03 Introduction & Artist Statement04 The Works – Pantun <Quatrains>06 The Works – Senikata Lagu <Lyrics>08 The Works – Sajak <Poems> 10 The Works – Skrip Drama <Script>20 Reflections from Participants21 Artists’ Biographies

INTRODUCTIONCONTENT

Tua-Tua Kelapa was commissioned by the National Arts Council in June-July 2014 as part of Silver Arts initiative which aims to celebrate arts and ageing.

Led by playwright and artist Aidli Mosbit, Tua-Tua Kelapa is a Community Arts Projects (CAP) that provides a platform for an intergenerational creative writing experience bringing together senior citizens and youths exploring different Malay literary genres including quatrains, lyrics writing, poems and scriptwriting.

Through this 8-session workshop, participants were given an insight about writing and the processes that a writer goes through in creating a craft. By experiencing through a “hands-on” approach, they were guided by established names in the local Malay literary scene through the writing process from research, devising, writing, work-sharing, constructive critique and performative reading

By deconstructing the many Malay idioms, questioning their relevance in their lives right now, the process created meaningful engagement for generations across different demographics to connect with and learn from one another through the arts.

This is the 3rd such intergenerational writing programme organised by the National Arts Council following the successful programming of 2012’s 10 x 10 and 2013’s WHEN A

WHITE HORSE IS NOT A HORSE facilitated by literary arts collective Ceriph.

ARTIST’S STATEMENT By Aidli Mosbit

Tua-Tua Kelapa, Makin Tua, Makin Berminyak, is a very apt classic Malay idiom for this project. It describes the old coconut, having been left on the tree, when plucked at a “ripe” time, will be rich with creamy goodness.

This writing programme designed with seniors in mind, those “rich” with life experiences. Pairing them with youths, we hope the collaborative spirit will inspire both the seniors and youths, hence making this an exciting platform to create new works.

Interfacing directly with their writing instructors which included myself, Cikgu Naim Daipi, Mohd Khair Mohd Yassin and Isa Kamari, the participants were guided through many different processes, which enriched their learning and writing.

With Tua-Tua Kelapa, we hope to encourage more people to write and continue to share their works.

02 03

KARYA - PANTUN

PERIBAHASA: Orang memberi kita merasa, Orang berbudi kita berbahasa.

Orang asli duduk di hutan,Sambil makan pisang berangan.Berbudi jangan minta balasan,Sampai mati jadi kenangan.

Datuk nenek sebelah ibu,Mari kita buka bersamaHidup jangan harap dibantu,Berdikari selamatlah semua.

Bawang putih berbutir-butir,Mari dicincang halus-halusHidup jangan suka berleter,Banyak bersabar bersyukur terus.

Daun setawa ubat mujarab,Ambil daunnya ditumbuk halusJangan ditawa kawan yang bankrap,Tolong menolong sememang harus.

Bulan Ramadan bulan puasa,Tiba Syawal berhari raya,Hidup harus berbudi bahasa,Supaya budaya terkenal di dunia

Durian belanda dari Bengkulu,Dibawa orang zaman dahulu,Buat kerja jangan melulu,Kelak menyesal sendiri malu Oleh: Salamah Karim

THE WORKS – QUATRAIN

IDIOM:

When people give, we get to receive it,When people are polite, we must be courteous.

Indigenous people sit in the forest,While eating the Berangan bananas,When you have helped do not seek paymentTill death people will remember.

Grandparents from the mother’s side,Come and break fast together,In life do not seek to be helped,Be independent, all will be safe.

A handful of garlic,Chopped very finely,Do not always grumble,Lots of patience, be grateful.

Setawa leaves make good ointment,Take the leaves and pound till fine,Do not laugh at your poor bankrupt friends,Help them and that will be better.

Ramadhan is the fasting month,Hari Raya is during Syawal,In life you must be polite,Our culture will be known far and wide.

Soursop from Bencoolen,Brought here by people in the old days,Do not rush when you do work,You will regret and feel embarrassed.

By: Salamah Karim

THE WORKS – QUATRAIN

IDIOM: LIKE CLAPPING WITH JUST ONE HANDYlang ylang in the hand,Jasmine blooms at the garden’s edge,Flowery thoughts filled the mind,The heart wants to be accompanied.

The quail lands on the chest,Come fly with the butterflies,Love blossoms in the heart,Dormant in the heart for so long.

Turn to the right, turn to the left,Don’t really know where to go,We are always waiting to give,But who will reciprocate.

Burn the coal and make embers,Time to grill some coconut,Love in the heart is burning,No one seems to care.

The young lady walks with grace,Truly beautiful too,The heart wishes to speak,But who will listen to its voice.

The prince goes to the city,To buy a bag of chestnuts,Be careful when you whisper love,Don’t give it away to anyone.

Be careful when you speak,A good habit that is welcomed,Be grounded to the real world,Stop dreaming, living in memories.

By: Kasmawati Manijan & Aminuddin Abdul RahmanVARIOUS IDIOMS

Pak Abu rides to the edge,Sat down with Nenek Kebayan,Let life be difficult first,Later it will get easier.

A goat tied to the bridge,Let it not escape,Early regrets are helpful,Regretting later in life is of no use.

Let us drink a cup of coffee,Coffee bought overseas,When you hold the hot coal in your hand,Hold it till it is cooled again.

Guavas and papayas,The mango tree is in bloom,Due to a drop of ink,The whole pot of milk is stained.

Rendang, rice cakes and dumplings,Eaten by a Javanese son,As clever as the squirrel which jumps,At one point, it will fall to the ground.

Bring me the grated coconut,Eat it with some sticky rice,Let the secret burst in the stomach,Never let it out of your mouth.

