1000 ĽubľanaTivolska cesta 4tel.: 00386 1 4222 584fax: 00386 1 4222 580GSM: 00386 41 335 481e -mail: [email protected]

SpainDipl. Ing. Peter PISOŇEMBAJADA DE LA REPÚBLICA ESLOVACA

c/ Pinar 20,28006 Madridtel.: 0034-91-515 8308, 590 3861fax: 0034-91-515 8329GSM: 0034 - 679 445 369e-mail: [email protected]

SwedenDipl. Ing. Juraj ZÁHRADNÍČEKEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

Arsenalsgatan 2/3 TRP.O.BOX 7284S-10389 Stockholmtel.: 00468 6796320fax: 00468 6796460GSM: (+0046) 70471 2655e-mail: [email protected]

SwissDipl. Ing. Stanislav POLONSKÝBOTSCHAFT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK

Thunstrasse 99, Postfach 3006 Bern 16Schweiztel.: 0041-31-352 76 00fax: 0041-31-351 49 54GSM: 0041-79-43 99 105e-mail: [email protected]

Syrian Arab Republic, Jordan, Lebanese RepublicDipl. Ing. Ján TYRALAEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC - COMMERCIAL SECTION

Al Shafei str. No. 158East Villas - MezzehP.O.Box 6350DamascusSYRIAN ARAB REPUBLICtel.: 00963 11 61 33 648fax: 00963 11 61 33 647GSM: 00963 94 42 83 83e-mail: [email protected]

TurkeyDipl. Ing. Peter SABOLCOMMERCIAL SECTION OF THE EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC

Attaturk Bulvari 245, Kavaklidere066 92 Ankara Republic of Turkeytel.: 0090 312 4671 879fax: 0090 312 4671 879GSM: 0090 532 6528 333e-mail: [email protected]

UkraineDipl. Ing. Peter ZENGÕ, Mgr. Štefan KURIŠČÁKul. Jaroslavov Val 34010 34 Kyjevtel.: 00380 44 272 0985, 44 234 2656fax: 00380 44 272 0908GSM 0038 067 2470 013, 0038 097 395 8578e-mail: [email protected], [email protected]

UkraineDipl. Ing. Vladimír LAVOul. Stancijna 1,88000 Užhorodtel.: 00380 312 617660fax: 00380 312 617659GSM: 00380 503 720 868e-mail: [email protected]

United Kingdom of Great Britain and Northert IrelandDipl. Ing. Dušan HORNIAKSLOVAK EMBASSY - COMMERCIAL DEPARTMENT

25, Kensington Palace GardensLondon W8 4QYtel.: 0044-(0)20-7727 3099, 73136493, 73136494 (O)fax: 0044-(0)20-7727 3667 (O)GSM: 0044-7775641480e-mail: [email protected]

United States of AmericaDipl. Ing. Zuzana ANDREÁNSKAEMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC - COMMERCIAL & ECONOMIC SECTION

10 East, 40 Street, Suite 3606New York, NY 10016-0200tel.: 001-212-6797044fax: 001-212-6797045GSM: 001-347-8343204 e-mail: [email protected]



76

Slovak Permanent MissionPermanent Representation of the Slovak Republic to the European UnionH. E. Mr. JUDr. Maroš Šefčovič, PhD. - ambasadorAvenue de Cortenbergh 791000 BrusselsBelgiumtel.: +32-2-7436 800, 7436 811fax: +32-2-7436 888, 7436 889 e-mail: [email protected]

Permanent Delegation of the Slovak Republic to the NATOH. E. Mr. Ing. Igor Slobodník - ambasadorNATO HQBoulevard Leopold III.1110 BruselBelgiumtel.: +32-2-707 27 35, 36, 37, 38, 39, 41fax: +32-2-707 27 42e-mail: [email protected]

Permanent Representation of the Slovak Republic to the Councilof EuropeH. E. Mrs. Anna Lamperová - ambasadorReprésentation Permanente de la République Slovaqueauprés du Conseil de lÉurope1, rue Ehrmann67 000 StrasbourgFrancetel.: +33-388-36 57 17, 388 256 089, 388 357 284fax: +33-388-36 54 44 e-mail: [email protected]

Permanent Mission of the Slovak Republic to the UN in GeneveH. E. Mr. PhDr. Kálmán Petöcz - ambasadorMision permanente de la République SlovaqueChemin de lÁncienne route 9Case postale 1601218 Grand Saconnex, GeneveSuissetel.: +4122-747 7400, 747 7469tel.: +4122-747 7409 - OBEOfax: +4122-747 7434 mobile: 079-2023817 - secretariate-mail: [email protected]

Permanent Mission of the Slovak Republic to the UN in ViennaH. E. Mr. Doc. RNDr. Alojz Némethy, CSc.- AmbassadorPermanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations and other International Organizations in ViennaBlaasstrasse 34A-1190 Vienna, Austriatel.: +431-368 9433 200fax: +431-368 9433 222e-mail: [email protected]

Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations Mrs. Klára Novotná - Chargé dáffaires801, Second Avenue, 12th floorNew York, N. Y. 10017United States of Americatel.: 001-212-286 8880fax: 001-212-286 8419e-mail: [email protected] of the mission:maintainance of the interests of the Slovak Republicin the United Nations

Permanent Mission of the Slovak Republic to the OSCE in ViennaH. E. Mr. Ing. Anton Pinter - ambasadorBlaasstrasse 341190 Vienna, Austriatel.: +431-368 9433 300fax: +431-368 9433 333e-mail: [email protected]

Permanent Mission of the Slovak Republic to the OECDH. E. Mrs. Jana KOTOVÁ - ambassadorDelegation permanente de la République slovaqueauprés de l' OECD28, Avenue dÉylau750 16 Paris, Francetel.: +331/56265090fax: +331/56265092e-mail: [email protected]

SLOVAK MISSION AND SLOVAK INSTITUTESSLOVENSKÉ MISIE A SLOVENSKÉ INŠTITÚTY

Slovak InstitutesSlovak Institute in Praguedirector: Mr. Igor OTČENÁŠPurkyňova 4/53P.O. Box 635CZ-111 21 Prague 1Czech republictel.: +4202-2494 8137, 2494 8135fax: +4202-2494 9042e-mail: [email protected]

Slovak Institute in BudapestSzlovák Intézetdirector: Mgr. Milan ResutíkRákóczi út. 15H-1088 BudapestHungarytel.: +361-3181 522, 2661 166fax: +361-3382 592e-mail: [email protected]

Slovak Institute in WarsawInstitut Slowackidirector: JUDr. Cecília Kandráčová CSc.Krzywe Kolo St. 12/14aPL-00 270 WarszawaPolandtel.: +4822-6357 774 fax: +4822-6357 612e-mail: [email protected]

Slovak Institute in ViennaSlowakisches Institutdirector: Mrs. Veronika BuffováWipplingerstrasse 24 - 26A-1010 ViennaAustriatel.: +431-5354 057fax: +431-5354 057e-mail: [email protected]

Slovak Institute in MoscowPosoľstvo Slovackoj respublikidirector: Doc. PhDr. Kálnický, CSc.J. Fučík St. 17/19RF-123 056 Moskva D-47Russiatel.: +7095-9564 928fax: +7095-2501 591, 9732 081e-mail: [email protected]

Slovak Institute in BerlinSlowakisches Institutdirector: JUDr. Peter IlčíkZimmerstrasse 27D-10969 BerlinGermanytel.: +4930-2589 9363fax: +4930-2589 9364e-mail: [email protected]

Slovak Institute in RomaIstituto Slovaccodirector: PhDr. Miroslav MusilVia dei Colli della Farnesina 144I-00194 RomeItalytel.: +3906-367151fax: +3906-36715268e-mail: [email protected]

Slovak Institute in ParisIsntitut slovaquedirector: Mrs. Viera Polakovičová125, rue de RanelaghF-75016 ParisFrancetel.: +331-44145120, 44145600fax: +331-42887653e-mail: [email protected]


77

FOREING EMBASSIES ACCREDITED FOR SLOVAKIAZAHRANIČNÉ VEĽVYSLANECTVÁ AKREDITOVANÉ PRE SLOVENSKÚ REPUBLIKU


DEMOCRATIC PEOPLE´S REPUBLIC OF ALGERIARudolfinergasse 18A - 1190 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /369 8853Fax.: 0043/1 /369 8856E - mail: [email protected]

THE ARGENTINE REPUBLIC Goldschmiedgasse 2/1A - 1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /533 8463 /533 8577 /533 5171Fax.: 0043/1 /533 8797 /533 5651

THE COMMONWEALTH OF AUSTRALIAMattiellistrasse 2-41040 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /506 740Fax.: 0043/1 /504 11 78E - mail: [email protected]

THE ISLAMIC STATE OF AFGHANISTANNa Kazance 634/7171 00 Prague 7 - TrójaCzech RepublicTel.: 00420/2 /335 44 228Fax.: 00420/2 /335 42 009E - mail: [email protected]/afghanistan

THE REPUBLIC OF ALBANIAPod Kaštany 22160 00 Prague 6Czech RepublicTel.: 00420/2 /3337 0594Fax: 00420/2 /3337 7232E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF ANGOLAMudroňova 47811 03 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2/ 5441 2164 /5441 2165Fax.: 00421/2 /5441 2182Tlx: 92114 ANRE SKE - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF ARMENIANeubaugasse 12-14/1/16A - 1070 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /522 7479 /524 3668Fax.: 0043/1 /522 7481E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF AUSTRIAVentúrska 10811 01 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5930 1500Fax.: 00421/2 /5443 2486E - mail: [email protected]: www.embassyaustria.sk

THE UNITED ARAB EMIRATESPeter Jordan Strasse 66A-1190 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /368 1455Fax.: 0043/1 /368 4485

UNITED STATES OF AMERICAP.O. BOX 309, 814 99 BratislavaHviezdoslavovo nám. 5811 02 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5443 0861 /5443 3338Fax.: 00421/2 /5441 5148 /5922 3026www.usembassy.sk

BOSNIA AND HERZEGOVINATivoligasse 54A-1120 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /811 8518, 811 8555Fax.: 0043/1 /811 8569E - mail: [email protected]

BURKINA FASOPrinz-Eugen-Strasse 18/3AA-1040 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /503 8264Fax.: 0043/1 /503 8264 20E - mail: [email protected]

THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZILLugeck 1/V/15A - 1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /512 0631Fax.: 0043/1 /513 8374E - mail: [email protected]

THE KINGDOM OF BELGIUMFraňa Kráľa 5811 05 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /5710 1211Fax.: 00421/2 /5249 4296E - mail: [email protected]

CONSULATE OF THE PEOPLE´S REPUBLIC OF BANGLADESHJuraja Hronca 44841 01 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /6446 2000Fax.: 00421/2 /6446 2000E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF BELARUSKuzmányho 3/A811 06 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5441 6325Fax.: 00421/2 /5441 6328E - mail: [email protected]/slovakia

THE REPUBLIC OF BENINUspenskij Pereulok 7MoscowRussian FederationTel.: 007/095 /299 2360 /299 2923 /299 7985Fax.: 007/095 /200 0226E - mail: ambabé[email protected]

THE REPUBLIC OF BOLIVIAWaaggasse 10/4A-1040 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /587 4675Fax.: 0043/1 /586 6880E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF BOTSWANAHigh Commission of the Republic of Botswana6 Stratford PlaceW1C 1AY LondonUnited Kingdom of Great Britain and Northern IrelandTel.: 0044/20 /7499 0031 /7647 1000Fax.: 0044/20 /7495 8595 /7409 7382E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF BULGARIAKuzmányho 1811 06 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5441 5308Fax.: 00421/2 /5441 2404E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF BURUNDIBerliner Str. 3610715 BerlinThe Federal Republic of GermanyTel.: 0049/30 /2345 670Fax.: 0049/30 /2345 6720E - mail: [email protected]

