conseil de l’europe —-------- ---------------- council of

CONSEIL DE L’EUROPE —----------------------- - COUNCIL OF EUROPE

Strasbourg, le 25 juillet 1967 25th July 1967

CCC/EES(67)21

COMITE DE L'EDUCATION EXTRASCOLAIRE COMMITTEE FOR OUT-OF-SCHOOL EDUCATION

Initiation aux langues vivantes

MANUELS ET MATERIEL SPECIALEMENT DESTINES A L'EDUCATION DES ADULTES

Groupe d'étude (12 - 15 septembre 1967)

Projet de Listedes Manuels et Matériel existants

COE046593

Introduction to modem languages

TEXTBOOKS AND EQUIPMENT SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE IN ADULT' EDUCATION ACTIVITIES

Study Group(12th - 15th September 1967)

Draft Listof existing textbooks and equipment

691904.3/5103

INDICATIONS PRATIQUES POUR L'UTILISATION DU DOCUMENT REMARKS POR THE PRACTICAL USE OE THE DOCUMENT

1. Les langues enseignées sont classées selon l'ordrealphabétique officiel anglais des pays membres du Conseil de la Coopération Culturelle.

The languages to be taught are classified according to the official English alphabetical order of the Council for Cultural Co-operation member countries.

2. Les manuels et matériel sont classés dans l’ordre alphabétique de leurs auteurs.

The textbooks and equipment are classified following the alphabetic order of authors.

3. Les manuels constituant un élément d'une méthodeaudio-orale ou audio-visuelle sont classés sous les chapitres : "Cours audio-oraux et audio-visuels", bien qu'étant souvent utilisés seuls.

Those textbooks forming an element of an audio-oral or audio-visual method are included under the chapter ; "Audio-oral and audio-visual courses", without regard to the fact that they are often used independently.

4. Dans la mesure du possible, les abréviations suivantes ont été utilisées :

As far as possible, the following abréviations have been used :

DEB - Elèves débutantsPERE - Cours de perfectionnementAY Elèves avancésLE Livre de l'élèveLP Livre du professeurBM Bandes magnétiquesEE Eilms fixesDIA - DiapositivesD Disques

Beginners Refresher courses Advanced students Textbook for the student Handbook for the teacher TapesFilmstripsSlidesRecords.

ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS aux TEACHING OF FRENCH to

A. Adultes sans distinction de leur langue maternelle Adults of any vernacular language

1) Manuels Textbooks

ALMERMÏIE Andrée : De la langue à la civilisation française Marcel Didier, Paris.

GRATELOUP L. - MARZELLE F. - AMADO P.En France comme si vous y étiezHachette, Paris.

■ MANGOLD W,. -MVETTIER R.Langue et Vie françaises, Vol. 1, 2- Mangold, Madrid.

MAUGER G. ; Cours de Langue et de Civilisation françaises Hachette,-Paris. ...DEB et PERF = 1 LE (tome l)

AV = 1 LE (tome II) 1 LP Très AV = 2 LE (tomes III et IV)

LP pour toute la collection.

MAUGER G. - B RUEZ 1ERE ; Le -Français accéléré Hachette, Paris;DEB et PERF - 1 LE.

2) Cours audio-oraux et audio-visuels Audio-viSual_and_audio-°ral £Ojurse_s

BOUTON. CH. et MAUGER G.Cours de Langue et de Civilisation françaisesHachette, Paris.DEB - 1 LP - 27 BM (classe) + 50 BM (labo) - 26 FF.

CREDIE de l'Ecole Normale Supérieure de Saint-Cloud :Voix et Images de FranceDidier, Paris.1er degré ; DEB et PERE - 2 LE - 2 LP - 42 Bivi (classe)

+ 37 BM (labo) - 32 PE -'8 D.2ème degré (version provisoire) : PERE et AV - 1 LP -

12 BM (classe) + 10 BM (labo) - 6 D.DONVEZ J. : Dialoga

Dunod, Paris.DEB- PERE - 3 LE (dont 1 présenté en Anglais,Allemand et Espagnol) - 42 BM (classe et labo).

-&ÜBSÎÎÎNA 'P. , NEVEU P. , RIVENC P., VET T 1ER R. Le Français par la méthode audio-visuelleDidier, Paris.1 LE - 1 LP - 50 EE - 10 .BM, (classe). +. 50 BM (labo) - 7 D.

MAUGER G. et GOUGENHEIM G. ; Le Français élémentaire Hachette, Paris-.DEB - 2 LE - 1 LP - 2 albums de D - tableaux muraux.

- Le Français chez vousRadiodiffusion - Télévision Française.

3) Dictionnaires Di_ctionaries_

FOURRE P. : Dictionnaire en images Didier, Paris.Les 1400 mots du français fondamental expliqués en images (DEB).

GOUGENHEIM Georges : Dictionnaire fondamental Didier, Paris.Les 3000 mots fondamentaux de la langue française expliqués à l'aide des 1400.mots du français fondamental et de 100'-"définissants" i - ” v (DEB - PERE - AV).

MATORE Georges : Dictionnaire du vocabulaire essentiel Larousse.Les 5000 mots fondamentaux de la langue française expliqués par eux-mêmes.(PERE et AV).

/

4) Grammaires Grammars___

GREVISSE M. : Précis de grammaire française.

5) Divers Diverse

BARRET Lucie : Méthode de prononciation du Français Didier, Paris.DEB - PERE - AV - 1 LE/LP - 33 BM.

BENEDICT Gaston : La Conjugaison des Verbes français Pro Schola, Lausanne.

BERGES P. - PRISTO D. ; Versions et Thèmes d'Entrainement Ophrys, Paris, 1950.

BESCHEVELLE ; L’Art de conjuguer Datier, Paris', 1964.

BLED, E. & D. : Cours supérieurs d'Orthographe Hachette, Paris, 1954, (classique Hachette).

GREVISSE M.- Le bon Usage Duculot, Paris, 1964.

-■ Code de Dictées françaisesDuculot, Paris, 1964.

- Code de 11 Orthographie françaiseBaude, Paris, 1952. ■

- Exercices de la Grammaire française Duculot, Gemhloux (Belgique).

LEON P. : Prononciation du Français standard Didier, Paris.PERE et AV - 1 LM - D.

LEON P. et, M. .■Introduction à la phonétique corrective (LP) et exercices systématiques de prononciationfrançaise. (2 LE) . 'Hachette et Larousse (Paris).DEB.et PERE -. 15 BM ou 3 D.

• A

MÀUSER G. et C HA EON J. »° Le Français commercial Larousse, Paris.Convient .à.. Ses étudiants connaissant déjà le Français courant et qui désirent perfectionner la langue des carrières commerciales. LE

SIMOND Ami : Les Verbes français Payot, Lausanne, 1964.

B. Adultes d'expression danoise Danish speaking adults l)

l) Manuels .Textbo£ks

4

ABILDGAAPtD JENSEN & G. G. JENSEN ;Fransk til rejsebrug og daglig tale, vol. I-IV Nyt Nordisk Forlag, 1955-65.

ATKE, Sv. & P.-K. HYLLESTED :Fransk begynderbogHirschsprung, 1965. ;DBB,

BACHE, INGER & JENS RASMUSSEN s Eranske tekster Sch0nberg, 1962.

B IT T MANN, Johanne ft iviarie-Louise ELOIR :Laer fransk, vol.-'I-II. .Hagerup, 1957.

GR0NKJAER, AAGE : “ Laerebog i fransk Hagerup, 1954.

HEURE IN, Kaj .° Pour comprendre la France Schultz, 1962.

KIRCHEEINER Kurt ; Fransk kursus pâ loo timer Einar Harck, 1961.

KOEFOED, 01eg : Le Français sans soucis 'Schultz, 1956.

NIELSEN Chr. & Frantz HOFFMANN : Fransk begynderbog Hagerup, 1959.DEB.