By: Kasmawati Manijan & Aminuddin Abdul Rahman

KARYA - PANTUN

PERIBAHASA: BAGAI BERTEPUK SEBELAH TANGANBunga kenanga di dalam tanganMekar melati di hujung tamanFikiran berbunga di awanganTerpanggil hati mencari teman

Burung puyuh hinggap di petiTerbang mari si rama-ramaBerputik cinta dalam hati Sudah terpendam sekian lama

Belok ke kanan belok ke kiriTidak tahu hendak ke manaKita manusia mahu memberiTiada siapa sudi menerima

Arang dibakar menjadi baraBuat memanggang buah kelapaCinta di hati yang sedang membaraTiada yang sudi tidak mengapa

Lemah lembut si Anak DaraTak kurang cantik paras rupaNaluri hati mahu bicaraBicara kasih pada siapa

Anak Raja pergi ke kota Mahu membeli buah beranganBerhati-hati melafaz cintaJangan diberi sembarangan

Berwaspada bila berkataSifat terpuji satu amalanBerpijaklah di bumi nyataJauhkan jiwa berangan-angan

Oleh: Kasmawati Manijan & Aminuddin Abdul RahmanPELBAGAI PERIBAHASA

Pak Abu berkayuh ke hulu,Duduk diteman Nenek Kebayan,Biar susah-susah dahulu,Bersenang-senang kemudian. Kambing ditambat bawah jembatanSupaya tidak ke mana-manaMenyesal dahulu pendapatan Menyesal kemudian tidak berguna

Sila minum secangkir kopiKopi dibeli dari seberangBila digenggam bara api Biar sampai menjadi arang

Buah jambu buah betikPohon mangga baru berbungaOlehkerana nila setitikRosaklah susu sebelanga

Rendang, ketupat dengan lepatDimakan oleh si Anak JawaSepandai-pandai tupai melompatAkhirnya jatuh ke tanah jua

Berikan saya kelapa parutHendak dimakan bersama pulutBiarlah rahsia pecah di perutJangan sekali pecah di mulut

Oleh: Kasmawati Manijan & Aminuddin Abdul Rahman

PERIBAHASA: BAGAI PANAS MENGANDUNG HUJAN

Terbang tinggi burung nuriSampai ke langit Indra PuriApa terjadi kepada kamiTuhan saja yang mengetahui

Sampai ke langit Indra PuriSelamat tinggal burung nuriSampai hati Bapak beginiHati hancur tiada terperi

Selamat tinggal burung nuriTinggalkan bunga sama duriKalau tiada orang peduliKe mana saja hanyut diri

Tinggalkan bunga sama duriPohon dan dahan kuat lagiAir mata dikandung kamiTiada dapat mencuci hati

Pohon dan dahan kuat lagiSilakan duduk permaisuriKalau tak ibu siapa lagiTempat kita mencurah hati

Silakan duduk permaisuriMari bersama hiburkan hatiBersyukur kita setiap hariHidup mati Tuhan kuasai

Oleh: Irene Ong

IDIOM: LIKE THE SUNSHINE COVERING THE RAINCLOUDSFly so high little canaryUntil the skies of Indra Puri,What has happened to us all,Only God truly knows.

Until the skies of Indra Puri,Goodbye little canary,Father how could you do this,Breaking our hearts to many pieces.

Goodbye little canary,Leave the flower and its thorns,If no one really cares,Where will we let these feelings drown.

Leave the flowers and its thorns,The tree and the branch is still strong,The tears that we have kept,Will never wash the pain in our hearts.

The tree and the branch is still strong,Please sit down dear Queen,If it is not for Mother’s love,Where can we pour our hearts out.

Please sit down dear Queen,Let us entertain ourselves,Be thankful each and every day,Our life and death, in God’s hands.

By: Irene Ong04 05

KARYA - SENIKATA LAGU

PERIBAHASA: BAGAI PANAS MENGANDUNG HUJAN

Kehidupan iniPenuh duka sepiDengan onak duriMenghilangkan seri

Senyum walau susahTawa walau gundah

Hanya senyum bolehJadi lebih riaHanya tawa bolehLuputkan sengsara Oleh: Nur Farisya Bte Mohamad Fadzil

THE WORKS- SONG LYRICS

IDIOM: LIKE THE SUNSHINE COVERING THE RAINCLOUDS

This lifeFull of solitudeWith hurtful thornsCasting away the glow

Smile, even when it is hardLaugh, even when there is unhappiness

Only a smile canMake life happierOnly the laughter canMake the pain disappear

By: Nur Farisya Bte Mohamad Fadzil

PERIBAHASA: BULAN DIPAGAR BINTANG

Tarikan terasaMenjemput kenanganKetinggian namaMenikam sedaran

Susah dalam sepiTiada kepastian

Syair berbungaMeneman si diaIndahnya si bulanDipagar bintangnya Oleh: Ummi Kalthsum Binte Kamsani

IDIOM: THE MOON FENCED BY THE STARS

A pull is feltAn invitation to reminisceHigh-status nameStabbing reality

Hurting in silenceNo certainty

Love ballad blossomsAccompanying himThe moon is beautifulFenced by his stars By: Ummi Kalthsum Binte Kamsani

MENGGAPAI IMPIAN

Ku benci dipaksaKu sudah dewasaIngin ku sendiriMenggapai ku impi

Kau doakan akuAgar ku berjaya

Dengan penuh dayaAkan ku bekerjaSampai ku berjayaDengan izin Dia

Oleh: Muhammad Aminuddin Abdul Rahman

REACHING OUT TO DREAMS

I hate being forcedI am all grownLet me be aloneReaching out to my dreams

You can pray for meSuccess will be mine

With all the effortI will work so hardUntil I succeedWith His blessing

By: Muhammad Aminuddin Abdul Rahman

KARYA - SENIKATA LAGUIBUKU

Ibuku kurinduDia tinggalkankuAku rasa sunyiHati rasa sepi

Ibuku tersayangTinggal hanya bayang

Ibuku kurinduKu nangis terseduPulang kepadakuKu harap bertemu

Oleh: Irene Ong

THE WORKS - SONG LYRICSMY MOTHER

My mother, you are missedShe left meI feel so aloneHeart so empty

My mother that I lovedLeft me with her shadow

My mother, you are missedI am in tearsCome back to meI really hope to meet

By: Irene Ong

PERIBAHASA: IKUT RESMI PADI, MAKIN TUNDUK MAKIN BERISI.

TUNDUK PADI

Resminya si padiPadi yang menjadiPadi yang berisiIlmunya meninggi

Ikut resmi padiSuka tunduk diriSudahlah berisiSukanya berbakti

Tunduk tunduk padiPadi yang berisi

Ikut resmi padi Tidak sombong diriSifat yang muliaSelalu dipuji

Padi yang berisiTidak bangga diriMendiamkan diriMenyenangkan hati

Tunduk tunduk padiPadi yang berisi Oleh: Kasmawati Manijan

IDIOM: FOLLOW THE WAYS OF THE RICE PADDY, THE MORE IT RIPENS THE MORE IT BOWS DOWN HUMBLY

BOWING PADDY

The ways of the rice paddyThe rice paddy that is ripeningThe rice paddy that is growingIts knowledge increasing

Follow the ways of the paddyLoves to bow humblyFull and ripeLoves to serve

Bow down paddyPaddy is fully ripe

Follow the ways of the paddyNot proud and boastfulA very noble virtueAlways adored

The ripened paddyNot boastful and proudVery quietlyThe heart is happy

Bow down paddyPaddy is fully ripe By: Kasmawati Manijan

06 07

KARYA – SAJAK

PERIBAHASA:AYAM TIDUR SENANG DI DALAM REBAN, MUSANG YANG SUSAH BEREDAR SEKELILING.