CANADAMuchova 6160 00 Prague 6Czech republicTel.: 00420/2 /7210 1800Fax.: 00420/2 /7210 1890

THE CZECH REPUBLICHviezdoslavovo nám. 8P.O. Box 208810 00 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /5920 3303 /5920 3304Fax.: 00421/2 /5920 3330E - mail: [email protected]/bratislava

THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGOSoukenicka 34/1765110 00 Prague 1 - Nové MestoCzech RepublicTel.: 00420/2 /8685 0898, 2231 4656Fax.: 00420/2 /8685 0898E - mail: [email protected]

THE KINGDOM OF CAMBODIABenjamin Vogelsdorff Str. 2D - 13187 BerlinThe Federal Republic of GermanyTel.: 0049/30 /4863 7901Fax.: 0049/30 /4863 7973E - mail: [email protected]. kambodscha-botschaft.de

THE PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINAJančova 8811 02 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /6280 4291Fax.: 00421/2 /6280 4291

THE REPUBLIC OF CAPE VERDESchwindgasse 20/2A-1040 ViennaAustriaTel.: 0043/1/ /503 8727Fax.: 0043/1/ /503 8729E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF CHILELugeck 1/3/10A - 1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /512 920 80Fax.: 0043/1 /512 9208 33E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF COLOMBIAStadiongasse 6-8/15A - 1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /406 4446 /405 4249 /405 7146Fax.: 0043/1 /408 8303E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF COSTA RICAHadikgasse 32/3A-1140 ViennaAustriaTel.: 0043/1/ 8040537Fax.: 0043/1/ 80405372E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF CÔTE D’IVOIREKönigstraße 93D-53115 BonnThe Federal Republic of GermanyTel.: 0049/228 /212 098 /212 099Fax.: 0049/228 /217 313E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF CROATIAMišíkova 21811 06 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5443 3647 /5443 3657Fax.: 00421/2 /5443 5365E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF CUBASomolického 1/A811 05 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /5249 2777Fax.: 00421/2 /5249 4200E - mail: [email protected]

78



THE REPUBLIC OF CYPRUSParkring 20A - 1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /513 0630 /513 0631Fax.: 0043/1 /513 0632E - mail: [email protected], [email protected], [email protected]

THE REPUBLIC OFTHE CONGORheinalle 45D - 53173 BonnThe Federal Republic of GermanyTel.: 0049/228 /358 355Fax.: 0049/228 /358 355E - mail: [email protected]

THE KINGDOM OF DENMARKPanská 27 816 06 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /5930 0200Fax.: 00421/2 /5443 3656E - mail: [email protected]

THE ARAB REPUBLIC OF EGYPTFerienčíkova 14, P.O. Box 322814 99 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5296 1474 /5296 4462 Fax.: 00421/2 /5296 7791E - mail: [email protected], [email protected]

THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIAWagramerstrasse 14A-1220 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /710 2168Fax.: 0043/1 /710 2171E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF ECUADORGoldschmiedgasse 10/2/24A - 1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /535 3208Fax.: 0043/1 /535 0897E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF ESTONIAWohllebengasse 9/13A-1040 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /503 7761Fax.: 0043/1 /503 7761 20E - mail: [email protected]

THE FRENCH REPUBLICHlavné námestie 7, P. O. Box 152812 83 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5934 7111Fax.: 00421/2 /5934 7199E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF FINLANDPalisády 29811 06 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /5980 5111Fax.: 00421/2 /5980 5120E - mail: [email protected]

GEORGIAMarokkanergasse 16A-1030 ViennaAustriaTel.: 0043/1 710 3611Fax.: 0043/1 710 3610E - mail: [email protected]

THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANYHviezdoslavovo nám. 10813 03 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5920 4440Fax.: 00421/2 /5443 1480E - mail: [email protected]@germanembassy.skwww.germanembassy.sk

THE REPUBLIC OF GHANAV Tišine 4160 00 Prague 6 - BubenečCzech RepublicTel.: 00420/2 /3337 7236Fax.: 00420/2 /3337 5647Tlx: 122263 Ghem CE - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF GUATEMALALandstrasser Hauptstrasse 21/ 9A-1030 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /714 3570Fax.: 0043/1 /714 3570 15E - mail: [email protected]@embaguate.co.at,[email protected]

THE REPUBLIC OF GUINEAJägerstrasse 67-6910117 BerlinThe Federal Republic of GermanyTel.: 0049/30 /200 743 30Fax.: 0049/30 /200 743 322 /200 743 333E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF THE GAMBIAAvenue F. D. Roosevelt 1261050 BrusselsThe Kingdom of BelgiumTel.: 0032/2 /640 10 49Fax.: 0032/2 /646 32 77Tlx: 24344 Gamext

THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELANDPanská 16811 01 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5998 2000Fax.: 00421/2 /5998 2237E - mail: [email protected]

THE HELLENIC REPUBLICHlavné námestie 4811 01 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /5443 4143 /5443 4144Fax.: 00421/2 /5443 4064E - mail: [email protected]

THE HOLY SEENekrasovova 17811 04 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /5479 3528Fax.: 00421/2 /5479 3529E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF HUNGARYSedlárska 3814 25 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2/ /5920 5200Fax.: 00421/2/ /5443 5484E - mail: [email protected]

IRELANDCarlton Savoy BuildingMostová 2811 02 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5930 9611Fax.: 00421/2 /5443 0690E - mail: [email protected]

THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRANJauresgasse 9A - 1030 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /712 2657Fax.: 0043/1 /713 5733E - mail: [email protected] [email protected]

THE REPUBLIC OF ICELANDNaglergasse 2/3/8A-1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /533 2771Fax.: 0043/1 /533 2774

E - mail: [email protected]/at

THE REPUBLIC OF INDIADunajská 4 811 08 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5296 2915Fax.: 00421/2 /5296 2921E - mail: [email protected], [email protected], [email protected]

THE REPUBLIC OF INDONESIAMudroňova 51811 03 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5441 9886 Fax.: 00421/2 /5441 9890Tlx: 92471 kbri skE - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF IRAQJohannesgasse 26A-1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /713 81 95 /713 82 08Fax.: 0043/1 /713 82 08E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF ITALYPalisády 49811 06 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5980 0011Fax.: 00421/2 /54413202E - mail: [email protected]

THE STATE OF ISRAELAnton Frank Gasse 20A - 1180 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /4764 6545 /4764 6546Fax.: 0043/1 /4764 6564E - mail: [email protected]@vienna.mfa.gov.il

JAMAICASchmargendorfer Strasse 3212159 BerlinThe Federal Republic of GermanyTel.: 0049/30 /8599 450Fax.: 0049/30 /8599 4540 /8599 4541E - mail: [email protected]

JAPANHlavné nám. 2813 27 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5980 0100Fax.: 00421/2 /5443 2771E - mail: [email protected]/sk

THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDANRennweg 17/4A-1030 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /405 1025Fax.: 0043/1 /405 1031E - mail: [email protected]

THE DEMOCRATIC PEOPLE´S REPUBLIC OF KOREANa Zátorce 6/89160 00 Prague 6Czech RepublicTel.: 00420/2 /2432 0783Fax.: 00420/2 /2431 8817E - mail: [email protected]

THE KYRGYZ REPUBLICInvalidenstrasse 3/8A - 1030 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /535 0379Fax.: 0043/1 /535 0379 13E - mail: [email protected]

79


THE REPUBLIC OF KAZAKHSTANKapy utca 59H-1025 BudapestThe Republic of HungaryTel.: 0036/1 /275 1300 /275 1301Fax.: 0036/1 /275 2092E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF KENYANeulinggasse 29/8A - 1030 Vienna, AustriaTel.: 0043/1 /712 3919 /712 3920Fax.: 0043/1 /712 3922E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF KOREAOstravská 17811 04 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /5478 8424Fax.: 00421/2 /5478 8426E - mail: [email protected]

THE STATE OF KUWAITUniversitätsstraße 5/IIA - 1010 Vienna, AustriaTel.: 0043/1 /405 5646Fax.: 0043/1 /405 5646 13E - mail: [email protected]

PEOPLE´S BUREAU OF THE GREAT SOCIALIST PEOPLE´S LIBYAN ARAB JAMAHIRIYARévova 45811 02 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5441 0324 /5441 0733Fax.: 00421/2 /5441 0730 /5441 0731Tlx: 92476E - mail: [email protected]

THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURGWallnerstrasse 2/1/2A-1010 Vienna, AustriaTel.: 0043/1 /478 2168Fax.: 0043/1 /478 2643E - mail: [email protected]

THE KINGDOM OF LESOTHOVia Serchio 8001 98 RomaItalyTel.: 0039/06 /8542 496 /8542 419Fax.: 0039/06 /8542 527Tlx: 625838E - mail: [email protected]

THE LAO PEOPLE´S DEMOCRATIC REPUBLICRejtana 16/26 02 - 516 WarsawPolandTel.: 0048/22 /848 4786 /848 8949Fax.: 0048/22 /849 7122E - mail: [email protected], [email protected]

THE LEBANESE REPUBLICOppolzergasse 6/3A - 1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /533 8821 /533 8822Fax.: 0043/1 /533 4984E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF LATVIAStefan Esders Platz 4A-1190 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /403 3112Fax.: 0043/1 /403 3112/ 27E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF LITHUANIALöwengasse 47/4A - 1030 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /718 5467Fax.: 0043/1 /718 5469E - mail: [email protected]

MALAYSIAPrinz Eugen Strasse 18A - 1040 Vienna, AustriaTel.: 0043/1 /505 1042 /505 1569 /505 6323Fax.: 0043/1 /505 7942E - mail: [email protected]

MONGOLIANa Marně 5160 00 Prague 6Czech RepublicTel.: 00420/2 /2431 1198 /2432 5760 /3332 6976 Fax.: 00420/2 /2431 4827E - mail: [email protected]

THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIAMaderstrasse 1/10A - 1040 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /524 8756 /524 8757Fax.: 0043/1 /524 8753E - mail: [email protected]

THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIAKorovy val 7, office 12119049 MoscowRussian FederationTel.: 007/095 /237 3792 /237 1132Fax.: 00/7095 /237 2861E - mail: [email protected]

THE KINGDOM OF MOROCCOOpernring 3, 4th floorA-1010 Vienna, AustriaTel.: 0043/1 /586 6650 /586 6651Fax.: 0043/1 /586 7667E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF MADAGASCARKoursovoy Per.5119034 MoscowRussian FederationTel.: 007/095 /290 0214Fax.: 007/095 /202 3453E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF MALAWIWestfälische Strasse 8610709 BerlinThe Federal Republic of GermanyTel.: 0049/30 /8431 540Fax.: 0049/30 /8431 5430E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF MALINovokuznetskaya 11113184 MoscowRussian FederationTel.: 007/095 /951 0655 /951 2784Fax.: 007/095 /230 2889E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF MALTAOpernring 5/1A - 1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /586 5010 Fax.: 0043/1 /586 50 109E - mail: [email protected] www. gov.mt, www. foreign.gov.mt

THE REPUBLIC OF MOLDOVABudafoki ut. 9-111111 BudapestHungaryTel.: 0036/1 /209 1191Fax.: 0036/1 /209 1195E - mail: [email protected]

