compensation arabic version_27_02_2014 (1)

114

Upload: ilyas-youssef

Post on 22-Nov-2014

56 views

Category:

News & Politics


4 download

DESCRIPTION

Compensation arabic version_27_02_2014 (1)

TRANSCRIPT

Page 1: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)
Page 2: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

ا����� ا������� ت� ا����� ا���� ����

����� ��ل

����ب� �� �� ا������� ت ا"�!ح��#�� ا�#'&�% و

���� 2014

Page 3: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

ا����سع� � � 2 ا�

I .ا���م ا���ر ���� �� 6 6 � ر�� ���ة.1

6 ا��� �� ���وق. 1.1� ا�����. 2.1����ب ا����� ا��!"� �� 8 وا��# 9 ا)'&ة وا��#�رات ا�$ ق. 23 .�� 10 أر- م +� ا���

�2 �1ء. 1.3�� �� 10 ا���2.3 .2� �� �� 11 ا���اد 3$� ا���2 ��ز�5. 3.3� �� �� 12 ا��9�$��8 +7 ت 3$� ا���4.3 .2� �� �� 13 ا)>& �9 ;�ة ا��� �2 <8 ا���از��. 5.3�� �� 14 ا�����1 ا���اد 8A �ا���@� وا���ا'? ا����ا��. 4Bا� ���&C15 ا�

.IIت���� 18 ا����و��� ا�3�ل �D&ة.1 �"F!ا� �- ��� ا�#� 18 ا��اد ا��Hو��. 2�� و ا���&و�� <���H� 21

21 ا��Hو��.1.22.2 .�- � 21 ا���&و�� ا���اد ا>��� ل 3.2.8�H 22 ا���&و�� ا���اد �

1.3.2 .H ت �8ا��- 22 ا��H��� وا�# ت �#�ر.2.3.2- � 8�H 23 ا��

3. &I$� اد� 24 ا���&و�� ا�� ت.1.3�J �� 26 ا��� م �!"?. 2.3D� &I$� ت L� 27 ا���&و�� ا����

ر <� ت �!"?.1.2.3I<(27 ا 2.2.3 .N�#� 2� ر�2 ا���? ��FAر<� و ت O"1 ا���L�9 ة ا����Fا�� "!A 28 ر�3.2.3.2FA �>ر 29 ا���4.2.3.P��I8 81 ا���H 29 ا��5.2.3.P��I� �1 ���$Q ا��> 30 ر <��.6.2.3I<5 أز < R ن �� 30 ا���I@ ا��

4 .T1اد د� 31 ا���&و�� ا�� د�� �Aا'? و ا�C&��� ا���ا'? 1.4I31 ا�� �ز�2.4.5� T1اد 3$� ا��� 32 ا���&و�� ا��

ز.1.2.4R ن �� 34 ا�� 35 ا�$ ;"� ا���&و�� ا���اد. 2.2.4�ز�5. 3.4� UF3 T1ت 3$� ا�� 40 ا��9�$��7+ 8

1.3.4 .�3V9ا� �F41 ا��!&ي وا� 2.3.4 .�1 �Fدن ا� Iت وا�� A� 42 وا� 42 ا���?. 3.3.4 43 ا)>&. 4.3.4 م ا��# ع. 5.3.4I44 ا� 6.3.4 .T� �<� ا)-�B49 ا�

��ا�!. 5 �� � �"���� ا���� �Y وا�� ء �"��&< ء ا�Fب ا�&Z"� 50 � ا����� �&ف 8A ا�9�ل ا>��Vك �#�ر. 1.5��� �Y وا�� ء �"��&< ء ا�Fب ا�&Z"� 50 ر ا��� رن ا��!"?. 2.5I<( ء 52 إ�� �FA ]Lر 3$� ا���&<3.5 .� ل �#�ر >� ر��I�<ل ا� 54 ا�9

Page 4: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

ii

4.5 .������ ا� � ا��� ���� وا �ء ������ء ا����ب ا� 55 56 ا$�#�� ا,�+��� و��ا*( ا �)'دة ا$�#�ت !� ��. 6

56 ا �)'دة ا$�#�ت. 1.62.6 .�+�(� 61 ا$�#�� ا

62 ا�/��ت�� اد ا ��و�� �0��� 62 ا�/��ت ا

������ء ��� ��� ا�� �0��� 63 ا�/��ت اIII .65 �ا���

65 ا��5 د+4 آ�,� !$ر. 1 67 ا��5 أ�8�ر !�67 آ�,��. 2

67 ا� �!�ت ا�7��5 +�' ا?<��ج أ> �ن. 1.2

2.2 .4+' 68 ��ق !@'7' ا1.2.2 .4+' 68 ا)Cا�B ا2.2.2 .4+'اردات ا?���B ا ��5 68 اE�م ا 70 ا��5 *�'ري و ا ����6 ��ف *6 ا'+4 إرG�ع. 3.2.2

70 أ> �ن اM��8Nك. 3.2 72 ا��5 د+4 آ�,� *@'دات. 3

72 ا?<��ج ا��5ي. 1.32.3 .��5 73 !زO7 ا

��5 74 ا�/��ت ��Eص ا.IV �� 76 ا�

76 ا'+4 آ�,� !4��0. 10 � ا��� ا'#�R د+4 *@'دات. 2� 6�� 78 ا

78 ا @�/�� <T�م. 1.2 81 ا '+4 ا'#�M��8 Rكا .2.23.2 .U7@� 82 ا���+� ا 82 ا '+4 ا'#�R أ> �ن !�آ� �. 4.2

0 � د+4 *@'دات. 3 85 ا��6 ا4 .U*ا� �ن �$ر ا @'دة ا<V4 وآ�,� ا+' 86 ا

87 ا'#�Rا�/��ت ��Eص V .89 ا���ح و������ت ا����� �MW X�E/�ت. 1� 89 ا

1.1. �*T�* �/�0 89 ا � ا اد. 2.1+' 91 ا

93 ا?/Mح *Z��0�ت.2 93 ا��G�ت ا��8Nا!�)�� .1.2@��*�ا. 2.2 94

95 ا������ت ��B 99س ا)'اول

��>�� ��B 101س ا�8م ا

Page 5: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

iii

�>او��

من الدستور؛ 148بناء على المادة

الرئيس من فيها يطلبوالتي 2013يوليوز 18بناء على رسالة السيد رئيس مجلس النواب بتاريخ

148لمجلس األعلى للحسابات القيام بمهمة تقييم لمنظومة المقاصة بالمغرب وذلك طبقا للمادة األول ل

من النظام الداخلي لمجلس النواب؛ 224من الدستور والمادة

الشريف المتعلق بمدونة المحاكم المالية الصادر بشأنه الظهير 62-99وطبقا لمقتضيات القانون رقم

؛)2002يونيو 13(بتاريخ فاتح ربيع اآلخر 1- 02-124رقم

تم إنجاز مهمة تقييم لمنظومة المقاصة بالمغرب، تحت إشراف السيد إدريس جطو، الرئيس األول

للمجلس األعلى للحسابات، بفريق مكون من السادة محمد البسطاوي، رئيس الغرفة الثانية، محمد كمال

ن الناصري بن الصغير، رئيس فرع بالغرفة الثانية وتقي الدين الداودي، رئيس الغرفة الرابعة، ياسي

.أحندور، رئيس فرع بالغرفة الرابعة وبمساعدة كفاءات أخرى

من طرف 1435ربيع الثاني 6الموافق ل 2014فبراير 5وتم التداول بشأن هذا التقرير بتاريخ

:هيئة مكونة من

لحسابات، رئيسا؛إدريس جطو، الرئيس األول للمجلس األعلى ل. ذ -

محمد البسطاوي، رئيس الغرفة الثانية، عضوا؛. ذ -

محمد كمال الداودي، رئيس الغرفة الرابعة، عضوا؛. ذ -

محمد الصوابي، رئيس الغرفة األولى، عضوا؛. ذ -

إبراهيم بن به، رئيس غرفة التأديب المتعلق بالميزانية والشؤون المالية ، عضوا؛. ذ -

، عضوا؛يس غرفة التصريح االجباري بالممتلكاتافر، رئسعبد اهللا بولع. ذ -

عبد العزيز كلوح، المقرر العام، عضوا؛. ذ -

.يحيى بوعسل، رئيس فرع بغرفة االستئناف، عضوا. ذ -

Page 6: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

ا��-�� ���0ع

Page 7: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)
Page 8: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

2

���0ع ا��-��

1. j�ر ت <�> $!"� P"1(ا k"Bا�� ?���ز �18���2013 ?M8 أA اب�<#"� 8A ر;k"BA k ا�� �A�D��� U�� ����> م دة ا���"� ��� ،�< �اد ا)>�"� ��$�� > �� وا�� دة 8A1 ا��>��ر 148ا���

م ا��ا'"� ��k"B ا���اب 224D8 ا��A2.

�، إذ ار��# .2` ت 8A ا��&ن ا���cWnا� �� �� Pب إ�&o�� > �� ��A ا���D�A 5 �]@ةM&و�p �3اثr>�� � و���وق ا���� �ب وا��#�!"� � .3ا����� ا�]&�2 ا����

8 �� دل ا��U1 <8 ا���اد و+� ا) .3�C� ?�[> ر J<(از�� ا�A ��K P"1 �A�Dا��� sه� p�> ،?� U$�� ا��و�� �ا�HA ه�� $A Pء إ��B"ا� ?JB� ?�[> رهJ<ن ا>��&ار أ �` ?M8 أA uوذ� ،��Jا��

�+&D5 ا�> #� >.

4. fا ��9vو P"B�� w3 ��د F�-وا �1 ��Mأه�اف ا �� ��A ا���D��� p� � ا�!9 ظ و-� آ+ �1 ��M ��� Jاق ا�� ر <QJ ا���اد +� ا)>J<ع أ ر ار�9cK 8A �!� > uآ��، وذ� P"1 ا���رة ا�]&ا;� �"$

���� .P"1 ا�JF� ا�

5. 8�J+^ �1& را�8 �!�J�+ ،��د F�-fا �ه�ف ا���� Aأ:

- �F-ا�]���ر ا�$�&ي و �� ت ا�3W9� ا��!"�، 'Bا���� QJ> 5> ن �cأ ��ا�$�& �!� 8A Pن �3 أد� �` �F- uا�#&ي، وذ� Zلوا�����ن +� ه�s � ا���'"o�[� 8�8 ا��3W9"

1 ت، ا��#

ن -�c{� ��> لW' 8A �#[�(ا QJ> �+ �"A Jت ا� �ى 8A ا��&دود�� �9 ;�ة ا�]&آ�$A 8A@� A? ا�$�& وا��# 83 وا�]&آ ت ا���&و��(�!�ده ا��و�� JA(؛

6. 3Wرات ا�� <� أن ا��#�9v� W' 8Aل ���� S 81 ف&!�� ��"JM �A�Dا��� ��+&1 � آ�>"��� ا�� �A�D�A p!أ�� ،�� �� ، و<��$+ +$� ا��� وfت، <? أداة ��#o� HB1ه �D&ا ��Jم ���� U1�� �JM? ��&ا�آ�� �� �J�<أو ا �1 �Fت ا� Bا���� QJ> 2� �� ���3 �B3 P"1 ?�J� �� ا���

ر ا���&< ءJ<أ.

� و`Ro ا�#"� 2000و��A <�ا�� >��ات .7�� Jد ا� F�-fا ، وP"1 إc& ا��o&ات ا��J�� ا��� ���ه����fت <�!� ��� Jاق ا�� ن ا���اد ا)و��، ��P"1 . �B ا���اد ا)و��، p+&1 ا)>�cأ pJC' �-و

���1 F� دات �H� ،u��� .�"�� �3W9وا� �ت ا���&و� Bر ا���� J<أ p"B< �-�Jآ��A &S ت .

8. ���< 8> A ا��9&ة �� ا����>R ز� دات 2012و 2002و++ O-ن ا���&ول وا�$�& وا�� �cأ p+&1 ، 8�c 21 ا���&ول أر<A 5&ات و �2F وا�$�& ا� م C� w3 ��� Jاق ا���ى ا)>�$A P"1 ����A

هWc Hث A&ات�� A O-2 وا��Fات و�&A ثWc.

P"1 إc& �&ا5M و-� �&�� 81 ه�s ا���"� ت ا .9�"1 p�> ��k<{� �A ا��Dا��� sان ه���+ ������ رJ<(از�� ا�A ��K 81 ��@ارد ا�����ء . ا��B"دون ا� �� م ا���D� ?J9� ن �Ae > �J� U� ��c 8Aو

.ا��#&د إ�A PHا�� ا��و��

10. Hازن ا���� P"1 �"< k�Jا� ��1 F� P!�A �� �2 ا����� p"B< ،u��� Jت و�� > ا�� وا�!$ ���< 8> �� �2 ا����� pJ9إذ ار� ،�A��J8 2012و 2002ا�A4 Pإ� Uرات دره "A56 ,3

1 "�> ��"Jت ا���f Bا�� ���1^ �"�&�� ن + $A ت > $!"� P"1(ا k"Bم ا�����رات ا��&��#� [�<f81 ا)>7"� وا �B�؛ و�A Jا� �� &ا-�� ا��

;2 ا��&�� ن +� ا��]&�5 وا��v�>�A Jا� �� �� > Uا-�� وا���&." د�8 ا��]&�5 و ا���U وا�ا��ي 2A �+ �A Jا� �� �� > ��"Jت ا���f Bا�� ���1^ �"�&�� ن + $A م���ت > $!"� P"1(ا k"Bأن ا�� P"1 V����-ا&�. 3 �+ � .1941و 1938 >��� P"1 ا���ا�

Page 9: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

3

8A p"ا��� w3 Uر دره "A%0,9 Pم % 6,8إ� ر 44,4 ا�P و�"pو-� . 8A ا�� �a ا��ا'"� ا�"A ��< U<&> U2013دره ?n�� ��$�>5,1 % م .8A ا�� �a ا��ا'"� ا�

8 >��� و<&>U ا .11> A 2012و �9�2009&ة ا�����ة �#o�� ��M�، ار�pJ9 إ�Aادات AHا�� ا��و�� ا�� ��$�> �� ر درهU إ�315 Pw ا���"8A p % 258آ"�9 ا���"A56,3 Uر دره "A4.

12. ���< 8> A ل ا��9&ةW'1^ 2013و 2009و��BA A �� �2 ا����� po"> ،194,8 Uر دره "AP"1 �1ز�A �� :ا�]�? ا��

ر درهU <�$�� 162,2 :ا���اد ا���&و�� -"A83,3%؛

ر درهU <�$�� 19,5 :ا�$�& -"A10,0 %؛

- O-13,1 :ا�� ��$�> Uر دره "A6,7 %.

<"� �"��"V آ� أن .13- &S ��ر �M2 إ�ر Fآ� �$9� p`&+ �- �� و�9� ه�s ا)ر- م <@ن آ"�9 ا����!�� �J� U� �A� ا�!���#o�> �"9ارد ا��� و��7�J ا���� J-�� �+ ?7` ?�[> fإ U.

14. &c�� إذ ،�A��Jا� �� �ازن ا���� ��$�� 5 >��ات، أ��!p ه�s ا��"n�� �9? إ�� �� آ�&ى <C> ��Aو ر �n�<fا ?���، ��"V ا�� �A ا��� ح ���� �� HB1 P"1 ا��Hا��، و<�"< ا��Jء ا��ي ��&�� �1�

� و��A��Jا����� د ا�F�-W� �"��ا)وراش ا�� �&ة ��9ء و�R> Pدي إ�.

-&ار��F- 8 ا�!� 8A 2013و إزاء ه�ا ا��`5 ا��ي f���8 أن �$��&، ا��ت ا�!��W' �Aل >�� .15 ن ا���&ول +� ا�$�ق ا��و��، �cع أ ر ار�9cKO"J��زوال < و o8 وا��Hن ا��� �c( �;HBا� �$� ���

1� وإ< �Fل ا�� روا�9J<(ع ا �& ار�9 A �#o�� م . &ام ��1ة D� 5`و U� ،u5 ذ�A ازاة��� و< ع ا���?#- U1�� ي�- J�5.

16. � �& 16و+��2014 B�ر�� ^F"و�� �1 �Fل ا��، -&رت ا�!���A ر+5 ا��U1 81 ا���H�8 وا�9��Aول ز�M O+زوال و o"� ��$�� >.

17. � �� �+ U�!& ا��ا���ا< s8 �@ن ه�A ن ��1 دات ا�� �� ا��&��دة و إذا آf�3ود ا �+ �� 2 ا��� �A C� &D�� > �� �� ا�����e ��;ل ا��ا� د ا�!"B�e �+ ���S P& آ��r+ ،�� �ن ا��� - 8�`

�Aوا��$��ا ��ا�$" �ا���� O�!� P"1 �1 $� f ?�[> W�c P!`ا��ي أ �� ا���7�1.

� و���8 � �S ا)>7"� ا��� �#&ح <��ا ا .18� �ص P"1 ا�]�? ا��F�:

��؟ -��"� �� م ا�!Dر ا�� � 8A هU ا��$�9�ون 8A ا��U1 ا����م +� إ

م؟ -D8 ه�ا ا��A ف��ور ا��$��"� WJ+ �B�$� ادات ا��ي�Aeا s8 ه�A �Fا�� � هA

م ا�� ;U؟ -D81 ا>��&ار ا�� a��� 8 أن��� ��& ا�� ه� ا��A

- 8��� � ه� ا�� ت ا����"� ا��Aاد؟�3 �� �3ف ا��QJ> 81 U1 ا�� �+ ����

��1 ر -f8 اJ> أ'�ا �� ��A ا���D�A ��&� ?M8 أA رات ا��� ���8 ا��1 ده�'fا � هA 1�؟��Mfوا ��د F�-fا ��� S

�ع ا���اد .19�B�� ��$�� ��o&ب <> � 3 �ل <��Jا�� �� ��A ا���D�A ت ���A &�&]�? ه�ا ا����و�W' 8A �Aل إ<&از اfW�'fت ا)> >� ا��� ��$U و�&��. ا�����1Dا��� sه� �J`�� F[�

3 ت اW�eح&��A ت و ���8A �1 ا���BA U���� O+أ �+ uوذ� ، �>.

ت ���وق ا��� �� وا���Fوق : ا���Fر 4; F3إ �����ا�� �ب وا��#�!"� � ا����5 وا�! +Wت 2 و 1 ا�8A 2�F ا)M&ة > رات

Page 10: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

4

�ع .20`�� ا��+ �> ت P"1 أهU ا��را> ت ا���HBة >> $!"� P"1(ا k"B5 ا��"�آ� �M( . U? ذ�u، ا ت ا����+&ة ��ى ا��7 تA�"J5 ا���M ��"2 ا����'"8 +A 5A ?�J"� VF3 و��1ت �1ة ��Jا��

�A�Dا��� sه�.

ل ���8 .21BA � ت ��ى ا��7 ت ا����'"� +A�"Jا�� &+� ت ���J> O"Jم �>�J� �1ة ^Mوا k"Bأن ا�� �>�� م ا���D� &>و��.

22. A �$3 U15 ا���ز��ا�� ا���&�&، ' �� ا>��Wك ا���اد ا���&و�� و�M QJ> �B� JA �F-2 و"� ت�W7 ت ا��$�9��8، ا���1 ا��P"1 k"B �1ة +&` ت <��ف ا��!"? وا>��� ج ا�+ . U� آ�

�ص ����&ات >�� F3 �� �1م ��+&ه 2013ا��1 د �k9 ا��� ر<� < �+.

23. �� :و1"^، ��� ول ه�ا ا���&�& ا��! ور ا��

ر ا���O"J <^ ؛ -�eوا �� م ا���D� V[�

- > �� م ا���D� ?"!اد ا�����1 ؛�� !$� ا��

�W��� uح -$A ل�3 ��W'.

Page 11: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)
Page 12: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

5

�� ا"3 ر ا�5 م ����

Page 13: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)
Page 14: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

6

I .�� ا"3 ر ا�5 م ����

6A@ة � ر�&�� .1

24. �، وه�� ��� واW��<fل ا���Jا�� �F[� ن <J���� ن �A� ن �1�$<�A �� م ا���D� &>�� P������ �ب وا��#�!"� �� ا������� .���وق ا��� �� وا����� ا�

1.1. ��>وق ا�����

25. ��< &�v ت ا���آ��� إ�P ���وق ا��� ��، آ� �3ده� F�'fا P"B��1941 �+ �"��J� Uو� ر1977>�� J<(ن ا>��&ار ا@[> �A�� ��9� ا�$ >� ا�!�+ ،.

26. U-م ر� ر، ' �� O!"A ا��&>J<(8 اص أ'&ى ����F� p�D� ،u2.00.854آ�� j�ر در <�Fا�4 &>�� ا�� دة ا��!�د �� ;�� ا� 2001أآ�+ ت ا��] ر إ��A� ت وا�M����83 U-ن ر�� 8A ا��

06.99 �$+ ر وا���J<(ا ��&!> O"Jا��� . O-ا�� � ت ا���اد ا�����1، وهM�و���رج `�8 ه�s ا���� ز��oوا� �"; � �"��Z ا�"8 وا�$�& وا��!&و- ت ا�$��� ر ه�s ا���اد <�&ار �&;k . ا�J<و�!�د أ

ر ا��]�&آ� <8 ا�!���A، أو ا�$"J<(ا ��B� أ'� رأي �J> ،uذ� 9�ض ��� �#� ا�!��A� ا�� .ا��زارات

�ى .27�$A ا>��&ار P"1 ��"A 2&ا3? �#�رs ا�� ر�A لW' 8A وق��Fر، �1? ا� �eه�ا ا �+�ت ا��oا;� وا���اد ا���&و���Hا�$�& وا� �� ' ،�< ر ا���اد ا)>J<أ.

�ج و8�c ا��5 ا��ي �!�د s��A �$�!"� ا��P"1 U1 أ> س ا .28��A ?�� �� �Me8 ا���"�9 ارق < 9��A��Jت ا� .ا�$"#

ه��^ 1973و-� - م ���وق ا��� �� إ�P �3ود >�� .29$A ?���� U�� w3 ر J<(8 ااز�� <�<�ور ا�� 8A ا���اد ا���&و��< .W' 8Aل ا���ارد ا���@�� أ>

30. ��< 8A ع أ>1974ا<��اء �"2 ، وP"1 إc& ار�9A از��، وآ�ا� ت ا���J� �J>"� ا��M� ر ا����J P"1 �"'م ا��ا� ج ا)و��، W' 8Aل ا�&>��eى >"$"� ا��$A P"1 ة ا��و���; 1 ت �9 #�-fا �J��� > ^�J`و p�$، إذ ا��ارد ذا��A P"1 &+��� �� ص، � U��J ���وق ا���' ^M�ا�<f�Wك <

. ��Hا�� ا��و��

ر إ��K P� �F&ف ا��U1 �، ا���? دور ا���Fوق 8A ه�7 ���از��وu"� ��A ا�$� .31J<(ا.

32. ��< 8A 1980وا<��اء �B�& ا���ر�ا��!& Pف إ���� �< < a�� �+ �A��Jت ا� ، �&p1 ا�$"# �Fزوال ا� Sت و��Hا� �"Jة و ا)>��ة و��>Hوا� �"!� ت آM� ر ��"QJ> p ا����J<{�

Hات وا�&; �ت ا��oا;�ا��!&ي وو-�د ا�#� . � ل ��'? ا���Fوق +BA ر F�-ا uو-� �&�� 81 ذ� ت ا���&و�� وا�$�&Bا����.

33. 8A ا<��اء ،U� ،��1اد ا���� دة 8A ا��A ?ت آ � م ا��� �� و'D�� ��اHا��� ��Jم ا�� A1995و أ ،� ا���ا� nم ا� Dا�� U�� 83 ��اد ا��oا;� +�� �$�& و<> V� A8، ا)ول �D� 5`و�د ا���&و�.

ر > >� �!1995و'Wل >�� .34�� إ+ �"; �اد ا���&و�� ا�$�"� �$� م �"��D� 5`و U� ،&�& رة Bا������ ��� P"1 ا�$�ق ا�Jر ا� J<(ت ا ت ��"�< �Jد ا� S& أن ه�ا . ا� رM�، وذ�u <��ف ا��1

��< ^�1 �" م �U ا��Dر ا���&ول و 2000ا�� J<دات أ �9 <$�� �9 -U ز�F> �$�1 �� �A�1م إ�$� م ا���D� لW' 8A u"��$ا�� P"1 �;ر � �&ة و�A .ن �� ز ا��S & <]@نأي ��ا< ��� U� .آ�

Page 15: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

7

35. ��< � ر ا���اد ا���&و�� �"�&ا3 ،�JMw أ8�A �3ف 2002و+J<أ ��> pJC' ،10 8 �1 �&هA Q9' Uو�"��;Wا�� ?A JA " 8A6,5 % P2,5إ� %.

� >�� و-� �U �3ف ه�ا .36+ ?A J2009ا�� ?�[� �� ل ا���BA 5<�� p+&1 �، وه� �k9 ا�$�� ا�� رJ<(ا �8 <��` ^> �� ج ا���&< ء 5A إدراج +�&ة '�� .ا�9�ل ا� ص <

37. � ء >���n�< <8 >�2011و 2010و<A ا��9&ة ا�����ة p+&1 ،�ز� دات �J�Aدة 2013و 2000 �Pإ� �ت ا���&و� Bر ا���� J<أ � ت ا��!�ودة +` 9�fا QJ> �� M.

38. &���� � ر <QJ ا���اد ا���&و�� +� 38 2013و+J<( �;HBا��!�ودة وا� �$� م �"��D� ���1ا ، ��$�� م ا��� �$� ا�HB;�، إذ ا>��&ت ا��و�� +� د�1^ آ� ه� ا�]@ن <D� رج �ل ا���&< ء '+ ��>

ن�� ز ا��o�.

39. &� �� �1� ، �&p1 ا�!���A 2014و+ �Fل ا�� ن ا���H�8 وا�9�c( �"A م ا��� �$� ا��D�> ?�Jا� �+ زوالo"� �;HBا� �$� م ا���D� P"1 ء �>e5 اA . U� ��+ ،دة V ه�s ا��� � �!���و+��Aول ز�M

Pإ� ?F� �3ا� 8A ا��U1 �"�& ا�B�ر�� Q9أآ��<& 16درهU �"�& ا<��اء �F-0,80 8A ا��20146.

40. �+ A8 أA ا<��اء � م ا��U1 ا�HBا+D� إ-&ار U� ��+ ،&�$� > O"J��1996 &�&!� 5A ازاة��� > �"$"< 8A Pا��&ا3? ا)و� �+ �3W9ت ا� M� ج ا��ا'"� W' 8Aل ���� ا������eا U1اردات ود�ا�

ج��eا.

41. ��< رة إ�P أ�^ �U �!&�&ه�fر ا�B� ، �;ا�oت ا���Hا� �"$"< V� �J� U و� 2000و+� �+ ���Hا���ور ا� �B���� ة&� �A �1ة $�> U1ا>���ال ا�� U� إذ ،�� �9�$� 8A دU1 ا����� M���A

� ج ا��!"��eا �اردات و���� ر > >� ���ف إ�P �!&�& ا�� .إ

�� ��>�C� D�>وق ا���

:ا��- م

��$� ^cإ�3ا &�D� �����P ا���Fوق، ��1941 �D�& ا��U ، آ�> ^"��J� U-2 ر�1.74.403]& j�ر �>19 &����1977 < ، أ> رJ<(ا>��&ار ا ���A.

ز��، وآ�ا ا�$�&oوا� �"; "AU<&> 8 ا���اد ا���&و�� ا�$Jة ا����; 9� U12 ا���ر FA داء@> � <]�? ر;$� . و���م ا���Fوق 3

م ' ص �"�U1 �]�? ز�p ا�� ;�ة و��!�?D� 8A �>��Bا� U� �2 ا���? وا���ز�5 وا�"��$Mu و�$�9� ا)-��.

�� م ا���A:

و����[� . k"B�"� 8k"BA �" اeدارة �"��Fوق ا��ي ��@�8A 2 ا��زراء ا���J8A1977 8 ا�D�& ا�]&�2 �$�� �33دت ا�� دة k"Bل ا�� oأ� �ه��^ أن �9 $A 8 �@نA V .أن �1��$� <�9F ا>�] ر�� آ? �

� Cا�� �+ k"B&ر ا����و U1ا�� �� �Aو �� �1ة ���وق ا���$A 8A �9�$� 8 أنJ�� � ت ا��"�Jا� ���!�> ��"Jا��� �A Jا�1 ت ا��#��� #�-f�3، وآ�ا ا� .ا����

a; ت و��&ر ��ز�5 ا���> �9v8 و�P"1 ?�J ا���F�O 1"^ . و���م ا��F!> k"B& ا��Hا�� وا�!$�� م ا� ص <Dإ�1اد ا�� P��و�� �"]&وط ا����A��Jت ا� � ا���>$A��$�> O"Jا��� ?�Jري <^ ا� B5 ا��ا��]& �+ �ص 1"�F���.

���� � ص آ��7 � <�J �^ 2013و-� أ�3ث k"BA إدارة ا���Fوق +!�+W� ��B�.

:ا�#���D ا"داري وا���ارد

�ى A 8A22Hا�� �"�$& <"po 2012ا>�9 د ا���Fوق >�� < ��A ?�J�$� U� Uن دره�"A%36.

9� ا���Fوق v�A 31<"� �1د ��$�&� .�A�R�+ U % 17 �]�? ا)

�� Aإداري و U$-و ���� U$- 8A وق��F"� داريeا UDن ا������� .

616 <� ر�j 6222 �1د ا�&>�� ا�B&��ة &� �� 2014.

Page 16: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

8

1.2. HA I�6ب وا����� H�-ا�� H�3ا�� J# ا��

42. Pإ� ����ن ر-U ا��3دت ا��� م ا���آ� � <���PC ا��� �ب وا��#�!"� �� ا������� 12-����94 ا� j�ر �>21 ����1995 U-ن ر�� �� > ^"��J� U� 17-96ا��ي j�ر �>2 p[S1996 . s��� ���و

� �$"$� ا���Z ا�#&ي� �Meا UD��� �ص <F�ص، ���"2 ا����� P"1 وM^ ا�Fا��.

� �"��Z ا�"8 +� �3ود .43��� �Aـــ� 10و���م ا����� <�U1 ا��-O ا����ن -�# ر >�"A1988 . �-و9 p+&1 ��< ��A ه�s ا�!�F ا�9� ` 92008.

44. P"1 ا��و�� sد�!� &J< س � ذ�u ا���ز�P"1 ،5 أ>+ � آ? A&ا3? ا�$"$"� <�+ O-ه�ا ا�� U1د U��u"��$ة ا���; �ى ه7 ت ا��H�8 وا��# 83 وا���ز�9� 5�$A.

HA I�6ب وا����� H�-ا�� H�3ا�� J# ��>�D ا��

:ا��- م

�� � ، وآ�ا ��DU ا�$�ق ��P"B ا��� م ا�&;$� �"���� +��� ��[Aو �� ��8 ا�$�ق 8A ا�!��ب وا��#�� �J`5 و�.

�� :و�Hاول ا����� ه�s ا��� م W' 8Aل ا)�]#� ا�&;$� ا��

��� وا���D�� ا�WزD��� �AU ا�$�ق ؛ -� �ص ا��F5 ا���ر [A �<درا

ز �1" ت ' �� �W>�&اد وا���F�& ؛ -Bإ�

ت 3 -A�"J�"� م D� &>؛�� �� �ب وا��#�!"� �Mر �ل ا�$�ق ا��ا'"� وا�

� ه�ا ا��# ع ؛ -+ �"A Jل ا�$"$"� ا�� ا�� م <�را> ت 3

ا��$ �1ة ا����� -�!� �F�w ا��� وfت ا��� ��J? `�8 ا�$"$"� ؛ -

ت A��� <�ا'? ا�$"$"� -J�M 5 إ�3اثB[� .

U-ن ر��ا�� و���� < ����� A��� ��< 12-94و+WC 81 ذ�u، أ� ط ا�� �ـــــ�� زن ا�!��ب ا����ا�Mة <A لWo�<وا & ل ا�!��ب���<f �"ه�A ءات C+ ا����� �$�� . وإ�3اث u"��� ،ض&oا ا���ل �&آ� % �76 " 8A "SOSIPO رأ>�

�ر وأآ د�&؛v 9� وا��<Kء و Cن ا��ار ا����> �; زن ا�!��ب ا���A &>�� ل BA �+ �"A Jا�

ت ا���-�> ��"JO ا���Z ا�"8 ا���U1 ا��$�P آ� آ"p9 ا��و�� ا��"�J& ا�8"��� <��<ا�" Z��"� ����وا��� " ا��-O ا� ��� أ�]ــ#� ا�����S ?n��.

�� م ا���A:

;^ n�A 8A"8 81 ا��و�� وا��2F ا�'& n�A 8A"8 81 +�را�� C12 أF� ن��]&ف P"1 ا����� k"BA ��دارة ��� A"� ا�o&ف ا�3W9� وا�Jت ا� 1 �Fب ا� � وا��-O وأر<� ر ا�!��ب وا��#Bت و� Bا���� sه� O�� و� ت ��$Jدات ا�� !

��� ��[Aو �� ل ا�!��ب وا��#BA �+.

:ا�#���D ا"داري

�Mر ' Z� ت وFA 8AـــA�"J�"� Hآ&Aم و . ��@�2 ا����� P"1 ا��$��ى ا��&آHي �J$� 8A أ-$

:ا���ارد

�+& ا����� 1�� Pإ� ?F� �� �M�1د إ P"278 يHى ا��&آ���P"1 U ا��$� �9F� U�Hاو��ن �]�� و1A��$A.

���3 R<��ن درهA �"��90 UHا�� ا����� +� ا���"A . ب��!"� �� ا�������و���n? ا���رد ا�&;$� �"���� ا� P�$ا�� ���&Cا� ^�� U<&ا� �+ �� �"وا��#� ��O ا�!��ب وا��#$� U<ا��ي <"�" ر ��< ^��F!A2013 sر�- A

130 Uن دره�"A.

Page 17: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

9

ا��� ق وا�#�Iرات ا���Kة .2

45. ��$� Pا)و� �ا���&و� �A�F� > ��� Jا� �JFا� P"1 �- ر ا�#J<ت أ&c@�1973 p�$ا� �، وا�� 8A ?ا��� w3 ات&A 5>م أر J< �91& ا��&A? ا�C�>2,3 Pإ� ?A&�"� رfر 11,6دوfدو) A

دل J�50 د ��$� ��> nر ا� J<( � >�� ) . 2008وfر <+ �� nا� �ا���&و� �A�Fا� uذ� W� �-1979و ، 8A R9ا�� ?A&> ?ر >�� 13إذ ا���f1978دو Pر >�� 30إ�fدل ( 1980دو J� A100 رfدو ��$� ��> nر ا� J<( >2008 .( ��< pc�3 � ��n ا��nا� �A�Fا� Aدات 2008أ �pD3 ز�� ��+ ،

A ���- po"> ر J<{� ��3W�144 رfدو.

46. Uا��ره ?> �A رfا��و &J< ع ر ا���&ول ار�9J<أ U- 9� 8A ب، زاد&oا�� �J� P"1 . &J< ن وإذا آ Hه �F? 4,10ا��وfر ��B�ار�59 ��ر ��+ ،Pا)و� �ا���&و� �A�Fا� p��< �درهW' Uل ا��9&ة ا��

1 ��H� A �+ ?n��A ^� &J< P"1أ Pات 811 إ��Q9 إ�P 2002إ�P 1997درهW' Uل >��� �8 >�� 38,5�ا�A ا<��اء U2006دره.

دة +� ا�#"� P"1 ا���اد ا���&و�� .47�Hا� ��$> C�أ �� �2 ا����� pJ9ل، . و-� ار� nا�� ?�< P"J+ ��< 8> �ن �8 إ�8A6,2 P 2012و>�� 2000ا���? ا>��Wك ه�s ا���اد +�"A10,8 "A ن�

��$� 81 ��H� A 8، أي� .>�� W'12ل % 73

48. ��< 8A ل ا�$�� 2009وا<��اءW' ا���&ول ?A&> &J< ?ا��� w3 �M&3 دا J>أ �� ، ا�� �1ء ا��� 8A رة� رب 80دوfر إ�P 62ا���آ�� A Pإ� Uc �ا��� 112دوfر +� ا�$�� ا����< �+ f2011دو

.2012و

49. �A� ���u، -&رت ا�!�Jو�� ���� � ر <QJ ا���اد 2012+J<ع أ أن �HM �9F> k�J;� ار�9 &J< � دة دره�8 �"�& +� >J& ا���H�8 ودرهU وا�3 �"�& +�H> �"'ر ا��ا J<(ا P"1 �ا���&و�

زوال و o990ا� &J< �+ 8#"� Uدره �1 �Fل ا�� .ا�9

50. ��� � ر 2013& �و+J<( �;HBا��!�دة وا� �$� م �"��D� إ-&ار U� ، 8A �اد ا���&و��<QJ ا���ن � - �+ �3���1 دات ا���9f�3ود ا �+ �� �2 ا����� �+ U�!ف ا����> uوذ� ،�A��&ف ا�!�

�� م . ا��D� 5`ر ا���&ول وو J<ت أ �"�� �#o�� ��1 إ<&ام U�� &>م <��ا Dاآ�� ه�ا ا���A p�� �-و9 ;�ة -#ـــــ ع ا���?� U1ا�� Z��� ي�- J� .

ف ه .51Cو� �ا�HA P"1 س �J�f8 اA �!ا� �F- �;HBا� �$� م ا���D� Pإ� �#o�� > ��"Jا��� �ا�� s�u"��$ا�� P"1ا��و�� و.

ز ا��&3"� ا)و�3 ^�A Pw أ<&pA ا�9 -� 'Wل >�� .52Bا� U� ،?ا��� ���A ة�; 9� U1ص ا���Fو<� وا 2013� n2 ا��F2 ا)ول وا��F8 ا�A ة&M(رات ا < �"o[A 5AتW+ !� . sه� PC���>و

�"�A Q��J� �F- u8، وذ��J�"� Z�ر F� P"1 ءا �� آ? �cWc أ��& <�A �1ة $A Z��� ،�- 9�fا زوالoن ا� �cع أ 3 �� ار�9 � دة +�Hا�.

��&اوح <8 .53�> Pا)و� �- 9�fا s��� ي�� ا�$�� س ا���J�fر ا���88و ��$� �� 3 �+ ،Uن دره�"A دة دره� وا�3ا �"�& 872درهU �"�&، و 0,10د ز� دة +� �3و�Hا� po"> إذا Uن دره�"A.

54. 8A ا��9&ة ا�����ة �، -�ر ا���"� ا��ي ���8 ��+&s 2013أآ��<& ����16& إ�P 16و'Wل �Aة ��& + م ا��� �$� ب D� د زوال وا�9�ل W' 8A400ل ا��1o8 وا��H��"� ��$�� > Uن دره�"A.

�&ة، ���ر �A"� ا�Aeادات �9 ;�ة -# ع > رات ا)M&ة وا�! +Wتو'Wل �k9 ا�9 .55A Hه �ن 50��"A دل J� A أي ،U12,5دره % �$� م ا���D�> ?�Jا� ?C9> s&+�� U� �- ا��ي �� 8A ا�Woف ا��

�;HBف. ا� C� Pإ� uذ� sر�- ر <�J<(ت ا �"�� �#o� �9"524آ Uن دره�"A.

Page 18: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

10

�، p"�1 آ"9 .56� �� ر، و<J<(ت ا �"�� �#oا���? و� ���A ة�; 9� U1ا�� �� ه��8 اMe&اء�8، ا����Wnن +�;HBا� �$� م ا���D� د �+&W' 8A sل ا��1� Pا��و�� إ� PJ$� ا��ي �� ."�� P"1V ا�Woف ا��

57. ��$� �� �ن ا��� ��1 دات ا���FF 2014و-� ر�� -f8 ا�` Uري دره "A �"�� � A +WS9�sW1أ ;�ة ا��� ��، وذ�o�� u#� ا���ا<& ا���اآ�� ا��] ر إ��.

�� HN أر; م. 3 ا���1.3 .�� �Jء � ��O ا���

�رت <8 >�� .58#� � 2013و >�� ��2009&ز <QJ ا����&ات P"1 �1ء �� �2 ا��� �� ا���� � ا��Bول ا��+ �!`� ت ا��#J5 ا��A ر�� �A:

D;1ا��>ول ر :Q56� �6��� � �� د�� آ�.� ا���C#;آ�و ا ����6 ا�����T(ا����5 ت ا���( ��5Vت ا��� * 2013 2012 2009 ا����5 5,1 6,8 1,7 ا�� �a ا��ا'"� ا� م

ر �"�و���n�<fت ا �9� 23,9 115,8 88,5 �ر �"�و��M(ا �"n42,9 58,3 15,7 آ A HB1 32,3 93,1 70,0Hا�� ا��و��

�? ا�&C��� P"1 ا�]&آ ت!A 42,3 130,2 98,7 �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cا� ?� !A7 28,9 107,6 74,8

�? ا�&C��� P"1 ا��'?!A 42,3 176,2 127,5 دراتFا� ��23,3 30,4 9,7 -

تقديرات*

�2 ا��� �� <]�? H�Aا�� �> P"1� AHا�� ا��و�� .59�� &c�� .ا�� ��>F� ?�� ،R� ه�s ا��� �2 و+� ر�2 �$�� Fا�� �� �Me ��$�� >12,6 % ��< 8> <? 2012و>�� 2005+��A ،3,4 % 81

��< 8A 2001ا��9&ة ا�����ة ��< P2004إ� . sه� pJ9م، +�� ار� �a ا��ا'"� ا��"� ��$�� و < ��$� ?n��� ،&ةات ا)'�2 <]�? 3 د، 'Wل ا�$�� >�� % 5,1و�$�� 2012>�� % 6,8ا���

<? �JAل 2013�A2,7 % ��< 8> A 8 >�� % 0,9و�$�� 2010و>�� 812005 ا��9&ة2001< .2004و >��

60. ��< � رب 2012و+�� ر <��n�<fت ا وزت �� �2 ا��� �� )ول A&ة ��9B� ،16 % Hه �� A أي دل 6J� p!وأ�� ،Uر دره "A96,6 % 'ع ا���ا��BA 8A��JFا� �"�J� > �3 .? ا�$

;� <&>U ا�&C��� P"1 ا��'? 2013و'Wل >�� .61�Bا� ?� وزت �� �2 ا��� �� ا��!B� ، Hه �� A ?n�� p!ا��و�� و�$�� % 75وأ�� P5 إ�Mا�&ا �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cل ا��F!A 8A

وز >�� % 99B�� U� 83 � �? ا�&C��� P"1 ا�]&آ ت +!A 8A2009 1أ ��$� �� �43 ء ا��� % 8A ?-أ �+ &F!ا��'? وا� P"1 ���&Cت وا� �ل آ? 8A ا�&C��� P"1 ا�]&آF!A 8A30 %

�+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&C"� ��$�� >.

دل .62J� A �� �2 ا����� p"nA ��$ا� k9� � درات و % 24,2و+Fا� ��8 -A77,6 % 8A ?> �A ��JFا� �"�J8 ا�A �3 .P"12009 ا���ا�� >�� % 23,2و % 10,8ا���ا'? ا�$

7 �F!ا� �FF .�"�و�� ا��

Page 19: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

11

63. ��$� �� �ن ا��� - �9�� �J`2013و��&ز و �"�A sر�- �� ر درهU<&> ��9� 49,5 U ا���"A �"�Aو �� � �k9 ا��-W�!� pت ا��� �� ا���> ��"J��s ا�$�� ا��+ �#o�10 آ��@'&ات Uر دره "A

��< 812012.

64. ��$� �� �ن ا��� �41,6 �2 ا��� �� <��"� �F? إ�P � 2014���ر - ��A ،Uر دره "A36,6 ر "AO-�"� 8�ر "Aو &�$"� &�WA ثWcو �اد ا���&و���دة �"��&A.

�� ��J ا���اد. 2.3 ��O ا����

65. ��< 8A اد، 81 ا��9&ة ا�����ة���2009�زع �� �2 ا��� �� 3$� ا�� ��< Pا�]�? 2014إ� P"1 ، �� :ا��

�� ��J ا���اد ��!��Y ا�>راهD: 2ل ر;D ا��>و ��ز�Z آ�.� ا��� ا�����ع ا�>;�: ا��� ا���اد ا�6#�و��� ا����

2009 7.417 2.649 2.175 12.241 2010 24.282 3.263 2.467 30.012 2011 43.499 4.998 3.366 51.863 2012 48.237 5.027 3.000 56.264 2013 38.800 3.600 2.000 44.400 2014 8 36.650 3.000 2.000 41.650

66. ��< �+2012 sر�- A �� �2 ا����� po"> ،56,3 �� �ن ا��� - sف ر��WS ?> �A Uر دره "A s32,5<��"� -�ر Uر دره "A . a� �"� ��$�� � HB1 ا��Hا�� <+ U- 9� �J`�و-� ��a 81 ه�s ا�7,3 م 3w <"� �$�� ا��ا'"� ا� % ?> �A2,2 % ��<2009.

67. ��< ��1^ 2013و+�BA A Pإ� �� �2 ا����� p"44,4، و� ��A Uر دره "A38,8 اد� ر �"�"A ر �"$�& و 3,6ا���&و�� و"A2 O-�"� ر "A . ��$�> f �M2 إ� % 21,1و-� �&اpJM ه�s ا���

ر�� < �$�� ا�$ <�� <$�� �&ا5M ا)�A &ة5 و�Mر و�&اfف ا��و&� &J< 8$!و� ��� Jر ا� J<�A� ا�!���� +� إ�P ا���ا<& ا��� ا�`e .ار�9 ع ا�#"� <

���، ���@'&ات �}داء .68Jر ا� J<{� ا��9&ط ��اHا�� ?v �+ ،�� ��A ا���D�A ?B$� uذ� Pف إ� C� ع ا���&ول 3po"> w ه�#- �+ �� ' 8"A Jإزاء ا��� �A �� ه��> ��< �� �� 5A ا���@'&ات s2012

sر�- A19 Pإ� Q9��� Uر دره "A9 �� �� �+ Uر دره "A 2013.

ن 8A ا���اد ا���&و�� ا���"�� �"HBء ا)آ�& 8A ا��U1 2013و'Wل >�� .69�� ز ا��Sزوال و oا� ?v � ر درهU و 3 8A �"�A16,3w ا>�9 دت P"1 ا���ا�"A15,2 <ا �+ Uر دره "A ^M�9 د ا�9�ل ا��� ء >&��"� ����1� <��"� 8A �"�A5,1 �"���� ا� �Fل ا�� ر درهU و ا�9"A1,4 Uر دره "A.

70. ��"Jت ا��� #J8 ا��A -W#دة ا� A ?3$� آ �� � أ>9"^ ��ز�5 �� �2 ا���� و��`Z ا�&>U ا�� ��$>2012 :

8 ت J-��ن �� ��ا� -�

Page 20: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

12

دة��� ��J آ\ ��O ا���� Zز���

ن 2013و 2012�c5 أA ر�� ��� > ن %�� ز ا��o� ��$�� >.

���T�6 ا����� � Z�6ا� Y�]� �6��� � D�<ا� �C�(%)

:ا)ر- م ا�� �� 2013و 2012Dا�>راه Y��!�� Y�<�.#ت ا��� TN J�� �� ��ز�Z آ�.� ا���

�I^�#ا�� ���T�6 ا����ا� 100,0

ت #JA P"1 sw!ا�� �ا��ي ا���p ا���ا��- #"� �1 �<f�Wك ا��#> O"Jوا��� ،.