Mata merahhati bengkak dan berdarahmestikah berpaling arah bila teman dianugerah

Mestikah ada irinaluri yang tidak mestipada saudara sendirimendapat kedudukan tinggi

Mengapa hati terusikbila ada insan cantikhati diburuperasaan cemburu

Bahagia milik sesiapaperlukah kita menghitungbertanya mengapausaha mereka bukan kita

Kebahagiaan mereka Kebahagiaan merekaKebahagiaan kita Kebahagiaan kita

Jangan seperti musangditimpa kesusahan mundar-mandir di perkarangansedang ayam dalam rebanlena dalam tenang. Oleh: Kasmawati Manijan & Muhammad Aminuddin Abdul Rahman

THE WORKS – POEM

IDIOM: THE CHICKEN SLEEPS CONTENTED IN THE COOPTHE FOX ENCIRCLES THE GROUND UNHAPPILY

Envious eyesHeart bruised and batteredLooking awayWhen another friend gets awarded

Must there be jealousyAn unneeded instinctTo your own siblingsThat had claimed higher ranks

The heart disturbedWhen someone else’s beautyThe heart burdened With envy

Happiness belongs to allMust we keep on counting the blessingsConstantly asking whyTheir efforts are not ours

Their happinessIs theirsOur Happiness Is ours

Do not be like the foxHard-hit by difficultiesLoitering around the barnWhen the chicken sleeps peacefully in the coopSlumbers calmly.

By: Kasmawati Manijan & Muhammad Aminuddin Abdul Rahman

PERIBAHASA: BAGAI PUNGGUK RINDUKAN BULAN

Bulan, kau sungguh indah Bersinar pabila dipandangCahayamu yang redup Memancar cahaya tenang

Tiada cinta yang mampu bersemiCinta sejati dari tulus hati

Bulan, kau pancarkan Cahayamu ke setiap insanInsan yang bagiku sempurnaIngin ku milikmu wahai pujaanNamun akuBagai pungguk rindukan bulan

Bulan, kutitip cahaya cinta Yang memancar dalam jiwaSampaikanlah rinduku Pada dia yang selalu dalam impianKatakanlah padanya Aku merinduinya sepanjang masaRindu yang tak akan hilang Sampai masa berakhir

Oleh: Nur Farisya Bte Mohamad Fadzil

IDIOM: LIKE THE OWL AWAITING THE MOON

Moon, you are beautifulShining bright when looked atYour calming lightShines bright peacefully

No love can grow and bloomTrue love from a sincere heart

Moon, you glowYour shine on everyoneA person to me so fineLet me have your heart my dearBut meLike the owl awaiting for the moon

Moon, I send the love that shinesA love that glows in your heartSend my yearnings tohimHe is the one in my dreamsTell himI yearn for him all the timeThis yearning will not be goneTill the very end

By: Nur Farisya Bte Mohamad Fadzil

KARYA – SAJAK

PERIBAHASA:TEMPAT JATUH LAGI DIKENANG, INIKAN PULA TEMPAT BERMAIN

Tatkala hiruk pikuk desaMembina di persada NusantaraPasir Panjang namanyaHarapan mulai menggapai impianYang hampir mustahilMelalui keberanian

Kesungguhan hati yang ria dan sedihJalinan cinta dan kasih mulai hancurSetelah kedewasaan iniMelalui bisikan dedaunanMelalui gemersikan air mengalirMelalui sungai, pantai, lautanKerlipan kunang-kunang liarDi hamparan rumputanBagai bintang-bintang berkelipan di malam hari

Musabaqah di kampung tetap ditandingkanTempat yang dahulu dihampiri orang alimMenjadi tempat damai dan kucintai di sanubariTerbina sebuah perhentian, tidak pernah sepi

Itu yang dipandangAnak jati Pasir PanjangDari kampung ke pangsapuri

Oleh Salamah Karim

THE WORKS – POEM

IDIOM:THE PLACE THAT WE FELL, WE REMEMBERMORE SO, THE PLACE WE CALL OUR PLAYGROUND

When the chaos of living in the villageDeveloping a landscape in the ArchipelagoPasir Panjang is the nameThe hopes are becoming realityAlmost impossible Through courage

Determined heart feels both happy and hurtBonds of love and care deteriorateAfter this maturityThrough the rustling leavesThrough the bubbling brooksThrough rivers, beaches and oceansThe flashing firefliesOn the grassy carpetLike stars blinking in the night sky

The recitation competitions were heldA place where the holy folks want to visitBecomes a place of serenity and loved by meBuilt a station, never a quiet momet

That was seenBy this child of Pasir PanjangFrom the village to the flatted home

By: Salamah Karim

PERIBAHASA: BAGAIKAN AUR DENGAN TEBING

Pandai Berkawan

SahabatIbarat sinar suria di hari mendungKasihmu kujunjungKukenal rahsia wajahmuJangan selalu bersulit-sulitMenjadi kacang tak lepas kulit

KawanJalanmu tak berseoranganJangan biar bersendirianMinta tolong dan pohon difaham Kau tak akan aku biarkan

Teman Kasih ini bermaknaAturkan langkah dan juang bersamaJangan dihirau kata orangTak senang hati perangai busukBerpada-pada meminta tolongBerdendam dengki dalam hati penuh bohong

Lautan mana yang tak gelombangKehidupan sering dipukul badaiYang ditinggalkan budiYang dititipkan janjiAgar jadi bergunaPada semua di dalam dunia

Pandai pandai kita berkawanJangan sekali dicari lawan

Oleh Irene Ong

IDIOM: LIKE THE RIVER AND ITS BANK

Being Smart At Finding Friends

CompanionLike sunshine on a cloudy dayYour love I held highI recognize the secrets on your faceDo not hide anything awayLike a nut that will not shed the shell

FriendYour journey is not aloneDo not let it be lonelyAsk for help and be understoodI will not desert you

ConfidanteThis love is meaningfulPrepare your steps and we move onwardLet no one dishearten usWith their dirty habits and hurtful waysAsk help from those who are reliableNot vengeful with heart full of lies

No ocean is without its wavesLife is always challengingOur kindness will be left as our legacyOur promises will be kept intactLet it be usefulFor all in this world

Be smart when you look for friendsDo not seek any enemies

By: Irene Ong

08 09

KARYA– SKRIP DRAMA A

PERIBAHASA:MELENTUR BULUH, BIARLAH DARI REBUNGNYA / SESAL DAHULU PENDAPATAN, SESAL KEMUDIAN TIDAK BERGUNA

Oleh Kasmawati Manijan & Muhammad Aminuddin Abdul Rahman

Jam 3 pagi. Ridhwan balik rumah dalam keadaan mabuk membawa teman wanitanya. Ridhwan dan teman wanitanya itu tertawa.