THE SOVEREIGN MILITARY ORDER OF MALTANa vŕšku 8811 01 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /5930 5125Fax.: 00421/2 /5930 5146E - mail: [email protected]

THE UNITED MEXICAN STATESOperngasse 21/10A - 1040 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /310 7383Fax.: 0043/1 /310 7387E - mail: [email protected]

NEW ZEALANDAtriumFriedrichstrasse 6010117 BerlinThe Federal Republic of GermanyTel.: 0049/30 /206 210Fax.: 0049/30 /206 21 114E - mail: [email protected]/germany

THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIARennweg 25.A - 1030 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /7126 685Fax.: 0043/1 /7141 402E - mail: [email protected]

THE KINGDOM OF NEPALGuerickestrasse 27D-10587 BerlinThe Federal Republic of GermanyTel.: 0049/30 /3435 9920 - 9922Fax.: 0049/30 /3435 9906E - mail: [email protected]

THE KINGDOM OF NORWAYPalisády 29811 06 BratislavaSlovak republicTel.: 00421/2 /5910 0100Fax.: 00421/2 /5910 0115E - mail: [email protected]

THE KINGDOM OF THE NETHERLANDSFraňa Kráľa 5811 05 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /5262 5091 /5262 5081Fax.: 00421/2 /5249 1075E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF NICARAGUAEbendorferstrasse 10-3-12A - 1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /4031 838Fax.: 0043/1 /4032 752E - mail: [email protected]

THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTANHofzeile 13-AA - 1190 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /368 7381 /368 7382Fax.: 0043/1 /368 7376 /367 1831E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF PANAMAElisabethstrasse 4/5/4/10A-1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /587 2347Fax.: 0043/1 /586 3080

THE REPUBLIC OF PARAGUAYPrinz Eugen Strasse 18/1/2/7 A-1040 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /505 4674Fax.: 0043/1 /941 9898E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF PERUVérhalom 12-161023 Budapest HungaryTel.: 0036/1 /335 1952 /326 0984Fax.: 0043/1 /326 1087E - mail: [email protected], [email protected]

THE REPUBLIC OF POLANDHummelova 4814 91 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5441 3174 /5441 3175 /5441 3196Fax.: 00421/2 /5441 3184 E - mail: [email protected], polskevelvyslanectvo.sk


80



THE REPUBLIC OF PORTUGALRegus Business Center Bratislava s.r.o.Námestie 1. mája 11811 06 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2 /5939 6136 /5939 6137 /5249 5354Fax.: 00421/2 /5249 5356 /5249 5355E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINESLaurenzerberg 2A-1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /533 2401Fax.: 0043/1 /533 240124E - mail: [email protected]

THE STATE OF PALESTINENa Kazance 634/7171 00 PragueCzech RepublicTel.: 00420/2 /3354 4224 /3355 2448Fax.: 00420/2 /3355 2449E - mail: [email protected]

THE STATE OF QATARHagenstrasse 56D-14193 BerlinThe Federal Republic of GermanyTel.: 0049/30 /8978 430Fax.: 0049/30 /8978 343 181

ROMANIAFraňa Kráľa 11811 05 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5249 1665 /5249 3562Fax.: 00421/2 /5244 4056E - mail: [email protected],[email protected]

THE RUSSIAN FEDERATIONGodrova 4811 06 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5441 5823 /5441 4436 /5441 2389Fax.: 00421/2 /5443 4910Tlx: 92570 AMRF SKE - mail: [email protected]

SERBIA AND MONTENEGROBúdková 38811 04 BratislavaSlovak RepublicTel.: 00421/2/ /5443 1927 /5443 1928 -9 /5443 1930Fax.: 00421/2/ 5443 1933E - mail: embas [email protected]

SWITZERLANDTolstého 9811 06 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5930 1111 /5930 1110Fax.: 00421/2 /5930 1100E - mail: [email protected]

THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKARainergasse 1/2/5A - 1040 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /503 7988Fax.: 0043/1 /503 7993E - mail: [email protected]

THE KINGDOM OF SAUDI ARABIAFormanekgasse 38A-1190 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /367 2531Fax.: 0043/1 /367 2540E - mail: [email protected]

THE KINGDOM OF SPAINPrepoštská 10811 01 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5441 5724 /5441 5726Fax.: 00421/2 /5441 7565 /5441 5717E - mail: [email protected]

THE KINGDOM OF SWEDENPalisády 29811 06 Bratislava 1Slovak republicTel.: 00421/2 /5910 2200Fax.: 00421/2 /5910 2233E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF EL SALVADORJoachim-Karnatz-Allee 47D-10557 BerlinThe federal Republic of GermanyTel.: 0049/30 /206 4660Fax.: 0049/30 /224 882 44E - mail: [email protected], www.elsalvador.berlin.de

THE REPUBLIC OF SIERRA LEONERublyovskoye Chaussee 26Korl.1, Flats 58-59121615 MoscowRussian FederationTel.: 007/095 /415 4166 /415 4124Fax.: 007/095 /415 2985 /415 4124

THE REPUBLIC OF SINGAPOREMinistry of Foreign AffairsTanglin248163 SingaporeSingaporeTel.: 0065 /6379 8000Fax.: 0065 /6479 5377E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF SLOVENIAMoyzesova 4P.O. BOX 37813 15 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5726 7700Fax.: 00421/2 /5245 0009E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICASandgasse 33A - 1190 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /320 6493 Fax.: 0043/1 /320 6493 51E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF SUDANReisnerstrasse 29/5A - 1030 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /710 2343 /710 2345Fax.: 0043/1 /710 2346E - mail: [email protected]://members.chello.at/botschaft.d.rep.sudan/

THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLICSimferopolsky Bulvar, 7a - 145117 556 MoscowRussian FederationTel.: 007/095 /317 0622 /317 1572 /509 4754Fax.: 007/095 /317 0622E - mail: [email protected]

THE SYRIAN ARAB REPUBLICDaffingerstrasse, 4/2 A - 1030 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /533 4633Fax.: 0043/1 /533 4632E - mail: [email protected]

THE KINGDOM OF THAILANDCottagegasse 48A - 1180 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /478 3335Fax.: 0043/1 /478 2907E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF TUNISIAOpernring 5/8A-1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /581 5281 /581 5282Fax.: 0043/1 /581 5592E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF TURKEYHolubyho 11811 03 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5441 5504 /5441 5606Fax.: 00421/2 /5441 3145

THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIAEschenallee 1114050 BerlinThe Federal Republic of GermanyTel.: 0049/30 /3030 800Fax.: 0049/30 /3030 8020E - mail: [email protected]

TURKMENISTANArgentinierstrasse 22/2/EGA-1040 Vienna, AustriaTel.: 0043/1 /503 6470Fax.: 0043/1 /503 6473E - mail: [email protected]

THE EASTERN REPUBLIC OF URUGUAYPalais EsterházyWallnerstrasse 4/Top NA 17A-1010 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /535 6636 /535 6657Fax.: 0043/1 /535 6618E - mail: [email protected]

UKRAINERadvanská 35811 01 Bratislava 1Slovak RepublicTel.: 00421/2 /5920 2810 /5920 2811Fax.: 00421/2 /5441 2651E - mail: [email protected]

THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELAPrinz Eugen Strasse 72A-1040 Vienna, AustriaTel.: 0043/1 /712 2638 /712 2639Fax.: 0043/1 /715 3219E - mail: [email protected]

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMFelix Mottl Strasse 20A - 1190 Vienna, AustriaTel.: 0043/1 /3680 755Fax.: 0043/1 /3680 754E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF YEMENPod hradbami 5160 00 Prague 6Czech RepublicTel.: 00420/2 /3333 1568 /3333 1598Fax.: 00420/2 /3333 2204

THE REPUBLIC OF ZAMBIAAxel-Springer Strasse 54 A D-10117 BerlinThe Federal Republic of GermanyTel.: 0049/30 /2062 940Fax.: 0049/30 /2062 9419E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF ZIMBABWEStrozzigasse 10/15A- 1080 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /407 9236Fax.: 0043/1 /407 9238E - mail: [email protected]

THE REPUBLIC OF UZBEKISTANPöetzleinsdorfer Strasse 49A-1180 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /315 3994 /315 3995Fax.: 0043/1 /315 3993E - mail: [email protected]@aon.at

THE SULTANATE OF OMANWahringer Strasse 2-4/24-25A-1090 ViennaAustriaTel.: 0043/1 /310 86 43Fax.: 0043/1 /310 72 68E - mail: [email protected]

81

The institute of the police body is a long-standing legal institute, legally embodied in 1940 by the Act n. 63/1940 Coll.on Price Authority.

From the historic point of view, the institute has become criminal legal institute. That is why it may be deemed a later instrument of law enforcement agencies which subrogated the former, so-called Searching Body of the Police Force.

The term police body is mentioned in 112 legal regulations which constitute the legal framework of the Slovak Republic.

The fundamental legal embodiment of the police body along with its particular tasks is contained in the Act on the Police Force.

From the viewpoint of thorough and satisfactory legal regulation of this institute, it is necessary to point out that the institute is legally atomized, unsatisfactorily ernbodied by its legislative scope and content. Moreover, it is not well-defined in a legislative way.

In terms of these coordinates, it is imperative to determine the future tendency of‘development concerning legal regulation of this instrument.

In its actions, the police body is independent and excluded from representation. The same is true of other law enforcement agencies. That is why the institute is of great importance to successful criminal proceeding. And perhaps this is the reason for which the police body becomes focus of undesirable attention of persons involved in reprehensible acts as well as people acting to have impact on its activities, conclusions and results.

In this respect, the police body is an interesting subject of investigation from different standpoints, esp. when taking into consideration preserving human rights, police ethics and eliminating corruption in procedures related to criminal proceeding, apart from where legal sciences stand.

The activities of the police body can influence in both, positive and negative way the course of preliminary criminal proceeding itself, the extent of maintaining lawfulness and, at the same time general public opinion on the police force and its activities.

These statements can be supported by a particular case that occurred in Bratislava and in which the police body is, respectively was the central figure.

In August 2002, LL.D Igor Š., judge from Bratislava, was caught red-handed by police services upon taking over a bribe.

Irrespective of facts irrelevant to us, Igor S. pleaded guilty, probably under the weight of conclusive evidence recorded by police in the form of statements by witnesses who were police members, together with MG tapes.

However, he claimed afterwards that he made confession under pressure and he disclaimed his liability for the crime. He attempted to reverse the course of criminal prosecution in his favor by deceiving the investigators, making use of perjuries, false accusations, lies, slandering and other means, such as his undue influence on witnesses.

However, on grounds of testimony and additional

evidence, he was proven guilty, accused and charged. Igor Š. was sentenced by 1“ grade District Court in M., despite his numerous efforts to cheat law enforcement agencies, including lies, engaging other persons in the ease by false accusation, influencing witnesses and driving into the case his brother, LL.D Pavol Š., resident of B. nad B.

Obviously, his brother alongside with his niece, the convict‘s daughter, acted after having been solicited to bring false accusation of the key witness in this bribery scandal.

The strategy of the convict was to report to police authorities a great number of alleged crimes which should have been committed by different persons (judges, defending counsels, police officers, prosecutor etc.). He paid special attention not only to the key witness, col. Prof. LL.D Jozef K., CSc. who reported the crime of bribery, but also to his family, esp. to his son, BC. Andrej K.

The police body, lt. Marcel P., operating in the same Bratislava district as the convict, interrogated the key witness, his wife LL.D Zuzana K. and their son in connection with suspicion of committing a crime of influencing the court - the false accusation made by the accused judge.

