Round tables run by Patrick Facchinetti, chief representative, Cultures, publics et territoires

From 12h, participants welcoming

Afternoon: 13h to 17h

13h to 14hOpening speeches : Marc Bollet, president of La Friche Belle de Mai Bernard Latarjet, adviser to the President and Managing Director of Marseille-Provence 2013 Cyril Robin-Champigneul, head of the Regional Representation of the European Commission in MarseilleAïcha Sif, regional adviser and president of the culture commission of the Provence-Alpes-Côte d’Azur RegionHenri Masse, head of the penitentiary administration, ministry of JusticeMichèle Guidi, head of the South East Regional Youth Judicial Protection ServiceDenis Louche, head of the Regional Direction of Cultural Affairs of the Provence-Alpes-Côte d’Azur Region

14h00 to 14h45The European lifelong learning policy for offenders and prisonersJean-Luc Prigent, head of cabinet of the Europe Education Formation France Agency;

14h45 to 15h30The French policy in the field of culture and creation in prison : contracting and formalization French Ministries of Culture and Communication, and of Justice, Centre National du Cinéma et de l’image animéeMichèle Guidi, head of the South East Regional Youth Judicial Protection Service ; Julien Morel d’Arleux, prison governor, sous-directeur des personnes placées sous main de justice, Direction of Penitentiary Administration, ministry of Justice ; Delphine Harmel, representative of the Culture/Justice agreement at the ministry of Culture and Communication ; Hélène Raymondaud, head of the cultural dissemination service, Centre National du Cinéma et de l’image animée ; a representative of the ministry of Culture and Communication.

15h30 to 16h30Which private partnerships for the production of shared creation?Anna Font, head of the education projects and social actions, Foundation Obra Social « la Caixa » (Spain) ; Eliane Hervé-Bazin, chief representative of the Fondation Réunica Prévoyance (France) ; Alessandro Nitti, executive president of the Compagnia per l’Innovazione e per i Valori (Italy) ; Susana Ribas, deputy director of the Cultural and Social sector, Foundation Obra Social « la Caixa » ; Catia Riccaboni, head of the culture programme of the Fondation de France ; a representative of the Foundation Cariplo (Italy).

20hCocktail (All the services will be provided by prisoners of the Grandes Cuisines of Marseille prison, supervised by Thomas FERTIL et Jean-Pierre REFFREGER )

EUROPEAN CONFERENCEOn artistic creation with offenders and prisonersperforming art, film, photography

From Tuesday June 25th to Thursday June 27th 2013 at la Friche la Belle de Mai, Marseille

BORDERS inside/outside is a project of dialogue between art, prison and society initiated by Lieux Fictifs from 2009 and which is part of the artistic programming of Marseille-Provence 2013, European capital of Culture. In this frame, Lieux Fictifs and Cultures, publics et territoires co-organize a European conference on artistic creation in Europe with offenders and prisoners, which objective is to put the issue of creation in prison at the heart of the society, and to favor a dialogue between the Inside and the Outside.This conference relies on the thematics worked by partners (Italy, Spain, Norway, Germany, Slovakia and France) of the project, in order to question the “border” notion, from the prison territory, and through the implementation of shared creations between artists, prisoners (those from inside) and free persons (those from outside).

Conference programme

tuesday june 25

th

© L

ieux

Fic

tifs

- Jo

sep

h C

ésar

ini

© IN

A -

Lie

ux F

ictif

s

cp M

i

MINISTÈRE DE LA JUSTICE

MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION

Partenaires officiels Production

Partenaires médias

Soutiens

Coproduction

Morning: 9h to 13h30

9h to 9h30Thought on the fictional representation of archival footage image as an artistic and educative dimension Marilyne Crivello, University teacher - Aix-Marseille University (AMU), Head of TELEMME - Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme (Mediterranean House of Human Sciences)

9h30 to 11h30Round table run by Geneviève Houssay, Film and audiovisual projects manager – Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée, MuCEM (Museum of Civilisations from Europe and the Mediterrarean)

« Images en mémoire, images en miroir » experiment in Europe and Mediterranean area (Memory images, mirror images)Marie-Christine Hélias, Head of the Communication of archives at the INA Méditerranée ; Clément Dorival, film director, Lieux Fictifs ; Stéphane Cavolino, coordinator of the ACTIS programme in Martigues (AACS) ; Frédérique Hammerli, letters teacher, Lycée Frédéric Mistral in Avignon ; Ghada Sayegh, head of graduate studies of at the Scenic, Audiovisual and Cinematographic Studies Institute, Saint Joseph University of Beirut ; Morten Thomte, film teacher in Westerdals School of Communication, in Oslo ; Gabriele Raimondi, film director at the prison of Milan-Bollate (E.s.t.i.a) ; Laura Gil, film director in Quatre Camins prison, Barcelona (transFORMAS) ; Jean-Baptiste Mees, student from the Aix-Marseille University ; Antar, participant from inside ; Emmanuelle Raynaut, visual artist.

