comprendre et construire les environnements d'apprentissage
TRANSCRIPT
HAL Id: tel-00136069https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00136069
Submitted on 12 Mar 2007
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
Comprendre et construire les environnementsd’apprentissage
Bernard Blandin
To cite this version:Bernard Blandin. Comprendre et construire les environnements d’apprentissage. Education. Univer-sité de Nanterre - Paris X, 2006. <tel-00136069>
Université Paris X – Nanterre
Centre de recherche éducation et formation (CREF)
�
�
�
�
�
�
�
Comprendre et construire
les environnements d’apprentissage
NOTE DE SYNTHESE POUR L’HABILITATION A DIRIGER DES RECHERCHES
Bernard BLANDIN
����������������� ������������������������������������
��
Sommaire
�
������������ �
��� ���������������� ��������������������� �����
��������������� ���
����������������������������������� ���!� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" �#�
������������� ����������� �� ������������������������������������������������������������������������������������� ���
���������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������ ���
��������������������� ��������������� ���� �������� ������������������������������������������������ ���
���������$�����������%�&�!�����%!!��������!���� ��%!!��� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" '#�
���� � �� ���! ������ �������� �������������������������������������������������������������������������������������������� "��
����#����$�� ����!���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� %%�
����&����������� ����������������������� ���� �������� ������������������������������������������� �"�
���������(������������%��%)��%!%��* �� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +��
���������� ���������� '������� �������� ������������������������������������������������������������������ ���
��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(�
����#)������������������� ���� �������� �������������������������������������������������������������������� �"�
�,!������-�������������������� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" .(�
������ ����������������������������������� �����
��������������� ���
���������'����!&�!������ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" �/��
"���#�����*����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �+��
"���,��� � '������$'������ ��� '��*-�� . ���������������������������������������������������������������� ����
"����� ���������������������������� ���� �������� ��������������������������������������������������������� ����
��������������������������������������������������� ����
������������� ����
���0� 1�����%!!��� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" �#2�
/����� ������)��)�'���*������ '��� ����������� ���������������������������������������������� �%��
0���� ��������1�� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��+�
������ ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����
% 0��&���������0� 1�-����3���!�� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" �2$�
����������������� ������������������������������������
$�
������������������������������ ����
���������������������������������������������������� �������!���
����"�� �#�
�
�
����������������� ������������������������������������
(�
�
Introduction
�
�
���������� �� ����� ���� ��� �������������� �������������� ���� ���� � 4� ������ � ���
�����5����6������������7 �� 8���9����� �����������:� �� �������;���<� ��� ���������������
������� ������:������������� �����������������������������������66������������������
�=����:��������������� :�<��������������7 ��6���7 ����������66�������� �7 ������������������
�� �� �� � =���� ����� ����:� �� �� ��������� 7 ��7 �� �>���� � � ������ ��� �66�� �5��
������������������ ������������5�?��� ���������������������:������������������� ��
��������������������������������5����5��7 ������ ��� ��������6������� �� 4�������
�66��:� �� �5������� ���� �4�5���������:� ����;��:� �� ��@���� ��5��� �� ���4�5���������"�
����������������� ������������������ 4���5������������5��������:��5������������ ���
�� ��� ����� �� ������� ���=8�� 7 �������5��� ����� ���7 �� 8�� � ������6��������������� ���5�
�������������������6�������"��
A�0������������ ���������� ���B��������������������5�5��7 ���7 ��5������:��� �����:�
� ��� ����9��� �9�� �5�5����:� �� � ������� � ���������� �� � ������ � ��� �� � ���� �� � ������
�������'���������������� ���'������ ���������������� ���� �*���2������������3:�����)<)����
����������C ���� ������ � ����)���������� �������� ���4����� ����� �� �D('E��"�
���� ���� �������� ���� ��� �;�>9��� � ��� �����5� � =������5�� ������ ����� ���� � � ��
� ���=8�� ��7 ��=����7 ��� ��6����:����� ����5������� �������5�����������9�����
�������������>���>��"��� ������5���������:�8��������������������������<����6������
�� �����$:��5� ���������������5����6���������������������56��4����>5���7 ��������7 ��
���������F�5 ��������>���>���� ������:�����������6����������6����� ����� �������F�
����� � ���� ��� 7 ������������ 7 �� ����� �������5:� � 47 ���� 8���� ��5� ��������� ���
�������������������������������������������������������� �5�������������>������������<���������������� =���������7 ��������5���� �������5�����������
���"� ���� ����� 6�� ��� ��� �����9��� ������ �� ��� =�=�������>��"� G���� 5 �5� �� �� ����� ��9������ ��� ������� ��
A����������B��������������������5���������>9���H�>������(I"� ����;�>9���� �������665������������>�����
���������������6�� �������D����5�J�G���)�������:�$//'E"�
����������������� ������������������������������������
'�
�5������:� �����5� �� �56��4���� ��������� �� �� ���:� 7 �� ���� �����5� �� � �� ������ ������
� ����������5��:���7 ��������� ������������=�� ����� =��������$"�
�
�;���� � ������� ������6���������� ���� ������ ����:�� ��7 ��8�����5������K������7 �������
���6������������� ���������������������665�����������6����������������:����������=���
���� �� ���������� ��� �����)��� � �� ����� ���� ������� �� �� �56��4���� ���� ���
��5�������:����7 ��7 ��������:�������>����������6�����������������7 ������������7 ��;�
������5�:������������� ��:�����>�������������������� 4�;������6������5�:����= �����������
5������� �������� �����>5��������������������������������"�
�
�������������������������������������������������$��6"���������� =�����������5����������������������������L�=�������>��"�
����������������� ������������������������������������
#�
�
G� ��� ���>����� ����5��� ��� � � ��� ��6�����7 �:� ��7 ���� <� ��� 6���� ���� ��� 6��������
������6�7 �� �������(� �� ���� ��� �4�5������� ���6������������ �� ���4��������� ��� ������
�;�9���':�8�5������5����5�����������������������5������������ ��?������9��7 ��7 ������5���
������������������� 4������>������:�8����6����������������������� ���5���������5��� ���
����� ���5�� �� �����= ��� � � 5����������� �� ���� ��6�����7 ��� ����� <� ��� ����������
���>��� ����:�7 �������������������������������7 �������7 ��H�����:����� ��I����������
�5���"� ���� �� �>�����M� ���� ����� ������ ��� 5����� ������ ���� �>���� �� �� ��� ��8���5� ���
���>�����������������)������ ������������������N�� ������O��
-5��5:������5�� :�<��������������������������7 ��������6�����7 �:�8���� ���� �������
����7 ��������9������5���>�N� �� �� �������� ��5�������7 ��7 ������������� �5����������
� ����������������������5����������� ��H��%I��� ��6������������������ ��������5�����:�
�� 8�;� ��� ����5� ���7� ����� <� ��� ���� ��� ��� ��� ��� �5�����7 ��� �57 ��������
5�������7 ��� � �������� ��"� ���>����� 6�� 7 ������ 5����� 5���:� <����� ��� �� �� ����:� ��
������� ��� ���>���>�� �� �� 5 ���� �������� �� ����%� � �� ��������������� ��� ���9����
������6�7 ��:� ��� �����9��� �� ����� 5��� ��5����5� ���� �5��� ���� ��������� 7 �� ���
�5� �������:���������� ����������6��������"�G��6 ����������5�<���5������<������������ �
5����������� ������ ���� ���� 4� �5����5�� ���������������:����� ��� ��������9������
��5�������:�8����8��������� ����4��������57 ����7 ���������� ��"��
G�;�� ������5:��������K�������5��� ��������>�:��� ���������� ������>���>���������5�O�
�����������7 ���5����5:����;�����������:� ������� ��:�7 �:���6��������� ����:���������������:�
���������������6�����7 �:�<�����5�������<�����5������:�� 4�������� ���������������:�<�
������������ ����� ���5���� ������������� �:�<������������� ���������� ��������� ��
���� ��������� ����� ����������� �� ���������:� <� �����5������� �5�����7 �:� <� ��� ��;�>�������
��������:�<������;�>��������������:�<��������������O������ ��6������ �� ������������������
����������������5��������> �������������7 �������5�� �����������������������"���������
�������������� �7 ����5����66�����������������������������5�����7 ������� �������%�
�� �� �� ����4�� � ����������� ���� �� ������ ��� ������ ��� 7 ������ ��� 57 �������:� ����
�������������������������������������������������(�L������ �5����������:������;���� ��������������>��)��>;��7 ��'� -� 4� ���5��� ��5������ � � -� &� ��>�� )� �>;��7 �� ��������� ����5� <� ��� ������������� ��� ��������
3%����!:����������� ��:� ��������5����6�����������:����5�����������9������������5 �������>�����������
7 �������5�������5� ����:������������<���� �����������������������5��� �������� ���� �������������
�5������ �� ��������� � � �������� ��6�����7 �� ������� � ��� ������ =��7 �:� ������� 6���������5� �����
���4�������������������;�9���O�����5��7 ��H�L��(2/:�� ���(+/I"�
����������������� ������������������������������������
2�
���6�� ������� ����5��� 5��� <� ��5��7 �� �9�� ��P� ���:� ����� ������� ���4����� ��� �������
5������7 ��� 6������ ������������ ������ �� ��� �������� ��� �����9���� ���>���>���
� 47 ������ 8���� �������5�?� �� � � � � ����� �� ���� �4�5����������:� ��� ���6�������� � 4�
����7 ��� �4������� ���� ����5� �� ������ ��� 7 ������ �� ����5������� �� ������������ ���� ����
�� ����� �� ��5����� � � ���� ������ �� 6�������� ����� �"� ��� ������ A���������������
��������������B� ����� ���� ����N� ���� 5������� �� �� ��5����� ���� ������� ���� �������� ��
���������������"�
� ��� ������������� ��:����������������� ���5������������ �� ����� ���������������
6���������:����������=����� ��������<�=�����������8�����<����������.Q+:����������������
�%����� �:� -����:� � �%���!��:� � ��� �%����� $� �� ����������:� � ���
��%!��-%�-��0�!��:����� ��6����� ������������)����!�!&#O���������= 5�<�������
�������������������������<��������� 4�������<������ =��������"�
����������������������������6���5�:��������� ��:�������7 �������������:����������������<�
�����= ��� � 4� ���� 4� �� �5��� 4� ���������� 4� �����;��� �� ����7 ��� H��!��I� � � ��
���>���>��H��-��I:�����5�����������-�3%��?����� ���5�����������������������������
���� �)����5�������%�����������<����������������������>���������������6������������
���� ���������� ����5 �����:����6������������������������:��5 ��������������������)
�>���>� ��� �� �� �� �� ����� ��;�:� �� 7 ��7 ��� �� ������"� ��5 �� ��� ��������������
�����������������������5�� �:��� ��������:�<��� ������������ � �����"�
- ���� ���� �����9���� ���5��� � � ����:� 8���� �����5:� ��� ����������:� �� ��� ��� ���������
�665����� ������5:� 7 �� ��� �����= 5� <� 6������ ��� ��� ��� �56��4���� �� A���������� F
�>���>� ��B:��>�7 ��������H� �����7 �I���������� �<������������ ����� =�������H�I���
) ���� 4������>���>��>5���7 �2:��
) ���� 4���5����������:���5����������5� ����������>���>���>5���7 ��+:�
) ����>���>����� ������� � �� ���� ��������� 6����������� ����������5������5�:�7 �����
������ ���� ����;���� ��� �� ��� ���>���>��� >5���7 ��� � � ��� 5������������
�������������������������������������������������#��� �����������;���������4�����5������������4���"��2� � �� ��� ��5�������� �� ���4������� ���� ���� �;�9���� �4����:� ����� ������ 0��� � ��� ������ 1�:� � �� ���� ���6����
����������������������L ��� �����5��������5�����7 �:�� �������5������������������������������������ �
����������-�����D2EO�� ���� �� ����5���������� 4��;��������= 5���� ���<����>9��"�+� �� ��� ��� ����;���� ���������� ��� 55� 5������5�� ���� ��� A����� ��� ��%�B:� �� �� ����5������ ���� ��9����
>5���7 ���H����:���0:���� ��� ��OI:�5������������� 47 ����8�����������5�H����I�H3 ����:��.Q+�?�& ��� :�
�.Q+I�� �����5�H��0:���� ��� ��I�D':�Q:�.E"�
����������������� ������������������������������������
+�
�5������ � 4� =������� �5�����7 ��� �4����5�� ���� ��5����� ����5��� �:� ��������
���� ��������� �����Q:��
) 5 ��:��� ����������� ������� � ������9��.:�
) 6���������� 6����� ���/:� �� �� ���7 ������ ���� ���� 4��� ���>���>���� ���� �5� ����
��� 5 ��� ���5��� ��� P� ��������� 6����� ���=8�� �� A������������� ����7 ��B�
H�>�������:��.Q#�?����;:��..(I"�
�������������������� ������� �:��� �����:� ����9��������� ��:���8������� �:��������
� 8� ��> �:� <� �������� ��7 R��� �� ������� H�������� 5��� ����� �� ���8����I:� �56��4����
>5���7 �� <� ������ ��� �5� ���� �� ���� 5 ��:� ��� ��� �� ���8��� �� ���>���>�:� �������� ��
6����������6����� ��"�
�
� �=� �� ����N���������5��:�� ��� �����7 ������8��������������������=���5� ������������
���� 4� �� ���>���>��� A� ��� �� ��������� ��!����� ���B� 6�����5�� ���� ��� -5�5������ <�
���������$:�8�����5 ���7 ��7 ��� ������������5��� ���������� ��� 8����>9��:��� ����������
7 ��7 ��� 5�5����� �� �5������ � 4� 7 ������� 7 �� ���������� �;�5���7 ����� ����� ���
�������� �� ����6��� � � �� �5�5���������� �� ���� �4�5������������� �� �7 ��� ���� �=8���
��>��7 ���5����)�������5�� ��������������������������������� ������������ ����������
������ ����D$#:�$2:�((E�S��� �7 ��:�� �=� �� �������������:��������7 �������������7 ��
������� 5����5� �� �� �66�����5� 5����)������ �=�����5��� ���� ���� 5�=����������S� ����
>9��� D('E� �� 55� ����������� �� ������=���� 7 ��7 ��� ������ 4� � � NN��� ����� 5� ���� ����
�5� ������ ���� 4�� 47 ���� 8��������������5�� �7 �� 8���������� ��:� ���� �� �������� ��
�������������������������������������������������Q� ��� ����� ����:� ��� �5���� �� ��� ��� ��� 5�������7 ��� ��%��)���� H������������� �I:� �%&�)���� H���� ���
����7 ��I���%��%)����H���� ������5�������7 ��I:�5������5��������.Q+����../�� �� ��6�����������=�� �
����������������������<����8���� ���5�����A����7 ���������9����B:�����;5���� ����������6�����������
� ���5���� ������������%�����H���8����!�� ���������<�������������6������������5��� ��I�D':�QE"�.� ��� ����� ����� �5)���5������� �� ��� 6�������� ����5��� ��� ���� ��� ����������� � ��� ����� <� ������� H���8��
��!�� �I�?� 5 ��� ������5��� ���� ��� -5�5������ <� ��� 6�������� ���6������������ � �� ��� 6����=���5� ��
�������6����6��������� ������� ����������� �����������:�� ���5��� ����� �����������3%���D���<��#E"��/� �� ��� �����:� �������:� �� ��� -5�5������ <� ��� 6�������� ���6������������ H-3�I:� �� �� ���6������ ���
���6������������������������������� 4������������������ 4���� ���5����D+:��/E"�������9�� ��������5���4����<���)�������������9����(����:�� ��9������������������� ���5������� ������
���8�����6��������� �������<��������������5������ �������� �������������%!��-%���0�!��:� 8����
�5����5� ��� ��7 ���5����� ��� ������� ��� �5��7 ����� �� ������������ �������5��7 �� ����������:����� ���
������������������ ��������5�����5�D�+:��.:���/:����E:��������������������56��4����>5���7 �"��$��������� 4�����R���5����5��� �� ���������������"�
����������������� ������������������������������������
Q�
5��������� >5���7 �"� ��� 5��������:� �����>�� �� ��:� ��� ������ �� 6��� ���� � 8� ��> �� ���
7 �������������������:�7 ��� ������ � ��������������A�����4��B�D#$E:���A�6�����B�D'�:�
'.E:��A������ *��������B����� ����D'#:�'Q:�#�:�#$E:��������� ��������� 4�7 ������� ��� ����
A���>���������������6������������������� ��������B�H���I:�� ��� ���� �)�����=���5�5�
� 4��������������� ���������������:����6�������������������������H����I"���=�����P�:���
��������5 �����������=������������� 4����� ����������������>���>����5��6�7 ��� ������
A��������������� ��������������B:� �T� ��� ��8��������� ���� 7 ������� 7 �� ��� ������ ���� ���
�>���� �������:� �� ��� ����7 �� ���6������������ � � ��� ���������� �� ��� �5���5� ��� �����
�� ������������������������������������5���������6�����������������5��������5�����7 �"�
-58<������5�<���5��7 �������>9��:� ��� ����4����7 ������������5� ������������������
������6��������������������������������������D$.:�(/:�(#:�(+E��������������5>��������
������5���� 6����������������� �����������6�� 7 �� ����� �� �����5��� A�6��������� ����� �� <�
�������H3%�-I�B�?�����������5��������))�����<��������7 ����665�����:�<�����;�9����
������ ����665�����S��������� 4����5��� ������ 8��<�������������5������ ���������������
��������������5��� ����������8��:��������� �:�<�������������� �������;������������
�;�9���� 6������� �������������:� <� ��>;��>9��� �� A�������B� �665����� D'�E"� ����
>;��>9��� 5��� � �����=��� �5�������� ���� �66�� �5�� �� ����6��� � � �� �5�5���������� ��
����7 ��� ���������� ������ ���7 ������ �� �� ������� ��=��� ���5� ��� ���� 4� �������6�� ���
����;��� �����6���� 7 ��7 ��� A�=������ ����7 ���B� D�#:� $/E�?� � � ������� ��4���7 ��� ���
��5��6���5� ��� ����7 ��� 6��������� �� ��������� ��5������� ��������6������������:� ������
���������A���������� ���B�� ����7 ������� ������������� ��9�������������5��� ���5�������
H- ��<�:�$//$�?�D''EI���������������������5�������������������6����6�����������5�"�
��� �4�� �� ������� �������� <� ��� 7 ������ �� ��� ����� ����� ��� �����:� �� � )��<:� � �� ����
���=�5���7 ��������������������� ��� 4�����4���� ��������������� �������6� ���� ����
������������"�
�������9����4����7 ����������:���5������ ������������5��� ������������������0&5� �
�����������������������������>���>�� ������9��:�5������ �������5����>������5�������
������������������������������������6��� �������� ���������� �� ����>�������
�>������ D�:� +:� �/:� $+:� #/E"� ����������� �� K� �������7 �:� 6������� �����5� ����� ���
���������� ���5>���:� ��� 7 ����������� ���������� ��� ����� ����� ��� ��������������
��������������������������������������������������(������������7 ��8���� �������������������� *����6:� ����5�� �� �<��������������������:������7 ��������� �
�5�5�������� <� � ��� ���� ��5������� ��=8��� �� ��5������� <� ��� 6���� �� �� ���5� �� �� �� 6�����5� � ����������� ��
���������� ������������5�"�
����������������� ������������������������������������
.�
����������������6���������������� ���� ������������>5���7 �:��������<:������� ����� ����
����� 4��4�����5�5���:� <� ������� ���� =������=�5���7 ������������ ��� ����� ��������
�������6�:������5�5�������������=��������;�9����6���������������������� ������:���
�� ���� ���� ������ � �������9��� ��������:� �� ��� ���"� ��� ��������� �����)5������7 ��
�����������������������������������5����� ������������5��� ������:�������7 �����������
� ����������5>��������5������"�
��7 ���9����4����7 ���������������������5:���=���� �������9�����������:�� �����
�� �� ��� �� �� �4���������:� ����� ���� �56��4����� 7 �� 8���� ���5��� <� ������ �� ������:� � ��
������������������������D$�:�$$:�$(:�$'E������ �� ��K��� �����4������������������������
���� ��7 ����� �� �� ���� ������������� �������������� ����� ������ D($:� #$E"� �=����� ���
7 ������ <� ������ �� ��� ����������� ��� ������������:� � ��� �� ��� ����������� �� �����������:�
�����>����>;��>9������A�������B������6�������:���� �������� ��������������������� ��
��������������;����7 ���<���C ������������������� ��������� ����������������������
�������������:������������� 4�������� ��������� �����=���5������ ���������� �����:�
��6�����������=�5���7 ����� ���������������� ���������� ������ �����������������7 ���
�� ����������� ������4���������6������������ ��� ���������R���<�������� ������"��
�
���� �4�����7 ����������� ����� ��� ��� 6����������� �����5��������"���� �;�>9���7 �� 8��
����� ��� ��������:� ��5������� �� �� �� ����� ����������:� ����� �� � �5�� � � �� ��� � 4�
������� �� 7 �� 6����� ���� �����5� �� ��� ����� ������ ���������� �� ����� ���� ���
���������������������������"��
���� ���� ����� ���� ����5�� ��� � 4� ������:� ��� �����9��� ������� ���� �����= ����� <� ���
�����5>������� ��� �������������� �������������:� ��� � 4�9��� ������� ��������� <� �� ��
����� ����"� -���� �>�� ��� �� ���� ������:� 8�� ������� �� �� ��� ���� �����= ����� ���� ���
��;����� �� ��� �� ��� ���>���>�:� �� ��� ��� ���� 7 ������� ��� � �����:� ����������� ����
5������������ �����=���� �� ���� ������������ 7 ���� ������ �� >���=��� �5�=���� ����� �� ����
���� 4� ���� ��� �>���� ��� ��������� �� ��5 �����:� �� ��� ����7 �� ���6�����������:� ���
A��������������� ��6�����7 ��� �� �� ��������������� > ����� H����I�B:� �� ��� A��5���5�
��� �����B:� �� A������5������� ��� ��������������B� � � ��� ��������� �� ����6�������� �� �� ���
���� �������"�
��� �;�>9��� �5����5�� � � �� �� ����� ����5��������� ����>�7 ��� ��� A���������������B�
����5��� �� 5������5��� ���� ���� ���� �5���� ��������� �� ����� >5���7 ��:���� ������� ���
������������������������������������=�5���7 ��������>���>��7 ������� �9���"�
����������������� ������������������������������������
���
Première partie : Comprendre les environnements d’apprentissage
�
���������9�����������������������>��������� ����;�>9��"�����������>���������5������
���������A�6�������B��������5>��������������������������������������� �����7 ������8����
�������5� �� ��� ����� ����:� 6������� 7 ������ �� ����-�����7 ��-��8� 4� ������ A�������B:�
A��5���B� �� A�������B� H-��8� 4:�$//'I"������� ����� ��� � ����� A���������=���������B�
�����5����������� �������������������������������������������"��
����66�:� ���=8�����������>���>�����55��=��5:� � �� �������������5����:�<��665������
5�>�����:� ���� ��� �������� � ������:� 7 �� ��� ��=����5� <� �>�7 �� 6���� ��� �����������
��5��6�7 ����������������=�5���7 ������������������ ������ ��� ������� :� ��� ���� �9��
���� ��5���5��� ��� 7 ������� ����� ��� 8� � ���� �� �� ������� :� ����� ���� ���������
�����������������?�� ������� ����������5�5����5�� �5��� �:�����7 ��������������� ������
7 �����������������:�� ����7 �������������������:����������7 ���������� � ���� ���
A������B:���������������������U����������������9�����������������"��
���6�����:��665������5�>�����������5>�������������5���5�������������5���<����:�� �6��� �
����� �� �� ����5>����� ���� ���5��� ������7 ��� ��� 8�� ��������:� 5�>������ 7 �� ���� �������
5����������-�����7 ��-��8� 4���������;�>9���� ������������������������H$//':��"�2I����
) ��5�>�����A�����7�������������B:�A��������� �-��'����������'��������������'������� ����
�� � ������ ����� 6)� ����'����������������� ������B�H��"���"I:�7 ��8���������
������������A������ �������B�?��
) ��5�>����� A�����7 ����'� ������� ����� � ���$���� ���������� �� ��� ���� �� �
���� '������� ����8������������ �'�������� ������ ���� '��� ��������� � ������ �
6 ���� �������'����8������������� �����'����������������������������� ����� �
������������� 9� � ���� � D;E� ���� ���� �� ��� � �� � ��� -��� ���� !��� ���
6�*������'� ��� �������� ��� ��� ������ � ��������� �B� H��"� ��"I"� ����� ��� 7 ��
8��������� ���� ���� ���� ��� A������ � �5���B"� ��� ����� � �������� ���� � 4�
���������������������������������������������������G����6����565������<�����������>��<���������665������6��������������������� =�����������5��� ���:�������
���� �4������ D$2:� ((E:� ��� ��� �565���� � 4� ���� 4� ���>���������� ��� ��>��7 ��� �� ��57 ���� �� -�����7 ��
-��8� 4�H-��8� 4�J���"��..2I"�
����������������� ������������������������������������
�$�
A�������B:� ��� �� �� ������������ �� ��� �� �� �������������:� 7 �� ���������� <� ���
��������� ���=�����:�A�� �����=����B:� ���5�5��$�?�
) ��5�>����� A����7 �����B:� 7 �� ��� A�������� � ��������� '� �� ������ � ������ '�
�� � �������� � ���� � ��� �� � ����� �� 9� � ���� � ���������� � 6� ���� ����
�� �*�� �B�H��"���"I"���������7 ��8������������������������A������ �������B"�
G�����������5������ ���� ������� �� ���5�������:�7 �� 8�� ����������5� �������� � A������B:�
�� ������������>5���9�����>;�������7 ��� �=������7 ������������������:������������ ����
������7 5��� �����������������"�G������565�5:��� ��������������>����5�5�5���������������
�����;��:� �����5���� ���� �>5���9���� ������ 6������ ������ � ����� � A�������B:� ���� ����
������������<� ������� ����������������������� ��������6����������� "�
�
��� ����� ������ �� ���� ���� 4� ���5�� <� �>�� �� �� ���� ����� 4� ������ �� ����� ���
5������������������665������������5���������������������������������������"�
) � ����������>�����:�������������� ������ �A�������B:���������5���5������� 5��
���� ���� 4� ������ ��� ������� ��5������ �� > ������ ��� ��������������
�������������:� �� ��� ����� ����� �� 4� �������� �� ���������� ��� �;�9���
������4���� ���������7 �� ��5�=��� ����� ��� � 8�� ��������:� �����=8��� �� ���� � ����
������������������7 �������� 8��������������������������������������"�
) � ��������>�����:�������������� ������ �A��5���B:���������5���5������� 5��
���� ���� 4� ������ ��� ������� ���� �������� �� ���������������� ���
���������������������������:����������� ������� 4����������������������������
�������������� �������������� �� ��� ����4�� H� � A������ �BI� ���� ��7 ��� ����
�����9���"�
) � � �����9��� �>�����:� ������������ � � ����� � A�������B:� ������ ��5���5�� ��
��� 5�� ���� ���� 4� ������ ��� ������� �����)5������7 �� ��� ��������������
�������������:����������� ������� 4�������� ������;��������������������������
�������������:�������7 ����������;����7 ��5�� ������������5��������"�
�������������������������������������������������$������������������������5�5��������7 �A������B:�� ��������&�66����H�.QQI:�����)<)������������5������
�����;������ ��������� ����� � �������� 4� ����� �"��������������R�>�������������5����� ��� A��������� <�
��� ���B� ������ 5�5���� � ����� � �����:� ���� ��� ��� ��� �T:� �� �� ���:� ��� �������� � � ����� ���� �� ���
����������������:� ������������ ���� 6�������� ������� �> �����H�������������������������:��>5���9������
A��� ��������������BO��6"���������"(I"��������������������������=��5��� �������������������7 �:������������
<���� ����� �����������>;�������7 ��� ���;�>�����7 �"���������7 ��6���7 ���������������������:��� �����:�� �
����� �A��5���B:������������ ������ �A�������B"�
����������������� ������������������������������������
�(�
�>�� ���������>�������������� � �5�� ���6�@��� ����7 �:���� ��������������� ��������9���
����� ��� ����������� ���� ���� 4� �5����5�� � � ����� � ��� ��� ��� 7 ������ ���� ��� �>������
H�����:��5��:������I�?����� 4�9�����5�������T�8����� ���� ����������>5���7 ��<��������� �?����
�����9��� ��5������ ���� 7 ������� �� ���>���>�� 7 �� ��� 5�� ���:� ��� ���� ���� ��� ���� ���
���������������=�5���7 ����� �����"�
����;�>9��������������9����������������� �������������>5���7 ������� ���� ������� ����
��������������������������������������7 ��� �����������������>���>��7 �����55�������5���
<��>�7 ������� :�����������������������"�
����������������� ������������������������������������
�#�
Chapitre 1 : Aspects matériels et humains
�
����>����������� ������ �A�������B���������;���������������������������������"������
����� :����������������=����� �����������������������������������������������������
�>;��7 �� �� ����� � � �� ���������������� ����������� ���������������� � ��R���> �������
���������������� �������������������� 4:� ���������������� ���������������� ��� 6����� �:�
����������� ����� ���� ���������� �� ����������������������������:� �� �������� ����� ����
�=8��� ��>��7 ���7 �� ��;� �� ���"��4�5����������� �� 5 ����� ������� ��� ���� � ��55��:�
�� �� ������� ����� ���� ����9��� >5���7 �:���� ��� �� � ����5�5���������� ���� �����
�5� ��������� >9��"�����>��������������5���5����� ��������9���������"� ��� �����5�55�
� �����������5��������������� �����7 ����5������������9������5�����������7 ��8��� ���
�����5�� �����"�
��� � 4�9��� ������� ��5����� ���� �56��4����� �5��� ���:� ����� ���� �5� ���� ��� ���>���>���
���5���<��������� �A�������B�<� �����5����������� ���������������� �������:� �����7 �� 8��
�������7 ���5���������>9��"�
��������9����������������������5������������������������ 4����������������� ������� ��
��� 6������������ �5�5=���:� �� ��� ������� � ������� � � ����� 7 �� ��� 5�� ��:� ��� 7 �� ���
�������� �� 6����� ��� �����������:� ��� ����� ����� ��� �������� �� ���>���>�� �� ���:�
���������� 4�������� �������� ������� ����� ����������������5���5���� ����"�
�
������R��������5������66�����:� ���� 6���� ��� �#������ ��������!� ����������!��������
H��3I�7 ���������� ����������������������5�������5��� �5�������>��7 ���7 ������������
��� A����6����������� �� ������������B� �� 7 �� 6���������� ��������������� ��� ����������
� ������ ��� �5������� ������5�� ���� ��;���� 0������ ���� ��� ���8�� ������� �� ���� ��
����� ;��� � �� ����� ��>��7 ��� �����5�5��� ������ �����5����������� ��� A�:������� ;��)���
���� ��6� H�V �I�B� ��������� ��� ���) ���:� ���� �5>���� �� 6�������� � � �����������
������� ���������������;�>���� ��� �������6���������:���������U������������5������5�
����G�66���- ��N����"�������=����������������>��7 ��������5�����������<� ����5�������
�������������������������5����7 ��������������A�� ������������� �����B������ ���
��� ��8���5� ��� �����9���� ���������� ����5��� ��� � ��3:� �5������� 5����5�� ���� ���
�����9���A�����<������� ����������6���� ���B� �$Q�������.#Q�H���W:��..2I"�������>��7 ���
���������������������������������������������������������������� �� ���3:�� ��� �����:���������������5�����5�������H���W:��..2I"�
����������������� ������������������������������������
�2�
��������U�������������;���55�����������=�����5��:�����5��������������� ������7 ��
��� �5� ��:� �������� � �� ��� �� ������ ��V �� �� ����5>����������:� �� � R��� �����5�5��
���������=�������������������=�>���� ����:����7 �����6����������� ��� ������ �������
� ���������������������������5������665���������9���$"��
* ��N�� ���� �� �� ��:� ���9�� ���� 5�9������� �� ���� ���4���)> �� �� ��� 5���� � 6���� ��
�����5�� ������9�������5 �����(:��������� �����<�&�6)� �),����� ���� ��� ���������
6��������H���A������3�BI��������5��5� ��� �����������5������� �����:�7 �������������
��� ���������� ������5�� ���� ����� ������� �� ��� �� ���� �� ��� A��5������� ���� ���������B�
H��� ��:� �.+2I:� ������ <� ������5����� ��� ��� ��� �� ���� �� ������ �� ��� ��"� ���� ���������:�
��5������5������ �����>��� ��� �������6��������A������3�B:����@ �� �5= �������5���
���4���)�4:�5�������������������������7 ��8����� �������6������������5��� ������:������5�
�������:� �����5����5�5���:��� ��� ������ �� ��������� ��� �� ����� 6������9����� ������ ����
����"�
�� ��� ���6��� ������������������= ���<��5������������5������� ���������������5>����
�665������ <� ������ �� �.Q'��� ��5����� � ���-�������� � 5����������� <� ������������ �
�� ��� ������ ���5�5����?� ���� ����� ������������ ������ ����5�=����������?� ��5�R�
�����������=����� ����6��������5��7 �:� ���-5�5������<� ��������:��� ��5 ���� ���� ������
�����=���� �� �������� �� ��� 6�������� ����5��� ��� �� ���� 5��� ���� ��������� 5������7 ���
7 ������5� �������"��
�����5�R������-5�5������<��������������������6������������6���������:��������4����:�
������ 4������>���>������A��5���������6������5�'�B�H���I"�-9��6����.Q':� ��������8�����
���>���>�� ���� ����5�:� � ��� ��� A����� ��� ��%�B� ��� ��55�� �����5�� � �����"� ����� ���� ���
����4��7 ��8�����������5�<������=��������������57 �����7 ���������� ����"�-��=�������
��� ����� � �� ��� ��������� ���8��:� ����� �R��� ��� 6��� �� ��� 6�������� ����5��� �:� � ���
��� ���������������5� �����:�� ��������������� �����%"�
�����5��= ���������7 ��������>���>��������9���������������������������������55:�9��
��� ��5����� � ����:� �� �=8���6� ���� =������� <� ���� 5����������#��� ���>���>�� ���
�������������������������������������������������$���5�������������������� ���� �5��� ������ ����������>�N�- ���<����������.2$�H���W:��..2I"�(�%T����6 �����5�-����� �������6�������"������������6 �<������������������5��������&����:����8��7 �����
5������5�� �5� ������������R�>������6��������"�'������4������������� ��������6���� 4������ 4:��������������������������:������ 4�7 ��������� ��������:�
��� ��������� ���� ������ �� ����5� �� G���)�������� H$//'I:� ��� A���;�>��5�������B� �� ��A����5�������
�5�����7 ��B"�G���������������������>������7 �� �������������� :����������������=��5�� ��>������$"�#����6�� ��������� ���<����������������� �� ��������������6������������6��������H���W:��..2I"�
����������������� ������������������������������������
�+�
��>��7 ����� 6�������� ������ �� ��������5��� � �� =���� ��=�5:� ��5������� ���� 4�<������� ��
��5��6���������5�����7 ��2�H���A������3�BI:����>���>��� ������� �������� �� ������H� ������
������������� ��������5:� � �������:� � ��� ������ �OI"� G���� ���� =5�56���5� � � 5����
� �� ����4�� �9�� 6�����=����� ��� ������� �� ���>���>�� ��� ���9��� �� �5������:� ��
�� ������������������H���� ������� �������������������5����������� �:����=�5���7 ��
���������������6�������������5��� ������������������� ���������������� ��� ��������
������� ��������OI:��������������� ��������������� �� ������+:������ 6������������� ��
������<�=������������������������>���>�"�
����$%&'()%*+$,�&%�(--'&$%*,,(.&�
���� ������� ����������� 6�45��� ���� ���-5�5������ <� ��������� �� �� ���� ���� 4� �� ���>���>��
7 �������� ��6����@������7 ������������=8���6�����������������6���������6�����5�������
���� �� ������ � =����:� ��� ��� 6�������� ����5��� ��:� �� ������ ��;���� ������ ����� ��
����%� �� �� ������� ��������"� %�:� ���� �������������� �������������� �4����� ����
�������=������5�=���������:�>5��5��������5�������5�5����������� ������� ������ ���
� � ��� �� � ��� ����5� 6���� �� �� ��� ��8� ��� ������ ��� 6����� ��� H���W:� �..2I:� 5�����
���@ �� ����� � � �� �� ��� ��� ��� �� �� �� 6��������� ���� �� ������ ����������� ����� ����
������������������;������������"����5����6�������������� 5:�����5����8� :� ���
��������� ��� ������� ���� ������ ��� �>�������4�5�������� ���7 �� 5��� ���@ �� ������ ����
57 ����� �� ���>���>�� ����� ��� ��� ���� ��� ��%��� ��� 6������ ������� ��� ������ ��� � 8��
��������:������� ��:����6����� ������R��������7 ���������� �:����������������������4���
7 ��������������������������=���������"�!� ����������������� ��������� � ����9��:���
�����5�� ���� ������ 8��5���7 �������4�����"������������� ������� �����������������������
���� ��������� ������������ � ������ �� �� ��������� �� ��� ��������� �������� ���
�������������:���� ��������7 ��������H�../I:��������� �7 �����7������� ����"�!� ��������
����55�����5��<��5�������������>���>���������7 ��:�6��5���� �����4�5���������:���������
6��������� �4������� �� ����� ���� 6����� ��� ��5����5�:� �� ���� ���@ �� �� �5����5�� ���� ���
���� ��� ��%� H�� ��� � � ����� ��� ����������I� �� �� ����� ��������� >;��>9���"� ����� ���
5����>��7 ����5�� ����� ��� ���������� 4�6�����5���������-5�5������<�����������������������������������������������������������������2����7 ����� ���������� ���������������6������������������������������>5������������������������ ����7 �����8��
����������� �� ������������� ���"�+����������������������� �������5��������0�����������1�:� �L��:������������:�����55�������������6�����7 ��
������5�� � � ���8�� -��!�� H5����������� �� ���� � � ��� �� �� ���� ����������:� 6�����5� ���� ��������9��� ��
��5 ���������������9���� ������A���6�����7 ���� ��� ��B:��6������������������5������������ �I"�
����������������� ������������������������������������
�Q�
�4� ���� �� ������������ <� ��� ����� � A�������B� � �>���� �� ��� 6�������:� ����)<)���� � �
������� ��;�>��5�����7 �"� ����� ����� � ���� ����� ��� C ���� �� �� � �� ���� ���� 4� ��
���>���>��7 �����6������=8����6������������ ���5���"������>�����������������������5�
���� ������4����5��6�7 �:�7 �������� ����������>���>�������"���������7 ����9�����6������
6����������� �� ��� -5�5������ <� ��������� �� ��� ����6��� � ��� ������ ��� 57 ����� ��
5����������� ���� ���� 5�=���������:� 7 �� ���� ���>���>��� ����� ������ � �� ��� ��������
�45��� ��:� ��� ����� ����� ��X��� � 4� ����������� �� ���>���>�� ���55�� ���� ��� �����9��� �
�������:�� ���� 4������������� ������������������ =�����7 �������55����6�5��:���=�������
��� -5�5������ <� ��� 6�������� ���6������������ H���������� 3%��I:� � ��� ���� ��� �����������
� ���5����� H���������� ��%!��-%� �� 0�!��I:� ��6��� ���� ��� �-����� H���� ��
� �5��7 ��I"��
�
� 8� ��> �:� ����� ��� ��� �:� �����������U� ��� 6���� ����� �5� �������� 7 ������������ ��
�������������������������>���>���7 ��8��������5���� ������>������������������������� ��
������������� ��6�����7 �:� 7 �� ����� �������� ���� �������������� ���� ����� �5������ � ��
��5�=��������� ��� ��������� ����� �� � � �� ��� ��� ���������:� ��� ������:� ���� �=8��� 6������
������ �� ��������������:� ��� 6����� �"� ���� �4�����:� ��� �.Q+:� �� ��� ��� � ����
������������� �����5� ���� ������ �� 5������5�� ���� ��� ���� ��� ��%� � ����� �� ��� ���
��5������������55��4�5�����5��� ��9����� =����������"������4�5������������������6���
���=8�� ��=���������� �;�5���7 ��� ��� ������������ ��� ������ ��"� -���� ��� ���� ��
�;�>9������������5�)�<�D$E:�8����7 ������
A�-58<� �����5�� ����� �� ���4�5���������� �� ���� ��������� ��� ��� ��%� H��=��� ��� 3������QI:� ���
���=���7 �������������� �����������<� �������� �������������� � ����� 4��K����DOE���������>���:�
DOE:������� ������6��������H������������� �������������I�DOE�
��� �� �� ����7 5�� � ��������� �� �������� �� ������U� � � =� � �� 7 ��7 ��� ��� ��� � ���������
����7 ����� �)���������� ��� ����������������� ���� ���� ���H5= ��������������������I:�������
7 ���� �����������5��6�5�������������� ��������%�)G� .�����������������<����;�DOE�
�������������������������������������������������Q��������������� ������������������������� ���5���H��������� ������5��>���I��5����5�� �����:�7 �������
�� ���=8���6� ���������������������������=���� � �� ���� 6������������������ 6������:� ����5������������ ��
���9��� ��>�����5:� 5�� ����� �� ��� 6������� �66���� H;Y�4I"� ��� ����� ����:� ��� ����� ;��� � �� ��� 8� :� ������
��9���������5��������4�����:�������������������5��������5������� ������� ��8� ���A���������B"�.� ��� ���������� � �� �����=����� ����� ���5��� H����5�����������5I� ������5>������7 �� <� ��� 5����>��
A�L����� F� ���8�� ���6����������B� =��5�� � �� ��� �� ������ � �7 ��� ��������� <� ����� ������ ������������ <�
����6���� �� ����� �:� <��������������5���� �������������� ���5�� ��������������������=�� 4���5��:� ��
����������������� ������������������������������������
�.�
� ���������:����� �������������ZZ��������=�����6���������:������� ������ �=� ���� 4������
���� ����� ���58<������ 5������� ����5����������� �����)<)�������������� �:��� ��6��=���������
������6"��/�B��
-� �� �K5:� �������� �� ������������ ������ 6������� �� �� �� �=����� �� � 8�� 5����:� ���
�56��4���� � �� ���� ���8�� ���6���������:� �� ��� ��:� ��� ������������ ������ �� ������ �� 6�����
�5�������:� ��� ����� ����� �>�N� ���� 6 ��� 6����� ��"� ��� �������� �������� ��������� F� �=8��
�������������� F� ���� �� 5� �������������� 5��� 58<� ����� ��� 5������:� �� ���
7 �����������7 �������� ��� �����4������� �� ���<����� ���� 4��� >9���5���58<� �<� ���
�����:�������5������������������ �� ��������7 ���������:��������� ��:����� �������"�
���7 ��������������������������� ����5���������� 4�������� �������66������������� ��
� �� ���� ������� �� �������������:� ����5�� 9���.Q#����� ��� ���>���>�� ��� ���������� ����� ���
L ��� � ����5������� �5�����7 �� HL����I� � �� ���� ���6���� ��������������$:� ���5�� ���� ���
����������� �� �� ����� =����� ������� ��������� �� ����� ��� �� 6�������� �����5�� ����
�������� �� � �� ��� �����9���� �=8���6�"� ��� �4�5���������� <� ������ �� � 4� ��� ���N��
�����=���� � ���6��� H�6��� ��� ������� �� ����)�� �����������I� 6 � �5����5�:� ��� ����� � �
����;��������5�A����%����!�����&�!��(�B�D$:�(E:���<� �����������������������;���<�
���������������������������������;��������0��� �:���0�D.E��66���� ��������>��4���
����� ��������=����<��������$���� ���"������������������������� 4�5�����5=� �>���� ��
��A�����������������B�7 ������������������� ��>���������� ��������������6�������
���������6�����������������H��� ������� ���5���=�����X���� �7 �������������6������5I:�� �6���
��� ��7 �������� �5����5��"����� ���� 4� ��� ����>� �5�� ��������� � 4� ���������� ������5��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
6���������<��������������������� ���5����>��=�����F���8�����6���������"������ ��������������<����6������
��������������5������������5����>����������������7 ����� �����)�R������� ���� 4�9���5���"��/� �4����� �� ��� ������� A�������� �� ������6�� �� �66���6�� ���� ��� �������� >����� [� ������ ��B� � �>������
A�������� ��������6�����������������B�������������;�>9������.Q+�D$E"����%���������6��5����� ���>���>� ���;����������5�� ������:�6��������������� 4����)��5��������������9���
���5������:�7 ��������������<���5��7 ������56��4����� �������� �������������������5�����7 ��� �����"����
L���������� ��������� �������3���"��$�!���������������� 4:������ ;���� ���� 4� ������������ �����������:���������<���������� ������� ��
� ��� ��5��������� �5��� ����� ��� ���6���� �������������"� �(� �����=���� � �� ���7 ������ ��� �5���� �� ����� ���
�����=���5��������������55����� ���D$E"� ��7 �������������(//�7 �������6 �5��=��5:��5 ��<��Q(����9�� ��
������������ ��9��� ����N����������������:�� ����������5�����������������5 ���<�(+/�� ����� ��������
��������� �� 6�������� ����5��� ���� ��� ����� � � ��� L��"� ���� �����9���� ����;���� �����7 ��� ��� ����5�
����5����������������=�������� ����� �������������5�>�������"��������� 4���������������55��� �� �����
� )��<:������7 �������������55�6������5���������3�������������������������3��!��"��(�0��������5��������-���� �����=�������57 ���������>���>�:���>�������>������H�.QQI"�
����������������� ������������������������������������
$/�
������>���������� ������������<���5��7 ��H���������������������9��� ���7 ��������
����� �� ���� �I� �� ��� 55� �=�����5�� � � ���6�� �� ������ 7 �� �� �� ������������ �� �����
5=� �>��� �� �� ��������� � �� ��� ������������ 5�����=���:� ���������� � 6������ ��
�=�����"""� ����� ��� ������� � �� ���� ���6���� �������������:� ����� ��� 5������� <� ��� 6���� ���
�����=���5������ ����� �������� ��������������������������=���5�<��������������9������
��������������:���55:��� �����:� ���5���=���5�����>� ����4�5������������� ������"��� �
���9�:�������� ����������������U������<������� ��������:�������=���� ���������>5:�� �� ��
��� ��� �� ������ ��� 6�������:� �� ���� � � �������� ����� ������������ � ��� �����=���
��5����������� �������6������������������������� =������� ���� ������������������9��<�
����6�������"� ���� 5�� ����� �� 6������� �����= 5� <� �������� ��� ������ ��� ���>���>���
�5��� ��������������� ������������>5���9������������ ������D$E���
A�!��� �����9���� 5 ��� ������� 7 �� �������� �5�����7 �� �� ����%� ��� �� ��� �� �� ����� 7 ��
�������� ������������� ������� ���>5���9���8 �7 �)�<�����5>��5�������9��������� �����<��������
������ ��:��������� �����>5���9�����>;��7 ���<� ��5�>���������������7 ���[� �<�5��� ���� ������
H�����4���������6������������� ��������������� ���45� ��� ������� ���������� ��9��I"�
��������=���5������ ���������>5���9����<���5�>���������������7 �:��������������� ��5��� ��������
��� ����:� ������ �� ZZ�������� ��� ������:� �� ������ <� ����� ��� 7 �� ��� �����:� ���=��� �9�� �������
6����������������5������� ����"�
����������� ������������������7 ��������� ����������������5������������������� �����%���������
� ��������� �������� K�7 ����������� ���� �������DOE�'�B��
����>;��>9���:�7 ������� �)�� � ������������ ���� 4��� ������� �����%��� ���� ��� ���
���5���#:������������ ����������� 6���:�7 ��N�����:��� �� ���<� ����� ��� ����5�)���>���>��
� �������66����������� ������������������������������������� �������������
A���� ��� � ���5��� �66��� ��� �����=���5� �����5>����� ��� ��������� ;����7 �� ��� �>5���9����
������6�7 ��� DOE� ��� ��5�������� ��� ���5�� �� �� ��� 6������ �665����� � �>5���9��� ������ ��
���������� ����������������665����������9����7 ������������ ���������� ��5 �5"����� ����6�����
�� ������ ����������������5����7 �������������7 ������� ����� 4��>5���9����5 �5���������6���
6����������� ����5������������������5�������� �� 8�"�B�HG���:�$//$I�
�������8�����5���5�� ��� �5������ <� A����������� ���8���� ���5����B����.Q+�2� 7 ����� 55�
���� �������� �����������������<� ��5��� �������>;��>9�������6������������5��� ���
��������������������������������������������������'��4�����������������A�%����� ����������� �����5������������� �����B� ��>������A�������� ��������6����
�������������B�������������;�>9������.Q+�D$E"��#���5 ���5����5�������5��� ������A����7 ����������������7 ������������>���>����� �������R����� �� �����������
�5�������������7 ����;����7 ���� �������� ��B�D(E"���2� ���� �������� �� ��� ������ <� ���8��:� ��� �������� � ��� ���� �� �5���:� ���� ��5���5��� ���� H������ � J�
��������� :��.QQI"��
����������������� ������������������������������������
$��
����� ��� �5���� �� ��� ��� ��� ���� ��� ������� ��� ��>��7 ��� � �5��7 ��� ��
���5�������7 �������%��)����H��� ��� ����������������� �����������=��I:��%&�)����
H��� ��� �������� �������7 ��I���%��%)����H��� ��� ������5��� ����6�=������7 �I�D':�#:�
Q:���E"�
���� ����� ��:� ��� ������������ � ����� � � �������� ������ <� ���8��� � ���������� � ���5���
�%���������� ���������������������<��������� ��������������6������������5��� ���
��� ;5��� �� ��������H���8����!�� �I������������5�<�5 ���� ����������6��� 6��������
����5��� ���A��%��)- ��B�6������������ ���� 4������ ����������� ��������9������5��
<�������:�������7 �������������6����6��������<��������������������������������������� �
���8�� ��!�� �� ������ ��5���� <����� ��6� � � ��;� ��) ��:� � � ���=������ �� ������� �!�
>����� ��� :�)�����6� � � -������W"� ��� = � �� ���� 5 ����� ����6���� ���� 6��� ���
��6� ��@��� ��� � 4� ��=����:� �5�5�������� �����5�5� ������ ��5� ��=������ �9�� 5���5:�
������7 ������� 4������9�������������� �A��%��)- ��B����������������������� � ���� �"�
A���>;��>9�����5������ ���4���7 ��������665�������5��� ���4�������������������������� �����:�
��������� ����������7 ������������� ����
) �����������������������������������:�
) ����������������6����� �������������������"�
DOE�!������ ������ ����5:� ������ ��������=���5��5�=�������5�>�������� ��� ������� 6������:� ���=������
����� ������6��� ������� ����<������������:������������������������66������"����5���R���
������� ���A�������������B��� ����� ����R��� ��6��� ��6�����=���+"�B�D(E�
���� ������� ��� ��� <� ���� ����������� �� ���� ��������� ���5�� � ��9�� ��� ����������� � ��
�������6� �� 6�������� ��� ���������� ������� ��� � ���� �� 6�� ��� �� �� �����������
5�������7 ��Q�� �-������W�������������6���5������5��7 ����6����������������������� ���
��� 7 �� 8������� <� ��5��7 �� �����5� ��� A�� �� ����������B� D(E� ���� ��� ����� � ���8��
��!�� �:� �� �5 ���� ���� �� ������ ���� ��>��������� ������=���:� ����� � ���� ���� �66���
�5�����7 �������������������5�������� ��������<�������"��
����� ��� ��� �:� �����������U� 7 �� ��� ���8�� ��!�� �:���=������� 7 ��7 ��� ����� �� ��5�����
����5��� �:��� 6������5� ���5������������� ���� 4�������� �� �����;�>��5�������������
��������������������������������������������������+� �4����� �� ��� ������� A�0���� ��� ������� �� ������� ��� �����B� � �>������ A��5�5���� ��������� ��
����� ��������������6��������B�������������;�>9������.QQ�D(E"��Q��������������� ��������������� ������ ��������A�5�5���65�����������5������������ ��B�H���7 ���������������
� 8� ��> �����A�)��BI�<� ���;�9���������������������6�� ��:��%����%�"����� ��������55�5������5�
���� 9�:���6 ���������� ����5�<����6���������5����.Q/�����������;������������"����3�����:�<�����5��7 �:�
����������������@���<��������������������������9��:�������5��� �� �5��7 ��<���5������������������H�!��I�
6����������������������O�
����������������� ������������������������������������
$$�
� �� ��� �������6� �5�����7 �:� ����)<)���� � �� ���� � 4� ��������� ����� 4� �� �������������
�5�����7 ��H����5���G���)�������:�$//'I"�� ������ �������.:��������� 4�5����������5��
����� 4����������7 �� 8�������������� ������� ����5����� � �� �K5:� ���� ����������:� � :� �� ��
��5���5���:� ���� ��������� <� A���� ���>����B:� �� �� ��������� ��� ����� �� ����7 �� �����$/�
H�../I��������66���������6����������������:������5����������� 4�����5�������������������
��������������� ��������9���?��� ��� ��� ��� ����6����������� ��������� ������������������ �
����� ���� ������6�������� �6�������������<�������:��� ��������� �� ������������������
7 ������5� ���"�
��� ��� 7 �� ��������� ��� �����9��� �������:� ��� ���=�5���7 �� ��� ��� �5� �5�� ���� ��� ��������
���������� �����������7 ��8����� =��5�� ������ 8��D'E���
A�-����� ���� �66�� �5�� �����5��� �� 6����� ����5>����� <� ���� ���������� ��� 6������������ � ��
������������� �� � � ��� �� � ��� ����7 �� �� ���� ���������� �� =���� ���� ���� �5>���� �������������
H�� ��� >5���7 ��:� �4�������� �� ���� 4� ����7 ��I:� ��� �� �� ��� ����� � �5��������� ���������� ��� � ����
�����5�����������!���� ������������������� ������� ��� � ������� ���������������������������� �
���!������������"�
����66�:����������� ��������:������R�������=���������� ���� ����>5���� � ���������������� �
�>5���9���� ������=8�����7 �����"�9�!���������������������� ��!���� �������� ������ ������� �
!������ ������ ����� �� �?.@�9��� ���������������������� ��)������� � �����������$�������� �
� ������ �!���� ������� ���������� ����� ������� ���������������)�� ���"�
��� ���7 �� ��������� ��5�������7 �:� ��� 6������ <� ��� 6���� ������ <� ����� ���7 �� ��� ������ � ���������9�����
����������� ������ ��<���5�>����� ���������9������9��:������������������ �����6�����������:�
��4�5��������� �������=8��"�
�� �� �������� �:� ����� ��� � �������� �� ���� �:� �� ���� ������5�� �� ����5�������� ����>�7 �� ���=����
����=������5������<����56�"�!� ���� ����������������>5��<�������������:�� �������5�����������
��� ��� �������7 ��:��>�� ������5�� ������7 ������������������������5����������� ��9���:����
�R��������7 ��� �����56�������� ������5�����5�����7 ����5����������� ��� 4�� ���"$��B�
���������6��������������57 ���������������� ������� ����� ��� �:���� ;5���� �� ��
� ��� �5�����7 �� �� ��� �� ����� �����5��������� H� ������ �� �� ��:� �4��������
��������5�I� � ��� ��� ���� 4� ����7 ��� �����5�:� 6 � �4�5�����5� ���� ��� 6��������
��������������������������������������������������.� ���� �5� ���� � � ������ ����� � H�5��I:� ����� ���� 6��� ���=8�� �����;��� ����� ��9��"� ��� ;� � ���� �� ���� ��
�>������ �� ��>������� � ����� <� 5�����:� ���� ��� ��� ��� �� ��� 6�������� ����5��� ��� ���� ��������������:� 7 ��
������������5����������� �������� ���������5���7 ��� ������O�� �5�����������3%�-"�$/�������>���:����@ ��<� ��� 6����������� �������A���;�������������B:� ������ � �����=���������������
�� �������6������������5�������:�������R���������������=8����>��7 �����6������A�7 ���������������B:���
�������� ���������5����A�������������B�������������665�������������������R���> ����"�$��G���� ����������������������7 ������������7 ����5������������������5���������������4����������"�
����������������� ������������������������������������
$(�
����5��� �� ��6�����7 �� ��!���;� ��� �.Q.� H��������� (I:� ����� ������������ ��� �5� ����
�������������������5�5����7 �������� ���� ��� �� ������������H���������$I"��� �����7 ��
��� � ��� ��� �� �� ���� ��� ����7 ��� �%&�)���:� ��5 �� �� ������:� ���5�� ����� ���
����������� F� �>���>� ��� �� �� �������5� !���;� �� 7 �� ��� ������ ���� �� ��� �5�������7 �:�
�=� ��� 4��5� ����� ������D#E���
A����� �5� ���� �=�� �� ���� �������=���:� 7 ����� 7 �� ���� ����5>��� ����5�:������ ��� ������U� 7 �� ���
��������� �;��� 55� >�=� 5�� <� ���������� ����� ��� ��� ��� �� �� ��7 ��� ��� 7 �� 6 � �����5� ZZ��� �56��4��
��5���������:�����)<)����������������<�������������=�9���� �����������:�� ���<������� ���� ��� �:�
��������7 ��������7 ��� ����� �:������7 ����� �����������������������8������������������
� ���� �6���<��� ��"�
���� ����� ��:� ��� ����� ������� �� �� 6������� ��� ����������� �� ��� ��� ������ ��:� ����� ��� ������5��
���������2/\����������������;���� �5����7 ���� �� ���������������5�������7 �:�����'/\�������
�;��� �����K���HL���� �- �I�������� �� ���������������� ����5�������7 �"��������9���������7 ��
�� ���������������;��� ����5������ �������� ����5��������� ��� �:�����665������������������������
����6��=������� �������������45��� ��� ��� ���������5��������� ���������8�"����7 ������������������
�� ���������������;���� ��������� ������������"$$�B��
-��� �5� ���� ����������� 7 ��� <� ����7 ������� ���� �� ������ �� �������:� ����� � ���� � ���
5����>���5>������7 ����� 55� �����5�� ����� ��� ��� ��� ���� �5��� � ��� 6�=�������7 ���
%��%)���:�����5� �����5��� ����������� ��������������������� D��E"������4�5����������
����� ��� � ��� ������� ���5����� <� ��� ��� ��� �� ��� ����� �� �����9���� �������
������������ � 4� ���������� ���� �� �� �5��� �� ���� ��� ��������� <� ��5��7 �:� ������ 7 ��
����5����������5�5���������P�����������������:�6� �������������� ��� ����5�����7 ��
������� �� ��5�������� ��� �5��� 4� ��� 6�=���� ���7 ��"� G���� 5���� ���� �5� ���� �� ����
�4�5���������� ���� �� ������� ��5���5� ����� � �� �����7 �� �������5� ���� ������65������ ���
&�������������DQE"�
A� ����5� ������ � ��� ��4�������:� ��� ��� ��� �� ������ ��� ��� ��������� �� ��� ����� ������ ���
�>5���9�����>;��7 ��������� ��������� ���5��� ����6�=�������7 ��$(:��������<��R���6���������� ��
�����5>������"�
����66������������=���5������ ��������������������� �������������=���<������� ��:����������� ���������
6����������������� ���� ���� ����������;�����������K������ �5��� 4������� �������:�������7 ����
������� ���5����>�������;��������5��� ���������=�9���"�
�������������������������������������������������$$��4����������������A�0�������� ��� �����=�����5�������7 �����3(��B� ��>������A������ ������������
6���������B�������������;�>9������.Q.�D#E"�$(� ������ ���� �4������ ���5� ����� � �� ������� ��� 6������� �� ��� ���� � �:� � � ������������ �� ����� 4�
������������������������ �����4�����������"�
����������������� ������������������������������������
$'�
����5�������������� �����8��<������ �� ��� �������5�������7 �:�����=�������<������5����������
<� ��� ������ ��� ������ ��� ���5��� ������������������ H���>��� ��� � �5��� I:� 5������7 ��� H��P� �
�5��� I�� ����=����7 �� ��>��7 ��:� ��� ��� ��� ������� �� ����<� ����7 �������� ���������>�����=����
����;�9������>��7 ��"�
���� �5� ���������5���� �� ���������� ��� ��� ���5�����7 ���������7 ���������� ���7 5���� ���
5����>�� �5>������7 �� 7 �� ����� �� � �5� ���� ���� ���� 5����� � ��������� ������ ��� ���=�9��:� ���
��5�����:�6��� ���������5��6�������:���������:��������������DOE�
��� ��� 7 �� ��� �����5������ ����� ��� ������� �� ��� 6����:� ��� ��� ��� ��%��%)���� 6�������� ���� ���
������>����5��5���������>��������7 ������������<����5����>���������5��� �"�B�DQ:��"�$/.)$�/E�
���� ���� 4� ��� ���� ��� 5������� 7 ��7 ��� �66��� �� ��� 7 �� ����7 �� ������ H�../I� �����
�����5:� ���� ��� ����� ����:� ��� A��5������� �� �������� ��B��� �����������:� �� ��
��������������:� �� ��� ������5�5� �� � 6�����?� ������������ � ��� ���������� ����� ������
�66������� ������5������=���������56��4���$'�?� ������������������ ����������������9����
�� �565������ �� ��� �� ����� ���6�������"� ��� � ��� ��������� �� ���� �5������� ��
�������� �� �� �� 5��� ����� �:� �������� ����� ��� �4�5����������� ���%�)G� :� �� ����
����� 5��� ���6���5� ���� ��5 �� �� ��� 6�������� ����5��� ��� �%��)- ���� ��� ���������
������������������������������������� �����������������:�������7 ���� �����������5���
��� ������ ����5���5�������� ���������� ���A�� 4�9�����������B���� ���>���>������5���
� � �� ����8����!�� �:�7 ��8�����������������=����"�
�
-������ ���� 4� � �� ������� ��������� ��� 6��������� ������� 6��� ������U��� ��� �5�����5�
���� ������������������ ����������������� ����=��������� �������� �6��������7 ��
����� �������5�����7 ������5�� ����A�<��������B"�����5���������� ������;����� ���
������������=��5�� ��������>��7 ����������������������6��������H������%����!�����&�!��
�������5� �� �� >� I� ����� ��������� ����5� ���� ������� ��� �;�9���� �4����� ���� ���
���������������������������� �� ��� ��5������� ������=�������5������������ ���������
��� ���6���� � ������ ��� ��556����:� ����� 9�� 7 ���� ����� ���� �� ����� ��� 56������� ��
����� ������� ���;����7 ���� ��� ����:�������>���������������������������������������
����������� ��7 �������������� �������9����4����������������������=����������9����7 ��
������� R��� ����� ��� �����O� ��� 6 � ��� ��� �������� �� ���=����� �� ��� �>���� ��
���>���>��"�
�
�������������������������������������������������$'�%������ ����<�����;����������������������4�5���������������5�����������]��=�H�.Q'I"�
����������������� ������������������������������������
$#�
��� �../:� ��� ������������ �� ��� 6�������� ����5��� �� ���5�� ���� ��� ����� � ���8��
��!�� ������������ �<�����5�����5��5�����7 ������ ���� �������� �5������������������
�� ������ �������������� 7 �� ������ ����5� <� ������ ����������� ������� ���� ��� �������6���
6����������������:�� �6�����������������5��<�������:�������������7 ���������������� �
� ��� ��������8����� ���������)�����5��������5���������5��� ���� �� � ��������������"�
��������� �5� �����7 ��� <� ��� 6�������� ����� 5�>������ ����� � �� ���� ��� ��� H���������:�
6����� ��:� � �������������OI���������������5���������:������� ��������5�����T�
7 �� ����� ���� <� ��� ����� ����� ����5��"��� ��5��7 �:� ���� ��� ����� ��>��7 ��� �� ������� ���
C ������������6����������5����5������������=�� ���:�����5��� �� �5��7 ��<���5���������
��������� H�!��I� 6������ ����������������:� �� �������5��� �5����5�� 4��>���>� ��"� ���� ���
5 �� �����5�� � �����:� ����� ;��� � �� ���� �=���������� �5����5��� ���� ��� �� ������ ��
6������������� ����5������������������ ����$#:��� �����6������7 ����
A���� �������� > ������ ����� ��� ZZ6����� ���:� ZZ�������� ���:� ��� ZZ � ���� �� ZZ������������� ���
5��������� <� ��� ������� ��5���� 7 �� ���� ����� ���:� ��� 5�������� � �� �� ��� � � � �� �4������:�
�����:� ��5��� ����"� !� �� ������ � � �=������� 7 �� ��� �5 ����� �� �������� �������� �� 6��������
����� ����5�� 5��� ��5�� �� �� ��� ������ <� ��� ��5������ �� ���������� 7 �� ����5����� ���� ����5������
������������ ���������������"�B�D�(E�
�������������������������������������5��� ��7 ������� ����� ������� �������6����� ���
� ����� H>5������ �� ��5��7 �� � � ��5������� ��� A��5������� ���� ���������BI:� ����
������������ �����6��������<�����������=�������6���5����������5 �����������:����� ��
���5�����������������6:������5����4����5�:�� �� �������� >5���7 �:�������� ���� 4�� =��5��
�� ��� 7 ��7 ��� ���5��$2"� ����� ����� ���:� �� �� �� �:� R��� ��5����5�� ���� ��� ���� ���
�������6�� �� 6�������� <� ������"� ���� ��������� �� �� �� ����5� <� ��������� ��������
���6�� ������������������������6�� ������� �������� ����8����!�� �:������� ����<�
��������� ���������6��4�5���������� ���� �����5 ����������������5�����7 ���;��>�����<�
������:�� �� �G��"�����5���������� ������������6�6 ���� �������=�������������������
��� ��������� �����$+� ��5�� ������� ��� �5��� � � �5��7 �� <� ��5������� �� �������� �� ��
�������������������������������������������������$#�%��55�5 �5�������������6����6��������<����= ��� �7 ����� 4����� ��������������������������������������
L ��:��������!��� ����!�3"��6"��������A�� ������ ��� ����������������� ��������� ������������ ����
6�������������� ����5���� ������B� ��>������A������ ������������ 6���������B�������������;�>9�����
�..��D�(E��������������������H3 ��-��:��..�I"�$2��������� ����� ���� ���� 4�����;�>������� �����������5�� �� �������5���&��9�������V ��>���-����:�&�=�����
� ��;����� �������9� ��"�$+��=�5���������A���� ��F�5��� ��B"������ �������������������������5�������� ��������� ��� ����
�;��>�����5�������� 6��������������5��������=��������� ��� 6��=���5=�� ��!���<� ����5= �"��� ��5��7 �:�
����������������� ������������������������������������
$2�
���������� ������� �� ���� �;��>�����5�"�!� �� ������� �� ��5� � 4������������ ��� �� ;���
������������>:� ����5�� ���� �� ��������� �� 5�5����������$Q� ���� �� ������ ��!��:� �� � 4�
���5���� ��5�� ����5��� ���� ��� ����������� �� ���� � 4� ������ ������� ��� ������ ������ �
�!��:� ��� � � 5��� ��5��5� �� ����5� ���� �� ��������� 5������5� �� �� ����������:� ������� ���
6������ ���� ���� �����6��������<���������5��������������� ��������� � ���������
������ ������������ ;��� A������������B"������ ���������������������C ���� ���
�� ����5�������6��������� ���������� ��H��������$/���� ��I������ ������� ��������=���
���� � � � ��"����� 6�������� 5��� ���������5�� ��� ����� �5��� ���� �� 6����� �� ����:�
�����7 �� ������� ���� ���� ��7 ��������������65���������� ��� 6��R����� ��5����:� � ����
��������������� �����������������6�������$."��� �������7�����������������:�� ��� �����
�����5�� �..�:� ����5� ��� �������6� �4�5�������� �� 6��� ���=8�� ��=���������� � ������
���������� D�(E� ���� �� � =��� = ��� ����6���� ���� 6����������5�� ��7 ����� ���� �� � ��� ��
���� ����� ����5� <� ������:� �� ���5���� ���� ����7 ��� �� ���� �������� 7 �� ���
5����������� <� ������� �� ��������� � �� ��� �������6� �� ���� �������� <� ������"� ���
�����9��� 6�����5� �� �=� �� <� �� ��>���� ��� �>������ 7 �� �� �5�5�5� �� ���=�� ����
�4�5����������� ��>��7 ��� D�2:� �Q:� �.E� ������ ���� � 4� ���� 7 �� � ������:� �� �� ����� ���
����� � � ����� �� ���6�� ������� ������� � �� ��:� 8 �7 �<� ������������ � �;�9���
��4��������� V ���^�_� 7 �� �5������� ��� ������ ������ ��� 7 ������� ���5������� ���
����������7 ���� �� ��������� ������� �������9��� � 8� ��� ������6������������ ��� �;�9���
��4�����������5�5��O��
�� ����5������:�������7 �������������:�6P����� 4�9���6�����5����������>���>�:�������� ��
�������������<����������� ���K5:����55��������5����������=��������5�>�����<��������
����� �� ��������� �� ������������� �� � 4�������� ��5���� 7 �� �� �� ������� ����6�5�� ���
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� 6������� �� A������B� �5�������� ��� ������ 5�������7 ��� ��5������5��� ���=�� ���:� ������ ��57 �������
�9�� �>��� �� �� � ��������=��O� � 8� ��> �:� ���� 6������� ��� ��� �5�� � ��� ����9��� ����������� ���� ���
������������� ��� ������������� ���45� ������������������5��6�7 �����5��5��� 4�� ����� ���5����6� �����
���������M�$Q� ��� ���������� � ��������� ���L �� �?� �� ���� ������ 5����� ��R5�� ���� ��� ����55� �����,�:� ��� A�8� ���
�� ����B� ������ ��� ��� ����� �� ���� �������� 7 �� �� �� ������� ��5����5�� <� ����� ���>���>�"�!� �� �������
�>������������������ ��������>�����������������7 ��������������������5������665������5�������665�����
������������ �� �������6�������� ��"����6� �����������9�������7�������������5�5�������������������� ���
�� ��7 � ������6�� �������66���������R����6����������5��������������������������=���� ������A����B�������
�4�����:���������9�������������!�����������������6�������..2"��$.����6����� ����;����������7 ������������� ����5�����������������:����� ����5��� ������������ =�� ���<�
� ���� �����������������5������� �������������5�"��
����������������� ������������������������������������
$+�
��5���=��� H��� ���� �� 5�������� � ��� �����5:� =����� � ��� �����5� � � 5��� ����I:� ���
�� ����������9������������=���������������������������� ��������� � ��<�����������)
�<:� ������ 7 ����� ��565������ �5 ���� ��� 6��R��� �� ���� �������� ��� ����� ������ ���
5�� ������ �� �������5� ���������� ���?� ���� ����� ��:� ��� ���4� ��� ����� �� ������ ��
������ ������5�������� ����������7 ��������������������� � �O������>5���9����������
�����5�� ��������� ���:� <� ��5��7 �� 55� ����;�5�:� ����� ���� >;��>9���� 7 �� 8���� 5������ <�
����������� �� ���� 4� =�� �� �� �� �� �5����� D#�E� � �� ���7 ���� 8�� ���������:���� ��������
� 8� ��> ��������������5����� ��6��� ��7 �������:���������������6����������������<�
������:� ����� ��� A��������� �� ��5������B� D#�:� �"� (2'E� ��� �� �� �� � � ������ =������
����������� ������ ���������� � ��� �� �����7 ���� ��:� �� 7 �� �������� ������ �����������
���������:��R���<�������"��
-� ��� ����K5:��������������7 ����5�=�������������� ��������A����������B���������>���:�
�� ����� ����������� �� ��� 6����� ������ ������>�������� ����������6� �4�5�������� 6��������
� ����� �� ���=�� ���� 7 ������� � �� ���� ������� �� ������6�� �� �66���6�� ���� ��� C ���� <�
����������� � ��� ����� A����������B:� � �� � ����7 �� ��� ������ ��������� 5��� ���� �� ��
��58 �5�� 56�����=���� ���)<)���� �� �������� ��?� ��58 �5�� 7 �� ��� ����� ��� �� ����:� ��
�����������5�� �����7 ������������������� ����K5�����5�����5����5����������5�����<�
������:��� ���� 6�����������U��� ��������"�!� �������������5�7 �� ������>�����������
������ ����������:� �� 7 �� ��� �������� <� ���=8�� ��>��7 �:� 7 �� ������������ ������ ���
���������� �5���:����� ���������������������������������� ���5��������� ��"������������
<� ���=8�� ��>��7 ��5��������� ����6���5��� ������7 ������5����������������<����� ���������
�� ��������>�������������������������<�������������M�
��������6�������������7 ��8������������������������A��� �����=���5�B������=8����������5�
������ �� ���������� �� �7 ��� �� �=8�� ������� � � <� �� �� �����=��� �� ����5:� �������
������������<����=8�����5��������:����7 �����������:���"����������5�����>5:�<���������
�..#:� ��� �5���� �� ���� 4� �� ���>���>�� � �� ���� �������������� ��� �� ����� �� ������:� �� ���
������ 7 �;� ��� ������ ���� ���� ����� �� ���� �������:� ���� ��������;��:� ���� ������
�=8���������������"����� ���� 4���� 6��� ���=8����� =���������D$#:�$2:�((E"� ����5����� ���
��5� ��<����� ��������� >9��:����� ��7 ����� 8���� ��5����7 ������ ��� >5������5�5��������
���������� 4��=8���D('E:�����)<)�������5�5�����������7 �:�� �6��� �������������������5���
�����5����� ������� �7 �������� ����������� ������� �������������� 4��=8��� ��>��7 ��:���
�� ������� ��9������<��� 4������������� ���������� �������"�- �������������������
���7 ������������7 ����� �����������������������5����5� ����56��4����5���5������7 �:�
�� ����� ���� ��� 5�� ����� �� ������ �� ������������ ����� ��� �>5���5�������� �� ����
����������������� ������������������������������������
$Q�
�� ����������:���5���5�������������9��������������>9��:������������ ���4����������<����
6��� �������7 �������55���5�D(.E"�
���� ���� 4� ��� � � ������ ������������� 7 �� 8�� ��5��������� � �>���� ��;�>��5�����7 �:�
���������5���5������������� 5� ��5� ���5��������:�7 �����������5� �������������� ���5��
����� �������5�����7 ��������������� ��7 ����;�5�� �����:��������7 ������������>���� �
6��� ������ ������������ ��� 6�������� �� 6����� ��:������ � �� ��7 ����� 8���� �� � � =��5� <� ���
8� �"��������������������������5�������������������������7 ��� �"�
��� +/01&,�/�*$%&'()%*+$,�&%�%'*($.1&�-2/(.+.*34&�
�������������5� ����5�5���������5 �������������5����5����������������������5����������
���>9�����������5�<������������ ������� �������������������������� �������4����������
���@ ����� ����������:�������5����������>;��>9���7 �������;���������:���� �������9���
7 ��5������������� �����D$#E"�����>��4�������������� ������� �������T��������6�������
�66��������� ��� ��� ���� ��6��������� �������������� �� �� ���� �������:� ���� ������
��������:������ ��� =���������������������7 �������A�=���7 ���B�H�����4��������7 ��5����
7 ����;����������������S�7 �����<������������� ����� �������������������SI�?��������� ���
�=������������������� �����C ������ ;����>������>�7 �:���������� ������7 �� 8�������
7 ���6�5�����A��� �������B�D$'E:�����)<)��������� ������7 ����5���������A�������5���B�����
���7 �����7 ��������������;����� ���=8���6���6������������������ ���5� ������������
�������������:� ������ ��� ���� ���� �� ������ �� 6�������� � �� ���7 ������ 8������� �������5�
8 �7 �)�<"��
���� �5� ����������>���>�������������5����5���<�����5��7 ��7 ������5������� �������� ����
� �������� ���� �� ������ �� ���������5���������������� ���5�5��� 5�������8�������������
�� �����������������;��������������D$':�$#E:����7 ��6������ �������� ���������������� ��
������� �� �������?� ���� ��������� � 4� ���� ����� �� ���� �������� �������������� ���� ��
������� ���� ������ ���=��� ����� �� � � ����� � �������6:� ������� �� ������ �� <� ��� �� ��
������������������������������D$#E"��
���=��5�� �� �� � �� �� ��� <� ������ �� ���� ������:� ��>;��>9��� 7 �� ��� ������� �� ��
����� ����� ��� ��������� � 4� �=8��� 5��� �� ������� �� �������������� �������� ���������
���� ��� ������� �>������ �� ��� >9��:� �� �4������� ���� �� ������� � =��5� �� � ���9�� ���
�� ������:� 7 �� �5� ���� ��� ���������� ��� ��������� � 4� �=8��� D(2E"� ��� ������� ��
��������������5���5�����������6�� ���� �����:��4����������>9���D(':�6��"���E:�������
������6����������A��������� ��������B�������������� 4�����5��������������=8�"�
����������������� ������������������������������������
$.�
�3�� �����
����������������������� � ������;�5�����������������:�������7 �����6���7 ������������ ��
5��� �5���6:� �� ������ ����� <��>�7 ���� ������A����������B� ����� ���=8�"�-�� �<�<� � �������
7 ����� ��>5���5��� �5�5������ �����5������ � ��������������7 ���7 �������� ���=8�:� �����;�
�����7 � �����:�7 ��8������ ���5��5�<�6����>����� �����������9�:������5�����������������
5������������ �����������������<����=8��������5�������� ������������������������9���
���������� �5�� ������=� ��<��������� ������ ��������9�������5�������������=8��7 ��
������ ������ �R��� ��� A��>����B"� ���� �����9��� ����5�������� ������� ���=8�� ���� ���
��5�����:�;���������������� �����5���<�������5�����:����5���������� ��������������������
� �������5���������� �����=8����������5�����"��������5�R���������� �����=8��5���� 66����:�
����������� ���������5�������7 ����;��������>5���5�������������:��5��� ����������������
�5��� ���� �� ����� ��� ��� �����>��� ���� �����9��� ����5�������� ���� ������������� ��
�������������� �� ������� � �� ���=8�:� � � ������� ��������������� ���=8�� ��5������:� ���� <�
������� ������ ���� ���� ���� ��������� ��5������� ������"����� � 4� ;����7 ��� �� ����
� ���� ��� ���6������ �� ��� ��� ��:� ���� 5����� � ���������� H����5���5��� ���� ��� ������(/I"� ���
�5� ��� ��� ��� ����� ����� ������������ ��� ��>9���� � ��������� �� ��� �������� 7 �� ����
������5��<����=8�"��
�������������������������������������������������(/�������������6��� ����������]��=�H�.Q'I:���������4�5��������������� �����������������>�������=���������
H�56��4���I�����4�5���������"�����6�� ����$�<�2������4���������� ������ ����5���� �� ������65���������5��
<� �� �������5� �� &��9��� H3�� �5� �� ��;�>������� �� ��� ��������� �� ��5 �����I� ��� ��[/([$//':� ��� �5����
A�<���� *������� ������������������ ������������������ ������ ���!�������� ��� ����� ���������� � ���� �B"�
Valeurs, pratiques, règles,
usages, etc.
