conozca sus derechos
DESCRIPTION
Roca developed the Know Your Rights! booklet in response to the increase in Immigration and Customs Enforcement (ICE) raids in Chelsea.TRANSCRIPT
¡Conozca Sus Derechos!Cómo Protegerse en el Caso de una
Redada de Inmigración
Iniciativa de Inmigrantes y Refugiados de Roca (RIRI)
Diseño y Presentación Rebecca Herman
Ilustración Amanda Van Scoyoc
TraducciónCoalition of Latin Community Leaders of
Massachusetts (Mass-Líderes)
Agradecimientos especiales a Fany y Virginia
por haber iniciado este proyecto y por haber
hecho posible este libro!
! Agradecimientos adicionales a Kellogg
Leadership for Community Change
Fellowship, Youth Leadership Corps de Roca,
el Grupo Pro-Inmigrante de Roca, y Maria
Pizzimenti. Roca quiere reconocer a la
Coalición MIRA y al National Immigration
Law Center por proveer información y guía.
©2007 by Roca Inc.
All Rights Reserved
Esperamos que este folleto le
provea información básica en caso
de que agentes de ICE (El Servicio
de Inmigración y Control de
Aduanas de Estados Unidos) llegan
a su casa, a su trabajo o lo detengan
en la calle.
Este folleto incluye información
sobre cómo usted puede protegerse
a sí mismo, a su familia y cómo
desarrollar su propio plan de
seguridad. También le provee
información sobre recursos locales,
donde usted puede obtener más
información y asistencia.
1 1
• Tiene el derecho a guardar silencio.
Puede elegir no decir nada o le
puede decir al oficial que quiere
mantenerse en silencio.
Información Importante que Usted Debe Saber en Caso de
una Redada
2
• Mantenga consigo la “Tarjeta de
Derechos” todo el tiempo. Esta
tarjeta está adjunta del lado interno
de la tapa de este librito. Usted le
puede enseñar esta tarjeta al oficial
y mantenerse en silencio.
• Si es que dice algo, sólo dígale al
oficial que quiere hablar con un
abogado.
• Mantenga el nombre y teléfono de
un abogado de inmigración todo el
tiempo.
3
• Si tiene un número de registro de
extranjero, o “Alien
Number” (número“A”), memorícelo
y manténgalo escrito en algún lugar
en su casa donde sus familiares
puedan encontrarlo.
4
• Aconseje a sus familiares que se
mantengan alejados de cualquier
lugar en donde haya sucedido una
redada o detenido una persona. No
es seguro para ninguna persona
indocumentada que le visite en un
centro de detención o cárcel.
• NO firme ningún documento hasta
que haya hablado con un abogado de
inmigración.
• NO lleve con usted documentos
falsos.
5
• Si usted es detenido, no podrá hacer
ninguna llamada por cobrar a
ningún teléfono celular. Por lo
mismo, asegúrese de siempre tener
un Money Order de cinco dólares de
cualquier oficina de correos de los
Estados Unidos y una tarjeta
telefónica prepagada.
6
Si la Policía o ICE Viene a su Hogar
• Tiene el derecho de pedir ver la
orden de búsqueda y captura
(warrant) a cualquier policía o agente
de ICE que quiera entrar a su casa.
Una orden de búsqueda y captura es
un papel firmado por un juez que le
da un permiso especial a la policía, a
ICE o al gobierno para entrar a su
casa.
7
• ¡NO ABRA LA PUERTA! Primero
pídale al oficial que deslice la orden
de búsqueda y captura por debajo
de la puerta. No deje que el oficial
entre, si él o ella no tiene una orden
de búsqueda y captura. Si el oficial
le muestra una orden de búsqueda y
captura, usted debería salir afuera
de su casa para hablar con el oficial.
Esto puede ayudarle a proteger a
cualquier persona que esté dentro
de su hogar y que no quiera hablar
con el oficial.
8
• Si usted deja que el oficial entre a
su casa, él o ella puede hacer
preguntas a cualquier persona que
esté en su casa. Todas las personas
en su casa deberían guardar
silencio.
9
• Si el oficial se lleva cualquier
artículo de su casa, usted debe
pedirle al oficial un recibo por
cualquier artículo de su propiedad
que él o ella hayan tomado.
• Si el oficial entra a su casa sin
ninguna orden de búsqueda y
captura, usted debe anotar el
nombre y número de identificación
del oficial y dígale que usted no le
ha dado permiso de entrar a su casa.
10
Si la Policía o ICE Viene a Su Lugar de Trabajo
• Manténgase calmado, no corra.
11
• Si trabaja afuera o en un lugar
público, el oficial no necesita una
orden de búsqueda y captura.