Ridhwan:Hey shhh! Nanti Mak dengan Bapak I dengar. Jom kita masuk bilik I.

Di sudut yang lain. Di dalam bilik tidur.

Ibu: Eh Bang, bunyi apa tu pat hall? Ridhwan dah balik eh?

Ayah: Ridhwan lah, siapa lagi?

Ibu: Kenapa pukul 3 pagi macam gini baru nak balik? Dia ada bilang Abang apa-apa tak pasal dia nak balik lambat?

Ayah: Huh? 3 pagi? Tak ada!

Ibu: Itu suara perempuan mana pulak yang tengah ketawa tu? Dia bawa perempuan balik eh? Eh Bang, jomlah kita tengok.

Ayah dan Ibu keluar dari bilik mereka. Ridhwan dan wanita itu sedang terbaring di atas sofa bersama.

Ibu: Astaghfirullahalazim! Wan!

Ridhwan: Hey Mak! Bapak!

Ibu: Apa kau buat ni? Ya Allah! Ni perempuan dari mana kau bawak balik ni?! Bang! Tengoklah apa dah jadi dengan dia!

Ayah: Kau mabuk eh?

Ridhwan: Huh? Tak… tak… Wan tak mabuk… Wan ok… Kenalkan ni… girlfriend Wan… Jane.

Ayah: Abih kenapa mulut kau bau arak?

Ibu: Kau minum Ridhwan!?

Ridhwan: Wan tak minum arak, Wan minum… Holy Water.

Ridhwan tertawa lalu menghembus nafas ke muka Ayahnya. Ayah menampar Ridhwan. Ridhwan menampar balik Ayahnya. Ayahnya cuba membalas tapi dihentikan oleh Ibunya.

Ibu: RIDHWAN! KENAPA DENGAN KAU NI!? (Ibu menampar Ridhwan) SETAN MANA YANG MASUK DALAM BADAN KAU NI!?

Ibu mula menyerang teman wanita Ridhwan untuk keluar dari rumah.

Ridhwan: (Ridhwan menolak Ibunya) Eh betina! Kau jangan nak berani letak tangan kau dekat girlfriend aku ok!

Jane: Baby, jom kita pergi! Parents you ni gilalah!

Ridhwan meludah ke arah Ibu dan Ayahnya lalu keluar dari rumahnya.

Waktu Maghrib. Di ruang tamu. Ayah di ruang tamu. Ibu di dapur. Emir juga di ruang tamu sedang menonton rancangan kegemarannya di TV.

Ayah: Emir, cepat! Dah masuk waktu Maghrib ni. Mari nak, kita solat jemaah sama-sama.

Emir: Nantilah Ayah, Emir nak tengok rancangan TV ni dulu. Cerita favourite Emir ni.

Ayah: Cerita tu nantikan boleh sambung? Cepat mari, kita solat dulu. Pergi ambil wudhu.

Ibu: Eh ni cakap penat eh? Solat berapa minit je cakap penat. Emir main dekat luar satu hari tak ingat dunia, tak penat?

Ayah: Dah Emir, pergi ambil wudhu. Nanti cerita tu boleh sambung.

Emir tidak berapa endah Ayah.

Ayah: 1… 2… 3…

Emir: URGH! Sibuk ah! (Emir bergegas ke bilik air untuk mengambil wudhu. Emir keluar dari bilik air selepas mengambil wudhu.)

Emir: Dah ah, cepat ah solat!

Ibu: Eh sekejap sekejap! Ibu pun nak berjemaah juga! Ibu belum ambil wudhu lagi ni!

Emir: Alah! Ibu ni!!! Selalu gini tau! Suruh orang jangan lambat-lambat, dia sendiri belum ambil wudhu! URGH!

Ibu: Kau asal kau? Aku kan tengah kemas dapur. Kalau aku tak buat siapa nak buat? Kau nak buat? Hantu nak buat?

ADEGAN 2

ADEGAN 1

10 11

Emir: Nak sambung apa? Nanti kalau Emir solat dengan Ayah, Emir nanti miss this part.

Ayah: Emir nak miss masuk Syurga ke, Emir nak miss masuk Neraka dengan Ayah?

Emir tak berapa endahkan Ayahnya

Emir:Nak masuk Neraka lah.

Ayah: Eh budak ni.

Emir: Eh, apa Emir merepek. Nak masuk Syurga lah.

Ayah: Ah cepat, kalau Emir nak masuk Syurga, cepat pergi ambil wudhu, lepas tu kita solat sama-sama.

Emir: Alah Ayah ni, pleaseee! Sekejap je lagi. 5 minit. 5 minit.

Ibu: Apa ni, Emir? Solat tu kan sekejap je. Daripada Emir lambat-lambatkan 5 minit, 5 minit, Emir dah habis solat agaknya. Emir dah boleh sambung dengan cerita Emir tu. Lagipun kan cerita tu ada dia punya DVD? Boleh belikan? Ah, pergi beli, nanti Ibu kasi duit lepas tu Emir pergi beli. Lepas tu Emir nak tengok 1000 kali pun boleh.

Emir tidak berapa endahkan apa yang Ibunya katakan.

Ayah: Sudah Emir, betul apa Ibu cakap tu. Ada DVD dia, kan? Kita boleh pergi beli.

Emir: Ok jap jap. 1 minit. 1 minit.

Ayah: Emir…

Emir: Ayah tengok part ni! Ni part yang Emir suka!

Ayah:Ah dah tengok part yang Emir suka, kan? Sekarang cepat Emir pergi ambil wudhu.

Emir: Alah, Emir penat lah!

Tengah hari. Ayah dan Emir sedang menonton TV di ruang tamu.

Emir: Ayah, kenapa kita kena solat?

Ayah: Kita solat untuk kita berterima kasih ataupun bersyukur dengan segala nikmat yang Allah telah beri pada kita.

Emir: Nikmat? Nikmat tu macam apa Ayah?

Ayah: Nikmat ni ada banyak. Nikmat melihat. Nikmat mendengar. Nikmat boleh berfikir. Nikmat badan kita ni sihat. Semua ini nikmat dari Allah pada kita. Kalau kita nak hitung berapa banyak

ADEGAN 3

eh? Dulu mana Emir boleh lari laju macam sekarang? Dulu Emir lari tak selaju sekarang, dan kalau Emir lari pun, sekejap je dah penat, kehabisan nafas. Tapi lepas tu Emir latih, Emir lari perlahan-lahan dulu, Emir belajar macam mana nak kawal pernafasan, lepas tu Emir buat pula kemajuan dengan teknik untuk Emir berlari lebih laju dan sebagainya. Begitu juga dengan solat. Yang paling susah adalah untuk nak latih untuk bangun solat Subuh.