Processus « apprendre » lié
à la rencontre
Carte N de l’objet
Carte N+1 de l’objet
Sujet Autrui Processus de Socialisation
����������������� ������������������������������������
(/�
l’inconnu
moi
s’intéresser découvrir
instrumentaliser
construire
socialisation
catégories, valeurs, émotions
« connaissance de sens
commun »
« manières de faire »
les autres
représentations
savoir opérationnel
�3�� ���$�
��������7 ��4������������>5��������6�� ���$"��������������7 �������9����������� ��������
��>9�����������������5����<����6��������5������5����������� �� 8�:����������6���
�������������:� �;�����=8�:� �����4��������������������������������=8�O������>5���
�4������ 7 �� ��� ������� �� �������������� ��� �665���� �� �� �>�� �:� 7 ���� ��� ����5�����:�
7 ��������9�� ����������������������� � �����:�7 �������A��� 5(��B����� ������:� ����� :�
�����������������5�������> ��������5($"�
�����7 5��<������������� �������:�����5���5�������4�������������A����������5�����7 ��B���
�� ���;�� H�.QQI:� ��� ��>5��� ������ ���� �� ������ �� �������� � ������ ��� ������� ��
A����������B:������� ��������� 4��������������������� ��A�6������B:�������������5���
� 4� ������ �� �5������� �665�������� ��� �5������� � � ������:� �� ��� �5�������
A�� � �������B:�������7 ����������������>5�����)���� ��H6�� ���(I"�
�������������������������������������������������(��G������569��������4����������� 4�������>��������A������������ 5��B:�5 �5���� ��>������'������>9���D('E�($�%�� ���� ��� �<� ���������5����7 ��� � A�������� � � �������B� 5�=��������� ���� ���� 4��� ��57 ���� A�����������
�������� ��������B���������1:��5��������;�>5��5������3���@��������> ���H$//#I"�
����������������� ������������������������������������
(��
savoir opérationnel
l’enseignant
l’inconnu
Relations au savoir de
l’enseignant
Médiations au savoir
Relations au savoir de
l’apprenant
l’apprenant les autres
Médiations culturelles
�3�� ���(�
��� ��>5��� ��� ����� �� <� ������ � ��� ����5�������� ������6�5�� � ��>5��� ��5�5��� �
������� ���������������"� ����4������7 �:��R������ ������������5������������5���� ����R��:�
�������������������������H� ����6����� �I������������ ���������������R�������9������� ��
�������5�����������������R��:����� �������������:���5��<��� ��>������������:�����665����:�
��� 7 �� ��� ����5���5� ���� ��� ������� �� ��� 5�� ���� ���� ��� ������ �665����"� ��� ��������
���������[�6����� ���������)�R����� 5�:�� � ��������:���T����6���7 ��A������ ����B�����
����5���5�� ���� ��� ��>5��"� ��� ������� ������U� ������ ������ A��*-��� ��� ��������'� �������
��������������� ������ ��� ��� ������� ���������� ������� ������ �������� �$����� '� ������ ��� �
����� � �� ������� �� ��� � ��� ������ )� ������ ��� �������� ��� ������ ���� ��� � �� ����� � ��
�����������B�H���> ��:�$//#:��"��(QI"��
��� �5���5:� ���� ��������� ���� ������� �� �� ������4��:� ���� ��� 6��� 7 �� ���� ������� �� ������
A��� 5��B��=�����<����������������������������������5����:�������� �������������:���"�
���� 8��������� ���5��� ����������������������=8���H� ���:��=8������������I�������� ����
� 8���H6����� �:�� �������������I�������������������6�� ���'���)���9�"�
����������������� ������������������������������������
($�
l’inconnu
l’apprenant
s’intéresser découvrir
instrumentaliser
construire
socialisation
catégories, valeurs, émotions
« connaissance de sens
commun »
« manières de faire »
les autres
représentations
savoir opérationnel
l’enseignantLes autres apprenants
�3�� ���'�
G�� ��� �������� ���� ���� � ��� ����9��� 5����5�� �������=��� ��� ��������� ����6�5��:� ����� 8��
�������� ���4��������������5��>� ����7 �������;�������>5��:�����������������5�������
����� ���������������5���� ���� ��������������������7 ������5�������6�� ���#"�
savoir opérationnel
l’inconnu
Relations au savoir des
autres apprenants
Collaboration / Confrontation (conflit socio-
cognitif…)
Relations au savoir de
l’apprenant
l’apprenantles autres
Culture du groupe
d’apprenantsLes autres apprenants
�3�� ���#�
%�� 6��� ������U��� ������ ��� � � ��� � ��� ��:� ����� � ���� �� ������� �� �����=������� [�
���6��������������������������������������� �������:�������������������5�����������
����6��������������6����������� ����5�R��� ����������������"��������� ����� ��������
������U�=���:����:����������=���������������������H���> ��:�$//#:��"�#�I:��������������;���
����������������� ������������������������������������
((�
<� �� � =��� ��������� ��� �� ����� ���� ����>��� � � 8�:� �� ��� �� ����� A���� ��� �5�5�����5((�B:�
����)<)�������� � ��� �A������B�D'�E�������7 ���������� 8�"�
�
���� ���������<� �����������������5�������� 4��=8���7 �� ���������������55� ���� �����
5 �5��� ���� ��� >9��� D('E"� !5�������:� ��� ��� ������ �������� ���� �� ������� ���� ����
����57 ������ � �� ��� ����� �5�����7 ���� ������ ��� ������ ��� 6�� ��� 2:� �� �=8�� H���� ��
������ �:������������ ����� ����=����� �R��� ��������� � �����;��OI����� ���R����=8����
������:��� ����<� ��������� �����������������5�5�����������������5��6�7 ���<� ���=8�����
7 �����:�7 ������������ ��� ���5����������7 ������=8�������������A����� ����B:�����)
<)���������7 ����� �����R��� ����5�������������� �������������������?���������������
�����7 �������� �����R��� ����5�������� �������������������� ��� ����=8����������"�
�R��� ����7 �� ���=8�� ��� ���� � ���� ���:� ����)<)���� 7 ���� ��� ������5� <� ��� A���>9����
� ������B� D('E� �� �� �� � 8�:� ����� ��� ������� 7 �� ��� �5�������� �� ��>9���� � � 8�:� <� ��
���������5:����������������>9����� ������7 ���������������� ��������������=8���� ��
��� ����� ����� �� �������� <� �� � ��� �=8�� �� �������?� ��:� ����� ���� ������:� 7 �� ��� � 8�� ���
���@ ���������=���5���������������H�����=���5��������������� �������������('I:����7 ����
������������������������� �������M�
Instrument
chose
moi
s’intéresser
agir
explorer
socialisation
catégories, valeurs,
émotions
« connaissance de sens
commun »
« manières de faire »
les autres
objet
�3�� ���2�
�������������������������������������������������((� A��)��A������B���5�)���B:� ������ 7 �� ���� �����5�&����������=������� H�.('I:� ����� ������� ��� ��� ���� ��
���=�� 4�� � ��:����G������L� ���"�('� ��� 6� � �� ��7 �� ����� ��� ��� ���� ������5���� ����� �� �=8����5����� 7 �� ��� �� ���� �=8�� ��5����� ���7 ��
&�=����H�.++I������������A�!!����� �B:��������������<� ������� ����>9���� ���������� ����"����������=���
7 ���������������� ������ ������=8����������������5�����"�
����������������� ������������������������������������
('�
� ������ �:� �� ��������� �� � ������ ��5������ �� �� �� ������������� ���5� ����� ���
������5�:����5�����:����� 8� ��������5�:����� 8� ����66��������������������9�������7 ��
������H�..'I:����6� �7 ����;����A����������B"����� �����������������<� ���;�9���������4��
�������������������� 8����������:����������:������ �����������������:������ �������������:�
���6����� �:�����������������������������:����H� ����I�� � ��H�I�����665�������� ��"��
���;����7 ��������;�9�����A���������������(#�B������ ��� 8��������������������:��T�
�����>��R���� ��� ������� �� �������������� � ������:� ��� �� ����5�:� ������ ��� ���������
�>�����������5:����������������� �� 8����������:���5���������������������������������:�
�66������������������H$//��?�$//'I"������������� �� 8����������������= ��<�����������
�;�9������������������������ ����T������������� ���=8��� �� ���������������5�<� ���=8��
� ��5��<� ��� ��:�� ��R��������������� ��5�����������H����������� �����������I:�
5��������������������������� ����"���������� ��7 ����������������� ����T��������������
�� �=8�� ������:� ��� � � ��� H�������� <� A���� ��� �5�5�����5�BI� ��������� <� ��� ;����7 �� �
�;�9��:� ���� ��������� � 4� ����>��� H6����� �:� � ���� ���������:� 6������OI� � ���"� �� ������
���=��:� ������ 8�� ����� 5���� ���� ��� ����� ����� � ������ 9� �� �������� ��� ���� ��� �� �
�*-�� �D(.E:�7 ���������������� 4��=8���;������= ���� ���"�����66�:���������=8���A���������
�� � ������� � ���� � �� ���� �� �B� D(.:� �"� $2$E:� �� ���� ��� �������� ����� 4:� ����� =����
������7 ������5����������������������������:�� �����7 ������������������������ �"�
��������������:�7 ��������� ��<��������������66����������6�� ����������=8��:�������
�����A�6�����B�������������� ���� ���������������� ���������������������������� ��7 ����;�
5�� �����:�������� �5�����6���5�:����� ��������������:����������� ���������������������
������� �� �������� �� ��� ����� ��� �������� �� ��������� �5�����>�7 �� �� ��� 6������ ��
�������������H�...:��>��"�.I�?�� ������������� ��� ���������3���@�����V �7 ��� ������6������
��������� ��������������6�7 �:���� ���>�����:��������:�����������5�<�����6� �������
�������������������������� ������6����������5�>��������=��(2�H$//(I"�������������=8���� ��
�������������������������������������������������(#��� ������;����������������:���������������������������� 4�������5������-��8� 4�H$//'I������������������ �
����� �A�������B:������ ���������������� �������������������������������5�5������������������������7 ��
������� �����;����� ���;����������;�>����������������;�>����;���?�� ������ �A��5���B:����������� �� 8����
����� ��������������������������=������:�7 ��������� �����;����� ���;���������������������������������
� ��� ��� ���������������������������?� � ������ ������:� ��� �������� ��� �;�9���� ����� 4:� ��5 ���� �������� �
����� ;���� �������������������������������������5�5����:�����>���������:���5�������OI"�(2�G������569��������������� �����<������>������A� ����9������������� =�����B:��T�������=���������665������
6������ �5�>������ ��� 4� <� �����9��� ������6�7 �� <� ������� �665������ ������������ �� ��������:� ������
�����>�>5X���� ����A� ������!������B��������5��� � ��� ����=��������"�
����������������� ������������������������������������
(#�
���� �;�9���� �� ��������� ���� ��� �>���� 7 �� ��� ��5��� ��� H���� ��������������
�������������I�;��������� ��9�������������5������"������4��������
A�����7 �� �������� ����7 �� ���>� ��� 5 ��� 6 � ��55�� ��� �Q2Q:� ����� �4�� � 5��=5�5���� ��� �>����� � �
���6��� ����=��:��6��������7 �������665���������������������������������ZZ��@���������7 �������
�� �������5"� ��� ����� ����������� ��� ��:� 7 �� 5��� =���� �� �� 7 �� ��� �>��4� � �� �� =��"� ����� �
���7 ��������� �� ���� ���� ���:� �� ��� ����:� ��5����� �� ��� ������� ��� ��������� >�����7 ��� ��
�>�������7 ��:���������������������� ���������6���� ��- � ;:��� ��7 ��ZZ���������������<���C ����
���� ������� ���������� �����7 � ��������� ��������>�������?�����8� �����ZZ!� �����������5���
�� �� �������� ������ �����������5� �� ����� �����������:� �T� ��� �>����� ��� �4�� �� ������ � ���=��� <�
�������������:� �� �T� ���������� 7 �� X����� ��� ������ <� ��� �R��� �=��� <� �K5� � �� ��� 4� �� ���� 7 ��
� ����"�B�HV �7 �:�$//(:��"��2�I�
����� ���7 �� ���R��:� �� ����� <� ����� �:� 7 �� ���� �5��������� ��� �������5�� ���������� H�"�
�.$I:� � � ��� A� ���� ��!������B:� ����5�� ���� ��� 6����������;(+� H�"� �.#I:� ���� ��� 6������
��� ������6�� ����������������55� ������5����������������������������<� �����>�>5X��:�
�6�����6������������5�>������� �� �������5����5��������������������"���������7 ���������
7 �<����6�������������9�������5� �$/����9���:�A�������� �������8������ ���CC������������
?.@�����������������������B:��T�A��������� �CC��! �������������������!� ����?.@���������
CC������ 8� � � ����� � �� � 6��$� �� � �� � 6��$���B� H�"� $//I"� ��� 7 �� ������ <� ��� 6���� ���
5������������� ��������� �5��������� ����� ��� ���6�� ������ A���� �B:� �O� ��� ����7 ����
��������������<�������������66 �5�7 ��������@���<�R��������;5������665�������;�:����
�����;���<� ���K���A���������� �������!�B�<��� �����A��� ����� �������CC�������� ������
��� ���!� ���� ��� � � ����� ���B� H�"� $/$I"� %�� �� ��� ���� �<� 7 ��7 ��� �4������� ��������
������:�� ������6�������������������������������������������������:���������6�� ������
��������7 ���������� ����������������"������4����������6���������������>�:�7 ��8�������
������ ��� ;5�:� � �� ���� �665������� �� 6����� �� �� �������� �5�����7 �� ���5�5��� ���� ����
��9��������������������������5�������������5������������ ��������3������D'�E"�
�
G�� ���������:� � � �>������ (:� � �� ��� ����:� ���:� � � ����� � A�������B:� ��� �� � 56����� ���
��5������� �5�5������ �� ���� �;�9���� �� ��������� ������4��� ����� ��� 6����� ��
��������������� �������������:� ���� �=8��� 7 ���� ������:� ����������:� ���� �������:� �� ����
� ������� ��:���5�������7 ��8��������5���A��;�9����6���������������������B�D(+:�'�:�'#E"�
�������������������������������������������������(+�%T� ��� 5�� �9���� ���� ��������� 5�>������ �� ���������������� 7 �� 6 ���� <� ���������� �� ��� �;=���5�7 �� �� ���
�������������������H- � ;:��..'I"�
����������������� ������������������������������������
(2�
���7 ����55����� ���5��������������� ������:��T� 8���� ��5�7 ��7 �������57 ������������
���� 4� � �� ���� ��������� � 4� �=8��� 7 ��� � 4� �������������� �������������:� �����
6���������7 ��������� ������� ���������>���>5���5������7 ���������������������:�7 ��
������� � �� ��� �������� ���������� ��� ��������� ����� ���� R����> ������ �� �������"������
���� ���������:� �� ���� ����57 ������ 7 �� ����� �� � ��� ����� �� �� ��� ���>���>�:� 7 �� 8�� �����
��5��������������������7 ��� �"�
���$%&'(.*'�(5&)�&%�/($,�1&�6+$/&���34&,%*+$,�+45&'%&,�
��� ���������� � ������� � � ����� 5������5�� ���� ��� >9��� D('E� ��� ����������
�������������>5���5������7 �(Q�?������������������������� �����:��� �����:�������� ���
��� ��� �>������>�7 ���� ���� ������>�� 5��� �������5�"� G������� 6��� ��>;��>9��� 7 �� ����
A� ������B�����=8���5�������57 ���������A�������������������������� ��B:�������6������
����5�=����7 �������������� �� 8���������=8��5����� ��R��������7 �������������� �
� 8��� �������:���7 ���������������<����=8���������� �������������R�������9���7 ���� ����
�������������"� G���:� �� �� ����:� �4����5� ���� ���� 4� ���� �� �� �5����:� <� ��5��7 �:� � �� ���
6������������ �5�5=���:� ���� �5��������� �� ��� ���������� �� �� ��� ����������O������ ����
������� �� 6����� ��� ����� � �� ���� ������>��� ������6�7 ��� �� ��� ����� ����� � ������� � �
����"�������������6���������U��:������� ��:�7 ������������� ������������>5���5��������
5��� �9�� ����>�� �� ��� �� 7 �� ���������� ��������� ���� ���>���>��� �������������� ���
�� ���>;��������� D(':� �>��"�#�?� (.:� �>��"�'E��� ��� �5���5������ �������5���������:� ����� ���
����� ��������� ���5��<��>�7 ����������������R����������"�
��� =��� ����� ��� 6������ ������� 7 �� ��� �5���5� ����� ��� ���� �� � 8�� ����� ������ 7 ��7 ���
������ ���� ��� ����� ������ ����� ��� ���� �� � ��� � 8�� �� �� 7 ���� ;� ��� �����=���5�
��������������5�>�����:������8���������������� �5:�<���5��7 �:��5�5�����7 ������������
�� 6������� =������7 �� <� ��� ����� >;��>9��"� ���� ��� ���� �5��� ���� �� ������� ��
�� ���>;��������� ���� ��� ���6�����:� ����� �������� ��� ����� ��� 5������:� ��X��� � 4�
��>��7 ��������������5�5=����:� ��>5���9������A�������� ������� �B�5�� ������=���
�>�N� ��� ������ ��� �..$:� � ��� ���5�5� �>�N� ��>������� �������� �� ������ � ����4� ��� ��
��������� ����7 �� ����� �=������ �� ����� ����� ����� ��� ����7 �� ����� �45� �� ��� �R��� �����
HG�������:� $//$=:� �"� �./�?� L��>�N:� �..+:� �"� $+I:� ��� 7 �� 6��� ���� � 4� ��5����������� A����
������ � ����� '��* ��������������'��� ����-8� ���$������B� HG�������:�$//$=:��"��.�I:�� �
�������������������������������������������������(Q���> N�������5�9����L��������� �W������� �����7 ���������������������������������5���5:������� )���;:�
�� ��������������������� ��������� ������������� � ������ ���>;�������7 ���D(':�(.E����55������ ���"�
����������������� ������������������������������������
(+�
������:�A�������������� ����������� �������B�HL��>�N:��..+:��"��+I"������R������ ������
���������� ���� ����7 ������������������45� ���� ������HG�������:�$//$�:��"�.'�?��"��#()
�#2I:���������5�������7 ��=������:������������6����:���6����:����:�� �������>;�������7 �:�
�������� ��R�������"�
�� � ��� �>5���9��� ��� � ���� � 8� ��> �� ���6���5� HG�������:� $//$=:� �"� �.$)�.+I���
��������� N����� �5�5=������ ���� ��5������5��� ���� ��� ��������������� ��� �������� �� ���
�4���������:�������5������������5���<�����;�������� �����4��������:�7 ��8� ��� ���K���
��8� ��������������������5������:��������7 ������ ��� ����4���������7 ���5�9��� ���
5������ ����� ��9��� �>�N� � � �� �����7 �� ��� ���)�R��� ���� 5�������� A���������� ����
�������'� �� �� ��-8� �����������B� HG�������:� $//$=:� �"� �.#I"� ���� 5�� ������ �5������ ���
�� ��� �������57 �����"�
�� ���=��:������������� ���=�����>;�������7 ���5��� ���<�������� =8�����5�����X���<���
�����5��������:�8���� 4����������9��<����6�������������������� ��7 ��8��=�����:�6�����7 ��
8���� 4���� ��� ����� ���:�������7 �� ���=���������� 66�� <�5�����>��:�������:� ���� ��>9����
�������7 ��;������������(."�G���� 4������ ���:�������7 ��8���������4���� ���������5�����
���=��������:����������= ����������:�����������57 ���������������������������� ��"�G��
�� 4:� �� �R��:� ���������� ���� ��������:� ������ 7 �� ���=��������� ��� �66��� � �� ����
���������������7 �������� ���H����5������I�5�����>��������� ��5�����������"�
A�����5��������������������5�9������ �������������=�������������� ����T��� ���� �����������8� ���
H������� ���I�<�����5��� ������ �)�R���"����������������������6��������������:���������5>���������
�� �� ����� � �� ��� ��������� 7 �� ���� ������:� ������ ��� ������� � � ��� ��������� ��� 5������� ���
�����6���� ���� � ��� �>���� 7 �� ���� ������5� <� ��������ZZ���� ��� ��� ��� �� ��� ��:� �5��� ���� �� ���
�;���>����� ��� �"�B�HG�������:�$//$=:��"��.2I�
�� �� �� R��� > ����:� ��� �5���5� ��� ���� =���� ��� ����� ����� ���������:� ��� ��������
5�5����� ���� �������=���:� ������ 7 �� �����5��������� �>;�������7 ��� 7 �� �������� �� ���
����� ���:� �� �������� �� 4� �� ��� ���������:� ���� �� ������ ���� ���� ��� <� �����9���
> �����:������� ������9�������A��� ������'/�B�9��7 ��� 4������ �����������5�������� ��
����� ��"������� ���������������� ��������������� =8�����5:�������7 ����������������
�������������������������������������������������(.� ��� ;� �� �<:� <� ��5������:� ������ ��� �� ������� ���� � � ��:� ���� =����� �>;�������7 ��� �� ��������������� ����
�������:� �� �����4�5���������������7 ������� <� ��� 6���� �������������� ���� ����A���������B�7 ����� ������5���
������������������� �������� ��� 6��5� A� ��� �� ������������ ������������ ��� ���������� ����� ��� �� ������
����������������� ����* ������B�HG�������:�$//$=:��"��.�I�'/� � �=������ ����� �� 3��������� 0������ H�..'I� ��������:� ���� �� ����� ������:� ���� ������ �� A��� ������
�� � ����B��� ��56���������������������5�����7 �������� ��R���������� ������������������������"��
����������������� ������������������������������������
(Q�
��������������������������������� ��������� ��"������������56���������:��� �����:����
����5�������� ��������� ��������5���5�������������� ���������>9���H6�� ���+I"��
G�� ����� ;���� ������ � �� ����� �������� 5������5�� ���� 3���@���� ���� ��� A���� !��� ����
������ �����������������������$� ���B� H�../:��"��2.I"�������������5������������:� �������;�
����� ���� �� �������:� � � ��� ��� �������� 5��� ���:� ������ ��� ������ ��� �� ����� ����5�����"�
�����5�����:��� ������ :��� �R������������������� ������ �5� ��5������� � �:���������
7 ��������������������������� ���A�6�����B�?�������� �R������������� ������� �������� ������
�5��:� ����� ��� ����� ���� �����5� ���� � � �� H���� � ���� ���� ���� � ��9�� �5����5:� � ������
���������:� �� �������� ���5���� OI:� � � =���� ������� � �>���>�� <� ��� ���� �������� H���� ��
���4�����7 �I�?�������� ���6���R���� � ����������������� ������ �A����������!���� ���������B�
� ����� ���A�� ���������� � ��������� ������� �����������������B�H���� �����������
�4��������������������������>� �������������I"��
28 mars 2001 Bernard Blandin 2
REEL
EGO AUTRUI
Aliénation mentale
Aliénation sociale
Aliénation culturelle
Figure 2 - d’après [Sigaut (1990), p 170-171]
�3�� ���+�
������6���������� ��� ��>5��� ������������� ���� ��� �� �� ������ �� ����� ���>;��������"�����
���� 4� � �� ��� ���������� ��9���� � ���� <� 6��� ���� �� �� ������� >;��>9���� � �� ���
6������������ ������� ������ �)���6�����������:�����66�:������� ��A� ��������'��� �787
����� ���� �����*��� �)���� �� ����� �� ���� � ���� ������ �� � ��������� � ��� �� �������
�)6 �����B�HL��>�N:��..+:��"�$.I:� ������>��������=������������������������������ ����<�
������ ����9���� �������:� �� ��5���� ��� �5���5"����������� � ������� � ���� �����9���� �
������� ������:�7 ����6�9�������������������������� ��:�A���<�D�������>�7 �����9���B�
HL��>�N:��..+:��"�+I:���7 ����������5����=���A�8��� �������� ����*���� ������������B�
����������<�����������;�=����:������������ ������� ����������L��>�N�H�..+:��"��'.I"�����
��9���� �������:� ��� ���� �������� ��� A���>9����B:� �� �� �� � �:� ���� ��>9���� ���4�������
����������������� ������������������������������������
(.�
�������� ���� ��� ��� ���� �� ��� ������� �������5��:� �����5��� A��;�������� ��������B�
H�..+:��>��"�+I���� �������=�����������A��������������� �� ���7����������)����� ����B�
H�"��+2I"�% ���7 ���������� 4�6��:��� �����:�5�>��� 4�56�������� ���>9�����0����� '��
���� ����� ���6�������4���5������� ���������������;�>��������������������5�����������
����7 �:� � �� ��7 ����� 8�� ����� �������:� ���� ���6������ ��>;��>9��� �� ���W� G�>����:�
���� �������� 5���������>9��'$�D('E:�<�����������4����������� � ������5������ ������
��� �����������4�5�����������������:�����A���>9�����������B:�7 ����5���A��� ���������B� �
����� ������ 7 ������� ���� ��� �5��>����� ������ ����������� 4� 5�5��������:� �� ���
���=������������������� ����������H5��������:������������� ���������� �� ��� ��OI�
7 �� ���� � 4)�R���� ������ ��� � 4� ������� ������ 4� �� � 4��5��������� �� �� 4� 7 �� ����
�� �)�����H�������:����=������������������� �������OI"��
� �6����:��� �����������������������������7 �����9���������665������������>������ �����
����������� �665�����:� 8�� ����������:� ������ ����� >5���7 �� �� �����5>������� ���
���������������������������:�� ������ ������:� ������8�� ��� � �������� �� �������� ������
�� �������� ���������� ��� �-��� 8� ����� � ��� ����'� ������� ��� �� � ������ � ������� � E�
����� � 2���>9����3� E� ��� � �� � � � )�� � ������� � �� � �������� �� � ������� ���
���������� ����������������������������)������9��������� ���������������'������� ��
������������'� ����� � �� !F������ ��� �� � ������� � ��� �-��� 8� ��� �������������� �������� ���
)������,�� ���������� ��� � )�� �������� ��������������� ����� � �����������
��� ���������������'� �� ������� �� ������� ��� ��� �-��� ����� 1���� ��� ������ ������� ���
������ ��9��������������������������1��������������������$� �-�� ����������������������
�������������'��� ������ ����� ��������������)����� � �-�� ���������������������
����� ������ ����� ������������� � �-�� ���������$���
�
��� ����� ���8�� ��� �� �� ��� ���������� ����� ��9��� � ������� �� �������������� �� ��
���������7 �����6�����������5�� �����"�G�������56���:��������>9��:����������� ��������
���� � � ��� )�������� �� � ������� � ��4��� �� � ���� �� � D('E�?� � 8� ��> �� 8�� ����
������� <� ��� 56����� ������ ���� � � ���������� ��� ������)� ������ ��� �����������
������������ �-����� �����������������������:�������� ��7 ��8������5�������5����������
��� ������� ��5�5���� H6�� ��� $I"� ���� �665������ 5����� �� ��� ������� �� ��9����� ���
�������������������������������������������������'���6"�H0����� :��..2�?�$//'I:��� ��7 �������>9���5������5����A��;�������B�� 4����������������� ������
��������C �������������������6�� ������ �����5 ���������� �����H������)��)���:�>5��9��)��)���I"�'$�!����������������������"$� ��>������#:�9���������������������������� ��"�
����������������� ������������������������������������
'/�
5����������� ����� ����� �� � ��� ���� ���������� H�66�����:� �������:� ��������:�
������ ����:� ��� ����:� ��� ����OI� ������5��� <� � � �=8�� �������������� 7 ��� 7 ���� ����?�
�����������������������������7 ��������������������=��������5�������������� �6��������
�� � ���������8��������� ������������5������� ��������[����������:�7 ����������������<�
��������'("����������� �� ��� <� ��� 6���� ����� ����� ������:� ����5�����:� �� 5���� 6�������
��� ��������� H��5�������:� �������������OI� ���� ���7 ������ ��� ��� 5�� ��"� ���=8��
�������������� ��:� � � �� ��� � ������� �:� �66��������� �������=��� �� ��� �� ����� ����
��7 ��������5�� ��������������������������:�����5�R�������� ��������������������������
<��������9��"�
�
���� �����5������� � �� ��� ������� � � ����� ��� ���� ���� ���� ����� ����57 ������ � �� ����
��5��� ���������������;�>��5�����7 ��� �����7 ��7 �� 6��� ���=8��������>�����"����
����� ����:������ �����>���<����7 ����5�9�����7 ������58<������5�������H�.+'I:�<��������
7 �� A��5 �����B� ��5�9�� A�����������B:� ��� 7 �� �4���7 �� �� �7 ��� ��� 6� � ��� ��5������
������� ����� ��9������ ������4�� �� 7 �� ��� ����� �R��� �����9��� ���� ��� 5�����������
������6�F����A������� ���������B�F��� ���� ��������5��>���������� ����:��� ��A��������
�����������B� �� ��� �5 ����� �� �=8������� ����7 ��''"� ����R��� ����:� ��� ������ 5����� 7 ��
�������������������������������������������� �������������6�������������������������� ��
A��� �������B��� ����R���> ����'#:����7 �������������������������������>��4��5�����7 ��:�
�:����� ����:����6������� �������������������������5��������������C ����� �������� ���
��������"�
�� �6���:� ��� ���� �� ����������� 6� �������� ��� =����� �5��� ���� �� ����� 4� ���������� ����
������� ����������������������������������� ����������������=���������������� ������
�� ��R��� > ����:� ������ ��� ��� ���� ���� ������� ����>5��:� <� ��� ������������:� � �� ����
�������������� �������������� �� ���:� � �� ���7 ���� ���� �������������� ������ �������
� 8� ��> �� ��������� ��= �������� �����;�>���������������������� �����������A������� �Y�
������ ��B:�5����5���� ��������������������7 ��������H�../:��..'I"��
�������������������������������������������������'(��6"� ���� ���� 4���L��>�N�H�..+I:�&�NN������J���"� H$//�I:��� 5�J����?� H$//$I:�G��������H$//$�:�$//$=I�
�� �� ��� ����� 7 �� 7 ��7 ��� � ������� �5����:� ����� � =����� �� 4� �� ��� � �� 7 �:� ��� �������:� ��� �� �����5� ���
��� ���:��������-�������H�..#:��...:�$//(I"�''��� ������������������ �������� ��������6�����������:������������5�H�...�:��...=I� ������������57 �������
����������A�5��������������B�� �A�5����4 ���������B����������5����"�'#����>5�������A�����������������������B���L�� ���H�.+�I��� ������� �����6���������"�
����������������� ������������������������������������
'��
���9����� ��� �������������� �������������>������������������������������5������3���������
0������ H�.Q.I:� 7 ��7 ��� � ������� �5����� 6��� �� ����� ����N� ������� � �� ���� ������� ���
�� ����������� <� ��� ��;�>������� ��������� H&�NN�����:� ���;� J� ���� �:� $//��?� �� 5:�
��N�;��� J� �N� ���)��N�;��:� $//$�?� �� 5:� $//'I:� ����� ���� ��� ���� ���� ����5�� � �� ���
������� ����������������7 �������5��7 ���7 ����������"�!5�������:�������7 �����������
�� ������� ��9������ ������������������� ���:���� ����������������<� ��� ����������� ����
�� ����������� �� ���� ���>���>��� � �� ��� �������������� �������������� ����� ������ ������
������� ��� ���� ����������������������������5���5���� ����"��
�
��� ;� �� �<:���� ���=��))��:� �� �>���� �� ���>���>�� <� ������ 56���>5:� � �����=��� �� ����� ���
������������ �� ������� � �� ���� �������������� �������������:� 7 �� 8�� ����� ��7 ������
=��9�������� � �� �K5:� ��� ����7 �� ���6������������ �� 5������5� ��� A��5������� ���
�� ������B:� ����� ;��� � �� ��� ��� �����:� �� �������� ��� A���� ������ ����7 ��B� 7 ��
������ ���� �66�����5� �� �� ����7 ������� �� ����5������ ���6������������:� ����� �� �� � ���
7 ��������7 �������������������5�������� ������������?������ ��:����5��������������
A��������������� ��6�����7 ����� �� ���������������> ����� H����I�B� ��� ������ � ������
���4�5���������:� �� 6� �� �� ����� ;��� � �� ��� >5������ ��5�������:� ���� ����;����
5������5�� ���� ������� ����� ������� 6��� �� ��� ��� ���� ������ � ������ �������������:�
�������������������������>� ��W����H$//$I"�%�:� ���A�>5�������5�������B:�5���5����������
�� �����:� ��� ��5���5���� � � �C �� �� ��� A��5������� ��� �� ������B� 5������5�� ���� ���
����7 �� ���6������������ HL�� ���� :� �..Q�?� ����5:� �...�I"� ���� >5����:� ����5�� ���� ����
���� 4� �� ���� ��� �� ��=�������:� �� ����:� ������ ��� �������� ��>� ��W���� H$//$:� �"� ($I:�
������ ��� � <� ��� ��5��6������� A������ ���� �)�������� ������� �$� 0�&G�B:� �� �� ��
�5�5�������:�� 4����������������������������:�7 ����7 ����������"��
�
��� �66�:� ������ ���:� ��� 7 �� 5������ ������� ��>� ��W���� ���� ���� ������:� <� ������� 7 �� ����
6�������� >5���7 ��� � �� ���7 ���� ���� ����� ��� ���� ����� ������� �� � ������ <�
��������������� ���� A����� �5�5�� 4�B� �� �� R��� ���� ���5�� ���� ��� �����������
��6�����7 �:� ����� ���� ��� ����� ���=�9��"� ��� ����� ���=�9��:� ����� 7 �� ��� �� � ���= 5� <�
�����6��� ��6�����7 �� ������ A��������������B� <� � �� � � �� �� ������ �� ��� �����5����
������ ���� ���� � � ����� � ��� �� ����� ����� ��9��� �������������"� �� ����� ����� ����
�����5�5����������� ���:�����)<)���������� ���=8��7 �����R������������5������������
���������9���7 ������������ ����<�������������������������� ����7 ��������55������ �:����
��� �66�������5 ���� ���� ���������7 �� ��� ����� ����� � � ���� �����6��:� �� ������� ������
����������������� ������������������������������������
'$�
������������ ����� ��� ������� �� �������������� �� ���=8�� 7 �� ��� 6��� ��� 6�����5"�-�� �� �:� ���
�����6��� ��� �����5�5� � �)�R��� ������ ������������:� ��� �� ����'2� ���� ��7 ����� ���
�����9�������� �����R�����������������5������������7 ��������������������7 ������������
�� �� ��� �������� 4� >5��������� ��� ����:� ��� ��������� ��� �������� <� ��5�� �� � 8�:� ��
��������������� ����5������ ���� ���� ��� ������4�5:� ����� ���������� ��� ��� 7 ���� ���
A���������������������8������������������������� ���B�HL����>�66�J�&� ��:�$//$:��"�
$I"����������=�������� �5 ������>5���5������7 �:�7 �� ����������������� �������������<�
�� ��9��� ����������'+:� 7 �� ����7 ��� 58<� ����7 �� ������ ��� ;� �� �4� ���� ������ 7 ������
5��� �� ��� � 8�� ��������� �� ���� ������ H�����:� �..'I:� 7 �� 6��:� �� �� ���:� �=������ <� ���
��� �����������������5� ����������9������������������������ 4��� �����������'Q"��
��� ��� ���=��� ���� �5��������� �� 6����� ��5 �� ��� �������������� �������������� H����
�� ��������6�����7 ��I�� �� ���������>�����=���:�=��5��� �����7 ������������������6�@���
��=���������5���5�������7 �R���> �������7 �������������������������=������5�5�����
�� ��������������"� ��� 5����>�� 7 �� ��� ������ ��5�������� �� 55� ��7 ���5�� ���� ����
�������������5��������������� �� 5������H��>� ��W���:�$//$�?��������������>� ��W����
J���":�$//'I����
A�-�� ���� ���� 4� ���� ����5�� � �� ���� ������� �5�����7 �������� ����5������� ��7 ����� <� �� �����
�� �� ��������������� �� �;�9���� ��6�����7 ��� �4������ ���� ����� ��:� ���� �4������ �� ��������� � ��
�=�� �� ������ �� � ��� �� ��� ������ � � � �� ������������ ������ ������������� ��������������
�����=����6"� %�� �� � ������ �����5���� 7 ���� ;� �� ����� � � ����� �T� ����� �����9��� �� �;�9��� 5������
H�����6�����6�����7 �:������ ������5�����7 ����55�:������665�������� ������� ����K���I:�����������;���
��������������� �����6����� ������� ����"�B��
�������������������������������������������������'2�� ���������5�<������������������������5�H�..'I"�'+�������9����>5���7 ��������9���� �������������������������� 4��������"����������7 ����������4�����5�:�
������ ����� ��� ���:� ���� �4�����:� � A��;�9��� � 8�� [� ����� �B� �� L����>�66� H�..#I� ������� ���� L����>�66� J�
&� ���H$//$I:��������������<� ���������>������������:�<���7 �������������������9���=������7 �����6��5� �
�� ������ �� � ���� ����� ������������A���5�������������������B��� ����������������:� 5��=��5� �����������
���� � �=���� �� ����� <� ��� 6��� ��� ���5��� �.+/:� �� 5������5� ���� 3��������� 0�����"� �6"� H0�����:� �.Q.�?�
�� ����� J� 0�����:� �..'I"� ��5��� ����� �� ��� ������ �� A��������B� ���� L����>�66:� � � ���6�� �� �����:� �� ��
�=��������A�����������B:� �� ��=���� ���������>��5�������5�:��� �������������������4�� ����������������
>5���7 ���� �����5 �� 4:�� �5�������� ��������5>������������7 �����8� ��������:����� ������ �����:���
������������������)��)����H0����� :��..2:�$//'I"����������=���7 ��������<����7 ��6�����������6��=������
������� ���� ��� ������� ���� ������ ��� �����5����7 ��� �� ��������������� > ����� 5������ ���� ���� >5������
��5��������7 ����������������������"�'Q� G�� �������� ���� ��� ������ ����� � ����� ������5� ���� ��>� ��W���� H$//$:� �"� (I� <� ������� ��� 5��������� �
������������>���>�"�
����������������� ������������������������������������
'(�
��������4�:������7 �����R��� �����7 ��������� 5����5�:� ��� ������������������� ��8�5�:�
���� ��� ���� �� 5� ����:� 7 �� ����� 6�45� �� �� �=8�� �� A��������� �� � ������������� �
��!�������� � ����� �� !������� � �� ��� � ����� ��� ���������� ��� ������� ���B�
H��>� ��W����J���":�$//'I:����������������������5���������������������7 �������������
��55�� ��� ��=��������M�!5�������:� ����� =���� ��� ;����� A� 6 ����� ������B:� 7 �� ����� �� ��
A�������������� ��������������B� � � ����� 7 �� 8�� ����� <� ���� ������ 7 ���� ��� ������
��5����������������������������5 ���:����7 ���� ��6��������� ������������M��
�
�� ��� ����� � �����:� ��� � ���� ��� �66��� ��� ��� ���� ���� �������������� ��������������
5������5�� � � ����:� �������� � �� ���� �66��� ������6�� ��� ��� ���� ��� ��������������
���� ���5��6���������������� 4����5���;�5���7 ����'.�8 �7 �<�� 8� ��> �"� ������
������ �� ���>���>�� 6 ���� ������ �� �����=����� ����� ��� 57 ����� ���������� � �� �����������
�5�5=����:� �� �� 5 ���� � ��� ����9��� ��5����� ���� �66��� �� �������� ��������������
���� ���5�:���������������6���� 4� ����� ���5��6���������66���������5���5���� �����H��NN�:�
$//#I"��
�� �����5������:�����56��4�������5��������������<��������� :��T��������5�������������
��5������ �� > �����:� ���6����� ��� ��� ��� 5���5������7 �� ���5�� 8 �7 ����:� <� �������
�����5���� ������ A�������������� ��������������B� �� �����=��� ���������� ���������
��5����� �� ������:� ���� 57 �������:� ���� ���� ����� ����5�� �� �� ��������������#/:� ���
�� ����:� ���� �665����� ��� ��� �� �� ��� �K���"� �� �6���:� �������� �4��� �� ������� 56�����
�5������� ��� ���=���� <� �� �� ����"� ��� ������ �������� �����;��� �� ���5���� ���� ���
������>������������������������ ���������������������� �������
�I ���� 5��� ������ ����6��������� �����9���� ��5�������� H��� ����5������ ���� �<� � �
A����������������7 �#��B���<�����6� ������������ ������ ���������� ����I�?��
�������������������������������������������������'.������������������������ 8� ������ �<�� =�������O������� ���������:��� ��������������������������������
�9����A�,�*�� )����,��� )�B"��� �6���:� ���;���� ��5��������� ��� ���� =���������� ������ ���� 4:�����������
�����=���� ���H- ��<�:�$//(�?�$//'I:����������)�R���D'.:�#�E"�#/� ��������� ��5����:� ���� 57 �������� ���� � ���� ��� ���6���� 7 �� �� ���� ��6� ��� � �� ��� ������� ��
�������������"� G�� ����� �� �� 4)��� ��� A����� �����B� ����5�� �� �� ��������������:� ���� �� �� 7 ���� ;� ���
���� ���:� ��� 6� � 7 ���� ;� ��� A����9���� ���� ��������B� H��=����:� �..#I"� �������� ���6���� �� ���� ��� ����
����������� ����:�<����������:�������6����������5� ���� �������������O�#�� ������� ����5� H���� �������� �����������I� ����� �� � 4� ��������� �� ���������������� �� ��������
A�5���5��7 ��B���� �������������������A���5��������B��� ����������A��������7 ��B:���� �������������������
��5����������5���<���������H���������5������:�����5 ���:���"I"�
����������������� ������������������������������������
''�
$I �������� ���������5��� ���������������� 4����� �����D'.E�?��
(I �����66�����A������5������5������B��665������D#�E�� ���������������������5���5�
���� �������57 �����:������������������� ��������������������=����6"�
������=8���6��>5���7 ������������>���>����������� 4������������������������6��:�
���������� �������:������������ ��5������ 4�� ��������������5�������������� ��9������� ���
����������H� ���������������#$I:����5 ������������ 8� ��� �� ��������� ��������:�����)<)
����<��������5���������� ��� �������:���� �����������5����7 �������������������R���
A�5���������5���B���A�5����4 ����5���B�H����5:��...=I:��������;�=�����=���"��
��������������5�<������� ���������� ������������;�9���������5������ ��> ����5:�<� ���
�����5>������� 7 ���8���� >���������= ��"�
�
�
�������������������������������������������������#$� ��� 6� � ������ ��5���� <� �������� 7 �� �����R���� ������ �� �������� ���� ����5��� ���� �������� �� ��� ���������:�
������8����������7 5��� ��>� "�
����������������� ������������������������������������
'#�
�
Chapitre 2 : Aspects organisationnels et institutionnels
����>����������� ������ �A��5���B���������;���������������������������������"������
����� :����������������=����� �����������������������5����������������5���� �� ������
��������������:�����������4�5������������ ����� ����������6���� ��� 4:�7 ���������� �
������ ������ ��:� ����7 �� 8�����������5�<�� ����� �<�5��� �������������6���������������
�������������������������� =�������6���������������������������6�������"�3��������
��6��������������7 ������������:���������>����������6������=����������� 4:���������7 ��:�
;� �������� � � ����:� ��� �� � 5��� 5:� ������ 7 �� )��<� �� ��� �������� ����� ����� <� ���=8��
��>��7 �� �� ��� �5��������� ������������� 7 �� 8���� � � ���������� F� �� ���6���� ����6������ ���
;����7 �� �������������� F� �������������� � ���� ��� 6������ ������ ���� ������� 7 ��
���6������� ���� ��� ����7 �� �4�5��������� ���� ����7 ��� �665������ 5������5��� ���� ���
�����������8��:�7 ��������������6������������������U��"��
��� �����9��� ������� ����������� ����� ��:� <� ������� �� ���=�� ���� 5 ��� �� ������:� �� ��
����� �� ���������� ���� ;����7 ��� ����� �����:� ����������� �� ���� ���������:� ��
������� ������ ������ ����?� ����� ��� 7 �� ���� ����5� <� ���������� ���� �������� ����� ����
�������������� �������������� �� ��� ����4�� ���� ��7 ��� ���� ��� 5��������� �� �����9���:�
������ ��� ����������� ������4�� �� ;����7 ��� ������� ���������:� �� �� ������� ��
���������������[��4�����������:�����)<)���������;����7 ��7 �������� ��������������� �
�� ���� ������������� �=��5�� � � �>������ ��5�5��"� �� �� ��� :� ��� ������ �� ����� ���
��������� �� ����>5����������"�
�������������������5����������56��4������� ������� ����������� ��� ������ �A��5���B:����
�����������<��� �������� 4�� ������;����7 ��:���������������������������������������
��������>���������4���������������������������� :�7 ������9���<���������� ����>5�����
�;�>9���������������� 4�� ������� �����"�
��� �����9�������������������� �� ��� 6���7 ������;����7 ��:�7 ����������R�����������
;����7 �������������������6�����:��� ����R���5 �5��:������� ����������565������� 4�
���� 4� � �� ���� ���� �� 5�� �� ����7 ��� � � ��� A�H��D���������������B:������ � ���� � �
��������������>���5������5��������� �����>����������>���>�:������������4����������
����������������� ���:��������7 ��������������8��������� 4�� �����7 ����8����������"�
����������������� ������������������������������������
'2�
����*,-+,*%*7,�&%�*$,%*%4%*+$,�
��9���� �����������9�����������5��� �����:�8����P��66��������������6���������>�����5�
� ����������������6����� ���� �������� ����5�=���������<���5����������>���>���7 ��
�� ���������"�-9���������������5�������������� ����5�=���������:� � �����������.Q#:�
����5�� <� ���� ��6������ �� ���� ���8��� �� <� ���� ������� <� ;� �����= ��� ��� ������� ��������
��4�5��������� ������� �������5����������:����������� �����������5�5�5�����5���5�R�
�������������6�����������7 5�HA��� �������� ��'��� ���� '�����������'����������� ����
���� ���� ��� �������� �-��$�������BI�?���8����5����7 ��HA�����!�����������������8�!����
�����������������#0>��BI�?��������������5������<� ������ �5��� ���HA���������������
�������� ���� ����B���������������1�������������� �!��� �������� �!������� ����#0>��BI"�
��� �5������� ����� ��� C ���� <� ��� �����)�<� � � ����:� ������5�� ���� ����� ������� �� ���
�5����������� ��������:�����5��� �������� ���H�6"��>��������5�5��I���5��������������
���� 5����9��� <� ���� �5������:� �� ���� ��� ����� ���� �� �� 6�57 ������ �����5�� � � �� ��� ���
��� ������� ����� ���� ����9� ��� �����;����� �5�5�������� <� ����������5� �� �������� �� <�
���������� ����������������� ����R����> ������H ��� ������ =�� ������5����=��� ��������
�������������������:�������8����������7 5�� �5= � ��>��������5�5��I"��
����5��7 �:����������������������;���� ����������������>���>��� ���5���3����:�8�������
�������������������������� �������������� �������� ������D+:��"�+/)++E:�� �5������� ���
��� ���A���>�������7 ��B:�����)<)���� ��� �������<�5���������� ��� ��>��7 �� ������� ���
� �������� ��� 4��������6����6�������:�� ���������������������5����������� ��� ��� �����
� � ���5��� ��� 6�������:� ����� �����)��� � � ������ ��� 5=��:� 7 �� ��� ���� �� �� ���
���������� ������ H���� ��� ��>���>�=�I:� � � � � ��������� �� �� ����������� H���� ���
A�=����>5�BI"� G�� 6������� � A�6����� ��B� <� ��� 6���� ��� 6�� ��� ��=�5���7 ����� ������� ���
�5�5���� ��5�� � ����� ���6���������� D+:� �/E� �� �� ��� �� 7 �� ����� ��� �� ����� �� ���
����6����������������6�����:�7 ��5����������������������������������6��������D+E�M��� �
��� ������������� ��� ������9��� ��� ������� �� ����� ������������� ��� �K���� ������ 6��� ��
�5��� ���� � ���� �� D�/:� �"� 2#E:� ����� ����� ������� 5�=���� ���������� �� �������� �����
A������ ��������;�9���B��� ��������������������������N������3���=����H�.++I"��
�
���������������������������������������������������� ������ �������5����.Q/:�������������������>���>��� ���5��:�����5�������������������:�������<�����6����
��������������������>��������������� �����������5��������:������O���������"� ������������5 �����
�����������������;�>5��5��������� �����������>������W:�9�-� ��������������H�.QQI"�
����������������� ������������������������������������
'+�
�����������������������������<����� �����5�����9�� ��5 ��� �� ������������������ ����:�
���5������..����������������������H3 ����:��..��?�D�(EI:�7 ��6������������U������A������5�
�����7 ��B�� ����A������ ����8��� 4��665�������� ���B�������6��� ������5 �����������
�������6�� ��� ���������"� ��������������� ��������������� �� ���� ���� 6�@������ ����
�������������� ��������������M� ��� ��������� �� ��� 4� ���������� ��� �>5���9��"� !� ��
���������������@ ��� ��� ���7 ������������������� ������������������7 ��:�����������������
�� 6����������:� ����5�� � 4� ��������=���� �� 6�������:� � 4� ������5�:� <� �� ��>�5����>��:� � 4�
��������� ����� �����> ������� H� � �� 6�������I:� �6��� �����6���� ���� ��������� ������� ���
C ���� � �� �������6� �� �6�������� ���� ������������ D�2E"� �� ���� 5��7 �:� ��� ������
6���� �����>�����������5:�9����!���������� ���!�����������!� ���������H�..$I���5���
�������������� "�����66�:� ���������=���7 �������9�������������� ���������!�������'�7 �:�
�� �����:������������ ������������ ���;�>��5�����7 ��H�����I�� ������ ����������������
H�5��I��� ��� ����=������5�<�����������<�<��������������7 �����������$�M��
���5�� � ��9�� �� 7 ��7 ��� ����������:� ����� ��7 R�� ��5��� ��5�5�� �66������ <� 5���;��� <�
������ 5�>����� ���� ����� � ���� ���� 5����5� ���� ��;���� 7 �� �� �� �� ������ ;� ���������"�
�� �6���:� ���� �����9��� 5 �� ����� ������� �� ��� ������� ��� ���5��� �� ������:� ���
������;����� ��������5�<�6��� ������ ��� ���>;��>9���:����������� ������������ �������6���
����������� ��������6��������������=�������� ������������������6��������������������<�
�����������������;����;�����������������������6��������6��������H6����������������I�?�<�
��� ������������ ����������� ������������� ��� 6�������� A������ 6�������(�B� H������ ��
����� ����:� 6�������� � ����:� 6�������� ����� ����5�OI:� <� ��� ������������ ��� �5��� �
����������������6����������6��������H�5���������������F�6���������� ����7 5�:� ���������
����5��� 4���6�����7 ��OI�D�QE"�G����������������7 �����:�� ����7 �����8��� �������� �����
�������������������������������������������������$�����>�� �������������������66�����������;�>��5�����7 �:��� ����������C ����� ������������������7 ��
���9���:��� �����:�������������������������D#$E:����������������U��������������������7 �����������>�������
����5� �� �� ���� ����� 4�������� ����� ��� ��!�������� H�;�9��� �� 6��������[��������6� �5�����7 ��[� � 8��
��������:� �������5���G���)�������:�$//':��"�'$#I"���������:��� �����:�<�����=�� a5� ������A��������6�B�
D'�E:�7 �� �������7 ��� ����=����<� ����5���������� ������>�����������5:�7 �� ��>���������������������� 8��
���������:�������7 ���������� 4����������� ������ �A��5���B�7 ������������ ��������"�(� �>������� ����5� ������ ���� ������ �� A������ � �������������� 6������ 6���5�B� �� �� A������ � ��������������
6������� ����B�H$//#:��"��+QI��� ��5����������� 4�;�������� �����"�
����������������� ������������������������������������
'Q�
��� � ��� <� �� ��� ��� ��������� D(+:� '�:� '#E:� � ������� ����� ��� 7 �� 8������� ������ �����5� ���
A�� � ��������6�������'�B�D�QE������������5����7 ���������������������������������"�
����5 �����5���=������������5� ���5��� ������������5��� ������:�������������� �:�
��� ��������� � ��� ������ �� ���� �����5� �� ���>���>�� � � ����� � A��5���B"� ��� 7 �� 8��
�����5�������������������� ���>������������� ������ �:�� ���;����7 ����;���
A������������B� 7 �� 8������� 7 ���6�5�� �� A������������� ������������B� D+:� �"� 2'E� 5���
��������������� ���� � ��� ���=�5���7 �� �� �>�������:� ��� A�;����7 �� �������
����������B� H���N������3���=���:��.++I"����� 5��� ���� 6 ��� ������ ��������:� ���� �����
������������������5�R��� �� ���������>�����������7 �����7 ���������5���� �5�����������
�����3%�-"�
�
����4���������������=���55�����<���5��� ������������:�� ��������� ���5 ��� ����������
������������������������� �������������5�=���������� �����:�5= ��..(:�<���7 ��������
�������5� ���� 5�=���������� ���4)��)��������:� !����:� ����������:� �� �� ��:� �;��:�
%��5���:�L���� 4:��� �����&�����;�H���)�)3�����I"�!� ���������6�����>;��>9���7 �������
������ �� ���� � 4� ;���� �� ������� �� ����� ����:� ������ ��� ������5� �����������
�5�����7 ������5�=��������:�5��� 5���������� 4���������������������6����� ���<�����
���� 4�� �<���� ���� 4� ����������� ��� ��5������ ��� �5������ ����� ��� �������;����7 ���
�������#��� � �� �K5:� ���� ���� ������� �� � ��������:� ���� ������ A������� �� ����� �����B�
5��������������7 ���� ��������������5����A������)���� �B:����6��:������� 4����6��������
� ����������2������6��������?������ ��:���������5�=������������ ����������:������ ������
��� 7 �� �� �� ������� �����5� ��� A������ � ����� �B� �� �� ��� 6�������� � ����� �� <� ������:�
����5�� ���� ��� ����� �� �������6�� �� 6�������� ��5����� ��� �57 ������ �� �6��������
���������5�:���7 ����������������������������������� �����5��������������� �������
����7 ��"� ����7 R�� �� ����5� 7 �� � �� ���� 5�=���������� 7 �� ������� ���� ��� ������ ���
A�������� �� ����� �����B:� �� 6� �:� ��������� 6��� �� �� �5������ � 4� ���������� �� �� ��
������������:� �� �������� � 4� ������� ��� 6������ ��� �5����� 4:� �� 7 �� ��� ��8���5�
������ � 4� 5����� ��� ������� ���6�������� � �� ��� 6�������� �� ��������"� �� ��� � 4�
�������������������������������������������������'��� ����:�8�������������A������������ 4�B�D'�E:�� �������������D(+:�'#E�������7 ������������������ �����
������������������������ ��:�� �� �������5��������7 �������������"�#������4�����:���5�=������������;���5����>5����� ��5��� ���-���:�����5����������=���������������"���
����5��7 �:�����5��� �5��� ����� ����8� ��� ������ ���������>���>���������������"�2��� ��5��7 �:� ��� 6�������� ��� ����� ��� �������� ������ 5��:� <� �K5� �� ��5����� ����5��� ��:� ��� �����5�
�������������������5�=���������"�
����������������� ������������������������������������
'.�
5�=���������������������������������A��������������B���6��������� �����������7 ���� ��
�� ����������<��� �"�
����� 4�5�=���������� �;������� ������������ ��������� ����� ����� A�������B� ������� ���
���� ����� 6���7 �� ����������� �5������������ ����5� �������������� 6��������� �������<�
�������?� ����8� � �� �� ���� � 4� 5�=���������� 5��� ������>��� �� �� �66��� �� 6�������� �� ��
�����5������������������������5����� 4���6��������� �������<��������?������ 4��>�6��
�5�=��������������������6��5�� =��7 ������� �������5������������������� ��5"�����
�����5� ��5��� �� ��� ���� ��� 5��������� � �� �>�6� �� ���8�� �� ���� ��� �����=��������� ���
57 ����� �������� <� ���4������� �� �� ��� 4� �������6�:� ����� ����� � �6���� ������ 8 �7 �<�
5��������� ��� 7 �� �� �� ������� �����5� ��� A�� � ��� �� ��� �6��������B� � � ����� ��
��5�=���������D�Q:��������'"�E"�%���������5:������� ��:�7 ������� 4��������������� �����
5������5����5��� �� =��������������6����3%�-��5����� 4:�����5������ ��6����� �����
��5��� ���� � �������5� ����������:� ����� 7 ����� ��5����� ���� � � � ����5�� ���� ���� � ����
6��������� 7 �� ����� ����� <� 6���������� ����� ��5����� ���� �����=���5�� �� �6��������
���������5���4������:������5� ������������������������������������������ ��������
5�9���� ���5��� ��:� �� �� ����� =5�56������ ��� 6�����5�� ������=���"� ��>;��>9��� �� A�������
�����B:� �� ���� �� ���� ��� ����6�������� ��� ����7 ��:� ��5��� ���� ���� ���6���5�"� ���
�� ����������������5� ��=�������������������� ������ ����������5�=���������� ����� ��
����57 ����:� 7 ��7 ��� ���5��� ���9�:� �� �� 6���� ��� 9�� 7 �� ���� ����������� �5����� 4�
������������������������������ 4�������H�����I:�� �7 � ���>�������������������������
����� ��������>��4�6������5��� ������H������� ���I"�
G�������������5:���� ������������������5�����:�7 �����4�����=���� ���������������A�� � ���
�� ��� 6��������B� �� ��� 6����� ��� �������������� �������������� �����5�� ���� ���
�����������"������ ��� 7 �� 6 � ��� �� �� �����7 �=��:� �� �� ���:� ��5��� ��� 6��� ��� ������5� ��
�5�������� � ��� � � ��� � 4� ����6��������:� �R��� ��� �� �������6� �������:� ��5�� <� ���
������������� ��9��:��� ����R�����5�5��������5���������������������"�������������
����������������H$///I:�8��������� 8� ��> ��7 ������������������������������������ �����
� � ����� �������� �� ��A���������� �����7 ��B:� � ��� 5������� �� ����6�������� �����5��
���� >� :� 7 �� �������������� ���� ���� ����6���5�:� ������ 7 ���� �>���� � 6����� ��
��������=��� �������������� ����:��������������������������>���>5�<�� �������� �����:�
���<����56����������������������������������;�9����������5���������7 �����������
������������5�=��������"����5�� ���6��������5�������������� ���5�=��������:���� �)�������
���� ����� ��� ��� ��� �� ��� ����6�������� ��� ����7 ��� H������������:� �5�����7 ��:�
�����������������I�7 �������� ���������������6���� �6�����������������5��� ������:�
����������������� ������������������������������������
#/�
� ����������� � �������� ���"�����5��7 ��8��������������6�����������;���?����������� ��������
��� �� ������ ���������:� �� �� ���:� ��� 7 ������ �� ��������� � �� �� ���� �������������
�����������������������=�5���7 �����>�������"�
�
-� 4����8��� � ���5���� � 47 ���� 8���������������� � ���� �����= 5� <� 6������� ���������� ���
� � ���������������������� �������������6����6�������� ������=�5���7 ��������������� �
�� ���������5���7 ��� ����������� ��������� ��6�����5����56�������������������������6���
���������6����6��������<������������6����9����D$/E:���������>���>������� ;���� ����5 ��
�� �������6�� �� 6�������� ���������� 4� ���� ��� C ���� ���� ��� �������������
� ������������� ��������5������������ 4���;�+�D�$:��#E�?���� ���������� ����5��� �������
6�������������������������� ��������������������� ����������>�������������������
�� ����6�������Q:� �� ����� ;��� � �� ��� ��7 R��� ���5��� ��� ���������� D�+E"� ���� ���������
�5����5���������������������� ��� ���������� 4����8��:�������7 �����������������;��:����5�
� �������57 ������� ���������������� ���������������:���� 6��� ������U��� ��� 6���� �����=���5�
����������6����6��������<����� � �������������������������� 4�� � �����5��������O���
������� ��� 5������� ��� �K��� ��� ���5����� ���� ��� ���� ������������ ������� �� �������6��
��� �������� ��."��
�����������<:�����5�����5�������� ���������>�����������7 ������������5��<����:�����R���
����� 7 �� ������� �������� ��� 7 ������ �� ������ ������ �� ��������������� �������6� �� ���
������������������� ���"�G������ �����������������=�5���7 ���������������������������:�
�������������������������������������������������+� %�� 55� 5 �5�� ��� �������6�� �� 6�������� ��� ������������ $� ����������� ���������� 4� ����� H���������
�>������� �� ��;I:� ������ ������������������-�������7 �������66 �5��<���������� ������� � ��� ����
6��������D�$E�?�������7 ���������������� ��������������66 �5������ ��� �����;��7 ����� ��7 ��������������@ ����
������������������ �������5�������>����� ����5������ �����:� ����������������������������%����
L ������� ��>���� H ]I� ���� ��� ������ ��� �5� =��7 �� ��>97 �:� �� ���������� ���L�� <� ������� �� �����;�
�������� H ]I� ����5� ��� 3������:� ���� �� ��� �66 �5�� ���� �������� �� ������� ��@ �� ��� 3������:� �� �� ���
�5�������7 ����!��]�H ]I� ����5�������������������!��"�Q�������>���>��������� �������5��������������:�������������5��� ���� ��K������A�� ��>������B�����������
����������=��7 �:���������O�G��������������������5����5���5 ��� ������� ��>��������=��7 ��� ������� ��
&��� =�������� �� ��� �5����� ����:� ����� ���� ��� ���:� ���� L��7 ��� ��� ������� �� ���� �������� ��������� �� ���
�5����"�.��������=�5���7 ����55����������4������� �������������������6� ��� ����H$//$I:�����5� �������7 ������
���������7 �� � 4� ���=�5���7 ��� �����5"� ������;��� ���5��7 �� ��� ������� ����� �R��� �� � ��� �����;���
�����;5��� ��������� ����������������66����������6������������������6����6�������"��
����������������� ������������������������������������
#��
� ����7 �����8���:�7 ��7 ����������9�:�����5� ����� ������������7 ������5���5� ����;�>9���
����56��4�����<���������)�<����3������������ ���8� ��5�������-����D$(E"�
��������������������&�� ��������>���>��� ����� �6��������H&��3I:����8��� ������ ���
���� ����=���/�8� �� ���K�������������������5���������������������������������66�:�
��� �������������� ������� ��� �� ���6���5� ���� ��5�R� �� �� ��� 7 ������ �� ���������������
��6������� ������������������������������:�7 ���������<���������������� 4���=��>��������
H�../I:��� 4����5��<� ��5��7 ��� �� ����������������������������������� ���������������
�>������� ����5� H����5:� �������:� � �:� �..'�?� � �:� �..2I� � � �� 4� ����5� ������� � ��
��� �6�������� �� �������������� ���������� H������:� �..':� �..#I"� ����� ���� ��������
��� ������<�����<���������������������������������������6���������� �������� ������
�����>������������6���������������� �������"��� ��� ���� =���������������5��7 ��
���7 �����5��=�������������56��4����� ������ 8��D$�:�$$:�$(E"�����������������������5��
7 �� ������������������A���6�������B� H����:��../I:���� ���7 ��������� ����� 4����������
��� R���� > ������ <� �� �� ������������:� ���� � � �C �� �� �������� ���������� ���� ����
������������:� �� ���� <� ��� =���� ��� ����� ��� �����)���������������"�-���� ���� �������:� 8����
��5� ����� ���� ���� ����������� ����� �������� 6������ � ��������� ��� ��>��������� �� ��
�������������������� �������������"��
��>;��>9��� 7 �� ���� ������ ��� ���� ����� �� ���� �������� ���� � ���� ��� ����� ���
����� 4��� �������� �������� ���� ��� ��� 5 ����� �������7 �� 8�������5���������� 4�����
���� ���7� ������������� �665�������"� ���� 5 ��:� 7 �� ����� ������� �5��=�����
��������������� ��� �56��4���� � �� ��� ����� �������� ������ D$':�$#:� $2:� ((E:� 6� ������� ���
��5��� ����������������5�5������� �����>9���D('E"�������5��7 �:�8��������5 ����<���5�����
���� ���� 4:� 6������� �����5�� ���� ���� �������� ��5��� ������:� ���� �� ���������� ��
���>���>�� ���������55�������������9����������������������������5��� ��� 4�����H�..#)
�..2I�� ����� �A��/\����>���>��$�B:��6������� �����;����������� ����������������������
��������������������������������������������������/�G����55�����5�<�6����� �����5������������������ 4������>���>��� �$���;����� �� �&��3:�<�!����:����
�..':���8����� ������� ����=��������5��� �����:������ �$�������7 ��� ���5���� ����� �6�������:��������5�<�
��������������=����..#"���������5 ������55����5�����������������6�� �9���������� ����������� ����5��>97 ��� =��7 �:� ��� 6�������
������������� � �� ��� ��� ���� �����:� ��� ��5� �� ����5����� <� ������� � ��� ���������� � =��7 �:� ��
������������6��������� 4����� ��:� ��5������������5�������� ��������������� �������"��$� ��� ���������� �� ���� <� ���� 5��7 �� ���������� �/\� ��� ������� ��� �=���� � � ���� �� ��� 6�������� � �
6���������� ��� ���� 4��� ���>���>�� �������� ���� ���� ����������� ���55������ ��������9��:� ���R���7 �� ����
����������������� ������������������������������������
#$�
������:� ��� � =������� �� �� ���� ���>���>��� � �� ��� A��5������� ��6������5��B� ��5��� �� ��
���� ���5��<����������..#"��
�
���������9�����������������5:����� ����������8���6�����5���������-5�5������<����6��������
���6������������ H-3�I� ���� ��� ����� � ���������� 3%��� 6 � ����������� �� ���6������ ���
>5����� ��� ����� ��� ����� 4� <� �� ������� ���C ���� �� �� 6����� �� ���8�� �� �������6�� ��
6��������� ��������������������������9����������("���������7 ������ ������55� ����� ��
�����6����6:����6 �������;��� ��������� �����������������������������5��������� �������:�
�� ������������� ��� 6�����������6������������ H-���3�I���������5�����:� 6������� ���<� ���
5������������ ��5�5�� ��� �..2� D�#E��� #� ������ ���� ��� �5������ ������� 5����5:� ���� �� ��
���������������5������<���������<������������������-&�3�:�����=8���6���5��5���������
������7 ������������������':�������=�� �����5� ������ �����<��� ���9��� �����������
�����=��:�����������5�>�������� �������H ���������6�������������5����?����57 ��������
�� ����5����� � �� �������� �=� ���$����I:�<� ��� �5 ����� ����� ��5������� H� ��� ������':�
�2O� 8 �7 �<� (.� �� ��� 4� ����� ���� ���� ��5���������� ������ ���� �5������?� �;��� ��@ � (#/:�
'$/:� �� �R��� ��9�� � ���������� ����������� <� ����� �� �� ���� �>���� � ���������I� D�#:�
�=��� ��"�$+E"�-����5� ����<���������������5���66���������� �������� ��5��� ������;���
�������������������������������665���������������������=8���6������������:��665�������
��������������5���� �����4����� 4���� ������� 4:�����= ����������;�����������C ����5���
��R��� ����� H����� (:(� �� #:$��3:� ����� 7 ���� ��;� ��� ����5������ ����� ���� �5� ���� �� ���
= ������������:����= �������� ��5���5�������������� ����8���;������������=�����5 ���I"�
����������������� ���� ���>����������5��5��� ����5 ���������4��� �5���������
�����6��������� �������<�������"�
�
����������������5�� ������������5 ��6 ���� ����� ��������� ���� �5� �����=�� ��5�����
6������������������5������������5����� 4�<���5��� ���5��� ����������<��������������������
��� �� ������ �66��� �� 6�������� ���� 6����� ��� ��� ����������� �� 6�������� �����7 5�� � �
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������ ����� ������;��66�����8 �7 �<��/\����� ���������"�������� �'�����$//'���� �����5�����
�����=���5"��(�� ��������8������� ���� ������������������������6������������..#�D�$E�?�� ���� ��������8����� ����
�����������������:����655����������6������������������������������������ ���H�(����8�������..2�D�(E:��2�
���8�������..+�D�'EI:�����'/��������6��5 �5�����(����"��'�����#����8������������ �5������������ ����66�����6�����������N����� �����=��5��� ������5��� ��4�����
��������������5������������������5��H���I"��
����������������� ������������������������������������
#(�
����� � �5������"� ���� ������5� ��� ����6����� � ��� ���:� ���� ��� ����7 �� �5������� ����
��5�R�� ��� �665����� ��� ��� <� ������� ���� A��� ������B� H������:� �.Q2:� �.QQI� � ����������
����=8���6������� 4�����=8���6����5����������?��:��� ������:��������������5� ������� �
���8��<�A�6����������B� ���������5���� ���������:�<� ���� ���� ������� ���A�6�����B� H����5�:�
������:�������)��� ��� =��5��#OI�������9���<��5 ����� �6 ����<���� ����������������
���C ���������������=���5���������������� ��������7 ��"��
������;��� ��� � ���� ���8��� ����� ��� �R��� ������� �� ��� ��� �� ���6���5� ���� � 4� ��������
�>�7 ��6����7 � ���A��� �����B���=8���6���� ����� ��5����5�7 ������ ���� �������9���
�������������;������ ����������:��5 ���������������5����8� ��� �� ����>�������5��
� ���8�� ��� ������ �� �5��������� ��� ��� ��:� ��� ������ �� =������� ��������������
���������?� ������ 7 � ��� �� ����� � ����� ��� 6�4��� 7 �� ��� ��������� ��������
�5�5������������ ���� ������������H�R������������������>�������������������5��� ���
��������2�MI"� ���� ����� ��:� ��� 6�����������:� �5�5������� �� A�6��� ��� ��������B� H���N���� J�
3���=���:� �.++I� �� �� ���� ���������� �5��� ���� ��� ��� ��:� 8�������� ��� 5�� ������ ���
���8��� ������ ������ �������� �>��4� �66������� <� ������� ��� �� ��� ��� 6���� 6������ ����
�4�����:����� =��������������66 �����<��� ��� ������������4����������� ���� ��������5�
���� ������� ���5������� �������:�����5�� ��� ���� �������6��������5 ������������ ����
����������������6��������������5����:������ �������8��������������� ����� �)��:��:�������
7 ������>�6������8��5����5�7 �������6�������7 ��7 ���������������9����������6������:�
�����=���5�<� �� ���� ��������� ��� ������ ��+"� A���� ������������������ 6������B�H����:�
$///:� �>��"� +I:� 7 �� <� ������ ��55��:� �5������ �� ��� ����� �� ����� ����������� ���� �������
�5��� ����������������5�5�5��<��� ��� ������������� ��� ���������5 �:����������<��56�5�>���
��������������������������������������������������#� ����� ��� 7 �����>��� ������:� ��������� ��� �4��������� �� �>5����:� ����� �����5� ��� A��������������� ��
6�����B�H������:��.QQI"��2� ����5������������� �������5������� �����<���� ���� ��������������� ������ ��7 ���� ������������7 ��
���4����������:�� ���� ��������������������O�����6������������������55��� �5��<����6�������������9���
���5��� �� �������5����� ����8�:�������������������7 ��8�������5� ��������9�����6���������U���7 ��� ��
������� ������������ �5����4�5������������������=�������F�7 ��������� �� ���=8��7 ��������7 ���������5���
��������������� ��7 �����4���������F��9�������>������O���5�������R��<�������������M��+� -���� ��� ���� ����� ����:� ��� ����� �� �5������� ����� ����� �������� �� ������ ��� � ��������� � ��� ����9���
����������:�������7 �����6����������5����������������5:���7 ��������8��5����� ��� ����������"�����������:�����
��� � ��� �5����:� ��� 5���� � �>�6� �� ���8�� ��� ����5� �����9����� ������@ :� �� ��� ���8�� ����� ���R5� 6� ��
���������:������7 ���������� ���5���������������������� ������O���������5����7 ������7 �����-&�3��� ����
�5����5� ����� ���������� ��� =����� �� ��� �����9��� ���5�� 7 �� ������� ���� 55� 6� ���� ���� ���� 5����:� ���� �� �:�
������ ���7 ����������������� ��������� �6������������ �������5��� �����"�
����������������� ������������������������������������
#'�
<� ���� ������7 �� ��� 6������ �� ��� 6�����:� 7 �� ��������U� � 8� ��> �� ������ ���
;����7 �� �� =���� � ������� �� �� ������������� H����:� $///�?� ]� 6����:� $//�I"� ����
;����7 ��������=����9���5�5������������� ��������������������7 ������������������ �
�����M�!� �������������������������������������5����:�������������:����7 ��6�@�������
�������������������6 ���"��
�
����5 �:�7 �� ����� � ����������� ���� D�2:��QE:� � ���<� ��� 6���� �� ������ � ����� 6�@�����
���������� ��� ��� ��� �� ���8�� �� �����5������� ��� �������6�� �� 6�������� � ����� �� <�
�������F����� ��7 ���8������������������������������������������F������� ����� �����
6�@��� �� �����5���� ���� ��������� �5��� ���� ��� ����7 ��� �� 6�������� �� ���
���������������������������"������������� ��<����6�������� �����������������������
��� ��5����� � 3�� �� 6���@���� �� �� ��� 6�������� � ����� �� <� ������� H333%-I� �6��� ��
�����= ���<���5��� �����������7 ��:������� ���:�������7 ��������������=8�����������:�����
����56��4����� ����������������������������������������������������C �������� ��� 4�
�������������� �������������� 7 �� ������� ���5����=��� �� ������ ������ � �� ����
�������������� �������������� ���������� ��� D$.:� ($E:� �� 7 �� ������ ������ ���=���
��5�������������������>�����5 ��� ������ ������:�� ����7 ���8������������� ��>������("�
�
���������� �A��5���B:�� 4����=�5���7 ������������ ���� �������9����5� ��������������
���� 4:� <� ������ �� ��� 6��� ��� ���5��� ./:� ������������ � 4� � 4� ������ ����6�5�� ����
-�����7 �� -��8� 4� H$//'I� ���������� <� ��� ����� :� ��� �� �� �������������� �� ��� �� ��
�����������"� ���� ���=�5���7 ��� ���:� � �� �K5:� ������ 7 �� ������ ���� ��������������
��������������� �����4�����������������������7 �������������������?������ ��:����������
�������������� �������6�:� � � �� A��������������� ����������B� �� ��� ��������������
��������������7 ������6�������"�3��� �5��������:�=����7 ���� ���� �5�������������������
�����)�����������������665�����H�������������6���������� ����������9��:�������������� ��
���������I:������ 4����=�5���7 ����������������8�����:�����������������������������
�� ���� ����� ����� �� ��� �����9��"���� �66�:� ��� 7 �� ������ �� ������� >5���7 ����� ���� � 4�
������:� ����� ��� ������ �� A�����4��B��� ��� ������� �� �������������� �� � R��� �����5�5�
������ �� ������� �� A��� 5�B:� 5������ �� ��� �� ����:� �� ��������������:� �� ���� �
����4�� ���� ��7 ��� ��� ��� 5�� ���?� ���4������� � �� ������������� �������������� 5����
� ���� �����4������������������ ����� �������������7 �����������9��:�7 ��������� ���<����
7 ������;�5��������� �������9������������:����������������O��
����������������� ������������������������������������
##�
G���� �������5� <� 5��������� ���� ������������ �� ����� ���� �� � ������ �������6� � =��5�
�5�������D#$E"�G���� �� �����5��=�������>5���7 �� ������ ��5������������������ ������
���������"�
����+$%&8%&,�&%�7+'6&,�
G�� ���������� �� ��� ������ 7 �� 8������� ����5�� ����������� �� �� 5������� ���� �����������
�665������ ���>5��� � � ������� �� �������������� � � <� �� ������������� �������������:�
������ �� A�� � ��� �� ��� 6��������B� D�QE:� ������ 5��7 5�� � � 5= � �� ��� �>�����:� 7 �� 8����
���� �5���� ��������������������������� �����6�����A���������!���������B�HL��^�:���������
J�- � �:� �.Q.I:� 7 �� ������������� 4� <����� ������"� ���� ������ 5������� <� ��� 6���� ����
>�=� ��� ��� ���������� ��� ���9��� �� 6�������� � � �������������:� 7 ���� ��������� ��
6����� ���� ������� �����������:�����������9������6��������)<)���������6��������� ���
��������������� A��5�6�5���B� ���� ��� ���� ���� �� �� 6����� �� �9������:� �� �5>���
�5�����7 �:�����������������������������5�5���������������7 ��L��^�:�����������- � ��
������� ���� �� �� ������� �� A�� � ��� ���������B� H )���� ������I:� �� A�� � ��� � �� ��� ���
���6����������B�H����������� ��������6�������I�� ���A�� � ���������������������B�H=� ��
,����I��H�������I�7 ��5����������������������������������������665������ �������
����� �������� ���������������C ����7 ����������������=8���7 ��;��������5�"��������������
<����7 ��8�5��7 ����� ��>��������5�5���<��������������������3���@�����V �7 ��H$//(I:�
����)<)�������4�������������5���������������6������ �������������������������7 ���7 ��
��;�5�� ���:����������������5���5�����5�� ����@ ����6�������������������5�������
���������6�@�����;�����:������������������������ �"��
G������� ����5���������� �5������ ����������5�����������5�����5�� �������������������
�������������7 ����������� �������6�������������5������������ �����T����������4�����:�
�;���6���������U��:�����������7 R���� �������������������� ����:�7 ����������5������:�����
����7 ��� ���������� ��� �� ������ ���� R��� ������ ��� C ���:� � :� ��� ������ ��5����:� ������
�������� ����������� � � ��� ������� ���� <� ������U��"� ��� 7 ���� �5�����5� �� ��� ������ ��
���������������� ����5� <� ������ ��� 7 ������ �� ���� 5��=������� �� �� ��� ����6�������:� �� <�
����������������������;����7 �"��
��������9���������>����=����5���� ������:�������;������5��7 ��HL���� 4:��.Q#�?������� ��� :�
�.QQI:� 5��� ������ ���=���Q"� ����� ���� ������� �� ��7 ���6���� ��� 7 ������ �� ���57 �����
��������������������������������������������������Q������6����������������5>����������������������������5��������������:�����������������6�����������
��������=���� �� 6�������� <� �;��:� �>������� L���� 4� H�.Q#:� �..#I� ;� ���������� �5� ��9�����:� ���9�� ���
����������������� ������������������������������������
#2�
� � ������������=�5���7 �����>�������:��:�������8���������5�����������������5�5���:�
�� ������� � ��� ;����7 �� ����� ����� � �>�������� H�� ;��� A������������BI� <� ���
;����7 �� ���������� ��5�� � 4� 8� 4� ���� ��"� � �� ��� ����� �� �����5������:� ����� ���� �������
���5����� ��� ������� � �� ��� ��������� ����������������� ���� ��� 5����>�"�-�� �<� ����� � ����
������5�R��� ��A�������������������������B:�7 ���������������������������&��3�����6���
7 �����6�����"���������8����� �;��� �������5�5����������������� �������������������:� ���
7 ���������������� ������� ����������>5���7 ������������� ���������8 �������� � ���� ��
����� �������������������������S�����8� 4����� ����:�����8� 4��� ���������K������N�����
������� ��� �� ������ ��� �4���7 ��� ���� �������:������ ���� ������ ������ �� ��� 6�@��� ���
��������������:�������������������������������:�7 ������������� ���� ���������������"�
����������>����������������������������������:�=��5���� ����� ������6���� ������;����J�
��>b�� H�.+QI� ����6������ =���� � 4� ����� 4� �������������� ����� ��� �� ���������������
HA� ������ ����� ��������B� �� A����*��� ����� ��������BI� ����� �<� ������:� ��� 6�@��� ��� ����
������ ��������5���������5���5�"�������������������������������5���=������5���5�������
����� ����� ���� ��� �� �� ������� �9����� � 8� � H���;���� J� ��>b�:� �.+Q�?� ������ ��� :�
�.QQ�?� ��;�� :� �.Q.I:� ���� � ��� �� ������ A�� � ���B:� ����� ����� �� �� � ��� ��5������
������� ����� 5��� ��5��5�� � 4� ����7 ��� ����� �����"� ���� 7 ������ ���� ���� �����
�������5:����� ��;��5�����:�8����6��������:������������������>9��:�<������;�>���������������
D(':��>������("�"'E:���8�������� :�������5= ���4��������:����� =���������� �����������
�� ��=8��������� ������5� ���� V ��>��� -����� H�../I:� ������ �� �� ����� 7 �� ������� ��
����� ������������� [� �5��������� [� ��5����������:� ������5�� ���� L������ J� � �W�����
H�.22I:� 7 �� ��� ���=���� A��� � �4������6�B� D(':� �>������ �"("$E:� �R��� ����� �5������ � ����
������������<����7 �����"�-��T�������������������������������������������� � ����������
��� ������� �� �� ����� ����� � ������� � 4� �=8��:� �� ��� �5�5���������� <� � � ������� ��
�������������:������� �����7 ��� ������>5���� ���������7 �� 6�� ����� ��>��������5�5���
����������D�6"��>�������"$E"�
��������7 ���5������:���� ����������� �� �������� �� 5��������7 ��� H�����J�V �����:�
�..��?� V �����:� �..QI� 7 �� 8���� 6��� ��� ����� ����� ��������������� ��������������� ��
��������������� ����� ��� ��� ������ �� ������� ���� ��������������� ��������������:� ����)<)
���� ��� ��5����� � � ��� ���6������� ��� �9����� ������� ���������� ��������� ���� �� ��� ��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�5��������� � ��� 5 �� � �� A����66�� 6��������B� ���5�� ���� ��4� ����������� ����� ���� � ������ ��� � H�6"�
������ ��� ����������:��.Q�I"�
����������������� ������������������������������������
#+�
�����5�����:� �� �� �� ��5���5���� ���� ���� A����� �� 5��.�B� �4����� � � ����� ��
�������������� D#$E"� ���� >;��>9��� ��� 7 �� ���� A����� �� 5��B� HV �=��:� �.$�I:� 7 �������
������ �� ����7 ��:� ��66���5�� � � �� ���4���5:� ����� ��� <� ��� 6���� ���� ������ ���6�� �� ���
������������������������������� ��T����8� �������8� 4����6� �����������������������"������
���:� ���� ���� �� 5�� � 47 ������ ������� � ��������:� �R��� ��� �����:� ����� ���
���������������������������5:�� ������5������7 �� � ����:�����)<)���� ���A������ $/�B:� ���
���������������;�=���7 �:�������7 ������������5����5�� ��"�
��� 7 �� ������� ���� ����� ��� ���� 5 ��� �� ������� ���5��� ���� ���� ������ �� ������;���
���5��7 ��H���N����J�3���=���:��.++�?���;�� :��.Q.�?������� ��� :��.QQ�?��������:��..$I:�
�����7 ������8� 4����� �����������5�������������9�������������������������5�� ���������
��� ��5������� ���� ��� ����5��� ���� �� �5���� � � ��� ��5�R�� ���� ��:� ���� ����� ���
A����� �� 5��B� H�R��� ��� ��� ���������� ���� �����;5I:� �� �������������� 7 �� �������� ���
���6�������� ������ ����� ����� �:� <������� 7 ���� ��� ������ �������� � �� �K��� �� A�����)
�������B� ���� ��� ���� �� 5� H������:� �.QQI"� -�� �<� <� ��������� 7 �� ���� ���� �� 5��
����� ����� ��5�>����� �����5����������� ������� ��� �������������:� 7 �� ���������������
�������������������7 ������5�� ��������������4���5:�� ������� ������� �� 5���7 ��
���� ���� �� 5�� A��5���������B� ��� ��� �������������� ����� �� ��� ����5������:� � � �� ��
�5�5�������� ������;����� ��� ������ �� ���C ���� ������=��� ���� ���� � ���:� ��� ��;� �����
7 � �����:�7 ��������5�<�6����>��� ��� ��� ����� ��� ��������G���)��� ��]� 6����$�:�0���
H$//�I:� ���� ��7 ��� ��� �������� ��� ������� ��� ������� �� ����� �6�� �� ������� � �� �� ���
��������������������������������������������������.�G��� ����������������5��� �����5���������6����������������H- =��:�$///�?�- =�:�$//$:�]� 6����:�$//'I:�
�� ���� A����� �� 5��B���� ��� ��� ����7 ��������� �������� �������� �� 5�� ������������������ ��� ��� ��� �
��7 �������������������������� :������������� �� 5��7 ���� ����R��������������������� ��������� ��
�� ����� :� �����= ��� <� ��� ��5����� � ��� ����5� �� ������� H��>���:� $//��?� ]� 6����:� $//'I"� ����
���� �� 5��� 47 ������8��6���������565�������� ����R���������� �� 5������������� ��� �������6���������
H���� �� 5��������7 ��������4�����I"�$/������������5����� �5������� 6���5�� �����7 ����� ����� 5��� �����;5����� ����������������N�����>����
������7 ��8�����������������& ;�L�� ���� �H�.Q2:��.QQ:��..QI:�7 ��;������ ������ ��� �������� 4"��$��������=�5���7 ����]� 6����� ��� �4������� 6��� �5�� ���� �����R���� ������7 �� ������������ �������
��������������������� � ��:�� �����>9����� ���������������������)����������=���S�����5���������� ������������
�� ������������ ����� ������ ���� ��� ������� �� ���5�����������[� �45����������:� 7 �� ����� ��� � �� ���������������
��5����"��� ��� �:����������:����� � ��:���������������������������������=8��:�� �����������>�=� ��:�������
�5�6������������ ����>�=� ����������� ���������:������� ������������ ����������>9���D('E�M�G������ ��:����
6��:��������� ������ ������������4���5���������6�@���������� ������������������������� :� ������������ ���
�������5����:���8�������;��������� ���� ��� ������"�
����������������� ������������������������������������
#Q�
������7 �� ������4�� ;� �=� �����:� ���� ���� ���� >�=� ��� H����� �����I� �� ��>�=� ��
H������I���8����������� �7 ����)*��� :������7 ��8���������������� � � ��������������>9��$$:�
5������� ���� ��>9���� ������5������ ������� �� 5:� ������7 �� ��>�=� ����� ��������5������
������� "����7 ��8������������5�A���>9����������B:�7 ���� ��������5�6������������� ��������;�
����6����� �� �� 6����� A��!!������B� D(':� �>������("$E��� ���� � ���� ��������������� ���
���� �� 5:�����;�����6������� ��6�����A��>�=� ������������B:��� ��������� � ���:�
����)<)���� �>�=� ��M� G���� ��� 5 �� � ���� 7 �� ��� ������� �� �� ������������� H� �
������ ��������I��������6������� �������������8 ������� �����������7 ����5�����������
[��45����������:������������=���������������������>�=� ��������>�=� ������ ��������5�
�56��4����� ���������������������>9���������5��:�����������<�����5������������ ����7 ��
����9����������������������������������� �� 5"�
����;����7 �����������������5�� ��������������<�� 4������ 4"�-��=����������������
�����������:� � � ����� � � ��� ���� �� 5� H�� ����7 ��:� ��66���5�� � � �� ���4���5OI���
��������������������� :�58<�����6�5�������> �����:���� �����A�������� 4�B�H����:�$///�?�
$//$I"� ����� ��� ����� � �T� ��9���� ���� ���;������ �� ���� ������� �� �� ���� ������ ���� ���
5������� ���� �������� �� ����� �����;��� �� �����������$("� ���� ;����7 ��� �����������
�� ���� ��� 5�� ���:� ��� ���� 5�>5��:� <� �� ������ ����� :� ��� �� �� �������������� � � ����� �
���� ������"� ����� ��� ����� � 7 �� ��� �5�5�������� �=����5� ���� ���� ������ �� ������;���
���5��7 �:�� ��� 4������>5�����������5� ���������8����"��
� � �������� ����� :� ���;� �� ����6�������� ���>�=� ��� �� 7 ��7 ��� ����� �� ������� ���
�� ��� ��>�=� �� �5�6�5� � � ����� � ��� ���� �� 5� <� ��7 ����� ���� ������������?� ����
����6�������� �� ���� R��� ����5�� ���� ��������������� � �����=��� �� ��� ���� �� 5:� � �
=�������� ������������56��4���:������ ���� ��������6:�� ��������������������� ������������
����7 ��� � � ����� �� ��� ���� �� 5� �� ��� 7 �� ��� 6��� ����� ��O� ��>�=� �� ���� �� �����
���6�5� ���������� <� ��������� ���� ���� ������������� ��������������� ���5��"� �� ��� �� ��
�� ���:����������6��������7 ���!��=�������:�A������������������ ��*����� ���)��)� �
� �������� �������� ����������������������������� ���������-��'������ �����������*������� �
��������� ��� !��� �����'� ��� �� �������B� H$//$:� �"� $2)$+I"� ����)<)���� 7 �� ���
����6�������� ����������� � � ����� �� ��� ���� �� 5:� �� ��� ������� �:� 7 �� ��� ��� �� ��
�������������������������������������������������$$��� ���������������6�������L� ��� ����5��� ����������������8� ���"�]� 6�����H$//�I��4���7 ��=��������
��=�� a5��A�=� ��� ��������B�7 �����������6���>5����:�� ���������5�<� ��������������"�$(� G�� �������� ���� � 4�#�������� �����7 �� 8���� ������������� H$//$I�������������= ����:)��������!�����$��
D)����������������������������������� ��� ����H�6�� �� �D#$E"�
����������������� ������������������������������������
#.�
A����������������������B�H����:�$///I:������R���<:� ���6����7 �������� �����������7 ���;����
�� �5� �� �� �����"� -���� ���� 6���:� ������ �� � �� ���������� ���������� ��7 ���� ���
����� �� �� ��� ������������� <� �� ����4�� �����)5������7 ���� ���� �� �� �� �� ��� �� ��
����5����=��:� ��� �� �� ��� A�����55� ���������B� H����5:� $//#I:� ���� ������������� ���=���� ��
�� �� ����� �� ��5������ <� ���������������������7 �� ���5�� ��� � � �������� ���� �� 5����
������:� � � ����� 7 �� 8� ��> �:� �� ��-�����7 ��-��8� 4:� A�������������CC��� ����!�������
����� �B� ���������B� H$//$:� �"� #+I"� ��5������������ ��� N����� ������� �:� 6���������
��������5����� ��� �9����� � � ����� � �����:� ������ �� ���� �� �������� �� ��������������
����������������������5��� ���"�
��� � 4�9��� ����� � ��� ���� ������5� <� ��� �����5� ��� ������� ��� �5����� ��� �>���� �
�� ���� >�=� �� � � ����� �� �������������� � � <� ��� ������ �� ��� ����55:� ���� <� ��� �����5�
���� ��������:� ��� 7 ������ H$///I� �������� A������������ �����7 ��B"� ��� �������� <� ���
����� ������������5����� ������������� � ����� ������ �������� �� 5������� �������
�������������� � ��� 7 �� ���� ��� �����5� �� ��� ���� �� 5"� ����� <� ��� �����)�<� 7 �� ���
5����>������6�5�������������H�.QQI:�7 ����������<�5���������5��� ����� ���6�����=�����<�
����5�6����� �6 ����<���� ��������������������������6����:��������������"������������� ��
������������<��������������� �����9�������:��R������8���� ����5�<��� ��� �������������� ��
��� 5 ��� �� ������� ������;��� ���5��7 �:� �����55�� ���� ���� ������� >5���7 ��� �����>���
�������� �� ���� �5��� 4��������>��7 ���H�.Q2:��.QQI"�� ���:� 8�����5�����������������������
=�� �� �� �� �� ����"� ���� �����:� � � �������� ����� :� ��� �� �� A������������� ���������B:� ���
������� �� ]� 6����� H$//�I� ���� ������� �5����� ��������>�� >5���7 �� 5������5�� � �
�������� �>������ <� ��������������� �������6:� �� ����� ��� 7 �� 8�� ����� ��5������ �� �� ��������
����������:���������������7 ��7 ��������������>���>����������������� �����"�
�
��� 8� �� ����� �� ������� �� >9��:� 8������� 6��� ��� ����������� � �����:� 7 �� 8���:� ������ ��:�
���������������� �������9��� ����������� ��������� ��*-�� �D(.E����
A��� �� ��R���> ����:� ����������������� ��� ���5��������� ������������������� �� 8����� ���
7 �� � 8�� ��� � ����� �45��� ��?� �� ��� ����� �45��� �� ���4���� <� ��� ����������� 7 �� �� �� ��� 6�����
���������=���������� �������*-�� :������� �������'�������� ������'���������� �������� ��$����� "�
��� �� �� ����� ���� �5��>���:� 8�� ����� 7 �� ����� ��� �������� 7 �� ��� ����� �� ��� 6��:� �� �����
7 ������=��:� ������ ��� �*-�� � �� �������'� �� �� �������'� ��� �� ���� � ������� �)����� "������ �<:�
������ ��:� ������������������������������>9��"�* �����:�����66�:� �������������> ������:������������
�������� ��������� ���F� �����)����� �����F� �����:������������R����5�>���������� 5�����
���7 ��8���������A� ������������B�S�B�D(.:��"�$2/)$2�E�
����������������� ������������������������������������
2/�
���������������5:��� ������� ������ ��� ���� ������65���������5�����8�������$//(:������>5���
� �����H6�� ���QI"��
Les relations sociales
moi l’autrerelations sociales
le langage
les objets
�3�� ���Q�
������������]� 6�����H$//�I:��9���665���:����������>�� ��������������7 �����������
��������������� �����:���������5:�7 ��7 �����������9�:�<���������� �������>5��"���������
����� ����� ��� �56��4���� � �� ��� A�����5� ������7 ��B� H�"� �Q+)�QQI� �� ���� 7 ���� �>������� 7 ��
����� �����������9������������������ �5��7 �������6����56�5�>���� ���������7 ����������7 ��
8����������� ��8 �7 ����:�������R��������7 �������>5����������5�7 ��8���������� ���� ��
����5������ ��� � =���� ��� ��������� ��������� �� ���� 8� ��� ������7 ����� ����� ��� ��>5���
����5������ ��� ������� �� �������������� H6�� ��� $I:� �� ������ �������� ��� �5������ �� ��
�����9��<�����7 ����������:������5����������>5���9������45����������������� � ��:�
������������ �� ��>9���� � ��������� ���� ��� ����� �45��� �� 7 �� 8������� �����5�:� �� � ��
���7 ��������� ���� ����]� 6����:�<�������������R����� ����7 �����:����� ���� 4�����5�
�����)&� �>��� H�.2#I"� ���� 5��� ���� �� ��� 6�@��� �� ���������� ������������� � � 8��
���������������������������5���5�����������>5���� �����H6�� ���.I"�
����������������� ������������������������������������
2��
l’inconnu
le monde matériel
Acte, rapport au monde et apprentissage
le corps la communauté
les représentations
ancrage
objectivation
incorporation
extériorisation
découve
rte
appropriation réificatio
n
banalisation
intention
habi
tude habitus
norm
es
�3�� ���.�
��� ��>5��� ��5����� ��� ;����7 �� ��� ����������� � ������� ����� ������� :� ��� �����
��5����������������������������������5���H������� �� 5�������7 ������������� ��I�� �
�� ���� ��������:�� ��� K�� �����:��� �� ��������� �������������������$'� H�..QI"� ���
�������:�������5�5���������������� ����������������������:�����A�����5���������B:�� �
����� �T� 8���� �����;5� ��� ����� ��5�5�����$#"� G�� ����� � 8� ��> �� 7 �� ����
A�����5���������B:������������:������ ��:��� ��������� :����������� �������� � �����:�
� �����:� ��� � ���� �� �� �� ��� ����������:� ��� 7 �� �5�5������� ���� ������������ �� L��>�N�
H�..+I� ��������� � � �>������ ��5�5��� �� ���� ���� H�6"� �"(I"� ��� ��� ���� ������� 7 �������
���� ��������7 �����K����� ��� ����������"�-���������������� ���5�5���:�7 ����A�6������B����
���������� ��� ���� ��������� �����69�������;����7 ������������ 4�6��������=����5���
���� ������� � ������������� �����:� ������������ 7 �� ��� ��� ��� 5�����>� �:� �� ��)*�����:� 7 ���������������������������������������������������$'� �� �������:� �������� ���������� <� ��� �����6��������� �����:� � � <� ��� ������������ �������:������ ����� ����
������ � �)�R��:� ���� ��� ���6�������� � � �5��� ������� � 8� ��� � =������ ��� ���� ���5�� ���� ��5����=��� 7 ��� � �
�5� ��"�-��T�A��������� �B� ���>5�����A���������� ������� ���B�7 �������<��>�7 ��6�������8� ��������=������
57 ���=���� ��7 ��:� �� ��������������� ��� ��� ��� �5� ��� ��� ������ ��� �5 ���� ���� ��� �� ����� ���6���� ����
57 ���=���"�$#�G�������� �������� 5������665�������������5��<����������������>9���D(':��>������("�"'E:�� ����8����;�
���������������"�G������������������������7 ��8�������5������:���� ����A��;�9�������5�����������B���������
�������������� ���� >�������>����� ��� �� � ���� �������� ����� �������� ������� � ����� ��5����� H����
�4������ �� ������� ����� �� �=8�:� �� ��>9��� ������� ����� ��� �� ����:� ��"I"� ��� ��� ��� ���R��� �� �� ����
������� ���������������=8��������:��������������� 4�����;�>��������������"�
����������������� ������������������������������������
2$�
������������>9����������� ����5����������� ���������=��=����?���� 4�� ����6������7 ��
������� �����7 ���6������A�������$2�B:�7 ��������� ���������������������������� �<� ���
���� �� 5� ����� ��9��"� ��� ���� ���� ����� :� ����)<)���� ��� � �� 7 ��� ��� ;� �� �� ������� ��
���� �� ����� ��������� �� �� ��� ;��� ������:� �� A���)*��� �B� 7 �� 8������� ���� ������ ���
6���������� �������������������� �� 5����� ���������� ����"��
����7 ������5� ����������������������������<����7 ��5�����5� :�� �����7 �������� �����
7 ��]� 6����� H$//�:� �"� �2/I� �������� ��� A����������� �� ��>9����B:� ����)<)���� �� 5����
����� ��� ����5�� ���������� � �� �������� �� ��� ��>9��� ������� ��������5����� ���C ���$+:� � �
������� ����7 �� ��� �5���=����� �� ��� ���� �� 5� ������ ����6���:� ���� ����5���������
������5��� 7 �� ��� ����� ��� ��� ��9���� ��5���6�� ������ ���8 ���� H������� ��
�A�57 ���=������BI:� � :� <� 56� :� ��� ����� �� ���6��� ������� 7 �� ����� R��� �5��� � � ���
����9���� �� ��� � ��:� ������� ��� ��� � ���� ������ �� >���� ���� ���� ������������6���
�����O�����7 ����6���������������8� :����� ��������������6��� ���������:������� �:�R���
���6�5������� ��� �5� ����� �����:� ��X���� 4�������� ����������� ��������������:�7 �� �����
�� � ����� ������ ��5���� <� � 4� ����� 4��� � � ����� � ��� ����5��������:� �� �� 6�����
�������������� �� �������� � � 4���9���� ������� H��>9���:� �������I:� �� ������������ ��
�� 4)������� ����������5����:����� ��7 ������� �;�9���� ����5������������ ���������������
��� 7 ��!���� � �������� ������ ���� �������� ������ ������ ��������� ���� ���� 4$Q� � �
�����������:�����;�����6������� ��6������A�!!����� �B� H�� �� �����=8��$.I����)*��� �
H�� ������6����������������I"�
]� 6���������������=�� 4��4�������������;����7 ���<���C ���������������� 4:����
��� ��� ���� �� �� ��� ����� ���� ������������ >5���7 ��� ���� ��� ������ � 7 ��� 8�� ��� �569��� ����
H$//�I"������4�����:�����5� ������ ������������A�=��������������������������B������������
�������������������������������������������������$2�G�������������������:�������������5�������������������������������:��5�5����������5������5��:�7 ���5�����������
��������������������� ����"����������������]� 6�����H$//�I:��������� �������6����R���������6��������
������������� �� 8�"��������������� �����5�5����������6������� ����5� ��� ��� 4�� ������:������������ ����
���4���������5��� ������"�$+����7 ������� ������A�8���������6����������:������������������������@��7 ��8������>�=� ����6�����B"�����
���������� �� � � ���� =���� ��������� � ��� �56��4���� ������������ 7 �� �� ��� ��������� ��������� � ��� ������
���� �� �����<���7 �����������������6��������"�$Q�G���� ����6�5���5�5��������������������� �������=8�����5������H�>;��7 ��Y�� ���?���;�>�7 ��Y����9���� �
�;�=����?��������Y������:�=���:�����>�����OI�D(':�(.E"�G����;��������������������"�$.�L��>�N�H$//(I����6��������������=�� ����������� �>���� �� ����������� �����������5�����������=8���
���������������������� ���"������������A�������=���5�B�����������>9�������������������������H�"�(#I�
������6��� �����5 ������������������� ��������=�� 4��4������"�
����������������� ������������������������������������
2(�
�� ���� 5 �� � �� ���� ������������ 6���� � 4� ������ � �� � �� ��� �����:� ��� 5���� ������� ��
>�=� �� �� ��>�=������ ��T� ��� ��������� 5���7 �� ��� 5��� 5�� ���������� � �� ��� �����:�
=��7 ��� ��������������5�5��� ����������������� ��� ������� ����� �������5�:�������������
�� ������� >�=� ��� H��� � �5� ������� �� �� ��� �����I� ��� �R��� ����� 7 �� ��� �66 ��� ���
�� ������ ������ H$//�:� �"� �$2)�$+I"� �� �� � �� �� ����� H�"� �+2)�Q(I:� ��� �������� 7 ��7 ���
�5� �������������� 4�� ������������8 ������ ����������5���5���9���:�����5����������������
�=8���6���������A��5��������B���������������>�=� ��:�A�������������������������B�
H�"� �+.I� �� A������� ��� ������ ��������5�B� H�"� �Q/I:� ���6������ ���� �<� ���� ����� ������ �����
>9��"� ������ ��� ������ ���4������ �� ��� ������ �� ]� 6����:� ��� ��>5��� �� � R��� �����
�66�� �5� ����5��� ��5���������8 ���������������6������� ������������������������� ��
�� ���� ������ ���� ��� ���� �� 5:� �>5���9��� 5 �5� ���� G��������� ���������V ������
H�..�I:�7 ��������5����5��������4���������A� ���������������B"�
-�� 6��:� ��� ��>5��� 5���� ���� ������� �� ����������� �� ��8 ������ �5�����7 �� ����� ��
����� :� ���� �;�9���� �� ����5�� �� ������:� �� ��������������� ��5����� �� > ����� ����
��7 ��������������"�����4�����:�� �������9����4������:�7 ������������������������� ��������
��� ����� �� A��9����� � 8� �B� ���� �� ����� �� �� 6����� �� ������� �� �>�=� �� ����
5�������� ����7 5�� �� �������=���� <������������ <� �� ����������� :� ��� �� ��� �;�9������
����5�� �� ������:� ��� ���� ��� ���� �� A��� ������B� 5���� �� ������� � ����� ����
������������"��������� ��7 ���� �������0������H�..'I���������5�A��� �������������9���
�����B"� ���� ��� �� �����:� 7 �� ������ A��$� �������� � �����*�� � ?.@� ��� ��������� 8� �� �
������� ������ ������� ����� ���� ���� ���������������� ����������� ����������������
������ �� � ����� �� � ��� ������ � ���������� �B� H�"� �Q(I:� ������� �� ������������ ������U�
������5������������5�� ��������� �������������� �:������������7 � ����4������"��
* ���� ��)��� ������ � � 4�9��� ����� ����� ��� ��� ����� ��5��:� ��� �� �� ��������������S�
���7 ��� A�������� �� ������������B:� 8�� ��� �� 4� ���� ��� ���� �����;��� <� &�66���:� 7 �� 8����
���� ����� 5 �5� �� ��� 8���� ����5� ���� ���� 4� �� �� 5�������� ���� �5� ���� ������ ��������
���>���>���D$#:�(':�(.:�#�E:�� 7 ���8�����������������������7 ������9��������������� �������
7 �R��� �� ��� ��� 7 ���� �� 8� ��� �� �K��"� ���� ��������� ���� ��� �� ��������:� ����
�4�����:��� ������� ��:�� ������ ����� ���������� ���=8�:�������������� ������������ ��
���� ���5�D(':�(.E����5��>����� ������ �������=8�� ��K���7 ���������<�����:�������7 ���
���=8�� ������ �����"� ���� ��������� ��� <� �� ��� � ��� ������� ������ A�������� ��
��������������B� ��� ���=��� �� ���6��:� ��� ����� ����� �������� �� ������ ������ ��
���������������������<� ������� ��� ���=����:��� �����������������������*-���������� �
�� �!���� ��� ��������������!�������� ���������� '��� �787������������� ��� ����������
����������������� ������������������������������������
2'�
�������"�������� ����:� �����7 ����5���5�������������� 4������5� ��� ���7 ����������>�
�� ������ H�.#QI���������U� ��� �66�� ������ ��� ������� �� ���������:� �� ���������� ��
�����;��� ��� 6������ �� � ���� �665������ ���� �� 5�� � � ����� � ��� ���5� 8 ���7 ��?�
������:����7 ��������@���������;������5��7 �:��:�� �������9����� ���5�5���������������>���
�����)5������7 ��:�7 �������������5�5����������������� �7 �� ������������������9������
��������5�����������5�:������7 � �����7 ��H� ������>5X���� �����I:� ���K��������5�����
������� :� ���6�������������� ��5������������5���� ��R���> ����������������9��5�
����7 �� ����� ����� ���� �5��������� <� ������;��"� - � �� �:� ��� ����� ���� ����57 ������ �� ����
�������:� 8������ 8 �7 �<� ���� 7 �� A���������� ��� ����� ��������B� ����� 7 � ��� 6�@��� ��
5������ �������� �5� ���� ��� ������� �� ������4��� �� ����6�������� ��� ������� �� ���
>�=� �� � ��� ���� �� 5� � �� �� ���� ���� �� 5�� � � ����� �� ����R��� ���5� 8 ���7 �:�
����7 �� ����� ����5������ �������������� � 4� 6������ 7 �� ���� ����6��������� ��� �����5���
���������������� ����9������� ����������7 ���������6�@������6����"�����������:�� )��<���
������;�����������:���������5>��������������>5���9������������<���������������������:�
� ������ � 7 �������;����7 ��������������������55��;�>5��5����� ��>� �H3�� ���.I�?���
���� ���=�5���7 ��� �������������� �������6� ��������� ��� �4������� �� ������� ��
�������������������� ��:�������8����������7 5��� ��>� "������������������������57 �����
� ���������>���>���� ���������������������������������:��������� ������������������������
�������� �����"�
���--'&$/'&�/($,�4$�&$5*'+$$&6&$%���34&,%*+$,�+45&'%&,�
��� �66�:� ��� 7 �� ������� �� ��� 7 �� ��5�9�:� ����� 7 �� ��������������� ����� ���� �� �������
A���������B����������5�> �����:�������7 �������R����> ������� ����������������� �����
�5����������<��� �������5�������:�� ���������:� ��5�5�������6�7 �������= ��<�����5���������
���>�7 ������7 ����;�5�� ��:�7 �����������<����6��������������������������5��5���:���������
��5�������:� ���� ���� �=8��� 7 ���� ������� �� ���� A�!!����� �B� 7 ����� ��������:� ���� ����
�9����� 7 �� ���������� ���� 6�����������:� ���� ���� ���������� 7 �� ��;� �� ���� <� ��������
���5:� ���� ���� ����������� �4�������� � � ���������� ����� ���� ���������O�����R��� �����
�������������������� ��������� ��R���> �������� ������66���� ���������������������
��7 ��� ��� ��� 5�� ��:� ;� ������� ��� ������ �>;��7 ��� H���6������� �� ��������:� 5���������
��=8��OI:��:��� �����������������<������:�;����������� ��� ������� ��=���������������
��;�>�7 ��� H�5����������� ��5�9�����:� ��5������� ���9��:�������������OI�� ����������
H���������� �� 5�>�����:� ��5����� � � ���6������� �� �9����� � � �� ����������OI� 7 ��
������������ ��� ��������� ���������������������� ��"��
����������������� ������������������������������������
2#�
�
����� ����� ��� 7 ������ �� 6��� 7 ��� ��� ����;�� �� ���������� ���� ��������������
����������������� �6����:����� �7��������!!�����������������������������������!����������
2��������������� ��������� ���3� ����� ����� ��������������J� -�� ��� 7 �:� ��� ��� �����
�����7 �<����3�����(/:����9��������������56���>������=��>��������H�../I:��� ��� ���5 ���
��������������������7 ������� ��������������7 ������������� ������ ��6�57 ������
��� �>���� ��� A��������������� ��������������B� ���� 5�� H����5:� �������:� � �:� �..'�?�
����5� J� �>��=������:� $//(I:� 5 ��� �5������� �������� ��� ����������� H����5:� $//#I"� ���
�5������<�����7 �����:��� �����:��������������� ������������� ���� ��������������"�������
���=���7 ������;��������� ����5��������������=����������7 � ������� �� 5���5��5�7 � ���
������������� 5��� ����5� <� �������5� A����������B� 7 ���� �4���� ��� �������������� ���
A���������������B"��������������� ��� ���7 �������;�������(�:�� �7 �������;���������� ��
� ���� 4�7 �������� �����������������($�M�
�������:����� 5��������������������5�5�<� ��������5���5��6�7 ��F����������������F�
���������������������������������9����������5����7 ���7 ������� ����5��� ��� ������
��������5�<��������5�7 ����;�5�� ���������� ���!���������� ��9��((:�<����6���������)����������
H�5��5���� �� ��������� ��� ��� 4:� ���������� � ��������� �� ������� � ����OI� ��
���������7 �� H�9����� �� 6�����������:� ;���� ���� ��� �� �� �������� ����� ���� ��� ��:�
����OI"� ��� ������� � ���� ��� �=8��� ����� ������ H��� =������:� 57 �������OI� �����5��
� �����������6�@��"�G����6�����>;��>9���7 ������!���� ��������������������������������
�������������������������������������������������(/� ��� �>���� �� ��� 3�����:� ����� 6��� 7 ��7 ��� 5�������� 7 �� ���� ��������� �������������� ������ ��%�-�:�
�� !���%�� ����L��7 �����������������������5 ���� ��A���5 ��������6��������B:�������8�������58<�
�����5� D'�:� '#E"� ��� 6� ���� � ���� ���������� �� ���� ���� 4:� ��� ���� �� �� ���� �� ���� �� 4� � �� ����
���� �� 5�� �� ����7 ��� H����� J� V �����:� �..��?� V �����:� �..QI� �� �� ������ � �� ���� ����� �� � �
�>5���9��"�(��-���� ����������5���:�8��6������>;��>9���7 � �����5�5�����5����������������������� ���������������:�
����� ��� ��� ���� 8� ��������������� �������������:� 7 �� ��� �����6��� ���� ���������� ��5������ �>;��7 �� ����
���������������D#�E"�G�������;����������������� ���������������"�($� ��=����� �� ���� �@�;� H�..#I� D��5�� ���� L5� ��� �� ���6� � H$//'IE� ��� ���� �� ��� ������ ������5�
A������ �����B� �� �� �����5������ ��� �����5� ���� ��7 ����� ��� ����� �� ���� ����� ����� �5���������� <� ���
�5��������"�-�����������7 �:�� �������5��� �R�������� ����:��������=� ���<� ��������������"�((��>�����������5������������������������� ���!�����������!�������� ������� ����������� �7 ��������� ���
���� ���� ��� � ���� ����� 4� �T� ����� ������� H$//#:� �� �++)�Q/I"� ����� ����� ��� �� � ���� ���� 7 � �� ����� �
A���6������B� �������������� ����� ���� �� A�6�����B:� � � ����� �� ������� H�...I"� ��� 7 �� �����5����� �� ����� �
A���6������B:������7 ��������������� ����������������� ��������������"�
����������������� ������������������������������������
22�
���� 5������������5������ ������:�����������������<�������������������� �������� ��
��������:������������7 ������������� �����>5������� �� �����������>���������7 ���������
�66�������� D(#:� (+:� '�:� '#E"� G���� � ���� 6��� ��>;��>9��� 7 �� ���������!���� � 5����� �� �� � �
��������5������<��������������7 ����5�����7 �����<��� �������������������;������=8���
��>��7 ���D'#:�#$E"��������>���>���� ��������������������������������������� ��������
����5��� ������7 ��������������������� �!���� ��$������� ����� �6����������"��� ���:�
7 ��� ��� ������� ���� 5����>��� �� ���������� ��� ��� �� ���� 4� �� ���>���>�� ���� �� ��
�5������ H��7 ��:� $//$�?� ������ �� ��5��)�� 8��:� $//(:� ������� J� ��8� ��:� $//'=I:� ����
7 ����������=����"����������� ���� ������ ��������9�������������>���>��� ������ ��5��:�
7 �� ��������� ���������� ���� ������� �� �� ���������:� ��� � �� 7 ��� 8�� ���������� ���� ���
������������"�
G�����������5�<�6��� ������5���5��������7 �������������5���������6������� 4�����7 ���
�5�����7 ��� <� ������� �� ��� ��������:� ����� �� ��� ��5�������� � ��� ����������� ���� ���
������ ���5������������������� ������������D(+E:���8��������������5�7 ������������R���
�� �����������������������7 ������ ���������=�����A�6������B�D'#E:�7 �������������
�������7 ��������� �������������������������������<������������������������������=�����
�� �� ������� ��� �66�:� � �� 6����� =��5�� � �� ��� ���������� �� ��������������� ������
������������ �� �������� ��������� ��� �������� �5������������ ���;�5��7 �� ����� ��
A����>���B� �� �� �������:� ��� ��� ������� ������ �;���;��� �� ������������ �� ��5��
�����������M�
L���� 7 �� ����� ��� ���� ���� ���5� ��������� ��� ���� �����:� ��� ��9��� ��� A����� �������� ��
��� �6��������B� ���>�����������5� H�..$I:� ������5� <� ��� 6��� ��� ���5��� 7 ���� ����� �4� ��
����5�� �� ��� ����������9�� ���5�������������7 ��������7 ����������5��� ��������������
�5������� �����������5�� H����5� J� �5��:� $//(I:� ��������U� � 8� ��> �:� �� 6��:� �� � ���
�4������������7 �����������5������� ���6����"�������� �7 ���8����������=��9������� ��
�����������C �������A�������������B:�7 ��������5�5�5��� �6��� ����������������������� ����
��� ���� �� ���66�������� �� A���� �6�������� ���������5��B:� ����)<)���� � ��� 6�����
����� ��9��� �� �5������� �� ������5�� �������������� ���� ��� ����� � �� �������������
5�5� <� ���� �����5�� �������������"�%�� ��� ;��� �������������� �������������� ��7 ���:�
�� ��6���������:�������� 4������ �������������������� ��9���H��������� ����:������ �����
6�������� �� >�������� �����������5�OI:� ��� ����� ����� � �� ;��� ����� ����� H� ���� ��
������������:��������5�����7 ����� �������� �6�������I:�����������5��6�7 �����
�������� ����� ����������� �� ��� �� � ��� ���� ��7 ����� ���� 5��������� �� �� �����5�
�������������� H��� ���� ��� ����� :������� ��� ������ ����8�� ����� ��:� ��������������
����������������� ������������������������������������
2+�
�����������5"""I"��������=���������5�5����������5������=�������7 ��8���������5� ��A� 6 �����
!������ ��������� ���B� ����� ����� D(+:� '�E:� �9�� �665���� �� ��� �� �����5�����:� ����
�4�����:������������������������������:�<���7 �����������������<����6������������������������
�����)���������� H������� 6���5�[� ������� � ���:� ����� ��� ���� ��[������ ��� �����������5:�
>������� �� �;>��� �����5�[�>������� �� �;>��� �>����OI:� ���� ��� ;��� ������5� H����������[�
�����������5�I:����� ���� 6��������������������� ������������� ����� � ��� HA�������������
���B� [� 6� 4� ����� :� ����� ��� �����5� [� ����� ��� �5����5:� ������������ �������6� [�
�������������������������5OI"�����������������6��������� ���������7 ����665������
����� �������9����������� 4��5���������� 47 ���������>� ����� � �� �����������������
� ���;�9���6������<���� ��:���7 ��������� �����������<���� ����<��������� "��
�
�����������5��������:���������� ���� ����7 ����:����9���������������:������=�� 4��>���>� ���
����������<� �������>������� ������������� ������������������������������ �����������
7 �� ���� �=8��� ��>��7 ��� �������� <� �� �� ������ ��� ����7 ����� ��� ��5������ ����
�!!����� ���������5���� ��5������������>9����� �����������������������"����;�����
�5�������� ���9��� ��� ���>���>��� � �� ������� *������""� -���� ��� ����7 �� ������ ���� 4� � �� ���
����� ������������������ 4��=8��:�8������ �����5����5�<�����������D'#:�'.:�#$E:����������
5������:��� �����:� �����������������5���=����� �5������������ ������������ ���5�<�
���=8����7 �����=8��������5���=������5������������5�������������������� ������ ��������
7 ��������������<������>9����� ���������58<���U���5�:�� �6�����������������=���"������
��� �R��� ����:� �� �����=���5� ��� � ���� ��� ��� ����������� � ����4���� ���� ��>9����
� ������������� ������ � ������ �)����� ����)*����� :� ������ 6��������������� 8� �����
������������������ ������H�6"�6�� ���.I:�����������������5��<������ ����������� ��9���"�
������� �7 ���8����������5����������A�� �����=���5��� 5��B�D'#:�#(E��� ����������������"�
�� �����=���5� ��� ���� �� �� ��� 7 ��7 ��� ���5��� �� �4�� �� ���>���>�� ��=��� ���� ���
������� � ��������� ����� ���� ���� 4� �� !������� H�..'I:� � ��:� ���� ��5��� ������ �����
�����7 5���� ������� ��9��������������������������������������������������������
���C ���� ��� ��>��������� �������������� ����������� �� �� ��������������� ��� ������ H&>�� �:�
$//(I:� ����� H������ J� ��6������:� $//$I:� �������������� ��� ���� ��������������
HL �W>��:��� ��� 4:��������� ��:�$//(I"��
�� �� ��� ������� ;��� �������������� �������������:� A� �� ������� *������ � �� ��� ����
�� �*����������������������'��� �� �*���������� �����!��������!����������$��������� ���
�������������������������������������������������('���� ����� ��������������A�� *����6�B"�
����������������� ������������������������������������
2Q�
��� !��������B:� <� ��� 6���� <� �� ��� �� ��� ���� ����� �5� �� ��� ����:� �� � �������� <� ���
����� ���������>9����� �����������5��6�7 ������������������ ��>��7 ��� �����5�������
���� A�*���� � 8� ����� � �� � �������� �B� 7 �� ������ ���� ����6����� ������4��� �� �� ���� �� �
�� ������ HL �W>��:� �� ��� 4:� ������ �� ��:� $//(:� �"� $�.)$$�I"� �� � ��� ������ ��
�� �����=���5� �� ��� ;��� �������������� ��� ����� � �5������:� ����� �� ��� ��� ���>���>���
��5����������� ���� �5��>����� �5�6���� ���� �������(#� ���� ��������� ������������ ���
���������������� ����� ������� �����������5��������������5�������>5���9������ ������
����������HV ���:�$//$=�?�V ���:�$//#I"����������:�7 �������� ����������5��������:�� ��C ��
��� ������� �� �������������� H�6"� 6�� ��� .I:� �� ����� 6����� ���=8�� � ��� ��������
�;�5��������:� ��� �� �� ������� ������� ����:� �� �:� ���� �4�����:� 56����:� ���� ��������
�������������:���������5��������� �����=����<� ������� ����5�����U���������������"� ��
��� ������:� 7 �� ����� �� �� ������ �� � 4�9��� �4�� �� ���>���>�� <� ��� ����� :� ��� �� �� <� ���
��������� �� ��� ��;�>������� �������:� �� ����>���������:� �� �� ��� ��>�������"� ��� ��� ���� ���
����7 �� ��� �5��� 4� ������������������ �� ���:� 7 ��7 �� ���� ����� ��� ������ ���� ����
���=�5���7 �������� H��>� ��W����J� ��:� $//'I"����� =��� ���:� ���=�=�����:� <� ���7 �� 8��
������ 58<� � � �>������ ��5�5��:� <� ������� �� A�6�� ��B� �4�� ��6� ��� ��5��� ������� ��
���>���>��� �� �����6��:� � �5�������� ����������R����������������:� ���������>���<�
����������� 4:������������ ��5��"�
�
�� �����9��� �4�� �� ���>���>�� �������� � �� ��� ������ �� A���5������B:� �� ���� �66��� �� ���
��5������<������������������������������� ������������ ���������������"������>���>� ���
����������<�����5�������<������������� ���7 ��7 ������5��"��� ��V �������V ���:������
���4��������� ��� ����������� ��������������:�� ��� ���4������������ ���������������
���6������ HV ���:� $//$�I��� ��������� � � 8�� ������5� ���� �� ������������� ��� ��� ���
����5����������7 ������������=��� �������5����������������������� ��"��� �����������
�� 8����������5������� ������������������ ��:�������������������������� ���������5��:�
�� �� ��� ��� A���5����B� � ������ ��� ��"�-� �������9��� �5�5����:� ��� ��5������ ���������� <�
A������������� ��;�>�7 ��B� HV ���:� $//#I� ���� �� ������������� ���5:� 7 ��� 7 ���� ���� ���
�� ��"� V ���� ������� ��>;��>9��� �� V ���^��>� J� V ���^��>��� ��� ��5������ ��� A����
��������������� ������������ ����� �������������� ������������ �����������$��������
�������������������������������������������������(#�-��� �=8��� �=������ H���� �4������ ��� ������� � �� �� ���������� � � �� �>���� 5�����7 �I:� � � ������=���� H ��
����� � � ��� ���5� ��I� ���� ����5���5�� ���� ��� �=8��� ����� ��=���� ���� �� ������������� ��� ���
�������������:������4�������������6�9�>���� ���������=��������=� ���"�
����������������� ������������������������������������
2.�
������B� H$//(I"� ��� ��5������ ��� ��������� ���� ����������� �������)��� �"� ����� ���
����6��������� ��� �������������;� � H-������:� �...I�7 ���� ���������� ������ ������ �� ���
������������@ ���������� ������5� �"���������� ���>5���9���=������7 �"������������:�
���������������� ���������5��� �:������������� ��=����:�7 �����6�������������<������������
�������)��� ��������� ������<� ������ �����������:���������5�A��=������B"����=�����:�
7 ��� ����� ����� ���� �� <� ��� ����� �� ����������:� ��� �������6������� �� ��� �����������
5�� �:� �� ��� ������5� <� ��������� �� ��� ���� �� ����� ������ ���� ��7 ��� ��� ��� � ����
�����=���������������:������� �5������������� �����������������������������45��� �"�
�������8���� ����>;��>9����7 ��8�������6�����<�������������A���5������<��������B����� ��
��������5����D#�E:��������� ;���������� ���������� 4���G���)�� ���V ����=����H�...I"�
���� ���������� >5���� �7 ��� 7 �� ���������� <� R��� 5������5��:� <� ������ ���
����������������� ����HV ���^��>�J�V ���^��>:�$//(�?�]�������J�0�� )-�����:�$//(�?�
��NN�:� $//#I� ������� 7 �� ��� 8� � ����K�5� ����� ��� ��5�����:� ��� ��5������ ������5�� ��
��������������������N��66�������������������������>�=������������ �� �"����������=������
���� ��5������� �5 ���� �������:� � �� ���� ������� �� �������������:� ��� 8� 4� � �� ����
�����5������5�����:�����5��:������� ����������������������� ������������������"��
%���� ������ ��������;����������6������������������������������:������5�����:�������������
���� ���� �� �����:� �� �� ��������� �� � 8�� �� ������ ������� �� ���=�� ���� ��� �������
HV ���^��>� J� V ���^��>:� $//(I:� �� 7 �:� ���� ����� ��:� �����9�� ���� ������ �� ���>���>��
������������������5��������>�����������5�H$//�I�� � ����������������<���������:�������7 ��
�������������5���� ��>��������5�5��"�
�
���������� ��5��:�7 �������� �������������������������� ��������������������:������������
�����>���>����� ��������:�<������� ���>5����5�5���������������������5���
) �������� �� ��� 6����� H�5��5��7 �:� ��5������:� ����������������OI� ��
������������������������������ �� ��������7 ����� �������������������������(2�7 ��
�� ���� ��;� 5�� ���:� ������ 7 �� ��� ���=�5���7 �� ���:� ������ �� ����5�������� ���
�������������� �������������� �� �� ;� �������� ��� ����� ��� C ���� �� ���������
����7 �������������=���5��;�5����������������������������������������?�
�������������������������������������������������(2� -� 4� �4������:� ����� 7 �� ���� ����� ��� ���� �4>� ������� ������������� ���� �������:� ������������� ����
����������H� ���������IO�
����������������� ������������������������������������
+/�
) �� �����=���5������� 4:����57 �������:����� ����� ��������������������� �������
��� �665������ �����5�� �5�����7 ��:� ���=�5���7 �� �����5�������� <� ���
��5�5���:������ ������5���� ��������������?�
) ��� �������� ����� ������:� ��5�����:� ���������� ���� ���� �� ������ �������������:�
� ����������������������5������5�����:�� �����5��������� ���5��<�������5��
������������ ��� ��������"�
�
���� ������ �� ���>���>�� ����������� �� 5��������� ��� ������6������� �;�5���7 �� ���
�������������� �������������:� ����� ��� �5�������� �� �� 4)��(+:� ���� ��� �����������
�����6���� ������������� 6�����=����<� ���������������"�����������������������������
����� ���:� � �� ��� =����� ���� �� ���:� ��� 7 �� 8�����������:� <� ��� � ��� �� �>������� ����5:� ���
A���������������������������B�H$//#I"�
�
�
�
�
�������������������������������������������������(+� ��� ��� ���=��� ��� �66�� 7 �� �������� ���9���� �� ������6������� �� ���� �������� �� A���� ����B� ���������
���������� ��� �������������� �������������:� �� ���� �� ������ ��� �������������� ��� ���:� ������ ���
� ��9����L �W>��:�L��;:��� ��� 4���3 �>��H$//(I"�
����������������� ������������������������������������
+��
�
Chapitre 3 : Aspects socio-économiques
����>������ ����� ������ �A�������B��� ������;���������������������������������"����
����� � ����� �����5� ���=�5�:� ���� ��� �������� �������� ������9��� � ������:� 7 �� �����
������� ���� ��5������� ���� ��57 ���� �� ���>���>�� ��� �� ��� �� ����� ���� � � ����:�
����������4���������� �������� �� �����������5������7 �������������6�� �5����5�"������
����� :����������������=����� ���������� �������5������������ � ��������P����665�����
���������������������������:������� ��������>�������"�����:��9����������:��������� �
��� 6��� 7 �� ��� ��>�������� ������6��� ���� ��7 ����� ��� ��������� 5������7 �:� �� 7 �� ����
���������� �� �)8������ � 4� �������������� ����� ��>�������� � � <� �� 4� ��5����� ���
��>������������������������ ������R����665����"���5 ��� �������������������� ������ �
����:� �� �� �� ������� ��� ���������� �� �� ��� �������� 5������7 ��� �� �� 4� 7 �� �������
6�������5��������� ��� ������5��:����5�����>5������56��4������ ������������������������
6������ ��� �������6�:� �� �� ��9��� 5������7 �� �� ���� ���� ��� 7 �� ���� �� �)������:�
��� ������ ������������4����������� ��� ����;�9���������)5������7 �����6�������:�
�;����>�� �� �� ����>5�������� ���5 ��=���� �� ��<� ��� ��:�7 �� 8���� 6���������������:�����9��
������������ �������������������������������:����A�������B��665�����D(+:�'�E"�
��������9�������������������������� ���<��������� ������:�7 ������������������5�=����
��� ��9���� 5������7 ��� <� ��� ������ �� A������B:� �������� �� 6����� ��>;��>9��� ��
���������� �665����� ���� ���� �������� �� ��5 ������ �� �� ��� 6�������� ��� � ���:�
����������7 ����������5����������� ������������ ���������5���� 6������7 ����������
�������������������������������"�
�������������������5�������5���� ����������56��4������ ������A�������B:�����5������
�� ���� �� 5�� ���6������������� � ������:� ���� ���� �� � � ���� ��5��6�7 ��:� ��� ���
����5������������U����� ������� ���5���������� ����5����66������<��=����"�
��������9��������������5������� 4���������������������� �������5���������������������
A�������B� �� � ���� ��� ������ �� ���>���>�� � �� ��5��� ���� ��� ��������������
�������������� �� �� �� ���=�������� ��� �������6�� A�>;=�����B� H������ �:� �..2I"� ���
����� ����:� ��� ;� ��� � ��5�5� �� ��������� ������9���� �� 5����������� ����5���6� �4�����
���� �� ���� �������� ����� ���� ����7 ��� ��� ������ �� ��� 6�������� �� �� ��� 4�
���������� ���� �66�� �5�� �� �>�������� �� ��������� ��� ���9��� ���������������
�������������"�
����������������� ������������������������������������
+$�
�� +/01&,�2)+$+6*34&, �6+/01&,�)41%4'&1,�
���5�����������������>���>���� ������ �A�������B:� �������� ����������������5��������
����������6����6�������:�6��������������5������ ����������������>���>��6�����5�����
��������9��� �������"��������=�5���7 ��5������������5����������������5�����������5��
� �����:������56��4������ ���������6�����������6��������5�������:� �6����������� �����
�������� ��� ��>��������� �� ����6�������:� ����5��� �� ��� 7 ��7 ��� ���5��� ���� ��� ��� ��
>���� � ��� :�)����� :� �������� ��� � <� �� � ������ �������6� � =��5� �� �� ��� ���� A����
�5��� ��������������������B�H&� ���J���:��.Q#I"����� ��������� :��� �����8� ������5��� ��
7 ��8�5���:� ��6��������������"��������5�)�<�6 �� ���������������� =�������� ���������
� ������� ��A����������������6��������B:���� ����&�������� ���:�3���@������U��:�L������
������ �� �� 3���@���� 0���� H�.Q#I"� -�� ���� � ������� � �� ��������������� ������� ��� ��
��5����������������5������ �����:������������4��������� ���������������������>�������
�6����H�.QQI"����������������������������5������7 ����������� ����������>���������
�������6�������� ������5������� �����������7 ������������������ ���� ��� ��>����
�����>���>��:��T��� ������� 4��� ����������������565�����"�
!� ��������������55� ��� ��������;��������P�:�=��5�� �� ���������>������;�7 �� ���P�
���������6�������:���5�������������������������5������������5�����:�������P��������
��6�������:�������P���������:�������������������������������<�����������6�������:���
������P��������������"����9��������������������������������� �����:�� ���������� ��
��� ���=������������������7 �� �� >����� 5 ���� �������� 6����������� �������� ���C ������
�������������������5����������� ����������6����������������:������5�������������� ���
�� 55� ����������� �� � =��������� �������� ������� �� ������� �����5�� � � ����� D�E"� ��� ��� ��
��� ��� 55����� ���C ������ �� 5 ���� ���� ��P���� ��������� ����9��� 5������7 ���� �� ���
���8����6������������5��� ���<������������5�<����������.Q+:� ������8����!�� ��7 ��
8����58<�5��7 5�� ��>�������"���������������:�������� ��������������������7 ����;������
�� ��5���������<������� ��������6�<�������:��������� ����������������������� 4�
�����������<� 8� ���5���������� H�����=�� 4���������5��� ��� ��������I:������7 ������
�����:������������>����������� ���� �:�����5� �5���������5�9�������5��� ���:��� ��������
����� ��������������R������ �5:�����������������6��������<�������:����������������������
�������������������������������������������������������5��7 �:����6������������5��� ��� �������������� ��7 ����������6������������� �"�����5� �5������
���5�9�������5��� ��:�7 ��������������� �������������� ������ ����������:�5�������<�����������������
���������P����=��"��
����������������� ������������������������������������
+(�
���� ���� ��5�$:� �� ���� 7 �� ��5�� ����� � � ��5�R� <� 6�������� ��������������� �5��������:�
������������� 7 �� ������ ������ ����������� �� (//� 5�9���� ���5��� ��:� ���:� <� ��5��7 �:� ���
��������$�����D��:��������("$E�M�
���� ���� 4�������5� ��� � <� ������ ��������� ��� ��� ���� ����:� ��� ������ ��� �����
� �� ���8�� � ���5��� 6�����5� ���� ��� ���������� �%����:� ��5����� ��� 5�5�����
�����5��������� ��������� ��� ��9���� �����;��� �� ��P�� 5��=��5�� ���� �����- � �� ����
��%���� �������;� =������7 �:������ 8�� ��� 5����������� ���� ��� ����� ���:� ��� ��� ��� ����� ���
��9��� � � ������ �� ���� ���� 4� �� �� �5����� ������ �� 4� ���5�� ���� ��&%��� ��
�� �������5�����������F�G ����0�����H�� ����J�������>�:�$//$�?�$//(I:��������������������
= ����������"��� ��������������������������������6���7 �������9�������;�7 ��7 ���� ��
������� 5������5�������� ������� �� ��5���� ��5��� ���� ��� ������� �� ����� ����� � �����:�
��� ������=���5�5������7 ������� ����R������ �5�:�������7 �������������6��� �����:�
7 �<���������7 ������7 ����� � ��� ���� 6����������� ��5�=���������;������ ���� ��:����
7 ����������55�������:�������������7 ����� �6�����������������5���������5��������������
���� ���� 5�=���������"� ��� 6���� ��� ��� ������� �� ����� ����� � ����� �� �� �������
5������7 ����������5�<��������� ����56��4����� ���������������������5�������������6�����
������������������������������"��������� 4����5��� �� ������P������������6���������
6���������U���� 4����������5����������;�9������6��������� ��������� ��5������7 �:�
7 ���� �������������5����������>�7 ��������������9���� �����(�H6�� ����/I"�
�������������������������������������������������$� �����������8���5�������������>5���������<�5������������� ��� ��������6�������:������)���5������������
�>����� ������ � �� ��� �5�� � � ���� �� A���������� �� ��� 6�������� ����� ��B:� ��� 7 �� ����� �� �� ��� ����
� 8� ��> �"�(������ 4���9�������55�����6�5������..(:������������� ����8�����:�6�����5������%�����$"��� �6���:�
���6�� ����/�������..."�G���������5���5����������5������� ���;������������������6����3%�-�����������
���65����������K ������� �������5�� ��������������55�������6��������������5��� 4��������5�����������5�
�������������������� ����� H$'[/2[..I"�G�������������5����� ������� ��=��6�����������;�>9���D(�E:��� 8��
��;�� ����565�5���� ��������� ��� ���� �������� 4�H�����������D(+:�'�EI"�
����������������� ������������������������������������
+'�
Deux modèles économiques
coût
nombre
systèmes basés sur le travail systèmes basés sur le capital
nombre
coût
�3�� ����/�
-� �� �K5:� ��� �� ���� ��� �������������� �T� ��� ������� �� �������������� 5��� 6��5� � ��
���4������� � ��� �������� ������ ����� �� ���������� � � �� 6����� �� �� ���� ���������:� ��
�� �����7 ���������� ����������� ����������������������������� ������������ �6����� ��
� ��������������"�-�����6��:�����5�������;�5���������������������� ����=��������������
� ������ ��������������"�-����� ��:������ ������������������������������������� ��
A��� �������B:����������� =��������=�� 4:��T�����������������������������������6����� ��
5����� �5����5��:� � � ����� �� <� ������� �� � ����� ������5"� ���� ��������������
�5���������� �� ������������� �������7 �����������������5�5��������� ����5 ��������
��P�� �� �66 ����:� 8 �7 �<� ���� ������ ���� �������� ���� 7 ������� ��5������� � ���=���
����������:������������4�������� �����5�5�66 ����������������"�
G�������9������5��7 ��5������>;��>9���7 ��������9����5������7 ���5�����������5��<����
6�@���� �� 6����� �665�����:� �� 7 ����� ��5����� 7 � �� �5�5��� �� �� ���������� �665���� ����
=���� �� ���� ������:������ ��� ����� 7 �� �� �� ��� 7 �� 8�� � ��� ����� � � �� ���� 7 �����:� ���
����;����� >5������� ���� ������� ��� ������������������5��� ����� �����������3%���
D�$:��(:��':��#E����������4�5���������4����� ���5���� ��9�� ���������������������
0����"� G���� ���������5� ��>;��>9��:� ��� ����;���� �� ���:� 7 ���� �� ���������� ���7 �5��� ���
A�3%�-�B:� �����7 �� ���� ����� �������=��� �9��>55���9���������7 ���������9���:� ���
�������5������������������������������������:����� �������5 ����������������>9����
������������������ 5��� �������������7 ���� ����������������� ���� �4���� =��5������ ����
��� ��� � ������� D$.E"� ��5���� � ������ �� ������5:� �� �� ���:� <� ����� �� �����6���� ���
������5����@ ������9����������������A��������6���3%�-�B:�������<� ����� ��A�5�����
��� 4�B:��� ���������6�����������������6���4�����:��������� ;���� ������5 ������������
����������������� ������������������������������������
+#�
�������8������ ������ ���� 4��� ������� H5 �����5��� �����I"����� ���>���>����5=� �>5�
� �� ��������9���;������������������6����3%�-:�������� 4��4������4�������� ������ ���
�5������> �����:��4�������� ������ ����5��������>��7 ������ ���5��� �D(/E"��
������5�������7 ����� �5� ������������������ �5= �7 �<� �������� �����������6����3%�-"�
��5����� ���� � ��������� 6�������� <� ������� �����������:� ������ �� ����� ����:�
5�56�������:����� ����� ���:�� �6����������� ������D(/E"���9����������:�������5�������
��� ���� ��5���5��:� ���� 6��������� <� ������� ������������� ��� ������� ��� � 4��� �� ��� ����
������������������ ��� 5�5�66 �5�"������������������������ ���5���������<� �����������
� ������� ��5���=��� <� ��� ���65������ �� ������� �� � �� ���������������� ��� 6���������
� �����"� ���� ��5������� ������5��� ������ ��� 55� ��������� ���� ��� �4�� 6����� ��������6� ��
�>������ ��� D(#E"����������� �<:��� ���� ���� 4����������� ;5��� �������� H��!��:�$//��?�
��� � J� �� ���:� $//��?� L� ����:� $//#I"� �� ����������� �� ��� ���65������ ���� ����� � �
�5����������������$//�:�8����6���������5�� ����;���������� ��;�������������������=���
��� A� 6 ���� � !����� � ��������� ��'�B� D(+:� '�E"� ���� ;�������:� 7 �� 8���� �����5��
A���>����)�5�����7 ��B:� �������� ���� ���� �������� ��5������� �� �;�9���� 6�������
������������������������������:�������:�������������� ������� �������5������A���5�������B�?�
�� ��������������������:��� ���5�5�66 �5�:��� �������5������A�������������<��������B�?�
6�������� ��� ������ �� A�^�=���#�B� �� �� ��� ��5������ A�������������� ��� ������B�?� 5�5�� ��:�
5�5 ���:����� �� 5��������������:����� ����� ��2������������� ������� �������5������
A�������������������=����6�B"�
��� �� �� ��� �� ���� �56��4����� � �� ���� �������6�� �� 3%�-� ���� ����5� <� ��������� ���
������� ;�������:� �����)5������7 �� �����)�<� D(�E:� �� �� ������ ������ �� ���������� ����
������� ��� ������ ���� ��� �����9��� ;�������:� �� 7 �� �665���������� � ���� ���� ��5�������
�=�� ��� <� ������ �� �����)��"� ��� �����9��� ;�������� ����� 5��=��5�� �� �� � �� �� ��:� �� ��
������ ������ ��� 6������ �5�����7 ��� ������ ��� C ���� ���� ���� �665������ ��5�������
�������������������������������������������������'����56�������������������55����5��<��� ��� ������������D(+:�'�:�'#E"�G����5����������������������7 ���������
���� A�=��7 ���B� 5�5��������� 7 �� ��������� ���� �������������� ���������������� �� �������������
�������������� ����� ��� � �� �� �;�9��� 6������ �������������� � � � �� ��� ���=�������� �� �;�9���� 6�������
�������������"�#�������6���5�������������������A�L�������B:���5������������;�9��������9��<���� ����� ���� �5��7 �����
������H������� �5�5��������� ��������I"�2���������5�������<���5��7 �� ���������5�������7 ���5�>�����������������5����������5���"��� �������:�
���9�������������<����8���A����� ��� �5��7 ���B:�������������5��� 5:����7 ���� ���������>�N�������� �����
����5����������665�����"����6� ���������������������5���������;�9���6�������������������"�
����������������� ������������������������������������
+2�
�������������� �������������� ������5��:� �� �� ��� 6�@��� ��� ���� ��5������� ������ ����
�� �������� �6��������D(+E"��
Typologie technico-pédagogique
������� ����������� � �������� ���� ����
� ��� ���� � �� ��� �� � �� ��
���� �� � ��������� ����������� �����
�������������� � � �����
��� ���������� � � ����� � �
������� ��� ��� ����� � � ��������� � ���� ��� !�" " " #
������� ���� ���� ������
$���%�������
� ��� ��� ��� ��� ���� ��� � ���
� ��� ��������� �
� ��� ���� �����
��������� ��� ���� �����
���������� �������� � ��������
���������� ����� ���& ������ �� �� � ��������
Présentiel
Enseignement à distance Apprentissage en ligne
Apprentissage collaboratif
�
Typologie socio-économique
������� ������'����� � �������� ���� ����
� ��� ���� � �� ��� �� � �� ��
���� �� � ��������� ����������� �����
�������������� � � �����
��� ���������� � � ����� � �������� ��� ��� ����� � � ��������� � ���� �(� !�" " " #
������� ���� ���� ������
$(��%�������
� ��� ��� ��� ��� ���� ��� � ���
� ��� ��������� �
����� ��� �����
��� ������� � �
����� � � � �����%�� ���
��� � ���� �����%�� ���
���������� ����� ���& ������ �� �� � ��������
Artisanat Industrie
Service de proximité Service global
�
Typologie basée sur les théories de l’apprentissage
) *�+�, - .�, / 0�+(1 2�-�3 *(4�- 0�) *�1 1 2�1
) *�+�, - .�, / 0�+(1 2�-�3 *�) 0�+�, *�+�2
.�4�4�- *�+�5�- *�6�4�- 0�5�2�/ - * .�4�4�- *�+�5�- *�6�.�) 7�2�8�- / -
SAVOIR
INCARNE
SAVOIR
SUBSTANCE
9�:�;�< =�>�?�9�@ A�=�=�>
9�:�;�< =�B�A�<�9�:�< < >�=�B�:�?�C�A�?�9�>
9�:�;�< =�D E�@ E�C�F G G ;�=�E�=�H < A�C�F :�I�J'KML L L N
O >�P�9�A�=�DD E�@ E�9�:�;�< =
9�@ A�=�=�>�Q�F < D ;�>�@ @ >
A�D >�@ F >�<
9�>�?�D < >�=�C�>�< >�=�=�:�;�< 9�>�=
D E�@ E�D ;�D :�< A�D
9�:�R�R�;�?�A�;�D EC�S A�B�B�< >�?�D F =�=�A�T�>
9�A�R�B�;�=�Q�F < D ;�>�@
G :�< R�A�D F :�?�>�?�@ F T�?�>
Constructivisme Maïeutique
Behaviourisme Didactique
�3�� ������
���� ����� ;��������� ��5���5��� ��)��� �� ���� �� �� 5�� �� ��� H6�� ��� ��I:� ����� ��� ���
� ����>� ����7 ����������� ��������� ��������5>������������7 ������ �����������6����
3%�-� D���E:� �R��� ��� ������ ��� ���� ���� ���9������ ����6�������� H�� �������� ���
�����9��� � �� ��7 ����� 8�� �������� �� �� ����I"� ���� ;��������� 6��� ������ ��� ���=8��
���5����������6�57 ����:�;���������<����������������������H�6"���)���9�I"��
�� ��� ����� � �����:� �� ��� ��� � � ��� ������� ������5� �� �������� ���� �������6�� ��� � 4�
���������5������:�6��5���� ����������������4���������� 4������������665����:�������
�����5���� � �� �K5� ��� �����5� ��� 6���� <� 6���� ����5�� � �� �������������� �� ����� ���
C ���� ��� �5������� ������������?� �� ��� ��� ��� �����5� <� ������� ����5�� � ��
��������������� �� ����� ��� C ���� ��� 5����>�� 6������ ��� ������ ���� <� �������5� ��
����������:� �� ����� ;��� � �� ��� ��>��������"� ��� 7 �� ���������� � 4� � 4� �������
��5�������� �������5�����5�5���� ������ ������������������ �5��� ���� ��������5�������
��5���� <����� ��6� =������7 �� H���� J� ���� 4:� $//(I"� ���� ;��������� 7 �� 8���� ������5���
����������������� ������������������������������������
++�
�������7 �:��������������9����������=�������������6���4������� ����=������������>����
����5 ������7 ��������� �������6�����������6�����������:����8� ���� ���� ��� ��������4�:�
�������� �6��������4�����������������6����6��������� ���������������������� ���
����� ����5�:� 7 �� ��� ���� ��� ��5������� H���� �4������ ��� �������6� ���� ��� 3�����I� � � <�
������:�7 ��������������� � ������� 4������5��������5����������������� 4�H$//(I�
� ������ � ���� �����7 ������������� ���"�
-�� ��� 6��:� ��� ;�������� �����)5������7 �� ����� ����� �����:� ��� �� �� ��� � 4� ��9����
5������7 ��:� �� ������� ��������:� ��� 7 �� �������:� �� �����:� <� ����� ��� � 4������ ��
��� ����������6���������=� ������<�� 4�;������66�����6�������:� ��7 ��8���������5�
A���������B:� �� ��� ��� A���� ��B� D(�:� (+:� '�E+"� ���� ��������� ��� ���� ���� ���� ���� � 4�
��9����5������7 ���H��� ����������� ��=��5��� ������������� �� �����������I:��������� 4�
�����5�� ��������������5�5��������������5��"����������:����������������:����������������
������ �� 5�������� 7 ���� ���� ��:� 7 �� 8���� 5����5� ��� ����������� ��� ��5������� ��
��5���������5�5�������A���������B:�A��� �����B:�A��������������4���5�B���A������������=���B�
D(�:�(+:�'�E"�G��������5�����<��� ��� ������9����������"�
��A���� ���B� ���� ���� ���� �;�9���� �5 ������ �� �� 6�������� ����������:� ��5�������:�
����5�� <� �� ����� ��� ���� H� ��� �N����� �� ���������� <� ��� �������I:� �� =��5�� � �� ����
��9���� 6������� �� ��� A������� �� �������B� H�5������� �����������I� � � �� A����������B�
H�5������������I"���A����� �����B����� ���������;�9������6��������<�������������������
HA��� ��� ���� ��������������B:� ����� � � ����� ��� �� �� ��� 5�5������� � � �� ��� ����I� � � ����
�;�9���� �� A�6�������� ��� ������B� � � �� �66 ����� � ����� ����� � �� ������"� ��� ���� ���
�������6��7 ������������<������� ������������:�7 �� ��������������� ������������5���
7 �� ��� �� ���� R��� �������� 7 �� � �� �� ����� ���=��� ����������"� ���� � 4� ���������
���� ��� ���� �� 4�7 ������� ������� ������ 4� H$//(I� �� ����� ���� ��� � � ���7 �����
�������5� � �� ��� �>���� ������������ �� ��� ]������ H�.Q2I"� ���� �������6�� ��� ������
�����5����7 ������� ��������������� �� ����66�����6����������;���A���� ��B:�����)<)
����6��5��� �� �����������:��������� ��������� ����������=�5�������� ��6��������� ��
�5�:� �� ���5���� ����� ��=���"������ ��� �4���� � ���� ��� ���� ��� =��5�� � �� ��� �66��� ��
6�������� �;���7 ��8���������5�A���������B:�����)<)���������������5�:�����������������:�
�������������������������������������������������+� ��� ��� 5����� 7 �� ��� 6�������:� 7 ����� 7 ���� ���� ��� 6����:� ��� �� A���������BO������ ���� ��� �>���� �� ���
6�����������6�����������:����5������6�57 ������ ���6����������������� ������� ��� ������������������
�� A���� ��B"�-��T��������������� A���� �� F� ��������B:� �� ������� ��� ��� 6�������� ����� ��=��� � ���
6��������6���������=8��� ������������;�5���7 ��<� �������������� ����"�
����������������� ������������������������������������
+Q�
���3�����:� ��� �5��� � ����������� �� �5������� �����������5�� H���I:� 7 �� ��5������ �� =���
�4��������A� ������������$������B"�������� ����������5��������� ���6����������5���������
� �� ��� ��9��� 6������ � A������� �� ����� �����B:� �T� ��� ����7 �� � �� � ��� �6��������
���������5�� H����5�J�����:�$//(I"� ������������� �:� ��6��:���� ��������� �� ������ �
��5�5��:���� �� �A� ���������*��B:���56�� �5���������������6�=������7 ��A�<����� ��6�!���
���� ��6�B�7 ��8����5������ ����9��������������Q�D(/E:�� ����3�����:��������4�5����������
��� A������� ����9�� <� ��� 5�56�������� H���I�B� ����5�� ���� ��� -&�3�� ��� $//�� D�QE"� ���
����������� ����������5�������������������6�������������5���� ����������9������� ����5�<�
��� �66��� �� 6�������� <� ������:� ��� �57 ������ �� �6�������� ���� �� ������ ��
����� ����:� ���������5�� �� �� ������ ��� ��5������� �� �� �� ������ <� ������:� ��� ��������
�������6�� ��� ������ �� 6�������:� ��"� ��� ������� ���� ���� �������� ���� ��� ����� ���
;��������� A����7 ���B� ������5��:� ��� A��������� ���=���B� ����� ;��� ��� �5���5� � �� ���
�����5�� ������6�5��"� G�� ����� ���� P� �������� ��� 7 ���9��� ����� A����� ������B� �� �� ���
����� ��������;������5������A�>;=����B�H������ �:��..2I"��
�� �� �������� ��� ;��� �� �66�� �5�:� 8������� ������5� ��� �����5���:� 9�� ��� 5���� D(/E:� ���
����5�����������;����7 ����� �����:� ������������������ ���7 ������� ��������������
��� ���6�� ������� ���� �� �� �� ������ ��������������� �������������:� 6���5��� ��
���=��������� �� � 4� � � ����� �;�9���� 6������� D(+:� '�E"� G�;� ���������� ���� ��� �������
� �����"� ���������=����������:� � �6���:����� �������� ���������7 �������9���>;=���:�
�� ����� ���� ��������� �� ���� ������������ �� �� ��� ������� �� ���66��� �� � �� �������6�
����� ����5� ����� ������ ��� �5���5�� �������� �� ��� ������=���5�� ����� ������ ��56�� ���
����������� ���� 6 ��� ���� ����� � �� A�������������� ������������B:� ������ ���� � ����
�����7 5��>�����������5�H$//#:��"��Q'I"���������6��:���5���5���:�7 ��������>;=������ �9���
�� ���=�� ���� 7 ������:� �� �������� ������� ��� �9����� �>;=������:� ���� � ������:�
��>;=������� �� � �����7 ��� ��� �� ������ �� �;�9���� 6������� �5������ <� ��� � � ����
��������������H�������������� I�7 ���� ����R����665�����"�
��������������������;�����������������������������������������6������������������
�� �� ��� �����5����7 ��� �5�5�����:� ���� ���>���>��� � � ����� � ������ ���� ����5��� � ���
������>��5������7 ��� ���<� �������������5�������������������������������� � ������:�
���� ��� ��� ����� �� ;��������� �����=��� ���� ���������� <� ��� 6���� >� ����7 ��:� �6��� ��
�������������������������������������������������Q�-�� ��:� ����������6� �������� �� ����� �� ������� �� �������9����$///� ������� �� ����� ����� ���� 4:� ��=�����5��
9����������������9��<� ����66��������������6������������ ����.//"///��� ��:��������=��������������� ����
�����"��6"�>��[[ ^ "���������"��" W[��
����������������� ������������������������������������
+.�
���������� ���� ���������� �� �)8������ � 4� 5��� ����� �� ������ ��� ��������������
�������������"����������������� ����������������7 ��8����5�������������������� �����:�
��������������7 ��7 ����������� ���������>���>���6 ���������������9���������"�
�� +$/&,�
������ 8�� �����7 ���� ���� ������ ����� ������ ������� ��� �5�9� ������ � ���$���� ��
!�������� D'�E:� 8������� =�����:� � �� ��� ����� >5���7 �� �� �� ����� ���� ���� ��� ���������
��>����)�5�����7 �:� ��� ��������� 7 �� 8������� �����5�� A�� � ������B� �� ��� ���������
������������������������������������������������?�� �������:�������������>5������
�665���������� 4���������;���������������������������������"�����������������������:�<�
���� ��9���������;�>9������������>������������7 �������;�9���������������5�� ����5������
������ H$//�I�7 �� A��� ��������� �� ������ 8� ��������� �����������B� D'�E"� ��� ���>���>��
�� ���5������ ���������� 4������)��4��������������������������5�<�������������;�>9���
�� ]���� H�..2I:� 7 �� ���� ���� ���6�5� ���� ������ ������� D#$E"� ��� 6�������� �� ���:� ���
7 ������ ����� ���:� <� ��� ������������:� �5���=������ ���5�� ���� �� �:� �R��� ��� ,����
����NN���>��H�..QI�;����������7 ��7 �����������"���������������� ������:��� ������������
������ ������������������� 4������ ���������������������������������:��������������
A�6�����B� �� �� A������B� D'�E:� <� 56� � �� ���� ������������ �� �� ���������:� ����� ����
�� ��������� ���5"�
�����������A�6�����B:�������8�����������5�� ��>������$����������:������������ �������
����� � ������ �� ��� ����� � �5��:� �� �� ��������� ��� �������� �5�����7 �� ���� ����
���������������5�������> ��������������������������������������7 �����������5�� ��:�����
�>���������������:�����57 ��������7 �������� ��������������� �� 5�������7 ����������
���5�� ��:�7 ��� �����69��� ��������5�� � ��������5��6�7 �"������������A������B����������
7 �� ������ ����� ���� ��� ����� � �5��� �� ��� ����� � ������ �� �� ����� ���� ���� �665������
���6�� ���������������������5�����7 ����5������5�����������A�6������B�F����7 ��8���������5�
����A��;�9����6���������������������B�D(+:�'�:�'#:�#$E�F����������������5�� ����6��=����
���� ��� �����5����7 ��� ���� ���� � � ����� � �������� �;�9��� �� ���� ��:� 6�� ����
���6������������:�A����������� ����*-�� ��������� �� ���! �B�HL�����W��J��>5����:��..�I"""��
���� ������ �� A������B����� 55� ������5�:� � � 5���:� ���� ���� ���� 4� ��� ��L�����W�� ��
�� �����>5������ ��A�����5������������������� ��B�H�..�I�7 ��8�������5 �5��������7 �����
��������� 4��=8��� ���������������A�����������������������������������B�H�"��+.I:����
7 ������� 8 ��6�5� �������������� ��9������������ ����������� ��������� >9���D(':��>��"�
'"$"(E"��� ��L�����W�����>5����:� ���7 ������ ��������7 �� �������������5��<� ��� >5��������
����������������� ������������������������������������
Q/�
5������������������� ��5���������������5�����������������:���5�� ����� ��5��:�7 ��
5�����5���5����������7 ��8������������� �����������������6�@����5 ���:�� ������ ������:�
�����;�9����6��������������������:��=8��� ��� ������������� ������ ��5��"�����������
�� A������B� �������������� ������ ������ ��� =����� ������� �� �� �������� ���� �;�9����
6������� �������������� ��� ��5����� ���� �5� ���� �� ���� 5 ��� ������7 ��� ���5��� � �� ���
���������5������7 �:�� �� ������������������7 ���H�6"����������5�5���I�������7 ��� �� ���
��������������� ���H�6"�D'�:��"�$/+)$/QEI:����:�������8������������������>9�����
A�����>5�������� ������4����������;�9�����57 ���������������5���H����5��������:����� ��OI:���
A������ ���B����� ������������<��>�� ������ ����������9����<�������������� �������5� ��"�����
�;�9�����57 ������������������������A�������B������5���5���>�� ������ �������������>5���������
���������:��������5��������:����6�� ����<�����������7 ���������������5��������� �����:���������������
�������=8���7 ����������� ���B�D(':��>��"�'"$"(E�
-�������K5:�G������L� �������� ���������������A������B�� 4����� 4� ��>������>��
!������&������HL� ���:��.Q2:��>��"�+I��� ��5�����:������������������������ ������:����
����� �����������5���5������������5��������������������5��A�������B� ����5���5������ ��"�
����� ��������:����>5����:�;�������� ������5���5��7 ���R����> �����:���������������������
���:� ���� ��� ����� ����� ��� ������ ��� �� �;�9��� �5� ���6:� 7 �� 6��� 7 �� �� �� L� ���:� ��
���������������� ��7 �<�������� ��� ��������58<������ �"����������� ���5� ���6���:�
�� �� � �:� ��� �� �� ��� A�� � ���B"� %�� ���� ��� ���:� � � 6����:� �>�N� L� ���� ��� ������ �9��
����>����������������5������L�����W�����>5����"�
�
� �5���:�����7 ��8����������5����;�������������)5������7 ��D(/E:�8������������;5���������
A������B��� ��������������7 �������� ���5�����5���������;�������"�� ��:�8���������5������
���4��������� A������� ����� 4�B� D(+:� '�E:� ������ 7 ������������������ �5��������� �� 7 ���6����
���������:�����5��6�����������������������"����4�����������55�6���5����������������� ���
��� ������5�������������������������������������5����������������^���L��W������������
��� ��:��� ���� ����� �4������� ��� 6���7 ����� �;�9������ ����5���������� ��� ���;������
�����5���5�����������5��<�����5��� 4�������������� ������ �����HL��W��:��.+2:��.Q$I:�
� � ����� ��� ��� �����=���� �>�=� ��:� �5�������� �����5��:� � � �� ����� � � �����
���������� <� ��� ���� �� 5� H��� ��:� �.+QI"� ���� �4��������� ����� 58<� 55� �������� ����
�� ���� �������� ��� �� �� ��������� ��� A�;��������� �4����������B� 7 �� �������� ������ �
����������������� ������������������������������������
Q��
6���������������������������� <� ��� � ���� �������� ��7 R���� ������.� H�"� 3����6��:�3"�
%�;:��"������� ��� :��"� >���:��..#I:���8��������������������� ��������������;��������"��
����� � 8� ��> �:� 8�� ����������� � �� ��� ���������� �� ��� ������ �� A������ �������B:� ���:�
������ ��� �� ���������� ��- =��� ����������������:� ����� ������������ �����;5��������
�9�����=�� ��������������:��=��������>�7 ��� � ��<� �����56����:�� �<�56� :�<� ������� ��
A���)�������B� ���� ���� ���6 ����������������� H�..Q:��"� �/QI"�* ���� �� ��:� ������������
������������� �� �� � 8� ��> �� ��� �� ���7 ������� ����������5���������������� ��� ����"�����
���� 4�� �������������� ��������5���5�����������>��������"$���$"$����������<���������<�
�������������������A������B:�� ������7 ��L� ����� �����= �:���� ��� ����5���5������ ��:�
���>���7 �������5���5����5�����������:��� �����:� ������������� � ���������������"��
G����58<������;5����4�����������A��������� ������B���������� 4��>���������5�5���"����
������ �� A������B� ���=��� ���� ��������� ���� �665����� ����� 4:� �� �� 6��:� �������� ���
����5>���=���<��665���������� 4"�G���������;5��������������������������������8 �7 ����:�
��� ��������� ��� �4���������� ��� ��� ��� ������>��� �>5���5������7 ��"� ����� 8���� 6����
��������� ���������7 ������� �>� ����7 ���� ����������������5��7 ��������������=����
�� ����7 ��:� ��� ;5�� � �� ��� �;�9���� �� ���� �:� �� ����5��� ��� 6������ ��5�������� ��
������������������� ��9���"����������������������� ����7 ����������=����������R����>���"�
�
� � �������� �>�����:� ��� ������� � � ����� 5��� ��5���5� �� �� �������� �>;�������7 �� �� ����
�66��� ����;�5�� � � ����� ��� ������� �� ������6�"� ��� A��5���5�B:� � �� �� �� ���� �����:� ��� ���
������� � �5��� 7 �� ����� �� � ���������� �� � �� ��7 ����� ��� �� � ����� ����� ����� 57 �������
�������6� �� �������)��� �� H�����)�� ��:� $//$�?� $//'I"�L��>�N� H�..+I� ��V �������V ����
H$//$�:�$//#I� ������:��� ��������� ��5� ��������7 ��8������������ ���A������9����� �>��B�
�� �5���5� ����� ��� ���� ���� ����:� ��� ����� �A�<�D����B:� 6���5� ���� ��� =��������� G���=� ����
�4W ��� �� �� 5������ ���� �665������ �5���5�� ���@ ��� ���� ���� �665������ ���9���� ���������
H�.('I����>�7 �����9������@�������5���� ���6�@�������� ��9��:����6������������6������������
�� � ����� �������������������6�� �� �������)��� ��:� �� ���������� � �������7 �������� �
�������������������665���������:�������������5������ �����:���"��>�7 �����9����������
�������������������������������������������������.����;���������� 8� ��> �:�8��������@����7 �����4������������������ �� ��4���7 5�������������>���>��F����
��� ����� 7 ������ ����� �� ��� A�;�������� �4���������B"� ����� ���������� ���=�=������ ��� 5��������� �� ���
����� �:�>;��>9���8 ��6�5������ ��>�������<���A��� �����B���L�����W�����>5�������������������� ������
������� �5����������� ���������� ������������ H�>������ +I"������ ���������� ���������� ���:� �� �� � ��:� �� ��
��5����"�
����������������� ������������������������������������
Q$�
�5���������������A�<�D����B:�����)<)����� ����5���5�� �� ��A������B����@ �������7 ��
����������5����7 �������� ��9���"������������ �����������=��� �����������������5�
���� ���� A�6������B� ������7 ��� �� �>;�������7 ��"������ �� �7 ��:� � � ����� ������:� ��� �� �
�>���>���<����������������������������������>;��������:�������8�������6���� ��>�������"�
�����������9������������:������5������� ������R����������:����8� �:����������� ������
R���> �����:� ������������� :�7 ���5����������7 ��-�������H�...I������������A������������
5�� ��B:� ����)<)���� ��� 5�5����� =������>�7 ��� ��� � �5�� �� ������5�� � 4� �665������
�� ������ �5� ��� � � ����� � ��������:� �66���6� �� ������6"� ��� 7 �� 8������������ ��� A�� 4�9���
�� �>��/�B�������5���5��������� ��<��>�7 �������:�� �������<����������5�5��������@ �:�
���������������5����������� ����:����� ��������������5��������:�������5���� 4���������
���� �����:������ ����� ��� �������������������5��� ��������������������������������
�� �����������������5����� �� ����������:����� ����������� ��5������ ��>������$"$� H6��"�.I"�
���� ������� �:� ����� �6�� � ������� � � ����� � � ����� � �5��:� ���� ��� ������� �� ��
A��� ������B:������� ���� ������<�������������������@ ������:������<�������� �� 5���<�
�����������������5����"������ �����:�7 ������ �<����6������>����������� 8��������������� ��
���������5��� ��� ��������� 4�� �������=������������� �� 5:���������5������� �����
J� 0������ H�..'I� �� ������ A��� �����9��� �������B:� ������ 8�� ����� ���7 5� � � �>������
��5�5��"� ����5�9������7 ��L� ������������A����� � ���B:��������6��:� ��<�D����> ����:����
A������B� ����� ����� �� �>�� �:� ��� ��� ����� ����� ��������:� ���� ��� <� ��� 6���� ���
��9���� ����������������:� 6���5������ ����������� �������6� �� �������)��� �:������ � ���� ���
����5���������� ���� ��>� ������ :���������5���������� ���:���5��������5�5�����������6��
���66���6��7 ���������������������������5��� �����������������������:�����A���>9����B:�
� ��������������� ���0����� :�7 ������������ � ���������������������� =����<����7 ��
����� �������� �� ������� ���� A�>�=� ���B"� ]� 6����� H$//�I� �� ����5� ������� ������
������������� ��� ��������� � � �����:� ���� ��5����������� �� ������� ���� �� ������ ��
�A�>�=� ��B� ������� ���� ���� 6������ ��5�������� �� �������������� ����������� ��� � 8�"� ���
A��������� ������B:�<��������� :��� �R������� �����������������<� ��5���;�9�������
��7 ��� ��� ��� � 8�"� ��� ���������� �5������� ������ �� ���� ����������� 7 �� � ����� ������:�
��������������������������������������������������/�������������������:�����A��� �>���B�����6�����������5�������������:�����������9�����������6������� �������
����������5� ��������� � ��:�������8�����������5��������>9���D(':��>��"�#E"����-�������������������������4��:� ���A��������������B����� ������������ ��������� �����������������������
�����:� �� �� ��� ����� ��"� ��� A�� 4�9��� �����B� ��� ��� �� ������ �������)��� �� ����� ��������������"� ���
�����9��������� ���������������� ���������9��:�7 ������ �����A����� � ���B"�
����������������� ������������������������������������
Q(�
������ ���� �4������ ��� ��;�>������� ��������:� ��� ��;�>������� �������:� � � �R��� ���
�����������$"��
�
��������������=���7 �� ������ ������:��������� ��� �����������A��������� ������B�� �� ��
������5��6�7 �:� � � ����������������7 �� ���7 �� �������� �:� ���� ��������� �� 8��<� ����
5���;�9��:�������� �� ���=8���5 ��<��������� ���� �� ��� �:��� )������� �������������
� � ����� ���� ���� ����4�� ���=��:� ������ ��� ������ ��� 6�� ��� �$:� � � ��������� ���
5���;�9���� �665����:� ����� 5�� ������ �=8��� ��=��������:� � �� ��� =���� �� ���9���� ��
��������������������7 ��������������;��������"�
���A������B���� ������7 ������<��������� ������:���������� �����������L� ���:������
�����������A�������5���B:������=���� ���6�@�����5������:��� �� ���=������ �:� ����5���5�
����� ������� ��� 8��� ������� ������� �� 5������ ��9������������� ���������������
����� �����7 �� ���=������ ���� � ����6���"����� ����� ����:� 7 �� ����� �� ��� ���5� � 4�
���� ��� ���5��=���� ���� �� �=������ �� � � ����� ������:� ��� =���� �� 5�5���� ����� �6� �
������5��:����7 ��������5� ��������� 8�"� ���=������ ���� �������=���������������������
��� �)��� �� �� ��5 ���� ��� ��� 7 �� �;�9��:� ���� �4������ ������ ��� 5����>�� ������5�� ����
L�����W�����>5����������� ������� 4�� ������5������������������� ���� ������� ����� ��
������������;������A�������B���
A��� �� � ��� 7 ���� ��� ����5>��5� ���� ��� �������:� ������� �� ���� �� � R��� 5���� <� ������ ��
��5������� 56�������� ��� � 8��� H��� ����������� �� � �-�� I:� ��� �=8��� H��� ����������� �� � �*-�� � ��� �� �
�� �� ���! I:� ��� 7 ���6����6�� H���� ��� ����I� �� ��� ��������� 5����5��� ���� ��� ���=��� H���� ������� �
�������� ����������R���I"�B�H�..�:����++I�
�� ��A������B�������U�����=���������� ���;�9���7 �������������������� 8������� ��
������������:� ��7 ������ ����� ������ ���������� ���� � 8��:� �����=8��:� �� �� ��� ��������:�
����)<)����� ���;�9��������� ��"��
��������������������������������������������������$� % � ������� ��� �������� ����������:� �� ;��� A��������������B:� 7 �� ��� ��:� ������ ��� �� ������ 7 �� A���
CC �������� ��� CC������������� ��� �� �������� � � ?.@� ���$� �*-�� � ���� �$� ����� ��������'� �� ���� ��� !��� �� �
�����$���!!����� ��� ��� ���*�� ������������ �)����"�B�H�.+/:��"��#2I�
����������������� ������������������������������������
Q'�
l’« umwelt »
l’inconnu
appropriation
intention
découverte
normes
objectivation
banalisation
inco
rpor
atio
n
habitudele corps habitusla communauté
les représentations
réification
ancrage
e xté
rioris
atio
n
�3�� ����$�
�����������A������B:�������>� ����7 ���4���������� ������ ������:�������:���� �����
�� ����:���� ���6���������7 ���������� ��������������������� ��� 8��������5���;�9���
� � ����� � �5��� ��X��� � 4� ������� �� 7 �� 8���� 5����� � � �>������ $"$��� ��� �� � �� �K5� ���
5��������� �� ��� 7 ��=������ ���=������ �:� �� ��� ��� ��� �5���5� �5� �� ���� ��� � 8�"������ ���
������ =���� � �R��� �=8�"� �� �� ��������� �� ����� �� ��� ����������� ��������������
��5�������:� ��� ������ �� A������B� ��� ���� ���*-��� 7�!��������� ����� ���� ����� 4��5��� ��
�����"������ ��������� ���� =���� � ���� � � ����� ������:� �T� �����;�5������ �� �����=��� ��
� 8��:� �� ��5���;�9��:� ������6�� ���������� �� ��������:�������7 ����� ;��������6�� ������
��������� �����������5����7 ������������=������ 8���� ����������5���;�9��"��
��� �� �� ����� ���� <� �4������� ��� 7 �� ����� ������� <� ��� �����5>������� ��� ��������������
��������������� ������ ������:����>���7 ��8�������9��� �����������������������������
������ ��5���;�9������ ������ ������� �� F� ��� �� 4� �������������� F� 7 �� ��;�5�� ���"�
��������=8�����������9����������������>�����"�
��9($.&'�/&�6+$/&���34&,%*+$,�+45&'%&,�
����������6����� ����������������=8�������>���>�:���� ������� ;������������:� ������:�
���� =�� �� �� ���5�R"� �� 6� ��� ������ �������� �� �5������ <� ��������� 7 ������� � �� ����
�=8���7 �������������:���7 �������������������� ������ ����������5>��������������=8��"�
����������������� ������������������������������������
Q#�
�����������������������������5>�������7 ��8������������������������9���;�������:����
���=8���6�5����������5����������5��� ���������������6����6��������� �������<��������
D(/E"� ���� ;��������� �4������� <� ��������)�<:� ������ ������ 5������5�� ���� ��� ����� �
���8�� � ���5��� L���%!� 6�����5� ���� ��� ���������� � ���5��� -�����(:� �� 7 �� �� 55�
�������������������������� �������������� �� 5������������ ����������������>���>����
5������������ ���5�������5��7 ��':��������������������������������=�5���7 �"����
������������������������5����7 ��������)�����������5�����5������:���������� 66���������
<������5������ �����;�9����6���������������������� �� ���������5�����7 �"� ������������ ���
������������������7 �����;��������7 ��8����������5���������������� ������������� �������
��������� �����)���������:� ���� 6���)��� ������ ����57 ����� � �� �>��4� ��>����)
�5�����7 �:����������������9����������������������"�
���������9��� ;�������:�7 �� 8���� �����5������ ��� � ���A���>����)�5�����7 ��B� H�6"�3�� ���
��I����������������� ���� 4���5��������5��� ��������;�9����6���������������������
D(/E��� ��� 5��� ���� ��>��7 �� ������ ���������� <� �� �� ��� 4� �;�9���� 6�������
�������������:� �� ��� 5��� ���� ���� �����=����� �� �;�9���� 6������� �665����:� ��� 7 ��
G��7 ��� ������ �� H�..2I� ����� 5����5� ���� ��� ����� �A�>;=�������B"� ������ ������ ;����
�>;=������� ������� 55� ������ ���5�5��#:� ��� 8���� ��� ��� ��5� �� ���������� ���� �������"�
-��T� ��� ������� ;�������:� ���@ �� �9�� �� � �� ����� ���9�� D(�E:� ��� ;�������� �����)
5������7 �� H�6"� 3�� ��� ��I:� 7 �� �� ���� ��� 5������� ���4������� ��� 7 ���� A�������B� ��
�����= 5� <� �4�������� ���� � 4� ����7 ��� �5��� ���� ����6�5��� ��5�5�������� ��5��� ����
��>������7 �����5�� ���� ������� ������:�������7 ���������7 ���>;=���������������� 4�
�����:��� �������5�������������5�:�������������5����7 �����������9����������������
�� ���4���5� ���������� ����� ��� ����� �� ���� ����:� �8� ��� <� ��� ������5� �� ��� �����
�������� �� ����� ����� ��� �����=���5� ��������������� ����� ����5�?� � � ������� ���
��������������������������������������������������(�����;��������5���=X���� �����������5����7 ��������)������������ ����������R������ �F������R������ :�
�R��������� F� ���� �R��������"� ����� 5������� 7 ���� ���� ��� =����5���� ��� ������� H�R��� ��� :� �R���
�����I:�!��$�*��� H�R������ :������R��������I:��� ���� H�R��������:������R��� ��� I�F������� ��� ������
������������ ������;��>������F����������H�����R������ :������R��������I�HL�����:��..'I"��'��6"������4������H����;:��..'I:���=������ �����H%��:�$///I:��� ������������ 4��4������"��#� ��������9�����5������ ����� ���� �����������6�� ����� ��� <������� ���5������:� A������>���B�����������9��
� 4������ �����<�������:�� �������������=���5���5�>����� ������������?� ���� 4�9�����5������ ����� ���� ����
�������6��7 �������5��������������������� �����������������=���5������9��� 4������ ������[� ��� ����<�
�������?� ��� �����9��� �����=���5� 5��� �� �������6� ���9������ <� ������:� �� ����� ���9�� � 4� ����� ����� ���
������������������������=���5�����5������<��������H ���:�5�>�������������������:���"I"�
����������������� ������������������������������������
Q2�
5�5�������� H7 �� 8���������� 8 �7 �� �<� A��������� ���=���BI� ������5� <� ���������:� �66��� ���
�����=���5���9������������ �������9�� ���6����������������:�� ������������������������D(+E"�
G������� �@������������������ ����7 ��������� �������������������������:���������������
���>���>��<��������������������56��4����������7 ������:�������8������������������������
� ��"��
������8�������58<���5:���������9���;��������H��>����)�5�����7 �I�����������<������6�������
7 ������ �� ���������������:� �� �� �5������ � 4� 7 ������� ���5��� ����� �� ��� �����9���
�5��������������������������65��������������� ��������>������ ���2�D(#E"�����������6���
�� �� ����� ����� ��� ���� �665����� �;�9���� 6������� �������������� ���� ������� �� 6�����
������U��� ��������� �����5����7 ��� ������������������ �� �5�����7 ��� �� �� 4)���
� �����=���� ���6� ��� � �� ���������������� �� ��� 5����������� ��� ��������������
� �����5�"��
��������9���;����������55���� ����� ���5������<�������=�5���7 �� ��5��������������
$//�:������������5������������7 ���������>������ ���D(+E���������������������������;����
���� ����������� ����� ���� ��5��6���5�� �� ��� ��������� ��� �������������� � ����� �� � ��
������6������������5����7 ������������������������6���������� ������ ��������� ��
�5�����7 �� H> ����:� ����7 �:� ��>��7 �I"� ���� ;�������� � ����� ���� >5������ ��
��������������� H�6"� 3�� ��� ��I� �� 6��� ������U��� 7 �� ������ ���� �;�9���� 6�������
�������������:� ������=�5���7 ���� ��� ��������������� ������� �9���665������ ��5�>�����
�������� ����5������ �����9���� ���4��������� ������=�5���7 ��<� ���������������������
�����)������������������ ���������C ����M�������� 66������������ ���6��=�����:�7 ������� 4�
56���������������������;�9����6���������������������7 ��8����������� ��:���7 ���� ����
5��7 ��� ��� �5���5�� �� �� �5������ �665�����"� ���� �4�����:� ���� A����� �� 5��
��������������B�H��������� �5�� 4�� � ��������������5�������������������5�>������
�� ;���A�6�� ��B�5�������7 �I�� � ����A����� ����� ����B� H���� ����������������9��������
����:������5�������� ���������� 4��5�>�������� ��������� �������6�� ��:����A��>���B���
�����9��<������ ����������5�I�����������������5�>������������5���"������������������
7 �� �� 55� 5����5� �� �� ��� ��� A����� �� � �5��7 ��B:� 7 �� �� ����� �� ��� ��� �;�9����
��������������������������������������������������2� ��� 7 ������ 5����� A�K����� � ���� �� � ����� ����� � L���������� � ��� ����� ��������� M� ���
������������� �� � �� �� ���! � ��� !�������� �������� ��������� �� � ��)������� � ��� ����!�������� ��� ��� ��
����������'� � ����*�� � ���!���� ��� ��� �������������� ��������� ��� ��������� � )�B� �� � ����� � �� �
��!!����� �������$�L����� �� � ��� ����� ����!�������'� �������� � '� �� ��$� ���$� ���$M�J�B� H�������6� ��
�>������ ��:�$//�:��"�(#I�
����������������� ������������������������������������
Q+�
6������"� ��� ����������� ���� ��66����� ��� ����� ��� �;�9���� 6������� 7 �� 8���� ����5� ����
�� ��� ��� � =��������� D(+:� '�:� '#:� #$E:� �� ��8 ���� ��� ����57 ����� ���� �������� ;��������"�
���4���������� <� 6����:������ ������������=������� ������ ��������������������"����7 �:�����
�����:���������������������:���7 ��8���� ��������� ��>��������5�5��:������7 �<���������
���� ���� 4:� 8���� � � 5�=���� ��>;��>9��� 7 ���� ;� ����� ��� ��������� ����� ��� 6����� ���
�������������� �������������� �� ��� ;��� �� ����7 ��� 7 �� �� ������ ������������� ��;�
5�� ���"� ��� ������ �� A������B� ��� ���� �����:� ��� �����=��� ���� ����������> ������:�
��5�������:��5�����7 ��:������������������:�7 ���6�������:���"�
���7 ��������������:�7 ��8 ��6����� ������������� 4������>���>��<��������� ������:����
������ 7 ������ ����5� <� ���������� � �� ���� ;��������:� ����)<)���� ������ ��� 5��� ����� �� ���
��������� �5��� ���� ��� �������������� �������������"� ���� 7 �����:� 7 �� 6��� ���=8��
� �����������=� �+�F� ����������3�����:���������6�������������������������������>����
����5 �������������6�������"��
�� ����������� 8� ��> ���������������>��������5 �������������6��������5���<����=���
����>5���9����7 �����5�� ��������� �������� �����������������M�3���@����������H$//$�?�
$//(I� ������ ������� ��� ������ ����������� ���� ��� �>���� �� ��5 ������ �� �� ���
6�������:�� �5����������5������������ ����������6��� ������5���������� ������:���55:�
�����������9��������� ������9�����9���:���=������� ��������5�������� ���5��<�������:�
� ������ ��������;5����������>���������A����6����������5�B����������������� ��5����
����������� � � �� 6����� �:� � ��� 6��������� ���� ��� �� �� ��� � =8�����5:� ��� ����������
A������������>��������B��������� ����� �� �6����� ��Q"�
-9�� ����:� ��� �� � � 5��� ��� � 5=�� ��� �����9��� ������� �� �������6� �� ��� 7 ������ �
�>�������� ���� ��� �>���� �� ��5 ������ �� �� ��� 6�������:� �� ��� �R��� ����� ����
���=�� ���� �66�� �5�� ����������� 7 �� � ������ �5� �5� � ��� �=�������� �� �5���������
���������:���>5������<�������6�� ������������ ��������5�����"�%����������6�����5����������
5=��� 7 �� ��������� ���� �������:� �� ��� 7 ������ �� ������������ ���� ��� �>���� ��
��5 ������ �� �� ��� 6�������� ������ � 8� ��> �� ��� 7 ������ <� ������ ����� ��� >� ��
������5��� �>������� ����5� �� ����5� �5������:� ����� �� ���=�� 4� ��� ����� <� ����� �:� ���
��������������������������������������������������+�3���@���������:�7 ����=�� �� ���������5�� ������ 8�:���������� ��������������= ����������6�@���� ��������
A������������� ��� 5 ������ �� ��� 6�������� ��� �� ����� <� �����=�� ���� ������������?� ������)��� �����R���
��������������8 �7 �<��66������7 ��������������������������������� ��4����"�B�H����:�$//$:��"�$�(I"��Q� ����:� <� ��� ��5:� �� �� ���� ����������� � � ���� 6����� ��� �� �����:� ��� �����=���5�� �� ��������� ��5��� � 4�
�5�������� 4��������<�������������5� ��9����������5��������������9��"�
����������������� ������������������������������������
QQ�
5��������4���������������=8���6�������7 ���� ���5����H���� ���5��������������������I���
��� �5���5��������7 ����� 6�������� � � � � ������� ������� H$//#I"����5������:� 7 ���� � <�
����� ����5���� 6���� �� �� ���� ��;�� � ���5���:� �� � ������;���:� ��� ������ �� ����������� ��
�����������:�����������5� ���� ��������7 ��� ���5�����7 ����6����� ����� ��� ������5���
����>��4����� �����A�����������������7 ��B�H����:�$///I�� ������ ����5������=���:�� �
5�������������� ����������� ���� ����� �5�������������A����������������������B�
H����:�$///I���������>��������5 �������������6�������:�6�������7 ��5����4����������
5��� �� � 4� ��������� ����������� � ���5���� ������ �%����� �� 3%���"� -�� ��� 6��:�
����7 ��������������������� �����������9������6����:�����������6�������������������7 ��;�
�����5�5��������������5��:����55����� ��5���� ����6�����8�������������4������;����� �
��66�� � �� ��� ����6���������������7 ��:� 7 ������������������ � :� � � ����������� ���7 ��
5������ :� ���66����=���������� ������5�5����>�������"�
������;��� ��� ������ �� A�������B� ������ ���� ���������� ���� �������:� �� �����6���� ����
�=������� <� � ������� �� �� 5��������� ��� A��������������� ������������B��� ����
�������������� �������������� �� ���:� 7 �� ��� ���� ���� ���� �;�9���� 5 ���6�� � � ���� ���
�>���������6�������:������������:�����66�:������ ���� ����<����������7 �����6���������
���� ��� 5����������� �� ������������:� ������ �� 4� 7 �� 8���� �����5�� A���������B� � �
A��� �����B:� 7 �� ���� ������ ��� ���� �� ��� �� ������� ����6�5�� H�6"� ������� ("�I"� ����
��������������������������������� ����� ������5�������������������������=����������
A�6�� ����B� ���6������������� �� ��� 6������ �� ����7 ��� �� � 6�����=���� <� ��� ������� ��
����������"�- ��K5���A�����������B:����6�� ����������������������A�������������B:����
��A�����5��� ��� � ��B�H- =��:��..��?�$///I� �������� �� ���6���7 ���[��������5��� ��� ��
������� <� ���������."� ��� ����� ����� �� ��� ������� <� ������� ���� ���� 4� �� ���>���>�� 6���
�� ��� ���=8�� � ��� 5��� ����� �� �� ��� 7 �� ��������� �������������� � �5��� ��?� ������ ��
������������ ��� 6���� <� 6���� ��� ��� ���������� ���9��� �5��� ����� �� �� ���� � ���"� ��� 6�� ���
����� 5����������A�����5��� ��� � ��B� �5�6�5����������4����5���������������������
���� ������=��� ����� ��� ��������������� � ��� � ������� �����=��� �� ����������� ���� ���
����� ������������������������������������U������ ������������������������������<������
����K����� ��������65�5�<�������������������������������������M�
��������������������������������������������������.� ���� A�����5� �� �� � � ��B� ��������� ���� ��� 6������ ���� ���������� ����� ��9���� 7 �� ��� �5�6���� ��� ���
�����5� A��� �����B:� �� �� ��� 6��� ��� ������ ������� �� �� �66������ <����6���:� ������ ��� 5���� 56�������� ���
�� ����������������>���>� �������5 ���������������H5����Q')'(�I:��������<��� ��A���������B�?�� �����������
�����������������������6����� ������5�=�������������� ������"�
����������������� ������������������������������������
Q.�
-� ��� ����K5:����� ���������� ���� ����:� ����������������=���:�����������=���������
� ���55�� ���� ��� � ������ �5�����7 ��� ������ 7 ���� � �� �� ����5� �� ��� ���"� ����
�=�����:������6�5���� ����� ��������5������7 ��:� 6����� ��� �������������������� ����5)
��7 ����=��� ��� ���5 ����:�7 ���7 ������������5���������� ������������ ��7 ���������������
��� ;��� �� �������6�?� ��� 7 �� ��� �� �� ���� ��� � 4� ��=����� ���������� 5���5�$/"� ��
�������5� � ��5�5��:� =���� 7 �� ������������� ��� ������� �� ����������:� ��� ����� ���
�>���>������������ ��<����6�����������5����������:�������7 � ��6���� 4�����������������
6�������$���� ����������������� ���������9���5������7 ��H- 5N��:��..�I"�����������
�� ������������ ���� ����� �����������:��� ����� ���������665�����:� ���5�������������
��� ������� �� ����������:� �� ���� �<� ���� ��������� 6�����=���� � � 5����������� ��
������������"�
-� ��� ����K5:� ������������� 6�����=����� �5������������� ������������������ ����� ��
��� �������������� �������������� � ����� 6������ ��� ������ ������ <� ��� �6��������
���������5�:� ��� ������������ �� �5������� �����������5�� ���� �� =��� �4������ H����5�J�
����:�$//(I"�%����� ;����������������������������������9��:�������� ;�������������)
5������7 �:� � ����� � A��������� �� ���4���5�B:� �� ����9�� ��� ���� ��� �� ��� 6�� ����
���6������������� �665������ �� ������� ��� � 4� ��������� ������ ��5�� D'�E��� ��� �5 ����� ��
����������� ��:� ���:� ��� ���� �� ����������:� ��� 7 �� ��� �� �� <� ��� 6���� ���� ��� ����� ���
�����������5�:������� �������� ����5������������������5���;�������R�������� ���6�������
�� A�5�����>� �� �� �������B� H0����������:� $//#I�?� �� ��� 6�� ��� � 6����� �:� � )��<�
����665������� �����5��� � �� ��� ������:� ��� ������7 ���>�����������5� �������� A�6������� ��B�
H$//(I:� �� 7 �� 8������� �����5�� A������������ ��B� D'�E:� 7 �� ���� �� �� ���� � 4� ������
5������������� �����9����������:�7 �:���������� 4����:�������<�������������������������
������� ���������������"��
��� 7 ������ � 5����������� ��� �������������� ������������ ������ ������ ������ �
��������� �������<� ��� ��:��������������������������=��� ������������:����������
7 ��������4�����M�����7 ����������� �� �����������>���������>���>���� ������ ������"�
�������������������������������������������������$/� �� � �� ���5��� ���� � =��5��� � �� ��� ����"� !5�������:� ��� ��� 5��7 5� ���� �� ��� ��� � � ��:� ��� 0�������
&��W����H$//$:��"�$'$)$''I���� �� �G���)�������- 5N��:��������>9���H�..�I:��T����5������7 ������� 4�
��=������5���5��������5��5�����������9���5������7 ����������������� ����:�7 ��������������������=����
���������"��$�� G�� �������� ���� ��������� ����5�������>�����������5:����� ��� ���>���>��7 ����������5�� � �� ���������������
6��������H$//�I"�
����������������� ������������������������������������
./�
����������������=�9����������5�����6�����������������665�������� ���������������������
���������������������������:������� ��������=��������6��������"��
-���� ����� ��9��� ��� ������� 7 �����:� =�� �� �� �� �� ��� �=��� �����)�<"� ��� �66�:� - =���
H$///I:� ��� ������ ���� ���� ����;��� ����� �� ���� �������� ��� H- =�:� $//$�?� ]� 6����:�
$//'I:� ������� 7 �� ����� ������ �� 6������ �� ������������� �� ;��� A����� �� �����B� <� ���
6������ �� ;��� A�����5�����B:� 7 �� �����7 ��� ��� ���6������� �� ��� �� � ��� �R��� ��
������5� �����������:� �� ��5��������� �� �� ������� 6������ �� � =8�����5"� ��� ��������
A���������'� ��� !��'� ���� ������� ����� �� � !���� � ���������� � ������ �� � CC�������� � �����
��������������� ��� �CC�������� ����������������������������� ������ ��� ����������� �!� ���
� ��� �� � �������� �������*�� � �-���� �L�� �� ����� �������� �������� M�8��� � �-�� �
���� � �� �*������ ��� � �$�� � � ��� ������� ��B� H- =��:� $///:� �"� $$'I"� %�� ��� ����� 6���
��>;��>9��:� ������ 8�� ����� 6��:� 7 �� ���� A�6������ ���������� �� �� � � ��B:� >5��5��:� �� ��
��������:� � ��9���� ��5�5��:� �5�6�5��� ���� ���� �� �� �� ���� ��� ����������� �� ���
6����� ��:� ����� ����� ������ ��� � �;�9��� �� ���� �� ��� ������ �� ��� 6�������:� ���
7 ����������������������������� �������<� ��� ������7 ��6������������������ ����
7 �<� ����� �� � ��� A�� ����� ��� ������B� �66��������� ���������=��"� ��� ��;��� �����
���������������<���5����������������� �������6������������������������������������
6����� ��"�������� ������:��������6� )������������U���M�
������� �7 ��� ���>���������>���>�������������������������������������5��������6�� ����
���6���������������������>��������5 �������������6�������:���������������A������B�
���������������� ���������5"� ��� ��������:����� �4�����:����� ���������� ������� ���5�������
A�6��������B����6�������������<����������������5��5����$$����5�����������665�������� �����
��5 �������������6��������?����� ������������:��5 �������������������������� ���:�����
6����������������������6�����������6����������������5�5��"�
���������>���������>���>���� ����������= ���<�����������=� �6�����������������������
��������������5 �������������6�������"�����66�:�<����� �����������7 ����������5���������
������ �� ���>���>�� �� ������������ ��� 5 ������ ���������� �� �� �������5� ������ 1� F�
!������� H������� J� �������W;:� $//(I:� ������ � �� � � �� ������������ �5�����7 �:� ��� ���
���=����5�����������5���������������� 4�<������9����� �����������7 �:���������5��������
�������������������������������������������������$$� ���� =������5>������7 ��� � ��� ����� 5����>�� ��� 55� ������5��� ���� ��� ���>���>�� � ���5����� � �� ����
�5����� �� ���5���D'$E"� ����������������������5���������665������5����������6��������=��5�� �� ���
5 �����������5��������� ��:�����5�<������������������������ ������ ��� ����5��� 4����6��������������8 �����
$//#"�
����������������� ������������������������������������
.��
�4������ ������������ ��� 6�������� ������ ��� ����� ����� � �� �� ���� �������������
�������������:� � ��� ����� �� A����>�� 5�����������7 �$(�B� D(2E� �� �� ������������� � � �����
� ��5���;�9�����6��������58<������ 5"�
��6��:� �� �����9����>������ ���>���>����� ���=��� ��5������� <� �������� ������:� � 8� ���
���������� �������������� �� �� ������� ����7 ��� ����������� A�>���N������B� 5�������
H������:� $//$I� �������� ���� ��� ������� � ��������"� %�� ������� 7 �� ��� ������ ���
6�=��7 ���� 4)�R�������� ������ ���5������<��� ���������=�����:�7 ������������� ���<�
������������ ���� ������ ���� ������������ �� 5��������7 ��������������������� ����
A�%���� �� ����B:� ���� �4�����:� � � �� �����;����5��� �����=������� V �W��5��$'"� -���� ���
�>����7 ���� ����������:������������ ������� ��������U����������7 ������ �����������
����� ����� �5�����7 ��"� ���� ����7 ��� ���9���)������ � ��� ;����7 �� �����������
A�>���N������B�S����7 �����������;����7 ����� ���)�����������= ���<��5�� ������7 ������
��>����������A������B���6������������5��������������������������������������S�
���)������ ���� ���� �� �� ������� ����5�:� �� �� 7 ����� �� ���S� ���� 7 ��7 ��� 7 �������
��������������������������� 4�� ����������9����>���������>���>�"�
�
�������������������������������������������������$(����7 ������������<� ���������������������5�<����6�����R����> ����������=8�����������7 ���������������
�������:�� �)�R������5�5����� ���;�9���������:���5����������������������7 ���������=�"� ���������5�5�����
��������������6����������������������� �:������4�����:� ��������A����>��B"��� ���5�� �������7 �������
5��7 5��� ���� ���� ������ 7 �� ��5�9��:� ��� ��� ������ ����� �5 ���:� ���� �4�����:� ������� �� ���� �� �
� =������ �� ��������� ���� ��>���� ��� �>���������� �� ������������� �� 6���������� �� ���������:� �� 7 ������
����������������7 ��������5�9��"�$'�>��[[6�" �W�����"���[ �W�[��� ������ �������������6���@����:�>��[[��" �W�����"���[ �W�[����c������� �����
����������������"�
����������������� ������������������������������������
.(�
�
Synthèse de la première partie
�������� ����� �������������������������� 4:�8��������;5��������� ��������������������
���� ����>5���7 ������������������������������������������������������"�� ������
5���5������7 �:� ���� �����5>������� ����� ��� � �� ��� ������>�� �>5���5������7 �� �
�������� �����:�����5�������������� 4������� ���5������������������������ ����������:�
��7 �� �����5�=���������������������������������� �����665�����������������<� �������
���� �665����� ����� 4� �����;����� �� ���>;��������� �� ��;�>������� ���������?� ��;�>�������
�����������������������������������?��������������������� �:����������������������������
�����������������6�������"��
-��������������>�:������������ ������ �� 8������������� ���������������������5���
A��� �>���B� ����������5��:������ �5����=������ �� ������;����� ��� �� �>��A������������B:�7 ��
�5��� �������:� �� 7 �� �� � ��� 5������ ��� ������ ������7 ��� �� �>;�������7 ���?� ��� �� �>��
A�� � ������B:�7 ����������������������66���6�:�������6���������6�:���7 ���� ����5���������
������ ��;�>�����7 ��� H��;�>������� ��������:� ��;�>������� � � �����$:� ��;�>�������
�������OI"� �� ���� ������� ����5�� � �� ��� � 8�� ���8� �� ��� ������� 7 �� ��� �������� A����
����4��B:�7 ������������ ������� �� 8��������������������������7 ���� ����5����������
��� ��;�>������� H�������� ��;�>������� �������I� �� ��� ����������� H����������� �� ������� :�
������������������������:������������������6�������:�������������������������:���"I"��
���������� ���������������:�=����5�������:��� ����� ������������<��>�� ������������� 4:�
������ ��������� ��=������7 �:���;�>�����7 ����� � ���:�������"��
������������������������������� �����������������������!��������������������������
��� ������� �� �������������� ���� ���� ����������� ��5�������:� �� �����=���5� �� ����
57 �������:��������� �����������A��������B�H!!����� I�7 ������66�������������� ������?�
����� �����������������������!���������������� ����!������������������:� �� �����������
����������������9����� �8� :������ ��������A�>�=� ��B�� ������9������������� ������
�665�������� ��� �������� ��?� ����� ������6����������������������A�������B:������=���
��������������������������������������������������� ��� �� � ���=���� �����4��� �� ������� �� A������������ �� ������� �B"� G������� ���� �<� ��� �� ����� �� ���
����������� 7 �� ����5������� � � ������� �� ������ ��������� �� <� ���� ����57 ������ ���� ���� �������� �����
������� ��� ���������:���������� �� ����5�����!��=��������:�� ��� 4�7 �� 6������������� 4����������������
G���)��� ��]� 6����:���3���@�����������;:�� ��R�����L��������>���O�$� G�� 6���� �������� ���� �565������ � 4��������� ���� 4��� G������L� ���� H�.Q2�?� �../I:�7 ���� ������ � �)�R���
�� ������=���9��"�
����������������� ������������������������������������
.'�
�� ����7 ��� 56���� ���� �� �=������ �:� ���� �� �����5�� ���6������������:� ������� ����
�;�9��������� ����� ����9��������)5������7 �������5����7 ��"�
�
���>�� ������������� 4��������5>������������=8��A����������������������������B����
���������7 ������������ ��9���:�7 ������� ���� ������>����������>���>�"��
��� ��� 7 �� 6����� ��5������� ����������� ��� ������� �� �������������:� ����� �� �5��
���6���5�������� ���7 ����������<�����������������������A��������������B��������=���
���5�5�������5����������R��������7 �������� �����:�������� ������� ����K����?�<���������
�<:� ��� ��� ����� � �����=��� �� ��������� ��� �������������� ���� ���5�� <� �� ���� ����
���� ���5�:� ��� ��������� ����7 ������� � ���������7 ��� �������� ������ ��������� �� ����
��9������5�������:��������� ���������5��� ���������������� 4����� �����H �����=���5I:�
���� �66��� �� A������5�� �� ��5������B� �665������ � �� ��� ���������� �� ��� �5���5� �� �� ���
����57 �����:������������������� ��������������������=����6"�
��� ��� 7 �� 6����� �5�6�5�� ������������ ��� ����� ��=��:� � ��� ����9��� �� �����:� �� ��
���������� ��������������� �������������:� ��� 7 ������ �� ���57 ����� �� ��� 6����� H��
������ ��������������7 ��������� �I������ ���������5���5����������� �=���5�� ������ �
������� ���������������"� ���� 4�9����5������7 ������������<��������� ������������ ��
����� ��9������ �� �����=���5� ��� ���6���� 5������5�:� � � ������ �� �� �� ����4��
� ��������:� ������ ���� �4������ ��� ���������� ��� �5��>����� ����5��� � � ������ �� ���
� � ��� ��� ������ ��"� ��6��:� ���� ��� ������������ ��� 7 ������� � ����� � ��5�5��:� ���
�����5>������� ��� ����������� ����� ��� �������� �� ��5�����:� ��������� �� ������������
�������������� ����������������� �������������<����������������U������� ���>��������
56���>5:�� �����=����5��������� �������9��������5�����������7 ��������5�5���"��
�������������9��������������������������������������7 ��A������B:������������������5�
��� 7 ������ �� ��� 4� ���������� ��� 7 �� ��� �����5����:� �� ��� ����� ����� ���� 6��� ���
���������:� � � ��� 7 �� ����� �� ���� A�6�� ���� ���6�������������B� � ����:� ����)<)���� ����
�����������6���������7 ��;�������������"� ���� 4�9���7 ����������������������������
�������7 �������� ����� =���������A����>���B�������������<� ������������ ������ ������
� ��������665���:����7 ����� ���6�@��������������7 �������������5������<�������������
� ������4�:������6�@��������������5�����"� �������9���7 �����:�� ���5���������7 �����
������ ���� �� � ��� ����� :� ��� �� � ��������:� ��������� ���� ������� �� �����������
A�>���N������B� ���� ��� ����� � ��� ���6����������� �� ��5 ������ �� �� ��� 6�������:� ��
�������� �������� ��� ������� �� �� � ��������� � �� ���� ����5�� ���6������������� ��
������������������� ������"�
����������������� ������������������������������������
.#�
�
0���<� �5� �5��:� ���7 ��7 ��� ������:� ������������������������ ���>���>�� 5��7 5������� ����
�����9��� �����"� ��� 5����>�� 7 �� �� 55� � ����� ���� ���� �����:� 6������ ��� ����� � �� �����
6������������ ��9���:���������������6����<��>�7 ������� �7 ��7 ���7 �������7 ����������:�
�����������������:��� �������������������������������������������"�������������������
�� ���:������� ������� ��������������� ���:�7 ������R����=��5����������� 4�9���������
���������"�
�
����������������� ������������������������������������
.+�
�
Deuxième partie : Construire les environnements d’apprentissage
���9�� ������ �����7 5:� ��� ����� �>������:� ��� ����� �� A�N���� ����9���B� �� �� ��5����������
���� 4��;����� ���=8���������������������������������������������:�8���������5������
��� ��� ������� ������ �����5� ���� ���� ������� �����:� 7 �� ����� � �� ��� ����� ����� ���
�������������� �������������"� G�� ����� � � ��������� ��� ����55� 7 �� 8���� ����5� ���� ���
�����9��� �����:� �� ����� ��� C ���� �� ��� ��� 6������� �� �� ��5������ ��� ����� ����� ���
���������������������������:�� ���������������������>��A�������7 ��B���5�����5���� ������
5����>�������5�������"�G��������6����������� ��� 4������������ ���=��:������������������
�������������� 4�������������������=���� ����������>5���7 ���� ���������������7 �������
6��:� �� ���� 55� �9�� ���� ���� ��� �����9��� �����:� �� ��� ��� ���8��� �� ����� �����
��������������� �������������� � �� ���7 ���� 8���� �������5$� ��� �5�����5� ������ � 4� �����
����� 4:� ����� �� ���=�� 4� ��)�)����� ����� ���� �665����� ����� 4"� ��� ������ ���� ���6������
���� 5�� ���� ��� ��5�������:� �� ��� 7 �� ��������� 7 ������� �5>������7 ��� ��� ����
���5����� ����� ���� ������� ������������ 4������ 4"����� 4�9���������:�����:����������
�� ������& ;����L���6�H$//(�?�$//'I:�7 ��������������5��������������������������������
��� 6�������� ������ ���� �� ���� �������:� � ��� ���5������� �57 �������� ����� ��� 5�����
=���� 56������ 7 �� �����>�U������ ���� ���� � 4� � ���� <� ��� ���5������� ����� ����:� � �
��� ���5�:�7 ����9���<����6����<���������C ������ ��� ���5����:�� ��������� ���������:����
������9��:� �� <� ���������� ��� ���5���� � �� � 4:� ������ � �� ���� ����� ����� 4:� ������ 8�� ����
������������������5�������� ������"��
����������������������������������������������������>�����������5���&5����G���)������������������7 ��A��� ��)������� ����!�������� �����)��������� �����
��������������� ��������'�����!�������������������� ����� ������$�����6 �����
) ���������CC�������� � 6 ���� � ���$'��N��������6 ����� ������ ��� � ���7����� ��������� ����
���������������!��������L�������������������������!�������M�O�
) ��� ������CC�� �������� ���)������� ������ �$������ ��� � ��)���7���������� ��� ��� �� ���! �
L��������������������������������M�O�
) ��� ������CC����������� �������� ��� �������� �� � ����� ��� � � 6)�������� �L��� �������� � �� �� �
����M��� �������� �� ��B�H$//':��"�'$#I�$��������� �����������8����!�� ��D(:�#:���:��(E���������8��� �%3%-�D$+:�'/E"�
����������������� ������������������������������������
.Q�
���� ����� ��:� ��� �5>���� 6��������� ��� �5������� 55� 5������5��(:� 7 �� ��������
�� ������ �665������ 5����� �� ��� ���������� ��� ������������� �������������:� ��� �� ��
�� ������������ ����������� �5������ ����5����� ���� ���5����� �������7 ������� ������
����:� ��� ����:� � � 7 �� �������7 ��� <� ��� �=8��� �665����� ���� ��� ����� � ��� 5����>��
����� ����"� ���� �5>���:� 7 �� ��� ���� ���� � ��� ������=���� ������ ���� ����� ����� 4:� 6���
����������4��������>���>��������5��5��� 8� ��> ��������9�������5������:������������
����:�������7 �������7 ��������� �9��������� ��������R�������5����� ������������������
���"� -�� ��� 7 ������� ��8������� ������� ��� ��� � �� ������� �����4�� ��� 5��������:�
A���������������� ����� �� '�B:� �������R������� ����:�<���������5����� ����� �������������
��������� ���!� ��������� H����5:� $//'I� �� �����5������� ��5�� � � 5����������� ���
������������ ��� ��>��7 ��� �� ��� �5���5� ��� ����� �� �� ��������������� H3 �>�� J� ����� :�
$//(I:�� ������������5��� �������7 �������8�������� �����>5���7 ������� ����H����;���
���������5:�����<������������������������ �����:���"I"�������6� ������� ��������7 ��� ���
���:� ���� ���� 4���������:� ����7 ���� 4� �����3:����6����� ���� �������� ����665������
����� ���5������� �� 6�������:� ���5������� �5�����7 �� �� ���5������� �� ��� ������������#�?� ��
7 �� �� ��� ���:� ���� ���� 4� � �� �����5������� ����7 �� �� ���� ��� ��� ��:� 7 �� ��� ���� ���
��5����������:���9����<�6����������������������������8������55�6���� �������:��������� �
A�������B:� ������ 7 �� ��� ����K��:� � � �� ��� �� ��� �� ����� �������������:� �� ���=�� 4�
�����9���� ��5�� <� ��� ��������� ��������� �� ��������������:� 7 �� ��� ���� ���� ������5�����
� ����7 �� �� �������5� ��������5�� � � ���� 5=���6���� � �� �������:� ��� ;5� � �� ����
�������������� �� �������5� �� ��� �5>���� ��4���������"� ��� ����� � A�������B� ���
�>5���9������6�������:�7 ��6������=8�:��������6�������������������:�� ���8 ���������
����� �5��� ����� ��� 6����� �� �� ���� ���������:� �����:� ���� ���� ��������������
�������������������������������������������������(� -� �� �K5:� ��� �� ��� ���� �5>���� �� � ���� 5������5��� � �* 5=��� ���� ��� ����3� ����������� � ��%��
H��7 ��:� $//$I:� �� ��� ��� ���� �5>���� 5������5�� <� ��%���� �������;� �5���������� H% )!�I� � � �� ���
A�� ��������������������� ����� H���I�B� H]����:�$//�I:� ����65�5������$//$�<� ������������� �������;���
���5�����������<������5��6�����������F����������-������H>��[[ ^ "������=��"���[�������������[I:�� � ����
��7 ��������55�5������5���� ��� ���� ����<���% )!�:������� ���������� �������� �� 5�����>���>� ��"����
�����������%�d�-��������$//#:��66���� ��������=���5������5���������������5��6����������)�-�� ������
�� ��� 4�>���N����� �����7 ����8�����������"�'�0���� ��� �5����� � =�������� � ��� �5������� �� ���� 4� ���� ��� ������� �����5������� ����:� G�����>����� ��
���������>� ��W����H$//#I"�#���������������������7 ��������� :��������H� �5�������5>�������5�������� ���;�9����������������I�
���� 8� ��> ����5���5�������� ����5>�������5����������������������H�6"���7 ��:�$//$I"�
����������������� ������������������������������������
..�
������������������ ���5��5������5���� �������:� ���>��������������������5>����
����5������:��������������������� ����������������6�����6��HA� ��������������B�����
������>���������4�����I"������������������������������� ����� ����������������"�
�
�� �� ���� �665������ �������:� � 6��� �� ��5�������� � �>���� �� �����5������� �� �� ���
������������� � � �� ��=8��� ����5�:� ���� ������ ��� �� ���� ���� ��������� ��� ��������
��5�5���"� G���� ���� 6��� ��� �>��4� �� �������� 7 � �� �� �� �>������ ����� ���� ������ �� ���
�� � ���:� ������ ���� �>������� �� ��� ������ ��5�5���:� ��� ����� �������� �� �� ���7 ��� ���
����� �5����������� 4��������5����>������5������������������9��������������������
���� ���� 4�7 ��8�����5����5����������>�����������5�������?� ���� 4�9�����5������T�8����� ���
� ����������>5���7 ������������������56��4��������������9���� =��������� ������ 8��D#/E�?����
�����9��� ��5����� ���� 7 ������� �� ���>���>�� 7 �� ��� 5�� ���:� ��� ���� ���� ��� ���� ���
���������������=�5���7 ����� ���������8�������5� ���9��=��6�����@ ���)��� �"�
��� ����� �5� �� ���� ���� 4� ����� ���� 7 � �� �66�� �� 6������� ����� ���66����� ���� ���
A���5�������B�����5� ���������>���>����5���5����5�5�����������������=�5���7 �����
�������� �����������������������������������"�����:��� ��7 ��� �����������������:����
������ =���� ���� � ��� ��5������:� 7 ������� � � �������>5���7 �� � ����:� �����7 ��� ���
�������� <� ��� � ��� ��������� �� ��5��������� �� 7 ������� �� ���>���>�� ��5��6�7 ��� <� ���
����� ����:� 7 �� � �6���� ���� ��5��� � 4� ��5�5����"� ��� ����� ����� ��� ��������������
��������������������U�������<����6���������� �������7 ���� �������������>���>�:������� ����
������ ���>���������>���>���������:��������� 4������>���>����������������� ������ ������
�5>����������� ���:�������� �������5������"�
����������������� ������������������������������������
�/��
�
Chapitre 4 : Ingénieries
�� �����:�7 ��� ���<� ���6�������>������� ���5��� ���������6�������:� ��� �����A����5�������B�
5��7 �� ��=��� ��� �����5� ����� ��9��:� 7 �� 8������� ����7 5� ����� �� ����5������� <� ���
6�������:� ����7 �� 8�� ����������� � �� ��� ���8��� ����>��� ��� �� � ������ ���� �>������� �T� ����
5����� ���� ��� C ���"� ���� �����5� �� ������ ��� 55� 56����� ���� ��� G� ����� �66������ �
�Q[/�[�.+(������� A�������� ���!����������!�������'� ��� ��������� ��� ������� �������-�� '�
����������������������'��������������'��� � ��������������P�������������� ��������
���� ����������$7��B"������5�������������:��� �����:� ���5����>���9���5�5����:�7 �������
������5��6�7 ��� �������������6�������:������ ��>��������� ������������7 �����������;�
��� �����7 5�� 7 �<� ������ � ������ �T� ��� ���5��� ��� ��� 55� ����5�� <� ��� ����>��� � ��
��������� ���=�5���7 ��� �� 6�������� �������� ��� �5������� ����� ��9���� 7 �� �5����������
�� �������5�����������������8�����6�����������6����������������5������� 4����������
��;���� �����������5������:������������������������������������� ���5������7 ������
�����������������:���"��
�� �����:������5�������������������� � �������=���������5�:�����>��7 ������� ���:�
7 �� �������7 �� <� ��� �=8��� �����:� 7 ���� ��������� � �� ��� �� �� ������ ������ ���
� ���=���:� � �� =X����O�� � � �� ������������� �������������"�* ��� 7 �� ���� ���=8��
� 7 ��� ��� �������7 �:� ��� �����=��� �������:� ���� 56������:� � 4� ������� ��5�������
������5�:�����>��7 ������� �������
) ��������9��:�7 �������������<����56������:�<����������������� 4�5 ���������<����
��� ����� ��� ��5��6�������� �� ���=8�:� 7 �� 8�� ����� ������ �� �� ���� ������
��������������������������������������������������� ��� ������ ��5��������5������ �� ����� ������ ��>��������� ��A����5��������� 6��������B"�%����� �� ���7 ��7 ���
5�5����� ���� ������ ����� ��������� H��� ��:� $//(�?������:� $//(�?����L���6:� �..Q�?� $//(I�� ��� �������
H���L���6:� $//'�?� ����:� $//(I:� �� 8�� �����������)�R��� 5��7 5�� ���� �� ������ �������� � �� ��� � 8�� D�/E"� ���
���=���7 �� �����5������� �� 6�������:� ��������� �� ��� 3�����:� ���� ����������� ��������� � �� �K5:� ����� �� ���
��5���������L��������> ��N:����� ������!���;������<����������7 ������������������������������� �����
�� �������5� �� 8� ���� ���5��� ��� �� �� ������8��?� �� ��� ��:� ���������������� �5����������� �� ������ ��
�����5���:������������������66����� ������������������������������6����������5�������������������������� ���
�� ������:� ���������� ��� 6� ��� ��� ��� =X�����:� ��� ����������� �� 6�������� �� �� ��� 6�������� ��
6����� ������� 4:�����=����5����57 ���������5��� ������ ��������� ����������5������R��������7 ����������
����������� �� 6�������� ������ ��� ����"� ��� ��� ���=��� � ���� 7 �� ����� ������������ ��� ��������� ����
������������ � 4� ��;�� ��� 5����������:� ���� ���� ������� ��66���� �� �� ������ �� �� ���L��7 ���������:� 7 �� ��
�� ������ ������� 4�� �������5>����6�������������5������:������� ������������<�5 �������� ����9�"�
����������������� ������������������������������������
�/$�
�A������� '����)��� � ��� ����� � ��� ���������B:� �� 7 �� ���� �� �� ��� ������ ������
��5��6�7 ���<����=8��<�����������?�
) ��� ������:� 7 �� ��� �������� <� ��� ����������:� <� ������������ �� � � ����K��� �� ���
�5����������������������� ����8�:�7 ��8������������A������� '����)��� ��������� ����
�����������-���B:���7 �������� �� ��������������� ��5������������=8���5� ����
����8�$"��
���� � 4� ��� ���� ������5�:� �5>���� �� � ���� �� ���� 6����� ���=8�� �� ���>���>��� <�
�� ��� �������� 4���5������������� ���������5>�������� ���������������������5����
���������(�?� 5 �� �� �������� ��� � ���� � �� ���� ����7 ��� H���� �4�������� �>�� �)- =��:�
�..#I�?� 5 �� �� �������� ����5>���� � �� �������������� � ������� H���� �4�������������:�
�..(I"� ��� ��� 7 ����� ��������:� ���� ���>���>��� ���5��� � �� �����5������� ��� ��������������
��������������������5�� ������� �������5>����� �������?�� ���������������������������
�����5������� ������"��������� 4�������5���5��������������9����������������>�����"�
����+$%'*:4%*+$,�
��������9������������������>���>��� �����A��5���������6������5��B�����5��6����.Q'������
��� ����� �� ��� �����9��� � ������� ������ � �� ����� ���8��:� ���� �� <� ��� 6���� ������ 7 �����
���������� ��4�5�������� ���� ����� ����������� �665�����:� �� 7 ����� ������� ��� �R���
�����<���5��� ������������������������8���665�����"���������������8�:�A��������������
� � ����5� �����B� 5��� ��� �� � �� ��������� �� 6���@���:� �������� ���7 5���� ���� �9�����
������� ��������������5"����5������@ ����5����5����� ��6����� �����4)��)���������7 ��
��5������5����������:���7 ���������7 ����������5����������������������� ����������"�
��������:�A���=������6�������B:�5������ ��� ������������ ���5���H����>����������'I�
�������������������������������������������������$� ��� ������ �<� ��� � ���� �� �����6������� H������������� � ���8�:� ���������� �� &��:� ��������� ����:�
= �����5���������:���"I:����� ������� ��������������������������5�����������P��H�� ��������� �����:�
������)��� �����5 �����:����������5����:���"I:�������7 ������ ����������5��� 4�5����>���7 ���5�������
���C �����������5�>5���H� ������� ������������� ���7 ���5:���� �������8�:���7 R��:�� ��"""I"�(�����������������T�������>���>�����5������������� �:��������= ���������������>������������������� ������
�5>���������������������5������������ ��H��%I:�� ��������5��������������� ���������H������������
���������������5���5���� ����I:�� �����������������5���6:���"�'� �� ��5��7 �:� ���L�)��� ����� ��� ������ ��� ����� ����>�7 ���&�� �� �5��� ���� ($/4$//:� ����� '� �� �� ���
��� ���5���� ������=���O� �;��� 5��5� �� ����������� ��� �������� �� � �5� H��� ����� ������� ��� ������:�
�������� 7 �� 8�� ��U������I:� �� �� ������ P� �������� ��� =�=���>97 �� ����>�7 �� ��� ��� �� �� �������� ���
��������������>�7 �����=�������������O�������������������������� ��������� ����������� ������� ��
����������������� ������������������������������������
�/(�
�������� �� ��U������ ��� ���5����� ���� ��� ����� <� ������ � �� ���9��� ��>�����5:� �� ��
�5�� ��� ��� 57 ������ � �������� ���5� ����>�7 ����� � � ���� ��� ���� �"� ��� 5��� ���@ � ��
�5����5����� �������� 57 ���� ������� ����������� 4� 6����� ����� ��5���������5��� ��� ��
� 4�A���6�����������B:�������)�R��:��������K�������������5�������� �����������������
�5�����7 ��� �� ���� ���������� ��6�����7 ��"� ��� �����9��� ���8�� ������ � �� �� �;�9���
�4���������<� ������������������������:� �5����5����� ���57 ������4������:� �������5�
������ 0��� �� ������:� �����5� ����"� ��� ���8�� �� ��� �� � ���� ���)����������� 8�
������������� ����������� 5��� ����������� ��5� ����� ��� 5����������� ��� 5�� ���-��!�:�
6�����5� ���� ��������� �� ����6�����7 �� <� ��� � ��� � ����� ��6�����7 �� �� �� � �:� � 7 ���
���������� ������#:� �� ����� R��� ��5��5� ������ � ��� ����� � 4� � � ��� ���� ��� �����
�������� ������ <� ���� ���� ����������� �� ���� �� ���������� �� � ������ �5�����7 ���
�������6�"�,�5���������5� ��>5������������0��2:�7 �� ��5�������� �����������9���������
���� �����%� �����"������ ���� �:� ���= ���������8����������U��9������>������� �� �
A��;�9��� ����������� ����������B� 7 �� �� 55� �5����5� �4� ���� �� �� ��� � � ����3:� ��� ��� �� <�
��������� �� �5���� ����7 �� �&-� H��7 ��� �� &����:� �..2I:� ���� � ���� H��7 ��� J�
��>� ��W���:�$//$I"�
� ��� ���������������������� 4:�8�5������ ��5��������������5�� ����������8�:�A���=���
���6�������B:������8�����5���������������5:�������������������57 ���:�<�������������� �
����� ���������<��������������������7 ��� ���������:�� ��� �����;���������<� ���
�56��4��������������� �������5�������� ����%�H& ��� :��.Q+I"�
A���=��� ��� 6�������B� ����:� �� ������ �=8���6:� � )��<� � ����� ��� �������� � � ����� � ��
��5�������:�������������5�5������ ������������������5�5�� 4��������������5�����7 ���
� ���5��:����������������� 4�7 ��8��������5����5������������������>�N����� ��������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� �5���������������� ���:������ ��5��������������������������>�� ������3�����"��������5���6� �������� ��
����5��>��������5����� �������6������$($"��#� G���� �5������� 55� ����5� <� �������� � �� ���� ���� 4� �� ���>���>�����5�� <� ���� �5����:� ��� �5������ <� ���
����������������������L��������=5��� D#'E"���� ���� ��7 �� �� >������� ��� ��������� �� � �� �����������������
���>���>���������5������� �������������565����<������ =����������<����=�=�������>��"�2����>9���5�����5���5���� �� �������������5�9���L��� ��66"���>������� ����8����6���7 ������>9�����55�
�=�����5�� � �=� � ��7 ���� ���:� =����7 ��;��� 5=� �>5� � �� ��� �5���������� �����7 ��� ���������:� � ���
� ��������������;������;�9����4�����������"�����=��������5� �5����>��4������� �>5���:�������7 ����
5������� �������5� �����:�7 ����5��������5�<�� ����� �������������������5��������� ��������������5������
������ ��������>9��:�7 �����7 ����������� ��������� 4"�
����������������� ������������������������������������
�/'�
��5�������7 �:� �� 7 �� 8������� 55� � ����5� <� �� �� ����� � �����"���� ������� ��������:� �����5�
A���� �����B���������� ����
) ��� ������������� � �� � ����� <� 5��� 6����� ����=��� ����>�U���� ��� � ��� ��
�� ������ ����������� ����5���5�� ���� �� ����>�� �5��:� ��� 6������� �� ����������
��556������� ����� �5������6�����������5� ����� 4������5����5�5�����?�
) �� �������� �� ���������� ��� �� ������ H�=8��� ����5�� ���� ��� �� ����I� �� ���
�������������������������� 4��� �����"�
G��������� �� ������ � �� ����� 4����8����� �� ���������7 ��7 ���5����� ��;������� ��
������ ����7 �:� ���� 6��������:� ���� 6 ���� ��� ����� ����5�� � �� ���� ���=�5���7 ��� ��5��� <�
�����5������:� �� �������:� �� �� H����I� � �� ��� 7 �� 8������������ ��� ��������� ���4���������
���������:� �����5������� ����7 �+:� ��� ��� H��=��� ��� 6������I� � �� ������5��������
��6�����7 �� �� �����)��"� ���� ��� ���� �����= 5� <� ���� ��������� 7 ������������ � �� ����
�5>���� �� �����5������:� �� � ��� ����9��� �5�5����� � �� ��� ���=�5���7 �� �� ��� ����� �5�
�����������������5�������������������������5�������� ��������6"�
�
�����7 ��������5����� � �5�������=��:����������������������������������"��������������
����� 4� ������5���5�� ���� <������� ��� 4��� �������� ����������� ����9� ��� H3 ����:�
�.Q+�?�& ��� :��.Q+I���
) &��6 ���� ������� �
o ,�*��� L������O� ������ ������� �O� �$��������O� ���������� ��� ��-��$�O� ���� �
��������� ���O������ ������� �O������ ���M�
o #������� ������� ��� L������O� �*-���! � ���������� � E� ������
��������� ���E��6������ �����O� ��� ���������� ���O� ���������������O�
����� ������� M�
o 0�������������L�*-���! ��� ���������O���6�� �!������ �O���6�� ����� ����� �E
���$� E� ��6�� � ��)����� �O� ��6�� � )���� �O� ��6�� � ��� ���� �O� ������
��!!� ���M�
) 0�*������������ ��������
�������������������������������������������������+� ��� 7 �� �>������� ����5� �� &5���� G���)�������� ��������� ��� ����� � �� ��� A���;�>��5�������B� H$//'I:� 7 ��
���9����5�5�������� ��� A��������)��)����B� � 6����� �� ���� ��� ����� ��� 6�������� A�������7 ��B� ��� 6���)<)
6���������6����������=8��� �����������������������5���=��:��5������:���������������� ���������� ���5��:�
��������� �����������6����:��������:� �����������������������5��6�7 ��������������7 ������������������������
��A����5�����������7 ��B"�
����������������� ������������������������������������
�/#�
o �!������������ ��*���L����� ��� ��������E��*-���! �E������� ����O�������
��� �� ����E� �����'����'���������O�!�����������������E������� '��������
�����������O��������E���6�� ���� ����'� ����'���������M�
o #�� �������������������L�� ��� 6 �����7Q���������O��� �����������
7Q� 6 �����O������ �� 6 �����7Q��������M�
) �!���������� ���6�� �
o ��6�� � ��������� � L ������ � ���� �O� ������ � ���� �O� ������ � ���O�
������ ���!�������� M�
o ��6�� � ��!�������� � L�������� �������� E� ������'� ���������'�
�����)������ �O����������� �������O�������� ������ M��
���5����>����5�����5��������������������������� ������ �������� ���:�����)<)�������7 ��
8���� �����5� �����5������� ����7 �"� ����� ��������� ����� �>����� �������������� ��� �>����
�����;��:� ��� �>���� �� ���������� ��������� � 4� ����� 4� H��5��6�������� �5�5�����:�
��5��6�������� 5����5��I:� ��� �>���� �� ������������� ��>��7 ��� �� �� �������� ���C ���"� ���
��7 ��� �����:� 7 �� �������� �� ����� ��� ���� ����=��� �5>������7 �� �� �� ������� ����
���5��� �������� <� �� 5����������� ��5��6�7 �� �� �� �5�5���� �� ��>���� ��� �>�����:� �� 55�
�4�5�����5��������� 4����5��� ������� ����5>������7 �� ���� ���5"������ ����� ���
�5���� �� �������� �� 6���������� �� ������� ���=��� �5�5����� <� ������� ��� ������ �� ��
���������� ��� ����� ���� �5�����7 �"� ���5�� �� �� �� ��� ��� 5������������ �� 6�������:�
�����5���� �6��������� �����5����������������=��������5�������5�=���������� �����:�7 �:�
��� �>���� �� ��� ���� ��� ��%:� ��5����� ���� ��� ��� ����� �� ����� ����:� ����� ������ ��
�������6�� �� 6�������O� ���� ��������� ������ � ���� ��� ���=�9��� �� ��57 �������
��6�����7 �����6����� ��:�7 ����5���������������5�5�����5"����������������5�� ���=8����
��=�������:����R���7 ���������;������;�9����4����7 ����55���� ���5������5"���������
�������������������5������� ��=��������6���������������5����>���7 ������� �������� ���
� ��"�
��A�� �����B:� � �� ��7 ��� 8�� ����������:� ��� �� ��� ���� �� � ��� �������:� ��� �� �� ���
��� ����� ��� ����� ����"� ��� ��� ���=�5���7 ��� <� ��7 ����� ��� �5������ 5��� ������ ��
��� ����������� ��������� �������� ������� �������X���<� �� ��������� ��5��6�������
6�������� ��� ����� �� ��� ������������"� -���� ���� ��������:� ��� �=������� <� 5��������� ��
������� ���������������:� � ����������7 ��� � ���������� �:� ��� �� �����=����� �� ������
H����5��� ��;�9��I�������6������5�����������������������>�U������H�������������I"����
�����������5�������=� ����� ������H5������������� ����������������6�����7 �I���
�
����������������� ������������������������������������
�/2�
-�L ����%&������������Y�� � He������������eI�G �* f������Y/:�L% ����� He� �����<�5���6�����F������������7 ���� ������ ���>�������7 ����H5�Y/IeI�� �1�� ������%��- ��H����I�� � �1�� ����%LG��H�I� He�45� ��������=8�����������5��������5�eI�� � 3�!�%LG��H�I�� � O�� � �1�� ����%LG��H!I�� � � O�� � � �%!-���%!H!I��Y0���� He���������=8����� ����5�����>�������������������������eI�� � 3�!�%LG��H!I�� � ���� �c���!����%!H����I�� � � ����%!-���%!H!I:����� �c���!����%!H����I��Y1�He������������� �5��������5�eI�� � � ��!%!:��33��������! H����I� He���������������������� �5�:��>��4� ������ �eI�� � � G �* f��������c��%�1c��! H����I:�L% ����� � � � ���� �c���!����%!H����I��Y��%�1c��! H����I�� � � 3�!�L% ����He�� ������ ��6��� ���>��4����������������=���5���66����:����A�O�������Q+O�BeI�� � 3�!����� �c���!����%!H����I�He��������������55����� �5��� ��>������������ ������ �eI�� 3�!���%��- ��H����I�� ������Y���� �c���!����%!H����I�3�!�L% ���� � He6���� �����<�5���6����eI�3�!���%&������
�
����������������������������5�����5���������� ���57 ���������7 ���������5� ���5���
5��� 5����6����������5�9�������7 ����5�������� ���� ��� ��� �������������=8�����
��5��?���������������5��5��������� ������ ������������� ���4���66��>�=������� ����� "�
�� ��� ���� ���������� � �� 5�� 5����� ������=�5��� ��� ��� �>�U��� �� �����9������ �>�7 ��
��������� ����� ��� �� =���� ����� � 4� �5����� ��� A�?�B�?� ���� ���������� ��������������
5��������7 5������� ����4�������������7 ������������>9��� ���������������=�������=�����
������<�8� ��������5�:�������5��� �������7 ���5���������6�5������ ���5����� ����5��6�7 ��
A�"�B�?�����5����������������<�������������5��������7 5����������;�=����A�g1�B�H1�5���
��� � �5��� �� ��5�� �� ��������I"� ����� ������ ��� �>�U���� ������ �����)��� ���� �:� 7 ��
5���������;�5������������� ������� � ������������ �������
?H��%��gYQ/Ig(?H��%��hQ/"�!-"��%��g#/Ig'?���%���!���g$?* �����g/?Q�
���������� � ���������������6�������:������� ��:������5���������� �������9�������7 ��
����� ������ 56����� ��� �����5� �������������� � � �� � �>5���9�����5���5"� ���� �����:�
����� �=������� <� ���������� ��� ������ �� A��� ������B:� ����:� �� �� �>�� ��� �����:� ���
����5�������� �� ��� 7 �� ����� ��;��� <� ��5����:� ��� ����� ��� ������� 7 �� �� ���� ����������
�� ������ �:� ������������������7 ���� ����R������6�5������������ ��� ������������������
�� ������ �:� �� 7 �� ���� � ���� ��� ��6� ����� � �� ���� 5��� �5��� ��:� ��"� ��� ;��� ��
������������ ��5��� ���� 6�������� � 4� 6����� ��:� �� � >�=� 5�� <� ���������� ��� ������ ��
�������������������������������������������������Q����7 ��������������� �� ��������� �5��� ��� �5����<�Q/:�������<���5��(:��� �� �������������#/���Q/:�������<���5��
':��� �� ����������65��� ��<�#/:��66��>��� ����� ����������� 4����������A�������������B���A�* ����B"����
�� ������ ��5������������������:�����;�9�����������<���5��$"�
����������������� ������������������������������������
�/+�
A��� ������B"� ��� ����� �5�������� ���������� �� 6� ����� ��� ����5��������� �����9��� ���
����� �����<���� ���:�����������<� ������������;�5��������������5����>��������������
��������5������7 ��"�����R�������:� ������� �������� � ���� �����7 ��� �����������
�665������ ��� ������ ������� ���� ��� 5������� ���4������� �� �� ��� ��� ���������� ��
���������� �� �� �� ������� �=���5� <� ���������� �� �� ���������� � � ������ ��� �� ������
��������������?�� ��� ����K5:������������ ���7 �������� ����5����������665������ ����
�����<��������������� 4��665���������� 4������5����>�:����7 ����5=� �>5����������
� �����5��� ��A�������������������������B�5�5�<������������������������6�������������
����� ����� ������5��:� �5�� 5������5�� 9�� ��� 5= � �.QQ� D(:� �>������ ���E"� ��� ���8��
��!�� �:�����5�����.Q+:���6� ����������� ��5�������������������� �����%:�����R������
�>��4��������������H57 ����5�5�I�����5���������������������������"������������5����5�
� �� ��� A������� ����������B� H�6"� �>��"� �I� ����� ����5� ��� �����=���5� ������>�������� ��
��A�� �����B:� 7 �� �� ���� ������ ��5����� ��� �� �>�� �������� ���������� � � ���6���
�������������� ���� ��� ������� ��� ���������"������ ���� ���>���>��� �5����5��� ���� ���5�)�<�
H�.QQI:� ��X��� � 4� 6����������� �����5��������� �=�� �� � 6��� 7 �� ���� ���8��� ��
��� ��� ����������55����� ������������������������<����8���A�� ���5���B�H�6"��>��"��I:�
����������������������� ��� 4����������
) ��5�=��������� � ��� ���5���� �5�����7 �� �� �� ����7 ������� ��� ��������
������6�7 ������6������������5��� ��:�������� ��������;������������������?��
) ����5>����������5���������������5�������5�����7 �������;������� ����:�<�
����������7 ����������R������������������=X��������������5������������"��
������7 �������5�5��<���5��7 �������������������������� �������������� �����������
��� 7 �5����� ����5��� ��.:� ���� � ���� ����� ���� 6��� ���=8�� �� � =��������� � 47 ������ 8��
�� �����������;��"�G����������������5�����������5� �������������"�������5�����5�����7 ��
���5���� �R�����5���5����������=��� ���)���� �:�7 ������5� ������������������;�>9���
���.QQ�D(:��>��"����"�E"�
�������������������������������������������������.� ���� ���� 4� ��� �=� ��� � � 5����������� � �� � �� �� �� 6�������� ����5��� ��� <� ������� H���8��
��!�� �I:� ����� ��� ����� � �� �����=��� ��� ����� ����� �5�����7 ��� H������ ��� ������5�:� ���������� ��
��� ������ � � �� �� ���� ���� 4� ����7 ��OI� �� �� �� �� �� ��� ����5� � � �� �:� ���� �������� �#//� >� ���� ��
6�������:�=X���<������������9����7 ������R���� ������������5���5�"������5� ������������������� ����
2��3:�������8����55�� ���� �����../:�� ����������7 ��7 ������5����� ������� �����������3�3%-"��
����������������� ������������������������������������
�/Q�
�
�������� ������������
���������������>5���7 ���
����5�������� ���>������������� 4�����7 ���
�� �����
� �������������� �����������
�������� �����������
����������������d��� ������� �������
��7 ������ ������5�����
0�������� *����4��������d�-�������������5��
�4�5����������d��4��������������5��
�4��������d����8��
�5��������� �����������
������� ����������������
����05��6������������������7 5����������������0����������������������6����������������0��������������������7 ��������H=����I���������������H�������I�������������H�������I�����������������H�5���5I�����������������H�5���5I�
��=��� ���
���� ���5���� ����� 6��������������7 5���� ������������ �������=��� �� �� ���� 6��������
����5��� ��� ��������6���!�� �:�;����������� ������� ��������������� ��������8��
� � ��� ������� ����������"� ���� � ������ ������5�� ������ �������5�:� 6������ ���=8�� ��
������ ��:�����6�5������������������������������ ���� ���������565���������6��������7 ��
�������������=����<���>�=�������������6������������5��� ��������������"��>�7 �������� ��
5��� 5�� �5� ��� �� ���� �� ��5�� ��������������/:� �� ��5���5� ���� �� 8� � ���K����
�������5����7 �������� ����>�7 ��5�5����H�=��������:���������:��� ���������� ������:�
���������OI������ ��� ����������� �H�� ��:��4������:����� 4�����7 ���� ����� ��� �OI�
����� �5�"�
�� �� ���� �� ������ ���� ���7 ������ ��� � ����� ������5� 5��� �� ��������:� ����)<)���� �������
�������� �� ���������� � �� ���� ����5��������� ��� �������� �� �� ������� �� �� ��7 �������
��������������<����������������������:�8������ �� ��������;�5��������������5����>����
���������� �� �)8������ <� ��A�� �����B� �������� ;��� � �� ���� 6����������� ������5�� ����
��� ������>�� ���������� ����N� �������:� ���� ��� �� � �� ����� � �������� ��� 3������ ��
��� �����5�� ���� ��� ������ 8 ��� ����� ��� ���������:� ������ �� ]��� �������;� �� ���� &�����
H�.Q#I"� ��� ��������� ��� 5�5����� �� ���� �5>��:� ��� ���������:� �� �� ���:� ���� ���� ��
�������� ����� ����� ��� ����� � �� �����5������� �5�����7 �:� �=� ������ <� �� �565�������
��=8���6�� �� �� �� ������ =X�� <� ������ � ��9��� �� ���5���� ��5���5� ��)��� �:� ��
�����5������� ����7 �� �=� ������ <� ��� ���������� � ��� ����� ���� ���� ���� ��� �� �����
=����56����:������������������������ ����:�<�����:����� ����������5����>�"�
����5� ����������� �5�A��5>����������5���������������5������B�H�-�I�����55�5����
����D(�:��>��"����"$E"�G���5� ��������5>����������)���� �"��������;���&����������������
��������������������������������������������������/� ��� =���� ���� �� �� �� ��� ��5� 5��� ��� �5�� �� ������� �� �� ����������� ��������� ��>� ��� �� �� ��:� � �
��4��������� ������������"�!� ���������=����5�����������>����������������������5�5�������5����������:�
-�� �H-�������F��� ���F��� ���F� ��5I"�
����������������� ������������������������������������
�/.�
��� ������>�� �� ��� ���������� ���� �������������� � ��� �5���� ������5�� H��� A������� ��
����>5���BI� ������ 7 �� ��� � ���� �� ���������� � ��5������ H���>��� ��� �5�5����:� 5������
� ������6�:� �=���� �������I"� ����� ��� ���7 ��� �� ����� ����� ��� ����� � �� �����5�������
�5�����7 �:������7 ���5�=�������5>����-�"�����5>����-����������������5�������
6��������������
�I �27*$*%*+$� /&� ;�1�&8-2'*&$)&� /�(--'&$%*,,(.&�$�<��� ���� 5���� ������@��� ���� ���
56������� ��=8���6�� �5�����7 ��� 6��� �5�� � ��� ����9��� ������7 �:� �����
��������:� �������:� � ����� � �� ��U����� ��� �?� � ��� �� ������� �� ��5����5�
�=� ������ <� ��������� ��� H� � ��I� �� ����H�I� � �����=��H�I� �������� ��� � =���� <�
�66�� ��� ���� �������������� �� >��5�:� ����� ��� ���������� A����������B� ��
���4�5���������������������������5���������H� ����I��� ����H�I�("�
$I �%'4)%4'(%*+$� /&� 1�&8-2'*&$)&� /�(--'&$%*,,(.&��� ���� ���� 5���:� 7 �� �� ���� R���
�5�����:� 5����� 56������ �������5� ������5�� <� ����������:� ���� ������� 7 ���� �� ����
�66�� ����������5������� ��;�9��"������� � ������������������5�����5������5��
����A��� ��� �� � �� �! ��� ���!!����� ���� ���� ������� ������$�������������B�
D(:� �>��"� ���"$E� �� �� �������� ��������� �5�5���� ��� ���>�U������� �5��"� ����
5����6������ ���=8��� �������������4������� ���5��6����7 �����������5��������5���
����������=�����������������=8���6��5����5��<���5�����"�
(I �)'*%4'&�/4�,)2$('*+�����������5���:����������������5���������H� ����I��� ����H�I�
�� �� 6������� ��5��6��������5����5��:� ���������������������5������� ���>�7 ��
5�:� ������ 7 �� ��� 7 �� 8������� �����5� ���� A��*�� � ���� � E� �������� � E� ������ �B:�
����)<)���� ��� �=��� 4� 5������:� �� �� �>�7 �� 5�:� ���� ������� �����=���� ��
�� ������ �� � �� ���� �=8��� �� ��� ��9��:� ���� �5������� � �;�9��:� ����=���� H�������:�
���6����������=8��OI�� �������=����H�����4������������������������5��I:� ����
�9����� �� �������� ����� ��9���� H������>���� ��5��6�7 ��� ���� �4�����I� ����� �� ��
������������������:��������5�>5��"�
�������������������������������������������������������5��5�������������� ����5����������5��665������<�������� �����������5�� ��7 �"�����5��>����7 �����
��� ����5�5����������� ���A�������������>5�B:��T����������5��5����� ����5���5���������� ����5�>������
�������7 ������������������� ������������������������7 ������ >����"����6� �����7 ���������� 4����������;�
�� &����� ������������ ���� ��6���� ��� �������� ����������� �� ���������"� G���� �������5� �� �� ������>�� �� �� ���
6������������5��� ��"��$���������5�������� ����������4���������A�9�������0$��������B� ����5�������������;���&�����H�.Q#I"��(�������������������������������:����� ��������������:������������������������������ ������ �������
����=8���6���������������"�-�������� 4�9���5���:�����������6�������5��� �������9����� ����5����"�
����������������� ������������������������������������
��/�
��������������5��6������:�<������ ���������>���:��������������������������5�������
���� ��������� �� ��������:� �����7 ���� �5����� �� �� �>�7 �� 5�:� ���� �=���� A�������� F�
��������� F� �5�������B� �� �� �>�7 �� 5�:� ���� ������>���:� ��� ����� ��� ���5��� ������������
���5��� ���� ��� ���������O� ��� �� ���� R��� �����55� ���� ��� ����� ��� ��������:� ��� �4���
5������ ��������5�:�������5����������57 ������� ����� �����������;��������O������ ����
5��� ���5���� ��������=��� ���� ��� �� � ��� �� ������������� A�� �����B:� � ��7 ����
5������������=8����5�5������������ � ���H5��:��������������������5��:��=8�������=������
������=���:�������>�����5������ ������������:���"I"�
��� ����������� ����� ������ ��� ��5����� ��� ��5������� ��X��� <� �� ������� �� �5���� ���������
�����5���%�5��������������5��<�����5��7 ��D(:��>��"����"(E:��� ��� �������������������
� ��5������ <� ��� ��7 ��� 6�����������"� ����� �� ������ ��� 6��� ���=8�� � ��� �����������
�� ���������� �����������������66���� �����������-����:�����:�=����7 ������������� ��
����4������������ ����������:��������������55����� ���'"�
�� 56� � � �� ������� �� �5���� ��������� ��5����� �665����� � ���:� ��� 5����>�� ����5�������
5����� ��)��� �� �� �5�������� 55������ ���C ���� ��� ����� ;��� � �� ��� ���������� �������
�� �� �5������� ���� ��7 ���� �5����� H5�� �� ����>�7 �I:� ���� �=���� A������� F� ��������� F�
�5�������B� H�=�� �I:� ��������>����5��� H5�� ������>�7 �I:� ��"� �� =���� �P�� ��A�� �����B�
�������� � �����������������"��������55� ����5����=����� ������5��������� ��� ������
5�������7 ��5������5��� �����:������������� ��%��%)����H�6"��>��"��I:�� ����� ����
���=�� ������� ��������������=�������������� ���������������7 �����55���5��5���������
� �� �� �� 6�������� ����5��� ��#"� �� �>�7 �� �� ������ ����������:� ��� =������ �� ��������� ��
�5����������������6���������:���������5����������:������������� �����������-����:���
��������� %�& �:� ����5� ���� ���������� ����� ��� ����� ��� �� ���� ��=��������� � ���5����
��������������������������������������������������'�%�� ���� ������ 55� ���� �������8��� �������:� �������� 4�=X��� � � �� �� ��� A�����5�������� � ����� �����
���������� H��0�I�B� �� �� �� ���� ��� �����9��� �� ��� 56����� 6���@���� �� ���� �� ������� �� ���������� D#'E:�
���8���7 ������������5��� �����������;���:���� �� �������8�������������%�& ���������5������������
5���������5������������������7 ���5 ������������=�� 4��>���>� ��"��#�% �����6��������<������������5�������������������5����5����������������������������������5����������:�
� ������6��������<������������������;�9���5������5����7 �����>;�� ��7 ���������-3:�� �����6��������
<� ��� �5>��� �� ����=��� ��� �� ���:� � 8� ��� ����� �-3"� ��� �����=������� ����� �-3� ����� � ���� ����������� �
5����������� � �� �������6� �� 6�������� <� ��� �5>��� �-�:� � ���� ���� ��� ���7 ������� �� ������5�� ��
�����������:�7 ����������������� ���� ��5��5���������A���>5�����6��������<� �������������������>��������
������������� ��5������B"�
����������������� ������������������������������������
����
HL����9��:�����>��:�i�������:��..�I���������� ���� ������R�56����6�<������������=����� ��
6����������� =������ ����������8�"�
���������9���������>�:��� �����:��������5������:���5���5�� �5��������������� �����8��
7 �� ��������� <����6���� ��� 6������ �� �������6� �� 6�������� ����� ��� �>������ ��� ����� :�
� ��7 ���� ��������������<������� ��565���������6��������7 ��5������ ������>�=����������
��� 6�������� ���� �������������� � ���� ����5��� �:� �565������� 7 �� 5��� ������=��� ���� ���
��������7 ���� ��5���6���"��������=�5���7 ������������5���5�������� 4���������� ��
�K5:� ��������� ��� �57 ������ �� �� ������ �������� ���7 5���� ���� �������������� �� ����
����5������ 56������ ���� ��� �565������� �� 6�������:� �� ��� ��� ���� ������ ���� �� ������
��X���<�������6��������5��<�6������������7 ���������������������������������������������
����5�����:�������� ��������������������������6������������������������ ����������
���7 ������������������R��� ����5�"�!� �������������<����6�������������������������������
�������������� �� ���� ���� ���� ����� � 4:� �� ���������� ��� � ���� ����� �6�� �� ����
���������������������������:����� ����������������� �����������������5����>��2:����
7 �����������������������6������������ ��=���5���������65��=���5�����5>����������
��� C ���"� ��� �5������ �� 55� � =����� ���>���>�� �� ������������ ��� 6������ � �� �K5:�
���>���>��� ����5>�������� ��6���� ��� ������������ ����������������������������� ��
���� ������7 ��;������� ����5������� ��"�
�����4������:� ���� �����9���� � =��������� � �� ��� � 8�� D+:� �/E� ��6�9��� �� � ����
��5��� ��������� ���>���>�:�7 ��<� ��5��7 �:�������� ���������6���������"������� 6���������
� � ��������� � �� ��� 5����>�� ���8�:� ����)<)���� � �� ��� 7 ���� ���� ����� 8���� �����5� ���
A�� 4�9��� ��5������B� ������5�:� � ���� �� �5>���� ���� �� �� �5�5������ �� ���� �� ��
��5�������� � ������:� �� � �� ��� ����� � �� �� �����7 �� ������� � � ������:� ��� �� ��
�����5���������6�������"�G�;�5�������6���5�<����6����������7 ��8�����������������������=���5�
�� ��57 ������ ���>���>�:� �� ���� ��������������������� �5������ � 4�������� <����8���
H������ 4���� ���5���I:������� ����������7 ��8�������55�����5�<�������������<��5�������� 4�
���5������ ��� ���6����������A��>�6�������8���B�<���������������-3�:�7 ��5��� ���
6�������� ����5�� <� ������������ ��� �5��������� �� ���8��� �5���� ��� ���������� � � ���� ���
��������������������������������������������������2� ��� ���������� �� ��� 6�������� ����5��� ��:� <� ��5��7 �� ����� ��� �5�� �� ("(+#�>� ���:� ��� 7 �� �����6����
� ����A� ��5��B���6�������:����������� ������<� �������������� �� ���� �����:���<������ ����?����� ��
������� ������ �=8���6� ������5� �� �� ����� ��� ������� � � ������ �� �������� �5�9���� ���5��� ��� ���� ��������:�
�5���������������/������������� ���������������������5��� ���������������� �������� ����� �������������
���� R��� 6��������� ����� ��=���� ���� ��� ����4��� 7 �� �� ������ R��� �665����:� �������� ��� ������
����������� ��������6�� ��57 �������"�
����������������� ������������������������������������
��$�
���� ����� �� 6�������"� ���� 6�������� 5��� =X��� � �� ��� 5 ��� �� ���:� 7 �� ���������
����5� <� ����;���� ��� 5�� ������ �� �� ��� ��� ���8��:� �� ��������� �����;5O� <� ����
�4�5������� ��5��� ��� ����>����:� ��� 6��������� �������5� ��� �5�5���� �9�� ����>�� ��
�����5���������6�������:�=����7 �������������7 X�<�����=8����665�����M�G��������@���:����
�5������ ���� ���:� 7 �� ����� 6��������� ��� ��� �� �56��4�6� � ������ �4�5������� ��5��� ��:�
�������5� ���� ��� ����4�� �� A����8��� �� 6�������� � ���5���B� <� ��� ������ � ��
�����������:�7 ����6� ����������9������������������5������ �������5���������6�������"���
7 ����������7 ����;����� ��������7 �����7 ����55�����������������������������5������������
�� ���� �����9���� ���5��� � � ����:� <� ������� �� ������� � �� ��� 6����� ��� �������6�:� �� 55�
>5����5�+�D#/E�M�-��T� ��5������:�<���5��7 �:�������������� 4������>���>�:�7 ������������
����6��������=8����� =�������:��������4���� =��5�������������������������"�
����� ������ ��������6���!�� �����55��4����5��7 ��7 ������5��:���������<�!���;�
��<��� ��:������ ����������6� � �)�R��:������5� ��������������� �5����5:� �������� 55��������
C ���:� ���� �����5� ���� ��� 6�������� ����5��� ��� ���� ��������������� ��� ��� �������
�>�=�������� ����� 55� �����5� ���� ��� ����������� � ���� ��� �../"� ����� �����5� � :�
7 ��7 ������5����� ����:����6������������5��� ����������6��������� �������<�����������
������ ����� ���5:����������6����������������������������565������������6������������
56����� ���565�������������5�������������5��� ����������������������6�����������5��
H���8�� 3�3%-I"� �� ������6�� �� �� ��������� ��� ���8�:� ��� ��5 �� ��5���������� ����� 6���
���=8��� ���������������������-&�3������..+:�5�������5 ���������� �5�����5 ���Q"�
�
-���� ��� ����� � ���8�� 3�3%-:� ��� �����= ���� �� 55� �������5�� � �� � 4� �������� ���
�5>���������� ����5 �� ��565������������6������������5��� ��:�����5 ��5������7 ��
��������6"���������������������;���<��������� 4���5��� ����� ��������8����!�� ��
H�6"��>��"�("�����������I:� �� 8����� ���5��������������� ���:� ���� ����� ������5 ������ �����
�����5� �� �� ��� :� ��� ��� ����� ��� �5�� ��������� ��� ��P�� �� ��!�� �"� ���� ������ ���
��������������������������������������������������+���5��� ����������>������ �A�����5�B��������� ����������$//("���������>��� �������5������������ �����
7 ��8�;�5�������������55�5��=��5��7 ��7 ��������� �������"�G�;������������������������ �����"��Q� ��� 6�������� ����5��� ��� ����� ���� ��� ����� �� ��� 6�������� ����� �� 5��:� �� ��� � 8� ��� ������������
6�����5���������-&�3�"�-��T�������5�R��5� �����<��������<����=��������� �5�����5 ��:�� � ����������������
�����)��� 6�����5�� ���� ��5�"� ��� 6�������� <� ������:� ��� ���� ��� ��� �5�� � ��5������:� ����� �������� ��
����6�������>���������� �� ���������5�9������5��� ��� ����������;� �:�7 ���<����7 �����������9�������5���
�5�������� �� ������������:� ������ ������� ����5� ��5 �� 5������7 �� �5����5�� ��� �../� D��:� ������� ("$E:�
5 ��7 ��8������5���5��������������9�������������������H�6"��>��"�("�I"��
����������������� ������������������������������������
��(�
���������������������5�<���������� ���5����>��� ����7 �����8��������������5�<�����������
�� ��������8����6����������6����� ���� �%3%-:�7 ���� �����������=������������<����
�����)�<� �� ����� ���� � ���� ��� ����� �� ����������� �-���)L��:� ��� �)��� ������=����
�������=��� ��� ��� ��� 6���@���� ��5����5�� <� ��� ����� ��� ������ � �� �������6� �������� ��
6�������� �� 6����� ��� <� �� ��������� ��� ��>��������� �� <� �������������� �� 6���������
� ������ �� <� ������"� ��� 5����>�� 7 �� 8������� ������5�� 5��� �;�>5��5�� ���� ��� ��>5���
� ����:���� �� �����������5�������������5���������3��:�������7 ������������ ����8�:���
��5���5������ ��5�������������������� ����8��� �%3%-�H6�� ����(I"�
��272'&$%*&1�&6-1+*� Travail Formation �(')+4',�/&�7+'6(%*+$�
����5��������=����
��5�������5�����
j�5����������5�����
������5��)���������������
�����5�
�X�>��
j��� ������������������
�� �������������������
�57 �����
���������� ���
%=8���6���5�����7 ���
����� �����
%=8���6����6��������
3�� ����(�
���� 5����>�:� �4�5�����5�� ���� ��� ����� � ���8�� � �%3%-� �� �� ��� ���������� �
�������6:� ��������� � 4� ������ �������� 4��� ��� ����;��� �� �������5� �� ��� ����5������
��7 ������� �� ���4�����:�7 �����������5�=���� �� �565���������������?� ������� ���5�������
��6�������:�7 �:�<����������5�5�����������5�����:����������5���������������������
������5���� 4� X�>��:���������������������������� ��������� ����������������������
�� ���������� ���� ����� ����� �5���������� H��� ���� ���� �<� ��� �����9��� �>���� �� ��� �5>���
�-�:�5�� ��<��������=���� ���������6I"�
�� �� ������8��3�3%-:� �������5��� �����5��� �:� �� 6��� ���=8�� � ��� ��7 R�� ��� ���������� ��
��������� ��9�������������5�9����H������J���":��...I"������������������7 ���������5���
�����5��� �� ��� 5���;��� ���� 7 ���� �>����� ����� �������� 5����>�� ������6�7 �:� �K���
�����6���:���� ��������8�:������������������������?���7 ������� ������������������C ����
�� �(� A�����5������ ���=�����B"� ��� ���� ���� ����5������ ���=����� 7 �� ��� ����� 5�
����������������� ������������������������������������
��'�
������ ��� ��565��������5���:�5������5���� ��:������������7 �����6�� ����(:���� ��5���
����5�����:������)�R����5������5������5�5�����������5�����:�<��>�� ����7 ����5���
������5� ��� ����� �� ������5�� �� �� �������������:� <� ��7 5���� � � <� 5������"� ���� �(�
����5���������=���������6�5���5���������� �������H������J���":��...I���
�� A������� ����-�� ���� A������� ����� � ��� A������� ��� ���� �)����� �"� 6��� ������ 6 ������������%� 6��� ������ 6 ���������������� 6��� ������ 6 �������������������� 6��� ������ 6 �������)� ������������ ��������� ��� 6��� ������ 6 ������������������(� >��$����������������������!!��������+� /�)��)��'������'�����������������!����������� A�������������������� #������������������������ ������ ���� ����� >������������� ��������� ���)������� �������� ������ ����������������
�
��� �565������� �� ����5������ ����� 55� ����� ��9������ 5����5:� �6��� �� �������� ���
��������������7 ������6�������������������66������������=���5�������� �������� ����5�:�
���7 ��5��� �����5�5�����6������� 4� ��������6:�������7 ����5������7 �����������
���5 �������� �5������������������>��������7 ���� ��������������5����A������������ ��
���5�������H���I�B:�56���������� ��A����� ��������������������������B������������=��:�
����5� <� �#//� >� ���:� ���������� #//� >� ���� �� ������� �5>������7 �� ��
��������������������������5����///�>� ������ �������� �� �����8�� �� ������ �5����5����
���������"�� ��� ����������5������� ���������6�����>;��>9���7 �����5������������:�����
���6��������<������ �����������������������4�5������������H6�� ����'���)���� �I:�����
����5������ �� �����5��� �� 7 �� �� �� ��� �����5������ ���� ������ ��� ������� ������ ���
������5�� �� �������������� ����5��:� ����� ������ ���4��������� �� �� �� ��U����� ���� ���
�� ������ �;��� �� ����� � �� ������4�5� 5�����5"�-��T� �� ����� ��� 7 �� 5��� ��>5����5�
���������5������)���� �"�
����������������� ������������������������������������
��#�
�
3�� ����'�H�4��������5 ����6����=���5�3�3%-�D������J���":��...EI�
�������=��� ��������6���6��������5���=X��� � �� ����"��� ��������������7 �������
���������5�����������������������������5��������������5 �������������������������7 ���
���6����������:������R���5�=��� ���������6������������� ���7 ����������������;������
�� ������ �������������:� ������ ��� ;��� �� ������5�� � � �� �������������� <� ��7 5������
� �6�������� ���������5�� <� �������?� � �6�������� ���������5�� <� ������� ��
����� ������� �� �� �������� $#\� � ����� �� 6��������?� � �6�������� ���������5�� <�
�������������� �������� ����������#/\� ��������6�������"���5 ����6����=���5����
��5�������������66�����������665�����������5��� 4�������5������������������<���7 5���:�
����� �� �� �������� ���=��� �� �>�� ��� ������ 7 �� �� ������ �� �� ��5 �� 5������7 �"�
����6���� � �����>��7 �:����������7 ����=����H����� ��:������<������������������ �OI�
� �������6� 5��� �������5�� � � ����� � �������:� ��� ������� ��� �����������:� � � ���� �� ��
����������������� ������ ����5�=�����������5����� 4:������ ��������=���5�����9��<� ��
��� ����������������������������:���;���A����������9��<����5�56��������.�B"�
����������6:�� ����7 �����5���������� ���57 ��������4�������������������9����� 4�����
����6�������������� ����8� ������������5�����5"�������7 �������������������5�A�6��������
<��������B:��� ��������5��������� 4������ �������5������������<������ ������>5���7 ��:�
�>;��7 �����4���������6���@�����������5����5�"����������:�����������6���5� ��� ��������������
��������������������������������������������������.� ��� �������6� ����� 55� ������5� <� ���� 5��7 �:� �R��� ��� ���4�5���������� ��� A�����B� ���� 55� ����5��
�66��������������� ���-&�3��7 �� �����5��� �����"� ���5���������5� ������������������ ���4�5���������"����
������������5�� �5�������L��� =�������� �������� ����8��3�3%-���<�������5�������"�
!���� ���=����������7 ����� ������5��� ���� ����=�9���
����������������5����������
������4�5������������
�� ��������������������5������ �����������
�
������� ����6����������()34*,*%*+$,���������5���������������������
����������������� ������������������������������������
��2�
�����7 ������6����������������������������$/:������5����>������������������������6����
6���������������56�������� ���565�������������5�������5�������������<������5�5�����5��
<��������=������6���������7 ���6�����$�"���������� ��:�����56��4�������5��� ��� ��� ����8��
3�3%-� ���������� <� ���6�� �� �� 6����� 5��� ��� ��������� 6���9���� �� 6�������� ����5��� ��:� ���
�5 �������� �5�����6��������5����� ��7 ��8������<�������� �8� �"�
��� 5����>�� �������� �� =X��� �� �565������� �� ����5������ <� ������ � ��� ����;��� ��
�������5������ ������������ ��� ������� �:�<� ������������ �����8��� ���5������������ ���
�N����� ������������� ���6������������� � ���� �� ������ ��� 5��������� �� ��� ��� �����
� ���5����� ��� ���8�� �� A�!������� ��� ����;�7 �� �� ���5��� � ���5��� H!���I�B� ��
���������56����������565����������+�6�����������5�������X���<� �����7 R���5����5��� ��9��
��2#/����������������.���;��D'$E"� ���������������������������5����>���� ������;����
���� �� ��� 4� �5����� �� ��� 6�������:� <� ��� ������ � ��-�3%�:� ���� ���� �=� �� <� ���
�5� ���� ����6������:� ���� ���� �������� ������5�� ��� ���� ��5�5�� ������=���� �� ��=������� ��
���=��� �����6����6� �� ���������� D(QE"� �� �6���� ��� �� ������ ���>���>�� ���������� $.�
�5������� ��� 6������������� �5��������R��� ����5��<����� ��������:�� ��9������ ��� ���
�5��� 4���6�����������3�����$$:������ ����������������� =����������������������5� ����
���$//2"�
���5����>������5�������7 �� 8���������C ���� � 8� ��> ���:��� �����:� ����������5��� 5�
���� ���� =�������������� ���K5:����������������� ���A����������������������������������
���������B� �������6���� <������� ���..+� �� ��� ���6����� � 8� ��> ������ �� �����=�����
���� 4�����5��� ���������=�5���7 ��?������ ������5����>������5��� ������ ��5�����7 ��
�������������������������������������������������$/�������� 8� ��> ������6���5�����������6���0����� ���������=������6���������7 ���6������ �����"�����
8 �;�������� 4���0������������������ ���>�� ���������������6������������5������������ ��� 8�������
$//#"�$��-�� ��� 8 ���$//#:� �������=����� ���66����� 6�������� ����������� �����5�:� �>�7 ���� ���5��� ���@ �
�� �������������7 5���� ��� ��5�������5��������� ���565��������5����5�=���� �������>5�����5���5�6�� ���
�("� ��� ��������� � ��� A�����5����� ���=����B� �5������� ��� ��������� ��� ��5�� �� ����5������ 7 �� ���
����� ��:��� �� ����������56��4�6�� ����;�>9���H�5�����:��5���������� �����8�OI��� �� ������ ��8 �;"�
������ �� �� 3�3%-:� �� �� ������ �����5�5� 7 �� ��� ����5����� ���=���� ����� ���� ��� ������ ��� ������5�� ��
������������������5��:������ �5������� ��� ��� ���� ��� ��5���������� A� ��5�� �� ����5������B� ��� �� �����
���6�����������"�$$�,�������������������5���������:��������=���� �333%-:������5������������������7 �����:����355������
�� ��� 6�������� ���6�����������"� ��� �5��� � ��� ���:� ��� �!�-� �� ���3��:� ������ 7 �� �� ���� �5��� 4� ��� 55�
�������5�:� ����� �� �� �5������ ����� ���� ������� ������ �� � � ������ �T� 8�5����� ���� ������� H�6"�
>��[[ ^ "��7 ��W���"���[���������[I"�
����������������� ������������������������������������
��+�
����� �-�� �� 5��� 5� ����� ��� ��������� ��� ����$�� � 6�����=���� <� ����7 ������� ���
����5�����"������������ ����5������:��������������������:�<�����������������������5��� ����
�������������������������������"�����������:���6��:�� ������5��� ���������5������& ;�
���L���6�H$//'I"��� �6���:�� ����������>5���7 �:�����������>���������5���������6��������
���� 8� ��> ��=�� �� ���� ������:���������������9�����A������ ������B:���������5:���
����>��������:����7 ��8�������5������������������������ �����"�
����'+)&,,4, �$*5&(48 �/*6&$,*+$, �+:=&%,>�
���7 �����:�7 ��8����������� 8� ��> ��� ����������>5���7 �:������������������ ������������
�665��������� 4:�7 ��� �:����9����� �������9���� �� ���� ��:���A������5�������B"���� )
��<:���7 ��������5������������)���S�������������=�������7 ���������������������������8���
��������!�� ��� �3�3%-����9�����������5���������6�������:�������� ����5>���
������ �-�� 5=� �>��� � �� ��� ��5��6�������� �� �� ��A�� �����B� ������ ��))����� �����
�����5������� �5�����7 ��S� -���� ��� ������>�� �5����:� & ;� ��� L���6� H$//':� �"� (2Q)(2.I�
�������� ��� ;�������� �������� ��� 7 ���� �������� ��� A��=8���B� � �� ���7 ���� �������7 �� ���
5����>������5������:�7 ��������������� 4�A������ 4�B��5�5�����������5�$(�H���5�������
�� 6�������:� ���5������� �5�����7 �I� �� ��� A��>�����B� ������������ ���� 7 �� A������)
�������6�B� H���� :��������6�������:� �������5�<�������I�� �A������)�������6�B�H������
�� 6�������:� �� ����� �������������I"� ���� ������>�� ������� �� 5= � �� �5������ <� ���
7 �����"�-�������K5:�05����7 ��- ��� )�� ��� �H$//'I�5������������=�����=8���� 47 ����
�������7 �� ��� 5����>�� ����5��������� ������5�� ���� ���� ���� 4� ��5�9��� �����5)3�=��:� �����
�8� �� ��� 7 ������ �������� ��� A������������ ��� ����������B:� 7 �� 8������������ �� K�
A����5�����������7 ��B����������� ����T�������������������������� ����������������?�������
7 � ��� A�����������������������B:� �������� ��5��������� ���� ������:� �� ��� A���������������
�����������B�7 �������<�6����������U���������� �����������8�"�
�������� ;��� � �� ���� ������ ���8��� � 47 ���� 8���� �������5$':� 8�������)�R��� ������5� ���
� ���;�������:��������� �������������� �����6���������� ��� ���������� �D#/:��"�'#$)'#.E"�
����:�� ���7 ������;���������������5������������� ��������:�� ��������������������������
���� �������� ����6�������� �� �� ������ ������ �� ��� ������4�5� ��� �=8��� � 47 �����������������������������������������������������$(��6"������4������H����:�$//(�?�����5�J�G���)�������:�$//'I"�$'� �����8����������!�� ������� ;����4����������� ������565������������6������������5��� ��>�=���5��
<���5��7 �������������������� ���������5��� �"�������8�����������5�� �����6����� ��������6:����������� ��
��������� :����� ����������������� 6������������� ��� �5������� ��:� 6�45������ ��� �565������"��� ���������:� ���
��5������ ���� ��� �A������B�������6����������55�����5������7 ��� �� � ���������� ���������� "�
����������������� ������������������������������������
��Q�
�������7 �� ��� 5����>�� ����5������:� 9�� ����� 7 �� ����� �=���� ��� ���������� �� �� ��� 4�
�������������� �������������:� �������� ����7 ����� ���� ��5��5�� ���� ��� ���8��� ��
����������� ����;���A������)�������6��B�H���L���6:�$//'I"�� ������7 ��7 ��7 ���8� ���
���9�� ������ ������ ��� �������� 6������ � ��� ����� � �>������ � ����5� � �� ��7 ��� 8�������
�������5� D#/E:� 8�����;���� ������>��� ���� ������>�� <� ����������� � ��� ����������� ���� ���
����� �-������3��<��� �������5���!����:������������� �����>5���� �����H3�� ����#I"�
��� ��>5��� ��������� �� 5����� ��� �� ����5������ ���� A�6�������� �� �����5�������
�5�����7 ��B� ������5� ���� �>������� ����5� �� &5���� G���)�������� H$//':� �"� '$+:� 6�� ���
�."�I:� ��� �5��������� ���� ��������� ������5�� ������ ��� ������� �� ���5�� ��� ������9�����
���5������������6����:����5�������������� :����5�����������������������"�
Vers une ingénierie globale de l’apprentissage ?