11h30 to 12h30Round table run by Pascal Césaro, lecturer, responsible for the Professional Master «Documentary film» of the Aix-Marseille UniversityA European cooperation with archival footage images: archival images collections (television, non professional and film) put at prisoners disposal for creation, training and employment projects. Roberto Della Torre, head archivist, Fondazione Cinetaca Italiana, Milan (Italy) ; Mireille Maurice, head of the INA Méditerranée (France) ; Coia Domingo, head of the CIMIR, Reus (Spain).

Round tables run by Patrick Facchinetti, chief representative, Cultures, publics et territoires

Morning: 9h to 12hShared creation experiences developed by the European partners from the BORDERS inside/outside project. Formal framework, example of good practices and partnerships between cultural structures and institutions in Italy and Catalonia.

9h to 10h30Catalonia: Juan Carlos Aparicio and Carlos Guzmán actors convicted at the Quatre Camins prison in Barcelona ; Jaume Martin Barberán, head of international relations, General Direction of Penitentiary services, Generalitat of Catalonia ; Eva García, head of transFORMAS ; Antoni Jiménez, deputy director of the Quatre Camins prison in Barcelona ; Thomas Louvat, theatre set director, transFORMAS ; Manuel Pérez, director from the film Frontera.

10h30 to 12hItaly: Stefano Bertolina, head of adults training, Cooperativa sociale Galdus ; Michelina Capato, set director, theatre company E.s.t.i.a ; Marialaura Fadda, judge responsible for the enforcement of sentences at Milan court ; Graziella Gattulli, head of Culture, Lombardy Region ; Massimo Parisi, head of Milan-Bollate prison ; Antonino Porcino, deputy director of the Regional Direction of Penitentiary services of Lombardy.

Afternoon: 14h to 17hShared creation experiences developed by the European partners from the BORDERS inside/outside project. Formal framework, example of good practices and partnerships between cultural operators and institutions in France, Germany and Slovakia.

14h to 15hGermany: North Rhine-Westphalia land : Angélika Knaak-Sareyko, pastor and responsible for cultural actions in young offenders prison of Siegburg ; Kordula Lobeck de Fabris, set director, Unter Wasser Fliegen ; Inge Roy, head of Social/Education section at the prison of Wuppertal-Ronsdorf, Podknast project; Nicole Sonnenbaum, teacher responsible of cultural projects at the prison of Herford, Knastkultur platform.Berlin land : Holger Syrbe, director of aufBruch Theater Kunst Gefängnis Stadt at the prison Tegel in Berlin.

15h to 15h30Slovakia: Lena Jakubcakova, photographer, PhotoART Centrum ; Igor Molnár, educator of the Open Department of the prison of Prešov ; Pavel Smejkal, photographer, PhotoART Centrum ; Tibor Soták, head of the prison of Prešov.

15h30 to 17hFrance: Caroline Caccavale, film director and producer, Lieux Fictifs ; Christophe, a participant from inside ; Denis Declerck, deputy director of the Regional Direction of Cultural Affairs of PACA ; Pierre Gadoin, head of the Service pénitentiaire d’insertion et de probation des Bouches-du-Rhône ; Francis Garnier, head of the economic mutations and territorial development at the Direction régionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de l’emploi of PACA ; Sandrine Paternotte, officer at Luynes prison ; Annie Peghon, head of the the inclusion public policies unit, PACA-Corse Regional Direction of Penitentiary services ; Jean-Luc Ruffenach, deputy director of the prison of Marseille ; Laurent Sterna, director of Culture and Heritage department at the Provence-Alpes-Côte d’Azur Region.

wednesday june 26 thursday june 27 thth

Radio Grenouille live radio set (88.8fm), for a special programme dedicated to artistic creation in Europe with offenders and prisoners. http://www.radiogrenouille.com

On June 26th and 27th, a professionnal space will be set up in the Seita welcoming room.European participants and film directors will have the possibility to screen their film (TV screen and DVD player) and to organize their meetings.

The European conference on artistic creation with offenders and prisoners is a Lieux Fictifs and Cultures, publics et territoires production in coproduction with Marseille-Provence 2013 and in partnership with La Friche La Belle de Mai.It is organized with the support of the ministry of Justice (Direction of Penitentiary Administration, Regional Direction of Penitentiary services of Provence-Alpes-Côte d’Azur Corse, South East Regional Direction of Youth Judicial Protection), of the Ministry of Culture and Communication (General delegation to French language and others France’s languages, Regional Direction of Cultural Affairs of Provence-Alpes-Côte-D’azur, of the Centre national du cinéma et de l’image animée, of the Provence-Alpes-Côte d’Azur Region, of the Conseil général des Bouches-du-Rhône, of the Fondation de France and the Institut français.