D^ا�� HA دة: 1 ر;D ا��6��� ��J آ\ ��O ا���� Zز���

�`Z ذ�u ا��Bول أ>9"^، ��9 وت �$�� ا��U1 ا�9&دي 'Wل � 2012وآ�% H��"�224�8 و % 10ا��5 3$� ا���اد ا�����1، إذ ��&اوح <8

D;3ا��>ول ر : ���T�6 ا����� � Z�6ا� Y�]� �6��� � D�<ا� �C�

2013 2012 ا���اد ن�� ز ا��S 224 201 زوالo38 50 ا� 8�H10 20 ا���

�1 �Fل ا�� 33 54 ا�9�ل ا���&< ء+ 154 175

176 195 ا�9�ل ا� ص �"��&< ء

Y�<�.#ت ا��� TN J�� �� ��O ا���� Zز���

�2012ز�5 �� �2 ا��� �� 3$� أ�� ف ا��9�$��81 8 >�� D;4ا��>ول ر :Dا�>راه Y��!�� Y�<�.#ت ا��� TN J�� �� ��ز�Z آ�.� ا���

ع ا���#.�>/I2013 2012 ا�� �I^�#ا�� ���T�6 ا����ا� 24,3 11.200 245 13 ا�.!�� وا��C> ا���6ي

9 285 7.000 16,2 ت� ع ا�&>I;دن و �� وا��5�C11,0 4.500 609 6 ا� ء وا�� ء��-�� H�3ا�� J# 12,3 5.150 196 7 ا��

36,2 16.550 929 19 9ا��� آY/ا�^�100,0 44.400 264 56 ا�����ع

W1ول أ�Bا� � ت و�&��H ا���ز�5 3$� ا��$�9��8 ا��ارد +#JA P"1 s sز B8 إ�A �- #� �ا��زارة ا���"�9 <+ ���� < ��2012�- #"� �1 �<f�Wك ا��#> O"Jوا��� ،

�"���B8 % 50 و �}>& % 50 أ> س P"1 ا�$�&

�`Z ذ�u ا��Bول أ>9"^، ��9 وت �$�� ا��U1 ا�9&دي 'Wل .71� وآ�ا��5 3$� ا���اد ا�����1، إذ ��&اوح <8

3.3 .Y�<�.#ت ا��� TN J�� �� ��O ا���� Zز���

72. �ز�5 �� �2 ا��� �� 3$� أ�� ف ا��9�$��8 81 >��� ��&ز �

�T.ا�/ا�.!�� وا��C> ا���6ي

ا���\ ت� ع ا�&>I;دن و �� وا��5�Cا� ء وا�� ء��-�� H�3ا�� J#ا��

ا�^�ا�����ع

73. W1ول أ�Bا� �و�&��H ا���ز�5 3$� ا��$�9��8 ا��ارد + sز B8 إ�A �- #� ا��زارة ا���"�9 <

9�ز�5 � U1ا�� O"Jدة ا��� ا�$�& <�

Page 21: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

13

وW' 8Aل ا)ر- م ا��اردة +� ه�ا ا��Bول، ���زع +7 ت ا��9�$��8A 8 ا��� �� F� �$3� آ? .74 �� �"�&�� ا��� ز�� ا����� ،�7+:

% 36,2 :األسر -

% 24,3 :الفالحة والصيد البحري -

% 16,2 :النقل -

% 12,3 : المكتب الوطني للكهرباء والماء الصالح للشرب -

ت -A� دن و -# ع ا�J�1 وا�� �F11,0 :ا� %

75. ��1 > �>��Bا� U� ا)-��A �9�$� � �� ا��U1 ا���A sW1ول أ�Bا� ��ع ا��ارد +�B8 ا���C�� ��> ر �� �� ه�ا ا��P"1 U1 ا�]�? ا���A رت� ر ا� �� <��s ا�B��، و -� �#J<(ا:

مليار درهم 0,7 : 2010سنة -

مليار درهم 1,6 : 2011سنة -

مليار درهم 1,9 :2012سنة -

مليار درهم 1,1 : 2013سنة -

ا��# ع .76��A �9�$� � �� ا��U1 ا���A �� 8 �� �2 ا����C�� م آ�J(ا� �ت ا��&ا< 1 �Bا��و�� وا��A��Jت ا�fو ت ) وا���>$ ت وا���M 3 �< ?M8 أA ت �د وا��!&و--� ت ا�B��A كW��<ا U<&>

ء +�ل ا���&< ء�n�< �. اWo�<fل وD3&ة ا�$ رات <� �� ه�ا ا��P"1 U1 ا�]�? ا���A رت� :و-� �#

مليار درهم 1,63 : 2011 -

مليار درهم 1,64 : 2012 -

مليار درهم 1,09 : 2013 -

a>ة ا�^� . 4.3.� �� ��O ا����

77. �� WA10�8 6,8ا>�� دا إ�P ����&ات �1د ا)>& ا����A ،1,8 ،�3 رة >< P"1 &+��ن ��"A�، �A"� ا��U1 ا��� �& ا��ي �9�$� �A^ آ? أ>&ة وآ�ا ��ز�J^ 3$� ا���اد � �`Z ا��Bول ا���

� ا�����1 ��< U<&>2012 2013 و: D;5ا��>ول ر :Dره<� �6�c ا�>�b� D^�ة �

2013 2012 ا���اد ا��>��� ا���"� ا�]�&ي ا���"� ا�$��ي ا���"� ا�]�&ي ا���"� ا�$��ي

ز ا�3�6 نd 1.372 114 1.321 110 24 294 37 441 ا�>;�:� 22 265 31 368 ا��

156 1.880 182 2.181 )أ(ا�����ع ���J ا�^� �>ون ^� رة Y�e�6زوال –ا� 172 2.063 235 2.815 )ب(ا��

رة �^ g�#�� H#ا�^� ا� J��� 328 3.943 417 4.996 )ب+أ(ا�����ع

78. �� :و��8A ZC أر- م ا��Bول أsW1 أن آ? أ>&ة ا>�9 دت +� ا����>8A R ا��P"1 U1 ا�]�? ا��

10

#R ا�$ A� ا����و<�: ا���Fر �"�

Page 22: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

14

: 2012ة خالل سن •

درهم شهريا 182درهم سنويا، أي 2.181: أسرة بدون سيارة -

دهم شهريا 417درهم سنويا، أي 4.996: أسرة متوفرة على سيارة -

: 2013برسم سنة •

درهم شهريا 156درهم سنويا، أي 1.880: أسرة بدون سيارة -

رهم شهرياد 328درهم سنويا، أي 3.943: أسرة متوفرة على سيارة -

رة .79< P"1 &+��� f � ا)>& ا����A �9�$� � �� ا��U1 ا���A 8�` �F3 Uن أه �� ز ا��S ?n��و� >�� % 70و�$�� % 60<�$�� + � .2013و>�� P"12012 ا���ا�

80. ��$�> �F3 &8 أآ��Hزوال وا��� oا� ?n�� ،رة < P"1 &+��� �V ا)>& ا��� و �$�� % 56+�52 % � .2013و 2012ا�� 'Wل >��� P"1 ا��

81. ��$� ���J� �`&+ س ت P"1 أ>"�Jا� sب ه� 8A ا�$ رات ا�$ 3� ا��$B"� ��ى U�% 80 ا$�3 ?��� �ن ��1 �� �� 2,2(ا��زارة ا���"�9 <"A2012 ( ا)>&، أي ��"��� ��ن و�3ة <�� 1,8ا��"A

� م وا��� وfت ا��Jد ا�����Jع ا� �!D&ة وا. ���"u ا��#J�ز�� C�أ �"�Jا� sب ه� ���1 ا$�3 8> �3 زوال و % 68ا�$ رات ا�$o� > ?�J�32 % 8�Hا��� ?�J�$�.

ت .82A�' ل BA � ت دون ا���"�9 +���$A Pإ� �C9A ر J<8 أA &� �A &S ?�[> C�ا)>& أ �و�$�9�J�$ا�� �اد ا���&و���"� ^M���1 ر ا��U1 ا�� 1 تا���? وا���&< ء < �&ف ه�s ا��# 8A �".

�Y ا���اد ا��>���. 5.3 ���i#ا�� \�Kوا��>ا �� ��O ا���� Y�� �Aا���از

ة 81 .83+� دة، +� ا��ول ا��� ��U1 ا���اد ا���&و��، P"1 أن ���م <��از�� <8 ا�C&ا;� ا��$�Jت ا�&M �+&� U�� � �� ا��U1 ا���Aاد و� .<5 ه�s ا��

;� وا���ارد ا)'&ى 2009و>�� 20138 >�� و'Wل ا��9&ة ا�����ة < .84�B? ا�رت ا���ا'�#� ، �� :���Fوق ا��� �� P"1 ا�]�? ا�� D;6ا��>ول ر :Dا�>ره Y��!�� �� ��O ا���� �Aاز��

Jaا�j2013 2012 2011 2010 2009 ا� �<f��1 ا �; �Bع ا� #�-fوا �آ&�Bم ا�� 294 1 1.891 837 1 503 1 165 1 &اد P"1 ا�$�&ا�&>

��ا'? P"1 ا�$�&> �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&C320 321 277 259 137 ا� 014 13 13.323 943 12 308 12 708 11 ا�&>�م ا��ا'"� P"1 ا>��Wك ا���اد ا���&و��

+� P"1 ا���اد ا���&و�� ��1 Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cا� اf>�&اد

3 967 6 920 9 363 10.595

9 652

��ا'? P"1 ا���اد ا���&و��> �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&C530 392 628 236 105 ا� د��J? ا��ا'�A 1 171 1 123 1 141 1.162 1 206

160 189 168 123 120 ا�&>�م ��^ ا�C&��� 81 اf>�&اد �A 74 78 81 87 90ا'? 81 ا>�&دادات ا�$�&

�ع�BA ?'266 26 27.960 438 26 550 22 447 18 )أ(ا���ا �� 44.400 56.264 863 51 30 012 12 241 )ب(�� �2 ا���

�A18.134- 28.304- 425 25- 462 7- 206 6+ )أ –ب (ا���از

9 ;�ة AHا�� ا��و�� <��"� �9�ق .85� + � ر-+ �� �از�� ا���A p"B<6,2 ��< Uر دره "A2009 �+ ،3 ��< 8A ا<��اء �� و-� �9 -U ه�ا ا�9 رق <]�? CA#&د 8A >�� . 82010 أ��Z ه�ا ا�9 رق >

Page 23: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

15

��< � هH 2012)'&ى ��"� ذرو�^ +��28,3<��"� �"��> Uc ،Uر دره "A18,1 ��< Uر دره "A2013.

�a ا��ا'"� ا� م 'Wل ا� .86�"� ��$�� �اد ا�����1 <�"� �; �B? ا�رت ا���ا'��9&ة ا�����ة 8A و-� �#��< 2009 ��< P2013إ� �� :، P"1 ا�]�? ا��

D;7ا��>ول ر : ��a ا�� �k ا�>اK�H ا�& م ��!��� ا�>رهD/ ا��>ا�K\ ا��6ا��>ا�K\ ا��6 Y� ��a ا���اد ا����

ر درهD(ا��>��� ���( H�Kا�>ا k� ا����6 ا��HN ���T ا��

ا�& م2009 17,2 2,3 2010 21,2 2,8 2011 25,2 3,1 2012 26,5 3,2 2013 24,9 2,8

87. ،p3م �&او �a ا��ا'"� ا��"� ��$�� �اد ا�����1 <�"� �; �B? ا�أن ا���ا' sW1ول أ�Bا� Z`�و� ��< 8A ل ا��9&ة ا�����ةW'2009 ��< P8 �$�� 2013إ�> A ،2,3 % ��$3,2و� % po">و ،

�+ ��$� R<� .'Wل ا��9&ة ا���آ�رة % 2,8ا���

88. ��< 8A ل ا��9&ة ا�����ةW' ��1اد ا����� P"1 ا����&Cا� RoCا� U- 9� ،u��� J2009و�� ��< Pإ�2013 �� دة +� W�!� ?�cت ا����Hر ه�ا ا��!�? . �&�� �1^ ا� cK 8A 29و-� آ ن 8A ا����8 ا��

&Cا� RoCى ا��9�3 ظ <�$�fا U� �� ��< U<&> ?B$اد ا�����1 ا����"� ���2009.

4 .��6��jا� JAا���ا 89. � �� ا���Meا��"�9 ا P"1 k�J�� تfW�'ا ���&Cم ا� D�� > �� -W1و �� ت ا����K ?"!� ز&��

�+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cى ا���$A P"1 �� ا��و��، '�"�!��.

90. ��ا>#�U ��و8A <8 ا���اد ا��> رهJ<أ U1ت، د M�إ�Aادات AHا�� ا��و�� �QJ> 5C ا���� �2 ه�s ا���اد �� �+ ��H� �� ' �; �M ت 1 +�، إ�P ا-�#Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cا� Pإ� �+ `e >

�� 9 -U آ"�9 ا���� Pدي إ��� �� �� .و<

�م ا��B&آ� ��1 اf>�&اد، وآ�ا ��QJ ا� .91<&"� �� ��� > ��Jت ا�� M��م ��^ وه��ا �5C ا����<&���&Cا�.

92. O-ء ا�� �n�< > �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&C"� �� . و�5C ا���اد ا�����1 81 �&�O ا����+ P"1 ،Q9 �$J& ا��> �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&C"� P9Fوا�$�& ا�� �اد ا���&و��5C ا���

��$�> ،� . % 7و �$�� % 10ا���ا�

93. �� ع �"&C��� s��< ا��C'eه�ا ا �B�دة و � ا��&J�U-&� 2 ا)�1 ل ا��ي �!�دs ا��+ ��96 8A C"� �A&ا;�J11ا���و�� ا�.

94. j�ر رس 24و�J&ف دور�� إدارة ا�C&ا;� <�A1986 �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&C� > ��"Jا��� ت ���A 8�` رج��� � �� ا)�"�، وه��"� �J> ��1 ره �Aا'? � 1 ت <&>U ا���اد ا�����1 <�ا���+

11

��� ��� وآ�ا ا����ر�� وا����� ا�����8م ��6! ر45 ا*(��ل ا��3�و�2 (1�0 ا�-���� أ/��ن ا��-�,+ أو ا*(��ل أو ا�&#%�ت وا��#ا"�! ا� �� (1= ذ�< %� (#ا ا�-���� (1= ا�>��ـــ� ا��-�:�وا�-�ا,9 ا��� �.

Page 24: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

16

�1 ل ا� `C"� 5&���ر-U ا) . �� <� أ�^، وP"1 >�? ا��92، ورد +� ه�s ا��ور�� أن ا��� �`��&ف ا��"AH8(ا���� 8A (�+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&C"� 5C�f �� .<&>U ا���

95. �"�!�� � +� P"1 ار�9 ع آ"�9 ا��� �� ا��Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cس ا� �J? ا��ه�ا ا��@و �و�&ا1 �A �"�و��ا��Hا�� اJ�.

96. ��< 8A ^> ?�Jم، ا��ي ا>��& ا� Dه�ا ا�� �o1986و-� أ� ��< P2006إ� �A Jا� ��&�ف ا���&� 8A ، ��< �� 3H ا���9� دون أن �5C ا�D&وف ا��� . C"�2006&ا;� +��&Cا� ?��Jود'? ه�ا ا��

U�!�� �+ &o� م )ي Dه�ا ا�� .&Dأن ا� Pرة إ� �fر ا�B� ،ر �eه�ا ا �وف ا��$��Bة +� ا�$ ق + ?�Jا� P"1 ء �>eا ،PCA p-8 أي وA &nن، أآ C��� ���� دي ا�F�-آ&و ا ر ا���eوآ�ا ا ،�ا��و�

�� .<��ا اMe&اء �D&ا ��Hا�� �!�Wت ا���

97. �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&C? ا�ا'�A ر��� w3 �� م ار�9 ع آ"�9 ا���Dه�ا ا�� O�#� 81 a�� �-و��> ��"Jوا�$�& 81 >�� ا��� �اد ا���&و��1 ت ا��و�� �9 ;�ة ا���+2012 Hه �� A6,4 و Uر دره "A

5,2 ��< �+ Uر دره "A2013.

98. VF� 81 a�� 1 ت ا��&ا<� �!�? ه�s % 30آ� �B"� �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cات ا��; 1 8A po"> ��&ف ���وق ا��� ��، وا�� 8A 2� � 1,9ا���+ Uر دره "A ��<2012.

99. Pإ� �+ +� 8A ذ�u،إ`Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cا� &J< � دة +�H81 ا� a� ��!�? ا��� �� ا�9 رق ا��7 % P10إ� % �"$"< P"1 ^$�1 دون �اد ا���&و�� جP"1 ا����eا. ��$�� و���ر -�� ه�ا ا�9 رق <

ر درهU 1,6ب ��$�2012 "A.

�� و�H�� ا�&>�م ا��ا'"� P"1 ا�<f�Wك .100��"� �J` ر ا���اد ا�J<أ ?�c 8A . م�و���J& ه�s ا�&> UB3 �8 أه�A ��H� �A �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cء ا� ;� ��'? `�8 �&آ�� و1�M ت 1 ا-�#

�� �2 ا�����.

Page 25: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)
Page 26: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

17

ا�6#�و���ا���#� ت

Page 27: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)
Page 28: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

18

.II ت ا�6#�و���ا���#�101. ��$A 8$!� 5A ازاة�A ب&oدي ا��ي 1&+^ ا�� F�-fا �ى 1� ا�$ آ�� �@cP"1 & ��� آ ن �"��

�- ل ا�#BA ��ا 2000+��� >�� . ��� ا�#"� +�� �- ت ا�#B8 ا����A ����، >B? ا�<f�Wك ا� <��Jل ���<6% . P"1 �"#داد ا�H<و ، ��1 F� P!�A ف&J< كW��<fن اr+ ،ت J-�و 3$� ا��

��< O+أ � .2030ا�# -� ا)و�� Wcث A&ات +

<8 >�� %30ا���اد ا�# -� <�$�� و-� ار�59 ا>��Wك .102A2007 ��<8 2013وA ?����13,7 Pن 17,8إ��"A دل ا���&ول JA 8� م 61% �9�ق و��n? ا���اد ا���&و�� �$��. 12Jك ا�W��<f8 اA�- #"�.

زوال %96و�$��رد ا��o&ب �$�� .103oم وا� ا���&ول ا���F' �- �^ 8A ا���اد ا�#M 3 8A زوا�9�ل وoاق . ا�� ر +� ا)>J<(ع ا 1 A$��&ا �D&ا fر�9 �رة ا�# -� ار�9� و-� p+&1 ا�9��� J8 . ا�A p"26,2و ه��ا، ا��� P8 >�� 107إ�> A Uر دره "A2004 ��< 2012و A أي ، Hه ��16,6 % Pم % 27,7إ� -�رs 2013و +� >�� . 8A ا�� �a ا��ا'"� ا�A رة�� ، <"po ه�s ا�9102 Uر دره "A.13

104. 8> A p3إذ �&او ،���A �M �- �ع ا��اردات، ���P �$�� ا���اد ا�#�BA 5A ر�� �A20و% 8 >��� %28و> A ل ا��9&ةW'2008 2013و.

105. P"1 7�1 ?�[� �- �رة ا�#� � JM? ا�9+ ،� <5 ا���"#� > U$�� ��اA?، ا��Jا� sه� Uه و�$ ت ا� رM�، ا)A& ا��ي > �ازن ا��Hا�� �D&ا ���ن ا���اد ا���&و�� ا)آn& ا�!$� P"1 �"< &c��

f �J�<ن(ا �� ز ا��Sل و� زوال وا���H�8 وا�9oأي ا� (U1م ا�� D� 8A �9�$�.

;�� ا��3���.1Iا� ���Cة ��ل ا����A

����A <�ا�� .106nا� �ا���ا)�9 w3 ���1 تf�!� �- �اد ا�#�"� ��� Jق ا��? ا���Jل ، 1&ف ا�$ 8A R9ا�� ?A&> &J$� ي�أي < ر�9 ع و �? 2013دوfر >�� 110إ�P 2002دوfر >�� 25ا�$�

��$� P340إ�%.

107. ��� Jا� �< <�Bوا� ��د F�-fا �+&Dا� &c@� p!� ي�- �"��> ��� Jق ا��9� >�� . و���H ا�$+2008 .دوfر �"�&A? 147و 34<8 �&اوح WnA، 1&ف >J& ا���&ول ا� م ��"�

Tonne équivalent pétrole

12

13

ا�F&ف ���A: ا���Fر

25 30 3854

65 73 97

62

79

111 112 109

0 20

40

60

80

100

120

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 ا��ــ�ـ�

ا��5ـ�

D;ر HA )دوmر ���6��\(��Iر ^�5 ا�6#�ول : 2ا��^D ا��6

Page 29: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

19

�1ي ا��ي >J< ^"B& ا���&ول .108Fا�� P!ا��� k9� s&J< ن، +�� 1&ف �� ز ا��S V� �+ Aأ 8A ?ا��� w3248 P8 >�� 823إ�ر �"#8 <f2013و >�� 2001دو p"ع و� ، أي <�$�� ار�9

P232إ� %.

109. ^����� 8��+ �- در ا�#FA �$3 كW��<f5 ا�ز�� V� �+�� :P"1 ا��!� ا��

110. U!9ل ا� �J�<ا ��$� pJ9ةو-� ار�&��� إ�� ج ا���&< ء 3w ا���"H�A pا��ة <+ ^� �J�<f ا&D� 8A ��$ا�� s8ه�% ��< �- .201214>�� % 22,2إ�8A1980 P ا�!F"� ا�#

1 �D&ا �<f�Wك ا�&>U ا��#�A P"1 O&ور أ�� .111 � ار�9J�#ز ا� oك ا�W��<ا ?B< �ب ��? آ��>&Jب ا�&oز ا�� oو -ا� ����ورUS ار�9 ع ا>��Wك ه�C9> . s? ا��اردات آ�اأورو< �1& ا��&اب ا� ���< 8> A دة ��� ���J` P3 �9f w 2011و 2010ا���� ا�!F"� ا�# -� ا�+ ، +rن �$���

وز �$�� B��7%.

ت .112- � 8A ا�#��� ت ا����Bدة +� ا�<f�Wك ا�- �$�� ا�#Aوز أ B�� f �9 إذJ` P���+ ،�ا)و� ��$�3%.

:

14 دن و ا�# -� وزارة ا���Fر Jا��

�; Iا^#-!ك ا� Zز���

ا���اد ا���&و��

61%

U!9ا� 22%

دل ا���&< ء��

7%

�J�#ز ا� oا�7%

اا�&�!� 1%

�; ا��2%

248292

374 416 563

615

757

506

709 885 896

800

0

200

400

600

800

1000

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

ا��ـ�ــ�

ا��ــ5ـ�

D;ر HA ز ا�3�6 ن : 3ا��^D ا��6d �5^ ر�I�)YI�� رmدو(

;�: D^4 ا��6 HA ر;D ا��Iا^#-!ك ا� Zز���

Page 30: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

20

113. �- �رة ا�#� ��J� ���s ا��`J�، �!��& ا���اد ا���&و�� ا�HBء ا)آ�& 8A ا�9 �Bوآ�� . �9+�ع ا��اردات ا�# -� ا����رة ب p"�� ،84 ا���اد ا���&و�� 2012>�� �BA 8A Uر دره "A107

Hه �� A أي ،Uر دره "A80% . 83 �+ ��< po">2013 ��$�75%.

21 ا>��Wك ا���اد ا���&و�� <8 >�� .114C� ،���� دي ا�F�-fا a$ا�� �ا ���&Dو>�� 2002و�2013 8A ?ا��� w36 Hه �� A Pاد 10,7إ���ن �8 و��? ه�ا اfر�9 ع آ? ا��"A �ا���&و�.

�ر ا��� ت ا��$��"��، .115#� V� <8 ا Wل'�زع �$3 ��ع ا��!&و- ت ��+و+�A �9&ة ا�����ة�� 2014و 2010� :P"1 ا�]�? ا��

D;ا���اد ا�6#�و��� ا��>���: 8ا��>ول ر HN H�3ك ا��!-#^mر ا�I�)ن )��!��Y ا�3� 2010 2011 2012 2013 2014

050 5 950 4 903 4 830 4 543 4 ا�� زوال 150 2 051 2 019 2 885 1 790 1 ا�3�6 ن 350 2 200 2 649 2 685 2 300 2 ا�.��لY�e�6570 552 569 565 549 ا� 120 10 753 9 140 10 965 9 182 9 ا�����ع

49,9 50,8 48,4 48,5 52,6 %ا�� زوال

21,3 21 20 18,9 20,7 %ا�3�6 ن 23,2 22,6 26,1 27 26,6 %ا�.��ل Y�e�65,6 5,7 5,6 5,7 6 % ا�

116. 8A ���� زوال ��n? ا�!�F ا���&ى +� ا�<f�Wك ا�oأن ا� ،sW1ول أ�Bل ا�W' 8A ،8��� رب �2F ا��� ت ا��$��"�� 8A ا���اد ا�����1 �� A ?�[� w3 �اد ا���&و��� ). ا�D& أ>9"^(ا��+

��$�> �� nل ا��&��� ا�� �^ A. %3248 �!�? ا�9�J�<f ة&n�> د�-��&ف ا����� و�$��"u ه�ا ا� 8 ء و ا���&< ء �"� ���� �^ ا���&< ;� -�Fا�#!A ?o[� . �� ��? أه����A ?�!� ^�r+ ، 8�Hا��� Aأ وز �$�� B�� f و B���6ر%.

117. ��$� ?n�� ^�r+ ،ن �� ز ا��S ص�F م �"��اد ا���&و�� ا�����1 %20و<Jك ا�W��<f8 اA�&ف ا)>& و ا��# ع 8A ^� �J�<f ا&D� 83� �jC ا�� ء و ا��$W9ا�.

118. U� دارةeأن ا Pرة إ� �eر ا�B�� 8�Pإ� ��-& ��اد 1� ر�� �<f �"F9A�Wك ا��' P"1 &+��� �- 8Aا�#��@� ���!� ��M ?ع و آ ��� �F38A آ? -#�وذ�u رUS ا�! �M . ا�!F"� ا�# -� ا� �� ���s ا�&�#� 8A أM? إ�1اد إ>�&ا�B� ���ف إ�P ا��"!�J98 ا�A 5+&وا� �- �!$8 ا>��Wك ا�#

��< �A �"��> ت - � �!� ^M� .ا�# -� وا��

رب ا��و��، ��3W أن �1ة دول ���م < .119B5 ا��A ر�� ��� A�ا�� @<! ثوW' 8Aل ا���JA �F-��;W& ا��ذ ا���ا< د�� إزاء ا>��Wك ا�# -� 8A 8���� P�3 ا�F�-fت ا 1 �"2 ا��#A ك�"<.

1 ت 3�ل ��ز�5 .120W#�<ة ا&� �A P"�، إ�ات -"��< ��A ،�- ر، < درت وزارة ا�#�eه�ا ا �+�&ف آ? -# ع و دا'? +&وع آ? -# ع 8A �- �. ا>��Wك ا�#"� A ت 1W#�<fا sه� p"�� �- و:

،2012لينته في يوليو 2007االستهالك العام للطاقة بحسب القطاعات والذي تم الشروع فيه سنة -

،2012ستهالك قطاع النقل الذي أنجز سنة ا -

،2013توزيع استهالك قطاع الصناعة حسب فروع النشاط الذي انطلق سنة -

.2013استهالك المنازل وقطاع الخدمات الذي انطلق سنة -

Page 31: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

21

2. -��e&� اد ا�6#�و��� و��� ا�#eو�> � ا�#eو�>.1.2

121. > �< �اد ا���&و�� ا)>�� > �>&oق ا���9 ة ا��!"� ��H� Uو�� ا�$Fا>#� ا���"&A < " ��$�>42% . ��< P#S اد ا��ي&�<fا O�&� 81 �- ن <�$�� 2012و��M U"� ا���� ز ا��S ت M 3 زوال <�$�� % 96o46و ا� %.

9 ة .122FA 8A �M��1 '&و �اد ا���&و���ز�5 ا��� U�� A&"آ�< "&[1 k�' ف&� 8Aآ� ة&� ت "�1 UDJA ز Bإ� uآ�� P���ر وا��!���� vا�� (ا>�&اد ه�s ا���اد ا��� ��QJ> &�1 U ا���ا�� ���نJ& وا��د ).وا�B&ف ا)�9& وأآ

ن، +rن �$�� .123�� ز ا��o� ��$�� �ا>#� �1�د >���� <8 �&آ ت % 75<> ���"� U�� ت M 8A ا�!�&�O ا-�� ءا. ��7�J ه�s ا�� دة و<QJ ا�����8 ا��و�8 81 U�+ ،�- ا��A9&دة 3$� 1&وض أ�A ت

8�� .ا���

124. ��< 8A اد 3&ا ا<��اء� ن ا��ي �5C 1995و-� أ��Z ا>�&اد ه�s ا���� ز ا��S ء �n�< > ، -� 8A أM? �!��� ا��� ت ا��5AH ا>�&اده#� ��$#&ة ' �� ���H <��'? ا��زارة ا���"�9 <

�1�د P"1 O��Fوا����ر� .ا��

� �J&ف ��'W آ�&ا �"�و�� 81 �&�O د�1� ���s ا���اد، و��$U >"$"� ا���اد ا���&و��، ا� .125�� ���Z ا��� درة +� ا>�&اد � م ا�!Dأن ا�� uا�$"$"�، ذ� sه� P"1ى أ��$A P"1 �+ U�!2 ا��JC>�Wع P"1 �&وط ا��Hو��f8 اA �A��Jت ا� . ا���اد ا���آ�رة �"]&آ ت ا� �� دون ���8 ا�$"#

126. &J$� م D� 5B[� f �ل <^ ��A >�� آ��J، ا���اد ا���&و���1& ا��Hو��، P"1 �!$8 1995ا���ق $� �JM&ر ا�� J<(س ا � �M5 ا)3�ال P"1 أ>+ ����$� U�� w3 8"1 ا��� +$� <8 ا�9

.ا��و�� "رو�&دام"

�H�� ه�ا ا��`5 �3ة آ�ن ا�� U1��P"1 U أ> س ا��� ت ا��$��ردة و�P"1 k أ> س .127�Aو A U�� ا"J+ ^آW��< .

128. ��� ن، ا��ي ��8A ^�DJA �"M U ا� رج، +rن ا��$#&ة ا�����Jة ��$�� ز ا��o� ��$�� و< ?C+أ �� ��"� �"�Hو��ا��اردات 5B[� f <�وره P"1 ا��� +$� <8 ا�9 1"8 و�#��& أ>��د �J� آ

. ا���&آHة ا���ر��اتا)�A أو

3 ;� ا^6�# ل ا���اد ا�6#�و���. 2.2

129. �� 8A &'ا�> �<&> Z�$� f �> J�<رات ا�- P"1 �اد ا���&و�� ل ا�����<f ة�Jا�� ا����+& ا���9 ت ا���?� V"�� 8A 8��� f ءات و ��-f�1 ا B�� �; 1 ?�[� �A &ع ا����و-� �&�� 81 ه�s . ا�� ت 81 �@'& +� ا��9&�� <"Aا&o� > ��"J�A �� W' poل ا�Wnث ا��`J� �A ?�!Hا�� ا��و�� ���

�"� A &ةات ا)'��<:

مليون درهم 31,5 : 2010سنة -

مليون درهم 29,1 : 2011سنة -

.مليون درهم 36,3 : 2012سنة -

Page 32: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

22

�&Y�e ا���اد ا�6#�و���.3.2

�� ا��Hو� ت ���ف إ�] ء .130 �3f8 اA ت Bس ا���� �� �ا)� م إ��!� P�J> Oد ا���&و�� ا���AW$ا� �� -� ت 8A وا�Aا)ز � دي ا��Hو�� c�� P"1& ���8 أن ا��Jت ا� Bا���� s8 ه�A دW�"�.

131. w!� ،وه��ا �� دل ا��آJ� ونHA &+�� P"1 ا��ول �- 8A ا>�&اد ا���اد 90ا��و�� �"#A�� د. ا� م أو ا���اد ا���&و�� ا���&رة!�fا Aر أ��+ ،� 90 ب ا��Hون ه�ا ا)ور<A���<W�Wك �

8Aاد ا���&رة� ���&ول ا� م +� �3ود �$� ا��> �� ا>���ا���A5 إA40 % P50إ� % .

132. ��$�� �� ا��Hو� ت�"�o&ب، �5C إ�] ء و< �3fاZ�&Fوا�� �> U-ن ر�� ت ا��C����71-9 j�ر �>12 &>�Hو� ت ا���O"J 1971أآ��� > �� �3f!�د -&ار. ا�& و�وز �- دن ا�#Jوا�� U-393-76 ر j�ر ت ا���2008، آ� و-o� 5s& >�� 1977 +�&ا�& 17 <���9�3 ظ ��B ، ا��$�fا

8A �&ف <� �+ FA &�&ا��� Hاآ&A8 وز1�� J� P"18و3$� ه�ا ا��&ار، �. ا���7�J وا��+ Fا�� 9�3 ظfون اH�> �� دل ا� م ا���&ول 8A ا�3J� 30 A�� 8A �� J�A 8A ت ا���&و Bا������.

133. 9�3 ظ ا���ز1 P"1 8��B آ�fون اH�ج <���A ?�� ��$�� دل <J� 60 8A A�� ^� J�A �+ ��$�� ��&اآ�7�J� H. ا��!"� ا�$�ق> Aن، أ �� دل �����^ ��B ا��ي +rن ا��Hون ا��J� u60 آ��

�7�Jت ا�� 8A ا���A� .ا��ا'"� ا�$�ق +� وا���ز�1 �

�ص و��&�� 81 �1م إ�] ء ا��Hو .134Fا��� ������ت ا�� Aا&oت وا� Aا&oا� O�#� رة� ت ا���آ� U-ن ر�� - �> n�> 2�&[ا� &�Dا� �+ �"11-72-255 j�ر >�&اد 1973+�&ا�& 22<�> O"Jا���

�J�ز� واد' ره و���7�Jو� �اد ا��!&و- ت و��F�&ه و��&�&ه وا���9? <��&�&هA.

135. Aأ �+ O"J�� ?����،اf ا��Hو� ت <�� Z�A ��$�> UF'% 0,7 1976 >�� ��&ر +�� �3 م <��ا ا� ?�J��U� U أ�^ إf. آ��p ه�s ا��Hو� ت ا��� �"]&آ تDا�� �"�� ��3 8w إ�] ;^ ��A ا���

�U �!�&م ا�]&آ ت �M5 أن�� AاHا ا����ا�]@ن و < �+ ��< 1981 ، U� ء ص ه �A إ�]' ?����� ر أدرج +� �&آ�� ا��Hو� تJ<(ا . U� �-و ��< �A ت < ��$�� "J�1997O ا��J? <��ا ا��B���"�

�"; � ا���&و�� ا�$+ p-��ا�? ا��ي ا�� ?�Jا� ^> ��$�� ن <�� ز ا��o�.

-�، ا��زارة و���م .136#� 8 <�9��Q ا���"�9 <A ،�A���8 ا��Hو� ت ا�3&ام <�&ا-�� ر;k ا�!��� 8"1 �"2 ا�9A ف&� 8A �� �3f�7(ا�Jا�� Hاآ&A 5 و�ز�9 ت ا���&�& و�&آ ت ا��FA ( w3 ت"�J> م ��&��� �&ة ���"2 ه�s ا��زارة <Jا��)jaugeage (2 ��ى"�A 8"1 � ا��# ع ا�9+.

1.3.2 .����e&#ت ا� ; Iوا� Y�e&#ا�

ت ا��زارة .137#JA ة ��&ز&+�Hو� ت ا����� > �� -� ا�#� 15ا���"�9 <> ��A 5 �9 و�A ر�� ��� ت �� ت 1"� ��V ا���ا��$��Dا��� �� ل <��ا ا�Bا���� : ، آ� ��8A ZC ا��Bول ا��

D;ت ا���اد ا�6#�و���: 9ا��>ول ر Aوe&� و��50 ا����

Y�e�6ا�)J5� �#� Oأ�( J5(ا�� زوال � �#� Oأ�( )أ�Y3 O(ا�3�6 ن ا��&eون

��Hا�� ا��&eون �N�#ا��

ا����6 ���Tا��

ا��&eون H� � ا��

ا��&eون �N�#ا��

ا����6 ���Tا��

ا��&eون H� � ا��

ا��&eون �N�#ا��

ا����6 ���Tا��

2010 122,4 59,6 48,7 901,3 322,5 35,8 298,4 86,0 28,8 2011 125,8 58,0 46,1 958,4 352,3 36,8 314,2 104,9 33,4 2012 126,9 63,6 50,2 972,8 353,7 36,4 336,6 114,8 34,1 o^�#32,2 101,9 316,4 36,3 342,8 944,2 48,3 60,4 125,0 ا��

الوزارة المكلفة بالطاقة: المصدر

ت ا����+&ة ��ى 15 #Jا�ا��� -�< ا��"�9 زارة#� �ص F �&ة �1" ت أ> س U�� P"1 ا��Hو� ت <Jا�� ��$�� �اد <�"� �"; ت P"1 و ا�$!�&F� ت ��$�� ا�]&آ> ن�� . ا� م وا���&ول �"�

Page 33: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

23

138. �+ �ص 1"�Fا��� u"� 5A ر�� �A ?�[� f ة&+����W' 8A 8ل ه�ا ا��Bول أن ا��Hو� ت ا����>#� �J�� fى �A ��$� ى�< ��D�(ن و % 32,3ا ���"� ��$�� زوال % 36,3<o"� ��$�� >

��$�� �"��H�8 %48,3و>.

�ى ا>��Wك ا���اد ا���&و�� �$�� .139�$A 5A ر�� �A2012 ة�Mا� ت ا��H��� ا���- �+& ا�#� ، زوال و o�47#� ا��3 �� �J�� fى o"� ��$�� > A��28 8A 8��� 83 � ن، +���"� ��$�� > A��

�#o�72 A�� 8�H8 ا���A .

140. ��< �$� �J`��را 8A 8�A ر+5 2013و-� �!$�p ه�s ا�#� ���H ت ا��- 3p+&1 w ا�# P"�� إ��ت ا��$� ر�� 5A ا������ > �� ��3fا �#o107و 60و �42$�� ا�� � P"1 ا���ا�A��

8�Hزوال وا��� oن و ا� ���"� ��$�� >. D;10ا��>ول ر :��� �#�mا ��I�#�6 ا��A و Y�e&#ت ا� ; 3

ا���#�ج

Y�e&#ت ا� ; ��� �5>د ا�� م 3�#�mا ��I�#ا� 2012 2013 2012 2013*

J5 60 47 528 807 018 744 ا�� زوال � ��#� ا�� J5 ��#� ا��� Y�e�6107 72 200 162 160 149 ا�

YI� 42 28 412 236 412 156 ا�3�6 ن �

* الوزارة المكلفة بالطاقة: المصدر -تقديرات

2.3.2.Y�e&#ت ا� ; ��Iر 3

141. ��A ا&F�1 8�H ت ا��- � ?n��� م ��Sا U����� 8�8 ا��1" �&ف ا�9 8A ودHوط ا��&� ��&� ر <�J<(ض ا 9 ا�$�ق أو ا��!�� � ت �H�8 . ا�9&ص ا��- #> U$�� �J`و ?v �وه��ا، +9

-� �!� �&� 8A� A!�ودة، �A � ت ا��� �&ة �"$�ق ا��ا'"M أآP"1 &n >� ا�!�F�A ��وHا�� Z�F� ر +� ا�$�ق ا��و�� ا���ر��اتJ<(ض ا 93 �� ا� �+ .

3w أن .142��A A��� ف&J� U� ت �H�8 ا���اد ا���&و�� أ��- � ت أS"�و ��8 �#�ر - ه�s ا�#fإ �J<�� U�� U� و �> . <]�? A!�ود أ�HBت >A��� ^��H ت �- � p+&1 ن ا��ي ���"� ��$�� �+

<5 �]&آ� � ���M انH' ?o[� � ، +rن ذ� u�5M& إ�P ا�]&وع +v�!"ASOMAS �J$>80.000 8��+ &��Mن <�$�� 2013د ��H�8 ا���� �� �Meا �- . % 67، ا)A& ا��ي 8A 8�A ر+5 ا�# USر ا�هور �n�<fا ت �- � ?D� ،s : H�8 ه�s ا�� دة S& آ +�، آ� ���8A 8 ا��Bول أد�

D;ا���اد ا�6#�و���: 11ا��>ول ر Y�e&� ت ; ��Iر 3 �6�A ا�#�Iر 2013 2012 2011 2010 2009 ا�� دة

2013-2009 J5 35,3 % 528 807 018 744 018 687 018 687 018 597 ا�� زوال � ��#� ا�� J5 ��#� ا��� Y�e�631,7 % 200 162 160 149 160 123 160 123 160 123 ا�

YI� 66,9 % 412 236 412 156 412 156 610 141 610 141 ا�3�6 ن �

الوزارة المكلفة بالطاقة: المصدر

143. ت ا��H�8 وإ�]- � 5<�� P"1 8"1 �!w ا�9�J`و U� � ت أن ا�� ت ا��#Jا�� s8 ه�ء ���`&A �9�> �� �J�<ا U�� U� �A Dت ا�� . ا��Hو�

144. U� sW1^ أر إ� م ا�UF ا��]D� نr+ ،وه��اU�� �J9"^ .ص م ا�� �A ا�D� 8�A ��? آ���> 8A �ت ا���&و� Hو� ت ا�]&آAاآ��&A 8A أ�3ث � �� ا��oا� �+ ره�n�<ا U�� دون أن ���A �� �A

�A ه�ا ا���"Mأ.

Page 34: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

24

وز و��A إ .145B�� �"�A اآ��&A 8A رة� م، ����p ا�]&آ ت ا���آDء ه�ا ا�� ر درهU 3,08ر>"A ��< �� �� �� S Pت . 2013إ� �ال S�J�$A &"� و-� ���ن B$A"� ��ى ا�]&آA(ا sال ه�H� fو

9 ;�ة ���وق ا��� �� دون أن ����8 ه�ا ا)'& 8A ا>�&داده� �A(ا �"����م F .ا���J� آ

���اد ا�6#�و�������5 ا .3146. 5C� �< ر ا���اد ا���&و�� ا)>J<ل(أ� زوال وا���H�8 وا�9oن و ا� �� ز ا��S (8ا�� و ��

��Dدة أ��!A.

147. � ر ا��J<(ا ��> ���!� U��وP���� ع <��� � ن و �"u ا���� ز ا��S و �"; ا��!&و- ت ا�$�>9��8A Q ر;k ا�!���Aه�s ا���اد <�ا>#� -&ار �"�ز�& ا���"2 < �]�ون ا�> �A J� . ه�ا �و��

ر J<أ ��> �+ &o� ?رس آ�� � ر ا��]�&آ� <8 ا��زارات ا��J<(ا ��B� ع رأيW#�<ا �J> ا��&ار .ا���اد ا������

م ����5 ا���اد ا�6#�و������ H&ر� ا�#�Iر ا�#

Y�� � 2002و 1995ا�.#�ة ا���#>ة

' &J$ن ا�� ت -&ار وز�& ا�# -� ر-W' Uل ه�s ا��9&ة، آC���� J` 95 -43 � در +F$��& 30ا��1994د ���!�> O"Jوا��� &� �� Z� + � ن، ا��ي د'? 3H ا���9� +�� ز ا��Sو �"; � و<5 ا��!&و- ت ا�$+ F8 ا��A اء&��fر ا J<1995أ.

9F��1 ا�� �اد ا���&و�� ر <5 ا��J<أ �$� ��� A D� ق و ا���1 ه�ا ا��&ار� ر ا���اول <$J<س أ s، ". رو�&دام" ة P"1 أ>C���> و ر ا���اول J<أ R<��A س ر ا��5 ا��#��� 'Wل ه�ا ا�]�& P"1 أ>J<&، <�]& أ�آ? � ��ا�> �+ ،�- #� �م ا��زارة ا���"�9 <��

O> � ا�]�& ا�$+ �"B$ا��.

J<أ P"1 5ر ا�� J<أ �$� �A م D� O�#� ، C�ا��9&ة، أ sه� p+&1 و &cر أ ��1f8 اJ> �'@� م D� �9 ة، وهF5 ��1 ا��ر ا�� وزت �$�� B� ر آ"�J<(ا sه� P"1 أ&#� � م، 3$� ا�! fت، �&آ ت ا���ز�8A 5 د+5. % 2,5ا��o&ات ا��D8 ه�ا ا�����و

1^ �1& ا�9&قM&�<ر"أو ا J<(ا U��$3 ب �� "�� م ��A >�� و-� �"J� UO ا��J? <. ا��ي ���&s ���وق ا���Dا ا����1999.

Y�� � 2006و 2002ا�.#�ة ا���#>ة

8A 15ا<��اء ����2002 U-ا��&ار ر ?��J� U� ،95 -43 sW1^ أر إ� ت ا���-�J <8 . ا��]AاH��fل ا�و �Hا8A ه�ا ا�� ر�5A j د' A&"ا��و�� و�&آ� < " ��< �+1997 F��� > O"Jا��� ��Jر ا� � ��&ار ا���آ�ر . �3H ا���9� +� إ> p�!� �و أهU ا���J�Wت ا���� �� : ه� آ

ر - J<(ا ��> �JMا&A:

• 8A �AءWا�� ?A JA Q9�6,5 % P2,5إ� %،

• 5�B�15 �>ر ر�2 ا���F�> �"J�A ا��>)Frais d’approche ( ��> c 2� �� 8�C�� �3وا ��> �+ وأ'&ى o�A&ة؛

ء ا�� �A ا� ص <���<? ا��Hو� - oت إ� )&9� ���> ^"B$� ( ز o� ��$�� 9�3 ظ <^ <fو ا �"; ��$�� �"�!&و- ت ا�$> ن�� .ا��

- �+ F8 ا��A اء&��fر ا J<أ ���!�� ��$�� 1�ض ا���&ة ا�]�&�� < ��&�2 �F� &ةد و� .ا��1

- �"�B� > �"; �ز�5 ا��!&و- ت ا�$� �Aا� .ا�&+8A 5 ه

Y�� � 2013و 2006ا�.#�ة ا���#>ة

p!� �A ر-U 2006>�� ���تJو ا� ��د F�-fون ا�[� �ز�& ا�����ب ��ى ا��ز�& ا)ول ا���"2 <"� ���M 2380- ��06ور -&ار �+23 &>� ن وا��ي 2006أآ��� ز ا��S و �"; � و <5 ا��!&و- ت ا�$+ F8 ا��A اء&��fر ا J<أ ���!�� ���M م D� k<و`5 أ ،

� .����2006& 2د'? 3H ا���9� +

�+ F8 ا��A اء&��fر ا J<س أ ر ا��P"1 5 أ>J<أ �$� �A م D� ء oإ� �� ه�ا ا��&ار ++ �B�$A Uأه ?nه�ا ا��&ار . و�� PC���> و ر ا��!&و- ت ا�$ ;"� ا��ي ���&s ���وق ا��� �� ��!�? �A"� ا�9�ارق 8�c P"1 k�J�� f P�3 ا��5 J<أ U��$3 ب �� Zأ��

�م�J"�.

Page 35: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

25

دة +� ه�ا�A ا� و �V ه�ا ا��&ار�Hا� P"1�7�J� R$��� ن و�!��� ه�ا�A ا��5 <�� ز ا��o> ��"Jا��� R$و ا��� �"�B� و ا���ز�5 < وز B�� f ��$� � آ �A p!�دة +A�J> ��"#A �$�> �"; ر ا��5 ا)> >� ���s ا���اد % �3"�!&و- ت ا�$J<8 أA.

��< p+&1 اد ا�� 2009و��ى ا���$A P"1 ات&oك�W��<W� �`و&J . 8A �3ع وا�� 5> � زوال �U ا�]&وع +o"� ��$�� ه��ا و < زوالoزوال : ا� S50 ز . ب ب م ��$�� �"��H�8 ا���� ز و ا����> &A(ا k9� د 350و�-��ج و3� ه� ا����> ��C��J� U� 8��"ا�

.ا���� ز <�ون ر� ص

U-394- 09و أد'? ا��&ار ر � در +F& 18ا��ل ��&ار 2009+�&ا�Jر 2006ا�� J<(ا ��> �ا�$ <O ا��آ& <QJ ا���J�Wت +8�H ص <@M&ة ا��' ��> O"' و �AءWا�� ?A JA �3ف ت ا���?. أه��"�J� ��� .و ا���1 ه�ا ا��&ار - �1ة ا��&ا2F� �JM ا�$�

�ل ا�9� > &A(ا O"J�� ر، و J<(ا ��> � ز��و أد'? ه�ا ا��&ار، آ��F�1 ،u&ا �M��ا +oت ا� 9�Jا� ?o[� �+ ?�J�$� ص ا��ي � +�&ا�& + ^���$� �� ا�� ء و ا���&< ء وا��ي �&ع +��� .�2009"���� ا�

8A ل ا��9&ة ا�����ةW'2000 Pوز2008إ� B� ت 1 ر ا���اد ا���&و�� ا�$ ;"� ار�9J<أ p+&1 ،ت � ، آ� ���ت %17أ3 ت` 9� ا��Bول ا ا�+ ?F9A � آ� هC�أ�� ��:

���� � زوال و ا���H�8 وا�9�ل P"1 ا���ا�� <�رهU وا�3 �"�& و دره�8 �"�& 2012و +o5 ا�ر < J<أ � دة +�H� > �A� pA ا�!�- ، ن A$��&ا. درهU �"#8 988و�� ز ا��S &J< ?v 83 �+.

��^ HN2013

زوال وoر ا� J<( �;HBا� �$� م �"��D� j�ر 1� ر-U أ�3ث +� ه�ا ا�� �Fل ا��<���PC -&ار �&;k ا�!���A 2ا���H�8 و ا�9 U-13-69-3ر . ر�� < - �2 ا��� �� A P"1Hا�� ا��و��، وا��� >p"B ر-��� ^"n�� p!`ء ا��ي أ�Jم ا� A( ه��ا وأ ��أز 8A56 ���` Uر دره "A48 �اد ا���&و���"� �FFA Uر دره "A(م ا�� D� إ-&ار U� ، ��16 �$�، ا��ي د'? 3H ا���9� + &����

9�ق �$�� ا��o&ات 2013� A��1 58 ا���c P"1 �اد ا���&و�� ر ا��J<ت أ �"�� k�J� ،2,5 %ي&�� �< .، P"1 أ>

��< �+ �A� ر ا���&ول 81 �&�O أدوات 2013آ� �B@ت ا�!�J<ت أ �"�� P"1 ���&ا��� &� -� <��ف ا��!�ط `� ا��Jا�� Pإ�A�� .

�� �� Y� 2014ا�#>اء

&� �� �+ �A� pA ا�!�-2014 �;HBا� �$� م ا���D�> ظ 9�3f5 اA �1 �Fل ا�� ر ا���H�8 و ا�9J<( �"ا�� �$� م ا���D� د ��1 > زوالo"� ��$�� > . Pإ� ?F� ^� VF� �"�U1 ا��B�ا���ر Q9 زوال +� أ+O ا��o"� ��$�� > ��Aو�� ز�M pJ`0,80وو Uدره 8A �16"�& ا<��اء &>� .2014أآ�

Page 36: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

26

1.3.�� ت ا�����r

148. 8A >�&اده> &A 9 ة >FA ى�� c"� ا-�� ءه�A O#�A P"1 �اد ا���&و�� م �$J& ا��D� ����� ت . ا�$�ق ا��و��M� ر ا����J<س أ ر ا��� �]�&ى <� ه�s ا���اد P"1 أ>J<(ا �م <��وه��ا، ��

9Fا�� �ل ا���&و� �ق ا��و�� ف �1FOB& ا$�3 ب ا�$J& ا���او�� " رو�&دام" ة +� ا�$C� ا��ي ر�2 أ'&ىFA ^إ�.