• Para que la policía o ICE entre a su
lugar de trabajo, ellos deben tener el
permiso de su empleador o una
orden de búsqueda y captura
firmado por un juez.
Recuerde: Usted tiene el
derecho a guardar silencio.
Consulte las páginas de 2 a 6
para mas información.
12
Si la Policía o ICE lo Para en la Calle o en un Lugar Público
• NO le diga al oficial su estatus
migratorio o en dónde nació.
13
• NO mantenga con usted ningún
documento de su país de origen.
• NO mantenga con usted ningún
documento falso.
14
Recuerde: Usted tiene el
derecho a guardar silencio.
Consulte las páginas de 2 a 6
para mas información.
• Si usted tiene un número de registro
de extranjero o “Alien
Number” (número “A”), asegúrese de
que su familia tenga este número, su
nombre completo y fecha de
nacimiento.
Cómo Crear un Plan de Seguridad para Usted y su
Familia
15
• Asegúrese que su familia sepa
cómo comunicarse con usted en
caso de ser detenido por un oficial
de ICE. Para averiguar a dónde fue
llevado, su familia puede llamar a
la Sede Oficial Central del Servicio
de Inmigración y Control de
Aduanas, Rama de Detención y
Deportación de Washington, D.C.
El número es (202) 305-2734. O
puede contactar a la oficina local de
ICE si usted conoce dónde está
localizada.
16
• Asegúrese que cualquier familiar o
amigo que tiene miedo de hablar con
ICE por no tener documentos no lo
visite en el centro de detención.
• El número de teléfono de la oficina
regional de Massachusetts es
(617) 565 3304.
17
• Busque a un abogado de
inmigración especializado en
deportaciones. Memorícese el
nombre y número del abogado en
caso de ser detenido por ICE.
18
• Asegúrese que su familia tenga los
nombres y números de buenos
abogados de inmigración en caso de
que usted haya sido detenido y
necesiten llamar a un abogado. Ellos
deben mantener esos números
telefónicos cerca del teléfono en caso
de una emergencia.
• Mantenga todos sus documentos
importantes (certificado de
nacimiento, certificado de
matrimonio, pasaporte) en un lugar
seguro y que pueda ser encontrado
fácilmente por su familia en caso de
una emergencia.
19
• Asegúrese que un amigo o un
familiar de confianza tenga una
copia de todos sus documentos
migratorios. Siempre ten a mano el
numero de ese pariente o amigo.
• Es muy importante que hable ahora
con ese amigo o familiar acerca de
qué hacer en caso de una
emergencia.
• Asegúrese que esta persona pueda
ayudarle a retirar dinero para pagar
sus gastos en caso de ser detenido o
deportado.
20
• Si tiene niños o familiares ancianos,
asegúrese de hacer preparativos con
un familiar o amigo para que él o
ella se hagan cargo de ellos en caso
de ser usted detenido.
21
La mejor manera de protejerse usted y
su familia en caso de una redada de
ICE es conocer sus derechos, crear su
plan de seguridad ahora mismo, y
hablar con un abogado o asesor legal.
22
Las siguientes páginas contienen una
lista de recursos locales que usted
puede contactar para recibir mas
ayuda, información y consejos sobre
como proceder en el caso de una
redada.
23
Recursos Legales y de Abogacía
Greater Boston Legal Services- Unidad de Inmigración y Empleo(617) 371 1234197 Friend Street Boston, MA 02114
Suffolk University Legal Services(617) 884 7568350 BroadwayChelsea, MA 02150
MIRA Coalition(617) 350 5480105 Chauncy Street #901Boston, MA 02111
ROCA(617) 889 5210101 Park Street Chelsea, MA 02150
La Comunidad, Inc.(617) 387 9996471 BroadwayEverett, MA 02149
Recursos Locales y Organizaciones Comunitarias
24
Proyecto Hondureño- Iglesia San Lucas(617) 887 0535
201 Washington AvenueChelsea, MA 02150
Somerville CDC(617) 776 5931 ext.231337 Somervile AvenueSomerville, MA 02143
LUMA(617) 381 0015198 Ferry Street
Everett, MA 02149
La Colaborativa de Chelsea y el Comité de Inmigrantes Latinos de Chelsea
(617) 889 6080300 Broadway
Chelsea, MA 02150
Centro Presente(627) 497 9080 ext. 11
54 Essex StreetCambridge, MA 02139
EBECC: East Boston Ecumenical Community(617) 567 275050 Meridian St.
East Boston, MA 02128
Agencia ALPHA68 Northampton Street
Boston, MA 02118Tel. 617.541.4455 x16
25