2) Cours audio-oraux et audio-visuels Au_dio-vi_sual_and_a_ud_io-oral courses

Images et parolesby Rienecker E.Gjellerup, 1964.LEB.

Les Français chez vous , vol. I-II Haase, 1964.Franskkursus i radio og TV.

.En France comme si vous y étiez T©dit. by Preben Kryssing-Berg)Gyldendal, 1967.d'après 1’édition.française' par Pierre Amado, Leon - Louis Grateloup & Fernand Marzelle.

A Paris avec Paul et Françoiseby P. Kryssing-Berg Schultz, 1965.LEB.

Parlez français avec Paul et FrançoiseP. Kryssing-Berg-Schultz, 1962.BEB.

3) Livers Liverse

KIRCHHEINER Kurt & AASE : Fransk re.jsckursusBinar Harck, 1954.

./.


ELWERT W. Th. ; Französisch in Paris gelernt Bertelsmann, Gütersloh, 1966* ..LE zu einem Sprachkurs des Fernsehens.

GASTER B. und W. MORHEM : Langenscheidts Französisch Langenscheidt, Berlin und München, 1964. ^

HARTIG P. und Cl. GRAUHER ;50 Stunden Französisch für Anfänger Langenscheidt, Berlin und München, 1965.

OTTO E. und P. LENZ ; Französische Sprachlehre Groos, Heidelberg, 196>4. ' ' ' *

2) Cours audio-oraux Audio-oral_courses

GANZMANN-JAHN-FINANCE : Français pour Adultes Gehlen, Bad Homburg, 1962.2 BM.

GIEGSRICH-LEBLANC ; Einführung in die französische Sprache Klett, Stuttgart o.J.LE - D.

D. Adultes d'expression néerlandaise Dutch speaking adults

Manu_el_pour Ç0Hr.Ë rad_iod_iffus_é (en Belgique)

Voies Nouvelles (i et II)

Cours audio-oral

COMPANYS E, : Phonétique française pour hispanophones Hachette et Larousse, Paris»DEB et PERE - 1 LP - D ou BM.

E. Adultes d'expression suédoise •Swedish speaking adults

l) Manuels Textbooks

APPIA-GUENOT % Le Français chez vous 1-2 Brevskolan.

HARVARD ! här franska lätt •Svenska BokfÖrlagetLEB »

KIRCHHEINER ; - 100 lektioner i franska

- Eranska 1 dagligt tal Almqvist & Wikseil/Geber.

2) Cours audio-visuel Audio-visual course

Audiovisuell franska Svenska BokfÖrlaget.


. Tfjpr Q;..j..Eren ch 'for Adults ~ ... •'Eng. Univer. Press, I960.

KNIGHT T.W. : Living FrenchUniver. of London Press, I960.

WATSON J.R. : French Grammar in Action Harrap, London, 1958. ..... .... v.

WILSON N.S. ; Teach yourself French Eng. Univer. Press, 1958.

2) Cours audio-oraux Audio-joral_c ourses

CHEYEL A. : French Without Toil Assimil, Paris, 1962.

Linguaphone French Course Linguaphone Cow, 1951.

The Express French CourseDaily Express, 1955.

3) Dictionnaires Dictionaries

GIRARD D. : Cassell's New French Dictionary Cassell, London, 1962( .....

Harrap’s Concise French & English DictionaryHarrap, London, 1961. 4

4) Divers Diverse

ADAM J. ; Language Laboratory Pattern-Drills in French Pitman, London, 1964.

ENSEIGNEMENT DE 1 ’'ALLEMAND aux TEACHING OE GERMAN • to

À. Adultes sans distinction de leur langue maternelle Adults of any vernacular language

l) Manuels TextDookjs

GERZEN Magda - KLEE Wolfhart (KLEE-GERZEN)' Gesprochenes Deutsch Extraneus-Verlag, ■ Berlin, 1963. 'DEB - Methodisch konsequent aufgebauter Lehrgang fur Erwachsene (37 Lehrstücke).

GRIESBACH Heinz - SCHULZ Dora' (SCHULZ-GRIESBACH)- Ich, spreche DeutschMax Hueber Verlag, München, 1966.LE - ■ 'DEBLehrgang in 2.5 Lehrstücken. Verzicht auf grammatische Terminologie.Englisches, französisches und spanisches Satzglossar ; Wörterverzeichnis ; zahlreiche Zeichnungen im Text.

- Moderner deutscher SprachgebrauchMax HU eher Verlag, München, 1966.PERE - Umfangreiche Unterrichtswerk für den Deutschunterricht in der Mittelstufe.

HOPPE Alfred.......... . ' 1Inhalte und.'Ausdruäksformen der deutschen SpracheVerlag Moritz Diesterweg, Frankfurt, 1955».Lehrgang für Ausländer mit Vörkenntnissen der Elementargrammatik.

KESSLER Hermann : Deutsch lernen leicht gemacht Hechner Verlag.

./.

KNECHT-PIQUET : Deutsch einmal anders Lausanne, Kant. Handelsschule, 1959.

TRUMPY Hans : Wir lernen Deutsch Erlenbach, Rentsch. ’ ~ ~

UHL IG - CHÀTELANAT : Wir sprechen Deutsch Lausanne, Payot, 1965.

2) Cours- audio-oraux et audio-visuels ■ Audio-visual and audio-oral courses

ASSIMIL, Paris- L'allemand sans peine .

DEB - LE (en 8 langues) -10 D,- La pratique de l'allemand. .PERE - LE (en 8 langues)- 2 D.

GRIESBACH Heinz - SCHULZ Dora (SCHULZ - GRIESBACH)- Ich spreche Deutsch. Audiovisuelle Ausgabe

Max Hueber Verlag, München, 1966.Audiovisuelle Bearbeitung von Gerhard Murjahn.LE - 440 DIA - 4 BM zur audio-visuellen Einführung der Lehrbuchtexte - 4 BM, Sprechübungen zum Gebrauch in der Klasse und im Sprachlabor. Laufzeit 218 Minut LE zu den Sprechübungen.

a) für die einfache Ausgabe ;b) für die audio-visuelle■Ausgabe.

Glossare :Englisch ■Eranzösisch Spanisch Arabisch

- Deutsche Sprachlehre für AusländerGrundstufe, 1. Teil und 2. Teil.

■ -Max Hueber Verlag, München’, 1966...Ein moderner, vierhandiger "vollständiger" Lehrgang der deutschen Sprache".Vier Bildgeschichten. 24 DIA.Schallaufnahmen. 2 BM.

-. .Sprechübungen für. d.e.n.. Unterricht mit technischen Hilfsmitteln. LE + 5 BM.

Norwegisch Italienisch ' Portugiesisch Neugriechisch

PersischTürkischRussisch

Teaching Supplement. Phraseological Glossary, Key. Max Hueber Verlag, München, 1963.

\

Deutsche Sprachlehre für Ausländer, Grundstufe..Max Hueber Verlag, München, 1964.Vollständiger Grundstufenlehrgang, aus dem die zweibändige Ausgabe (Grundstufe, 1. und 2. Teil) hervorgegangen ist. ' 'Leichtes Deutsch. Schallaufnahmen.Vollständige Einführung in die deutsche Sprache.5 D.Glossare (Die Glossare können auch für die "Deutsche Sprachlehre für Ausländer",Grundstufe, 1. Teil und 2. Teil, benutzt werden),DeutschDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschDeutsch

- Englisch - Türkisch- Französisch - Neugriechisch- Italienisch - Spanisch- Ungarisch- Portugiesisch- Niederländisch - Swedisch- Indonesisch- Serbokroatisch- Englisch - Persisch- Englisch - Arabisch- Englisch - Thai- Englisch - Hindi- Englisch - Hindi - Marathi- Englisch - Japanisch.