ر�2 .149F5 ا���M � ت ا���&و�� ا���<W� �FF�Wك ا��ا'"M� ر <5 ا����J<ت أ �> UC� ء��-fر ا J<أ Pف إ� C� �و ��!�? ���وق ا��� �� ا�9&ق <8 ��"�9 ه�s . وه�ا�A ا�&<Z ا��

�A�ا�Jت ا� �&ف ا�$"# 8A ا��!�دة �J> ر J<ت وأ M����� . 8A وق��Fا� �9�$� ،uذ� k�1 P"1 إذا آ ن 8�c ا��5 أ-? 8A ا���"�9A �� 3 � . ا�9&ق ا���آ�ر +

150. رهJ<أ R<��A س ت ا�$ ;"� P"1 أ>M����"� ��$�� > �&�� 2F� ر J<(ت ا و��U إ�1اد <��ق ر< �+ �"B$ا�� �ا���او�O> ن +�U . و�&دام 'Wل �2F ا�]�& ا�$�� ز ا��S ص�F> Aأ

�&ف . ا��1 د �k9 ا�#&��� P"1 أ> س ��&ي 8A 81ز� ر ��ى ا��J<(ت ا و��U إ�1اد و�]& <� .وزارة ا�# -� 1]� آ? +�&ة

ت ا>�&اد .151"�1 ���$�> ��"J2 ا����ر Fا�� �� ت آ� ��!�? ���وق ا���Aا&o� ن و<��ا�� .��� 81 �@'& �9&�� ه�s ا�� دة ��1 ا>�&اده ا���&

ر 81 .152J<(د�� ا JA ��K �#<ا�> ^#o� 8 ا��9&وض أنA ^�1ن دr+ ،ن �� ز ا��S ص�Fو<8�Hزوال وا��� o5 ا�ر < J<أ P"1 1 ت ا��#��� دا'" #�-fا O�&� ر ا��و�� . J<(ع ا S& أن ار�9

&o� ن دون �� ء 8�c P"1 <5 ا���>eوا ��A1990 �#o�� �+ 1 ت ا���آ�رة S& آ #�-fا WJM .ا�9&ق <> 8�c 8J^ و��"�9^ ا�!���

ر ا���J> 5 أن �U ار�9 عأدى .153J<أ P"1 دات �Hا� sه� O�#� و�1م �ت ا���&و� M� ر ا����J<أ ��< �$� م ا���D� P"1 �"ا��Bول +� آ"�9 ا��� ��، آ� ��8A ZC ةآ�& ز� دةإ�P 1999ا��

�� :ا�� D;ت ا�6#�و��� : 12ا��>ول ر V�#�ا�� D.� د��ر آ�I�)Dن دره����(

ا��.� ا����

2001 1 495 2002 )Q; +( 88 2003 912 2004 3 619 2005 7 595 2006 7 807 2007 10 670 2008 24 874 2009 7 417 2010 24 282 2011 43 499 2012 48 237 2013 38.800

2014* 36 000

2014توقعات قانون المالية لسنة *

ن وا�9�ل(�$�@c& ا���اد ا�Wnث ا)آn& د�1 و .154�� ز ا��Sزوال و o) ا� �ا�HA 8A &ا)آ� �F!� > 8A &nأي أآ ،�� .%85ا���

Page 37: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

27

ت ا�6#�و���. 2.3V�#�م ����5 ا�� �A \����

155. &J$م ا�� D� ?�J� ��< ��A1995 8A ر ا��� ��U إ�1ادهJ<(ت ا �> 8A �1��BA س P"1 أ>8"1 ��U ��ى ���وق . �&ف وزارة ا�# -� و �]&ه ��ى ا�9�!�$A �9F�� ت و����J ه�s ا���

�� . ا���

ت ا�^5 ر.1.2.3��� \����

ر �Aى ��Jده و��J�ه 3 w��O"J ا)�1r> &Aاد .156J<(ت ا �> ?"!� 8�� 14 �+ 8�&A ��>�9"�A ت �Mت ووf �J�<f ة�Jت ا�� M��"2 ا����A Vو��U وا�3ة 8A ه �^ ا��� ت . ا�]�& �

�م�J"� ع <��� � ر ا��J<( > �- ت +� 3 8��O"J ا��M� ر ا��� �]�&ى <� ا����J<(م . ا���و� أ��اع ه�s ا��� ت� :ا��Bول ا��

ر ا��� �]�&ى <� ا��� 1J<(ا �ت ا���&و� M� زوال وا�9�ل (�oات وا�&; ن وا���H�8 وو-�د ا�#�� زا��S2 )وا�9�ل ا� ص

ت ا���&و�� 2M� ع <� ا������ � ر ا��J<ل(ا)� زوال وا���H�8 وا�9oا�( ت ا���&و�� 3M� ع <� ا������ � ر ا��J<8(ا)�Hزوال وا��� oا� (�>��Bا� U� � ا)-+ ر 4J<(ا @�Jن ا�� �� ز ا��S ع <��� � ا��5 @�Jا�� &S ن �� ز ا��S ع <��� � ر ا��J<(ا 6 �>��Bا� U� ن +� ا)-�� ز ا��S ع <��� � ر ا��J<(ا د�8 7F"� ص ع <� ا���H�8 <�ون ر��� � ر ا��J<(ا 8 �"3 زوال ا��F"� VF� ا�$oا� ع <��� � ر ا��J<(ا 9 �>��Bا� U� � ا)-+ �"3 زوال ا��F"� VF� ا�$oا� ع <��� � ر ا��J<(ا

�ا'& 10�"� �FF ت ا��M� ع <� ا������ � ر ا��J<ل(ا)� زوال وا�9oا� ( ع <� و-�د ا�# ;&ات 11�� � ر ا��J<(ا ع <� ا�9�ل ا���M^ إ�P إ�� ج ا���&< ء 12�� � ر ا��J<(ا �<� ا)> 13�Bا� U� ع <� ا�9�ل ا���M^ إ�P إ�� ج ا���&< ء +� ا)-�� � ر ا��J 14 �>��Bا� U� ع <� ا�9�ل +� ا)-�� � ر ا��J<(ا

��$�� ��k9 ا�����ج أن �!�ث ��&�� �1^و8A �@ن ��Jد ه�s ا��� ت ا��ي .157> �9"�A ر J<أ �Mا�� U�!وا�� ا'�fWت +� ا�$�ق ��JF �!���ه�+.

158. �� � آ� ��$U ه�s ا��� ت <��J�ه �D&ا �"�Jد ا��&�59 �"���د ا�����C �"$"< ?�� P"1 U�F� إذ ،�$3 ��ع ا�����ج وا��M�� ا���FF إ�^ ر� 2��o& �1دهF8 ا��A.

159. ���1 ر ا��o&ات ا��f8 اJ> �'{� رة�و��JF ه�s ا��`J� ا����Jة أA &A&ا�JM ا��� ت ا���آ�ده -� �!�ث �> QJ> � ر�2 . +Fد ا����> QJ�� �� إ�P ا��!��� ا�HBا+C9� ا���? (آ� أ��

...).وا�$Wن و�!FZ ا��o& ا�!&اري �"�Hو� ت

160. ��< ��A pc�3أ ��fت 1995آ� أن ه�s ا��� ت ا��!� 5A ���;W�� O�1 حWف أي إ�&J� U�� ج، وذ�u رQJ> US ا���J�Wت ا����eق و>"$"� ا�� ا�$��ات ا�$+ ��F' ، �� U�2002 إد'

.2009و 2006و

ج ��9&ضو�&5M ا��!�fت ا���آ�رة إ�P ا��#�ر ا����� ا��ي .161��e2 ا� �� V"�� Pدي إ���أن 8"1 ج ا��$B? ��ى ا�9A��fا �+ P"B�� ا��ي ��Dر ا����و اWo�<fل وا���ز�5، إ` +� إ�P ا��#

ت ا���&و�� وM� د +� ا��� �2 و ا�&+8A 5 ا��&دود��+� >"$"� ا����F�-fا Pدي إ���ا��ي .

Page 38: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

28

162. �M��$� p!ر أ�� J<(ت ا �+& A&دود�� أآ�&، +rن <�� ��&ا�JM ا�وا��1 را ���s ا��!�fت ا��?�[> UD��A.

163. ��< ��A �ل <��Jر ا�� J<(ت ا ر �&اء ا���H�8 ا���� ز 2009وM 8A�� أ'&ى، �!�د <�J<أ P"1 زوال oوا� � ت ا����او�� +� ا�$�ق و ا��M��"�A 81 �9Hات ا����A ���� اتH�A س أ>

U-ر �- #� در +� 1546.07�!�ده -&ار ا��ز�& ا���"2 <F3ا� p[S2007 اتH��> O"Jوا��� ت M� .ا���&ى ا���&و��ا����

9� ا��آ& P"1 أ> .164� < 8M� ر �&اء ا����J<ب أ ر و1"^، �!�د ا��� ت ا���آ�رة $3J<(س ا �ق رو�&دام <��Hات < � ت ppm 16 2�� 8A 10ا���او�� +M���A O��$� U�� 83 �+50

ppm.

دة +� �!�Wت .165�Hا� �� �� ر �&اء ا�����M8 ا���آ�ر�8، و<J<ع أ و��a 81 ه�ا ا��`5 ار�9 ��> ��"Jا��� �� .ا���

2.2.3 .V�#�ا�� ��ر�� � ر�O ا���C��6: � ��O ا���\ وI� ���� ة .Cت ا��

166. ��A ردة� ت ا���&و�� �� fH <8 ا��$�M� ر ا��� �]�&ى <� ا����J<(ا �أن <� O�< �A 8���9 ة ا��!"�Fة ��ى ا�� P"1 أ> س أن ا) &A��O"J . و ا)'&ى ا������> ر ��U ا$�3J<(ا sأن ه� uذ�

&J$ر ا� ��1f8 اJ> أ'�ا �&اد ا+�&ا`ا>� �"�J>FOB ?��� ر�2 آFا�� QJ> �+ 5A إ` .وا��� ر<�

ء ا�� .167��-fر ا J<أ ��> Pإ� &D�� أsW1، ���8 أن �&آ ت ا���ز�5 ��3ة<������ U� �W' 8Aل ،ا��9 ة FA ى�� AH�"&وده<"، �8 �9�$A Q��J� 81 �`2 ا+�&ا�ر FA) ?2 ا����ر FA

) وا��� ر<��"�!�� U��9F> �"J+.

�� أ'�ا <J8 ا .168�A "��، ���ر�ت ا��$� � 8A ا���اد ا���8A ��1 ا������ ج ا���eر �$�� ا ��1f �"��> �> ��"Jر<� ا��� ر�2 ا���FA1.454ا���? و ��< Uن دره�"A2012 لW' 8A ZC�� ، آ�

�� :ا��Bول ا�� D;مليون درهم(على االقتناءات لدى مصفاة سامير مصاريف النقل والمقاربة المطبقة: 13ا��>ول ر(

Oر� C2012 2011 2010 ا�� 627,9 506,2 451,2 ا���\

ر�O ا��� ر��C� 410,2 567,9 826,5 454,4 1 074,1 1 861,4 ا�����ع

الوزارة المكلفة بالطاقة: المصدر

169. Pإ� �ت ا���&و� M� >�&اد ا����> ��"J2 ا���? ا����ر FA ���$� f w3 ���!2 ا��ر Fا��� P"1 أ> س ��? �9A&ض 8A رو�&دام إ�P ا��!�������� .

170. �J> #� &D�� >�� >�� اf+�&ا`+ U� ��+ ف&F2002ا� �+ �M2 ا���? ا���ر�ر FA Q9' 8A ر J<(ا �30<� Pر �"#8 18إ�fدو.

171. ��< � م � 8�C� ،394-09 ا��&ار ا��زاري ر-U 2009و+D� ر إ�3اث��&ا�JM ا���آ ر�2 ا���? آ? >�� أ��& ���� ��A p"v� P"1 ��? ا+�&ا`� 8A رو�&دام إ�P ا��!����FA.

16

��J� ��$� p�&ء ا���HB> 8A ن� ا��"

Page 39: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

29

ر�O ا��� ر��.3.2.3C�

172. &o�A &'Kو p> c U$- Pء إ�HBA �>ر ر�2 ا���F�� ��> P"1 �� ر ا�!J<(ا �ي <��و-� . �!� ��< 8A �> ?�Jا� U� �11995�`p ه�s ا���� �"u ا�� ��< P2002 إ� UC� p� <��ا 11، وا��� آ

> � 's�� 2ا��ر F�.

173. ���< 8> &oا��� U$2012و 2010و-� ��? ا�� po"> �>ر ر�2 ا���FA 8A �� 1 ��$�88 % . ��< 8A -W#ر ا���&ول ا� J<ع أ <�J ار�9v�!"A 1 ار�9A��1 p+&1 .2008آ� أ��

ر�2 2012>�� إ�P �2010ة 8A >�� و��8 ا��Bول ا��� أ�^، 'Wل ا��9&ة ا���� .174FA p+&1 ، ر ا���&ول <"� �J�>34,1%ل ز� دةا��� ر<� J<ع أ و �#�ر ا��� ت ا��$��"�� 5A20,1% أن ار�9

وز B�� U� �ت ا���&و� M� .% 8A5,1 ا����

175. ��ح <8 >��`� ر�2 ا��� ر<� <�$�� 2012و 2011و ��P"B ه�s ا��9 ر-� <FA pJ9ار� w3 ر ا���&ول وا��� ت ا��$��"�� ��^ A$��&ة % 35,5J<أ p"v 83 �+.

<]�? آ ف .176�+ U�!�A &S �9"�� ?�[� p!ر<� أ�� ر�2 ا���FA أن �J`� :و��8 ه�s ا�

D;ر�� : 14ا��>ول ر ر�O ا���C�����ن دره�I�)Dر (

الوزارة الكلفة بالطاقة: المصدر

4.2.3.Y�e&#ا� Y� Q��5#ا�

177. ��$� ��> ر ا�$J<(ت ا �> 8�� U�2009 8�Hو�J� U&ف و`J� 8�C�� . أي أM&ة �"� ��&�& إدراج ا)M&ة ا���آ�رة +� <�� ا��Hو��@� 8A ���A ات&o� �ت ا���&و� M� ت 8A ا����� رJ<(ا.

178. ��< � ر A ��< ��A!?ه�s ا)M&ة p"3، 2009و+J<(ت ا ��> Mر�A ن A? ا��W;�� ا��ي آJA1995 ��$�>6،5 % � p� 9 ة > A& 38 آFA �7+ ��� Pن �3 أد� �C� FFA ن <�J وا��ي آ .2002>�� % 2،5و-� �C9' U^ إ�P . �"�و��

A? و-� .179JA 5Aر و J<(ا �د <���> �- > 5A ر�� ��� > 59�&A ى��$A ��U �!��� ه�s ا)M&ة + ��< ^+�3 U� ا��ي ��;W2009ا�� s وه��ا، +�� ��"p ا��� �� ا��&��#� . ،آ� ��8A ZC ا��Bول أد�

A ل ا��9&ة ا�����ةW' ة&M(ا s��> ��< 8>2010 ��<8 2012و> A p3�40,2$�� �&او % ر�2 وه�ا�A ا���ز�5 % 44,5وFA 8A . ��;Wا�� ?A J�> ��"Jا��� �� �>R ا����A 5A ر�� ��� و <

��< 8> A ة 926، و ا��ي <"� 2008و>�� 812006 ا��9&ة&Mأ ��$� po"> ��+ ،Uن دره�"A 8�H . % 76،6ا��

D;15ا��>ول ر :Dن دره����� Y�e&#ة ا��Vi� ���5#ا�� c� ��Iر ا��6 2010 2011 2012

Y�e&#ة ا��V246,57 1 226,91 1 152,95 1 أ

�Aر ��� � Y�e&#ة ا��V�6 أ�A� s� ر�O وه�اC�Zا�#�ز�

% 40,2 % 41,0 % 44,5

الوزارة المكلفة بالطاقة: المصدر

ر�O ا��� ر��C� 2010 2011 2012

690,2 1 207,9 1 881,4 ةا��#���

�#� 160,3 157,9 147,2 ا�[

850,5 1 365,8 1 028,6 1 ا�����ع

35,5 % 32,8 % - ا�#�Iر

Page 40: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

30

180. �H� -�رp��A ��� s أM&ة ا��� �Mإ �"�A ?F!� 8A ان�ا�� �+ 8"1 ر درهU 81 83،6 ا�9"A ��< 8> A 2012و>�� 2010ا��9&ة ا�����ة .

181. Z>&"� [A �& أن ه�s ا)M&ة ا��B��ة �]�? < )3&ى ه�Jا� s8 ه�A a���$� 3���A ة�; 9� ر >�� J<(ا �8 <�A ��;Wا�� ?A JA 81 �3ف U�C��J�� 8"1 .2009ا�9

5.2.3.o���#� � �� �Q��5 ا�6

182. �A +� إ�P ه`e > ،R$��� > �1 ��Q ا��J� ?�[��Z>&81 ا� Q��J� 8A ،U�� VFا��� ا�!�F ا�$���� ��? 8A ه�!F� . sZ ا��o& ا�!&اري �"�Hو� ت 81ا�$Wن و� و��8 ا��Bول ا�� تC��Jا��:

D;16ا��>ول ر :�Dن دره����� o���#ة ا��Vر أ�I 2012 2011 2010 ا�6��د

o���#ا� �� 235,0 211,6 205,8 ا���!ن ��> � تAوe&��� ا�#���� ا���اري t��C� 91,4 94,1 95,8

o���#ا� s� 642,7 1 614,4 1 569,0 1 ه 973,5 1 920,2 1 866,2 1 ا�����ع

الوزارة المكلفة بالطاقة :المصدر

ر�2 و ه�ا�A ا���ز�r+ ،5ن ا����د ا����� +� ا��Bول أsW1 ���8 آ� ه� ا� .183F�� ��$�� ل <! رJ<(ا ��> R$�� ?M8 أA �+اHM ���&#> و �!���ه�J�B�.

6.2.3.i65ن ا�� ز ا�3�6d Z�� ر ���� أ^5

184. �7+ 8A ت ��- �+ @�Jن ا�� ��>��Wك آ"� ا�!�F ا)آ�& 8A اf 12آ"� و 6آ"� و 3��n? ا��� 8A ه�s ا�� دة <�$�� ���1 ت . 2012>�� %97ا� �&ف ا)>& و <QJ ا��# 8A u"��$� و

ا��3W9، إذ �$�jC� ?�J ا�� s وا���+�7��A ��F' �M ��eا.

�ى �$�� .185< ?�[� f ^�r+ ،��1اد ا���� ن S& ا���J@، و ا��ي f��'? `�8 ا���� ا��A8 % 3أA� ، و�$��� 1�ا�<f�Wك ا��Fت ا� 1 � ا��#+ ��F' ?�J�.

ر <5 ه�ا .186J<أ �8 <�A 8��� ن <��Jد ا����'"8، آ��� ز ا��S 5�ز�����7�J� �"$"< H و� ر. ا�����جJ<(ا ��> �+ �Mر�A 2�ر Fت 81 ا�� C��Jو� �Aا�و . و�$�9� ا����'"�ن 8A �1ة ه

�`Z أ� ت آ�C��Jوا�� �Aا� �]�? ��8 ا��Bول أ>9"^ ه�s ا���1��BA 50,2و % 43,3ن % ����- 5> 8�c 8A � .آ"� 3آ"� و P"112 ا���ا�

D;17ا��>ول ر :YI�� Dره<� � i65ن ا�� 3�6� ت ا��5#��� �j��5#و ا� s� ��Iر ا�-�ا

تj��5#و ا� s� ا�-�اا����mت ا�#H �.�ق

c�آ ��K \�� H#ت ا�mا����

Y� c�آ ��K �7�Jا�� �A ر�2 وهFA 318 318

ر�2 و`5 >�ادات ا���� تFA 20 50 ر�2 وه �A �&آ ت ا���ز�5FA 538 604

ر�2 وه �A أ�! ب ا��$��د1 تFA 387 450 R$��� > �1 250 195 ه �A ا��

�ع�B672 1 459 1 ا�� % 50,2 % 43,8 ا��$�� +� 8�c ا��5

بتحديد 2006أكتوبر 23بتاريخ 2380-06ير المنتدب المكلف بالشؤون االقتصادية والعامة رقم قرار الوز: المرجع األسعار التي تشترى بها من المصافي وتباع المحروقات السائلة وغاز البوطان

Page 41: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

31

��A >�� 7أ�] .187�J`و U� � ن ا���J@، ا���� ز ا��S 5> ر J<أ ��> p1995 �"$"< س ، P"1 أ> �+ ����A ج �ن +� أHMاء 8A �-&9�A ه�s ا�$"$"� إ��"�J� 8BA��A &S 8��A 8A ��DJA

). وا���ز�5 وا���7�Jاf>�&اد (

� �M5 أHMاء >"$"� .188+ ?�J�& وآ� ?�[> BA��A Zأ�� U�"M 8 أن��5 ا�&اه8 `�S& أن ا� ن ا��8A @�J اf>�&اد إ�P ا���ز�5�� .ا��

�، و �J? ه�s ا��� ر<� ا��� ���J& ا�$"$ .189� �� "1S 8BA��A &8، و<+ 8A ����A رة�"� ا���آ k9�� ����A ت 9��&ة <8 �&آ� > ��"Jر ا��� +� إ�P ا)'#`e ��C�P"1 U ه�ا ا)> س <J� 8"1 ��D& إ�A P&اآ�� �k9 ا�9> �� �H�� 8A أ�1 ء ا����A ��1 أو +��&ة ا�]&آ ت ��$9��Bا��

تC��Jوا�� �Aا� .��B5 ا��

190. ��H�و �JMا&A P"1 &F��� �ت ا���&و� ت ا�]&آ!�&F� ��-ا&A ن�8A �3ة ه�s ا��`J� آ ��!� 8A O�!ا�� U�� U� ت 9 دي �#�O ا��P"1 U1 آ��> Z�$� f �A �> Pا���� O; c� . ا�

ن .191�� ز ا��S ع #- �+ 8"1 9"� aA5 ا����`� ر ا��P"1 5 أ> س ا�J<أ ��> �JMا&A 8 �@نAو!� 8A 8��� ت أ-? أن ���$A ��د +&��ة و+�> � ر�2 وا���ا�A ا��&��#� <��ا ا�����ج +Fا�� ���

�� � ا���� ا�!+ ^"1 � ه�A.

د�D ا���اد ا�6#�و��� .4

192. U-ن ر�� - �> n�> 2�&� &�v PC���> �اد ا���&و�� م دU1 ا��D� !�د�1.74.403 j�ر �>5 م ا���اد . ��17 ��ا�����F> O"Jوق ا�) ����1977& 19( �1397�ال Dه�ا ا�� U�� و�ا���&و� �� زوال وا���H�8 وا�9�ل: ا��oن وا� �� ز ا��S.

زوال ا�Wnث ا���&و��و �$��"u ا���اد .193oن وا� �� ز ا��S �ا��� ��"�P أآ�& -�ر 8A ا��U1، وه9�ق ،وا�9�ل� �> �� 8 �� �2 ا���A &ا)آ� �F85ا�� %.

-�رs <"� دU1 ا���اد ا���& .194A �48و� ��< U<&> Uر دره "A2012 Pإ� ?F< ر 38,8+�"A .201318درهW' Uل >��

5 د��ا��>ا�K\ ا���6��j و �>ا�K\ ا� 1.4�

H��� ا��و�� .195� ��A را�FA �اد ا���&و���� > ��"Jا��� ���&C? ا�ا���ا' �J� . sت ه���و -� �` �ا���ا'? �#�را 'Wل ا)ر<5 >��ات ا��� �� :� آ

D;ا���اد ا�6#�و���: 18ا��>ول ر ����6 ���jا� u6v و \�Kر ا��>ا�I� Dن دره����� �6��jع ا��A 2010 2011 2012 2013*

323 13 127 13 943 12 308 12 اm^#-!ك ��� ا�>اK��� ا��^�م �N ��� اm^#��ادjا����� ا�� ���6 ���j652 9 595 10 363 9 920 6 ا�

\Kا�>ا HN �N jا����� ا�� ���6 ���j530 392 628 236 ا� ��a 6V u6v 160 189 168 123 ر^�م

665 23 303 24 102 23 587 19 ا�����ع

توقعات*

ن" 17�c(ا p�n�� �A� �� +rن ا���Fوق .�J�� إ�P ���وق ا��� �� <��9� ا�$ >� ا�!�oا� sه� ?M8 أAم : و �"� ���J& ا���7 ا���ه"� و�3ه��< > ��"Jت ا��� "�J5 ا��B> �> ��"Jت ا��� 1 #�-f5 ا�M ز أو Bوإ� �"�� ا�� م <���<fن و �c(ار ا& "....

د ا���"�9 ا��زارة: ا���Fر F�-f 18 ا�� �� و <

Page 42: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

32

196. R<�� ا���+ p#S �اد ا���&و���� > ��"Jا��� ���&C? ا�أن ا���ا' Pرة إ� �eر ا�B� 51,3 % ر�2 FA 8Aو �� <8 >�� ا���اد8A ا��U1 ا��� VF��s % 63,2ا���A ل ا��9&ة ا�����ةW'

�2013و >�� 2010� :، آ� ��8A ZC ا��Bول ا��

D;19ا��>ول ر :Dن دره����� �� ر�O ا���C� Z� �Aر �� ��6��jا� \�Kر ا��>ا�I�

2013 2012 2011 2010 ا�5��ان�� ر�O ا���C�����ع 44.400 263 56 864 51 013 30 38.800 237 48 499 43 282 24 )م ن( ا�6#�و���ا�>�D ا��&C% ����اد

��6��jا� u6v��6 و��jا� \�K23.665 303 24 102 23 587 19 )م ض(ا��>ا �� / م ض ر�O ا���C�)%( 65,3 44,5 43,2 53,3 61,0 50,4 53,1 80,7 (%)ا�>�D ا��&C% م ن / م ض

197. ��K نr+ ،���&C? ا�ا���ا' P"1 WC+د�� Jا�� ���A ارد�A ع M&�<8 اA �� م ا���D� 8��� �$�.

198. �� > �F�� د��و J �1 #�- > �� �م ���وق ا����� � 8A ا���&و��ا�]&آ ت <�ا>#�ا��� �� ا�� ن�c5 أ> A ءHM �#o�� uزوال، وذ� oز و ا� �د ا����-� نا��� ز ا��o� VF .8 ا��U1 ا��

199. ��< �� S P2008إ� V"�$� �� د��ا�� �Aا'?، v? ���وق ا���J 8A ت ا���&و��ا�]&آ ء إ��اع ه�s ا)'&ة �cوق�أ��Fا� Pإ� �Aا���� ��&�ا�] �� !�&F� . 8A و ا<��اءsه� �J� U� ، ��$ا�

�J> �ا�� sن ه�@[> �� �A ��أ V" ه�5AP"1 UF's ا�]&آ ت ا���آ�رة �9 قاfا���Fوق �$� P"1 ا���ا'?�� !�&F� س .أ>

�لو-� �#�ر .200F!A ���< 8> A ل ا��9&ة ا�����ةW' د�� J�� > ��"Jت ا��� 1 #�-f2009ا � 2013و� �� : آ

مليار درهم 1,17 : 2009سنة -

مليار درهم 1,12 : 2010سنة -

مليار درهم، 1,14 : 2011سنة -

مليار درهم، 1,16 : 2012سنة -

.مليار درهم 1,21 : 2013سنة -

2.4. J�� D�<ا� Zا�6#�و��� ا���اد��ز�

201. �$3 U15 �$� ا���ز� تو +7 ��ع ا���اد ا���&و��ا���1 ا��!"? ا��ارد أد� s، <]@ن � a; �� P"1 ،8��9�$ا��w!ا�� ��� ا���ا�� �+ �- #� 3�ل 2012� ا��ي أ��HB^ ا��زارة ا���"�9 <

1 ت � 3$� ا��#- . ا�<f�Wك ا�#

202. �� :و '"pF ه�s ا��را>� إ�P ا���ز�5 ا��

Page 43: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

33

D;20ا��>ول ر :Zز��� Dا�6#�و��� ا���اد د� J�� ت � I#�� ا���ا�� Y�<�.#وا��� عIا���#.�>/ا�� ���Tا�� J��ا�

ز ا��6 ا�.��ل ا�6�Y�e ا�� زوالdن 3 39,3 0 2,2 20,9 ا�.!�� 0 29,9 0,1 1,4 ا��5 دن�� �C1,4 68,1 9,1 14,1 ا� ت� 0,2 1,9 3,4 1,6 ا�&> 0 0 7,6 42,6 ا���\ 59,1 0 77,6 19,4 ا��Y/ ا�^�

203. ���< 8> A �اد ا���&و��� 2013و 2008و �#�رت �� �2 ا��� �� <]@ن ا��� �� :آ

D;�6 : 21ا��>ول ر��� � �� )��!��Y ا�>راهD (ا�6#�و��� ����اد��Iر � ��O ا���192013 2012 2011 2010 2009 2008

ا�>�D ا�& ص � ���اد ا�6#�و��� 874 24 417 7 282 24 499 43 237 48 38.800 ا�� زوال 099 12 193 1 832 9 257 20 594 21 16.350 ز ا�3�6 ن 360 9 497 5 978 9 155 13 795 15 15.200d ��Nل م و ك م 127 1 117 1 857 2 319 6 196 7 5.1501.400 2 520 2 484 1 402 482 2 303 D;ل ر��N2

ز 15- 872- 213 284 1 132 1 700#�� Y�e�� )%(��C ا�� زوال 48,6 14,4 40,5 46,6 44,8 42,1 ز ا�3�6 ن 37,6 66,3 41,1 30,2 32,7 39,2d �C�)%( )%(���N �Cل م و ك م 4,5 13,5 11,8 14,5 14,9 13,33,6 5,2 5,7 5,8 5,8 9,3 D;ل ر��N �C�2 )%( ز 0,0 0,0 0,9 3,0 2,4 1,8#�� Y�e�� �C�)%(

�ج 'Wل ا��9&ة ا�����ة .204��A ?3$� آ �ت ا���&و� B���"� VF�ز��F3 5 ا��U1 ا��� U� �-و 8A2008 P2013إ��� �� � ا����>R، آ+ ،:

ا��� �� ���وق: ا���Fر 19

Y�e�6ا� 1,4%

H� �Cا�.��ل ا� 5,8%

ء��-�� H�3ا�� J#��Nل ا��12,9%

ز ا�3�6 نd36,2%

ا� زوال43,8%

D^ا�� HA ��ز�Z ا���#� ت ا��.��I ا��>��� ���6�A J اm^#-!ك: 5 ر;D ا��6

Page 44: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

34

ز ا�3�6 ن.1.2.4d

205. ���< 8> A را� ن �#�� ز ا��S كW��<2014و 12008&ف ا �� :P"1 ا�]�? ا��

D;ن: 22 ا��>ول ر ز ا�3�6 ن �}mف ا�3�d ر ا^#-!ك�I� 20 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2 150 2 051 2 019 1 885 1 790 1 729 1 698

ن 8A ا��!&و- ت ا)آn& ا>��Wآ 8A ��ن ا)>& <�$�� .206�� ز ا��S �J�ع % 59و #- �"� ��$�> �3W9ان . 21% 39ا��A � ل `j ا�� s و ا���+�7 +BA �+ �< � ا��3W9 <]�? أ>+ ?�J�$� و

ة#oت ا�� .�&<� ا��وا8M و ا�Hرا1

ن ا�! �� و��$ .207�� ز ا��S 5�ز�� �"$"< �� )f&اد و ا�7 و ا�>��J5 ا���ز��� ت ��? +�8 -�A� ) آ"� 3آ"� و 6آ"� و �7+12 + �"�J�$5 ا���ز� ر�� 5A أ�� ط أ'&ى 8A ا���A 2� � ار�9 ع ا���+

�J�#ز ا� oص ا� .دول أ'&ى، و <]�? '

ر�� 8�c 5A ا�� ،5���P ه�ا ا�8A 2�F ا .208��� ��!&و- ت ا�����ج ا��ي �9�$� 8A أآ�& -�ر 8A و<U1ا�� . ��< ��م 9+2013�J"� 58 ا���c 2J` U1ا�� R<��A ?��.

209. ���< 8> Aم 2013و 2008و��J"� 58 ا���c 5A ر�� ��� ن <�� ز ا��S U1د �F3 رت�#� ،�� :P"1 ا��!� ا��

D;ر HA ز ا�3�6 ن: 6ا��^D ا��6�� o^�#ا�.�دي ا�� D�<�6 ا��A ر�I�

ز .210o� ��$�� > �� �زع �� �2 ا����� ،sW1رة أ���"p إ�� ا��را>� ا���آ� � ء P"1 ا��� ;a ا���> ن �$3 ��7 تا��+ � :ا��9�$��P"1 8 ا�]�? ا��

-�: 2014و 2013 #� ا��زارة ا���"�9 < 20 ��< � دن +Jو ا�� �- #� 21 2012درا>� ا��زارة ا���"�9 <

157%

91%

161%

210%224%

201%

157%

91%

161%

210%224%

201%

0%

50%

100%

150%

200%

250%

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Page 45: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

35

D;23 ا��>ول ر : ص �� ز ا�3�6 ن ���TN J ا���#.�>�Y��!�� Y ا�>راه��Dز�Z ا�>�D ا�&2013 2012 % Y�<�.#ا��� �TN ا�^� 59,1 9.335 8.983 ا�.!�� و ا��C> ا���6ي 39,3 6.207 5.974

ت 1,6 253 243� �� و ا��5 دن و ا�&>�Cا� ا�����ع 100,0 15.795 15.200

ن�$���8A a ه�ا ا��Bول أن ا)>& �$��"u أآ�& 3 .211�� ز ا��o� VF+�� <"� . 8A �F ا��U1 ا�� sر�- A ن �� ز ا��S كW��<ا V� �>R ا��U1 ا�$��ي ا��ي �9�$� �A^ آ? أ>&ة +��A1.372

�"�A و U22 1.321دره ���< �+ � . 2013و 2012درهP"1 U ا���ا�

2.2.4 .��a ا���اد ا�6#�و��� ا��

ا�� زوال ����

زوال 8A ا��!&و- ت .212oا� �J� رب �� A s�3�� ?n�� إذ ، 8A % 45ا�$ ;"� ا)آn& ا>��Wآ 8A &nأآ P"1 ذ��اد ا���&و��، و�$�!�"� �8 �� �2 ا��� �� ا���M�� ���s % 43ا�<f�Wك ا��"A

8 >��� . ا���اد> A زوال o8 ا�A ��"��$ت ا�� � 2014و 2010و-� �#�رت ا���� �� :آ

D;ن: 24 ا��>ول ر ��Iر ا^#-!ك ا�� زوال �}mف ا�3�

23 2014 2013 2012 2011 2010

5 050 4 950 4 930 4 830 4 543

ع ا���? و ا��3W9 و ا�F� ا��!&ي و ��HM ^Mء آ�& .213#- � زوال <]�? ' ص +oا� ?�J�$� و ل ا)>& �D&ا ���1� و 3 �� D3&ة ا�$ رات ا�J�<f ^�A�"�J�$��.

214. U18 ا��A دة زوال 8A ا��!&و- ت ا)آn& ا>�9oا� ?D� و . U12 1&+^ د9�9 ض ء ا��n�< �+ ��< � زوال +oا 2009ا��M ��A ا�9&دي U1ا�� ?v ،��� Jاق ا�� ر +� ا)>J<(ض ا 9<$�� ا�

� ا�$��ات ا)'&ة+ �J9�&A �M ت ���$A �"> w3 :55 % ��< �� > % 49و 2011++ ��2012 � >�� % 38و +2013.

215. �� زوال، 1&ف ا��U1 ا����م ���ا ا)'& ا��#�ر ا��o5 ا�> &J< 5A ر�� ��� : و <

22

U� �> $3 P"1 س �ن 6,8 أ>"A دا أ>&ة ت إ�P ا>��#JA �>ا����و �A #R ا�$�"�

ت J-� -� ا���"�9 ا��زارة �#� دن و <Jا�� 23

Page 46: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

36

زوال��� o^�#ا�.�دي ا�� D�<�6 ا��A ر�I�

sW1أ دا إ�P ا��را>� ا��] ر إ����

�I�'�ت ا� � Iا�� J�� زوال ��ز�Z ا^#-!ك ا��

�� �2 ا����� � آ? +�7 +��A دت ;a ه�s ا��را>�، +rن ا�!�F ا��� ا>�9��

Y�<�.#ت ا��� TN J�� زوال )��!��Y ا�>راهD(��ز�Z ا�>�D ا���>م ���

�3W9ع ا� #�> 1���A زوال o"� ا)ول u"��$ا�� ?D� ?ع ا��� W' 8Aل ه�ا ا��Bول ���8 أن -#

2013 2012 6.965 9 1993.417 4 5132.796 3 6933.172 4 189

16.350 21 594

D;ر HA زوال: 7ا��^D ا��6��� o^�#ا�.�دي ا�� D�<�6 ا��A ر�I�

زوال �$3 oك ا�W��<زع ا� دا إ�P ا��را>� ا��] ر إ�� أsW1 ا��$�9��8 ،ا> +7 تو����

D;ر HA ت ا��'��I: 8ا��^D ا��6� Iا�� J�� زوال ��ز�Z ا^#-!ك ا��

�� �2 ا����� � آ? +�7 +��A دت ;a ه�s ا��را>�، +rن ا�!�F ا��� ا>�9�� زoا� U1�> ��"Jوال ا���Z�F� �� �� :آ

D;25 ا��>ول ر : Y�<�.#ت ا��� TN J�� زوال ��ز�Z ا�>�D ا���>م ���

�3W9ع ا� #�> 1���A زوال o"� ا)ول u"��$ا�� ?D� ?ع ا��� W' 8Aل ه�ا ا��Bول ���8 أن -#

% 199 42,6 ا��3W9 و ا�F� ا��!&ي 20,9 1393 17,1 J�1 و ا�� �Fتا� A� دن و -# ع ا�89 19,4

21 594 100

زوال �$3 .216oك ا�W��<زع ا�و���� �� :آ

217. P"1 دا ا��1 زoا� U1�> ��"Jا���

D;ا��>ول ر

218. �3W9ع ا� #�> 1���A زوال o"� ا)ول u"��$ا�� ?D� ?ع ا��� W' 8Aل ه�ا ا��Bول ���8 أن -# .Uc ا)>&

Y�<�.#ا��� �TN ا���?

ا��3W9 و ا�F� ا��!&ي J�1 و ا�� �Fا�

ا��$ آ8/ا)>& ا�����ع

Page 47: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

37

ت ا��زارة ا���"�9 < ���?، +rن .219; F368و 3$� إ % J�$� �3 زوال8A ا�$ رات ا�$oا� ?� . ت، آ? أ>&ة #Jا�� s8 ه�A -W#وا�&+��� P"1 8A دت زوال ���ن -� ا>�9S ك&!A رة ذات <

sي -�ر��< �"�A3.422 �"�A و U2.440دره ���< U<&> � <&>U 2013و 2012درهP"1 U ا���ا� زوال ا�����ح�U1 ا�o"�.

���� Y�e�6ا�

220. ��� �را آ#� 8�Hك ا���W��<1&ف ا:

��Iر ا^#-!ك ا�6�Y�e ا���# ز �}mف ا�3� ن: 26 ر;D ا��>ول

�د �$�� .221-�8 �� �2 ا��� �� % 8A2 ا>��Wك ا���اد ا���&و�� و �$�� % 5,3و��n? ه�ا ا�A�ادا���M�� ���s ا�� . ��< �+ 8�H��"� ا����م U1ا�� R<��A �"> 5 % �10$�� 2013و8 ا���c 8A

�م�J"�.

222. ���< U<&> 8��9�$ت ا�� 7+ �$3 8�H��"� ا����م U1زع ا���� 2013و 2012و ��� �� :آ

D;27 ا��>ول ر : Y�e�6�� ا���>م D�<ا� Zز���)Dا�>راه Y��!��(

.8A ا��U1 ا���H��"� ^M�8آ�& ا)!�F ا�W' 8Aل ه�s ا)ر- م أن ا)>& �$��"u ���8 و .223

ت ا��زا .224; F38 أن و3$� إ�� �8A ا�$ رات ا�$ 3� ��J�$? % 32رة ا���"�9 < ���?، ا�� ن آ? أ>&ة + ،8�Hا���&+��� P"1 sي -�ر��< �"�A 8A دت 8 ���ن -� ا>�9�H�> ك&!A رة ذات <

� 1.086درهU و 1.524��< U<&> U8 2013و 2012دره�H��"� ا����م U1ا�� U<&> � .P"1 ا���ا�

ا�.��ل ����

225. "1 u"��$ل��� �cWc أ�� ف 8A ا�9��� ج : P ا�JF� ا���e ^M�1� و ا�9�ل ا�� �Fل ا��ا�9 ^"�J�$� ص ا��ي �Z �"]&با���&< ء و ا�9�ل ا�Fء ا� ء وا��>&��"� �����د ا����� ا�-�آ

ز��oت ا� 9�J"�.

226. �� �� � ���s ا)�� ف ا�8A �cWn ا�9�ل آ� �Meك اW��<fر ا� :و �#D;ن: 28 ا��>ول ر ��Iر ا^#-!ك ا�.��ل �}mف ا�3�

2014 2013 2012 2011 2010 2 350 2 200 2 649 2 685 2 300

24

ت J-� -� ا���"�9 ا��زارة �#� >

242014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 570 552 569 565 549 506 478

2013 2012 % Y�<�.#ا��� �TN ا�^� 77,6 878 543 ت 12,6 143 88� ع ا�&>I; دن و �� و ا��5�Cا� ا���\ 7,6 86 53 ا�.!�� 2,2 25 15 ا�����ع 100 132 1 700

Page 48: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

38

227. �� 2014و 2010و ���زع �JAل ا>��Wك ا�9�ل <8 >��� �� :آ

،% 47,3: الفيول الصناعي -

،% 40,3 :هرباء والماء الصالح للشربالمكتب الوطني للكالفيول العادي المستعمل من لدن -

.% 12,4 :المكتب الوطني للكهرباء والماء الصالح للشربالفيول الخاص المستعمل من لدن -

���� H� �Cا�.��ل ا�

228. �� �� 1� آ �Fل ا�� ل ا�9�J�<ر ا�#�: D;ف ا�: 29ا��>ول رm{� H� �Cر ا^#-!ك ا�.��ل ا��Iن� �3

229. Pد إ��-�1 ت آ �Fا� QJ> � دن و +Jع ا�� #- �+ ،�� ' �9F> ، �1 �Fل ا���$��J? ا�9 زوالoا� �� M .uA&اوا�$ p��<fا �1 #- �و �$��J?، . و�$��"u ه�s ا�� دة <�ر�M آ�&ة +

8A ،uطآ�� 9<� ا����� ا�]&�9"� 2��F' �A��Jت ا�fو .��ن <QJ ا���

230. �1 �Fل ا�� أن ا�9�� ���� ا� 8A �$�9�و��r+ ،U1ن ذ� 8� u�Z�$ <��9� اe>�&ا�B� ا��9Dت ا�� - P"1 �1 ا>��ام ا�#�F5 ا�B[� �� ���A U8 أهA �J� � ع ا�# -� وا��#��.

231. � 2013و 2008و'Wل ا��9&ة ا�����ة <8 >����A JMا&� �1 �Fل ا��، 1&ف ا>��Wك ا�9 8A Q9�8، <� أن ا��U1 ا��� VF��s ا�� دة 1&ف 978.280�8 إ�!>1.523.395 Pw ا�

رJ<(ا � دة +�Hا� ��$> 1 �2 ا��� �� ا���FF. ار�9�� pJ9ار� آ��� 8A2,3 Uر دره "A ��<2008 P2,5إ� ��< Uر دره "A2012 . ��< �+ A2 2013أ� ر po"> ��+ ،1,5 ه�s ا���"AUدره .

232. �� �� �را آ#� �1 �Fل ا�� ر�� J< 5A& ا��5، 1&ف ا��U1 ا����م �"9��� :و <

D;ر HA �Y�| Z : 9ا��^D ا��6 �Aر �� H� �Cل ا���.�� o^�#ا�.�دي ا�� D�<�6 ا��A ر�I�Z�6ا�

ت J-� -� ا���"�9 ا��زارة �#� > 25

2008 2009 2010 2011 2012 2013 252014 1 523 886 1 016 1 054 978 828 884

Page 49: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

39

233. ��< 8A ا�9&دي 2010وا<��اء U1ا�� Zأ�� w3 &آ� U1�> PD!� �1 �Fل ا��، أ��Z ا�9� % 54و 2011+� >�� % 65و J< 8A2010& ا��5 +� >�� % 37ا����م ���s ا�� دة �]�? +

� 3 U� 8�� 8���Jى 2013+� >�� % 33و 2012>�� +2008>�� % 14.

�t ��'�با�.��ل ا����5#\ �Y �3ف ����Cء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J# ا��

234. ?�J�$�ب&["� Z� Fء ا� ء وا��>&��"� �����18A 8 ا�9�ل ا����� ا�� ^� #!A ?o[�� : دي وا�9�ل ا� صJا� �; ه�ا ا)'& �U ��رج `�8 - ;�� ا���اد ا�����1 إf ا<��اء . ا�9�ل ا���&<

��< 8A2009.

دة ا>�&ا�B� و5A ا�#"� ا���Hا�� P"1 ا .235A ل� -� ا���&< ;� أ`!P ا�9#�&c8 ��ن إA ^� �J�<ا �Z �"]&بFء ا� ء وا��>&��"� ���� ز�� ا����� ا�oا� ^� 9�1 ?o[�� د�-�و-� ا`#& ا����� ا�P . آ

��< ���Jر ا�� �n�<fا aA �&> �9�� ��د <$�� ا��@'& +-�و �D&ا �#��J 2006ا>��ام ه�ا ا� ر ا�'fه�ا ا����� ا s 1� ا��ي ��� �F�)> O"Jا��� ?F9ا� &Dء أ� ء وا��>&��"� ���� ����� ا�

�Z �"]&بFا�.(

236. ^� 9�1 P"1 ة���1 د <�fا����� ا P"1 8J�� ،�; و��"�� ا�#"� ا���Hا�� P"1 ا�# -� ا���&<�ات ا����"��< k� ز�� P"1 ا)-? 'Wل ا�oك ا����� . ا�W��<ن ا + ،�� �� �ل ا� ص >�ف و<9"�

�C&ورة> 59�&�.

237. �� P"1 ا�]�? ا����A �9�$� � �� ا��U1 ا���Aل و��ر ا>��Wك ا����� �"9#� U���� 8���و:

D;ل : 30ا��>ول ر��N Dد� c� 6� �t ��'�ب��Iر اm^#-!ك وCء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J# ا�� 2013 2012 2011 2010 2009 2008 ا���اد دي اm^#-!ك �}mف ا�3� نJل ا����� ا��+ 578 887 1 096 1 052 1 041 1.017

�ل ا����� ا� ص+ - 303 581 592 186 67 Dا�>راه Y��!�� D�<دي ا� Jل ا����� ا��+ 1 127 986 2 331 3 643 4 313 3.650

�ل ا����� ا� ص+ 1.500 883 2 676 2 526 131 0 J#����ع ا�>�D ا���>م �.��ل ا�� 150 5 196 7 319 6 857 2 117 1 127 1

238. 8A &nا����� أآ P�"� ص ر ا�9�ل ا�J<ى أ��$A ع 8A ا��U1 ا���M^ % 74و <$�� ار�9 ��< U<&> ل�9"�2012 . �، ا>��"u ه�ا ا����� أز�� 2013و 2008و'Wل ا��9&ة ا�����ة <8 >��

8A53 % ل�� 8A ا�9����ع ا�<f�Wك ا��BA 8A . ،�� �� ر 23,77ب ���ر د8A U1 ا>�9 دو<"A ، U1آ� Uدره� وهA ?n�� 68,9 % ل�9"� VF�ع ا��U1 ا���BA 8A.

239. R<��1 <]�? آ�& 3w ار�59 ا��U1 ا����A M���A ر�و���P ا�9�ل ا��VF �"���� ا���آ 8A ^إ� ^M� ر�� J< 5A& ا��p+&1 ،5 . 2013و 2009<8 >��� % 176إ�P % 41ا����� و <

�� �� :�F3 ا��U1 ا�9&دي ا����م �9�ل ا����� �#�را آ

Page 50: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

40

J# ��Iر �6�A ا�>�D ا�.�دي ا��#�^o �.��ل ا��

م �"��اد ا���&و�� Jك ا�W��<e5 ا�ز�� U��

ت� Iا�� J�� ���<ا���اد ا�6#�و��� ا�� Y� ��ز�Z اm^#-!ك ا�5 م

�� �"2 أ��اع ا���اد ا���&و�� P"1 ا�]�? ا��A 8A ع :آ? -#

Y�<�.#ف ا��� �� ا���اد ا�6#�و��� ��J أ ز ا�3�6 ن d ا�.��ل

39,3 1,6

0 59,1

68%

0%

50%

100%

150%

200%

250%

2008

D;ر HA ��Iر �6�A ا�>�D ا�.�دي ا��#�^o �.��ل ا��#J: 10ا��^D ا��6

D�<ت ا���#. ا� TN J���< Y�

،sW1^ أر إ� م �"��اد ا���&و�� �� ;a ا��!w ا���ا�� ا��]Jك ا�W��<e5 ا�ز�� U�� �"� : ا�����1 ��? -# ع آ�

D;ر HA ت: 11ا��^D ا��6� Iا�� J�� ���<ا���اد ا�6#�و��� ا�� Y���ز�Z اm^#-!ك ا�5 م

�F3 زع�� و��� �"2 أ��اع ا���اد ا���&و�� P"1 ا�]�? ا��A 8A ع آ? -#

D;31 ا��>ول ر : Zا^#-!ك��ز� Y�<�.#ف ا��� ��ا���اد ا�6#�و��� ��J أ ا��$�9�/ا��# ع ا�� زول ا�6�Y�e ا�.��ل

ا��3W9 وا�F� ا��!&ي 20,9 2,2 0 ت 17,1 12,6 100A� دن وا�J�1 وا�� �Fا�

ا���? 42,6 7,6 0 ا��$ آ8 /ا)>& 19,4 77,6 0

41%

89%

145%

175%

58%

106%

174%195%

2009 2010 2011 2012ا�.��ل ا�5 دي ا�.��ل ا�& ص

.3.4 Zز���%C� D�<ا�

240. �$3 ،sW1^ أر إ� ;a ا��!w ا���ا�� ا��]�� �"� ا�����1 ��? -# ع آ�

D;ر HA ا��^D ا��6

241. �F3 زع�و��

ا��3W9 وا�F� ا��!&ي تA� دن وا�J�1 وا�� �Fا�

ا���? ا)>&

154%

176%

2013

Page 51: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

41

�"2 أ�� ف .242A P"1 �� �زع ��"�9 ا����� ،P#J8و3$� ه�ا ا����بدون ا��$�9 ا��U1 ا$�3 �"� ء وا���&< ء آ��"� ���� :ا����م �"���� ا�

D;ف : 32 ا��>ول ر �� ��!��Y ا�>راهK2012 D!ل ^�� ا���#.�>���Yز�Z ا�>�D ا���>م ��J أ ز ا�����ع d

ا�3�6 ن ا�.��ل

H� �Cا� Y�e�6زوال ا� ع ا��Iا���#.�> /ا��

ا�.!�� وا��C> ا���6ي 513 4 25 0 207 6 745 106 609 253 2 520 143 3 693 � �� وا��5 دن وا�&>�Cتا� ا���\ 199 9 86 0 0 285 9

ا��� آY /ا�^� 189 4 878 0 335 9 402 14

D;ب: 33 ا��>ول ر ف ا�#��� ��!��Y ا�>راهK2013 D!ل ^�� ا���#.�>�Yا�>�D ا���>م ��J أ

ز ا�����عd ا�3�6 ن

ا�.��ل H� �Cا�

Y�e�6زوال ا� ع ا���#.� ا��Iا�� <

ا�.!�� وا��C> ا���6ي 3.417 15 0 5.974 9.406 ت 2.796 88 1.400 243 4.527� �� وا��5 دن وا�&>�Cا� ا���\ 6.965 53 0 0 7.018

ا��� آY /ا�^� 3.172 543 0 8.983 12.698

ا�.!�� وا��C> ا���6ي. 1.3.4

243. 8A �F3 &8 أآ�A �3W9ا� �ك�$�9W��<ا � �اد ا���&و��D&ا �#��J ا�fت وا���Jات ا����� ا�� ��$�> uع، وذ� � ه�ا ا��#+ �"�J�$19ا�� % .

�&ف ه�ا ا��# ع .244 8A �"�J�$ت ا�� >&Jة ا�&D3 8�C�� ،?ت وزارة ا��� ; F3و3$� إ و 89.4523W+ ارا&M6.110 8�` �9�F� U� ت +� إ��JA Pات و1&<`e د، <F3 ��K

�J9ت ا�� >&Jا�.

245. - u"��$�9JA دة زوال <]�? آ�&، ' �� وأن ه�s ا��oا��!&ي ا� �Fع ا� # 8A ة���&Cع.ا� ��$�� ���ا ا��#> 8A ا��!&ي �Fل ا��� ا��! ر 329و����ن أ>#� و�3ة �� +� أ1

� 1.863و"3 .26و�3ة �� >

246. ��< ��A2012وU1زوال ا��� o8 ا�A �9�$� ر � ا��!� � أ1+ �Fا� �J� U� ،.