Emir:A…ah seh, itu nak kena bangun pagi seh. Susah Emir nak bangun.

Ayah: Emir jangan cakap Emir je. Kadang-kadang Ayah dengan Ibu pun susah nak bangun untuk kerjakan solat Subuh!

Emir tertawa.

Ayah: Emir ketawa kan Ayah dengan Ibu eh? Tapi memang, kalau kita nak fikirkan balik, solat tu ringan je. Tak pakai banyak energi pun. Tak penat macam Emir berlari lepas tu seluruh badan basah dengan peluh. Solat ni berapa minit je, lepas tu dah habis. Lepas tu kita boleh sambung buat kerja masing-masing. Tapi manusia ni susah nak mengerjakannya, benda yang lebih memenatkan dari solat dia boleh buat, tapi solat yang ringan ni dia susah sangat nak buat. Pelik, kan? Oh! Dan apa soalan Emir tadi? Ridhwan tak solat?

Emir: Oh, a… ah.

Ayah: Emir ajaklah dia solat. Kalau Emir ajak dia solat, nanti Emir dapat pahala. Lepas tu kalau dia sampaikan pada orang lain, Emir akan dapat pahala yang berlipat kali ganda, begitu juga dengan Ridhwan. Emir tak nak ke dapat pahala yang berlipat ganda?

Emir: Eh nak, Emir nak. Ayah… Emir rasa Emir dah tahu apa nikmat yang palingberharga yang Emir ada sekarang ni.

Ayah: Apa dia?

Emir: Nikmat mempunyai seorang Ayah dan seorang

Tengah hari. Di tempat makan.

Jane: B, I nak cakap dengan you something.

Ridhwan: Apa dia baby?

Jane: I nak putuskan hubungan kita ni.

Ridhwan: What? Apa yang you cakapkan ni? You jangan nak merepek lah.

Jane: I’m sorry but I betul-betul nak putuskan hubungan kita ni. I don’t want to be with someone whose parents is tak betul. I takut lah.

Ridhwan:Alah B, you tak payah takut lah, I pun bawa you pergi rumah I pun bukan nak ajak you jumpa si dua binatang tu. Kan kita just want to have a good time exploring each other? I promise you k, you tak akan see their faces ever again ok?

Jane: I’m sorry but I kena pergi sekarang. Iím breaking up with you!

Ridhwan: Jane, apa ni? Are you serious?!

Ridhwan mengeluarkan telefon bimbitnya lalu menelefon Emir.

Ridhwan: Hello Emir. Kau dekat mana? Boleh jumpa? I need someone to talk to ah. Ok. Aku jumpa kau tempat biasa.

Tengah hari. Di bawah blok.

Emir: Ah Wan, kau ada apa hal ni tiba-tiba nak jumpa dengan aku?

Ridhwan: ARGH!

Emir: Eh Wan, kenapa dengan kau ni? Apa yang dah jadi dengan kau ni?

Ridhwan: Emir, aku dah putus dengan Jane dan ini semua pasal dua orang tua aku yang macam sial tu!

Emir: Eh Wan, asal kau cakap Mak Bapak kau sampai macam gitu sekali? Kenapa Jane putus dengan kau ni?

Ridhwan: Semalam aku bawa Jane balik rumah aku and Mak Bapak aku dapat tahu. Lepas tu semalam suasana pat rumah aku huru-hara ah sekejap. Lepas tu aku kena sepak dengan Mak dengan Bapak aku. Aku tak kasi muka, aku sepak ah dia orang balik. Dan sebab Jane nak putus dengan aku pasal Mak Bapak aku ah! Dia orang punya reaction macam orang dulu-dulu siak and Jane tak suka ah. URGH! Dia orang dua per gi mampus pun baik ah!

Emir menampar Ridhwan. Ridhwan terperanjat dengan reaksi Emir.

Emir: Eh Wan! Kau memang tak tahu bersyukur kan?! Kau tahu tak apa yang kau cakap tu satu doa! Eh kau masih ada Mak Bapak tau! Kau tak tahu hargai eh Mak Bapak kau?! Eh Mak Bapak kau macam gitu pasal dia orang kisah pasal kau! Dia orang sayang dekat kau! Eh perempuan mana-mana pun boleh cari ganti lah, tapi Ayah dan Ibu, tak ada yang boleh ganti. Kau nak tunggu bila dia orang dah tak ada baru kau nak menyesal? Aku cakap dengan kau eh kalau masa tu datang, dah tak guna lagi lah kau nak menyesal. Aku minta maaf yang aku sepak muka kau tapi aku nak bikin kau sedar apa yang kau cakap kan. Kau fikir lah sendiri Wan. Tak ada orang yang boleh ubahkan kau kalau kau sendiri yang tak nak berubah.

Telefon bimbit Ridhwan berbunyi.

Ridhwan: Hello, Mak. APA?!

Emir: Wan kenapa?

Ridhwan: Bapak aku masuk ICU pasal sakit jantung.

Tamat

Ibu yang Emir sayang sekali. Emir bersyukur sangat.

Ayah memberikan pelukan pada Emir.

ADEGAN 4

12 13

ADEGAN 5

nikmat Allah pada kita, tak akan terkira. Pasal nikmat yang Allah beri dekat kita ni banyak sangat. Jadi pasal tu kita solat untuk bersyukur dengan semua nikmat yang Allah dah berikan dekat kita. Kalau kita bersyukur dengan sikit nikmat yang Allah berikan pada kita, Allah akan tambah lagi nikmat.

Emir: Oh semua tu nikmat? Lepas tu Emir pelari pecut yang terpantas dekat sekolah pun nikmat eh?

Ayah: Iyelah, itu semua nikmat. Emir ingat tak satu hari tu yang Emir sesak nafas pasal asthma bila Emir sedang ambil bahagian dalam pertandingan berlari dekat sekolah? Lepas tu Emir ditarik keluar kan?

Emir: A… ah.

Ayah: Apa yang Emir rasakan pada masa tu?

Emir: Rasa sesak nafaslah. Emir susah sangat nak ambil nafas. Emir rasa macam nak mati gitu. Emir tak nak experience sesak nafas tu lagi.

Ayah: Ah rasa macam nak mati kan? Itu baru Allah baru tarik satu je daripada nikmat. Emir, kita dapat bernafas ni pun sudah satu nikmat. Kalau Allah tarik nikmat untuk kita bernafas, habislah, meninggal kita.