Not only had the witness‘s action been not proven, despite the absence of interrogation, in June 2005 the witness was illegally accused of this crime by the above mentioned police body, on grounds of the sole testimony given by LL.D Pavol Š., the convict‘s brother who alleged that the key witness had paid visit to his workplace or elsewhere in B. nad B. on a non-definite day and hour between ly - 28 August 2002, in order to ask for the intervention with his brother - the accused judge. Pavol Š. allegedly turned down the request.

Although it is patently obvious that the charge was irresponsible and fabricated, what is more it was not liable to the regime of the Criminal Code as the merits of the crime.

The police body accused the witness of the above mentioned crime nevertheless.

Naturally, the supervising prosecutor in the wake of the intervention made by the General Prosecutor‘s Office of the Slovak Republic cancelled the indictement.

We expect the complaint being lodged against the police body who acted illegally and in contravetion of the law.

Above all, it is evident that the police body failed to carry out all the requisite proofs so as to ascertain the merits of the crime.

Moreover, he failed to correctly evaluate the findings, he charged Igor Š. with accusation of the act which is not a crime etc.

As a public official, Marcel P. inflicted moral loss on the witness, knowingly or by his neglect since the accused judge sent out the resolution of accusation of col. Prof. LL.D Jozef K., CSc. which he had gained from the unknown informer to editorial boards of mass and electronic media as well as to government and civil service bodies, including the President‘s Office and the Home Secretary and asked these authorities to publish the resolution.

CURRENT PROBLEM OF THE POLICE BODY IN THE SLOVAK REPUBLIC

CURRENT PROBLEM OF THE POLICE BODY IN THE SLOVAK REPUBLIC

82

It can be stated that the police body accomplished elements of the offence, i.e. abusing of power of public authority, perhaps as a member of an organized criminal group comprising him, the accused judge, his daughter and his brother.

However, in unofficial personal interview, the police body informed the defending counsel of the accused Igor Š. that he as law enforcement agency could not have acted upon a statute and independently since he had allegedly been instructed, respectively directed by the supervising prosecutor towards charging col. Prof. LL.D Jozef K., CSc. with accusation.

Provided the supervising prosecutor‘s intervention is proven, the organized criminal group would be personally enlarged, also due to the fact that the accused judge was formerly employed within the bodies of the prosecutor‘s office and he is said to keep professional contact with the supervising prosecutor.

From the viewpoint of identifying the problem of preserving human rights concerning persons involved in this case, police ethics, and in particular the corruption from the police body perspective, the complex of following questions is set forth to be discussed:

1. To what extent did the action of the police body violate human; respectively civil rights the witness col. Prof. LL.D Jozef K., CSc., guaranteed by the Constitution, who was illegally accused of committing a crime?

2. To what degree did the police body infringe upon police ethics by charging the witness with accusation, allegedly against his own will but by order of the supervising prosecutor?

3. To what extent is or may the police body be interwoven with LL.D Igor Š. in corruption relation since Igor Š., as a person not involved in the witness‘s criminal proceeding but commenced by him only on grounds of false accusation charged by the convict‘s brother, LL.D Pavol S., obtained the resolution of accusation of col. Prof. LL.D Jozef K., CSc. in a non-transparent way as this resolution was made public by the accused judge?

All the issues of the outlined case require appropriate answers.

From the other side of the case, we may judge the extent of sufficient legal protection of the police body against the infringement upon his activities as an independent procedural law enforcement agency, also taking into consideration the intervention made by the supervising prosecutor.

We may as well reason about the scope of competence concerning the police body, moral fibre, i.e. the extent of morality of the police body acting in rather non-standard way, including the level of his comprehension in terms of police ethics.

Furthermore, it would be of interest to answer the question whether the police body had acted knowingly or by his neglect since corruption and extortion of this police body by the accused judge is also a possibility.

In this respect, it will be vitally important to determine the role of the Police Trade Union in untangling and solving this and similar cases in the near future.

CEPOL - col. Jozef Králik, LL.D., Ph.D., professor, Slovakia

83

V. I. P.

Dipl. Ing. ADAMICA Marián - sales director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELTECO, a. s.RNDr. BAKOŠ Peter - managing director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trenčianske minerálne vody, a. s.Dipl. Ing. BALCERČÍK Vladimír - innovation manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LG. PHILIPS Displays Slovakia, s. r. o.Dipl. Ing. BOGDAN Tibor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DONET, Ltd.Dipl. Ing. BOROŠ Milan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CopexDipl. Ing. BOROŠ Martin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CopexDipl. Ing. Borovský Marián - director. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slovchmeľ družstvoDipl. Ing. BREZOVICKÝ Ľubomír - general director. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAURIS, a. s.Dipl. Ing. BRONIŠ Roman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRANO SLOVAKIA, s. r. o.Dipl. Ing. BUZINKAY Dušan - manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACIS, Ltd. CICKOVÁ Veronika - marketing director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hotel MagnóliaDipl. Ing. DIANIŠKA Ladislav - director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PADERTEG SLOVAKIA, s. r. o.Dipl. Ing. DŽUNKO Vlastimil - feasor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAMPLE Bratislava, s. r. o.PhDr. FRANKO Štefan, PhD., CEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLOVACONTACT PLUS, s. r. o. FRANKOVSKY Miloslav - member of board of directors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TERRAPROJEKT, a. s. GARAI Ladislav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIGIP, spol. s r. o.Dipl. Ing. HARMAN Sven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bryndziareň a syráreň, s. r. o.Dr. HRABOVSKÝ Ján - president . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAU - CHEM, Ltd.Dipl. Ing. HRUBÝ Jaroslav - director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ČEMAT, s. r. o.Dipl. Ing. HÝBAL Marek - R&D manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .METRODAT, Ltd.Dipl. Ing. CHRENKA Juraj - managing director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OMEGA tours, Ltd. TRAVEL AGENCYDipl. Ing. CHRISTOV Ivan - managing director. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .METRODAT, Ltd.Dipl. Ing. JENDEKOVÁ Mária. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. J. SPEDDipl. Ing. JURIKOVIČOVÁ Zuzana - director. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RMD - car, Ltd.Dipl. Ing. KALIARIK Bohuš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bryndziareň a syráreň, s. r. o.Mgr. KALUSOVÁ Ľubica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRINCIPIUM, s. r. o. KAMENISTÁ Drahomíra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRANO SLOVAKIA, s. r. o.Dipl. Ing. KARA Pavel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KORVETA – kovovýroba KARPINSKÝ Ľudovít - director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TYPOSET print, Ltd.Dipl. Ing. KIZEK Alexander - manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACIS, Ltd.Dipl. Ing. arch. KLEINOVÁ Mária - managing director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPIŠ - VIEW - TRADING, spol. s r. o.Dipl. Ing. KORCOVÁ Denisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KC Dierovňa, spol. s r. o. KOREC Robert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KC Dierovňa, spol. s r. o. KOVÁČOVÁ Viera - manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VŠEOBECNÁ STROJÁRSKA, s. r. o.Dipl. Ing. KOVALČIN Stanislav, PhD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EneCon, s. r. o. KRÁTKY Pavel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecco systéM® KUJOVIČ Jozef - director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VŠEOBECNÁ STROJÁRSKA, s. r. o. KURINEC Oliver, Civ. Eng. - director of plant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DOPRASTAV, a. s., Plant Mlynské Nivy KUSY Pavol, PhD - director and chairman of board of directors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TERRAPROJEKT, a. s. LETAŠIOVÁ Iveta - director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASCAYA IMEX, s. r. o. LETAŠIOVÁ Iveta - director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASCAYA SLOVAKIA, s. r. o.Dipl. Ing. LEVRINCOVÁ Eva - commercial director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTES, a. s.Dipl. Ing. LÍŠKOVÁ Eva - dealer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PADERTEG SLOVAKIA, s. r. o.PhDr. MAGÁTOVÁ Zlatica - feasor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAG MÓDA PLUS MAJZÚN Tibor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cargo-partner SR, s. r. o.Dipl. Ing. MALGOT Peter - managing director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILURUS, Ltd.Dipl. Ing. MANDELÍK Ján . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.M.G. KošiceDipl. Ing. MEDVEĎ Jozef - director. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENCO, spol. s r. o. MIGROVÁ Danka - commercial director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MARTAP DECOR, s. r. o.Dipl. Ing. MILOŠOVIČOVÁ Alena - sales and marketing director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trenčianske minerálne vody, a. s. MORHÁČ Stanislav - manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TYPOSET print, Ltd. NAGYOVÁ Marcela - feasor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCT CARAVAN, s. r. o. NOVÁK Vladimír - director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGRICHEM, Ltd.Dipl. Ing. ORÁLKOVÁ Michaela - international trade manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OLD HEROLD, Ltd. PETRÍK Radovan - feasor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automont ŽILINA, spol. s r. o.Dipl. Ing. PLEVÁK Milan - general director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SKELET BRATISLAVA, a. s. POLLÁK Árpád - feasor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AZOTER, s. r. o.Dipl. Ing. POTOČNÁ Monika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRIMAPLAST BERNOLÁKOVO, Ltd. PUDIŠ Jaroslav - feasor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALETY, s. r. o.Dipl. Ing. PUKALÍK Dušan - sales director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MILKING, spol. s r. o.Dr. RADVÁNI Eva - director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ADELA LINGUA, a. s.Mgr. RAJNOHA Karol - attorney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASCAYA SLOVAKIA, s. r. o.Dipl. Ing. ROHÁČEK Ľudovít - production manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MARTAP DECOR, s. r. o.Dipl. Ing. SOBEK Jozef - feasor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOTEKO, s. r. o.Mgr. STAROŇOVÁ Eva - marketing assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LG. PHILIPS Displays Slovakia, s. r. o.Dipl. Ing. STOLÁRIK Peter - manager director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AEROTECH Slovakia, Ltd.Dipl. Ing. ŠEVECOVÁ Jela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DONET, Ltd.Dipl. Ing. ŠTEFANOVIČ Jozef - managing director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MILKING, spol. s r. o.Dipl. Ing. ŠTEVÁK Dušan - general director. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LOVINIT ENGINEERING, s. r. o.Dipl. Ing. ŠUSTEROVÁ Mária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bryndziareň a syráreň, s. r. o.Dipl. Ing. VALACHOVÁ Petra - general director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hotel MagnóliaDr. ŽVAK Vladimír - product manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAU - CHEM, Ltd.