247. 8 >��� و-� ا>�9> A ا��!&ي �Fع ا� � 2013و 2008د -#� : 8A ا��U1 ا��

مليون درهم، 21,6 :2008سنة -

مليون درهم، 286,5 : 2011سنة -

مليون درهم، 300,6 :2012سنة -

مليون درهم؛ 103 :2013سنة -

ع ا��3W9 وا�F� ا��!&ي >�� .248#- u"��<1^ ���2012 ا��BA A10,7 18 دA ر "A �� U ا����� :3$� ا���ز�5 ا��

26

ع ا��!&، أر- م #- �Fا��!&ي ا�

Page 52: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

42

مليار درهم، 4,5 :الغازوال -

مليار درهم، 6,2 :غاز البوطان -

مليون درهم؛ 25 :البنزين -

1 ن -� ا>�9 دا 'Wل >�� �-5و�� .249 �زع �A 8A9,4"� 2013أن ���ن ه�ان ا��#�� ،Uر دره "A �"� :آ�

مليار درهم، 3,4 :الغازوال -

مليار درهم، 5,9 :غاز البوطان -

.مليون درهم 15 :البنزين -

ت. 2.3.4� �� وا��5 دن وا�&>�Cا�

ت 8A أهU ا��$��"�8 �"��اد .250A� دن وا�J�1 وا�� �Fت ا� 1 #- &��J��زوال ا���&و� oا� �� '�1 �Fع ا� #- �+ �A� .وا�9�ل �D&ا �#��J ا�fت وا���Jات ا��$�

ر دره8A U دU1 ا��� �� �A 8A6,6"� -�رs 2012و-� ا>�9 د ه�ا ا��# ع >�� .251"A) ب دون ا$�3�&ف 8A u"��$ل ا��� �Z �"]&با�9Fء ا� ء وا��>&��"� ����و���زع ه�ا ا���"� آ� ). ا����� ا�

�"�:

مليار درهم، 3,7 :الغازوال -

مليار درهم، 2,5 :الفيول -

مليون درهم، 253 :غاز البوطان -

.مليون درهم 143 :البنزين -

�زع P"1 ا��!� �A 8A4,5"� -�رs 2013و -� ا>�9 د �k9 ا��# ع 'Wل >�� .252A Uر دره "A�� : ا��

مليار درهم، 2,8 :الغازوال -

مليار درهم، 1,4 :الفيول -

. مليون درهم 243 :غاز البوطان - -

مليون درهم، 88 :البنزين -

253. � ا>��Wك -#+ O-8 ا���A ��H��1ت و�� ،�- در ا�#FAط و 3 8A �1w +&وع ا��]�Fع ا� ��< �- #� 81 �� ;A ^B�ا�� <�!w ا�� مإ�P 2013ا��زارة ا���"�9 < �J> 2[ا�� U�� U� د�Fا ا���>.

ا���\. 3.3.4

دة-# ع ا���? �$��م .254A زوال o8ا�A &nدة أآ A8�Hزوال . ا��� o"� ^آW��<ا ��$� ?F42,6و� % زوال < ��o&ب �D&ا %. �<7,6�Wك ا���H� f 8���Jى +� 38 أن إo"� u"��$A أول &��J� ،u��>و

�A� ت ا��$�>&Jة ا�&D3 �� .�!UB و3

Page 53: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

43

ت ا���J"�� <��ا ا��# ع +rن .255#Jةو3$� ا��&D3 ت >&Jنا����� 8A 407.803 P"1 زع�و�3ة ��88.070 8�&+ $�"� �A��Jا� ?��"� ?�J�$�27 5 1&<� ���? 318.733و; C22أي �$�� ،ا�� %

. ا���ا�� P"1% 78و

256. UCت وزارة ا���? و� ; F33$� إ �J9رات ا�� $"� �A Jة ا�&D!ا� �+ U�A2012 P"1��� % 28,3أي �$�� ،1&<� 885.518� . 8A ا�!D&ة ا�

257. �J9ت ا�� >&Jة ا�&D3 &�1 R<��A وز B��12 ��< .�< U�A �� و-� آ �p ه�s ا�!D&ة ����ن +2012 �"� A 8A:

D;34 ا��>ول ر : D#� HN ت وا��5>ات ���ة ا���5� Z��2012ز� �5�63 ا���5 ت ا�5>د )ا����ات(�#�^o ا���5

�3 ت ا�oF&ة 176 719 10,97 �3 ت وا�] ا�] ا�B&ارات ا�#&-� 426 27 7,643 +Wت ا���? ا�!C&ي 521 4 6,66 3 +Wت ا���? <8 ا�!C&ي 260 5 10,07 ا���#�رات و��^ ا���#�رات 998 30 9,8916,99 89 452 �3W9ارات ا�&Bا� د 110 6 29,54F!ت ا�fأ 16,64 2 576 �� اfت '11,58 885 518 �J9ت ا�� >&Jع ا���BA )28,3 ( % ت 141 36 8,16Mا��را 12,58 2 202 743 �3 ت ا�$>&J70,5(ا� (% ا�����ع 402 124 3 12,25

الوزارة المكلفة بالنقل: المصدر

258. ��< s�3�� u"��<ع ا���? -� ا �ن -#�� ،u��>2012و �"�A9,28 اد� ر دره8A U دU1 ا��"A�� �� آ�J�ز�� U� �ا���&و� :

مليار درهم، 9,20 :الغازوال -

.مليون درهم 86 :البنزين -

هH 2013ا��# ع 'Wل >�� و���ر ا>��Wك ه�ا .259�� �>7 ��A Uر دره "A6,9 Uر دره "A8�H��� > �- زوال +� 3 8��O"J ا��o"�.

ا�^�. 4.3.4

260. �8 3�ا�A &<(ا �ز % �29$�9 S8 و�Hزوال وا��� oا� �� 8A دU1 ا���اد ا���&و�� ' ن��� ا���? . ا��+ �"�J�$ت ا�� >&Jا� �J�� Pإ� u5 ذ�M&�او���F دات ا�<f�Wآ� �Jوآ�ا ا� .�}+&اد

�اص�]�? D3&ة 1&< ت .261 ت ا�$ 3� ( ا�>&J� ت ا��زارة ا���"�9 ) ا��$� ة <; F33$� إ ، Hه �� A ،?��� >71 %���� ا)>&، �F? و`�8A .8 ا�!D&ة ا���"��� � ت ا��>&Jا� �� �Mإ

�8 �$��ما�!�F ا��n"nا� Pزوال إ� oا�.

27

���` 8A72.385 ة&Mرة أ <.

Page 54: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

44

رات ازد� د�3W و � .262< P"1 �"#ك ا�&!A & ذاتآ� ?�[> Q9 زوال �D&ا �> 8�nJ^ ا���oا�8�H8 ا����n> ر�� �A.

زوال، .263oا� Pإ� �+ `e %. 78ا)>& أآ�& آ�� 8A ا���H��$� ��$�> 8�u"و<

زوال <��"� 2012و���ر ا>�9 دة ا)>& >�� .264oك ا�W��<ا U18 دA4,1 U18 دAو Uر دره "A�ن درهH�878 U�8 <��"� ا��"A.

265. ��< �+ �"> �- U1ن ه�ا ا��� -�رs 2013و �!��? أن ��A3,2 زوال o"� ��$�� > Uر دره "A ��$�� �"��H�8 543و> Uن دره�"A.

ن، �$��"u ا)>& �$�� �� رب .266�� ز ا��o> O"J�� ت % 60و+�M � ا�!+ < �م أ>�$� ��Hوا���+�7(ا��� j�#ا�.(

f >�� وه�� .267�Mدت إ 8A14,4 دU1 ا���اد ا���&و�� <��"� -�رs 2012ا، ���ن ا)>& -� ا>�9Uر دره "A .��� :و���زع ه�s ا���اد آ

مليار درهم، 4,2 :الغازوال -

مليون درهم، 878 :البنزين -

.مليار درهم 9,3 :غاز البوطان -

268. ��< U<&> U12013و<"� ه�ا ا�� sر�- � �Mإ o"�A12,7 ،Uر دره "Aزع��� �� �� :آ

مليار درهم، 9 :غاز البوطان -

مليار درهم، 3,2 :الغازوال -

.مليون درهم 543 :البنزين -

ع ا�5 م. 5.3.4Iا��

�د، .269-�� > ^� م �$�� A��� 8A دU1 ا���اد ا���&و�� <!�H� Uو�� D3&ة 1&<Jع ا� �$��"u ا��#9 دة <QJ ا���<f ا&D� وآ�ا � <QJ أ�]#��+ �A��$� ��A� 8A ا��!&و- ت ا���Jت ا�fو �

�Z �"]&ب(Fء ا� ء وا��>&��"� ����� �"$�u ا����� ا����9 ط وا����� ا�<�وا����� ا�]&�9"� 2���$M� ;? ا�"<���� �"��? وا�� ).ا�j... ا�!����� و�&آ� ا>�Woل ا���ا�� وا�]&آ� ا�

�د و��H� Uو�� A&ا+O ا��و�� وا .270-�� �A� ذات ا�#��J اeدار�� <�Jت ا� 1 ت ا��&ا<� وا���>$ �B����$M� ;? ا�"<���� �"��? وا���&ف ا�]&آ� ا� 8A s&>�� U�� ت ا��ي م ا�]D� &�1 < . أ>Aأ

�&ة 8A ا�$�ق�A ودH��+ ،ري Bن ا���� �ا�1 ا��- �$3 ?�J� ��A� ا���Jت ا�fو .ا���

��� د�D ا��� وmت ا� �����Cر�� وا� ��5��� ذات ا��I'A ا�#�

�ر ا>��Wك .271#� �� ت ا���&و�� < ��$�� ) و���م ا��Bول ا��Bا���� ��A� ا���Jت ا�fو هU ا��� �&ة 8A ا�$�ق، ��H�� sود <�A اد�� ا�]�? P"1ا��� : ا��

Page 55: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

45

D;35 ا��>ول ر :��Y ا���اد ا�6#�و��� ��!��Y ا�>راهDإ^#-!ك ا��� وmت ا���5 �� 2013 2012 2011 ���ا����/ا��� و�� ا���5 9 ط 031,59 1 397,92 1 302,23 1<� ا����� ا�]&�9"� 2

� �"$�u ا�!����� 125,25 127,65 131,72��� ا����� ا� �Z �"]&ب 51,60 54,50 48,00Fء ا� ء وا��>&��"� ����*ا����� ا� �&آ� إ>�Woل ا���ا�� 40,00 44,50 41,5018,47 22,98 23,83 ���$M� ;? ا�"<� ا�]&آ� ا��o&<� �"��? وا� <&�� ا��o&ب 19,90 18,73 21,56 ا�#&ق ا�$ رة < ��o&ب 17,03 16,53 9,91

) 12(وآ fت ��ز�5 ا�� ء وا���&< ء 9,47 12,02 12,84 ���وق اe��اع وا���<& 6,40 7,68 9,92��1 ا��J&ان 4,72 5,01 5,00�BA

4,10 3,97 4,10 ري �Jا� Z$وا�� ��ر �Jا� �D+ !�"� ����ا��آ �� ا�

وا�&ا;#� �ا�� 2,60 2,76 3,06�"� ���� ا��آ �� ا�3,55 2,24 2,24 ?o[ش ا� Jوإ� � ���A ا�����8 ا����1,90 1,80 1,80 �F"� ���� ا����� ا� آ8 وا��B�Hات ا�J$�&��وآ �� ا 0,41 0,43 0,49$��

1 614 1 719 1 341 �� �Meا���"� ا

المكتب الوطني للكهرباء والماء الصالح للشربدون احتساب الفيول المستعمل من طرف *

وزارة االقتصاد والمالية: المصدر

>��Wك ا���اد ا���&و�� +� أ�]#� .272> O"J�� ��-ت د A�"JA ب S � �� ا��!"?، و+oل و�Wo�<ا �"�J�$ا�� �اد ا���&و���A� �!� U� ،�� VF3 ا>��Wك ه�s ا��� وfت 8A ا���Jت ا�fو <QJ ا���

�+&� 8A �"�J�$ت ا�� >&J"� �FF� أ�]#�� و�"u ا��+ -W#8 ا�A ت .<QJ ا�9&`

�t ��'�ب -Cء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J# ا��

273. u"��$�ء ء وا��>&��"� ���� �Z �"]&ب ا����� ا�Fا� ?M8 أA زوال oل وا�� د�� ا�9A�; ت وو�3ات إ�� ج ا�# -� ا���&<#!A لWo�<ا.

�ل .2749� > O"J�� �+، ��< 8A ل ا��9&ة ا�����ةW' د ا����� 8A ا��U1 2013إ�P >�� 2011ا>�9�� : ا��

مليار درهم، 6,3 :2011 -

مليار درهم، 7,2 :2012 -

.هممليار در 5,1 :2013 -

�Z �"]&ب��� -�ر ا>��Wك D3&ة 1&< ت .275Fء ا� ء وا��>&��"� ����WA�8 10ب ا����� ا� ���< Uدره . -W#وا� U� ، �"8 ه�ا ا���Aد �&ف ا��1 8A ة ا���<&ة&D!ك ا�W��<ا �$� k9�

زوال وا���H�8؛o8 ا�A ���$M� ;? ا�"<� ا�]&آ� ا��o&<� �"��? وا�

ا>�9 د��&ات، +rن ا�!�F ا��� و<� ء P"1 ه�s ا��� .276��A Z� Fء ا� ء وا��>&��"� ����ا����� ا�� �"]&ب� �� زوال ���زع آoا� U1د U<&>:

Page 56: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

46

ون درهم، يمل 22,9 : 2011 -

مليون درهم، 21,8 : 2012 -

. مليون درهم 14,4 : 2013 -

�ع ا��U1 ا��ي ���ن .277�BA زع� ء وا�� ء ا�Fو ��>&��"� ���� �Z �"]&با����� ا� ^�A د -� ا>�9�"� �د آ�-�� > ^� ط اWo�<fل و�Hو�� D3&ة 1&<[� U<&> :

D;36 ا��>ول ر : D�<� H� �V"ا c�6ا�� Zب��ز��'�� t� Cء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J# ��!��Y ا�>راهD ا�� �Aع ا����و; ت 2011 2012 2013

ا�.��ل �!^#�!ل 320,0 6 200,0 7 150,0 5 ا�� زوال �!^#�!ل 22,9 21,9 14,4��5 ت 4,7 4,0 3,0�� Y�e�6زوال وا� ا��

ا�����ع 347,6 6 225,9 7 167,4 5

ط -.^�.�� O��'ا� J# ا��

278. U� د��� �A� ا��1�Jو�� ا� �ن درهU 15أ> س �F3 -�ره P"1+&`� ا>��Wك ه�s ا���"A R<� ت S& ا��$�S( �"�J&اض اWo�<fلآ��>&Jة ا�&D3 ت M �ي �$� 3�< . V� �+ Aأ

� �FF وي <8 "ا�!�F ا��$�� P"1 أ> س ��ز�5 <�> ج، +�� �U ا$�3���� ��M��!&و- ت ا�� زوال وا�9�لoا�.

ا����� <&>r+ [� Uنو<� ء P"1 ه�s ا�9&` ت، .279��A د �ن ا>�9�� �- � ط �F3 ا��U1 ا���د، 'Wل >��ات -�� > ^� آ� ���8، 2013و 2012و 2011اWo�<fل و�Hو�� D3&ة 1&<������

�"�:

D;37 ا��>ول ر :Dا�>راه Y��!�� ط .^�.�� O��'ا� J#���ة ��� ت ا��� Dد� �Aع ا����و; ت 2011 2012 2013 �!لا�.��ل �!^# 330,4 373,4 212,4 ا�� زوال �!^#�!ل 279,6 338,8 244,6

��5 ت 7,0 6,1 4,5�� Y�e�6زوال وا� ا�� ا�����ع 617,0 718,3 461,5

g ا��>�>�� -��� H�3ا�� J# ا��

280. ^�A دت � �$�u ا�!����� +rن ا��U1 ا��ي ا>�9����&ف ا����� ا� 8A �Aت ا���� A�"Jا�� Pإ� &D�� >+ �A��Jا���>$� ا� sات ه���د وا��!&و- ت 'Wل >�-�� > H� Vو��ه� 2013و 2012 و �2011

�� �� �زع آ�� : D;38 ا��>ول ر :Dا�>راه Y��!�� ��<�<ا�� g��� H�3ا�� J# د�D ا��

�Aع ا����و; ت 2011 2012 2013 ا�� زوال �!^#�!ل 59 54 463 5 6 �e�6زوال وا� ��5 تا���� Y

ا�����ع 65 59 49

Page 57: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

47

وmت ������ أ�Kى -��

�A� ا)'&ى، ا <��ف .281�Jت ا�fو ا�����A دت $�3 ب ا�!�F ا��� ا>�9��+ Uد� +&`� ا��1�م�� k9� P"1VF3 كW��<8 ا�Hزوال وا��� oا�� ت ا���<&ة ا��>&Jة ا�&D3 ى��$A P"1 p"B<

<���� �"��? وا���&ف ا�]&آ� ا� 8A ��$� أي ،���$M� زوال و �$�� 72% ;? ا�"o8 ا�A28 % 8�H8 ا���A.

282. ،�� �� �زع و<�� �A��Jت ا�fو � آ� +rن ا��U1 ا��ي -� ���ن ا>�9 دت �A^ ه�s ا���"� : D;39 ا��>ول ر :Dا�>راه Y��!�� ى�Kا� ��� ا�>�D ا���>م ���� وmت ا���5

�Aع ا����و; ت 2011 2012 2013 ا�� زوال 52,5 48,9 36,23,7 7,4 10,0 Y�e�6ا�

ا�����ع 62,5 56,3 39,9

283. ،��W�A� S& ا� `�J ���<& ا�]&آ� ا��يا��r+ U1نوآ�Jت ا�fو ا>�9 دت �A^ ا��� ���$M� ;? ا�"<���� �"��? وا��� ذ�u (ا�+ �>Fء ا� ء وا��>&��"� ���� �Z �"]&با����� ا� (

�� �د �!D&ة 1&<-��ص إ>��Wك ا���اد ا���&و�� +� أ�]#� اWo�<fل وآ�ا آF�زع<�� P"1 �� : ا��!� ا��

D;40 ا��>ول ر :Dا�>راه Y��!�� �������ع ا�>�D ا���>م ���� وmت ا���5 �Aع ا����و; ت 2011 2012 2013 *ا�.��ل �!^#�!ل 650 6 573 7 362 5

**ا�� زوال �!^#�!ل 362 415 305��5 ت 81 122 88�� Y�e�6زوال وا� ا��

ا�����ع 093 7 110 8 755 5

المكتب الوطني للماء و الكهرباء والمكتب الشريف للفوسفاط*

ك الحديديةالمكتب الوطني للماء و الكهرباء والمكتب الشريف للفوسفاط والمكتب الوطني للسك**

ع ا���5�H ا��>��ة �Y �3ف ا�'�آ� ا��3��� ����\ وا��^ a\ � ا���D�<uV ا�Iت ا�� ���ة �������#�V��ا�

284. A زالUB3 ت �&ف ا�$"# 8A ة� �&8A US اMe&اءات ا���> ��A �A��Jت ا� >&Jة ا�&D3 �A��Jفا���> U�!ا�� ^+.

285. ��< U�A �9+2013 ���po"> ،��P ا�!D&ة ا�� ���$M� ;? ا�"<���� �"��? وا��ا�]&آ� ا� �A� دون ��184.458<&ه�Jت ا�fو 1 ت ا��&ا<� وا���>$ ت وا��� �Bا��و�� وا� ��"A �+ �>&1

ت S& ا� `�J ���<& ا�]&آ� ا���آ�رة>&Jر ا� ��1f8 اJ> �'(ا.

�ر و��ز�5 .286#� U���� 8���وsا� ه��� :!D&ة P"1 ا�]�? ا��

��: 41 >ول ر;Dا���#�V��ا� \a ع ا���5�H ا��>��ة �Y �3ف ا�'�آ� ا��3��� ����\ وا��^Iت ا�� ��Iر ����ة ��� ا�e-Vة 2008 2009 2010 2011 2012 2013

ا�>و�� 031 67 067 73 398 76 610 79 138 83 915 103 ت ا�#�ا��� 445 33 538 34 564 36 467 38 918 39 906 41� ا���38 637 37 739 37 340 36 381 35 079 33 350 ��� ا���^� ت وا��� وmت ا���5

ا�����ع 826 133 684 142 343 149 417 155 795 160 458 184

الشركة الوطنية للنقل والوسائل اللوجستيكية : المصدر

�زع ، U<&>2013 >�� و .287��sة ه�&D!8 ا�ة <H�M(ا �A��Jا� �� �� :آ

Page 58: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

48

ا���5���ا�e-Vة

��P ��<&ه�� � م ا��Jع ا� �&ف D3&ة 1&< ت ا��# 8A د�-� >��Wك ا�> O"Jا��� U1زع ا����� زوال و o"�28 % 8�H��"�28 .

?; <���� �"��? وا���&ف ا�]&آ� ا� 8A ة ا��و�� ا���<&ة&D3 أن Pإ� ���A ت �A� ا��� ��Hود <���Jا�

�A��Jت ا�fو 'Wل 29ت ا��&ا<� وا���>$ ت وا���

!�� ��� �Y ا�>راه���Dز�Z ا^#-!ك ا��;�د �Y �3ف ا�e-Vة ا���5 2 011 2 012 2013*

1 083 1 079 971

421 419 377 112 128 115

54 58 52

122 92 83

13 9 8

1 805 1 783 1 605

D3&ة ه�s ا)M�Hة ���8 ��A دت ا>�� دا إ�P ه�s ا)ر- م، +rن �F3 ا��U1 ا�$��ي ا��� ا>�9

���$M� .ا�"

D;ر HA ا�e-Vة ��Y ا���5 ت ����ة��ز�Z : 12ا��^D ا��6

��P ��<&ه�� � م ا��Jع ا� �&ف D3&ة 1&< ت ا��# 8A د�-� >��Wك ا�> O"Jا��� U1زع ا������$�> ���$M� ;? ا�"<���� �"��? وا�� زوال و % �72 ا�]&آ� ا�o"�

رة�eا ?; <���� �"��? وا���&ف ا�]&آ� ا� 8A ة ا��و�� ا���<&ة&D3 أن Pإ� QJ�� �J> ت وا���Jات ا��>&Jا� UC� f ���$M��A� ا��� ��Hود <�� ت A��� ا��7 تا�"�Jا�

�&ة 8A ا�$�ق�A .

1 �Bك ا��و�� وا�W��<5 ا�ز�� V�A�و��"�Jت ا�fو ت ا��&ا<� وا���>$ ت وا��� ��< 8A ات ا�����ة�� 2013إ�P >�� 2008ا�$�"� : آ�

D;42ا��>ول ر :!�� �����ز�Z ا^#-!ك ا��;�د �Y �3ف ا�e-Vة ا���5 010 2 009 2 008 2 ا����و; ت 080 1 061 1 026 1 ا�� زوالY�e�6420 412 399 ا� 93 86 96 ا�� زوال

Y�e�645 43 43 ا�

��� 127 109 70 ا�� زوال ا��� وmت وا���^� ت ا���5

Y�e�614 17 12 ا�

1 646 1 728 1 779

تقديرات * -الشركة الوطنية للنقل و الوسائل اللوجستيكية

D3&ة ه�s ا)M�Hة ���8 ��A دت ا>�� دا إ�P ه�s ا)ر- م، +rن �F3 ا��U1 ا�$��ي ا��� ا>�9

VF ت ا��Mوا��ي �"�را f �9�$� 8A U1ا��.

�A��J8 ا���<&ة ا�A ف&���� ا�]&آ� � ;? �"��? ا�<�ا�"�M$��� وا�

288. ��P ��<&ه�� � م ا��Jع ا� �&ف D3&ة 1&< ت ا��# 8A د�-� >��Wك ا�> O"Jا��� U1زع ا������$�> ���$M� ;? ا�"<���� �"��? وا��ا�]&آ� ا�

رة��Bر .289�eا QJ�� �J> ت وا���Jات ا��>&Jا� UC� f ���$M�ا�"

�&ة 8A ا�$�ق�A

290. 1 �Bك ا��و�� وا�W��<5 ا�ز�� Vو��" ��< 8A ات ا�����ة�ا�$�

D;ا��>ول ر ا�e-Vة ا�>و��

ت ا�#�ا���� ا���

���ا��� وmت وا���^� ت ا���5

���ــــــــــــ�عا�

الشركة الوطنية للنقل و الوسائل اللوجستيكية :المصدر

D3&ة ه�s ا)M�Hة ���8 .291��A دت ا>�� دا إ�P ه�s ا)ر- م، +rن �F3 ا��U1 ا�$��ي ا��� ا>�9 �� �� آ������:

28

ا��VF ا���H�8 ا$�3 ب دون 29

ا���>$ ت 1&< ت D3&ة

Page 59: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

49

D;43ا��>ول ر :Dا�>راه Y��!�� ت ��5�� ��� .��ز�Z ا�>�D ا���>م m^#-!ك ا�����ة ا���5 2013* 2012 2011 2010 2009 2008 ا��- ز 406 607 709 353 68 262 ا�>و��

ت ا�#�ا���� 49 74 76 31 6 25 ا��� ��� 32 47 71 37 7 16 ا��� وmت و ا���^� ت ا���5

487 728 857 422 80 303 ا�����ع

تقديرات *

ت ا����+&ة، ا>�9 دت ا)M�Hة و ، 2013و 2012و W'2011ل >��ات .292#Jا�� P"1 ء �> U18 دA �A��Jزعا���� �� �� :آ

D;44 ا��>ول ر :Dا�>راه Y��!�� H� ع ا���5I��� ا���>م H� �V"ا D�<و��50 ا� ا�e-Vة 2011 2012 2013 *ا��و�� 709 607 4061 ت ا��&ا<� 76 74 49 �Bا�** 32 47 71 �A��Jت ا� ت(ا��� وfت و ا���>$>&Jة ا�&D3** (

5 725 8 110 7 093 �A��Jت ا�fو ت(ا���>$ ت و ا���>&Jة ا�&D3ل وWo�<fك اW��<ا*** ( م 949 7 838 8 212 6Jع ا� �ع دU1 ا��#�BA)أ( �ل 320 6 200 7 150 5+ U1بد&["� Z� Fء ا� ء وا��>&��"� ���� )ب( ا����� ا�

1 062 1 638 1 629 �F3 ب �Z �"]&با��U1 دون ا$�3Fء ا� ء وا��>&��"� ���� ا����� ا�

)أـ�(

الحظيرة المدبرة من طرف الشركة الوطنية للنقل والوسائل اللوجستيكية وغيرها*

ة من طرف الشركة الوطنية للنقل والوسائل اللوجستيكيةالحظيرة المدبر**

المكتب الوطني للكهرباء والماء الصالح للشرببما في ذلك فيول ***

�A� ا��ي �$�@c& +^ ا���>$ ت .293�Jة ا�H�M{� ا����م �� و��&ز ه�s ا)ر- م أه�� دU1 ا��� �Bا� Uc و���� > �1���A &+ا)و �F!� > �A��Jت ا�fو � و�$�!�ذ . 1 ت ا��&ا<�وا������ا����� ا�

�Z �"]&بFء ا� ء وا��>&��"� �� �D&ا ��� ت ا�9�ل ا��A��Jع ا� UDJA P"1 ا��U1 ا����م �"�#� إ�� ج ا���&< ء+ �"�J�$�.

ا�; ��D ا�������. 6.3.4

ر .294J<أ �8 <�A �>��Bا� U� �$�9� ا)-�> �� دت ه�s ا)- �U و-� ا>�9. �"��اد ا���&و�� ' ت ا�� �� 2013إ�P >�� 2010ا�����ة 8A >�� ا��9&ة'Wل ���$�� :8A دU1 ه�s ا���اد <

D;45ا��>ول ر :Dا�>راه Y��!�� �����ا�� D�� ;b� ا���>م D�<ا�

2013 2012 2011 2010 ا����و; ت 567 977 912 347 ا�� زوال ز اdن 3�6� 95 131 152 143 337 624 586 215 ا�.��لY�e�647 2 20 42 ا�

094 1 855 1 649 1 699 ا�����ع

Page 60: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

50

�t ��'�ب. 5Cء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J#��� �� ا�� �� ا�&

�t ��'�ب. 1.5Cء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J# ��Iر ا^#-!ك ا�.��ل �Y �3ف ا��

�Z ���ر -�� .295Fء ا� ء وا��>&��"� �����&ف ا����� ا� 8A ?�J�$ل ا���9"� VFا��U1 ا�� ر درهU >�� �5,1"]&ب <��"� "A2013 . ��< لW' U1ه�ا ا�� ��- po"> �- 2012و �"�A7,2

� ر درهU، أي 3�ا�"A13 U1ا�� ��ق -�9� A ��9 ت ا��� ��، وه�� �� �Me8 ا���"� اA �; � ا��+VF .'Wل ه�s ا�$�� 8A ?��30 ا�$�& و ا��-O ا��

296. VF�&ف �و-� آ ن �A"� ا��U1 ا�� 8A ب&["� Z� Fء ا� ء وا��>&��"� ����"���� ا� ��< ?�- ���200831وق ا��� �� A!�ودا �$�v�!"A ر1$� j�ر ، إf أ�^ 1&ف ��A ه�ا ا��

ز اBى إ���$A P"1 ^"B$� U� & ا��يا��@' Pإ� < ري �"�����HJى أ>�n�<fا aA و��Bر . ��&� ��< ��A O"� �"�B�H �"�9&ة ا�����ة 8A 2005ا���آ& <@ن ه�ا ا)'& آ ن -� أBA �&>2006 Pإ�

2012 �� :P"1 ا��!� ا�� D;46ا��>ول ر :Cء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J# ري ����]#^mا k� A�6ز ا� �Aإ Y� 2012إ�� 2006 �t ��'�ب

�& ا��# ع ا� .297 A �+W� و ��اHا�#"� ا��� ��"� ?M8 أAو �����، ا���1 ا����� ا�; ر ا���&<� ل ا�9�ل �J�<ا P"1 ��A W3 ،ة���M ��ت 3&ار #!A ب S � �Z �"]&ب، +Fء ا� ء وا��>&��"��دة، <? ` 21 ا�# -� ا�����ة <�ا>#� و>"� M� ز�� ا��oت ا� 9�J8 ا�A �1��BA ?o[� ?M8 أA

� ا�� nا� �� BJ�<fا R# ر ا���� إ+ ^� ج ه��eلا� ت ا�9#!A P"1 ���� . ?M8 أA وه��ا، و 8A ل ا��9&ة ا�����ةW' �"#ا� �#o�2008 Pج <��رة 2011إ� واط U� ،416 إ�Wق و�3ات إ��oA

Pإ� ?F� ��د ز�� ذات -�رة أ3S ت ���100�ن Wc 8Aث 9�1 Pإ� �+ `e > ،����!�� واط <oA زوال <��رة �� > �#!A116 ن #� واط <#oA . � 2012و<�J ذ�u وo� U�� P�3#� ا�#"� 'Wل >��

ز�� <��رة أ3 د�� ��"� 2013وS ت ز Wcث 9�1Bإ� U� ،100 ��< #&ةا��� ���واط <�� oA2009.

298. P#&ة إ�وا��� ��8 ا��!��A ?�> ةHBا��� ��ز oت ا� 9�J"� ري �n�<f4,44و-� و�? ا���"� ا ر درهU دون ا$�3 ب ا�&C��� P"1 ا�"A���[� > R>&2 ا��ر FAو �+ Cا�� ���.

30

- O-وا�� &�$"� VF� ا���po"> U1 -�� ا��U1 ا����� ر درهU >�� 6,4 ا�"A2012. 31

- U� ل ء �"��&< ء ا��VF لا�9� دU1 إد'�> P"1 & -&ار�ز� د�� < �]�ون ا���"2 ا�F�-fا �A Jوا� U-394.04 ر j�ر .2009 +�&ا�& 18 <�

�Iا��>رة ا��� واط(���� �(

Jر�� ا����� ا�# ت ��6>ء HN ا�#'��\��!�

� 2007 60 ا���آJ ا����H أ��آ>ول+ ^"o[� � 2007أ�HB و�&ع +���3 Hا���� J2007 140 ا���آ �+ ^"o[� � 2009أ�HB و�&ع +

��N ا��6ج�� Ha � أ�HB و�& 2007 40 ا���آJ ا��+ ^"o[� � 2010ع +ا�'�I -ا�>ورة ا��&#��I ا���>ة

-ا�ول ز 2008 400o� 9 ق P"1 ا��Hو�� <�fم ا�J� HB�� U�

Y�� ����'ا���ار�� ا� �Iا����-I� H��

230 2008 ^�- � �91 CA 5A HBواط 470(أ� oA(

ا�'�I -ا�>ورة ا��&#��I ا���>ةHA - ا�[

400 2009 ?��إ�P ا�9 ق P"1 ا��Hو�� � U���J� HBم ا��

زo� >. ا�'�I - ا�>ورة ا��&#��I �->ارت

HA - ا�[400 2009 �J�#ز ا� o� ب ا��&+ ا� ص <o� HB�� U�

–إ� دة �iه�\ ا�'�I ا�ول - ا����>��

250 2010 �J�#ز ا� o� ب ا��&+ ا� ص <o� HB�� U�

HA –إ� دة �iه�\ ا�'�I ا�[ - ا����>��

250 2011 ��J�#ز ا� o� ب ا��&+ ا� ص <o� HB�� U

� U��HB <$�� ر+Q ا�$"# ت ا��!"� 2012 660×2 أآ د��-���I ا�.�D ��اس آ�� HN ة�� ;�� ا���#Iواط 3490 :2012ا��>رة ا� ��� HN ��5N ةe��واط 710: 2012ا��>رة ا�� ���

Page 61: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

51

p��!� ،�BA&5 ا����ر ز ا��]Bإ� �+ ?B$& ا��5 ا��@'Aة و���M رات �n�<ب ا S �و+ ،R�+ ،ت ا��روة � ��"�� ا�#"� P"1 ا���&< ء أو-+ ز�� ا���9&ض أن �$��J? آ!? إ`oت ا� 9�Jا��&ف 8A u"��$ل ا���ار�9 ع آ� ت ا�9

U1�� وق��Fا� �FF' � �� ا���Meا �� ت ���وق ا��� ��، <"po ا���; F3و3$� إ 8A ل ا��9&ة ا�����ةW' ب و&["� Z� Fء ا� ء وا��>&��"� ����إ�P 2008ا�9�ل ا���M^ �"���� ا� ��< U1ا ا����� P"1(ي ا� ر درهU، و-� >B? ا���"� ا�$�"A2012 �>

ء��- ء وا���� H�3ا�� J#��� %C&ل ا����.�� Dا��#�اآ c�6ا��

�Z �"]&ب ���زع Fء ا� ء وا��>&��"� ���� رة إ�P أن ا�9�ل ا��VF �"���� ا��eر ا�Bو� دي وا�9�ل ا� ص، 3w و�? �A"� ا��W' U1ل ا�$��ات ا�����ة <8 Jل ا�� 2009<8 ا�9

ر دره 16,1"A ل�9"� ��$�� > U

ء ��- ء وا���� H�3ا�� J#��� %C&.� ا�.��ل ا���ر آ�I�)Dا�>راه Y��!��(

p��!� ،�BA&5 ا����ر ز ا��]Bإ� �+ ?B$& ا��5 ا��@'Aة و���M رات �n�<ب ا S �و+ ،R�+ ،ت ا��روة � ��"�� ا�#"� P"1 ا���&< ء أو-+ ز�� ا���9&ض أن �$��J? آ!? إ`oت ا� 9�Jا�

�، آ� ��ZC ذ�W' 8A uل- �&ف إ�P و>"� دا;�� ���� ج ا�# 8A u"��$ل ا���ار�9 ع آ� ت ا�9 �Z �"]&بFء ا� ء وا��>&��"� ���� .ا����� ا�

U1�� وق��Fا� �FF' � �� ا���Meا �� ت ���وق ا��� ��، <"po ا���; F3و3$� إ 8A ل ا��9&ة ا�����ةW' ب و&["� Z� Fء ا� ء وا��>&��"� ����ا�9�ل ا���M^ �"���� ا�

^1��BA23,7 ��< U1ا ا����� P"1(ي ا� ر درهU، و-� >B? ا���"� ا�$�"AUر دره "A.

D;ر HA ء: 13ا��^D ا��6��- ء وا���� H�3ا�� J#��� %C&ل ا����.�� Dا��#�اآ c�6ا��

)<�W�8 ا��راهU 2013و 2008<8 (

��: ��C>ر ��>وق ا���

�Z �"]&ب ���زع Fء ا� ء وا��>&��"� ���� رة إ�P أن ا�9�ل ا��VF �"���� ا��eر ا�Bو� دي وا�9�ل ا� ص، 3w و�? �A"� ا��W' U1ل ا�$��ات ا�����ة <8 Jل ا��<8 ا�9

^1��BA A7,7 ص و �ل ا�9"� ��$�� > Uر دره "A16,1

D;ر HA ء : 14ا��^D ا��6��- ء وا���� H�3ا�� J#��� %C&.� ا�.��ل ا���ر آ�I�

�� ��>وق ا���

299. p��!� ،�BA&5 ا����ر ز ا��]Bإ� �+ ?B$& ا��5 ا��@'Aة و���M رات �n�<ب ا S �و+ ،R�+ ،ت ا��روة � ��"�� ا�#"� P"1 ا���&< ء أو-+ ز�� ا���9&ض أن �$��J? آ!? إ`oت ا� 9�Jا�

�، آ� ��ZC ذ�W' 8A uل- إ�P و>"� دا;�� ���� ج ا�# �Z �"]&بFء ا� ء وا��>&��"� ����ا����� ا�

300. U1�� وق��Fا� �FF' � �� ا���Meا �� ت ���وق ا��� ��، <"po ا���; F3و3$� إ 8A ل ا��9&ة ا�����ةW' ب و&["� Z� Fء ا� ء وا��>&��"� ����ا�9�ل ا���M^ �"���� ا�

2013 A ^1��BA Hه ��7,2 Uر دره "A

D;ر HA ا��^D ا��6

��C>را

�Z �"]&ب ���زع .301Fء ا� ء وا��>&��"� ���� رة إ�P أن ا�9�ل ا��VF �"���� ا��eر ا�Bو� دي وا�9�ل ا� ص، 3w و�? �A"� ا��W' U1ل ا�$��ات ا�����ة <8 Jل ا��<8 ا�9

�1^ 2013و�BA A ديJا�.

D;ر HA ا��^D ا��6

�� : ا��C>ر ��>وق ا���

Page 62: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

52

�t ��'�بCء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J#�}mف ( ا��

+� إ�P <&وز أه�� آ� ت `e ت ا��$��"��، <���

ء وا�� ء >&��"� ����� ���� و�A"� ا�9�ل ا��VF �"���� ا�� ت #- إ�P ار�9 ع إ�� ج ا���&< ء ا�����ة <�ا>#� ا�� D� s&ا �"�$< أ>

^���� 8A US&� �ء إ�P ا�9�ل 8A أM? إ�� ج ا���&< ء، <B"ا� �+ ?n8 أن ا�!? ا������ ���

�>� �FA �$3ر �"A �9F> &o�� و ��8 ا��!"? ا��� رن ���"�9 إ�� ج ا��"�اط +� ا�$ �1 أ��

��^ �; Iر ا�<C� J�� �.� ر�A ^�5 ا�#��2012 �� �.� ا����اط HN ا��� c�6�

D�#��� �(

�t ��'�بCء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J# ا��

�cWc ق� 8A ا�9�ل ا� ص �9-W#ا� ^M وه��ا ��ZC أن 8�c ا��"�اط +� ا�$ �1 ا��ي ��U إ�� ز ا�#�oا>#� ا��> aا���� u2 ذ�J` 8A ��وأز U!9ا>#� ا��> aا���� s&D� ات&A�J.

ج ��eا �+ �B&ف ا)�9& ا��&��� �&و1��> إ�Mاث-W#ج ا� أ�� A!#� أ'&ى ����

ز، +� f�Hال A]&وع B�fا �أو - �BA&ى ا����$A P"1 اء�< �#!A ز Bإ�

:���Y ا�.��ل �Y �3ف ��Iر ا� � �t ��'�ب ت ا���#-�Cء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J#ا�� )ا�3� ن

� ار�9 ع ا��Fد ه�ا!� ^M� +� إ�P <&وز أه�� آ� ت ا�`e ت ا��$��"��، <��� ديJا� s&D� 5A ر�� ��� > ،P"1(ص ذي ا���"�9 ا .ا�9�ل ا�

9 ض ا��$�f5 اM&� ء و ء وا��>&��"� ����� ���� و�A"� ا�9�ل ا��VF �"���� ا�� �Z �"]&ب >�� Fت 2013ا� #- إ�P ار�9 ع إ�� ج ا���&< ء ا�����ة <�ا>#� ا�� D� s&ا �"�$< أ>

ت ا�� ;� ا����� < �$�ود 'Wل ه�s ا�$���� ;� وا��$��n�<fا.

<C� J�� ء ��- uVا�#���\ ا��� رن �^5 ر ا�#Aر إ

^���� 8A US&� �ء إ�P ا�9�ل 8A أM? إ�� ج ا���&< ء، <B"ا� �+ ?n8 أن ا�!? ا������ ����، آ ن < ه� ا��"�9; � ا��# ع ا�� ر ا���&<+W� 8A ا�����.

�>� �FA �$3ر �"A �9F> &o�� و ��8 ا��!"? ا��� رن ���"�9 إ�� ج ا��"�اط +� ا�$ �1 أ��

;� ^�� : 47ل ر;D ا��>وIر ا�<C� J�� �.� ر�A ^�5 ا�#��

�; Iج ا� #Aر إ<C� �� �.� ا����اط HN ا��� c�6�)D�#��� �

U!969,1 ا� 69,7�Zا�&

� 65,6 ا��اردات 8A إ>��J�#ز ا� o90,5 ا� 36,8 ا�� ء

دي Jل ا�� 157 )�دون دU1 ا��� �(ا�9 206 )دون دU1 ا��� ��(ا�9�ل ا� ص �t ��'�ب: ا��C>رCء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J#ا��

�cWc ق� 8A ا�9�ل ا� ص �9-W#ا� ^M وه��ا ��ZC أن 8�c ا��"�اط +� ا�$ �1 ا��ي ��U إ�� ز ا�#�oا>#� ا��> aا���� u2 ذ�J` 8A ��وأز U!9ا>#� ا��> aا���� s&D� ات&A

U-8 ر�; ا��!#�8 ا���&<��n�<ج 6و 5وإذا ا ��eا �+ �B&ف ا)�9& ا��&��� �&و1��> ��< �BA&ا��� �9<K �#!A2017و ،W+ ���&� اث�Mإ

زoأو ا� U!98 ا�A، وع&[A الH� f ز، +�B�fا �أو - �BA&ى ا����$A P"1 اء�<&�9� R!A &9�(ف ا&Bى ا���$A P"1 ز o� > ?�J�.

D;ر HA : 15ا��^D ا��6

302. �3W�و�ه�ا + ديJا� s&D� 5A ر�� ��� > ،P"1(ص ذي ا���"�9 ا ا�9�ل ا�

9 ض ا��$ .303�f5 اM&� و �Z �"]&ب >�� Fا�

ت ا�� ;� ا����� < �$�ود 'Wل ه�s ا�$���� ;� وا��$��n�<fا

2.5 .<C� J�� ء ��-ا�#���\ ا��� رن �^5 ر ا�

304. ^���� 8A US&� �ء إ�P ا�9�ل 8A أM? إ�� ج ا���&< ء، <B"ا� �+ ?n8 أن ا�!? ا������ ����، آ ن < ه� ا��"�9; � ا��# ع ا�� ر ا���&<+W� 8A ا�����

�>� �FA �$3ر .305�"A �9F> &o�� و ��8 ا��!"? ا��� رن ���"�9 إ�� ج ا��"�اط +� ا�$ �1 أ�� ج��eا:

306. �cWc ق� 8A ا�9�ل ا� ص �9-W#ا� ^M وه��ا ��ZC أن 8�c ا��"�اط +� ا�$ �1 ا��ي ��U إ�� ز ا�#�oا>#� ا��> aا���� u2 ذ�J` 8A ��وأز U!9ا>#� ا��> aا���� s&D� ات&A

307. U-8 ر�; ا��!#�8 ا���&<��n�<وإذا ا ��<2014 ��< �BA&ا��� �9<K �#!Aو

زoأو ا� U!98 ا�A&�9� R!A &9�(ف ا&Bى ا���$A P"1 ز o� > ?�J�

Page 63: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

53

��0 ت ����� ��ل ا�5�. ت ا�� ز�� ا��5#�>ة ��� ا�.��ل��

زات ا�� ��B 81 ا�3f&اق وا��� ��J? آ# -� A!&آ�، وا��!&و- ت o8 ا�A -W#ا� �; -� ا���&<#"� ���A � ز�� هo�9 ا��Jا� اAإ �� أو ا�� زوال أو ا�9�ل ا��n?ا��$��J"� ���ا ا�o&ض هJ�#ز ا� o�.

�Z �"]&ب Fء ا� ء وا��>&��"� ���� ز�� ��A >�� ) م.ك.و.م(و-� و-5 ا'� ر ا����� ا�oت ا� 9�Jا� ?o[� ?M8 أA ?�nل ا��P"1 ا�91974 8A زوال �"� �J9�&�9 ا��"��� � M 8A�� و<J�#ز ا� oا� &+� ر <�Jم ��'fه�ا ا &�&�� U8 و�A ل�M�� أ'&ى، 3 w�D? ا�9

.<8 ا��!&و- ت ا)-? آ"�9 < ��$�� ���ا ا���ع 8A ا��!# ت

R�+ ^�+د FA U�� w3 U� Jى ا���$A P"1 درا � ?D� ل� ز�� ا�����Jة P"1 ا�9oت ا� 9�Jا>#� ا�� ج <��eا R�� أن رة ه��eر ا�Bو� ��W�&<8 وFن وا� آ$�> � .��ى Wcث دول أ'&ى وه

�8A �1 ا��B�Hات وإ` +� �1د 8A و�BA ز B#"� إ��� ��ز oت ا� 9�Jا� � ل ا�9�ل +�J�<ن اr+ ،زوال � أو ا��J�#ز ا� o"� +W' Pإ� �+ `e2 ا�ر Fا�� s�9 ه�"�� ?Fء و� ج ا���&<��e د�-� ��$�� ��? 600ا���اد ا�C&ور�� 8A أWA ?M;�� ه�ا ا�> Uأ�2 دره

�ا>#�> a��A واط oA اتH�B�"� � ز�� � ه"�� 81 uV ا��J& اf+�&ا`o�9 ا��J"� �� �Meر ا �n�<fدل 1]& ا J� A ا��!#� أي.

Uى ا��� �"�J�$ا�� ��ز oت ا� 9�Jا� ?Dك.و.و�. �� �Mإ �M ج ا���&< ء <# -� إ����e ���� ت ا)> >� �"!D&ة ا���م إ�3ى ا��� واط ���1.135ر ب oA.

�Jزع ا�� ز�� -� و��oت ا� اWo�<fل9��Wo�<ا ��$3 � ر�j ا�]&وع + �� :P"1 ا��!� ا��

واط 40: أآ د�& - oA - 1974

- �B�� واط 40: oA - 1975

واط 40: �#�ان - oA - 1976

واط 100: ا��!���� - oA - 1991

�ن - Jواط 100: ا� oA - 1992

- ?"A R� :100 و oA 1993 - اط

واط 100: �#�ان - oA - 1994

واط 300: ا��!���� - oA - 2009

واط 300: ا���#&ة - oA - 2012

ر;��1 ت ا��روة آ!"�ل < ��1 �"o[� ?M8 أA &A(ا ��<�ا ��ز oت ا� 9�Jء ا� �> U� �-و .U�3 أن ا��م H1ز �B�Hا�^ .ك.و.إf أ�^ � ز��oت ا� 9�Jا� P"1 ة���J8 >�� ا��A 8 2009ا<��اءA ��أز �J> 15، أي po"> �-ان، و�>�� ��A إ�] ء 8A �#!A &'K ه�ا ا���ع <�#

���< زهBإ� U� ��1^ 2012و 2009ا���رة ا�# -� ا���BA A615 �Bا���� �- �ع ا���رة ا�#�BA ق�9� A � واط، وهoA 8A ال ا��9&ة ا�����ة���ا>#� ا�9�ل وا���HBة >1974 P2009إ� ��ز oت ا� 9�Jا>#� ا��> �Bا���� �; JM? ا�# -� ا���&<�A ،

Pإ� ?F�1.135 Pإ� p"���ع ا���]�ت ا���&< ;� ا��� �$��J? ا�9�ل +�BA Aواط، أ oA2.250 ��< واط oA2012.

s&�&�� �B� ��ز oت ا� 9�Jا� Pء إ��B"إن ا�� ز ا��] ر�5 ا���& -Bإ� �+ ?B$& ا��ز ا��@' oوا� U!9ا� P"1 ة���Jى ا��) �#!A �� و' U!9&"ا�أس آ&> " �+ �BA&2011ا��� �#"� ). 2008ا���&�BA >�� " ا���3ة"وA!#� ا��ورة ا��

��< ��A ة&��$A �9F> ?o�$� ت � و> ;? إ�� ج ا���&< ء ا��� �3 ا��� 2010و-� � رت ه�s ا��!#- ، وذ��J> u ا>��9 ذ -�رة < P"1 1 �� ���Jء� ت ا����Bدة وا>�&اد ا���&<- ز وا�#oوا� U!9ا�.

؟ �� ذا ��#�5\ ا�.��ل ا�& ص

P�$� ل�1 8A ا�9�� � ز�� 3oت ا� 9�Jا� ?�J�$�"ص ��1 رات ا����� " ا�9�ل ا�f8 اA �1��BA �+ ^� �J�<ر ا&�A �B� وا��ي �� �J�Fت ا�� ز��، 3w �]�&ط ا�]&آoت ا� 9�J� > �� �� ا��B�Hاتا��` P"1 ء �>fا ?M8 أA ?�J�$ل ا���9"� �� �دة 'M .

Uك.و.و3$� ا�. ��A �B�$� �J� U� "!A aدي ا���� Jل ا���دة ا�9M نr+ ،2009م P"1 أ&�إ�P ه�s ا�]&وط ا����� <�J ا��o& ا��ي �; ت ا���� ��o&ب، وه��ا +rن ا�> R9& ا���&�� �ا��(�1" QJ> Hدن�&آ J ( �; �H9وا�)�+ nا�� ( aل ا������ ا�9+ �"B$ا��

9 ض +� ا��&دود�� <�$�� �9�ق أدت إ�P ا�"!A60% .

��A �- 9 ق 5A وزارة ا�#� > &A ز�� و<#"� 8A ا�U و م ك، - pA �&آ� >oت ا� 9�Jت ا� M !� �> B�<fا ?M8 أAل 2009و د'> ،� ��$!A دة�M ل ذي��ع �JAل 8A ا�9� U<إ p!"U"� ص ".م.ك.و.ا�9�ل ا�

��< ��A ��ز oت ا� 9�Jى ا���$A P"1 ص ل ه�ا ا�9�ل ا��J�<ا U�J� 8�A ��+ ،ت 2011و3$� ا����� ���$A ع M&�<8 اA Pإ� ^> a�1 ا���� 1 �� �Mا إذ ��A ?F"� ا��"�اط +� ا�$ ?D� ^�9"أن آ &S ،دة �Jا�� ��206ا��&دود ?> �A U��<69 �< ��$�� > ��

U!9ا>#� ا��> aا���� s&D��.