Emir: Tapikan Ayah, Emir kan masih kecil lagi untuk solat? Kawan baik Emir, Ridhwan tak solat pun? Selalu Emir nampak orang-orang yang dah besar je solat.

Ayah: Eh, kenapa masih kecil tak boleh solat pula? Dari kecillah Ayah nak kena latih Emir untuk solat, jadi bila Emir dah besar nanti, tak susah untuk Emir nak mengerjakan solat. Pasal solat ni kita tak boleh alih-alih terus dah boleh solat 5 waktu. Dia ambil masa untuk membiasakan diri kita untuk solat.

Emir: Ok…?

Ayah: Ok, Ayah ambil contoh dari diri Emir sendiri

KARYA SKRIP DRAMA B PERIBAHASA:BAGAI PANAS MENGANDUNG HUJAN

Oleh Irene Ong & Nur Farisya Bte Mohamad Fadzil

Di kantin sekolah

Taria: You tau tak, waktu school holidays yang lepas, I pergi USS. Bagus seh, satu hari tak cukuplah, kita tinggal kat Resort World seh.

Hana: Kita pun going to USS this June Holidays.

Farah: Ah… I nak ikut. I tak pernah holiday kat USS. I dah pergi USA, Universal Studio yang original.

Taria: Eh eh, kita tak pernah dengar awak ceritakan holiday awak di USA. Bila tu?

Hana: Macam mana, bagus tak? Ceritakanlah.

Farah: Dua tahun dulu, kita pergi Los Angeles. Kita sekarang tak banyak ingat. Kita dua belas tahun pada masa tu. Awak tau…

Loceng berbunyi. Waktu rehat berakhir.

Selepas sekolah. Di kantin.

Hana: Farah, cerita awak tadi tu, sambunglah cerita?

Taria: Ya, kita nak tau macam mana Universal Studio di Amerika tu!

Farah: Baguslah, lebih baik dari USS. Saya ingat ada Jaws, shark yang besar yang makan banyak orang tu. Cerita tu dikarang di Australia. Kita dengan famili kita duduk dalam bot sekali shark dia keluar. Semua orang terpekik. Kita terperanjat seh! Hana: Eh eh, Ayah kita dah sampai dengan keretanya. Esok kita sambung lagi. Cerita awak ni hebat sangat. Bye!

Ketiga-tiganya keluar pentas.

Farah di rumah bersama ibu tirinya.

Farah melihat ke luar tingkap, sedikit sedih. Ibu tirinya masuk.

Ibu tiri: Apasal termenung saja?

Farah: Fikirkan pasal homework.

Ibu tiri: Kalau fikirkan pasal homework, termenung buat apa? Duduklah di meja, bukak buku, belajar!

Farah: Are you trying to teach me how to study?

Ibu tiri: Bukan, kalau termenung tu maknanya kita teringat pasal sesuatu. Jangan selalu cepat berbohong Farah.

Farah: Jangan Makcik selalu nak tuduh saya. Saya termenung ke, tak termenung ke bukan kisah Makcik. Makcik cari pasal ni kenapa?

Ibu tiri: Budak kalau sudah biadab, berginilah.

Farah: You better stop calling me names. Mind your own business.

Ibu tiri: Kalau tak suka orang tegur, pergilah sembunyi di dalam bilik.

Farah: Ni rumah saya. Makcik cuma Mak Tiri, tumpang tinggal. Leave me alone.

Farah berjalan menuju ke biliknya.

Farah: Kenapa aku jadi begini? Aku tak mau kurang ajar. Tak tahu apasal perangai aku naik bila aku jumpa mak tiri aku. Barangkali aku selalu teringat hari yang mak aku tinggalkan rumah ni dengan adik aku. Itu semua buatan mak tiri aku. Perempuan tak tahu malu. Curi laki orang. Berani dia nak buat baik dengan aku. Racun sudah cukup ditelan. Mak aku, adik aku dan aku, kita ketiga-tiganya berduka hati kerana dia. Aku benci dia!

THE WORKS – SCRIPT A (SUMMARY)

IDIOM: TO BEND THE BAMBOO, IT MUST BE DONE WHEN IT IS STILL A SHOOT / EARLY REGRETS ARE HELPFUL, REGRETTING LATER IS OF NO USE

Young and rebellious Ridhwan comes home with his girlfriend, Jane. A quarrel erupted between Ridhwan and his conservative and strict parents.

(Flashback) Emir is a child taught early by his parents to pray regularly. It was challenging for the boy’s parents, when Emir tried to get himself out from participating in prayers.

(Flashback) Emir asked his father about the reason for praying. Finally, Emir understood the goodness of prayers.

Ridhwan and Jane had an argument about Ridhwan’s parents. Jane asked for a break-up. Ridhwan was distraught.

Ridhwan tells Emir of his predicament. Emir was angry when Ridhwan disrespected his own parents. A call came in, Ridhwan’s father was in danger.

SCENE 1

SCENE 2

SCENE 3

SCENE 4

SCENE 5

ADEGAN 1

ADEGAN 2

ADEGAN 3

14 15

Farah di sekolah

Hana: Awak ni kelakar sangat. Kita ketawa sampaikan kita sikit lagi terkencing.

Taria: Terkencing? Awak ni macam orang tua. Orang tua saja selalu terkencing kalau ketawa banyak sangat.

Farah: Tu pasallah ada Pampers untuk orang tua. Bila kita terkeluar kat dunia, kita pakai Pampers. Sebelum kita tinggalkan dunia ni, kita pakai Pampers jugak.

Ketawa dengan kuat.

Hana: Farah, boleh kita tanya sesuatu?

Farah: Bapak kita cerai dengan Mak kita dua tahun dulu. Waktu tu, I was doing my PSLE. Keluarga kita hancur. Adik kita terpisah dari kita. Kita ikut bapak. Adik kita ikut Mak. Kita tak suka ibu tiri kita. Kerana dialah yang pisahkan bapak dengan Mak. Dia muda, cantik, tapi dia tak pedulikan kita. To her, kita tak exist.

Taria: Kesian, tak sangka awak ada masalah. Sedangkan awak selalu bergurau. Our class clown.

Farah: Kita tak mahu orang tau tentang masalah kita. Kita selalu tutupkan rahsia kerana buat apa kita nak ceritakan masalah kita. Bukan orang lain boleh tolong.

Hana: Betul kita tak boleh tolong tapi kalau kita menceritakan masalah kita sama kawan rapat, kita boleh rasa lagi lega. What are friends for?

Taria: Kita admire awak. Kesedihan di dalam tapi cerah di luar. Awak ni strong character.