84

DATABASEDATABÁZA

Agricultural and Food Sector1

1.1 Agrichemistry

AGRICHEM, Ltd.Nobelova 34, SK- 836 05 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-49 51 20 89, fax: +421-2-49 51 20 89e-mail: [email protected], www.agrichem.skproduction‘s sale of liquid nauere and hydroponic nutrition page: 10

AZOTER, s. r. o.Majzonovo námestie 2, SK- 940 01 Nové Zámky, SLOVAKIAtel.: +421-35-6424 308AZOTER - enviromentally free fertilizer/ecologically page:10, 12

1.2 Agriculture

BELAR a.s.Nová Osada 22, SK- 929 31 Dunajská Streda, SLOVAKIAbusiness address:Metodova 7, SK- 821 08 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-55 56 73 29, fax.: +421-2-55 56 69 42e-mail: [email protected], www.belar.skstorage facilities:Nová Osada 22, SK- 929 31 Dunajská Streda, SLOVAKIAtel.: +421-31-590 40 38, fax.: +421-31-590 40 43e-mail: [email protected], www.belar.sk- obchod s agrokomoditami, výroba kŕmnych zmesí- trading in agrocommodities, feedstuffs production page: 10, 15

MERKANTA INTERNATIONAL, spol. s r.o.Syslia 58, SK- 821 05 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-43 41 43 53-5, fax: +421-2-43 33 72 80e-mail: [email protected], www.merkanta.skTrading in agricultural commodities and feedstuffs page: 10

1.3 Food Industry

Bryndziareň a syráreň, s. r. o.SNP 7, SK- 962 01 Zvolenská Slatina, SLOVAKIAtel.: +421-455394 400, fax: +421-455394 448e-mail: [email protected], www.bryndziaren.skThe oldest producer of bryndza in the world with more than 200 years tradition page: 10

Kávoviny - Chicory, s. r. o.Bratislavská cesta 807/10, SK- 926 01 Sereď, SLOVAKIAtel.: +421-31-7893 241, fax: +421-31-7893 241e-mail: [email protected] výroba sušenej čakanky a cukrovky, kávovinové nahrážky- drying of chicory and sugar-beet roots, production of coffee substitutes page: 10

Milking, s. r. o.Studená 21, SK- 821 04 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421 - 2 - 44 45 53 15,-16,-18,-19, fax: + 421 - 2 - 44 45 55 53e-mail: [email protected], www.milking.skEngineering, manufacturing, installation and servicing of food industry technologies. page: 10

OLD HEROLD, Ltd.Bratislavská 36, SK- 911 05 Trenčín, SLOVAKIAtel.: +421-32-6563 286, fax: +421-32-6563 237e-mail: [email protected], www.oldherold.sk- výroba alkoholických nápojov- spirit production page: 10, 13

PALMA - TUMYS a. s. BratislavaRačianska 76, SK- 836 04 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4924 5111, fax: +421-2-4425 9692e-mail: [email protected], www.palma.skProduction of edible vegetable fats and oils page: 11

RADOMA, s. r. o.Vážska 32, SK- 821 07 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4552 4210, -11, -17, fax: +421-2-4552 4217, -14, -13e-mail: [email protected], www.radoma.skFrozen and chilled food - production, import, export, store and distribution cover page 3, page: 11, 14

SIGIP, spol. s r. o.ul. gen. Klapku 3090, SK- 945 01 Komárno, SLOVAKIAtel.: +421-35-7710 047, fax: +421-35-7710 295e-mail: [email protected], www.sigip.skBeer brewing – Pilsner type page: 26

SILURUS, Ltd.Seat of residence: Mlynské Nivy 61, SK- 821 09 Bratislava 2, SLOVAKIAtel.: +421-2-5930 7667, fax: +421-2-5479 2232e-mail: [email protected], www.silurus.skproducer of cheeses specialities - scalded cheeses page: 11

Slovchmeľ družstvoSK- 916 24 Horná Streda, SLOVAKIAtel.: +421-32-7773 186, fax: +421-32-7773 292e-mail: [email protected], www.slovchmel.sk- Production; Processing; Fine SAAZ HOP Trading page: 11

TAURIS, a. s.Potravinárska 6, P. O. BOX 174, SK- 979 01 Rimavská Sobota, SLOVAKIAtel.: +421-47 5626 201, fax: +421-47-5626 584e-mail: [email protected], www.tauris.skMeat and meat products page: 11

Trenčianske minerálne vody, a.s.Jašíkova 2, SK- 821 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-48 291 488, 225, fax: +421-2-48 291 467e-mail: [email protected], www.tmv-miticka.skFilling and distribution of mineral water Miticka in PET bottles page: 11, 15

Vido, spol. s r. o.Halašova 37, SK- 831 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4445 7956

Vitis Pezinok, s. r. o.Za dráhou 21, SK- 902 20 Pezinok, SLOVAKIAtel.: +421-336906 212, fax: +421-336906 333e-mail: [email protected], www.vitis.skProducer of wines, spirits and non-alcoholic beverage made from grape juice VINEA page: 11, 15

1.4 Professional Services

Slovenská poľnohospodárska a potravinárska komoraSlovak Agricultural and Food ChamberZáhradnícka 21, SK- 811 07 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5557 1006, fax: +421-2-5556 4800e-mail: [email protected], www.sppk.sk-non-governmental, autonomous and statutory undertaker page: 9, 11, 52

Building Sector2

2.1 Preliminary Project Preparation and Project Preparation

TERRAPROJEKT, a. s.Podunajská 24, SK- 821 06 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-45 52 37 71 – 4, fax: +421-2-45 52 31 03e-mail: [email protected] and engineering services in construction industry page: 16

2.2 Realization

DOPRASTAV, a. s., Plant Mlynské NivyMlynské Nivy 70, SK- 826 38 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5341 2601, 5341 7228, fax: +421-2-5341 5327e-mail: [email protected], www.doprastav.skCivil engineering, manufacturing of steel constructions page: 16

85

DATABASEDATABÁZA

ORAG Slovakia, s. r. o.Mojmírova 8, SK- 821 08 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5596 9730, 5596 8760, fax: +421-2-5596 8527,mobil: +421-903 721 657, e-mail: [email protected], www.orag.skORAG Slovakia will offer You the best for Your sportfield starting at planning throught building till equipment. page: 16

SKELET BRATISLAVA, a. s.Agátova 1, SK- 844 27 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-64 46 13 34, fax: +421-2-64 46 13 36e-mail: [email protected], www.skelet.sk- komplexná realizácia pozemných stavieb- complex activities related to ground constructions page: 16

2.3 Materials, Products and Systems

DOPRASTAV, a. s., Plant Mlynské NivyMlynské Nivy 70, SK- 826 38 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5341 2601, 5341 7228, fax: +421-2-5341 5327e-mail: [email protected], www.doprastav.skCivil engineering, manufacturing of steel constructions page: 16

PCP, s.r.o.Radlinského 27, SK - 811 07 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-526 373 37, fax: +421-2-524 502 98e-mail: [email protected], www.pcp.skspecial building material and systems page: 16

ROVA - SK, a. s.Jamník 278, SK- 053 22 Jamník, SLOVAKIAtel.: +421-53-4176 226, fax: +421-53-4492 494, mobil: +421-905 966 280e-mail: reklama@rova_sk.sk, www.rova-sk.skROVA - SK , a.s. is a producer of trapezium sheets and roof covering sold under the trademark of ROVA roof system. page: 16, 17

2.4 Technological Equipment

FIREX, s. r. o.Brezová 10, SK- 040 01 Košice, SLOVAKIAtel.: +421-55-7297 078-9, fax: +421-55-7297080, mobil: +421-903 658 224e-mail: [email protected], www.firex.skFire Protection, Smoke and Heat Exhaust Systems, Automatic fire ventilation,Natural Day Light Systems

MONTOSTROJ, a. s.Poľná 4, SK- 903 01 Senec, SLOVAKIAtel.: +421-2-4592 4072-4, fax: +421-2-4592 4077e-mail: [email protected], www.montostroj.skTechnological equipment manufacturing page: 16

2.5 Investments and Developing

HRIVIS Holding, s. r. o.Tomášikova 30, SK- 821 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4824 0670, -80, fax: +421-2-4824 0685e-mail: [email protected], www.hrivisholding.skinvestments and developing page: 16

Engineering Sector3

3.1 Metallurgy and Smelting Industry

KC Dierovňa, spol. s r. o.Strojárska č. 1, SK- 917 02 Trnava, SLOVAKIAtel.: + 421 - 33 - 553 64 16, fax: + 421 - 33 - 553 68 92e-mail: [email protected], www.dierovna.skmetal sheet punching, production of slotted sieves and tools for sheet punching page: 19

MR TRADING, a. s.Ružová dolina 10, P. O. BOX 44, SK- 820 05 Bratislava 25, SLOVAKIAtel.: +421-2-5020 7010, fax: +421-2-5020 7030e-mail: [email protected], www.mrtrading.sk

3.2 Processing of Metals and Materials

BauMetall, s. r. o.Továrenská ul. 15A/5120, SK- 901 01 Malacky, SLOVAKIAtel.: + 421 - 34 - 774 64 91-2, fax: + 421 - 34 - 774 64 91e-mail: [email protected] planning, production, installation- building and industry steel frame page: 18

ENCO, spol. s r. o.Michalská 7, SK- 811 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5443 5144, fax: +421-2-5443 4768e-mail: [email protected], www.enco.skMetal plate manufacturing, medical equipment manufacturing page: 19

KLF - ZVL OMNIA, a. s.Na stanicu 22, SK- 010 09 Žilina, SLOVAKIAtel.: +421-41-7076 029, fax: +421-41-7076 023e-mail: [email protected], www.omnia-odbyt.sk- výroba valivých ložísk- production of Rolling Bearings page: 19

KORVETA – kovovýrobaČierny Les 1, SK- 821 07 Bratislava 23, SLOVAKIAtel.: +421-2-4552 2335, fax: +421-2-4564 3696e-mail: [email protected], www.korveta.sk

MicroStep, spol. s r.o.Tomášikova 28, SK- 821 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-43 33 99 87, fax: +421-2-43 33 99 87e-mail: [email protected], www.microstep-group.comManufacturing of cutting machines (cutting by laser, plasma, water, and flame) page: 19, 21

VŠEOBECNÁ STROJÁRSKA, s. r. o.Rybničná 40, SK- 835 54 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421-2-44 68 01 35, 44 88 25 24, fax: + 421-2-44 88 25 24e-mail: [email protected], www.vs-laser.skLaser cutting of metal and other materials page: 20

VÝSKUMNÝ ÚSTAV ZVÁRAČSKÝ - PRIEMYSELNÝ INŠTITÚT(Welding Research Institute - Industrial Institute of SR)Račianska 71, 832 59 Bratislava 3, SLOVAKIAtel.: +421-2-49 24 61 11, fax: +421-2-49 24 63 41e-mail: [email protected], www.vuz.skReserch and development, welding consumables, machines and equipment page: 20, 21

3.3 Drive Units and Systems

HYDRAULIKA DS, s. r. o.Kračanská cesta 49, SK- 929 01 Dunajská Streda, SLOVAKIAtel.: +421-31-552 41 69, 552 64 85, fax: +421-31-552 53 31e-mail: [email protected], www.hydraulikads.skmanufacture of standard and non standard types of hydraulic cylinders page: 19

3.4 Automatization and Control Systems

EneCon, s. r. o.Letná 42, SK- 040 01 Košice, SLOVAKIAtel.: + 421 - 55 - 623 11 49, 622 96 36, fax: + 421 - 55 - 623 11 49e-mail: [email protected], www.enecon.skEneCon s.r.o. is an engineering company deals with automatization, electrical drives and projecting. page: 19

3.5 Transportation, Handling and Conctruction Equipment

AEROTECH Slovakia, Ltd.Airport M. R. Štefánika, SK- 820 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-43 29 25 24, fax: +421-2-43 29 25 24e-mail: [email protected] vývoj, výroba, servisné služby pre letectvo- development, manufacture, maintenance service for airplanes page: 18, 20

BRANO SLOVAKIA, s. r. o.Rybničná 40/a, SK- 831 07 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-44 88 33 62, 44 88 33 84, fax: +421-2-44 88 33 84e-mail: [email protected], www.branoslovakia.skBusiness representation of BRANO products in Slovakia and Hungary page: 18, 20

86

DATABASEDATABÁZA

ČEMAT, s. r. o.Sučianska cesta 31, SK- 036 08 Martin- Priekopa, SLOVAKIAtel.: +421-43-4302 563, fax: +421-43-4302 562e-mail: [email protected], www.cemat.skAccessories for manipulation and handling equipment page: 18