KESSLER Hermann : Deutsch für Ausländer, Teil 1 und 2 Verlag für Sprachmethodik, Königswinter, 1965/1966.Teil li DEB.■Teil 2, AV.Teil 1. Acht mehrfarbige Schautafeln und

■ zwei Wandbilder.LE - BM.

3) Dictionnaire Dictionary___

SCHEUER!ÎANN Ludwig .Deutscher 'Wort- und Ausdrucksschatz Verlag Moritz Diesterweg, Frankfurt-Berlin-Bonn.LE für die Auslandsschulen. •Ein Lehrerheft mit der Lösung der Aufgaben macht das Buch auch zum Selbststudium geeignet.

4) GrammaireGrammar — ' • ....

SCHULZ Hans - SÜNDERMEYS.R WilhelmDeutsche Sprachlehre .für Ausländer. Grammatik und Übungsbuch. Bearbeitet von Dr. Bernhard Thies. •Max Hueber Verlag, München, 1965.

5) Divers ' ‘' Diverse

BRAUN Korbinian , ï Der Praktikant Max Hueber Verlag, München, I960..Eine Eibel für Ausländer.In 24 Lehrstücken wird der ausländische Praktikant mit dem wichtigsten Wortschatz vertraut gemacht, den er während eines Praktikums in Industrie oder Gewerbe braucht.. Die grammatische Progression in der Fibel entspricht etwa der in der "Deutschen Sprachlehre für Ausländer, 1. Teil" von.Schulz-Griesbach.Grammatikheft.24 farbige Schautafeln.2D.

FRITZE Walter Der Soldat, .Max Hueber Verlag, München, 1966.(Schulz-Griesbach, Deutsche Sprachlehre für Ausländer, Grundstufe, 2. Teil, Sonderausgaben für bestimmte Fachrichtungen ).LE (AV) für Angehörige ausländischer Streitkräfte. In der grammatischen Progression folgt das Buch der "Deutschen Sprachlehre für Ausländer, Grundstufe, 2. Teil".

WOYWODT Wolfgang ; Der MedizinerMax Hueber Verlag, München, 1963. ...........(Schulz-Griesbach, Deutsche Sprachlehre für Ausländer, Grundstufe, 2. Teil, Sonderausgaben für bestimmte'FächrAchtungen).■LE (AV) für Arzte und Medizinstudenten.Die grammatische Progression entspricht der in Schulz-Griesbach : "Deutsche Sprachlehre für Ausländer, Grundstufe, 2. Teil".Im Anhang Wörterverzeichnis mit englischer und

'spanischer Übersetzung.


ALBERT-NYSTR0M, Christine Kirsten in DeutschlandGyldendal, 1964.

'BJERRE JohannesTysk for voksne begyndereSch^nberg, 1964.DEB.

BORCH-MADSEH, Henry J0RGENSEN & Eritz KAMP Stimmen unserer ZeitGyldendal, 1965.

BORK Egon ; Grund laeg,vende tysk for voksne Gyldendal, 1965.

BYRITH Else & A. ROSSEHDeutsch lesen und lernen - I-IV voi. Aschehoug, 1965.

CETTO Gitta von ■; Ein Griff in die Tasche Schultz,"1963.

KIRCHHEIHÉR Kurt. :- Tysk kursus pa loo timer

Harck, 1963.- Tysk kursus for viderekomme

Harck, 1963.PERE. . .

2) Cours audio-oraux et audio-visuels Audio-visual and audio-oral courses

MOE H. ;- Fahren Sie mit

Schultz, 1959.AV.

- Die 50 Lektionen Schultz, 1964.DEB. ./.'

3) Divers Diverse

KIRPHHEINER Kurt : Tysk re,jseparier Harck, 1962.

KRAIBERG Eva : Tysk re ,j separi or til rejsebrug og daglig tale I-II vol.Nyt Nordisk Forlag, 1964.

C. Adultes d'expression française French speaking adults' 1 2

1) Manuel Textbook

MARMILLOP P. : Pours d'allemand (Revu par J.F. Nydegger) Coll.■C.C.L., Lausanne.

2) Pours audio-oraux et audio-visuels Audio-visual and audio-oral courses

BURGDORF I., MONTANI K.* SKREB Z., VIDOVIE M.L'Allemand par la méthode audio-visuelleDidier, Paris.1° degré ; DEB : 2 LE - 2 LP'- 10 BM (classe) .

+ 50 BM (labo) - 50 FF - 6 D2° degré s PERÌ1: 1 LE - 1 LP - 10 BM (classe)

+ 50 BM (labo) - 50 FF - 6 D.DONVEZ J. et SCHULTE " s Dialoga...........

Dunod, Paris.Pours audio-oral pour DEB, PERF et AV.48 leçons audio-orales et 17 leçons audio-visuelles - 5 LE - 65 BM (classe) + 65 BM (labo).

GILLI Y., FOURRIER K., et BREZARD G.Pent leçons d'allemandDunod, Paris.Méthode audio-visuelle pour DEB..3 LE - 6 BM (classe) + 84 BM (labo).

• A

3) Dictionnaire Dijet i_onary_

MICHEA R. ; Vocabulaire allemand, progressif,Didier, Paris.1600 mots de vocabulaire fondamental,,2800 mots de vocabulaire complémentaire,600 mots de vocabulaire scientifique

Trad.' allemand-français.

4) Grammaire Grammar _

MICHEA R. : Grammaire de l’allemand fondamental Didier, Paris.DEB - PERE -AV - 1 LE -•2■BM.

5) Divers Diverse

KOSCHER J. s .Handel und Wirtschaft Dunod, Paris.Pour PERE et AV qui désirent se perfectionner en allemand commercial - 1 LE - 291 BM (classe et labo).

D. Adultes d’expression italienne Italian speaking adults

ManuelsTextbooks

BÄR Günther - ROEDER H. (ROEDER - BÄR)Impariamo il Tedesco, Corso pratico secondo il metodo modernoParte Prima, Tip. Pompei, Roma, 19Ô2 5Parte Seconda, Edizioni E. De Santis, Roma, 1964.

GRIESBACH Heinz - SCHULZ DoraDeutsche Sprachlehre für ItalienerGrundstufe. Bearbeitet von G. Zambrini - E. Jacobacci. Edizione Mursia, Milanö, 1965.

Manuel_p£ur Cours radiod_iffusé (en Belgique)

ULENS L„ s Die deutsche Sprache in Wort und Schrift (Band I).

E. Adultes d'expression norvégienne Norwegian speaking adults

■ Manuel Textbook

GJERL/W, JENS R. s Wir wollen Deutsch lernen DEB - 60 double lessons.

G. Adultes d'expression suédoise Swedish speaking adults 1


HARVARD s Lär tyska lätt Svenska Bokförïaget.DEB.

KIRCHHEINER :- 100 lektioner i tyska AlmqvisT*& Wiksell/Geber

- Tyska i dagligt tal Almqvist & Wiksell/Geber

PAJU. ;- In Deutschland Brevskolan

- Wieder in DeutschlandBrevskolan.

2) Cours audio-visuelAud_i£-vi_sual_c£urs_è...........

ERICSSON - EISENBERG : Audiovisuell tyska Svenska Bokförlaget.

3) Divers £Üverj30_

WIDBECK-OLSSON : Tyska affärsbrev C W K Gleerup Bokförlag.

H. Adultes d'expression anglaise English speaking adults -


ANDERSON W.E. : Das schöne Deutschland Harrap, London, 1956.

BUCKLEY R.W. : Living German Univer.of London Press, I960.

CULLEN P. : Learn German Quickly MacGibbon oc Kee, London, 1964.