Farah: Kita mestilah ketepikan masalah kita. Kita selalu buat cerita lucu saja. Laughter tu bukankah the world’s best medicine. Kalau tidak kita dah jadi gila. Kena penyakit depression.

Taria:Farah, kita kawan rapat, kan? Kalau anyone of us ada masalah, ceritakanlah saja. Bare our souls to one another. Bacalah buku Chicken Soup Good for the Soul.

Farah: Ee eh… teringat kita! Kita nak beli sup lah. Dah lapar dah!

Farah, Tania dan Hana keluar dari pentas.

Farah menangis tak terkawal. Ibu tiri masuk ke biliknya.

Farah: Get out! Ni bilik saya. Tak seorang pun boleh masuk sini.

Ibu tiri: Farah, Makcik mintak maaf kalau apa yang Makcik cakaptadi, menyinggung perasaan mu. Makcik tahu, Farah benci Makcik. Farah salahkan Makcik kerana Mak Farah keluar tinggalkan rumah kerana Makcik. Tetapi Farah, tepuk tangan sebelah tak boleh berbunyi. Makcik tak payah ceritakan banyak banyak. Bila satu hari di masa hadapan, Farah dah siap untuk ada rumah tangga sendiri, Makcik mintak Farah bolehlah mengerti apalah yang betul-betul terjadi. In the meantime, Farah, boleh tak kita cuba berkawan? Tak guna kita tinggal satu rumah kalau kita berdua-dua bermusuh antara satu dengan lain. Bertenanglah Farah.

Ibu tiri berjalan keluar dari biliknya.

Farah: Memang, bertepuk sebelah tangan tak akan berbunyi. Perempuan gatal, curi bapa aku. Kalau dia tak berkelakuan begini, macam manalah bapak aku boleh suruh Mak aku tinggalkan rumah ni untuk membiarkan dia masuk ke sini?

ADEGAN 4

Farah bersama Cikgu.

Cikgu: Farah, saya perhatikan awak ni sekarang tak selau buat kerja rumah. Dulu-dulu, awak rajin, selalu jadi murid tauladan pada teman sedarjah. Apa sudah terjadi, Farah?

Farah: Saya tak ada mood lagi, Cikgu. Buat apa belajar

ADEGAN 5

Farah: Nak tanya apa tanya sajalah.

Hana: Sungguh pun awak ni the class clown, tapi kita perhatikan awak ni ada jugak berasa sedih kadang-kadang.

Taria: Siapa yang tak pernah ketawa? Tak pernah sedih?

Hana: Tidak, kita kadang-kadang pandang muka Farah baik-baik. Taria, awak tahu tak, kadang-kadang bila Farah habis ketawa, dia terdiam, muka dia terus jadi serius.

Farah: There is a time to laugh and a time to cry.

Hana: Tapi kita nampak kesedihan awak cepat timbul selepas awak ketawa. There is sadness in your eyes.

Farah: Is it so? Mana (tunjukkan matanya pada Hana)?

Taria: Cikgu lambat hari ni. Itu hari, awak ceritakan Universal Studio di Los Angeles. Sambungkan cerita awak!

Farah: Oh, kat Los Angeles yang kita ternampak ‘Jaws’? Bedek lah. Baru-baru saja saya terperanjat tapi bila saya bukak mata saya, ‘Jaws’ tu plastik lah!

Hana: Plastik tapi like real. Macam awak lah. Awak ni boleh jadi sad clown lah!

Taria:Apa pulak sad clown?

Hana: I tahu. Awak suka ketawa pasal awak nak sembunyikan kesedihan awak. Kenapa Farah?

Farah: Kita tak mahu cakap bohong lagi. Yang betul, kita tak pernah pergi America. (Sedih)

Hana: Kenapa awak nak bergaya? Kita tahu, kita tiga-tiga ni bukanlah anak orang kaya.

kuat-kuat. Siapalah peduli saya ni lulus atau tak lulus? Tak ada orang yang nak hiraukan saya.

Cikgu: Bagaimana dengan ibu bapa, awak?

Farah: Ibu bapa saya sedang dilamun cinta. Saya macam tak wujud dalam hidup mereka.

Cikgu: Apa maksud awak?

Farah: Bapak saya berkahwin semula dua tahun dulu. Dia lagi dalam suasana bulan madu.

Cikgu: Mak awak bagaimana?

Farah: Mak saya pulang ke rumah Nenek. Nenek yang menjaga Adik saya. Mak saya terpaksa bekerja untuk sara hidup. Dia bertugas sebagai pembantu kedai makan.

Cikgu: Awak ada jumpa dia?

Farah: Tidak. Dia tak senang. Dia tinggal kat Woodlands, saya tinggal kat Bedok.

Cikgu: Telefon mereka.

Farah: Saya tak ada telefon.

Cikgu: Pinjam phone saja.

Farah: Yang betul, saya teramat sedih bila saya ingatkan Mak saya dengan adik saya. Saya tak boleh cakap dengan Mak saya. Airmata saya tercurah bila saya dengar suara dia.

Cikgu: Farah, kalau awak teruskan begini, tiada jalan keluar. Awak nanti dapat depression. Kalau keadaan kita sudah jadi begini, nasi sudah jadi bubur, janganlah selalu tak kasihan diri awak sendiri. Awak boleh berdikari. Kalau awak belajarkuat, tak berapa tahun lagi, awak boleh cari kerja, cari makan sendiri. Waktu itu, Mak awak boleh rasa bangga. Awak pandai belajarlah, Farah.

16 17

Jangan sia-siakan peluang yang ada. Your life is what you make of it.

Farah: Saya akan cuba untuk lupakan segala kesusahan yang ada supaya boleh jadi murid yang berjaya. Terima kasih, Cikgu. Boleh kah saya berbicara dengan Cikgu bila saya ada masalah?

Cikgu: Saya akan selalu berada di sini untuk awak, Farah.

Farah: Terima kasih, Cikgu. Saya balik sekarang. Nak buat kerja rumah.

Cikgu: Bagus, jumpa lagi esok.

Farah berlalu pergi.

Farah jadi murid terbaik/ paling pandai di sekolah.

lDi kantin sekolah.

Hana: Taniah, Farah!

Taria: Taniah, Farah!

Farah: Kita kena ucapkan terima kasih pada Cikgu. Dia yang banyak beri peransang. She got me out of my darkness into the light.

Hana: Apa ni light lah darkness lah.

Taria: Awak boleh tulis skrip drama, Farah.

Farah: Kita ni dah lepas sekolah… Nak ke universiti! UCLA here I come!

Hana & Taria: Apa? California?

Farah: Kita dah pernah pergi Los Angeles dan California. Ingat tak?