Ingénierie du contenu
Ingénierie de la forme
Ingénierieorganisationnelle
Compétences visées
Caractéristiquesdu public
Contraintes Environnement existant
Objectifs pédagogiques
Programme
Dispositif de formation
OutilsSupports
Environnementd’apprenance
Dispositif de changement
Ingénierie globale de l’apprentissage
�3�� ����#�
G������� �8� 5� �����5������� ����������������:� ������ 7 �� 8������� 6��� ���4�5������:� ��������
����������������������� ������ ������H�6"������9������������������I:�����������������
������������57 ����� �����4���������������������� ����������������������������:���
7 ����������=����7 ����;�������<� ���=8������5�������<����������������:���� ����7 ���8��
����������"������������ ��:����������=����7 ����6���������������������������� ��������� ��
��5��6�7 �� ��� ���5������� A����=����B� ��� ���=8�� 5��� ���� ���� ��� ��>5������ � ���8�� ��
����� ���� ����� � 4� ���� �665����� �=8��� H����� :� 6����:� �����������I:� �<� � ���� ������ 7 ��
���� ������� ������7 ��� 6�������� ������U��� ���4������� ������5�� ����� ��9���� ����5��� <�
�5������������������>5�����"�
-�� ��:� ���� �5�� ����� ������� �����>��:� ����� �� �7 ��� ��� ����� �� ���� ������� ����
����������:�<����� ��9����������4�5������:��665������=8�������� ���������������������
����������������� ������������������������������������
��.�
�������������� � 47 ���� �������7 �� ��� 5����>�� ����5������� ����� �� �� �� ���������"� ���
�66�:� ���� �4�5������� ��� ��� 7 �� �>���>� �:� �4���:� ��������=��� � �� �� �)���8�� � �
��������=������������=���� �����8�����6����������7 ����;��� �������� �5������������������
� ������������ 4��������������� ��� ��� ���� ������8�:� ��� ��������� � �� ��� � � ��� ������ �
���8�:����� �������������5�<� �����������5O���7 ���������6��)����������5���������
6�������:� �� �����5������� �5�����7 �:� �� �����5������� �� ��� ����5����:� �� �����5�������
����7 �:� �� �����5������� �� ����4��S���� �����9��� �56��4���:� ����� ��=��� 7 ���� ��� ���
�������������7 ������������������?������������������7 ����>5�������� ���������"���������
���� ���� ��� 7 ������ �� ��������:� ����� =���� ��� 7 ������ �� ���>���>�"� ��� � 4�9���
�56��4���:������7 ��������������������������� �5����������������>�U�������������:����
6� � �����5���� ��� ����� ����� ��� �������������� �������������� ����������� ��*��� ���
���� � :� <� �������� 4��665����:� 7 �������� � ������=8����665����:������7 �� � �6����
������ ���������� 4������� ����������� ��� ������ ��"������>5��������6�� ����#���������
������ �������������6�5���� ��������=8��"����������>;��>9�����5���"�
�� �� ����� �� ������ ��� ������� ���=���� ��� ������� �� �� �� �� �� �����������:� 8�� ��������
�565���� � � ���8�� �� 6�������� ��� �� �� �������� 7 �� 8���� � � <� ���������:� ������� �� �5����
��������9����'����$#"���������� ����8����6����������6����� ���� �%3%-:�� ����7 ���
8���� �� � � =��5� D$+:� '/E:� ����� 7 �� �� 55:� �� �� ���:� �� ������� ������5��5� ��4������� ��
�����5�������A����=����B���������>���������6�������"��
� � �� ��� �� ���� �56��4����� ��������� � �� ��� ���8�:� 8������� ����6�5� ���7� ����������
�����������:� 7 �� 8������� ��5���5��� ����� � �� �����7 �� � �� �����5������� �� 6��������
�������5�<�-�8��:�����..+�D$+E"��������7������������ �����7 �����������������������������
����������������� ���:����7 ��8�������������:�5���������� ������"��
) �����7 ����5������������ ���565�������������5�����������5 ���������� ������
������6��������?���������������� �������������� ��� ����5��� 4������� 4������������
�� ������� =�����H-&�3�I"�
) �5�����7 ����5����������� ��������6����������� ��������6��������<��������
�� �� �� ������� 6������ ���5������ H� ���� ��� ���������� <� ������:� ����������
������������ ������� 4���������� ��������<�������I"�
�������������������������������������������������$#� ��� ���� ��� � �� �K5� ��� ������� ��5��������� � �� �������������� �� ��� ������� � ���8�� ����� ��� 5��������
�66�����:� �� �� ��� ��� ��� ��� ��K ��� ������������ � ���8�:� ���� ��� �������� ��5�=��������� ��� �������
56����6���� ����5������ ��������6����:�������8�����66���������5����5��� ������������=����..+:��������
��>��5���������=���$//�"�������8�����5����5�<�������4����������������4��$"�
����������������� ������������������������������������
�$/�
) �����5�������� ���������� 7 ������ ��� 57 ����� ��� ���� ��� �����������
�5�����7 �� �� ������������ ����8��?� ������������ ����������� ����������� ��
�� ����K���?� ��������� �� �5��� 4� �;��� ��� � � ���� �665������?� ������� ��
5������������������5����������665�������� ��"�
) G �����)6������9����� 5�=��������� �� ������� ��� ������� ����� ���� ����������� �� ����
�� �)������:� ��� �������� �� 4� � �>��� <� ��� ������55� ������� ����� � �� ����
��� ������ �5����5���?� 5�=��������� �� ����� ��� C ���� ��� ����5 ���� �� � ����
= �5�����?� ������� ��� �����5�� �� �� ������ ���� ���� �� � ���� �� ��� �����=���5�
�5�5�����������;�7 �� ����8�"�
) ���>��7 ���������������������������������������)6�������6�����7 �������������
������� ������������ �� �5�����7 �� � �������6� H��6�������� � �� ��� ���8�:�
����������� ��� ����������:� ������������ �� �665����� 5�� ��� ��������:� ���9�� � �
����� ����� �� �� ���� 6����� ��� �� ���� ���������:� ����������$2� �� 6�� ��OI�?�
������������� ������������ ������������� ����$+"�
� �� ��� ����� �� ��� ����7 �:� � � �� ��� � 5�� ������ � ���8�:� ���� ���7� ���������� ����
����� ��� 5�������� ��5��:� ���� ��� ��� ��� �T� ��� ���8�� 5��� �:� �� ��� �R��� ����:� ������
5����� ���5��� ���������:� ��=��������� ��� ��� ��� �665����� �� 6�������� ������ <� ���
��>��7 �����<��������5�������665�����"�� ��������������4�5������:��������� ��������
�������������� �������������� ��� ��5������ ���� ������ ��� � ��������� ������ ������:�
������������ ������������������:����6���������������������� 4������������:�����������
�4�����������7 ��[�8 ���7 �������������5�������������������������������?�� ���>��7 ��[�
�5�����7 �:� ����� �� ��� 5������� �����5������ ��������� 6����������5�� �� ��� ����)6�����
�� ��6����������������������5���5�����7 ��"����������� ���� �����:��������������������
� � �� ��� � 5�� ������ � ���8�� ���������� � ��� �� ��� ��������"� ���� ����� �������
���������������������5������>���������6��=�����������5�� ������ ����8�����������:� ���
����;��� �����4�������������� � �=�����:��� ���5 ��������<�56�������������5������
<�5���������������7 �����������5����7 ��� �� =�����������5�?�� ��� ����>�����5 ������
�������������������������������������������������$2��� ��������������������;������:�<� ��5��7 �:���=����<������5�������7 �:� 8�������5��5����� �����6� �����
���� ���������� �:��� ��6��������������� ��������������������=��������� ��� ����8�:������������������"�$+�%��6���������55���� ��:�����>�������� ����������665������� ������6��������7 ��5�������5� ��� �
5���:� �'� >� ���� �� ��5�:� 5�� �5��� ��� $/#� �� ���� �� '� ��� ��:� ��5������ �� �� �665����� ������� $'�
�������6����3%�-���5�������������$///:�������7 � ������������������������������A�������5������B"�����
6���������� 8� ��> ��������=����������9����=���� �����������A����6�������6����� ��B�H� =��7 ����������������
3%�-I� �������^�=)�0� ������������>��[[ ^ "�����) "� �����"6�["�
����������������� ������������������������������������
�$��
�����������������������������������������H��������5�����7 ��:���>��7 ��:�8 ���7 ��:�
5������7 ��OI�?� ��� ��:� ��� �>���� A������ ������������B� � �������6:� � � �� ��� ��
��7 ��������55���55�:����5��� ���7 �������� ��������������� �����7 ����������R��� ����5��?�
� ��� ��� �>���� �� ����� ��� C ���:� ����� ����K��� �� � ���� � 5�� ������ ��� 6���������?�
��6��:� ��� �>���� �5��� ����:� 7 �� �� 5=� �>5� � �� �� �5�8 ������ �� �������� ������� �
�������6�H�5�����7 �:���>��7 �OI������ ����� �������>��������������C ���O��
%��;� ���� ��� A����� #� 5����� �� �����5������� �5�����7 ��B� ������5��� �����>�����������5� ��
&5����G���)��������H$//':��"�'$QI�F�7 ��8�������)�R��������������������>������ �����5�
� 7 ��� 8���� �����= 5� D#/:� �"� '##E� F� � � ������� ���� #� ������� �� � �565������� �� =������
����7 ���� =��5��������3!%��H$//'I"����������=���7 ���������:����6��:� ��;�����5�5��7 ����
��������� 7 ��� ���8�"� -������ ��:� ��� ��������� 5�������� A�������7 ��B� ����� ���5������� ��
6���������� ���5��������5�����7 ��H����:�$//(�?����L���6:�$//'�?�����5�J�G���)�������:�
$//'I����=������������������������������>�����������5���&5����G���)��������H$//'I��� ���
�������7��>������ ������ ��������5��������5�����7 ��?�����565���������=����������7 �����
���3!%��H$//'I�� ������ ��������5���������6�������:������������4�5������:�7 ��7 ������
��������� ����8�:� ��� �����6��������� ���8� ��5��� ��������6�����������6��������
��6����� ��:�������� ����66�������������#��>����"��������������5��������S��=��>���
����:��������� ���������� ������������7 �������������5���������6��������A� �������������
)� �� ��� ��*�*��� �� ���� � �� �� � �)����� �B� H$//(:� �"� $QI��� ����� �������� ���
�� � ������ �5�5����� �� �������:� ������ 7 �� �����5������� �5�����7 �� ����� ���� ������
���������� ��������6:�����A������ ��������������������������������B"�%���� ����������
��������� 4�������5����������5�J�G���)��������H$//'I������6�@���� �����:�7 ������ ��5�5��
������ ��:� ����� 7 �� ����� ��� ���� �4�����5� � ������ 7 �� ���� ���� 6�9�>��� ������� ���� ������
A������B���A������B�H�=��� ��."':��"�'$#I����������� ���;�>��5�����7 ����� ���� �)���8��
� ����� � ���5������� �5�����7 �:� � �)�R��� 5��� �� �� �)���8�� � ����� � ���5������� ��
6�������:�7 ���� �� �)�R���R��� ���� �)���8��� ����5�������������������������:���"�%��
�� � ������ �����5���� 7 ����;� �� A��5� �����5�B:� ��� ����� � � �5��� �� ������� <� �>�7 �� 6���� ��
����$��� � � �� �)���8�� �� ����� � ��65��� �� ������ ��� �������� �;��������>5� H$//#I"� ����
������� �66��� ������ ��� >� ����7 �� � ������� �� �� �=����� �����5������� ��� ��������������
�������������"� ����� ������ ��=����� � ��� ����9��� �� � �5�� �������=��� ��� �=8��:� ��
���������5������� 4�7 ���������;�����7 ������)������� ��������7 � �������)6�������
6����������������:�� � �������)6�����������5�����������S���7 �������� ������ ������������
�� ���������:� �� � ���� �� �� ����K��� �� ��� �5��������� �� ���� � ����S� ������;��� �� ����
�4�5����������������� ����8��� �%3%-�������5�������7 ����;����� ��� �������� 4���
����������������� ������������������������������������
�$$�
������� � ���� � �� ��� ;��� �� ���:� �� 7 �� ����� ���� ��� �� ����� � �� ���������� ��
�����>��� ��� �5�5����� � �;�9��� ��>��7 �$Q:� �� �� ����� � �� ���������� 5����5�� ���
���������$.� H����)6����:����6�� �������������� ��:����R������6�� �����������������
������OI"� %�� �� � �R��� �8� ��� �� �����9��� ����� :� ����� ��� �>����� ���� ��� ����������
��>��7 �:� ��� �� ��� ��5��6�������� ��6�����7 ��� ������������ <� ���� ��5��6��������
6������������"� �����5���� ������ 7 ���� ;� �� �� �=8�� A�����)6�����B� � 7 ��� �������7 �� ���
5����>�� ����5������:� 7 �� ��� �� �� �)���8�� � ���8�� ���=��� ��������������
�������������:� �� 7 �� �������� � �)�R��� ��� �� �)���8��:� ���� >����9��� ��� 5����>��
�����;��"�
��� ��� ��� �� �R��� �� �� ��� ��� ����� ��� ����� ������� ��� �� ��� <� �� �������� ����� � ���
��5��6������� �5�5����� �� �� �� �����������:� �� ��� �� � ��� ��� �� ����� ��� ��:� �� �� ��
A�������5�7 ��B:� �� �� �� ���� ����4����:� ��":� �� <� �� ������ ����� :� ��� ���������� ��
�>�7 �� �� ���:� �>�7 �� ����� � ������������ ��� ���� ������ �� ���8�� <� ���� ���9��:� ������
��������������8��(/"�%���� ����� �����������R��������������"��
��� ������� � ���8�� ����)�R��� ��5�>����� ���� <� ��� 5����������� ���������� ��� �� ��� ���
����� 4��� 56������� ��� ����� �� 6������������ ����� ���� ����������:� 6�45�� ���� ����
����������� <� �� �������� ����� �?� ���������� ��� ����5 ���� �� ��� �� ����� �� � ����
��������������������5�����5������O�<� ��� 4�9�������� "�
�� ���;�5�����������:��������������������������� 4�7 ��8���� ����5��������������9��������:�
7 �� ����� ��� � ����� A�6�������B� �� �� ���=��������:� ������ ��5�� ���� ��� �5���5� <� 6���
�����;��� ��������� ��� ���=������ ��F��R�����������)��� ��� ����� ��F� 8���������� ���
������6������� � ������ ��� ������� �� �5���������� � � 5����������� ��� ��������������
�����������������6�����������=8���� �����7 ��������������H��=��� �$I"�
�������������������������������������������������$Q���5���<��������� �7 ���� ���� �����5������� ���� ������������6���!�� �:�� ��� ��3�3%-:������4�����"�$.��������55���������� ���������)6������ �%3%-:������ �����������@ �� 4���������:��>�����������6�� ������
�������� ��:��>�������>5=���� ������ 4)��:�56����������6�� ������������������������:���"�(/������4�����:��� ����!�� �:�� �������������� :�����5>���-�� ���55����@ ����������>��������>������
�� ���������������4�����7 ������� ������@ ������#//� ��5�:��������������5�������5���������������4�����?�
� � � 4�9��� ����� :� �>�7 �� ��5� �� 55� ���@ �� ���� �� �4���� <� ������ � ��>���� ��� �>������ 6� ���"� �� �� ����
��5��� � �%3%-:� � � �������� ����� :� ��� 5����>�� �5�5����� �� 55� ���6�5�� ���� ��� ����5� 5������� �� ����
��5������� ��� ��� ���� ��� ��������� ��7 �:� � ��� �� � ���� 5���� � ������� ��� #� �5������ ��� H� ������ ��
������I���55��5����5��� ���>�� �����$/#�6����"�� �� 4�9�������� :������ ������5����7 ����;������� �����
���8���7 ����6�����<�����5��� �� ����8�����=��:��>�� ��5�������5���������5������ �"�
����������������� ������������������������������������
�$(�
��+$%&$4�/&�1�()%*+$�/&�7+'6(%*+$�
"+'6&�/&�1�()%*+$�/&�7+'6(%*+$�
�'.($*,(%*+$�/4�-'+=&%�
�(/'&�=4'*/*34&�&%�(/6*$*,%'(%*7�
�&,,+4')&,�&%�,&'5*)&,�
�?,%06&�%&)9$*34&��
�*5&(4�6()'+�
����;������������5�[�
���5��������������5������
� ���������4���[����5��������������� ���
���5�����������������
�������8 ���7 ����6��������� ����8��
���� �������� ��������6��
���5������� ��;�9�����>��7 ��
�*5&(4�62,+�
���5������� ������ �
H�=8���6�������������I�
���5������������6�����
H�������6I�
���5������������������������
���5������� �� ���� ����8��
���5������������������������
���5��������������������H��5�����������������I�
�*5&(4�6*)'+����5�����������7 ��
���5������������ ������
���5������������� ��������
-5����>��7 ���5������7 5��
� ����8��
��5����������H����������9��� ������ :���5�������
� ����I�
��5��6���������������������
� ���������������� ����� �� ��������������� ���� ���������������������
��=��� �$�
�������������� 4������� 4�56��������������� ������������� ;���� ��-��8� 4�H$//'I������
����� ������������� ����������� :� �� 8�:���������"""�������������������;�>��������:�
��������:������������������"��������� ��5��������� �����������������[� ����������������:�
������ 7 �� ����� ��� ������ � � ����� � � 7 ������ �� ��� ����� ����������:� � � <� ��� �� ���
�;�9����������:� �8� ���������� �������������������� ��"��������� ������������� �����
�;�9��������� 4:����������������������������������� ��"��
��� �=��� � �����9��� � ���� ����� ������ �������� ������������ ��� �����5�:� �5>���� ��
� ���� �� �����5��������� � 4� �������� ����� ������ �� ���������:� ��� �� �� ��� 6�������:� ��
��� �� ��� ��>��������� �� ����6�������� �����7 5��� <� ��������������:� ��5 ������ �� ���
6��������?� ��������������������������������������8�"���������� 4�56�������)��� ��
������������ <� �� 4� ������5�� ���� ����5� �� G���)�������� H$//'I� �� �� ��� �������
����������������� �����<����6��������H����� 4������9������������I"�������������>��7 ��
�� ������������ ��� ����������� ��������:� �� �� �>�� ���������� 4:� <��������������7 ��
�� �������������"�
�
��������� ��:��>�� ������������ �� ��=��� ��� �R��������5�5������� �����8��������"����
�����������:��� ��� �������5������5��:��������7�5������ �����8��H����;��:����������:�
���� �������:� ����� ��� C ���:� 5��� ����I"� L���� ���� :� � �� ���� ���8��� ��5�� <� ��
������������� �������������� ��� ��7 �9���� ���� ��� ����� ��� C ���� �� �������=��� ���
������� �:���� ������������6�� ����� ������������������������������8�������������5��� ��
���� ���=8��<� ���� ������� :������������4������������ ������ ���565��������5����7 ��
6�����������������������<������5��������������5������H����� ���������?��=8��������� ���
����������������� ������������������������������������
�$'�
����������6�������I�?��� ����� ����������6�����������<��� ��� ���������� �������� �������
�� ��� �������� 4"�-���� ��������:������ �������������7 ��������6�����6�� �����4����������
��� ���������� ����������=��� :���� ����� �������������������=������������� ���������
C ����� ��� ���� �����8�:������������� ���������>5���������������=��"����������=��:����
����� ;��� � �� ���� �4�5������:� 7 �� ��� ������� �� ����� ���� ��7 �:� �� 7 ���� ���9��� � ���
���=������������665������������ ������������7 ��8���������5�A����������������-���B:�7 ��
6�� ������� ���� ������������������ � �=��� "�������=����������������� ����������C ����
5������ ����8�:�����������:��������� 4�������=8����������������"�����:�7 ���7 ������
������8�:� ������������������� �������������������8���������������C ���:��R���� ���
����9����9�����5�5����� ������ ����������������:� ���;����5�5�������� ������������<�7 �� ���
��������=��� �� ���8�� ���� ������ H����� ��� ���5� N5��� �� ������������� ��� �������I:� �� � �
����� � � ����� ���������6� �� 8 ���7 �:� ��� ;� �� �5�5�������� � � ������ �� �����:� ���
����������� � ������������������7 ��5�����>��������8��H����� ������5�N5��� ��������
-������������!������I"��
�
G������:���������������7 ��� ����:���5������<���������������������5�����������C ��������
�����665������������ �� ��=��� :��������6����<��>�7 ��6���������� �����>5���7 ���7 �����
�������� ���� �����5�:� ��� ����� ������ � 6��� 7 �� ������ ��� �� ��� ��� ���8��:� �665������
������>��� >5���7 ��� �� ���� R��� ��=����5��� ���� �� ������� �"� ������ ��� ������:� ��
�4������������:�������8��� �%3%-:��������;�5�������������������������4��$"�
�
�$.2$*&'*&� /&� 1(� 7+'6(%*+$��� ��� ����9��� 5����� �:����� �� � ���� � ��� ��)����� � ��� ��
I��������H����5�J�������:�$//'I�����������������������'��>�����������������5������:�
<��665���������� 4"� ���������=��������5�������������� ���� ����������������������7 ����
�>����������� �������=��:������ �� ����� ��������������5������ ����>������� 7 ��� 8����
�����= 5� D#/E:� <� ������� ����� ��� ��� 7 �� ��������� ��� ����� � �� ��� 6�������� �� ��� 7 ��
������������6����"��������� 4����������� 4:���������������5������������������������� ����
� � ��� ����5:�7 ��8��������������������5���8 �7 ����(�"�
) � ������������� ����� ����� ��
o &��6 �� ��� ��������� 4� ����������� ��� �������������� �� � �������� ���
�5�5�������:� ���� �>���� ��������� ���� ��� ����;��� � ������:� �� ����
�������������������������������������������������(��G�������������5�7 ���������� ��5��:�������������������U�� 8� ��> ������7 �:�������7 �:�6��������:����������
��3%�-���� ��������� ������ ��5��:�������8�����������5����������>���������5�5����H$���(I�
����������������� ������������������������������������
�$#�
5��� ���:���������=�9����������6��� �������5������7 �����������"�-�������
���� �� ���8��� ��5��6�7 ��:� ������ ���� �4������ <� �5�� ��� ��� ���=�9����
������6�� ��5��6�7 ��� �5�������� �� ����� ��� C ���� ��� ��>��������� ��
��� ������ � � �� �5���5� ��� ����:� ��� ������� �� �� )R��� � �5� ���� ���
������>��� ��������7 ��� �� �������5� H����=���:� ���������:� �>� ��� :�
�..�I"�-������ ������:���������>��������� �������5������5������H���L���6:�
�...�?� $//'I"���� ������� �� �� � � ���� ���������� ��5 �� ��� �������� �� ��
�� �� 5��� ���:� ����� ��� ����� ����� ��� ��>��7 ��� ��� ���=8���6� ��� ���
�������������565���������5����������565��������������5��������T�����
��5�� �����565����������6�������:��������������5������5������ �������*($:�
� ���������57 ����D(Q:�'$E"����5����>������5��������;�>5��5���������3�� ���
�(������7 �:��� �����:����5��������������5�<��������� "��
o ���������������������L�*-���! ������������M���8����5������5����������5����
���������� ������ D#/:� �������(E"�������7 �� ��������� �������8���5=� �>���
� �� �� ������������� ��� ��� �������������� � � �� ��� ��� �:� ��� ������ ��
A�����������B����=�����P���� � ���"����������:������<��������� )�<�7 ��������
5��5�� ���� 6������ ������ ���� ��� ������������ !����������� � H�$I:� 7 ��
�����������5��������������������� �������������� ���������� �H��0I:����
8��������������5�����������5��������>�������3 �>����G���)������L ��W>���
H$//(:��"�+�I"�
o ����������� ����������� 8������� ���� �<� �� �����=��� ������5�� ������ <�
5�������� 8� �������� ��� ����� � �� ��� 5�� ������ ��� �� ������
�������������:� 5��=��5� �� ����9��� <� ������ ���� �66�� �5�� ��������������
�������������������������������������������������($� G�� 6���� ���� �565������ �������� <� ����5>������0����� � �6�� � ������ ��� � ������6������� H���-I� H�6"�
�����:��../�?�������J������ N��:��..(I�� 8� ��> ����������������;5����������=����>������6�������������
��� 3�����:� �� 7 �� ���� ������� �� �� 5��=����� ���� �565�������� �� 6�������� ��� ����6����� �� 7 ���6�������
���6������������H�*�I"�((�-�����������6�� ���������6���)<)6����������������:����������5�����5�� �������������5��:�� ������� �
6���)<)6���:������9���� �������)6�����A���;�>��5�����7 ��B�H����5�J�G���)�������:�$//'I���������������� �
� 6����� �"� ����� ���� ���� ���6�� ������� � ���� H6�������� <� ������:� 6�������� � ����� �����
����������� �OI���������������;�>��5�����7 ��6������=8��� �����������5���=��"�
����������������� ������������������������������������
�$2�
����6�5��('"� ���>��������������������� ������������5�����������7 �����
�����5������� ����7 �� ���6�����������:� ��� ��� 5����>�� �� ���� �����5�� ����
5����������������������� =����������������������5�H�..$:��...=:�$//'I"�
G�� ����� �:� ������ � 4� � ���� ����� 4:� �������5� � �� ��� ����� :� 7 �� 6���
���=8�� �� �����5������� ����7 �� H����;��� �� �������5:� 5���������� ���
A���9������5���6��B:����A������=��������7 ���BI:����������5�� �����6����:�
7 ��8���������A����5������������ ������B:�� �����7 ������8������������ ������"�
) � ����������� ����� ����� ��
o 0������� �����$�� �4�������������� ������ ���& ;����L���6�H$//'I��� ������
��5��� ���� � ��� ������ ��� �����5�� �� �����5������� �� 6�������� �����
��� ��� ��� �� ��� ����� ����� A���������� ��� �����=����B� ��� ���9��� ��
�������������6�����������:�����)<)��������� ���������������� �����$�� "�������
���=��� 7 �� ����� �� � R��� �5�5�����5� � )��<� �� A���������������
���6���������������B��� � � ����� � �����:� �� ��� ��8� 4� �����)5������7 ���
��8� ��� �� ���� H����5:� $//#I� �����7 �:� ��� ���=��))��:� �R��� ����=��� ��
�����������665���������� 4�H���6����������:�� � ����OI��������������4���
6������� ��� �� �� ������������:� 7 �� 8��������� ��� A���������������
������������B"� ����� � ������ � ������ �� 56����� ��� �������� �� �� ������
6�����=����<����������6�������������������:����������A������ ���B�<��������
��� �5���� �� �� ������ ��� ��� 6���������� ��� 5����������"� -���� ��� ����
�������������� ��� ���� �������������:� ��� ��7 ������� <� ��� ����� )�<� ���
6����� ��������� ��"�
o �������������� ��!�����L�� �� ���!M��� �������� �� �����5��������� ����� :� 8����
5������5����������5�������������� ������D#/:��������(E"�-������������ ��
������������� ��� ��� �������������:� ��� ������� <� ��� ����� )�<� ����
A�����6����� ���������������B:� �f��)<)���� ���� A���>9���� ������6��
�����5��B����� ������������������ ��:� �����5��>����� ����5��:� ��"� H3 �>��
J�L ��W>��:�$//(:��"�+�I"�
o ����������� �� � ������� ��� ��� ������ ��� �����5�� 6������ ��� ������ ��
�����5������� ����7 �� � � ����� � �� ��� 6����"� �����5������� ��� �� ������ ���
�������������������������������������������������('� G������569��� ����<�&5����0����� :��� ��7 �� �������7 ��A�������� �� ��������� ��� � �� ������ � �� � �-�� �
�������������������������� '������������������������������������$����*���� � ���!���� ����� ����������
����� ��� � ���� ���� ����7!�������������� ������� ���� ��"�B�H�..$:��"��.I"��
����������������� ������������������������������������
�$+�
����5�� ���� ��� >5����� ��� �� ������ ����7 ��� 5������5�� ���� L�� ���� �
H�..QI:�������7 �����������������5�H�..'I���������� �� 5����>���>� ������
����7 �����6�����������"�����������>���������� ��9��������� ��5����������
���� 4������ �5���������� �5����� �����������������������5�<����� 8��
H����5:��...I"�
�
($(.&6&$%�/&�-'+=&%������� �>������� ����������������>���>�����������:�7 �����������
��������� ���������:������������6� ��5���������������7 ��7 ������"����5����>�����8��
����������������R����5�5�����5������� ���������� ��"������������ ������������������� �
�����������55�5 �5�7 ���� ��� ���7 ��N���������5����������� ����(#:���������� �6��:�<�
���������������:����=8�������>���>����������������������6��������� �������<��������
� �������� �� �5�����������������������������������������"����;����� ������� 4�� ��
��� � 8�� ��� �>���� � � ���� � ����������� ���5��� H�������J� ��":� �..�I� �� � � ���� �
����������3%���7 ��8�����5����5�������..(����..Q�D�$:��(:��':��#E:����7 ��7 ������8���
���6������=8�����������������H������:��..QI"��������� 4�������������6�����5����������
�������������(2:� 7 �� ��� ���� ���� � 8� ��> �� ����� ������� ��� ��� �� ���� 5����>���
������7 ���H�3����:�$//��?�L� >�;�J�G� ����:�$//(�?��3!%�:�$//'I"������7 ����������
��5������ ���� ������ ������� �� ����5������� ����� ��� ��� ���������� �� ���8�"� ���� ���
5��������� ��� ������� �� �� �� � ������ � ����� � �� ���=8�:� �� ��� ������� �� ��
6�������������� ������ 8�� ����� ���7 5����� ��������9��������� H�>������$"�I����5��7 ��� ����
�5� ���� �� ��5 �� ��� ���8��� 3%��� 5�������5�� D�#E:� ���� A��������������� �� 6�����B�
H������:��.Q2�?��.QQI����� ������������5���������<� �������� �����8�"��� ��������������
�� ����� ������ �6 ����<���� ��� �5�� ������ ����8���5������������ ������5�������
����� ��9��"� ��A������ ����� ��� ���-���B� ����� ��� ���� ����� ����� 4� ����5������� ������ <�
�������������� A��������>��7 ��B� � ���8��?� ��� A�����-��������� ��� ����� ����!�B� ���� �����
����� 4� ����5������� ��� �������������� �� 6����� �5���������� <� ��� ��5����������� ��
�������������:� <� ��� A��5�6�������B:� <� ���� ����������� ���� ����������5����:� �6��� �� ������
����=���������8�:��������������������������>��7 ��A�������=���� 4������B"�
�������������������������������������������������(#� ��������������� �������� �����>9��������� �����>�����>��������H�..(I"�(2� ��� ������ ������ �������� ������ ������ ��� ������ D+:� �>������ ("+E:� ���R��� 7 �� ��� =����� �� ��� ���>���>��
����������5��������������������H�������J���":��..�I"�
����������������� ������������������������������������
�$Q�
) ���������� ������ ����
o ����������� ��� ���������� ��� ����� ��� ���� �5� <�05����7 ��- ��� )�� ��� �
H$//'I"� �� �6���:� �� �� ���:� �����5������� �� �������� ��� �� �� ����� 7 ��
A���5������������� �������B�� ������6�����5�"����4�������� ���A���������B�
� �� �������������� ������������R�����4������� ����8�"��������� ���= �
���6�45:�����>������� ����;���������������������5:���������5���������7 ���
���� ��� �� ��� �� �� �"� -�� ��� 7 �� ��� 5����>�� ���8�� ��� �5�5��������
������5��<� �������������Hi���6���:��..+I������5�� ������� ��������������:�
7 ��������������������������� ��� ��(+�������������������������������� ��
���� ��� ��:� �� ��� N����� �� �� ����:� �� ��� ������� � ���8�:� �� ��� ������ � �
�� ����������������7 �����������O��������������8���5������������;����������
��� A�����)�������B� �5������� H������:� �.QQI� ����5������ �>�7 �� ��5������
���� ��:� �� 56����� �� ��� �K���� ���� ���� �����5�� � ���8�:� �� �� �� ���������
������ 4�H��������I�������������������������O������ ��������7 �����
������ ���� ��������������� � ���8�� ������ �>�N� ���� ����������� ������5�"�
��� ����9��� 5�5����� �� ��� 6����:� ����� �� ����� ��� ��� 57 ���� ���8��
��������� ��� ����5������� ��� ����������� � 4� X�>��� ��5�����������:� �����
5�5������ �� ��������� ��������=���5�"���5��� �� ������� ���� ��������� �T� ����
������5����������������:��� ��5�5� ��������������������=���5����5������������
� � ����� � ��� 57 ���� ���8�� ��� ���� X�>��� ���� 56������ �� �5������:� �������
���� 57 ���� � � 7 �����:� ��� ���� ���� �����5�� 7 �� ���� ���� ������������� ���
�������"��
o ����������� ����� ������������ 5��������� �� �� ��� 4� ��������������
�������������:� ������ 8�� ����� ����5� � � �>������ (:� �� �� � � ����� ��
�����������������=8�����>��7 ������������������ ��:�7 ��������������� ���
����6�������� �� �� �������� �� �� ��� ����7 ��:� ��� ���6�� ������� �����)
�����������7 ������� ����� �����������������������:������� ��;�9�����
���� ������� ������"�����������������7 ��������8���=� ��<� ���>����������
A�������B�� �<� ����5�������������� ��� ���A�������B"���������6���������
�������� ������ � ���� ���� ����5�� ���6������������� �� ���� ����� ��
�������������������������������������������������(+��������� 4���� ���������������������H�������J���":��..��?�������:��..QI��� ����������6���7 ������� �������
���8������5�� ����������������"������=�>�3��>�N��������W�& �������H$//(I�6�������R���������� ������ �
�����������"�
����������������� ������������������������������������
�$.�
��������������"� !�� ���� ��������� ���� ����57 ������ �� ���� �>���������
������U������� �������� ������8� �����5�>���������8��:�7 �������������
��� ������� �� ��� 6�������� � � ���� ��������� 7 ��� � ��� ���� ���� ��� ���8��
������������ ���A���������������7 ��B�H����:�$///I:�������5�5��������
��8�5:�� ���A���W;���B������������������"�������� �7 �������������������
��5����� �� �� ����� ��� ������ ��� �� � ���� ����������:� ��� 6�������� ��
���������������������� ���H��A��������������� ��>��������BI�?�����
� ����� ������������� ��>��������� � 8� �� ��� 8� �"���� ���� �����8�:������
� ���:�=�����P�:���������6���:������ ��� ���57 �������8�:�56��������������5����
��57 ���� �� �� ����������� �� ��57 ���� �� ��� �665����� ��� ��� � ���8��
H��>��:��..'I"��� ����������� �������������������� ���������"��
o ����������� ��� ������������� ��� ����� ��� � ���� ���� �5� <� 05����7 ��
- ��� )�� ��� � H$//'I"� ������ ���� �����5� �>������� i���6���� ���� ����
���>���>���� ��������������������� ���������H�..(I:��������5���������������
�� ���� ����������� �� ���66�������� 5������7 �:� �������� � 6��� ��
�������������� ���� ���8�"������ ���6����� � ���:� �� �� � �:� ��� ���� �������� � �
������� H�..2I:� �=������� <� ������ ��� 7 ���� ;� �� A������B� ���� ����������
5�5��������� �� �������������� H�����:� ��������OI"� �� �� R��� �66�����:� �����
��� �� � � A���������� ������������)�� ����B� H�..+I:� � ������ �� <�
��� ���� �����������5��������������� ������5��<�����5���:�� �� �����7 ��
���� ������������ <� ��� ���� �� 5�� �665�����:� 7 ���� ��������� ����� �����
� ��� ���� �� 5�����6������������(Q"����������������������<� ���� ����:� ��
�������7 �:� �� �� ���:� � 4� ���8��� �� 5����������� ���������������
�������������:� �� �� ���7 ���� ��� ���������:� ��� �����)��� 7 ������ ��
6� ������ ������� ������>��7 �:���� ���7 �����=�������"�������������������
����� ��� ������ ��� ������:� ��� � ���� �� ��� ����� ��5�� H��� ���� �� ������:�
��"I� �� ��5��� ��� ����� ���� �� ����� ���� �665����� ������������ � ���8�:�
� ��� ����?� �� �� ��� ���� A�<� ��5��� �� ������� ����5� ����� ��� ������ �� ���
���=���B�Hi���6���:��..+I:�����)<)����<�6�������������7 �������=8���6�� ����8��
6�45����������5��� ����������������:�����������������5����5��������������=���
������������������:��6���������� ����7 ���������������=�������5�����=����� �
����� ������� ������������������C ���:�������������������57 ���������
�������������������������������������������������(Q�����������A������B���������������;5�����i���6���:����������� ������ �<�6���������������"�
����������������� ������������������������������������
�(/�
�� ������7 �:� �� ����5�����O� ����� ������ �� ������� �����5�������
����������������"� ��� ���� ���� �����5�� 7 �� ����� ��� ������������� ���
����������"�
) ������������������������������
o ������� -��������� ��� !������� ��� ���-����� ���� ����������� ���R5��� �� �� ���
�������� � ���8�:� �������� <� ���������� �� ����� ����� ���� ���� ����������:� ���
������� ��� ��������=���5�:� ��� 5������� �� ��� ����� ����:� ��� ������55�
������� ����� ��� �5� ���:� ��"� ���� ��� �5�5���� 6�������5��� ���� ���
���������� �� ���������"� ��� �5������ �� ��� � ���� �� ���� ����������:� ���
����� ���������7 ��������8������ �������������������������=���������6����
� =����:� ����� ��� �� �� �)���8�� ��� ���:� 7 �� �� � ��� ���� ���� 8 ������ ��
���6�����������������6������9�������������������������� ��� �������������
�� ������� ��� �������� 56������"� ��� ��� ���=��� ���� �5��������� �� �����5����
7 ���� ;� �� �<� ��� �����5�� ����5������� ��5��6�7 ��:� �������� �� ��=�������
�� ������� ���7 �������5������������������� �������5��������������5� ���"�
������ �� ���� � ���� ���� ��� ��� ���>���>�� �� 6���������� �����5��������:�
� ��9����6������ ����������������5��� :������ ���� ���:�� =����"����������5��
����� ������7 ��8���������5�����������-������������!������� ����8�"�
o ����������� ��� ����� ��� ���-����� �����5������� ����������������� 5��=���:� ���
7 ��7 ������:� ����=�������� ��>�������:��T��������� ���������<���������
�� � ���� �� ���� ����9���� �� 6����� ������������ � 4� ��������������
�������������� ���8�5�"� ��� � ���� �� ��5��� ����� �� ���� 5��� ����:� 7 ���� ���
��565��=��������6����<� ������5���5������:������5������������ ����������
��� ���8�"� ����� ��� ��� ���� ���� � 66�������� ��� ���8�:� �� �� ��� �5��������:�
����������������� ������� �������� ����� ��������6�������� ���:�������
� �������5�> �����"����� ���������������������������� �����:���� �
�5������������� �����=�������������������������H�5����������7 �������5� �����
����5����������= ���������I:���9���<������������������� ������������
��6������������:�<�5�>5������6�4���H�5�5�������� ���6������������I�� �����7 ��
��55��������5������7 ����55��5����5"���������������������������C ������
����� ��������������������5��� ��������5��� ���������� ������������5��
�����7 ��8���������5����������������� �����������-��"�
o ���)�����������������������-���������������� �������=��>������������
��� �����9��� ������ �� ���� ������ 9������������ ��� �� !�������� H$//(I:� ���
����������������� ������������������������������������
�(��
5����������� ��� 5����>��� 7 ���5� ��� 6�������� �� ��� 5����������� ��
�����5������� �� 6�������� ���� �� ����:� ��� �5������ <� ��� ������ �����)
5������7 ��������������A��5� �����=�����=����B"�& ;����L���6:�� ����7 ���
��� ����� ��� �� �� ���� ����:� 6��� �66��������� �� ������������� ��� 5����>���
7 ���5� <� ��� 6�������� ��� ��� A� �$� ���� � ������������ ��� ������
������������� ��� !��������B� H�..QI"� ��� �����9��� �� � =��� ���������� ���
5����>����������������� ������5���������� ���K5:�56����� ����A������� ����
������� ��� �������� ��� ���� � '� �� �787����� �� � �������� �B:� �� ��� ���
����� �� �� ����K��� 7 ���5� ��� ������� �� � �)�R��� A������ �$��� ��� �� �
)�� � ������� �� � �������� � ��� ������� 8� �� ������B� HkI"� ����� ���
� 4�9��� �4�� � 7 ��� 8����� �569��� ������ ����������� ������ ����)���������
�$����� � �������������:�7 ������� �:��� �����:��������4�������� ���� �)
������� �� ����������� ����8�:�� �=� �������>�U�����6�����������:�� �
�� �� ��9�� �� �������5� H����� � �����I"� ��� ������ ��� �66�� �� 6���������� ����
����9������6������� ���������������������5���5��������5� �������������8�:�� �
� ������������5�� �����"�����5����>���7 ���5������7 5���� ����������
��� 6�������� ���� � ������(."� ����� ;� �� ��� 5����>�� 7 ���5� �4������ ����
������������ ������ � ���8�:� ��� ��� ��565��=��� ���5����� ���� ������� ��
����5��������������� 4���������5����>�:��������5��������� ���������>��
��)��7 ���������������������:�� �����7 ������������� ���������C �����������
���8�� ��5�������� �� �� 4� ����� ��� ������ ���� ��� �5���9��� �� ��� 5����>��
�4�����"��
�
�$.2$*&'*&� %&)9$*34&��� ��� � �>�� ���� �� � ������� �>����� �������������:� � 6��� � �����
���=�������>��7 �����=�����=������ ������� ����������������������������������"�����
�������������>��7 �����6�����7 �������� ��C ��������� �������5�������������� ���:�
����� ������ �� ���� R��� ������5��� <� =���� �� ���"� ���� �4�����:� ���� ��� ���� � ��
������������� �������������� ������� ��� �5���5� ��� ����� � � �� ��� ��� �:� �� ����� R���
��=����5������������������>���>�������������=��7 ��� ����� ����6�����>����)���>����
H���I� �� ���� �<� �� ���=�� ���� ����������� 7 �� ���� �� �)������� �5����7 �:� ���7 �:�
��� ���7 �:� ;����7 �� ��� 6� ���:� ����� � ���� ���������� � � �� ���>;��������� �� ���
�������������������������������������������������(.����������55�������5���� ��� ���� ���5 ��� ��)���������������5������������� ������������� ����������������
�>��=������������������� ������������:������5� �H� ����:�$//$I"�
����������������� ������������������������������������
�($�
���������OH3 �>��J������ :� $//(I�?� ���� ��� ���� ��� �������������� ��6�����7 ��� �� ��
��������������� > ����� H����I:� �� ����� R��� ��=����5�� ��� �5���� ��������:� ���� ��>��7 ���
������������� ���6�������:� ���� ���� 4� � �� ���� ����6����� >����)���>���:� ���� ��>��7 ��� ��
�����������������������:� ���� ��>��7 ������5��� �H��>� ��W����J���":�$//'IO�����������
7 ������� �������=��� ���� 6����� �� ����������� �4>� ��6:� ���:� 7 �� �� �� ��:� �>�7 �� ���8��
� ��� �����������>��7 ��7 ��� �����������"�G���������������������5���������������������
����������� �� �>�� �� ��� ������� �� �� ��� ������� ������������ �� �����5������"� ������
��5�5�����:����������� ���� ����5������������� ��7 ���������7 ���� ������ :�7 ���������
������ ���� ������ � ����� �������������������������������:��� ���������<����6������� ��
��7 ������������� ��������5������5:�����)<)����� � 6 �������)�����"�����66�:������������
L� ���L��>�����H$///I���A� ������!�������������������������������!!�������� ���!������
!���������������� �������'������������-����� ����������������*���������������� ���!�������
����� ��� ������ � ��)��������������� ���������*�����8��� ������������R)��8��!!������
��� ������� 8� �*������ �� ����� �������� !�������� 8� ������ ��� �������� ����!��������� �����
���������B"����������=��������5������������� �������� 4�;��������5������:���������)���
7 ��������7 �������6���������<����������������665�����"��
) ���� ������������������
o �� ����������������� �� ���!�����������:�<������������56�����������=8���6��<�
������:�������������5����������� ����������������������������4���
�������5�� �� �� ���� ������:� �� �>������ ���� ��������� �� ����������� ����
����� ������5������������ �����6������������ ��������6"������������������
�� �� ��� ���������� ��������� �� ������� ������������ F� ������ 6������9��� � �
������������?� ��������� �� �����=������� �� �� ���� ��������?� ��������� ��
�� �������O� �� �� ���� ����� ����� 7 �� ������ ������5��� ����
��������������� �������������:� ��� ������ �� 56����� �� ��� ;���� H���������
���������� �6��>���I:� �����5���:� �������������9��H��������:���������OI�������
7 ���� ����������������56������� �A�������B���������� � ���������=����'/�
H�� ��:� �� ��:� ��5OI"� ��� ������>�� �� �� ��6�����7 �� 5��7 ����� ���� ���
�������������������������������������������������'/� ��� ������ �� A�������B� � � �� ���� ����5� ��� ����� ����� 6��� �� ���� =�� �� �� ������:� �� ������� � 4�
������������ ���������>����>����)�� �������:�7 �������<��������������5 ����������������� �����H�6"�!����:�
$//(I� �� ��� ������>�� �5�����7 �� 7 �� ��� ���� ����� ����� � � �������� �� �������5"� ��������>�� ��>����)
�� �������� ��� <� ��� =���� ��� ���8��� �� ���� �� A�=��7 ��� ��=8�� ��������������B� H9������� 5*-�� �
/��� ������ I�7 �����5�������������������;�������)��4�����������:����������������������������5��������
� �5��7 ������9�����A�= ����B������6��� ���9������5�5��"�
����������������� ������������������������������������
�((�
������ �A��*-��� �����������B"� G�� ��569��� ��5����:� ���� ��� ����� ��� <� ��� 6����
����56����HL� ��:�$//�I:���������������������5�����������5���� ��:�;�
��;��� ��� ������>�� �� ;��� A��� ���������B� �� � ��������5�� <� ���
�������������������6���6��������H3������:�$//(�?�]����:�$//��?��������J�
��8� ��:�$//'��?�$//'=I"�
o ����������� �� � ���� �� ��� ��� ����� �������� <� ��� A����������� ���
5���������B� H�� ����:� �>����� J� ��>� ��W���:� $//#I� 7 �� �� �� �� �=8�� ��
A������ ����� ������ '����)��� ���� ��)����� �������������������� ��'����
!����� ��'������������ ����� �� ��� ��� ������ ���� '��� ����*���
������������� ����'� ��� ����������� ��� ��� �� ����� �� �� � �����B� Hk:� �"�
�'I:� ���������� 7 �� 6��� ������ �� ������� �������� ��=����� ���
A�����5��������� 6���������B� 7 �� ����6�����7 �� �� � ������ HL��>����:�
$///I"���� ��������=�5���7 ��������9��������������:��665������������>���
���� �� �������� 5������5��:� ����� ��� 6�����5�� ����5����� �� � ���� ���
�������������:� ���4��� ��� �� ����:� 6�������� ��� ���>���>�� ���6�������"""�
�� ����� ���� �� ���������� � ��� ���� ������>��� ������ <� ����5������ ����
�������������� ���� ��� ���>���:� �������� ���� 6�������� ��� ���W���:� ���
���������������9�:����������X���<����7 ����������5� ���A����������B"�������
���� ���=�� ���� 56�������� �� ��� ����� H��� �>���� �� ���� ���������
�>������>�7 �I:������ ��6�57 ��������5��������� ��������A���������������� ��
���� ���!������ �$������� ������ �������� ����'� �� �787����� ����
�� �������� ������ ������ ��� CC�������� ��� ����� � ��� ����� � ��� ��� ��������
������ � � ����� "��B� H�����:� �������� J� �5���:� $//#I"� ���� ����������
����������������5������ ���������������������������� ��� ���X�>��
<��5�������� � �������������������������������������HL��>����:�$///I:���
���� � ���������6���������<������������A���9������������������B"�������
����������<��� ��������������������� ���� � ������������ �������������
�������������� �������������:� ������ ���� ��� ���8�� ���%���� H�=��:�
$//'�?� �����:� �=��� J� ��":� $//#I:� � � <� �� �� ������ 5�>����:� ���� ��� ���8��
����������� �%�!��� H����N��:� ��7 ��� J� �����:� $//'I"� �� ��
�������������������������������������������������'��L� ���L��>�����H$///I��� ���7 ������56�����������������5����:�������� �� ��:�������������������������<����
�� ��� �R��� �� ��� ����5�������� ��� �������������:� ����)<)���� 7 ������ ��� ��� �569��� ���� � � ��������
��!!���������������5����7 �"��� �����:��������� �����������5�����R��������5>����=������� �����)��5�������"�
����������������� ������������������������������������
�('�
�5�5�������:� ���� � ���� �� �5>���� �� �����5������� ��� ��������������
���������� <� R��� �4����5�� ��������� �� �� ����� ���� ��� =����� ��
�������������� ����7 ��� ���� �� ������� 5����5'$:� �� �� ��5������
�������5� H�� �����J�&����:� $//#I:� ������ �� ����5������ ��� ������������
H&����:� $//#I"����� ���C ���� �� �� ���������� ���� ����� ����� �5�����7 ��� ���
������ <� ��5�>����� � �� ��;�� H���� �4������ ���� A�=��7 ��� ��=8��
��������������B� ����8���%�!���� ������I:������ �����������5����������
�������������� �� ���� � ���� 6�������� �������� 6������������� ����� <� ���
����� �����������������������������������"������� ����� ����6������������
5�>������;����7 ���� � �������5����� � �5��:��������<����������������
��������� �����5�� ����� ��� �����5� �� �����=������:� �� ���� �������� ��
�5�>������� � ��� ���X�>��5�����5�:�������������������������>���>���
�5������ H-�����:� $//#�?� ��^W� ��N� J� i��W��:� $//#�?� ��>5:� $//#I"�
�����5������� ��� �������������� �������� ���� ��� � ���� 7 �� �� ������� R���
�4����5�� � ��� ����9��� �� �� �;�5���7 �:� <� ��������:� �� �� ��� ����������
���������������������������������=����6'("��
o >���� �����L�� ����� ����������������� ��������� ��M��� ���������� ��
��� �� �� � � ������� ����� � ��� ������� �� ����5������� � ����� � � �;�9���
��>��7 �� H����� ������I��� ��� ������ �� 5��������� � �������9��� 5����5�� ���
����� ��������� ����������������������������������� �����������������
��� ���"� ������ ��� ;��� �� ����� ����:� ����������� � ����� A���5������B� �� �
R����665�������� ���������� ������ ����� �����:��������������<������������ �
����� ���� ��� ������:� �f��)<)���� ��� 56������� �� ������� �� � 6���� �� ���
�� ������ ���� ���7 ������ ��� ��� 5�� ��"� ����7 ���� ������ �� ����� ����� ����
����������:� ��� ����� �� ��� ��������� ���������� ��� �����6��:� ������ �� �� ����
����� ������ ����� ����:����������������������� ��������� �������T���������
5�� ��"�-������������������ ���������������:���������6�����������665�������
��� ������ �� ��5������ �������� � 4� ��5������� � ����� �� ��� ����� ���:� ������
�� �� ���� ����������� ��� ������ ������ ���������� ���� A������5��B� ������5��� <�
�����������7 ����� ���������������� ������ �������������:�������6�@�������������
�������������������������������������������������'$� ���� �4������ ��� ���8�� ��L��� �� �� ��������� <� �5�� ��� ���� ���=�9���� ���6�� ���� ��� �5>��� ��
������������<�������������H- �������:�$//'�?�- �������:�G���)-� =���:����:�$//#I"�'(����4�5�������5��������������)�� ���L�=���������������>� ��W����H$//#I������������ ���4�����"�
����������������� ������������������������������������
�(#�
������������C ���:�� ��R��:�5��� �������:�����5� ����"����5����>����
���������� �� ��5������� �������������� ���� ��� ��������������
�������������� ���� ���5�� ���� ���� ��>��������:� �5������ <� ���� ����9���
��������:� ����� �� �� �� ��� � ������� �� ���>���>��:� �� ����� ��� 8 �7 �<� ���
������������ ���A������������������� ����� � ����� �B�H�������J���8� ��:�
$//'=I:� ����� ;��� � �� ��� 5����������� �5���� �� ���� 6�������� ���
���������� �� ��5������� �������������� ��� ����� ;��� � �� ��� ���������
6������������������''"�����>�����������5����������=��������5�<�������� ��
������� ��4�5���������� �� �� ���>���>��� ��� ��6� ���� ���� ���5��� 7 ��
�������:� ��� ��� ����������� � ���=��� �� ���� 4� �� ���>���>��� �� ��
���65�������� ������������������ ��������'#������ �� ��� ��;>����� ��"�
) ���� �������������
o ����������� ��� 6 ����� ��)�������� ��� ������ ���� �� 56����� ���� ������� �������
��>��7 ���7 �����������5��:�������7 � ������������>����������4�������F�
7 ���<�����������F�� �������� ���'2�?������������������������������������
�����>��� ��� � �;�9��� ��>��7 �� H56������� �� ��� �� � ��� � �5��� :� ���
������� 6�������� �� ��� ����)6����:� �� ��������������� ��� ��� � � �
��� ��� �:� ��"I"� ���� ������� ���� ���� �=8���6�� <� ������� ��X��� <�
��������������� �������������:� ��� = ��� ������=��:� ���� ����������
��>��7 ��:� ��5����� ��� 4���� ��>���������������=���O�%��������� ��
��>���� ��� �>������ � �;�9��� ��>��7 �� �� �� ��>5��� �� �����>��� ���
��5������ ��������������������<���7 5���:�5��������:� �����=���"�-���� ����
������� ������:� ��� ������� �� �� ���� �����5�� 7 ���� �������� ��� 55� 5���� � �
�>������ '� A����� �����'+�B� � �565������� �� =������ ����7 ��� H�3!%�:�
�������������������������������������������������''� ��� ���� ���� 4�����=�]�����<���% )!��� � ������ ��������������������� ����:� ����������� ������
�� �� 6��������� ��� ��5��6������� ������������� � 8� ��> �� �����9�� H���)�-I� �� ���� ���5�� H5�� ���
���%�-:� �� � �� � ��� �� ������ �������� �� �%�� � ����3:� 7 �� ��9���� ��� 6���������� �-� �� �5�9��� ���
A�����6���1���B�����������45� ��������5��6������"�'#�������8��� ���5��� !3%�-�H>��[[ ^ " �6��)���8��"���Q/Q#[ !3%�-[I���;�����������������"��'2�������������5��7 ��:���������4�����������������������4����5���5�5���������� �����6�����A��H�����*�6�B"�'+� ��� ���� �� ����� ��5��� ��� ���6 ����:� ���� 8���� �����5� A����� ������B� ��� ������� �� 7 �� 8���� 5����
��5�5�����:�7 �������� ���������� :�������7 ������������������6����"�-��6��:���������A����� ������B:�� �
����� 7 �� � �� ��� ���5� ���� ������� ��=����� H�..#I:� ���� ���� ���� � 4� ������:� 6����� �� ����� "� ��� ��� ������
�5���������5���������������� �������� 4�������:��� ��������������7 ��8����5����5����� ��>� :�������������
����������������� ������������������������������������
�(2�
$//'I"� ����� �� � � ���� �� �� ��� ���8��� ����� ��� C ���� ��� ��>��7 ���
������������ ������� �����5���5���� ����"�
o ����������� �� � ���� �� � L������� � ��� ������� M��� ��� ������ ���:� <� ������ �
��>���� ��� �>������ � �;�9��� ��>��7 �:� �� ��5������ ���� �����5����7 ��� ��
�>�7 �� �����������5����� �� ��������:� �� ���� �5����� ��� ��>���� ��� �>������
H56������� ��� 6�������� �� ��� ���������� �������������� ��45� ���:� ��
���6�������:������6�@���OI"������������A������������5����� ��;�9���
��>��7 ��B� �������� � 4� �665������ ���>����� H����� �:� ����� �� ������:�
�� � �:� =�U���� �����6���� � � ����6���� ������������OI� ����� ��� ���
�;�9��"� ������ �� A���������� ���������B� ��� �� �� �5������� A���� ���� ���
�������� � �� ���� ������� ������� 1���� ����P���� �6����������� ��� ��*����
�����!�������� ��������� ������ ����� �� ��#S� ���������������������
�� ��� ������� ����������������� ����8��S��������������������B�H��=���
J� ��=�:� $//'I"� �� �� ���� � � ��:� ��� ;� �� '� ;���� �� ���������� ���� ����
������������ 7 �� �� �� ��5��������� ���� ���������� ���������� �5�����7 ���
H���I:� ���� ���������� ���������� �� ��������� H���I:� ���� ���������� ����������
��>��7 ��� H���I� �� ���� ���������� ���������� �� 6�=�������� H��3I"� ����
����� ���� ������������H���������������������5�����7 ����������4������ ��
������ �� ��� �����I� ��� ����� �� �5�����7 ��� 7 �� ��� ���� ���� ���
����������H�����4�������� ������������I"�����A������ ������5�����7 ���B�
�� ��������R������� ��� ���;����������������������������������6��>����"""�
�������������� ���������� �������6��56������������������� �� ���� ��5�����5��
H� �������T�����������������������5�������� ��������@ ������ ��������� ��
����5����������������5�I:�� �����5��6�5���������������� ���5�����������
5�5����� 6������� ��� ��� 7 �� ���������� H���5��� <� 5�>������ ���� �� ����
���������:�����6����:��5����5��:���"I"�����6��>�����������5�����5��� ������
A����5�������>�7 ��B� � ����:������ ��� 6����� ���� ���=8�� �� ��5��6��������
� ��� 7 �� �� �� ;��"� -���� ��� ���� ��� ��� ��� ��� � � ��� ��������������
��� ���:� ����� <� ��� ����� )�<� 7 �� ����� ��������:� <� �K5� �� �������=��� ���
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������665������"���� ������� �5����5������������������ ��7 �������� �� �������� :�������� �������7 �� 8����
�>������������������������ ��A����� ������B������>������ ������������ ������������ ��� 6����"� ��� ��� �� ���
7 �� ���� �������������� � �L�� ������ � �� � �� ��� 6����:� ������ 7 ���� ��� �66������ �� 6����� ���
���������������5�5������� ���������� :�7 ��������<��>�7 �����8�"�
����������������� ������������������������������������
�(+�
���������� � �;�9��:� ���� A������ ������������ ��������������� H���I�B:�
����)<)���� ��� ���6���� 7 �� 6�������� �������5� ���� ��� ����� ��� ��� �����
�� �� � ��� ��� �=��� ��� ����������� �� �� ������ �� H3 �>��J�L ��W>��:�
$//(I"�%���� ������7 ���� �����;��������8��:����5���������������������
������������ ������ ��� ���� �)���8��������������� �"�
o >���!����� � �� � ���� �� ��� ��� ������� �:� ����� 5���� �� ����������
6�������� ����� ��� �5��������:� ������ �� 56����� ���� ��� 5���� �>�7 ��
��������:� � � ������ � ��>���� ��� �>�����"� ��� 6��� ������ <� ��� ����5������
��>��7 ��� ����� ��9���:� 7 �� ���� ������� �5���������� <� ��� �5��������� �
��������"� %�� ��5������� ���� �� ��� ���=�5���7 �� �� �����5������� ���
�������������� �������������:� �� ��� ����� � �� ����� ��R��� �������5� 7 ��
�� ���5�����"� �� �6���:� ������ ������ �������� �� �� ������� 7 �� ����� <� ���
����� )�<�7 ��� 4�=� ����������������9������������������� ������5������:�
������������������������ �5��������"�-� ���K5:�������5��6�������:�7 ��7 ��
��������� ��������=8����5��6�5:������������ ����������6�����������9�����
��������5:� ���� ����5��������� ��� H<��!���� ���������� 9�����I"� -�� ���
���:� ����� � � ����� � ��� ��5��6�������� 7 �� ���66�� �� � 8� ��> �� ��� �� ��
������ ������ � ������� �� ������������� ��� ��>��������� �� ����6��������
�� �� ��������������:� ��5 �������� ��� 6�������'Q� HD'(:�'+E�?������� �:�$//$�?�
&���=�����:� $//'I"� -�� ��� 6��:� ��� 5����>�� �� ��5��6�������:� 7 �� 5���
�� �����5���������������������>��7 �:����<���������������������:��:�<�
�8� ��� ��� ���������� � �� ���� ������� �� ������� ��� ������� �� ��� � � ���
�������� �R��������5�� ������ ��������5������� ��;�9�����>��7 ��� ���
�����5������� ��� ���������:� ��� ������� � ��� ��5��� ������ �5������
�������5��=���5� ��� � ���� �� ����� ����� ���8�5�"� ����� ���6��� ���� ���
5����>������5������:�������������=�� ����7 ������:�� �����7 ������8�������
�������� ���� ��� ������� � �����:� ���� ��� ;� �� �<� �� �>���� �� ���>���>��� ���
5��������"�
�������������������������������������������������'Q� ��� ;� �� =���� � � 7 ��7 ��� �������� �� ��������� ��� ������� � � ����� � ��� ���>��� ���:� ������ ���
��5��6�������9�������:�)�����6�>6 ����&�)�������� H����I��� ������� H��'Q'"�I"�������8����������� ���
5=� �>5�� �������� ��� �>���� �� �����5�� ��5�������:� �� �� 55� =�� �� �� ����7 5� �� �� ���� ���������� H�6"� ����
�4���������3��������D'QE�?����=�9���J��>�7 �:�$//'I"�!5�������:����7 ���������������������9����H�� ����
���������I�������5������������������ ������������� ���������������5�����R��������5������ ����9�"�
����������������� ������������������������������������
�(Q�
������������9�������7 ��&���=�����:�A����������������!�������������������8����������
���������� � �B� H$//':� �"� '/#I��� ����� ��� �66�� ���� ���� ��������� 6������� �� ���������� ���
�������������:������5������:������5��6��������7 ������9��� ��� ����6�������������������
������� ������5������:��������� �����<�����5>����� ��������57 �����"�-����9��� ���5=��
�� ����� ������������������H6� )���� ����������������SI������=�������7 ���������������:�� ��
��������7 ��� ��>��������5 �������������6�������:����� �������������9����6�������
���� ��=������ ��������������������������������������������7 ��������5�"������5��������
��7 ��7 ��� �����������9���������7 �������7 ���� �� ����������� �9���6������=8�������
����9����������������>�����"�
���$,%'46&$%&'�1�*$.2$*&'*&���34&,%*+$,�+45&'%&,�
������������������5��� ������������5�������������������������������������:��� ������
5= � �$�����9���:�������������� ��������<�����������>�����������6�����7 ��:������ ��
5����������� ������������������������<��� �����������:������5��������������������
���5����../��� �������������������� ������5����������>��������>�����"��
����5����>����� ����������� �����������7 ��7 ��������5����7 ������� ���������������
���������� ���5����>�����=����7 ������������ ������� ��������4�:�������8�������������
������:� ����� �� ������� �� � � �� �� �)������� �� ��7 �:� 7 ���� ������ ��������� ����
����6�����7 �:��������� �������"������� ��������������������������� �� �����������
�� ���8�'.�?� ������ ����� � ���� <� ��� ��5������ ������ 6��������� � �� �� ��� � ���������
������������� H���� �4�������� �����5������� ��� �������������� � � �����5������� ����5�� � �� ����
��5������OI:� ��T� �� )R��� ��� ������� <� ������������ �� ��� 7 �� ����� ���9��� ���"� ���
7 �������5� �����:�7 ������������������=�� 4��������:�������������� ��������������������
����������H&���=�����:�$//'�?��������J���8� ��:�$//'��?�������J��>�7 �:�$//#I"�����
7 ���������5�������55����5������������5��� �������5����:���������������=���7 �������
�� � ������������ � �� ��5��� ���� � �5���� ����������� ����� �� ���6��� �A��� �������
���� ���B� H������� J� ��8� ��:� $//'�I:� 7 �� 6������������ ���� ��������� �5�����7 ��� ��
����9��� <� ���� ������ ������5�=���:� ������ ��������� �45� �=���:� ���� ������>���"� �� ���
�K��:��66����������� �������������������)�>���>� ����������:�����)������:�����5���5:� ���
�������������������������������������������������'.�����������5>�������� �����3�H��7 ��:���������J�� =��:��..+I:�8�������������� � ���� ����������
�5����� ��������� ���� ����6�����7 �� ��� 5����>�� ���=���� ����5������� ���� ��� ������� ��� ��������������
�������������:� ������ 7 �� �� �� ��� ���������� �� ��� ��� ��5������ H�5>�� ���:� ������ ��:� =X�����OI:�
�������=��� ��;�������������������� 8� ��> �������5����������� �"��
����������������� ������������������������������������
�(.�
���8������ �� ��� 7 �� ��� ��� ���� �� 5� ���6������������ ��� �������7 ��� ���� ��� ���� 4�
�4�5������ 4� �� �� 6����� �������� ��� ������������� � �������S� ���:� ������ ��� ��������
�>������� ������ �� �>�����>�� �>�7 �:� A��� � ������� � � ����� � �� � �� ������ � ��� �� �
!������� ������ ������������� ������������ ��������� �8� ���� ������� ���������������
������������� ������������������!��������� ��*������!�����������'����� �������������������
�������������������������� ���������������������������� �!!���8����� ������'� ���)*������
��� ��� �$�������� ���� ���������� �������� � ���)���� ��� ��������� ��� ��� !������� ���
��������������� ���������B� H$//#:��"� '#$I"���� ��5����������5����5������� ���:� � 8� ��> �:�
�� ���5���:������������6������ ���:�����������:����������66����5���;5���5���������������
�R����57 ������� ���������� ���������=����� 4�����������������������������5������#/"��
��� ����� 7 ��� ��� �>���� �� ��� ���>���>�� �� �� ����5������� � 4� ���������� ���������� � ��
7 ��7 ����������6��� ���������������� ���������C ������ ���7 ��7 �������:�����7 ������
���� �� � �5��7 ��:� ��� ������@��� 7 ���� �>���� ��� ����������� �>���>� ��� <� ���������� ���
���8��:�����������7 ���������������#������� K�����=� �>�:�� ���������8��:�������������
�� ���>���>�� H���5��� �� � � ��>������� �� ���>���>�:� ��� 3�����I� �� ��������� �� ���������� <�
�� �� ��5������� H����� ��� �� ���� 4� ����5�:� ���� �4�����I"� ��� ��� ���=�=��� 7 �� ��� 7 ��
������U������� �����������5�5������������������������ �5��� ��������� ���� ��������
��� ����������� ����� �������������� ��>��7 �"����� ������� ����� ���� 6����� ��� � �5��� �
����3�������������� ���=����D'.E:������4�����:���6���������U���7 � �����6��������8� ���
� �5��������������������������������� ������ ����������6����5�����5�:������5���������
<������������� ����������%���������=����>������6��������<������ ���:����������� ����
�����������56���������������������������������������$��>� ������6���)<)6����������������
�� �������� ���� �����5�� �� ���������"� ���� �������� �� ��� �66������ ���������� ��� � ����
����5������� ������5�� ���:� ����� � �:�� ������:������ ������ ���=��� 7 ����R���7 �� � �
�������������� 4����=�5���7 ������������������� ��>����������A������B:�������7 ��8��
���� ��� ��5���5��� � � �>������ ("(� �� ���� ���"� G�;� � ��� ����� � ���:� ���� ��� 7 ������ ��
��������=���5� ��� � ���� �� 5����>��� ����5������� ��� ��� ���=�5���7 �� �� �� �� ��� �� ��
������5��� 4����� 4������>���>���� ����� �������5������:��������� ������������:����������
�������������������������������������������������#/�����>���� ����8��������<�������������A� ������ ���B���5���5��������������>�7 ��H$//#I:�� 4����8���
�5����� ������ <� ������6���� �����9�� � � ������� �� ��5���������� �� �� ���� ������������� ��� ��9��� �� �� ���� <�
��5��=������������5����������������6������4�����&���>�H0�����)�������7:�-���:�- 6�����:�$//#I:���������8��
&�!���!�:��4�5�����5���������6����� ��������������6����������� ������H3� ���J���8� ��:�$//#I"�#���6"�����5 ����� ����������� ���� �������5�� 6���@������ D�+:��.:���/:����E:�� � ��5 ��� ������ �� ���5���
���5�������������� ����8�������l� ��H�>�������J�-�����:�$//$I"�
����������������� ������������������������������������
�'/�
��� �� � �� 5��������� ��� �5� ���� ��� ���>���>��� � �� ��� ������� �� ��������������
������@���<�6�����7 �����"�����7 ���������6����4�����=�����=���:���7 ���� ����:�������
��� ���� ���� �� ������"������ ������ ���=��� 7 ������� �� ������ �66��������� �5������� ��� �����
����;�� �� ���� ������ � � ����� � �� ��� 5����>�� ����5������:� � �� � 7 ��� ��� ������ � ���
���5������� 7 �� ��� ����� ��� ������ 7 �� ��� ����� � A�������B:� ������ 7 �� ���� 7 ������� ���5���
���9���� �����4���5�5���� ��;�9���5 ���6:������� ������ �A�������B:�������8�������
����5��� ��>� �H�>������(I"���������������5����>����� �����������>���>���������� ����
7 �����������5������:�7 ��8��������=�������������"�
�
�����������9����7 �������7 ��������� ���������:��� ��5������������=������������������:�
������� 7 �:� � 8� ��> �:� A�6��� �� �����5�������B� ��� �������������� ��������������S� ���
���=�����������5���6��=���:�8��6��������>;��>9����� �������F�7 ����6� �����5��6�������� ���
5 �����������5��5�����������6�����������5� �5�5����)���� ����
) ���� �>���>� ��:� ���� ��� ������� �������:� �� ��� ����7 �� ���6������������ � � ���
������������ �� ��� �5���5� ��� ����� <� ��������������:� 7 �� ����5������� � 8� ��> ��
� �� � � � ����� � A�������B� H���5������� ����7 �:� ���5������� ��� �� �����:�
��5���������I:� ���� ��7 �� ���5����>������5���������� � ��� ���=8�� �� ���>���>��
7 � ��� ����� ��������<�=����������8�������>���>�"��
) ���� A����5��� ����� 6��������B� ��� �>������� ��� �������������� ������� 6���������
���� ���� ����������� �� 6�������:� 7 �� ���������� � 8� ��> �� � �� � � � ����� �
A��5���B:� �� 6� ���� ��� ���� �� ���8��� ��5����� ��� ��>��������� �� �� ������ ���
�������6� �� �� 6��4�=��� H3%�-I:� � � �� �� �������� �� �� ������ ��� �66�� �5�
����� ��9��� �������������� H����7 �� ���6�����������:� ����������� �� ��� �5���5�
��� ����I:��T��������������5����������� 4�A��5���B���A�������B"�
) �������� ��������������� 4:�����>����������8���5 ���6��6�����5����������5�����
���� ����������� ������������ ���������� 4:� ������ �� !���%� � � ��� L��7 ��
�������:� 7 �� ���������� � 8� ��> �� � �� � � � ����� � A�������B� H���������� �� ���
7 �� & ;� ��� L���6� H$//'I� �������� ��� A������)�������6��B��� ������������ �
�;�9��� ��������:� 5����������� �� 6��������� �� �� ��� 6���9��� 5������7 �:�
5��������������������������A���5������BOI"�
) �������������6����������������������F���������������������F�7 �:����� �����
�� �:� � 6��� ��� �����7 ��� �� ���������� ��� ����5������ H��� L���6:� �...�?�
�������:�$///I:������������ 4������ 4�A�������B�H5���������������565����������
6��������<�����������565���������5����I���A��5���B�H�������6�������:��������� ��
����������������� ������������������������������������
�'��
��� ��� �� �� �� �������� ��5��������OI"� �� �� �������:� ����� ����� �� �>���� ���
5����������:�������������5��6�7 ����� ����5=� �>���� �� ������������� ��������
����� 4� A��5���B� �� A�������B�������� ����������� �����5������5�������� �� �������
����5������������������������?���7 �������� ���������������5�������5�����������
��������C ����� ����� ��� ��� �����>������������5���5���� ����O��
) ����=����>������6�������������H ����������3�����I:�7 ������������� �� �� ������ �
A�������B:��������� ����:��� ��56����� ���� �565����������6���������������6�������
7 ���6������� ���6������������ H�*�I� <� ������ ��� �565�������� �5����� �� ��� =����>�:�
�����5�7 ���������������������=���������������5�������� ���=���������������������
�'�����$//'����������6�����"��
�� ������ �� ���� >;��>9���:� ��� �� � ��65���� 7 �:� ����� ;� �� � 8� ��> �� �� =������
����� �������� �� ��� 5����>�� ����5������� ��� �>���� � ����� �� ��� ���>���>�:� ���
������������ �9�� ��������� ���� ����� 4� A�������B� �� A��5���B:� �� �4��������������:� �� ��
��� ���8��� ����� �����:� ��� ����� � A�������B"� ���� ����� ��:� ��� �����=���5�� �����6�@���� ���
� ���� � 4��665���������� 4� ���=���� �� >���=���:� 9�� �����7 ���� ��� �������� 4��� ����
R��� ���5�� � ���������������� �����R���� ��� ��:� � �7 �� ������� ���� ������� ��� ����
R�����������������������<� ������� ���65��� �"����7 �������7 ����56������������� �������
��� �665����� ������� �� ��� ������ �������� �� �� ��� ��:� ��� 7 �� 8���� �� � �=��5� ���� ���
���������5�5���"�
G�� ����� ���� ����;��� ���7 ������ 7 ��7 ��� ������ �� ���>���>�� �� �� ��� ���� �������� ��
�����5������������6�������#$:���������� ������ �A�������B:�7 �������� ���T:�������=��))��:�
����=�������������������������� �����=�� 4�������R�������������� �������=���"�* ��7 ���
� �������������������� ���<�������U���� �� ���������:��� ��6���������5��6���������� �����
����5�������� �� ��� �������� ��� ���>���� ��� ����5�����"� ��� ����� �� 5���� ��� ��� ���
��5��6������� ���)�-��%#(:� ���@ �� ����������� �� �� �������� �� 5������ � ��� ����9���
�5 �����=��� ��� ����5������ ���� ���� �;�9���� �� ������� �� ��������������#'"� ����
��5��6������:� ������������ ��������� �� ���������/�� *���#�������6� �!�������� H��-I:���
���5� �5������� ���������� <� ��� ��5��6������� �� A������� �� ����5������ �5 �����=����B�
�������������������������������������������������#$� ��� ���������� �� ���8��� ��� 58<� ������������ ���� ���5� ���� ��� � ���� �� �����6������� �� �� � ���:�
�����5���������>��7 ���������� ������ ��������5�:����������� 4�����5��������������5��������� ��"�����
7 �������7 ����������:�������7 ��������������:������� K����������������6�@�������� ���������� 4"�#(� �����;��� �� �� m�� ��=��� -�6������� �6� �� ��������;� ��� ��� � �������� %=8�����n"� ��� ��5��6�������
�����9�����5�5�>�����=���<���������>��[[ ^ "������=��"���[�����������[���4">����#'�������������9����������������>6 ��� �H���I:��� ���������5��A�����)6��������7��������B����6���@���"��
����������������� ������������������������������������
�'$�
H/�� *��� #�������6� �� � )� ���I� �� �� 6����� �� ����:� ���=��� � � �� �5��� � H%�;�:�
$//#�I"� ���� A������� �� ����5������B� ���� ������ �R���� <� ��� =���� � �� ���8��
A��� ���������� �� ��� 6��������B� H%�;�:� $//#=I:� ���� ��7 ��� ��5��� ����� ���
����5������ ������ �����5� ���� ������ �:� �� ������;��� � �� ���6����� 5�������7 �� ��
����5������������7 ��������;������5���������� ���565��������5������������� �����5����
����9���<��� �����5�����>��� �����9��<������ ������ 6����������� ��������������5�:�� �<�
��� ����� <� �������5"� ��� ��9��� �� ���5��� �5 �����=��� �������� ��� >������������ ���
��������������� ����������6�����:����7 �����������=����� ������ ����"�� �����������:� ��
����;�9���������U�����6����=��"�G������ ��������������7 �������������������5���5:�� �������
������7 �������� ���������565���������5������ ��������� ����6����������������5��� �
5��������������������=����������5������7 ����� ��������� ���X�>���������7 �:�������
����� ��������������;�>��?������� �� ��� ������:�������7 �����;������;�9������>� ���
��6����� 4�����7 �������������4������:���:����3�������� ����5�����������������7 �������
�9���� � �� ���� 7 ���6�������� �� � �� ��� ����� �� 6�������� �����������?� ��� 7 ������ �� ���
��������� ��� ���5��� ������������:� ��"� �� ��� �;�9��� ���7 �� ���� �� ���������� ��
���=�� 4� �=������:� �>�� �� �� 4� 5��� � �����=��� �� ��� 6����� ��8���� D'+E"� ��6��:� ��� ���
���=��� 7 ���� ;� �� ������� �� ������� >5���7 �� �����5��=��� <� 6� ����:� ��� �����)��� 7 �� �� ��
�������������������������5������F�=����7 ������������5�������� �����6������ ������������
���� ��=��� F� ����� ��� ������������5������ ���� �������������� � ������� �� ����5������
����5���5� ���� ���� �����:� � � ����� ���� �5�)���5��� 5������� ���� �=8��� �5�����7 ��##:�
������ ���=��� ������������ %�;�� H$//#=:� 3�� ��� ($I"� !5�������:� ���4������� �� ������
������������ �����:� ��� ��� 4:� �� 56����� ���� ������ �� ���>���>�� � �����=���� �� 6��������
������ �������� �� �����5������� �� ��� 6�������� � � ����� � �����:� ���� ��� ����������� ��
�5�5���� ��� ��� ��� �����=���� ��� ������ � � ����� ��5��"� ������� ��� ��� �66�� ��7 ����� ���
�����=���5� �� ����5������ 6��������� ��� A������� �� ����5������B� ��� ���>���� ������
�����������<��� ����������� ���������������<��������� ��������565���������5����"��
��������������� ��� �����6��������������������:�<����������<:�� ���565���������6�������:����
6� � R��� ����=����5�=���� ��� ��������� ���������=8���7 �� ������ ������� � ����� � H����
�������������������������������������������������##���%���������������%��������8� ����5�)���5��"�����������%���������������� � ���>������ �����
������������ ����5������ ������5��� � 4��=8��"��� 8�� ��������� ������� ��� ����� ������������� � R��� 6����
� �������9���������"�
����������������� ������������������������������������
�'(�
�4������ ��� A�:���� �� #2�BI:� �� ����� ��� �=8��� 7 �� 5������� ���� 6������ �� ����4���
�����=����H�����4�������� �������������:�����5������� ���X�>������� ��9�����������9��<� ��
�������������������5�� �������� ��������5�� ��5��� :�������������5���<���������
��� �����I"� 9� ������ ����� �� � �*-�� � �������� �� � ����$�� � ��� !�������� ����� �� ��
�������� ������� �� ���>���>�� <� ��� ����� �?� ������������ ����������� �� � 2�#�������6�
�� �3'��� �2�:������ �3�������� ��*-�� ����������� �����$�� � �������"�9�����������
����� ������'� 8� ������ ����� ������ !�����'� ��� ���� ��*��� �� � �*-�� � ������� � ��� �� �
���� � � ������������� ��� �� !�������� �� ������ ���� � �� ���*-���!� ������� ��� �����
��������������)��)�"��
� � ����� ��5��:� ������ ���=��� 7 �� ���� � ���� ������ ���� � ����� ������� �� ������� R���
5����5���������>��:��� �������������5�5���������������=8���6���5�����7 ���H������ ���
� 4� ������ �� ����5�����I:� ��� ����������� �� 6�������� H��� �8� ��� ��� ���= ��
� ���5��������� � 4� �=8��� 5����� ���� ���� A�:���� �� �BI:� �� ��� �������6�� �=������
H5���������� �����9���� �� ����4��� ����� �����=���5�� ����5������ �� ��5������� ��=8���
���������������������� 4:�������� ����:����K���:���"I"�
�� �� ������ �� �� ����:� ��� �� ����� ��������� ����� ���� ����� ��� ����� � �5��� ��� 5����>��
6������������5�������������������)�-#+�7 ������ 8� ��> ���4�� ������������5��� �����
����� � ������ �� � �� ��� �5�5������ �� ��5������� �5�����7 ��"� �� �������:� ����� ������� ���
����� ��5��:� � ���� =���� �����5������� � ����� � 7 �� �����5������� �� ��� 6������� ��� 5����>��
������5�� ���� ��=� ]����� �� �� ��������� � ��� �������� � � ��5������ ������5�"� �����
�� ������7 � ���� ��;����������������� ��5��:������=8���6���5�����7 �����������5)��7 ��:�
�����5�5�����������= ��� ���A��5>���B�� �� ��������5��������������"������� ����
R��� 6��� �5�� ���� �� 6����� ��=��� HA������ � ^�=�BI:� � � ������ ��� ��9��� ������5� ���� ���
��5��6����������)�-��%�HA������ ����)�-�BI:�7 ����������� ���=8���6��5�����7 ��<� ���
����5�����<��������H���������� ����T����������R����� � ��������5���7 ��5������ ��
����� ��I"��
�����������5��� ������������5���H�=8���6������5)��7 ��I��������������� 4��5�����������
� �������������4��������� ����������������7 ���5�9�����������������������5������� �
�������������������������������������������������#2� ��5�������� �� �� 6����� ���������� ���� ��=���� �� A�� 8���B:� �� ��������� ����� � 4� �� ����� ���
A���� ��������B����� 4)���H���� ���4������ ���4������565����� �� 8�I"��6"������������5�������� ���9���
�������6����������5��6���������>��[[ ^ "��������"���[4�[���4">���H���55����$([/Q[/#I"�#+��������8� ������ 6��� �����5��������5����5�����3���@�������� ��� �5����5������ ��� ��� ��-����������
�������� H$//'I"� ��� ��5��6������� �����9�� ��� 5�5�>�����=��� � �� ��� ���� �� ��������
>��[[������=��"���[�������������[��
����������������� ������������������������������������
�''�
��=8���6���5�����7 ���<�������:����������6����������4������ ����������������������
���5�������5�����������5���������9�� ���5��� �����������5�����#Q:�� �������������
7 ��8����������� ������ ��5��"��������������������� 66������� ������ ������������� 4��5���
�� �����:� ���� ��� �>�U��� �����9�� �� �������� �������� �� ������� � ����� � �5��� � �
����� �������� ������������� ������5�5����� ������ ��5�������������� ������ ���������
) �� ����>�� � � ��� A������B� ��=8���6�� 56�������� ��� ������ �� ��5�5����� � � ��
���������������������=8���6�:�7 �������������5�� ������ ��������� ������������
�5��6���������>5������������� � ��������������5�:�����������5 �����������=���
������5��������5������������� �����>����=8���6��?�
) ������� ���6��������5����5:�7 ���� �������� ���R����5�������������5�� 4�����:�
� 4������5��H� ��� � ����������5I���� 4������ ����:����������� ���������K����
����5��������� ������ �������?�
) ���� ������� 6������� �� ��������������:� ����� 7 ����� ������ 6���5���� ������5�� <� ���
�� ������ �������������� ��� �����#."�%�� �� ����� ��������� ���� �4������ �� �� �����
�>������ ������������� ������6�� ���������5���������������������������5�<� ���
�����5"�
����5�5�������7 ����� ������ ���� ��������� 4��5����������:����6��:�5�� ����� ��������
�����>��������� ��� �� � ���� ��=8��� 56����� � � ����� � � �5��� �:� ����)<)���� � � ����� �
�����"��� ��56�������������� ���������������� ������������� ���>���>��������5���� ��
���������� �����������'� 8� ������ ����� ������!�����'� ��� ���� ��*��� �� � �*-�� �������� �
��� �� � ���� � � ������������� ��� �� !�������'� 8� ��� � �� � �����$�� ���� A� ��5�� �5 ��B�
H<�����!�>���6I�����=�]�����H$//�I�;�������U������������ ���=8���������� ���"�
�
��:� � � ��� � �� ����� ����� <� ������ �������� ��� X�>��� 5�5��������� �5���>5��7 ��� <� ���
5����>�� ����5������� ���������� ��2/:� ������ ���=��������� ��� �����5�� H��@���:�
�������������������������������������������������#Q����7 ����������=���<�������������"��6"���)��� �������5��������������� 4������ ��%�;�"�#.�-�������)�-��������������5��� 8� ��> �:�������5�5������������������:�7 ��� 4������������������
�� ���� �������� H�� ������ �� ���65�����I:� ��� ���>���>�� ���45�� �� ��� ���������� ��=8��� �������������:�
�����5�5������������� ������ ���������� ��"�2/������������������������������8� ���H$//'�I:������=�9������>�7 ��H$//'I:���&�=���������� �H$//'I:���
L���5����>�7 ��H$//#I��� ������������7 ��7 ��7 ��� ���:����������������"��������� 4������5���������:������
����R�������:� ������������������������� 66�������� ��7 �������5����������� ���5�����������5�����������
� )��<���������� �� 5�����:����������5���������������������5���� 4���� 66���������������>��7 �:�������8��
��������7 5���5�5�����"�
����������������� ������������������������������������
�'#�
������������OI:� ��� �5� ������ � ����7 �� ��� �����5�� H�����������:� � ��� ��� ��
6����������5�OI:� ��� ������������� H�� � ������ �� ���5������ ��� ���5��:� ����� ��
��5��������������5��:� ������5������ ����7 �������5��OI:���������������������
�����)���7 �����4�����������665������������ ������5������������6�������:��������7 �������
�� � � ����� ��� ��������� �� ���>���>�� �� ������� 7 �� ������������ <� ��� ������ �� ���:�
������ 8�� ������ ���� ��������� ��"��� ������� ���� ����������:� ��� �������>����� ����� ����
������� �� �� �����5������� ��>��7 �� H���5������� ��� �������������:� ��5���������:� ���5�������
����������:���5��6�������I�������6�����5:�� ��7 �����������������6���������������5�����������
���R��� �� ��� 7 �� ������� 7 �� �5� ���� �� ���� ������� �:� =���� 7 ������� �������7 ��� <� ���
�=8����665����"��
�
-�� ���� 7 ������� ���������� ���� ������ �����=���� ����� ���� � ���� ��7 ���5�� ��)��� �� �� ����
������>��� ���� ������� ���� ���5��� ������ �����5������� ����7 �:� �����5������� ���
�� �����:�������������������������������� ���:�<������� ��������T��������� >���=��:�
�� �� ���:� �� �� ����� ��5����� ���� 5����>��� ���� �����5������� ��� ��������������
�������������"� -��� ����6����� ����� �����5������� ����7 �� � � �����5������� ��� �� ������
���)������ �����=����S�&� ������:� ���� �=8��� ������ ���� ��� ���� ���� ���� �R���:� � ��7 �� ���
��������� �� �)8����� ��� ��5��6�7 �"� !5�������:� ���� ���� � ���� ����5����=���� �� �� 6�����
A����������������������������B� HL��>����:�$///I:���9�� ����:� ���7 ������7 �������������
���������� �����������������������������������"�T�������������������������������������������
�� � ������������� ���������� ������� ����������� �� ���!!����� �������� "� ��� ������� ��
���>���>�:� ���:� ����������� <� ����6���:� ���� ���� �665����� ���� �� >5���7 ��:� ���� �����:�
������� �� �������� ����5�� �� �� ���������� ��� ����� �:� ��� �������6�:� ��� �� �����O�
�������������:� <� ���7 ��� ��� 7 ��� ���� ���� ���=��=���� � � �665����� H���� �4�������� ���
���� ��� ���������� �� �����5������� ����7 �� �� ��� ���� ��� �)�������� ��
�����5���������6�������I:���<���� ����<����������<� ���������������=����7 �����������<� ���
� 4�9����5�5����������� ����������������<������5������"����;����<� ������������������
�����>���>����������>�����������5������"��
��������9����������������>���>�:�7 ���������������5�������� 4���5�5����:���������
� �������5��>�����<� ��������� ��6���������� ������������ ���������������<������5������:�����
����� ���������������� �����6����������������=���5����� �����=���5"�
�
�� ���5� ��������7 ������������>���>��7 ��5�������������>������� �� �������� ��������
�������������� �������������:� 8�� ����� 7 ������� ������ � ������ 7 �� ��� 5����>��
����������������� ������������������������������������
�'2�
����5������:� 7 �� ��� ������4�6��� ����� ��� 5����������� ��� ������ �� ��� ��>�������� �� ��
�5�� ��� ��� ���=�9���� ����9�� � � ������:� ��� �66�� �5�� ���������:� � � �� ��� ������ ��
�� ������ ������ ���� � � ���� ���5���� ����� ��=���:� ��� ����� � 8� ��> �� <� �� ����� �
����� ��������7 ��������� �����7 ���6��������>�a7 �"���������������������������������
5������5��� ��� �������� ��� ������ 7 � ��� ����� ������ ��� ����� 4� �� �����5������� �� ���
�=8��� � 47 ���� ����� �������7 �:� � � ���� 5��=5�5���� �����5�� ����� �� ���=��� �������� ��
��9��������������������������������2�"��
�� ������ �����������������������9������ ������5�:������ ����������� ���������=����
�� ������� ��� ������ ��� >5������ �665�����:� ���� ���� 4� �� ���>���>�� ��5���=���� 7 �� ���
�������������������=����<��������������������������
) �5 ���� ���� ������� �� �������� ����5�� ���� ��� 5����>�� ����5������� ���
�������������� �������������� ��� ��� ��������� ��7 �� ���� ����� ���� ������
������������ ����?�
) ��5������<�������� ����������6�����������������������������������=8�������� �5��
��������������� ������5�������?�
) 5 ���������5��>�������������������5������������� ���������=8���<�������� ��
� �����6�����7 �"�
�� ������ �� ���� ��5���=���:� ��� �� ���� ���������� <� ���������� ��� 5����������� �� ����
�5�5��7 ����� �� ������5�������������������������������������������5������������ �"�
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������2������5>�������:������4�����:��������������>5����������A����� �������-������B:�����55����@ ���� �����
��� ��������������6����3%�-�H��>� ��W���:�$//$I�
����������������� ������������������������������������
�'+�
�
Synthèse : 3 ontologies pour ouvrir des perspectives
��������:����������;�>9��:�<����6�����������������5������� ��� ������ ����������:�
��� ����������6�����:�������������������������������>���>��� ������������������������5��
����� ����� �� ���6�������56�� ���� ���6 ������� �������:�������������� ������6����"�
G���������>�����������5�����:��� ��6���������������:�<������������ �����A���5��������
�����=8��� ;�5��H�%�I�B�H��7 ��:��..2I����@ ����� �������3:�������;�>9��������5������
�������������������������
) ���A��������� ������B:� ���7 �� 8�� ������@����� 8� ��> �:���������� ����� =��������
>5���7 ���������� ���5���5������7 �����������������:��4�����5���������>9��:�
����>5���5������7 ��?�
) �������������� ����������������A�����������������������������B:�� 8��������
���:�7 ����5������ �������9����;�>5�7 ���������������� 4������;�������������9���
������ HA����������� ��������������������������������BI� ���������������������
����7 ������������>���>��?�
) ����������� ��� ���5�������� ��5���5��� ���� ��� ������� ������ HA������ ���� ����
�������������� ��������������BI:� 7 �� ����� �� ��� ����� ����5�� �� �� ���
���� ���������5�5����������5����>�"�
���� ���������� ����5������ �������� 5�5����� � ����� � �� ���� ���"� ������ ��� ���:� ���
� � �� ���:� ��� ����5��������� �5�5������ ��� �������� � � ������:������ ��� ����5���������
�������:�7 ����������������������7 ������5�5�������5������������"����������������������
�4>� �����:����������5���������������� �� ����;�>9���������������>������������ ����:����
A��������� ������B����5�;5�����=������ ���� �� ������������ >9��:�7 �����6�� ��������
���"��� ��R�����5����� ���������:������������ K�� �������5�������������A������<�8� ��B���
��� �)��"�������������������� ����������� ������ ��5���������������"��������� ������:�
�����4�����:���������������� ������� ���������������������������4�"����������������
���:������� �:�R���������55����������������5��������������������� 4���>5�������7 ���
����������� ����������������� �������������� �� 8��� ������7 ��6�� ����������������9���
�����"� ���� ��>5���� 7 �� � ����� ������� ��� A���9��� �������7 ��B� �� �%�� H��7 ��� J�
����������������� ������������������������������������
�'Q�
��>� ��W���:�$//$�?���7 ���J���":�$//(I"������� ��������������������=8��:���� 4�������
�������������
) �=8�����
o ��� ���������:� ����5������ ��� A��������� ������ ������B� H���� �4��������
����������������������� ��I:�
o ��� ���������� <� ������ ����5�:� ����5������ ��� A�6����B� H���� �4�����:� ���
����� �� 47 ����8��6�����565�����I:�
o ������9N��:�����5���������A�����������B�H� �����5>���I�7 ���5�����������
�������� ������ ������ H�����4�������� ��������� � 7 �� �5������� ���� ��������� �
���� ��������������I�?�
) �����������
o ������ �� A���5��6�������B� H�I� ����� ���� �� �)�������� � 4� �������� ������
� �5��� �� H���� �4�������� ��� � 6)������� ��������� ��� ��� �� �� ������� �� ���
� 6)������:������������������5������� ��������I:�
o ������ �� A��5� ������B� H�I� ����� �� ��������� <� ��� ������� ������ ����� H����
�4�����:���������� ���������5���<����������������������� :�7 ��������5�������
���� ��������I"�
������ �� ������� ����5����� ���� ��������5��6�������� 4�����������������=8��"�
��������9������������H3�� ����2I���5���������������������������������� 4�� � �����������
�����������7 ���������������5�������� ��� ������� � �����:� ��� 7 ���� ��� �;�>5��5����� ���
6�� ����$:�� ��>������("$"�
����������������� ������������������������������������
�'.�
�3�� ����2�
������������������� �A��������� ������B��� ����R���� ������������������� 4��5 ��
����� �)��"��� �6���:���������� 4�������5��6�7 ���<����=8�:�������������� ����������� 4�7 ��
8�����>�������� ��5 �����������������������������������:�7 ��6�� ������)���9�"�
���� 4�9������������ H3�� ����+I���5����� ���� ���������� 4������;��������������������
�������������:� ����� �� ��� 5��������� �������� 4:� ���� 7 �� 8�� ���� ��� 5����� ���� ���� �����
�>�����������������9���������"�
���������������������������������������������������G��������@���:����9���� �:�����)<)�������9���������5����5������>5��:�7 �����������N�����>����������������� �
A������ �B�<��� ��� �������� 4���& ;�L�� ���� �H�.Q2:��.QQI"��������� ����������������56��4���� �5��� ���"�
����������������� ������������������������������������
�#/�
�3�� ����+�
� �� ��� ��>5��:� �� ����� � � �� ��� ��� �:� ������ ��������� 7 ��� � ��� � ��:� ������
��������5�� ������ ��� A����� ����� ��������������B:� ����)<)���� ������ �� ���������
�������� ���������= ���� �6������������� ����� ������������������"����������= ���
������ �� ���6��=�������<����5��������������A����������������������������B:����7 ����
������U���������5���5��������������4�5"��
����7 ������������>���>�����5���������������9��������������������� ������5����������
�� ������ ����>5������<����� ��9����������>5�������������9���7 �����:�� ������ ������:�� ��
�������6��������5��� ����������9������5����������������������������������� ���5����
���� ���� ���5�� ������� ��� 6��� <� ��������� ���� �5� ���� �=�� �� ���� ��� �� ������ �T� ����
���� ������669���:�� ����>�����5��������������� ��"������ ����7 ������� ������ �������
��� ��� ������ ���� ��� ����� ������� ���5��� � � ����� � �5��:� � � ����� 7 �� ����� �� �����
����7 �5��� �� �� �� ����������� ��� ��>5��� ������ �� �������� 7 �� ����� ������:� ���� ������
������������������5����7 ����� �����������������5����:�7 �� ��6� ���������������������
� ������ �������� �������� ��������������������H7 ���������� �����=���5����57 �������:�
�� �� ��� ��5������ ��� 6������� � ;��� �� ���6�� ������ �����)���������� � �� ��� ������� ��
����������������� ������������������������������������
�#��
�������������� ���� ��� C ���� ���� ��� �� ����I� �� ���=������� � � ����� � �5��� � �� ����
����������� H�T� ����� ���� ��� �� �����=���5:� ���� 6���)���� �� ��������� �������� �����
�����������:� �� ��� ��5������ ������ 7 �� �� ���� 5��������� ����������� ��� ��� �4��������
��������� ����������������I"�� ������ ��5�������� ���7 ������7 ������� �R������5��7 �<�
�������� :��������� �����>5����������� ���������������� ��� 6����:�����)<)������������7 �����
������� ������ �������H����=��� ������ ��5���������7 �������������������������I������7 �����
������� ������ ��5��"����7 ����������>5������������� ������5��� ������ ���������������
���=�9��� 7 �� 8���� �� ���5� ��� A����>���B� �������� <� ������� ����� ����� �� � =������ <�
����5��� ��� ��� ��������� ������������4������"���6��:�����7 �������� �>���<�������5�
���6������������ � � ����� � �� ����:� <� ��� ����� ���� �� ���� 6�� ���� ����6��������:� �� <�
��������7 �� ������� � ������ � �� �������������7 ��:� ����������� ��������:� ����=����
���7 �������������� ������:�=����7 �������� ������A�>5�����B:����������;�9���������� ���
7 ��;������= ��:���������������� ������ ��5��������������� ������� ��������������
7 ������5� ���"�������U��� �������������)�� ������ �������������� ���������� ���
� ������������)�� ������ ����� � ��������������L������� ��6���/M���� )��"�
��� ����9��� ��������� H3�� ��� �QI� ������:� ��� ��� �����5��:� ��� �=��� � ��� ���5��������
H��=��� �$:��>������'"$I"������;��8� ����������7 ��7 ����5>������� ����7 ���� ����
R��� ����5�� ���� �>�7 �� �>���:� <� ���� ���� ������� ��� �����=���5�� �� ��� ;��� ��
����5�������:�������= :����:�����������R����4>� ��6"�
��� ��>5��� ������ �� �5�5���� �� 6��>���� ������5�=��� ��� ���>���:� ���� �4������ ��� 1��:�
������������������4������)���� �:���5����������� �������7 ��7 �����������HA����� �BI�
����7 ��7 ������������HA����H �BI� ���>5��"�
-��������� ��������������������� �������� �������������������������������������������������� ��������������������� �������� ������������������������������������� ��������������������� �������� ������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������� ����������������� ��� �����!�����������������������"������ ������������������ ��� �����#������"�������������������"������ ������������������ $�� ��������������������������������������"������ ����������-��������� ������� �����%������������������������������������������������ ����������� ������� �����%������������������������������������������������ ����������� ������� �����%������������������������������������������������ �������������� ������ �����&������������������������� '����������������������� �����������
������� �����&������������������������� ������������������������ �������������� �����������
����������������� ������������������������������������
�#$�
����� �� �4������ �� ��� 7 �� �� ����� R��� �� ����� ����5�� ���� ��� ���������� � �� � ���
����� ���������� �����5����������=����������������������������������:� ���7 �� 8�� �����
������5� <� ��� 6��� � �>������ ':� �� ����� ���� ���������� ��5�R� ���� ������� � � �=��� � 7 ����
������"��
������ �� ������� ����5��:����������>5��:��� ������6������������������������7 �����9����
�� ��� 6����� H��� ����I� �� ������� 7 �� ���9���� � ����� � H��� 8� ��I"� �� �� ���� ���������� ��
�5>���:�8�������7 5�� ����� �� ������� ��9���H���=�� ������I�7 ��7 ����4����������������
7 ������58<���6������5��:���=5�56������58<������ �������:����������5�� ��"��
���>���7 ��������8���������� �������������=��:����������� ����5����������� �������
7 �������<�6���������:������� ��������<�����������M��
����������������� ������������������������������������
�##�
Bibliographie
�
�
��� =�=�������>��� ��5���5�� ��)���9�� ��� ����5�� ��� � 4� ��������� � ��� ���:� ���� ���� 4�
�����������7 �� 8��������������� ��������?� �� ������� ���� �������:� � ������:� �������O�
�� ����� � ���� 47 ����8��6�����565�����"�
�
���� ���� 4� ����������� ���� �����5�� ���� ����� �>��������7 �:� ��� ������ ��� �����9����
� =������������������������������������"����������������� 4���5���������������������
�����>���>�:������ =����������������������������������������7 ���������6�7 ���� �������?�
���� 5 ��� �� ������� �� � ��� �� �������6�� �;��� ������5� ��� �56��4���� �� ��� ���"� ����
��������� ���� ���������� � �5��5�� H�� D�E� <� D#'EI�?� ��� � �5������� ��� ������� ���
��5�55��������������H��D��E�<�D���EI"� ������ ������ ���5����������=���������������
��� �� �5������� �����5������� � =��������:� 7 ������� ������ ���� �����������:� ���� �����
�;�>5���� ��� 5�5����� >5���7 ��� 5������5�� ���� �� ��� ��� �4��� H�565����5�� ���I"�
�� ��� ��� �����= ����� ���� ���� <� ��� ��� ��� � � <� ��� � ������� �������6�� ��� ���� ����
�������5��"� ��� ��� 7 �� ��������� ���� � =��������� ������6�7 ��:�)&11&,� (?($%� 2%2� ())&-%2&,�
/($,�/&,�)+11+34&,�(5&)�)+6*%2�/&�,21&)%*+$�,+$%�&$�.'(,�?������������������!���������
��� ������� "� � ����� �� ������� � ��� ��� ��������� ����"� 0�� *���� V�'� ���� � ��� ������
������������ ����������� "�
�
�������� 4����565�����:�7 ���<�� 4:����������5��������������>�=5�7 ������ � ��:�� ��:�
����7 ����;����� ��� ���� =����������� �� ��� � �:�����������>��������7 �"�
�
�
����������������� ������������������������������������
�#2�
�
Travaux personnels
�(--+'%,�/&�'&)9&')9& �-4:1*)(%*+$, �()%&,�/&�)+11+34&,�
D�E L��!-�!:� L"� H�.Q+I� �f�66�����5� ��� �������������� �� 6�������� �� ��� �5>���
f����;��� ����������:� ���I��������#�������� ��� ������������� �� � 5���� ���� �
�W�������.)$$"�
D$E L��!-�!:�L"�H�.Q+I�0���� ������)��)� � ������� ���������� � �������������������
�(����X������� 6��)� �"���������-5�5������<���������"�
D(E L��!-�!:�L"�H�.QQI�0���� ������)��)� � ������� ���������� � �������������������
�(����X������� 6��)� �"���������-5�5������<���������"�
D'E L��!-�!:�L"�H�.Q.I������66����������� �������� �����6���������<���5�������7 �:�
���I��������#����������� ��������������� �5���� ���� ��W���'���(+)'/"�
D#E L��!-�!:�L"�H�.Q.I�0���� ������)��)� � ������� ���������� � �������������������
�(�(��X������� 6��)� �"���������-5�5������<���������"�
D2E L��!-�!:�L"���������:�L"�! !:��"��������:��"�H�../I�I�������� ���!������
���)������6�!����������� 6 ��� ����� ��-���������!����:�����>��../"�
D+E L��!-�!:�L"�H�../I�I������� ����I������� ������������9� ������� '��� �!������ '�
������������"�������������j������f%����������"�
@#A ������� � �� B���CD� �(� ,*641(%*+$� /($,� 1&,� 7+'6(%*+$,� /E*$.2$*&4',� �� 4$&�
(--'+)9&� -2/(.+.*34&� ,?,%26*34&� �E&8&6-1&� /E�-%+,*6 � *$� #�� � ����� ��
� �������$���������������������������� ����!��� ������%������&� ��'�(���������
� �����������)*�� ���!���+,,-'��('*,����+$72'&$)&�/&,��'($/&,�F)+1&, �-��C�G
����
D.E L��!-�!:� L"� J� 3 ��-��:� 0"� H�../I� ��� ���������� ���������� �;���� �� ������
�^�������� ��� 0�� �� ����;���:� ��� ,�������� � �!� �)�� :������� !��� ������������ �
#��!�����'���7���5��*����((+�����������!����:���((+)(''"�
D�/E L��!-�!:�L"�H�../I��f���5���������6����������������8���� 4�����:����&����������
��I��������,����������W�+�'�-�������4��V���((+���������!33%:���2$)2Q"�
D��E L��!-�!:�L"�H�../I�0���� ������)��)� � ������� ���������� � �������������������
�((+��X������� 6��)� �"���������-5�5������<���������"�
D�$E L��!-�!:� L"� H�..�I� :�� ������� ��� �� 7������� ��� � �!� 5���� 9�������
��� � ���)�� ���!� ������0���������I���"�����>������������"�
����������������� ������������������������������������
�#+�
D�(E L��!-�!:�L"�H�..�I�0���� ������)��)� � ������� ���������� � �������������������
�((���X������� 6��)� �"���������-5�5������<���������"�
D�'E L��!-�!:�L"� H�..$I� 3��������� � �����:� �� ��8� ��� ��5������������ �� �����9�� <� ���
6�������:����Y���� ����0$������������ ��W���'�G �����[����=����..$:����$)�#"�
D�#E L��!-�!:�L"� H�..$I������6������� �� ���^����� � � ���� ��� ��:� ���,�������� � �!� �)��
:������� ���� � !��� *������ *� ��� � #��!�����'� ��7�(� X����*��� �((��� ���������
!����:�����2)�$#"�
D�2E L��!-�!:�L"�H�..$I�0���� ������)��)� � ������� ���������� � �������������������
�� ��������� ���)������� �������� �����((���X������� 6��)� �"���������-5�5������<�
��������"�
D�+E L��!-�!:� L"� H�..(I� I���� ������� ���H� ��� ��� ��� 7� ���������� �!� -�*� ���
����!������� �� 0,5K<&9� �� >���6� ��� Z�H���� ��� I������ L� ��������
� �%���!��"�
D�QE L��!-�!:�L"�H�..(I�0���� ������)��)� � ������� ���������� � �������������������
�� ��������� ���)������� �������� �����((���X������� 6��)� �"���������-5�5������<�
��������"�
D�.E L��!-�!:�L"�H�..(I�� ����������>������������� ��� 4�� ���:��� ��� 4� �����"����
9�:��*������ �������� �����)� � '��W�("�
D$/E � 0�!�!:� �"�"� L��!-�!:� L"� ������!:� �"� -%!-�:� �"� �0�!�:� �"�
&%�-��%!�:� �"� ��������:� �"� ���� =;� G%�!��%!�:� �"� H�..'I� #�������
�����������������&������������������������)���!!���������������!���������
������ ��� �������������*������� �H$�0��"I"�����>�����������"�
@��A ������� � �� B����D� �&H� '+1&,� 7+'� %9&� &$.*$&&'� *$� %9&� �&('$*$.� �'.($*,(%*+$�
-&',-&)%*5& �*$�.����������� ��� ���������.� ����� ���/��� ����� ��� �������� ��
���� 0�� 1�� ����� � ���� � �� � ��������� 1����������� 1����� �'� �*&$$(��
�$*5&',*%?�+7��&)9$+1+.? �-����GC��
D$$E 2#(3/�34� 2'� 5+,,67� ����� #�������$� 2�� �� ���� ��������� ��� (��� ���4� ���
�4'+-&($�!+4'$(1�+7��$.*$&&'*$.��/4)(%*+$ ��+1��C�$I�4�����+,,64���+89:+,0"�
D$(E L��!-�!:� L"� H�..#I� -�� �������������� 6��������� <� �������������� ������������ ����
���� �����:� ��� L��!-�!:� L"� H�� �� ��� ��"� �I� �W� ����� I�:'� G ��� �..#"� ��������
�-���"�
D$'E ������� � �� B���JD� �--'&$%*,,(.&,� &%� '&1(%*+$,� /&� %'(5(*1 � *$� .���������
���� � ����� �� ��� ����� "� ���� � ����� �'��&,� �(9*&',� /�F%4/&,� /4� ������
$I�G �6(*����J �-��G��"�
����������������� ������������������������������������
�#Q�
D$#E L��!-�!:�L"�H�..2I�&������� �� ����������� �����������G6���)� � � ����� �� �� �
�� � �� ������� ���� ������������������� �� ���>���>��� ��� 6����������� � ���:�
����������A����������� 8� ��> ���..#)�..2�B:����55�������������9��������������
��������������5"�������������"�
D$2E ������� � �� B����D� �+$,%'4)%*+$� /&,� 4,(.&,� &%� (--'&$%*,,(.&,� )+11&)%*7,�
��4%*1*,(%*+$�/&,�*$,%'46&$%,�/&�)+664$*)(%*+$�&$�,*%4(%*+$�/&�%'(5(*1 �*$�(�����
�� .������� � ���� ��������� ��� ;�.������ ��� �������<'� ��G��� 6(*� ���� �
�+'/&(48 �-����G���"�
D$+E L��!-�!:�L"� H�..+I��56��4����� � �� ��� ���8��� �%3%-��� <� ������� ����5������:� ���
9������������ ��� �� !�������'� ��������� �� ����� � �����7 �� ��� '� �� #� 8 ��� �..+:�
-�8������!���-:����'')�'."�
D$QE ������� ���B����D�"+'6(%*+$,�+45&'%&,�&$�&$%'&-'*,&,���4$&�-'2,&$)&�G�(:,&$)&�
/&�1�4,(.&' �*$�(�����������������;����������� ����� ��� �������'����������������
��� ���������������������<'����$+5&6:'&����� ��('*,������� �-���G��"�
D$.E L��!-�!:� L"� H�..QI� 3��������� � ������ �� <� ��������� 5����������� � ��
�����������>;��>9������ �� ��5��������:����&������������!������������������
�k�#2"��������!33%:������=���[����=����..Q:���##)2$"�
D(/E L��!-�!:�L"�H�...I����6��������� �������<����������5�������� 4����5= ��...:�
���&������������!�������������������k�2/"���������66�:������[�8 ����...:����Q)$Q"�
D(�E L��!-�!:� L"� H�...I� �������������� ��� 6�������� � ����� �� <� ������� H3%�-I:� ���
����������� ������$�)���B�� � ����� �� !��������� ,��-��� & &,:7Z�>�X&:4(�4�%(�&'�
/��������� 6��)� �"����-56���������������66�:���(()(+"�
D($E L��!-�!:� L"� H�...I� ���� ��8� 4� ��� ��>��������� �� ����6���������� ��� ���������
����������������:� 5��� ���� �� ���66��� �� �� ��� �����:� ��� !�,����]:� G"� H��"I�
A���������������������!����������*������������������ ����!�������������������N:�
��2')Q��
D((E ������� � �� B�CCCD� 2/*(%*+$,� %&)9$*34&,� &%� )+$,%'4)%*+$� /&,� ,(5+*', � *$�
����� ���B/*'D�(�� � ����� ���������� ���'��+41+4,&����/*%*+$,��$*5&',*%(*'&,�
/4��4/ �-�#G��"��
D('E L��!-�!:�L"� H$//�I� � �)���� � ��� �� � �*-�� ��0 ��� � � ��������� ��������� ���
�*-�� "��>9����������:����������������������������������������5����"�
D(#E �������6���������!� ���H$//�I�&���������� �!������� �������� ��#��!������
����� �� � �������������������"�
����������������� ������������������������������������
�#.�
D(2E 2#(3/�34�2'�5)--+7�/���� ����������� !����'�. ����������� ������ � �� ������
�� �� � ����� �4� ��� �+4'� 4$&� 2)+7+'6(%*+$� "+'6&'� K� &%� -('� 1�&$5*'+$$&6&$%�
�/4)(%*+$��&'6($&$%&�$I��#4�)--+:04���)06:)*="�
D(+E L��!-�!:� L"� H$//�I� 9� � �� �� ���! � ��� I5& '� � �� ��� ���7��6 �"� �5��������
������$//�:�(['������=���$//�:������"�
D(QE L��!-�!:� L"� H$//�I� #�������6� T���� ����� ��� :�)�� � ��� :����� �
K���!����� ��!����������"��>��������W��H&�����I����!���)���-�3%�"�
D(.E L��!-�!:� L"� H$//$I� 9� �� �������� ��� ���� ��� �� � �*-�� �� �������� ��������
���������������3�����"��
D'/E ������� � �� B�CC�D� �&,� 7+'6(%&4',� 7()&� K� 1�(4%+7+'6(%*+$ � *$� ����� � �� L�
����� � �B/*'D�#�� � ����� �� ��� ������'�> '� +�$� (������� ����� ������� ���
���� ������'��('*,������('6(%%($ �-����GC�"�
D'�E 2#(3/�34�2'�5)--)7�#���� ����� ����?������ ����� �4�����&,�����(4�,&'5*)&�/&,�
$+45&(48�/*,-+,*%*7,�/&�7+'6(%*+$��/4)(%*+$��&'6($&$%&�$I����4�)--):04���+,,:
)++"�
D'$E L��!-�!:� L"� L��&��:� 3"� - ����:� �"� H$//$I� X���������� ��6������ ���
���������� ���������� /������ �����!����"� ���������� �������� �� 0�����
3[$///[�[�[�3[.�Q/("�
D'(E L��!-�!:�L"�H$//(I�0����� ������ ��7������������-��$'������$'����� ��K���������
����������������"������7 ���;������:� �������5�����>�������������;��:��$)�(�8 ���
$//("�
D''E L��!-�!:�L"�H$//(I"�������N������6���6^������������������������6���������>� ����
�� �����=��S� ����^���:�&"� H�"I�0$������������� � ��� ������ )���!��� �7�������� ���
>�0 �� L������ H ]I�� �>�� ]��^��"� �������� $2)/�)/#� 6����
>��[[ ^ ">�W��^��"���[��c����c��������[������[L�����">��"�
D'#E 2#(3/�34� 2'� 5)--07� @��!����� 1������ �� �� ������ #�������� .� �������'� (�
� �� ���������� ���4����%A(�@�4��'��,(:*1*%?��5(14(%*+$�+7��$1*$&��&('$*$.�
�'+.'(66&,'�A�������5.(7$�����%� ��4���0+0:00-"�
D'2E L��!-�!:� L"� H$//(I� ������� �����5�� � �� ��� 6�������� � ����� �� <� ������:� ���
� ��� ����>���� �T�������W�"�����9�:������:���'�()'�+"�
D'+E L��!-�!:�L"�H$//(I�0�-��$��� ������ � ����� �:�#���������������'���!�����������
��������� ��"� -������� � ������ ��>��������� ������� �� ������"� ���55� ���
$/[/Q[/#�<���������>��[[ ^ "� ���"� �����"6�[��>[������[=������">���
����������������� ������������������������������������
�2/�
@�#A ������� � �� B�CC�D� �'&� &G�&('$*$.� ,%($/('/,� $&4%'(1M� �$�.� �������� �� ����
�(#�1�-*�� �������� ��'&$+:1&�B"'($)&D �"&:'4('?��J%9�N��#%9 ��CC��-��J�G�JJ�
B9%%-�OOHHHG)1*-,*6(.7'O)(1*&C�O-'+)&&/*$.,9%61D�
@��A ������� ���B�CC�D��25&1+--&6&$%�/&�1�4,(.&�/&,������&%�/&�1&4'�P4%*1*,(:*1*%2Q�
/($,�1&,��"��/&�1�(4%+6+:*1& �*$�(�������� ����B��1�)--* ��+6-*0.$& ��CG���
+)%+:'&� �CC�� ��� � �+6-*0.$& � -� ���G�� B9%%-�OO(')9*5&G
&/4%*)&)),/)$',7'O*$/&8-9-M9(1R,*/S/(/�����&�)���:7��)�&���7:7)�((L5*&
HR%9*,R/+)S&/4%*)&GCCCCCJ#CL5&',*+$S�D�
D#/E L��!-�!:� L"� J� -����� �!:� �"� ��* ���!:� -"� H$//'I� ���5������� �� 6���������
� ������ �� <� ������:� ��� �����:� �"� J� ������:� �"� H��"I�:����� �� � ���� � ���
��)����� ������!�������"�$��5����"���������- ��:���'(.)'2'"�
D#�E 2#(3/�34� 2'� 5)--*7� #�� ����� �� ���� ������ "� ��������$� ���� � ��� �������
% ������C� ����*,%($)&,� &%� �(5+*',� �+1� � � $I�O'�A��� ��D�#�� ������D��31/4���
069:08+"�
D#$E 2#(3/�34� 2'� 5����� �����7� B��� � �� �� � ���?�� E���� ������������ ��������
����� �������$�� ��� F��� ������4� ��� /�(��/1���%@1�1�/�4� ('� (��3��4� ('.'�
5�'7� ($(.*$.��&('$*$.�*$��*'%4(1��&%%*$.,��%9&��+1&�+7��+$%&8%'�A�������5.(7$�
����%� ��4���=+:,)"�
D#(E 2#(3/�34� 2'� 5)--67� @��!����� 1������ �� �� ������ #�������� .� �����4� ���
GA����H:.�@�4� �'� 5�'7� �$)?)1+-&/*(� +7� �$7+'6(%*+$� �)*&$)&� ($/�
�&)9$+1+.?�B��+1D'�A�������5.(7$�����%� ��"�
D#'E 2#(3/�34� 2'� 5)--67� (� �� � �� �� ;�B���� ����� ��� � ����� ��$� ������?4�
������ ���� �������������������?� ���������������������������������<�5��� ���4�
�I674�����(5+*', �$I�4���69:=9"�
�%4/&,�&%�&$34T%&,�/&�%&''(*$�
D��E� L��!-�!:�L"�H�..(I�0��������!� *����������� �� ���! �2�I��������������� �3������
�� � �������� � ���������� /������ !���"� ���������� �k� 2(.$�/.//�(2+#/�:�
-5�5������<����6�����������6�����������:������"�
D�$E� L��!-�!:� L� H�..#I� I������� � ������� � �������� � ����������� �������
���������������� �� ���!��$������������� ���������!��������������� �"������� �
!��F� � "� ���������� �k� .'�//�2(� ///'..:� -5�5������ <� ��� 6��������
���6�����������:������"�
����������������� ������������������������������������
�2��
D�(E� L��!-�!:�L"� H�..2I�,��������I5/0'������8������ ����� ��(("���������������
�$������������� ��� !�������� ������� � ����� ������ � ��� �������� ��� /������ ���
6��)� �"������������k�.#�//�2(///#/(:�-5�5������<����6�����������6�����������:�
�����"�
D�'E� L��!-�!:� L"� H�..+I� ,�������� I5/0'� ����� 8� ����� ����� � �((%��� �������� ��
����������/��������� 6��)� �"�����>5�.22(/Q///�(2+#/�:�-5�5�������5�5�����<�
�����������<����6�����������6�����������:������"�
D�#E� L��!-�!:�L"�H�..QI�,��������I5/0��((�7(��������������� ����-�� ��������$��
/��������� 6��)� �"�����>5�.22(/Q///�(2+#/�:�-5�5�������5�5�����<������������<�
���6�����������6�����������:������"�
D�2E� L��!-�!:� L"� L��&��:� 3"� ��* ���!:� -"� ��,�%!-��:� G"� H�...I� I���� ���
��� �8���!�����������8�����!�������������!�������������������������������������"�
����������������:�������;"�
D�+E� L��!-�!:�L"� H$//'I�#��� �������������� ��)�������� ����� �L#5 0>M�� ���)��
������������������������ ��"��-�����)� �������5���!����"�
D�QE� L��!-�!:� L"� H$//'I� &����������� �� � ���� � �� �7�������� ��� �� �� ���!�
��������2�,�������� �8�������!��������3��/������!���"�-���3�����)�)3�����"�
����>5��k/(�//�/�+//��(2�#2+#"�
D�.E� L��!-�!:�L"�H$//'I�#��� �#�������������������&������ ����X���������L#�&XM��
���)��K����������������������� ��"��-�����)� �������5��������$"�
D��/E� L��!-�!:� L"� H$//#I� I����� ��� ����� T���������� ���)�� K�������� ������� ���
����� ��"��-�����)� �������5�G������ �����;���("�
D���E� L��!-�!:�L"� H$//#I�#��� � �����0�������I����� ���)��K���������������
�������� ��"��-�����)� �������5��� �� ����"�
�+)46&$%,�641%*62/*(�
D���E��L��!-�!:� L"� H$//'I� :��� � �6������� � ����� ���������� �� I5& "� ����� �����
�3��)�3�"��������=���<��� ���� �������
>��[[ ^ "6�"�6��"6�[���$[������c��� �"���S�������Y#�J�4Y�J�� ���Y>��[[ ^ "��)
�)6��"���[��� �[�4��[���[���4"���S���������W��YJ����Y�
����������������� ������������������������������������
�2$�
�
Ouvrages et travaux de référence
�L��:��")�"� ��������� �� ������� �� ������� ���� ��� ���8�����%���:� ���X���� � ���
>����� '� � ��� ����>���� �T�������W"�4��++":��"�'Q+)#��"�
�3�����H$//�I�9�����������������-���E�,������ ����������� "�����)-��������3!%�"�
�3!%��H$//'I�/�!������������*���� �������� ��:�)������� ��������!��������E�I��������
�����������8��� ����E������ ��������� "�L��i+2)//����$//'"�����)-��������3!%�"��
�����:�!"�H$///I�9�������������������"����������������� ���������������3�����"�
�����:� !"� H$//$I"� �����������:� �� ������� �� �������6� ��=�� :� ��� �����:� !"� H��"I�9� �
������� �����������������&����)��������� ��������"��������j���������-5�� ����:��"�
�#)'/"�
����L����:� �"� �%!��%���!:� �"� �� J� ��� ��� :� G"� H��"I� H�..�I"������� � ���
��6 ��������������9����������"�
��-% �!:� �"� H$//(I� ��� 6�������� ��)����� ��� =��� ���� �����5�������S� ����� >������� ��
�����5������� �� 6�������:� ��� 5N� ��� � �� ������������� ��� �� !��������J� 0�������
,����������W�%�:��"��()$."�
��&,���:� �"� J� ���o!:� -"� H�.+QI� 5����B������ 9�������� � :)���6� �!� &�����
,�� ������"��������H��I��������V ����;�� =���>����������;"�
L�����%!�:�L"�H$///I������������5����7 ���������������������7 ����������������
�5���������f����������������5�����������������������:�����������:�G"�i��]��-:�
�"�]�����:�&"�J�L% ��&� ��:�-"�H5"I:�������������� ����� �� '���������� �
������ ����������$���!� �����������;������:��"�(/#)($("�
L������33:�!"� H�..#I����������:�������55� ��;�9���� 8��[������ � ���!%��3�����:�
�"�J������!)&�%���!:��")G"� H��"I�&������ ��T��W�������������������������� �
��)������� "��������)3����������������������)3�����:���$�#)$$."�
L������33:�!"�J�&� -�!:�!"�H$//$I�� ����������������������� ���������6������
�>�������N����:����9� �)��� �����*��������9��*��B��W�%"�&����=�������&"�
L�!- ��:��"�H�.+�I�>����9�������:)���6"�!� �,��W��&���������������������"�
L����:�0"�J���%* ��:��"�H$//#I� �������<�����5���5�������� ����5�������5�����7 ��
���������5���������������5���������������6��������������=�����=���:��������������
�����������$//#:��"��'�)�#$"�
����������������� ������������������������������������
�2(�
L���%!� H�..'I��>�����W���6� ������� ��������� ��>��������:� ��� 09:&� ������ ��������
0$���������� �!�/� ��)���� �����������,��-�� �/� ��� "� ���= ��� ���������� �k#"�
�������������= ��:���(�)(."�
L��]��:��"�"��.+2"����V ����������������;���:����&������Z�)������>����� ���W�(:��"�
+/()+�Q"�
L��]��:��"�"�H�.Q$I�&���;���� "�L��W���;�� �������;��6�����6�����������"�
L�& �!:� �"� J� ���3:� �"� H$//'I� 3������ �� ��8� 4� �� ������;��� �� �������5� �� �� ���
���������� ��� �;�9���� �� ������:� ���[������ '�T���� �'� �W�:� �� #')+�"��5�5�>���5� <�
��������>��[[ ^ "�������"���[����/'[/2[/#"�
L��&��:� �"� J� � �]��!!:� �"� H�.22I�:)�� ���� �� �������� �!� �����6"� !� � ,��W��
-� =���;�J�������"�
L��!% 1:��"�H�.Q#I�9� ����������� ������ ���� "�������������� ��"�
L��!% 1:��"�H�..#I�9� ����������� ��������� � "�������������� ��"�
L����%i:��"�H�..+I�9�� �� �������������"���������%����G���="�
L����%i:��"�H$//(I�9���� ���"���������%����G���="�
L�������:� �"� ��%!���-�:� G"�":� i����&��:� �"� H�..�I� � ������� � >������ ������
������� %�& �:� ��� #�������� X��D��H � ��� �> X� >6 ��� � T������ ��'� � ��� �7��
H!����=����..�I:��"��#+)�2�"�
L��L�-��:��")�"�J����% !�]�!�:��"�H$//#I�����������������5����������������� ��
����4�� �������������:� ��� �� ����:� �"� �������:� G"� J� ���% !�]�!�:� �"�
9�������������� ����� �� "������������������:��"�'(+)'#Q"�
L%���!�]�:���J����0�!%�:��"�H�..�I� ����-� ��!�����"���������&�������"�
L% �-�:�,"� H$//�I�%=8����5�����7 ��:� �� �� ���N��� �=8����5�����7 ���S� ���#)��� �
A<:��*���'��W�(7"+:��"�+�)+.�
L% ���,:��"�J�G% �-��!:��"�H$//(I�#�� ������� ������-������!����������������"���������
������������%����������"�
L�% ���� �&"�H�.Q2I����������������7 ������������ :����&�� �������T����0������0���
�������������� ���)������� '�����%"7�����������������������+"�
L�% ���� :�&"�H�.QQI��������������7 ������������ :����/�)��)� ���� ���������� �
��)������� '������(7�:���(/.)((2"�
L�% ���� :�&"�H�..QI�:)�������� � ������� ��������� "�&����=������������5���� ����"�
L�%V!:� G"�"��%���!�:��"�J�- & �-:��"� H�.Q.I"� �� ��� ��������� ��� >�� � � ��� �6�
��������:����0��������/� ��)��'���L�M:���($)'$"�
����������������� ������������������������������������
�2'�
L� &0�!:� �"� H$//#I� I������� � ������� � ��� 8� �� ����� ���������� �� � �������� � 8�
�����!�������"������������������"�
L� !��:�G"�H�.Q2I�&�������� '�,� �*���;���� "���������������� �������;������"�
L� !��:�G"� H�../I�&� ��!�������"���������������� �������;������"����"�3���@�������
O�#�����������������!�����8���� ����"������������������>��:��..�"�
L �]���-�:� G")�"� L��-,:� L"� �% �-�� 1:� -"� J� 3 ���:� �"� H$//(I� ���������:�
�5������� �� ��5�����:� ��� 3 ���:� �� H��I� J��%��� :� &"� H����"I� 9�� ������ ��� ��
������������������T�����:�$9���5����"���������������������������������������:���Q2�)
�/�"�
L �]���-�:�G")�"��% �-�� 1:�-"��������-�� ���:�-"�H$//(I�����������������
�������������� ��� ���� �� �� ��������������:� ��� 3 ���:� �� H��I� J��%��� :� &"�
H����"I�9�� ������ ��� �� ������������������ T���� �:� $9��� 5����"� �������� ���� �������� ��
����������������:���$/+)$.2"�
������ -:��"�J������!��� :��"�H�.QQI��������������8���� ���5������ ��������7 ��
��������� �� �����:� ��� K��� !���� �� � ������$� ���� �J� 0������� ,���������
�W(�4(":����'�)�#."�
����%!:��"�H�.Q2I���5������� �� ��������������������� ����:����9������ �����������
�(������������� 3:����2.)$/Q"�
����%!:��"�H�.QQI�9� �������� � ��� ��$��A��� ���������������� �!�� � �����!���� "�
�����������-5�� ����"��
����-%�:��"�J���"�H�...I�0��������!� *������I�I5 �� ���������� 6��)� �"��������������[�
-&�3��H��5�I"�
�����:� �"� H�..$I� 9����!�������� �� � �� !�������� ���!� ��������"� �������� ���
-�� ��������3���@����"�
�����:��"�H��"I�H$//�I� ��������������8���!�������"�������������������
�����:��"�H$//'I�������������������<����6�������:���������:��"�J�������:��"�H��"I�
:������� � ���� ������)����� ������!�������"�$��5����"���������- ��:���$+.)$.."�
�����:��"�H$//#I�9����������T�� �������������������� ����"���������- ���
�����:��"�J�������:��"�H��"I�H$//'I�:������� � ���� ������)����� ������!�������"�$��
5����"���������- ����
�����:� �"� J� ����L%!!���:� %"� H��"I� H$//(I� 9� � ������� �� � ���!� ������ �
��!����� "������������������"�
����������������� ������������������������������������
�2#�
�����:��"�J�G��!)�%!�����:�&"�H$//'I�-������5�������<������5��������5�����7 �:����
�����:��"�J�������:��"�H��"I�:������� � ���� ������)����� ������!�������"�$��
5����"���������- ��:���'/+)'(+"�
�����:��":��%������:��":�� �%�:��"�H�..'I�&������� �������� ������!�������"���������
�4��[�����6���"�
�����:� �"� J� ������:� �"� H��"I� H$//(I� 9� � ������ � ��� ��������� ��� ����� ��� ���
�����!��������������������� "������������������"�
������:��"�H��"I�H�..QI�X������� ���)������� �������� ������ ��$����!�������"���������
������������%����������"�
������:��"�J��3����:��"� H�.QQI�9����� �� ������ ������������E�0 �� ��� �������������
�����������"�������������������[����"�
������:��"�J���"�H�..�I�9�� �����8������������������9���������������-�� ����!��������
���������"���������������������%����������"�
��������:�L"�J�-����:��"�H��"I�H$//$I�/���[ ����/� ����� �#����� ����/� ���� �
�������0� ����������>����������/������!���"����8���%������)��!��0��Q++QQ)
��)�)$///)�)L�)��!��0�)%-�"� �5�5�>���5� ��� $$[/+[/#:� <� ������ ��
>��[[��6�" ����"�>[���8[������� �[������[������c6����c������� �"�6��
���� �)- L%�:�3"� H��"I� H�..#I� � � ���� � ��� ������#�����*������ 8� �� ��)��)�� ���
�� ����������������������"�
���0�����-:�,"�H�.Q#I�9���� �� ��������������"�&����=������������5���� ����"�
�%������3�- ��% ��!�H$//$I������������ �!������� �������� "������������������"�
�%�L����:� �"� J� ��%* ��:� �"� H$//'I� -�������� ���������� ��� ��������� �;������ �����
����� ����� �������:� ��� ,�������� � �!� �)�� ��!������ #&9�0� +""� &����=��:�
3�����:�3�=� ��;��2>�F��Q>:�$//':��"�#�)2$�
�% �%!:��"�J���0�����:��"� H$//$I�9� � �V� ���� ��!���������������� ��� 8��� ������
��������� ��6 �"� �������� ������"� �5�5�>���5� ��� /#[/2[/#� <� ������ ��
>��[[����� ����"������"���[��� ��[(/[-�� ����[�6[�� �c6��"�6���
�% �%!:��"�J���0�����:��"� H$//(I�0������0X'�Z�����Z���� �� � �V� � ��� ��I5& "�
�������� ������"� �5�5�>���5� ��� /#[/2[/#� <� ������ ��
>��[[����� ����"������"���[��� ��[(/[-�� ����[�6[�� �c���� �"�6��
�%�����:��"�J���%* ��:��"�H$//#I�-���� ����������� ��<��� ���������������:����&�� �
�����������0�&G��++%:�����������:��"�''.)'#'"�
����������������� ������������������������������������
�22�
��%�:�3"�H$//$I����������������5 �����������6�������������7 �������8� 4:���������:�
!"� H��"I�9� � ������� ���� �������������&����)��������� ��������"��������j������ ���
-5�� ����:���$�()$'/"�
��%�:�3"� H$//(I�* ���)���7 �� ������������S� �����!%����"�J������!�],:��"��"� H��"I�
/�)��)� ������������� ����!�������"������:����������:��"�$.)'#"�
��%����,:�]"�J�&���!:��"�H�.Q#I�&�,�����A�����!���:�)�� �� � �������#��������
9� ��D��"����������������;�J�&����"�
��%i���:��"�J�3���-L��&:��"�H�.++I�9������������ 6 ������������������� ��"�
-�����%:� �"� �"� H�..#I� 9�������� ��� � ��� �� 9� �� ��� �� � ������� �� �������� �������
%����G���="�
-�����%:� �"� �"� H�...I� 9�� ��������� �1��� ��� ���� #��� '� �������'� �� ����"� ��������
�������%����G���="�
-�����%:� �"� �"� H$//(I�>����B� ���� �� ����=���� ��� ��� �� �'� ��� ������ �� � ������� "�
���������������%����G���="�
-�����:� 3"� H$//#I� �����= ���� �� ������������ ��������� <� ��� ����� ����� � �� ��9���
��4���������������5������������������� ��:������ ����:��"��������:�G"�J�
���% !�]�!�:��"�9�������������� ����� �� "������������������:��"'Q()#/'"��
-��G� 1:�-"� H$//$I������������:��������� �:��� � ������� ����:� ��������:�!"� H��"I�
9� � ������� � ��� ������������� &����)�� ������� ��������"� ������� j������ ���
-5�� ����:���'�)2���
-��G� 1:� -"� H$//'I� 9� � ���� � ���� "� �������� �������� ������������� �� 3�����:�
����������* ������)8��S�
-��G� 1:� -"� L�������:� �"� G����3% 1:� �"� %���!�:� �"� ���%!���� �"� H�..2I�
&��)�������������������������������������������"��
-%���:� V "� H�../I� ���� ����5��������� ��������:� ��� &��&��%!�:� �"� L%!!��:� �"�
������-�G"3"�:��������� 6)����������������0��"�("���������- ��:������)�+'"�
- L��:��"�H�..�I�9� ���� ��������� ���������� ��������� � ���� �������!� �������� "�
�������������������"�
- L��:��"� H$///I�9� �� �� �� � �������� ��� ���������������� �������������"� �������� ��������
���������������3�����"�
- L��:��"�J��������:��"�H�..QI�>����������� ����!� ��� "��������������������"�
- L��:�3"�H$//$I�9��������������� ��������"����������� ���
- ��%��%!:�!"� H$//'I�����5�������� ��� �������������� ���� ���������L��)�:� ���
����� ������7 ������$//':������9������ ��:��"��2')�+�"�
����������������� ������������������������������������
�2+�
- ��%��%!:�!"� G��!)-� L���:� �"���%�:� �"� H$//#I���L��)������������ ���� ���
�������������������������� ����5���������=�9���:����&�� ����#��������0�&G��++%:�
����������:��"�(#()(#Q"�
- -�i���:�G"�"� H�..�I�,�������������� ��9�!���������������-��"��>9��������������
�����7 ��"�L���� 4��� �������5�L���� 4��"�
- ����:��"� H$//$I�T�� ������ �� ���!�I5& �������$� ����� ������� � �������� � "���������
�����H��5�I"�
- ����:��":�H$//(I�����������)R���<������������������� �����������������5�����7 ������
6�������� � ����� �� <� ������:� ��� -���% ��!�:� �":� ���* ��:� �"� J�
L% ��!�� :� -"� 0�&G�++�� 0������������ � ��!�������� � ����� �S&������� ���
G����"����������!��:�����4����"�(.)'$"�
- ����:��"�H$//'I�����������:������������� ���������������������5�����7 ��<�������:�
���0����� � ��� �� �������� �����������8� �� ���'� � ��� � ���>���� �T���� �� �W�7
�4�++":��"�$/#)$$."�
- � ,:�G"�"�H�..'I�&�$�������� ��� � ���� ��������� ����������j���������-5�� ����"�
- 0�� )��� ��� :� 0"� H$//'I� ������������ ��� �>�������� ��� ����������� ��
6�������� ���� ��� 3%�-"�-�� ��� ���6���������������� ��� ��� ��� �� ��� 6�������� <� ���
3%�-:���� � ��� ����>���� '�T������4��:��"�$#)(Q"�
�����:� !"� H�.+/I�K��� �7�� ���� �� ���������J� ��� ����� 6���@����� ��� �� �� ��;� �����
������������ =��H�..�I"�
3� ��:� -"� J� ��G� !�:� �"� H$//#I� &�������:� �� 5�� �� ����>�7 �� �� �� ������������
��5������:����&�� ����#��������0�&G��++%:�����������:��"�'(�)'(2"�
3����i:� �"� J� & �������:� �"� H��"I� H$//(I� 9�� ���� � �� � �������� "� -�������� ��
�������:�0��"�:��k$[$//("�
3��!�3%��:��"�%��,:�3"����!�� ��� :��"� ���-�:��"�H�..#I�9� ������ � ���$����
���������� �����������-����5����L�� ^��"�
3�����!:� !"� H$//(I� :)���� 5*-����� � ��� 9������� 5*-�� "� �������� $�[��[/(� 6����
>��[[�>����"� �" ��=���"��[p�6������[��
3 ��-��:� 0"� H�.Q+I� ������� ��� ���� <� ��� ���������� �� ���������� ���%:� ��� I��������
#����������� ��������������� �5���� ���� ��W�%'���$.)('"�
3 ��-��:�0"�H�..�I�9� �#����� ������ ���� "��������������H��5�I"�
3 ���:��"���L ��]���-�:�G")�"�H$//(I�������>��>5���7 �����������7 ��������5���5�
��� ����:����3 ���:���H��I�J��%��� :�&"�H����"I�9�������������������������������
��T����� :�$9���5����"���������������������������������������:��"�#()�/'"�
����������������� ������������������������������������
�2Q�
3 ���:���H��I�J��%��� :�&"�H����"I�H$//(I�9���������������������������������T����� :�
$9���5����"���������������������������������������"�
&� -�!:��"�J���"�H�.Q#I�9������������������������������/������ ����������������)�����"�
������������[���3"�
&�ii�!�&�:��"�"� �0�,:��"L"�J���!& !:�&"�"� H$//�I�X���� ���� � �������� �� 9�
Z�������������� ����"�������F�L� 4��������-��L���W�J��������"�
&�L���:��"�J���!� -:��"�H$//'I����������� ����������������"������=���5���66�����
�� ������ ������������5������������������������������ ��)��������:����X���� ����
>����� '� � ��� ����>���� �T�������W"4�++":��"�'#�)'Q#"�
&��% �:��"� H$//(I�< *����6�0�������� �!�5������9�������,������� ������>�;� H��I��
����&�� ��
&�L�%!:�G"G"�H�.++I��>��>���;��6��66�������:� ������V :��"�"�J�L��!�3%�-:�G"�H��I"�
,��������'�&����'�\��D��������������H!GI����� ���������=� �"�
&����-:� !"� H$//#I� 3���������� ��� ����;���� �� ������������ ������ �� ��:� ���
�� ����:��"��������:�G"�J����% !�]�!�:��"�9�������������� ����� �� "�
�����������������:���'#.)'Q$"�
&��]��!:� 0"� H$//$I� � � ��� � ��� ���� ������� �� �7�������"� �������� ��������
���������������3�����"�
&%33��!:��"� H�.QQI���������� �����������:� ���V �!]�!:�,� H5"I"�9� ������� ���� ���� �
)���� "����������� ���[���� �:��"��Q2)$(/"�
&��!-L�����!:��"�H$//'I�������������������������������������� �����6�����������
�����"������4��:�56����������������:� ���X���� ����>����� '� � ��� ����>���� �
T�������W"4�++":��"�(.#)'/Q"�
& ��� -:�-"� H�.Q+I�!� ������� ��>��������� �� �� ��� 6���������� � ����� �� ������ �����
���%"��������������)���5��
��� V :�3"�J��% �%!:��"�H$//�I�9������������� ��������� ���4�� �!������� ��� ��� �
�� �� ���! ����!�������������������8��� ���"��>��������7 ������-�3%�"�
����� ��:� 3"� H$//#I�>����'� ��������'� ��� ��������<��� ����)�� � 6)��6������ ���
��������� ����"������������-5�� ����"�
�� ���:� &"� ������:� 3"� ����!& �:� L"� J� 0�-��:� 3"� H�.Q#I� 9����� �� ������ 7�
!�������"���������������������%����������"�
������:��"�����H$//$I�G���B������������������D��H �7�*6����!���� �� "�������������>����
�6� ���������� V ��W���� ������ !k� '(22)/$"� -�^������ ��� $//#[/+[/(� 6����
>��[[������ ���"��"� [������[���>�����("�6��
����������������� ������������������������������������
�2.�
�%���:��"� ���% 1:� �"� H$//(I� ���>��������� �� 6�������� <� ������:� ���/�����>:�#0I'�
T�����+:������������������#)��)$//(:�>��[[����6"���:����!����+2')+$$("�
�% -�:� %"� H$//'I� 9� � 6)������� ��� ����!��"� �������� �������� ������������� �� 3�����:�
����������* ������)8��S�
�% -�:�%"���i%,��:�L"�J��i% ��%)��i%,��:�!"� H$//$I�#���������� 6)��������
������������ 8� ���������� ���*���� ��������� ��� !�����������"� �������� ��������
���������������3�����"�
�% ���,�:�G"�H�.QQI�9��������������������"�L����������������"�
�% ���,�:� G"� H��"I� H�..(I�9� ��������������� ��6�������� ����� �-�����)��"� ���;)���)
�� ����� 4�����3�
� ��%!:��")�"�H��"I�H$//$I�K��������������������������7!��������J�9� ������ ��������
�$� ���� ����������7���� ��$�*� ��� ��� ����� �������7!��������J��������������5� �
F��>��=������������������� ������������"�
G����:� 3"� H$//$I� ��� ����� ����� ��� ����5��������� ��� �������������� ������6�7 ��:� ���
��&�%�:�-"�J����!%!:� G"�, 6)������� �� � ������� �� � ������������"� ��������
�����������:����#')�2Q"�
G��!!��%-:��"�H$//$�I�9������������� ����"���������%����G���="�
G��!!��%-:��"�H$//$=I�9��������������"���������%����G���="�
]� 3��!!:�G"��"�H$//�I�0����,�������� ����������������������"���������!�>���F�0 �3"�
]� 3��!!:� G"�"� H$//'I� 9����������� ��� ���� <��� �)������ ��� ����������"� �������� ������
�����"�
]��&�!:�-"�H�.Q2I�I�������� ��!��� �����������"������������������"�
]���:� �"� �"� H�..2I"� ��^���� �� ��������;� �6� � �������� ��>�����;"� ��� G�������:� -"� �"�
H�"I:�&�)��*��H��!��� ��)�!���������������������� ������)�����6"�!� �
,��W�� ���������"� �������� 3�=� ��;� $#:� $//(:� 6���� >�� 6���� ���� ����
>��[[6�� �;"^��>�����"� [�W���[���L/'">����
]��!&��:��"�J�0�� -)-���%!:��"�H$//(I��5���5���� ���������;�>�����:����3 ���:���
H��"I�J��%��� :�&"� H����"I�9�� ��������� �� ������������������T���� �:� $9��� 5����"�
��������������������������������������:���$.+)($'"�
]%�L:� -"� H�.Q'I� 0$���������� 9�������� �$�������� � �)�� ����� �!� �������� ���
�����������"������^������66��H!"G"I��������������"�
]%���:� �"� H$//�I:� ���������� ���� � �!� ���6� !���� � ��������� ��� �������� :)��
��������� ���7������ *�)���� 0�9"� %���� �������;� �6� >�� !�>������:�
>��[[���"� "��[���� ����[���[��)�������"�6:��������� ������������$//'�
����������������� ������������������������������������
�+/�
������:�L"�H$//�I�9�)��������������9� ��� ��� ����������"���������!�>��"�
��!-�,:��"� H�..'I��������������� ���� � ��������:� ��� �����>����������;�������"�,���6�
�H���� ��� ����������� �!� 5I 9� ����������"� ���= ��� ���������� �k2"� ����������
���= ��:���2+)+/"�
��0�:� G"�J�V�!&��:��"� H�..�I�>������� 9��������9���������,����)����,���������"�
���=�����H��I�����=����� �������;������"�
��� L%���3:� &"� H�..QI� -�� �����5������� �� ����� ����� > ������� <� �����5������� �� ���
��� ����� �� ����5�����:� ��� ����������� ��� �� !�������'� ��������� �� &�� � ���
���������� �"����%�-�����((�"�-�8������!���-:��"2�)22"�
���L%���3:�&"�H�...I�9�������������� ��������� "�����������������%����������"�
��� L%���3:� &"� H$//(I� �����5��������� ���������� ��� �������6�� ���� ��� ��������������
������4��� �� 5��� �6�:� ��� 5N� ��� � �� ������������� ��� �� !��������J� 0�������
,����������W�%�:��"�#()2��
���L%���3:�&"� H$//'I������5��������� ��� 6�������:� ��������:��"�J�������:��"� H��"I�
:����� �� � ���� � ��� ��)����� � ��� ��!�������"� $�� 5����"� ��������- ��:� �"� (2#)
(Q$"�
��&�%�:�-"�J����!%!:� G"� H$//$I�, 6)������� �� � ������� �� � ������������"� ��������
�����������"�
��G� !�:� �"� H$//'I� ���� ��������� -�����"� � �� � �� �������� �� ��5��������
�5�����7 �:� ���!��������������:� � �������>���� �T������E��W"4�++":��"�'/.)