GRIESBACH Heinz - SCHULZ Dora (SCHULZ - GRIESBACH)Deutsch-Sprachlehre für Ausländer, Grundstufe 1, TeilAnleitung für englischsprechende Schüler, die die "Deutsche Sprachlehre für Ausländer,. Grundstufe,1. Teil" von Schulz-Griesbach im Selbststudium 'clufcharbeiten wollen. ’

HARVARD J. ; . .- Beginners German

Univer. of London Press, I960.DEB.

- Conversational German Univer. of London Press, 1961.

JEWRY.K. ; Deutsch in Bild und WortHarrap, London, 1966.

KELBER M. ; Heute Abend Ginn, London, 1955.

ROSENBERG J. t How to speak German Nicholson & Watson, London, 1939.

WELLS S.W. s Teach Yourself German Eng. Univer. Press, 1958.

2) Cours audio-oraux et audio-visuels Aud s,.ual_and_a_u dio-oral co_u rs e_s

CHEVEL A. s German Without Toil Assimil, Paris, 1957.

Audio-Visual German CourseHarrap, 1962.

Linguaphone German CourseLinguaphone Co., 1951.

The Express German'CourseDaily Express, 1955.


BELLOWS J.E.. ; Bellow's German Dictionary .Longmans, London, 1956. ... '•

C0LL1NSQN W.E. & H. CONNELLAn English-German & German-Snglish DictionaryPordes, 1962..

Langenscheidt's Concise German DictionaryMethuen, 1964.


TYRER Alan : A programmed German Grammar . Methuen Pts. I/II, 1966.

5) Divers Diverse

FLEHINGER A. : Gesprochenes Deutsch Macmillan, London, 1964.

SCHILLER H. ; A Eirst German Reader for Adults Univer. of London Press, I960. -........... '

WEBER W.E. : The intelligent Student’s Guide to Modern GermanPitman, London, 1957..

WINTER H, . •: 'Fluency in German Spearman, London, 1964.

V

• A

A. Adultes d'expression française French speaking ad ul t s ... ■

Cours audio-oraux-'"' • ' ;Au d_io-oral_o£urs_e ■ • f ■■ ■ ■■• - -•

ASSIMIL pour DEB avec 1. LE et 11 D 45 tours.

B. Adultes d'expression suédoise Swedish speaking adults

ManuelTextbook

MYSTAKIDIS ; Lärobok i grekiska för nybor.jare C ¥ K Gleerup Bokförlag.

ENSEIGNEMENT DE L'HEBREUX aux TEACHING OF HEBREW to

Adultes d'expression française French speaking adults

Cours audio-visuel Audio-visual course

CAIS J. et ENOCH P. : Habet Hushman Didier, Paris.DEB - 1 LP - 2 LE - 10 BM (classe) + 50 BM (labo) 50 FF - 6 D.

.A

A. Adultes sans distinction.de leur langue-maternelle Adults of any vernacular language ____________ _

ManuelTextbook

RONCASI, A. - BRIGHENTI, C. :La Lingua italiana inse,guata agli StranieriEd r S ch o la s t Esche Mondadori, 1960» .

B. Adultes d'expression danoise Banish speaking adults____ _


ARISTA, G.B. : Italiensk. ^vebo.g.Borgen, 1965.

KIRCHHEINER, Ase : .L'Italiano parlato - Einar Harck, 1961.

KIRCHHEINER, Aase & Kurt ;Italiensk Kursus pa loo timerEinar Harck, 1962.

ZIMMER, Carmen & Ros BR0NML ;- Praktisk italiensk

- Italiensk for viderekommePERE.... ; - , .

Hagerup., 1964..

2) Cours audio-oral Audio-oral^ eo urse

IBSEN, Hugo & Olivia SCHMITT JENSEN Giornate Italiane, Vol, I-II Schultz, 1965.'DEB.

5) Divers Diverse

KIRCHHEINER, Aase & Kurt : Italiensk rejsekursus Einar Harck, 1958.

C. Adultes d'expression française Erench speaking adults 1 2


GENINESCO ; leçon d1 Italien Carminati,. Locarno, 1963.

SESBOUE, E. t, La langue italienne, 30 leçons A. Michel, Paris, 1951.

2) Cours audio-oraux et audio-visuels ;......Audio_-visual_and_audio-oral courssejs .

ASSIMIL ; L’italiano senza sforzo DEB - 1 LE - 11 D 45 tours. ...

CERNECCA D. et J. CERNEJL’italien par la méthode audio-visuelleDidier, Paris..DEB - 2 LE - 1 LP - 50 EE - 10'BM (classe) 50 BM (labo) - 6 D.

L-*J

3) Dictionnaire Dictionary^

PA DO VANI » Guide Interprète Larousse Larousse, Paris, 1937.

4) GrammaireGrammar _ - ■ ■ -

MEGROS, E. a Nouvelle Grammaire Italienne Payot, Paris, 1964.

D. Adultes d'expression allemande German speaking adults

Manuels y'. .Textjoooks

MULLER, Otto ô Pronti-Vla Erlenbach, Rentsch.

PELLEGRINI, G. - LOOSLI, Th.Mosaico., dell '.Italiana ....Bubenberg-V, Bern.Neuer Lehrgang der Italienischen Sprache, 2 Aùfl.

. Adultes d'expression néerlandaise Dutch sneaking adults

Manuel__pour _conrs 'ra_di£diffusé (en Belgique)

Spelenderwijs Italiaans

./.

Dr. Mr. I. DENT Z :

ManuelTextbook

ULLELAND, M. .° Laerebok i Italiensk I og II DEB et PERE.

G, Adultes d'expression suédoise Swedish speaking adults 1 2

1) Manuels Textbook£

EDSTRÖM-PAVESE ; Parla italiano ? Si' Svenska Bokförlaget.

HARVARD ; Lär italienska lätt Svenska Bokförlaget.DEB.

KIRCHHEINER : 100 lektioner i italienskaAlmqvist & Wiksell/Geber.•■ ■ : . '

2) Cours audio-visuel Aud_i_o-vis_ual__c_ours_e

EDSTRÖM-PAVESE : Audiovisuell italienska Svenska Bokförlaget.

H. Adultes d'expression anglaiseEnglish speaking adults ..... ..


HARVARD J. :- Conversational Italian

Univer. of London Press, 1962.- Italian for Pleasure

Univer. of London Press.

LEEKTE D. & M. GEEGO : Italian Eor You Longmans, London, 1962.

NEGRO 0. & J. HARVARD : Beginner's Italian Univer. of London Press, 1961.

SPEIGUT K. i Teach Yourself Italian Eng. Univer. Press, 1955'........

VALGIMIGLI M. ; Living ItalianUniver. of London Press, 1961.

WHITE D.M. ; Italian by Yourself Bell, London, 1949.

Italian- Sim-plifieU ■ ..... ......Hugo's Language Institute.

2) Cours audio-oraux et audio-visuels Audio-vij3ual_and_au_d_i°-°ral qourses

CHEVEL A. s Italian Without Toil Assimil, Paris, 1957.

Italian for BeginnersBritish Broadcasting Corporation, London, I960.

Parliamo Italiano■ British Broadcasting Corporation, London, 1963/64.


GLENDENING P.J.T.Beyond the Dictionary in ItalianCassell, London, 1963.

PURVES J. :A Dictionary of Modern Italian Italian-English English-Italian.Routledge, London, 1953.

REBORA P. :Cassell's Italian-English. English-Italian DictionaryCassell, London, 1958.

A

Adultes d'expression française French speaking adults-

Cours audio-oraux et audio-visuels- Audio-visual and audio-oral courses

DE VRIENDT, WUILMART, WAMBACH et EGGERMONTLe néerlandais par la méthode audio-visuelle Didier, Paris.DEB - 2 LE - 1 LP - 32 FF - 6 BM (classe) +16 BM (labo).

Nederlands zonder moeiteAssimil, Paris.DEB - 1 LE - 11 D 45 tours.