Page 64: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

54

ر�� ��Iر ا^�5# ل ا�.��ل . 3.5��^

ت >�� .308`&+ 8A -W#ب، وا�&["� Z� Fء ا� ء وا��>&��"� ���� ذرة3$� ا����� ا�� ر#A(�3ود ا ��ي �"#"� +�< � ز�� �8 �]&ع +� %6,5و�$�� ��oت ا� 9�Jج ا� ت إ��J-�، +rن �

> fض إ 9�fا ��< �J2017 �#!A ج ، وه� ا�� ر�j ا��ي 8A ا����D& أن �J&ف ا�]&وع +� إ���� 9�، آ� ��ZC ذ�W' 8A uل ا��Bول ا��<�> U!9ا� :

D;ر HA ء ��ا^�I ا�.��ل �Y ��3: ا�5�. ت ا�� ز�� HN أN: ^�: 16ا��^D ا��6��- ج ا�#Aر إ�I� ت 5;�� �2017

)�1 واط +� ا�$�B� >( �t ��'�ب: ا��C>رCء ا� ءو ا����-�� H�3ا�� J# ا��

�&ف ا����� .309 8A ?�J�$ل ا���� ا���&�� 81 ا�9� وه��ا، 8A ا����D& أن ��ا�? ا��Jء ا�� ���< 8> ^1 �Z �"]&ب ار�9Fء ا� ء وا��>&��"� ����، -�? أن �]&ع +� 2016و 2013ا�

9 ض >���fة 2017 ا���M ج ت إ��#!A لWo�<ا � .<�J ا�]&وع +

310. ##A ا����� HBات ا����"�، أ���ر ا�#"� P"1 ا���&< ء 'Wل ا�$�#� ��Mا�A ?M8 أAو 8> A ا �"�9&ة���M ر��n�<2020و 2013ا � ت ا����Bدة، آ� ه- H��&Aا P"1 ا�U!9 وP"1 ا�#

s�J> ?F9A: D;48ا��>ول ر : Y�� � ري ��.#�ة �]#^mب ا�'�� t� Cء ا� ءو ا����-�� H�3ا�� J# 2020و 2013�&oI ا��

�Iا��� ��; Iا��>رة ا� واط(���� �(

ا�# ر�� ا�����J ��'�وع HN اm^#�!ل

�U!9( 6و 5ا�B&ف ا)�9& >( 2 X 350 2014 - 2013 2016 320 )ا�M)U!9&ادة �9<K)!9ا�U( 2 X 693 2018- 2017

� 2020 2.000 ا��&� aA ا�]�$� 2020 2.000 ا��&� aA اا�&�!

2017 170 )ا�� ء(ا���Hل 8A� 2018 350 )ا�� ء(��1ا���ر ` X 660 2020 - 2019 2 )ا�U!9(ا��

��� ;�� ا���6Iع ا��>رة ا����� واط 8.246: ���

� أ>r+ ،^"9ن آ"�9 .311� ء وآ� ��8 ا�&>U ا��>&��"� ����دU1 ا�9�ل ا��$��"8A u -�? ا����� ا� ��< ��A ب&["� Z� Fء ا� وز 2008وا��B��<46 ��< Uر دره "A2017 54و O+أ � ر +"A

ل ا��&����2022Mدا'? ا� �> ري ا��] ر إ�^ >�n�<fا aA ز ا��&�B5 ا+�&اض إ�A uوذ� ،.

Page 65: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

55

ء وا�� ء��-�� H�3ا�� J#�Y ;6\ ا�� g�-#ا�.��ل ا��� D.� د��آ

�ء B"ا� Q9' 8A 8��< uن ذ�r+ ،ل ا��!�دة Mدا'? ا� �J-� ز ا��] ر�5 ا���Bإ� �� 3 �+ ص، وذ�W' 8A uل 'Q9 �$�� إ�� ج ' ^M� ز�� <oت ا� 9�Jوا� �A 1

P2017>�� %8إ�.

O"J�� �+ �A��Jت ا� #"$"� �Bا�&�<eرات ا �'f > �ن ا��#R ره��< ،

��< �J> �J�#ز ا� oن ا�@[> Z`أو ��رؤ Pإ� ?��3 �� ا�� ��ن 8A ا�Wزم 8A 2019و+�< ، واطoA ��"o[و� ���A وا�3ة ?��

�- #> � ز و�3ة إ�� ج < �U!9 ا���Bأن إ� uذ� ،� P"1660 X 2 ا���ا�.

�Z �"]&ب Fء ا� ء وا��>&��"� ���� ز��، +rن ا����� ا�S �#!A ء [�r> ذ -&ار إذا �U ا�Aأ ب ��- � واط ���2500ر oA ( م D� P"1 ���J�

و>���n? ه�s ا��] ر�5 +� أر<5 و�3ات �M��ة م �"�ورات D� P#&ة إ�وا��� ��8 ا��!��A ?�> ��ز Jت ا� 9�Jا� ?�� واط وآ�ا �!oA

�t ��'�ب Cء ا� ء وا���

رب �� ر درهHB115 ،Uا �A&اآ�"A ت> ر درهU ا���U1�> O"J ا�9�ل آ��'�ل +� ه�s ا�!$"A.

�&ف ا��� ��، +�� آ ن ا�HBJ ا���& 8A ا����م U1ر ا�� ر 34اآU >�"� و إذا � U��U ا��1"A

��$� ��$�� �+ ،�J`��ح +� ا)+O أ�� <�ادر ��!$8 ه�s ا�"� fف 2013و � HB1 5-��� ، ��ل ���ر <!�ا�9� > ��"Jا��� U1ا�� �� �A 8 أنA US&� > uوذ� ،Uدره &�WA4,2 ر "A

D;ر HA ء وا�� ء: 17ا��^D ا��6��-�� H�3ا�� J#�Y ;6\ ا�� g�-#ا�.��ل ا��� D.� د��آ �t ��'�بCء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J# ت ا���I5�

�ء B"ا� Q9' 8A 8��< uن ذ�r+ ،ل ا��!�دة Mدا'? ا� �J-� ز ا��] ر�5 ا���Bإ� �� 3 �+�9F> ل� ص، وذ�W' 8A uل 'Q9 �$�� إ�� ج ��!# ت ا�9' ^M� ز�� <oت ا� 9�Jوا� �A 1

8A ل�� ا�#"� >�� %18ا���&< ء 81 �&�O ا�9� �M8 إA2012

2017 O"J�� �+ �A��Jت ا� #"$"� �Bا�&�<eرات ا �'f > �ن ا��#R ره��< ، ف ا�# -� ا��� >�U ا'� ره��@>.

��< �J> �J�#ز ا� oن ا�@[> Z`أو ��رؤ Pإ� ?��3 �� ا�� �و+ �- #> V� ز و��3� إ�� ج �P"1 ���J ا�U!9 ا�Bواط 660ا�ن، إ� oA

-� 2020و #> � ز و�3ة إ�� ج < �U!9 ا���Bأن إ� uذ� ،�P"1 ا���ا��ات�< p<و k�' 8> ة ��&اوح�A &���� ?-أ P"1 �"#�� واط oA.

�Z �"]&ب Fء ا� ء وا��>&��"� ���� ز��، +rن ا����� ا�S �#!A ء [�r> ذ -&ار إذا �U ا�Aأ ز و�3ات �M��ة ���� ج B5 إ��ر [A قW� ب (�H�Jم إ��- ����ر

�#"� ا<��اء 8A >�� ا��ورات ا���"o[� U��2019 . ة���M أر<5 و�3ات �و>���n? ه�s ا��] ر�5 + م �"�ورات D� P#&ة إ�وا��� ��8 ا��!��A ?�> ��ز Jت ا� 9�Jا� ?�� واط وآ�ا �!oA

�- ز <#o� > �#"� 450ا�����A واط ��? وا�3ة oA.

�-�� H�3ا�� J#��� ��� �t ��'�ب ا����50 ا��Cء ا� ء وا���

8> A ا��9&ة � ت ا����� +> $3 p"B<2008 رب 2012و �� HB1ا �A&اآ� �"�A إدراج �J> uت 19وذ� > ر درهU ا���U1�> O"J ا�9�ل آ��'�ل +� ه�s ا�!$"A

�&ف ا��� ��، +�� آ ن ا�HBJ ا���& 8A ا����م U1ر ا�� و إذا � U��U ا��1

��$� ��$�� �+ ،�J`��ح +� ا)+O أ�� <�ادر ��!$8 ه�s ا�"� fو ��ل ���ر <!�ا�9� > ��"Jا��� U1ا�� �� �A 8 أنA US&� > uوذ� ،Uدره &�WA

D;ر HA ا��^D ا��6 �t ��'�ب: ا��C>ر Cء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J# ت ا���I5�

�ء .312B"ا� Q9' 8A 8��< uن ذ�r+ ،ل ا��!�دة Mدا'? ا� �J-� ز ا��] ر�5 ا���Bإ� �� 3 �+�9F> ل� ت ا�9#!��

8A ل�ا���&< ء 81 �&�O ا�9

313. ��< �J>2017 ف ا�# -� ا��� >�U ا'� ره��@>

314. ��< �J> �J�#ز ا� oن ا�@[> Z`أو ��رؤ Pإ� ?��3 �� ا�� �و+ �- #> V� ز و��3� إ�� ج �P"1 ���J ا�U!9 ا�Bا�ن، إ�

���< �+2019 �ات�< p<و k�' 8> ة ��&اوح�A &���� ?-أ P"1 �"#�� واط oA

�Z �"]&ب .315Fء ا� ء وا��>&��"� ���� ز��، +rن ا����� ا�S �#!A ء [�r> ذ -&ار إذا �U ا�Aأ ز و�3ات �M��ة ���� ج B5 إ��ر [A قW��H�Jم إ

�#"�ا��ورات ا�� �- م �"�ورات 400<#D� P#&ة إ�وا��� ��8 ا��!��A ?�> ��ز Jت ا� 9�Jا� ?�� واط وآ�ا �!oA

�- ز <#o� > �#"�ا��

4.5 .�-�� H�3ا�� J#��� ��� ا����50 ا��

316. 8> A ا��9&ة � ت ا����� +> $3 p"B< �"�A إدراج �J> uوذ�

�&ف ا��� ��، +�� آ ن ا�HBJ ا���& .317 8A ا����م U1ر ا�� و إذا � U��U ا��1Uدره.

318. ��$� ��$�� �+ ،�J`��ح +� ا)+O أ�� <�ادر ��!$8 ه�s ا�"� fو رب ��3 ��ل ���ر <!�ا�9� > ��"Jا��� U1ا�� �� �A 8 أنA US&� > uوذ� ،Uدره &�WAUدره.

Page 66: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

56

�Z �"]&ب �1 .319Fء ا� ء وا��>&��"� �����ى U�A �2012 >�� آ� >B? ا����� ا��$A P"1 ، �� �c �"> اHB1 ،�1 ��"� � ت �9�ق ) 8(���و-^ ا��ا'"AاHوا�� Uدره &�WA16 5A ،Uر دره "A

&$� p��9� 8A &Fا���ى ا�� P"1 ^���� �+ �� آA ت � 9 ت أو ا�3v�� P"1 &+��� f ^أ� U"Jا��Mر ' ��M Pص <^ إ� م ا��� �1 ا�D�.

�& و��]2 ه� .320 �A� وا���Jا���>$� ا� s��� �M&!ا� �� � ا��`J� ا��"M ?�[> ت #Jا�� s P"1 �� �� �A، +!$�، وإ�� آ��P"1 u ا��Hود�8 وا��ا;�8 و<Jا� �� �P"1 k ا���"�[� �ا��

���� دي ا�F�-fا a$ا��.

ج و��? ا���&< ء و���W' 8A 8ل ا��� ر�� 5A ا�! fت ا��� P"1 �"c ا�JF� ا��و�� أن إ� .321� ���> 8!>&A 8�د F�-8 ا� � ه�ا ا��# ع 1 دة . �]�Wن �]+ �� د�� وا��F�-fوى ا�Bا� P�@و��

8 `� ن ا>��&ار�� A �� �� ر و���8 <�n�<fا ?����� �9�� �> ���? ا��ا���"� �A �!� &�1O ه مJا� O+&ا��.

ت ا��#�>دة و��ا�k ا�. ���� ا�. 6; Iا� �T65� ��; I 322. ����� P"1 ا�JF� ا�- H�Aا��ا P"1 ا�# -�، <��Jل ار�9 ع ��<W�Wك ا�#�"��اM^ ا��o&ب �

) 6(���ر <$�� ���< �; � ا��+ . O+أ � 21 ا�#"� P"1 ا�# -� ا)و�� Wcث A&ات +C�� أن &D��� و ��<2030 . �"�� �J9�&A �M رج .%95آ� �$W> ?Bد� �$�� ا��1 د P"1 ا�

D;ر HA ;� ا���#-�� HN ا����ب K!ل ^�� : 18ا��^D ا��6Iا� Zر ��2011ز�<Cا�� J��)6#�ول�� �TN )��!��Y ا�3� ن ا��

ل، .323Bه�ا ا�� ���1 د P"1 ا� رج +fا V"و�� �- و���اM�� اfر�9 ع ا���Hا�� �"#"� P"1 ا�# -� ��U ا��9&ة 8A و`5 ا��o&ب إ>�&ا#"� ���، و���n? ا)ه�اف ا�&;$� 2030إ��2008 PB� و

�- 9 1"� ا�#� > ��"Jا��� aAا��&ا ��� ت ا����Bدة و��- ��& ا�##� �+ �Bا�&�<eا s���.

ز .324oج ا� آ� ��O"J ا��! ور ا)'&ى ���s اe>�&ا�B� �7�J�> ا���رات ا���&< ;� و�#��& إ���J�#ا�. ��$�> �- � %15و 2020+� أ+O %12و���ف اe>�&ا�B� إ�"�� PV ا>��Wك ا�#+ ��< O+2030أ.

ت ا��#�>دة. 1.6; Iا�

325. ��< O+أ �+ ����� ا�- �8A �1 ا��&اaA ا����"� ا�����Jة 2020���-5 ا��#R ا�#�BA ز Bإ��; P"1 ا�# -� ا�]�$� وا�&�!� وا��< .أ>

� �ول "�م7,2

39%

%8اد � �و��� %G�رة %F 8ردة5,9

32%

4H:3,0

17%I���J ز�L

0,84%

آ����ء %F 8ردة0,4

2%

��آ����ء %�,0,2

1%

��Hء ر����آ�0,1

1%

��,��Nآ �1 إ0,7

4%

%��در أ"�ى1,0

6%

Page 67: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

57

�ا��6ا�k ا�'��� ����

k� A��"H��v : "2.000 :Nأ HN واط ���2020

��& ا���&< ء ا�]�$� .326#� P"1 aA �)u����J ه�ا ا��&����+���وا�# -� ا�]�$� ا�!&ار�� ) ا�9 4.500و���ف إ�P إ�� ج �� واط >�oM . �"��> ة���J5 ا���ر ر درهU 80و-� -�رت آ"�9 ا��]"A �#o�> O"J��10.000 ��$A P"1 ر �ا-U� 5 �!���ه ه��A k�' ى.

D;49 ا��>ول ر : ��^ :Nأ HN H��'ا� k� A�62020ا� ��V #A"ا��>رة ا

واط(���� �( ا����I ا�'����

ورزازات 500400 &�#A ��> 81 ح 500� ��< +U ا��اد 500��Mور 100>

ا�����ع 2.000

�ا>#� ا��آ �� ا��o&<� و�A &��J!#� ورزازات أ .327> زهBإ� U�� �ول A!#� ��$� آ�&ة، وا�� 'Wل >�� ��"$� 5-��� w3 ،�$�[ا� �- #"�2015.

ر�5 .328[A ف��� ،�� Jء ذات ا���رة ا� >&��� > O"J�� �و+WC 81 ا��] ر�5 ا�$ �2 ذآ&ه ا��- در ا�#FA 8A &+��A � أ'&ى إ��!� PO أ3$8 ا>�Woل +&دي �� ه��A �� � ا����Bدة، و'

ن�<e�3 واW9ا� �1 #- �+ uوذ� �ا�]�$.

;� ا�'���� HN ا�.!��I� � �jا� k� A��

9 ض .329 ر�� 5A ا�� زوال ���B ا���� > �$+ �� &nأآ �ا�]�$ �- �، أ��!p ا�#>&oق ا�� � ا�$+� �ل <�C9 و��A 2�ر FA ��� � �"#�� w!> ،�$�[اح ا�� م +� >J& ا)��<eص، ا�F

�3، 1"� أن ه�ا ا���ع 8A ا��!&و- ت ��? �$�� W9ا� � ن +�� ز ا��S ل �J�<8 اA �!8 %30ا�A ��< U<&> �� ��2012 �2 ا���.

ت و-� .330- ��� ����� ا�#�� ا��ي <�أ�^ ا��آ �� ا�Mذ�� ا��&� aA ا���+ n��3 �A��p ا�!�&ا�U� وا��ي �- �1 ا�#Bدة وا���Bوا��&ض ا��� �- �&ف وزارة ا��3W9 ووزارة ا�# 8A ^J`و

�3W9زوال . ا� �� > jCت ا� #!A وا>���ال &��#� Pإ� aA � ه�ا ا��&�A&�و)�8 78% 3�ا�A ن <�ا>#� ا���3ات ا�]�$�) ا�!D&ة��إf أن ه�ا ا��!�ل �!� ا�# -� ا�]�$� ��#"� . أو ا��

aA ، ��ا ���-5 ا��&���A را أو��n�<ا Pإ� ?F� �� وز >�2 %50 إ1B� دون �3W+ ��Wo�<ا ?��100.000 �3W9ا��&ض ا� O�&� 81 �- ��? ا���� �� �A5 إA ،Uدره.

331. �"�A �� VF' �� �B�H 400و���n? ه�ف ه�s ا��&3"� ا����ذM�، ا��+ ،Uن دره�"A5.000 � -� ا�]�$�، ا)A& ا��ي >#� > ?�J� ت C�> �3W+ �J` �- دا +� ا�#F�-ل ا

�ازي ا>��Wك �1.300 ���> ���< دل ر<!J� A �8 80�8 �"��&ول +� ا�$��، وهA Uن دره�"A�ات�< k�' ة�A � ر +�n�<fا>�&داد ا Z�� A ن، و �� زوال وا���� > ��"Jا��� �� ت ا���FFA.

ز .332Bإ� ��، +rن >� ر�Mذ��>5 ه�ا ا��&� aA ا���� O+أ � -� 100.000و+#� > ?�J� �CA ن �c �"��> � A �ازي ) 8(ا�]�$� >�#"� د�1� �- دا �"#F�-ل ا�< A � رات درهU، وه"A

وز 260.000ا>��Wك B�� �� دا >�F�-دل ا J� A ا�$��، أي ��8A 8 ا���&ول +,61 Uر دره "A�� ت ا���FFA U<&>.

Page 68: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

58

; I� � ��� ت ا�� ء ا�5A &^ k� A������'ا� �

ج .333Aدe �"<و p-� ت ا�# -� ا����Bدة، و+� �k9 ا�M������ U1�� ��&+ ���n? ا�$ ن ا�]�$ ت ا)93�ر��- �1 ا�# -� وا>���ال ا�#Bا�� Pإ� �Aاءات ا�&ا&Me�3 . ا $A رة أن �eر ا�Bو� Hه �� ت ا�� ء <�Wد�� �&ف > 8A � 3 �"�J�$ا�� �اح ا�]�$� .A &�A&<5 350.000ا)�

334. aA ر <&��� إ+ ��"و��'? �#��& ا�$ ن ا�]�$$�� " �1 ��Mfآ8 ا و�$���ف ا��$ ت ا�$���A -eغ . وا�"> ^�A &اد�ف 71,و&� 8A �"�J�$ا�� �اح ا�]�$��ن 8A 5>&A &�A ا)�"A

��< O+أ � ت ا�� ء +� <2020 > ��"Jا��� �� <&>U ا������< دل ر<!J� A � ن -�رs ، وه���� ل 41,Bه�ا ا�� �+ �"!A �1 +� إ�B[� P5 <&وز ��`e > ،Uر دره "A.

335. ��Dوا��� �J�&[ر ا�� �eوو`5 ا k$!ا�? وا��� aA ا���&�"� �< �ا�� ا)>Bو�]�? ا�)�1 ��Mfآ8 ا � ا��$+ 8��"J8 ا��> ت +� ا�#� ر�� و`5 ا�$�Mإ ( ?�� �& وا���Jا�� ��> #Aو

B[و��ا�]�$ �- #� > �"A Jت ا� � $"� � .5 ا���F5 ا��!"

;� ا������ ����Iا� k� A��

336. ���� �� ا�&�!� ا�� <"� �"��7�J ���ر ب 2030-32008$� اf>�&ا�B� ا�# -� ا��Aeن اr+ ،25.000 �; �O ا�� ���H� 8A 8و�� ا����A ،�����زM ?�[> �1� P"1 ا��&اب ا�A واط oA . ز و���8B5.520إ� ،�$+ واط <�"�9 ��oA O"' 8A 8��< ا��ي &A(13.000ا ،?o� �F�A

را <��� �n�<#"� ا��75وا��ي Uر دره "A.

واط ��n? 2.000�&وم <&� aA ا�# -� ا�&�!� إ�� ج .337oA14% �� �Meا �; 8A ا���رة ا���&< ر درهU 30و���ر آ"�9^ <��"� "A32 .8 ه�ا ا���ج و> �6.600&� 8A aA إ�� ���< �1 واط >oM

دل ا>��Wك J� �- � د F�-8 ا���&ول 52,واA 8��ن "A . �3ود Pإ� U� �- ^أ� Pرة إ� �eر ا�Bو� �ا-5 <# -� -�رهA �$�' لWo�<ا � واط 287ا�ن ا�]&وع +oA.

ء وا� .338>&��"� �����&ف ا����� ا� 8A �رات ا����� �n�<fز ا Bإ� U�<ب و&["� Z� Fء ا� � واط 1.000(oA ( ص واط 720(وا��# ع ا�oA ( O+أ �+2020 . �Bا�&�<fا pJ-�� و+�

8A ةHه Bا� �- ��� ر+5 ا���رة ا�#� واط >�� 114ا�# -� ا�oA2008 Pواط >�� 1.554إ� oA وز 2012B� U�� U� w3 ،ز B�eا �+ &'@� ?B$� U� ،250 3واط دون ا oA ع ب إ�� ج ا��#$�

Pص ا��ي و�? إ� واط 37ا�oA.

339. ���� �Z �"]&بو3$� ا����� ا�Fء ا� ء وا��>&��"� �BA&> p�� ��+ ،1.000 �+ `eواط ا oA�1 �Fا� H8 ا��&آAو UB!د ا� F�-8 اA دة 9�<fا ?M8 أA �BA��A �9F> . U� ،د�Fه�ا ا� �و+

�- ز �#& أول <#Bإ� � ت �"J&وض A 150ا�]&وع +�"� واط <� زة، +� 3U� 8 إ�Wق o�ص F�ا-5 أ'&ى 850<A 5>أر U�� واط oA.

32 �Bا�&�<fا ���� .106. ص ،2030 - 2008 ا�# -� ا�

Page 69: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

59

D;ج : 50ا��>ول ر #A" ا������ �; Iا� k� A��1.720 :Nأ HN واط ���2020

k� A�6ا������ ا� �Iا��� Z;�� واط(ا��>رة ���� ا�#'��\ ا�# ر�� ا�����J �6>ء )�

�&ف 8A ةH�Bة ا��&D!ا� :ا��# ع ا� ص

واط 720 oA

�� +&� 300 �� ��2014 �� 200 أ'�9&��2014 �نJ50 ا� �� ��2014 �A�!� 50 �� ��2014

�� W' ?�M 120دي��2014

�BAا���� �!�ة ا�&&D!ا� ء وا���&< ء �"� �����"���� ا�

: واط 1.000oA

2015 150 � زة �B��2 100

8> A2016 2020و ��Mور> 100 300 �$�&ادp��A 150

���!� ?�M 200

���� ��a ;� ا��Iا� k� A��

340. �; -� ا���&<#"� ���� ج ا���eا �+ �; A&و�ا�� �- +�p7 �$�� ا�#A ،�"#ع ا� 5A ار�9 8A p"ا��� w3 ،أ'&ى �J> ��< Q9��54 ��< �; �� > 1970 P7إ� ��< �; �� >2007 . �Jو�

�; � ���s ا�# -� ا���&<< .ا�$�ود ا���Fر ا)>

M? ا���ا-5 .341�"M( ب&o�1@ ا�� ��+&ه ا�$�ود ا���&ى وا��� � M� ا����e81 ا���رة ا WC+و �� ا>�Woل �Aال إH� f ،���واط 2.200ا�� oA33 jCا>#� ا��> �- ت �!��? ا�##!A O�&� 81

;� ا�oF&ةوA&و�ت ا�� . ا��!#

342. jCا� O�&� 81 �- �ن و����� ��Aأ �!��? ا�#�� A��1 �; ا���"�� �+ �- H�8 ا�#� P"1 sه� ^+ &F� ا��ي p-�� ا�+ �1 M&�<ا ?M8 أA ،2J`(ا �اه�$A �+ �- ج ا�#��e ���!ا��"�9 ا�

�J9�&A �9"8. ا��A UB3 5+ر P"1 م Dم �1? ه�ا ا��� س 8A و ���J�W� �"> 9 ت ا���Jا>#� ا��ا�� ء <1 ت ا�#"� -� ا�]��� 'Wل >� Q; ل +�J�< > ،P"1أ &'K Pع إ� Q9 اfر�9�A a�&��

1 ت ا��روة ج ا�# -� 'Wل >��e ^�Wo�<ا ?M8 أA ،Q9 .ا���

343. ،?A �� > ����CA ن��� �وآ�ا +� و���n? أه�� ه�ا ا���ع 8A ا���]�ت +� -�ر�� ا�# -� ا�� ��$� Hه �� �- � ;� 75ا>��Wك ��^ �J�Aم �"� ء A 5A&ود�� �� >.

344. ��< ��A ،ب&["� Z� Fء ا� ء وا��>&��"� ���� ز 1997و-� - م ا����� ا�Bا-5 إ��، <B&د �� ذاة !�> jCا� O�&� 81 �- ت �!��? ا�##!A82 5-ا�A k�' ���!� 8A 8�A �A ،اHB�A ا�<

د��F�-ا �ذات أه�.

�&�O ا�jC،و>���8 ا��!# ت ا��$���"� � .345 81 �- ��? ا�#!� �9� زات >�Af81 ا WC+8 �H�8 ا�# -� ا�]�$�A ،&ت ا��آ - ج ا�#A? إد�8 �@�^ �$A ا��ي &A(ا ،�Bا���� �!�وا�&

�; .ا����Bدة +� ا�]��� ا���&<

�ص، و� .346F�-5 وا�3 <��ا ا�A لWo�<ا U� ،م��O"J ا)A& <�!#� أ+�رار ا��� وإ�P �3ود ا� �� �Meا زs وإ�W-^ >�� ��460"� -�ر��Bإ� U� ا��]&وع ا��ي � واط، وهoA2005 �� �M�9 إ"�>

ر درهU 4,71-�ره"A.

347. �J> زهBإ� U�� U� ��ا-5 ا���� > ��"Jت ا��� #Jا�� �� :و�"V ا��Bول ا��

33

�$3 �B8 2030 >�� إ>�&ا����ل �F!ا� P"1 s8 ا���رة ه�A لW' 5>ت أر #!A ?��!�� �- �&�O 81 ا�# Cا�j واط 1.250 <��رة oA ;� A!#� 200وA&�ة آ&o� واط 950 <��رة oA.

Page 70: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

60

D;51ا��>ول ر :�j��3: ا� Y� �; Iت ����\ ا� I��� :�5#ا�� ��a ;� ا��Iا� k� A��

�Iا��-� ا��� ��; Iا��>رة ا� واط(���� �(

ا��.� ا��#�;�5 ���'�وع)Dا�>ره Y��!��(

Y� 2,40 350 أآ د�& 6�34> ا����C�Nان إ�#� 300 2,60 �ان ا^���#� 2,10 300 س 2ا���eل + 3,35 300

10,45 1.250 ـــ�ــ�ــ�ـــــــ�عا�ـ

ت .348#!A Pإ� �+ `e �&�O ا�jCو< 81 �- ء �!��? ا�#>&��"� ����، +�� �3د ا����� ا� ��- � ت أ'&ى - <"� �Wo�<Wل ��"� � �Aب إ&["� Z� Fء ا� واط 987وا��oA35 ى��$A P"1

;� �o&ة 200A&و�ت آ #!A ل ���<f �!� � &��J� J-�A.

���� A�� H5�6Iز ا� �k ا��

349. ��< O+أ �+ ���� ز 8�C��2030 اf>�&ا�B� ا�# -� ا�oدة �$�� ا� ، 8A <8 أه�ا+� ، ز� 8A ����� �]�"� ا�# -� ا�+ �J�#2008>�� %3,7ا� Pز . 2030>�� %13,5إ� oا� H���و

A ����$> � P"1 ا��$��ى ا��!"�"��� U�� �9D� �- ���^ �FAر �> �J�#ا�U!95 ا�A ر�� � . ?M8 أAو ت - ب ا�#J�< > Z�$� آ�&�[A ت ذات دورة �8A �1 ا��!#�BA ز Bإ� �Mف و��غ ه�ا ا��">

.ا����Bدة

350. ��< Pد إ��J� ب&oا�� �� إ�� ج ا���&< ء ++ �J�#ز ا� oل ا� رة أن إد'�eر ا�B2005و� ، ر�o[� jA ?!#� ا��ورة � � واط ��385��ارت <��رة ا���"#�وهoA . ل �J�<ا U� ،uذ� �J>و ��< �� c ة&A �J�#ز ا� oرة 2010ا���> &�#A ��> 8J� �$�[ا� ��ا��!#� ا�!&ار �+470

��A واط oA20 U�� �J�#ز ا� o� -� ا�]�$�، وآ ن ا��Hو�� ا�� م �� �8 ا��!#�8 <#� واط <oA &>� �� أآ�S P2011إ� � �F" ز <�ا>#� ا��� ت ا��$�oا� R' ور&A ق��3 ?> �A ا��و�� Z� F

�J�#ا�" �>&Jب ا�&oا��– 0,75وا��� �F? إ�P " أور<����9� U�� ��$ا� �+ �J�A &�A ر "A �Z �"]&بFء ا� ء و ا��>&��"� ���� .�"���� ا�

��� ا)' .351Jا� ��د F�-fا �A81 ا)ز UB� w3 ،&� A 8A �"� f ر �'f8 أن ه�ا اة و-� ��& �9 ض + �&�� �1^ ا��A ، � ز +� إ>�oا� P"1 �"#ا� �+ 5Mي �&ا&��eق ا�ا��� `&<p ا�$

�د إ�P ا��o&بJ� �� ا��J�#ز ا� oا� �F3 �� �� .-�� ا��� <? و<

�Z �"]&ب .352Fء ا� ء و ا��>&��"� ���� ن �Hو�� ا��!#�8 أsW1، أ<&م ا����� ا��` ?M8 أAو ��<2011 ر�B� ��1ا �"�� ����< ���> �J�#ز ا� o&اد ا�ا>� ?M8 أA640 ة��� �J�A &�A ن�"A�ات 10�<.

34

ز 1&ف Bإ� sا، ا��!#� ه�&'@� w3 ن ��� ا�# -� اe>�&ا�B� W' ��< 2013 �$3ل ��U أن D��A&ا آ�� ا����� و3$�. ا���� ا� �Z وا�� ء �"��&< ءFب، ا�&["� U�< نW1e81 ا �"� زه <B�r ا���O"J ا�J&وض �+ &���� 2013 P"1 ع أن&[� �+ ��Wo�<5 اA U�A ��<

2018. 35

&Dأ� �Bا�&�<eا �- ��� ا�#�� ا�+ O+2030 >�� أ.

Page 71: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

61

D;ت ذات دورة : 52 ا��>ول ر Iل آ��!�#^!� ��� �&#��Iا���ا;Z ا��

��V #A"ا��>رة ا واط(���� ا����I ا�'���� )�

ورزازات 500400 &�#A ��> 81 ح 005� ��<

+U ا��اد 500��Mور 100>

ا�����ع 2.000

ء و ا�� ء .353>&��"� ���� ز A#&و�3 <!�ة، +!$� ا����� ا�o� ن ا��Hود <�` ��@$A ?Dو�� ا��$ ل وإ1 دة J�#ز ا� oم <��? ا�� ز ��o"� ء �A ز Bإ� � ر ا)nA? ه �Z �"]&ب، ���P ا�Fا�

F� �- ز <#S Pإ� ?; < 8A ^"��!� P5? إ� ���< �J�A &�A &�WA . رة أن ه�ا �eر ا�Bو�� ا�B&ف ا)�9&، + sز B�r> &اأ' �ا��]&وع 1&ف �&ددا و�@'&ا آ�&�8 إf أ�^ ���و أن ا��&ار ا�

هHا >�� M ن� ز8A s أM? أن ��B�r> اع&<eورة ا&` P"1 �ا��@آ �Mو u5 ذ�A2019و ?M8 أA ت ا�#"� P"1 ا�J-��� �> B�<fا�; -� ا���&<#.

�Z �"]&ب، +�r^ ��8 ا��$�BJ? ا���+& P"1 رؤ�� .354Fء ا� ء وا��>&��"� ����و3$� ا����� ا��� ز ا��� م ا��Bإ� �+ J�&< وا�]&وع �J�#ز ا� oل ا�� : وا`!� 3�ل � ر�j و�

ل 8A أM? إ#1 ء ا�&ؤ�� -Mأ-&ب ا� ��د +M� ز إ�3 PH ا�o� > ��"Jإ'&اج ا���و�� ا��� �AزWا� ل ا��!�دة P"1 ا��� ت ا��!�� Mا� �+ &+�� ا��� �� ��، و<M(ر<� وا o8 ا��1" �"2 ا�9��

�; ت ا��ورة ا���"#�(ا�C&ور��، ا���&<#!A ( ��ز o(وا� �$ا�&; �J�#ز ا� oط ا��#'RoCت ا� #!Aو �ا�9&1 R>&ط ا�� ؛)و'#

- o�<ق ا&� �+ �+ ل ا>�� -� آMK ?'دا pز ا�� oب ا��� "Wل أ��>&Jب ا�&oا��– <�J " أورو<5 �3�ق ا��"�� P"1 ه�s ا���]@ة2021>�� �M ب&o^ ا��$�&د +ا��ي > j�ر .، وه� ا��

2.6 . ��; Iا� �� ا���

355. ��Wo�<ر ا�B� � در ا��B��ة �"# -� ا��F8 ا��A �- �1 ا�#Bا�#"� وا�� �+ U�!ا�� ?�< &��J�.

�1 ا�# -� <�9F دا;�� P"1 و���ف ا��&� aA ا .356Bت ا�� ج ���Aإد Pإ� �- �1 ا�#B�"� ������1 �ى �M5 ا��&اaA ا��#�$A . ل �8A �1 اMe&اءات آrد'�BA �و<��ا ا��Fد، �U ا�]&وع +

ت "�J> م ل ا��� ء وا��BA �+ �- �1 ا�#Bو�� ا���A وإ��ار Q9 <Z ذات ا�<f�Wك ا���Fا�� ل�J�<ا O-�� ��< ��A وا�]&وع �1 �Fل ا� Bا�� �+ �- 9� 2008ا�#Fا� p-�� إ�1 ل ا��+

�"2 ا�79 ت ا��$��"�� �"��&< ء�� ��$�� > ��H9!� ة&��+ ��D�@> ?�Jوا�.

-� ا�]�$� وا�&ي .357#� > jCا� U1�� U�A aA آ� ��Bر ا��@آ� أ�^ -� ��A U'&ا إ�Wق <&� �"�A ^� ر�� &#��� �ن د 400<"AUره.

Page 72: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

62

��; Iا� �� ل ا����� HN ب�'�� t� Cء ا� ء وا����-�� H�3ا�� J# ا"�Vاءات ا���#��� �Y �3ف ا��

م وآ fت ��ز�5 ا���&< ء وا��$&�8 ا�����J�8 <�&آ� - -7,7 �+ �� AاH��f ��� Q9�A كW��<ح ذي ا �FA ن�"A� ��M&اءات ا)و����� ر ا��&� aA ا�� .إ

1 ت ا��!"� وا���>$ ت ا� ذ - �Bدارات وا�eا � <Z -""� ا�<f�Wك +Fا�� U�J� ض&+ ?M8 أA �AزWاءات ا�&Meا ��< 8A ا<��اء uوذ� �A��Jت ا� .2014وا�]&آ

- �Bه� <Z ا���F5 ا���� �B�ا�$!� ا���ر ?M8 أA ��< رات ا���D�� وا���>$ �� ا����eو`5 ا.

- ���� �& ا�Jد ا�� رة إ�P ا��$��ى ا��1�eا �� ت ا�C&ور�� P"1 ا��B�Hات ا���e&و�H�A�، و'AWJو`5 ا� ?M8 أA� �<f�Wك ا���&< ء"J9ا�.

� �M5 ا)M�Hة ا���e&و�H�A� وآ�ا ا��&ا-�� - + �+&ه� �B� � �& ا��J�� � ا� ص <� � وا���>$�Dر ا��� �eو`5 ا ��A اردات� .P"1 ا�

- Dر ا��� �eو`5 ا � ء +�>Hا��&آ�� ��ى ا� ��3ات ا�]�$��ا>#� ا�> �Bا���� �- ج ا�#Aدr> Z�$� � ت ا�]&اء ا���Kو ��Q9 .ا�]��� ذات ا����& ا���

ر�5 ا��� ء ا��B��ة - [A ?آ �+ ر��Mإ ���#� �B� � �1 ا�# -� ا��Bاءات ا��&M!�د إ�ت W�!� &�+ز د Bرة : إ� �eا �A��Jآ8 –ا� ... ا��B�Hات ا�]�$� –واeدارات إ� رة ا��$

.ا��1 د إM&اءات `&��� H9!Aة ���� ج ا��!"� وf>�&اد ا��B�Hات ا�����Fة +� ا�<f�Wك -

- �cWn�9 ا��&Jل ا�� ءات ا���ز18 36إد'��-f ��$�� >)8`� ;�) ا��آ fت وا��$&�8 ا��9�n�9 ا��&Jض ا���ا��#��� 137 f � وا��� 3 U�"1�"#"� ?C+أ &>�� P"1 U�JB[� .

- 9�ق ا>��Wآ�� � �5 ا��FA8 أ>& وA ء �>H"� ��$�� > �; �n�9 ا��&J�"� �AاH�eا O�#& 500ا���ا�] �+ �1 آ"�اط >�ا�? وا���1� <��ا ا��Fد�"� ��� .وإ�Wق �3"� و

�ا�? ا��&ب - � H�HJك و�W��<fا �+ U�!ل ا���3 �1� .��nW�3 2ت ا��

- U�J� ?����"� ��< �A رات�F� 5`�> uوذ� ،�1 �Fل ا� Bا�� �+ �- ل ا�#�J�<ل ا�3 O-ت ا��� "�1.

- �3W9�1 وا� �Fت ا���? وا� 1 #�� ��$�� > �- �1 ا�#B�"� ����إ�1اد و��9� ا>�&ا�B� ���ف إ�J9� P? ا�$ >� ا� .وا��� ء

ت�� ا�#�

ت ا��5#��� � ���اد ا�6#�و����� ا�#�

م .358D� 8A 8�Hدة ا��� د ا�� م ��J��<fز ا S ة�; ر �9J<{� د�� JA 8A uذ� �+ �> �� ا��� ن�� ، ا���< ��A دة �& �J>16 أن �U ر+5 ا��U1 81 ه�s ا����2014.

359. ��< 8A &� 1�، ا���&رة 'Wل ��& �� �Fل ا���اآ�� �1"� ر+5 ا��U1 81 ا�9A2014 8A ،�د <��ف ا�!9 ظ 'Wل ا� ذ إM&اءات �-� �1 ا��� �$��J? ه�ا ا��Fت ا� 1 #- Z� F� ر �n�<fا U1�

�"�J�$ا�� �- �ارد ا�#A V� �+ ���!� ?$"$A 5B[� P"1 ?�J5 ا�A ، ��$+ �� P"1.

360. &S و��� ��&�O �3ف <QJ ا��� �2 ا�� 81 �#$�� s Bا� � ن +�c(ت ا A&ا�JM �&آ�Mم ��&ا D� 5`رة، وآ�ا و&�A ��Dو ا��� �رات ا�������1 ر �"�#f8 اJ> �'(ا �F- ��ا��ور ��J^> �"A Jت ا� .���ا ا��# ع و �"]&آ

36

1 ت 'Wل ا���&< ;� ا�]��� P"1 ا�8A RoC ا��92 إ�P ا�cWn� ا��&J��#� �9O ���ف ه�W' sل �J9�&A أ�#� ���cW' Oل 8A ا��روة >1 ت .ا�$

37�م �� �+&Jا�� �; �nا� P"1 أ��A O�#� ���cأ �C9�A لW' ?"8( ا�A �1 �&ة ا�$Jا� W� Pإ� �J> 3 ا�$ �ال و) ��� 8A( ا)>��ع �� �� +�&ة

�م� �J�Bا� P"1 �1 �&ة ا�$Jا� W� Pم إ��� 8�cfا P"1 �J> 3 ا�$ ��.(

Page 73: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

63

� ا���ان .361+ 81" م إ�] ء -�رات ا��H�W' 8A 8ل �&اآ� <8 ا��و�� و ا�9D� �. إ1 دة ا���9& + ?���� � ل ا�� �A ا� ص �����8 ا��Hون +�J�<ر ا �eه�ا ا � ت و���8 +�> &��A]&وع ��#

ز��oو ا� �"; H�8 ا���اد ا���&و�� ا�$�� �< .أ>

�A� و .362�Jت ا� �&ف ا�$"# 8A ق�$"� �Bل ���5 ا>�&ا�W' 8A 8�� م ا���D� �+ &Dدة ا�� إ1�ل P"1 أM ���c�ة F!ق وا����8 ا�$�� � م +D��fن ا � ا���ان، وذ�u <��ف `�+ 81" ا�9

W� P"nA وف&v O�!ءو� ��-.

363. Pن إ� �� دة ا��A ^�A �9�$� ا��ي U1ا�� ^M�� Pف إ���اءات �&Mذ إ �� ا��Aدرا>� إ s -� أ'&ى �jC ا����ارد A &���د W' 8Aل �#-� ل ه�ا ا��J�<�1"�� ا Pوإ� ��Hل ا��� �J�<fا

ل ا)��اح ا�]�$��J�<ا O�&� 81 8 . و ا��$

� وإ�] .364J�#ز ا� oا� �"$"< &��#� �< �A ?�[> �J�ز� ء ا��� ت ا)> >� W�<fم ه�s ا�� دة و �)^"�� �> ��"^ وأ�!�� 5�FAز و o"� ء �A ( ��&C!ا� Hى ا��&اآ��$A P"1 uذ� �5A ا�]&وع +

.ا���&ى

ت .365- ر > >� إراد�� �"�و�� �&وم �]B5 ا�!"�ل ا����� P"1 ا�#�� إ+ ��3 FA اءات&Mذ إ ا�1 Bدة وا���Bزل ا��� ع ا��3W9 و+� ا���#- �+ �"�J�$ا�� �- #"� ��$�� > ��F' ،�- � ا�#�A��Jدارات ا�eوا.

ء��-�� H�3ا�� J#�� ت ا��5#��� ��� ا�#� ء وا�� ء .366>&��"� �����&ف ا����� ا� 8A ?�J�$ل ا���9"� VF� ا��� إ�� ء ا��U1 ا�!

&� 8A ا����م U1ه�ا ا�� Q��Jب و�&["� Z� Fا� U1�� ل أ'&ى ��@> �� ف ���وق ا��� ر ��1�� إ+ �A��Jا���>$� ا� sرات ه� �n�<5 ا��و�� -اA aA �&>.

ء وا���&< ء .367�"� ���� ري �"���� ا��n�<fا aA ز ا��&�Bإ� �F- �AزWاءات ا�&Meذ ا ا� 8A �2012"�9&ة P2017إ� u��� ا��!�د p-�� ا�+.

368. 8A �AزWرات ا� � ا�+ U$!ز ا� Bإ� � ء وا�]&وع +>&��"� �M ��eا �- أM? ا�&+8A 5 ا�#�� � ا��-p ا�!+ �$+ �� &nا)آ ?D� � ت �M��ة �P"1 ���J ا�U!9 ا���� وا��#!A.

369. ?M8 أA �A��Jت ا� �&ف ا�$"# 8A وري&Cا� U1ا�� &+�� �+W� 8 �@�^ أنA &#' ?آ aA �&> &'��Z� Fء ا� ء وا��>&��"� �����A� �"]&ب ا����� ا��Jرات ا� �n�<fز ا B�r> uوذ� ،

V'ا��&ا U"$� �7، وآ�اا�� P"1 &c@� ت �ا�� و'#�ط >��� و�&ق، ودرا>A 8A ،�AزWا���;Wل ا�� Mا� � .وا-�� ء ا)را`� و��7�J ا�����Wت +

ء و .370>&��"� ���� �� وا�� �� �"���� ا�"�Jوا� �� �Z ا�]&وع +� إ1 دة ا���"� ا���>$Fء ا� ا���ىF- ��� د�� وا�� �� �"���� . �"]&ب، �� �]�"^ 8A أو�F�-fت ا آ� ��B أن ���ن إ1 دة ا���از�

��Jاف ا��&�� <�r&اك �M5 ا)� BJ�<ا R#A ع�`�A.

371. �+ `e > ، �"�� زه و��Bق إ�&� رات و�n�<f > ��"Jا��� �< �ا�� ا)>B"� �"��ا� sه� �B� JA�ع ا�BA Pو3? إ� ���#� �1 دة ر>�"� ا����� ا���آ�ر وA&ا�JM ا��J&+� ا��r> ��"Jا�� ا����B�

� .إ�� �� ���وق �� s�1 ا��ا'"

ن، .372�c(ا ���!> ?�Jا� s Bا� � ء وا�� ء +>&��"� ����� ا�$ >� ا��J&�9� �"���� ا�+ &Dدة ا�� إ1 �� ا��1 د �A، و درا>� إ�1 ��Mfا)�#& ا P"1 ظ �ل ا��+5 ا��$�5AO ا�!9"3.

Page 74: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

64

� ا��

Page 75: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)
Page 76: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

65

III .� ا��

ت ا�$�&�� ا��!"� وواردات ا�$�& ا� م .373� ��? ا���!� O�&� 81 �+ Fج ا�$�& ا� .��U إ��

دة ا�$�& 'Wل >�� .374A كW��<دل 2013<"� ا J� A1,2 8��ن "A.

دة ا�$�& 'Wل >�� .375A U1�> ��"Jاز�� ا���� 2013و-� <"po آ"�9 ا��A دل J�3,6 Uر دره "A ?> �A5 ��< Uدره &�WA2012 . وآ�ا � ج ا��!"��eى ا�#"� وا��$�� J�� �9"ا�� sه� &o�� و

.واردات ا�$�& ا� م

ت ا�$�&�� .376� ج 81 �&�O �!��� أ���c ا�����eا3? ا&A ?آ � �&ة +�A �9F> و���'? ا��و���Aا� �� . ا�&<��A ?�� Z'? وأ���c ا�$�& ��1 '&و8A ^M ا��5�F وآ�ا ه�� �+ U1ا�� �"�A !�د�و

�م�J"� 58 ا���cو �; و ���UB3 P ه�ا ا��U1 ره� <�&اآU . ا��$ ر 81 �&�O ا�9&ق <8 ا��"�9 ا��� ن�c(8 ا���"2 ا��!�Wت ا��&��#� <�$"$? ��A .

1 .� ��Iر آ�.� د�D ا��377. � دة ا�$�& �#�را P"1 ا�]�? ا��A U1آ"�9 د p+&1:

D;53ا��>ول ر :� ��Iر آ�.� د�D ا��

2013 2012 2011 2010 2009 2008 2006 2000 ا��6 ن ن ��fف اf�> �217 1 225 1 206 1 185 1 161 1 143 1 094 1 951 ا���

U8 ا��راه�W�> �"590 3 027 5 998 4 263 3 649 2 445 2 550 2 902 1 ا���

��رهU �"�"�( ا��U1 ا�9&دي >( 2,9 4,1 4,1 2,8 2,3 2,1 2,3 2,0 ��: ا��C>ر ��>وق ا���

-�رs 2013و 2009آ"2 دU1 ا�$�& AHا�� ا��و�� 'Wل ا��9&ة ا���&او�3 <8 .378A19,5 ر "AUدره.

379. � �A 21"� ا��U1 ا)3 دي >��C2012و 2011و�W' ?B$ا�� sا� ر�� <�$��A ، A ل ا��9&ة�ى 2009و 2000<8 �$A � .2013آ"� >�� /درهU 2,9، وذ�u -�? أن �$��& +

� ا��#�ر .380� ت ا�$�& ا��$��"�� ا���@�� 8A ا��اردات و8A ا���� �8و�k�J ا��Bول ا����� ج ا��!"�، وآ�ا ��ز�5 ا��U1 3$� آ? +8A �7 ا�$�&��eا:

D;54ا��>ول ر :D�<ا� Zو ��ز� � ��Iر ا^#-!ك ا��

(*) 2013 2012 2011 ا�� ن�ن "AUدره

% �ن "AUدره

% �ن "AUدره

%

ن��( ا>��Wك ا�$�& < 70 856 85 1.040 75 903 ا��$��رد� 30 361 15 185 25 303 ا��!"�ع�B100 1.217 100 1.225 100 1.206 ا��

��راه�AU"� ا��W�> U1�8 ا 4 142 38 1925 48 2.417 ا��$��رد� 96 3.448 62 3.102 52 2.581 ا��!"�ع�B100 3.590 100 5.027 100 4.998 ا��

��: ا��C>ر ت �vآ� آ�ز�� ر (*) - ��>وق ا����I5� ��>��ات ا�#� دا ���

Page 77: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

66

�!� O�&� 81 � ج ا��!"��eم وا ت ��ز�5 ا��U1 <8 واردات ا�$�& ا�� �? ا���.

2012 &S ع ر�9> �H�� ن ، ا�"� fإ ?�[� U� ^أ� USر U18 ا��A20% كW��<fا ��8 �&آA.

� ��U1 ا�$�&، � �Mf8 ا���"� اA fإ ?n�� U� �8A ا��� ت �30%"�اردات، 1"� أن ا��� ت ا���8A ��1 ا�$�& ا��!"