'#/"�
��G� !�:� �"� J� ���!�!:� G")�"� H$//'I� �� �4����;� 6��� ��������)=���� �����������:� ���
#��������� ��� 0$�������6� 9������� ��� ������ &��� L#09 &� �++"M� ,�������� :�
�"$'.)$#2:����=��"�
��!!�:�-"��L��:��")�":��% ��!:��"�J�L�!�,����:��"�H$//#I��5��������6��������
��������������:����&�� ����#��������0�&G��++%:�����������:��"��/#)��2"�
��!%��:� �"� J� �����!�],:� �"�"� H��"I� H$//(I�/�)��)� � ��� ��������� � ��� !�������"�
�����������������"�
���%�)&% ���!:��"� H�.2#I�9�� �� ��� ��� �� �����'� ����� ���� ���������� ��� �� � �6�)�� "�
����������=������>��"�
��V]%V ��i:� �"� J� i��]��-:� �"� ����;��� ��������� ��� ������ �� ����)��:�
������������ �� �� ��� ������� ����5������ ��� �������������:� ��� �� ����:� �"�
�������:� G"� J� ���% !�]�!�:� �"� 9������������ �� � ���� �� "� ��������
���������:��"�('#)(22"�
����������������� ������������������������������������
�+��
���]:� �"� H�.QQI� 9� -� ��� ����������"� L� 4������ F� � 4��=� ����� ����������� ���
���� �� 5��� ���5������[������������-�� ��������6���@����"�
���]:��"�H�..2I��������������!���������G� ���������#� �"�������������������� �����"�
��!��-:� �"� H�../I� � � �)��� � ��� �� � )���� �� &��������� ��� �� � �������� �
��)������� "���������������� ������������"�
��!��-:� �"� H�..'I� 0���� �� � 8�� ������6� �� ��� ������������� ���� ���� ��5��������� ��
��������������:�������������'������������&/#7#X/>'��W�(:�����+)�2#"��
��!����:�-"� H$//$I� � �� �����������:� ��� �����:� !"� H��"I�9� � ������� � ��� �������������
&����)��������� ��������"��������j���������-5�� ����:����/#)�$+"�
����:� �"� H$//#I� � ��%��� �� ��9��� ���6� �� �� ��� ������� ��� �������������� ������ ��
�4�������� ���� �����������:� ��� �� ����:� �"� �������:� G"� ���% !�]�!�:� �"�
������������� ����� �� "������������������:��"�($�)('("��
��!-%!:�!�H�../I"�9��� ���������� ����������� ��������� ��������)����0:0 "���������
����*:�� ����k�#+"��
��!-%!:�!"�J�����% �i%�:�%"�H�..(I"�9��� ������� ��������� ��9����)����0:0 �
�����������"�����������������*"�-�� �����k�.+"�
�����:�G"&"�J����%!:��"�"�H�.#QI�5����B���� ��!� ),��W��G"�V ���;���������"�
��� ��!�:� �"� �"� J� 0�����:� 3"� G"� H�..'I� 9��*��� ��� �� ���� ���� /��� �
*��������� � ��� �� �����)�� ����)�����"� �������� ������������)V ����;� 3�����"�
����������������H�.Q+I�:)��:�����!�\��D�����"�L������!� �����������=���;"�
���-:� &"�"� H�.('I�����'� >��!� ��� >����6� !���� �)�� >��������� �!� � >���� Z�)����� �:�
������� �>�������� �����=;��"V "�������"��>������J���������>�� �������;�
�6��>������������H�����=��W���������.2+I"�
���&!�!�:� �"� H$///I� /� ���� � )����� �� �����6��� �� �������"� �������� �������
��������"�
������� �� ���:� -"� H$//$I� 0�� ��� ����������� 6��� ���������� ��� ��� �6� ��>�������
�����;:� ������� ���"�J�]%�-�!&���]"���)� ������������#��!�����'� �:>��++��
,�������� :�L�����N"�
������)�� ���:�-"� H$//'I� �� ������������8� ������������������*����� �8���������)��
��� ��������� ��������������� � ������� � ����� ��������� 8� ������ ����� ������� ���
��L��M����"��>9����������"����������� �������5� �������H��5�I"�
��!-��:� &"� H�..QI� 9���� � �� ���� ��������� �� �-��� ����)6 ����� �� �-��� ���
�����������"�������������������-5�� ����"�
����������������� ������������������������������������
�+$�
��-���:��"�H�..(I�9S���������S�$� ����� ������������� ����-�� ���� ��� !�����������
�S�������� �"�������������5�����"��
�%���!:��"� H�..'I�9������ ���������������������������6 ����� ����� ������ ����� �
���$"��>9������������������������� �������"����������!��"�
�%���!:� �"� H�..#I� � �6�������� �� ������������ ���������:� ��� 9����!�������� ���
)����� '�0�������,����������W���:����#)(/"�
!��%�:� -"� H$//(I"� ����������� �6� ��������� %=8����� ������� ��� � �������� ��� ��"�
��������;����- !��!:��"� H$//(I�&��� ���������:��>�����$��6�/�� ����5������
/� ���� �� &� >� ���*��� &����)� ��� �9������:� H�"I� �������� ����8�>�"� ]�����
����:������"� ���=�������!���������������� ���0������:�$//(� H�I"������������
�.[/Q[/#�6����>��[[ ^ )8���"����"��" W[$//([�[�� ��)/'">��"�
!�����!:� G"� H�..'I� < *����6� 0����������"� ���� 3��������� H��I�� ������� ]� 6�����
� =���>���"�
%%��:�G"�����J���"�H$///I�%-������������������ ����:�����%�������!-�-�:��"�X�D�
9������"����=���� �����������=���:����'$)�Q/�
%��,!:� �"� H$//#�I�/�� *��� #�������6� ��� ����� �"� -�^������ $//#[/2[$�:� 6����
>��[[��;�"���[������^��W[��������;[�� ��=�������������"�6��
%��,!:� �"� H$//#=I�#�������6� ��!���:�������&��������"� -�^������ $//#[/2[$�:�
6���� >��[[��;�"���[������^��W[��������;[��������;-��3����������� ��
�����"�6�
���!:� �� H�../I� 0������� ��!��������� 9� � �!!�� � !������� � �� � ��� ���������"� �����:�
���������"�
���!:��"�H$//(I�9�����������������!���������0����� �����$"������������������"�
����ii�����:� ,"� H�..QI� ������������ 8� ���� ��������� ��� �� !��������� &��)������� ���
��$�� �!��F� ��(""7�((""�$����"������������������"�
��* ����:� &"� H�..2I� ��� ��5�������� ���� �=8��� ;�5���� ��� �5>��� �� ����5��������
�� �� ���� �;�9���� �������������� �� ����� <� ��� X�>�:� ��� >����� ��� :�)����� �
0������ �T�������W�:��"�.)'$�
��* ����:�&"�H$//$I�9�������������������������� ��'�������� ���������������� ������
�� ��$"������)3�;��������������� �������5� �* 5=��"�
��* ����:� &"� L% �-�� :� G"� ��!��:� 3"� L��* �:� G"� ��%!��-:� �"� ���!�:� �"�
H$//(I������ ������ ���=���������������������� ���=��7 ��������� ������� �����
������� � 5�5������������:� ���/�����>:�#0I'�T�����+:� 5�5�>���5� ���$([/2[$//'�<�
��������>��[[����6"���"�
����������������� ������������������������������������
�+(�
��* ����:� &"� ���0���:� 3"� J� � L�!:� �"� H�..+I� �5>��� ����5������� � �� �;�9���
��������������H����I:� ��� �X�#5AX�:5'�#)��� �/���� ����>���� �#�������� �
�W�:��"�(+)#$�
��* ����:� &"� J� &����-:� G"� H�..2I� &A �� � ��� �� ������������ ������� 6 ���"�
����5�������).2:�G ����..2"�
��* ����:� &":� ���% !�]�!�:� �"� H$//$I"� �����= ���� <� �����5������� ��� �;�9���
�������������� ��� ������>�� �5>������7 �� 6��5�� � �� ������;��� � ��9��� �� ���
X�>�:����>��������:�)����� �0������ '�T����(��W�7":��"�'/.)'(#"�
������:��"�H�..$I���7 ���6����������� ���������5������5��������7 �����6�����������:����
������>�������7 ������6���������� ���:�� �����������������k���:��"�(()#'"�
������:��"� H�..'I�0���������� �� ���5��������������� ������ �� ��� ����5��������:� ���
0�������,����������W��(:���(()2("��
������:��"�H��"I�H�...I�&����������� � ������� "�� �����������������k�(."�
������:��"� H�...�I���������� ������������� ����������=��������� ������������������:� ���
0�������,����������W��(:����()(2"�
������:��"�H�...=I������5�����������7 �����6�����������:���������:��"�J�������:��"�
H��"I�:������� � ���� ������)����� ������!�������"���������- ��:���'/()'�+"�
������:��"� H$//'I������5�����������7 �����6�����������:� ��������:��"�J�������:��"�
H��"I�:����� �� � ���� � ��� ��)����� � ��� ��!�������"� $�� 5����"� ��������- ��:� ��
'2#)'Q/"�
�������:� G")�"� H$//(I� �����5������� �� ��� 6�������� ���� ���� ���5��� �.+/:� ���5N� ��� � ��
������������������!��������J�0�������,����������W�%�:��"�(�)(#"�
���!�!:�G")�"�J���G� !�:��"� H$//'�I�!� ��� 4��������6�� ���� ���5����� ������ �
�5������ �����������:� ���&�� ���� �����*���������� ���������"� �;��:������� $//'"�
H>��[[ ^ "����"6�[�����[L�������[+=�������[�����=[���� �[+�('"�6)�
���!�!:� G")�"� J� ��G� !�:� �"� H$//'=I� -�������6�� �������������� ���� ���5�� ���� ����
��>����������� ����� ��� ���5������� ����5�� � �� ���� ��5������:� ��� &�� � ��� ��������
:�#0�++":������9������ ��:��"�'/+)'�'"�
���!�!:� G")�"� J� ��G� !�:� �"� H$//'�I� ��9���� �� �� ��� �5 ��������� �� ��5�������
f������������:����&�� ������������:�#0��������������++":�!���:���'Q)2$"�
������ ��:�G"�H�..2I�9��������������� �����8��� ���"�������������������
������ ��:�G"�H$//$I�9�� ��� �������������"���������%����G���="�
���&��:�G"�H�.+'I�/�� ���������������"����������������� ���������������3�����"�
����������������� ������������������������������������
�+'�
�%����:� �"� H$//�I� 9� �������� �������"� �������� �������� ������������� �� 3������ H�9���
5��������.+.I"�
� �%�:��"� H�..2I�� �� ��� ����7 ��� �� �6�������� ��� ������ ��������:� ���,������ �
�����!�����������������8������!�������'�#)��� �������� ����#<00,��W���7��:���
�//)�/#"�
��L��-��:��"�H�..#I�9� �)���� ������ ���)������� ��&����)������������� ��� ������� �
���������� "��������������������"�
��L�q:� �"� J� ��L��:� G")�"� H$//'I� -��� �5����5��� �� �� ��� ���������� ��� ����������
�����������5�����7 ��:����&�� ������������:�#0�++":������9������ ��:��"�Q/)Q+"�
��,!� -:�G"-"�H�.Q.I"�9� ������ ����-����9������������������������������ ����"���������
�����������"�
��ii%:� �"�"� H$//#I� A��7* ��� T������ /����6� &�������� � !��� ������ � ������
/�)*��������"�]�;������� ������������0�� ������������������6������:������:�$/>:�
$//#"�
�%&%i�!:� -"� ��* ����:� &"� J� �%���:� �"� H$//'I� ���� ���� �� ����������� ����5��
������ �565������� �5����7 �� ���� �� �;�9��� �� 5�5������������:� ��� &�� � ���
��������:�#0�++":������9������ ��:��"�$'()$'."�
���!�� ��� :��"�H�.QQI�9�����������������"����������������������3�������������������
��������������7 ��:�(��5����"�
���!�� ��� :��"�����������H�.Q�I�9��!!���!���������� ����������� �"������:��k���5����"�
�����-�:�]"�H�..'I����� ������)�� � ��!��������������#����������;��H��5��������!�
�#��������I���D��H"����W���:�-�����W�������!���������=�����;"�
��&���:��")�"��%���-%�:��"�J�����!:�-"� H$//#I��4��������� ��5������������5���
����)�� � �5�����������������V �=�[����8���>��9��:������ ����:��"��������:�G"�
���% !�]�!�:��"�������������� ����� �� "������������������:��"��2#)�Q2"��
��&� �:�3"�H�../I�3����:��5�������>�����������:�)����� ������������W�%:����2+)�+."�
������:� &"� H�...I� >���������� 0����� ��� �� � !���� � ��� ���� ����"� �������� ��������
���������������3�����"�
���� ��:��"�H�.+QI����������V ��������������:����-�!i�!:�!"�H�"I:�>����� ����>6�*����
�����������"�&���� ��>:�����G��������:��"���.)�$Q"�
���% &%:�i"�H�.+2I����6��������)����5��� ��� ������������;���� ���;�9������5�������
���� ��������:����0�������,����������W��:���'()Q2"�
���-,:��"�H�..(I��������������������7 ������% ���,�:�G"�H��I�9����������������
��6��������������-�����)��"����;)���)�� ����� 4�����3:���#�)2/�
����������������� ������������������������������������
�+#�
���% !�]�!�:� �"� H$//$I� �� �� ��� ���5������� ��� �������������� ��6�����7 ��� �� ��
���������������� ����:� ���/�������� ��!��������E� ����������E� ������������T������
�W�"� �5�5�>���5� ��� �.[/$[/#� <� ������ �� �� ��� � ������� >��[[ ^ "��� �)
�("���[��� ��/$[� ����/�[������/$c/�c/$"�6��
���% !�]�!������"� H$//'I�,����7���������� ������ ��� ������ �S��6 ���� � ����$����
��)��)���������������S0�&G:����������:�����)�!��"�
�������:�&"���H�..$I�&����������� ���������"����������������� ���������������3�����"�
�� ����:� �"� �������:� G"� ���% !�]�!�:� �"� H$//#I� ����������� �� � ���� �� "�
�����������������"�
�� ����:��"�J�&����-:�!"�H$//#I�-������������������� ���������������������������������
7 ����� ���5������� ��� �������������� �� �� �������� �������5�S� ��� �� ����:� �"�
�������:� G"� J� ���% !�]�!�:� �"� 9������������ �� � ���� �� "� ��������
���������:���(Q.)'�$"�
�����%!:��"� H�.QQI�9�� ������� ��������������5������ ��-��"�%���;��� �������5� ������ � �
H��5�I"�
����%�:� �"� J� ��3%!���!�:� G"� H$//$I"� ���� ��� �� ��������� � �� � ��� � ���5��� ��
��������������:����&������� ����� ������ ������)������� ���� �� ������������"�
����������5������������:���'#)#2"�
����%�:� �"� J� ���&��)�% �G��:� 3"� H$//(I� �� �� ��� ������>�� ��������7 �� �� ���
����������� ���������6���6��������<�������� ��������������:����/�����>:�#0I'�
T�����+:�5�5�>���5����$([/2[$//'�<���������>��[[����6"���"�
��!���H$//�I� � �����W"���9�!�������������������8��� ������������!� ������ ������� �
!������� "��>��������7 ������-�3%�"�
�1]r��:�G"�����H�.('I"���������>�� �>�>��^������6���������������:����������,:�]"�
H�"I��� ��������*�)����"�!� �,��W�������������� ����������������"��
0�!-������-�!:� G"� H$//#I������ ����� ������� ����� ���� �������������:� � � ��������� <�
��� �6�����:����&������������I��������,��������'��W��(""������)��66�:��"��$$)
�$."�
0�����:�3"�H�.Q.I�&���������������� ����0 �� �����������"�������������� ��"�
0��&!� -:� &"� H�..$I� * ���)��� 7 �� ��� ����7 ��S� ��� 7 ��� �� )����� ��5������� ���
6������������ ������ �7 ���6�5��S����&����)� ��������� ����!��������������� '�
0�������,����������W���:��"��.)(�"�
����������������� ������������������������������������
�+2�
0��&!� -:�&"�H�..2I�� �6������������:���������� ��������:����L��L���:�G"�"�H��"I�
>���� ��)������� ���� ���� ������������������������� ���������������3�����:���$+#)
$.$"�
0��&!� -:�&"�H$//'I����5�����������������6������ ��:���������:��"�J�������:�
�"�H��"I�:������� � ���� ������)����� ������!�������"�$��5����"���������- ��:���
$�.)$(("�
0����%�)�������*:� �"� -�0�-:� G"�"� - 3���!�:� �"� H$//#I� ��9���� �� �� ���� <�
��5��=�����������5������:����&�� ����#��������0�&G��++%:�����������:��"�(2#)(+/"�
V�* ��:�3"�H$//(I�,��������������������9�������������� �����L]T���E�]]�� ����M"���������
��=������>��"�
V����V%���:�G"�"�J�V����V%���:��"�"�H$//(I�:)����������!���� ���"���������)
������� (H(I� H>��[[ ^ "��������)������"���"� -�^������ ��� ��;:� $.>:� $//#:�
6����>��[[ ^ "��6�����W" � "��[p8^^��>[�����!��)�������">���
V�L��:� �"� H�.$�I�;��� )!�� ���� A� ��� )!��� A������ � ���� ��� ��)������ >�B�������"�
� =���������>�"���� �����6���@�������0����������>�����'�:���"��������������H�.2#I"�
V �!&��:��"�H�..QI�#��������� ��!�,������9������'������������������6"����=�����
H��I�����=����� �������;������"�
V �!!:�V "� H$//$�I� ��������� ��� ���6������ ������������� ��=�����:� ��=������� ���
-;������ �������"� -�^������ ��� �����:� �'>:� $//#� 6����
>��[[6�� �;"^��>�����"� [=��� ���[����c/$[���"����
V �!!:� V "� H$//$=I� � ����� ������ ��� � �������� ���>�����;� �������>�� �>�� � ;� �6�
��������������������:����0��������, 6)����6�/����D'�T�����"'�X����'�>�����*���
�++�:���((�)(#�"�
V �!!:�V "�H$//#I�V>��^��>������������=� �0�� ��������;������������:����^>��^�������
���� �� � ;:� ��� ������:� �� J� ����0��:� L"� ��)� T������ /����6� ������������
#��!������,�������� "��������������0�� ��:���+)�+"�
i���3��!:� �"� H�..(I� K��� � ������ � ������� ����� ����� ������ ����� �����������J�
9���������������!�������������������������f�������"�
i���3��!:��"�H�..2I�:������������������"����������������� ���������������3�����"�
i���3��!:� �"� H�..+I� ���� �������� �� ���������� ��������� ���� ��8� 4� �� ��� ������� ����
������� �:� ��� 9�� ����������� ��!������� '� ��-��$'� ������� '� 0������� ,���������
�W���:��"�Q�).("�
�
����������������� ������������������������������������
�++�
Annexe 1 : les sigles utilisés
�-���)L��� H�-���� F�Z� ��� � ��!�������� >����6I��� ����� � ���������� ����������
���� �� ������-���:� 6�����5����� ���3������������ ���5��:�����5� <� 6�������� ���
��U����������>���������������6������������������� ����������������������5�"����
����� � ���������:� ��5���5� ��� �..+:� �� ����� ���� ���5��� �..Q)$///:� �� �� 55�
�������5�8 �7 �<�8 ���$//�"�
�-����H& ��������������� ������������������������������� �:�)������� �0������ I������
������� �������������:���55������.Q'�����������������������������5���H���� �:��-3�
[� &-3:� ���� ���� D�5���5� ��� ��� ��� � 4� ���5���� ��� ����� �� 3������ �������E:� ���
����OI��� �� �56�5�>���<� ����������� ��>���������5 �������� �� ��� 6�������"���;�
8���������� ���7 ��7 ����������������6��������H��� ��������� ����5��������
�� 6�������� ����� ���� �� �������5�������0�� D������� ��������� ���� � 8� ��> �EI"�
G �7 �� �5= � �$�����9���:����-��������� ������� �������56��4�������������������
�� �>���>� ��� � �� ���� ������ �� ���� �66��� ��� ��>��������� ���� ���� ������� ��
������������������ ���"����$//$:� ���-������5��5�������������������5������
6 �������� ����� ��� 333%-� H����� � =��7 �� �-���� � �� ��� ���� � 333%-���
>��[[ ^ "666�"���[I"�
���� H&������� ��� ,�������� ,�� ����� ��I��� ��� ������ � �� �������6� �� 6��������
�����������5�:�6�����5�������������9��� ���������� ����.Q#:�7 ���5����<� ����>����
����>�������������6����������� � ����5�5������ �����������������>������7 ����
=���:� � ��� �������� �>� ��� � � ��4�� �:� <� ��7 ����� �� � ���5��� � �� ��������:�
7 ���7 ������������ �7 ������������ ������� ������ ���� �����������6��������
7 ���6����:�7 ����5����� ������� ���� � �� �4����O���� �5��� � ��������'2/����:�
��5����� ���� ����Q//����������������3�����:�7 ����� ������������;������2/"///�
�����������������H>��[[ ^ "���"�"6�[I"�
� �%3%-�H&���������8�<���� ����� �:�)������� ����8�5���� �����I��������5����������8�
� ���I������8������5������������:����������������������3��:�����5��� �������:����
��&%�:��������������6���������-3)&-3:���6�����5�������������-���)L���H= ���
��������������#:#��sI:��;��������= 5�������..Q���$//��<����6������������ ����
�$//� 6����� ��� ��� �665����� �5��� 4� ����������� <� �� ��������� ��� ��>��������:�
����������������� ������������������������������������
�+Q�
��� �������� $//� ��� ��7 ��� ��� ����5������ ��� ���5������� �� ��� 3%�-� D'/:�
>��[[ ^ "� �6�"���[E"�
��-�3%�� H#������ 0�������� ����� ��� 0������������ ��� �� I5������� ,��!� ��������I���
��������� ��������������� ���5����:�=��5��<��>��������7 ��H&�9��I:�����>��������
5 ���� �����6�����������6������������H>��[[ ^ "��������������"��[I"�
��-��� H#0 �!��� /� ��)� &���I��� ���������� �� ���>���>��� ��� ��������� ��������� �
��-�3%�:� ��� �� ��� �4��� ��� ��� ��� ����� �� ������������� <� ������� ���
�����=������:� �� � ��� ���� �� ������ �������������� ��6��������� H����� ���� ^�=� �
��-�3%�����7 5���)��� �I"�
����� H#������ ��0���� � >��������� � ���� ������� I��� ���� � �� ���� ����5:� 6��5� ���� ���
����������� 6���@������ ��� �.#Q"� ��� ��� �������� � 8� ��> �� � ��� 5����� ����5��� ��:�
� �� ���� ��� 6���������� ��>�������� � �5��� ��:� ��� �������������� 6��������
����� �"�
������H#��������0���� ��� �>���� ����:�)����� �&���� I�������������������������������
�� �������������.Q���� ������� ����������� ���������>������������� ��� �����"����
����� ����:� 8 �7 �<� ��� 6���� ��� ��� �.Q+:� ��� ������ ����� �� ��� � �� ��������� ��
�������������������5����������� �:�����������������5���������:���������������
�5� ��9���������6�������� �5 ������� ���� ������ ��� �� ���� �4����:� �� ���� =��������
��� ������ �������� ���������������������������5��D#'E"�
��3�H#��������������!� ����������!�������I�����55�����.#Q:�<������������������5�������� �:�
����� �� ���� ����������� �� ������� H�!����:� ��������!�* �:���� ��%!�
����������������������5����7 �I��� ��A�6�����������������>��7 ����������� �
����� ��� ��;���� ������������� ���� ��� ������� �� ��� ��������� � ������:� ���
6��� �� � ���������� ��� ����������� ������������B� H������� �� ��� �� �I:� ��� ��3�
��������7 ��7 ������5����� ������������"�
�%����� H#5������6� ��������� ��� 0������� ��� :������� ��� :�)�����6I��� �� ���
��������� ����������� 6�����5�� ���� ��� ����������� � ���5����� �� �� ������� � �
5����������� �� �������6�� �� 6�������� ���������� 4� ���� ��� ������� ���
��>��������"�����>������H�%������I������5�� �5��������.Q+����..�:�����>����$�
H�%�����$I�������..$����..#"�
-����� H ����������� �!�0������� 9������� �)����)�:�)��������&����I��� ��� ��������
���������������>���>�� ��-5����������� 6�����5� ���� �������������� � ���5�����
������9����� ��>���������� ����6������������ ������� ���������� �� ��5 �����"�
����>������5����������H 09:&��������>����� I������5�� �5��������.Q.����..�"��������
����������������� ������������������������������������
�+.�
5�=��� �� ������������ ������� � �� �/� ���"� ��� ����������-����:� ���������� �:�
�����5�� �5�������..$����..#"������55�� �������������������������������"�
-&�3�� H ��������� A������� 8� ��0������ ��� 8� �� I�������� ,��!� ��������I��� �� � ���
������������ �� �� ����� � �����9��� � ������� 7 �� �9��� ��� 6��������
���6������������ ��� ����� ����� ��������"� ����� ����� ��� �� ��� �..Q� ���� ���= �����
��5��� ���� �� ��� -5�5������ <� ��������� H-�I� �� ��� -5�5������ <� ��� 6��������
���6������������H-3�I"�
�)����!�!&����������������5��������������������� ���5��������$///:�����5��<���������
� ��� ����9��� �������5�� ���� �665����� ����������� ��5�� <� ��5 ������ �� <� ���
6�������� ��� ���9��� �� ��>�������� �� ����6�������� �� �� ��� ���� ��������
�����7 5���<���5 ��������<����6�������"����������7�������:������;5�����������
���� �:�5������ ���������6���6�������� �������������>���������������6��������
����������� �������"�
��%� H0� ���������� & � ��� ��� 5��������I��� ������ 5������� ����� �.2/� �� $///� ����
�������6�� �� 6�������� ������� ���� ��>��������� �� ����6�������� �� �� ���
���� �������"����������� �����������5��� 8� ��> ��������������A��7��������B"�
����� H0������������� ��!�������� � ����� ��&������� ��� G����I��� 5����������
�5�5��7 �� �� ����� ��� ������������ �� ����6�����7 �� ���@ ��� ��5��������� �� ��
6�������� ��������������"� %�� ��� ����5� ��������������:� � � �� ��� ��� ���5��� 7 ����
������4:�������%�<������%�H0� �������������������������& � ��������5��������I�
����� ������ ����� ��� ��>��7 ��� ������������� ���6�������:� � ��� �����%���� ���� �
�������;����0��������������������!��������&������� ������5��������:��������
�����������"�
� �%���!����� ���������� ���������� ���� �� ����� 6�����5� ���� ��� 3���� �������
� ���5��:� ����5� <� 5 ���� �������� ��� ��>��������� �� ����6�������� �� �� ���
���� ��������� �������5���������������:������������������������6����6��������
�� ������������������� �����"���������9����>���������5�� �5��������.Q2����..��
H� �%���!����I:����� 4�9����>����H� �%���!���$I�������..$����..#"�� ����
� ��55���������������������������� �� ������-���"�
333%-�HI�����I��F� ������ ��I��������5����������8� � ���I����������������55�� 6���
�..#:� 7 �� ����� ��� �� ��� ���� ��� ���� ������ ��� ��� 6���@���� �� ��� 6��������
� ����� �� <� ������� ���� ��� = � �� 6��������� ���� 5�>������ �� ��� �56��4���� � �� ����
����7 ��:����������� ������������:����8� ��5����5 ���� �����A�����������B�H�6"�
>��[[ ^ "666�"���I"��
����������������� ������������������������������������
�Q/�
3�3%-�HI������������������� ������I��������5����������8� � ���I����������6����8�5�
�������������� �������<�����������6������������5��� ��"�����������6���55�5 �5�
<���������������-&�3��������..+����..."��
3%�-�HI��������5����������&� � ���I������������5������ ���������6���6��������7 �����
� �� ���� ��� �9���� ��� (� ��5�� �� ��� ���5��� ������7 �� H ��5� �� ����:� �� ��� � ��
������I"� ���� 6������ ��� ���� ��� 5��� ���� D(/:� (':� (2:� '/:� ''E� �� � �� � �� ��
�5������:�����D'.E"�
3%���HI������� �������� ������ ���� �������� I�������������6�����5��������-5�5������
<����6�����������6������������H-3��F�� 8� ��> ��-5�5�������5�5�����<������������<�
��� 6�������� ���6������������-&�3�I� <� ������ �� �..$"� ��� �� 6��� � ��� � � ����������
����5�����.Q+�����'������9����H� ��������������:��������:������ � ������� ����I�
�� �� ���6������ ���66��� 6���@����� ��� ������9��� � 4� ��������� ����������� � ���5���"�
���9�� �� ��� ��� ������� ��66���� ������ 4� H6�������� <� ������� �� � ��� D�..(� ��
�..'E:�A���������������������B�D�..#EI:����������������55�5�������5:������������
���5����������� � �5��� ����������7 ����� 6��������<���������������������
�5������� �����������5�� H���I:� ��4�5����������� � ��9�� �� ������ �� ��;������
����������� H���I"� -���� ��� ����� �� 3%��� $:� ����5� ��� $//�:� � 4� ������� ����
��������5����� 6�������� �� =���� <� ������� 5=� �>��� � �� ��� A�����6���� ��
���������� ������� H�!�I�B:� �� 5����������� ��� A������� ����9�� <� ���
5�56��������B�H���I"�
����� H�� ������� �!� 0������� ��� 0������� � 0������� M��� ����������� ���6������������
������������������ ������������('/"///����5��� ��������������"����������������
�� ��� �����5� ��������� �� �����������:� �������� ���� ��� ������� ���
�������������� ���������������� ��� � �� ��� ��� ����� ����� �� ���8�� ���������5�
����>��� ���������)6����� H������������>�����;��;�������>��� ��:�����I:� ���
������ �� �5����5��� �� ���������� ��� �=8��� �������������� �9�� ����5�
� 8� ��> �� H���������%=8���������:��%�I"�-��� ������� ���� �� �������� ���
�� ��� �5��=������� � �� ��� ���������� ��� ����5�����"� �6"�
>��[[ ^ "����"���[�����[���4"8���
���� H�� ������������������>6 ��� I��� ����������� ������������� ��55�� ��� �..+� � 4����)
���� �� �� ����� ���� ���� ����������� ��� �������5�� � �� ���� ���=�5���7 ��� ��
�����������"� -�� ���=�� ���� ��5��6�������� ��� 55� ��� ���� ���� ��� ������� �:�
����������������������<�R���������������5��"��6"�>��[[ ^ "������=��"���["�
����������������� ������������������������������������
�Q��
���- � H�� ������ ��� /�)��)� � ��� ��0 <����I��� ���� � �� ���>���>��� ��4�� �!��� F�
�������5� �� L� ������� H-�8��I:� ���������� �������� � �� ��5�������� ��
��5 �����"�
��%� H������������ >����� � 5���� ����I��� ������������ ������������� ��� �>����� �� ���
������������"�������;�����=����;���������5���5�������� �������������������������
�������������H�3!%�����3�����I"�
&��3� HA������ ���/�)��)�� ��� ��&���I�������I��� ����5� ��� �..$� ���� ���� �������5�� ��
�� ���H&���������� I�����!�����H&������������ �I��� ������� ���������>���>� ���
���������� � �� ��� �6�������:� ��� ��� ��:� <� �� � ��� ��6�������:� �� 55� <� ����������:�
8 �7 �<� ��� 8� �:� ��#� �����7 ��������� 4��� ��� 4����65������� �������������� � ��
��� �6�������:�������=���������������� �����>5���7 �������������� �����>9��:���
�����=�� ����� =��������"��
��%!��-%�-��0�!����� ���������� 6�����5����� �������������� � ���5������� ����..#�
�� ��6��������������5��������������6������������ 4���6�����������6�����������"��
%����H5���� ������������������������I���������������55������������������������� 4���
���55� ���� ��5�:� >�=���5� <� ��������� ���� �����= ����� ��� ����������� <� ��� 6��������
���6������������ ��� 5�>����� �� ��������� � 4� ����������� �>5�������� �������:�
��6�������:� ���� <� ��5��=������� ��� ������ �� 6�������:� �� ������ ��� �>����� �
6����������������������6�������"�
���� H,���� � ��&� � 8� ��:���!�������I��� �������6� �4�5�������� ����5� ���� ��� -&�3�� ���
$//�:������������� �����������3%���$"�� 8� ��> �:��� ����(//������������6��
���� �������� �5�����"� �����������5� � �������6� ��� �� ��������� ��� �66��� ��
6��������<��������������������� ��� ������������������ ���5��� ������������
����� ������������� ����������"�
�-����� H>�� 7��������� �� � ��)������� � ��� ����!�������� ��� ��� �� ����������� �����
���������I��� �� �)�������� �� ��� -�������� ��� ��>��������� � �����9��� �� ���
���>���>�:� �T� ��� 55� ����5� ���� ����������� A����� �� � �5��7 ���B"� ����� ���
� 8� ��> �� ��� �>����� ��� ����������� � A��������� � �5��7 ��� �� ������� H�!�I�B:�
A� �������5�� �5��7 ���>5���7 ���B:���"�
������������� ���������� �� ���>���>�� �� 5����������� 6�����5� ���� ��� �����������
� ���5����� ����� �..#� �� �..Q"�����5� � �� ���� ��>��������� �� ���� �������� �� ��
��5 �����������6�������:����6���� ���<�-����"�
���� H:�)������� � ��� ����!�������� ��� ��� �� #����������I��� ��5������ ����N� 6�� ��
����� ������������ ���������������������6���������[� ������� �������"�����
����������������� ������������������������������������
�Q$�
������ ���� �� ���� ����5�� �� �� 5������� �������� �� �� ���� �������� �����������"�
������5������������ 5������D((E"�
����� H:�)������� � ��� ����!�������� ��� ��� �� #����������� ����� ��0� ���������I��� ����
���5��������-���������������>�������� ������9�����������>���>��� 4����� ����5���
��������������������������������5 �����"�
��!���H:������� �)��:����� �X0:D��HI��� �5��� �� ���5��������>���>������5�>��������
����7 �����55�<������������ ���-�3%���� ��5 ������������7 ��������������������
������� �� ��� 6�������� ��� 6����� ��� �� ��� ����������� H����� ���� ^�=� �
��-�3%����>��[[ ^ "��������������"��[I"��
�V ��H:�������;��)������� ��6I���� �������������:����������� ����������������������������
���������C ������5�������:���55������������������ �������������� 4����) ����
�� ��6�����6����� ������������������������ �����=����5�"������������������� ������
����5>�����������������������������=�>���� ����������������6�������������
���6���������������������������� ��������� ����"����9������ ����:������������=���
���������������5�� ���6��������� ���66 ���:��� �����������A��V ��B:������5>����
������� ������������ ���� ����"����������� ������� ������ ����5���5��������
���������� 4������5�� ���� ����� ������ ���L ��� � ������������ � ������� <�������
��� �5��������� �� �� ����� ����� ��� �V �� ��� � ����� <� ������ �� �.'Q"� ������ ����
���5����������� 6��������7 ���:�� ��������������������������� ���������6���@������
6�����������<������5>������ ��6�������� ���������5�"��
��� H<��!���� ���������� 9�����I��� �����=��� �� ��5��6�������� � 8� ��> �� ���������
���5� �� �� 5������ <� �665����� ����� 4� ��� ����������� ��6�����7 �:� �� ��� ����
�����5�� �� �� ������ �� 8 �7 �� � ��>5��� �� 5��������:� ��� ������� ���� �665������
����������� �� ������������� �� �� ���� ���������� H����� � 6���������:� ��>5���� ��
���5��:�6� 4�����������:���"I"�
����������������� ������������������������������������
�Q(�
�
Annexe 2 : Illustration d’une ingénierie concourante,
le projet AUTOFOD
��������4����5����� �������;��� ����8��� �%3%-�� ������� ��=��� ���������6�������
����665������=8���� 47 �����������7 �� ���5����>������5���������5���5��� ��>������'"$�
H��=��� � $I"� �������=��� ��� �� ����� ������ ���:� ��� ������)��� �� �� �5 ����:� ���
������)��� ��������������6�������:�������������5��� ����O�����������=���"��� ���
��� ����)6����� ��>��7 �:� ���� �� �=���9�� �� ������� � ��� ��7 �� ������� 6��� $//$� �� 55�
���R5�"��� �6���� ����� �����������5��� �8� ���������R�H��� ����������MI���55�6���"�
�$.2$*&'*&� /&� 1(� 7+'6(%*+$��� �� �� ��� ���8�:� �� 55� ���� ��� C ���� �� �� ��� �����9��� 6����
�������=��������5����>��7 ��8������5���5��� ��>������'"��H3�� ����(I"�����2�������� �����
55������ � �:����� ��������� ��� ��� =����;����� ������ ��5����������:����������=8���6�:����
���������:� ��� �������6:� ��� ����� � ����7 �� �� ���� �� ������ �������������� ��� 55�
���9��������� ��� �5= ������� 4�9������5��H�...I:�� ���<���5��� ���������������9���
���5�"�
) � ������������� ����� ����� ��
o &��6 ��������������4������������������������������� ��������� ��� ������
�����9����X�>��� ��5�����������������������$$���$(�8��������..Q���55���
56����� ���� ����5������ ��7 ����� ���� ������ ����� ��� ��>��������� ���� ����
����7 ��� �5�����7 ��� ��� 6����� ��� �� ��� 5����������� �� �� ��� 4�
�������6����6�������:�����������5����������������������7 ��;�����������5��"�
���� ����5������ �5� ���� �� ��� ������� ���� ��5���5��� ��)���� �� H��=��� �
�$)�I"�
���)������ ���������������� �����������>������������)�� ��U���������� �������� ��������
��>�����������)�)�� j�=��������������� ���5�� 4�� ����
� � ��)�)$� �>�������[� ����=��������� �������6�������������� �����
� � ��)�)(� ������������������ �����������������5���6:������ ��������� ����5������ ����"""�
� � ��)�)'� &5����������5����������>��7 ����)$� ������������5��� ����������
���������������)$)�� ����;��������5��� ������ �������� �
� ����� ����������������)(� ������������ ���� ��)()�� 3��������������������������7 ���� � ��)()$� j�=�������5���� �������������������
��>���������
����������������� ������������������������������������
�Q'�
� � ��)()(� ����� �����[� ����������������� �����
�$�)����������� ���;�9�����6��������� �������<����������$)�� ��U������������>��7 �����=������
�����5���������6���������$)�)�� ��U���������5����>������5�������
�$)$� ��U��������������7 ���������� ���������������6��������
�$)$)�� ��U������������ ����������������������5�������������������������������������������5������7 �:��5����������:�����������������:���>������7 �:��5�����7 ��
� � �$)$)$� ������������������ �����$)(� ��� ���� �����8�� �$)()�� �����6���� �����8��� � �$)()$� &5���� �����8��� � �$)()(� 3���������:�5��� ��:����������������
�5� ����� �����8���$)'� �����= ���<������������� �$)')�� ������������������������ � �$)')$� ����������������>��������
��=��� ��$)��
���� ����5������ ���=����� ��� �� �$� �������������� <� � 4� �������
���� ���������:� ��� �����9��� 5������ � �5��� � ��� ���:� ��� ������� ���
�������������6��������H�3��:���&%�:�����:��-3)&-3I"���������������
� �5������������� �<�� 4����������6��������������"���5��� ����������
�����9������5���� ��������5�<���������������5�"�
o ����������� ��� ������� L�*-���! � ��� ��������M��� ��� 6�@��� ��� ����
����5������ ��� 55� 6��� �5��� �������� ���5���� �� ���� ����6������ ���
�=8���6����6�������"�����������������������55�������������:�5��=��5���������
�5�������������$����(�65�������..Q"�������������� ��� ����:���������
����7 ������� �� ��� ����5����� ��� H����� ���� ���� �������� ������ ���
��>��������I������5���5���)���� ��<�������4�����:����7 ��6��� �5��������
�����)��� � ��5�������� H��=��� ��$)$I"����� ���������������� ������5��<�
��7 5���� ;� 6�� ���� ������ ��� ���6������� ���5�� �����:� ��� �565������ � 4�
5�5����� �� ����5������� <� ���� ��4�����:� ��)�)�)����� �������� � �
�565���������A�T�*������B:���)�)�)���$���������<�A�9��$� ���������������
������� ����'��� ���-��$'��� ������ �������'��� ��������� ����B"�����57 �����/�
�������������6���<�����5��6������������5)��7 ��:���5�����5� ������������
���6�������"�
�+$$(*,,($)&,� �(-()*%2,� �234&$)&� �4'2&���)�)�)�������)�)�)���$�
� /� �
��)�)�)�������)�)$)�������)�)$)���$�
� �� ��8� ��
��)�)()�������)�)')�������)()$)������
��)�)()�������)�)')�������)�)')���$���)()$)�����
� /:#�8� ���
��)�)$)���(�)))���)()()�������)()()���$���)()()���(�
��)�)$)���$�)))���)()()�������)()()���$�
� ��
����������������� ������������������������������������
�Q#�
� � � /:#�8� �����)�)$)�������)�)$)���$�
��)�)�)�������)�)$)���(���)$)�)�������)()$)�������)()$)���$���)()()���(�
$� ��8� ������� ��� ����57 �������5�������� �� �������
� � � ���)$)�)���(���)$)�)���'�
��)�)$)�������)�)$)���(���)�)$)���'���)$)$)���$�
(� ��8� ��
� ��)�)$)���(���)()�)���$�
� ��8� ��
��=��� ��$)$�
o ����������� ����������� ��� � ��� ���� �57 ������ ��� 6��� ���=8�� � �� �������
����7 �:��������� ������������������� �������U��������� ���:��� ����������
���� �>���>5� <� ����� ��� 5������� ��� ��9���� ��5�������:� �R��� ��� ���
�=8���6�� ������ A�5�=���� ��� ������� � ���5� � 4� � ����B� H��)�)�I� ��� 55�
56����"� !� �� ������ �� K� �������5� ������7 ����� � �� ���� �� ������ ��
��������� �����=���� ����7 ��:� ������ ��� ;��� �� ���� <� �4�5�������"� ���
�=��� ��$)$���55������55�� �� �� ������ ������6����:�����:�9�����5���:�
������������ ����������)���� �:����� ��������� A����5��������� ��� 6�����B� ����
�����=��������7 ����������5������������"�
) � ����������� ����� ����� ��
o 0������� �����$�� �4�������������� ������ �������>��4���55�6���9�����5����
������������� �� ���������6�������������:������������������������� ������
�� ��� ��������� �� ������� ���������� � � ��� =��K��� <� ������:� � � �� � ��
���8�"�!� ���������� 4����������4���������� ����������<�����>��4���� ������:�
��� ���������� �� ������� 8� ������ ��� �� ������ �� ������� �����=����6� �� ��
���� �������� <� ������:��5����5�� ���� ��� � ���:� ������9��� <� ��� 7 �� ���
6����� �� ��� ����� � ���� ��� �57 ����� �� 7 �� �� ���5� ��� � ���� ��������
�66������?��� ������:�������8�������55������5������ ���=8���6��5��� ����
��� ����7 ��� ���� ���� ����������� �� �5��� 4� ����������"� ��� 6������ ����
�� �*��� ��� �� ��� ��$���� �� ���*��� ����������� ����-�� ���������� ������ �
������� ������ ������!�������"�-��T� ��������������6���������5����5��
F�������������F�� �� ��� ���������������������� ��� ���������:������=�������
��� ����� ����� ���6������������� �� ������������ H�������� ������ �� �����
����������������� ������������������������������������
�Q2�
���9�� � � �5��� � �������I:� �� ��� �����=��� �� A� � ��B� ������ H5���������
�� >��5�� <� ������������I"� ��� ���������� �� A��565�����B� ���� �>�7 ��
���� ���� � � �5��� � H�6"� �� �� ����� ��� ������ A����������� � ���8��BI�
�������� <� �>�7 �� ���������������� �� A��5��� ��B� ��� �������66�� �5�:�
� ���6������������ ��565����������� =�� � � � �������"����������������
������5����������� ��������� 4����� ������������ 4��������= 5�� ����<�
�������������4����������� ���� ��� ��� ����� 4���>��������"�
o �������������� ��!�����L�� �� ���!M��� ��������9��� �������� ��������6� �5������
� 4� ������� �� 6�������"� ��� A��� ��� ��B� ����� ����������� ��� 6����� ��)
���� ��<������ �� ��5������������$����(�65�������..Q�H��=��� ��$)(I"�
�*%4(%*+$,� �+$$(*,,($)&,� �(-()*%2,� �234&$)&� �4'2&� �&,,+4')&,�-5����>�����������������
��)�)�)�������)�)�)���$�
� /� � * �����������
�������6:��������� ��������>������)�5�� ����������>���������
��)�)�)�������)�)$)�������)�)$)���$�
� �� ��8� �� ������ ���4����d�57 ��������
����������6�)�����������)�5�� �����������7 �� ��;�9���� �%3%-�
��)�)()�������)�)')�������)()$)������
��)�)()�������)�)')�������)�)')���$���)()$)�����
� /:#�8� ��� ������ ��d����9��� ��;�9���� �%3%-�
����� 4�����7 ������������������� �����5���6��
��)�)$)���(�)))���)()()�������)()()���$���)()()���(�
��)�)$)���$�)))���)()()�������)()()���$�
� ��
L�=�������>��:������� ���������� ����:���� ��������>���>�"""�
-56���������������)���8��� � � � /:#�8� ��� ������ �������)���8�����=��K��� ��)�)$)�����
��)�)$)���$���)�)�)�������)�)$)���(���)$)�)�������)()$)�������)()$)���$���)()()���(�
$� ��8� ������� ��� ����57 �������5�������� �� �������
�;�9���� �%3%-:� � �:�57 �������������:�=�=�������>��������� ���������� ����:���� ��������>���>��"""�
� ����<�������� � � � � ���5�����������������8����5��� �����
��)$)�)���(���)$)�)���'�
��)�)$)�������)�)$)���(���)�)$)���'���)$)$)���$�
(� ��8� �� ������ ��
-5=����������������)�5�>������
� ��)�)$)���(���)()�)���$�
� ��8� �� ������ �:��4����:�5���������"""�
��=��� ��$)(�
���9��5��� ���������������9������5�:�����������6���5��� 5��� ����5���������
� 4� ������� �� 6�������:� �� �� 6� �5��������� � ��� 8� ��5�� ��� 55� �8� 5�:�
������������������������������������������������������7 �����������������9������5��7 ��7 ������=�9���:��������9���������5����� �����9������5�:�� ��5����5��
� 4� ��������=���� ��� ����������"� ����� �� �� ���� �=8���6�� 5��� =���� �� 6����� 5��� ��� ����:� ����� �� �7 ��:�
�������������<����6��������5����������� �������������������������<������<����������� �������� ����
�����9��������"��
����������������� ������������������������������������
�Q+�
�6��������������������������5���������� �������:�������7 ������� ����
������6���������� ��� � �6�������:� ���@ �� <� ������ �� ����� ����������� <�
����������������������������"�����������6�6���������;�>5��5����������>5���
� �����H3�� ����$)�I"�
Le dispositif de formation 1999Cycle 2Module 1
S1S2S3
S4S5
S6S7
S8S9
Séminaires Tronc commun Autoformation
A1
A2
A3
TC1
TC3
TC5
TC2
TC4
Accompagnement
M3
M1
M2
Accomp.
Tronc commun
�
3�� ����$)��������������6�5��=��5�����#[/$[�..."������>5�����55����@ ��� ��������7 ������6���������66 �5������� �������5��� 4"�����������5���������5���5�������������������������<�������"������5������������5�� ������� �������� 4�6������������� 4��665����"�
�o ����������� �� � ������� ��� ��� �������� ������� <� ��� ����� � �� 55� ��� �� ��
������6������� ��� ����� ����� �����=���"� �� �������� ����������� �� ��� 7 ��
5���������=��������55�6�������� ��5������������$����(�65������$//(:�� ���
��������������6������55��5����5��� �������57 ��������5�� �����H�� ����I�
���5 ��������H�;����$I"� ��������������� ����������57 �������55�5�=���:�
���5� ��9�������5�� ����5�"����������5���8������ ���>��������>�����������
6�������"� ���� �� ������ �� ����5������ <� ������� ��� 6��� ���=8�� � ���
���5������������ ��9��:� ���� ������ ����T���������� ��� �� <� 6����� 5��� ��� ���
����6���������...:������ ����������������������������� ���������"�
($(.&6&$%� /&� -'+=&%��� ��� ���8��� �%3%-� ��������� �� ���=�� 4� ����������� �� �� �)
������:� �� �������� � �� = ��� ����57 ��� H�������� #� �sI� <� ��� ��� ��� ��� �=8���6��
��=��� 4�������5��9�����5������7 ���������� ��H�///������������� ��� ����:�$//�� �
�;����$I:��5����������������� ��������������� ��9���� ����������� ����8�:�<����6����
� ��������>��7 �:��������� �������������������6������������������6����������������������:�
����� � ���� � � ����� �����7 �:� ���� �=8���6�� ���� �������� ��5��� ���� �����R���:� �� � � �����
> ����:� ��57 ������������� ������������=���5���������������� ������665�����:���������
����������������� ������������������������������������
�QQ�
� � ���� �665�����"� ��5��� ����� � ���������� 3%��� �� 55� �9�� ���� �� �� �� ����� ���
�56��4����� ������>��������� ����"�
) ���������� ������ ����
o ����������� ��� ���������� ��� �� � ��� �� �������� � ���8�� � �%3%-� ���
��5���5�� 3�� ��� �$)$"� �� ���� �� � ��:� ����� �8� 5� ��� 5��������:� �� ��
�>�7 ������ �������������:���� 4�A��565�����B:�7 ������� ����� �������
��������������5��5�� ����=������ �������������<����6��������7 ���� ������
���������:��� �����7 ���������� ������8� ��� ���K�����A� � ���B"�
L’organisation
Comité de pilotage(partenaires)
Comité d’orientation
Experts
Opérateurs régionaux
DP
RN1RN2
Évaluation
Comité technique(partenaires)
�3�� ����$)$�������� � ������������� ����8��� �%3%-�H��>5�����5���5����$'[��[�...I�
>���� ��� , � ��������������-���O�/X ��� ��� *����������O��^���������������O�� #6������������
o ���������������� ���������������������5�����55������������>������ ��������
�>�7 �� �5��� � ���������� ���� ��� ���� ��� ���������$� �� �������5��� � �
����� ��������������������5���>��7 �"������5� �������55�6������� ����5�
������������������� �������������"�
o ����������� ��� ������������� ���� �����5�� ��� ����� ��� 6����� � ��������
�5��������� �5� ������ � ����5� ��>��7 �:� ��������� ����7 �� �5��������� ����
�565�������� �5��� 4�?� �5�������� ��� ��� �5 ������� ������5��� ��� �5����� 4�?�
�5 ������ ���6�������� �5��������� �������5��� ���� ������������=���� ������ 4�
��� �������?� �66 ��������6��������� �� �� 6����������7 ��� ��� ����� �� ��
��������6��������������������?������������ ��������6�� ��������6��������
��� ����������� ����������� H� � ������ �3��:� ����� �� �-3)&-3I� �� ����
�������������������������������������������������$��%��d:����� ������������� ��5��� ����:����� �������������5����������6��������H�!�3I��� �����3��:�
�����������6�����������6��������������-3)&-3:�������������� �����> ������� ������
����������������� ������������������������������������
�Q.�
��� ������ ��������6����������=8���6��� �������������5���������������
�������� �����?�������������������5����������� ��������� 4���5���������
������� 4�����������������6�������������"�
) ������������������������������
o �������-��������� ���!������� ��� ���-����� ���������� �������5������5� ������
��� ����������� H���������� �� ���������� ����5� ���� �������=��� ���
����������:� ���������� �� ����� ����� �� ���������� ��4��������� ���
����� ����� ����5��� ����� ���� ����������� ��� �� ��� ��� ����� ����(I�?� ��
= ������� �5�������9���<����7 �� ��� 6���������� �3������������ ���5���
�� ���� �������=��� ��� 5=� ��� �66���6�� H����)6����� ��>��7 �:� ��� �����
��5�:� ���������� �� �)���5��� ��� ��5��� ����I:� �������� ��� ����������� ���
����������� ��� 6������ ��7 ����� ��� �� �����?� ��� ���������� �66�������� ��
����5������� ���� ���� �665������ ��������� H����5� ����������:� ����5� ��
�������:� ����5� ��>��7 �I� �� ��� 5��������� �� ������� ���� ���� �665�����
�����������>��7 ���H��������8 ���7 �:������=���5��������I�������7 ��������
���A��565�����B������>�7 ���5��� �� ����� �������������"�
o ����������� ��� ����� ��� ���-����� ����� ����� �� �� ���� ��� ���������:� � ��� ���
�������� �� ��� �������� �>�7 �������� ����5�������� �����5�������7 ���
���������������5�����������66��������������������� ����8��?������� ������
�����=���� ���� ������ �� �>�7 �� ����������?� ���� ������)��� �:� ����
5��� �������� ���=����������=������>�7 ����������6��������?� �����������
�� �� �)�������"� ��� ���8�� �� ���5� ��� � <� ��� �����=���5� ����;�7 ��
��5��6�7 �:�5�=������� ��������� ��������������������"���5��� �������� �����
� �������6� �� 55� ���6�5�� <� �� ���������� H��� ��=���� ����6���I:� �� �����
5�� �5�� �� �� 6����� ���7 R��� ��� ����� ���� 7 ������������ � ��9�� ��
�������=����������������"����������������5��� �����=�9��������� ������
���������6���������� ��������9������5�:� �����=������55�����5��� �� ���
5��� �������������������������������������������"�
o ���)�� ������� ��������� �� ���-����� ��� �;�9��� 7 ���5� � ���8�� �� 55�
5��=��5� ��5��6�7 ����:� � 6��� ��� ���=�� 4� ����������:� �� ������������ ���
�������������������������������������������������(�-� 4��� ��� 4�����������:��� �������5�!���;�$����� �������5���!�������5�����8����� ������������������
�� 6�������:� ���� �����:� ��� ���3��:� ��� �-3)&-3:� ��� ��� ��&%�� ��������� �� >��5� ���������� <� ��� ����� �
���8�"�
����������������� ������������������������������������
�./�
���� �����������6��������������������������=������������5��� ������������
H����5 ������A�����������B:�����5 ����������������������5������ �����
���� ���:�����5 ������������������ ����I�?������������C ���� ��;�9���
��>��7 ���������� ������ ���H����5 ������������������� ���� ��������I���
���� ����5��� �� H��>���� ��� �>������ �� ����5 ���� �� ����������I�?� ���
�5���������������������6��������H��>��������>�����������6�������:�� ���
� ������������ ����� ����:�����5 ����� ���� ���� �=������� �������I"����
6��������������������������������55�6�������5����5����<��������� :��� ��
����������:��� �����������=���5������ ���>������������;���55�5��������
��������������������������"�
�$.2$*&'*&�%&)9$*34&��� � �� �������� ��>��7 �:� ��� ���8�� �� 55������ ��9������ �� �:� ���� ���
��� ����T����=�����6����������5������� ���������=���������4������������ �����������)
6�������4����� ��5��7 �:�7 ��5����� � ��������5��� A�6����������� ������B:� ������7 ���� ��
������� ��5� �� �� ��� 6��������� A�>;=�����B:� �� 7 �� �� �� ������� =�����:� ���� �4�����:�
�5���� ��� ������������ �� �� ��� ��������� ��5���������� <� ����;��� ���� ��� ����"� ������ ����
����������:� ���� ���9�� <� ������� ��5����� ���� �9�� �5��� �:� �� ���� ����������� �� ��������
�������������� 8� �����������5����������� ���������=�����:��������>5�����������������
�����������������������8 �����5������"������5��������������������������� ������ ���=8���6�
�����������������=�9������������:���������55������ ��9���������� �� ��"�
) ���� ������������������
o �� ������������ ��� �� �� ���!��� � � 5���:� ������ �������� � �������6� 5���
�������������� ���@ �� ��� ������ �� ����������� ��������� ���6�������� � �� ���
���8�� �� ��� �������6�?� ��������� ������������� ��� ������� �� 6��������
H����������:�5������������������:���6� ����������5�����:�����������5���
��� ��������OI�?� ��������� �� ���� �������� �� �5�>������ H6�� ��� ��
����������� 5�������7 �'I�?� �������� ����9�� � 4� ����� ����� H��������������
5�5�>�������� �� �� ����I"� ��� ����� 7 ���� 6��� �...:� ��� A����6��������B�
����5��� �� ��� ��5������� ����� ����� �;��� 55� �����5:� 7 �� ����� ���5�� ���
7 ���������������������������� ����"�����>��4�7 ����55�6���<�����������<:�
<� ������ �� ��5��� ����� ��� ��������� �� 6�������� �� �..Q:� �� 55� ��� �� � ��
�����=���������� ���������������A�������<������B�����5���5��������7 ���
�������������������������������������������������'������ 6� ��� ��� � ��� =���� � 4� ������ ���� ��������:� ��� 7 �:� �� �� �������� ���������:� 5��� <� ��5��7 �� �� ��
��7 ��=����� 4�������5�������7 �"�
����������������� ������������������������������������
�.��
��3%�-:�������)���5����66����������������=������ ���������������:������5�
�����57 ��������5������������� ��������>�7 ���������� ��� ����"�-��T����
�>��4�������� ������ ����� �����:����������5�������������>���"�
o ������������� ����� �� ������������� ����5������� �� ���������������
� �5���"�G �7 �<����7 �����= �����A����6��������B����� 5��� �������5�����
�� ����� ����� H�:#� �sI� ��� �� �� �=����� <� �� �� ������ ��� 7 ������ �� ���
�� � ������ �� ������)��"� ���9�� �5��������� ����� ���� �� ��� 4� �����������
������5�� <� ��� ��5����� �� ���� ����� ����:� �� �� ������� �������5� � � 5���� �Q#�
6�������'���� ��:�� ���������=�����55����5�<�$/#:���X���<����������������
� ���5��������� �=�� ��� ���������� �5����� 4"� ���� 6����� ��� �5��������� ���
� 4���5�����������5�����������������6���4��������5�������������� ���
���7 ���� �������"�-9��������������:������6��� �56����������������7 �������
�� >����� �����:� �������� ���� ��� ��5�������� ��� �������6�� �4�����"�
!� �� ��� ������ ���� �� #��� ��� ��5�������� � �������6:� ���� ����7 ��� H���
���������:� ��� 6����� ��OI:� ���� � ���� H�����)6�����:� ��������65�����OI:�
�����5������� H5����>�:� ���=�9���� �������5�OI:� ��� ���5���� H�=8���6��
�� �� ����:���8� 4OI"�����������������56����� �����4�������� ����� �������
����'����������9��� ������ ����������������������:�����������������5�:�����
��� ����� ��� 5�����:� ���� ��� � �5��� � 6���� ���� ��� ������ �"� ��� � 4�9���
���=�5���7 ���=��5����55������������ ����������5������������� �� ��
��5�������"������5�������� ���� �:�7 ����� ���� � �� ���^�=�� �� ��-0-����
������ ����'�N��������������� �����5��7 ����5����:� ���5� �5��4 ��� �
6���:� ����� �����������>�����5������ ����������6�� � ���=������>��������
��������:� ���N���������>���>��� �����9��"��
o >���� �����L�� ����� ����������������� ��������� ��M������������ �����
� �%3%-���������� ��9���:�� ��7 ���� ������������ 6��>����� 5�5�>�����=����
���� ��5�����5�� H�4��:� =�=�������>���:� ��5��������� ��^������:� ��"I� � � ��
�� �������5������������5������4��"���������9�������6������=8��� ��
�5���=��� ��5������ � � ����� ���5�������>�7 �� � ����:� 5���� ���� ��� �R���
����������� ��� ������6����:��6������������� �����������>����5�5�5������5�
��� ������������ �� ���7� �5������ ��� � 4� �;���� �9�� �665����"� ��� 5����>��
���5�� �� 55� ��� � �������� ������ � ���� ���� ��� ��5������� �� ��[���
�5������ �[����:� �������� ����� �H�I� ��������=��� � �������6� � � ��� 5����:�
56����������>9�������5�:������� 4�<�6���������������������<��������^���?�
����������������� ������������������������������������
�.$�
�5�����������5����������6�����<��5����������������������>��� ������������
��5�������?� �>��4� ��� ������ �� ��� �57 ������ ���� ��[��� �5������ �[�����?�
� ������� �������������5�������?�����������6�����?���������������6���������
�������5�5��������� ����� ������>����5�5�5������������5��������<�����������
������� ��� ��5�������?� �5�5�������� �������� � ������� � �� ����
�������������� � ����5� 5�������?� ��������� � �� ���� 6����� ���� ���
����5�5������"����������� ���� �:������������ ��������:���6���������
�=� �� <� ��� ����� ����� �������=���� ��� �����:� 7 �� ���� �4����5��� ���� ��
���=�� ����6����������6����� ��:�=����� )��<������6��� ����8�"�
) ���� �������������
o �������������� 6 �������)���������������� � ����=���������������������
���6�� ������� �4�R������ ����5��� 7 �� ����� ���������:� ��� �>��4� ����� ���5�
� �����5���������� ���$������������������� ���>5=���5���>�N� ������������
�4����� �66���� ��� =���� �������� � 66������ �� ����=��� �� ��������� ����
���>����"� ���5 ����������)6�������4�������������5�7 �� � ������66����
���� 6����������5�� �� ������� �� ��������� ��5���������"� ��� �� ���� 6��� � �����
�� �� ��5�������������5��6�7 �"��������� ����5������9���� ����� �����
����������������� ��������9��������������������)6����:�������� ����������
�����������4�����:�����>��4�����>���������������5����������������5��� ��
������������6�"�
o ����������� �� � ���� �� � L������� � ��� ������� M��� ������ �� � ��
��>55���5�5�5� ������� ������ �����������6�� �����������9��<�������:����
�>��4� 55� 6��� � ��� ����6���� ^�=� ����� �5�����5� ���������� �� ������ ������
����� ����:� ��� 7 �� �� �����5� ��� ���������� � � ����� � ��� ��������6�"��� ���
����� ���� � � R��� �� ��:� �� �������� �� �� ������ P� �������� ��� �������� ���
�� ���5��������������� ����� ������ ������ ����;���=�������������������
�� �����<��������5����4����������=���������5���H��������������>�����
������������������������6�������:���������� ��� ��;�9��:����=����
�����5���>��7 �OI"� ���5 ������� ��9�����55����5��� ������5� ��5� �
�;�9����������5��������������=���������5��:��=�������<��5���������=������
���5��� ������ ������9�:���<�������������������;�9�����������"����
�>��4��������� ��:�������5������� �������������� ����� �5�� ����8����
����9��� <� R��� ������ � �� ��� �5�� � 6���������� 3��� H(� ���I:� �� � ����
�5�����5� ���5 ������������"�� ������ ���������:������55�5��5�� ������:�
����������������� ������������������������������������
�.(�
�>�7 �� 6���� 7 �� ����� 5��� �����=��:� ��� ���������� ������ ����
����������������>�����H����������������������:�������������6�� ��:���
��5��������������������5��������=���������5��OI"�����6����������5��
7 �� ���4������� ���� �� �� 6����� �� ���������� ������ ��� 55� 5������5���
������� ������ ��6��������������������������:�������9���<�R����5 �����=����
�� ���� ���������������"��
o >���!����� ��� ����� �� �������>��4���55�6�����5���������������������6��
� ��� ����9��� ����5������:� ����)<)���� �� ���� ������� ���� �� ����� �� �� ����
6�����5��� ��������� ��������9������5�� ����8�"� ���;���� � �����5������� ���
�����9�������������55��4�5�����5����8 ���[�8 ������..Q:�� ������� 4����������
��6���������4�5���������� ��� �����?� ���� 4�9�������������55���������
����������������5��� �������������=���������R������5�:��� ���������������
�..Q������6�5���<��������������=��"����9��5��� ���������������9������5�:�
�� ���6������� � �������6� 5= � �...:� ��� �����9��� �������� �� 55�
5������5�:� ���� �� ������ �� �� ����� ������ �� ��� �� ������ �� � ��� �
�������6�� ������ ������������:������� ������ ����5������������������"�����
�������� ����� ����5�� 8 �7 �<� ��� 6��� � ���8�� H��� 6��� 8 �7 �<� 6��� $//�I"� ��
�>�7 �� 5���:� ���� ��5��6�������� 6������������� ��� 55� 5��=��5��� ����� ���
��������������������5���������������������:���������������6����5������ ��
������� ���� ������ �����5��� ��������������5����������������������"���
���� 5��7 �:� �� �� ��� �� �� 5����� ���� ��5��� �5� ��� 7 ������� ��
�����������:� ���� ��������6�� �;��� 55� ���@ �� �� �� �5������ � � ��>���� ���
�>������ � �� ���8�� ����� ����� �� ��5��� ���� ����5�� R��� �5 �����=���� ���� ���
� ��"� -�� 6��:� ���=����������� ��� ��>��������� ����5��� �� �� ��� ����5� <�
5����������R� ��;�9�����>��7 �������������7 ���������6���$//�������5����
��� �;�9��� � ���� �����6�5� �������� <� ����� � ����� �� ���� ��>��������� �� ��
�5�����:� �� ��� ��P�� �� 5����������� �����=������ 5�� 4� <� �� 4� 58<�
�������"�
�
�
����������������� ������������������������������������
�
�1�@�1�
�����������;�>9����� ����>�=��������<���������������>���>�����5�������������������>���>���� ������ �������������� �������������:� ����)<)���� � �� �� � ������� � ���������� �� � ������ � ��� �� ����� �� ������� ������������� ���������������� ���� �*���2������������3:�����������C ���� �� ���� � � ��� )�������� �� � ������� � ��4��� �� � ���� �� "� ���� �����������������������������=8������������>���>��� ��9����� ����� ���� � �����������6���:���� ���� ����� �����=���� �� �� ��������������:� ����� �� �� � ��� ��� ���6����� ����� ��� 7 �� ����� �������� �������������������6�����7 ����� �����������������> �����H����I"����� ���� ��� ����� ��� � � �� �� � 4� �>����� �� ���=�5���7 ����� � �� �K5:� ���������� �������������������������������:������ ������������ ���:������ 4��>�������������;����� ��<���� ������� ��������� ��;����7 �������>���>���������������� ������� ����������������������66��������� ��������� �� �� �� � =���� �� �� ;��� �������������� ���5��?� ����� ���� �� �� ���������� ���� �������������� ����������������������������������5����5��7 ������ ��� ��������6������� �� 4��������66��:����5������������4�5���������:�����;��:�����@������5��������4�5���������"��-������� 4��5� ���� ����������>���������=�5���7 ��HA�����������BI:���� � �:����9��������6��� �� 5�� ��� �������� �� ��� 7 ������� ��� � ������ � 4� ����� ����� 4� �����;��� H�����:� �5��:� �����I:��=� ��<��������� �����7 ��������������������������������������<����6�������
) ���6�������5������:�7 ��5������� ������ �������������������������=��������������������������� ����������������7 ����;�5�� ������ ������6� ���������������������������)����������:�������� �����7 ����;��� ���������� �� �����=���5�?��
) ��� �����������:� 7 �� 5������� ���� 6������ ������������ �����=���� ����� ���� ��� �������������� 4��� ���������������������� ������6� ������������������������5����:�����9����� �8� �������������7 �������5�9���?��
) ��A������B� �����5���5����� �� �;�9��������� ��:���� 6������ ���������� �� ����9��������5������7 ������� ����"��
�� ����� � �:�����5���������� �������9����5�5����������5>���� ����5����� �������������66�� �5������������� �������������� H����7 �I� ��� ��� ��6� ����� 5��������� <� �>�7 �� ����� :� ����� ������=����� ����� ���� � ���� 5��������� �� �� ��� ���� �� �;�9��� ������4�� �����5����7 �:���������������� �������������"� ���� 7 ������� �� ���>���>�� �� ������ ������ �������� � �� �������=�������������66�����>�� ��������5��������"��������� 4� ��������>���������=�5���7 ��HA������ ����BI:�5=� �>���� ��������;�������7 ������ ��� ��� ������>��� �� ������ �� �����5������:� �������� � 6��� � ������������ �� �� �� �=8�������������� H����4��:� ����5�����:� �������������:� �������6:� ����� ��:� ����7 �:� ��5������������5:� ��"I� �� ������ ��� 7 ������ �� �� �� ���� ������ ���� ������� <� ���=8�� ��������� ������5>���=���<��� ��� �������� 4�7 ���� ����������������������������"�� ������������������>����� ������� �����5��������������� �� ������� �������"������ ;���� ���������� 4��� ��5�� �� ����:� ��� � �� �����= �� <� ��� �56��4���� � �� ������ ���������� �����5������������������������ �������������:� ��� ��������� �� ����� ;��� � �� ��� ���� 4� 5�������� ������ ����A�#�������6��� �B:�����A�:������ �B:����� ������������ ���������������6�����������5��������H�5>���� 6��������� ����5������� ��� �������������� �� �� ��5���������:� ��"I:� �� �� ���������6��������:� ������ ���8�� ��5���� �� ��� 7 ������� �� ���>���>�� � �� ��� ������:� �� ���8������� ���������������5�����������������������������������6�������:���������������>��7 �������������������������������8�:���������� ��6�����7 �������� ������� :����8��7 ������������� �� ������������ ��6�5������������ ����5���� 8� ��> ���������������������������������5������"������B�:�#1������������������������������:����5������:����5���������6�������:����5��������5�����7 �:����5��������������������������