./

A.. Adultes d ' expression. française French speaking adults

Cours audio-oraux et audio-visuels Au^io-vij3ual_a.nd_a_ud_io-oral £ourse_s

ASSIMIL pour DEB avec 1 LE.et 11 -D A5 tours,

MATHIEU P. et BENSAUDE P. Dialoga Duno#d, ParisMéthode audio-orale pour DEB - PERE et AV, comprenant 28 leçons audio-orales et 17 leçons audio-visuelles - 2 LE -. 4-5 BM. . -

ROCHE J. et P. LARANJEIRALe portugais par la méthode audio-visuelleDidier, Paris. 'Portugais du Brésil uniquement pour DEB et PERE - 2 LE, 1 LP - -50...PE. 10 BM (classe) + 50 BM (labo) -6 D.

B. Adultes d'expression allemande German speaking adults

ManuelTextbook

.LANGENSCHEIDT : Portugiesisch, 30 Lektionen

C. Adultes d'expression suédoise Swedish speaking adults

ManuelTextbook

BJELLRUP S. :. Portugues I Skolförlaget.

ENSEIGNEMENT DU RUSSE aux TEACHING OE RUSSIAN to

A. Adultes sans distinction de leur langue maternelle Adults of any vernacular language- - ■ ■" ■

Dictionnaire JDic_"fc^10Tia,ry___

OZHEGOV S.I. ; Slovar russkogo yazyka 4th Ed. Moscow, I960,

B. Adultes d'expression danoise Danish speaking adults 1 2

1) ManuelsTextbooks..........

STEINITZ T/olfgang i Russisk laerebog (edit. Ige Schiottz-Christensen) Gyldendal, 1961.

STIEP Carl & SVANE GunnarRussiske tekster, vol. I-III As.chehough 1963-65»

2) Cours audio-oral Au d_i o-o_ ral_c o u r s e

SORENSEN Hans Chr. & VEIBEL.Anja Russisk for alleSchultz, 1962.

/


LOTOV S.K. ° Méthode pratique pour apprendre le Russe Ed. Suisse U.R.S.S. Lausanne, I960.

POTAPOVA' ; Le Russe 6e éd.Ed» en langues" étrangère s, Mo s c o u.

Le Russe vivant, 1ère, 2e, 3e et 4e année Globe, Paris, 1962.

2) Cours audio-visuel Aud_io_-vi_sual_cours_e

MENAC A. et VOLOS J.Le Russe par la méthode audio-visuelle'Didier, Paris.Pour DEB et PERE - 2 LE - 1 LP - -50 EE - 10 BM - (classe) + 50 BM (labo) - 6 D.

3) Divers . Diverse

GENTILHOMME Y. ... .....Manuel de Russe à l'usage des scientifiquesDunod, Paris.Pour DEB - PERE et AV ayant une formation scientifique (mathématiques, physique, chimie, biologie) - 1 LE.

PAULIAT P. : Précis d'accentuation russe Didier, Paris.DEB -' PERE - 1 LE' / LP.

1) Manuel Textbook

VOGT H.E> ;. Modernes Russisch, 2 Vol. Kleit, Stuttgart. • •

2) Cours audio-oral Audi_o-oral__course

CHEREL A. I Russisch ohne Mühe Assimil, Paris, 1958.

E. Adultes d'expression néerlandaise Dutch speaking adults

Manuel_pour cours radiodiffusé (en Belgique)

POTAPOVA Nina : Wi,j leren Russisch.

P. Adultes d'expression suédoise Swedish speaking adults 1 2

1) Manuels Textbojoks

POTAPOVA N. s Ryska Svenska Bokförlaget..

STEINITZ-TEGEN-CALLEMAN s Lärobok 1 ryska Svenska Bokförlaget.

2) Cours audio-visuel A ud io-vi_s u al_ cou r s e

Audiovisuell ryskaSvenska Bokförlaget.

3) Divers Di vers_e

PONTOPPIDAN-SJÖVALL : Teknish lärobok i ryska Svenska Bokförlaget

DAHLGEEiT-THOïÆASSON : Rysk handelskorrespondens Svenska Bokförlaget.........

G. Adultes d'expression anglaise English speaking adults


BOYANUS S.C. & JOPSON N.B. : Spoken Russian Sidgwick & Jackson, London, 1952.

BROOKE K. & FORSYTH J. ; Russian through reading Hutchinson, London, 1962.

PENNELL J.L.I. : The Penguin Russian CoursePenguin Books, 1961.

POTAPOVA N.P. ;- Learning RussianMoscow Foreign Languages Pub.. House, I960,.

- Russian : An elementary courseMoscow Foreign Languages Pub. House, 1959.

WARD D.- Starting Russian London B.B.C., 1962.

- Keep up your Russian Harrap, London, 1963.

Russian : A beginner's CourseAllen & Unwin, 1962.

• A

2) Cours audio-oraux Audi£-oral_courses

CHE VEL. A. . ?.. . Russian. Without Toil > Assimil, Paris, 1957.

POTAPOVA. N. E. . :ï.. Russian Course o.n Record Collet's, I960.

-Linguaphone Russian CourseLinguaphone Co., 1951.

Basic Conversational Russian Daily Express, 1955.

3) Dictionnaire Dictionary_ _

GROSBERG J. :The E.P.U. Concise Russian & English Dictionary

.. Eng... ïïniver...Press, 1957.

ENSEIGNEMENT DU SERBO-CROATE TEACHING OP SERBO-CROATIAN

Cours audio-visuel Audio-visual course

Le serbo-croate par la méthode audiò-visuelle Réalisée par l'Institut de Phonétique de l'Université de Zagreb, sous la direction de P. GUBERI.NA,. et diffusé par Jugoton à Zagreb. . ■Pour DEB - PERE et AV - 2 LE - 1 LP - 50 PP - BM.

/

A. Adultes sans distinction de leur langue maternelle Adults of any vernacular language__________

ManuelsTextbooks

MOLL B, s Carso Breve de Espagnol Moll, Palma de M. , 1964«.

El Espanol Fundamental - An experimental course Produced by El Comisaria de Extension Cultural de Espana in Co-operation with Didier, Paris.

B. Adultes d'expression danoise Danish speaking adults

1) Manuels Textbook^

BENDTSEN, EILER, Einar KROG-MEYER &. AABYE L. Spansk LaerebogGjellcrup, 1965.

BRATLI Carl & PETERSEN Jens Snansk kursus nâ loo timerEinar Harck, 1965.

CHRISTENSEN Ebbe Genve.j spansk Nyt Nordisk Porlag, 1963.

2) Cours audio-oraux Aui3io--oral__cours.e s_

KIRSTEN SCHOTLÄNDER- Laer „Spansk

Schultz, 1964.DEB.

- Laer mere Spansk• Schultz, 1954. ./.

AV.

1) Manuels ' • •Textbooks..

BOUZET J. '- Per huen Camino, 1ère année.d'espagnol

Belin, Paris, 1964°" ii- Adolente, 2e année d'espagnol

Belin, Paris, 1961.

2) Cours audio-oraux et audio-visuels Audi£-vij3ual_and_ajjd_io-oral _co_urj3e_s

ASSIMIL pour DEB, 1 LE, 11 I) 45 tours.

DONVEZ J. ; Dialoga ...Dunod, Paris.Cours audio-oral pour DEB, PERE et AV.48 leçons audio-orales et 17 leçons audio-visuelles 3 LE - 105 BM (classe et labo).

FRAENKEL H. - SERRA J.Cent leçons d'espagnol ..... .Dunod, Paris.Méthode audio-orale pour DEB - 3 LE - 6 BM.(classe) + 94 BM (labo).

RO JO Antonio J. - RIVENC P.Vida y Dialogos de EspanaDidier, Paris.Méthode audio-visuelle pour DEB - 2 LE - 1 LP - 25 BM (classe) + 25 BM (labo) - 50 FF.