RENOST, s. r. o.Sv. Anny 126/30, SK- 034 00 Ružomberok, SLOVAKIAtel.: +421-44-4323 349, 4323 345, fax: +421-44-4323 352, mobil: +421-905 868 637e-mail: ponuky@ renost.sk, www.renost.skManufacturing and sale of wheels for handling equipment

WAY INDUSTRY, a. s.Priemyselná 937/4, SK- 963 01 Krupina, SLOVAKIAtel.: +421-45-5501 201, fax: +421-45-5501 325e-mail: [email protected], www.way-industry.sk- výroba šmikomriadených nakladačov a odmínovacích systémov- production skid steer loaders and mine clearance systems cover page 3, page: 20, 22

3.6 Special Technology

METRODAT, Ltd.Beblavého 8, SK- 811 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-25441 6614, fax: +421-25441 1448e-mail: [email protected], www.metrodat.sk- vojenské aplikácie laserových technológií- military applications of laser Technologies page: 19

SOTEKO, s. r. o.M. Dulu 18, SK- 036 08 Martin, SLOVAKIAtel.: +421-43-4287 712, fax: +421-43-4287 712, mobil: +421-903 805 587e-mail: [email protected] and deliveries of spare parts for T-55, T-72, BVP page: 19


3.7 Car Industry

Automont ŽILINA, spol. s r. o.Murgašova 7, SK- 010 01 Žilina, SLOVAKIAtel.: +421-41-5640 775, fax: +421-41-5621 325e-mail: [email protected], www.automont.skVO, MO, car components, purchase, sale, export – import page: 18

BRANO SLOVAKIA, s. r. o.Rybničná 40/a, SK- 831 07 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-44 88 33 62, 44 88 33 84, fax: +421-2-44 88 33 84e-mail: [email protected], www.branoslovakia.skBusiness representation of BRANO products in Slovakia and Hungary page: 18, 20

SCT CARAVAN, s. r. o.Bytčická 30, SK- 010 01 Žilina, SLOVAKIAtel.: +421-41-7003 171, fax: +421-41-7003 170e-mail: [email protected] manufacturing page: 19

TOMARK, s. r. o.Strojnícka 5, SK- 080 01 Prešov, SLOVAKIAtel.: +421-51-7480 561, 7480 570, fax: +421-51-7480 560e-mail: [email protected], www.tomark.skmanufacturing of welded constructions and components, especially for the car industry page: 19

3.8 Service and Installacion Services

ACIS, Ltd.Pasienkova 7/b, SK- 821 06 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421 - 2 - 40 20 66 66, fax: + 421 - 2 - 45 52 63 33e-mail: [email protected], www.acis.sk-construction, servicing and maintenance of fuel stations, fuel storehouses page: 18

3.9 Consulting Services in Engineering

ARTEM C. E. Ltd.Pluhová 49, SK- 831 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-44 63 49 91 – 2, fax: +421-2-44 45 65 79e-mail: [email protected], www.artemce.skkonzultačno - poradenské služby v strojárstveConsulting services in engineering page: 18, 20, 24, 26

3.10 Agricultural Engineering


Others Sector Industry4

4.1 Chemical, Rubber and Plastic Industry

ARTEM C. E. Ltd.Pluhová 49, 831 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-44 63 49 91 – 2, fax: +421-2-44 45 65 79e-mail: [email protected], www.artemce.skRealisation of projects in plastic injection industry page: 18, 20, 24, 26

PRIMAPLAST BERNOLÁKOVO, Ltd.Senecká cesta 142, SK- 900 27 Bernolákovo, SLOVAKIAtel.: +421-2-4599 3512, fax: +421-2-4599 3512e-mail: [email protected], www.primaplast.skPRIMAPLAST BERNOLAKOVO, Ltd.Producer of LDPE packaging materials-packaging foils, flat bags, sacks and sheets page: 25

SIGIP, spol. s r. o.ul. gen. Klapku 3090, SK- 945 01 Komárno, SLOVAKIAtel.: +421-35-7710 047, fax: +421-35-7710 295e-mail: [email protected], www.sigip.skProduction of cleansing hand paste EVONA page: 26

TAU - CHEM, Ltd.Nobelova 34, SK- 836 05 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421-2-44 45 22 52, fax: + 421-2-44 45 76 45e-mail: [email protected], www.tau-chem.sk- výroba organických medziproduktov- organic intermediates manufacturer page: 26

VUCHT, a. s.Nobelova 34, SK- 836 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-44 25 05 22, fax: +421-2-44 25 85 58e-mail: [email protected], www.vucht.sk- výskumný ústav chemických technológií - research and development of processies of chemical materials preparation page: 26

4.2 Electrical Engineering

LG. PHILIPS Displays Slovakia, s.r.o.Hviezdoslavovo nám. 204, P.O.BOX 77, SK- 029 01 Námestovo, SLOVAKIAtel.: +421-43-5515 852 fax: +421-43-5515 870e-mail: [email protected], www.lgphilips-components.comLG.PHILIPS Displays Slovakia is a world-class manufacturer of electronic components. We are your partner for Electrical Engineering – Subcontracting – Manufacturing – Assembly - Cleanroom Production page: 24, 26

MURAT, spol. s r. o.Bratislavská cesta 87, SK- 902 01 Pezinok, SLOVAKIAtel.: +421-33-648 11 12, fax: +421-33-642 25 24e-mail: [email protected], www.murat.sk- VO, engineering and delivery of electrical Works page: 25

87

DATABASEDATABÁZA

PADERTEG SLOVAKIA, s. r. o.Závodná 459, SK- 027 43 Nižná, SLOVAKIAtel.: +421-43-5309 200, 5309 207, fax: +421-43-5309 225e-mail: [email protected], www.paderteg.skCable harnesses manufacturing page: 25

SEZ KROMPACHY a. s.Hornádska 1, SK- 053 42 Krompachy, SLOVAKIAtel.: +421-53-4189 111, fax: +421-53-4189 340e-mail: [email protected], www.sez-group.comDevelopment and sale of low and high-voltage electrical products, machinery, tools, forms page: 25

4.3 Furniture and Wood Industry

PALETY, s. r. o.J. Jančeka 38, SK- 034 01 Ružomberok, SLOVAKIAtel.: +421-44-4363 242, fax: +421-44-4363 305 mobil: +421-905 555 638e-mail: [email protected], www.mondibpscp.comWooden pallet production - Standard,special and EUR page: 25

4.4 Glass and Ceramic Industry

SKLO - KRIŠTÁL, spol. s r. o.Široká 1920/2, SK- 058 01 Poprad, SLOVAKIAtel.: +421-52-7883 971, fax: +421-52-7767 364e-mail: [email protected], www.sklokristal.skProduction and sale of ground lead crystal page: 26

SLOVAKIA CRYSTAL, s. r. o.Trieda 1. mája 2500/55, SK- 052 01 Spišská Nová Ves, SLOVAKIAtel./fax: +421-53-4411 433, mobil: +421-905 359 679e-mail: [email protected], www.glasscrystal.skCrystal glass cutting, souvenirs, wholesale

4.5 Packages and Packing Technology

BKS SLOVAKIA, Ltd.Biskupa Kondého 4577/18, SK- 929 01 Dunajská Streda, SLOVAKIAtel.: +421-31-5529 573, 5902 484, fax: +421-31-5529 574, mobil: +421-905 947 646e-mail: [email protected], www.ovotherm.comPlastic egg packs page: 24

CHEMOSVIT FOLIE, a.s.Štúrova ul 101, SK- 059 21 Svit, SLOVAKIAtel.: +421-52-7151 111-2, fax: +421-52-7152 761e-mail: [email protected], www.chemosvit.skflexible films & packaging; polypropylene fibres; machinery products page: 24, 27

OBAL-Vogel & Noot a.s.Slovanská ulica 1417/18, SK- 915 01 Nové Mesto nad Váhom, SLOVAKIAtel.: +421-32-7713 051, fax: +421-32-7715 233, 7712 659e-mail: [email protected], www.vogel-noot.comProduces and sells: 3 piece cans, 2 piece cans, Fish cans, Chemical Containers, Caps, Decorative Cans page: 25

PRIMAPLAST BERNOLÁKOVO, Ltd.Senecká cesta 142, SK- 900 27 Bernolákovo, SLOVAKIAtel.: +421-2-4599 3512, fax: +421-2-4599 3512e-mail: [email protected], www.primaplast.skPRIMAPLAST BERNOLAKOVO, Ltd. Producer of LDPE packaging materials-packaging foils, flat bags, sacks and sheets page: 25

SAMPLE Bratislava, s. r. o.Drobného 27SK- 841 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-6541 2936, fax: +421-2-6541 2934e-mail: [email protected], www.sample.sk- nákup a predaj chemických produktov a produktov pre úpravu vody- purchasing and sale of chemical products page: 25

4.6 Paper, Cellulose and Paper Products

MARTAP DECOR, s. r. o.Robotnícka 1/b, SK- 036 01 Martin, SLOVAKIAtel.: +421-43-4212 811, fax: +421-43-4300 264, mobil: +421-903 241 691, mobil: +421-903 965 977e-mail: [email protected] production page: 25

NOTES, a. s.Polomská 524, SK- 049 21 Betliar, SLOVAKIAtel.: +421-58-7880 331, fax: +421-58-7880 332e-mail: [email protected], www.notes-slavosovce.sk-production of school and commercial paper stationery page: 25

4.7 Pharmacy

VULM, a. s.Horná 36, SK- 900 01 Modra, SLOVAKIAtel.: +421-33-690 44 01, fax: +421-33-690 44 01e-mail: [email protected], www.vulm.skResearch and development of pharmaceuticals page: 26

4.8 Power Engineering

ADRIAN, a. s.Lazovná 53, SK- 974 01 Banská Bystrica, SLOVAKIAtel.: +421-48-4710 444, fax: +421-48-4123 278e-mail: [email protected], www.adrian.skIntelligent control and design of complex heating systems for large volume premises page: 24

ELTECO, a. s.Rosinská cesta 15, SK- 010 01 Žilina, SLOVAKIAtel.: +421-41-5066 601, fax: +421-41-5650 104e-mail: [email protected], www.elteco.skThe integrator of energy systems and power electronics products page: 24

MURAT, spol. s r. o.Bratislavská cesta 87, SK- 902 01 Pezinok, SLOVAKIAtel.: +421-33-648 11 12, fax: +421-33-642 25 24e-mail: [email protected], www.murat.sk- VO, engineering and delivery of electrical Works page: 25

SAMPLE Bratislava, s. r. o.Drobného 27, SK- 841 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-6541 2936, fax: +421-2-6541 2934e-mail: [email protected], www.sample.sk- nákup a predaj chemických produktov a produktov pre úpravu vody- purchasing and sale of chemical products page: 25

4.9 Textile and Clothing Industry

DONATI – MIZNEROVÁ DanaNezvalova 9, SK- 821 06 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4525 7418, fax: +421-2-4525 9126, mobil: +421-905 715 989e-mail: [email protected], www.donati.skManufacturing, wholesale, retail – clothing

DONET, Ltd.Muchovo nám. 12, SK- 851 01 Bratislava, SLOVAKIAtel./fax: +421-2-6224 1987, 6225 0985e-mail: [email protected] - import, export, distribution, retail

CHARME, s. r. o.Obchodná 10, SK- 811 06 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-905 499 604

JEANE MODEŠaldova 2, SK- 831 07 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4371 1047, mobil: +421-903 479 445e-mail: [email protected], www.jeanemode.skclothes manufacturing