This conference is part of the European « Lifelong learning programme - GRUNDTVIG » of the European Commission.

SALLE SEITA12 Angry Lebaneses - Zeina Deccache Documentary - 78 mn - LebanonOV-ST in French

SALLE PETIT THÉATREIl grande Fardello - Simone Pera and Marinna Schivardi - Feature 52 mn - ItalyOV-ST in English

20h30SALLE CARTONNERIENotre solitude - Caroline Caccavale and Joseph Césarini - Sound installation - France French OV

21h30SALLE SEITACesare deve morire - Paolo and Vittorio Taviani Feature - 76 min - ItalyOV-ST in French

SALLE PETIT THÉATREFrontera - Manuel Perez - Feature - 75 mn - Spain - OV-ST in English

thursday june 2714hSALLE CARTONNERIENotre solitude - Caroline Caccavale and Joseph Césarini - Sound installation - French OV - France

PETIRAMA A propos de pourquoi moi - Emmanuelle Raynaut. OV - FrenchPerformance by the artist, 18hBy working with contemporary archives, the artist question what cannot be shown, or represented.Programming organized by Zinc and La Friche la Belle de Mai.

15hSALLE SEITA12 Angry Lebanese - Zeina Deccache Documentary - 78 mn - Lebanon - OV-ST in English

Tuesday june 2517h30

SALLE SEITAPalinsesti dal carcere - Gabriele Raimondi 19 mn - Italy Sombras - José Morandi - 10 mn - Spain Frontières-Echappée virtuelle - Kordula Lobeck de Fabris - 8 mn - Germany Qui suis-je-Une danse masquée - Kordula Lobeck de Fabris - 5 mn - Made at the young offenders prisons - JVA Siegburg - Germany In - Valérie Vanhoutvinck - 16 mn - Belgium 3 Charrascas - Simon Gerbaud et Carlos Gamboa - 7 mn - Made at the young offenders prison Quiróz Guarón - Mexico Paréntesis - Victor Camacho et Alejandro Lira - 8 mn - Made at the young offenders prison Quiróz Guarón - Mexico Le Boléro de Ravel - Demis Herenger - 16 mn - FranceAll short films are in OV-ST in English

SALLE CARTONNERIEDans la solitude des champs de cotonFilm installation -120 mn - France - directed by Caroline Caccavale and Joseph Césarini, theatrical continuity and actor direction : Jeanne Poitevin and Maxime Carasso, choreography : Thierry Thieû Niang, music : Jean-Marc Montera OV-ST in English

SALLE CABARET ALÉATOIREImages en mémoire, images en miroir (Memory images, mirror images) Short films exhibition : France, Spain, Italy, Norway, Germany, Lebanon, Romania,Turkey, Slovakia, Greece and Bulgaria Coordination Clément Dorival - Exhibition films assembling by Emmanuel Roy OV-ST in French/English

SALLE STUDIOWhen I leave these landingsJonathan Cummins Video installation - Ireland - OV-ST in French

ARTISTIC PROGRAMMING15h

SALLE CARTONNERIEDans la solitude des champs de cotonFilm installation -120 mn - France - directed by Caroline Caccavale and Joseph Césarini, theatrical continuity and actor direction : Jeanne Poitevin and Maxime Carasso, choreography : Thierry Thieû Niang, music : Jean-Marc MonteraOV-ST in English

SALLE CABARET ALÉATOIREImages en mémoire, images en miroir(Memory images, mirror images) Short films exhibition : France, Spain, Italy, Norway, Germany, Lebanon, Romania,Turkey, Slovakia, Greece and Bulgaria Coordination Clément Dorival - Exhibition films assembling by Emmanuel Roy OV-ST in French/English

SALLE STUDIOWhen I leave these landings - Jonathan Cummins - Video Installation - IrlandeOV-ST in French

20h

CRDP31 bd d’Athènes 13001, Marseille Conference by Geoges Didi- Huberman, followed by the screening of the film La Rabbia by Pier Paolo Pasolini - 76 mn - Italy - 1963OV ST in FrenchEvening proposed in the frame of the “ PPP, la force scandaleuse du passé ” retrospective, organized by Alphabetville, cpiM, FID Marseille and INA Méditarranée. Fares : 4/3 euros.