� ا��� �ر �A"� دU1 ا�$�& و+� �"&>U ا��#� ،�� :

.2013و 2008

� ج ا��!"��eا < إf أن . -� هU أ> uأت ، وذ�&� ��!c@� p& ا��!�fت ا��

A ^��� ة W' 8Aل �$��Bارد ا���� �Aى ا���ازن <8 آ"�9 دU1 ا�$�& وا��� و��`Z ا��Bول ا��

�>ى ا�#�ازن ��Y د�D ا��� وا��>ا�K\ ا���6# ة Dا�>راه Y��!�� 2011 2012 2013(*) 2.581 3.102 3.488 2.417 1.925 142 4.998 5.027 3.590

1.691 1.790 1.294

277 321 320 1.968 2.111 1.614 3.030 2.916 2.027 3% 42% 45%

�!� O�&� 81 � ج ا��!"��eم وا �ز�5 ا��U1 <8 واردات ا�$�& ا��U18 ه�ا ا��A س � ه� ا��$�9� ا)>��� ج ا���eا a$� أن ��ا�$�&.

�� �"$�& 'Wل >����� ج ا���eذ ا�2012و 2011و-� ا>�! P"1 ،��� Jر ا� J<{� ق��$A57% fإ ?�[� U� ^أ� USر U18 ا��A

دل 2013J� A � %96، ��? دU1 ا�$�& ا��!" fإ ?n�� U� ��اردات، 1"� أن ا��� ت ا���8A ��1 ا�$�& ا��!""�

.

8A ل ا��9&ة ا�����ةW'2008و Pا��2013إ� �� �ر �A"� دU1 ا�$�& و+� �"&>U ا��#� ،

D;ر HA �I�2008ر �6�c د�D ا��� ا�& م ��Y : 19ا��^D ا��6

� أsW1 أن دU1 ا�$�& 'Wل >�� � �`Z ا�&>U ا���2008 � ج ا��!"��eا < -� هU أ> ��< 8A ت ا<��اء ، وذ�u 2009ه�s ا��`J� QJ> p+&1 �- ا���"�

&�$"� ��� Jر ا� J<(ا P"1.

A ^��� ة W' 8Aل �$��Bارد ا���� �Aى ا���ازن <8 آ"�9 دU1 ا�$�& وا��� و��`Z ا��Bول ا�� :2013و

D;ة: 55ا��>ول ر �>ى ا�#�ازن ��Y د�D ا��� وا��>ا�K\ ا���6#

�� ت �vآ� آ�ز�� ر(*) –��>وق ا����I5�

2009 2010 2011 2.409 2.609 2.581

240 654 2.4172.649 3.263 4.998

P"1 ���&Cا� U<&ب ا� 5A ا$�31.020 1.179 1.691

��ا'?> �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&C277 259 137 ا�1.968 1.438 1.157 )ب(

1.492 1.825 3.030)��� ��$�� ا��7>( 39 44% 44%

381. 8A ZC��و �!� O�&� 81 � ج ا��!"��eم وا �ز�5 ا��U1 <8 واردات ا�$�& ا��U18 ه�ا ا��A س � ه� ا��$�9� ا)>��� ج ا���eا a$� أن ��ا�$�&

382. �� �"$�& 'Wل >����� ج ا���eذ ا�و-� ا>�! P"1 ،��� Jر ا� J<{� ق��$A

13و'Wل >�� .383 ?> �A4% fإ ?n�� U� ��اردات، 1"� أن ا��� ت ا���8A ��1 ا�$�& ا��!""�

�� ا�����1�Meا.

384. 8A ل ا��9&ة ا�����ةW'و

� أsW1 أن دU1 ا�$�& 'Wل >�� .385� �`Z ا�&>U ا��� ��< 8A ت ا<��اء ه�s ا��`J� QJ> p+&1 �- ا���"�

&�$"� ��� Jر ا� J<(ا P"1

386. A ^��� ة W' 8Aل �$��Bارد ا���� �Aى ا���ازن <8 آ"�9 دU1 ا�$�& وا��� و��`Z ا��Bول ا�� �و >20098 >��

D;ا��>ول ر

�� : ا��C>ر ��>وق ا���

ا����ات�+ Fت ا�$�& ا� J�A U1د دU1 واردات ا�$�& ا� م

U1ا�� �� �A ع��BA)أ( � P"1 (ا�&>�م ا��B&آ� ��&Cا� U<&ب ا� 5A ا$�3

�ارداتا�( ��ا'?> �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cا�

���&C? ا�ع ا���ا'��BA) )ب - أ (ا���ازن

���&C? ا�ا���ا' / U1ا��)

Page 78: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

67

�+ Fا� U1ن ا��r+ ،ر ��1f8 اJ> &�$دة ا� A 8A ��@ا��� ���&C? ا�أ'� ا���ا' U� A وإذا2013.

���&Cوا� �آ&�B? ا�ة +� 8A ا��$� VF � �1���A 8As"� ا��U1 ا��Cا��.

�3 �� ودU1 ا�$�& �8�C �3ا أد�8A P ا���ا'? �"9 P"1 �; - Mذ�3W5A 8 ا'� ر ا��o&ب ��

Uه $� ^��� U1آ"�9 ا�� P"1 �"< &c�� �3W9ج ا� ��eا ���cد أن ر+5 أ�Fه�ا ا� � رة +�eر ا�B�

��� ت ا��� ج ا��6

�� �ى ا�!��$A 8A 5+&دة ا�$�& وا� �> O"J�� و-� > هU ه "�� kMV ا���J� ا��oا;� �"�Wد +�

��< ��A 8 وا��و����8 ا��> �A&8 2011ا���A 5+&ا� �+

Pإ� U455دره U<�درهW' 8#"� Uل ا�� �3W9ا� U<� 2013-2012درهW' 8#"� Uل ا���A ،

� دل �$��J� A �دره� �"#8 ا��اP"1 �3 ا���ا��، وه

Pإ� U330دره U<�درهW' 8#"� Uل ا�� �3W9ا� U<�� ا��+ 8#"� U2013-2012دره �"B$A دلJ� A أو ،� .25,6%و 15,8%دره� �"#8 ا��اP"1 �3 ا���ا�

ر�e8 اا و ا��و�� <�را��9� ����ا�� �ن ا)'C& ا��o&ب� ا���O"J 04.12 ر-U وا��

�+ Fا� U1ن ا��r+ ،ر ��1f8 اJ> &�$دة ا� A 8A ��@ا��� ���&C? ا�أ'� ا���ا' U� A وإذا ��< Uر دره "A2012 لW' Uري دره "A 2013و

8A ل ا��9&ة ا�����ةW'2009 Pا���ا'2013إ� p#S ، ���&Cوا� �آ&�Bا� ?� دة -A &�$ا� �42 3�ا� % VF�A 8A"� ا��U1 ا��

� أ^5 ر ا�� ج#A"ا <�� ��� ت ا��� ا��6

�3 �� ودU1 ا�$�& �8�C �3ا أد�8A P ا���ا'? �"9 P"1 �; - Mذ�ا'� ر ا��o&ب ���; �Z ا��$��"u ا���F� �C9�A ���cأ P"1 ء �>eا.

Uه $� ^��� U1آ"�9 ا�� P"1 �"< &c�� �3W9ج ا� ��eا ���cد أن ر+5 أ�Fه�ا ا� � رة +�eر ا�B�83W9? ا�ا'�A 8$!� �+ ?> ��� >.

D;ر HA : 20ا��^D ا��6#Aن إ ت ا�����أ|�� ج ا��6

�� �ى ا�!��$A 8A 5+&دة ا�$�& وا� �> O"J�� و-� > هU ه "�� kMV ا���J� ا��oا;� �"�Wد +��3W9ن ا� �c(ى ا��$A دة 3� ا�$�&ي +� ز�W9ع ا� #�"�.

aAا��&ا ?J9� أدى ر-آ��e38ا ��< ��A 8 وا��و����8 ا��> �A&ا����� :ن P"1 ا�]�? ا��

8A ن �c(ا p"ر ا�$�&ي، ا������["� ��$�� >390 Pإ� Uدره �3W92013-2012ا� P490، وإ� �3W9ا� U<�درهW' 8#"� Uل ا��

sر�- 1 دل �$��� 35و ��65? ار�9J� A �دره� �"#8 ا��اP"1 �3 ا���ا��، وه .25,6%و

8A ن �c(ا p"ا�$�&، ا��� �F�� ��$�� >285 Pإ� Uدره �3W92013-2012ا� P490، وإ� �3W9ا� U<�� ا��+ 8#"� Uدره

sر�- 1 دل 25و 45ر�9J� A أو ،�دره� �"#8 ا��اP"1 �3 ا���ا�

�صF ج <�]&وع ا�A��fا �وا���� �1 �F? ا�و�@ه ?A JA ،&�$ا� ��Jر- وا� �eا

ر +� ��'? ا��ي ا�o&ب ��� ��#�A� A]&وع و ،2013�#R إA ب&oا��

387. �+ Fا� U1ن ا��r+ ،ر ��1f8 اJ> &�$دة ا� A 8A ��@ا��� ���&C? ا�أ'� ا���ا' U� A وإذا ?�[� &�$"�3 ��< Uر دره "A

388. 8A ل ا��9&ة ا�����ةW'�"$"< 8"A Jا��� �-

��Yآ�.�� . 2� �أ^5 ر ا�� ج أ|� ن. 1.2#A"ا <�� ��� ت ا��� ا��6

�3 �� ودU1 ا�$�& �8�C �3ا أد�8A P ا���ا'? �"9 .389 P"1 �; - Mذ�ا'� ر ا��o&ب ���; �Z ا��$��"u ا���F� �C9�A ���cأ P"1 ء �>eا

390. Uه $� ^��� U1آ"�9 ا�� P"1 �"< &c�� �3W9ج ا� ��eا ���cد أن ر+5 أ�Fه�ا ا� � رة +�eر ا�B�83W9? ا�ا'�A 8$!� �+ ?> ��� >

391. �� �ى ا�!��$A 8A 5+&دة ا�$�& وا� �> O"J�� و-� > هU ه "�� kMV ا���J� ا��oا;� �"�Wد +��3W9ن ا� �c(ى ا��$A دة 3� ا�$�&ي +� ز�W9ع ا� #�"�

392. aAا��&ا ?J9� أدى آ� �c(ا�� ن P"1 ا�]�? ا��

- 8A ن �c(ا p"ر ا�$�&ي، ا������["� ��$�� > �3W9ا�

sر�- 1 ��? ار�9%16,7

- 8A ن �c(ا p"ا�$�&، ا��� �F�� ��$�� > �3W9ا�

sر�- 1 ر�9

38

O"J�� &A(ا P"1 ص�Fا��>&o2013-2008 ة�"�9& �"$�& ا��

5�B�� >.

Page 79: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

68

393. U� �-د �!�?و �Hا� sه� U� م ا��� �� P"1 ا��1 ر أ��D� ف&� 8A ة&� �A &S ���&#> اتu"��$8 ا�$�& ��1 ا���c ?�[�.

394. ��� Jا� ���c( ر�� <�A �J9�&A �M ���� ج ا���eا ���cأ P8 . و����c ع �� ،WnA 9� أور<+ <? 270ا�]���ر ا�$�&ي ب�A �3ا� ��o&ب، أي <9&ق ��"� �$� 490درهU �"#8 ا�> U�80^ دره% .

2.2 .D�<�3ق ��>�> ا�

1.2.2 .HNاeا�� D�<ا�

395. ��< ��A ^> ?�Jا��ي �&ع ا� &�$"� � م ا��U1 ا�HBا+D� �P"1 دU1 ه�s ا�� دة ��ى 199639�����-� ء P"1 ا��� ت ا��$�> �+ Fردي ا�$�& ا���$Aو �ا�$�& ا��!" �9Fو� &�&�� ?A JA . ن و -� آ

� �3ود ��15ة �A"� ا��U1 ا�HBا+� ��BAا �+ ��<"� 2000�5 �M&ا�8 -�? أن #"� U2661دره &� �� 8A ا<��اء U2013دره ��$�> 1 .WB$A33% ار�9

D;56ا��>ول ر :YI�� ���� HNاeا�� D�<ا� c�6� ��Iر

ر�� ا���ار� Dره<� � c�6ا�� 30 p[S1996 2 000 27 &>� 140 2 2011اآ�27 &����2011 2 366 31 &��M661 2 2012د

��: ا��C>ر ��>وق ا���

1. ��< �� إ�Q9' P ا��U1 1996إن �!��� >�2 ا��U1 ا�HBا+A&� �B��A ر �آ ن ���رج +� إ ت ا�$�&��Bع ا���� � ����ا ��!&�& -#B�ا���ر . � دات ا��� أ-&ت <]@ن ا��U1 ا�HBا+�Hأن ا� fإ

�� 81 ا���'? +� 2012و 2011>��"�� > �` >� ا��و�� ا��$� kآ Jا�� s B�fا �+ &$� دي، F�-fا�]@ن اuع ا���"�9 وذ� دات < ر�9�Hا� s& ه��8 ��&A US&� > .

ا�>�D ا"0 HN ��اردات ا��� ا�& م. 2.2.2

396. ��A1996 � �� ت ا�$�&��، �U و`&J� 5��M �9&آ� 'Bع ا���� ر �!&�& -#��اآ�� و+� إ��< .ه�s ا�$

397. ��< 8A وزت ���1 2006وا<��اء B� � ��� �"$�& ا��Jر ا� J<(ع ا 300و�!c@� p& ار�9�&ف 8A ك ا���&رةW��<fن ا �cن ا>��&ار أ �C� + م ا�!� �� ا��B&آ� آD� �J� U� ،8#"� رfدو

�A��Jت ا� م ا�8�n ا��$���ف ��1 اf. ا�$"#D� د >�&ادو ���ا �U ا��1

8 1 ��8 ر;$8 .398-��ى >�$A P"1 &�$ر ا� J<اول أ�� U��ت ا�]&اء 40و "�1 U�� ، آ� ����1�د �"MK��U ا��9 وض 3 �M��> . 8A US&� > &�$"� ��� Jق ا��$� S& أن UB3 ا���اوfت <

fإ ?�[� f uت % 25ذ�fد ت <�ا>#� ا��9 وض ا��� �&. 8A ا���"�Jا� �- > U�� إذ.

ر<� �&وم `� ن ا�����8 و� .399�A ر ��&ف �&آ� آ�ز�� ر +� إ 8A &�$ت �&اء ا� "�1 U� 8> �"� 'Wل ا��9&ات ا�9��F' ،&�$ا� �9F� ?A J�� &��$ا�� ?o[ا�� O�&� دي �"�Wد 81 Jا��ى �$A ر ��1f8 اJ> ت ا�]&اء أ'�ا "�1 �BA&> �C��� �A ،�3W9ج ا���ل 5�M ا����F+

39

د <��]R 2ا���" ا)ول ا��ز�& ��ى ا�����ب ا��ز�& �A&ر F�-fا U-2.21 ر j�ر �> 30 p[S 1996. 40

�رك و ���ن ���.

Page 80: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

69

���ا��! �? ا�9� ت ا�$�ق ا�M 3W . f� ا��!"� و3�Aز �ده أ+��J� ��$�� و ����J آ�ز�� ر < وز B��18 &ا�و . � ،��M 8A �+&ه� �و�UB3 5C ا��]�&� ت �D&وف ا�$�ق وا�9&ص ا��

�3 .���رات ا��H�8 ا���

400. �!"A 1 ��� ���ت ار�9Jر ا� J<(�3 أن اW� ،��&ا�� �` �ع إ�P ا��M&� 'Wل و<v ��< �� �� ��A ض 9�fا �!� s B5 ا�A ،&ةات ا)'�ذ�u أن �JAل ا�$J& . 2012ا��k ا�$�

8A ?ا��� &�$"� ��� Jر �"#8 >�� 656ا�f2010دو Pر >�� 493إ�f2013دو.

H#�^ Y�� � ���� H�� 2014و �I�2006ر ا���5 ا�5

D;ر HA �Y : 21ا��^D ا��6 ���� H�� 2014إ�� �I�2006ر ا���5 ا�5� �"#8 ا��ا�3 <��ر�� ا�$"5 <"��ن ��&A(ر اfو�� ر ا�$�& <J<)أLIFFE(.

ت .401� و�!�$� ا�8�n ا��$���ف ��1 اf>�&اد P"1 أ> س ��"�9 ا�$�& ا� م ا��$�"8A V ا��� U��، و�9Fا�� �-�? �1" �ا��!" ��ا�$�& sد ر اf>�&اد ��1ا��1J<(ا �+&J� � �"�o&ات ا��J��

&�$"� ��� Jا�.

402. ��< 8A رس A &�� ��A2006418�"3&A P"1 ف��8 ا��$��nا� �JMا&A p�� ،:

رس 7 -A2006 : 4.700 8#"� Uدره.

- 27 &>� .درهU �"#8 5.051 : 2011أآ�

- 1 &� ��2013 : 5.335 8#"� Uدره.

إذا .403A �� 3 � وزت ��"�9 ا�$�& ا� م ا��$��رد و+B�) م�5A ا$�3 ب ا�C&ا;� وا�&>�9"� ر�2 ا��F8) وا���رد��$�"� Z��� + �� ا�ا�و +� . ا�8�n ا��$���ف، +rن د�1 إ`!�J �آ$

�� ع ا�9 رق ���Fوق ا���Mإر U��.

�اردات ا�$�& و .404� �+ `eا U1ع ا�� ا��ي ا���? 8A و��a 81 ا��1 د �K� ا�8�n ا��$���ف ار�9138 ��< Uن دره�"A2009 P2,4إ� ��< Uر دره "A2011 1,9و ��< Uر دره "A2012 أن ?�- ،

Pإ� Q9��142 ��< Uن دره�"A2013.

405. �"� � �"$�& ا� م ا��$��رد آ�+ `eا U1ر ا��� :و-� �#

D;57ا��>ول ر :�� HN اردات ا��� ��!��Y ا�>راه�I�Dر ا�>�D ا"0 2009 2010 2011 2012 2013

HN �6�c ا�>�D ا"0 141,8 1.890,3 2.416,5 753,9 137,9

�vآ� آ�ز�� ر: ا��C>ر

41 HM وزت أ���c ا�$�& ا� م 3B�400 ��< 8#"� رf2009دو HM وز 3B�� ر �"#8 >�� 500-�? أنf2010دو.

Page 81: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

70

ج .406��eب ا $3 P"1 اردات�� ا�!� ^M�� ا��3 ل ا��+ ?n��� ا&#A �� م ا��� �� ا�!D� �9و� ر ا�$�& +� ا�$J<ض أ 93 ل ا� �+ �����ا��� Jق ا�� . f ^أ� �+&آ�� &� �ح �1`� ا�� +� ا�

�+ �� ع HMء 8A ا��U1 إ�P ���وق ا���Mرr> مH"ا�� �J`و � ا��$��رد +�JA ن��� � .ا�! �� ا��

3.2.2 .��Y �3ف ا��C�Y�5 و �C>ري ا�� D�<ع ا� Vإر

ع .407Mم إر D� ���� U� ،^�A 8��9�$�"� U1اف ا����ا>� �8 �1"ر �!$ ��&ف +� إ 8A U1ا�� ��A ��&�$اد ا��� ا��"�J�$A 8J�F8 . 199942ا���� HMا+� P"1 آ? C��J� ع � ا-�#+ P"B�� و

&��F�"� ��M�A &S 5"$� � ج ا��ا'"��eا �+ ?�J�$� &�$8 ا�A.

408. ��< ^> ?�Jف ا� ع، +�� �U إ��#�-fه�ا ا O�#� �>�J� ��$>دة . 2006و�Jا� ���M 8A p�� و5 �9Q ا���"� ا��$�&د إ�P ��2008 ���ا اMe&اء >A ،1.000 ت 1 �F� ��$�� > 8#"� Uدره

ز��oا� &Sو ��ز oت ا� .ا��]&و<

409. ،�"F!ا�� �� 9 ض ا��� �S uA &��"�، ا�$A �Mا�و�9$& ه�s اfزدواM� ا���D���A ،&و�� <� ��< ��A رت�#� �� 2008وا��"� :آ�

D;58ا��>ول ر :Dا�>راه Y��!�� � دة ا��� Dد� D^�� Y�5�C�3ف ا�� Y� -� Vإر D� H#ا� c� ��Iر ا��6

��: ا��C>ر ��>وق ا���

410. &�$� > O"Jا��� U1ع ا�� Mإر ��� �+ `e �&ف ا��J�Fr+ ،8ن �FAري ه�s ا�� دة و< 8As&��F� U� &�$8 ا�A 8� ?�� O> ع ا��U1 ا��#Mرr> C�ن أ�AH"A.

�&ة إ�P ���وق .411�A U1ري ا�$�& ا����FA ف&� 8A �1 Mإر �Mا�و��U أداء ا��� �� ا��� -�رs 2012و 'Wل >�� . ا���o"�A ع Mإر U�204.899 po"> ���> O"J�� U8 45,1درهA 8�

>�� . ا�$�& ا���FرAوز 2013أ B�� U� �"�A ع Mإر p+&1 ��+ ،18.900 Uدره.

412. V" و�$��A O�< �"�J�$A 8J�F8 ��ن ا��A U1ا�� �"�A 8A ءHM ع Mإر ��K دود&A أن �#&ح JA^ ا�$�ال 3�ل �Mوى ه�ا اMe&اء <��#O ا���از�� �A ،W7` P��� 8�ر�Fا�$�& وا��

.s<8 آ"�9^ وHAا�

أ|� ن اm^#-!ك. 3.2

413. ��< ��A &o� 5 ا�$�& أي�� �ن ا�&>� �c(ف ا&J� U�2006.

414. �+ Fى �"$�& ا��F5 ا��ا�� ���cن أr+ ،&�$"� Z>&ا� �Aا� ن وه�c( ا��&ار ا��!�د P"1 ء و<��"� :��ى '&و8A ^M ا��5�F -� �3دت آ�

42

8 <� ر�j 1/2 ر-U ا���&ر �3د &� 1 ت 1999 �� �Fا� ��Jت: ا�� ز�� ا�$�&�� ا��]&و<oا� S&و ��ز o�1 ا� و�� �1 ا�]�آ���f و��p�� ت ا��$��� ت و�� �1 ا��J"�� ا�9�اآ^ و�� �1 وا�!"��[A �"!�1 و ا� ت ��B"nى و�3د. ا����$A ع #�-fا �+ 667 U8 ا<��اء �"#8 درهA

Z� + &� �"#8 درهU 1.334و 1999 ��-W#8 ا�A Z� �ز +�� � 8A ا<��اء �"#8 درهU 2.000 و 1999 �+Z &� �� 2000.

2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 ا����ات ��Cا��� c� 88 87 81 78 74 127 121 143 ا��6

Page 82: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

71

D;59ا��>ول ر :Z�Cا�� Y� uVو�K <�� �.Cا�� � أ|� ن ا�Z�6 ا���Cى ���|�Y ا�&�وج �Y ا���#�ج

c�آ Z�Cا��/Dدره 8Aا&S��ا�� ا�$�& 8A وزن آ"- 5,008 8Aا&S� ر�� 8A وزن آ"Jا�� ا�� ر�� وا��Jا�� ا�� 4,988 ا�$�& ا��8A p�9 ا��

5,008 -#5 ا�$�&�ق ا�$�& +� أآ س �3� ت !$A 8A50 �"4,118 آ

ت�8 �3A س �ق ا�$�& +� أآ!$A1 �"4,218 آ ت�8 �3A س �ق ا�$�& +� أآ!$A2 �"4,178 آ

415. �"� �ى ��5 ا�$�& آ�Fا�� �Aا� :آ� �3دت ا��

D;60ا��>ول ر :�d����� Dره<� ����6 ا�����T و�� � اما�-�ا�s ا���Cى �Z�6 ا��

Z�6ا� ����� �6�6 ت ;�ا�J ا��� ا��.#� و;ZI ا��� � ا�� �"�B� ��� 8A ا�8�n (ا��5 <; ا��$�� ا��

5�F8 ا��A وج& )��1 ا� آ"�/درهU 0,098أي % 2,35 آ"�/درهU 0,118أي % 2,36

R$��� ��� 8A ا�8�n (ا��5 <; ا��$�� ا��5�F8 ا��A وج& )��1 ا�

آ"�/درهU 0,148أي % 3,57 آ"�/درهU 0,118أي % 3,77

416. ��1 8�nا� P"1 ء ر�� �!�د <�Bا�� Z>&ا� �Aا� ري <� ا�r+ ،?�Jن هBت ا� �D��"� ���و P"1 �> ر�2 ا���? A 8A&آH إ�K P'& وا��� ��U ا$�3FA fإ ف إ��C� f5 و�F8 ا��A وج&ا�

&n�9 ا���? ا)آ�&J� س دا أ>F�-أو ا�#&ق(ا ����ا>#� ا��!& أو ا�$�� ا�!��أو P"1 أ> س ) < اeدارة�"1 O+ا�� �#<��A �9�&J� .

417. �J; �� �� �Mإ Z>ر �Aا� ر�� هBا�� �Aا��� > ��"Jا��� �اول ا�&>��Bا� O�#� 81 a��� و � دل 3�ا�J� R$وا��� �"�B� ذ�u أن . ض ا��ا-5إf أن ه�s ا���اP"1 O�#� f �A أر. %6ا�$�& <

�ازي �$�� � � �Mإ [A �ل ����17% ��ز�5 ا�$�& �#�O ه�JA � هA 5A A �3 Pإ� O> #�� �A ، 8> A ��ر Bا�� �Aا� <�� 3n�� w? ا��[A ت B���� ��$�� .%20و 15%<^ <

�ل <� أن 8�c ا�<f�Wك �U �!�د <�9� د-�� .418�Jت ا�� �D��"� ع�M&� > �3W�أ ،و &S ^��"� ر�� ا�&>�� 8�c P"1 ا�&وج 8A ا��5�F آ�Bا�� �Aا� ر<� ه�ا ا��#�> 8�nO ا���A ن �Ae > :

D;61ا��>ول ر :Dره<� |�Y ا�Z�6 ا���#�J ��� أ^ س ه�ا�s ا���t ا��^��� �

�% 17و<�#�O ا���ا�A ا�!��� +� �3ود �$�� .419"� :، +rن أ���c ا�<f�Wك >���ن آ� D;ا�6: 62ا��>ول ر Y�| �6��� tا��� s� �>رهZ�17% D ا���#�J ��� أ^ س ه�ا�

g�-#���� Z�6ا� Y�|

�Y وزن �;�ا�J ا��Y�� آ����dا

�Y وزن ;ZI ا�� � آ����dام وا�>

6�6 ت� ��Y وزن ا�� آ����dام وا�>

P8 ا)د��n4,50 5,30 10,65 ا�

PF-(8 ا�n4,70 5,60 11,25 ا�

g�-#���� Z�6ا� Y�|

�Y وزن �;�ا�J ا��Y�� آ����dا

�Y وزن �;ZI ا�� آ����dام وا�>

6�6 ت� ��Y وزن ا�� آ����dام وا�>

P8 ا)د��n4,95 5,90 11,70 ا� PF-(8 ا�n5,20 6,20 12,30 ا�

Page 83: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

72

Q9�A ى��$A � ء P"1 أ���c ا�<f�Wك +�>e8 اA ب&o� . ر�� ��+�C9�A �M ب&o�� <^ أو أ-?، ���P ا)���c ا��#��� <[A ر��ى �#�$A ا��ول ذات QJ�> . P"J+

?> �A ب&o�� > U9,9دره Uدره رة إ�P أن >�ق ا�$�& <�"�ان �eر ا�B� و

��1�A &S ن �c(ن اr+ �� �� ، و<A ل وا�HBا;& A!&رة ��o�$وا� � .آ��ر��

ج ا�$�&��r> �1 �� O� �A .آ �? ه�s ا�]&آ ت و ���� ج ا�$�&ي��eا �"$"$� �"J+ ر �`J� ا��3> 5���� ���1 آ�ز�� ر ا���B��.

ج��eا �J< �"�� �+ ،8��ن "A1,6 � ا��# ع + � WAت ا����'? ا�&;$JA U-6و-� <"� ر ��< Uدره &�WA2012.

3� ا�$�&ي +� إ�� ج W9ع ا� هU ا��#< ،215 Q>(8 ا�$�& اA 8�أ�2 <? آ�� �A ،8 ا�]���ر ا�$�&يA 8�32.000 8A ��@�A R�+ 8�

�ى ا)3�اض ا�� ;� ��آ �� و� د�� وا�o&ب وا�"�آ�س �$A P"1 حW+ .ه�� ر �F- 8A ا�$�&

� ج وا����e��1 ا ���c(ا � +� إ�P ا�&+5 +`e ت �1ة؛ +����$A Pإ� ��ت ا�$�& � ��ة ا��و�� �"��$A ا��و�� و���� �ا�HA ��"�!��"� �+ 8 ��رد أه��3W9"� �1ات �م ���وق ا����� ا�3W9� Z��> ا��J�� 8A ا��$�� ،�� :�1& ���وق ا���

� ه�ا + �3� ت ا����� 1eا po"> �-رة، و�>

�ض <�$ �1ة أآ9!� &nHا J� ا�3 -�? أن�دره� �"#8 ا����M س&oA ?�� ر ���"� Uدره.

8A أو �1 �M ر � ر�5 ا���HBة +� إ[�"� ��$�� ر <�n�<f�9 ا"�

����ق ا��� �Q56 ا�6�>ان J6��� ك!-#^mن ا ر�A أ|���.

� م دU1 ا�$�& <D� Z�$�Q9�A ى��$A � ء P"1 أ���c ا�<f�Wك +�>e8 اA ب&o��C9�A �M ب&o�� <^ أو أ-?، ���P ا)���c ا��#��� <[A ر��ى �#�$A ا��ول ذات QJ�>

�ق ا�$�&!$A ت ��3 8A ام&S� ل، ��"� 8�c ا��"n? ا��4,6>� &F�> U8,9ودره � �ر���> Uق ا�$�& <�"�ان . دره� رة إ�P أن >�eر ا�B� و

��1�A &S ن �c(ن اr+ �� �� ، و<A ل وا�HBا;& A!&رة ��o�$وا� � آ��ر��

���>دات آ�.� د�D ا�� ج ا���ي#A"ا

P"1 �1ز�A ت ج ا�$�& ��8�م '�k �&آ��r> �1 �� O� �A ج ا�$�&ي��eا �"$"$� �"J+ ر �`J� ا��3> 5���� ���1 آ�ز�� ر ا���B��

�3�ا� P9F8 ا�$�& ا��A ���� ج ا���e"� ا��ج 1,2و ��eا �J< �"�� �+ ،8��ن "A� ا��# ع . + � WAت ا����'? ا�&;$JA U-و-� <"� ر

3� ا�$�&ي +� إ�� ج 2012و'Wل >�� W9ع ا� هU ا��#< ، �B� JA O�&� <? آ�� 811.449.000 �A ،8 ا�]���ر ا�$�&يA 8���F- 8A 8 ا�$�& 511.000.

��� ت ا��� ا��6 8A ��ف أز&� 8A ��&�$ت ا� �ى ا)3�اض ا�� ;� ��آ �� و� د�� وا�o&ب وا�"�آ�س ��80.000 رس ا�Hرا1�$A P"1 حW+

دل J� ت 3 $A P"1 8 ا�]���ر ا�$�&ي و 60.000و����A ر ه�� ر �F- 8A ا�$�& 16.800ه��

� ج وا����e��1 ا ���c(ا � +� إ�P ا�&+5 +`e ت �1ة؛ +����$A Pإ� ��ت ا�$�& � ��ة ا��و�� �"��$A و�����"� �+ 8 ��رد أه��3W9"� �1ات �م ���وق ا����� ا�3W9� Z��> ا��J�� 8A ا��$�� ،�� �1& ���وق ا���

��3ة 8A 700: ا���ور ا�]���ر ا�$�&ي أ3 د�� ا������ Uه�ا 100.000دره �+ �3� ت ا����� 1eا po"> �-رة، و�> W' Uن دره�"A 8A 2008ل ا��9&ة P2012إ� .

1 �� A!�دا +� : ا�$9 ;? ا�����Jة ���F ا�$�&eا �"�A ن �ض <�$ �1ة أآ9!� &nHا 150آJ� ا�3 -�? أن�دره� �"#8 ا� �+ ?n��� &�$ا� �F�� ة���M اس&Sز أ B�e6.000 ���M س&oA ?�� ر ���"� Uدره

�J`� ر�5 ا�$�� ا��[A : �3ود �+ �� 1� أو 8A 8A � %100إ1 �M ر � ر�5 ا���HBة +� إ[�"� ��$�� ر <�n�<f�9 ا"� ر ا�3W98 وo� ف&� ر�5 ا���HBة <�9F ا�9&اد�� 80%[�"� ��$�� > .

D;ر HA ����ق ا��� �Q56 ا�6�>ان: 22 ا��^D ا��6 J6��� ك!-#^mن ا ر�A أ|���

420. � م دU1 ا�$�& <D� Z�$��C9�A �M ب&o�� <^ أو أ-?، ���P ا)���c ا��#��� <[A ر��ى �#�$A ا��ول ذات QJ�>

�ق ا�$�&!$A ت ��3 8A ام&S� ل، ��"� 8�c ا��"nا�� ?�< �HBا;& و>8,9 &F�> Uدره

��1�A &S ن �c(ن اr+ �� �� ، و<A ل وا�HBا;& A!&رة ��o�$وا� � آ��ر��

3 .���>دات آ�.� د�D ا�� ج ا���ي. 1.3#A"ا

421. P"1 �1ز�A ت �م '�k �&آ�� ج ا�$�&ي��eا �"$"$� �"J+ ر �`J� ا��3> 5���� ���1 آ�ز�� ر ا���B��

422. �3�ا� P9F8 ا�$�& ا��A ���� ج ا���e"� ا��و ���< 8��ن "A .

و'Wل >�� .423 �B� JA O�&� 81

�B� JA511.000

8A ��ف أز&� 8A ��&�$ت ا� رس ا�Hرا1�����"Aدل . و J� ت 3 $A P"1 و����

� ج وا����e��1 ا ���c(ا � +� إ�P ا�&+5 +`e ت �1ة؛ +����$A Pإ� ��ت ا�$�& � ��ة ا��و�� �"��$A و�����"� �+ 8 ��رد أه��3W9"� �1ات �م ���وق ا����� ا�3W9� Z��> ا��J�� 8A ا��$�� ،�� �1& ���وق ا���

ا���ور ا�]���ر ا�$�&ي أ3 د�� ا����� - ر�e109,34ا

ا�$9 ;? ا�����Jة ���F ا�$�& - �+ ?n��� &�$ا� �F�� ة���M اس&Sز أ B�e

- �J`� ر�5 ا�$�� ا��[A ر ا�3W98 وo� ف&�

D;ر HA ا��^D ا��6

Page 84: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

73

وز >�2 B� 8 ا���"�9 دونA720.000 ?�� Uدره

3 ل %40درهU ��? و�3ة أو 70.000 �+

3 ل ا���B5 %40درهU ��? و�3ة أو �+

3 ل ا���B5 %40درهU ��? و�3ة أو �+

�3�ا� �#o� ���� ج ا���eع ا ت 41آ� ��W' 8A ZCل ا��Bول <s�J، ا>�#M 3 8A �; �� > P2012إ� v�!"A JMا&� p+&1

2013، -�? أن �&�59 >�� 2012

ج ا��3�HN H اm^#-!ك#A"ه�� ا �� ��Iر 2011 2012 2013

367 250 361

1.206 1.225 1.217

30 20 29

^��$� A � ج ا��!"��eك %31، ��? اW��<f8 اA

���� ج ا���e2 اJ` 81 a� �ء �"�اردات -�F >� ا�HBJ ا��B"ا� U��و . �� و�J&ض ا�&>U ا��

� ا�& م�

� ا��� ت . � و�J&ض ا��Bول ا��

� ا�]���ر وا���F ا�$�&ي�B� ك&!A ذات ��K : ?�[� �� وز >�2 %30إ1B� 8 ا���"�9 دونA B� 5 دون�Bل ا�� 3 � .درهU 960.000وز >�2 +

� �3ود : ��K -"5 أوراق ا�]���ر ا�$�&ي+ �� وز >�2 %30إ1B� 70.000دون وز >�2 B� 5 ودون�B90.000ا�� Uدره.

� �3ود : ��K -"5 و�9F2 ا�]���ر+ �� وز >�2 %30إ1B� و�3ة أو 80.000دون ?�� Uدره وز >�2 B� 100.000ن Uدره.

� �3ود : 5�M ��K و�!8 ا�]���ر+ �� وز >�2 %30إ1B� و�3ة أو 180.000دون ?�� Uدره وز >�2 B� 240.000ودون Uدره.

�3�ا� �#o� ���� ج ا���eع ا آ� ��W' 8A ZCل ا��Bول <s�J، ا>�#����إ�S2008 P& أن ا��9&ة ا�����ة 8A . 2008>�� ا�<f�Wك ا�

8A W���A ��������470.000 ج ا� P8 إ��250.000 ��< 8�2012 ن ا�Hرا1 ت ا�$�&���cأ ��+&1 � دة ا�� �A ا���Hا� &c@� p!�.

D;ك: 63ا��>ول ر!-#^mا HN H�3ج ا�� #A"ه�� ا ����Iر

2008 2009 2010 ج ا��3�m{� Hف ا�3� ن#A"379 410 470 ا

1.185 1.161 1.142 اm^#-!ك �}mف ا�3� ن

H�3ج ا�� #A"�6 ا�A% 41 35 32

�$��^ 2013إ�P 2008ة W' 8Aل ا��9&ة ا�����A � ج ا��!"��eا ?�� ،

���� ج ا���e2 اJ` 81 a� �ء �"�اردات -�F >� ا�HBJ ا��B"ا� U��و�ر ا��اردات#� �� :ا��

D;ر HA � ا�& م��Iر واردات ا�: 23ا��^D ا��6�

�"7` P��� ��r+ Q>(اردات ا�$�& ا�> O"J�� �+.

�ق ا�$�& و-�ا�� ا�$�&!$A ت ��3 < �ن ا�<f�Wك أ>��� . 8A ل ا��9&ةW' 2�� ?"�� 3$� آ�2008ا��$� P2012إ� .

� ا�]���ر وا���F ا�$�&ي - �B� ك&!A ذات ��K %40و�3ة أو B� 5 دون�Bل ا�� 3 �+

��K -"5 أوراق ا�]���ر ا�$�&ي - وز >�2 B� 5 ودون�Bا��

��K -"5 و�9F2 ا�]���ر - وز >�2 ودوB� ن

5�M ��K و�!8 ا�]���ر - وز >�2 B� ودون

424. �3�ا� �#o� ���� ج ا���eع ا آ� ��W' 8A ZCل ا��Bول <s�J، ا>�#����ا�<f�Wك ا�

8A W���A ���� ج ا����� ن ا�Hرا1 ت ا�$�&���cأ ��+&1 � دة ا�� �A ا���Hا� &c@� p!�

ا��6 ن ج ا��3�m{� Hف ا�3� ن#A"ا

اm^#-!ك �}mف ا�3� ن

H�3ج ا�� #A"�6 ا�A

'Wل ا��9&ة ا����� .425���� .ا�

426. ���� ج ا���e2 اJ` 81 a� �ء �"�اردات -�F >� ا�HBJ ا��B"ا� U��و�ر ا��اردات#� �� ا��

427. �"7` P��� ��r+ Q>(اردات ا�$�& ا�> O"J�� �+

2.3 .� ��ز�Z ا��

�ق ا�$�& و-�ا�� ا�$�& .428!$A ت ��3 < �ن ا�<f�Wك أ>��� 8A ل ا��9&ةW' 2�� ?"�� 3$� آ�ا��$�

Page 85: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

74

D;ن: 64ا��>ول ر ا^#-!ك ا��� �}mف ا�3�O�C2013 2012 2011 2010 2009 2007 2005 ا�

�� 406 409 410 420 418 417 406 >�& ا��

�ق ا�$�&!$A ت ��3 530 556 580 616 643 661 656 � 155 156 150 149 163 146 134 -#5 ا�$�& ا��!"

�ع�B1.217 1.226 1.203 1.185 1.161 1.119 1.070 ا��

429. 8A ل ا��9&ة ا�����ةW'2005 Pق ا�$�& 2013إ��!$A ت 51و 36، ��? - �� ا�$�& و�3� ?> �A كW��<fا ��> �+ ،� ;�، P"1 ا���ا��� ;� ��#5 ا�$�& 13<�� >.

430. 8A US&� > U18 ا��A ،5#وا�� �� ت ا��$!�ق وا����3 �+ و �$�9� آ? أ��اع ا�$�&، <�> U�رق ا�� �ق ا�$�& +�P"1 ،R ا��1 ر أن ا�9!$A ت ��3 U1د s Bا� � ، وا��ي ��+5 +�� �c8 أ

3�ا�� درهU وا�3 �"�"�S&ام) ا�� �� و ا��#5(ا�9 رق <��c 8^ و8�c ا)��اع ا)'&ى Pإ� ?F�. D;: 65ا��>ول ر ��ا���ز�� ^ � �g ��ز�5- 2012آ�� ت ا���� J��

�Zا�#�ز� g�� ن ا����6 ا�� ���a ا���� �}mف ا�3�

6% 71 ا��� M& ا���&ى�"�Bا� �J; > 945 %77

8J�F15% 179 ا�� �9"�A ت $<�Aو Z� FA43 30 %2

100% 1.225 ا�����ع

431. � ر ا��B"�ز���م �&آ� آB� �#<ا� ج <��e8 اA Uا)ه �F!5 ا��ز� ر +� ا��-p ا�&اه8 <���.

ت �� �&�Cص ا���ا�#�

432. ،�3W9ج ا� ��eا �+ ?nا���� �"$"$"� P"1(ى ا�� ا�&+A 8A 5&دود ا��$�+ Uه ا� ذ إM&اءات �$ ج ا��ا'"� و ا��� �2 ا��و����e2 ا� و ��B أن ���رج ه�s . وذ�Q9' �F- u ا�9�ارق <8 ��

ر �1�د� >5A O ا)ه- اMe&اءات +� إ�� �#R <&اaA <8 ا��و�� وا����8 +�� �Bا�&�<eاف ا�&C'(ب ا&oا��.

��1 ر .433f8 اJ> أ'�ا ،�A&ا�JM ا�8�n ا��$���ف ا��ي �!�$� P"1 أ> >^ �A"� ا��U1 ا�HBا+�1 �Fج ا� ��eل -�رات ا �J�<ر ا cKو �3W9ا� ��8 ا��&دود$!�.

ت <� دة ا�$�& 'Wل A&ا3? ا� .434��� ءات �&وم �@A8 ا�����- 9 ض ا)���c، ا���9& +� ا�� م < �&+8A 5 -�رات > O"J�� �ازاة 5A ا� ذ إM&اءات +��� > ،�� ��� �!p إ�&اف ���B ا���D ا���"�9 <

�Bت إ>�&ا� � .ا��H�8 و����8 ا�3

ء .435#<� ن و ����� ا��&ا-�� <��ف 'Q9 ا��� �2 ا���&��� 81 آn&ة ا��c(ا ��> P"1 &c@ا��.

43 &��Fوا�� O���<�/ ���A ا��$�Bا� U� .ا)-

Page 86: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

75

436. � ج ا��!"��eا>#� ا�>.

دة ا�$�& 'Wل . 103 .437A �+ 8�� ت -A@� �F8 ا����&�[A Pء إ��B"ا� �ا���9& + � ��� �!w إ�&اف ���B ا���D اe>�&ا�B� �U1�" ار��Jر ا� J<(5 اMات �&ا&�+ ل ا�&+8A 5 -�رات ا��H�8 و����8 ا��Hو� ن BA �+ ���ا<& ا��ا�M ا� ذه>

�Bا�&�<eا.

438.

ا�>;�:

Page 87: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)
Page 88: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

76

.IV <ا�:�;

ت .441�K P"1 ظ �ص ا�!��ب ا�!9F��&ر اfه�� م ا�Hا;� <�C� ا)8A ا��oا;� �"�Wد < �� S Pب إ���!"� �3W9ج ا� ��e ت ه�s ا�$"$"�، <�ءا <���A ?ى آ��$A P"1 دة�J�A R�`

u"��$ا�� Pإ� ���� ه�ا . و�+ �ر�!A دورا �� �ب وا��#�!"� �� ا�������و�"�J ا����� ا� لBا�� .

442. ^o"�A ر 3و -� ا>�@c& ا��-O ا���U1 ا��]�8A O ا���Z ا�"8 ا��!"� أو ا��$��رد <�"A ��< Uم 2012دره D�� 5` � �"��Z ا�#&ي ا���� وي ��&�� <8 دU1 ا��-O ا�$�� �ز�1 <A ،

H� �1 ا��F� ^M� ج ا��-O ا����e VF .ا��! ��F ودU1 ا���Z ا�"8 ا��

�<� وا��ي ��? و�8A ��$� VF ا� .443�Bا� U� -{� ^M��-�"� U1O ا� ص �"��Z ا�"8 ا���ز ��$�%11,5 ��� 8A2012 ا�!VF ا���ز> �18 ��� . 2013و�

444. �� �^ �!�O ا)ه�اف ا����[A8 وا�" Z8 >"$"� ا���و ��� R�` P'� :و��

ن �!9H�� �Z��" ا�"8 1 -�cأ ��8 �1& �!�3W9ا� ?'�� Pن �3 أد� ج `���eا ��.

- �+ u"��$�"� 58 ا���c ���!� &�1 اد&�<fج وا ��eا ?Aا��3 �� ا��$��"8A u ار�9 ع آ"1 �9� �"��Z ا�#&ي��� ��-O ا�> O"J��.

ول -��A �+ ^"JMر و J<(ا ��5 �!&` �ع 8A ا��-O ا��Fا�� H� ن ا>��&ار 8�c ا��` ^M� ت 5A ا�����J�� 8�? ا��$��"u، وذ�u �1& دU1 ا���Z ا�"8 ا��- M^ وإ<&ام ا�9��e

ن�c(ا.

ت ��!��� A 8�c$���ف ��1 -�K 5`�1& و �1 �Fج ا� ��eأدوات ا �A��3 �� و`� ن د�� .اf>�&اد

1. D���� �.�آ D�<ا� VF ا��-�"� U1O و آ��Z��"� u ا�"8 .445� . 8A ا�����ة ��AHل ا��9&ة ا�W'2001و Pإ�

�رت آ"�9 ه 2012#��"� :�ا ا��U1 آ� D;66ا��>ول ر :Dا�>راه Y��!�� :�;<ا� D.� د��ر آ�I�

2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 ا�$��ات O-ا�� U1د 8A O�[ا�� ا���Z ا�"8

1.633 1.623 1.625 1.628 1.626 1.628 1.636 1.557 1.484 1.463 1.483 1.506

Zا��� U1د ا�"8

318 345 391 412 505 483 1.910 3.329 691 1.005 1.884 1.494

�ع�B3.000 3.367 2.468 2.175 4.886 3.546 2.111 2.132 2.040 2.016 1.968 950 .1 ا�� U1د ��$� O-ا��%

83,7 82,5 80,6 79,8 76,3 77,1 46,1 31,9 68,2 59,3 44 50,2

$� U1د �� Zا���%

16,30 17,5 19,4 20,2 23,7 22,9 53,9 68,1 31,8 40,7 56 49,8

HA: ا��C>رI�6ب وا����� H�-ا�� H�3وق ا��<�Cا�

446. ^M�� �"��Z ا�"8 وا��-O ا� ص ا����� ت ا���U1�> ��"J ا��-O ا�#Jا�� Z`�و��<� أن �$�� دU1 ه��Bا� U� -{�s M� تا���� pF"�� �- �Mإf ^M�� 38 1&ف ا��U1 ا��+ ��< ��A <��"A را��Z��"�2007 ا�"8 �#� � ا��� :، آ� ��8 ذ�u ا�&>U ا��

Page 89: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

77

� �1& <&اaA إ�P ��9? ا��و� 2007 Z8 ا���A اردات�1"� أن �$�� ا� ،��� Jاق ا�� ر +� ا)>J<(ع ا ر ا�� ��M 81 ار�9c� �J�Aدة <

���� ج ا���eى ا��$�� J�� �; �� >.

U<�A لW' �� 1 �J> �ى 2014-2013و -� ا�3? ا��o&ب ا��&��� ا�$�$A P"1��1 ر �1د ا�$� ن، +rن f8 اJ> أ'��A وإذا ?> ��� >

UB3 اد&�<fا .

�J> ،8"ا� Z��"� ^M�� U1ا�� �� �A 8A �; �� >�� ;� 8A ه�s ا����� >.

P"1 ا��� ت ا��$��ردة، ���^ آ�&

Y��ا� t����

D;ر HA ��Iر آ�.� د�D ا�>;�:: 24ا��^D ا��6

��A اد��د أ>� ب اfر�9 ع ا��ي ���s دU1 ه�s ا��J2007و� Z8 ا���A اردات�1"� أن �$�� ا� ،��� Jاق ا�� ر +� ا)>J<(ع ا ر ا�� ��M 81 ار�9c� �J�Aدة <

8> � 80و 30ا�"8 ��@رZM دا;���� ج ا���eى ا��$�� J�� �; �� >

U<�A لW' �� 1 �J> و -� ا�3? ا��o&ب ا��&��� ا�$ �Meت ا ��1 ر �1د ا�$� ن، +rن . �� ا��$��ردة 8A ا���Z ا�"8ا���f8 اJ> أ'��A وإذا ?> ��� >

<�J ا�HBا;&�� 1 �� nا��&��� ا� Pإ� H9�� ب&o8 44ا��A w3 UB3

��< 8A 2007ا<��اء ��50 رت 3�ا� �J> ،8"ا� Z��"� ^M�� U1ا�� �� �A 8A �; �� >���80� ا��$�&ج �A^ �]�? أآ8A &n أن آ ن ا��-O ا� �� ;� 8A ه�s ا����� >

?�[> &c�� f ��� Jر ا� J<(ر ا�آ�&و��3W أن �#U1آ"�9 ا�� P"1 ة&� �A �9�> &c��.

D;ر HA ����t ا����I�Yر �5>ل ا���5 ا�5 ��H : 25ا��^D ا��6

447. ��A اد��د أ>� ب اfر�9 ع ا��ي ���s دU1 ه�s ا��Jو� Z8 ا���A اردات�1"� أن �$�� ا� ،��� Jاق ا�� ر +� ا)>J<(ع ا ر ا�� ��M 81 ار�9c� �J�Aدة <

8> ا�"8 ��@رZM دا;�

448. U<�A لW' �� 1 �J> و -� ا�3? ا��o&ب ا��&��� ا�$ �Meت ا ا���

<�J ا�HBا;&�� 1 �� nا��&��� ا� Pإ� H9�� ب&oا��

449. ��< 8A ا<��اء���أن آ ن ا��-O ا�

450. ?�[> &c�� f ��� Jر ا� J<(ر ا�و��3W أن �#U1آ"�9 ا�� P"1 ة&� �A �9�> &c��

�ب 44�!"� � .ا��k"B ا��و�

Page 90: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

78

ج ا��-O �!&�� اf>�&اد .451��e ^M� ز �1" ت . �5C ا���Z ا�"8 ا��B�r> م�و �� A ت 1�3 ،p< HB�� w �&آ�F83 ا� ت ا��H�8 وا��#$<�A 8A �1��BA اد&�<fا

;� 8A ا��اردات 90��ازي �� >.