3) Dictionnaire___

DE TORO M. s G-uide Interprète Larousse Larousse, Paris, 1936.

.A


BOUZET J. ; Grammaire espagnole PERE.

5) Divers Diverse

CEZES CHICHARRQ DE LEONExercices et Versionsd’Entrainement Uphys, Paris-, 1958.

KEÏÆPIN, CARMAN C. de % Verbes espagnols Payot, Lausanne, 1965.

Adultes d'expression allemande German speaking adults

ManuelsTextbooks

DOERIG J.A. ; Mundo HispanicoOrell Eüssli, Zurich, 1964.,

LEPIORZ G. : Weltsprache Spanisch Humber, München, 1964.

Adultes d'expression néerlandaise Dutch speaking adults

Manuel__pour cours ra^di^di-ffu^é (eh Belgique)

ASSIMIL Spaans zonder moeite. '

ManuelsTextbooks

GOROSCH-KÀRLING-LE BEJARANO Vi lär oss spanska Almqyist & Wiksell/Geber.

GRAFSTROM ; Vi lär oss spanska Almqyist & Wikse1l/Ge b e r.

HSURLIN ;- Se habla espanol

C W K Gleerup Bokförlag.

- Vamos a leerC W K Gleerup Bokförlag.

SANCHEZ-MAZA : Marcelino, 1-2 Bokförlaget Liber.

G. Adultes d'expression anglaise English speaking adults l)


FITZGIBBON J.P. : El Espanol PracticoHarrap, London, 1964.

HUGHES J. ; Modern Spanish for Adults Lent, 1957.

LITTLEWOOD R.P. ; Living SpanishUniver.of London Press, 1962)

RAMSDEN H. : An Essential Course in Modern Spanish Harrap, London, 1951.

WALTON L.B. ; Spanish by Yourself•• Bell, 1951.

2) Cours audio-oraux Aud i£-C) ral_o our s_e s

CHEVEL A. ° Spanish Without ToilAssimil, Paris, 1957.

PITZGIBBON J.P. : El Espanol PracticoHarrap, London, 1964.

The Express Spanish CourseDaily Express, 1951.

3) Dictionnaires Di£ t j^o nar i£ s_

RAVENTOS M.H. ; A Modern Spanish Dictionary Eng. Univer. Press, 1953.

WILLIAMS E.G. : Holt Spanish and English Dictionary Holt, 1955.

A. Adultes sans distinction, de leur langue maternelle Adults of any vernacular language__________________

1) Manuel Textbook

.ROSEN Gunnar s Svenska för utlSnningarPolkunivessitetets förlag, Stockholm, 1961.DEB - LE + short grammar with word list.

2) Cours audio-oral A u di o - o r al_ c_o ur s_e

HIGELIN Siv.. ; Svenska pà svenska Skriptor, Pack, Stockholm 40.LE - 15 BM.

3) Dictionnaires Dictionari_es_

ALMHULT Artur- Pörklarade ord. (1963)Ordbok med 10.000 svenska ord ooh främmande ord.

- Ord att förklara . Synonym-ordbok. (1961)About 16.000 words.

DAHLBERG Ivar : Ordkunskap (I960)Ordlista med exempel och övningar.

DALIN A.P. ; Svenska sprakets synonymer (1964)

GUSTAFSSON A.S. : Svensk ordlista (1962)About 22.000 words.

HELLQUIST Elof : Svensk etymologisk ordbok (1964)In two volumes.

MOLDE Beril : Illustrerad svensk ordbok (1958)

Ord för ord - Svenska synonymer och uttryck (1964)./

SKRIVHEGLERSkrift utgiven av Nämnden för svensk'sprâkvârd (1964)

STRÖMBERGS Synonymordboken (1964)

Svenska Akademiens ordlista över svenska surâket (i960) About 175.000 words.

Uttalsordlista. Skrift ut,g;iven av Mmnden för svenile sprâkvârd . (I960) ■

WELLANDER Erik : Riktig svenska (1963)

WESSEN Elias : Vara ord - deras uttal och Ursprung;Kort etymologisk ordbok. (1963)

Svensk HandordbokSvenska Bokförlaget, 1966.Konstruktioner och fraseologi. ütgiven av Mmnden för svensk sprâkvârd.

4) Divers Diverse

330STRÖM Sijlvia : Fran av till overFolkunivessitetets förlag, Stockholm, 1959.List of Swedish prepositions with examples.

B. Adultes d'expression anglaise English speaking adults

l) Manuels Textbo_oks

HILDEMAN-HILDSMAN-OL S SON ; Practise Swedish Almqyist & Wiksell, Stockholm, 1963.Exercises in the Swedish Language. Grammatical and translation exercises. Eng.-Sw. vocabulary.

./

Hugo's Swedish in Three MonthsHugo's Language Institute, London,. 1959. ■;DEB.Part I ; some notes on pronunciation and lessons 1-12.

• Part II ; lessons 13-16, lists of verbs, pronouns,indispensable words, practical conversational sentences, commercial phrases. ,

JOHNSON Walter , . Beginning Swedish..Augustana Book Concern, Rock,/Isïàhd:,:.Illinois, 1961.DEB. . •127 numbered sections which present al.ternatingly

• conversations (with .English translation), reading''and"writing (complemented by ~exercises of different kinds) and grammatical comments.

SÖDERBÄCK Martin ;- Elementary Spoken SwedishAugustana Book Concern, Rock Island, Illinois, 1953.DEB. 30 texts ; dialogue ; notes explaining Swedish words and phrases questions (in Swedish) ; exercises. Sw.-Eng. vocabulary.

- Advanced Spoken SwedishAugustana Book Concern, Rock Island, Illinois, 1951.AV. 15 lessons ." dialogue,' notes about words and expressions, translating exercises.

■ Sw.-Eng. vocabulary.

WALD Arthur : Gustaf af Geijerstam1s Mina pojkarAugustana Book Concern, Rock Island, Illinois, 1959.DEB. Three parts ; Part I and part II ; reading texts, grammatical comments, exercises of different kinds.In part III, chapters are given in their original form (with foot-notes containing translation of difficult expressions). Sw.-Eng. vocabulary.

2) Cours audio-oraux Audio-oral courses

ELERT, CIAES-CHRISTIAN ;Texter till svensk nybörjarkufsInstitute of Languages and Linguistics, School of Foreign Service, Georgetown University,Washington 7> D.C.LE - BM.

HIGELIN Siv :- Swedish by Radio

Radio Sweden, Stockholm, 1961.DEB. Radio-course.LE : 30 lessons and Sw.-Eng. word D (The Bedminster Press, Vreeland Totowa, New Jersey.)

- Swedish - A First Course The Bedminster Press, Totowa, NewDEB.LE, revised edition of "Swedish by Radio" (see above).D.

- Vi läser svenska tidningar Radio Sweden, Stockholm 1966.PERF. A continuation of "Swedish by Radio".LE including clippings from Swedish Newspapers, exercises and Eng.Sw. vocabularies.D - (The Bedminster Press, Totowa, New Jersey).

HILDEMAN-BEITE-HIGELIN ;. Learn SwedishAlmqvist & Wiksell, Stockholm, 1961.DEB.LE ; Texts, exercises, grammar,. ntyle, vocabularies and word list.6 D - 4 BM.

list v Avenue,

Jersey.

HILDEMAN-PER-AXEL :Svenskt uttal - Swedish PronunciationLE : Word and sentence patterns for pronunciation - text for some conversations (in the street, at the restaurant, etc.).1 BM (Bandcentralen, Box 1143? Solna I).

LEANDER Birgit - AKEDover Publications, 920 Broadway - New York '10 - NY.- Say it in SwedishLE include§ miscellaneous words and expressions which a tourist can'have use for selection of the text on the record.

- Pronounce it correctly in SwedishD + LE.