The art book «POURQUOI MOI », published by Plan Bey, will be available at the Friche la Belle de Mai bookshop, on June 27th from 14h. A presentation of the book will take place after the performance, on the same day.

All screenings will come along with an exchange with artists, film directors and sometimes prisoners that took part to the project.

th

21hSALLE SEITAFrontera - Manuel Perez - Feature - 75 mn - Spain - OV-ST in French

SALLE PETIT THÉATRECesare deve morire - Paolo and Vittorio Taviani Feature - 76 min - Italy - OV-ST in English

wednesday june 2613hSALLE CARTONNERIENotre solitude - Caroline Caccavale and Joseph Césarini - Sound installationFrench OV - France

13h to 21h continuously

RUE INTÉRIEURECartes sonores - Dragos Tara - 19 mn - Sound installation - Switzerland

18h SALLE CARTONNERIEDans la solitude des champs de cotonFilm installation -120 mn - France - directed by Caroline Caccavale and Joseph Césarini, theatrical continuity and actor direction : Jeanne Poitevin and Maxime Carasso, choreography : Thierry Thieû Niang, music : Jean-Marc Montera - OV-ST in English

SALLE CABARET ALÉATOIREImages en mémoire, images en miroir Short films exhibition : France, Spain, Italy, Norway, Germany, Lebanon, Romania,Turkey, Slovakia, Greece and Bulgaria Coordination Clément Dorival - Exhibition films assembling by Emmanuel Roy OV-ST in French/English

SALLE STUDIOWhen I leave these landings - Jonathan Cummins - Video Installation - IrelandeOV-ST in French

Cultures, publics et territoires and Lieux Fictifs gathered the following professionals to elaborate the conference’s programme, we wish to thank them for their involvement :

Martine Birling – ministry of Justice (Direction of Penitentiary Administration)Frédéric Bruschi – Provence-Alpes-Côte d’Azur RegionMichelina Capato – Coopérative sociale e.s.t.i.a.Nathalie Faure – ministry of Justice (Direction of Penitentiary Administration)Pierre Gadoin – ministry of Justice (Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation des Bouches du Rhône)Eva Garcia – TransFORMASCatherine Gay-Giat – ministry of Justice (Prison of Marseille)Isabelle Gérard-Pigeaud – Centre national du cinéma et de l’image animéeLena Jakubcakova – PhotoART CentrumSylvain Kouao – ministry of Justice (South East Regional Direction of Youth Judicial Protection)Aurélie Le Voir – ministry of Justice (Direction of Penitentiary Administration)Kordula Lobeck de Fabris – Unter Wasser FliegenThomas Louvat – TransFORMASAnnie Peghon – ministry of Justice (Regional Direction of Penitentiary services of Provence-Alpes-Côte d’Azur Corse)Pierre Raffin – ministry of Justice (Regional Direction of Penitentiary services of Provence-Alpes-Côte d’Azur Corse)Pavel Smejkal – PhotoART CentrumOlivier Vilès – Provence-Alpes-Côte d’Azur RegionPatricia Value-Lynch – ministry of Culture and Communication (Regional Direction of Cultural Affairs of Provence-Alpes-Côte-D’azur)

Salle seitaespace professionnel

cartonnerie

rue interieure

petit theatre

cabaret aleatoire

studio

les grandestables

petirama (Niveau 1)

Accés Niveau 1

41 rue Jobin

Entrée 2 :12 rue François Simon

Entrée 1 :

Niveau 1

Niveau 0

bureau lieux fictifs

Target groups- Professionals from the prison administrations, juvenile protection, culture, education and social fields- Artists and cultural structures- Local and regional public authorities- Local and regional public authorities federations and associations- Public institutions- State services

conference placeLa Friche la Belle de Mai41, rue Jobin - 13003 MarseilleFrance

By car (parking): 12, rue François Simon - 13003 Marseille - By A7 motorway: St Charles exit, then go along the SNCF tracks by the left side on 500 m

Pedestrian access: 41, rue Jobin - 13003 MarseilleMétro : Get out at St Charles stop or Cinq Avenues-Longchamp stop + 10 minutes by walkingTramway : T2 – Get out at Longchamp stop + 10 minutes by walkingBus : Lines N° 49 (Jobin stop) – N° 52 (Jobin stop) – N° 33 (National-Guibal stop). Night bus : N° 582 to reach the city centre (departure from Canebière-Bourse every 45 min from 20h, last departure around midnight)

informationFor French participants :Cultures, publics et territoires,Patrick FacchinettiPhone : 01 40 38 33 97 info@resonance-culture.fr

For European participantsLieux Fictifs, Sophie DominiquePhone : +33 (0)4 95 04 96 37contact@lieuxfictifs.org