�1^ 2012و-� � هHت واردات ا�!��ب 'Wل >�� .452�BA A59 #�- ن�"A ?�� ،ر 49ا���Z ا�"8 �$�� ��A �; �� >.

453. �� �3د +JM&A 8�c Pس إ� �� درهU 260و��U ا$�3 ب آ"�9 ا��U1 ��1 اf>�&اد < ر#��"�.

��>دات .2 Dا�>;�: د� H�3ا�� t���� Y��ا� 454. ��< 8A ا�����ة ��AHل ا���ة ا�W'2000 P2012إ� ^M� �� ا��U1 ا���A رت�#� ،

"� ������"�-O ا�"� :��Z ا�"8 آ�

D;و;���: 67ا��>ول ر ��Iر د�D ا�>;�: ا��3�H وا�>;�: ا�& ص آ�

**2012 **2011 2010 *2009 2008 2007 2006 2004 2001 ا��6 ن&� 008 9 886 8 715 8 973 8 389 9 976 9 974 9 962 9 928 9 ا�!�F ا���&f�> �BAف ا���

�&ا �F!� 9 802 9 770 9 810 9 838 9 296 8 744 8 503 8 575 8 733 ا����9ة <�fف ا���U8 ا��راه�W�> U1377 1 351 1 338 1 370 1 445 1 529 1 519 1 522 1 519 1 آ"�9 ا��

* �F�9Q ا�!�F <�&ار ا�"��B ا��زار�� ا��� ** �F� ر+5 ا�!�F <�&ار ا�"��B ا��زار�� ا��

455. �$� ^M �ن -�# ر >�� 52&ج ا��-O ا���8A U1 ا���Z ا�"8 ا��ي <"� إ��"A2013 8A� �Mإ �"F3 ?ب و�" �أ�� ج �"!���ep Pر 97إ� �ن -�#"A . �J> < - ��n? ر-�A �وه

ج��eا �#<��A U<ا�A ثWc . ��< لW' 8"ا� Zج ا��� �1^ 2012و-� <"� إ���BA A27,4 ن�"A ر#�-.

456. �+ �> ،U1ا��� O-اع ا����( �FF �� ا��� �� ا���A 8"ا� Zا��� O-د U18 د�C��و O���&ف ���A ا��$ 8A زع� +� إ�P وا���F�&ا��-O ا��`e > ،�>��Bا� U� ��8 ا)-���

U1ا��� O-2 ��? ا���ر FA)ص � وا���� P"1 ) ا��o"�A د�!�� �1 ت ا��$�9�ة وا�� �Bا� Pإ�� &cإ ?��"� ����� وا�]&آ� ا�� �ب وا��#�!"� �� ا������� ت 1&وض �]&ف 1"� ا����� ا��"

���$M� ;? ا�"<� .وا�

D;68ا��>ول ر :Dا�>راه Y��!�� Y��ا� tد;�: ا��� Dر د��I�

D�<ا� ����A 2001 2007 2008 2010 2011 2012 O-ا�� U11.377 1.351 1.338 1.445 1.529 1.519 د

��Jت ا�� 1 �B"� ?2 ا����ر FA U1129 132 125 112 107 114 د �ع�B1.506 1.483 1.463 1.557 1.636 1.633 ا��

HA: ا��C>ر I�6ب وا����� H�-ا�� H�3وق ا��<�Cا�

1.2. �C� م ا����A

457. VF3 م D� O�&� 81 U1ا��� �����!�ده ��R�` U و��DU ا>��Wك ا��-O ا�� . اeدارة��� ر ��"� 3$� ا����� ا�B8 ا��A U�A �1د U1ا��� O-5 ا���ز�� �"�1 �و ���'? +

�� �ب وا��#�!"� ��<� �"��"�� 4220ا�����Bا� U� M&ا، دون ا$�3 ب ا)-�.

Page 91: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

79

�ز .458��� 8A ل ا��9&ة ا�����ةW' U1ا��� ���� �� 2012و-� <"�F3 po ا��-O ا�S Pإ� ����2013 ^1��BA A9 ر �ن -�#"A . VF3 8A ثWnا� �>��Bت ا� �Bدت ا� و-� ا>�9

دل J� A ر، أي 1]&ة ���12ر <�"�ن -�#�"� ،���� ;� 8A ا�!�F ا��� >)10 ( �; � U� أ- �� pFF'27 fت و�1ده�Jوا� U� � ا)-- ا>�9 دت <�+ ،VF!ع ا���BA 8A �; �� >

55 8A61 �; �� > VF!ع ا���BA 8A.

459. O-8 ا��A ���� ا�� �8 آ9� ��ز�5 ا�!VF ا�$�� و��`Z ا��Bول وا�&>U ا��U1ا��� ���� :ا�

D;69ا��>ول ر :D�<ا�� H�3ا�>;�: ا�� Y� ��ز�Z ا���C ا������

U� fت وا)-�Jف ا�f�> �F!ا�&� ا���

��� ا��$�� ا��7

�بأ-�Bا� U� 1.036 12 27 2.447 45ا)- �U ا�J]& ا)آn& ا>�9 دة

U� fت وا)-�Jا� �- > (55) 5.524 61

D�<ا�� H�3ا�>;�: ا�� �C� Zآ�.�� ��ز�

ن ا��� ت �� 5A ،�F�A ��وزار ��B� ف&� 8A ��JMا&Aو U"-أو إ �� �1 ?�� ����< 2Fا�� VF!ا� ���!� U��دة� ا��&� ?�� ��> � A ت أو ��Fوا���� H> ر وا��B8 ا��A.

�� �& ا��Jر ا�� ��1f8 اJ> VF!ا� sه� ���!�� �F� :و�@'� ا�"��B ا��زار�� ا��

�� �"�U1 ا��!�دة 8A ��ن ا�!���A؛ - �Meا �F!ى ا���$A

�ق 8A ا��-O؛ - $"� ���� ��U ا��`J� ا���

دات ا�<f�Wآ� - J� ��� آ�Bت ا� ��F�ب ��? P"1 ��#�A �3ة؛ا��!"�

ا���رة ا�]&ا;� �"�$��"�8؛ -

- U� -fت واf �Jف ا�&� 8A ��1 &�Jت ا�� .ا�#"�

u، وذ���وزارا ���� ��B� ف&� 8A ج ��eا Hاآ&A83 و �ز�5 إ�� ج VF3 ا��-O ا���U1 <8 ا��#� U�� 5�ز�� �$� O�#�> ء P"1 آ�� ا���Z ا�"8 ا��$!�ق ا���> ��$�!A 8�<�A &'K لW' ��ق ا��!"$"� ^Mي و) Pإ� &� � أو ����� Pز إ�����

&��Mد.(

�+ ��!#A ?�� �3� �� ��&آH ��5 ا��-O ا��ي 2500و�3دت ا�!�F ا�]�&�� ا��� ا����Meا �F!�3ود ا� �+ uر، وذ� #�-��J^ ا��#!�� ا��إ� �����.

ر ز<� ;�8A U ا���' > 83 ر ا��� ر>8 +� �3ود ا��&اآH ا��$�9�ة 8A ا�!VFو�"Hم أ�! ب ا��#B . وز B�� ز أن�B� fو M& دا'? ا��&آH ا��9�$� � ?�� ��� ر ��? ��& و��? A#!�� 200ا�!�F ا��#�-.

45

pرودا� ن247: ، ا���#&ة258: ، ا�!$��305: ، ا�&ا��<�335: ������&ة223: ، ا�!�ز229: ، أز�Wل233: ، <F216: ، ا���Sا�$&ا �J"- ، :211 ، وة[� :190.

Page 92: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

80

2012/2013��^D ��ز�Z ا���C ا������ �Y ا�>;�: ا��3�H ا��>��م K!ل . HA ��ز�Z ا���C ا������ �Y ا�>;�: ا��3�H ا��>��م K!ل : 26 ر;D ا��6

D^ا�� HA ا��6

Page 93: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

81

������U إ�� ج ا��-O ا���8A U1 ا���Z ا�"8 ا��!"� أو ا��$��رد �!p إ�&اف ا����� ا�

8A ر J<(ا ��5 �!&` �>U 22,4و-� ا���? ا>��Wك ا��-O ا�A لW' ر �ن -�#"A ��A وا��!�د U1ا��� O-ا�� �F3 ^ف إ� C�� ،

� �"��Z ا�#&ي وا��-O ا� ص �����? آ? 8A ا��-O ا���&FJ83 ا� ;� 8A إ�� ج ا��#�� > . ��$� po"> و ��ج � �� ا���Z ا�"8 +��A Uه $� �+ ،�; �� >19 8A �; �� >

Y��ا� t���� ز ت ا�����;� �Y ا�>;�: ا��3�H ا��>��م وا�>;�: ا���#�� ��Iر ا�

;� <��&ر وزاري 10<�$�� �� > . ��A وض&Jت ا� �"� م D�� U1ا��� ������O ا���Z ا�"8 ا��-�"� VFO ا�$� 5C 2007و�

U1ا��� O-ا��.

8A -W#ا� U1ا��� ���� ;� 8A ا��-O ا���ى ا��! �? ا�Hرا1�3 ،w ار�W' pJ9ل �$A �$3 ��$ا�� sه� &oو��

�3 �C>ره ��!��Y ا��� J�� ي�Iا� tا��� Y� �;��

D�<ا^#-!ك ا�>;�: ا��

������U إ�� ج ا��-O ا���8A U1 ا���Z ا�"8 ا��!"� أو ا��$��رد �!p إ�&اف ا����� ا��� �ب وا��#�!"� � .ا����

8A ر J<(ا ��5 �!&` و-� ا���? ا>��Wك ا��-O ا� Pر 40,2إ� �ن -�#"A ��<2013 ��A وا��!�د U1ا��� O-ا�� �F3 ^ف إ� C�� ،

�3�ا� � ر �19ة >��ات +#�- 8�WA.

�� �"��Z ا�#&ي وا��-O ا� ص 2013و 2012و'Wل >�������? آ? 8A ا��-O ا� ��$� �>��Bا� U"-(ا Pإ� ^M� ;� 8A إ�� ج ا��# 83 ا�FJ&�� 16ا���U1 ا���� >

ج ��e8 ه�ا اA ز �ج � �� ا���Z ا�"8 +� 45ا������A Uه $� �+ ،�; �� >��&FJ83 ا� ت -# ع ا��#B��A.

D;ر HA ت ا�����;� �Y ا�>;�: ا��3�H ا��>��م وا�>;�: ا���# ز ����t ا���Y: 27ا��^D ا��6����Iر ا�

��< U1ا��� ���� "�� U� �-2008UB3 V ا��-O ا� ��A وض&Jت ا� �"� م D�� U1ا��� ������O ا���Z ا�"8 ا��-�"� VFO ا�$� 5Cو�

O�&9ا�� B�8 ��ر8 <ا�" Zا��� O��ا��-O ا���U1و�$

� U� ،68 إ�� ج �$�� 2012و 'Wل >�� > 8A -W#ا� U1ا��� ���� ;� 8A ا��-O ا����ى ا��! �? ا�Hرا1�3 ،w ار�W' pJ9ل . ا���Z ا�"8 ا��!"�$A �$3 ��$ا�� sه� &oو��

��< 8A P& ا)و��ا)� &[Jى 2013ا���$A P87إ� �; �� >.

D;ر HA ت ا���: 28ا��^D ا��6���C>ره ��!��Y ا��� �I��3ر ا� J�� ي�Iا� tا��� Y� �;��

2.2. D�<ا^#-!ك ا�>;�: ا��

460. ������U إ�� ج ا��-O ا���8A U1 ا���Z ا�"8 ا��!"� أو ا��$��رد �!p إ�&اف ا����� ا��� �ب وا��#�!"� �ا����

461. 8A ر J<(ا ��5 �!&` و-� ا���? ا>��Wك ا��-O ا�2002-2003

�3�ا� ��1ة >��ات +

462. �و'Wل >�� ��$� �>��Bا� U"-(ا Pإ� ^M�ا���U1 ا��

O-ج ا�� ��e8 ه�ا اA ز ا������&FJ83 ا� ت -# ع ا��#B��A

D;ر HA ا��^D ا��6

� ا���U1 >�� و .463���-� �"�� UUB3 V ا��-O ا� ��A وض&Jت ا� �"� م D�� U1ا��� ������O ا���Z ا�"8 ا��-�"� VFO ا�$� 5Cو�

�F- uوذ�O�&9ا��

و 'Wل >�� .464�ا���Z ا�"8 ا��!"

��< 8A P& ا)و��ا)� &[Jا�

D;ر HA ا��^D ا��6

Page 94: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

82

� ;� 8A ا���Z ا�"8 ا��!"�� > . Aأ�� �� � آ�+ 81 ��ز�5 ا��� ت ا��$!�-� 8A ا���Z ا�"�FA �$3 8ره:

ت ا�����;� �Y ا���t ا���K Y!ل ^�� ��2013�C>ر ا�.

��$� U1ا��� O-ر وا�� J<(ا ��5 �!&` ;� P"1 14و 54و��n? آ� ت ا��-O ا��� >

8A �1 و�3ة 154`��� و�3ة �� ���Z ا�"8، ��"� 18> �� ' ��!#A

وز ��A^ ا�Wnث B�� ?�Jل 81 ا��#A 2-�� �� 3 �+ 8��ن "A

س ��A50 8 -�رA �; �� ج <��eة ا R�+ �; �� >.

sدة ه� 1� ا>�9�F83 ا� �&ف ا��# 8A 8"ا� Zا��� O-5 د< �و��&�� 81 �1" ج��eف ��"�9 ا&� 8A 5 ا��!�دا�� &J< و

5` �ر ا>��Wك ا��-O ا�#� Pإ� < آ"�9 دU1 ا��-O أ>�+&J� �ا�� ر�2 ا���?F�> 9? ا��و���� �+ ?n��� &� �A &S U18 دA �9�$� ر وا��ي J<(ا ��&!�.

،U1ا��� O-5 ا���F� �J8 ا��ا�" Zوط �&اء ا���&� ���!�> U<�A ?ل آ�"� �+ < ل ا��-O ا���آ�ر، و���n? ه�s ا�]&وط أ>�J�<و ا O�� :وآ�ا �&وط ��5 و�$

1� 8A ا���Z ا��5�F� �J ا��-O ا���U1؛�F83 ا� �&وط ����8 ا��#

&>� �� اآ��� 5A 2013و O!$> �1 �F83 ا� pA ا��#- ،51 � ;� 8A ا���Z ا�"8 ا��!"�� >�� �� � آ�+ 81 ��ز�5 ا��� ت ا��$!�-� 8A ا���Z ا�"�FA �$3 8ره

D;ر HA ت ا�����;� �Y ا���t ا���K Y!ل ^�� : 29ا��^D ا��6���C>ر ا�

��$� U1ا��� O-ر وا�� J<(ا ��5 �!&` و��n? آ� ت ا��-O ا� ��&FJ83 ا� ت ا��#B��A �+ � ا���ا�

H� �Cا�#���\ ا�

��&ف 3�ا� 8A U1ا��� O-5 ا���F� U��200 8A �1 و�3ة �� ���Z ا�"8> �� ' . �M� 36و����` 8A ،�1 �� ��!#A18

��� M� ا�$���eا وز ��A^ ا�Wnث 1,3-�ر��B�� ?�Jل 81 ا��#A 2-�� �� 3 �+ 8��ن "A

� ا����M 83 #A ?nءاو�� Cس-ر ا�� س -># ت و +��A �3�ا� �"�� �M ��eل ا���رة ا �J�<أن �$�� ا &S ،دة�M� 58ا��

sدة ه� 1� ا>�9�F83 ا� �&ف ا��# 8A 8"ا� Zا��� O-5 د< �و��&�� 81 �1"8�c 8> دل ا�9&ق J� ،U1ت د C��J� 8A &ةج ا)' ��e�9 ا"��

�� �ب وا��#�!"� �� ا������� .<@دا;� ا����� ا�

5M&تو� �ر ا>��Wك ا��-O ا� `5 ا���"�#� Pإ� < آ"�9 دU1 ا��-O أ>�+&J� �ا�� ر�2 ا���?F�> 9? ا��و���� �+ ?n��� &� �A &S U18 دA �9�$� ر وا��ي J<(ا ��&!�

D�<ن ا�>;�: ا�� ��آ��6 أ|�

W' دارةeم ا��� ،U1ا��� O-5 ا���F� �J8 ا��ا�" Zوط �&اء ا���&� ���!�> U<�A ?ل آ�"� �+ < ل ا��-O ا���آ�ر، و���n? ه�s ا�]&وط أ>�J�<و ا O��وآ�ا �&وط ��5 و�$

1� 8A ا���Z ا��5�F� �J ا��-O ا���U1؛�F83 ا� �&وط ����8 ا��#

�دة؛Bت ا��#��� 3$� ا� C9 دات وا���Hا� k� �A

�� وا��$&؛F8 وا��H ر�2 ا��FA وط أداء&�

2. &>� �� اآ��� 5A و�� �� � آ�+ 81 ��ز�5 ا��� ت ا��$!�-� 8A ا���Z ا�"�FA �$3 8ره

D;ر HA ا��^D ا��6

465. ��$� U1ا��� O-ر وا�� J<(ا ��5 �!&` و��n? آ� ت ا��-O ا� ��&FJ83 ا� ت ا��#B��A �+ �ا���ا�

3.2 .H� �Cا�#���\ ا�

466. ��&ف 3�ا� 8A U1ا��� O-5 ا���F� U�� ���Z ا�"8> �� '

��� M� ا�$���eا -�ر�� . أ��&

� ا�� .467��M 83 #A ?nو�� �3�ا� �"�� �M ��eل ا���رة ا �J�<أن �$�� ا &S ،دة�M�ا��

468. sدة ه� 1� ا>�9�F83 ا� �&ف ا��# 8A 8"ا� Zا��� O-5 د< �و��&�� 81 �1"8�c 8> دل ا�9&ق J� ،U1ت د C��J� 8A &ةا)'

�اeدارة، ���م � �ب وا��#�!"� �� ا�������<@دا;� ا����� ا�

469. 5M&و� ر�2 ا���?F�> 9? ا��و���� �+ ?n��� &� �A &S U18 دA �9�$� ر وا��ي J<(ا ��&!�

4.2 .D�<ن ا�>;�: ا�� ��آ��6 أ|�

470. W' دارةeم ا����"� �+ < ل ا��-O ا���آ�ر، و���n? ه�s ا�]&وط أ>�J�<و ا O��وآ�ا �&وط ��5 و�$

1� 8A ا���Z ا��5�F� �J ا��-O ا���U1؛ -�F83 ا� �&وط ����8 ا��#

�دة؛ -Bت ا��#��� 3$� ا� C9 دات وا���Hا� k� �A

�� وا��$&؛ -F8 وا��H ر�2 ا��FA وط أداء&�

Page 95: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

83

- �3W9ت ا� و�Jوا�� �� ر ا�!��ب وا��#B� ^�A �9�$� ص ا��ي �A"� ه �A ا�&<Z ا� ا��o&<� وا�! ده ؛

�A"� ه �A ا�#!8؛ -��F'؛ وU1ا��� O-8 ��"�9 ا���n� ا��!�دة &� �Jا�

�د�^ وآ9� A&ا -M ���!و� U1ا��� O-وآ�ا �&وط �&وط ��5 ا�� ، ���-�`�وا��5 ا�� ل�J�<fوا.

���� ��� �Cا� Y� I�3ف ا�� Y� D�<ا�>;�: ا�� Z�C� <5ا�� Y��ا� tاء ا����'� H5Vا��� Y�]ا�

471. U<&> �1 �Fا��#!�� ا� Pإ� U1ا��� O-5 ا���F� �J8 ا��ا�" Z5 ا���8 <�c ���!� U� U<�A2012- 2013 &J< � ر 258,80+#��"�.

3. n> &اد�و Zوض ا���&Jت ا� �"� ر �� أو ا��$��رد ا��J&وض +� إ��� ج ا���e8 اA 8"ا� Z8 ا�����Mذ��دة ا���Bص . ذو ا� ر�2 ا�Hن وا�� �A ا�FA 8�n]�? ه�ا ا��8 أن ���و?'���� >

u��> �#��&ا�� U"$2 ا���ر FAو �1 �Fا��#!�� ا� P2 ا���? إ��ر FAو.

472. a� ت ا�J&وض ا��] ر إ�^ و8�c ا��5 ا��!�د +� و���ن ا�9&ق <8 ا�8�n ا���"� 81258,8 5A �� �ب وا��#�!"� �� ا������� ع أو ا-�# ع �� �&s ا����� ا�Mإر ?!A ر #��"� دره�

ت ا�J&وض ا���آ�رة�"� U�"1 �<8 ا�&ا1" .ا�9

���� D�<ج ا�>;�: ا�� #Aإ �.�� Y�|

473. �JM&8 ا���nا� Pإ� �+ `e ج ��5<��eا ا����� 8A 5�� �F- 83 ا���Z ا�"8 �"�#U1ا��� O-8 ��"�9 ا���c ب $3 �+ ?'�� � �& ا���Jا� �� :ا��-O ا���U1 ، �!�د P"1 ا��!� ا��

Y�]ب ��آ��6 ا� �� ا��� ��

ر�2 أو��FA ق�!$A ر دره� ن 81 آ? -�#

�ق 8A 31,25 ه �A ا�#!8!$A ر �"دره� 81 آ? -�#��� ���U1ا" ا��-O ا��ق 8A 31,61و!$A ر "ا��-O ا� ص"دره� 81 آ? -�#

�JM&ا�� �� ر 8�c 150 ا��#��"� دره�

&اج�<f8 %81 �$�� اا�" Z��"� ����V ا��-O ا�� �+ 74% P�$ا�� �>��Bا� U� -{� VFV ا��-O ا��� "ا��-O ا� ص"+�

474. U1ا��� ����� و��"V �&آ�� 8�c ا��-O ا�� � ا��Bول ا��+ 8�A � :آ� ه

�� ا��� ب �� Dره<� � c�6ا�� � ��5 ا���Z ا�"8 �"�#!��JM&8 ا���nا�

ر�2 ا��� ر<�+ FA ه �A ا�#!8+

258,80 2,00

31,25 - �� �"� � x 26%( 28,50 150(ا���'�ل اf+�&ا` 263,55 آ"� 8A ا��-8�c81 O ��"�9 إ�� ج = 325,37 آ"� 8A ا��--��100 OO ا������ U1� 8�c ��"�9 ا

ت ا�J&وض، +rن ا����� .475�"� ن �cأ �+ �BA�A U"$2 ا���? وا���ر FA p� إذا آ ر�2 ا)و�� +� �3ود درهU وا�3 ��? -�# ر F5 ا��M&�$� �� �ب وا��#�!"� �� ا�������ا�

5�F� �J8 ا��ا�" Z8 ا���A ة�ا��$�9 �1 �F83 ا� .ا��-O ا�����U1ى ا��#

Page 96: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

84

ر�2 ��? ا���Z ا�"8 إذا آ ن .476FA uوآ�� ،U1ا��� O-2 ��? ا���ر FA و��!�? ا��و�� ر�2Fا�� s8 ه��C�� f وض&J8 ا���nا�.

477. 8A ن ت ا�J&وض، +rن ��"^ ا�Wزموإذا آ�"� ر �� إ+ P8 ا�����ا�" Z5 ا����ز�إ1 دة ������ �9&ق 8�c ا���? إ�A P&اآH أ'&ى ��دي إ�P �!�? ا����� ا�� �ب وا��#�!"� �ا����

�9�&Jس ا�� ت ا�J&وض، وذ�P"1 u أ>�"� U�"1 �<8 ا�&ا1" �Z ا�9F� u81 ذ� a� ا�����$M� ;? ا�"<���� �"��? وا���ل <� 8A ��ن ا�]&آ� ا��Jا��.

�O ا�� ;� ا��$ �!�?و� .478 إ�P ا���"!A a8 ا����ا�" Z2 ��? ا����ر FA ةا��و���ء 9�46 �> د �$��ات F!ا� U<ا��� ��$�� > .2013و 2012و P"12011 ا��� �� ا�HBا+� ا��� �U �!���ه

���� D�<ا�>;�: ا�� Z�6� ى�Cن ا�� ا�|�

479. �"� �&ف اeدارة آ� 8A U1ا��� O-5 ا��ى ���Fن ا�� �c(�3دت ا:

ا�>;�: ا��3�� H���t ا���Y ا�|� ن رI���� Dره<� �*

ص ا��>�Dا�>;�: ا�& رI���� Dره<� �*

�1 ا��$"�� �JA@ة 8A ا��#!��C8 ا���c 182 87

�"�B� > �1 - 188 ا�8�n ��ى ا��

�م�J"� 58 ا���c 200 100 * R$��� > u"��$ف ا��&� 8A O-م ��1 �&اء ا����J"� 58 ا���c P"1 &o� أ أي&#� f) 8A ?-50أ Aا&S� ).آ"

� ا���"� ا)3 دي ��� �� ا��-O ا���U1وP"1 ه�ا ا)> س، �! .480� :�د P"1 ا��!� ا��

D�<ع ا�>;�: ا���A �� �6�c ا��� رI���� Dره<� �

�>��Bا� O� رج ا���' U1ا��� ���� 143,375 ا��-O ا��>��Bا� U� -{� ^M�� ا���U1 ا����� 238,375 ا��-O ا�>��Bا� U� -{� ^M� 255,432 �ا��-O ا� ص ا���U1 ا��

481. 8���1 8A ��أز ��A &o� أي U1ا��� ���� ن ا�&>�� �"�-O ا��c(ف ا&J� U�. ،و ه��ا�� ل آ"�9 ا����cإ � ن ��1 ا�<f�Wك +�c(ا ��B� Uه <.

83 -� أ� رت إ�P أن .482#�"� ����S& أن درا>� آ �p -� أ�1ت <#"� 8A ا��9را�� ا� وز �B�� 5-ا� ن P"1 أرض ا��c(ا U1ا��� O-ا�� P"1 ��اHل ا��� �-eا ��$> uا��!�دة، وذ� u" وز ا�#"�B�� ض&Jا� ?JB� ?�[>.

483. 8�nرت ا��- w3 ن �c(م ا�3&ام ا�J> ��"Jت ا��� D3Wرة ا���وزآp ا��را>� ا���آ 8> A u"��$ف ا��&� 8A ا���دى ��S&ام <�ل ا�8�n 2,60ا�!��"�"� Uدراه �cWcو Uدره

.�!�د +� دره�8ا�&>�� ا�

484. �"� �A 8�nب ا� $3 &� :8A ا�� 3� ا����;�، ����ن �1

S �1A &"�99 ��1 ا�&وج 8A ا��#!�� -C8 ا���c :182 ر #��"� Uدره

ر 8�c :10 ا��"92 -#��"� Uدراه

��1 ا�&وج 8A ا��#!�� -�99"� �J> �1 C8 ا���c :192 ر #��"� Uدره

- "�Bا� �J; �� Z>&ا� �A ر 108و 68��&اوح <8 : �ه#��"� Uدره

- u"��$�"� � <8�c : 8 ا��5 ا�!��A260 ر 300و #��"� Uدره.

46 U�"16,20(آ � Uردره ر )15,78، ورزازات ("��##��"� U) دره ���ر 10,29(وا�&ا� #��"� Uدره.(

Page 97: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

85

ن ا�!��� ا��#��� وا��� ��&اوح <8 .485�c(ر ا ��1f8 اJ> 300و 260وه��ا إذا أ'�� � ر، <�ل ا�8�n ا�&>�� ا��!�د +#��"� U200دره U1ا�� �"�Aر، و #��"� Uدره �ا��!�د +

�� ا��ي �9�$� �A^ ا��$��"u >�&اوح <8 143,37��"� � ر، ���8 أن ا���"� ا�!��#��"� Uدره9 دة ��&اوح <8 83,4و 43,4�<fا s��� �� �Meا���"� ا ?JB� �A ،ر #��"� U728و 379دره

po"> �� ا�����"�!� �� �Mآ"�9 إ ?> �A Uن دره�"A1,4 ��< Uر دره "A2012.

486. ��A �9�$� ���#ا�� ��ن ا�!� �c(رة أن ا�و��8 ا��!"Wت ا����� P"1 ا��را>� ا���آ8A ا��U1 ا��-�"� VFO <�ل %73و %47ا����'"�ن <�$ �u ا���ز�5 <�$�� ��&اوح <8

u"��$ا��.

��>دات .3 Dد� tا��� Y��ا� 487. �"� A 8"ا� Zا��� U18 د�C��:

ن وا��ي �� -�c(ا U1د uردة، وذ�� �"���8 ا��1 را �"�� ت ا��$��1 Mإر U�� �]�? 8A ا��� �� ا�� 8A 83 ن ا��ي ���ف إ�P ���8 ا��#�c(رق ا + 8Aو ،��� Jر ا� J<(ع ا ر ار�9cK 8A 29�"�

�&ف ا��و�� -�F� �F5 ا��-O ا���U1؛ 8A ا��!�د �JM&8 ا���n� > Zا��� P"1 &+� ا��

- Z8 ا����H� �!�A ؛� ا��!"

ر�2 ��? ا���Z ا��!"� إ�P ا��# 83؛ -FA U1د

ت -$<�A ف&� 8A ت ت ا��# 8A 83 ا���Z ا�"8 أو ا��Hو��&�[A P"1 ح�ا��U1 ا�HBا+� ا����H�8 ا���Z ا�"8�.

- U12د� .أ'&ى ��

D;70ا��>ول ر :Dا�>راه Y��!�� Y��ا� tا��� Dر د��I�

D�<ا� �� �� 2001 2003 2005 2007 2008 2009 2010 2011 2012

ن �c(ا U1980 1.656 669 290 2.737 1.610 0 2 18 د H�8 ا���Z ا�"8 � U1197 175 151 223 64 27 372 265 230 د ل F�e2 ا���? وا�ر FA 73 90 133 -21 166 90 0 6 16 � 291 40 156 88 368 294 0 0 0 ا��U1 ا�HBا+ ر�2 أ'&ى FA -4 33 0 0 -6 1 30 8 11 �ع �B1.494 1.884 1.005 691 3.329 1.910 505 391 318 ا��

488. 5> �� إ��ار �A&رات ذات + ?n��� ���� - &�@�� U1ا��� O-ن ا�� �cأ ��5 �&آCو��ب�!"� �� ا�������� �1& -&ارات وزار�� أو دور� ت �"���� ا��� ،��D�� �� .وا��#

H�P"1 �$�!� 8 أ> س .489� �!�A 8A 8�H ت ا��$<�A �9�$� ،ت ا��و��W'�� ر �و+� إ Zا��� Z� F� fف إ&F� f �!ا��� s5 أن ه�A ،Z��"� �3�UB3 و�Aة ا��H�W' 8ل ا��9&ة ا���9

"!A aا����.

490. ،�1 �F83 ا� �&ة إ�P ا��#�A U"$� رد وا��ي� ���Z ا��$�> O"J�� �+ Aن آ"�9 أr+ ��1 �3�A 8�c ن �C� uف ا��و��، وذ�&� 8A ا���? 8A ا���ا�� أو W!Aت ا��H� 8��U ا���9? <�

���� .ا��'�ل إ�P ا��P"1 5�F ا�JF� ا�

وز 8�c ا���Z ا�"8 ا��$��رد .491B�� � 258,80و����� ر +rن ا����� ا�#��"� دره�� ��!�? ا�9 رق، 1"� أن � �ب وا��#�!"� � رق ا����+ 8A دة 9�<fا �&D� ^���� ه�ا ا�����

إذا آ ن 8�c ا>�&اد ا���Z ا�"8 أ-? 8A ه�ا ا���"�A �� 3 �+ 8�nا�.

Page 98: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

86

� H�ا��� Y��ا� tاء ا����'� H5Vا��� Y�]ا�

492. �3W+ U<�A ?آ U<&> �A�� 8A ا���Z ا�"8، ���م ا�!���� ج ا���eا O��$�> O"J�� �+eل ا�F!A 5�M م D� ���!�>ن �c(ا ��و�!� ���� ج ا��� . U<��� �JM&8 ا���n2013و-� �3د ا�

��دة �!�ده اfدارة 280+B8 ا�A ى��$�� ��$�� ر <#��"� Uدره. D;ر: 71ا��>ول ر I���� Dره<� � D^ا���ا J�� Y��ا� t���� H5Vا��� Y�]ر ا��I�

Y�]2013 2012 2011 2010 2009 ا�

رI���� Dره<� ج �#A"> ا�ا�'�اء � Y�| 270 280 290 290 280

�.!��: ا��C>ر� �.� .ا��زارة ا��

ء ��ى .493��-f ج آ? ا��� �2 وا�&>�م و ا���ا�A ا��&��#� <��e8 ��1 ا�n8 ا��C���1 �Fا��#!�� ا� Pإ� U"$�� ء، أن �5C إ�P ز� دات . ا�3W98 و<C�-f8، ��1 ا���أو و

��Jاف ا��&�9 و` <8 ا)� ت �!�د �$��C9� .

� Y�e&#ا� ����

494. U-ن ر�� ت ا��H�8 ا��!�دة +� ا�� دة ا)و�8A P ا��$<�A ن �Ar>12.94 8A دة 9�<fا& �!�$� <� ء P"1 ا��� ت ا����� ة 'Wل +�&ة �2 �F� ?�� ر H�8 ��"� دره� ن �"��#� �!�A

W� �3��ل ا���9F!5 ا���M8�H زن و��ا5A ا���� 9 دة 8A ه�s ا���!� وا���د�1 <�< .

� HNاeا�� D�<ا�

�ل 8A ا���Z ا�"8 .495F!5 ا���M �"�1 5B[�� �و-� ا>�9 دت . �VF ا��U1 ا�HBا+ �� �ب وا��#�!"� �� ا�������� ا����� ة وا��F&ح <� ��ى ا����� ا����آ� ت ا���Z ا�"8 ا�

8A ل ا��9&ة ا�����ةW' Pإ� ���� Z� +31 &>�8A دHM U1ا+� <"po -��^ 1]&ة دراهU 2013أآ� ر#��"� .

� HA I�6ب وا����� H�-ا�� H�3ا�� J# ر^D ا�#���: �. a>ة ا��

496. �M��> �� �ب وا��#�!"� �� ا�������9 ;�ة ا����� ا�� O���U إ�3اث ر>U ا��$ U-م ر�28<� ر�j 2.00.363ا��&> ����2000 P"1 O�#�و ،�� �"2 ا�!��ب وا��#A . �"��و

��$�� �"��Z ا�"8 > U<&ا�3 1,90ه�ا ا�� ر ا�#��"� Uدره.

o60 و����D ا��اردات وا�#��5.� ا����آ�� �

497. �� ر �3� ج+� إ��eاردات ا��3�ق �M&آ� P"1 ا� O�#� U�� ،����و-� آ ن . ا� 8A ا��9&ة ا�U� ،?�J و-A17,5% 2!�دا +� �$�� J<2013& ا��J&��9 ا��B&آ� 'Wل >�� �>

Pإ� &� �� Z� + 8A ? 30ا�����ة�2013أ<& . ��A &J$10و-� ار�59 ه�ا ا� p[S2013 Pإ��ى �$A45%.

498. ��� Jر ا� J<(ن ا��� A��1 �� S دة �Hا� s Bا� �و��A U&ا�JM ا��J&��9 ا��B&آ� +&J< 8A 8�رد��C9، ا)A& ا��ي �!�ل دون ا>�9 دة ا��$��A �+ �� �� > Uه Z��"� Q9 و�$�A

U1آ"�9 ا�� ?�n�ردة و� ن ا���اد ا��$��cع أ .ار�9

4. \� ا�>�D وآ�.� ا�|� ن �#�Iر ا���>دة ا��5ا

499. &c@� p!� ت ر ا�<f�Wك -� <�p دون �or+ ،&ن آ"�9 ا��J� U1&ف ��"�J<أ p� إذا آ��� Jر ا� J<(ر ا�#�.

Page 99: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

87

� �"��Z، إذ أن و���Jر +� ا�D&وف ا�&اه�� ا���� .500�� Jق ا��8 <� >��ول إ�^ أو` ع ا�$`�A Z& أ��ه�ا ا)'��ر #�> ��"J�A � ه�A &nأآ ،�� �اق ا��<( > �#��&A ت ر<CA ع��� Jا� �3W9ج ا� ��eا.

501. � ا�$�ق ا��!"�+&J� � ن ا�<f�Wك، <!�9F> wو��c& اfW�'fت ا���cأ P"1 ��"< fU�� ن ا�&>�� < ا���� دا;��c( م �D� ء �<� إر>JF�R$��� �ى ا��5 <�$A P"1 ��-ا&�".

502. �� ��"� �� م ا�!Dي ا��&�J� V; زا�p ا��J�� 8A ا���Aو . < و �&��R ه�s ا��� ;V أ> UB3 8> ؤمWم ا���J>ادات�Aو ا �3W9ج ا� ��e5 اB[�� �FF �A ا��Jا� �ا�Hعا�� #- ;a ا��# M 8A ،83��، وا����"B$ا�� w3 ،أ'&ى ��M 8A ،�3W� U� �3W9ا� ��أن ا��&دود U�� U&ة و�ل��!$8 <�$�� آ�Wo�<5 اM � ?�[> 83 #�"� �1 �Fع ا� #�"� �M ��eا �- .ا�#

503. ��$�� آ�> �� ' �+ U�!ا�� �>�J� 8A �� J� U1ا��� O-5 ا���ز�� u� $A أن5C� f إذ U1ا��� ���� �^ �"�&ا-�� �"�-O ا��cأ�+ 8A ا��# 3،83w أن ا���Mو&' �J>

sر ه� J<دةأ ا���� ��fU ا���> �; �O ا�� ��� > د�8 ، >�F�-f8 ا1" �&ف ا�9 8A.

504. W' 8Aل د�1� S& ا��� �& أه�ا+� 81و�]�� �1"� ا��U1 ا���Z��"� ^M ا�"8 ا�!&ا+ ر، J<(ا ��5 �!&` +� �"�-O ا�Cا�� ��ت ذات ا�� B8 ا����A ���J5 ا��F� �+ ?�J�$� وا��ي

�J9�&A ن �c@> ع �� � ;8 ا��oا;� ا��BJوا� H� ت و<QJ أ��اع ا���#9 ;& وا�!"� �� آJا�.

D�<ا�� :�;<� ت ا��5#��� ��� ا�#�

ج W' 8Aل ا�&+8A 5 ا��&دود ��1 .505��e2 ا� �� Q9' ��@� 8A اءات&Mذ إ ا� ر ا�9�� إ+ u8، وذ��� ر وا�����? وا����J� 1�ا�J"� ?A دور ا�&ا+�J آ P"1 &c@8 وا��3W

aAا&>-&C'(ب ا&oا)ه�اف ا��$#&ة `�8 '#� ا�� O�!� P'��1�د �� .

506. 8A �+���$آ�� ا�� � �"��Z ا�"8 <��ف ���8 ا�$��� ر ا��-O ا�J<ا-�� أ&A م D� �����9 دة ا�� 8A �A ا��U1 ا��<fا Z� F� U18 ه�ا ا��A ءHM ?���ي ��!�"^ ا��و�� و ا�!"��� دون �! ء#<�� ا����'"8 وا�- >.

507. p!� ،�C9�A ر J<(ن ا��� A��1 ���A ءات ��- ت W' 8Aل ا�� م <����@A8 ا��� �&+8A 5 -�رات > O"J�� �ازاة 5A ا� ذ إM&اءات +��� > ،�� ��� إ�&اف ���B ا���D ا���"�9 <

ت إ>�&ا�B�ا��� H�8 و����8 ا�3.

508. O-ن ا�� ���ى 8A أFا�� VF!8 ا�A 29�دات ا�� د+� إ�P ا���Bا�"� ا���A ?C+اف أ���< > u8، وذ�ا�" Z��"� ���� �& �}ه"� �$�B� ����Po �"�$�9��8ا�JA س P"1 أ>

U1م ا�� D� إ�3اث.

Page 100: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

88

تا�&!�� و��#�� ا"�!ح

Page 101: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)
Page 102: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

89

V . ح!� ت ا"��#�� ا�&!�� و

ت .1�!K%�&'#ا� 1.1. �� �� ا�������

ا����eات �

511. ��< ���- p- ، إذ +�` � A � n��2013 �"�A115? ا���اد ا�����1 ره��"Sأ ، ر دره�"A رب �� A دل Jاد و�&�<fا O�&� درة . 8A ا�� �a ا��ا'"� ا� م 8113% �A ن���� ،u��J8 أن ��

�ى ه�ا ا�&ه ن�$A � ل +Bه�ا ا�� � .ا��و�� +

512. P"1 ظ 9!"� �"<� +$� ا��� وfت وآ�� U1ود UCى ا����$A �+ U�!�"� آ@داة �� ����� U�U ا��� ديF�-fا �� �!�O ا���� �� .ا���رة ا�]&ا;� �"$ آ�� و�!9H �"#"� و<

513. ��$�� د��، آ� ه� ا�]@ن <F�-ا &S ت <?، ��&�� 81 ا��� �� ا�!&ا+ ت و>"�آ��� <� أ�^، و< �� ا�# -ـــ� و�1م ا��!9H �����& ا�J9ا� O�!دة و��Bت ا��� - �ارد و�1م ا��]BP"1 5 ا>�Woل ا�#�

ديF�-fازن ا� ر ا�$�7 ا�� ��M 81 ا'�Wل ا��c81 ا� WC+ ،2� � ا���+ V"ا��� P"1 w!"�.

514. J` 1�ض ا��$��"�8 ا��ا�8 �8A ا�� 3� ا��J"�، ��!�? ا� �� أو ن �"C&ا;� �1ء ا��� .ا����8

ر .515J<($�� ا� ��ل �!�W' 8A �� �&ف ا��و��، ' 8A �� م ا���D� &>�� U�� ،�� �M�9 إF>و .WA و���1 3Wف إ�&J� U� ^أ� fإ ،�+&v تW��J�� م Dع ه�ا ا���C' 8A US&� .و<

دي و�� .516F�-آ&وا ر ا���eا �� 91 ت �H�� 8A ه] CA �� �2 ا����� ?�c 81 ��&��8 وA V" ر�n�<fل ا BA �+ �� Aآ� �]�? . ه �A ا��Hا�� ' ?o[دي وا�� F�-fا ��& P"1 ا���.

�2 ا��� �� �ديوه��ا، � .517�� Pإ��Mر ت ا�> ري وا�!$Bان ا��Hا��و�� وا�� �ا�HA HB1 U- 9�.

�زة، + .518Jت ا�� ��A ا��� �� <]�? ر;$� ا�79D�A ف��8 ا���9&ض أن �$�A ن rن �#�ره �1& وإذا آ 8"A Jا� �� أداة �F&ف ا��8A U1 ا��Hا�� �9 ;�ة ا����B8 ا��!"8، '�"JM Pإ� PC+8، أا�$�1 ت �Fا� QJ> ى��$A P"1 P�3 ?> ��&�$ت ا� � ع ا���? وإ�� ج ا�# -� ا���&< ;� وا���#- �+.

�&ة إ�P ا��و�� واآ��A &S �9F> U1ا�� �� �A 8A �A �A� ا��� �9�$� ��F3 5M& ه�Jت ا� 7�� ��"��� ��ن وا�����و�$�!�ذ ا����8A. B ا���اد ا�����1 �9 ;�ة D3&ة ا�$ رات ا�� Hه �� A P"1 ن

U1ه�ا ا�� �� �A w"c �8 3�ا�A fا)>& إ �9�$� f 83 �+ �� �Mfا �� �2 ا����� �n"c.

ت ا��� �U ا�� م <� ا>�9 دة .519> رة �JA 8Aل >��ي -�رs آ? أ> و<�p ا�!$< P"1 &+��� f 2.181&ة ��< U<&> �� . W'2013ل >�� 1.880و�A"� 2012دره8A U ا��$ �1ات ا��� �&ة �1& ا���Aأ

رة< ?�J�$� ��ي ، +�� ا>�9 دت 8A دU1 وا�3ة ا)>& ا���< sو 4.996-�ر U3.943دره Uدره� .P"1 ا���ا�

520. م ا���D� ا�!&ف ،u��� Jو�� �< ر ا���اد ا)>J<ار أ&��< > ��"Jا��� ��9^ ا)�"v81 و �� �- 1 ت ا�# #- �+ �� ر 'J<(ا ���3 �B!2 و�� �1ة k�J� f وا-5 ا���$�"� ��K Pل إ��!��

.ا���&< ;� وا���?

521. &���� �+ sإ-&ار U� ا��ي ،�"; م ا��� �$� ��QJ ا���اد ا���&و�� ا�$D� � ،2013و���HA ?nا�+ م Dه�ا ا�� ?�J� دون أن �� �ن ا��� - �+ �"B$دات ا�� ��1�� ��$�� > �� �2 ا����� �+ U�!ا��

� ا>��ا�A ا�# <5 ا����ي ���s ا)�1 ء+ U�$� �- ?> �� �� أ�1 ء ا�����e ل� د ا�!"B�إ P"1.

522. � ا�!��W' �Aل >�����9W�!� 8A 2ت ا 2014و 2013<� أن 8A �@ن اMf&اءات ا��� ا���� ا��$���?+ �� .ا���

Page 103: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

90

523. 8��� ،O�< A ء�` P"1اء و&M`&ورة إ�"�ت ه 3Wا� ا� �A�D��� �"A � �� ا��!�U <��ف�� �+ �+ �"JMو �ى �آ"�9��$A��A Jا� �� .!�"^ ا��

524. Pت إ� �W� ه�s ا�C9و��< م ا��� �� و+� ���#eO ا�! �M ا��D� &� �Wح �$���ف إ1 دة �@�زةJت ا�� 79"� �1 ��Mfاف ا���<fوا ��د F�-fا ��W�Jا�.

� �� ا��

525. ��Jت ا�� 1 ت ا��زار�� وا��7 ��HB;� واWo�fق، إذ �J� f? ا��#> �� ��A ا���D�A �A �3 U$���ى ا��� م وا��� درات ا����ة 3 w��J? آ? �$A P"1 ف <��<& ا��� �� P"1 ا���$O <]�? آ

�&ف +� �3ود P"1 �1 �+& ا�D&وف ا��9�3r> �"اث ا��� A? ا��ي �$� f ا��ي &A(ا ،^� � F�'ا�A�Dا��� s& ه�8 و��<���.

ر دون .526J<(ا �إ�1اد <� �- #� �اد ا���&و��، ����P ا��زارة ا���"�9 <�� > O"J�� ل، +�nا�� ?�< P"J+ �� ا��U1 ا>�� دا P"1 ا��] ور ا��$�5A O ���وق ا��� �� و���F& دور ه�ا ا)'�A أداء P"1 &

<��؛< �"3&A � دق 1"� ا��زارة ا���آ�رة +F� � إ-&ارات ا�]&آ ت ا���&و�� ا��

527. ��D& أ�ت ��< �K ���!� �1 ت <]�? آ ف، آ�زارات ا��3W9 وا���? + f��U إ�&اك <QJ ا��#�ع؛`��� �JA� <]�? آ�& <��� ا��� �� P"1 ا�&8A US آ

528. ��V 1"^ ا�� دة +��� ����اد ا���&و��، �� ;� ا��&��#� <F3eت ا A�"J�� > O"J��10 8A j�ر �> �� 1973أ<&�? 7ا��&>�م ا��#��+ s&o� U� �F&ة و���F& 1996آ�A �M P��� ��r+ ،

9 �? أ'&ى� U���� ت دون Bا���� ?�� ت �!"�1 P"1.

529. fا ��م 3& D�� ��1اد ا�����ن +� ا���ان دون ��'? ا��و�� �5C ا��"1 >�&اد ا��ي �9�$� �A^ ا�98���ى �&ق و �&وط ا����$A P"1.

�+& P"1 . و���م ���وق ا��� �� ا��U1 �]&اء ا���اد ا���&و�� و��<W� k�Wآ ت ا�!��� .530�� fو ر�� ا��� ت ا��$��ردة �A 8A 8��� ت A�"J�"� م D� 5Aا� R�`و �"�� U� ��$���ات ا��&u"� �JM ا��

�> ع ا���اد ا����� ة >Mت إرf !> ��"Jرات وا����� .P"1 ا�9

ن ا�]&اء .531�cأ �� ا'� ر ا�����8 و ++ &Dا�� �#"< P"1 �� �+& ���وق ا����� f . م��� f آ� ت� 1fا s8 ه�A 8��9�$8 ا��1" ت ا��&ا-�� P"1 ا�9"�J> ف .<]�? آ

ج ا� .532A��fا �M���& 8A ه�ا ا)'& ��Fوق ا��� �� < ا��&��#9�8 "1B$�� 8? ��ى ا��&او�$�#� �1��BA ?'ة دا&�� م ا�9D�� ،ص�F �� �D&ا P"1 وM^ ا�J+و �JM �1 ل A&ا-� ت �e ت ���

�"A Jت ا��� .ا�]&آ

533. �< ت ا�� �� ا)>A�"Jى ا����$A P"1 P�3 ^; ت 3�ل �&آ#J�"� �1ة - P"1 وق��Fا� &+��� f� A"8 رUS �1دهU ا��!�ودآJء ا���f��� ت > � ا�!$�-�A &�ر ت ا�$���� و��> $!.

534. �� ا�! fت ا��+ ^�� ت وا`!� �B��F"� Hوق �!F? د�C��A 8�C�� ���� ر -���M إ� f^JA 8"A Jإزاء ا��� ���A وق��Fا� �+ Z�F�.

� ��6��jا� JAا���ا

ا��و��H� 8A ��1c�� ا�C&ا;� ا��9&و`� P"1 ا���اد ا��� .535�"�!�� � . �? أ�1 ء ا��� �� ا��

536. �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cوا�$�& ا� �اد ا���&و�� ا��و�� �9 ;�ة ا���"�!�� ���8�C ا��$ �1ات ا�� ر درهU<&> U >�� 6,4 ا��� ���ر ب"A2012 ل >�� 5,2وW' Uر دره "A2013.

Page 104: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

91

1 ت ا��& .537 �Bا� &� �A &S ?�[> �� �ا>#�ا<� <���ل ا��� ��$� 8A �+ Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cا��ل إ�A PHا�!� � ر د 1,9<��"� 2012+� >�� ه�ا ا�����? ��ر ��� و ا��"AUره.

ا���اد ا��>��� .1.2

� ��a ا���اد ا�6#�و��� ا��

538. 81 ��H� A زوال oا� u"��$�40% �ت ا���&و� B���"� ��M�8 �� �2 ا��� �� ا��A . �3أ �وه ت ا�����$A &ة8 ا)'ل ا�$�W' دة ��3ة 8A ه�s ا��"� U1إذ <"� ا�� ،�� 1 ��$�> U1�� �!&و- ت ا��

�J9�&A �M ) ��$�55 % ��<2011 49% و � ). W'2013ل >�� % 38و 2012 +

ع ا���? .539#- � زوال <�9F ر;$� +oا� u"��$�)43 % ) �3W9�1 ) %21(وا� و8A ) %17(وا��Fـ ). %19( >&ا)�&ف

540. ،8�Hا��� V� �&ف ا)>& ��U ا>��Wآ^ آ ن +� 8A < U1� �$3و� 8�9�$� 8A ا�). %76(أ>� <�ا�� + �A���? و�3ة 2014-&ار ا�!���� ?�J�$� ر J<(8 ااز�� <�و��9&ض أن ����A aا'? �"�

ن�� ز ا��S .