3) Dictionnaires . .. .1:. \,-v: ■Di_cti_onaries_

Unabridged' dictionaries

HARLOCK Walter E. : Svensk-engelsk:ordbok. (1959)

KARRE Karl - LINDKVIST Harald --NÖJD Ruben REDIN Mats

Engelsk-svensk ordbok. (1956)

Pocket dictionariesERNOLV Carl - PETTERSON Anna C.' - ÂNGSTR0M Margareta ;

Svensk-engelsk ordbok.Fickordbok., 1957.

WENSTRÖM Edmund 0. : Engelsk-svensk ordbok.Fickordbok, 1956.

Hill's Vest-pocket Swedish-English, English-Swedish Dictionary. ,Jan Förlag, 1961.

Swedish - English and English - SwedishVest-pocket Library - Ottenheimer Publisher, 1956.

Abridged dictionariesTOMBERG Astrid - IngSTEÖM Margareta : - ■

Svensk-engelsk ordbok. Serielexikon, (1958).

NÖJD Ruben : Engelsk-svensk ordbok Serielexikon. (1959). ~

Miniature dictionaries

KLUIT A.- Svenskt-engelskt miniatyrlexikon. (I960).

- Bngelskt-svenskt miniatyrlexikon. (1952).

Langenscheidt's Lilliput OrdbokSvensk-engelsk.

Langenscheidt's Lilliput DictionaryEnglish-Swedish.

4) Grammaires Grammars_

BEITE-ENGLIJND-HIGELIN-HILBEMAN :Basic Swedish GrammarAlmqvi-st & Wiksell, Stockholm, 1963.A systematic practical grammar presenting modern Swedish.

BJORKHAGEN Im. ; Modern Swedish GrammarSvenska Bokförlaget, Norstedts, Stockholm, 1962.New' binding and hew type.

LAKE RICE Allan ; Swedish, a Practical GrammarAugustana Book Concern, Rock Island, Illinois, 1961.Grammar in 19 sections according to order of frequency. Sw.-Eng. and Eng.-Sw. glossaries.

MeCLEAN R.J. : Teach Yourself SwedishThe English Universitites Press Ltd., London, I960.A Grammar of the Modern Language.Part I. The Swedish sound system.Part II. Grammar in 25 chapters.

.A

5) Divers Diverse

BERGENER Carl : Engelsk vokabelsamling Svenska Bokförlaget, 1959. . ..

BJÖRKHAGEN lm. : Svensk-engelsk ordii sta Svenska Bokförlaget, 1957.About 3000 words and expressions. ' '

Boxed Swedish•Turnword, Djursholm, 1957".A box; containing a pocket size booklet and 300 small turnword cards. 500 common English words and expressions and translation in Swedish.

BROBERG Bert il - AHLBERG ArneAmerikansk-engelsk-svensk militärordbok.Svenska Bokförlaget, 1957.

CASSERBERG Ture : Eörsta engelsk-svenska ordboken Svenska Bokförlaget, 1956.

Collins' Scandinavian Phrase BookNorwegian, Danish, Swedish.Edited by Laila Myking.Collins, London and Glasgow, 1959.

ENGSTRÖM Binar :- .Engelsk-svensk teknisk ordbok

- Svensk-engelsk teknisk ordbokAB Svensk Trävaru-tidning, Eörlaget, 1963/1964.

Eacktexter for undervisning i svenska sprâket The Institute for English-Speaking Students, University of Stockholm.15 chapters"about social legislation, labor market, agriculture, banking system, political parties, constitution etc.

.A

FREUDENTHAL F. - LÖFGREN R. and others ;Engelsk-svenskt lexikon. Natur och Kultur. (1953).

GOODWIN, H. BUERGEL : Svenskt-engelskt parlörlexikon. Svenska Bokförlaget, 1950.

GULLBERG Ingvar E. ; Svensk-engelsk Lack ordbok Norst eots, 1964. .. "

LAYCOCK, G. Kenneth - ALLWOOD, Martin S.Idiomatic English Sentences with Swedish EquivalentsAlmqvist & Wiksëll, 1959.

REUTER O.R. : Svensk-engelsk ordbok.. (1952)Natur och Kultur.

RUBSKOGER Arne : A Thousand and One Words Svenska Bokförlaget, 1959.

SAHLGREN-OSWALD, JÖREL ; Swedish Phrase BookThe English Universities Press Ltd, London, 1958.Part of the series "Teach Yourself Books". Pronunciation - 50 short chapters (travel, meals,

. amusement, ~ shopping, sport ). ...

Sohlmans. Conversation Guide nr. 51. Illustrated Svënsk-ëngëlsk, English-Swedish.' (1965-1960).

Sohlmans Conversation Guide nrs 5,8,9., 11,12.Illustrated. 4-language volumes (which include Swedish and English).

Swedish for Tourists with Accurate Pronunciation.Svenska Bokförlaget. (1955).

Sörlins Lilla reseparioren, svensk-engelsk,English-Swe dish. (1956).

THEANDER Ann-Margret ; It's Raining Cats and Dogs. Svenska Bokförlaget, 1957.And 600 other English expressions with Swedish equivalents.

ENSEIGNEMENT DE L’ANGLAIS aux TEACHING OE ENGLISH to

A. Adultes sans distinction de leur langue maternelle Adults of any vernacular language’_____

l) Manuels ' ' , '.... Textfeo£ks . .. ..... ...

CANDLIN E.E. :. Present-day English for Foreign Students IJniver. of London Press, 1961.

COMMONWEALTH OFFICE OF EDUCATION.Situational English Longmans, London, 1966.

DANIELS MAY ; English from Zero BK. I ïïniver. Tut. Press, 1965.

ECKERSLEY : Essential English for Foreign Students, I-III Longmans, London,

HICKS D. : Foundations of English for Foreign Students Longmans, London, 1958. ”

HORNBY A.S. : Oxford Progressive English for Adult Learners Univer. Press, 1964*

OSMAN N. ; Modern English Oxford Univer. Press, 1964.

SPRULES Alison : More English Book 2 Univer. Tut. Press, 1965.

WALTON Mike : Easy English for Adults I-III LE - LP.

2) Cours audio-oraux et audio-visuels Audio-visual_and_a_udi.o-oral. çojurse_s

An Intensive Course in English BMEnglish Language Services, Washington, D.C.

English 900 BMEnglish Language Services, The MacMillan Company, New-York.

3) Dictionnaires _D±_ct:_l °na._^i_e s_

HORNBY A.S.The Advanced learner's Dictionary of Current EnglishOxford Univer., 1963. —

JONES Daniel English Pronouncing Dictionary Dent. London, 1956.

4) Divers Diverse.

HILL L.A. : Drills & tests in English- Sounds Longmans, London, 1961.

JE.RR0M M.E. & SZKUTNIK L.L.Conversation Exercises in Everyday EnglishLongmans, London, 1965«

MACKIN R. : Vforkbooks for Adult Learners Oxford Univer. Press, 1963.

MILLER D.C.: Progressive Writing -books for.Learners of. English Bks. 1-4 Oxford Univer. Press, 1957.

MODEREES H. : Oral Drills in Sentence.Patterns for Foreign StudentsMa cmi1lan, 1963.

RICHARDSON M. : Writing & Writing Patterns Univer. of London Press, 1951.

STANDARD W. Allen : Living English S.pee.ch.. Longmans, London, 1954.

WEST M* :Easy English Dialogues for learning Englishas Behaviour Longmans, London, 1963.

1) Manuels '. ."Textbooks

BERNER- S0RENSEN, Po ul ALKAERSIG, & P . RI IS-JACOBSEN- My English ABC

- My English Reader I, II, III, voi.C.A. Reitzel, 1961.

BOLBJERG & RASMUSSEN Gerh. : Engelsk laesning Hagerup, 1953.

BRAHDE Alf. : Engelsk PortsaetterbogSchjzfaberg, 1963.