MAG MÓDA PLUSGessayova 3, SK- 851 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-6231 8526, fax: +421-2-6231 8526, mobil: +421-905 468 713e-mail: [email protected], www.magmoda.skdovoz, výroba, distribúcia, veľkoobchod dámskej a pánskej konfekcie a odevovimport, production, wholesale, male and female confection and clothes

SIGIP, spol. s r. o.ul. gen. Klapku 3090, SK- 945 01 Komárno, SLOVAKIAtel.: +421-35-7710 047, fax: +421-35-7710 295e-mail: [email protected], www.sigip.skPersonal protective working tools – wholesale page: 26

88

DATABASEDATABÁZA

VOGA MODERudlovská cesta 23, SK- 974 01 Banská Bystrica, SLOVAKIAtel./fax: +421-48-4141 661e-mail: [email protected], www.slovanet.sk/vogamodeManufacturing of women’s clothing: trousers, skirts, dresses, suits, and coats

4.10 Fire-proof Materials

LOVINIT ENGINEERING, s. r. o.Čajakova 1, SK- 042 54 Košice, SLOVAKIAtel.: +421-55-6231 755, fax: +421-55-6255 041, e-mail: [email protected] business with refractory materials and steel materials page: 25

Services: Tourism, Hotels5

5.1 Hotels

BOTEL GRACIARázusovo nábrežie, SK- 811 02 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421-2-54 43 24 30, fax: + 421-2-54 43 21 31e-mail: [email protected], www.botel-gracia.skatypical hotel in the centre of Bratislava page: 28

CROWNE PLAZA® BRATISLAVA****Hodžovo nám. 2, SK- 816 25 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5934 8111, fax: +421-2-5443 3265e-mail: [email protected], www.cpbratislava.comHotel and conference services page: 28

HOTEL BARÓNKA*** - KONGRESOVÉ CENTRUMMudrochova 2, SK- 835 27 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4487 2324, 4488 0157, fax: +421-2-4488 5400, mobil: +421-905 313 224e-mail: [email protected], www.baronka.sk

HOTEL HUBERT ****SK- 059 42 Gerlachov 302, SLOVAKIAtel.: +421-52-4780 811, fax: +421-52-4780 805e-mail: [email protected], www.hotel-hubert.sk- wellness, accommodation, catering, conferences page: 28

Hotel MagnóliaNálepkova 1, SK - 921 01 Piešťany, SLOVAKIAtel.: +421-33-76 262 51, fax: +421-33-77 211 49e-mail: [email protected], [email protected], www.hotelmagnolia.skThree and half stars business hotel in the world known spa city Piešťany. page: 28, 30

Hotel Zlatý Býk***Námestie Š. M. Daxnera, SK- 979 01 Rimavská Sobota, SLOVAKIAtel.: +421-47-563 20 32, 563 20 34, fax: +421-47-563 20 33e-mail: [email protected], www.tauris.skhotel page: 29

KAMENNÝ MLYN - VAJANSKÝ, HOTEL ROZÁLIASK- 900 68 Plavecký Štvrtok, SLOVAKIAtel.: +421-34-7793 279, fax: +421-34-7793 296e-mail: [email protected], www.kamennymlyn.sk

Meydan Hotel Danube****Rybné námestie 1, SK- 813 38 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-59 34 00 00, fax: +421-2-54 41 43 11e-mail: [email protected], www.hoteldanube.comhotel and conference services page: 29

WELCOME, spol. s r. o., TATRA HOTELKarpatská 7, SK- 058 01 Poprad, SLOVAKIAtel.: +421-52-7871 700

5.2 Tourism and Spa

OMEGA tours, Ltd. TRAVEL AGENCYPanská 12, SK- 811 01 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5443 1367, fax: +421-2-5443 1541, mobil: +421-905 566 009e-mail: [email protected], www.omegatours.skCENTRAL EUROPE TOURIST SERVICES page: 29

RANČ, s. r. o.Pri Váhu 540/71, SK- 034 06 Ružomberok – Černová, SLOVAKIAtel.: +421-44-4303 342, fax: +421-44-4303 341, mobil: +421-907 836 469e-mail: [email protected], www.motelranc.skAccommodation, agricultural tourism

RANČ U EDYHOOravská priehrada, SK- 029 01 Námestovo, SLOVAKIAtel.: +421-43-5521 840, fax: +421-43-5521 841, mobil: +421-905 256 496e-mail: [email protected], www.rancuedyho.skTravel agency services, accommodation and restaurant services page: 29

Vadaš, s. r. o.Hotel Thermal*** & Thermal BathPri Vadaši 2, SK- 943 01 Štúrovo, SLOVAKIAtel.: +421-36-756 01 11, 756 01 21, fax: +421-36-756 01 01e-mail: [email protected], [email protected], www.vadas.skthermal bath, hotel page: 29

5.3 Conference Services

CROWNE PLAZA® BRATISLAVA****Hodžovo nám. 2, SK- 816 25 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5934 8111, fax: +421-2-5443 3265e-mail: [email protected], www.cpbratislava.comHotel and conference services page: 28

HOTEL HUBERT ****SK- 059 42 Gerlachov 302, SLOVAKIAtel.: +421-52-4780 811, fax: +421-52-4780 805e-mail: [email protected], www.hotel-hubert.sk- wellness, accommodation, catering, conferences page: 28

Hotel MagnóliaNálepkova 1, SK - 921 01 Piešťany, SLOVAKIAtel.: +421-33-76 262 51, fax: +421-33-77 211 49e-mail: [email protected], [email protected], www.hotelmagnolia.skThree and half stars business hotel in the world known spa city Piešťany. page: 28, 30

Meydan Hotel Danube****Rybné námestie 1, SK- 813 38 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-59 34 00 00, fax: +421-2-54 41 43 11e-mail: [email protected], www.hoteldanube.comhotel and conference services page: 29

PANORAMA TOUR, s. r. o.Jurská 7, SK- 831 02 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4445 0376, fax: +421-2-4446 0071, mobil: +421-903 448 136e-mail: [email protected], www.panoramatour.skreiseleiter, transfers, verpflegung, dolmetscher, hostessen, kulturprogrammeguide service, transfers, catering, translators, hostess service, cultural events

Services: Marketing and Polygraphy6

6.1 Exhibition and Trade Fairs

AGROKOMPLEX - VÝSTAVNÍCTVOVýstavná 4, SK- 949 01 Nitra, SLOVAKIAtel.: +421-37-5572 120 – 125, fax: +421-37-6535 330e-mail: [email protected], www.agrokomplex.skorganizer of international fairs and exhibitions page: 31, 33

Ecco systéM®Révova 13, SK- 811 02 Bratislava, SLOVENSKOtel.: +421-2-54 64 87 69, fax: +421-2-54 41 49 31, Infolink: +421 905 320 348e-mail: [email protected], www.ecco.sk- realizácia veľtržných expozícií a výstavných stánkov- designs, realizations of exhibition, show stands with exhibition page:31

SPIŠ - VIEW - TRADING, spol. s r. o.Starosaská 15, 052 01 Spišská Nová Ves, SLOVAKIAtel.: +421-53-442 47 48, fax: +421-53-442 63 64e-mail: [email protected], www.svt.skexhibitions - fairs - advertising – grafics page: 31, 34

89

DATABASEDATABÁZA

Výstavisko TMM, joint-stock companyPod Sokolicami 43, SK - 911 01 Trenčín, SLOVAKIAtel.: +421-32-743 56 00, fax: +421-32-743 56 00e-mail: [email protected], www.tmm.skorganisation of international fairs and exhibitions page: 32, 35

6.2 Marketing and Media

CASCAYA IMEX, s. r. o.Dunajská 35, SK- 811 08 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-52 92 69 56, 52 96 64 86, fax: +421-2-52 92 69 59e-mail: [email protected] with results of creative activity by the courtesy of author page: 31

INFOMA® Business Trading, spol s r. o.Bulharská 70, P.O. BOX 47, SK- 820 02 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-43 42 15 31, fax: +421-2-43 42 15 60e-mail: [email protected], www.infoma.skPublisher classified directory in Slovakia page: 31

INFOMA® Graphics StudioBulharská 70, P.O. BOX 47, SK- 820 02 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-43 42 15 63, fax: +421-2-43 42 15 60e-mail: [email protected], www.infoma.skgraphics studio page: 31

Sinex - advertising agencyMoyzesova 6, SK- 903 01 Senec, SLOVAKIAtel./fax: +421-24592 5321, 4592 2265, 4564 7281-3e-mail: [email protected], www.sinex.skgifts with print - business cards - digital prints page: 31, 32

6.3 Polygraphy and Digital Print

CopexCukrova 14, SK- 813 39 Bratislava, SLOWAKEItel.: +421-2-59 32 44 14, 59 32 44 17, fax: +421-2-52 92 50 24e-mail: [email protected], www.copex.sk- digitálna tlač a reprografia- your print & copy company page: 31

TYPOSET print, Ltd.Tomášikova 26, SK- 821 01 Bratislava 2, SLOVAKIAtel.: +421-2-4363 1173, 4363 1183, fax: +421-2-4363 1158e-mail: [email protected], www.typoset.skFull service: Desing Studio, DTP and Prepress Service, Sheetfed Offset Printer page: 32

6.4 Publishing Houses

Slovart - Print, s. r. o.Pekná cesta 6, SK- 834 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4488 1035, -1066, -1731, fax: +421-2-4488 1022e-mail: [email protected], www.slovartprint.sk- publishing of children´s books, printing and publishing services page: 31

Services: Others7

7.1 Environment and Ecology

Textile house for EURO TRADE, s. r. o.Balkánska cesta 1A, SK- 850 09 Bratislava – Rusovce, SLOVAKIAtel./fax: +421-2-6285 9069, mobil: +421-903 714 568e-mail: [email protected], www.textilehouse.skveľkoobchod a triedenie použitého textilusecond hand clothes export – import

7.2 Financial and Economic Services

CASCAYA SLOVAKIA, s. r. o.Dunajská 35, SK- 811 08 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-52 92 69 56, 52 92 69 59, fax: +421-2-52 92 69 59e-mail: [email protected], financial ang organizational consultancy page: 36

COMPEKO CS, spol. s r.o.Rešetkova 9, SK- 831 03, Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2- 4446 1707-9, fax: +421-2- 4446 1706e-mail: [email protected], www.compeko.skeconomic information systems page: 37

EXIMBANKA SRGrösslingová 1, Bratislava, SLOVAKIAtel./fax: +421-2- 5939 8111, 5993 1624e-mail: [email protected], www.eximbanka.skEXPORTNO-IMPORTNÁ BANKA SLOVENSKEJ REPUBLIKY cover page 2, page: 36

7.3 Human Resources Counselling

PRINCIPIUM, s. r. o.Cintorínska 3, SK- 811 08 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5292 6478, 5263 2431-3, fax: +421-2-5292 6478, mobil: +421-904 565 885, 915 772 226e-mail: [email protected], [email protected], www.principium.skPersonnel - counselling and educational agency page: 37

7.4 Science, Research, Education

VUCHT, a. s.Nobelova 34, SK- 836 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-44 25 05 22, fax: +421-2-44 25 85 58e-mail: [email protected], www.vucht.sk- výskumný ústav chemických technológií - research and development of processies of chemical materials preparation page: 26

7.5 Translation and Interpreting

ACP TRADUCTERA, s. r. o.Šancová 102, SK- 831 04 Bratislava, SLOVAKIA+421-2-5556 8939, fax: +421-2-5556 8938, mobil: +421-907 707 222e-mail: [email protected], www.traductera.skpreklady a tlmočenie z/do všetkých svetových jazykov, súdne prekladytranslations and interpreting – all languages, sworn translations