ت ا���&و� .541B8 ا����A ������& v&وف ����8 ا�$�ق ا�#� ^Mا� ت �� �Aeت <$�� ا � �1ة إآ&اه8�H ل وا�����<W� ا��!�ودة.

542. �$!� ،��Dص ا����Fا�� �& ا��� �!�دهJدون ا�� P��� �وه��ا، � U�J&ف ����8 ا��Hو� ت، ا��f8 اA US&ا� P"1 <��"Aاءات&M �J`� وز ه�s ا�B�� �> .ا����ة >

ري <^ ا .543Bر ا� J<(ا ��م �!� D� 8 �@نA k� ��A ?�J�1995 ق� ر ا�$J<ت أ ���$A س P"1 أ> � A"8" رو�&دام"ا��و�� +J8 ا���> �$+ ت ا�]&اء وذ��J�f uام ا���"�J� وف&Dا� ?C+أ &+�� .

544. �#��&A &S 2� ��"� &� �1 8�C�� ر ا���اد ا���&و�� <��Jده و��J�ا�� آ�J<ت أ �> U$و��5C ه�s ا��� ت �"�&اA �F- �JM&ا1 ة ا��#�رات . �!�"� <!��� ا���"�9 ا��� ��9&ض أن �� Uو�

.ا����� وv&وف ا�$�ق

ز ا�3�6 ن �d

ن .545�� ز ا��S كW��<زع ا��� < و��o� U#�^ <�$�� ) % )39و ا��3W9 ( %59(<8 ا)>& أ>�&�O اf>�&اد92% 81.

546. ��3ة 8A ه�s ا�� دة <"po �$�� �$�9� ه�ا ا�����ج 8A أآ�& 8A �F3 ا��3 U1w إن ا��$ ه�� �" ز و< ��D& إ� ،^��c P�J&ف . 2012>�� 224%oا� U1د 1� آ�&اا�!&ا+��Mf�9^ اv81 و

�C9 �^ ا����c8 أA �9�$� ���Aو �1 fت ���J�<ا � .ا)�"� �!

8A �1"� ا�]&اء +� ا�$�ق ا��و� .547-W#5 ا��&ا3? ا��M ?�[� U18 دA ن�"A Jا��� �9�$� Pإ� ��، f��w! ه�fء . ا���ز�5� �� �C&ورة و<>�����3 �����8 ا�$�ق ا� .81 أ+C? ا�9&ص ا���

548. . 81 W> �A د�!� ،QJا�� U�CJ> 81 8"��$A 8"A J�A س ��$U ه�ا ا��# ع <����JA �+&Jة P"1 أ> �ا <]�? آ�&، آ�BA8 ا��"A Jا��� QJ> 8 أن3 �+ ،�"F9�A �9F> ?'��A ?ت آ A�' �+&Jأن ا��

ري <� ا�WA �J� U� ?�J;�� �"��� ا�! �� ���ا ا��# عBا�.

Page 105: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

92

ء ���- ��Nل ا�

549. �A� ن ا���اد ا���&و��، ا'� رت ا�!��cآ? أ ر ا��U1 ا��ي �]�? ��&���� إ+ ��A �و 2008>��� إ�� ج ا���&< ء 2009+ ?�J�$� � دة ا�9�ل ا��A U1��.

550. �� Jر ا� J<(ا U- 9� 5Aة، و���Bج ا� ��eز و�3ات ا Bء و�1م إ� � �"��&ول و�Hا�� ا�#"� P"1 ا���&< ^9� ر ا����� SD� U;WA &&ا ����'f8 أن ه�ا ا���+ `eا .ا��� ���Jر �!�"�

551. ��< � -�رs 2012و+A ل�9"� U1ا�� �"�A u"��<7,2، ا VF9�ق ا��U1 ا��� A أي ،Uر دره "A &�$"� p-�� �k9 ا�+ O-8 >�� . وا��A ا��9&ة ا�����ة �و�? �A"� ا��U1 2013إ�P >�� 2008و+

81 ��H� A ��9 �&اآ�F> ء �ل ا���&<9�22,8 Uر دره "A . ق� <8 54و���ر أن �9�+ Uر دره "A � ر�� �"���� 2022و 2008>���n�<fا �# ز ا�Bإ� �+ ?n��� ة�M �J`ا+�&اض و P"1 P�3

��"� ���� �Z �"]&ب ا�Fء ا� ل ا���&رة&< ء وا��Mا� �+.

� � ا��

552. ��< �+2012 U1آ"�9 ا�� po"> ،5 ��< <��"A ` 9� 3p+&1 8 ا�+ Uرات دره "A2013 Pإ� ?F��3,6 ؛Uر دره "A

ج .553��e > ��"Jا��� �F!م وا� �$���W' 8A aل ��ز�5 آ"�9 ا��> U1u"� 8 ا��&��#� <�اردات ا�$�& ا���أن ا���"� ا�&;$� ��U1 ا�$�& �9�$� �A^ ا��$a ا��!"M ��eا ���� .ا�

554. ��< � ��8A ا���� % nA ،96? دU1 ا�$�& ا��!"� �$�� 2013و+�Meا ��$� ?> �A &�$ا� U1��4 �اردات 1"� أن ا��� ت ا���8A ��1 ا�$�& ا��!" %"���ى �$�� < ?n�� f30 % ت 8A ا���

�� �Meا�����1 ا.

555. ��< 8A ل ا��9&ة ا�����ةW'2011و ��< Pر 2012إ� J<{� ق��$A &S ع ر�9> p�$ا� �ا�� جا��و�� ، ا>�!�ذ ��eا P"1 &�$"� �����A 8A"� ا��P"1 U1 ا�&8A US آ��^ f��n? % 57ا�

8A ا�<f�Wك ا��!"� ؛ % 20>�ى

ت ا .556B8 ا����A دW�"� �� ��oا;� و��B$� ه kM �!$8 اfآ�9 ء ا��ا�+ �"$"< 8A P"1(ء اHBا� �� �3 ج��eل ا�&+5 اW' 8A ،8 وا��و����8 ا��> aAد ا��&ا��J> ?�Jا� ��A ،�1 ��Mرات ا ��1f �3W9ا�

��< 8A ا<��اء ��ت ا�$�& � ر ا���J<( س� . وا��ي �!�"^ ���وق ا��� �� 2011ا��"�

� ��BAة 'Wل ا�9 .557��� ج ا���fر ا J<أ p�> 8 و> A 2011و �2006&ة ��$�� > �J9�&A ت ���$A �+��� Jا� �JM&ر ا�� J<{� . ج ��fا w3 8A ة&Dت ا���� 3�S& أن ا��� ;a ا��$�> �"Bp دون ا�#�

���وق ا����� ا�3W9�. وا��&دود�� �A��� اتH9!� 8 �1ةA C�أ �3W9ت ا� Bا���� �و�$�9.

558. ?�1 �- U1م ا�� D� ن ن ا�$�& وإذا آ�cن أr+ ،83W9? ا�ا'�A 8$!� P"1 ��$�� > p"v u"��$�"� ورة B5 ا��"�ان ا��A ر�� ��� > �� ���$A Pأد� �+ ?> �C9�A.

ن ا���M�� إ�P ا��$��"��A u >�� -� وو .559�c(ح 2006اآ� ا>��&ار ا�ار�9 ع �"�U1 ا�HBا+� ا�����ع ا��BA &ادا>� P��� ا��ي ����� A? ا�J��"� �+ ت ��&�� 8A ا�$�& ا� م 5A إ�3اث دU1 إ`M !

-p آ"�9 اf>�&اد ا�8�n ا��$���ف ا��ي �!�دs اeدارة+ .آ"�

�3�ب أو ا�� �� ا�2�F ا)و�� ��U اf>��&ار +� دU1 آ? أ�� ف ا�$�& >�اء .560 ?�� �وا���&وط أ+ 8A US&ا� P"1 5#ع وا�� .ا)�� ف ا)'&ة��"�9 ار�9

رو .561�fر ا�B� أن Pا�ة إ� ��f ة���Jا�� ?�J�$� �1 ت ا�� �Fب ا� ع HMء 8A ا��8A U1 أر<M&�< 8A p��A 8�ر�Fا�$�& وآ�ا ا��?F!� �"7` �M �� �A.

Page 106: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

93

ا�>;�: �

562. ��< ��A2007 VF� ،� Hه 1"� أ�^، و % -�"50O ا�"8 �$�� �� ،U18 ه�ا ا��A��1 ��Jا� ��ا�> ،O> � �"��Z آ نا�$��� ��� ا��H� ��$�> U1�� 81 �$�9� ا�"8 ا��-O ا�S 8A80 %؛

563. �� �A 8 أنا�" Z��"� ز � �"��Z ا�"8 وا��-O ا������� ت ا���U1�> ��"J ا��-O ا�#Jو��&ز ا�� P"1 �1ز�9 ض ا�#92 ا��ي VF3 ^�+&1 آ� ت ا��U1 ا���W� ا&D� pJMا&� �� ا���

��Jت ا�� 1 �Bح . ا�� إ�S ?�!� P& أن ا��U1 ا����< A&دs أ>v�!"A 1 �"��Z ا�"8 ��� ار�9��� Jر ا� J<(ا U- 9� 81 ��M ت ا��< �J�W� ؛ ا��و�� aAا>#� �1ة <&ا�>

564. 8���1 81 ��H� A ��A &o� ا�#&ي أي Z��"� ���� ر ا�&>�� �"�-O ا�J<(ف ا&J� U� . �-و�"< �9F> كW��<fر ��1 ا J<(ا ��B� �J`و p$�Jا ��!�? ا�&D� �� �2 ا����� P"1 �

ن؛ �c(ا �8 <��` &� � ، ��Jة �1� �ب وا��#�!"� �� ا������� ا��و��، W' 8Aل ا����� ا�

ن .565�c(ى ا��$A P"1 تfW�'د �1ة ا�Mو ��Jا�� ����7 ا���ة ا��; و-� . آ� أآ�ت درا>� أ�HBت �9�"� ���� <pF"' 8 ه�s ا��را>� إ�P أن 8�c ا��-O ا�A اوح&�� "J+ O�#8 ا��ا�" Z�2,60 Uدره

�S&ام 1�ض ا�$J& ا�&>�� ا��!�د +� 3و "�"� Uام؛ادر 2دراه&S�"�"� Uه

566. �<��"A ر cK ع ا��#��A د � �"��J> U1ة ا'�fWت، إذ ��A�� 8�� Uادات ا��� ا>�9� م ا�!Dا�� U$��و�3W9ا� ��8 ا��&دود$!� P"1 .� U� ،�� �� ا�"8 ا���Z ا���J� ا��oا;�، ذ�u أن واردات �"�Vو<

8> A �#o�30 ت ا��"� %80و M 3 8A.

567. �"�J�$8 ، ا��ا�" Zا��� U1ل دW' 8A ،&!ا� O-ف ا�� � دU1 أ��+ C�ت أfW�'fا sه� P"B�� آ� �� ن 1�c@> ����$� U��و �J9�&A �+ CA ��- ت ذات B��A �1 �� �+ ;HM)ت ��"3 8A H�' و

ز��A 2��.(

ت .2��#�� ا"�!ح ت اm^#�ا����� 1.2-V�#ا�

568. �A��Jت ا� < $"� aA��A R#A ر �� إ+ ���3 �Bا>�&ا� ���!� �� م ا���D� ��"�1 �M��$��< 1� ���s ا�$ ��Mf5 ا> .و<&اaA إ1 دة ا���"� ���رج و+O رؤ�� ��&س ا�#

569. �<fا s��� ور ا���&ى �و���n? ا��!+ O< ��Aو �B�و��ر aA��A ?�[> ���#� �B� � :&ا�B� ا��

ر -�n�<fا P"1 �1ات $�> ^C��Jو� �"; 81 ا���اد ا���&و�� ا�$B�ر�� U1ر+5 ا��9 ;�ة -# ع ا���? 8A أ�!� ?M�D3 w&ة ا�$ رات وا-�� ء ا�$ رات ذات � �� '

ا�<f�Wك ا��!�ود �"# -�؛

- 81 U1اآ�� -&ار ر+5 ا���A &� �� �+ �1� ا��� �Fل ا�� M&اءات ��U1 2014ا�9> P"1 ظ 1 ت ا��� �$��J? ه�s ا�� دة، وذ�8A u أM? ا�!9 �F"� ��$�� ر <�n�<fا

��$+ �� P"1 w!؛وا��"�J�$ا�� �- در ا�#FA V� A �+ ���!�

- Fء ا� ء وا��>&��"� �����&ف ا����� ا� 8A ���Jر ا�� �n�<fا aA �&> 5�&$� Z� H��� � ز�� ا��oت ا� 9�J81 ا� �"�"]&ب 8A أM? ا�� ج ا�# -� ا���&< ;� <��ف ا��

<��"�9 ا�� ج �J9�&A �M ؛

ت -��> ^C��Jف ا����� و�&� 8A ?�J�$ل ا��� >�� و`U1�� �3 5 ا�9�A ،دة آ 1r رات و�!$8 ����" �^ر>�"�n�<fا �#o��^ 5 ا��و��؛A aA ر ��1 <&��� إ+ � ا��ا�

Page 107: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

94

ز <� ت �!�� �M��ة و<� ء و�3ات -Bل إ�W' 8A ��1ا��� �اد ا���&و�� �2 ا���� ��&� ��$�� > �� ' ،�Bت ا>�&ا� � ر > >� �$���ف ����8 ا�3�� إ+ 8�H�M��ة �"�

�اد ا�# -� وا��oا;�؛�"�

ز ا� -S كW��<ا Q9' ?M8 أA دة�Bت ا��� - �� ا�# -� وإ�� ج ا�#J9ش ا� J8 إ�A ن ��� ؛ى'Wل <&اaA آ�&

- �Aت ا>��ا �"#��� &D�� > ^"�!� 8��� �� 8 �� �2 ا���A 8JA ى��$A اف��ا>� ديF�-آ&وا ر ا���eا.

2.2 �� ا��

570. �� م ا���D� ��"2 ا)M�Hة ا����'"� +A 8> �> B�f1? ا ��& ا��9#� U;W8 ا��A . ،ر �eه�ا ا �+O"J�� �D�"� ��B� �3اثr> P��� �� ��� >.

571. �� �ب وا��#�!"� ���� +� إ�P ���وق ا��� ��، 8A ا����� ا�`e > ،��B"ا� s8 أن ��@�2 ه�J��و �1 وا��3W9 وا���?، وآ�ا �Fوا� �� �A وا��Jوا�]�ون ا� �- #� وn�A"8 81 ا��زارات ا���"�9 <

��Jا�� ���ت ا�� � ا��7"n�A.

572. ��B"ا� s��� �< ت وا�� ت و��P"B ا����� ا)>Bا�&�<fل ا�3 �A� رة �"!�[�<fا U���� �+�� م ا���D� ��"�1 ?M8 أA �J`و �Mا� 1"� ودا;�� P"1 . ا�+ �D�� ن �` �"1 8J�� آ�

8A@و� �AءW�> ��"Jا��� ���ا�� &� ر 81 ا���'eوا ��Jاد ا����"� ��� Jاق ا���ى ا)>�$A�&ا�����U<&> 8 ا���اد ا�����1 و وز ه�s ا��B�> �"9اءات ا��&Mfا-�&اح ا.

573. 8"1 آ� ��JP"1 8 ا��و�� ا�� م <�&ا-�� -�"� �"�اردات 8A ا���اد ا��� ?�[> ��1���9!� 8A 8H ا�9 8�J8 و`5 �ا��A 8��< ا��ي &A(، ا�ر ا��و� J<(ض ا 9 ءات 'Wل +�&ات ا���-f م <�"

O+أ �+ �� #W�!�� Rت ا���A ات� .�J�Aد ا�$�

574. &F��� f P�3 �� ت ���وق ا���� F�'5 ا<�� 8J�� ،uد آ��&BA P"1 sز دور �Mف&F� "J+ D3WA وق��Fا� ?JM Pإ� ���� ?> U1ا�� s B� ��;ا��ا �D�ا� � م +�<eاد ا�����1 وا�<]@ن ا��

ا��o&ب��Mا�� ��& ا�� �� ا�� �، ��J8 أن ���+& ا���F. ا��� �� ت و<A�"J�"� u�> P"1 وق��� Jاق ا���ر 3�ل ا)>#�A.

و��B أن ���+& ا���Fوق .575C�أ &+� ص 8A ا��' ?�[> ^���� �J<ووا ���3 �> ت ر-#"< P"1� ا���اد ا�����1���A ت ��ى A�"Jا�� P"1 ل�F!ا� � .O3 P"1 وا>5 +

s ا�9 1"8 �"�&ة ا .576B� وق��Fا� �+&1 �� >�� و�$�!O و`J� ا��ا;�� ا��+ P2013)و� Z`�ا������ ر -� >� W' 8Aل إ�A.

ن و�� �2 ا���اد ا���P"1 ��1 أ> س درا> ت �$���ف .577�c(ا �ت ا��!�دة ���fد Jا�� �JMا&A 8J���M ��fات ا�; 1 81 w!وا�� R$وا��� �+ .ا�]9

ء، وآ�ا 1" .578��-fن ا �cأ ��> P"1 �1� ت �C9� P"1 ل�F!8 ا���� �ى أ���c ا��5 آ��$A P 8�H1 ;�ات ا�� �JMا&Aو ���&Cم ��^ ا�� ء 8A ا�&>�n�<fوا �ا+HB� > O"J�� ت �K ?C9>

.وه�ا�A ا���ز�5

�ص .579F �� P"1 ا���� > ��"Jا��� �� ت ا�� �� وا��! >�� وا��Hا�A�"Jا�� �و;&�A 8$!� 8J��و :W' 8Aل

Page 108: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

95

�ر 8A د �!�Wت ا��� �� ا��� �]�? ا��&ا+إ -M(آ�"� ا �J> "�و��� ��د Jت ا� �9�"� �� nا� ���ن ا�� �� <�ل � - �+ ?��$A ���� +F? ا��!�Wت اf>��&ار +� 'Wل ��+ �M Aاد

ا��]�&آ�؛

؛ -�> ��"Jا��� �� �$�� ا��> �� ر<W�!� Rت ا���

�� و�9 -��"� �� ا��Hا�� ��o#� ا��!�? ا�!��+ �+ ��1 دات ا��fا ?B$� دي �ى ا)داء�$A P"1 ة���M ات&'@�A؛

- &J$اآ�� وا��� �2 اM&اءات ا���� &[� : �"�Aر ا���&ول و J<ت أ �"�� �#o� �9"آ ��M� 1� وا�C&��� ا����Mfت ا 1 ت و�A"� ا���9 �"2 ا��#�� �A�1ات ا���� ا��$

رJ<(ا �JMا&A 8A 29�"�...jا�.

م .580D� دى 1 ت ��$J& اMf&اءا��B أن ��9 ��C� U<&> ا>��Wآ ت ا���اد �9 ;�ة أ�� ف ا��#Jات ا�� �& ا�f!&اف ا��&��#� <� A س .P"1 أ>

581. P��� ،O-وا�$�& وا�� �اد ا���&و��Hون ا��A ��-ا&�> O"J�� A �+> �� J�<f ت ا�]&آ ت <A��FFر�� ��$ �1ة اfدارة و��JP"1 8 ه�s ا)'&ة ا�� م < ��&ا-�� وا� ذ اMf&اءات ا�C&و.ا���

�&ف 8A �Aارات ا����&-fا ��ل و�3 Bه�ا ا�� ��ص ا��#��� +Fن ا�3&ام ا�� �` ?M8 أA A"8، وذ�P"1 u أ> س د+�& �"�!�Wت A!�د >"9Jا���.

582. �"� �> P��� ،���&Cدة ا� :و<]@ن ا��

- 8A �� �&ف ���وق ا��� 8A �A�1ات ا���� ء ا��$�n�<ا P"1 ��� - VFل ا��� BA +�؛Cا�� ��ا�� P"1 ���&Cا� O�#�

ء �!�? ���وق ا��� �� 8A ا�9&ق ا���&�� 81 ار�9 ع �$�� ا�&C��� P"1 ا���� -�n�<ا +� P"1 ا���اد ا���&و�� ا��� ��B أن ��!�"� ا���3ات ا���J�؛Cا��

- P"1 Vا��eاد اا��� > O"J�� A �91 ء ا�&>�م ��^ ا�&C��� P"1 اf>�&اد + �J` � ن؛�c(ا ��> �+ &Dدة ا�� � إ1� �� �� و<��"�

FHM Vء 8A ا���ا'? ا�&C��� P"1 ا���اد ا���&و�� ���Fوق -� �� �Aا �+ &Dا�� لBA �+ �� ر 8A أM? إ1 دة �@ه? ا���3ات، '�n�<W� �J�#ز ا� oا� Pل إ��ا��!

�� ا�# -�؛�ا�J9ا� �A 1 �9F>ل و $

ت ا��� ��$U ا��P"1 V اM&اءا -M��� ت ا����Bدة وا����- ت `&��� H9!Aة ��#��& ا�# �� W' 8Aل ا91 ءات P"1 ا-�� ء ا��B�Hات' ،�- د +� ا�#F�-f >.

ت. 3.2�� ا�#� �&�Cص ا���#� ت ا�6#�و��� . �

�A� JM P"1? ا�]&آ ت .583�Jت ا� �&ف ا�$"# 8A &3&ص أآ� s Bا� �+ 8�� م ا���D� �+ &Dدة ا�� إ1 �&+8A 5 -�رات ا> uق، وذ��$"� UD8 ا������5 `� ن ا���A ���&و�� �P"1 ?�J �&�� ا-�� ءا��

8�H دة +� -�رات ا���Hا�� وا���� ل <���<fا.

584. A ��!� ت ز <�Bإ� �BA&>�;W &'ا� ل ا�����<f �"ا�� ا���ه� ا���<f ،ذات ا�� �- # �> J�<fا ء آ�ا ��&ة وا��> �� وا�ا�]&وع +J�#ز ا� o"� ا���AاتH�B� u��> �#��&ا��.

585. �J�#ز ا� oء ا� �A ز Bإ� �$��� 8A �- #"� �n��3 ��!� ��> &+�� �+ U�$< إذ � BJ�<ا J> � ذ<� M 8A 5+&ا� ��@� ���� د ا�F�-fا�$+ 3$� ا��را> ت ا���HBة �"�]&وع و. ا��� وfت و��

Page 109: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

96

�ا�� �^���ر آ"9!> �� �Mfر 18ا "A 2�&ز ا� Bإ� ?�[� Uدره � و�A]�ت ا���;8�H ا���-5 ا�B&ف وا)���بA أن زي 1"�oا� �< �A &��J� &9�(ا . �+& ا�D&وف ا��را> ت أ<&زت آ��

�اء 3 8Aw ا�J&ض< ��;Wن ا����� ��� �&آ ت 1�A أو 3 8Aw ا�#"�< ��]&وع أ<�ت اه���A� وا��Jت ا� �&ف ا���>$ 8A&[ ت 1� وا�آ�Fا`& ا���&ى� ت ا�!M و����7�J� 8 . آ�ا 3 م ا�����? ا�Wزم W' 8Aل ا�]&اآ�J8 ا�1 �آ�ا <�ا>#� وا� ص و<8 ا��#��M(ون ا Jا�� . �F-و

8J�� ،�Bا>�&ا� �o�� �� ���ا ا��&� aA ا��ي ���$��� د ا�$�� ا��B�ز إ o"� و���A 5`�> ?BJا���J�#ا�.

586. D� �JMا&A 8"A J8 ا��و�� وا���ل ا�]&اآ� <W' 8A ونH م ����8 -�رات ا��H�8 و��+& ا���� oا� s��� �FFA R"� د ا��F�-W� إ�3اث �&آ� �� �Aا �+ &D8 . وا�����د، �Fه�ا ا� �و+

ة <&>U ا�� �A ا� ص �����8 ا��Hون �9 ;�ة ����? ه�ا ا��]&وع+� .ر�� ا��� �� ا��$�

ت .587�> �JMا&Aرة&�A &S و��� �- ��1 �& ا���"�9 ا�� QJ> و�3ف �#$�� s Bا� � ر +J<(ا.

��1 ر �#�رات ا�$�ق وا���3ات .588f و`�K 5� ��&ا�JM ه�s ا��� ت <�9F دور�� -�F ا)'� < �`��"� 5` ن ا��� ز ا��S ر J<أ ��> ?��Jو� �1 ج 8A أM?ا��#A��fا �� ' 5A ���;WA

� ا�ا���+&J ع �ى��#�$A P"1 8"A Jا���.

589. &� �� 8A ا<��اء �1� ا��� �Fل ا��� 81 دU1 ا�9"�اآ�� ��&ار ا��A &>ل 2014و`5 ��اW' 8A 5A ��$+ �� P"1 ظ 1 ت ا��� �$��J? ه�s ا�� دة -�F ا�!9 �Fة ا��; ر �9�n�<fا U1اءات د&Mا

ت ا����"�- ل ا�#�J�<5 اB[�.

ز .590S 81 ?;ا�> &+� ن �9 ;�ة ا���3� ا��W9ع ا� ت<&W' 8A �BAل ��#�K ص ' ?�[> 5B[� U1�"��م ا�# -� ا�]�$��$� � ل ا��B�Hات ا���J�<ا.

591. �B�ال ا���ر���<fا �� �Aز �"درا>� إ oا� ?�J�$� تW+ !> �A��Jا���? ا� �+ � 3 �"�J�$ة ا��&D! ?; � ا�$J�#�9 ا)-? ا�"�� c� .و�"

592. F> ا�]&وع �+ �B�ع �9 ��ر #- &��#� s5 ه��ز��� ��;Wا�� �ا��!� �ا��� &+�� و�J�#ز ا� oا� �� 3 8Aw آ"�9 ' ���A �� �A &+�� ^�@� 8A ا��ي &A(ا���&ى، ا ��&C!ا� Hاآ&�� ا�� دة <�ءا <

.ا���ز�5

�t ��'�ب �Cء ا� ء و ا����-�� H�3ا�� J# �&�Cص ا��

593. Q�&��ا I��H�ء ا�#(4 ا��Rإ S����ء وا���ء ا����G1� ITJ8�9 ا G��ف ا�J V% !�� F��8ل ا�31� Wرات ه���Y �61�ب و���8^ ه�ا ا�#(4 ا��>#م %J V�ف \T#وق ا��>�\� �]�GZل أ"�ى �#(4 ا

��م ا�آ�� � ���. V�b%�R %+ ا�#و�� -ا��`�F ا���%8�� :I إ�Jر (>#< � ����Fc(�دة ا����1G ا��` ���� وا��������V% 01G6 أو���8 8�5ىوا���1 ��� 9 G�1� .و� Id�T ت�R8ن إ(�دة ا� 8ازG�أن

��T���اف ا�J*ا +��e اك�Zc� I��g� و�9g أن .ا5j ��د�� وا������ �G�1 9 %828ع %&�h ا�!�6 �1G� ��Yرات وJ�ق إ�gRزه� و���2k�� ،��1�8:� إ�= ا ه�W ا��j�� �<1� ��ا ����8gا9R ا*

G���1 ا��� \T#وق �>�(#W ا�#ا"I1 إ(�دة ر��GZإ !Nو ��<��� I �:� ا��ا� ��eا�9 ا���آ8ر و% ��� ا��آ�-:I إ�Jرا��># b%�R��.

��Yري �G�1 9 ا�ITJ8 ���1ء وا��G���ء �31 �ة .594jا b%�R��ا�&�ذ اek�اءات ا�nز%� �5# إ�gRز ا� V%2012 =�د ���< 2017إ#H��ا o58�ا I: وري %و�ا�#(4 ا�- ��:8� ��J V�ف ا���1Fت ا���%8

!eأ V% I:n��] �%�R[Z Vا� J I� �&ا��آ! "� ��Yرات � ��b%�R ا��G 9، وذ�< ��gRcزjا 4�1F���p، وآ�ا ��� (1= ا�/[��� وJ�ق، ودرا�ت GGا���%8�� ا�nز%�، %V %8اrR و"�8ط

��,n��ل ا�esا I: تn�8� �ا �p��� .ا� �ا"�Q وا�T 5ء ا*راI2 و

Page 110: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

97

595. 4FH�ز ا�gRإ I: وع�ء وا�6����G1� ��e� Rkا����5 ا V% +:��ا !eأ V% �%زn�رات ا��:I ا�&I��H�ا o58�ا I: ��F:�T� �Yا*آ !t� I �وا I<T�4 اH3�1= ا) #� �� .%��Hت e#�#ة

��I وا��u6Tت ا���ا:>� �0 .596���ل ا��dز ا��< .إ�gRز %��Tء ا

� ا� ���3�� �G�1 9 ا� .597��F�ا I: �tT�ا*/��ن، إ(�دة ا �<�<H� !���ا W�g��G1� ITJ8���ء وا���ء :I اv�F��81ل ا�#:+ اN ا( ��د ��R�G%إ ���، و درا)�� ejا ��Z*�3ظ (1= اH�ا +%.

����ص ا�����ت ا����دة وا���� ا������ �

ت .598- ر > >� إراد�� �"�و�� ���ف �]B5 ا�!"�ل ا�� ;�� P"1 ا�#��اآ�� +� إA &>ذ ��ا ا����Bدة ا� sه� &cأن أ �"1 ،�A��Jدارات ا�eزل و ا 3� و�"��W9ع ا� #�"� ��$�� > ��F' ،�- �1 ا�#Bوا��

ر ا��"�اطDا���ا<& >J<أ p�> �� � ر�� A ? - 5A!�ودا ��� > �C9�A �M ت ���$A �+ �1 < ج��eآ"�9 ا.

<Z ذات ا�<f�Wك ا .599Fل ا�� �J�<م اH"� اءات&Mذ إ 1 ت ا� �Bو ا� �A��Jدارات ا�eا �+ Q9����"2 ا��$��"�8A P"1 ���J� 5B[� ا)'&ى، و �A��Jة ا�H�M(وا �ا��!".

600. �J�#ز ا� o� > ?�J� م <@'&ى Jا���? ا� �+ �"�J�$ت ا��W- �� �oD3 &&ة ا���Aإ �ا���9& + n�� دا و أ-? �"F�-ا ا&nو أآ���ا��ي ?; .ا�$

-� أ'&ى +� A�ان `j ا�� s وا��$8، �&�� ا>� .601� در FA &�� ن W' 8Aل �#�� ز ا��S ل �J ا�# -� ا�]�$���F'.

602. �3W9ع ا� #�� ��$�� �� ا)��اح ا�]�$� <' ،���إ#1 ء اW#�f-� ��&ا�BA aAدة ذات <�J و درة J9� P"1? <&ا- �A� ت �1$<�A �e&اف 1"�> 2"��� ،s ت ا��� S P"1&ار ىaA آ�&و>

�Z �"]&بFء ا� �� �U ا��&وي <Jا� ��وH� aA aA ا���&<� ا��&و�� و<&��&>.

� .� �&�Cص ا��

603. 8A 5+&ا� ،�3W9ج ا� ��eا �+ ?nا���� �"$"$"� P"1(ى ا� M� P"1 ا��$���eت ا��&دود وا ���$A ج ا��ا'"� و ا��� �2 ا��e2 ا� و ��B أن ���رج ه�s . ��و��وذ�Q9' �F- u ا�9�ارق <8 ��

ر �1�د�#R - اMe&اءات +� إ�� �Bا�&�<e5 ا)ه�اف اA O< �� �<&اaA <8 ا��و�� وا����8 + ج ا��!"���o&ب ا)'C&، وا��eا>#� ا�> ���� ت ا�M �@AHM 8ء 8A ا�!��> 8A.

604. ،���1 ر �!A 8$&ا�JM ا�8�n ا��$���ف ا��ي �!�$� P"1 أ> >^ �A"� ا��U1 ا�HBا+f8 اJ> أ'�ا 1� M 8A�� أ'&ى�Fج ا� ��eل -�رات ا �J�<ر ا cKو ،��M 8A،�3W9ا� ��ا��&دود.

605. Pء إ��B"ا� � ر �1" ت �&اءا���9& +J<(5 اMل +�&ات �&اW' &�$دة ا� A �+ 8��-A@� �F8 ا��� ��B� إ�&اف p!� ،��� J5 ا�ا�A ازاة��� > ،�� ��� > �9"�A �D�" 8A 5+&� > O"J�� ذ ��ا<& +��

�Bت إ>�&ا� � .-�رات ا��H�8 و����8 ا�3

Page 111: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

98

�&�Cص ا�>;�: �

606. Q9' �J"� ?Aا�1 P"1 &c@ر وا�� oF8 ا�3W98 ا��&دود ��1 ا�A 5+&ل ا�W' 8A ج ��e2 ا� ��aAر <&ا �� إ+ u8، وذ��� ر وا�����? وا����J� )ه�اف ا��$#&ة �1�د ���'�!� PO ا-دور ا�&ا+�J آ

8�`A#R Uه $� ?�[> ،&C'(ب ا&o8 ا��ا�" Zج ا������A 8A �� �!$8 ا)8A ا��oا;+ ن ا��ا'"� �c(8 ان، < �Aeرق، -�ر ا ج و�"u ا��� �$P"1 ?B ا�JF� ا��و���و��"V ا�9���.

607. C9�A ر J<(ن ا��� A��1 ���A ءات ��- ت W' 8Aل ا�� م <����، �!p إ�&اف �A@� ��B8 ا����ازاة 5A ا� ذ إM&اءات �� > ،�� ��� �ل ا���D ا���"�9 <F!5 ا���M 8 �&وط$!�> O"J�� �+

Hو� ت A ء طوإ�]�3fاuذ� �+ �� �ب وا��#�!"� �� ا������� .، 5A ا��] رآ� ا��� �&ة �"���� ا�

608. ���ى 8A أFا�� VF!8 ا�A 29�دات ا�� د+� إ�P ا���Bا�"� ا���A Z��"� ���� ن ا��-O ا� ?C+اف أ���< > u8، وذ�8ا�"��ت �"�$�9 �B2 ا�"�A 5A ق 9� �& �}ه"� �!�د <JA س P"1 أ>

��Jا��.

�& ا���D�� <��ف ���8 ا�$ آ�� ا��$���+� .609J5 ا��A ر�� �A �Aا� ر وا��J<(ا-�� ا&A م D� �����9 دة ا��<f8 اAى�F� ا��ي ��!�"^ ا U18 ا��A ?��8A ه�ا ا��U1 ا)آ�&HBء ا���و�� و ا�!"��� دون �!

ء#<�� ا����'"8 وا�- > Z� F�.

Page 112: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

99

���س ا��اول

��$�� ا��� �� آ"�9: 1 ر-U ا��Bول> QJ�� ت J�Bآ&و ا�� د�� ا��F�-ا )��$�� > ��� 10 ________________________ )ا��7

11 _______________________________________ ا��راهW�> U�8 ا���اد 3$� ا��� �� آ"�9 ��ز�5: 2 ر-U ا��Bول

��$�� ا���F3 U1: 3 ر-U ا��Bول> 8�n� 5ا�� ��$�� > ��� 12 _______________________________________ (%) ا��7

12 _________________________________ ا��راهW�> U�8 ا��9�$��8 +7 ت 3$� ا��� �� آ"�9 ��ز�5: 4 ر-U ا��Bول

��رهU �}>&ة ا���A U1"�: 5 ر-U ا��Bول> _____________________________________________________ 13

�از��: 6 ر-U ا��BولA 2� �� �� 14 ______________________________________________ ا��رهW�> U�8 ا���

;� ا���ا'?: 7 ر-U ا��Bول�Bا� /a� 15 ____________________________________ ا��رهW�> U�& ا� م ا��ا'"� ا��

� ا�<f�Wك �#�ر: 8 ر-U ا��Bول��� ن <�W�8(ا�����1 ا���&و�� ا���اد +� ا��� 20 __________________________ )ا)

Hو� ت و`J�: 9 ر-U ا��BولA اد� 22 _________________________________________________ ا���&و�� ا��

ت: 10 ر-U ا��Bول- � 8�H��3 �� ا��o#� �$�� و ا��f23 ___________________________________________ ا

ت �#�ر: 11 ر-U ا��Bول- � 8�H 23 ______________________________________________ ا���&و�� ا���اد �

ت دU1 آ"�9 �#�ر: 12 ر-U ا��BولM��ن( ا���&و�� ا����"A U26 ______________________________________ )دره

28 ________________ )درهم مليون( سامير مصفاة لدى االقتناءات على المطبقة والمقاربة النقل مصاريف: 13 ر-U ا��Bول

ر�2 �#�ر: 14 ر-U ا��BولFA �>ر �ن( ا���"A U29 ____________________________________________ )دره

�ر: 15 ر-U ا��Bول#� �� �ن ا��H�M@> 8&ة ا���J"�� ا���"�> U29 ______________________________________ دره

�ن ا���$R أM&ة �#�ر: 16 ر-U ا��Bول"�> U30 ________________________________________________ دره

�ر: 17 ر-U ا��Bول#� �Aا� ت و ا��C��Jا�� ��"Jن ا��� ���� > @�Jا�� Uره�� > 8#"� ___________________________ 30

�ن ا���&و�� ا���اد P"1 ا�C&��� ��^ و ا���ا'? �#�ر: 18 ر-U ا��Bول"�> U31 ___________________________ دره

ر�� ا�C&��� ا���ا'? �#�ر: 19 ر-U ا��Bول�A 5A 2�ر FA �� �ن ا���"�> U32 __________________________ دره

�ز�5: 20 ر-U ا��Bول� U1اد د�1 ت 3$� ا���&و�� ا�� 33 _____________________________ وا��$�9��8 ا�����B ا��#

�ر: 21 ر-U ا��Bول#� 2� �� �� 33 _____________________________ ) اهUا��ر <�W�8( ا���&و�� �"��اد < ��$�� ا���

ز ا>��Wك �#�ر: 22 ر-U ا��BولS ن �� ن <�fف ا���� 34 __________________________________________ ا)

�ز�5: 23 ر-U ا��Bول� U1ص ا�� ز ا�o> ن �� 35 _________________________ ا��راهW� U�8< ا��$�9��8 +�7 3$� ا��

زوال ا>��Wك �#�ر: 24 ر-U ا��Bولoف ا�f�> ن �� 35 _____________________________________________ ا)

�ز�5: 25 ر-U ا��Bول� U1زوال ا����م ا�� o"� �$3 ت 36 __________________________ )ا��راهW�> U�8( �8ا��9�$� 7+

ن <�fف ا���� ز ا���H�8 ا>��Wك �#�ر: 26 ر-U ا��Bول�� 37 _________________________________________ ا)

�ز�5: 27 ر-U ا��Bول� U18 ا����م ا���H��"� )W�>8� U37 __________________________________________)ا��راه

ن <�fف ا�9�ل ا>��Wك �#�ر: 28 ر-U ا��Bول�� 37 ______________________________________________ ا)

1� ا�9�ل ا>��Wك �#�ر: 29 ر-U ا��Bول �Fف ا�f�> ن �� 38 _______________________________________ ا)

�� ا�<f�Wك �#�ر: 30 ر-U ا��Bول�Aو U1ل د�� ا����� +��� �Z وا�� ء �"��&< ء ا�F39 __________________ �"]&ب ا�

40 __________________________________ ا��$�9��8 أ�� ف 3$� �ا���&و� ا���اد ا>��Wك ��ز�5: 31 ر-U ا��Bول

�ز�5: 32 ر-U ا��Bول� U1ف 3$� ا����م ا�� 41 _____________________ ا��راهW�> U�W' ��< 2012 8ل ا��$�9��8 أ��

با3: 33 ر-U ا��Bول$� U1ف 3$� ا����م ا�� 41 ___________________ ا��راهW�> U�W' ��< 2013 8ل ا��$�9��8 أ��

ت D3&ة ��ز�5: 34 ر-U ا��Bول>&Jات ا��Jوا�� �+ U�A 2012 ________________________________________ 43

�A� ا��� وfت إ>��Wك: 35 ر-�B Uولا��J8 ا�A اد� 45 ______________________________ا��راهW�> U�8 ا���&و�� ا��

� ا���"� ��ز�5: 36 ر-U ا��Bول� �Meا U1�� ا����� ���� �Z وا�� ء �"��&< ء ا�F8 �"]&ب ا��W�> U46 _____________ ا��راه

9 ط ا�]&�2 ا����� 1&< ت D3&ة دU1: 37 ر-U ا��Bول<�9"� 8�W�> U46 _______________________________ ا��راه

� ا����� دU1: 38 ر-U ا��Bول��� 46 _____________________________________ ا��راهW�> U�8 ا�!����� �"$�u ا�

وfت ا����م ا��U1: 39 ر-U ا��Bول��"� �A��J8 ا)'&ى ا��W�> U47 __________________________________ ا��راه

�ع: 40 ر-U ا��Bول�BA U1ت ا����م ا��fو ��"� �A��J8 ا��W�> U47 ___________________________________ ا��راه

� ا��# ع 1&< ت D3&ة �#�ر: 41 ر-U ا��BولA��J8 ا���<&ة ا�A ف&���� ا�]&آ� � ;? �"��? ا�<� 47 _______ ا�"�M$��� وا�

�د ا>��Wك ��ز�5 :42 ر-U ا��Bول-��A� ا)M�Hة �&ف 8A ا��J8 ا��W�> U48 ___________________________ ا��راه

�ز�5: 43 ر-U ا��Bول� U1ك ا����م ا��W��<f ة&D!ا� �A��Jت ا� >&J"� 8�W�> U49 ________________________ .ا��راه

� ا��U1 و`J�: 44 ر-U ا��Bول� �Meع ا����م ا #�"� �A��J8 ا��W�> U49 _______________________________ ا��راه

�U ا����م ا��U1: 45 ر-U ا��Bول-{� �>��B8 ا��W�> U49 _________________________________________ ا��راه

ز: 46 ر-U ا��BولBإ� aA ري ا��&��n�<fا ����"� ���� �Z وا�� ء �"��&< ء ا�F8 �"]&ب ا�A 2006 P50 ______ 2012 إ�

ر��: 47 ر-U ا��Bول�A &J< �9"ر 3$� ا����FA �- 52 _____________________________________ 2012 >�� ا�#

#R: 48 ر-U ا��BولA ا����� ���� �Z ا�� ء �"��&< ءو ا�Fري �"]&ب ا� �n�<f�9&ة ا"� A 8> 2013 54 _________ 2020 و

aAا��&�: 49 ر-U ا��Bول �� ا�]�$+ O+57 ______________________________________________ 2020 >�� أ

aA: 50 ر-U ا��Bول�&> �- ج ا�&�!� ا�#��e 1.720 واط oA �+ O+59 _______________________________ 2020 أ

Page 113: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

100

aA: 51 ر-U ا��Bول�&> �- ت ا���O"J ا�� ;� ا�##!�> ?��!� �- �&�O 81 ا�# jC60 __________________________ ا�

�"#� دورة ذات آ�!# ت �Wo�<Wل ا�� <"� ا���ا-5: 52 ر-U ا��BولA ____________________________________ 61

65 _______________________________________________________ ا�$�& دU1 آ"�9 �#�ر: 53 ر-U ا��Bول

�ز�5 و ا�$�& ا>��Wك �#�ر: 54 ر-U ا��Bول� U165 ______________________________________________ ا��

8 �� ةا��B وا���ا'? ا�$�& دU1 <8 ا���ازن �Aى: 55 ر-U ا��Bول�W�> U66 ______________________________ ا��راه

�ر: 56 ر-U ا��Bول#� �"�A U1ا�� � 68 _____________________________________________ �"#8 �"$�& ا�HBا+

�ر: 57 ر-U ا��Bول#� U1ا�� �+ `eاردات ا� 69 ____________________________________ ا��راهW�> U�8 ا�$�& �

�ر: 58 ر-U ا��Bول#� �� �U ا��� ا����1 M8 إرA ف&� 8J�Fا�� U<&> U1دة د A &�$8 ا��W�> U70 ______________ ا��راه

ن: 59 ر-U ا��Bول�c5 أى ا���Fا�� &�$"� P9F��1 ا�� ^M8 '&وA 5�F71 ________________________________ ا��

�ى ا���ا�A: 60 ر-U ا��BولF5 ا��ا�$�& �� ��$�� > ����S&ام و< ��رهU ا��7"�"� _____________________________ 71

�Bولا� U-8: 61 ر�c 5ا��!�$� ا�� P"1 س ��رهU ا�&>�� ا�&<Z ه�ا�A أ>> ______________________________ 71

��رهU %17 <�$�� ا�&<Z ه�ا�A أ> س P"1 ا��!�$� ا��8�c 5: 62 ر-U ا��Bول> ____________________________ 71

ه�� �#�ر: 63 ر-U ا��Bول$A ج ��eا ���� 73 __________________________________________ا�<f�Wك +� ا�

ن <�fف ا�$�& ا>��Wك: 64 ر-U ا��Bول�� 74 __________________________________________________ ا)

�u 3$� 2012 >�� ا���ز�1 ا�$�& آ� ت: 65 ر-U ا��Bول$A �J�ز�� __________________________________ 74

76 _____________________________________________ ا��راهW�> U�8 ا��-O دU1 آ"�9 �#�ر: 66 ر-U ا��Bول

�ر: 67 ر-U ا��Bول#� U1ا�� دO- ���� 78 _____________________________________ و-�� آ� ا� ص وا��-O ا�

�ر: 68 ر-U ا��Bول#� U1د O-د Z8 ا���8 ا�"�W�> U78 __________________________________________ ا��راه

�ز�5: 69 ر-U ا��Bول� �F!ا� ���� ا��-8A O ا�$���� 79 _______________________________________ ا���U1 ا�

�ر: 70 ر-U ا��Bول#� U1د Z8 ا���8 ا�"�W�> U85 _____________________________________________ ا��راه

�ر: 71 ر-U ا��Bول#� 8�nا� �JM&ا�� Z��"� 8"3$� ا� U<ا� ر < ��رهU ا��#��"� _____________________________ 86

Page 114: Compensation arabic  version_27_02_2014 (1)

101

ا��6 ��A ا��^�م N-�س

U<&ا� �� 2 ��ز�5: 1 ر-U ا��� �� �� دة آ? 3$� ا���A ___________________________________________ 12

U<&ا� �� �ر: 2 ر-U ا��#� &J< ر( ا���&ولfدو ?A&�"�( ____________________________________________ 18

U<&ا� �� �ر: 3 ر-U ا��#� &J< ز S ن �� 19 __________________________________________ )�"#8 دوfر( ا��

U<&ا� � �ا�� U-5: 4 ر�ز� 19 ____________________________________________________ ا�# -� ا>��Wك �

U<&ا� �� ت ��ز�5: 5 ر-U ا��Bا���� �ك �$�� 3$� ا�����1 ا��9#W��<f33 ________________________________ ا

U<&ا� �� �ر: 6 ر-U ا��#� ��$� U1ا�9&دي ا�� R<� ز ا���o� ن �� 34 _____________________________________ ا��

U<&ا� �� �ر: 7 ر-U ا��#� ��$� U1ا�9&دي ا�� R<� زوال ا���o"� _______________________________________ 36

U<&ا� �� زوال ا>��Wك ��ز�5: 8 ر-U ا��oت 3$� ا� 1 36 ___________________________________ ا��]#� ا��#

U<&ا� �� �ر: 9 ر-U ا��#� ��$� U1ا�9&دي ا�� R<��ل ا���9"� �1 �Fا� Aر�� � 5A 8�c 538 ______________________ ا��

U<&ا� �� �ر: 10 ر-U ا��#� ��$� U1ا�9&دي ا�� R<� 40 ____________________________________ ا����� �9�ل ا���

U<&ا� �� ما�J ا�<f�Wك ��ز�5: 11 ر-U ا�� 8A اد�1 ت 3$� ا�����1 ا���&و�� ا�� 40 ________________________ ا��#

U<&ا� �� ت D3&ة ��ز�5: 12 ر-U ا��>&J8 ا�ة <H�M(ا �A��J48 ______________________________________ ا�

U<&ا� �� �ل ا���&اآU ا���"�: 13 ر-U ا��9"� VF� �"���� ا����� 51 _________________________ وا���&< ء �"� ء ا�

U<&ا� �� � �"���� ا��VF ا�9�ل آ"�9 �#�ر: 14 ر-U ا����� 51 ________________ )ا��راهW�> U�8( وا���&< ء �"� ء ا�

U<&ا� �� � ا����� �&ف 8A ا�9�ل 8A ا��$��"�� ا��� ت �#�ر: 15 ر-U ا����� �Z وا�� ء �"��&< ء ا�Fف( �"]&ب ا�f�> ن �� 52 _ )ا)

U<&ا� �� ت: 16 ر-U ا��J-�9 ت �&�O 81 ا�9�ل <�ا>#� ا���&< ء جإ�� �#�ر ��Jا� ��ز oا� �+ O+54 _________ 2017 >�� أ

U<&ا� �� � ا����� -�? 8A ا��$��"u ا�9�ل دU1 آ"�9: 17 ر-U ا����� 55 _________________________ وا�� ء �"��&< ء ا�

U<&ا� �� �ز�5: 18 ر-U ا��� �- ن <�W�8( ا���Fر W' ��< 2011 �$3ل ا��o&ب +� ا��$��"�� ا�#�� 56 _ )�"��&ول ا��� +�7 ا)

U<&ا� �� �ر: 19 ر-U ا��#� �"�A U1م ا�$�& د 66 ___________________________________ .2013و 2008 <8 ا�

U<&ا� �� ن: 20 ر-U ا���cج أ ت إ��� 67 ________________________________________________ ا�$�&�� ا���

U<&ا� �� �ر: 21 ر-U ا��#� &J$ا� ��� J8 �"$�& ا�A 2006 P69 ___________________________________ 2014 إ�

U<&ا� �� ر��: 22 ر-U ا���A ن �cك أW��<fق ��!�� ا�!$A &�$ا� QJ�> 72 ____________________________ .ا��"�ان

U<&ا� �� 73 _________________________________________________ ا� م ا�$�& واردات �#�ر: 23 ر-U ا��

U<&ا� �� 77 ____________________________________________________ ا��-O دU1 آ"�9 �#�ر: 24 ر-U ا��

� Uا�&>� � ا�$�JA &Jل �#�ر: 25 ر-U ا���� Jا� Z��"� 8"77 __________________________________________ ا�

U<&ا� �� �ز�5: 26 ر-U ا��� �F!ا� ���� ا��-8A O ا�$�����>W' Uل ا���1�م ا�A 2012/2013. __________________ 80

U<&ا� �� � ا��-8A O ا��$!�-� ا��� ت �#�ر: 27 ر-U ا����� 81 ________________ ا�"Z��"� 8 ا���� ز وا��-O ا���1�م ا�

U<&ا� �� �& <�W��FA 8ره 3$� ا�#&ي ا���8A Z ا��$!�-� ا��� ت �#�ر: 28 ر-U ا�� 81 ___________________ ا���

U<&ا� �� W' ��< 2013. _____________________________ 82ل ا�"8 ا���8A Z ا��$!�-� ا��� ت �FAر: 29 ر-U ا��