CRAMER & B. MAAL0SEngelsk ^velsesbog for viderekomne Harck, 1962.

HANSEN, H. RING & P.T. MO UR ID SEN ; ...English of today, I-V voi. ' .Schultz, 1964.

KETTNER & Poul M0LLER , .English,Step by Step I-III voi. ...Nyt Nordisk Porlag, 1961.

KIRCHHEINER K. : Engelsk kursus pââ loo timer Harck, 1962.

NIELSEN, AHLMANN & Hans TANGThe Way to English I-IV voi.Aschehoug, I960.

POULSEN, GYDE & Erik HVID ; How Do You Do I-V voi. Munksgaard, 1966.

ULRICH Carl : Engelsk efter billeder I-III voi. Gjellerup, 19^3.

/.

WERNER A. & Alfr. BRAHDE Sch^nberg, I960.

; Laerebog i engelsk

2) Cours audio-oraux et audio-visuels-- - - Audio-visual and audio-oral courses

DUNLOP Ian ; Engelsk i TV, vol. I-II. Haase, 1961.

Danish Broadcasting System ; Language Instruction

BOISEN P.0.- Thursday English' by Radio

Schultz, 1963.

■ ~ Meet the English Schultz, 1962.

- We go down Schultz, 1964.

LINDIE! Olaf- Pick up English

Schultz, 1963.

- Rambling round BritainSchultz, 1962.

3 ) Divers . .. ....• ....... ; .. .Diverse^

KIRCHHEINER, AASE & Bengt JURGENSEN Engelsk re.jsekursusHarck, I960.

WARD H.B. & WISKUM-S0RENSEN- Engelsk til rejsebrug og daglig tale, I-VI

Nyt Nordisk Eorlag, 1964.

- The Hill Family,-'.It,II..Nyt Nordisk Eorlag, 1951. f

- Modern English Conversation for BeginnersNyt Nordisk Eorlag, ..I960.

/

Courses ;

(DEB)

1) ManuelTextbook- - ... ,

TAVERNIER : Nouveaux cours d'anglais De Boeck, Bruxelles, 1962,

2) Cours audio-oraux et audio-visuels*Audio-visual__and_audio-oral ..courses. .

ASSIMIL, Paris- L'anglais sans peine

DEB - LE (édité en 8 langues). - 11 D.

- La pratique de l'anglaisPERE -LE (édité en 8 langues) - 10 D.

ALHINC J. et M.L. CLAY .° Cent leçons d.'anglais Dunod, Paris.Méthode audio-orale pour DEB et PERP.4 LE - 6 BM (classe) + 96 BM (labo)...

FILIPOVIC R. et Z. - L. WEBSTERL’anglais -parla méthode audio-visuelleDidier, Paris.Méthode audio-visuelle pour DEB et PERE.LE, LP, 10 BM (classe) + 50 BM (labo) - 50 PP - 6 D - pour chaque degré.

GAUTIER A. : My friend Tony Didier, Paris.Pour PERP et AV - 1 LE - 1 LP - 11 BM 7 planches dé''figurines pour 'tableäu 'de feutre.

LENOIR et PELLOW ; DialogaDunod, Paris. ..Méthode audio-orale, avec 48 leçons audio-orales et 17 leçons audio-visuelles.DEB et PERP - 3 LE - 65 BM (classe) + 65 BM (labo).

V.EREON L. : English is fun • Didier, Paris.

Méthode pour enfants dont la progression très lente peut rendre des services à des adultes peu doués ou disposant de peu de temps. DEB - PERP - 1 LE - 1 LP PP.

3) DiversDiverse.................

CECILE Ch. ; Passport to technical english . Didier, Paris.■Pour élèves très avancés et spécialisation.1' "LE - 1 LP..1er tome % Automobile - pétrole 2ème tome : Aviation - espace.

HENSKIN - DE MAR ;Introduction à l'anglais commercialWesmael - Charlier, Namur, I960.

JÀNICOT A. : Vocabulaire■anglais par 1'Image Bordas, Paris.DEB - PERE - 1 LE.

JAY M. et S. de BAECQUE s Business with pleasure Belin, Paris. ... ...PERE et AV désirant se perfectionner en anglais commercial - 1 LE.

Did 1er's Picture WoordbookDidier, Paris.DEB et PER? - 1 LE. .....

D. Adultes d'expression allemande German speaking adults


BAUMGÄRTNER A. und A. SCHÜ8SLER30 Stunden English für Anfänger DEB Langenscheidt, Berlin und München 1965.

COLENÏÏTT R. und W. ERANKE English for Practical UseDiesterweg, Frankfurt, I960.

HOEER H. i Modern .English Kurzausgabe Oldenburg, München, 1961.

HOTTINGER*Mary D. ; Brush up your EnglishBrancke, Bern, 1963. •

LANGFORD RA s Better English-English Institute, Zurich, 1966.

LANGFORD RA - KLEIN-WILLIAMS V.C. : Good English English Institute, Zurich, 1965.

2) Cours audio-oraux et audio-visuels Audio-vi_sual_and_a_udio-oral. co_urse_s

ECKERMANN K. und W. PIERTEinführung in die englische Sp.rache ;Klett, Stuttgart, 1966. ' ,LE - D - BM.

HOFFMANN H. und A.P.R. HOWATT- Weltsprache English für Anfänger

Hueber, München, 1966.LEB.Mit LP - D - BM und 20 programmierten Grammatikdrills in Hörspielform auf 20 Bändern.

- Weltsprache English für FortgeschritteneHueber, München, 1965.AV - D - BM.

KNAUF H. und R. WILSONBertelsmann Sprachführer EnglishBertelsmann, Gütersloh.D - LE.

PICKERING S. und 0. FINK At Home with the EnglishGehlen, Bad Homburg."3 BM.

Manuel_pour _cojjrs radiodiffusé (en Belgique)

DE GROOT G. - GEKMELL F. J.Eriends across the sea (Book I).

F. Adultes d'expression suédoise Swedish speaking adults


DUNLOP- This is English

- Can you speak English ?

- We're going to England

Sveriges Radio.

DUNLOP i a ; Practical English Liber Bokförlaget.

EKSTROM : Good-bye, Mr. Chips Brevskólan. '

GISTELT :- How do you know, Mr. Knox

- Mr. Knox on Holiday

Brevskolan.

KIRCHHEINER- 100 lektioner i engelska

- Engelska i dagligt tal Almqvist & Wiksell/Geber.

HALL- The English you will need -in England

- More English you willtneed in-EnglandSvenska Bokförlaget.

SONDELIHS-DOWNMAN : Let's look in I-IV Almqvist & Wiksell/Geher.

2) Cours audio-visuel A u di o - V i s u a 1_ o o u r s_e

Audiovisuell engelskaSvenska Bokförlaget.

3) Livers Diverse

ANDERSSON : Engelska till sjöss Svenska Bokförlaget.

BIRGERSSON : Engelskt affärssprak Akademiförlaget-Guraperts.

GUNNARSKOG : Elygengelska Almqvist & Wiksell/Geher.

JENSEN ; English by the Nature Method Naturmetodens Sprakinst., Stockholm.

KNIGHT i a ; A Modern Course in Business English Eolkuniversitetet.

KNIGHT ; Picture WorkbookAlmqvist & Wiksell/Geher. • ■ ■

STAHRE-EKSTRÖM ; Social engelska Brevskolan.

G. Adultes d'expression turque Turkish speaking adults

Cours audio-oraux et audio-visuels ARâ^£~vij3ual_and_a^d_io-orai cnuirsejs

An intensive English Coursé for TurksGazi Teacher Training Institute, Ankara.

English for Turks, .Robert B. LeesAmerican Council of Learned Societies, Washington, D.C.

Spoken English for TurksRobert College, Istanbul.

conseil de l’europe —-------- ---------------- council of

Documents