ADELA LINGUA, a. s.Šafárikovo nám. 7, SK- 811 02 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421-2-44 45 55 27, -28, + 421-2-52 63 15 17, fax: + 421-2-52 63 15 19, mobil: 0905 211 677e-mail: [email protected], www.adelalingua.comtranslation and interpreting, 38 languages page: 36

DANIELA VERONIKA LEPISČínska 22, SK- 040 13 Košice, SLOVAKIAtel.: +421-55-6362 777, mobil: +421-904 623 737e-mail: [email protected]čina/slovenčina - slovenčina/nemčina - kompletné jazykové službyDeutsch/Slowakisch - Slowakisch/Deutsch - komplette Sprachdienste

E.M.G. KošiceJužná trieda 93, SK- 040 01 Košice, SLOVAKIAtel.: +421-55-6780 159, fax: +421-55-6782 709 mobil: +421-903 650 160e-mail: [email protected], http://www.emg_kosice.skComplex Language ServicesReadiness – Quality – Tradition page: 36

IDA SALINIOVÁ – translations Gorkého 6, SK- 811 01 Bratislava, SLOVAKIAtel./fax: +421-2-5441 0076, mobil: +421-905 781 404e-mail: [email protected], interpreter, legal translations laureata traduttrice e interprete, traduttrice legale

IN VERBUM – Preklady, tlmočenieHorná 67, SK- 974 01 Banská Bystricatel./fax: +421-48-4112 781, mobil: +421-903 503 055e-mail: [email protected], www.inverbum.skTranslations, interpreting

Ing. DAGMAR KUSENDOVÁMánesovo nám. 7, SK- 851 01 Bratislava 5, SLOVAKIAtel./fax: +421-2-6224 9636, mobil: +421-908 881 920 e-mail: [email protected] and interpreting from/to Bulgarian language

90

DATABASEDATABÁZA

LEIXNEROVÁ THEAGodrova 6, SK- 811 06 Bratislava, SLOVAKIAtel./fax: +421-2-5441 3632, e-mail: [email protected] muttersprachlerin übersetzt vom slowakischen ins deutscheGerman native speaker translating from Slovak to German

RNDr. ĽUBOMÍR DIVINEC, CSc.Šafárikova trieda 7, SK- 040 11 Košice, SLOVAKIAtel./fax: +421-55-6425 402, mobil: +421-905 220 919e-mail: [email protected] of technical texts from/to the English language

SLOVACONTACT PLUS, s. r. o.Švábska 24, SK- 080 05 Prešov, SLOVAKIAtel./fax: +421-51-7707 204, mobil: +421-905 616 531e-mail: [email protected], www.slovacontact.sktranslation and interpretation

7.6 Transport, Forwarding and Customs Services

Battal, spol. s r. o.Závodská cesta 14, SK- 010 01 Žilina, SLOVAKIAtel.: +421-41-7234 257, 7242 305, 7242 306, fax: +421-41-7234 256e-mail: [email protected] services page: 36

cargo-partner SR, s r. o.Kopčianska 92, SK- 852 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: + 421 - 2 - 68 24 23 00, fax: + 421 - 2 - 68 24 21 23e-mail: [email protected], www.cargo-partner.comYOUR # 1 IN AIR, OCEAN and ROAD/RAIL TRANSPORT SERVICES page: 36

FAVORIT carPri Vinohradoch 275, SK- 831 06 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4488 4152, fax: +421-2-4488 4152, mobil: +421-903 436 447Rental of private motor vehicles page: 36

INTERSPED CERNABanšelova 2, SK- 821 04 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-4363 7494 – 96, fax: +421-2-4363 7496, mobil: +421-903 621 145e-mail: [email protected]árodná doprava od 0,1 – 24 ton, kusové zásielky pre celú Európu International transport from 0,1 – 24 tons, part load for whole Europe

INTERSPED TRADING, spol. s r. o.Sládkovičova 16, SK- 902 01 Pezinok, SLOVAKIAtel.: +421-33-6407 890-1, fax: +421-33-6407892, mobil: +421-910 529 725e-mail: [email protected], www.intersped.skinternational road haulage of goods; international transforwarding

Letisko M. R. Štefánika- Airport Bratislava, a. s. (BTS)SK - 823 11 Bratislava 21, SLOVAKIAtel.: +421-2-4857 1111, 4857 3353, fax: +421-2-4342 5829e-mail: [email protected], www.airportbratislava.skProvision of airport and handling services page: 37

M. J. SPEDHlavná 4, SK- 900 23 Viničné, SLOVAKIAtel.: +421-33-6411 276-7, 6406 332, fax: +421-33-6406 330, mobil: +421-908 754 273, e-mail: [email protected], www.mjsped.skSince 1993 experts in transports to/from the former Russian Fed./ 0-21tons

RMD - car, Ltd.Komárnická 28, SK- 821 03 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-48 20 89 11 – 16, fax: +421-2-43 42 94 70e-mail: [email protected], www.rmd.skinternational forwarding, land transport - ferries to and from Scandinavia + West Europe page:37

ŠPEDSERVIS, spol. s r. o.Pri Suchom Mlyne 21, SK- 811 04 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5920 7011, fax: +421-2-59207021, mobil: +421-903 792 277e-mail: [email protected], www.spedservis.skinternational and local forwarding and transport

7.7 Water Industry

HYDROTECHNOLÓGIA Bratislava, s. r. o.Čajakova 14, SK- 811 05 Bratislava, SLOVAKIAtel.: +421-2-5720 1411, fax: +421-2-5720 1427e-mail: [email protected], www.hydrotechnologia.skwater and waste water treatment; plant designing and construction

D A T A B A S E SS L O V A K C O M P A N I E S

info: [email protected]

91

REGISTER OF PRESENTED COMPANIESREGISTER PREZENTOVANÝCH SPOLOČNOSTÍ

ACIS, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18ACP TRADUCTERA, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89ADELA LINGUA, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36ADRIAN, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banská Bystrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24AEROTECH Slovakia, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 20AGRICHEM, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10AGROKOMPLEX - VÝSTAVNÍCTVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 33ARTEM C.E., Ltd.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 20, 24, 26Automont ŽILINA, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Žilina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18AZOTER, s. r. o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nové Zámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 12Battal, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Žilina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36BAU METALL, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malacky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18BELAR, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15BKS SLOVAKIA, Ltd.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dunajská Streda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24BOTEL GRACIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28BRANO SLOVAKIA, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 20Bryndziareň a syráreň, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zvolenská Slatina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10cargo-partner SR, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36CASCAYA IMEX, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31CASCAYA SLOVAKIA, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36COMPEKO CS, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Copex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31CROWNE PLAZA® BRATISLAVA**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28ČEMAT, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martin- Priekopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18DANIELA VERONIKA LEPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Košice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89DONATI – MIZNEROVÁ Dana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87DONET, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87DOPRASTAV, a. s., Plant Mlynské Nivy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16E.M.G. Košice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Košice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Ecco systéM®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31ELTECO, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Žilina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24ENCO, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19EneCon, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Košice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19EXIMBANKA SR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cover page 2, 36 FAVORIT car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36FIREX, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Košice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85HOTEL BARÓNKA*** - KONGRESOVÉ CENTRUM . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88HOTEL HUBERT **** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerlachov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Hotel Magnólia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piešťany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 30Hotel Zlatý Býk*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rimavská Sobota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29HRIVIS Holding, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16HYDRAULIKA DS, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dunajská Streda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19HYDROTECHNOLÓGIA Bratislava, s. r. o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90CHARME, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87CHEMOSVIT FOLIE, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 27IDA SALINIOVÁ – translations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89IN VERBUM – Preklady, tlmočenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banská Bystrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89INFOMA® Business Trading, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31INFOMA® Graphics Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Ing. DAGMAR KUSENDOVÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89INTERSPED CERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90INTERSPED TRADING, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pezinok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90JEANE MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87KAMENNÝ MLYN - VAJANSKÝ, HOTEL ROZÁLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . Plavecký Štvrtok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Kávoviny - Chicory, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sereď. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10KC Dierovňa, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trnava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19KLF - ZVL OMNIA, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Žilina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19KORVETA – kovovýroba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85LEIXNEROVÁ THEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Letisko M. R. Štefánika - Airport Bratislava, a. s. (BTS) . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37LG. PHILIPS Displays Slovakia, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Námestovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26LOVINIT ENGINEERING, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Košice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25M. J. SPED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viničné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90MAG MÓDA PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

92

MARTAP DECOR, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25MERKANTA INTERNATIONAL, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10METRODAT, Ltd.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Meydan Hotel Danube****. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29MicroStep, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21MILKING, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10MONTOSTROJ, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16MR TRADING, a. s.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85MURAT, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pezinok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25NOTES, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25OBAL-Vogel & Noot a. s.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nové Mesto nad Váhom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25OLD HEROLD, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trenčín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 13OMEGA tours, Ltd. TRAVEL AGENCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29ORAG Slovakia, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16PADERTEG SLOVAKIA, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nižná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25PALETY, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ružomberok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25PALMA - TUMYS, a. s. Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11PANORAMA TOUR, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88PCP, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16PRIMAPLAST BERNOLÁKOVO, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bernolákovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25PRINCIPIUM, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37RADOMA, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .cover page 3, 11, 14RANČ U EDYHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Námestovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29RANČ, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ružomberok - Černová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88RENOST, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ružomberok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86RMD - car, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37RNDr. ĽUBOMÍR DIVINEC, CSc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Košice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90ROVA - SK, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jamník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17SAMPLE Bratislava, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25SCT CARAVAN, s. r. o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Žilina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19SEZ KROMPACHY a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krompachy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25SIGIP, spol. s r. o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Komárno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26SILURUS, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Sinex - advertising agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32SKELET BRATISLAVA, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16SKLO - KRIŠTÁL, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poprad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26SLOVACONTACT PLUS, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prešov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90SLOVAK AGRICULTURAL AND FOOD CHAMBER. . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 52SLOVAKIA CRYSTAL, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spišská Nová Ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Slovart - Print, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Slovenská poľnohospodárska a potravinárska komora . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 52Slovchmeľ družstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horná Streda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11SOTEKO, s. r. o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19SPIŠ-VIEW-TRADING, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spišská Nová Ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 34ŠPEDSERVIS, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TAU - CHEM, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26TAURIS, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rimavská Sobota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TERRAPROJEKT, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Textile house for EURO TRADE, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava - Rusovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89TOMARK, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prešov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Trenčianske minerálne vody, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15TYPOSET print, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32VADAŠ, s. r. o. Hotel Thermal*** & Thermal Bath . . . . . . . . . . . . . . . . Štúrovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Vido, spol. s r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Vitis Pezinok, s. r. o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pezinok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15VOGA MODE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banská Bystrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88VŠEOBECNÁ STROJÁRSKA, s. r. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20VUCHT, a. s.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26VULM, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26VÝSKUMNÝ ÚSTAV ZVÁRAČSKÝ - PRIEMYSELNÝ INŠTITÚT SR . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21VÝSTAVISKO TMM, joint-stock company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trenčín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 35WAY INDUSTRY, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .cover page 3, 20, 22WELCOME, spol. s r. o., TATRA HOTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poprad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Welding Research Institute - Industrial Institute of SR . . . . . . . . . . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21

REGISTER OF PRESENTED COMPANIESREGISTER PREZENTOVANÝCH SPOLOČNOSTÍ

contents · 2014. 10. 3. · binding for the eu member states it should be noted that though only...

Documents