Hana &Taria: Duh!

Farah: Just kidding! My old joke, remember?

Hana: USS, USA – who cares!

Farah: The world is our oyster.

Taria: Kita tak tahu makan oyster lah.

Farah: Kita give up lah! Awak dua-dua ni mesti nak kena lebih membaca. Okay, tak tau makan oyster, kita pergi makan kerang.

Hana: Kerang?

Taria: Kalau makan kerang banyak sangat, kita jadi garang.

Farah: Terima kasih, ‘’Makcik”. Leave your superstitions behind.

Hana: Ho Ho Ho, away we go.

Farah: To a land called USA.

Taria: Borak lagi?

Farah: Tidak – imagination lah!

Hana: Dulu-dulu awak bagai panas mengandung hujan.

Farah: Yah, sekarang you can feel the wind beneath your wings, kan? Tulah kita!

Taria: Eee.. busuklah ketiak saya.

Ketiga-tiganya berjalan keluar dengan girang.

Tamat

ADEGAN 6

THE WORKS – SCRIPT B (SUMMARY)

IDIOM: LIKE THE SUNSHINE COVERING THE RAINCLOUDS

Farah told her friends, Taria and Hana, about her holiday trip to Los Angeles. She told them about the adventures she had with the family at the original Universal Studios. Farah told her friends, Taria and Hana, about her holiday trip to Los Angeles. She told them about the adventures she had with the family at the original Universal Studios.

Farah continued to charm her friends about her travel stories to the United States. Her friends were really impressed and could not wait to find out more.

Farah had an argument with her stepmother. Harsh words were exchanged. Farah finds it hard to accept her stepmother.

Taria and Hana were enjoying a conversation with Farah. However, Taria and Hana were curious about the sadness that they feel Farah is hiding. Finally, Farah confesses that she has been lying about the travel adventures.

Cikgu asked Farah about her failing marks. Cikgu was puzzled about Farah’s development. Farah told Cikgu about the hardships that she had to brave through. Cikgu advised her to work hard.

Farah became the top student in her school. Taria and Hana were celebrating with her. Farah feels indebted to Cikgu, who had been her guiding light.

SCENE 1

SCENE 2

SCENE 3

SCENE 4

SCENE 5

SCENE 6

18 19

REFLECTIONS FROM PARTICIPANTS

“Initially, I was hesitant about participating in the workshop as I was unsure of what it is about. After going through the process with Alin, I discovered that writing quatrains, poems and lyrics can be fun and very interesting.”

Muhammad Aminuddin Abdul Rahman, 20

“I’ve learnt a lot and discovered the beauty of Malay language from the workshop. With the seniors, I also learnt a lot from the experiences and stories they shared.”

Nur Farisya Bte Mohamad Fadzil, 15

“It is very heartening to see the youths’ patience in guiding the seniors though the workshop’s process.”

Mdm Salamah Bte Abdul Karim, 58

“Tua-tua Kelapa is a good programme as there is collaboration between the youths and the seniors. This collaboration allowed me to understand the youths, their thoughts and behaviour, better.”

Mdm Kasmawati Manijan, 58

“I enjoyed the discovery of the new form of Malay language. I last studied Malay when I was in school. The youths have their own language, this helped to make the script more realistic..”

Mdm Irene Ong, 61

ARTISTS’ BIOGRAPHIES

AIDLI (ALIN) MOSBIT is a Singapore writer who graduated with a degree in Drama from Queensland University of Technology (Brisbane, Australia). She has won Commendation Prizes from the Malay Language Council of Singapore for her plays and received the NAC Young Artist Award for Theatre in 2008 for her contributions to Malay Literature in Sin-gapore. She writes, directs, acts, teaches, designs lighting and costume, and has produced arts education programmes for schools. In 1999 and 2011, Aidli was one of the featured writers in the Singapore Writers’ Fes-tival. She is also the Founder of Malay theatre group Panggung Arts and was appointed Singapore’s Malay Language ambassador by Ministry of Culture, Community and Youth (MCCY) in 2013.

MOHAMED NAIM DAIPI OR NIZQIN, taught at the National Institute of Education and was the writer at the Institute of Curriculum Development in Ministry of Education. He is an educator and participates actively in the discussion of Malay language and literature, and is also a member of the Malay Language Council of Singapore. He started writing short stories, essays and poems since 1975. He is most prolific within the Malay literary circle.

MOHD KHAIR MOHD YASIN OR KHAYAS, as he is better known is a composer and lyricist who has composed and written lyrics for singers such as Ramli Sarip, Ella, Khadijah Ibrahim, Lovehunters, Lefthanded and Ruhil. He is known for his promotion of Dondang (a rhythm mixture of Nu-santara rhythm and reggae funk) as a new music genre that has emerged from his more than 20 years of writing and composing. Songs written by Mohd Khair Mohd Yasin have also been used in mosques, schools and institutions in Linguistic classes, and founded “A” KU MELAYU to estab-lish a system of language enhancement programmes through his music and creative ideas. He has won two COMPASS Singapore Awards for his songs and has performed and lectured in institutions such as NUS, NIE and University Islam Antarabangsa.

ISA KAMARI is a major Singapore Malay author. A prolific writer, he has so far published two volumes of short stories, eight novels, six volumes of poetry, one collection of stage plays, and several albums of contemporary spiritual music. Isa’s literary work has been widely honoured. He was con-ferred the S.E.A. Write Award (2006), the Cultural Medallion, the highest Arts Awards in Singapore (2007), and the Anugerah Tun Seri Lanang, the highest Malay Literary Award in Singapore (2009).

MAIN FACILITATOR

GUEST ARTISTS

20 21

The Community Arts Project is an initiative mooted in 2011 to provide opportunities for people to come together and participate in an arts project. Its main focus is in galvanising the community to contribute their own experiences and creativity to the arts-making process. Such artist-led project empowers people of different backgrounds to share their perspectives, turning diversity into a collectively unique experience for all. It provides participants an enjoyable and meaningful arts engagement; bonding them and deepening their understanding and appreciation of the arts.

The National Arts Council’s Silver Arts Programme advocates the meaningful possibilities seniors have in the arts. We believe that seniors can age creatively and surprise the public and themselves with blooming artistic contributions. We develop programmes with artists and community partners that celebrates arts and ageing.

In Arts & Communities, we collaborate with artists, corporations and communities to bring the arts to where people live, work and play. We aim to engage everyone through the arts to promote self-expression, creativity, and bonding.

ABOUT SILVER ARTS

NATIONAL ARTS COUNCIL ARTS & COMMUNITIES (A&C)

ABOUT COMMUNITY ARTS PROJECT (CAP)

22 23